{"text": "Minister of Finance Sri Mulyani Indrawati said that a sharp correction of the composite inde x by up to 4 pct in Wedenesday?s trading was a mere temporary effect of regional factors like decline in plantation commodity prices and the financial crisis in Thailand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani mengatakan koreksi tajam pada Indeks Harga Saham Gabungan IHSG hingga sekitar 4 persen dalam perdagangan Rabu 10/1 hanya efek sesaat dari faktor-faktor regional seperti penurunan harga komoditi perkebunan dan krisis finansial di Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a press briefing held at the ministry here on Wedenesday evening, Minister Sri Mulyani flanked by President Director of the Jakarta Stock Exchange JSX Erry Firmansyah said that some of the Indonesian economic factors had improved, instead the inflation factor of foodstuffs will soon dissappear which is confirmed by rice prices in all the provinces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam jumpa pers bersama Dirut Bursa Efek Jakarta BEJ, Erry Firmansyah di gedung Depkeu Jakarta, Rabu malam, Menkeu menjelaskan beberapa faktor ekonomi Indonesia justru membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulayani showed other factors, among others, the rupiah currency tended to strengthen, with a positive impact on the inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita melihat faktor inflasi dari makanan akan segera hilang yang terkonfirmasi dari harga beras di semua propinsi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This also happened to fuel oil prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula dengan harga minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2007 state budget is so far in a good condition and the government would continue implementing sound policies to create consistency which encouraged investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi APBN 2007 pada dua pekan awal, secara umum baik dan pemerintah akan terus menjalankan kebijakan yang sound tepat, red sehingga tercipta konsistensi kebijakan yang memberikan keyakinan kepada investor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry?s data also showed non resident investors? net buying of state bonds had reached Rp20.3 trillion from Rp 4.2 trillion in early 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data Depkeu, net buy obligasi negara atau SUN oleh investor asing non residence pada saat ini mencapai Rp20,3 triliun dari posisi awal 2006 Rp4,2 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile non resindent investors? net buying of shares had reached Rp17.3 trillion from Rp2.1 trillion in early 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk net buy saham oleh investor asing non residence mencapai Rp17,3 triliun dari posisi awal tahun Rp2,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If you ask if it is right or not, I can say it?s fine and they do not abandon the country,? the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau ditanya ini baik atau tidak, saya katakan baik dan mereka investor asing, red tidak lari, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the real sector, the government has issued regulation PP No 1/2007 as a revision of PP 148 on income tax facility for investment in certain regions or in remote areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sektor riil, pemerintah telah mengeluarkan PP No.1 tahun 2007 sebagai revisi PP 148 tentang pemberian fasilitas PPh Pajak Penghasilan untuk penanaman modal pada bidang tertentu dan atau di daerah terpencil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, the President has issued a presidential decree on value-added tax on primary products effective as of January 2007,? she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari ini, Presiden baru mengeluarkan Perpres tentang pembebasan PPN produk primer yang berlaku efektif Januari, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government also has a commitment to boost national rice production through special programs and financing so that rice price could be controlled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah juga telah berkomitmen untuk meningkatkan produksi padi nasional melalui program-program khusus dan pendanaan sehingga harga beras dapat terkendali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra Agro Lestari's AALI's crude palm oil production in October 2007 increased by 11.6 percent to 88,343 tons from 79,161 tons in September, a company executive said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi Crude Palm Oil CPO PT Astra Agro Lestari AALI pada Oktober 2007 naik sebesar 11,6 persen menjadi 88.343 ton dibanding September yang hanya 79.161 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AALI Director Santoso in his report to the Jakarta Stock Exchange said the increase was attributed to enough rainfall in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur AALI Santoso, dalam laporannya ke bursa, Senin, mengatakan, peningkatan produksi ini lebih disebabkan oleh tercukupinya curah hujan di penghujung tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he also said overall production from January to October 2007 which reached 730,297 tons was still 5.9 percent lower than the figure for the same period in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, lanjut Santoso, produksi secara total Januari hingga Oktober 2007 yang mencapai 730.297 ton masih mengalami penurunan sebesar 5,9 persen dibanding periode sama 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said in the first 10 months of 2007, AALI's CPO production increased by 4.6 percent from 482,302 tons to 504,469 tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada periode 10 bulan pertama, produksi super CPO AALI naik sebesar 4,6 persen dari 482.302 ton menjadi 504.469 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI has predicted that banking credit in 2008 will grow over that of this year which is targeted at 22 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia memperkirakan pertumbuhan kredit perbankan pada 2008 akan lebih tinggi dibanding target perbankan pada tahun ini sebesar 22 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think the banking credit next year will grow higher than this year which is targeted at 22 percent", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira lebih tinggi dari target tahun ini. Tahun ini kan 22 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said records showed that banking credit up to the last week of September this year had almost reached 23 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "angka terakhir bulan Agustus dan angka sementara sampai minggu terakhir September sudah mendekati 23 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increasing growth of credit is in line with prediction that the country's macro economy and national bank performance would improve, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Halim, peningkatan pertumbuhan ini sejalan dengan perkiraan membaiknya kondisi makro ekonomi dan menguatnya kinerja perbankan nasional pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the fundamental basis, our banks have become stronger as we could see that the US sub prime mortgage crisis did not affect them seriously, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara fundamental perbankan kita lebih kuat seperti kita lihat dalam kejadian 'subprime mortgage' misalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that banks in the country were able to cover their losses using market mechanism approaches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tak melihat dampak yang terlalu negatif karena mampu menyerap kerugiannya dengan menggunakan pendekataan pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This shows that the system has been running well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menunjukkan sistem berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, Indonesia's economic expansion would be faster and credit provision would grow higher, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke depan ekonomi RI ekspansinya akan lebih cepat, kredit lebih tinggi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the fear that the high credit provision would pose a bad credit threat to the banking sector, he said that banks had better resilience nowadays.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai kekhawatiran besarnya kredit akan mengancam kondisi perbankan, akibat meningkatnya kredit bermasalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank's control over banks' risk management and good corporate governance is tighter, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Halim mengatakan ketahanan perbankan saat ini lebih baik karena penerapan risk management dan good corporate governance GCG dan pengawasan dari bank sentral yang lebih ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian Ambassador to Britain Marty M Natalegawa has called on the London branch of the Indonesian Muslim Intellectuals' Association ICMI to help facilitate the creation of closer relations between Indonesian businessmen and British counterparts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duta Besar RI untuk Kerajaan Inggris dan Republik Irlandia Marty M Natalegawa mengharapkan Ikatan Cendekiawan Muslim Indonesia ICMI London dapat memfasilitasi atau menjadi jembatan antara pengusaha Indonesia dengan mitranya di Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ambassador made the appeal when he received executives of the Landon branch of ICMI on Monday in connection with the association's plan to hold a workshop on The Nation's Economic Representatives here on July 8, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan itu disampaikan Dubes saat menerima pengurus ICMI London yang terdiri atas Ketua, Muslimin Anwar, wakil ketua Nizma Agustjik dan Sekretaris Dono Widiatmoko di KBRI London, Senin, sehubungan digelarnya lokakarya yang bertema Menjadi Duta Ekonomi Bangsa, yang digelar 8 Juli mendatang di London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natalegawa said there were many opportunities the London branch of ICMI could use to help Indonesian businessmen in expanding their business to Britain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertemuan itu, Dubes melihat banyak hal yang bisa dilakukan oleh ICMI London dalam mengisi peluang yang ada dalam upaya membantu pengusaha Indonesia yang akan mengembangkan sayapnya di Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Indonesia and Britain had had bilateral ties since 1967 when British investment in Indonesia reached an amount second only to Japanese investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini, diakuinya hubungan bilateral Indonesia Inggris telah berlangsung sejak tahun 1967 dan bahkan investasi Inggris di Indonesia terbesar kedua setelah Jepang dan nomor satu di negara Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, there were only a small number of Indonesian businessmen who had expanded their business to Britain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun disisi lain , tidak banyak pengusaha Indonesia yang melakukan ekspansi ke Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This constituted an opportunity for ICMI to help Indonesian businessmen to do business in the United Kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Celah ini yang bisa dilakukan oleh ICMI London dalam upaya menyembatani para pengusaha Indonesia yang akan melebarkan sayapnya di Kerajaan Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's invest in and export Indonesia's primary products to Britain, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita sama-sama melakukan inventarisasi dan juga meliat produk unggulan Indonesia yang bisa dijual di Inggris, ujar Dubes yang melihat banyak hal yang bisa dilakukan pengusaha Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, ICMI chairman for London Muslimin Anwar said Indonesian-British trade relations had developed in an encouraging way of late.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Ketua ICMI London Muslimin Anwar mengatakan hubungan dagang antara Indonesia dan Inggris belakangan ini cukup menggembirakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to UK Investment and Trade UKIT data, Indonesia's exports to Britain in 2005 stood at 912 million pound sterling against Britain's total imports of 912 million pound sterling, most of which were textile products and footwear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "nurut UK Trade and Investment UKTI, nilai ekspor Indonesia ke Inggris sepanjang tahun 2005 tercatat senilai 517 juta Pound Sterling , yang kebanyakan didominasi jenis barang-barang tekstil dan alas kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to get five new planes to serve passengers to East Nusa Tenggara NTT, West Nusa Tenggara NTB, Labuhan Bajo, and Bali, this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indonesia Air Transport Tbk IATA pada tahun ini berencana menambah lima pesawat terbang lagi untuk memenuhi kebutuhan pasar di wilayah Nusatenggara Timur NTT, Nusa Tenggara Barat NTB, Labuhan Bajo dan Bali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For that purpose, we will invest around US$15 million with an assumption that each plane will cost around US$3 million, President Director of IATA Roekman Prawirasastra said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk kebutuhan tersebut kami akan menanam investasi sekitar 15 juta dolar AS dengan asumsi 3 juta dolar AS per pesawat, kata Direktur Utama IATA, Roekman Prawirasastra di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roekman Prawirasastra said that the chartered planes would be rented under a contract bases to travel agencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roekman mengatakan pesawat tersebut akan disewakan dengan sistem kontrak kepada perusahaan travel pariwisata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will serve domestic and foreign tourists wishing to visit Bali, NTT, NTB and Labuhan Bajo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan melayani para turis lokal dan asing yang akan berkunjung ke Bali, NTT, NTB maupun Labuhan Bajo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The travel companies have expressed their need to have additional five planes he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan travel tersebut sudah mempunyai keinginan menambah lima pesawat lagi, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IATA has so far had two planes of ATR 42-300 type, which have been ordered by PT Mirantha Nuansa Ayu travel agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kami baru mampu memenuhi dua pesawat ATR 42-300 pesanan perusahaan travel PT Mirantha Nuansa Ayu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One plane was handed over to the company last Saturday March 17, 2007 and another one will be presented in May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pesawat baru saja diserahkan pada Mirantha Sabtu lalu 17/3 di Bali dan satu lagi akan diserahkan pada akhir Mei, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that his company has been operating 16 chartered planes and helicopters especially to serve foreign oil companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roekman mengatakan selama ini perseroan lebih banyak melayani penyewaan charter pesawat dan helikopter untuk kebutuhan perusahaan minyak asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, currently the company also serves travel agencies intending to charter planes for tourists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun saat ini perseroan juga menyediakan juga kebutuhan pesawat untuk perusahaan travel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, President Director of PT Mirantha Nuansa Ayu travel agency Henry Sulysto said that NTT, NTB and Labuhan Bajo were potential tourist destinations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Direktur Utama PT Mirantha Nuansa Ayu, Henry Sulysto, mengatakan, kerjasama dengan perusahaan penyewaan pesawat sangat diperlukan karena tidak mungkin perseroan menyediakan pesawat sendiri, karena resiko dan investasinya besar, kata Henry", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NTT, NTB and Labuhan Bajo have become favorite tourist destinations, but unfortunately there are no adequate transportation facilities to take tourists to those areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara wilayah NTT, NTB dan Labuhan Bajo sudah menjadi daerah tujuan wisata turis, namun transportasi yang menuju ke arah sana masih sangat kurang terutama pesawat udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, we need cooperation with IATA to provide air transportation means, Henry Sulysto said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya dengan meyediakan alat transportasi udara melalui kerjasama dengan IATA, lanjut Henry.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The contract between IATA and Mirantha Nuansa Ayu will last for six years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roekman menambahkan kontrak penyewaan pesawat dengan Mirantha bersifat jangka panjang yakni selama enam tahun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The value of the contract is based on flight hours or at least US$160,000 monthly for each plane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai kontrak berdasarkan jam terbang pesawat atau paling tidak sebulan sebesar 160 ribu dolar AS per pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IATA has targeted to get a total income of Rp 300 billion this year, or an increase from Rp 204 billion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu sampai akhir 2007 perseroan menargetkan pendapatan sebesar Rp 300 miliar atau naik dibandingkan 2006 hanya sebesar Rp 204 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target has not included the revenue from the contract with Mirantha.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target tersebut belum memasukan pendapatan sewa/kontrak dari Mirantha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If it is included, the income will be higher than that,? The IATA President Director said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau itu dimasukan mungkin pendapatannya akan lebih besar lagi, kata Roekman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company is also expected to get a net profit amounting to Rp 30 billion in 2007, or an increase from Rp 28.6 billion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan target laba bersih 2007 sebesar Rp 30 miliar atau naik dibandingkan 2006 sebesar Rp 28,6 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Bank Mayapada Internasional Tbk will issue Rp750 billion worth of bonds in April to boost productive assets and improve funding structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Mayapada Internasional Tbk MAYA akan melakukan penawaran umum obligasi sebesar Rp750 miliar terdiri dari", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds will consist of Bank Mayapada II bonds worth Rp500 billion and Bank Mayapada II subordinated bonds worth Rp250 billion, the bank said in its prospectus issued on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi Bank Mayapada II Tahun 2007 sebanyak-banyak Rp500 miliar dan Obligasi Subordinasi Bank Mayapada II Tahun 2007 sebanyak-banyak Rp250 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bank Mayapada II bonds will be divided into two series: the A series with a maturity of three years and the B series with a maturity of five years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam prospektusnya yang dipublikasikan di Jakarta, Selasa, Bank Mayapada mengatakan Obligasi Bank Mayapada II Tahun 2007 akan diterbitkan dalam Seri A berjangka waktu tiga tahun dan Seri B berjangka waktu lima tahun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two types of bonds will carry fixed interest to be decided later on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dengan memberikan tingkat suku bunga tetap dan nilai nominal yang akan ditentukan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bank Mayapada II subordinated bonds which will mature in 10 years will carry fixed interest in the first five years and higher fixed interest in the second five years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Obligasi Subordinasi Bank Mayapada II Tahun 2007 berjangka waktu 10 tahun memberikan tingkat suku bunga tetap untuk tahun pertama sampai kelima dan suku bunga tetap yang lebih tinggi untuk tahun keenam hingga ke-10 dengan opsi beli pada tahun kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds will go on sales on April 24-26 and be listed at the Surabaya Stock Exchange on May 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Periode penawaran obligasi tersebut berlangsung pada 24-26 April 2007 dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 1 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Medco Energy International Tbk announced on Thursday that its subsidiary, Medco E&P Malaka, has signed a contract for the supply of gas worth US$430 million to state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Medco Energy Internasional Tbk melalui anak usahanya Medco E&P Malaka telah menandatangani penjualan gas ke Perusahaan Listrik Negara PLN senilai 430 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two sides signed the contract on March 21, Medco said in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penjelasannya ke Badan Pengawas Pasar Modal Bapepam, direksi Medco menjelaskan, pihaknya telah menandatangani nota kesepahaman perjanjian jual beli gas, dengan PLN, pada 21 Maret lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the contract, Medco will supply 133 billion cubic feet of gas from its Singa gas field in South Sumatra to PLN's power plant in West Java between 2008 and 2017.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam perjanjian tersebut, Medco akan memasok gas dalam kurun waktu 2008-2017, dengan total volume 133 miliar kaki kubik, dari lapangan Singa, Sumatera Selatan, ke fasilitas pembangkit listrik PLN di Jawa Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP said on Friday it posted a 49.41 percent rise in net profit to Rp172.90 billion last year on an increase in net sales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP di Jakarta, Jumat, menyatakan perolehan laba bersih tahun 2006, meningkat 49,41 persen menjadi 172,90 miliar, dibanding Rp115,72 miliar tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales rose to Rp1.18 trillion in 2006 from Rp883.31 billion in 2005, according to the company's consolidated financial statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh penjualan bersih perseroan yang meningkat dari Rp883,31 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp1,18 triliun pada tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational profit increased to Rp292.16 billion in 2006 from Rp227.88 billion thanks to the company's success in slashing operational expenses through its efficiency program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberhasilan perseroan mengendalikan biaya operasional melalui efisiensi membuahkan hasil laba usahanya bertambah dari Rp227,88 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp292,16 miliar", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in net profit raised earning per share to Rp74 in 2006 from Rp50 in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pada tahun 2006 dan laba bersih per saham EPS-Earning Per Share perseroan naik dari Rp50 menjadi Rp74.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to pay an extraordinary dividend of $0.475 per share was made in light of the company's strong performance in 2006 and its current strong financial condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, keputusan untuk membayarkan dividen luar biasa 0,475 dollar AS per lembar saham ditetapkan setelah mempertimbangkan kinerja keuangan Perseroan tahun 2006 dan kondisi keuangan saat ini yang sangat baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian shareholders will be paid the Rupiah equivalent of the US dollar amount, based on the Bank Indonesia middle rate of exchange on April 27, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pemegang saham Indonesia akan menerima dividen dalam rupiah yang nilainya setara dengan dividen yang dibayarkan dalam dollar AS berdasarkan kurs tengah yang ditetapkan oleh Bank Indonesia pada tanggal 27 April 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign shareholders will be paid in US dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang saham asing akan menerima dividen dalam dolar AS, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An interim dividend for 2006 of $0.025 per share was previously paid on December 5, 2006, bringing the aggregate dividend for the year to $0.525 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, ujar dia, dividen interim untuk tahun 2006 sebesar 0,025 dolar AS per lembar saham telah dibayarkan sebelumnya pada tanggal lima Desembar 2006, sehingga secara keseluruhan dividen tahun 2006 sebesar 0,525 dolar AS per lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An aggregate dividend of $0.11 per share was paid for 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah yang sama sebesar 0,11 dolar AS per lembar saham telah dibayarkan untuk tahun 2005, kata dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shareholders also appointed Rozik B. Soetjipto as independent commissioner for the term ending at the company's annual general meeting in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam RUPS tersebut pemegang saham juga mengangkat Rozik B Soetjipto sebagai Komisaris Independen untuk periode sampai penutupan RUPS tahunan 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He replaces Soetaryo Sigit, who retired from the company effective at the close of the meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rozik B Soetjipto menggantikan Soetaryo Sigit, yang efektif pensiun dari perseroan pada penutupan rapat tersebut, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also reappointed Eddie A. Arsyad, Ciho D. Bangun and Dirk Theuninck as directors of the company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, ucapnya pemegang saham juga mengangkat kembali Eddie A Arsyad, Ciho D Bangun dan Dirk Theuninck sebagai Direktur-Direktur Perseroan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The terms of each of the directors will expire at the company's annual general meeting in 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang akan bekerja sampai penutupan RUPS tahunan 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The firm of Kantor Akuntan Publik Haryanto Sahari & Rekan , PricewaterhouseCoopers was reappointed as the company's auditor for the year ending December 31, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, kantor Akuntan Publik Haryanto Sahari dan Rekan - PricewaterhouseCoopers telah ditunjuk kembali sebagai akuntan publik untuk mengaudit buku-buku perseroan sampai tahun berakhir tanggal 31 Desember 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Central Asia BCA, Indonesia's leading bank, plans to extend up to Rp10 trillion worth of loans this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Central Asia BCA menargetkan dapat menyalurkan kredit sebesar Rp10 triliun pada tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its vice president, Jahja Setiaatmadja, said here recently Rp4 trillion of it would be allocated for corporations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita anggarkan Rp4 triliun untuk korporasi, kata Wakil Presiden BCA Jahja Setiaatmadja di Jakarta, baru-baru ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the loans would be provided through withdrawal of funds in the Bank Indonesia short-term promissory notes SBI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyaluran kredit Rp10 triliun tersebut menurut Jahja akan dianggarkan dari penarikan Surat Bank Indonesia SBI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's loans in 2006 grew 13.5 percent to Rp61.4 trillion with corporate laons growing 19.0 percent to Rp23.9 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit BCA tahun 2006 tumbuh sebesar 13,5 persen menjadi Rp61,4 triliun dengan Kredit Korporasi tumbuh 19,0 persen YoY menjadi Rp 23,9 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commercial loans and loans for small-and medium-scale businesses meanwhile rose 16.1 percent to Rp29.2 trillion and comsumer loans dropped 4.9 percent to Rp8.5 trillion, caused by a decline of 40.9 percent in motor-vehicle loans to Rp2.5 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan kredit Komersial dan Usaha Kecil dan Menengah UKM tumbuh 16,1 persen menjadi Rp 29,2 triliun dan Kredit Konsumer turun 4,9 persen menjadi Rp 8,5 triliun terutama disebabkan oleh penurunan Kredit Kendaraan Bermotor yang turun 40,9 persen menjadi Rp 2,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's housing loans grew 23.9 percent to Rp4.4 trillion while the value of the bank's credit cards grew 34.3 percent to Rp1.6 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KPR tumbuh 23,9 persen menjadi Rp 4,4 triliun dan Kartu Kredit tumbuh 34,3% menjadi Rp 1,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On December 31, 2006 its commericial loans and loans for small- and medium-scale businesses reached 47.4 percent of the bank's total loans while corporate credits contributed 38.8 percent and consumer credits 13.8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 31 Desember 2006, porsi kredit Komersial dan UKM mencapai 47,4 persen dari total kredit, sementara kredit Korporasi berkontribusi 38,8 persen dan kredit Konsumer 13,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BCA and state-owned Bank Mandiri are currently forming syndication to distribute credits for Jagorawi-Cinere toll road development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, saat ini BCA dan Mandiri menjadi sindikasi untuk menyalurkan kredit bagi invetasi jalan tol Jagorawi-Cinere.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They plan to extend Rp1.461 trillion for the project with BCA contribution totalling Rp584 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sindikasi yang akan mengucurkan dana Rp1,461 triliun tersebut, BCA menyalurkan kredit sebesar Rp584 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign investment in Malaysia in 2006 is five times that in Indonesia, apparently because the more advanced economic development in that country was more attractive to foreign investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penanaman modal asing PMA di Malaysia tahun 2006 mencapai lima kali lebih besar dibandingkan Indonesia, hal ini menunjukan pembangunan ekonomi Malaysia jauh lebih menarik dibandingkan Indonesia bagi investor asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daily Utusan Malaysia here reported on Wednesday that the total investment in Malaysia in 2006 had reached 20.2 billion Malaysian ringgit US$5.6 billion, while that in Indonesia only stood at 4.7 billion Malaysian ringgit US$1.3 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut harian Utusan Malaysia, Rabu, di Kuala Lumpur, PMA yang masuk ke Malaysia mencapai 20,2 miliar ringgit Malaysia 5,6 miliar dolar AS dibandingkan Indonesia yang hanya mencapai 4,7 miliar ringgit Malaysia 1,3 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman for the Malaysian parliament for trade and industry affairs, Dr Tan Yee Kew said that Malaysia ranked second after Singapore in ASEAN in terms of foreign investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juru bicara parlemen Malaysia bidang perdagangan dan industri luar negeri Dr Tan Yee Kew mengemukakan dalam sidang parlemen, Malaysia menduduki urutan ke-2 setelah Singapura di kalangan Asean dari segi masuknya PMA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapore managed to attract 30 billion Malaysian ringgit US$8.3 billion in foreign investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapura sendiri berhasil mendatangkan PMA tahun 2006 sebesar 30 miliar ringgit 8,3 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, the third position went to Thailand with 11.4 billion Malaysian ringgit US$3.16 billion and Indonesia was in fourth position with 4.7 billion Malaysian ringgit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, posisi ketiga adalah Thailand sebesar 11,4 miliar ringgit 3,16 miliar dolar AS dan Indonesia berada di urutan ke-4 dengan nilai 4,7 miliar ringgit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So it is incorrect to assume that foreign investment in Malaysia has been declining, said Tan Yee Kew in response to Yan Lian Hoe's leader of Barisan National Bukit Gantang statement that foreign investment in Malaysia is lower than those in its neighboring countries in ASEAN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi tidak benar PMA ke Malaysia semakin memburuk, kata Tan Yee Kew menanggapi pernyataan Tan Lian Hoe, pimpinan Barisan Nasional Bukit Gantang, yang menyatakan bahwa PMA Malaysia semakin memburuk dibandingkan tetangganya di Asean.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He further said that the 10 main investors in Malaysia in 2005 and 2006 were Japan with 8.1 billion ringgit, the United States with 7.6 billion ringgit, the Netherlands 5 billion ringgit, Singapore 4.9 billion ringgit, Australia 2.7 billion ringgit, Korea 1.1 billion ringgit, Cayman Islands 1 billion ringgit, Taiwan 0.8 billion ringgit and the United Kingdom with 0.7 billion ringgit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengemukakan pula, sepuluh negara investor utama di Malaysia dalam periode 2005 hingga 2006, ialah Jepang dengan PMA sebanyak 8.1 miliar Ringgit, Amerika 7,6 miliar Ringgit, Belanda 5 miliar, Singapura 4.9 miliar Ringgit, Australia 2,7 miliar Ringgit, Korea 1.1 miliar Ringgit, Cayman Islands 1 miliar, Taiwan 0.8 miliar Ringgit, Inggris 0,7 miliar Ringgit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plantation company PT Astra Agro Lestari said on Thursday its palm oil production in the first quarter of 2007 fell 8.3 percent to 808,475 tons of fresh fruit bunch from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi sawit PT Astra Agro Lestari AALI pada kuartal pertama 2007 turun 8,3 persen dibandingkan periode sama sebelumnya. Produksi sawit dalam TBS tandan buah segar pada kuartal I 2007 sebesar 808.475 ton atau turun 8,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in production resulted from drought in the first half of 2006 and the impact of the drought was still felt in the first quarter of 2007, the company's director, Julie Syaftari said in a report to the Jakarta Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan produksi ini akibat dampak musim kering yang terjadi pada semester II 2006, dan dampaknya maswih dirasakan pada kuartal pertama 2007, kata Direktur AALI, Julie Syaftari kepada BEJ, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syftari said production from the company's oil palm plantations in Kalimantan dropped 23.9 percent and in Sumatra 6.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan penurunan produksi ini terjadi di beberapa perkebunan perseroan yang tersebar di beberapa wilayah Indonesia. Misalnya untuk perkebunan di Kalimantan turun 23,9 persen, wilayah Sumatera turun 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only the company's oil palm plantations in Sulawesi saw a 14.2 percent increase in production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk wilayah Sulawesi masih memberikan peningkatan produksi sebesar 14,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decline in palm oil production led to a 10 percent drop in the company's crude palm oil CPO to 200,662 tons in the first quarter of 2007 from 223,000 tons in the first quarter a year earlier, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan produksi sawit berakibat pula pada penurunan produksi mintak sawit mentah CPO AALI sebesar 10 persen dari 223.000 ton pada kuartal I 2006 menjadi 200.662 ton pada kuartal I 2007, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Deposit Insurance Agency LPS has lowered its insurance rate LPS rate for the April 15 to May 14, 2007 period by 25 basis points to 9 percent for savings in commercial banks and to 12.75 percent for savings in smallholder credit banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga Penjamin Simpanan LPS menurunkan suku bunga penjaminan LPS rate untuk periode 15 April - 14 Mei 2007 sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,00 persen untuk simpanan di bank umum, dan 12,75 persen di Bank Perkreditan Rakyat BPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The macro economy is getting better, while inflation and exchange rates continue their stability, LPS executive chief Krisna Wijaya said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makro ekonomi membaik, sedangkan inflasi dan nilai tukar terus stabil, kata Kepala Eksekutif LPS, Krisna Wijaya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although starting on March 22 the agency set the limit of secured savings at Rp100 million, the public's confidence in the banking industry remained high, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan, meski pada 22 Maret LPS mulai memberlakukan batas simpanan yang dijamin sebesar Rp100 juta, tingkat kepercayaan level of convidence masyarakat terhadap perbankan masih tetap tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the agency maintained its insurance rate on dollar-denominated savings at 4.75 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, suku bunga penjaminan untuk simpanan dalam bentuk dolar AS tetap dipertahankan pada level 4,75 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LPS's measure to cut its rate made it equal to the central bank's benchmark interest rate BI rate of 9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan langkah penurunan ini, maka suku bunga penjaminan LPS rate dan suku bunga BI BI rate kembali pada posisi yang sama, yaitu 9 persen, setelah pada awal pekan lalu, Rapat Dewan Gubernur RDG BI memutuskan untuk mempertahankan BI rate pada level itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch Ratings said on Thursday it has assigned a National Long-term rating of 'AA-idn' AA minusidn to Indonesia-based PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings, Kamis, memberikan peringkat jangka panjang nasional 'AA-idn' AA minus/idn untuk PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin yang berdomisili di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency has also upgraded its Support Rating to '4' from '5' and affirmed its Individual Rating at 'C/D'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch dalam siaran persnya yang diterima ANTARA di Jakarta, Kamis juga menaikkan peringkat dukungan Support Rating ke '4' dari '5' dan menegaskan kembali peringkat individu Individual Rating dari Panin di 'C/D'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the same time, Fitch has assigned an expected rating of 'AA-idn' AA minusidn to the bank's proposed senior unsecured bonds programme of IDR1.5 trillion Bond II/2007, which will be issued in three tranches, maturing in three, five and seven years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch juga memberikan peringkat ekspektasi 'AA-idn' AA minus/idn untuk obligasi senilai Rp1,5 trilliun Obligasi II/2007 yang akan diterbitkan perusahaan dalam tiga seri tranches yang mempunyai jangka waktu jatuh tempo tiga, lima, dan tujuh tahun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Outlook for the ratings is Stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dengan prospek dari peringkat-peringkat yang diberikan adalah stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings reflect the bank's strong capital position, high but moderately reserved non-performing loans NPLs, generally good profitability, as well as implied limited support from the sovereign and/or Australia and New Zealand Banking Group ANZ.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch menyatakan peringkat-peringkat tersebut mencerminkan posisi permodalan bank yang kuat, kredit bermasalah yang walaupun tinggi bisa diimbangi dengan pencadangan yang cukup, profitabilitas yang secara umum baik, dan juga merefleksikan dukungan dari pemerintah, serta Australia and New Zealand ANZ Banking Group walaupun mungkin terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panin is Indonesia's eighth largest bank 2.4% of system assets and ANZ has a minority interest in the bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panin adalah bank kedelapan terbesar di Indonesia 2,4 persen dari total aset perbankan dan ANZ memiliki kepemilikan minoritas di bank tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Along with substantial growth in higher yield commercial lending, up 89% to IDR7trn in 2006, the bank's NIM improved to 5.1% in 2006 from 4.1% in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch mengatakan sejalan dengan pertumbuhan yang signifikan di pembiayaan komersial yang berbunga lebih tinggi, tumbuh 89 persen menjadi Rp7 trilliun di tahun 2006, margin bunga bersih net interest margin bank meningkat menjadi 5,1 persen di tahun 2006 dari 4,1 persen di 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, higher non-interest income was recognized from the sale of government bonds in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pendapatan bukan bunga yang lebih tinggi berasal dari penjualan obligasi pemerintah di 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although operating expenses increased, they remained relatively manageable at about 3% of its average assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun biaya-biaya operasi meningkat, tetapi masih bisa dikontrol di kisaran 3 persen dari rata-rata aset.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, Panin posted stronger underlying profitability with pre-provision ROA of 3.2% in 2006, compared to 2.2% in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan, lanjut Fitch, Panin membukukan profitabilitas yang lebih baik dengan rasio pendapatan terhadap aset ROA sebelum provisi 3,2 persen di tahun 2006 dibandingkan dengan 2,2 persen di 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its NPL ratio rose to 9.3% at end-2005 due partly to the application of stricter regulatory requirements on loan classification and less favourable macroeconomic conditions including fuel price hikes and subsequent interest rate increases from 2H2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasio kredit bermasalah Panin meningkat ke 9,3 persen di akhir 2005 yang sebagian disebabkan oleh implementasi regulasi penggolongan kredit yang lebih ketat dan juga karena kondisi makroekonomi yang kurang menguntungkan termasuk kenaikan harga bahan bakar dan kemudian tingkat suku bunga yang meningkat sejak 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the NPL ratio declined to 8.0% at end-2006 although in absolute terms it was still 8% higher at IDR1.5trn as compared with end-2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, rasio kredit bermasalah kemudian turun ke 8,0 persen di akhir 2006 meskipun jumlah absolutnya lebih tinggi 8 persen dari akhir 2005 menjadi Rp1,5 trilliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 83% of NPLs at end-2006 were corporate loans, which included several cases of large NPLs carried over from the Asian financial crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 83 persen dari kredit bermasalah di akhir tahun 2006 digolongkan sebagai kredit korporasi, termasuk didalamnya beberapa kredit bermasalah yang berasal dari masa krisis keuangan Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining 17% of NPLs were in the commercial and consumer segments, which increased in 2006 but from a low base with the combined NPL ratio at 2.1% at end-2006 from 1.7% at end-2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan sisanya sebesar 17 persen digolongkan sebagai kredit bermasalah komersial dan konsumsi, yang walaupun meningkat di 2006 tetapi dari basis yang rendah, dengan rasio kredit bermasalah dari kedua segmen tersebut meningkat menjadi 2,1 persen di akhir tahun 2006 dari 1,7 persen di akhir 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ongoing loan restructuring efforts, particularly on a few of its larger corporate NPLs, and an improving economic outlook, are expected to help improve loan quality this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Restrukturisasi kredit bermasalah yang sedang dilakukan terutama untuk beberapa kredit korporasi bermasalah yang jumlahnya besar dan ekspektasiekonomi yang lebih baik diharapkan akan membantu memperbaiki kualitas kredit Panin ditahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Provision cover was 82.3% of NPLs at end 2006, below 111% at end-2004 but stronger than peer average of about 60-70%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencadangan untuk kredit bermasalah sebesar 82,3 persen di akhir tahun 2006, lebih rendah dari 111 persen di akhir 2004, tetapi lebih tinggi dibandingkan rata-rata bank sekelas peer yang berkisar antara 60-70 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch understands that secured lending accounted for the bulk of the bank's total loans at end-2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pengertian Fitch, pinjaman dengan jaminan merupakan porsi mayoritas dari total kredit bank di akhir tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capitalization was strong with total CAR of 29.5% at end-2006Tier 1: 21.8%, above industry average of 20.5%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permodalan Panin adalah kuat dengan CAR total 29,5 persen pada akhir tahun 2006 Tier 1: 21,8 persen, di atas rata-rata industri yang sebesar 20,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While this ratio may decline with the expansion of its loan book, targeted to grow by 25% in 2007, Fitch understands that Panin intends to maintain total CAR at 20% or more in the next few years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun rasio ini mungkin turun sejalan dengan ekspansi kredit, yang ditargetkan sebesar 25 persen di 2007, Fitch mengerti bahwa Panin berniat untuk mempertahankan rasio kecukupan modal CAR total di level 20 persen atau lebih untuk beberapa tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panin was established in 1971 by the Gunawan family who remain in control of the bank through a 45.1% stake held by PT Panin Life Tbk. ANZ acquired a minority 29.02% stake in 1999 and continues to provide technical assistance in areas like consumer banking, risk management, and IT support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank sampai saat ini melalui PT Panin Life Tbk yang menguasai 45,1 persen saham. ANZ sebagai pemegang saham minoritas membeli 29,02 persen saham di tahun 1999 dan sampai saat ini terus memberikan bantuan teknis dibidang perbankan konsumsi, manajemen resiko, dan teknologi informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like several of its larger peers, Panin has shifted its lending towards the consumer and SME segments, which constituted a combined 64% of total loans at end-2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti bank-bank sekelas yang besar, Panin juga mengubah fokus pembiayaannya ke segmen konsumer dan UKM usaha kecil dan menengah, yang menyumbang 64 persen dari portofolio kredit di akhir tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned Bank Mandiri is planning to acquire a multi-finance company or bank with assets reaching a certain minimum amount, the bank's chief said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama PT Bank Mandiri Agus D.W. Martowardojo mengatakan Bank Mandiri berencanan akan mengakuisisi perusahaan multifinance dan bank dengan aset minimum tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In our revised business plan, we will include a plan to acquire a multi-finance company or bank whose assets reach a certain minimum level, Bank Mandiri President Director Agus D.W. Martowardojo told newsmen after attending a state entterprises coordinating meeting which was also attended by State Enterprises Minister Sugiharto here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam revisi rencana bisnis kami akan masukkan rencana akuisisi perusahaan 'multifinance' atau suatu bank dengan aset minimum tertentu, katanya ketika ditemui setelah Rapak Koordinasi BUMN yang juga dihadiri oleh Menteri Negara BUMN, Sugiharto, di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said with Bank Mandiri's non-performing loan NPL ratio having dropped to below 5 percent in the first semester of 2007, its growth was expected to reach 10 percent in July.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan dengan kondisi kredit bermasalah NPL yang telah mencapai dibawah 5 persen di semester kedua, maka pertumbuhan akan mencapai 18 persen dan pada bulan Juli mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of these prospects, the bank's business plan would be revised so as to accelerat its corporate growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga, katanya, akan dilakukan revisi rencana bisnis untuk mempercepat perkembangan Bank Mandiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's NPL ratio now stood at 4.7 percent so it was ready to develop its business by conducting a merger or acquire another financial entity, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agus mengatakan saat ini NPL bank Mandiri yaitu 4,7 persen, dengan NPL yang kurang dari 5 persen tersebut, bank Mandiri siap untyk mengembangkan bisnis dan melakukan merger maupun akuisisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri has 5 business strategies and is striving to gain a share of 20 precent to 30 percent in the revenue pool in the respective market segments, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri punya 5 strategi bisnis dan berusaha mencapai pangsa pasar 20 persen hingga 30 persen dari 'revenue pool' di masing-masing segmen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Agus declined to give more details on his bank's plan to acquire a multi-finance company or bank, saying only let us just wait.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski telah merencanakan untuk merger dan mengakuisisi perusahaan multifinance, Agus enggan mengemukakan lebih lanjut perihal rencanannya tersebut. Kita tunggu saja, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, State Enterprises Minister Sugiharto said Bank Mandiri was able to lower its NPL rate from 16.17 percent or Rp16.2 trillion in 2005 to 6.06 percent or Rp6.6 trillion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, menurut Menteri Negara BUMN, Sugiharto, Bank Mandiri adalah bank yang berhasil menurunkan NPL nya dari 16,17 persen atau Rp16,2 triliun pada 2005 menjadi 6,06 persen atau sebesar Rp6,6 triliun pada tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2006, Bank Mandiri won The Best Overall for Corporate Governance Award and The Best Disclosure and Transparency title from Asia Money .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2006, Bank Mandiri berhasil memperoleh penghargaan The Best Overall for Corporate Governance Award dan The Best Disclosure and Transparency dari Asia Money .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State Minister of National Development Planning Board Bappenas Paskah Suzetta is scheduled to meet with World Bank WB President Paul Wolfowitz in the International Monetary Fund/World Bank Spring Meeting in Washington, DC, this week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meneg Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta direncanakan mengadakan sejumlah pertemuan, di antaranya dengan Presiden Bank Dunia, Paul Wolfowitz dalam Spring Meeting Dana Moneter International/Bank Dunia IMF/WB pekan ini di Washington AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be accompanied by James Adams, World Bank vice president for Asia-Pacific, the minister will meet with Paul Wolfowitz, Bappenas spokesman Syahrial Loetan said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya Pak Menteri bakal ketemu dengan Paul Wolfowitz, tentu saja ditemani oleh James Adams, Vice President Bank Dunia untuk Asia Pasifik, kata Sekretaris Utama Bappenas, Syahrial Loetan di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syahrial said the Bappenas minister in the meeting would talk on Indonesia's latest condition as the result of intermitent disaster early this year, and would probably ask for low-interest loan from the World Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menjelaskan dalam pertemuan itu, Meneg PPN akan menyampaikan kondisi terakhir di Indonesia yang mengalami banyak bencana pada awal tahun 2007 sehingga akan ada kenaikan defisit dan kemungkinan meminta bantuan pinjaman berbunga rendah kepada Bank Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James Adams gave a direction yesterday that he would help Indonesia get International Development Assistant IDA with a low interest rate, Syahrial said, adding that it might be difficult because Indonesia has been classified into the middle income countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pak Adams kemarin sudah beri petunjuk kalau dia akan membantu Indonesia yang ingin meminta IDA International Development Assistance-red yang berbunga rendah, tapi kita tahu diri juga. Kita kan sudah masuk `middle income countries, jadi jangan-jangan susah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he said the possibility to ask for a loan with low-interest rate from the World Bank was an anticipatory measure because the interest rate from IDA is only around 0 to 2 percent per-year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, dia menambahkan kemungkinan mengajukan pinjaman berbunga rendah ke Bank Dunia hanya sebagai tindakan antisipasi. Bunga pinjaman IDA hanya sekitar 0-2 persen per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that the presence of Bappenas minister in the International Monetary Fund/World Bank meeting would be as an alternate governor of World Bank in Indonesia, while the World Bank governor in Indoesia is Finance Minister Sri Mulyani Indrawqati.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita pengen menunjukkan kayak-kayaknya nih kalau besok susah, kita mau minjam ke Bank Dunia, tuturnya. Kehadiran Meneg PPN/Kepala Bappenas sendiri di pertemuan tahunan IMF/WB itu sebagai Alternate Governor Bank Dunia di Indonesia, sedangkan Governor Bank Dunia di Indonesia adalah Menkeu Sri Mulyani Indrawati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has granted US1 million to Indonesia to help support tax administration systems and improve tax services, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang menghibahkan 1 juta dolar AS yang berasal dari Policy and Human Resource Development PHRD Trust Fund, untuk mendukung penguatan sistem administrasi perpajakan dan perbaikan pelayanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tax administration systems are a key to improving an investment climate and mobilizing funds for development programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem administrasi perpajakan adalah faktor kunci dalam upaya memperbaiki iklim investasi dan memobilisasi pendanaan untuk pembangunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan remains committed to helping the Indonesian government improve its tax systems, spokesman of the Japanese Embassy in Jakarta Ken Okinawa was quoted as saying in a World Bank press release issued on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang tetap berkomitmen untuk membantu pemerintah Indonesia memperbaiki sistem pajak mereka, kata Ken Okinawa, pejabat Kedutaan Besar Jepang di Jakarta dalam siaran pers Bank Dunia yang diterima ANTARA, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Director General of Taxation at the Indonesian Finance Ministry Darmin Nasution said he hailed the international community's support for the ongoing tax reforms in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Dirjen Pajak Depkeu, Darmin Nasution mengatakan pihaknya menyambut baik dukungan masyarakat internasional terhadap reformasi perpajakan yang tengah dilakukan pihaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese grant will be used to finance a study of our present practices and to make a plan for comprehensive reforms in the fields of business process, information technology and human resources development, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hibah dari Jepang akan digunakan untuk membiayai sebuah kajian atas praktek kami selama ini dan membuat sebuah rencana reformasi yang komprehensif dalam bidang proses bisnis, IT dan pengembangan sumber daya, kata Darmin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan is collaborating with the World Bank in helping the Directorate General of Taxation modernize a plan to support institutional and organisational reforms, and resouces management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, Jepang tengah berkolaborasi dengan Bank Dunia membantu Ditjen Pajak dalam modernisasi rencana untuk mendukung reformasi lembaga dan organisasi, kemampuan IT, dan manajemen sumber daya manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acting World Bank country director for Indonesia Joel Hellman said Indonesia had made a good start in its agenda of tax reforms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat sementara Country Director Bank Dunia untuk Indonesia, Joel Hellman menganggap bahwa pemerintah Indonesia telah melakukan awalan yang sangat baik dalam agenda reformasi pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government would continue maintaining Indonesia's fiscal resilience in anticipation of possible over exposure of Indonesian economy by foreign parties by monitoring all foreign loans as many private companies are eying foreign financing schemes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan terus menjaga ketahanan fiskal Indonesia atas kemungkinan terjadinya over exposure paparan berlebihan ekonomi Indonesia dari pihak luar dengan cara terus memonitor seluruh pinjaman luar negeri mengingat banyaknya perusahaan swasta yang kini sedang melirik pembiayaan luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This matter will affect our payment balance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini akan mempengaruhi neraca pembayaran kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus we have to monitor them foreign loans, Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Burhanuddin Abdullah said after a limited coordination meeting on the exposure of the Indonesian economy here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu perlu kita monitor dengan baik, kata Gubernur BI, Burhanuddin Abdullah usai rapat koordinasi terbatas rakortas membahas exposure ekonomi Indonesia terhadap luar negeri di Gedung Depkeu Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting which was attended by all the monetary and fiscal decision makers had yet to decide whether the foreign commercial loan coordination team which was formed under the presidential decree no.39/1991 would be continued or not, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, rakortas yang dihadiri seluruh pengambil kebijakan moneter dan fiskal itu belum menentukan apakah Tim Koordinasi Pinjaman Komersial Luar Negeri PKLN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The discussion at the meeting is still at the early stage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembahasan tadi masih dalam tahap awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The question is whether or not the team would be continued, the governor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaannya apakah kita masih meneruskan tim itu, kata Gubernur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin said the meeting did not discuss limitation of borrowings by the private sector including state-owned companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin menegaskan rakortas sama sekali tidak dibahas adanya pembatasan pinjaman yang dilakukan oleh swasta, termasuk BUMN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data available at the central bank showed the Indonesian outstanding foreign loans in 2006 stayed on a declining trend to reach US$125.257 billion per December, 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data BI, outstanding pinjaman LN Indonesia, termasuk pemerintah dan swasta, pada tahun 2006 berada pada trend yang menurun hingga mencapai 125,257 miliar dolar AS per Desember 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oustanding foreign loans by the end of the first three months of 2006 reached US$134.627 billion and the value dropped to US$127.528 billion by the end of the 3rd three months of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan outstanding pinjaman LN pada akhir triwulan I/2006 mencapai 134,627 miliar dolar AS, turun menjadi 129,934 miliar dolar AS pada akhir triwulan II/2006, dan menjadi 127,528 miliar dolar AS pada akhir triwulan III/2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed automotive spare parts maker PT Astra Otoparts Tbk said on Monday it has agreed to sell its 7,072 shares in PT Exedy Indonesia to the Japanese-based Exedy Corporation for Rp12.977 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra Otoparts Tbk menjual kepemilikan sahamnya di PT Exedy Indonesia sebanyak 7.072 saham dengan harga Rp1.835.000 per saham atau totalnya senilai Rp12,977 miliar kepada Exedy Corporation yang berkedudukan di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have signed a binding agreement on the sales of all of our shares in PT Exedy Indonesia to Exedy Corporation, PT Astra Otoparts' corporate secretary Kartina Rahayu said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah menandatangani perjanjian pengikatan untuk penjualan seluruh saham milik PT Astra Otoparts di PT Exedy Indonesia kepada Exedy Corporation, kata Sekretaris Perusahaan Astra Otoparts, Kartina Rahayu di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The share sales will be valid if all conditions in the binding sales purchase agreement are met, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, penjualan saham tersebut akan berlaku efektif apabila syarat-syarat sebagaimana termuat dalam perjanjian pengikatan jual beli saham telah terpenuhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the transaction did not contain a conflict of interests among the board of commissioners, the board of directors and majority shareholders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan transaksi tersebut tidak mengandung unsur benturan kepentingan dilihat dari sisi direksi, komisaris dan pemegang saham utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more so the value of shares is not quite material as it reaches less than 10 percent of the company's income and 20 percent of its equities, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lagi pula nilainya tidak cukup material yakni kurang 10 persen dari pendapatan dan 20 persen dari ekuitas, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Ministry has decided to scrap final duties on imported raw materials of automotive spare parts to help encourage the domestic industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu Sri Mulyani Indrawati membebaskan tarif akhir bea masuk BM atas impor bahan baku untuk pembuatan komponen kendaraan bermotor oleh industri komponen kendaraan bermotor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The provisions were contained in Finance MInister's Regulation No.34/PMK.011/2007 dated April 3 which will come into force 30 days after its date of issuance, the ministry's spokesman, Samsuar Said, said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketentuan tersebut diatur dalam Permenkeu No.34/PMK.011/2007 tanggal 3 pril 2007 dan mulai berlaku 30 hari setelah ditetapkan selama satu tahun sejak tanggal berlaku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The application must be such data as taxpayer's code number, business permit issued by the relevant ministry/agency, list of materials, the specifications and prices of goods and a statement of verification issued by a government-sanctioned surveyor, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, permohonan pembebasan BM harus diajukan kepada Dirjen Bea Cukai Depkeu dengan melampirkan antara lain NPWP; surat izin usaha dari departemen/instansi terkait; daftar jumlah, jenis spesifikasi dan harga barang; dan keterangan verifikasi oleh surveyor yang ditunjuk pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors UNTR through its subsidiary PT Pamapersada Nusantara Pama has acquired 99 percent of Dynamics Acres Sdn Bhd DASB's stake in coal mining firm PT Dasa Eka Jasatama DEJ at the maximum price of US$19.50 million, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan alat berat PT United Tractors Tbk  UNTR melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan, yaitu PT Pamapersada Nusantara Pama membeli 99 persen kepemilikan saham Dynamics Acres Sdn Bhd DASB pada sebuah perusahaan pertambangan batubara PT Dasa Eka Jasatama DEJ dengan nilai maksimal 19,50 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Part of the transaction's value, namely $14.40 million, will be paid in advance in the form of a bank guarantee which DASB can cash subject to conditions stipulated in a shares sale agreement, UNTR Vice President Director Djoko Pranoto told the Surabaya Stock Exchange here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian dari jumlah nilai transaksi tersebut, yaitu sebesar 14,40 juta dolar AS akan diberikan terlebih dahulu dalam bentuk suatu bank guarantee yang pencairannya kepada DASB akan tunduk pada ketentuan dan persyaratan yang diatur dalam perjanjian jual beli saham, kata Wakil Presdir UNTR, Djoko Pranoto, dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the transaction was subject to terms and conditions contained in a Shares Sales Agreement SSA signed by the concerned parties last April 30 and to become effective after all conditions precedent set in the SSA had been fulfilled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, transaksi pembelian saham DEJ tunduk pada ketentuan-ketentuan dan persyaratan-persyaratan dalam Shares Sales Agreement SSA yang telah ditandatangani pada 30 April 2007 lalu oleh para pihak dan akan efektif setelah terpenuhinya seluruh syarat-syarat tangguh conditions precedent sebagaimana dipersyaratkan dalam SSA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the conditions precedent in the SSA could be met within 9 months Pama would obtain the DEJ stake and own all DEJ shares indirectly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila syarat-syarat tangguh dalam SSA dapat terpenuhi dalam jangka waktu 9 bulan atau perpanjangannya, kata dia, maka Pama akan memiliki saham DEJ dan secara tidak langsung akan turut memiliki seluruh aset yang dimiliki DEJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As part of the agreement, Pama will help repay DEJ's obligations to third parties totaling US$11 million, Djoko said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai bagian dari kesepakatan, Pama akan membantu penyelesaian kewajiban DEJ kepada pihak ketiga sampai dengan jumlah 11 juta dolar AS, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the signing of the SSA was part of Pama's comprehensive plan to settle DEJ's claim and previous acquisitions of mining concessions and a coal marketing firm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, penandatangannan SSA ini sekaligus merupakan bagian dari rencana komprehensif Pama terkait dengan upaya penyelesaian piutang DEJ kepada Pama dan akuisisi sebelumnya atas konsesi-konsesi tambang, perusahaan pemegang hak penambangan dan perusahaan pemasaran batubara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed pharmaceutical company PT Tempo Scan Pacific Tbk said on Friday its net profit in the first quarter of 2007 rose 12.83 percent to Rp106.93 billion from the same period last year on higher demand for its products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan farmasi PT Tempo Scan Pacific Tbk TSPC di Jakarta, Jumat, menyatakan perolehan laba bersihnya dalam tiga bulan pertama yang berakhir Maret 2007 naik 12,83 persen menjadi Rp106,93 miliar dari Rp94,77 miliar pada periode sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales in the first three months of 2007 increased to Rp732.94 billion from Rp638.29 billion in the same period of 2006, the compay's consolidated quarterly financial report shows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan konsolidasi kuartalan perseroan memperlihatkan pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp638,29 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp732,94 miliar pada kuartal pertama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational profit slightly increased to Rp117.82 billion in the January-March period of 2007 from Rp117.27 billion in the same period last year, raising earning per share to Rp24 from Rp21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara laba usaha perseroan dalam periode tersebut tampak naik tipis dari semula Rp117,27 miliar menjadi Rp117,82 miliar dan laba bersih per saham meningkat dari Rp21 pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp24 kuratal pertama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year, the company posted a net profit of Rp272.58 billion, down 8.16 percent from a year earlier due to increasing operational costs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk tahun yang berakhir Desember 2006, perseroan membukukan laba bersih Rp272,58 miliar, turun 8,16 persen dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp296,82 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Surabaya Stock Exchange BES planned another auction of 23 category A shares on June 4, the BES director said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama PT Bursa Efek Surabaya BES Bastian Purnama di Jakarta, Jumat, mengatakan pihaknya kembali akan melakukan pelelangan atas 23 saham BES kategori A treasury stock pada 4 Juni 2007 di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eight companies that will auction their shares are PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Securities, PT Trisula Cipta Dana, PT Paramitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa and PT Bomar Sekuritas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke-23 saham BES yang akan dilelang tersebut atas nama PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Sekuritas, PT Trisula Cipta Dana, PT Pamamitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa dan PT Bomar Sekuritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eight other firms are PT Bintang Nusantara Sekuritas, PT GS Capital, PT Intan Artha, PT Ramayana Artha Perkasa, PT Primarindo Securities, PT Dhanapasifik Securities, PT Bumi Arta Securindo and PT Buana Securities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya, saham atas nama PT Bintang Nusantara Sekuritas, PT GS Capital, PT Intan Artha, PT Ramayana Artha Perkasa, PT Primarindo Securities, PT Dhanapasifik Securities, PT Bumi Arta Securindo, PT Buana Securities, PT Unisecurindoa Abadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other seven are PT Unisecurindo Abadai, PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital and PT Muara Securities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, saham BES atas nama PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital dan PT Muara Securities.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT International Nickel Indonesia INCO reported that it posted unaudited net earnings of US$227.8 million for the first quarter of 2007 or up 426 percent from restated net earnings of US$43.3 million for the first quarter of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Inco Tbk sampai triwulan pertama K1 2007 naik 426 persen menjadi 227,8 juta dolar AS unaudited dibandingkan periode sama sebelumnya, sedangkan penjualan naik 146 persen menjadi 446,7 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Inco's realized price for nickel in matte averaged US$29.149 per ton in the first quarter of 2007, compared to US$11.136 per ton in the corresponding 2006 period and US$24.725 per ton in the fourth quarter of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga realisasi rata-rata nikel dalam matte PT Inco sebesar 29,149 dolar AS per ton pada K1 2007 atau lebih baik dibandingkan periode sama sebelumnya 11,136 dolar AS per ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Production of nickel in matte for the first quarter of 2007 was 17,980 tons, compared to 17,361 tons in the same period in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi nikel dalam matte untuk K1 2007 sebesar 17.980 ton dibandingkan periode sama sebelumnya 17.361 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese Finance Minister Koji Omi is scheduled to visit Jakarta, Indonesia, in the near future to strengthen bilateral relations between the two countries, especially in the financial sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MEnteri Keuangan Jepang Koji Omi, menurut rencana dalam waktu dekat ini akan berkunjung ke Jakarta, guna memperkukuh hubungan bilateral kedua negara, khususnya peningkatan kerjasama di sektor keuangan, menyusul pembubaran lembaga donor CGI di awal tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese minister's planned visit was especially to intensify cooperation in the financial sector following the dissolution of CGI Consultative Group on Indonesia, Indonesian Finance Miniter Sri Mulyani told ANTARA here on Saturday on the sidelines of the 40th annual meeting of the Asian Development Bank ADB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Indonesia Sri Mulyani mengemukakan hal itu kepada ANTARA di Kyoto, Sabtu, sesaat sebelum memasuki seminar yang diadakan dalam rangka pertemuan tahunan Asian Development Bank ADB ke-40.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The planned visit of Koji Omi to Jakarta will be to discuss in details both on the financial sector cooperation and on loans, Minister Mulyani said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang sangat mendukung peningkatan kerjasma bilateral, bahkan kedatangan Omi ke Jakarta adalah untuk melakukan diskusi yang lebih mendetail baik soal keuangan maupun pinjaman, ujar mantan direktur ekskutif IMF itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the sidelines of the ADB meeting, the Indonesian delegation led by Minister Sri Mulyani held a number of bilateral talks with several ministers and central bank governors from Asian countries attending the meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasca CGI, Indonesia memang memfokuskan pada kerjasama bilateral yang dinilai lebih adil dan tidak menekan posisi Indonesia dalam memberikan pinjaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has expressed its commitment in the bilateral relations with Indonesia, by among other things providing loans amounting to US$200 million this year, which realized last March.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang sendiri telah menunjukkan komitmennya dalam hubungan bilateral dengan membantu memberikan pinjaman sebesar 200 juta dolar AS untuk tahun ini yang terealisir Maret lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will explore more cooperation next year, when the bilateral relations between the two countries will celebrate its 50th anniversary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan mencari berbagai macam pembahasan hubungan RI-Jepang, terlebih pada tahun depan hubungan kedua negara akan memasuki tahun ke 50.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, we have agreed to strengthen the bilateral ties, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kita sepakat untuk semakin mempererat hubungan itu, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bilateral meeting with Japan on Saturday also discussed cooperation between ASEAN and its business partners, namely Japan, China and South Korea, which is called ASEAN+3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, pertemuan bilateral dengan Jepang yang berlangsung Sabtu pagi 5/5 juga membicarakan mengenai kerjasama negara-negara Asean dengan mitra bisnisnya, yakni Jepang, China dan Korea Selatan, atau dikenal dengan istilah Asean + 3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed sea transportation company PT Humpuss Intermoda Transportation HITS will sell two oil tankers for US$36 million to increase efficiency and profitability, and buy 5 chemical substance tankers priced $159.6 million, the company said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan transportasi laut untuk LNG, minyak, kimia, peti kemas dan batubara PT Humpuss Intermoda Transportasi Tbk HITS di Jakarta, Rabu, menyatakan akan menjual dua buah kapal tanker minyak miliknya yang telah habis masa kontraknya dengan pelanggan seharga 36 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The firm would call an extraordinary shareholders' meeting to discuss the proposed transactions on June 13, 2007, HITS said in a release issued here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk meningkatkan efisiensi dan tingkat profitabilitas, perseroan mengusulkan menjual armada kapal tersebut dan menggunakan hasil penjualannya untuk membeli kapal dengan jenis lain. Perseroan juga berencana meminjam dana perbankan untuk tambahan dana pembelian kapal tersebut, kata perseroan dalam keterbukaan informasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Humpuss had named PT Indoprofita Konsultama as an independent assessor which had indicated that the normal transaction value of the two oil tankers is between $29.88 million and $36.52 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan telah menunjuk PT Indoprofita Konsultama sebagai pihak penilai independen yang menyatakan nilai wajar transaksi penjualan kapal tersebut berkisar antara 29,88 juta dolar AS hingga 36,52 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-performing loans in the textile and textile product TPT industry in March 2007 were recorded at 23.37 percent or far higher than those in the banking industry which stood at 6.6 percent, a Bank Indonesia BI executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit bermasalah non performing loan-NPL industri tekstil dan produk tekstil TPT pada Maret 2007 mencapai 23,37 persen, demikian dikemukakan Deputi Gubernur Bank Indonesia BI, Hartadi A Sarwono di Jakarta, Rabu. Ia mengatakan persentase tersebut termasuk tinggi karena NPL untuk industri perbankan pada Maret 2007 sebesar 6,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure has created the perception that the TPT making is a sunset industry, BI Deputy Governor Hartadi A Sarwono said at a function to familiarize TPT industry businessmen about a TPT technology improvement program here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan ini melahirkan persepsi bahwa industri TPT termasuk kategori sunset industri, kata Hartadi dalam acara sosialisasi program peningkatan teknologi industri TPT di BI Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has actually decided that the TPT industry is one of ten main industries that must be developed but efforts to develop its production capacity have run into problems, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hartadi mengatakan bahwa industri TPT sebenarnya merupakan salah satu dari sepuluh komoditas unggulan yang ditetapkan pemerintah untuk dikembangkan, namun perkembangan peningkatan kapasitas produksinya menghadapi kendala besar sementara persaingan semakin meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In March 2007 the banking sector provided non-leather TPT industries with Rp27.5 trillion in credits or 32,6 percent of the overal amount of bank credits which was Rp843 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data perbankan menunjukkan besarnya penyaluran kredit pada industri TPT non-kulit pada Maret 2007 mencapai Rp27,5 triliun atau sekitar 32,6 persen dari total kredit perbankan nasional yang mencapai RP843 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banking sector's reluctance to extend cedits to the TPT industry prevented the industry from making progress, he said adding that the government had given the industry subsidy to buy machinery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hartadi menjelaskan keengganan perbankan untuk memberikan pembiayaan pada industri tersebut membuat perkembangannya sungguh sangat memprihatinkan. Upaya yang dilakukan pemerintah untuk memberikan subsidi harga pembelian mesin diharapkan menjadi langkah konkret untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi industri TPT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government had earmarked Rp255 billion for a TPT industry machinery purchasing program in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana yang disediakan pemerintah tahun 2007 untuk potongan harga dan bantuan kredit guna pembelian mesin atau peralatan industri TPT dalam pelaksanaan program tersebut mencapai Rp255 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, director general for textile machinery and metal industry Ansari Bukhari said bank credit disbursement to the TPT industry sector was still good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia berharap forum ini acara sosialisasi dapat memberikan akses informasi kepada perbankan khususnya mengenai bidang-bidang usaha yang memiliki prospek yang baik dan potensial untuk dibiayai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he added the high risk in the TPT industry had discouraged banks from allocating large amounts of credit for the the industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Dirjend Industri Logam Mesin Tekstil Departemen Perindustrian Ansari Bukhari mengatakan sebenarnya pembiayaan perbankan ke sektor TPT masih cukup baik karena banyak nasabah dari industri TPT yang cukup bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TPT industry needs Rp50 trillion to modernize its machinery but the banking sector is only ready to allocate Rp2 trillion for the program, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ansari mengatakan secara keseluruhan program modernisasi mesin membutuhkan dana sekitar Rp50 triliun dengan pembiayaan dari perbankan diperkirakan mencapai Rp2 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The TPT industry made a contribution of US$9.4 billion to national exports in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Ansari pada 2006 kontribusi industri TPT terhadap ekspor mencapai 9,4 miliar dolar AS,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ansari said his office would encourage the TPT industry to increase its contribution to national exports to US$10 billion this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sedangkan pada tahun ini ditargetkan mencapai 10 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capital market contribution to gross domestic product was recorded at 40 percent with a capitalization of Rp1.400 trillion as of the first quarter of this year, Finance Minister Sri Mulyani said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani mengungkapkan bahwa kontribusi pasar modal terhadap Produk domestik Bruto PDB pada saat ini mencapai 40 persen dengan kapitalisasi Rp1.400 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current capital market contribution to GDP showed an increase compared to that of late last year which stood at 37.4 percent with a capitalization of Rp1.250 trillion, she said in her opening ceremony speech at the Indonesian Investor Forum II.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani dalam acara pembukaan Indonesia Investor Forum II di Jakarta, Selasa, mengatakan kontribusi pasar modal terhadap PDB ini menunjukkan trend naik dibanding pada akhir 2006 yang hanya sebesar 37,4 persen dari PDB dengan kapitalisasi Rp1.250 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Composite index at the Jakarta Stock Exchange JSX in the first quarter of 2007 rose to the level of 2.000, higher than 1.805 of late 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan ini juga ditunjukkan dari naiknya Indeks Harga Saham Gabungan IHSG Bursa Efek Jakarta BEJ yang pada akhir 2006 telah menyentuh level 1.805, hingga kuartal pertama 2007 ini telah berhasil ke level di atas 2.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daily transaction at the bourse was recorded by an average of Rp3 trillion which was far higher than Rp1.48 trillion daily late 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi transaksi juga menunjukkan peningkatan pada saat ini rata-rata di atas Rp3 triliun per hari dibanding pada akhir 2006 yang rata-rata senilai Rp1,48 triliun per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finance minister expressed hope that the Indonesia Investor Forum II would give more information to Indonesian public on capital market, further develop the bourse as well as create strong and sustainable economic development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulyani berharap, dengan diadakannya Indonesia Investor Forum II dapat dijadikan sebagai sosialisasi dan edukasi kepada masyarakat tentang pasar modal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The forum which will last on May 30 is being participated in by officials of banks, securities, financial institutions, investment consultation agencies, academicians, as well as national and foreign investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya sosialisasi dan edukasi ini diharapakan pasar modal dapat terus berkembang pada saat ini dan masa mendatang serta mampu mendukung pembangunan ekonomi yang kuat dan berkelanjutan, harap Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk said on Tuesday it saw a 47.6 percent rise in its net profit in the first quarter of 2007 to Rp266.8 billion from the same period last year, driven by rising sales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Astra Agro Lestari Tbk AALI sampai kuartal pertama 2007 naik 47,6 persen menjadi Rp266,8 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sales in the January-March 2007 period rose 16.4 percent to around Rp1 trillion due in part to an increase in average selling prices of crude palm oil, the company's director, Santosa said in a report to the Jakarta Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan laba bersih ini dipicu oleh naiknya penjualan sebesar 16,4 persen menjadi Rp1 triliun. Hal ini disebabkan naiknya harga jual rata-rata di semua komoditi terutama harga minyak sawit mentah CPO, kata Direktur AALI, Santosa dalam keterbukaan informasi kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPO price climbed 37.5 percent to Rp4,591 a kg in the first quarter of 2007 from Rp3,340 a kg in the previous quarter, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya harga CPO naik tajam menjadi Rp4.591 per kilogram atau naik 37,5 persen dibanding periode sama sebelumnya Rp3.340 per kilogram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said sales fell by 9.6 percent to 263,956 tons in the January-March 2007 period from the same period last year due to a drop in fresh fruit bunches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai dengan April 2007 volume penjualan AALI turun sebesar 9,6 persen menjadi 263.956 ton dibanding periode sama sebelumnya 290.956 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, a surge in CPO global prices caused the average selling prices of CPO and kernels to increase by 43 percent and 22.9 percent respectively, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun disisi harga, kenaikan harga CPO dunia yang cukup tinggi menyebabkan harga jual rata-rata CPO dan kernel AALI meningkat masing-masing sebesar 43 persen dan 22,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's non-oil/gas exports are expected to grow by only 9 percent this year as the balance of payment will face a slowdown in the global economy and a slump in the prices of export commodities, a senior central bank official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda S. Goeltom memprediksi pertumbuhan ekspor non-migas minyak dan gas pada tahun ini sebesar sembilan persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, the country's economic growth would be much driven by demand for imported goods, Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda S. Goeltom said in a national seminar on the role of diplomacy in spurring export growth here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam acara Seminar Nasional Peran Diplomasi Ekonomi dalam Mendorong Pertumbuhan Ekspor di Jakarta, Selasa, Miranda mengatakan, kecilnya pertumbuhan ekspor non migas ini karena neraca pembayaran 2007 akan menghadapi melemahnya pertumbuhan ekonomi global dan anjloknya harga ekspor komoditi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-oil/gas imports were projected to grow by 14.5 percent this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impor non-migas diprediksi tumbuh 14,5 persen pada tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, the country's trade surplus would fall from last year when it reached a historic record of US$15 million, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini berbeda dengan tahun 2006 yang mencatat surplus perdagangan senilai 15 juta dolar AS yang merupakan rekor tertinggi selama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said non-oil/gas exports remained the main engine of the country's economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda menyoroti peran ekspor non-migas ini, karena ekspor sebagai mesin utama penggerak pertumbuhan ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should like to admit that exports play a key role as the engine of economic growth and the source of foreign exchange earnings, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi Indonesia saat ini masih didorong oleh sektor konsumsi, sementara dari sisi investasi masih rendah, walaupun ada prospek positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To spur exports, the government must issue a regulation to address export barriers, including the low competitive edge of domestic products, and the poor role of supporting agencies in increasing exports, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengakui bahwa pentingnya ekspor memegang peranan penting sebagai pendorong pertumbuhan ekonomi dan pendapatan cadangan devisa, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An efficient system and procedure capable of erasing the high cost economy was badly needed to boost exports, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk meningkatkan ekspor ini, katanya, perlu adanya regulasi untuk meningkatkan dan dapat menghilangkan hambatan ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior deputy governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Tuesday she believed the country's economy would grow only BY 6.2 percent this year although the government had set it at 6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Senior BI, Miranda S. Goeltom mengatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia yang paling optimistik pada 2007 adalah 6,2 persen, meski pemerintah tetap mengajukan angka 6,3 persen pada rancangan APBN Perubahan 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a working meeting with House Commission IX Miranda said the government had to analyze sources of growth that would push the economy to grow by 5.97 percent in the first quarter to see if they have a multiplying effect, and whether the trend of growth was rising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam Rapat Kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Selasa, Miranda mengatakan, pemerintah harus menganalisa sumber-sumber pertumbuhan ekonomi pada triwulan I hingga mencapai 5,97 persen, apakah sumber-sumber pertumbuhan tersebut mempunyai multiplier effect yang besar atau tidak, serta apakah memiliki trend meningkat atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said however that the figures could still change in line with quarter-to-quarter developments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, tambahnya, itung-itungan BI masih bisa berubah dengan melihat angka perkembangan dari triwulan ke triwulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said Bank Indonesia meanwhile had projected the country's economy to grow between 6.2 and 6.8 percent in 2008 with an inflation rate at 5 percent plus and minus one percent, the key interest rate for three months at 7.5 and 8.0 percent, the rupiah exchange rate at Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar, the oil price at US$56 per barrel and oil output at 1.034 and 1.040 million barrels a day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk 2008, BI memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia mencapai 6,2-6,8 persen dengan inflasi 5 plus minus 1 persen, rata-rata suku bunga SBI 3 bulan 7,5-8,0 persen, rata-rata kurs Rp9.000-9.300 per dolar AS, harga minyak 56 dolar AS per barel dan lifting minyak 1,034-1,040 juta barel per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned Bank Mandiri will set aside some US$35 million in funds in 2008 for the cost of maintenance and expanding its information technology capacity, a sokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri menyiapkan anggaran untuk belanja teknologi informasi TI sebesar 35 juta dolar AS pada 2008, guna pemeliharaan dan penambahan kapasitas teknologi informasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This the funds is already set in our draft but it is likely to be increased due to the particular situation where new technology purchase is necessary, Bank Mandiri Techonology and Operational affairs director Sasmita said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini ada dalam draft kami, tapi pastinya bisa saja bertambah, karena situasi yang khusus dimana membutuhkan belanja teknologi yang baru, kata Direktur Teknologi dan Operasional Bank Mandiri, Sasmita di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri has been providing the information and technology investment since 2000 with the initial investment of US$200 million, Sasmita said, adding that of the amount only US$168 million had so far been used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, investasi TI Bank Mandiri dimulai sejak tahun 2000, dengan dana yang dipersiapkan sebesar 200 juta dolar. Namun dana tersebut baru terpakai 168 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, the bank in the period 2004-2007 spent about 30 to 35 million US dollars on information technology per year on the average.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, belanja TI sejak tahun 2004 hingga 2007, rata-rata per tahun mencapai 30-35 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2008, we still set the same amount although it is possible to change increase, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan Tahun 2008 dalam rencana kita meski bisa berubah masih sekitar itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said further that Bank Mandiri could reduce the IT spending from 5 to 10 percent per year due to the stability of its installed capacity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri saat ini mampu mengurangi biaya TI hingga 5-10 persen per tahun, karena semakin kuatnya kapasitas terpasang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year Bank Mandiri has also installed another 400 Authomatic Teller Machines ATM, making the total number or its ATM 2,650 across the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, pada 2007 pihaknya menambah 400 unit ATM dari jumlah yang ada saat ini, 2650 unit di seluruh Indonesia serta menambah menjadi 25.000 unit EDC dari 21.500 EDC yang ada saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati had predicted this year's revised state budget deficit to decline to Rp49.5 trillion from Rp58.3 trillion in 2006 amid an increase in the government subsidy for fuel oil and electricity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati memperkirakan defisit APBNP 2007 menurun dari Rp58,3 triliun atau 1,5 persen menjadi Rp49,5 triliun atau 1,3 persen PDB meski terjadi peningkatan subsidi BBM dan listrik akibat kenaikan harga minyak dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However the Rp49.5 trillion deficit in 2007 is smaller than the last year's Rp58.3 trillion, the minister said at a press conference after a cabinet plenary meeting at the presidential office here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "APBNP 2007 akan ditutup dengan defisit sebesar Rp49,5 triliun atau lebih kecil dari sasaran Rp58,3 triliun, kata Menkeu dalam jumpa pers usai sidang kabinet paripurna di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A decline in deficit was caused by an increase in the state expenditures and decline in revenue as well as the government's success in reducing the expenditures for ministers by Rp24.9 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskan Menkeu, penurunan defisit ini terjadi karena meski ada peningkatan belanja negara dan penerimaan yang lebih kecil, pemerintah berhasil melakukan penghematan pada belanja kementerian sebesar Rp24,9 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state's income, he added, rose to Rp724.5 trillion from Rp690 trillion, while the state budget increased Rp774 trillion following a rise in subsidy for fuel oil which had surged to Rp88.2 trillion from Rp55 trillion and Rp43.5 trillion from Rp 32.4 trillion for electricity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerimaan negara, lanjutnya meningkat dari Rp690 triliun menjadi Rp724,5 triliun, sementara belanja negara meningkat menjadi Rp774 triliun, akibat kenaikan subsidi BBM yang membengkak dari Rp55 triliun menjadi Rp88,2 triliun dan subsidi listrik yang melejit dari Rp32,4 triliun menjadi Rp43,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Economic Affairs Coordinating Minister Boediono said this year's revised state budget was secured, despite the world oil price hike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Menko Perekonomian Boediono di tempat yang sama mengatakan secara umum APBNP 2007 aman, meskipun terjadi kenaikan harga minyak dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For 2008, the government has prepared a change in parameter that may be implemented by making some calculation in fuel oil prices, consumption, production and the rupiah exchange rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk tahun 2008, pemerintah telah menyiapkan perubahan parameter yang mungkin terjadi dengan membuat beberapa perhitungan harga minyak, konsumsi minyak, produksi minyak dan nilai tukar rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Generally everything is are under control with the government taking steps designed to cut reduce its subsidy like by efficient use of fuel oil and electricity, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara umum semua terkendali, dengan pemerintah melakukan langkah-langkah untuk penghematan subsidi seperti penghematan penggunaan BBM dan listrik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, according to Budiono, next year's state budget will be secured if oil production can be maintained at Rp1.034 million barrels per day or if possible, increased.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Boediono, APBN 2008 akan aman jika produksi minyak bisa dijaga sesuai sasaran sebesar 1.034 juta barel per hari atau kalau bisa ditingkatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Vice President will directly supervise oil production by establishing a special team in the 2008 state budget as a result of world oil price to reach US$100 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wapres akan langsung mengawasi produksi minyak dengan membentuk tim khusus dari antardepartemen, katanya. Dalam kesempatan itu, Menkeu mengatakan bahwa Pemerintah sudah menyiapkan perubahan semua asumsi ekonomi pada APBN 2008 sebagai akibat tingginya harga minyak dunia yang menyentuh 100 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Assuming that oil price reached US$100 per barrel in 2008, Budiono said the 2008 state budget will rise by 1.8 percent to Rp75.8 trillion, Budiono said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, dengan mengasumsikan harga minyak akan mencapai 100 dolar AS per barel sepanjang tahun maka defisit APBN 2008 akan melonjak dari Rp73,3 triliun atau 1,7 persen menjadi Rp75,8 triliun atau 1,8 persen dari PDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian credit rating agency Pefindo has assigned idBBB+ ratings for construction company PT Truba Jaya Engineering TRJE and its proposed 2.5-year bond I/2007 of up to Rp300 billion, with stable outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idBBB+ untuk PT Truba Jaya Engineering TRJE dan rencana penerbitan Obligasi I/2007 berjangka waktu 2,5 tahun sebesar maksimum Rp300 miliar dengan prospek stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings reflected growing demand for construction business and the company's strong business position in power and industrial plant construction business, Pefindo analyst Ronald Hertanto said in a statement on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebut mencerminkan berkembangnya permintaan untuk usaha konstruksi dan posisi usaha perusahaan yang kuat dalam bisnis pembangunan pembangkit listrik dan pabrik industri, kata analis Pefindo Ronald Hertanto, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the ratings were constrained by the company's average business stability and large working capital requirement in the future that could lead to weakening financial profile, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kata dia, peringkat tersebut dibatasi oleh rata-rata stabilitas bisnis perusahaan dan kebutuhan modal kerja besar pada waktu mendatang yang dapat mendorong melemahnya profil keuangan perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TRJE is engaged in providing project management, engineering, procurement, fabrication and construction of industrial, power plant, oil & gas plant, mining plant and fertilizer plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TRJE adalah sebuah perusahaan yang bergerak di bidang usaha penyediaaan manajemen proyek, rancang bangun, pengadaan, pembuatan pabrikasi dan pembangunan industri, pembangkit listrik, pabrik minyak dan gas, pabrik pertambangan dan pabrik pupuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Established in 1976, TRJE is a joint venture company between Jurong Engineering Limited of Singapore JEL and PT Tri Usaha Bhakti.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TRJE didirikan pada 1976 merupakan sebuah perusahaan patungan antara Jurong Engineering Limited of Singapore JEL dan PT Tri Usaha Bhakti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was previously known as PT Truba Jurong Engineering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TRJE sebelumnya dikenal sebagai PT Truba Jurong Engineering.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since late August 2007, it changed its name into PT Truba Jaya Engineering after PT Manunggal Infrasolusi had acquired 45 percent of JEL's shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efektif sejak Agustus 2007, TRJE berubah nama menjadi PT Truba Jaya Engineering, setelah PT Manunggal Infrasolusi mengakusisi 45 persen sahamnya dari JEL.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Manunggal Infrasolusi which is owned by PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk. TRBA is the major owner of TRJE with 96 percent stake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Manunggal Infrasolusi, sebuah perusahaan yang dikuasai oleh PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk TRBA, yang merupakan pemilik utama TRJE dengan total kepemilikan saham 96 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining shares will be held by PT Multi Energi Persada 2.3 percent and PT Kurnia Unggul Sejahtera 1.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisanya, dimiliki oleh PT Multi Energi Persada 2,3 persen dan PT Kurnia Unggul Sejahtera 1,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia has asked the Asian Development Bank ADB for the extension of its loans for a number of hydro-powered plant PLTA projects with a total value of US$7.5 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia meminta perpanjangan masa pinjaman Bank Pembangunan Asia ADB untuk sejumlah proyek PLTA dengan nilai total sekitar 7,5 juta dolar AS yang seharusnya berakhir pada 2008 menjadi 2011 karena adanya beberapa keterlambatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia has asked that the ADB loans, which would have been ended in 2008, be extended until 2011, RM Dewo Broto Joko of the National Development Planning Board Beppenas said here on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ADB sendiri mempertimbangkan untuk menyetujuinya karena ini menggunakan 'renewable energy' dan juga digunakan sebagai bagian dari clean development mechanism CDM, kata Diretur Pendanaan Luar Negeri Multilateral Bappenas, RM Dewo Broto Joko P. di ruang kerjanya di Gedung Bappenas Jakarta, akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the ADB was considering to approve the request because the projects were utilizing renewable energies and were part of the clean development mechanism CDM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, perpanjangan proyek Renewable Energy Development RED itu dikarenakan adanya keterlambatan yang tidak mungkin diselesaikan dalam waktu singkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He cited as an example the Poigar PLTA project in North Sulawesi whose construction had been delayed because the land acquisition and resettlement plan LARP for the project had not yet been completed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti di PLTA Poigar di Sulawesi utara, tambahnya, keterlambatan disebabkan belum selesainya Land Aquisition and Resettlement Plan LARP dan belum adanya persetujuan penggunaan lahan hutan dari Menhut Di PLTA Genyem, Papua, tambahnya keterlambatan disebabkan karena Pemda Papua meminta adanya porsi kepemilikan saham dalam PLTA tersebut dan hal itu belum disepakati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were still a large number of ADB-financed PLTA projects in West Kalimantan, Gorontalo, Lombok and Flores, for which we are asking extension from the bank, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di luar itu, masih proyek PLTA lainnya yang dibiayai ADB yaitu berada di Kalimantan Barat, Gorontalo, Lombok, dan Flores yang kita mintakan perpanjangannya, kata Dewo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatera Plantations said on Tuesday it has bought 2,700 shares with a face value of Rp1,000 each from PT Nibung Arthamulia based in Palembang, South Sumatera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatera Plantations Tbk UNSP telah melakukan pembelian sebanyak 2.700 saham dengan nilai nominal Rp1.000 per saham di PT Nibung Arthamulia yang berkedudukan di Palembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction was made in accordance with the articles of corporation and the prevailing law, Bakrie Sumatra Plantations Corporate Secretary Fitri Barnas said in a report to the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institutions Bapepam-LK.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Perusahaan Bakrie Sumatera Plantations Tbk, Fitri Barnas, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, mengatakan transaksi tersebut tidak mengandung unsur benturan kepentingan dan bukan merupakan transaksi yang bersifat material sebagaimana diatur dalam ketentuan Bapepam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He however stopped short of revealing the value of the transaction and the percentage of stake in Nibung Arthamulia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ia tidak menyebutkan nilai transaksi dan porsi kepemilikan saham pada PT Nibung Arthamulia tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of state gas company PT PGN's shares rebound on Tuesday shortly after the Jakarta Stock Exchange JSX lifted its decision to suspend trade in the company's shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGAS langsung melejit naik setelah suspensi penghentian sementara dicabut Bursa Efek Jakarta BEJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of PGN shares rose by 11.49 percent to Rp8,250 on Tuesday morning from Rp7,400 on Monday afternoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham PGAS yang pada penutupan sebelumnya ditutup pada Rp7.400 langsung mengalami kenaikan Rp850 atau 11,49 persen menjadi Rp8.250 pada waktu 09.48 waktu JATS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The frequency of share trading reached 2,343 times with a volume of 52,033 shares and a value of Rp424.222 billion US$42.42 million on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frekuensi perdagangan mencapai 2.343 kali dengan volume 52,033 juta lembar dan nilai Rp424,222 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The JSX lifted the decision after PT PGN clarified a significant decrease in share prices by 23.32 percent last week due to a delay in the commercial schedule for the South Sulawesi-to-West Java gas pipelines to March 2007 from December 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencabutan suspensi ini setelah pihak manajemen PGAS melakukan penjelasan kepada publik dan otoritas bursa mengenai penurunan harga sahamnya yang mencapai 23,32 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is planning to increase the retail sale prices HJE of cigarettes in March in an effort to achieve its excise tax revenue target of Rp42.03 in 2007, a Finance Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Bea dan Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi menyatakan, tanpa adanya kenaikan harga jual eceran HJE rokok dan pengenaan tarif cukai spesifik pada 2007 ini maka target penerimaan cukai APBN 2007 sebesar Rp42,03 triliun tidak akan tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the revenue target of Rp42.03 trillion from excise taxes in 2007 was unlikely to be achieved unless the retail prices of cigarettes were raised and a specific tax rate was imposed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan jumlah produksi yang ada sekarang dan tanpa kenaikan HJE dan penerapan cukai spesifik maka penerimaan negara dari cukai tidak bisa mencapai Rp42,03 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that without an increase in retail prices, the state revenues could only reach Rp39 trillion to Rp40 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa kenaikan HJE penerimaan negara hanya Rp39 hingga Rp40 triliun, kata Anwar Suprijadi di Kantor Pusat Ditjen Bea dan Cukai Rawamangun Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anwar said a specific tax rate, namely a tax rate for each piece of cigarettes could be imposed to narrow the gap among the tariff rate categories of different cigarettes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih lanjut Anwar menjelaskan bahwa penerapan tarif spesifik yaitu tarif cukai untuk per batang rokok ditujukan untuk mengurangi gap atau ketimpangan golongan tarif cukai yang ada saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gap among the tariff rate categories caused cigarette makers to produce cigarettes with low tax rate categories, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketimpangan tarif cukai antar golongan rokok itu menyebabkan perusahaan rokok cenderung untuk masuk ke golongan yang tarif cukainya rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are introducing specific tax rates which enable small-and medium-scale firms to pay lower cigarette taxes than their larger counterparts do, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga kita mengintrodusir tarif cukai spesifik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government and the House of Representatives have set excise tax revenues in the state budget for 2006 at Rp38.5 trillion. Of the target, only Rp37.9 trillion were realized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah dan DPR dalam APBN 2006 mentargetkan penerimaan cukai sebesar Rp38,5 triliun dan tercapai sekitar Rp37,9 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For 2007, the government and the House of Representatives set the target at Rp42.03 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam APBN 2007, DPR dan pemerintah meningkatkan penerimaan cukai menjadi Rp42,03 triliun karena adanya peningkatan kebutuhan pendanaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target was raised from Rp38.5 trillion last year to Rp42.03 trillion in 2007 because the state needs more funds to finance projects such as infrastructure and education, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena adanya peningkatan kebutuhan pendanaan seperti untuk infrastruktur, pendidikan dan lainnya, maka DPR meningkatkan target penerimaan menjadi Rp42,03 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the decision to increase the retail prices of cigarettes and to impose a specific tax rate was not taken all of a sudden.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kebijakan untuk menaikkan HJE rokok dan penerapan tarif cukai spesifik bukanlah merupakan keputusan yang dilakukan secara mendadak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This decision was taken since the beginning so that businesses would get legal certainty, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan ini diambil sejak dari awal supaya ada kepastian hukum bagi pelaku usaha, ini pun tidak mendadak karena kita sudah memberikan sinyal sejak awal, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the government had plan to raise the retail price of cigarettes in March 2007 and to apply the specific rate taxes in June 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, pemerintah merencanakan kenaikan HJE rokok mulai Maret 2007 sementara penerapan cukai spesifik rokok akan mulai diberlakukan paa Juni 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch Ratings said on Monday it has revised Indonesia's outlook on the foreign and local currency Issuer Default ratings  IDRs  to positive from stable, while affirming both ratings at 'BB-' BB minus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings, Senin, merevisi outlook prospek atas peringkat mata uang asing dan mata uang lokal dari Indonesia, yang disebut Issuer Default Ratings  IDRs  menjadi positif dari stabil, walaupun tetap mempertahankan kedua peringkat tersebut pada 'BB-' BB minus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the same time, the agency has also affirmed Indonesia's short-term IDR at 'B' and the country ceiling at 'BB'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula pada saat yang sama, Fitch mempertahankan peringkat mata uang rupiah IDR jangka pendek Indonesia pada 'B' dan batas negara Country Ceiling pada 'BB'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The revision to the outlook on Indonesia's sovereign ratings reflects the authorities' commitment to maintaining economic stability and fiscal discipline, as well as the government's stronger top-down policy intent to implement a structural reform agenda aimed at improving the investment climate, Ai Ling Ngiam, Director in Fitch's Sovereign Ratings team in Singapore, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Revisi atas 'outlook' peringkat Sovereign Indonesia mencerminkan komitmen otoritas untuk menjaga stabilitas ekonomi dan disiplin fiskal, serta kebijakan menyeluruh pemerintah untuk melaksanakan agenda reformasi struktural yang bertujuan untuk memperbaiki iklim investasi, kata Ai Ling Ngiam, Direktur pada Tim Sovereign Ratings Fitch di Singapura dalam statemennya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch said the government's efforts to tackle key investor concerns on corruption, bureaucratic and regulatory hindrances particularly in the areas of taxation and customs may slowly be paying off.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut lembaga rating internasional itu, upaya pemerintah untuk mengatasi kekuatiran investor terhadap korupsi, birokrasi dan hambatan regulasi terutama di bidang perpajakan dan cukai tampak secara perlahan mulai membuahkan hasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A culture of fear of openly engaging in corruption has emerged amid anti-corruption investigations leading to several high profile prosecutions, asset recoveries and rising complaints via the whistle-blower programme, the agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budaya takut untuk melakukan korupsi secara terbuka telah muncul seraya investigasi-investigasi anti-korupsi mengarah ke beberapa tuntutan hukum yang berprofil tinggi, pemulihan aset dan peningkatan pengaduan melalui program pengaduan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the government's electronic open tender procurement system has improved transparency, it noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara sistem pengadaan dengan tender terbuka elektronis telah memperbaiki transparansi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia has also improved its ranking in the World Economic Forum's Global Competitiveness Index, moving up to 50 in 2006 from 69 in 2005, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia juga telah memperbaiki peringkatnya di Indeks Daya Saing Global dari World Economic Forum, naik menjadi 50 pada 2006 dari 69 pada 2005, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Public finances and improving surveillance of broader fiscal risks are Indonesia's fundamental rating strengths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkannya, keuangan publik dan perbaikan pengawasan atas resiko fiskal secara luas adalah kekuatan fundamental peringkat Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch forecasts the fiscal deficit will stay manageable at 1.1% of GDP this year, while the government debt-to-GDP ratio should drop to around 38% this year, levels last seen only in 1997 and better than the 41% median for the 'BB' rating category.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch memproyeksikan defisit anggaran akan dapat dipertahankan di 1,1 persen dari PDB tahun ini, sementara rasio utang pemerintah terhadap PDB akan turun ke sekitar 38 persen tahun ini, suatu tingkat yang terakhir tercapai hanya pada tahun 1997 dan lebih baik dari median 41 persen untuk kategori peringkat 'BB'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nonetheless, the agency said, the debt-to-revenue ratio of 212% in 2006 is less favourable than the 'BB' median of 162% and further tax efforts are needed to increase revenue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, rasio utang terhadap pendapatan sebesar 212 persen pada 2006 tidak sebaik median 'BB' sebesar 162 persen dan upaya pajak lebih lanjut diperlukan untuk meningkatkan pendapatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic debt re-profiling efforts have successfully reduced the bunching risks of domestic debt repayments in 2007-2009 by switching these bonds into long-dated bonds maturing in 2010 and 2025, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, upaya reprofil utang dalam negeri telah berhasil menurunkan resiko penumpukan pembayaran utang pada periode 2007-2009 dengan mengganti obligasi-obligasi ini menjadi obligasi-obligasi dengan jangka waktu yang lebih panjang yang jatuh tempo pada 2010 dan 2025.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the external front, a strong build-up in the forex reserves position thanks to commodity price increases, larger-than-expected import compression by manufacturers and robust portfolio inflows has provided a more comfortable cushion to deal with systemic shocks, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada sisi eksternal, peningkatan yang besar pada cadangan devisa terutama karena kenaikan harga komoditas, tekanan pada impor oleh sektor manufaktur yang lebih tinggi dari perkiraan dan masuknya dana portofolio telah menyediakan bantalan peredam untuk menghadapi kejutan-kejutan sistemik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's gross financing requirement including short-term debt is expected to drop to around 66% of official reserves, in line with the 'BB' median, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebutuhan pendanaan bruto Indonesia termasuk utang jangka pendek diperkirakan akan turun ke sekitar 66 persen dari cadangan resmi, selaras dengan median 'BB'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nonetheless, it added, Indonesia's external balance sheet risks remain, as an up-tick in emerging market risk aversion could lead to a disruptive outflow of portfolio equity or debt investment, while a larger resident accumulation of private external assets may also weigh on the balance of payments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun resiko neraca eksternal Indonesia tetap ada, karena peningkatan penghindaran resiko pada pasar berkembang emerging market dapat mengakibatkan arus keluar investasi portofolio ekuitas dan utang yang disruptif, sementara akumulasi asset eksternal pribadi oleh residen juga membebani neraca pembayaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Furthermore, on the current account front, a higher consumer and manufacturers' import bill attributable to the recovery in real GDP growth to approximately 5.9% this year from 5.6% in 2006 pose dollar demand pressures, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih jauh, pada sisi neraca transaksi berjalan, tingkat impor manufaktur dan konsumen yang lebih tinggi yang terjadi karena pemulihan dalam pertumbuhan PDB riil ke sekitar 5,9 persen tahun ini dari 5,6 persen pada 2006 akan mengakibatkan tekanan karena permintaan atas dollar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency further said trade facilitation through the creation of Special Economic Zones, the push for an Economic Partnership Agreement with top export destination Japan and the implementation of National Single Window scheme for traders by 2008 is vital to raise Indonesia's current external receipts  CXR .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fasilitasi perdagangan melalui penciptaan Zona Ekonomi Khusus Special Economic Zones, upaya untuk mengadakan Perjanjian Kemitraan Ekonomi Economic Partnership Agreement dengan tujuan ekspor terbesar Jepang dan pelaksanaan skema Satu Jendela Nasional National Single Window untuk pedagang pada 2008 adalah vital untuk meningkatkan pendapatan eksternal Indonesia  CXR .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's gross external debt, external debt service and interest service ratios are weak compared to 'BB' peer medians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dibandingkan median 'BB' Indonesia lemah di rasio-rasio utang eksternal bruto, pembayaran utang eksternal dan pembayaran bunga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Looking ahead, Fitch said the resilience of the external position will require accelerated efforts to build sustainable capital inflows in the form of foreign direct investment  FDI , as a preferred alternative to possibly volatile portfolio flows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat ke depan, Fitch berpendapat bahwa kekuatan posisi eksternal akan membutuhkan percepatan upaya untuk membangun pemasukan modal yang lebih berkesinambungan dalam bentuk penanaman modal asing langsung  PMA , yang merupakan alternatif yang lebih baik ibandingkan arus portofolio yang berpotensi tidak stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's export competitiveness will also need to be addressed in the near term with greater urgency to improve Indonesia's credit risk profile, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan kompetitif Indonesia juga perlu diperkuat dalam jangka pendek dengan perasaan mendesak yang lebih tinggi untuk memperbaiki profil resiko kredit Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is in the process of forming a Forest Development Financing Company BUPPH that will finance development of 5.4 million hectares of smallholder's forests with a total of Rp9.7 trillion in funds from the Reforestation Fund DR, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah membentuk Badan Usaha Pembiayaan Pembangunan Hutan BUPPH yang akan membiayai pembangunan hutan tanaman rakyat seluas sekitar 5,4 juta hektare dengan dana dari Dana Reboisasi DR sebesar Rp9,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We discussed further steps toward BUPPH's establishment and they have been approved by the Finance Minister, Forestry Minister MS Ka'ban said after a meeting with Finance Minister Sri Mulyani on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tadi dibahas pemantapan pembentukan BUPPH dan sudah disepakati pembentukannya oleh Menteri Keuangan, kata Menteri Kehutanan MS Ka'ban, usai pertemuan dengan Menteri Keuangan Sri Mulyani di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ka'ban said the drafting of a joint ministerial decree on the BUPPH's establishment was expected to be completed on February 1 at the latest and issued in mid-February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ka'ban menyebutkan surat keputusan bersama SKB pembentukan BUPPH diharapkan sudah dapat diselesaikan paling lambat 2 Februari 2007 sehingga pada pertengahan Februrari 2007 diharapkan sudah dapat mulai beroperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BUPPH would function as a public service body BLU to manage Rp9.7 trillion in rolling funds from the Reforestation Fund's Forest Development Account DR RPH.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BUPPH akan seperti Badan Layanan Umum BLU yang mengelola dana bergulir dari Dana Reboisasi Rekening Pembangunan Hutan DR RPH sebesar Rp9,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is for development of community-based forests across Indonesia, They could be located in Riau, Jambi or other provinces, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini untuk pembangunan hutan tanaman rakyat di seluruh Indonesia, daerahnya belum ditentukan tapi bisa saja di Riau, Jambi, atau daerah lainnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said it was necessary to develop community-based forests to enable the people to gain access to forest resources and play a role in the plantation sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pemerintah perlu membangun Hutan Tanaman Rakyat supaya rakyat memiliki akses terhadap sumber daya hutan, dan rakyat berperan dalam membangun hutan tanaman sehingga pada akhirnya pengamanan hutan juga akan lebih efektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, critical fallow lands will be also be made more productive, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, lahan-lahan kritis yang selama ini kosong atau kurang dimanfaatkan akan lebih produktif, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About the mechanism to channel the funds to the people, the minister said recipients could return the amounts they had borrowed after harvest time with the understanding that one planting season would last seven years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai mekanisme bergulirnya, Ka'ban menyebutkan, mereka rakyat akan mengembalikan dana yang dipinjam setelah panen, di mana satu kali tanam memerlukan waktu sekitar 7 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People could enjoy the borrowing facility individually or through local cooperatives , business companies or farmer groups, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masyarakat dapat menggunakan fasilitas pinjaman itu melalui koperasi, badan usaha, individu, atau kelompok tani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ka'ban said development of the community-based forests would cover a total area of 5.4 million hectares and be completed in 2014.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Ka'ban, pembangunan hutan tanaman rakyat dengan target seluas 5,4 juta hektare tidak mungkin diselesaikan dalam tahun 2007 ini saja. Itu target yang harus diselesaikan selama beberapa tahun, rencananya sampai 2014, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Number of state-owned telecommunication company PT Telkom's shares it bougth back from stock exchanges including New York Stock Exchange NYSE increased to 122,526,500 out of a maximum amount of 1,007,999,964 it was allowed to buy back, an official said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Telkom termasuk di New York Sock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 122.526.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.007.999.964 saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of bought-back share was reached after PT Telkom reacquired 750,000 shares or 2.24 percent of market volume of 33,482,500 shares on January 25, corporate investor relation vice president and secratary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK chirman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah pada 25 Januari perseroan melakukan pembelian kembali sebanyak 750 ribu lembar saham atau 2,24 persen dari volume pasar 33.482.500 saham..", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction was carried out with the help of state-owned investment agency PT Danareksa, he said adding that number of remaining shares that can be reacquired is 885,473,464 shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga rata-rata Rp9.770 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 885.473.464 lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shareholders' extraordinary meeting which was held on December 21, 2005 and Bapepam's regulation No.XI.B.2 stipulated Telkom's share reacquisition period lasts for 18 months after the extraordinary meeting to June 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB pada 21 Desember 2005 dan Peraturan Bapepam No.XI.B.2. jangka waktu program pembelian kembali saham Telkom berlangsung selama 18 bulan terhitung sejak tanggal RUPSLB yang menyetujui pembelian kembali atas saham tersebut hingga Juni 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL will buy two tanker ships worth some US$100 million, APOL Corporate Secretary Ronald Nanggoi said here on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pelayaran PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL akan membeli dua unit tanker dengan nilai sekitar 100 juta dolar AS", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanggo in his report to the Jakarta Stock Exchange BEJ said the two tankers were expected to be dispatched in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang akan dikirim pada tahun 2008, kata Direktur/Sekretaris Perusahaan APOL Ronald Nangoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the two tankers would be operated under a subsidary firm of APOL, which was a joint venture between the company and South Korean Hundai Merchant Marine Co. Lted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, kedua unit tanker tersebut akan ditempatkan di bawah anak perusahaan APOL, yang merupakan usaha patungan antara perseroan dengan Hyundai Merchant Marine. Co. Ltd. dari Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan to purchase the two tankers is based on a decision made during the Shareholders' Extra-ordinary General Meeting RUPSLB on July 28, 2006, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana pembelian dua unit tanker tersebut, kata dia, sesuai dengan rencana Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 28 Juli 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the BEJ records, the composition of APOL's shareholders as of December 31, 2006, consisted of Deg-Deutsche Investitions-EU which owned 8.67 percent, PT Mandira Sanni Pratam 30.67 percent, Mellon S/A Cundill Recovery FD 8.34 percent and PT Mandira Sanni Pertatam S/A PT Ayrus 21.04 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data BEJ, komposisi pemegang saham APOL dengan kepemilikan masing-masing lima persen atau lebih per 31 Desember 2006 adalah Deg-Deutsche Investitions-UE 8,67 persen, PT Mandira Sanni Pratama 30,67 persen, Mellon S/A Cundill Recovery FD 8,34 persen dan PT Mandira Sanni Pratama S/A PT Ayrus 21,04 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World Bank country director in Indonesia, Adrew Steer, will soon be replaced because he will be given a new post in London, England.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Perwakilan Bank Dunia untuk Indonesia akan segera diganti mengingat pejabat Country Director Bank Dunia saat ini, Andrew Steer akan segera berpindah tugas ke London, Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I will leave Indonesia for London on February 28 to work for the British government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan meninggalkan Indonesia pada 28 Februari mendatang ke London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I will remain in the World Bank but I have to be responsible to the British government, Steer said on the sidelines of a conference on public spending here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan bekerja di pemerintah Inggris. Saya masih tetap di Bank Dunia tetapi melapor kepada pemerintah Inggris, kata Andrew Steer di sela-sela Konferensi tentang Belanja Publik di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steer said having been World Bank country director in Indonesia since 2002, he had seen the country make a lot of economic progress from time to time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andrew Steer sendiri menjadi Country Director Bank Dunia untuk Indonesia sejak 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have to leave Indonesia for London but I don't know who will replace me, Steer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya belum tahu siapa yang akan menggantikan saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Indonesia would continue to face new challenges in the years to come but they would lead the country to greater success.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andrew menggambarkan, Indonesia saat ini masih menghadapi tantangan yang berat ke depan, namun seluruh tantangan itu adalah menuju kesuksesan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government at present is in a financially strong position and this is very good for Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kata lain, pemerintah sekarang dalam posisi yang kuat secara finansial dan itu sangat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, with the new challenges, I am certain the country will make a lot of progress in the future, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi dengan tantangan baru yang dihadapi nanti saya sangat positif dengan Indonesia, kata dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about the dissolution of the Consultative Group on Indonesia CGI by President Susilo Bambang Yudhoyono, Steer said he fully supported the government's decision because it was a sign of success.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya tentang pembubaran CGI, Andrew menyatakan pihaknya sangat mendukung keputusan pemerintah karena itu berarti kemajuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am glad CGI is dissolved because in my opinion, the dissolution is a sign of success.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat gembira jika CGI dibubarkan, menurut saya itu pertanda kesuksesan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CGI is actually good for Indonesia but in view of the country's progress, the CGI is no longer needed, Andrew noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memiliki CGI sangat bagus bagi Indonesia, tapi Indonesia berkembang dan saat ini Indonesia tidak butuh CGI lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he added that it was important for Indonesia to remain having both multilateral and bilateral dialogs with the international community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan penting bagi Indonesia untuk tetap melakukan dialog dengan masyarakat internasional secara multilateral maupun bilateral.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it is not necessary to sit at one table and make such commitments, Steer said, adding on the other hand that multilateral dialogs as such were not a bad thing as they could save Indonesia time because they enabled Indonesia to meet and talk with about 35 donor countries and institutions at the same time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi memang tidak perlu duduk bersama dan mengajukan komitmen seperti itu, ujarnya. Menurutnya, dialog multilateral sendiri bukan hal yang buruk mengingat dalam multilateral Indonesia bisa menghemat waktu dan bertemu dengan sekitar 35 negara dan lembaga donor sekaligus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The National Development Planning Board Bappenas has proposed the cancellation of 11 projects funded with offshore loans worth US$370 million made between 2000 and 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Perencana Pembangunan Nasional Bappenas telah mengusulkan pembatalan pinjaman luar negeri LN pada 2006 senilai 370 juta dolar AS pada 11 proyek di berbagai departemen karena proyek yang dibiayai berjalan lambat atau telah selesai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because we want the loans to be used effectively and efficiently, Bappenas proposes the cancellation of foreign-funded projects which according to the result of our monitoring turn out to be very slow, State Minister for National Development Planning/Bappenas chief Paskah Suzetta said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena kita menginginkan pinjaman LN dapat efektif dan efisien, maka jika dalam monitoring ada proyek yang berjalan sangat lambat, Bappenas mengusulkan realokasi atau pembatalan proyek. Demikian pula jika proyek telah selesai dan ada potensi sisa dana pinjaman maka bappenas akan mengusulkan pembatalan sisa pinjaman yang tidak terpakai itu, kata Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The projects were funded with loans made between 2000 and 2006, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek-proyek tersebut dibiayai pinjaman yang dibuat pada 2000-2006, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By the end of 2006, the amount of loans pledged by foreign countries and agencies reached US$13.7 billion, of which US$5.9 billion had been disbursed, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara, pinjaman LN yang sedang berjalan on going loan, katanya, hingga akhir 2006 mencapai 13,7 miliar dolar AS, dan pinjaman yang sudah terserap atau sudah cair mencapai 5,9 miliar dolar AS sehingga yang belum terserap atau dicairkan mencapai sekitar 7,8 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The delay in the disbursement of loans is among others caused by phases of the projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyebabnya adalah pertama, porsi pinjaman yang belum dapat dicairkan karena tahapan proyek ini 'multiyears disbursement'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For instance, the disbursement of loan for construction work cannot yet be made because it still has to wait for land acquisition for the project concerned, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misalnya tahapan proyek masih pembebasan tanah, maka tahap untuk konstruksi belum dapat dicairkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the agreement with the House of Representatives' Budgetary Committee, the amount of offshore loans to be withdrawn this year would reach US$4.3 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk penarikan pinjaman LN pada 2007, kata Paskah, berdasarkan kesepakatan dengan Panitia Anggaran DPR jumlahnya mencapai 4,3 miliar dolar AS, yang terdiri atas 1,76 miliar dolar AS pinjaman program dan 2,5 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data from the Bappenas show that by the end of 2006, the country's outstanding loans stood at US$1,314.4 billion, accounting for 40.4 percent of the gross domestic product GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data Bappenas, pada akhir tahun 2006 posisi akhir utang Indonesia mencapai 1.314,4 miliar dolar AS atau 40,4 persen dari PDB,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loans consisted of domestic loans worth US$ 693.1 billion or 21.3 percent of the GDP and offshore loans worth US$621.2 billion or 19.1 percent of the GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang terdiri atas pinjaman dalam negeri 693,1 miliar dolar AS atau 21,3 persen dari PDB, dan pinjaman luar negeri 621,2 miliar dolar AS atau 19,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani said that Bank Indonesia BI should consult the government before taking any monetary policy because monetary and fiscal polices were intertwined with each other.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah minta Bank Indonesia BI selalu mengkoordinasikan dan mengkomunikasikan rencana kebijakan moneter yang akan ditempuh otoritas moneter itu karena kebijakan moneter dan kebijakan fiskal akan saling mempengaruhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Communication and coordination should always be made with regard to various monetary and fiscal matters, including on the instrument types, time of issuance and the impact they may have on the monetary and fiscal conditions, the minister said after attending a meeting on tax affairs at the parliament building here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai hal harus dikoordinasikan dan dikomunikasikan seperti design instrumennya, kapan mengeluarkan, dan bagaimana pengaruhnya terhadap kondisi moneter maupun fiskal, karena dua-duanya saling mempengaruhi, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finance minister made the remarks in response to the central bank's plan to issue six-month and nine-month BI certificates SBIs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan menyatakan hal itu menanggapi rencana BI menerbitkan Sertifikat Bank Indonesia SBI jangka waktu 6 bulan dan 9 bulan usai mengikuti rapat Pansus Pajak Daerah dan Retribusi Daerah PDRD di Gedung DPR/MPR Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked on whether or not the BI plan to issue the six-month and nine-month SBIs would affect its plan to issue state treasury bonds SPN, the minister said it would not create any problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah rencana penerbitan SBI 6 bulan dan 9 bulan tidak akan mempengaruhi rencana penerbitan surat perbendaharaan negara SPN,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said that advanced countries also had different kinds of monetary instruments which also had different maturity dates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu mengatakan, hal itu tidak masalah karena negara-negara maju memiliki banyak ragam instrumen dengan jatuh tempo yang berbeda-beda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Advanced countries have complete monetary instruments which fall mature on different times, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di negara maju itu, instrumennya sangat lengkap dengan jatuh tempo yang berbeda-beda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI previously stated it would issue the SBI monetary instrument with longer maturity dates, namely six to nine months to achieve a better curve yield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya BI merencanakan untuk menerbitkan instrumen moneter SBI dengan jangka waktu lebih panjang yaitu 6 dan 9 bulan sehingga diperoleh yield curve yang lebih baik atau tidak patah-patah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The additional monetary instrument is expected to be issued in the second semester of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencananya, instrumen tambahan ini mulai diterbitkan semester kedua tahun 2007 dan rencana tersebut masih akan didiskusikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds that were issued on Feb 22, 200 and will mature on July 15, 2022 could be traded starting the date of listing, chief of the bourse's bonds trading division Erna Dewayani said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, obligasi dengan nilai emisi Rp4 triliun yang diterbitkan pada 22 Februari 2007 tersebut akan jatuh tempo pada 15 Juli 2022, memberikan kupon bunga tetap 10,25 persen yang dibayarkan setiap 6 bulan pada 15 Januari dan 15 Juli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Tuesday, the government auctioned the bonds issued at a weighted average yield of 10.69 percent and earned Rp4 trillion from the auction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya pada 20 Februari 2007, pemerintah telah melakukan lelang obligasi tersebut atau Surat Utang Negara SUN Seri FR0043 dan berhasil menyerap Rp4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the auction, the government received bids worth Rp7.565 trillion with the highest yield of 13 percent and the lowest yield of 10.5 percent, spokesman of the Finance Ministry Samsuar Said said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said, penawaran yang masuk mencapai Rp7,565 triliun dengan yield tertinggi 13 persen dan yield terendah 10,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proceeds from the bonds issue will be used to help cover a deficit in the 2007 state budget and repay maturing bonds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan SUN dimaksudkan untuk membiayai defisit anggaran dan membayar obligasi yang jatuh tempo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is planning to issue state bonds with a gross value of Rp66.686 trillion and a net value of Rp40.606 trillion this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sendiri pada 2007 akan menerbitkan SUN bruto sebesar Rp66,686 triliun dan netto sebesar Rp40,606 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2007 state budget deficit is expected to reach Rp40.512 trillion, while the state bonds that will mature this year will amount to Rp24.49 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defisit anggaran dalam APBN 2007 mencapai Rp40,512 triliun, sedangkan obligasi negara yang jatuh tempo pada 2007 mencapai Rp24,49 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange JSX has suspended a trade in the shares of PT Central Korporindo International CNKO at regular and cash markets since the first trading session on Friday until further notice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bursa Efek Jakarta BEJ menghentikan sementara suspensi perdagangan saham PT Central Korporindo Internasional CNKO di Pasar Reguler dan Pasar Tunai sejak sesi pertama perdagangan Jumat hingga pengumuman lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chief of the JSX Trade Division Supandi said here on Friday that the suspension was triggered by a significant decrease in CNKO's share prices by 59.30 percent or Rp102, from Rp172 on January 24, 2004, to Rp70 per February 22, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Divisi Perdagangan BEJ Supandi, Jumat mengatakan suspensi ini diberlakukan sehubungan dengan harga saham CNKO yang turun secara signifikan sebesar 59,30 persen atau Rp102 dari Rp172 pada posisi 24 Januari 2004 menjadi Rp70 per 22 Februari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI has decided to lower its key rate by another 25 base points to 9.00 percent from 9.25 percent previously, the central bank's strategic planning director and spokesman Budi Mulya said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur RDG Bank Indonesia BI, Selasa, memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI BI rate sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,00 persen dari sebelumnya 9,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to reduce the benchmark rate known as BI Rate was made based on the assumption that the inflation rate in 2007 would be manageable and the macro-economic sector would remain on the track, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulya di Jakarta, Selasa, mengatakan penurunan kembali BI rate ini karena bank sentral memperkirakan target inflasi tahun 2007 akan terkendali dan perekonomian makro masih pada jalurnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank has set the national inflation rate target for 2007 at about 6 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target inflasi BI tahun 2007 sebesar 6 persen plus minus satu persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia has several times cut its key rate by 25 base points since May 2006 when it was still at 12.50 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan BI rate ini yang kesebelas kalinya secara berturut-turut sejak Mei 2006 yang saat itu turun 25 basis poin menjadi 12,50.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank last reduced the rate by 25 base points to 9.25 percent in February from 9.50 percent in the previous month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Februari 2007 BI rate telah diturunkan 25 basis poin menjadi 9,25 dari bulan sebelumnya 9,50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's bank lendings fell by Rp15.5 trillion in January 2007 from a month earlier but the central bank Bank Indonesia believed the drop was seasonal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit perbankan pada Januari 2007 mengalami penurunan sebesar Rp15,5 triliun namun penurunan tersebut diperkirakan bersifat musiman yang terjadi pada setiap awal tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said third party funds also dropped by Rp7.4 trillion in January from the month before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan kredit tersebut diikuti pula dengan penurunan dana pihak ketiga sebesar Rp7,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likewise, the loan-to-deposit ratio LDR in January was slighlty lower than that of the same period last year, reaching 63.9 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu pula halnya dengan rasio pinjaman terhadap dana pihak ketiga LDR perbankan yang menjadi sedikit lebih rendah dari periode yang sama tahun lalu, berada pada angka 63,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, net interest income NII showed an upward trend, jumping to Rp7.9 trillion, the highest since the monetary crisis engulfed the country nine years ago, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Net Interest Income NII, pendapatan bunga bersih perbankan terus meningkat mencapai RP7,9 triliun, yang merupakan angka tertinggi sejak krisis sembilan tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The return on assets ROA rose to 2.8 percent from 2.6 percent, fueled by a rise in net interest income, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat pengembalian asset ROA meningkat dari 2,6 persen menjadi 2,8 persen seiring dengan meningkatnya NII.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the amount of non-performing loans had also been successfully kept down as a result of the restructuring of debts incurred by large borrowers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat kredit bermasalah NPL perbankan pun terus mengalami perbaikan sejalan dengan diselesaikannya proses resktrukturisasi debitur-debitur besar di beberapa bank-bank besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "January's NPLs accounted for 6.8 percent of the total outstanding loans, down from 7 percent at the end of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NPL secara gross tercatat sebesar 6,8 persen menurun dari angka akhir akhir tahun 2006 sebesar 7,0 persen sedangkan apabila dihitung secara net berada pada angka 3,4 persen menurun dari 3,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the business plans submitted by banks to the central bank, they were committed to improving their intermediary function this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari rencana bisnis bank yang telah disampaikan kepada BI, perbankan berencana untuk memperbaiki kinerjanya di dalam melaksanakan fungsi intermediasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank lendings grew by 14 percent in 2006 with the total outstanding loans reaching Rp832.90 trillion by the end of last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan kredit pada 2006 adalah sekitar 14 persen dan jumlah kredit pada akhir 2006 adalah Rp832,90 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday that the state budget was still in a surplus in the first two months of the year as receipts had met the target while absorption of the budget was slow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu Sri Mulyani Indrawati mengatakan dalam dua bulan pertama 2007 ini, posisi anggaran masih surplus, mengingat penerimaan yang sesuai target dan masih lambatnya penyerapan belanja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Receipts are still on track.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk penerimaan masih 'on track'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Expenditures are rather slow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi pengeluaran kita masih agak lambat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have not seen it in their overall condition, but it seems it is still in a surplus in the first two months, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara 'overall' saya belum lihat, tapi nampaknya masih surplus dalam dua bulan ini, kata Menkeu di Istana Negara, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said that only a few draft regional budgets had been approved by regional legislative assemblies so that the funds distributed to the regions were mostly general allocation funds for paying salaries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia kemudian mencontohkan permasalahan masih sedikitnya daerah yang rancangan APBD-nya disepakati oleh DPRD, sehingga yang disetor ke daerah kebanyakan hanya dana alokasi umum DAU untuk pembayaran gaji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So there has not been any expansion, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi belum bisa ada ekspansi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the government's income, the minister said it was still positive and had even increased by funds from the sales of international bonds last February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan penerimaan pemerintah, katanya, dianggap masih positif dan diperkuat masuknya dana penjualan obligasi internasional pada Februari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pressure will be seen clearly later in the second or third quarters namely the balance between income and expenditures when several debt payments are due and expenditures begin, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti baru akan kelihatan tekanannya, yaitu keseimbangan antara penerimaan dengan pengeluaran itu pada kuartal kedua dan ketiga, saat ada beberapa utang yang jatuh tempo dan pengeluaran-pengeluaran mulai terjadi, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The director general of treasuary, Herry Purnomo, meanwhile said until the end of February the state's tax revenue had reached Rp40 to Rp50 trillion of the projected Rp452.556 trillion in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Dirjen Perbendaharaan Depkeu Herry Purnomo mengungkapkan, hingga akhir Februari 2007 penerimaan negara dari sektor pajak telah mencapai sekitar Rp40-50 triliun, dari target 2007 Rp452,556 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It covers only added-value and income tax and does not yet include tax on foreign currencies, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu baru PPN dan PPh, belum termasuk yang valuta asing, katanya di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said receipts from the excise sector were recorded at more than Rp10 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk penerimaan dari sektor cukai, Herry menyatakan pihaknya telah mencatat angka lebih dari Rp10 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said absorption of the budget was still low reaching only five percent, unlike that for the general allocation fund and employee expenditures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, dia menyatakan bahwa penyerapan anggaran dari belanja barang hingga saat ini masih sangat rendah, pada kisaran 5 persen, tidak seperti Dana Alokasi Umum DAU dan belanja pegawai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The budget is still safe until now as expenditures are still small.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi anggaran-red masih aman lah sampai sekarang ini karena pengeluarannya masih kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Expenditures on goods this year are still small, less than five percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk belanja barang tahun ini masih sangat kecil, belum sampai 5 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the state's expenditures in 2007 reached Rp763 trillion, of the central administration Rp504 trillion, and Rp259 trillion by provincial and district administrations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara APBN 2007 sebesar Rp 763 triliun dengan alokasi untuk pemerintah pusat dan daerah masing-masing Rp 504 dan Rp 259 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra Agro Lestari Tbk AALI produced a total of 77,445 tons of crude palm oil in August 2007 or significantly more than the average figure in previous months, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the total volume of CPO produced by the company from January to August 2007, namely 562,793 tons, represented a decrease from the 628,636 tons it turned out in the same period last year, AALI director Santosa said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company also produced 419,722 tons of Super CPO this year , an increase of 14.4 percent from 366,759 tons during the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data collected by Oil World showed that CPO consumption in the world was estimated to reach around 39.2 million tons, an increase of 8 percent from 36.2 million tons during the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed investment company PT Global Mediacom, formerly PT Bimantara Citra, has acquired 62,693,500 shares of telecommunication firm PT Mobile-8 Telecom, a Global Mediacom director said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan investasi PT Global Mediacom Tbk yang sebelumnya bernama PT Bimantara Citra Tbk BMTR, telah melakukan transaksi pembelian 62.693.500 saham dalam PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN, kata Direktur Utama Global Mediacom Tbk, Hary Tanoesoedibjo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction was carried out on September 5-14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, transaksi pembelian saham tersebut berlangsung pada 5 September hingga 14 September 2007", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Each share was sold at Rp289, Hary Tanoesoedibjo told the Capital Market Supervisory Agency Bapepam-Financial Institution here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dengan harga pembelian rata-rata sebesar Rp289 per saham dengan tujuan untuk kepemilikan strategis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange said that as of August 31, 2007 Mobile-8 was controlled by PT Global Mediacom 38.52 percent and 18.18 percent and Qualcom Incorporated 5.01 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ pemegang saham lima persen atau lebih PT Mobile-8 Telecom Tbk per 31 Agustus 2007 terdiri dari PT Global Mediacom Tbk 38,52 persen, PT Global Mediacom Tbk 18,18 persen dan Qualcomm Incorporated 5,01 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah on the Jakarta inter-bank spot market weakened on Friday afternoon as market players released the Indonesian unit although foreign investors have entered Indonesia to deal in Bank Indonesia certificates, state debentures and bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs Rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat sore turun karena aksi lepas rupiah yang berlangsung dari pagi sampai sore, meski investor asing sudah masuk ke Indonesia bermain di Sertifikat Bank Indonesia SBI, Surat Utang Negara dan obligasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local unit weakened to Rp9,175/9,180 against the US dollar compared to Rp9,165/9,177 to the US greenback at the closing session on the previous day, foreign exchange analyst of PT Bank Saudara, Ruri Nova, said here Friday", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.175/9.180 per dolar AS dari penutupan hari sebelumnya Rp9.165/9.177 per dolar AS atau turun 10 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruri said the rupiah was under pressure as market players speculated to release the Indonesian currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis valas PT Bank Saudara, Ruri Nova di Jakarta, mengatakan, rupiah tertekan, karena pelaku pasar berspekulasi melepas mata uang lokal itu, namun koreksi harga yang terjadi relatif kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The movement to release the rupiah was somewhat impeded by the presence of foreign investors in the domestic market to invest in Bank Indonesia certificates, state debentures and Indonesian retail bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi lepas rupiah, lanjut dia agak tertahan oleh masuknya investor asing yang bermain di pasar domestik menempatkan dananya di Sertifikat Bank Indonesia SBI, Surat Utang Negara SUN, dan Obligasi Ritel Indonesia ORI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the rupiah still has an opportunity to strengthen next week as foreign investors would increase their investment in the country, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu peluang rupiah untuk menguat pada pekan depan kemungkinan akan terjadi, apalagi investor asing meningkatkan investasinya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruri said with the presence of foreign investors to invest in e instruments of Bank Indonesia BI, the central bank, BI should be more active on the market to maintain the stability of the rupiah to prevent from moving within a wider range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dengan masuknya dana investor asing ke instrumen BI, maka BI harus lebih aktif bermain di pasar menjaga volatilitas rupiah agar tidak bergerak dalam kisaran yang melebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah which after the Fed lowered its interest rate by 50 basis points strengthened to below Rp9,200 per US dollar tended to rebound, encouraged by the presence of funds from foreign investors in the domestic market, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah yang saat ini menguat, setelah The Fed menurunkan suku bunganya 50 basis poin hingga posisinya dibawah level Rp9.200 per dolar AS cenderung akan kembali menguat yang dipicu masuknya dana investor asing ke pasar domestik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the rupiah still had an opportunity to strengthen but the increase should not be too quick as such a condition would weaken the Indonesian unit fast too.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, peluang rupiah untuk naik lagi masih bisa, namun kenaikan itu dharapkan tidak terlalu cepat, karena bisa menekan rupiah kembali melemah dalam waktu yang cepat pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that BI will remain on the market to maintain the rupiah's stability so that its rate will not be far from its current position, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis BI akan tetap berada di pasar menjaga rupiah, sehingga posisinya tidak jauh dari kisaran yang ada saat ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Market players, she said, were still waiting for the issuance of data on US economic indicators which would show whether the US economy will strengthen or weaken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku pasar, lanjut dia masih menunggu keluarnya data indikator ekonomi AS yang akan menunjukkan pertumbuhan ekonomi AS membaik atau makin melemah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the US economy weakened, the rupiah would get big support and was expected to reach the level of Rp9,000 per US dollar, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila indikator ekonomi AS melemah, maka rupiah akan mendapat dukungan besar yang diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The profit-taking action might be taken only for speculation due to the improving US dollar on the regional market but the market's positive sentiment was still moving toward the rupiah, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi profit-taking , menurut dia diperkirakan hanya untuk spekulasi saja karena membaiknya dolar AS di pasar regional, namun sentimen positif pasar masih tertuju kepada rupiah, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed giant food producer PT Indofood Sukses Makmur has earmarked Rp8.4 trillion for the acquisition of PT London Sumatra Plantations Lonsum through two of its subsidiaries, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk Indofood telah menyediakan dana sekitar Rp8,4 triliun untuk mengakusisi PT London Sumatera Plantations tbk Lonsum", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction which was carried out by PT Salim Ivomas Pratama SIMP and PT Indofood Agri Resources Indoagri was actually valued at Rp5.7 trillion but in line with the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK's stipulation on tender offers, the acquisition's value reached Rp8.4 trillion, Clara Surya said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya akusisi yang dilakukan oleh anak usaha Indofood yakni PT Salim Ivomas Pratama SIMP dan Indofood Agri Resources Ltd Indoagri nilainya sebesar Rp5,7 triliun, tetapi karena mengacu pada peraturan Bapepam-LK tentang 'tender offer' penawaran tender makanya harganya menjadi sekitar Rp8,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tender offer requirement set by the Bapepam-LK was Rp6,900 per share or the highest price which has been traded for 90 days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sudah termasuk harga 'tender offer', kata Sekretaris Perusahaan Indofood, Clara Suraya, di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Lonsum share was valued at Rp6,700 on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perdagangan saham kemarin Kamis, harga saham Lonsum berkisar pada Rp6.700 per saham, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clara said the acquisition funds would be obtained from the company's internal sources and credit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan dana akuisisi senilai Rp8,4 triliun akan dibiayai oleh dana internal perseroan dan pinjaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salim Invomas would get a loan worth Rp1.45 trillion from Indofood and Rp5.71 trillion more from bank credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clara menuturkan Salim Ivomas akan mendapatkan pinjaman sebesar Rp1,45 triliun dari Indofood, sebesar Rp5,71 triliun dari pinjaman bank dengan jangka waktu 1 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining Rp1.2 trillion will be obtained from the group's internal financial resources in the edible oils and food sector, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara sisanya Rp1,2 triliun akan dibiayai dari sumber internal grup usaha EOF edible oil and food, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its prospectus, Salim Ivomas reported it would purchase 500.095 million shares or 36.6 percent of Lonsum shares from First Durango Singapore Pte. Ltd. and Ashmore Funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam prospektusnya Salim Ivomas akan membeli sejumlah 500,095 juta saham atau 36,6 persen saham Lonsum dari First Durango Singapore Pte Ltd dan Ashmore Funds.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salim Ivomas would also buy mandatory convertible notes worth US$47 million which could be converted into 169.343 million shares or 19.7 percent of Lonsum shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salim Ivomas juga akan membeli surat utang konversi mandatory convertible notes senilai 47 juta dolar AS yang dapat dikonversi menjadi 169,343 juta saham atau 19,7 persen saham Lonsum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Barito Pacific Timber plans to acquire 70 percent of petrochemical company PT Chandra Asri's shares and to ask a meeting of its shareholders on October 26 to approve the plan, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Barito Pacific Timber Tbk akan mengakuisisi 70 persen saham PT Chandra Asri. Rencananya akuisisi ini akan dimintakan persertujuan dalam RUPSLB yang akan diselenggarakan pada 26 Oktober mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The acquisition of 38,360 shares of PT Chandra Asri will be carried out directly and indirectly, Barito Pacific Timber director Anton BS Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembelian 38.360 saham atau yang merupakan 70 persen saham PT Chandra Asri dilakukan baik melalui pembelian langsung maupun tidak langsung, kata Direktur Utama Barito Pacific, Anton BS Hudyana kepada Bursa Efek Jakarta Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Barito Pacific Timber would conduct a right issue for the acquisition, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya untuk akuisisi ini perseroan akan melakukan rights issue.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anton said the shareholders' meeting would discuss the settlement of a corporate debt to PT Barito Pacific Lumber and PT Tunggal Setia Pratama through a debt shifting to PT Inter Petrindo Inti Citra IPIC as part of repayment for the purchase of IPIC shares which was done by PT Chandra Asri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RUPSLB juga akan meminta persetujuan penyelesaian piutang perseroan pada PT Barito Pacific Lumber dan PT Tunggal Setia Pratama dengan cara mengalihkan piutang tersebut kepada PT Inter Petrindo Inti Citra IPIC sebagai bagian pembayaran harga pembelian saham IPIC pada Chandra Asri oleh perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elnusa, a subsidiary to state oil and gas company Pertamina, has acquired 100 percent stake in Conocophilips Ramba Ltd CPRL, which is a subsidiary to US company Conociphilips, in Ramba Block of oil fields in South Sumatra.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak perusahaan Pertamina yakni PT Elnusa telah melakukan akuisisi 100 persen saham Conocophilips Ramba Ltd CPRL di blok pertambangan minyak onshore Ramba Symatera Selatan, yang merupakan salah satu anak perusahaan Conocophilips AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPRL holds 60 percent stake in the block while the rest belongs to Talisman energy of Canada, Elnusa vice president and corporate secretary Haris Syahrudin said in a press statement received here on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPRL memiliki 60 persen sahamnya di blok pertambangan minyak onshore Ramba di Sumatera Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Elnusa had acquired all CPRL shares in the block so that shareholding in the block was now divided between Elnusa 60 pecent and Talisman 40 eprcent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian komposisi kepemilikan saham di blok pertambangan minyak Ramba terdiri dari Elnusa 60 persen dan Talisman Energi 40 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the composition Elnusa will now be the new operator of the on-shore oil mining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan akuisisi ini Elnusa akan menjadi operator baru di pertambangan minyak pantai tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company integratedly will provide services in drilling, shipment, information technology, seismic survey and others, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan secara terintegrasi akan memberikan jasanya mulai dari pengeboran, pengapalan, teknologi informasi, survei seismik dan lainnya, kata Haris", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Elnusa has been operating in supplying support services to the oil and gas industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan merupakan anak perusahaan Pertamina yang bergerak dalam bidang penyediaan jasa pendukung bagi kegiatan di industri minyak dan gas bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its operations cover specific activities in the oil and gas sector such as acquisition and seismic data processing to distribution of special fuel oils across the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lingkup jasa yang diberikan mencakup kegiatan-kegiatan spesifik sektor migas, seperti akuisisi dan pengolahan data seismik, hingga pendistribusian Bahan Bakar Khusus di seluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various foriegn oil companies operating in the country have been using its services besides Pertamiba and the general public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengguna jasa perseroan mencakup perusahaan minyak asing yang beroperasi di Indonesia dikenal dengan istilah PSC atau Production Sharing Contractor, Pertamina dan masyarakat umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani said the government is finalizing a mechanism on restructurizing the non-performing loans NPLs of state-owned banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani mengatakan bahwa pemerintah tengah menyelesaikan mekanisme restrukturisasi NPL kredit bermasalah Bank BUMN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes, we are trying to finalize a mechanism by clarifying its legal basis, and then contact the relevant law enforcers, like the prosecution office and the police, following the principles laid down in the mechanism, Sri Mulyani said after meeting President Susilo Bambang Yudhoyono at the Presidential Office in Jakarta on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya akan ada mekanisme yang coba kita selesaikan, melalui klarifikasi dari landasan hukumnya, kemudian komunikasi dengan penegak hukum, seperti Kejaksaan, Polri, menggunakan prinsip-prinsip yang ada di dalam itu, kata Sri Mulyani seusai bertemu dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, on the possibility of a hesitation of banks to provide a credit for fear of corruption charges, the finance minister said the concept has already been comprehensively discussed and hopefully there would be no such hesitation and fear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu mengenai kemungkinan para bankir takut memberikan kredit atas tuduhan korupsi Menkeu menjelaskan bahwa konsep tersebut sudah dibahas sehingga diharapkan kekhawatiran seperti itu tidak terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By the end of last week the Ministry of Finance asked the management of state-owned banks not to be afraid or hesitate in estructurizing their non-performing loans in a faster pace on the basis of Government Regulation No 33 of 2006 and the Finance Ministerial Regulation no 87 of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akhir pekan lalu, Departemen Keuangan meminta direksi bank-bank BUMN untuk tidak takut dan ragu untuk mempercepat restrukturisasi NPL berdasar peraturan yang selama telah diterbitkan yaitu Peraturan Pemerintah PP Nomor 33 tahun 2006 dan Peraturan Menteri Keuangan PMK Nomor 87 tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She also said that to make sure that the state banks make the proper preparations for the implementation of Government Regulation no 33 of 2006 on procedures of the abolition state/regional claims, an overnight committee for bad debt restructuring and settlement will be set up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, guna memastikan bahwa perbankan BUMN melakukan persiapan yang proper dalam implementasi PP 33/2006 tentang Tata Cara Penghapusan Piutang Negara/Daerah, maka telah diamanatkan pembentukan oversight commitee bagi restrukturisasi dan penyelesaian kredit bermasalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total non-performing loans of the national banks until June 2007 reached Rp49.7 trillion, with 62 percent of which, or Rp 30.8 trillion, are bad debts of state banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total NPL bank nasional hingga Juni 2007 mencapai Rp49,7 triliun dengan 62 persen atau Rp30,8 berasal dari bank BUMN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri with 56 percent is the biggest contributor of the non-performing loans menyumbang NPL, Bank BNI 23 percent, BRI 17 percent and BTN 3.1 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri menyumbang NPL terbanyak sebesar 56 persen dari total NPL, Bank BNI 23 persen, BRI 17 persen dan BTN 3,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk, the world's biggest instant noodle maker, has acquired 70 percent of plantation company PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP's shares for Rp66.5 billion, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk telah menyelesaikan transaksi akuisisi 70 persen saham PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP dengan nilai Rp66,5 miliar, dengan akuisisi ini dilakukan oleh anak perusahaan Indofood yakni PT Salim Ivomas Pratama SIMP pada 1 Oktober 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indofood acquired MISP shares through its subsidiary, PT Salim Ivomas Pratama, on Monday, Indofood corporate secretary Werianty said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi pembelian tersebut telah selesai pada 1 Oktober 2007 , karenanya PT Mitra menjadi anak perusahaan SIMP, kata Sekretaris Perusahaan Indofood Werianty dalam penjelasannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the results of due dilligence, PT Mitra's plantations in West Kalimantan cover an area of 12,950 hectares compared to 16,268 hectares quoted in the information disclosure submitted on March 14, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan hasil due dilligence , luas tanah perkebunan milik PT Mitra mencapai 12.950 hektar di Kalimantan Barat. Luas ini lebih kecil dari keterbukaan informasi yang disampaikan pada 14 Maret 2007 lalu yakni sekitar 16.268 hektar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Negara Indonesia BNI, the country's second largest state lender, has raised its capital participation in PT BNI Multifinance BNIMF by converting its Rp188.32 billion US$20.72 million loan into capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. BBNI menambah penyertaan modal di PT BNI Multifinance BNIMF dengan mengkonveri pinjaman BNIMF menjadi modal sebesar 20,72 juta dolar AS atau ekuivalen dengan Rp188,32 miliar, demikian dilaporkan Wakil Pimpinan BNI Firman Wibowo kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the loan-to-capital conversion, BNIMF's paid-up capital rose to Rp408.36 billion from Rp220 billion previously with 99.98 percent of its shares held by BNI and 0.02 percent by BNIMF's employees cooperative, Firman Wibowo, BNI deputy director, said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya konversi pinjaman menjadi modal tersebut, maka modal disetor BNIMF meningkat dari sebelumnya Rp220 miliar menjadi Rp408,36 miliar dengan komposisi pemegang saham BNIMF tediri dari BNI 99,98 persen dan Koperasi Karyawan BNIMF 0,02 persen, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank also has capital participation in PT BNI Securities 99.85 percent and PT BNI Life Insurance 59.78 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain di PT BNI Multifinance, Bank BNI juga memiliki penyertaan modal di PT BNI Securities sebesar 99,85 persen dan di PT BNI Life Insurance sebanyak 59,78 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has revoked the business license of PT Danamon Insurance in Decree No Kep-176/KM.10/007 dated 17 September 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati mencabut izin usaha PT Danamon Asuransi melalui Keputusan Menteri Keuangan RI Nomor Kep-176/KM.10/007 tanggal 17 September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The license was revoked because the company had returned its business license, according to information from the Capital Market and Financial Institutions Monitoring Body Bapepam-LK here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberitahuan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK melalui situs resminya di Jakarta, Jumat, menyebutkan pencabutan izin usaha itu dikarenakan adanya pengembalian izin usaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, the finance minister as of April 5, 2007, had also withdrawn the licenses of 13 companies engaged in insurance-related businesses, an official said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya pada 29 September 2007, Bapepam-LK juga mengumumkan pencabutan 13 izin usaha perusahaan yang berkaitan dengan perasuransian oleh Menteri Keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the 13 companies, 11 had their licenses revoked because they had failed to improve their performance following warnings and sanctions from the government, and the remaining two because they had stopped operating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 11 izin perusahaan di antaranya, sebagai tindak lanjut pengenaan sanksi pengenaan sanksi Pembatasan Kegiatan Usaha PKU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 11 companies were PT Putera Master Insurance Broker, PT. Esa Tama, PT. Adiprana Daya Aktuaria, PT. Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, PT. Sesindo Matra, PT. Aspac Insurance Adjuster, PT. Catur Dharma Karya, PT. First National Adjustment, PT. Manggala Pirsa Nusantara, PT. Piranti Nusa Arta Manunggal, and PT. Trias Adjastama.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan-perusahaan tersebut terdiri dari dua perusahaan di bidang pialang asuransi, yaitu PT Putera Master Insurance Broker dan PT Esa Tama. Tiga perusahaan di bidang konsultan aktuaria, yakni PT Adiprana Daya Aktuaria, PT Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, dan PT Sesindo Matra. Enam perusahaan di bidang Penilai Kerugian Asuransi, yaitu PT Aspac Insurance Adjuster, PT Catur Dharma Karya, PT First National Adjustment, PT Manggala Pirsa Nusantara, PT Piranti Nusa Arta Manunggal, dan PT Trias Adjastama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two companies which had stopped their businesses at their own volition were PT Dinamika Reinsurance Broker and PT. Primasindo Insurance Brokers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencabutan izin usaha atas dua perusahaan lainnya dilakukan berdasarkan pengajuan permohonan pengembalian izin usaha setelah tidak berusaha lagi. Perusahaan tersebut adalah PT Dinamika Reinsurance Broker pialang reasuransi dan PT Primasindo Insurance Brokers pialang asuransi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "listed energy and engineering company PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk said on Wednesday it has acquired 28.91 percent of oil drilling company PT Meta Epsi's shares at US$6.251 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Truba Alam Manunggal Engineering TRUB telah melakukan pembelian saham atau akuisisi PT Meta Epsi sebesar 28,91 persen dengan nilai transaksi mencapai 6,251 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The share purchase was part of Truba's investment in PT Meta Epsi, Truba Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja said in a statement to the Jakarta Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Perusahaan TRUB Jenty Tjandradjaja, dalam keterbukaan informasi di Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu, mengatakan, pembelian ini dalam rangka investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he stopped short of revealing the background of the investment policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pihak TRUB tidak menyebutkan latar belakang kebijakan investasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA plans to take over Chembulk Tankers LLC at US$850 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan jasa pelayaran PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA merencanakan akuisisi Chembulk Tankers LLC senilai 850 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chembulk Tankers is one of the 10 largest shipping companies in the world and operates in various countries with its headquarters in the Republic of Marshall Islands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chembulk Tankers merupakan salah satu dari 10 perusahaan pelayaran terbesar di dunia yang wilayah operasinya di berbagai negara dan berkedudukan hukum di Republik Marshall Islands, kata Direktur Keuangan BLTA, Kevin Wong di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the company would seek US$750 million worth of loans from four foreign banks namely Fortis, DNB Denmark, ANG the Netherlands and NIB Norway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevin mengatakan perseroan akan meminjam dana dari keempat bank tersebut dengan total nilai 750 juta dolar AS. Keempat bank itu antara lain Fortis, DNB Denmark, ANG Belanda dan NIB Norwegia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Following the acquistion of Chembulk, BLTA will be the third largest shipping company in the world in terms of the number of vessels and loading capacity, he said, adding that total loading capacity of the company's tankers will reach 820,600 DWT and its international market share reached 10 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dengan akuisisi Chembulk, maka perseroan akan menjadi perusahaan kapal tanker terbesar ketiga di dunia dalam hal jumlah kapal dan kapasitas muatan. Dengan demikian total kapasitas kapal tankernya menjadi 820.600 DWT dry weigh ton dengan pangsa pasar sekitar 10 persen secara internasional, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said following the acquisition the company hoped its net profit this year would rise significantly from US$70 million to US$120 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya dengan akuisisi ini diharapkan perolehan laba bersih perseroan untuk 2007 dapat meningkat signifikan dari 70 juta dolar AS menjadi 120 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding fears over the company's debt Kevin said there was no need to worry about it because the company did not only borrow but also do something to reduce its debt ratio to operate soundly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai adanya kehawatiran tentang besarnya utang perseroan, Kevin mengatakan, hal itu tidak perlu dirisaukan. Karena perseroan tidak hanya mengutang saja, melainkan juga berbuat sesuatu untuk mengembalikan rasio-rasio utangnya sehingga kembali menjadi perusahaan yang sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the company would sell four of its tankers at an estimated US$480 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan perseroan akan menjual 4 unit kapal tankernya dengan perkiraan nilai penjualan keseluruhannya sekitar 480 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sales proceeds are expected to reduce the company's debt which will improve its operations, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan hasil penjualan ini diharapkan perseroan dapat menurunkan ekposure utangnya, sehingga rasio kinerja perusahaan kembali membaik, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari AALI Tbk said on Thursday its crude palm oil CPO production in the first nine months of 2007 stood at 641,954 tons, 73.3 percent of which constituted Super CPO .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi CPO Crude Palm Oil PT Astra Agro Lestari Tbk AALI sampai dengan kuartal III Januari-September 2007 mencapai 641.954 ton, yang sebagian besar 73,3 persen atau 470.676 ton adalah Super CPO , kata Direktur AALI Santosa, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CPO production at the level resulted from an increase in the volume of fresh fruit bunch harvested particularly in the third quarter of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencapaian produksi CPO AALI tersebut karena meningkatnya TBS Tandan Buah Segar yang dipanen, terutama pada kuartal ketiga 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the January-September 2007 period the company's fresh fruit bunch production stood at 2,618,080 tons, AALI Director Santosa said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang Januari-September 2007 produksi TBS AALI yang dipanen mencapai 2.618.080 ton, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said 49.6 percent of the fresh fruit bunch production came from the company's plantations in Sumatra, 29.6 percent in Kalimantan and 20.9 percent in Sulawesi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi TBS AALI tersebut, kata dia, 49,6 persen berasal dari Sumatera, 29,6 persen dari Kalimantan dan 20,9 persen dari Sulawesi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rating agency Pefindo has reaffirmed its idA- ratings for publicly-listed chemical maker PT Lautan Luas LTLS Tbk and the company's bond II/2003 of Rp300 billion due on June 24, 2008, qualifying them as having a stable outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat efek Indonesia, Pefindo, menegaskan kembali peringkat idA- untuk PT Lautan Luas Tbk LTLS dan Obligasi II/2003 sebesar Rp300 miliar yang akan jatuh tempo pada 24 Juni 2008, dan memberikan outlook stabil untuk peringkat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on its financial report ended on June 30, 2007, LTLS's outstanding bond II/2003 stood at Rp246.76 billion as the company had bought back part of the bond, Pefindo said in a statement on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan laporan keuangan LTLS per 30 Juni 2007, outstanding Obligasi II/2003 hanya Rp246,76 miliar karena beberapa diantaranya telah dibeli kembali buy back, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating agency said the ratings were supported by the company's diversified products and good market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh diversifikasi produk dan pasar LTLS yang baik, termasuk operasionalnya yang terintegrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the ratings were mitigated by the company's relatively high level of leverage and its exposure to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh relatif tingginya level leverage LTLS dan eksposure perseroan terhadap fluktuasi valuta asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LTLS now has four branch offices, nine representative offices and a regional office in Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan didukung oleh jaringan distribusi yang luas, terdiri dari 4 kantor cabang dan 8 kantor perwakilan di luar Indonesia seperti di Singapura, Thailand dan China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moody's Investors Service has upgraded Indonesia's foreign and local currency state bonds to Ba3 from B1 to reflect the nation's fiscal prudence , developments in its external position and sound policy management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat internasional, Moody's Investors Service menaikkan peringkat obligasi pemerintah Indonesia dengan mengutip rekam jejak dari kebijakan fiskal dan lebih baiknya posisi eksternal termasuk reformasi struktural dan kebijakan manajemen yang sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its statement quoted by Thomson Financial on Thursday, Moody's also raised the country's ceiling of foreign currency bonds to Ba2 from Ba3 and of foreign currency bank deposits to B1 from B2 .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataannya yang dikutip Thomson Financial, Kamis, Moody's menaikkan peringkat obligasi pemerintah dalam mata uang asing dan lokal menjadi Ba3 dari B1 .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ceiling of local currency bond and local currency bank deposits remains at Baa2 .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara peringkat batas tertinggi obligasi dalam mata uang asing naik menjadi Ba2 dari Ba3 .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the ratings have stable outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh 'outlook' prospek untuk peringkat tersebut adalah stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Exchange-rate appreciations have also helped in reducing the government's debt ratio from a high of 100 percent of GDP in 2000 to an expected 34 percent in 2008, said Aninda Mitra, Moody's lead analyst for Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apresiasi nilai tukar juga telah membantu mengurangi rasio utang pemerintah dari posisi tertinggi 100 persen dari PDB pada 2000 menjadi diharapkan 34 persen pada 2008, kata Aninda Mitra, analis Moody's untuk Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mitra said a plunge in fuel subsidy and growing fiscal confidence in fixed-rate local currency debts had reduced vulnerability to interest upheavals or sudden domestic price hikes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mitra menambahkan bahwa penurunan tajam dalam subsidi harga minyak dan tumbuhnya kepercayaan fiskal pada utang dalam mata uang lokal dengan bunga tetap telah mengurangi vulnerability sifat rentan terserang terhadap guncangan bunga atau harga domestik yang mendadak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An investment company from Seychelles Islands, Pinnacle Limited, has planed to acquire all shares of PT Toba Pulp Lestari Tbk. Pinnacle would buy 1,260,420,864 shares of Toba Pulp Tbk at a price of Rp500 per share or equals to a total of Rp630.2 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan investasi asal Kepulauan Seycheles, Pinnacle Limited , berencana mengakuisisi seluruh saham PT Toba Pulp Lestari Tbk. sebanyak 1.260.420.864 lembar saham dengan harga Rp 500 per saham atau setara Rp 630,2 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan to acquire the shares is correct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana akuisisi itu memang benar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinnacle wants to buy at a price of Rp500 per share, Toba Pulp Tbk Director Firman Mulya Nauli said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinnacle juga ingin membeli pada harga Rp500 per saham, kata Direktur Toba Pulp, Firman Mulya Nauli di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The news about Pinnacle's intention to buy all shares of Toba Pulp Tbk was heard for the first time early October this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabar rencana akuisisi Toba Pulp oleh Pinnacle sudah berhembus sejak awal Oktober lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, both Toba Pulp Tbk and Pinnacle Limited earlier declined to comment about it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun baik Toba Pulp maupun Pinnacle belum memberikan keterangan apapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Toba Pulp Tbk Director finally confirmed about the plan in response to a press question.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika hal itu dikonfirmasi, Direktur Toba Pulp Firman Mulya Nauli membenarkan perihal rencana akuisisi Toba Pulp oleh Pinnacle.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vice President of Raja Garuda Mas RGM Tjandra Putra who is in charge of corporate affair, also confirmed about the plan, although he denied it earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal senada juga dikatakan Vice President Coporate Affair Raja Garuda Mas RGM Tjandra Putra. Kendati sempat membantahnya, namun Tjandra akhirnya mengakui jika memang Pinnacle berencana mengakuisisi Toba Pulp.]", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he said, that his company, RGM, still studied the offer made by Pinnacle Limited.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun menurutnya, pihak RGM masih mengkaji tawaran dari Pinnacle.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan to buy Toba Pulp Tbk.'s shares has not yet been reported to the Capital Market Supervisory Board and the Surabaya Stock Exchange, where Toba Pulp Tbk. has registered its shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana akuisisi ini sendiri hingga kini belum dilaporkan kepada Badan Pengawas Pasar Modal, maupun otoritas Bursa Efek Surabaya BES, tempat Toba Pulp mencatatkan sahamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toba Pulp was earlier called PT Inti Indorayon, a pulp industry owned by Sukanto Tanoto, an Indonesian conglomerate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toba Pulp yang dahulu bernama PT Inti Indorayon dikenal sebagai perusahaan bubur kertas milik konglomerat Sukanto Tanoto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pulp industry, which is located in North Sumatra Province, was once accused of polluting Toba Lake and degrading a forest area in Asahan in the province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan yang berlokasi di Sumatera Utara tersebut dituding menjadi penyebab tercemarnya Danau Toba, dan penggundulan hutan di kawasan hulu sungai Asahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pulp industry suspended its activities in 1998 and resumed its operation as of March 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan ini juga sempat berhenti beroperasi sejak tahun 1998, dan baru mulai beroperasi pada Maret 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A number of its creditors even sued the industry of bankruptcy because it did not pay its debts amounting to US$500 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan pabrik ini pernah digugat pailit oleh sejumlah kreditornya, lantaran tidak membayar hutang sebesar 500 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The upward trend in world oil prices can lower Indonesia's economic growth rate to a level below its target of 6.5 percent in 2008, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga minyak dunia saat ini berpotensi menurunkan pertumbuhan ekonomi tahun 2008 sehingga targetnya bisa lebih rendah dari proyeksi semula 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking at a round-table discussion, the central bank official said that the world oil price hikes would decrease the private sector's consumption as a result of the weakening of its purchasing power due to inflation and increased imported good prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Senior BI Miranda Goeltom dalam diskusi meja bundar di BI Jakarta, Rabu mengatakan dengan kenaikan harga minyak dunia akan mengakibatkan penurunan konsumsi swasta sejalan dengan pengaruh penurunan daya beli akibat kenaikan inflasi dan dampak langsung kenaikan harga barang impor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A sharp decrease in domestic demand will push down economic growth in 2008 despite the fact that net exports are predicted to increase and imports to drop, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, lanjutnya, penurunan permintaan domestik yang cukup kuat akan mempengaruhi penurunan pertumbuhan ekonomi 2008 meski ekspor netto meningkat akibat pertumbuan relatif stabil sedangkan impor menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fueled by world oil and global primary goods price hikes, inflation will exert pressures on the economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu tekanan inflasi sendiri didorong oleh kenaikan harga minyak dunia bersama dengan kenaikan harga komoditas primer global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These risks are the result of oil-price fueled imported inflation, she said during the discussion on the empowerment of the production sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan resiko inflasi ini didorong imported inflation kenaikan harga barang impor terkait kenaikan harga minyak, katanya dalam diskusi Pemberdayaan Sektor Riil untuk Mempercepat Pertumbuhan Ekonomi melalui Koordinasi Kebijakan Fiskal dan Moneter .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studies predicted that inflation in 2008 had the potential of exceeding the targeted five-plus-one percent and would reach 6.4 percent if the average price of world oil reached US$75 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil kajian menunjukkan, inflasi 2008 berpotensi di atas sasaran lima plus minus satu pada sekitar 6,4 persen jika harga minyak rata-rata 75 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high increase in the inflation rate is based on the assumption that the government will not subsidize oil prices, Goeltom said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan inflasi yang relatif tinggi tersebut masih dengan asumsi pemerintah tidak menaikkan harga minyak bersubsidi dalam neegri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said that based on simulations the effect of an average oil price of US$60 per barrel would boost inflation to 6.1 percent, US$68 per barrel would fuel 6.26 percent and US$70 per barrel to 6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan dalam simulasi pengaruh minyak terhadap inflasi, jika rata-rta harga minyak 60 dolar per barel akan terjadi inflasi 6,1 persen, harga minyak 68 dolar AS per barel inflasi 6,26 persen, harga minyak 70 dolar AS inflasi 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI senior deputy governor added that a price of US$75 per barrel would increase the inflation rate to 6.4 percent, US$80 per barrel 6.5 percent, US$85 per barrel 6.6 percent and US$95 per barrel 6.8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian bila harga minyak 75 dolar AS per barel akan terjadi inflasi 6,4 persen, harga minyak 80 dolar AS per barel inflasi 6,5 persen, harga minyak 85 dolar AS inflasi 6,6 persen harga minyak 6,6 persen harga minyak 6,7 persen dan harga minyak 95 dolar AS per barel inflasi 6,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk said its profit in the first nine months ended Sept. 30 fell 6 percent to Rp136.14 billion from a year earlier due to increased interest expenses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk UNSP menyatakan perolehan laba bersihnya dalam sembilan bulan pertama yang berakhir 30 September 2007, turun 6,0 persen menjadi Rp136,14 miliar dari Rp144,88 miliar pada periode yang sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales rose 39.1 percent to Rp1.12 trillion and operating profit increased 49.8 percent to Rp326.54 billion, according to the company's financial statement published on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara penjualan bersihnya sendiri dalam periode tersebut masih meningkat 39,1 persen menjadi Rp1,12 triliun dan laba usahanya naik 49,8 persen menjadi Rp326,54 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interest expenses jumped to Rp115.24 billion from Rp38.76 billion, causing non-operating expenses to climb to Rp126.06 billion from Rp7.15 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beban bunga perseroan melonjak dari periode sembilan bulan pertama tahun lalu yang hanya Rp38,76 miliar menjadi Rp115,24 miliar periode sama tahun ini, sehingga mendorong beban non opersional perseroan naik menjadi Rp126,06 miliar dari sebelumnya Rp7,15 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's monthly inflation slightly eased to 0.79 percent in October from 0.80 percent a month earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS di Jakarta, Kamis, mengumumkan bahwa inflasi bulan Oktober tercatat 0,79 persen, sedikit lebih rendah dibandingkan bulan September 0,80 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "October's inflation brought calendar inflation to 5.24 percent and on-year inflation to 6.88 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian inflasi tahun kalender Januari-Oktober 2007 tercatat sebesar 5,24 persen dan inflasi year on year Oktober 2007 terhadap Oktober 2006 sebesar 6,88 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The question of whether it will remain at or exceed 6 percent until the end of December depends on the remaining 0.76 percent inflation in November and December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi apakah bisa bertahan di 6 persen pada akhir Desember atau lebih dari itu, tergantung pada sisa 0,76 persen itu dibagi antara November dan Desember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In November last year, inflation eased to 0.34 percent, but we cannot expect it to recur, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di November tahun lalu, inflasi 'cooling down' cuma 0,34 persen. tapi kita kan tidak bisa memotret yang lalu dan yakin sekali akan terjadi seperti itu. kata Kepala BPS, Rusman Heriawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has set the 2007 inflation target at 6 percent and Bank Indonesia the central bank at 6, plus and minus 1, percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menargetkan inflasi pada 2007, 6 persen, sementara BI menargetkan 6 plus minus 1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Indonesia would likely see the so-called demand full inflation in December due to pressure from the rising prices of consumer goods ahead of Christmas and New Year festivities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengingatkan, pada bulan Desember akan terjadi 'demand pull inflation' karena ada tekanan menjelang Natal dan Tahun Baru. Di Desember 2006,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation clocked in at 1.04 percent in December 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "inflasi 1,04 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BPS noted that the prices of foodstuffs last month rose 1.87 percent, processed food, beverages, cigarettes and tobacco 0.51 percent, housing, drinking water, electricity, gas and fuel oil 0.21 percent, clothing 2.05 percent, healthcare services 0.45 percent, education, recreation and sports 0.21 percent, and transportation, communication and financial services 0.47 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, inflasi terjadi karena adanya kenaikan harga yang ditunjukkan oleh kenaikan indeks pada kelompok barang dan jasa, yaitu kelompok bahan makanan 1,87 persen, kelompok makanan jadi, minuman, rokok & tembakau 0,51 persen, kelompok perumahan, air, listrik, gas & bahan bakar 0,21 persen, kelompok sandang 2,05 persen, kelompok kesehatan 0,45 persen, kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga 0,21 persen, dan kelompok transpor, komunikasi & jasa keuangan 0,47 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "October's core inflation, which excludes swings in administered prices like fuel and volatile commodity prices, such as food prices was running at 0.80 percent, bringing core inflation in the calendar year to 5.12 percent and on-year inflation to 6.13 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi komponen inti pada bulan Oktober 2007 sebesar 0,80 persen, sedangkan inflasi komponen inti tahun kalender Januari - Oktober 2007 sebesar 5,12 persen, dan inflasi komponen inti year on year Oktober 2007 terhadap Oktober 2006 sebesar 6,13 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil and gas sales rose 7.4 percent to US$436.5 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara kontributor utama terhadap penerimaan perseroan, penjualan minyak dan gas meningkat 7,4 persen menjadi 436,5 juta dolar AS dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Income from drilling and relevant services went up 35 percent to US$119.27 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "penerimaan dari operasional pengeboran dan jasa terkait naik 35 persen menjadi 119,27 juta dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Kalbe Farma Tbk, Indonesia's largest publicly-listed pharmaceutical company, posted a 12 percent rise in its net consolidated profit in the first nine months ending Sept 30 on higher sales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih konsolidasi perusahaan farmasi terbesar Indonesia, PT Kalbe Farma Tbk KLBF, dalam sembilan bulan pertama tahun ini meningkat 12 persen dibanding periode sama tahun lalu, didorong oleh penjualannya yang menguat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net profit in 2007 to September was Rp604.53 billion compared with Rp540.44 billion a year earlier, according to the company's financial statement published on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan perseroan periode Januari-September 2007 yang dipublikasikan di Jakarta, Jumat, menunjukkan Kalbe Farma membukukan laba bersih Rp604,53 miliar dibanding Rp540,44 miliar laba yang diperoleh pada periode sama tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalbe Farma currently operates four main divisions; pharmaceuticals, health food, packaging and distribution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalbe Farma mempunyai tiga divisi yakni farmasi, makanan kesehatan serta kemasan dan distribusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pharmacy is the company's core business, contributing more than 70 percent to its income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisnis farmasi merupakan bisnis inti Kalbe Farma karena menyumbang lebih dari 70 persen kepada pendapatan perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy is expected to expand by 6.2 percent this year on the back of increased consumption and high exports, a central bank official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Senior Miranda S Goeltom mengatakan pertumbuhan ekonomi pada 2007 diperkirakan 6,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic growth was expected to reach 6.3 percent in the third quarter of 2007 and 6.4 percent in the fourth quarter, Bank Indonesia Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said at a working meeting with the House of Representatives Commission on finance and banking here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pihaknya meperkirakan pada triwulan III pertumbuhan ekonomi mencapai 6,3 persen dan triwulan IV sebesar 6,4 persen. Pertumbuhan tersebut didorong oleh meningkatnya konsumsi serta ekspor, katanya dalam rapat kerja dengan Komisi XI bidang keuangan dan perbankan DPR di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened at an average of Rp9,101 per dollar in October, up 2.2 percent from a month earlier due to strong economic fundamentals and the US dollar's depreciation against other global currencies, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, nilai tukar rupiah pada Oktober 2007 secara rata-rata menguat 2,2 persen dibandingkan September atau rata-rata Rp9.101 per dolar As. Hal ini, menurut dia, karena kuatnya faktor fundamenetal ekonomi dan kecenderungan penguatan mata uang global terhadap dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This prompted the composite index to hit its highest level in October 2007, fueled by capital inflows, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini mendorong kenaikan indeks harga saham gabungan IHSG pada level tertinggi pada Oktober 2007 karena dipicu oleh arus modal masuk, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In late October, the country's foreign exchange reserves stood at US$54.2 billion, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Akhir Oktober 2007 cadangan devisa menurut dia tercatat 54,2 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation rate in October fell to 6.88 percent from 6.95 percent the month before due to a drop in the prices of volatile food, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Inflasi pada Oktober yang sebesar 6,88 persen atau lebih rendah dibandingkan September yaitu 6,95 persen menurut dia karena menurunnya inflasi pada kelompok makanan yang bergejolak volatile food sehubungan dengan berlalunya pola musiman Idul fitri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's budget surplus in the first nine months of 2007 ended Oct. 31 reached Rp17.6 trillion, a minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati. Selasa, mengungkapkan, surplus anggaran hingga 31 Oktober 2007 masih mencapai Rp17,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State revenues stood at Rp524.3 trillion and state expenditures at Rp506.6 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said at a working meeting with a Regional Representatives Council DPD's ad hoc committee here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, dalam rapat kerja dengan Panitia Ad Hoc PAH DPD di Jakarta, Selasa, suplus anggaran ini berasal dari penerimaan negara periode Januari-Oktober mencapai Rp524,3 triliun 75,5 persen dari target Anggaran Penerimaan dan Belanja Negara-Perubahan/APBN-P dikurangi belanja negara Rp506,6 triliun 67,3 persen dari APBN-P.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state receipts and expenditures respectively represented 75.5 percent and 67.3 percent of the target set in the revised 2007 state budget, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerimaan pajak sudah mencapai 76,8 persen dari target, sedangkan penerimaan negara bukan pajak PNBP mencapai 73,5 persen dari target, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until Oct. 31, the central government's expenditures reached Rp310.1 trillion or 62.3 percent of the state budget and regional governments' expenditures Rp196.5 trillion or 77.3 percent of the state budget, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, untuk belanja negara, belanja pemerintah pusat hingga 31 Oktober mencapai Rp310,1 triliun 62,3 persen dari APBN-P sedangkan belanja ke daerah Rp196,5 triliun 77,3 persen APBN-P.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the country's inflation rate was expected to reach 6.5 percent and the economic growth rate 6.3 percent this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkiraan Realisasi Asumsi APBN-P Dalam kesempatan yang sama, Menkeu mengungkapkan, inflasi 2007 diperkirakan akan mencapai 6,5 persen dengan pertumbuhan ekonomi 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's exchange rate against the dollar was projected to average Rp9,125 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 7.95 percent and oil production 910,000 barrels per day, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk nilai tukar rupiah rata-rata Rp9.125 per dolar AS, Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan 7,95 persen, dan lifting minyak 910.000 barel per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country's foreign exchange reserves were expected to reach US$56.6 billion at the end of this year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan cadangan devisa diperkirakan mencapai 56,6 miliar dolar As dengan transaksi perdagangan ekspor 118,6 miliar dolar As dan impor 85,6 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said exports would contribute 8 percent to economic growth, household consumption 5 percent and investment 10 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu juga mengatakan pertumbuhan ekonomijuga akan didorong oleh pertumbuhan ekspor sekitar 8 persen, konsumsi rumah tangga 5 persen dan investasi 10 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the revised 2007 state budget, the government has set the targets of economic growth at 6.3 percent, inflation at 6 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,050 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates at 8 percent, the crude oil price at US$60 per barrel and oil production at 950,000 barrels per day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam APBN-P 2007 pemerintah menargetkan pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6,0 persen, nilai tukar Rp9.050 per dolar AS, SBI tiga bulan 8 persen, harga minyak 60 dolar AS per barel dan lifting minyak 950.000 barel per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judging by the above indicators, the budget deficit was expected to remain at 1.5 percent or Rp58 trillion of the state budget with state receipts projected at Rp722.1 trillion, up by Rp28 trillion from the revised state budget and state expenditures at Rp780.3 trillion, up by Rp27.9 trillion from the revised state budget, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, lanjut Mulyani, defisit anggaran diperkirakan akan tetap 1,5 persen atau Rp58 triliun dengan penerimaan negara Rp722,1 triliun atau naik Rp28 triliun dari APBN-P dan belanja negara Rp780,3 triliun atau naik Rp27,9 dari APBN-P.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia's 2007 foreign exchange reserve at the end of the year was expected to reach US$56.655 billion due to the recent increase in world crude oil prices, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank, Miranda Goeltom, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Senior BI, Miranda Goeltom memperkirakan cadangan devisa akhir tahun 2007 mencapai 56,655 miliar dolar AS karena kenaikan harga minyak mentah dunia yang terjadi baru-baru ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Early in the year when the world oil price was assumed at US$62 per barrel, the state's foreign exchange reserve amounted to US$54.3 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awal tahun asumsi harga minyak 62 dolar per barel, cadangan devisa negara mencapai 54,3 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the change of the average oil price to US$69.8 per barrel BI's prediction, the foreign exchange reserve reached US$56.655 billion, she said at a hearing with the House of Representatives here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan berubahnya rata-rata harga minyak perkiraan BI sebesar 69,8 dolar AS per barel, maka cadangan devisa menjadi 56,655 miliar dolar AS, katanya dalam rapat kerja BI dengan Komisi XI DPR, di Gedung DPR, Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in world crude oil prices raised Indonesia's balance of payment surplus in 2007 higher than expected, she said, adding that the surplus was also caused by the increase in commodity prices and capital and financial transactions expected to give positive impact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kenaikan harga minyak mentah dunia membuat surplus NPI tahun 2007 lebih tinggi dari perkiraan sebelumnya. Surplus itu juga diakibatkan kenaikan harga komoditas dan traksaksi modal serta finansial yang diperkirakan berdampak positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world crude oil price hike had also stablized the rupiah exchange rate in November, 2007, reaching Rp 9,107 against the US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, kenaikan harga minyak mentah dunia juga telah mendorong stabilitas nilai tukar rupiah mengingat pada November 2007 rata-rata nilai tukar rupiah Rp9.107 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the average exchange rate of the rupiah against the US dollar in 2007 would range from Rp9,050 to Rp9,125, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, rata-rata nilai tukar per dolar AS pada 2007 akan berada pada kisaran Rp9.050 hingga Rp9.125.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the central bank noted that negative sentiments could affect the Indonesian economy, like the sentiment on the inflation before the end of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, BI mencermati sentimen negatif yang bisa mempengaruhi perekonomian Indonesia seperti sentimen ekspektasi terhadap tekanan inflasi menjelang akhir 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There has been a slight increase in the inflation rate, which is apparent in the result of a survey conducted by BI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekspektasi inflasi sudah terlihat ada sedikit peningkatan, hal itu tercermin dari survei BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is an indicator we are observing to prevent excessive pressure on the inflation, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan indikator yang kita amati agar tekanan inflasi tidak berlebihan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic car sales in the first 10 months of 2007 reached 349,489 units or well above the 2006 figure of 318,904 units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang sepuluh bulan 2007 penjualan mobil nasional mencapai 349.489 unit. Jumlah ini jauh melampaui penjualan mobil selama 2006 sebanyak 318.904 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Car sales in October fell to 31,260 units from 41,036 units a month earlier, according to the Indonesian Automotive Producers Association Gaikindo's data made available on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari data Gaikindo yang diterima, Rabu tercatat penjualan mobil selama Oktober 2007 mencapai 31.260 unit atau turun dibandingkan penjualan September 2007 sebanyak 41.036 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the total car sales in the first nine months of 2007, 179,603 units were produced by Astra Internasional, the country's leading automotive maker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari total penjualan sepanjang 9 bulan 2007 , penjualan mobil untuk produk Astra Internasional mencapai 179.603 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This compared with 174,827 units in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan mobil Astra ini naik dibandingkan periode sama sebelumnya sebanyak 174.827 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-Astra car sales in the January-September period of 2007 reached 169,886 units compared with 144,077 units a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk penjualan mobil non Astra selama 9 bulan 2007 mencapai 169.886 unit. Penjualan ini lebih besar dibandingkan periode sama sebelumnya sebanyak 144.077 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri, the largest state lender in Indonesia, has agreed to extend Rp604 billion in loans to fertilizer maker PT Petrokimia Gresik to finance the construction of four new plants to raise production capacity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Mandiri Tbk memberikan fasilitas kredit kepada PT Petrokimia Gresik PKG sebesar Rp604 miliar untuk membiayai pembangunan empat pabrik baru dalam upaya meningkatkan kapasitas produksinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri President Director Agus Martowardoyo and PT Petrokimia Gresik President Director Arifin Tasrif signed the loan agreement here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatangan kerjasama fasilitas kredit itu dilaksanakan antara Direktur Utama PT Bank Mandiri, Agus Martowardoyo dan Direktur Utama PT PKG Arifin Tasrif di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loans represented 70 percent of the total funds needed to build the four new plants, while the rest would be provided by Petrokimia Petroges, Martowardoyo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana pinjaman yang diperoleh dari Bank Mandiri, menurut Agus Wartowardoyo untuk keempat pabrik baru hanya mencapai 70 persen kebutuhan dana yang diperlukan, sedangkan 30 persen lagi i berasal dari internal PKG.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Arifin said until 2009 Petrokimia would build nine projects, including a 25-MW coal-fired power plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi hubungan kerjasama ini telah terjalin sejak 1972 dengan menjadi nasabah giro dan menjadi debitur sejak tahun 1994, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The PLTU scheduled to become operational in late 2009 or early in 2010 was designed to anticipate higher crude oil prices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Power Plant baru akan beroperasi pada akhir 2009 atau awal 2010 pembangunan untuk mengantisipasi mahalnya harga minyak mentah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By switching to coal, Petrokimia could save Rp100 billion per year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dengan menggunakan batubara, PKG bisa menghemat biaya Rp100 miliar per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company had to use oil due to a lack of gas supplies in the past five years, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihaknya terpaksa menggunakan minyak akibat langkanya pasokan gas dalam lima tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Due to the lack of gas supplies, the company's fertilizer production could not reach the maximum level, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, kurangnya pasokan gas menyebabkan produksi urea tidak maksimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petrokimia currently received gas totaling 42 million MMSCFD out of 62 million MMSCFD per day as agreed upon in the contract, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari kontrak awal 62 MMSCFD pasokan gas yang diterima hanya 45 juta metrik kaki kubik per hari MMSFD, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plantation company PT Astra Agro Lestari AALI's crude palm oil CPO exports in the first 10 months of 2007 fell 51.6 percent to 124,450 tons from a year earlier on higher domestic demand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekspor crude palm oil CPO PT Astra Agro Lestari AALI pada 10 bulan pertama 2007 turun 51,6 persen karena melonjaknya permintaan dari dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India remained the biggest market for the company's CPO, buying 45.6 percent of the total exports, AALI director Susanto said in a statement to the Jakarta Stock Exchange on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur perseroan Susanto, dalam laporannya ke bursa, Senin, mengatakan, tingginya permintaan CPO dalam negeri menyebabkan volume ekspor sepanjang periode Januari-Oktober 2007 hanya 124.450 ton atau turun 51,6 persen dibanding periode sama 2006 yang mencapai 257.145 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was followed by Vietnam 14.5 percent, The Netherlands 13.1 percent, China 9.4 percent, Malaysia 2.4 percent, and other countries 15 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Santoso, ekspor tersebut sebesar 45,6 persen dipasarkan ke India yang merupakan negara tujuan utama ekspor perseroan, sedangkan sisanya ke Vietnam 14,5 persen, Belanda 13,1 persen, China 9,4 persen, Malaysia 2,4 persen dan lainnya 15 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exports accounted for 18 percent of the company's total CPO output which reached 695,517 tons, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengungkapkan, ekspor tersebut sebesar 18 persen dari total produksi perseroan pada periode 10 bulan yang mencapai 695.517 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CPO output in the January-October 2007 period fell 8.7 percent from the same period last year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun produksi ini mengalami penurunan 8,7 persen dibanding periode Januari-Oktober 2006 yang mencapai 761.253 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On average, the company's CPO selling price in the first 10 months of 2007 rose 66.1 percent to Rp5,763 a kg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk nilai penjualan mengalami peningkatan karena didorong oleh harga jual rata-rata CPO perseroan sebesar 66,1 persen atau menjadi Rp5.763 per kg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. dollar fluctuated in a narrow range above the mid-119 yen line Thursday morning in Tokyo as its overnight advance on favorable U.S. trade data lost steam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS di perdagangkan pada level tengah 119 yen pada awal transaksi Kamis, di tokyo, masih datar dari posisi terakhir Rabu di New York.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At noon, the dollar was quoted at 119.60-65 yen compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of 119.58-68 yen in New York and 119.26-29 yen in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 119,52-57 yen dibandingkan dengan Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 119,58-68 yen di New York dan 119,26-29 yen di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The euro was quoted at $1.2953-2956 and 154.96-155.01 yen against Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.2932-2942 and 154.75-85 yen in New York and $1.2991-2994 and 154.96-155.00 yen in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Euro dikutip pada 1,2936-2941 dolar dan 154,66-71 yen terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 1,2932-2942 dolar dan 154,75-85 yen di New York serta 1,2991-2994 dolar dan 154,96-155,00 yen di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In New York on Wednesday, the dollar surged to a near three-month high of 119.78 yen on shrinking U.S. trade deficits and falling crude oil prices, which spurred expectations that the U.S. economy will remain firm giving the Federal Reserve few reasons to cut interest rates, dealers said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di New York, tadi malam, dolar menguat mendekati posisi tertinggi tiga bulan pada 119,78 yen di tengah menyusutnya defisit perdagangan AS dan turunnya harga minyak mentah yang memicu ekspektasi bahwa ekonomi AS masih akan menguat memberikan Federal Reserve untuk mengkaji ulang rencana penurunan suku bunganya, kata para dealer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned Bank Negara Indonesia BNI plans to conduct a rights issue in the first semester of this year, an official said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank milik pemerintah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk BBNI merencanakan untuk menerbitkan saham dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu rights issue pada semester pertama tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore Bank BNI has been studying the implementation of the proposed corporate action, corporate secretary Intan Abdams Katoppo told the Jakarta Stock Exchange JSX.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persiapan yang telah dilakukan oleh BNI untuk pelaksanaan corporate action tersebut, saat ini masih dalam tahap pengkajian, kata Sekretaris Perusahaan BNI Intan Abdams Katoppo dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, a letter issued on December 19, 2006 by the State Ministry of State Enterprises on the government's plan on a divestment in BNI, stated that BNI has been included in the annual state enterprises privatization program for 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan berkenaan dengan rencana divestasi saham milik Negara RI di BNI, kata dia, berdasarkan surat Menteri Negara BUMN pada 19 Desember 2006 dinyatakan bahwa BNI termasuk dalam program tahunan privatisasi BUMN tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Mandiri Tbk, Indonesia's largest state bank by assets, said on Monday its net profit in the year to September jumped 165.7 percent to Rp3.2 trillion from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Bank Mandiri Tbk sampai akhir September 2007 sebesar Rp 3,2 triliun atau naik 165,7 persen dibandingkan periode sama sebelumnya,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net interest income rose 29.5 percent to Rp9.7 trillion, the bank's vice president director, Wayan Agus Mertayasa, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sedangkan pendapatan bunga bersih naik 29,5 persen menjadi Rp 9,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit was fueled not only by interest income but also by fee-based income which rose 26.2 percent to Rp2.6 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fee based income ini naik 26,2 persen menjadi Rp 2,6 triliun, kata Wadirut Bank Mandiri, Wayan Agus Mertayasa di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loans channeled by the bank in the January-September 2007 period grew by 10 percent to Rp111.4 trillion from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pertumbuhan kredit sebesar 10 persen menjadi 111,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-performing loans in the first nine months of 2007 fell to 12.4 percent of the total outstanding loans from 24.6 percent a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan kredit bermasalah yang ada di Bank Mandiri sebesar 12,4 persen atau turun dibandingkan sebelumnya 24,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the capital adequacy ratio CAR stood at 22.4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan rasio kecukupan modal sebesar 22,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The President of the United Arab Emirates Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan on Tuesday issued a decree establishing Al Hilal The Crescent Islamic Bank with an authorized capital of Dh 4 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Uni Emirat Arab UEA Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Rabu, mengeluarkan keputusan untuk mendirikan Bank Islam Al Hilal Bulan Sabit dengan modal resmi 4 miliar dirham sekitar 1,1 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new bank, which will operate under the provisions of Sharia law, will cater to project-related finance requirements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank baru yang akan beroperasi secara hukum syariat Islam itu akan menyediakan fasilitas kredit bagi sektor swasta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al Hilal will provide all modern banking services, including financing commercial, industrial, tourism-related and real estate activities, with a special focus on the private sector, a statement said yesterday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al Hilal akan menyediakan semua jasa yang ada pada bank modern, termasuk kegiatan komersial keuangan, industri, pariwisata dan real estate, dengan fokus khusus pada sektor swasta, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The presidential decree names the Abu Dhabi Investment Council as the sole owner of the new bank, and stipulates that its Dh 4 billion capital will be divided into four billion shares with a nominal value of Dh 1 each, Gulf News reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan Presiden menunjuk Badan Investasi Abu Dhabi sebagai pemilik tunggal bank baru itu dan menetapkan modal 4 miliar dirham itu akan dibagi dalam empat saham dengan masing-masing saham senilai 1 miliar dirham, demikian Gulf News melaporkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decree also named Eisa Mohammad Al Suwaidi as chairman of the Al Hilal board.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam keputusan itu diputuskan mengangkat Eisa Mohammad Al Suwaidi sebagai Ketua Badan Al Hilal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other board members are Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory and Ahmad Sari Al Mazroui.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota lainnya yaitu Mohammad Hassan Omran, Abdullah Nasser Al Suwaidi, Yunus Haji Khoory dan Ahmad Sari Al Mazroui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank will provide all the financial instruments pertaining to retail and corporate banking, as well as consultancy services, funds and portfolio management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank syariah baru itu juga akan menginvestasikan di pembiayaan konsumen yang selaras dengan kerangka instrumen keuangan syariah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch Ratings has assigned an AA- final rating to PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin Bank's Rp1.65 trillion senior unsecured bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings hari ini memberikan rating final 'AA-idn' AA minus, idn untuk obligasi senior tanpa jaminan Obligasi II/2007 yang diterbitkan oleh PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin sebesar IDR 1,65 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final rating was given to the bonds because of the completion of Paning Bank's bond issuance process, a press statement of Panin Bank said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam keterangan persnya di Jakarta, Kamis, rating final tersebut diberikan menyusul selesainya proses penerbitan obligasi Bank Panin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final rating was the same as the expected rating given by Fitch last April 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian rating ini sama dengan peringkat ekspektasi yang diberikan di bulan April 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds were issued in three series with maturity respectively of three, five and seven years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkannya, obligasi Bank Panin itu diterbitkan dalam tiga seri yang masing-masing memiliki jangka waktu tiga, lima, dan tujuh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panin Bank was established in 1971 by Gunawan family, which is still controlling the bank up to now through PT Panin Life Tbk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Which owns 45.1 percent of the shares. Australia and New Zealand Banking Group ANZ bought 29.02 percent of the bank's shares in 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai saat ini melalui PT Panin Life Tbk yang menguasai 45,1% saham. Australia and New Zealand Banking Group ANZ membeli 29,02% saham di tahun 1999", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's economy is estimated to have grown by 6.04 percent in the first half of 2007 on improving economic conditions in June, the Finance Ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Depkeu memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada semester I/2007 akan berada pada kisaran 6,04 persen mengingat sangat baiknya kondisi pada bulan Juni yang terlihat", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic growth hit six-month highs in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi Juni ini adalah kondisi perekonomian tertinggi selama 6 bulan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is very convincing and provides a conducive climate, Anggito Abimanyu, head of the ministry's fiscal policy board, said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sangat meyakinkan dan memberi suasana kondusif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the economy expected to expand in the range of 6-6.1 percent in the second quarter, the government was optimistic about the economy growing by 6.3 percent as projected, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dari prediksi pertumbuhan ekonomi 6-6,11 persen pada kuartal 2/2007 sehingga pemerintah optimis target pertumbuhan 6,3 persen pada 2007 akan bisa dicapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Looking ahead, the Finance Ministry saw the economy in the third and fourth quarters expanding by 6.3 percent and 6.5 percent respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, dia menambahkan, pada kuartal 3 dan 4/2007, Depkeu mengharapkan pertumbuhan ekonomi masing-masing sekitar 6,3 dan 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The real sector showed signs of very positive development in June 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan sektor riil di bulan Juni 2007 sangat positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tax receipts grew 50 percent on-year in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan Penerimaan Perpajakan year on year sekitar 50 persen dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, tax receipts in the first semester grew 20.8 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "secara keseluruhan Penerimaan Pajak Semester I tumbuh 20,8 persen, katanya menjelaskan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data from the fiscal policy board show public consumption in the second quarter grew by 4.9 percent contributed to by a car sales growth of 7.46 percent, motorcycle sales 61.9 percent, electrical power consumption 8.2 percent, consumer credit 18 percent, value added tax on resident taxpayers 20 percent and value added tax on imports 28 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data BKF, konsumsi masyarakat pada kuartal II/2007 tumbuh 4,9 persen, yang terdiri atas pertumbuhan penjualan mobil 7,46 persen, penjualan motor 61,9 persen, konsumsi listrik 8,2 persen, kredit konsumsi18 persen, PPN dalam negeri 20 persen, dan PPN Impor 28 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government consumption meanwhile grew 8.9 percent with state employee expenditure contributing 55.8 percent, goods expenditure 10.1 percent, and other spending 47.2 percent and regional spending minus 4.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan konsumsi pemerintah tumbuh 8,9 persen yang terdiri atas, pertumbuhan belanja pegawai 55,8 persen, belanja barang 10,1 persen, Belanja lainnya 47,2 persen, dan belanja daerah -4,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Exports rose by 9.4 percent, and imports 11.99 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara ekspor mengalami pertumbuhan 9,4 persen non migas 22 persen, migas 7 persen, dan sisi impor yang tumbuh 11,99 persen barang modal 40 persen, barang konsumsi 2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, exports and imports in the first semester grew 15 percent and 12 percent respectively, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan, ekspor dan impor pada semester I tumbuh 15 dan 12 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia, the central bank, said the country's balance of payments this year is likely to record an estimated surplus of US$13.4 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia meperkirakan Neraca Pembayaran Indonesia NPI akan mengalami surplus sebesar 13,4 miliar dolar AS pada keseluruhan tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surplus will originate from a surplus in current accounts projected at US$8.9 billion and a surplus in capital and financial accounts estimated at US$4.9 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said in a working meeting with the House of Representatives DPR which began Thursday night and ended in the wee hours of Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surplus tersebut didukung oleh surplus pada neraca transaksi berjalan sebesar 8,9 miliar dolar AS dan surplus neraca modal dan finansial sebesar 4,9 niliar dolar AS, kata Gubernur Bank Indonesia Burhanudin Abdullah pada rapat kerja dengan DPR RI Komisi XI di Jakarta, Jumat dinihari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign exchange reserves at the end of this year were projected to reach US$56.2 billion -- enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.6 months -- he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, pada akhir tahun cadangan devisa diperkirakan akan mencapai 56,2 miliar dolar AS atau setara dengan dengan 5,6 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri Pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first half of 2007, the balance of payments saw a surplus of US$3.7 billion, helped by good performance in capital and financial accounts, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, untuk paruh pertama 2007 ini, ia mengatakan NPI surplus sebesar 3,7 miliar dolar AS yang didorong oleh perbaikan kinerja neraca modal finansial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capital and financial accounts recorded a surplus of US$1.7 billion in the second quarter although it was 26 percent lower than the figure on the first quarter, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski pada kuartal II 2007 ini turun 26 persen dibandingkan kuartal I 2007, namun neraca modal finansial tetap surplus sebesar 1,7 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surplus was driven by foreign capital inflows in the form of portfolio investment, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbaikan neraca modal finansial didorong oleh aliran modal asing dalam bentuk investasi portiofolio, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanudin Abdullah said Indonesia had yet to recover from the financial crisis that took place ten years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanudin Abdullah, mengatakan saat ini Indonesia belum sembuh akibat krisis keuangan yang terjadi sepuluh tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is reflected in the existence of an anomaly between the BI benchmark rate and bank deposit interest rates in Indonesia at present, the central bank governor told the House of Representatives Financial Commsission at a hearing which began Thursday evening and lasted until the wee hours of Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini tercermin dari adanya anomali antara BI rate dengan suku bunga deposito yang terjadi saat ini di Indonesia, demikian kata Gubernur BI dalam Rapat Kerja dengan Komis XI DPR di Jakarta, Kamis malam hingga Jumat dinihari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the anomaly lay in the fact that the BI rate 8.25 percent was higher than the bank deposit rate 5 percnet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan anomali tersebut terjadi dimana BI rate sebesar 8,25 persen lebih tinggi dibandingkan dengan suku bunga deposito sebesar lima persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI benchmark rate should have been lower than the bank deposit interest rate, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mestinya BI rate lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI could not solve the problem by suddenly drastically lowering its benchmark rate, Burhanudin Abdullah said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, untuk mengatasi masalah tersebut, BI tidak bisa serta merta menurunkan tingkat bunganya secara drastis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are trying to lower the BI rate gradually while continuing to maintain stability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara bertahap kita coba turunkan dengan tetap menjaga stabilitas,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, the BI rate can be cut further in the future, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dan itu level BI rate yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito bakal tercapai di masa yang akan datang secara bertahap katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said a drastic and sudden lowering of the BI rate to below the bank deposit interest rates would disturb the economy as it would trigger sharp fluctuations in the bank deposit rates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab, menurutnya, penurunan secara drastis BI rate pada level yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito justru akan menggangu kinerja ekonomi akibat fluktuasi yang terlalu besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What BI was doing now is lowering the becnmark rate by 0.25 percent graually.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, ia mengatkan, saat ini pihaknya menurunkan tingkat BI rate secara bertahap sebesar 0,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are lowering the BI rate by 0.25 percent gradually because we have to observe prudential principles, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa diturunkan 0,25 persen setiap kali penurunan karena adanya unsur kehati-hatian, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency PT Pefindo has assigned an A- rating to privately-run telecommunications operator PT Bakrie Telecom's bond worth Rp750 billion issued this year to finance part of its capital expenditure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating A- kepada PT Bakrie Telecom dan obligasi I tahun 2007 senilai Rp750 miliar yang digunakan untuk sebagian belanja modal perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating reflects favorable telecommunications industry and potential business model, Pefindo analysts Niken Indriarshi and Salyadi Saputra told the Jakarta Stock Exchange on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebut mencerminkan industri telekomunikasi yang menguntungkan, model bisnis yang potensial, kata analis dari Pefindo Niken Indriarsih dan Salyadi Saputra kepada BEJ, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the rating was weakened by the company's aggressive business expansion that might lead to high financial leverage and expose it to high risks of fluctuations in the rupah's exchange rate against foreign currencies and increasingly fiercer competition among telecommunications operators, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun peringkat tersebut diperlemah oleh agresifnya ekspansi perusahaan yang akan mengarah pada tingginya leverage keuangan dan potensi tingginya resiko perusahaan terhadap fluktuasi mata uang asing maupun persaingan di industri yang makin ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of March 31, 2007 Bakrie Telecom was 50.25 percent owned by Bakrie Brothers, 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investment Ltd. and 29.43 percent by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per 31 Maret 2007 Bakrie Telecom sahamnya dimiliki oleh Bakrie Brothers 50,25 %, CMA Fund Management 15,08 %, PT Bakrie Communications 3,17 %, Richweb Investment Ltd 2,08 % dan publik 29,43 %.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economic team said here on Friday it predicted the real sector would grow positively until the end of this year in view of the good trend it had shown so far.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Ekonomi menyatakan sektor riil hingga akhir tahun 2007 diperkirakan menunjukkan pertumbuhan positif, menyusul membaiknya gambaran sektor ini hingga semester I tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The real sector has started to revive as shown by various indicators in terms of macro-economics or sectorally, coordinating minister for the economy Boediono said after a limited cabinet meeting attended by President Susilo Bambang Yudhoyono at the palace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor riil sudah mulai bangkit yang tercermin dari berbagai indikator baik makro maupun per sektor, kata Menko Perekonomian Boediono, kepada pers usai Rapat Terbatas dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Presiden, Jumat sore.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said it was predicted the real sector's growth would increase growth of gross domestic product in the second semester.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dengan pertumbuhan sektor riil tersebut diprediksi dapat mendorong pertumbuhan Pendapatan Domestik Bruto PDB selama kuartal II, naik dibanding kuartal I.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance minister Sri Mulyani meanwhile said indications about the improving condition of the sector could also be seen from increasing revenue from income tax PPh and value added tax PPN which estimatedly could be higher than the average inflation rate of six percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani menjelaskan, indikasi membaiknya sektor riil juga terlihat dari peningkatan penerimaan Pajak Penghasilan PPh dan Pajak Pertambahan Nilai PPN yang hingga akhir tahun bisa diperkirakan lebih tinggi dari rata-rata tingkat inflasi 6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In terms of sectors almost all sectors actually recorded strong PPh and PPN growth, at least up double digit in 2007, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau didasarkan sektor, maka hampir semua sektor memiliki pertumbuhan PPh dan PPN yang kuat, paling tidak menunjukkan kenaikan double digit pada 2007, ujar Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The growth of PPh in the construction sector reached 30 percent while PPN 39.2 percent, while the growth of PPh and PPN in the trade, hotel and restaurant sector was recorded respectively at 25.8 percent and 27.4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor konstruksi, pertumbuhan PPhnya mencapai 30 persen, sedangkan untuk PPN tumbuh 39,2 persen. Sektor perdagangan, hotel dan restoran PPh tumbuh 25,8 persen, PPN 27,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The PPh in the transportation and communication sector grew 35.4 percent while its PPN 3.4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor pengangkutan dan komunikasi PPh-nya tumbuh 35,4 persen, meski PPN agak rendah tumbuh sebesar 3,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other sectors linked to primary sectors such as agriculture, mining both oil and gas and non-oil and gas grew even above ten percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor-sektor lain yang berhubungan dengan sektor primer misalnya, pertanian, pertambangan, dan pertambangan migas maupun non migas juga menunjukkan pertumbuhan yang baik, atau bahkan di atas 10 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Processing industries that have so far been considered job creators also recorded significant PPh and PPN growth respectively at 10.4 percent and 12.4 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Industri pengolahan yang selama ini dianggap sebagai tempat menciptakan lapangan kerja juga mengalami peningkatan cukup besar dimana PPh-nya naik 10,4 persen, sedangkan PPN-nya naik 12,4 persen, ujar Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said a similar trend was also seen in the processing industries like food and beverage industry which recorded a 19.5 percent PPh growth after a negative growth before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian halnya dengan industri pengolahan seperti industri makanan dan minuman yang PPh-nya tumbuh 19,5 persen dari sebelumnya pertumbuhannya tercatat negatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The PPh in the textile industry meanwhile grew 6.3 percent from minus 1.2 percent before, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya industri tekstil PPh-nya tumbuh 6,3 persen, dari periode sebelumnya masih minus 1,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said metal industry which recorded a minus 6.7 percent PPh growth last year now recorded a positive 8.9 percent, while electronic industry now recorded a PPh growth of 8.7 percent from minus 13.6 percent before and motobike industry recorded a 16 percent PPh growth from minus 30 percent last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu kata Sri Mulyani, industri logam minus 6,7 persen, namun tahun ini ini sudah positif 8,9 persen. Industri elektronika yang tahun lalu minus 13,6 persen, tahun ini naik 8,7 persen itu PPh-nya. Sedangkan industri motor yang tahun lalu minus 30 persen, tahun ini sudah positif 16 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani said banking credits to the sector reached around Rp35 trillion until June this year, up from around Rp15 trillion in May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi perbankan, lanjut Sri Mulyani, pertumbuhan sektor riil juga didukung besarnya kredit perbankan yang sampai dengan Juni 2007 mencapai sekitar Rp35 triliun, atau melonjak tajam dari periode Mei 2007 yang masih tercatat sekitar Rp15 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The growth of banking credits has occured since August 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan kredit perbankan sudah terjadi sejak Agustus 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Again this shows there has been clear recovery of the sector, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekali lagi ini menandakan telah terjadi pemulihan sektor riil yang semakin nyata, ujar Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the recovery of the sector could also be seen from increasing capital expenditures in the state-owned companies reaching up to 22 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskannya, membaiknya sektor riil juga dapat dipetakan dari penggunaan belanja barang modal Badan Usaha Milik Negara BUMN yang mengalami pertumbuhan hingga 22 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minister Boediono said although there had been a positive develoment in the real sector President Yudhoyono still called for the strengthening of the economic stability especially with regard to public basic necessaries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menko Perekonomian menjelaskan, meski sektor riil menunjukkan perkembangan yang positif, Presiden mengarahkan agar stabilitas ekonomi dimantapkan khususnya menyangkut kebutuhan pokok bagi masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president called for careful attention to avoid unpredictable price hikes of basic necessaries, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden menginginkan agar semua mencermati jangan sampai terjadi kenaikan bahan-bahan pokok di masa depan yang tidak terduga, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also called for eradication of investment barriers to create higher economic growth to create jobs and reduce poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden juga meminta agar hambatan-hambatan dalam proses investasi dapat diatasi, dihilangkan sehingga mampu menciptakan pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi yang ujung-ujungnya dapat menciptakan lapangan kerja dan pengurangan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah dropped to the level of Rp9,100 against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market Wednesday morning as market agents continued to sell the Indonesian unit and buy the US greenback.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi melemah mencapai angka level Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar makin kuat melepas rupiah dan memburu dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah's exchange rate drastically decreased to Rp9,100/9,105 to the US dollar compared to Rp9,070/9,072 against the US currency or weakened by 30 points over the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah turun menjadi Rp9.100/9.105 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.070/9.072 atau melemah 30 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib said here the market agents actively released rupiah making the Indonesian currency continue to plunge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, pelaku pasar aktif melepas rupiah yang masih diliputi sentimen negatif pasar, meski dolar AS terhadap euro merosot tajam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Kostaman, rupiah should actually strengthen as the Indonesian capital market is ameliorating when the Jakarta Stock Exchange JSE's index continues to strengthen reaching 2,355 in the morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kostaman Thayib, rupiah seharusnya menguat yang didukung oleh membaiknya pasar modal Indonesia, di mana indeks Bursa Efek Jakarta BEJ terus menguat hinga mencapai 2.355 pada pagi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah was difficult to predict as when a positive sentiment appeared, the local currency even dropped and vice versa, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata uang lokal kita itu aneh sulit diduga anomali pergerakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in the housing sector has pressured the US economic growth triggering The Fed to lower the US interest rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika muncul isu positif rupiah, sering terpuruk, begitu pula sebaliknya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US dollar dropped to 1,3836 against euro and it would even weaken to 1,3845 due to the bigger release of the US currency while Japanese yen to the US greenback reached 121.32.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dolar AS terpuruk terhadap euro menjadi 1,3836 bahkan diperkirakan akan mencapai 1,3845, karena besar aksi lepas dolar AS. yen terhadap dolar AS mencapai 121,32.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We predict that rupiah will still be corrected at the afternoon closing session as the market pressure is still big although the US dollar weakens on the regional market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan rupiah pada penutupan sore nanti masih akan terkoreksi, karena tekanan pasar masih besar, sekalipun dolar AS di pasar regional melemah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Bank Indonesia BI, the central bank is now only observing the rupiah movement and has yet to enter the market in anticipation of further pressures as rupiah is still considered stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, Bank Indonesia BI saat ini hanya mengamati pergerakan rupiah, mereka belum mau masuk pasar mengantisipasi tekanan, karena rupiah dinilai masih stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI will likely enter the market if rupiah remains under pressure when the figure exceeds the level of Rp9,200 to the US dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun apabila rupiah terus tertekan hingga di atas level Rp9.200 per dolar AS, BI kemungkinan akan masuk pasar, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. announced on Tuesday its consolidated net profit after tax NPAT in the first semester of 2007 rose 83 percent to Rp1,020 billion from Rp 558 billion in the same period in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba bersih konsolidasi setelah pajak Bank Danamon pada semester I 2007 mencapai Rp1,020 triliun, meningkat 83 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loans grew by 20 percent year-on-year to Rp 46,394 billion, driven by loans disbursed to the micro, small and medium or UMKM segments, Sebastian Paredes, the bank's president director, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vera mengatakan perolehan laba tersebut didukung oleh kinerja Bank Danaomon yang semakin membaik dengan penyaluran kredit mencapai Rp46,394 triliun atau tumbuh 20 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our macro economic environment has continued to stabilize over the past several quarters, and the first semester of this year has indeed been very favorable for many sectors in the economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin membaiknya pertumbuhan kredit tersebut karena iklim ekonomi yang baik, dan kita perkirakan dalam kuarta III dan Kuartal IV kredit akan terus tumbuh membaik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our loans to these segments have increased by 34 percent to Rp 16,247 billion from Rp 12,120 billion at the end of the first semester of last year, Vera Eve Lim, the bank's director and chief financial officer, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia pertumbuhan kredit tersebut didorong oleh kredit UMKM yang mencapai Rp16,247 triliun, meningkat sebesar 34 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006 sebesar Rp12,12 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon's commercial loans increased by 15 percent year-on-year to Rp 5,893 billion, while its corporate loans amounted to Rp 7,461 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit komersial Bank Danamon menurut dia juga meningkat sebesar 15 persen menjadi Rp5,893 triliun sementara kredit korporasinya mencapai Rp7,461 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supported by the introduction of various new products and promotion programs, Bank Danamon's consumer loans expanded by 22 percent, or by Rp 2,916 billion compared to the first semester of 2006, reaching Rp 16,212 billion at the end of June 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit Konsumer Bank Danamon menjadi Rp 16,212 miliar meningkat 22 persen diabndingkan periode yang sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our syariah financing also increased by 101 percent year-on-year, from Rp 154 billion to Rp 310 billion, while total assets increased by 60 percent, reaching Rp 550 billion from Rp 345 billion for the same period last year, Vera added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembbiayaan segmen syariah juga meningkat sebesar 101 persen, dari Rp154 miliar menjadi Rp310 miliar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of June 30, 2007, Bank Danamon's total deposits reached Rp 61,294 billion, or up by 18 percent year-on-year, and will be able support the bank's loan growth, Vera said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan total pendanaan yang dimiliki Bank danamon per 30 Juni mencapai Rp61,294 triliun atau meningkat 18 persen dibandingkan -periode yang sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Hanjaya Mandala Sampoerna HMSP's subsidiary, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA, has sold all its shares in Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd Jiangsu which was set up based on a Chinese law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak perusahaan PT Hanjaya Mandala Sampoerna Tbk HMSP, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA menjual seluruh kepemilikan sahamnya di Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd. Jiangsu, perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum negara China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SPA signed an equity transfer agreement on July 9, 2007 which stated Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. would divest 30 percent of its ownership in Jiangsu, HMSP director Kevin D. Click told the Surabaya Stock Exchange here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur HMSP Kevin D. Click dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES, Kamis, mengatakan SPA telah menandatangani perjanjian pengalihan kepemilikan equity transfer agreement pada 9 Juli 2007, dimana SPA akan menjual 30 persen kepemilikan yang terdaftar di Jiangsu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said settlement of the equity transfer agreement would be made based on an approval from the Chinese Trade Ministry or the Chinese government or relevant agencies in China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, penyelesaian berdasarkan equity transfer agreement tersebut tergantung pada dikeluarkannya persetujuan dari Kementerian Perdagangan China dan atau pemerintah China yang berwenang atau pemerintah setempat yang berkepentingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction, he said, did not carry a conflict of interest and was not a material affair.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi tersebut, kata dia, bukan merupakan transaksi yang mengandung benturan kepentingan dan bukan merupakan transaksi yang bersifat material.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors Tbk announced on Thursday its net consolidated income in the first half of 2007 rose 18 percent to Rp8.19 trillion from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan alat berat PT United Tractors Tbk UNTR sampai dengan pertengahan 2007 mencatat pendapatan bersih konsolidasi sebesar Rp8,19 triliun, atau mengalami kenaikan 18 persen dibanding pada semester pertama tahun lalu sebesar Rp6,92 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Growing demand for heavy-duty equipment in the non-mining sector over the period raised the contribution of the company's construction machine division to its total income by 51 percent from 48 percent a year earlier, the company's corporate secretary, Tjandrawati Waas, said in a report to the Jakarta Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sekretaris Perusahaan UNTR Tjandrawati Waas dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis, pesatnya kebutuhan alat berat di sektor non-tambang hingga pertengahan tahun ini memacu kenaikan kontribusi pendapatan divisi mesin konstruksi dari 48 persen tahun lalu menjadi 51 persen tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the mining contractor division's contribution to the company's overall income reached 41 percent and the remaining 8 percent originated from the company's coal sales from the coal mining concessions it acquired from PT Dasa Eka Jasatama on April 30, 2007, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara divisi kontraktor penambangan, kata dia, memberikan kontribusi pendapatan sebesar 41 persen dan sisanya pendapatan sebesar 8 persen disumbangkan oleh segmen usaha perseroan di bidang penjualan komoditas batu bara, melalui konsesi tambang batu bara PT Dasa Eka Jasatama DEJ yang sejak 30 April 2007 dimiliki sepenuhnya oleh perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite the rise in net consolidated income, the company saw a decline in its gross profit margins to 16.6 percent from 18.2 percent due to a drop in gross profit margins in its mining contractor division, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlepas dari pendapatan yang meningkat, perseroan mencatat penurunan marjin laba kotor dari 18,2 persen menjadi 16,6 persen akibat turunnya marjin laba kotor di divisi kontraktor penambangan yang mengalami hambatan kerja pengupasan tanah overburden removal pada awal tahun ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Compared to the same period last year, corporate profit margins in the first half of 2007 rose to 11.4 percent from 10.9 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kata dia, dibandingkan dengan tahun lalu dimana terdapat penyisihan piutang ragu-ragu yang cukup besar, marjin laba usaha pada semester ini menunjukkan perbaikan dari 10,9 persen menjadi 11,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company posted a net profit of Rp552 billion in the first semester of 2007, up 3 percent from the same period last year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tingkat laba bersih, perseroan mencatat kenaikan tiga persen dari Rp538 miliar pada semester pertama tahun lalu menjadi Rp552 miliar pada semester pertama tahun ini dan laba bersih per saham EPS meningkat dari Rp189 menjadi Rp194, ungkapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT International Nickel Indonesia's INCO sales jumped 198 percent in the first semerster of this year to US$1.036 billion from US$440.5 million in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan PT International Nickel Indonesia INCO pada semester pertama tahun ini naik 196 persen menjadi 1,306 miliar dolar AS dibanding periode sama 2006 senilai 440,5 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its president director, Arif Siregar, in a media gathering here on Thursday said the sales hike had raised the company's net profit in the period by 473 percent to US$707 million from US$123.3 million a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur INCO Arif Siregar, dalam media gathering di Jakarta, Kamis, mengatakan kenaikan penjualan enam bulan pertama ini telah mendorong laba bersih perseroan juga naik 473 persen menjadi 707 juta dolar AS 0,71 dolar AS per saham dibanding periode sama 2006 senilai 123,3 juta dolar AS 0,12 dolar AS per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the sales hike followed a rise in the price of nickel in matte to US$38.926 per ton in the second quarter of this year from US$14.326 in the same period last year and US$29.140 in the first quarter of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Arif, kenaikan penjualan ini disebabkan oleh membaiknya harga realisasi rata-rata nikel dalam matte INCO 38,926 ribu dolar AS per ton pada kuartal kedua 2007 dibanding periode sama 2006 senilai 14,326 ribu dolar AS per ton dan 29,140 dolar AS per ton pada kuartal pertama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the hike was also driven by nickel production which rose 18 percent to 39,000 tons in the first semester of this year from 32,000 tons last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, lanjutnya, kenaikan ini juga didorong produksi nikel semester pertama yang naik 18 persen menjadi 39.100 ton 86,1 juta pon dari 32.200 ton 73,3 juta pon pada enam bulan pertama 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An above-the-average rainfall since the end of February has increased a bit the water level at our main pool so that the company could raise the operation of its hydro-powered generator to a normal level, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi curah hujan yang berada di atas rata-rata sejak akhir Februari 2007 telah sedikit meningkatkan ketinggian permukaan air penampungan utama kami, sehingga perseroan dapat meningkatkan pengoperasian pembangkit listrik tenaga air PLTA pada tingkat normal, kata Arif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said with the rising production he believed the company's production target of between 160 million and 165 million tons in matte for this year would be achieved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan naiknya produksi ini, dia yakin bahwa target produksi hingga akhir tahun sebanyak 160-165 juta pon nikel dalam matte dapat tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's director, Sri Kuncoro, meanwhile said the company this year purchased 32 diesel-powered generators that could produce 32 megawatts of electricity to give additional power to the company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Direktur INCO Sri Kuncoro, dalam kesempatan yang sama, perseroan tahun ini telah membeli 32 pembangkit listrik tenaga diesel PLTD yang setara dengan 32 Mega Watt untuk memberikan tenaga listrik tambahan bagi perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the diesel-powered generators would make it possible for the company to maintain production while the operation of its steam-powered generators was halted for maintaianance in the second quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kuncoro, PLTD ini mungkinkan untuk mempertahankan produksi ketika pembangkit listrik tenaga uap dihentikan untuk kegiatan pemeliharaan pada kuartal kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efforts to expedite sustainable and high economic and investment growth cannot be optimized without the support of the corporate sector, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya akselerasi laju pertumbuhan ekonomi dan investasi yang tinggi dan sustainable tidak akan optimal tanpa adanya dukungan dari masyarakat luas khususnya sektor korporasi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how intensive the efforts made by the government to accelerate sustainable investment and economic growth, it will not be optimum without the support of corporations in the country, the minister said on the occasion of the handing over of the 2006 Annual Report Awards here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekeras apapun upaya yang dilakukan pemerintah tidak akan optimal untuk mengakselerasi laju pertumbuhan ekonomi dan investasi yang tinggi dan sustainable tanpa dukungan masyarakat luas, khususnya sektor korporasi Indonesia, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani dalam penyerahan Annual Report Awards 2006 di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said enterpreneurship and innovative ability of business owners to turn challanges into opportunities would decide the extent of their contributions to supporting national economic and investment growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari dimensi ekonomis, menurut Menkeu, besar-kecilnya kontribusi sektor korporasi dalam mendorong laju pertumbuhan ekonomi nasional akan banyak ditentukan oleh daya entrepreneurship dan kemampuan inovatif pelaku bisnis untuk mentransformasi tantangan menjadi peluang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said corporations were also required to show their care not only for shareholders but also for other stakeholders representing the nation's interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dari sisi responsibilitas sebagai anggota masyarakat, korporasi dituntut pula untuk menunjukkan kepedulian untuk berbuat yang terbaik tidak hanya untuk pemegang saham dan perusahaan, tetapi juga kepada stakeholders lainnya yang mewakili kepentingan bangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a dimension which gives birth to the noble principles of good governance which includes transparency, accountability, responsibility, independence and fairness, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dimensi terakhir inilah yang mendasari lahirnya prinsip-prinsip mulia dari tata kelola yang baik, mulai dari transparansi, akuntabilitas, responsibilitas, independensi, dan fairness.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani said the application of the five principles consistently was important not only for stakeholders but also for image building or positive perception of the nation in the eyes of global business people and other countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerapan secara konsisten kelima prinsip ideal itu tidak hanya penting untuk perusahaan dan stakeholdernya, namun lebih jauh lagi diperlukan untuk membangun image atau persepsi posisif bangsa ini di mata pelaku bisnis global dan di mata negara-negara lain di dunia, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As parts of its endeavor to implement good governance, the government was carrying out bureaucratic reform programs aimed at building the government's capacity and ablility in boosting national economic growth and providing maximum services to the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dalam rangka meningkatkan penerapan good governance, saat ini pemerintah juga tengah melaksanakan Program Reformasi Birokrasi yang bertujuan untuk mendorong kapasitas atau kemampuan pemeritnah dalam mendorong pertumbuhan ekonomi nasional serta meningkatkan pelayanan masyarakat secara lebih maksimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope that it would eventually create public trust towards bureaucracy, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhirya hal ini diharapkan akan membangun trust atau kepercayaan publik terhadap birokrasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the occasion, winners of the 2006 Annual Reports Awards were announced, which consisted of six categories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan tersebut diumumkan pemenang Annual Reports Award ARA 2006 yang terdiri dari 6 kategori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six categories were publicly listed state-owned financial companies BUMN, listed non financial BUMN, publicaly listed private financial institutions, listed non-financial BUMN, unlisted non-financial BUMN and unlisted non-financial private institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam kategori itu adalah BUMN keuangan listed, BUMN non keuangan listed, privat keuangan listed, BUMN non keuangan listed, BUMN non keuangan listed, BUMN non keuangan non listed, privat non keuangan listed, juara umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Annual Reports Awards is an annual event which this year is held for the sixth time since it was held in 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelenggaraan ARA 2006 di 2007 merupakan yang keenam setelah pertama pada 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is planning to issue state debentures in rupiah with an indicative value of Rp3 trillion through a state bond auction on August 21, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah merencanakan penerbitan obligasi negara dalam mata uang rupiah dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliun melalui lelang obligasi negara pada 21 Agustus 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The auction will be carried out in two ways namely reopening serie FR0046 state bonds and auctioning a new serie, state debenture serie FR0047, Director General for Loan Management of the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada lelang kali ini akan dilakukan secara dual transaksi yaitu reopening obligasi negara seri FR0046 dan lelang obligasi negara baru seri FR0047, kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that serie FR0046 will carry an interest rate of 9.5 percent and will mature on July 15, 2023 while serie FR0047 will carry a fixed interest rate which will mature on October 15, 2018.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahmat menyebutkan, seri FR0046 mempunyai tingkat bunga tetap sebesar 9,5 persen dan jatuh tempo pada 15 Juli 2023, FR0047 juga memiliki tingkat bunga tetap yang akan jatuh tempo pada 15 Oktober 2018.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The face value of the two state bond types is Rp1 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nominal per unit dua obligasi negara itu adalah Rp1 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The coupons for serie FR0046 will be paid on January 15 and July 15 each year while that of serie FR0047 will be on April 15 and October 15 every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembayaran kupon obligasi negara seri FR0046 dilakukan pada tanggal 15 Januari dan 15 Juli setiap tahunnya, sedangkan pembayaran kupon obligasi negara seri FR0047 dilakukan pada tanggal 15 April dan 15 Oktober setiap tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issuace of the two types of state debentures is aimed at covering part of the 2007 state budget financing and at setting a benchmark in 2023 and 2018, Rahmat said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan dua seri obligasi negara itu ditujukan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan dalam APBN 2007 dan untuk membentuk bench mark dalam tahun 2023 dan 2018, kata Rahmat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 200 top businessmen will join Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Indonesia from August 19 to 21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah pemimpin perusahaan Jepang yang ikut serta dalam kunjungan kerja PM Shinzo Abe ke Jakarta pada 19-21 Agustus mendatang, merupakan rombongan pengusaha yang terbesar dalam sejarah kunjungan kerja seorang perdana menteri Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A senior Japanese foreign ministry official said here on Tuesday it would be the largest business delegation joining a prime minister's overseas working visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian komentar pejabat senior kementrian luar negeri Jepang Gaimusho kepada pers di Tokyo, Selasa, menjawab pertanyaan wartawan soal ikut sertanya hampir sekitar 200 pengusaha top Negeri Matahari Terbit itu ke Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides Indonesia Prime Minister Abe will also visit India on August 21 to 23 and Malaysia on August 23 to 25.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain ke Indonesia, PM Abe juga akan berkunjung ke India 21-23 Agustus dan Malaysia 23-25 Agustus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in Indonesia Prime Minister Abe and Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono would sign an Economic Partnership Agreement EPA, and the Japanese business delegation would conduct intensive talks with Indonesian business community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama di Jakarta, PM Abe bersama Presiden Susilo Bambang Yudhyono akan menandatangani kerjasama ekonomi dalam format Economic Partnership Agreement EPA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EPA would be the first to be signed by Indonesia but the eighth for Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EPA tersebut merupakan pertama kalinya bagi Indonsia, namun yang kedelapan bagi Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has intensively developed EPAs to create a conducive atmosphere for economic growth in Asia with regard to global competition and to assure that country's growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EPA gencar dilakukan Jepang guna menciptakan iklim pertumbuhan ekonomi Asia yang tetap kondusif dalam percaturan ekonomi global, selain sebagai upaya menjamin pertumbuhan ekonomi Negeri Sakura itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan signed an EPA with Singapore in 2003, with Malaysia in 2005 and with the Philippines in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baru kemudian berturut-turut dengan Malaysia 2005, dan kemudian Filipina 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Abe soon after assuming his premiership in November last year began establishing EPAs with three members of the Association of Southeast Asian Nations Asean namely with Thailand in April, with Brunei in June, and with Indonesia this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak Shinzo Abe menjadi perdana menteri November 2006, ia langsung menggenjot EPA dengan tiga negara Asean sekaligus sejak awal 2007, mulai dengan Thailand April Brunei Junidan Indonesia Agustus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has also signed an EPA with Chile and is currently negotiating a similar deal with Vietnam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini juga sedang berlangsung negosiasi dengan Vietnam yang diharapkan selesai sebelum 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is now also conduting negotiations with Australia, Mexico, Swetzerland, India and South Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia, Mexico, Swiss, India, dan Korsel juga dalam proses perundingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the Indonesian embassy in Tokyo, at least 150 top business executives would join Prime Minister Abe in his visit to Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, berdasarkan data imigrasi dari KBRI Tokyo, tercatat sedikitnya 150 perusahaan top yang akan berkunjung ke Jakarta, mendampingi PM Abe, yang terdiri dari perusahaan top Jepang, mulai dari komunitas perbankan, industri otomotif, perusahaan konstruksi, hingga perusahaan yang bergerak di sektor energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will be representing Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securities, Kawasaki Heavy Industry, Cannon Inc., Marubeni Corp., Sumitomo Life Insurance Co., Japan Airlines, All Nippon Airways, Toshiba Corp., Hitachi, NEC, and Sony Corp. Other companies include Tokyo Electric Power Company Inc., LNG Japan Corp., Nissin,Fujitsu Ltd, Nippon Steel Corp., and Nippon Express Co.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tercatat nama-nama perusahaan Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securitas, Kawasaki Heavy Industry, Canon Inc. dan Marubeni Corp, dan Sumitomo Life Insurance Co. Kemudian perusahaan penerbangan Japan Airlines JAL, All Nippon Airways ANA, perusahaan-perusahaan elektronik/komputer, seperti Toshiba Corp, Hitachi, NEC dan Sony Corp, Sojitz Corp, dan Itochu Corp. Di sektor energi, Tokyo Electric Power Company Inc, LNG Japan Corp, juga perusahaan Nissin, Fujitsu Ltd, dan Nippon Steel Corp.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP is to be suplied with 23,100 tons of crude palm oil by PT Guntung Idamannusa GIN based on two agreements the two companies signed on Monday, an UNSP executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP akan mendapat pasokan 23.100 ton minyak sawit dari PT Guntung Idamannusa GIN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two accords were a management agreement and an offtake for crude palm oil in bulk agreement, Fitri Barnas, UNSP's corporate secretary, said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekertaris Perusahaan UNSP Fitri Barnas, dalam laporannya ke BEJ, Rabu, mengatakan, tambahan pasokan minyak sawit ini setelah perseroan dan GIN menandatangani management agreement dan Offtake for Crude Palm Oil in Bulk pada 13 Agustus lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the agreements, UNSP would provide managerial and technical services to manage 10,815.82 ha of oil palm plantations and oil palm processing plants owned by GIN in Pelangsiran sub district, Riau province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Fitri, dalam perjanjian ini perseroan melaksanakan jasa manajemen dan teknik untuk mengelola lahan kebun dan pabrik kelapa sawit milik GIN seluas 10.815,82 hektar yang berlokasi di Kecamantan Pelangsiran, Kabupaten Indragirihilir, Riau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The managerial services were meant to increase the productivity of oil palm plantations owned by GIN to at least 23,100 tons of crude palm oil, Fitri said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jasa manajemen ini untuk meningkatkan produktifitas lahan kebun sawit dan pabrik GIN untuk menghasilkan minimal sebanyak 23.100 ton minyak sawit mentah CPO, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the offtake CPO agreement, the 23,100 tons of CPO will later be sold to UNSP, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "23.100 ton CPO ini selanjutnya berdasarkan perjanjian Offtake CPO dijual ke perseroan, jelas Fitri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy in the second quarter of 2007 grew by 2.41 percent so that economic growth in the first half of this year expanded by 6.13 percent and by 6.28 percent year-on-year, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS menyatakan perekonomian Indonesia tumbuh pada triwulan II 2007 sebesar 2,41 persen, sedangkan pertumbuhan ekonomi pada enam bulan pertama 2007 sebesar 6,13 persen dan secara year on year 6,28 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Exports grew by 3.28 percent in the second quarter compared to 9.79 percent in the previous one, BPS Deputy Chief for Statistical Analysis Slamet Sutomo said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Bidang Analisis dan Neraca Statistik BPS Slamet Sutomo di Jakarta, Rabu, mengatakan, pertumbuhan tersebut didorong oleh laju pertumbuhan ekspor yang mencapai 3,28 persen pada triwulan kedua dibanding triwulan pertama dan sebesar 9,79 persen untuk year on year .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, Gross Domestic Product was recorded at Rp962.501 trillion in the second quarter of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pertumbuhan seperti itu, Produk Domestik Bruto PDB atas dasar harga berlaku pada triwulan II mencapai Rp962,501 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first quarter of 2007, transportation and communication sectors reached the highest growth of 5.2 percent; followed by electricity, gas and clean water sector which stood at 4.9 percent; while trade, hotel and restaurant sector by 3.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika dibandingkan dengan pertumbuhan pada triwulan I, katanya, sektor yang mengalami pertumbuhan terbesar adalah pengangkutan-komunikasi 5,2 persen, listrik-gas-air bersih 4,9 persen dan sektor perdagangan-hotel restoran 3,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first quarter of 2006, transportation and communication sector expanded by 11.9 percent; electricity, gas, and clean water by 10.5 percent; as well as trade, hotel and restaurant by 8.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan jika dibandingkan dengan semester I 2006, pertumbuhan tiga sektor tersebut adalah pengangkutan-komunikasi tumbuh 11,9 persen, listrik-gas-air bersih 10,5 persen dan sektor perdagangan-hotel restoran 8,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Export growth occurred in nickel, metal ash, copper, automotive sector, as well as industrial and chemical production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai ekspor Indonesia masih tinggi di pasar internasional dan juga karena membaiknya kinerja, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economic growth was significantly boosted by an increase in government budget absorbance including in goods, employee and capital expenditures, Slamet said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan ekspor, jelasnya, dicatat oleh produk nikel, bijih kerak, abu logam, tembaga, hasil industri, bahan kimia, kendaraan otomotif, serat buatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government's goods expenditure jumped to Rp37.04 trillion in the second quarter of 2007 compared to Rp34.29 trillion in the first quarter of 2007; employee expenditure rose to Rp46.83 trillion compared to Rp35.66 trillion; and capital expenditure increased to Rp9.66 trillion from Rp2.63 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menguraikan, belanja barang pemerintah meningkat menjadi Rp37,04 triliun pada triwulan II 2007 dibanding Rp34,29 triliun pada triwulan I 2007, belanja pegawai naik menjadi Rp46,83 triliun dibandingkan Rp35,66 triliun, sedangkan belanja modal naik menjadi Rp9,66 triliun dibandingkan Rp2,63 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this regard, government's total expenditure in the second quarter of 2007 grew by 24.18 percent compared to 3.83 percent in a corresponding period of 2006, Slamet said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, belanja pemerintah secara keseluruhan tumbuh 24,18 persen dibanding periode sebelumnya, atau 3,83 persen dibanding triwulan II 2006, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Household consumption grew by 1.46 percent and the agricultural sector by 3.63 percent in the first quarter of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, ujarnya, konsumsi rumah tangga tumbuh 1,46 persen pada triwulan I 2007 dibanding periode sebelumnya, dan 4,71 persen secara 'year on year', yang terdiri atas 1,1 persen pertumbuhan konsumsi makanan, dan 3,92 persen pertumbuhan konsumsi bukan makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government expects its 2008 state budget to suffer a deficit of Rp75 trillion or 1.7 percent of the country's gross domestic product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memperkirakan defisit RAPBN 2008 mencapai Rp75 triliun, atau 1,7 persen terhadap Produk Domestik Bruto PDB, meningkat 21 persen dibanding perkiraan defisit anggaran dalam RAPBN-P tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason behind the deficit is linked strongly to the government's fiscal policy in its efforts to stimulate the country's economy, the President said when delivering his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan defisit terkait dengan arah kebijakan fiskal pemerintah untuk memberikan stimulus fiskal bagi perekonomian, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika menyampaikan Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of state said the deficit would result from the difference between the state expenditure estimated at Rp836.4 trillion and the state revenues and grants projected at Rp761.4 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden menjelaskan, defisit tersebut merupakan selisih kebutuhan belanja negara sebesar Rp836,4 triliun, serta pendapatan negara dan hibah yang mencapai Rp761,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the draft 2008 state budget domestic budget financing had been projected at Rp97.7 trillion which would originate among others from the issuance of government bonds worth Rp91.6 trillion, the sales of assets worth Rp0.6 trillion under the bank restructuring program, and the proceeds from the privatization of state firms worth Rp1.5 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam RAPBN 2008, pembiayaan anggaran yang bersumber dari dalam negeri secara netto direncanakan mencapai Rp97,7 triliun. Jumlah itu antara lain bersumber dari penerbitan surat utang Berharga Negara netto Rp91,6 triliun, penjualan aset program restrukturisasi perbankan dan penggunan rekening pemerintah RDI sebesar Rp0,6 triliun, juga hasil privatisasi netto Rp1,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, budget financing that originates from overseas loans are expected at a net amount of negative Rp16.7 trillion, as a result of the withdrawal of program credits and project credits amounting to Rp43 trillion, which is less than the instalments of foreign debt principal amounting to Rp59.7 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara, pembiayaan anggaran yang bersumber dari pinjaman luar negeri direncanakan negatif Rp16,7 triliun, akibat penarikan pinjaman program dan pinjaman proyek Rp43 triliun, yang lebih kecil dari pembayaran cicilan pokok utang luar negeri sebesar Rp59,7 triliun, kata Kepala Negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The negative amount of overseas loans was consistent with the government's aim to reduce the share of foreign debt instalments in the budget income, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden menegaskan, bahwa rencana membuat pinjaman luar negeri menjadi negatif, merupakan konsistensi pemerintah mengurangi porsi utang luar negeri dalam pembiayaan anggaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet, the increase in the state budget deficit should be matched with fiscal resilience, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, diutarakan Presiden, kenaikan defisit anggaran perlu ditopang dengan perkuatan ketahanan fiskal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The steps to increase the fiscal resilience should be undertaken in a prudent, transparent and accountable way in the arrangement of government bonds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah kebijakan meningkatkan ketahanan fiskal tersebut, diambil dengan cara meningkatkan pengelolaan Surat Berharga Negara SBN secara hati-hati, transparan, dan akuntabel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, efforts should be made to minimize cost and credit risk as well as to improve the loan portfolio structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, juga meminimalkan biaya dan tingkat risiko utang, serta menyempurnakan struktur portofolio utang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By doing so, the government's credit ratio is expected to fall by 33 percent in late 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga rasio utang pemerintah pada akhir 2008 diperkirakan turun menjadi sekitar 33,0 persen, ujar Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decrease in credit ratio would strengthen the fiscal resilience, which was in line with the primary aim of embracing sustainable fiscal independency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penurunan rasio utang pemerintah itu, makin memperkuat struktur ketahanan fiskal, sejalan dengan tujuan untuk mencapai kemandirian fiskal yang berkelanjutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such is vital, especially in such volitile economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini penting terutama pada saat kita harus menghadapi kondisi perekonomian dan pasar uang global yang tidak selalu tenang, dan berpotensi untuk bergejolak, kata Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president said the financial notes for the first time included risk and influential factor which would immensely influence the state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam Nota Keuangan kali ini, dijelaskan Kepala Negara, untuk pertama kalinya pemerintah mencantumkan berbagai risiko dan faktor yang dapat mempengaruhi pelaksanaan APBN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The risk factors were derived from revised economic assumptions and macro economic indicators, infrastructure development program, public service obligation and the welfare of state enterprises, as well as other factors such as natural disasters and pension regulation and social security programs, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor risiko itu mencakup perubahan asumsi dan indikator ekonomi makro, pelaksanaan program penjaminan infrastruktur, program Public Service Obligation , dan kondisi kesehatan BUMN, terjadinya bencana alam, dan kebijakan pensiun dan jaminan sosial, kata Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has set revenues from taxes at Rp583.7 trillion in the draft 2008 state budget, which are Rp93.8 trilion or 19.1 percent higher than the Rp489.9 trillion set in the previous revised 2007 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah merencanakan peningkatan penerimaan perpajakan dalam RAPBN 2008 mencapai Rp583,7 triliun, naik sebesar Rp93,8 triliun, atau 19,1 persen dibanding sasaran penerimaan perpajakan pada RAPBN-P 2007 sebesar Rp489,9 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tax revenues in the draft 2008 state budget are set at 13.6 percent of the Gross Domestic Product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his State of the Nation Address on the Draft 2008 State Budget and Government's Financial Notes at the parliament building here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerimaan perpajakan RAPBN 2008 diharapkan mencapai 13,6 persen dari Produk Domestik Bruto PDB, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika menyampaikan Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president said that the revenue target in 2008 was expected to come from domestic tax incomes amounting to Rp568.3 trillion and international trade taxes valued at Rp15.4 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana penerimaan perpajakan tahun 2008, berasal dari penerimaan pajak dalam negeri Rp568,3 triliun, dan pajak perdagangan internasional Rp15,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yudhoyono said that in order to maximize revenues in the 2008 state budget, the government would continue to carry out reforms on its administration and improvements in tax, customs and excise systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden menjelaskan, dalam mengoptimalkan penerimaan negara dalam APBN, kebijakan perpajakan tahun 2008 diarahkan untuk melanjutkan reformasi administrasi dan penyempurnaan kebijakan di bidang pajak, kepabeanan, dan cukai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives DPR has finished deliberating amendment of Law on General Provinsions on Tax, revision on Law on Customs and Law on Excise, the president said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amandemen Undang-Undang Ketentuan Umum di bidang Perpajakan, revisi UU Kepabeanan dan UU Cukai, sudah diselesaikan pembahasannya dengan DPR, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, state revenues from non-tax sources in 2008 are estimated at Rp175.6 trillion, or Rp16.2 trillion lower than the the amount of non-tax incomes in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, target Penerimaan Negara Bukan Pajak PNBP pada APBN 2008 diperkirakan mencapai Rp175,6 triliun, atau lebih rendah Rp16,2 triliun dibanding sasaran PNBP tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the non-tax revenues in 2008 were lower than those in 2007 because the government's incomes from the profits of state enterprises and from other non-tax sources also dropped.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih rendahnya penerimaan PNBP disebabkan turunnya penerimaan bagian pemerintah atas laba Badan Usaha Milik Negara BUMN dan penurunan PNBP lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government continues to carry out improvement measures on provisions and legislations which are related to non-tax income sources as well as on the optimizing and intensifying state incomes, the head of state said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah terus melakukan berbagai langkah penyempurnaan ketentuan dan peraturan perundang-undangan yang berkaitan dengan PBNP, juga optimalisasi dan intensifikasi penerimaan, kata Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president also extended his appreciation to the DPR for its success in accompalishing three laws which supported the implementation of provisions on tax revenues and incomes from non-tax sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atas keberhasilan menyelesaikan penyelesaian tiga Undang-undang yang mendukung penyempurnaan penerapan ketentuan penerimaan pajak dan PNBP, Presiden memberikan apresiasi kepada DPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Susilo Bambang Yudhoyono said he was convinced Indonesia will be able to survive the present upheaval in global stock markets with minimum harm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Susilo Bambang Yudhoyono menyatakan keyakinannya bahwa Indonesia dapat melalui gejolak di pasar modal global dengan dampak seminimal mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am optimistic that with our fundamental economy and finance", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya yakin, dengan kekuatan fundamental ekonomi dan keuangan kita", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our foreign exchange reserves and other enforcing efforts, we will", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cadangan devisa yang telah kita pupuk selama ini, serta dengan langkah-langkah perkuatan yang kita lakukan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "God willing weather these upheavals with the least possible harm, he said in his address on the 2008 Draft State Budget and the government's Financial Notes at a House of Representatives DPR plenary session on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insya Allah gejolak ini akan dapat kita lewati dengan dampak seminimal mungkin, katanya dalam dalam Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah Atas RAPBN 2008 beserta Nota Keuangannya dalam Sidang Paripurna DPR di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He noted that during the past few days, people could see the upheaval in the world's stock markets in the decline of the subprime mortgage in the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Presiden, dalam beberapa hari terakhir, kita menyaksikan gejolak di bursa-bursa dunia yang dipicu oleh runtuhnya pasar subprime mortgage di Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impact that could be felt was the corrected price of the stakes and the weakened exchange rates all over the world, including in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak yag dirasakan dapat dilihat pada koreksi harga saham dan nilai tukar uang yang cukup tajam di seluruh dunia termasuk Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This condition reminds us that globalization, besides opening new opportunities for our development, also brings risks that should be watched.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi saat ini kembali mengingatkan bahwa globalisasi, selain membuka peluang-peluang baru bagi pembangunan kita, juga mengandung risiko-risiko yang perlu terus kita waspadai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do hope that efforts being made by the financial authorities in the developed nations will succeed in overcoming the problem, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita berharap bahwa langkah-langkah yang dilakukan oleh otoritas-otritas keuangan di negara maju, dapat segera meredam gejolak ini, kata Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At home, he added, the government was also making anticipative efforts by strengthening coordination between the fiscal and monetary authorities to heighten alertness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di dalam negeri, jelas Kepala Negara, pemerintah juga melakukan langkah-langkah antisipasif dengan memperkuat koordinasi kebijakan antara otoritas fiskal dan otoritas moneter, untuk meningkatkan kesiagaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He further said although the nation's journey was not always smooth and easy, there should be trust that the direction taken was already on the right track.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Presiden, meskipun perjalanan bangsa ini tidak selalu mulus dan mudah, dengan medan yang dihadapi kadang-kadang curam dan terjal, namun harus ada keyakinan bahwa arah yang ditetapkan sudah benar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the last part of his speech, the president called on the people to use all the existing resources and capabilities, including fiscal policies, efficiently and effectively in the implementation of national development in 2008 and thus all the results of national development could be enjoyed by all the people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir pidatonya, Presiden mengajak untuk mengelola segala daya dan kemampuan yang ada termasuk kebijakan fiskal, secara efisien dan efektif dalam pelaksanaan pembangunan nasional di 2008, sehingga hasil-hasil pembangunan nasional benar-benar dapat dinikmati oleh seluruh rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia central bank/BI Governor Burhanuddin Abdullah has expressed optimism that the country's economic growth in 2008 will hit the government-set target of 6.8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah menyatakan optimismenya bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2008 bisa mencapai target dalam RAPBN yaitu 6,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think that it is an optimistic target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami kira itu, target yang optimistis", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even I believe the economy will expand in the range of 6.5-7 percent next year, Burhanuddin said after President Susilo Bambang Yudhoyono delivered his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "bahkan kami berpikir pertumbuhan ekonomi 2008 antara 6,5 sampai 7 persen adalah sesuatu yang tidak mustahil dicapai, kata Burhanuddin usai Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung DPR, Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin said the growth would be driven by among others growing investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, hal-hal yang mendorong pertumbuhan tersebut, antara lain investasi yang mulai tumbuh dan berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, more and more banks are channeling infrastructure credits, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang ini, banyak kredit infrastruktur yang mengalir dari perbankan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the draft 2008 state budget, the government has set the economic growth target of 6.8 percent for 2008 with the budget deficit expected to reach 1.7 percent of the gross domestic product, or equivalent to Rp75.1 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam RAPBN 2008, pemerintah menargetkan pertumbuhan ekonomi 6,8 persen dengan defisit anggaran 1,7 persen dari produk domestik bruto PDB atau setara sekitar Rp75,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deficit would result from the difference between state revenues and grants estimated at Rp761.4 trillion and state expenditure projected at Rp836.4 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defisit tersebut, merupakan selisih antara penerimaan negara dan hibah sebesar Rp761,4 triliun dengan belanja negara Rp836,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central government's expenditure is projected at Rp564.6 trillion and regional governments' expenditure at Rp271.8 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari angka tersebut, belanja pemerintah pusat mencapai Rp564,6 triliun, sedangkan belanja ke daerah sekitar Rp271,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said the conditions of the world economy were now improving so that the rupiah's exchange rate was expected to restabilize at around Rp9,000 per US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan situasi perekonomian dunia saat ini semakin membaik sehingga nilai tukar rupiah diperkirakan akan kembali stabil di sekitar Rp9.000 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on latest reports, world economic conditions are increasingly conducive and manageable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita melihat dari laporan perkembangan terakhir, situasi semakin kondusif dan 'manageable' dapat dikendalikan serta perekonomian dan nilai tukar sudah kembali ke level yang cukup baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Currency exchange rates have returned to their fair levels, so has the composite price index and the market of state debentures, the central bank governor said after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indeks juga seperti itu dan pasar SUN juga cukup stabil, kata Burhanuddin usai bertemu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said with such conditions, the rupiah exchange rate would regain stability, depite the fact that it was now moving towards a new equilibrium which necessitated BI to remain in the market to watch its developments and to prevent the emergence of signs of possible extreme volatility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya dengan kondisi itu, nilai tukar rupiah akan kembali stabil meski sedang mencari titik keseimbangan baru, sehingga untuk menjaganya Bank Indonesia akan tetap berada di pasar guna mencegah timbulnya 'volatilitas' yang cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will continue to watch and keep stability under control so that we can develop the national economy with a sense of security, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan menjaga dan mengawal stabilitas ini khususnya untuk sampai pada masa yang datang sehingga bisa tenteram membangun perekonomian nasional lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said during the weakening of the rupiah last week, BI intervened in the market only slightly because the domestic economy and the United States' mortgage bond turmoil were not too closely inter-related.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskannya, selama rupiah melemah pekan lalu, intervensi yang dilakukan BI terhadap pasar uang tidak terlalu besar karena keterkaitan perekonomian nasional dengan obligasi perumahan Amerika Serikat tidak terlalu besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What happened was not more than an adjustment to a portfolio which affected us, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang terjadi adalah penyesuaian portofolio yang kemudian membuat kita batuk-batuk, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI governor said with the estimate that the rupiah rate would return to its normal level, the inflation target which was set at 6-6.5 percent this year would be achieved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin juga mengatakan dengan perkiraan rupiah akan kembali stabil itu, maka target inflasi pada tahun ini sebesar 6 - 6,5 persen akan dapat tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah on Monday regained its strength against the US dollar at Rp9,370 per US dollar after it plunged to Rp9,450 last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah pada Senin pagi ini, kembali menguat ke posisi Rp9.370 per dolar AS setelah pada pekan lalu sempat melemah ke posisi Rp9.450 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Monday the central bank would strive to maintain the rupiah's exchange rate at between Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI menyatakan akan berupaya menjaga volatilitas pergerakan rupiah sehingga rata-rata nilai tukar pada level Rp9.000-Rp9.300 per dolar Amerika Serikat AS pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The range is quite realistic considering the improving development of fundamental factors in the national economy, he said at a meeting with members of Commission XI of the House of Representatives DPR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kisaran nilai tukar tersebut cukup realistis dengan mempertimbangkan perkembangan faktor fundamental perekonomian nasional yang semakin membaik, kata Deputi Gubernur BI, Aslim Tadjuddin dalam Rapat Kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said although the national currency had come under pressure following the recent subprime mortgage crisis in the US, he hoped the rupiah's exchange rate would be more controllable after a variety of measures had been taken by several central banks in the developed world, especially the US Federal Reserve to control the problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, meski rupiah pada akhir-akhir ini sempat tertekan akibat kasus subprime mortgage namun berbagai langkah bank sentral asing terutama The Federal Reserves Bank Sentral AS untuk mengendalikan masalah tersebut bekerja dengan baik sehingga pada tahun 2008 diharapkan keadaan rupiah semakin terkendali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seeing the progress in the efforts to overcome the crisis we hope global financial market conditions would recover and have a positive impact on the domestic market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memperhatikan langkah kemajuan dari berbagai langkah kebijakan yang ditempuh beberapa bank sentral negara maju khususnya The Federal Reserves untuk mengatasi krisis pasar kredit global, kami mengharapkan kondisi pasar keuangan global kembali pulih sehingga turut memberikan dampak positif terhadap pasar keuangan domestik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the negative impact of the crisis was not the fundamental cause of the pressure on the rupiah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga menambahkan, pengaruh negatif dari krisis subprime mortgage yang menekan rupiah bukanlah faktor penyebab yang fundamental.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he also said BI and the government would remain alert towards the possible impact of the crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian ia mengatakan, BI dan Pemerintah tetap waspada memandang dampak lanjutan dari akibat krisis tersebut meski telah mulai terkendali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, BI and the government would always maintain the stability of the macro-economic indicators by giving positive signals to the financial market to increase market confidence in the stability of the country's financial system and macro-economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, menurut dia, BI dan Pemerintah akan senantiasa menjaga kestabilan makro ekonomi dengan memberikan sinyal positif kepada pasar keuangan untuk meningkatkan kepercayaan pasar terhadap stabilitas sistem keuangan dan makro ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With regard the government's assumption of the rupiah exchange rate of Rp9,100 against the US dollar in the draft 2008 budget, he said it was still realistic and in line with BI's expectations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, terkait dengan asumsi nilai tukar dalam RAPBN 2008 sebesar Rp9.100 per dolar AS, Aslim mengatakan, masih realistis dan tetap searah dengan perkiraan BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia had to spend US$127 million of its foreign exchangge reserves to intervene in the money market to prevent the rupiah from weakening due to the impact of the subprime mortgage meltdown in the US as well as to repay debts, a central bank official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Aslim Tadjuddin mengatakan, cadangan devisa Indonesia tergerus sekitar 127 juta dolar AS untuk melakukan intervensi di pasar valuta asing guna menjaga nilai rupiah menyusul pengaruh negatif krisis subprime mortgage di Amerika Serikat AS dan untuk membayar utang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of our foreign exchange reserves obviously dropped as we needed part of it to intervene in the money market to maintain the rupiah's exchange rate as well as to repay debts, Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tajudin said following a meeting with the House of Representatives DPR Commission XI on finance, banking industry and non-bank financial institutions here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cadangan devisa jelas berkurang karena kita memerlukan itu untuk intervensi serta untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah dan juga untuk pembayaran utang, kata Aslim usai rapat kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan membahas RAPBN 2008 di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country's foreign exchange reserves fell to US$51.73 billion in the week ending on August 23 from US$51.9 billion late last month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi cadangan devisa akhir Juli 2007 mencapai 51,9 miliar dolar AS sedangkan pada Jumat 23/8, menurut Aslim Tadjuddin, cadangan devisa turun menjadi 51,73 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a central bank, Bank Indonesia deemed it necessary to intervene in the money market to prevent the local currency from falling so that it would not endanger the economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, sebagai bank sentral maka intervensi untuk mengurangi pelemahan rupiah perlu dilakukan agar nilai tukar rupiah tidak jatuh dan membahayakan perekonomian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We absolutely needed the funds from the foreign exchange reserves to conduct the market intervention to prevent the rupiah from becoming volatile, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas kita membutuhkannya untuk intervensi guna menjaga supaya nilai tukar rupiah itu tidak volatile berfluktuasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He expressed hope the current mortgage credit crisis would immediately be overcome after the measures taken by the US Federal Reserve had shown signs of improvement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengharapkan, krisis subprime mortgage tersebut dapat segera selesai setelah adanya tanda-tanda perbaikan menyusul tindakan yang dilakukan The Federal Reserves AS/The Fed Bank Sentral AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But in the days ahead the measures taken by the Fed to cut its interest rate as expected by all sides will hopefully ease the impact of the subprime mortgage credit meltdown and this will in turn have a positive impact on the rupiah's exchange rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi ke depan, dengan tindakan yang dilakukan 'The Fed' dan semua mengekspektasikan 'The Fed' akan melakukan pemotongan suku bunga dan itu mudah-mudahan dapat mengurangi dampak 'subprime mortgage', akan memberikan dampak positif terhadap nilai tukar rupiah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As result, the rupiah was expected to return to the level of Rp9,000 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia berharap dalam waktu dekat nilai tukar rupiah akan kembali ke level Rp 9.000 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed East Java regional government-owned Bank Jatim's idA- single A minus; stable outlook rating for the period of July 31, 2007 to July 11, 2008, the agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memutuskan untuk menetapkan kembali peringkat idA- Single A Minus; Stable Outlook terhadap PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur Bank Jatim untuk periode 31 Juli 2007 sampai dengan 11 Juli 2008, kata Direktur Utama Pefindo Kahlil Rowter, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating was based on the bank's audited financial statement ended on December 31, 2006 and its unaudited financial statement ended on March 31, 2007, Pefindo President Director Kahlil Rowter said in a statement on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006 serta laporan keuangan tidak audit per 31 Maret 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating meant that the bank had stronger capability supports than any other Indonesian obligors to meet its long-term financial obligations, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjang,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The downside risk to the rating pertained to an adverse change in conditions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan, jelasnya,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mark - meant that the rating was relatively weak and below its average category, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanda kurang - menunjukkan bahwa peringkat yang diberikan relatif lemah dan di bawah rata-rata kategori yang bersangkutan, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Medco Energi Internasional Tbk, Indonesia's largest publicly-listed oil and gas firm, said Tuesday it has transferred a total of 1,689,393,006 shares or 50.695 percent of its shares issued, to its Singapore-based new subsidiary, Encore Energy Pte. Ltd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC telah mengalihkan sejumlah 1.689.393.006 saham atau setara dengan 50,695 persen saham yang diterbitkan perseroan, kepada anak perusahaan baru, Encore Energy Pte. Ltd. Encore Energy, sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shares were formerly owned by Medco's subsidiaries -- Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. and Aman Energy Resources Pte. Ltd., MedcoEnergi Director Yani Panigoro said in a report to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Direktur MedcoEnergi Yani Panigoro dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, sebelumnya 50,695 persen saham MedcoEnergi tersebut dimiliki oleh anak perusahaan perseroan yakni Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. dan Aman Energy Resouces Pte. Ltd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Mitsubishi Corporation, one of Japan's largest publicly-listed trading companies, had acquired 39.4 percent of Encore Energy's shares for US$352 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga melaporkan bahwa Mitsubishi Corporation Mitsubishi, salah satu perusahaan terbuka terbesar bidang perdagangan di Jepang, telah menanamkan modalnya 352 juta dolar AS untuk mendapatkan 39,4 persen saham yang diterbitkan Encore Energy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given the deal, Encore and Mitsubishi had indirect ownership interest of 30.721 percent and 19.974 percent respectively in MedcoEnergi, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penanaman modal Mitsubishi terhadap Encore Energy, memberikan Encore dan Mitsubishi kepemilikan tidak langsung masing-masing 30,721 persen dan 19,974 persen di MedcoEnergi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Encore Energy remained MedcoEnergi's controlling shareholder, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Encore Energy akan tetap menjadi pemegang saham pengendali di MedcoEnergi, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah plummeted on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday morning to Rp9,405/9,415 to the US dollar compared to Rp9,375/9,385 at the closing session on the previous day, an observer has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa pagi, merosot tajam kembali di atas level Rp9.400 per dolar AS, pelaku pasar masih khawatir dengan prospek ekonomi AS. Nilai rupiah melemah menjadi Rp9.405/9.415 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.375/9.385 atau turun 30 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Money market observer Edwin Sinaga said here Tuesday the Subprime Mortgage case financial crisis in the US still triggered worries especially on the prospect of the US economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga, di Jakarta, mengatakan kasus Subprime Mortgage di Amerika Serikat masih menimbulkan kekhawatiran terutama terhadap prospek pertumbuhan ekonomi AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus local market agents preferred holding US dollars to rupiahs although Bank Indonesia the central bank remained to maintain the rate of the Indonesian currency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, pelaku lokal lebih cenderung memegang dolar AS ketimbang rupiah, meski Bank Indonesia BI menyatakan akan tetap menjaga rupiah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank even expected rupiah would rebound to the level of Rp9,000 to the US dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI bahkan menyatakan rupiah diperkirakan akan kembali menguat ke level sebelumnya yaitu Rp9.000 per dolar AS, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian unit dropped because market agents worried about the economic condition in the US which is a potential market for export products of Asian countries, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, lanjut Edwin Sinaga, merosotnya rupiah karena pelaku lebih khawatir terhadap ekonomi AS yang merupakan negara potensial bagi produk ekspor negara-negara utama Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pointed out that the Subprime Mortgage case in the US has actually not abated and even tended to continue, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu kasus Subprime Mortgage di AS sebenarnya masih belum reda, bahkan cenderung meningkat, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, rupiah is still difficult to strengthen to the level of Rp9,000 to the US dollar as the global money market has yet to come to normal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah masih sulit untuk bisa menguat hingga bisa mencapai level Rp9.000 per dolar As, karena situasi pasar keuangan global masih belum normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We predict that rupiah will still continue to weaken to the position of Rp9,420-Rp9,430 to the US greenback, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan rupiah akan kembali melemah hingga berada pada posisi Rp9.420 sampai Rp9.430 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputy Governor of Bank Indonesia Muliaman D Hadad said the central bank's credits increased by more than 20 percent by August 2007 in view of the realization of Regional State Budgets APBD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Bank Indonesia Muliaman D Hadad mengatakan pertumbuhan kredit per Agustus 2007 yoy mencapai lebih dari 20 persen karena adanya realisasi dari Anggaran Pendapatan Belanja Daerah APBD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase reached more than 20 percent, he said after a hearing with Commission XI of the House of Representatives DPR in Jakarta on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhannya kredit dua puluh sekian persen, di atas dua puluh persen, katanya seusai Rapat Kerja dengan Komisi XI DPR RI di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the rate of increase was normally higher in the second semester due to the realization of regional and state budgets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan pertumbuhan kredit biasanya lebih besar pada semester dua karena realisasi APBD dan APBN yang mulai berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this context, he believed that the credit growth this year would reach 21-22 percent under the central bank's business plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan kredit untuk tahun ini mencapai 21-22 persen sesuai dengan rencana bisnis bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the credits have been growing by 20-25 trillion, but still less than June's Rp 36 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia saat ini kredit tumbuh rata-rata 20-25 triliun, meski hal ini tidak sebesar bulan Juni yang mencapai Rp36 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, despite the minor obstacles posed by the still high interest rates, and which have yet to be adjusted to the declining BI Rate, the banks were still conducting their intermediary role.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu ia mengatakan meski masih sedikit hambatan berupa tingkat bunga yang masih dianggap tinggi dan belum menyesuaikan dengan BI Rate yang terus turun, namun intermediasi perbankan masih tetap berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high interest rates, he said, was caused by the still high cost of fund, profit margin, and overhead cost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingginya suku bunga tersebut karena biaya dana cost of fund, target margin keuntungan profit margin dan biaya operasional overhead cost diperkirakan masih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under such circumstances, he called on the banks to lower their credit interest rates, which are currently ranging from 9,6-13,8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan rata-rata suku bunga kredit bank saat ini berada dikisaran rata-rata 9,6-13,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he said that the interest rates could be lowered in a situation in which the banking business has become increasingly competitive, so that the intermediary role played by the banks is improving.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun menurut dia, tingkat suku bunga dapat di tekan bila persaingan bisnis perbankan makin kompetitif sehingga intermediasi perbankan pun semakin membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I must admit that the loan and credit interest rates have been lowered, but still less than hoped for, while Bank Indonesia has already familiarized the banks with these obstacles, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, tidak sebesar yang diharapkan dan BI sudah mensosialisasikan hambatan ini kepada perbankan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Multi Prima Sejahtera company through its subsidiary, PT Multi Usaha Wisesa, has sold 50 percent of its stake in PT Lippo Melco Autoparts company to Mitsubishi Electronic Company, a Multi Prima Sejahtera spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Multi Prima Sejahtera Tbk LPIN melalui PT Multi Usaha Wisesa, telah menjual 50 persen saham PT Lippo Melco Autoparts kepada Mitsubishi Electronic Company, pihak yang bukan merupakan pihak terafiliasi dengan perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction was done on August 24, PT Multi Prima Sejahtera director Hery Soegiarato told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Multi Prima Sejahtera Tbk, Hery Soegiarto dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES di Jakarta, Rabu, mengatakan transaksi tersebut dilaksanakan pada 24 Agustus lalu dan perseroan telah menerima dana hasil penjualan saham tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hery, however, did not mention the value of the transaction nor the purpose of the sale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ia tidak menyebutkan berapa nilai transaksi dan tujuan dari penjualan saham tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides PT Multi Usaha Wisesa, other subsidiaries of PT Multi Prima Sejahtera are PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah and PT Metropolitan Tirtaperdana.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Multi Usaha Wisesa merupakan anak perusahaan perseroan dengan kepemilikan saham 100 persen. Perseroan juga memiliki anak persahaan lain dengan kepemilikan penuh, yaitu PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah dan PT Metropolitan Tirtaperdana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JSX data show PT Multi Prima Sejahtera is 70.29 percent controlled by the public, 25 percent by Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas and 4.71 percent by PT Lippo E-Net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data BES, komposisi pemegang saham PT Multi Prima Sejahtera Tbk terdiri dari publik di bawah 5% sebanyak 70,29 persen, Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas 25 persen dan PT Lippo E-Net Tbk 4,71 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed the idBBB- rating of state-owned real estate developer PT Pembangunan Perumahan's 2004 bond worth Rp247 billion due on September 1, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan kembali peringkat idBBB- untuk Obligasi II PT Pembangunan Perumahan PBPR Tahun 2004 sebesar Rp247 miliar yang akan jatuh tempo pada 1 September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the company's cash balance ran into Rp30.7 billion at the end of the first half of 2007 it would need new loans to repay the maturing bond, Pefindo said in a statement on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, Pefindo mengatakan, saldo kas perusahaan pada akhir semester pertama 2007 hanya sebesar Rp30,7 miliar, sehingga perusahaan akan memerlukan pinjaman baru untuk membayar kembali obligasi yang jatuh tempo tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company is in the process of finalizing a loan agreement with a private bank and state bank for Rp255.1 billion in loan, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan sekarang sedang dalam proses finalisasi dokumentasi pinjaman dengan sebuah bank swasta dan sebuah bank milik pemerintah untuk pinjaman sejumlah Rp255,1 miliar, kata Pefindo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed the idA- stable outlook rating of car rental firm PT Serasi Autoraya and its 2003 outstanding bond worth Rp165 billion due in July 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idA- untuk PT Serasi Autoraya SERA dan outstanding Obligasi I Tahun 2003 sebesar Rp165 miliar yang akan jatuh tempo pada Juli 2008 dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating reflected the company's strong market position, sustained income flow and safe cash flow, Pefindo said in a statement on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh posisi pasar SERA yang kuat di usaha penyewaan mobil, aliran pendapatan yang berkelanjutan dari jasa leasing sewa guna usaha dan proteksi arus kas yang terus menerus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The downside risk to the rating pertained to the company's high leverage and low margins from its secondhand car business, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kata lembaga tersebut, peringkat tersebut dibatasi oleh posisi leverage perusahaan yang tinggi dan rendahnya marjin dari bisnis mobil bekas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of June 30, 2007, Serasi Autoraya was 99.9975 percent owned by PT Astra International Tbk and 0.0025 percent by PT Arya Kharisma.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komposisi pemegang saham SERA per 30 Juni 2007, sebagian besar masih dikuasai oleh PT Astra International Tbk ASII dengan kepemilikan saham 99,9975 persen, sementara sisanya 0,0025 persen dipegang oleh PT Arya Kharisma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch Ratings said on Monday it has upgraded Bank Niaga Tbk's and Bank Lippo Tbk's individual ratings to 'C/D' from 'D'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat Fitch Ratings, Senin, menyatakan pihaknya telah menaikkan rating individual PT Bank Niaga Tbk BNGA dan PT Bank Lippo Tbk LPBN menjadi 'C/D' dari 'D'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the same time Fitch also raised Bank Lippo's long-term national rating to 'AA-idn' from 'A+idn', the rating agency said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat yang sama, Fitch menaikkan Peringkat Nasional Jangka Panjang LPBN ke 'AA-idn' dari 'A+idn'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings had stable prospects, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch Ratings, dalam siaran persya, Senin, mengatakan bahwa prospek rating kedua bank itu tetap di stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said the increase in Bank Niaga's individual ratings reflected the bank's improving profitability, and strong and stable capitalization as a subsidiary of CIMB Group, the second largest banking group in Malaysia by assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Fitch, kenaikan rating individual BNGA mencerminkan profitabilitas yang meningkat, kapitalisasi yang kuat dan stabil di bawah bendera anak perusahaan CIMB Grup CIMBG, grup perbankan terbesar kedua di Malaysia berdasarkan jumlah aset.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Niaga was expected to be able to capitalize on CIMBG's expertise particularly in the fields of risk management, treasury, corporate banking and sharia Islamic banking, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Niaga diharapkan mampu mengambil keuntungan dari keahlian CIMBG, terutama di bidang manajemen resiko, treasury, perbankan korporasi and perbankan Islam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the increase in Lippo Bank's individual and national ratings reflected the bank's capability to maintain sound balance sheet, good quality assets and high profitability since the bank was led by the management team appointed by Khazanah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk kenaikan rating individual dan peringkat nasional LPBN mencerminkan kemampuan mempertahankan neraca yang sehat, kualitas aset yang kuat, dan profitabilitas yang meningkat sejak dipimpin oleh tim manajemen yang diangkat oleh Khazanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite the rapid growth of lending between 2005 and 2006, Fitch believed the low ratio of non-performing loans 1.7 percent of the total loans at the end of the first half of 2007 and strong reserves 193 percent of non-performing loans could be maintained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman LPBN meningkat dengan cepat di tahun 2005-2006 namun kualitasnya belum cukup teruji. Hanya saja Fitch merasa yakin rasio pinjaman bermasalah tetap rendah 1,7 persen dari total pinjaman di akhir semester pertama tahun 2007 dan pencadangan kuat 193 persen dari pinjaman bermasalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government has issued Rp776.626 trillion worth of bonds as of March 28, 2007 with 60.02 percent of them issued at fixed rate and 39.98 percent at variable rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga 28 Maret 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp776,626 triliun, yang terdiri atas obligasi negara berbunga tetap fixed rate 60,02 persen dan obligasi negara berbunga tidak tetap variabel rate 39,98 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds consist of tradable securities worth Rp502.768 trillion and non-tradable securities worth Rp273.857 trillion, the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data yang diperoleh dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Rabu, penerbitan obligasi yang bisa diperdagangkan tradable securities mencapai Rp502,768 triliun, serta obligasi tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities Rp273,857 triliun, yang seluruhnya dipegang oleh Bank Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tradable securities comprise rupiah-denominated bonds worth Rp438.823 trillion and dollar-denominated bonds worth Rp63.945 trillion one dollar = Rp9,135 including US$1.5 billion bonds with series RI0037 issued on February 14, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp438,823 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,945 triliun kurs Rp9.135, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of rupiah-denominated bonds issued at fixed rate reaches Rp263.380 trillion consisting of state debenture SUN worth Rp253.863 trillion and state retail bonds ORI worth Rp9.516 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk obligasi negara dalam mata uang rupiah, Pemerintah telah menerbitkan obligasi negara berbunga tetap hingga Rp263,380 triliun, yang terdiri atas Rp253,863 triliun berupa Surat Utang Negara atau SUN dan Rp9,516 triliun berupa Obligasi Negara Ritel atau ORI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The value of rupiah-denominated bonds issued at variable rate stands at Rp175.443 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp175,443 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian Development Bank ADB and the Indonesian Agriculture Ministry have launched a book on agricultural and urban development strategies to help achieve the vision of more prosperous and diversified urban economies by 2020.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Asia ADB bekerjasama dengan Departemen Pertanian meluncurkan buku strategi pembangunan pertanian dan perkotaan untuk menuju visi ekonomi kota yang lebih sejahtera dan terdiversifikasi pada 2020.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The book is the result of a study jointly conducted by the two agencies on urban and economic development in the past three decades and was based on the findings of technical assistance given to the country so far to support the formation of medium-term strategies in the concerned sector, the Manila-based bank said in its official website on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikutip dari situs resmi ADB, Jumat, buku tersebut merupakan hasil kajian kedua pihak tentang pembangunan ekonomi dan perkotaan dalam tiga dasawarsa terakhir dan berdasarkan temuan-temuan dari bantuan-bantuan teknis yang selama ini diberikan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said the book was an important input for the country to draw up a five-year socio-economic development plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "untuk mendukung pembentukan strategi jangka menengah di sektor itu serta menjadi input penting dalam persiapan rencana pembangunan sosial ekonomi 5 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Medco Energi International Tbk MEDC, an Indonesian oil and gas mining company, through its Medco Energi US LLC. Medco Energi US, a subsidiary fully owned by the company, has found natural gas in the federal water areas, around 75 miles of Galveston, Texas Mexico Bay, the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui Medco Energy US LLC. Medco Energy US, anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan, telah menemukan gas alam bersih di perairan federal sekitar 75 mil sebelah Barat Daya Galveston, Texas Teluk Meksiko, Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Development Director of Medco Rashid I. Mangunkusumo in his report to the Jakarta Stock Exchange JSE said that the company planned to install caisson and pipe line to channel gas from the gas well to the closest facility in Brazos 451 Block.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Direktur Pengembangan Medco Rashid I. Mangunkusumo, dalam laporannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, perseroan berencana untuk memasang konstruksi dasar laut caisson dan jalur pipa untuk mengalirkan gas dari sumur tersebut ke fasilitas terdekat di blok Brazos 451.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The initial production is expected to be implemented within 90 to 120 days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi awal diharapkan berlangsung dalam 90 hingga 120 hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco Energi US owns 60 percent of the working interest and is also the operator of this project, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco Energi US memiliki 60 persen working interest dan merupakan operator dalam proyek ini, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco Energi US had also participated in the gas drilling project conducted by Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, and had discovered natural gas at a depth of 17' off Cris-K2, around 75 miles of New Orleans, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco Energi US juga berpartisipasi dalam proyek pemboran yang dilakukan Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, dan telah menemukan gas alam bersih pada kedalaman 17' pada pasir Cris-K2, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The initial production was expected to be implemented within 90 to 120 days and the Medco Energi US owned 54 percent of the working interest of that project, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi awal diharapkan berlangsung dalam 90 hingga 120 hari. Medco Energy US memiliki 54 persen working interest dalam proyek ini, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gas strikes will increase Medco Energi's gas reserves by the end of 2007, Rashid said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan gas ini akan meningkatkan cadangan gas Medco Energi pada akhir tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed property firm PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday it posted a consolidated net profit of Rp13.91 billion in the first quarter of 2007, jumping 543.98 percent from Rp2.16 billion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan dalam tiga bulan pertama hingga Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp13,91 miliar, atau melonjak 543,98 persen dari Rp2,16 miliar pada periode sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales in the three months to March 31, 2007 almost doubled to Rp111.42 billion from Rp63.39 billion in the corresponding period last year, the company's quarterly consolidated financial report shows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan kuartalan perseroan dan anak perusahaan memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh peningkatan penjualan bersihnya dari Rp63,39 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp111,42 miliar pada kuartal pertama tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational profit surged to Rp19.65 billion in the January-March 2007 period from Rp3.67 billion in the same period a year earlier, pushing up earning per share to Rp2.48 from Rp0.39 despite an increase in net miscellaneous expenses to Rp4.99 billion from Rp2.25 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula laba usaha perseroan, dalam waktu yang sama terangkat dari semula Rp3,67 miliar menjadi Rp19,65 miliar, sehingga laba bersih per saham EPS-nya meningkat dari Rp0,39 menjadi Rp2,48 meski perseroan menaggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari Rp2,25 miliar menjadi Rp4,99 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2006, PT Bakrieland Development Tbk and its subsidiaries posted a consolidated net profit of Rp67.608 billion, down 26.95 percent from the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun lalu, PT Bakrieland Development Tbk dan anak perusahaannya membukukan laba bersih Rp67,608 miliar atau Rp12,07 per saham, turun 26,95 persen dibandingkan tahun 2005 sebesar Rp92,554 miliar atau Rp61,09 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed retail company PT Matahari Putra Prima Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 rose 24.43 percent to Rp15.18 billion from the same period last year on higher sales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan ritel PT Matahari Putra Prima Tbk MPPA dalam tiga bulan pertama yang berakhir Maret 2007 berhasil meraih laba bersih Rp15,18 miliar, atau naik 24,43 persen dari Rp12,20 miliar pada periode sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales increased to Rp2.02 trillion in the January-March 2007 period from Rp1.68 trillion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan bersih perseroan terlihat meningkat dari Rp1,68 triliun pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp2,02 triliun pada kuartal pertama 2007,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But operational profit for the first three months to the end of March 2007 fell to Rp41.39 billion from Rp58.27 billion in the corresponding period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun laba usaha dalam periode tersebut menyusut dari semula Rp58,27 miliar menjadi Rp41,39 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net miscellaneous expenses dropped to Rp34.11 billion in the Janaury-March 2007 period from Rp41.98 billion the same period of last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, manajemen perseroan berhasil memangkas beban lain-lain bersih perseroan dari Rp41,98 miliar pada kuartal pertama tahun lalu menjadi Rp34,11 miliar pada kuartal pertama tahun ini, sehingga laba bersihnya masih tetap bertambah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year Matahari booked a net profit of Rp160.50 billion, 30.5 percent of which will be distributed as dividends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2006 Matahari berhasil mecetak laba bersih sebesar Rp160,50 miliar, 30,5 persen diantaranya akan dibagikan sebagai dividen untuk tahun buku 2006, yakni sebesar Rp49 miliar atau Rp10,4 per lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cellular phone operator PT Mobile-8 FREN in the first quarter of 2007 posted a net profit of Rp16.9 billion, up 14.18 percent from the same period of last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan telepon seluler PT Mobile-8 FREN pada kuartal pertama 2007 berhasil membukukan laba bersih Rp16,9 miliar, naik sekitar 14,18 persen dari kuartal sama tahun lalu Rp14,8 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gross income in the January-March 2007 period jumped 78.9 percent to US$229 billion from Rp128 billion in the same period of 2006, FREN President Director Hidayat Thandradjaja said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama FREN Hidajat Thandradjaja, dalam keterangan pers Rabu, mengatakan naiknya laba bersih ini disebabkan naiknya pendapatan kotor perseroan yang meningkat 78,9 persen menjadi Rp229 miliar pada tiga bulan pertama 2007 dibanding periode sama 2006 Rp128 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said operational income climbed 93.3 percent to Rp183.9 billion in the first three months of 2007 from Rp95.1 billion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pendapatan perseroan juga naik 93,3 persen menjadi dari 95,1 miliar kuartal pertama 2006 menjadi Rp183,9 miliar pada kuartal pertama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company had 2.020 million subscribers as of March 31, 2007, compared with around 1 million until the end of March 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Hidajat, naiknya pendapatan ini karena perseroan berhasil meningkatkan jumlah pelanggan sebesar 101 persen menjadi 2,020 juta pelanggan hingga kuartal pertama 2007 dibanding periode sama 2006 sebanyak satu juta pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the bank would strive to make the exchange rate of the country's currency stable at around Rp9,000 against the US dollar in support of the real sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indoensia Burhanuddin Abdullah mengatakan Bank Indonesia BI menjaga rupiah yang saat ini stabil pada kisaran Rp9.000 per dolar AS agar sektor riil tidak terganggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will try to make it stable meaning we will maintain its volatility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan usahakan tetap stabil dalam pengertian volatilitasnya kita jaga, kalaupun ia bergerak tentu saja dalam 'volatility' yang sangat terukur, kata Gubernur BI Burhanudin Abdullah di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the effort was important to avoid possible damage on the economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan penjagaan stabilitas rupiah tersebut digunakan agar tidak terjadi dampak yang merugikan dalam perekonomian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must never let the rate change excessively within a very short period because it will disrupt business, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangan sampai terjadi perubahan dalam tempo yang sangat dekat nilai tukar rupiah karena itu akan menggangu bisnis, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BI did not intend to hold the rupiah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanudin juga menjelaskan bahwa BI tidak ada niat untuk menahan rupiah melalui 'rate'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is maintained is its volatility, not its rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang ditahan itu volatilitasnya, bukan 'ratenya' kita tidak mengarah 'rate' berapa, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the last two actions the trend is downward.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu untuk Surat Bank Indonesia SBI menurut Burhanudin mengalami kecenderungan penurunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First it collected Rp16 trillion and then it dropped by a few trillions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau dilihat dalam dua kali lelang terakhir ada penurunan, yang pertama Rp16 triliun dan yang kedua ada penurunan berapa triliun,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trend is levelling off, downward, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "trendnya kalau tidak levelling off, menurun trendnya, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, this was a good indication because it meant banks were expanding in the credit sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menurut Burhanudin merupakan indikasi yang baik dimana ekpansi bank di perkreditan mulai bergulir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Expansion in the credit sector has begun although the speed is not as fast as we hoped for.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekspansi dibidang perkreditan sudah mulai terjadi, memang kecepatannya belum seperti kita inginkan, tetapi setiap perguliran diawal-awal sesuatu yang baik dan saya kira di akhir tahun akan semakin besar-semakin besar, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think by the end of the year it will be faster, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanudin menambahkan bahwa saat ini penyaluran kredit belum optimal dimana LDR perbankan mencapai lebih dari 60 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said credit distribution had not yet been optimal with the lending-to-deposit ratio reaching more than 60 percent while banking funds currently invested in SBIs reached around Rp170 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan saat ini uang perbankan yang ada di SBI menurut Burhanudin sekitar Rp170 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the use of State Treasury Certificates SPN to replace the SBI Burhanuddin said the time still had yet to be determined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanudin mengatakan tidak jadinya Surat Perbendahaaran Negara SPN yang akan digunakan untuk menggantikan SBI harus disesuaikan dengan waktunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indeed ideally it must be used to replace the SBI like in other countries, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang idenya nanti SPN digunakan untuk mengganti SBI seperti di berbagai negara, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday following the Central Bureau of Statistics BPS report about deflation in April there was now room for the central bank to make another cut in its key intrest rate BI rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanudin Abdullah mengatakan laporan BPS bahwa terjadi deflasi pada April 2007 menyediakan ruang bagi BI dalam menurunkan BI rate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of the deflation there is room for adjusting the BI Rate as I have said before, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat deflasi ruang yang ada untuk penyesuaian BI rate itu kelihatan masih ada, sebagaimana yang saya katakan, kata Burhanudin di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he was convinced the 8.5 percent target of the BI Rate would be achieved this year as a result of developments in the country's economic conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanudin percaya target BI Rate 8,5 persen pada tahun 2007 ini dapat tercapai dengan perkembangan kondisi ekonomi saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said deflation would also make it easier for BI to achieve its interest rate cutting target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanudin juga menyatakan bahwa deflasi yang terjadi juga membuat pencapaian target inflasi BI semakin besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia predicts this year's inflation will be six percent plus or minus one percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI memproyeksikan bahwa tahun ini inflasi di Indonesia pada level enam persen plus minus satu persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Central Bureau of Statistics reported recently a deflation of 0.16 percent was recorded in April making the calendar year inflation to reach 1.74 percent and the year-on-year inflation 6.29 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan bahwa Indonesia mengalami deflasi 0,16 persen pada April 2007 sehingga inflasi tahun kalender Januari-April 2007 mencapai 1,74 persen dan inflasi year-on-year April 2007 terhadap April 2006 mencapai 6,29 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deflation was mainly driven by a drop in the rice price of 5.16 percent in April to contribute a deflation of 0.37 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deflasi didorong terutama oleh penurunan harga beras selama April 5,16 persen dan menyumbang deflasi 0,37 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of red chili was also down 19.26 percent to contribute a deflation of 0.17 percent, the chief of the Central Bureau of Statitistics, Rusman Heriawan, said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian cabe merah turun 19,26 persen dan menyumbang deflasi 0,17 persen, katanya Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sectorally contribution to the deflation came from the prices of food that dropped 1.30 percent and education, recreation and sports by 0.30 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara sektoral, deflasi disumbangkan oleh penurunan harga 1,30 persen pada kelompok bahan makanan dan 0,03 persen pada kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the office however still recorded a significant hike in the prices of processed foods, beverages, cigarettes and tobacco 0.38 percent, housing, water, electricity, gas and fuels 0.26 percent, health 0.32 percent, transport, communication and financial services 0.22 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, pihaknya masih mencatat terjadi kenaikan harga yang signifikan pada kelompok makanan jadi, minuman, rokok dan tembakau 0,38 persen; kelompok perumahan, air, listrik, gas dan bahan bakar 0,26 persen; kelompok sandang 0,61 persen; kelompok kesehatan 0,32 persen; serta kelompok transpor, komunikasi dan jasa keuangan 0,22 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Thursday the country's economic growth in 2007 would be good if it reached 6 percent, the same as the net point of the central bank's projection of 5.7-6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2007 sudah bagus bila mencapai 6 persen sebagaimana target BI antara 5,7 hingga 6,3 persen dengan nilai tengah 6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think if it the economic growth reaches the net point of 6 percent, it will be good, he said after the opening of a national development planning conference here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net poin nilai tengah saja sudah bagus, yakni 6 persen, kata Burhanuddin seusai pembukaan Musyawarah Perencanaan Pembangunan Nasional Musrenbangnas di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economic growth target could be achieved if it was supported by a high growth of investment, a 18-20 percent growth of bank lending and effective absorption of bank loans, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pertumbuhan sebesar itu harus didorong oleh tingkat investasi yang tinggi, pertumbuhan perbankan sebesar 18-20 persen dan penyerapan kredit yang efektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked to comment on the Central Bureau of Statistics BPS's prediction that the economic growth in the first quarter of 2007 had exceeded the central bank's projection of 5.4 percent, he said it was possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya mengenai tanggapan prediksi Badan Pusat Statistik BPS yang menyebutkan pertumbuhan ekonomi kuartal pertama 2007 melebihi prediksi BI sebesar 5,4 persen, Burhanuddin menjawab hal itu mungkin terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's wait for the BPS's announcement on May 15, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tunggu pengumuman BPS 15 Mei mendatang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Ministry has set the economic growth target for the first quarter of 2007 at 5.7-5.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Departemen Keuangan pada kuartal pertama 2007 ini menargetkan pertumbuhan ekonomi mencapai 5,7-5,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS chief Rusman Heriawan said earlier if the economy only expanded 6 percent in the first three months of 2007, the government must work harder in the following quarters to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pemberitaan sebelumnya, Ketua BPS Rusman Heriawan mengatakan jika pertumbuhan ekonomi kuartal pertama 2007 hanya mencapai 6 persen, maka pemerintah harus bekerja keras pada kuartal selanjutnya untuk mencapai target pertumbuhan 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total fund used by publicly-listed diservied mining company PT Antam in exploration project last April was recorded at Rp12 billion, increasing by 7 percent compared to Rp11.2 billion in March, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan logam PT Antam Tbk ANTM pada April 2007 mencapai Rp12 miliar atau meningkat sekitar 7 persen dibanding biaya eksplorasi pada Maret 2007 sebesar Rp11,2 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam has focused is activity on nickel, gold and bauxite exploration, corporate secretary Bimo Budi Satriyo told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam, Bimo Budi Satriyo, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam carried out its nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku as well as in Maluku and Southeast Sulawesi provinces at a total fund of Rp8.66 billion in April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai sekitar Rp8,66 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its gold exploration has been focused in Pongkor and Garut areas in West Java, Seblat area in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, Southeast Sulawesi, as well as Gember and Liman mountains in East Java with a total investment value of Rp3.2 billion last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Gunung Gember dan Gunung Liman di Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai sekitar Rp3,2 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The diversified mining company has focused on bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir, Toho and Mempawah areas in West Kalimantan with a total fund of Rp813,46 billion in whole last year 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir, Toho dan Mampawah Kalimantan Barat dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp813.46 miliar, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of shares bought back by publicly-listed pharmaceutical firm PT Kalbe Farma has reached 31,626,500 or 3.11 percent of the maximum of 1,015,601,442 shares it is allowed to buy back, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh perusahaan farmasi PT Kalbe Farma Tbk KLBF hingga saat ini telah bertambah lagi menjadi 31.626.500 lembar saham atau 3,11 persen dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.015.601.442 saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure 31,626,500 was reached after Kalbe Farma bought back 437,000 shares or 874 lots back on May 9 through PT Danareksa security, president director Johannes Setijonoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur Kalbe Farma Johannes Setijonoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan jumlah tersebut tercapai setelah pada 9 Mei 2007, perseroan melakukan pembelian kembali sebanyak 437 ribu lembar saham", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 874 lots represented 5.44 percent of the total market volume which stood at 8,026,000 shares or 16,066 lots at a price of Rp1,220 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "874 lot atau 5,44 persen dari total volume pasar yang mencapai 8.026.000 lembar 16.066 lot pada harga Rp1.220 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of Kalbe Farma shares which still listed at the market was 10,156,014,422.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah saham Kalbe Farma yang ada di pasar saat ini mencapai 10.156.014.422 lembar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government had released Rp779.604 trillion state bonds which comprised Rp505.747 trillion tradable securities and Rp273.857 trillion non-tradable securities as of April 19, 2007, a report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga 19 April 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp779,605 triliun, yang terdiri atas Rp505,747 triliun obligasi yang bisa diperdagangkan tradable securities serta Rp273,857 triliun obligasi tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities, yang seluruhnya dipegang oleh Bank Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tradable securities consist of rupiah state bond worth Rp442.117 trillion and dollar bond worth Rp63.690 trillion including the RI0037 state bond worth US$1.5 billion which was issued last February 14, 2007, Finance Ministry's Treasury Directorate General said in its website on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data yang dikutip dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Senin, dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp442,117 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,690 triliun kurs Rp9.090, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government had also issued fixed-interest state bond worth Rp267.244 trillion which consisted of Rp257.728 trillion state bond and Rp9,516 trillion ORI state bond.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk obligasi negara dalam mata uang rupiah, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara berbunga tetap hingga Rp267,244 triliun, yang terdiri atas Rp257,728 triliun berupa Surat Utang Negara atau SUN dan Rp9,516 triliun berupa Obligasi Negara Ritel atau ORI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It had also released rupiah state bond which carried non-fixed interest rate worth Rp174.873 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp174,873 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report also said some state bonds would fall due in 2007-2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Depkeu juga mencatat adanya beberapa obligasi negara yang jatuh tempo dalam kurun waktu 2007-2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Bank Indonesia BI noted that foreign loan outstanding position was recorded at $74.126 billion until December 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pinjaman luar negeri, BI mencatat posisi outstanding pinjaman luar negeri hingga Desember 2006 mencapai 74,126 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An official of the National Development Planning Board Bappenas said a process to monitor the use of foreign loans in fiscal 2006 was expected to be completed this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Bappenas bidang Pendanaan Pembangunan Lukita Dinarsyah Tuwo memperkirakan monitoring pinjaman luar negeri pemerintah pada 2006 selesai pada awal Mei ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, the process will be completed within the next two weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kira-kira dua minggu lagi selesai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right now work is being done to finalize monitoring of loans during the last three months of 2006, Lukita Dirmansyah Tuwo, Bappenas deputy head for development funding, told ANTARA on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang masih finalisasi untuk periode triwulan IV/2006, kata Lukita kapada ANTARA di Gedung Depkeu Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to data from Bank Indonesia central bank the position of the government's outstanding foreign loan up to December 2006 was US$74.126 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pinjaman luar negeri, data BI menyebutkan outstanding pinjaman luar negeri pemerintah hingga Desember 2006 mencapai 74,126 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of local loans up to April 19 this year, meanwhile, reached Rp779.605 trillion as a result of the issuance of state bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan pinjaman dalam negeri pemerintah hingga 19 April 2007 mencapai Rp779,605 triliun, yang berasal dari penerbitan obligasi negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biggest sources of the foreign loans were the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Corporation JBIC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber pinjaman luar negeri terbesar pemerintah sampai saat ini adalah Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB dan Japan Bank for International Corporation JBIC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about the Country Borrowing Strategy CBS for the period of 2006-2009, Lukita said it was still being discussed by the Finance Ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya tentang strategi pinjaman luar negeri pemerintah CBS/Country Borrowing Strategy 2006-2009, Lukita menyebutkan bahwa sampai saat ini hal itu masih dalam pembahasan oleh Departemen Keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He, however, did not say when the CBS would be completed whereas on April 30, State Minister for Development Planning/Head of Bappenas Paskah Suzetta signed a proposal of projects and programs to be funded with foreign loans and grants as stipulated in the Blue Book.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, dia tidak menyebutkan kapan CBS tersebut harus diselesaikan, padahal pada akhir bulan lalu usulan proyek dan program yang akan dibiayai pinjaman dan hibah luar negeri seperti tertuang dalam Blue Book atau Daftar Rencana Pinjaman dan Hibah Luar Negeri DRPHLN 2006-2009 telah ditandatangani oleh Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on Government Regulation No 2/2006 on Steps for Proposing Foreign Loans and/or Accepting Foreign Grant, the formulation of the Blue Book should be based on the CBG.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan PP 2/2006 tentang Tata Cara Pengadaan Pinjaman dan/atau Penerimaan Hibah Luar Negeri, penyusunan blue book seharusnya berdasarkan strategi peminjaman tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, the corporate secretary of Bappenas said the total amount of foreign loans that would be drawn for the period 2007-2009 was US$10 billion or some 25 percent of the total loans proposed by all the ministries/state institutions which totaled US$40.1 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Sekretaris Utama Bappenas menyatakan jumlah utang luar negeri baru yang akan ditarik selama periode 2007-2009 mencapai sekitar 10 miliar dolar AS, atau sekitar 25 persen dari total usulan pengajuan utang luar negeri oleh seluruh kementerian/lembaga negara, BUMN, dan pemerintah daerah, yang mencapai 40,1 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banking circles are optimistic that Indonesia will not undergo a monetary crisis like in 1997 because the government had suceeded in increasing the economic growth rate and curbing the inflation rate, a private banker said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang bankir swasta mengatakan, kalangan perbankan optimis bahwa Indonesia tidak akan mengalami krisis keuangan seperti yang terjadi pada tahun 1997, karena pemerintah telah berhasil meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan menekan laju inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia is not likely to experience a monetary crisis as the country has big amounts of foreign exchange reserves and assets while banks are actively distributing their credits to different sectors like infrastructure, director of Bank Muamalat a private syariah bank Andy Buchari said when seeing off 365 winners of prizes to perform Umrah minor haj pilgrimage in Mecca here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia tidak mungkin mengalami krisis moneter, melihat besarnya cadangan devisa dan aktifnya perbankan menyalurkan kredit ke berbagai sektor, seperti infrastruktur yaitu energi dan sarana jalan, kata Direktur Bank Muamalat Andy Buchari saat melepas 365 peraih hadiah umrah di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said investments in the infrastructure sector like electricity and toll road projects were already in operation and banks has financed the projects both through syndication and individual basis in the regions and Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, investasi infraststruktur seperti listrik sudah berjalan dan proyek jalan tol juga sudah terjadi, bahkan perbankan sudah membiayai proyek tersebut baik melalui sindikasi maupun sendiri yang dilaksanakan di daerah maupun di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic growth has been running in the right direction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi nasional sudah berjalan pada arah yang benar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So the prediction that Indonesia will undergo monetary crisis in 2008 is not true, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi apa yang diduga bahwa Indonesia akan terjadi krisis keuangan pada 2008 tidak benar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data showed Indonesia's exports in March 2007 increased by 10 percent or higher than that of last month and investment was also up by 27 percent, he said, adding that such a condition was expected to boost economic growth which was supported by the real sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data ekspor Indonesia pada Maret 2007 meningkat 10 persen lebih dibanding bulan lalu, investasi juga meningkat mencapai 27 persen, sangat diharapkan memicu pertumbuhan ekonomi yang didukung sektor riil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, although economic growth was hampered by various disasters in the country like the hot mudflow, floods, earthquakes and social unrest, the government had wisely coped with the problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski pertumbuhan ekonomi itu, lanjut dia, dihambat oleh muncul berbagai bencana seperti lumpur panas Lapindo di Surabaya, banjir bandang, gempa dan peristiwa yang menimbulkan gejolak masyarakat, pemerintah sudah cukup bijak mengatasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efforts to make the economy grow rapidly need time and struggles so that the economic target could be reached, Andy said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini semua memerlukan waktu dan perjuangan agar pertumbuhan ekonomi bisa tumbuh lebih cepat, sehingga target ekonomi yang diinginkan dapat tercapai, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He further said the government had improved the investment climate, encouraged banks to be more active in distributing credits to the people and spend the state budget for productive sectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pemerintah sudah melakukan berbagai perbaikan, baik mengenai iklim investasi yang lebih baik, mendorong perbankan untuk lebih aktif menyalurkan kredit kepada masyarakat, dan membelanjakan dana anggaran pendapatan belanja negara ke sektor produktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government had even promoted the use of funds to encourage small- and medium-scale enterprises to peform better as the sector was proven to be strong enough during the monetary crisis in 1997, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah bahkan telah mencanangkan dana untuk memicu sektor usaha kecil dan menengah UKM tumbuh lebih baik, karena sektor ini cukup kuat dalam krisis keuangan pada tahun 1997 lalu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the rupiah, he said the Indonesian currency would continue to strengthen up to Rp9,000 against the US dollar, and Bank Indonesia", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya mengenai rupiah, menurut dia, rupiah akan terus menguat hingga mencapai Rp9.000 per dolar AS, dan kemungkinan besar Bank Indonesia BI akan menahannya pada level tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the central bank would keep it at that level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan makin membaiknya nilai rupiah ini menunjukkan bahwa fundamental ekonomi makro Indonesia makin membaik, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah would remain stable as the rate now reached below the level of Rp8,800 per US dollar as the amount of foreign funds which went to the capital market and money market was increasing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah makin stabil bahkan kini sudah mencapai di bawah level Rp8.800 per dolar AS, karena dana asing yang masuk ke pasar modal dan pasar uang makin meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that during the week, the rupiah will continue to strengthen to near the level of Rp8,700 per US dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah sepanjang pekan ini akan kembali menguat hingga mendekati level Rp8.700 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the increase in the rupiah's value would also be triggered by a drop in the US interest rate, now reaching 5.25 percent, and Japan's central bank's plan to raise its interest rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kenaikan rupiah juga akan dipicu oleh penurunan suku bunga AS oleh bank sentral AS The Fed yang saat ini mencapai 5,25 persen dan rencana bank sentral Jepang yang akan menaikkan suku bunganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the rupiah could still strengthen to a level higher than the current position, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, rupiah masih berpeluang untuk naik lebih jauh lagi dari tingkat saat ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draft of a presidential decision on the government's 2008 work plan will be issued on Tuesday, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peraturan Presiden Perpres tentang Rencana Kerja Pemerintah RKP 2008 akan diterbitkan Selasa 15 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draft presidential decision will be submitted to the House of Representatives DPR as material for debate during discussions on the 2008 State Budget, the minister said at his office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menko, Perpres itu nantinya akan diserahkan kepada DPR untuk kemudian menjadi bahan DPR dalam pembahasan APBN 2008 mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The assumptions included the rates of economic growth at 6.8-7 percent, budget deficit at 1.7 percent of gross domestic product GDP, inflation at six percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,300 per US dollar, Bank Indonesia's benchmark rate at 7.5-8 percent and the crude oil price at US$57 per barrel with a daily production of 1.034 million barrels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, pemerintah menetapkan beberapa asumsi awal RKP 2008 yaitu, pertumbuhan ekonomi sebesar 6,8-7 persen, defisit anggaran 1,7 persen dari PDB, tingkat inflasi 6 persen, nilai tukar rupiah Rp9.300 per dolar AS, suku bunga BI BI rate sekitar 7,5-8 persen, dan harga minyak mentah pada kisaran 57 dolar AS per barel dengan produksi minyak 1,034 juta barel per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani said recently the target of tax realization was set at 13.8 percent of GDP in 2008 so that government's revenues would reach a total of Rp753.7 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu Sri Mulyani pernah mengungkapkan bahwa target realisasi pajak terhadap PDB pada 2008 bisa mencapai 13,8 persen sehingga total penerimaan pemerintah menjadi Rp753,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government's expenditures in 2008 were predicted at Rp826.9 trillion where the central government's expenditures were set at Rp559 trillion and local governments' expenditures at Rp267.9 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengeluaran pemerintah sendiri pada 2008 diperkirakan mencapai Rp826,9 triliun, dimana belanja pemerintah pusat mencapai Rp559 triliun dan belanja pemerintah daerah Rp267,9 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, State Minister for National Development Planning/Chairman of National Development Planning Board Beppenas Paskah Suzetta said the theme of development in 2008 was Acceleration of Economic Growth to Reduce Unemployment and Poverty .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengatakan tema pembangunan pada 2008 adalah Percepatan Pertumbuhan Ekonomi Untuk mengurangi Kemiskinan dan Pengangguran yang terbagi atas 8 prioritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These priorities aimed among other things at increasing the 2008 Gross Fixed Capital PMTB to 15.5 percent, boosting non-oil processing industry growth to 8.4 percent, increasing non-oil exports to 14.5 percent and increasing foreign exchange revenue from the tourism sector to 15 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prioritas pertama adalah peningkatan investasi, ekspor dan kesempatan kerja dengan sasaran prioritas antara lain; peningkatan pembentukan modal tetap bruto PMTB 2008 sebesar 15,5 persen, pertumbuhan industri pengolahan non-migas sebesar 8,4 persen, peningkatan eskpor non migas sekitar 14,5 persen dan peningkatan perolehan devisa dari sektor pariwisata sebesar 15 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Priority would also be given to revitalizing the agriculture, fisheries, forestry and rural development sectors with the target of raising the agricultural GDP to 3.2 percent and improving the welfare of rural people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan prioritas kedua adalah revitalisasi pertanian, perikanan, kehutanan, dan pembangunan pedesaan dengan sasaran prioritas antara lain; pertumbuhan PDB pertanian sebesar 3,2 persen dan peningkatan kesejahteraan masyarakat pedesaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other priorities included acceleration of infrasture and energy development, increasing the quality of and access to education and health, corruption eradication and acceleration of bureaucratic reforms, the building of defense capacity and security at home, mitigating and reducing disaster risks and eliminating communicable diseases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, prioritas keempat adalah peningkatan akses serta kualitas pendidikan dan kesehatan dengan sasaran prioritas antara lain; menurunnya angka buta aksara penduduk usia 15 tahun ke atas, meningkatnya kesejahteraan pendidik, meningkatnya penanganan gizi buruk dan gizi kurang, serta meningkatnya jumlah peserta KB aktif dan KB baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toll road operator PT Jasa Marga will soon issue 10-year bonds worth Rp1 trillion to refinance debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operator jalan tol PT Jasa Marga menerbitkan obligasi sebesar Rp1 triliun dengan jangka waktu 10 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds which had an idA+ rating from local rating company Pefindo will be issued at a yield of 9.80 percent to 10.50 percent, the company's president director, Frans Sunito, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi tersebut mempunyai rating A plus dari Pefindo dengan tingkat bunga yang ditawarkan sekitar 9,80 sampai 10,50 persen, kata Dirut Jasa Marga, Frans Sunito di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acting as the underwriter of bond issuance will be PT Bahana Securites with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertindak sebagai penjamin pelaksana emisi yakni PT Bahana Securities dan Wali Amanat PT Bank Mega Tbk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jasa Marga issued bonds with a total value of Rp4.42 trillion between 1983 and 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan sejak 1983 hingga 2006 Jasa Marga telah menerbitkan obligasi sebanyak 23 kali yang keseluruhan emisinya mencapai Rp4,42 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the total, bonds worth Rp1.09 trillion were paid up, while the rest had not matured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebesar Rp1,09 triliun diantaranya telah dilunasi tepat pada waktunya, sedangkan sisanya belum jatuh tempo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company posted a net profit of Rp462.57 billion last year, up 50.41 percent from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan laba bersih diharapkan bisa naik 20 hingga 25 persen dibandingkan laba bersih tahun lalu sebesar Rp462,57 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed cellular phone operator company PT Mobile-8 Telecom has received a principle permit from the Communication and Informatics Ministry to set up fixed wireless telecommunication network with a limited mobility, a spokesperson has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan operator telepon selular PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN menyatakan telah menerima ijin prinsip penyelenggaraan jaringan tetap lokal tanpa kabel dengan mobilitas terbatas dari Menteri Komunikasi dan Informatika Menkominfo kepada tiga anak perusahaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The principle permit was given simultaneously to three of PT Mobile-8's subsidiaries namely PT Telekomindo Selular Raya Telesera, PT Metro Selular Nusantara Metrosel, and PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo, president director Hidajat Tjandradjaja told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur Mobile-6, Hidajat Tjandradjaja dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa, mengatakan, ketiga anak perusahaan yang memperoleh ijin prinsip tersebut adalah PT Telekomindo Selular Raya Telesera, PT Metro Selular Nusantara Metrosel dan PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The principle permit has allowed the three Mobile 8's subsidiaries to begin setting up network as well as requesting for number sign and operational worthy test, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya ijin tersebut, ketiga anak perusahaan perseroan dapat memulai penggelaran jaringan, mengajukan permohonan numbering kepada pemerintah c.q Ditjen Postel dan uji laik opersai ULO, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea has provided Indonesia with US$37 million loan through the Economic Development Cooperation Fund EDCF, a report has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan memberi pinjaman lunak kepada Indonesia melalui Economic Development Project senilai 37 juta dollar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ANTARA reported South Korean Ambassador Lee Sun-jin and Indonesian Foreign Affairs Ministry's Director General for Asia Pacific and Africa Primo Alui Joelianto signed the agreement here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan pemberian pinjaman lunak tersebut hari ini 15/5 ditandatangani di Ruang Nusantara Departemen Luar Negeri antara Duta Besar Republik Korea untuk Indonesia Lee Sun-jin dan Direktur Jenderal Asia Pasifik dan Afrika Deplu Primo Alui Joelianto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The credit comprises $21 million for National Information, Communication, and Technology ICT Human Resources Development Project and $16 million for Batam e-Government Project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari ini telah ditandatangani dua naskan pengaturan tentang pinjaman lunak melalui skema Economic Development Cooperation Fund EDCF untuk National ICT Human Resources Development Project senilai 21 juta dolar AS dan Batam e-Government Project senilai 16 juta dolar AS, kata Primo Alui Joelianto di Deplu, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Primo said the disbursement of the assistance was a follow-up to a joint declaration agreement on strategic partnership which was signed by President Susilo Bambang Yudhoyono and his South Korean counterpart Roh Moo-hyun on December 4 last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, bantuan keuangan dari pemerintah Republik Korea ini merupakan tindak lanjut dari kesepakatan kedua negara yang tertuang dalam Deklarasi Bersama mengenai kemitraan Strategis yang ditandatangani oleh Presiden RI Susilo Bambang Yudhoyono dan Presiden Republik Korea Roh Moo-hyun tanggal 4 Desember 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For 2006-2009 period, South Korea has made Indonesia its main recipient by allocating $430 million including a $30 million grant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk periode 2006 hingga 2009, lanjutnya, Korea telah menempatkan Indonesia sebagai negara prioritas utama penerima bantuan pembangunan dengan mengalokasikan dana sebesar 430 juta dolar AS. Termasuk hibah senilai 30 juta dolar AS untuk periode 2006 hingga 2009 dalam bentuk kerjasama pembangunan, ujar dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Primo said the government would focus the utilization of the assistance on economic development and poverty reduction programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bantuan pembangunan tersebut, menurut Primo lebih difokuskan pada pembangunan ekonomi dan upaya pengentasan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Lee Sun-jin said South Korea would get benefit from providing Indonesia with the loan as Seoul could develop bilateral ties with Jakarta and set up a better cooperation in ICT sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Lee Sun-jin mengatakan, keuntngan Korea dalam memberikan bantuan kepada Indonesia adalah pengembangan hubungan bilateral serta kerjasama dalam bidang informasi, komunikasi dan teknologi yang lebih baik diantara dua negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea wanted to help developing countries notably Indonesia to enjoy advancement in ICT sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea memiliki kemampuan yang amat baik dalam bidang ICT information, comunication and technology oleh karena itu, Korea ingin membantu negara-negara berkembang terutama Indonesia untuk juga bisa lebih maju dalam bidang tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soft loan is payable in 30 years and has a grace period of 10 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberian pinjaman lunak tersebut berjangka waktu 30 tahun dengan masa tenggat 10 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beside Indonesia, South Korea has also extended similar loan to Vietnam and other African states.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Republik Korea juga melaksanakan program bantuan tersebut di beberapa negara asia tenggara selain Indonesia yaitu Vietnam dan beberapa negara Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Central Asia Tbk BCA has set aside Rp200 billion to set up a general sharia-based bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Central Asia Tbk menyiapkan dana maksimal Rp200 miliar untuk membuat Bank Umum Syariah BUS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do not want to set up a sharia-based business unit but a general sharia-based bank and invest a maximum of Rp200 billion in it, BCA Vice President Director, Jahja Setiaatmadja said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tidak ingin membuat unit usaha syariah, kita akan membuat Bank Umum Syariah, maksimal dana Rp200 miliar yang kita masukan dalam rencana bisnis, kata Wakil Presiden Direktur BCA Jahja Setiaatmadja di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BCA wished to acquire a bank worth Rp80 billion but all possibilities are still open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Jahja, pihaknya ingin mengakuisisi bank untuk membuat bank syariah itu senilai Rp80 miliar. Namun semua kemungkinan masih terbuka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank that would become BCA's sister company would only be established in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jahja menambahkan bahwa bank umum syariah yang akan menjadi anak perusahaanya baru bisa terbentuk tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BCA President Director Djohan Emis Setijoso said BCA had long been interested in setting up a shariah bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Presiden Direktur BCA, Djohan Emis Setijoso, BCA tertarik untuk membuat BUS, karena perkembangan bank syariah yang terus meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BCA would not acquire a BPR micro-credit bank because BCA was partly owned by foreign parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pihaknya tidak akan mengakuisisi BPR karena salah satu pemilik BCA adalah pihak asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So BCA would acquire an old bank, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu maka pihaknya akan melakukan akusisi terhadap bank lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said no agreement had so far been reached regarding the bank to be acquired.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, menurut Setijoso, hingga hari ini pihaknya belum ada kepepakatan bank mana yang akan diakuisisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There has been no concrete agreement on it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada 'kesepakatan' yang konkret bank mana yang akan dibeli,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I do not want to tell more about it unless there has been an agreement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "saya tidak ingin mengatakan sebelum ada kesepakatan kata Setijoso.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides BCA there are other banks such as BRI that have expressed interest in setting up sharia-based banks through acquisition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, saat ini selain BCA yang beberapa bank juga telah menyatakan minatnya untuk membuat BUS melalui akuisisi bank salah satunya BRI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank at present is encouraging sharia-based banking to make it able to control five percent of the national banking market share by 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini BI tengah mendorong perbankan syariah melalui kenbijakan akselerasi perbankan syariah agar mampu memperoleh lima persen pangsa pasar perbankan nasional pada tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to it, the market share of sharia-based banking in 2006 reached 1.58 percent of the total national banking market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Laporan BI pangsa pasar perbankan syariah 2006 mencapai 1,58 persen dari total pasar perbankan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government plans to auction FR0042 reopening and FR0045 treasuary bonds in rupiah denomination at an indicative amount of Rp3 trillion on May 22.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan melelang Obligasi Negara dalam mata uang rupiah yaitu dengan nomor FR0042 reopening dan FR0045 dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliun pada 22 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of public relations bureau of the ministry of finance, Samsuar Said, in his written statement on Tuesday said the proceeds from the auction would be used to meet part of the 2007 budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said dalam keterangan tertulis di Jakarta, Selasa, menyebutkan, hasil lelang 2 seri obligasi negara itu ditujukan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan APBN 2007 dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the auction would also be used to form a benchmark for 2027 and 2037.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "membentuk benchmark dalam tahun 2027 dan 2037.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FR0042 carries an interest rate of 10.25 percent and will mature on July 15, 2027 while FR0045 will have a fixed interest and mature on May 15, 2037.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FR0042 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 10,25 persen dan jatuh tempo pada 15 Juli 2027 dan seri FR0045 mempunyai tingkat bunga tetap dengan jatuh tempo pada 15 Mei 2037.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nominally a unit of the bonds is worth Rp1 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nominal per unit obligais negara seri FR0042 dan FR0045 adalah Rp1 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Payment of FR0042 coupons will be done on January 15 and July 15 every year and FR0054 coupons on May 15 and November 15.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembayaran kupon obligasi negara seri FR0042 pada 15 Januari dan 15 Juli tiap tahun, sedangkan pembayaran kupon obligasi negara seri FR0054 pada 15 Mei dan 15 November setiap tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Auction participants are main dealers that have already been appointed consisting of 14 banks and four securities companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peserta lelang adalah dealer utama yang telah ditunjuk yang terdiri dari 14 bank dan 4 perusahaan efek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI considered the growth recorded at 5.97 percent in the first quarter this year quite good and reasonable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI menilai bahwa realisasi pertumbuhan ekonomi sebesar 5,97 persen pada kuartal I 2007 cukup bagus dan beralasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 5.97 percent growth was quite good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan sebesar 5,97 persen cukup bagus,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To BI that has set the target at six percent the growth is quite good and reasonable, deputy governor of the central bank, Aslim Tadjuddin, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kalau kita di BI targetnya untuk 2007 sebesar 6 persen, itu cukup bagus dan reasonable, kata Deputi Gubernur BI, Aslim Tadjuddin di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said however that the economy should grow more than that 5.97 percent in order to create employment and reduce poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, pertumbuhan ekonomi harusnya lebih dari angka itu 5,97 persen agar dapat mendorong penciptaan lapangan kerja dan mengurangi angka kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government's target is 6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target pemerintah 'kan 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they wish to create employment they must not be satisfied with just fulfilling the target, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau mau menciptakan lapangan kerja, jangan puas sampai di situ saja, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The National Bureau of Statistics on Tuesday announced the country's economy grew by 5.97 percent in the first quarter this year compared to the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi selama triwulan I 2007 mencapai 5,97 persen tepatnya, kalau dibulatkan jadi 6 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Compared to the fourth quarter of 2006 the country's gross domestic product in the first quarter this year rose two percent, the head of the office, Rusman Heriawan, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Rusman, jika dibandingkan dengan dengan kuartal IV 2006, PDB Indonesia selama triwulan I 2007 mengalami pertumbuhan sebesar 2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked on when capital inflow into the country would end Aslim Tadjuddin said none could predict when it would end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu menanggapi pertanyaan sampai kapan capital inflow akan masuk ke Indonesia, Deputi Gubernur BI Aslim Tadjuddin mengatakan, tidak ada yang dapat memprediksi sampai kapan akan berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However everything has to be proven.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kan semua harus dibuktikan dulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is unacceptable for a tax to be paid below its benchmark without reason.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak bisa laporan pajak-red lain sendiri dari benchmark, tapi tidak ada penjelasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to start reducing our external loans to make our budget more healthy and to bring our debt-to-GDP Gross Domestic Product ratio back to the normal level, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus mulai mengurangi pinjaman luar negeri agar APBN lebih sehat, dan rasio utang kita terhadap PDB produk domestik bruto makin harus berkurang mendekati angka normal, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Established in 1992, the CGI is a consortium of countries and institutions providing loans to Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CGI merupakan konsorsium negara-negara dan lembaga-lembaga kreditor dan donor untuk Indonesia yang dibentuk pada tahun 1992", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was formed to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI Inter-Governmental Group on Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CGI membership is made up of 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the Asian Development Bank, the International Monetary Fund and industrialized countries such as Japan, the United States and the United Kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CGI terdiri dari sekitar 30 kreditor bilateral dan multilateral diantaranya World Bank WB, Asian Development Bank ADB, International Monetary Fund IMF, dan pemerintahan-negara industri seperti Jepang, Amerika Serikat, United Kingdom dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is no longer thinking of obtaining loans from the IMF and other institutions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "berencana untuk berutang lagi dengan IMF dan lembaga-lembaga lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about his meeting with IMF International Monetary Fund Executive Director Rodrigo de Rato, the president said the IMF executive had not come to Indonesia to offer new loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara mengenai pertemuan dengan Direktur Pelaksana IMF Rodrigo de Rato, menurut Presiden, IMF datang bukan untuk menawarkan pinjaman lagi dan pemerintah pun tidak berpikir dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy is estimated to have expanded by 6.2-6.4 percent in the third quarter of 2007, fueled by rising consumption, better investment and growing exports, a minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada triwulan III 2007 mencapai sekitar 6,2 hingga 6,4 persen yang didorong oleh faktor konsumsi, investasi, dan ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We estimate the economic growth in the third quarter of 2007 at 6.2-6.4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pokoknya kuartal ketiga 2007 kita perkirakan mencapai sekitar 6,2 hingga 6,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until the end of this year, consumption will likely remain stable, and so will exports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai akhir tahun konsumsi mungkin akan tetap stabil, demikian juga dengan ekspor,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope investment will further increase, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "hanya investasi yang kita harapkan meningkat lagi, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said consumption was projected to expand by 4.7-4.9 percent and investment by 8 percent in the July-September 2007 period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, pertumbuhan konsumsi selama triwulan III 2007 mencapai sekitar 4,7 hingga 4,9 persen, dan peningkatan investasi mencapai sekitar 8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government hoped investment would record a double-digit growth in the rest of this year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengharapkan pertumbuhan investasi mencapai double digit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the Fiscal Policy Board of the Finance Ministry said the country's economic fundamentals in the third quarter of 2007 were relatively strong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Badan Kebijakan Fiskal BKF Departemen Keuangan menyampaikan laporan bahwa kondisi fundamental ekonomi Indonesia di kuartal III masih cukup kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seemed that pressure on the rupiah's exchange rate had shown signs of abating in early August 2007 and the local unit strengthened at Rp9,000-Rp9,100 per dollar until late September, the board said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan depresiasi nilai tukar di awal Agustus 2007 tampaknya telah berakhir dan nilai tukar Rupiah terhadap US dolar kembali menguat dan bergerak pada kisaran Rp9.000-9.100 per US dolar hingga akhir September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But then many foreign investors invested capital there so that China is now developing very rapidly, while Indonesia has been going nowhere, Markus said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi waktu itu China menarik banyak investor asing masuk ke sana, sehingga China berkembang sangat cepat, sedangkan Indonesia tidak, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energy and Mineral Resources Minister Purnomo Yusgiantoro said on Wednesday the planned import of liquefied natural gas LNG from Qatar was to meet medium-term needs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM Purnomo Yusgiantoro mengatakan, rencana impor liquid natural gas LNG dari Qatar merupakan rencana jangka menengah guna memenuhi kebutuhan dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have yet to import it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu belum kita lakukan,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be imported to meet medium-term needs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "itu untuk jangka menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the short run, we will try to meet state fertilizer company PT Pupuk Iskandar Muda PIM's need for gas with part of the gas supply to state fertilizer company PT Pupuk Kalimantan Timur PKT, he said following a coordination meeting on gas supply at the Finance Ministry building here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam jangka pendek ini kita upayakan menutup kebutuhan di Pupuk Iskandar Muda PIM itu dengan pasokan dari Pupuk Kalimantan Timur PKT, kata Purnomo Yusgiantoro usai rakor membahas masalah pasokan gas di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan to curtail gas supply to PT PKT would lead to a shortage in gas supply to the plant but this would be covered by gas imports from Qatar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan, untuk menutup kebutuhan gas di PIM maka jatah gas untuk PKT sebagian harus dialokasikan untuk PIM sehingga ada kekurangan pasokan gas di dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gas swap is aimed at fulfilling PT PIM's gas needs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini dalam rangka swap untuk memenuhi kebutuhan gas di PIM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of PT PIM's need for gas, the Arun gas field cannot export.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena ada kebutuhan dari PIM maka Arun tidak bisa mengekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the short run, PT PIM's gas needs will be met by the Bontang refinary and in the medium run, it will be met by gas imports from Qatar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk jangka pendek, itu akan ditutup dari Bontang PKT, sementara untuk jangka menengah direncanakan akan ditutup dari Qatar, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister further said the coordination meeting focused on resolving micro problems related to gas supply to industries in North Sumatra and West Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara mengenai masalah yang dibahas di rakor tersebut, Purnomo menjelaskan, rapat itu ditujukan untuk menyelesaikan permasalahan mikro yang berkaitan dengan pasokan gas untuk industri di Sumatera Utara dan industri di Jawa Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed property developer PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday its net profit in 2006 fell 26.95 percent to Rp67.61 billion from a year earlier due in part to a drop in miscellaneous income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pengembang properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan laba bersihnya pada tahun yang berakhir Desember 2006 turun 26,95 persen menjadi Rp67,61 miliar dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp92,55 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales in 2006 rose to Rp319.79 billion from Rp393.23 billion the year before, according to the company's financial statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan tahunan perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat jatuhnya pendapatan lain-lain bersih perseroan, karena penjualan bersihnya sendiri meningkat dari Rp319,79 miliar pada 2005 menjadi Rp393,23 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in net sales pushed up net operating profit to Rp72.20 billion from Rp46.63 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula laba usaha perseroan, dalam periode tersebut bertambah dari semula Rp46,63 miliar menjadi Rp72,20 miliar,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, net miscellaneous income plunged to Rp7.15 billion from Rp79.19 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun pendapatan lain-lain bersih perseroan anjlok dari Rp79,19 miliar menjadi hanya Rp7,15 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a result, earning per share fell to Rp12.07 in 2006 from Rp61.09 in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba bersih per saham perseroan juga ikut terkoreksi dari Rp61,09 pada 2005 menjadi Rp12,07 pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2005, the company posted a net profit of Rp92.55 billion, up 152.74 percent from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pada 2005 perseroan mencetak laba bersih Rp92,55 miliar atau melonjak 152,74 persen dibanding 2004 yang hanya Rp36,62 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar Islamic Bank unveiled over the weekend its plans to set up a fund worth one billion Qatari riyals $274.8 million to invest in stocks listed on the Doha bourse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Islam Qatar kemarin mengungkapkan rencananya untuk investasi modal senilai satu milyar Riyal Qatar 274,8 juta dolar AS untuk investasi saham yang terdaftar di bursa Doha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar Islamic, the country's second-largest Islamic lender by market value, and Kuwait-based Global Investment House will manage the fund, called Sanabel, according to a statement released by the bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar Islamic, negara kedua Islam terbesar dalam nilai pasar dan Investasi Global yang berbasis di perusahaan pengelolaan dana investasi yang berlokasi Kuwait, yang dianggap Sanabel, menurut pernyataan dilepaskan oleh bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fund would target local and foreign investors and focus on investing in companies that comply with Islamic law, which bans charging interest, alcohol, gambling and pornography.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana yang akan ditujukan untuk penanam modal untuk lokal dan asing di investasi uang dalam perusahaan yang berdasarkan undang-undang Islam, yang melarang penerapan bunga, alkohol, perjudian dan pornografi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Doha benchmark has fallen 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bursa Doha sudah jatuh 16,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "67 percent this year after dropping more than 35 percent in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "67 persen pada tahun ini setealah sebelumnya turun dari 35 persen pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors can subscribe to the fund beginning in May with minimum subscription of 50,000 riyals, the bank said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penanam modal bisa memasukkan dananya mulai Mei dengan minimum setoran 50.000 riyal, kata bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar is home to the world's third-largest natural gas reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar merupakan negara terbesar ketiga di dunia yang memiliki cadangan gas alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo said on Tuesday it has affirmed its idBBB ratings for Bank Lampung and the firm's outstanding bond I/2005 of Rp104 billion, with stable outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idBBB untuk PT Bank Lampung BPLP dan outstanding Obligasi I/2005 sebesar Rp104 miliar, kata analis Pefindo Yans Simbolon dan Hendro Utomo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the agency has also assigned an idBBB rating for the five-year bond II/2007 of Rp300 billion the bank will issue later this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam waktu yang sama, Pefindo juga memberikan peringkat idBBB untuk rencana penerbitan Obligasi II/2007 sebesar Rp300 miliar berjangka waktu lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings reflected the bank's sound assets and strong capitalization, Pefindo analysts Yans Simbolon and Hendro Utomo said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prospek stabil diberikan atas peringkat-peringkat tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The downside risk to the ratings pertains to the limited size of the bank and the concentration of its funding sources, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan kualitas aset bank yang sehat dan kapitalisasi yang kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Established on August 1, 1964 as a regional development bank and starting operations in January 1966, the bank changed its name and status into PT Bank Pembangunan Daerah Lampung in April 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPLP didirikan pada 1 Agustus 1964 sebagai Bank Pembangunan Daerah Lampung dan mulai beroperasi pada Januari 1966. Pada April 1999, nama dan status bank berubah menjadi Perseroan Terbatas Bank Pembangunan Daerah Lampung PT Bank Lampung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As per April 2007, the bank was 49.9 percent owned by the Lampung provincial government, 48.0 percent by district administrations and 2.1 percent by its employees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga April 2007, Pemerintah Provinsi Lampung merupakan pemegang saham utama dengan menguasai 49,9 persen, sementara sisanya 48,0 persen dimiliki oleh beberapa pemerintah kabupaten di Lampung dan Koperasi Karyawan 2,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank, whose assets totaled Rp2.009 trillion as per April 2007 is categorized as a small-sized bank in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan total aset Rp2,009 triliun per April 2007, BPLP masih termasuk kategori sebagai bank kecil di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's private oil and gas company PT Medco Energi Internasional MEDC through its subsidiaries Medco Far East Ltd and Medco E&P Malaka MedcoEnergi and its partner Premier Oil Sumatra North BV has taken over a 100 percent of the stake in Aceh-based ConocoPhillips Ltd CPAL which was controlled by Conoco Philips.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui anak perusahaannya yang dimiliki penuh, Medco Far East Limited PT Medco E&P Malaka secara bersama disebut MedcoEnergi dan mitra kerjanya Premier Oil Sumatra North BV. telah mengambilalih 100 persen saham ConocoPhilips Aceh Ltd CPAL yang dimiliki oleh Conoco Philips.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPAL owned 50 percent of the working interest of Block A production sharing contract KPS Block A in Aceh and the CEO director of the block, MedcoEnergi, Hilmi Panigoro said in a report to the Capital Market Supervisory Agency's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama CEO MedcoEnergi Hilmi Panigoro, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Rabu, mengatakan bahwa CPAL merupakan pemegang 50 persen hak kepemilikan working interest atas Blok A Kontrak Production Sharing KPS Blok A di Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam dan bertindak sebagai operator KPS Blok A.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the signing of the taking-over of transaction on January 23, 2007, MedcoEnergi and Premier owned 50 percent of the stake in CPAL.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, setelah transaksi pengambilalihan yang ditandatangani pada 23 Januari 2007 tersebut selesai dilaksanakan, MedcoEnergi dan Premier akan memiliki 50 persen saham CPAL dengan pembagian yang sama", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cost MedcoEnergi has paid to take over 50 percent stake in CPAL amounts to US$36 million, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biaya yang dikeluarkan MedcoEnergi untuk mengambilalih porsi 50 persen saham CPAL ini sebesar 36 juta dolar AS, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In April 2006 MedcoEnergi as well as its partners Premier and Japan Petrolleum Exploration Co. Ltd. Japex took over 100 percent ownership of Mobil Block A MBAL from ExxonMobil Block A Investment Ltd that controlled 50 percent of the working interest of Block A.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, kata dia, pada April 2006 MedcoEnergi dan mitra kerja Premier dan Japex Block A Ltd., anak perusahaan Japan Petroleum Exploration Co. Ltd. bersama-sama disebut Japex telah mengambilalih 100 persen saham Mobil Block A MBAL dari ExxonMobil Block A Investment Limited yang juga merupakan pemegang 50 persen hak kepemilikan di KPS Blok A.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The acquisition, Hilmi said, gave MedcoEnergi, Premier and Japex respectively 16.67 percent, 16.66 percent and 16.67 percent of the ownership of KPS Block A.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengambilalihan tersebut, katanya, memberikan MedcoEnergi, Premier dan Japex hak kepemilikan di KPS Blok A masing-masing sebesar 16,67 persen, 16,66 persen dan 16,67 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Totally, in effect, the extent of ownership of MedcoEnergi and its partners over KPS Block A increased to 41.67 percent for Medco Far East & Medco Malaka, 41.66 percent for Premier and 16.67 percent for Japex, thus MedcoEnergi becomes the operator of the KPS Block A, Hilmi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan jumlah efektif dari hak kepemilikan yang dipegang oleh MedcoEnergi dan mitra kerjanya atas KPS Blok A akan menjadi MedcoEnergi melalui anak perusahaan Medco Far East & Medco Malaka 41,67 persen, Premier 41,66 persen dan Japex 16,67 persen, dan MedcoEnergi akan menjadi operator dari Blok A, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange JSX said on Wednesday its unaudited net profit in the first five months of 2007 jumped to Rp96.11 billion from Rp88.375 billion throughout last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam lima bulan pertama Januari - Mei 2007 PT Bursa Efek Jakarta BEJ mencatat laba bersih Rp96,11 miliar unaudited meningkat tajam dibandingkan laba bersih sepanjang 2006 sebesar Rp 88,375 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net operational income in the January-May 2007 period rose to Rp184.187 billion compared to Rp275.405 billion, JSX President Director Erry Firmansyah said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan total pendapatan usaha bersih sampai Mei 2007 mencapai Rp 184,187 miliar. Sepanjang 2006 pendapatan usaha bersih BEJ sebesar Rp 275,405 miliar, kata Dirut BEJ, Erry Firmansyah di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said 81 percent of the net profit would be used as retained earning and the remaining 19 percent as recompenses for the boards of commissioners and directors and employees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Erry mengatakan sekitar 19 persen dari laba bersih 2006 dipergunakan untuk apresiasi bagi karyawan, direksi dan dewan komisaris BEJ. Sedangkan sisanya 81 persen dimasukan pada laba ditahan untuk pengembangan usaha perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its general shareholders' meeting on Wednesday the JSX decided to raise its budget allocations for the development of its trading system by Rp23.057 billion compared to Rp15.826 billion previously, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan dalam RUPSLB BEJ yang diselenggarakan di Jakarta, Rabu, memutuskan untuk menambah anggaran pengembangan sistem perdagangan sebesar Rp 23,057 miliar, dari semula hanya Rp 15,826 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure brings the total budget allocations for the development of trading system to Rp38.884 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga total anggaran untuk proyek pengembangan sistem perdagangan sebesar Rp 38,884 miliar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will try its best to maintain the country's economic growth at the level it reached in the fourth quarter of 2006, namely 6.1 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan menjaga momentum pertumbuhan ekonomi di kwartal terakhir IV 2006 yang mencapai 6,1 persen, agar terus meningkat selama tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic growth reached 6.1 percent in the last quarter of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada kuartal terakhir 2006 sudah mencapai 6,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will try our best to keep it at the same level in 2007, the minister told a hearing with the House Commission XI which among other things deals with financial affairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan jaga momentumnya, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati usai rapat kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister admitted that economic growth in 2006 which reached only 5.5 percent had missed its 6.1-percent target set in the 2006 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan mengakui, realisasi pertumbuhan ekonomi selama tahun 2006 yang hanya mencapai sebesar 5,5 persen, agak meleset dari target yang ditetapkan dalam APBN 2006 yaitu sebesar 6,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have seen that economic growth in the first quarter of 2006 was very low as a result of the increase in the prices of fuel oils at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita kan sudah melihat waktu itu di kuartal I 2006 realisasi pertumbuhan ekonomi rendah karena memang konsekuensi dari kenaikan harga minyak dalam negeri, tetapi dalam jangka panjang kita akan melihat perkembangan yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the long run, we would see the development, which at present fourth quarter of 2006 has reached 6.1 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sekarang sudah 6,1 persen pada kauartal terakhir 2006, kata Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked whether the 6.1-percent ecomomic gowth target set in the 2007 state budget would be changed, the minister said a target change was usually made when the state budget was revised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah akan ada perubahan asumsi pertumbuhan ekonomi dalam APBN 2007 yang ditetapkan sebesar 6,3 persen, Menkeu menyatakan, revisi terhadap APBN dilakukan dalam APBN Perubahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That can be done when the state budget is revised, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu nanti dalam perubahan di APBN kan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previsouly, the Central Bureau of Statistics BPS released data on economic growth in 2006 which stood at 5.5 percent, which was slightly lower than the previous growth figure of 5.6 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Badan Pusat Statistik BPS mencatat pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2006 mencapai 5,5 persen atau sedikit melambat 0,1 persen dari tahun sebelumnya yang mencapai 5,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decline in economic growth was a result of weakening investment growth which only stood at 2.9 percent in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan pertumbuhan itu sebagai akibat dari melemahnya pertumbuhan investasi pada 2006 yang hanya 2,9 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment growth in 2005 was 10.8 percent and in 2004 it was 14.6 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "padahal tahun sebelumnya 10,8 persen dan tahun 2004, 14,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the BPS, year-on-year economic growth in the fourth quarter of 2006 stood at 6.1 percent but quarter-on-quarter economic growth experienced a contraction or a deline by 1.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut BPS, pertumbuhan ekonomi pada triwulan IV 2006 secara year-on-year triwulan IV/2006 dibanding triwulan IV/2005 mencapai 6,1 persen, namun secara Q to Q triwulan IV/2006 terhadap triwulan III/2006 terjadi kontraksi atau penurunan 1,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Nusantara Infrastructure Company META through its subsidiary PT Bosowa Marga Nusantara, has already obtained a credit facility from PT Bank Mega, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Nusantara Infrastructure Tbk META melalui anak perusahaannya, PT Bosowa Marga Nusantara, telah memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Mega Tbk yang akan dipergunakan untuk refinancing PT Bosowa Marga Nusantara kepada Bank Mandiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Nusantara Infrastructure and Bank Mega signed an agreement on a credit facility on February 26, META director Ramdani Basri told the Jakarta Stock Exchange here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama PT Nusantara Infrastructure Tbk M. Ramdani Basri dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat, mengatakan perjanjian kredit telah ditandatangani oleh kedua belah pihak pada 26 Februari dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agreement came into effect retroactively as of February 28, he said without mentioning the amount of the credits which had been set aside for a refinancing program from PT Bosowa Marga Nusantara to Bank Mandiri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "berlaku efektif pada 28 Februari, namun ia tidak menyebutkan besarnya nilai kredit tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the credit facility, PT Bosowa Marga Nusantara receives an interest rate of 14 percent, fine and penalty reduction from Bank Mandiri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam fasilitas kredit tersebut, kata dia, PT Bosowa Marga Nusantara mendapatkan bunga pinjaman sebesar 14 persen, keringanan denda dan finalti dari Bank Mandiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Refinancing program will give a significant impact to PT Bosowa Marga Nusantara's financial report in 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Refinancing ini berdampak sangat signifikan terhadap laporan keuangan PT Bosowa Marga Nusantara pada tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government hopes that an Economic Partnership Agreement EPA can be concluded with Japan before the end of 2007 as only a few sectors need to be agreed on in ongoing negotiations, an Indonesian diplomat said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Indonesia bertekad menuntaskan perjanjian kerjasama ekonomi dengan Jepang dalam format Economic Partnership Agreement EPA secepatnya sebelum akhir tahun 2007, mengingat saat ini tinggal sedikit saja sektor yang masih dalam penyelesaian perundingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are hoping all chapters in the EPA can be agreed on before late this year as the two governments are committed to stepping up their two countries' economic cooperation, head of the rconomic affairs section at the Indonesian Embassy in Tokyo, Mirza Nurhidayat, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harapkan semua chapter yang masuk dalam kerangka EPA bisa selesai sebelum akhir tahun ini. Apalagi sudah ada komitmen dari kedua belah pimpinan pemerintahan untuk dapat menyelesaikan secepatnya kerjasama ekonomi kedua negara, kata Kepala Bidang Ekonomi Kedutaan Besar RI KBRI Tokyo Mirza Nurhidayat di Tokyo, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia would soon follow a number of other ASEAN Association of Southeast Asian Nations member countries which had already signed EPAs with Japan, he said, adding that the Indonesia-Japan EPA was getting first priority considering the importance of economic relations between the two countries in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Mirza, Indonesia akan segera menyusul sejumlah negara anggota ASEAN lainnya yang sudah menyelesaikan perjanjian EPA dengan pihak Jepang. Penyelesaian EPA Indonesia - Jepang merupakan prioritas mengingat pentingnya peningkatan hubungan ekonomi kdua negara di tahun-tahun mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has become important considering that next year Indonesia and Japan will celebrate the 50th anniversary of their bilateral relations including the two countries' economic ties, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menjadi semakin penting, bila mengingat tahun depan Indonesia dan Jepang akan memperingati hubungan bilateral yang memasuki usia ke 50 atau bisa diisitilahkan memasuki tahun emas , demikian juga dalam bidang ekonominya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two countries have now accomplished a number of chapters in the EPA like those on business competition, government procurement, taxation and intellectual property rights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kedua negara sudah menyelesaikan sejumlah chapter yang masuk dalam kerangka EPA, seperti soal persaingan usaha, pembelian oleh pihak pemerintah government procurement, perpajakan dan hak atas kekayaan intelektual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EPA concerns not only the trade and investment sectors but also the cooperation sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EPA sendiri tidak hanya menyangkut sektor perdagangan dan investasi, namun juga meliputi sektor kerjasama cooperation.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several sectors like those on energy, investment, trade and services are still under intensive discussions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sektor masih dalam tahap pembicaraan intensif, antara lain soal energi, investasi, perdagangan dan jasa, demikian Mirza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, other ASEAN member countries like Singapore, Malaysia, the Philippines and Thailand had signed EPAs with Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya negara-negara inti anggota ASEAN seperti Singapura, Malaysia, Filipina dan terakhir Thailand sudah menyelesaikan proses EPA dengan pihak Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese cabinet late last week reached an agreement on free trade with Thailand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabinet Jepang baru akhir pekan lalu menyetujui kesepakatan perdagangan bebas dengan Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brunei Darussalam and Vietnam are now entering the early stage of EPA negotiations with Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota ASEAN lainnya, yakni Brunei Darussalam dan Vietnam saat ini sedang dalam tahap awal negosiasi perundingan EPA dengan Jepang", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Japan's foreign ministry, the agreement was intended to accelerate trade and investment liberalization which would expand the two countries' economic activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut kementerian luar negeri Jepang, kesepakatan itu untuk mempercepat liberalisasi perdagangan dan investasi yang memberikan perluasan bagi aktivitas eknomi kedua negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the agreement, Japan and Thailand would scrap tariffs by more than 50 percent in their trade within ten years' time and Bangkok was expected to be more transparent and provide legal protection to Japanese investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui kesepakatan tersebut Jepang dan Thailand akan menghapus tarif lebih dari 90 persen dalam perdagangan dalam sepuluh tahun dan Bangkok diminta untuk lebih transparan dan memberikan perlindungan hukum untuk membantu investor Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda Goeltom has expressed doubt that the country's household consumption growth in 2008 will reach the government-set target of 5.7-6.2 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda Goeltom meragukan pertumbuhan konsumsi rumah tangga RT dapat mencapai lebih dari lima persen pada tahun 2008. Hal ini terkait dengan proyeksi pemerintah terhadap target pertumbuhan konsumsi RT yang sebesar 5,7-6,2 persen pada tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the past five years household consumption grew only 2.3-4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melihat lima tahun terakhir konsumsi itu hanya sekitar 2,3 - 4 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year it expanded 4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "tahun yang lalu hanya sekitar 4 sekian persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If it the target for next year is set at more than 5 percent , the government needs to explain where the sources of the growth will come from, she said after a meeting with the House of Representatives' budget committee here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kalau tahun ini diperkirakan lima persen lebih tentunya harus diterangkan darimana sumber-sumbernya, kata Miranda seusai rapat kerja dengan Panitia Anggaran DPR di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This does not mean that the target will not be achievable but we must make sure that the people's purchasing power is fairly high and the inflation rate is fairly low, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau tahun ini diperkirakan lima persen lebih tentunya harus diterangkan darimana sumber-sumbernya, bukan itu tidak bisa dipakai bisa tetapi harus kita yakinkan daya beli masyarakat cukup tinggi, harus kita yakinkan juga inflasinya cukup rendah, kata Miranda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia Governor Burhanudin Abdullah said at a meeting with the House's Commission XI on finance, national development planning and non-bank financial institutions on Tuesday that the central bank had set the target of household consumption growth for this year at 4.2-5.2 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Gubernur BI Burhanudin Abdullah dalam Rapat kerja Komisi XI DPR dengan BI dan Menkeu di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa BI memiliki perkiraan pertumbuhan rumah tangga konsumsi yang lebih rendah dari pemerintah. BI menilai pertumbuhan konsumsi rumah tangga 4,2-5,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the target was based on the people's low purchasing power and the high unemployment rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini disebakan oleh daya beli masyarakat yang masih rendah dan daya serap tenaga kerja yang belum maksimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In our view, the people's purchasing power is still limited as can be seen from the ratio of savings to gross domestic product which is tending to decline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita melihat daya beli masyarakat masih terbatas, indikasinya rasio tabungan terhadap PDB cenderung menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratio of consumption credit to disposable income is fairly high, jumping to 37 percent from 22 percent previously, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasio kredit konsumsi terhadap pendapatan setelah pajak disposable income sudah cukup tinggi dari 22 persen meningkat menjadi 37 persen, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia has projected the country's economic growth for 2008 at 6.2-6.8 percent, or lower than the government's economic growth forecast of 6.8-7.0 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Bank Indonesia BI memproyeksikan pertumbuhan ekonomi tahun 2008 sebesar 6,2-6,8 persen atau lebih rendah dari proyeksi pertumbuhan ekonomi versi pemerintah yang sebesar 6,8-7,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank also has estimated investment growth in 2008 at 15-17 percent, or higher than the government's projection of 14.5-18.2 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyeksi BI untuk pertumbuhan investasi 2008 mencapai 15-17 persen, sedangkan pemerintah 14,5-18,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privately-run Panin Bank posted a net profit of Rp726 billion in the third quarter of 2007, up 42 percent from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panin Bank berhasil meraih laba bersih pada triwulan ketiga 2007 akhir September  sebesar Rp726 miliar atau naik 42 persen dibanding periode sama tahun sebelumnya, karena meningkatnya pendapatan bunga bersih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net interest income increased Rp1.8 trillion as the amount of credits channeled rose 51 percent to Rp26.8 trillion, the bank's vice president director, Rosniaty Salihin, said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vice Presiden Direktur PT Panin Bank, Rosniaty Salihin di Jakarta, Selasa, mengatakan, kenaikan laba bersih terutama berasal dari pendapatan bunga bersih sebesar Rp1,8 triliun, sejalan dengan meningkatnya penyaluran kredit yang naik 51 persen menjadi Rp26,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fee-based income rose to Rp520 billion from Rp419 billion, causing net interest margin to increase to 6.22 percent from 4.86 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fee based income juga meningkat mencapai Rp520 miliar dibanding sebelumnya Rp419 miliar, sehingga net interest margin NIM membaik menjadi 6,22 persen dari sebelumnya 4,86 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total assets climbed 38 percent to Rp48.9 trillion and equities rose 7 percent to Rp7.9 trillion in the month ended on Sept 30 compared to the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panin, lanjut dia juga berhasil meningkatkan Dana Pihak Ketiga menjadi Rp27,8 persen atau tumbuh 22 persen, yang diperoleh terutama dari Tabungan yang naik 38 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, return on assets increased to 3.23 percent, return on equities to 14.36 percent from 14.32 percent, and loan-to-deposit ratio to 96.43 percent from 77.93 percent, while capital adequacy ratio fell to 23.72 percent from 33.12 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya Return on asset ROA Panin Bank naik menjadi 3,23 persen, Reutern on Equity ROE jadi 14,36 persen dari 14,32 persen, Capital Adequacy Ratio CAR turun dari 33,12 persen menjadi 23,72 persen dan Loan to Deposito Ratio LDR meningkat jadi 96,43 persen dari 77,93 persen, demikian Rosniaty Salihin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The yen was slightly weaker in Asian trade on Monday as traders waited anxiously to see whether the Bank of Japan will decide to raise interest rates later this week, dealers said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata uang Jepang, yen, melemah tipis di perdagangan Asia, Senin, karena para pelaku pasar menunggu dengan cemas apakah bank sentral Jepang BOJ akan memutuskan untuk meningkatkan suku bunga pada pekan ini, kata para dealer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dollar inched up to 119.44 yen in Tokyo afternoon trade from 119.37 in New York late last Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS naik menjadi 119,48 di perdagangan Tokyo pagi dari 119,37 di New York Jumat petang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The euro firmed from 1.3155 dollars from 1.3142 and to 157.10 yen from 156.91.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Euro naik menjadi 1,3150 dolar dari 1,3142 dan menjadi 157,08 yen dari 156,91 yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Traders were focused on the BoJ's monetary policy meeting on Tuesday and Wednesday amid thin trading, with financial markets closed in the United States and some Asian countries Monday for public holidays.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pelaku pasar kini memfokuskan pada pertemuan kebijakan moneter BOJ yang akan berlangsung pada Selasa dan Rabu di tengah perdagangan yang lamban, akibat sejumlah pasar keuangan tutup di AS dan beberapa negara Asia karena libur nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although stronger-than-expected Japanese gross domestic product GDP figures last week were seen as boosting the chances of a rate hike to 0.5 percent, dealers are unsure whether the central bank is ready to make a move.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski produk domestik bruto Jepang lebih kuat dari yang diperkirakan, yang mungkin menjadi peluang menaikkan suku bunga 0,5 persen, para dealer tidak yakin BOJ siap untuk melakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government ministers are wary of an interest rate hike as they believe it could hurt the economic recovery, although they have been less vocal in their calls for steady rates than they were ahead of last month's meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para menteri Pemerintahan Jepang khawatir kanaikan suku bunga akan mengganggu pemulihan ekonomi, meski suara untuk mempertahankan suku bunga tidak terlalu keras dibandingkan saat menjelang pertemuan pada bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many market watchers see roughly a 50-50 chance of an interest rate hike on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengamat pasar memprediksi peluangnya 50 berbanding 50 untuk kenaikan suku bunga Jepang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Market participants are also focused on this week's US economic news including consumer prices and the release of minutes from the Federal Open Market Committee's January interest rate meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pelaku pasar juga menantikan berita ekonomi AS tentang harga barang-barang konsumen dan keluarnya laporan pertemuan Januari dari Komite Pasar Terbuka Federal Reserve pada pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dollar was hit last week by soft housing and inflation data which fuelled speculation that the Federal Reserve is unlikely to hike interest rates soon, and if the weakness persists it could lead to rate cuts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS tertekan pada pekan lalu karena data inflasi dan data perumahan yang melemah sehingga memicu spekulasi Federal Reserve tidak akan menaikkan suku bunganya segera, dan jika terus melemah bisa jadi menurunkan suku bunga the Fed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Gudang Garam, Indonesia's largest clove-flavored cigarette maker, posted a net profit of Rp404.309 billion in the first quarter of 2007, up by around 58 percent from Rp255.780 billion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produsen rokok PT Gudang Garam Tbk GGRM membukukan laba bersih selama kuartal pertama 2007 sebesar Rp404.309 miliar Rp210/saham atau meningkat sekitar 58 persen dibanding periode sama tahun 2006 sebesar Rp255,780 miliar Rp133/saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational profit in the three months that ended on March 31, 2007 rose to Rp703.061 billion from Rp584.087 billion in the corresponding period last year, the company's director, Edijanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba usaha Gudang Garam per Maret 2007 tercatat sebesar Rp703,061 miliar atau naik dibanding periode sama tahun 2006 sebesar Rp584,087 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales in the January-March 2007 period stood at Rp6.481 trillion compared to Rp6.133 trillion in the same period a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, hal ini seiring dengan naiknya penjualan bersih menjadi Rp6,481 triliun hingga akhir kuartal pertama 2007 dibanding periode sama tahun lalu sebesar Rp6,133 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, miscellaneous expenses in the first three months of 2007 fell to Rp90.274 billion from Rp177.472 billion in the corresponding period last year as the company booked a profit of Rp1.862 billion from the exchange rate after suffering a loss of Rp11.386 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, selama kuartal pertama 2007 perseroan mencatat beban lain-lain yang turun menjadi Rp90,274 miliar dibanidng periode sama tahun lalu sebesar Rp177,472 miliar. Hal ini disebabkan perseroan mencatat laba kurs sebesar Rp1,862 miliar dibanding periode sama tahun lalu yang rugi kurs sebesar Rp11,386 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government hopes the country's present inflation rate will drop again in the next few months with the arrival of the harvest season which is expected to happen in March and to continue until April, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengharapkan laju inflasi pada beberapa bulan ke depan masih mengalami penurunan bersamaan dengan masa panen yang akan datang pada Maret hingga April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope we can lower the inflation rate again within the next few months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita berharap bisa menurunkan lagi bulan-bulan ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope the prices of rice and other commodities will return to normal, Coordinating Minister for the Economy Boediono said after a coordination meeting to discuss infrastructures at the Finance Ministry Building here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sedang menjelang panen, kita harapkan harga beras dan lainnya normal kembali, kata Menko Perekonomian Boediono usai rapat koordinasi membahas masalah infrastruktur di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono said the price of rice was a significant contributor to the inflation rate in February so the arrival of the harvest season was expected to be able to reduce the price of the commodity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Boediono, harga beras merupakan penyumbang terbesar laju inflasi pada Februari lalu sehingga dengan datangnya masa panen diharapkan harga beras dapat mengalami penurunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides rice, I do not see other commodities that contribute significantly to the inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain beras, saya tidak melihat ada yang memberi kontribusi signifikan terhadap laju inflasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the Central Bureau of Statistics BPS, inflation in February this year was recorded at 0.62 percent while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.30 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mencatat inflasi pada Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan inflasi secara year on year selama 12 bulan hingga Februari 2007 6,30 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation rate from January to February this year meanwhile reached 1.67 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan secara tahun kalender inflasi Januari-Februari 2007 mencapai 1,67 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rice price hike contributed 0.52 percent of the 0.62 percent inflation rate, the BPS deputy for economic statistics, Pietojo, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi 0,62 persen dipengaruhi oleh kenaikan harga beras yang bobotnya 0,52 persen, kata Deputi Bidang Statistik Ekonomi, Pietojo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Month-on-month inflation was recorded at 1.04 in January this year while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.26 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, inflasi Januari 2007 mencapai 1,04 persen secara month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to BPS, 31 out of 45 cities in the country experienced inflation and 14 cities deflation with the highest inflation occurring in Jayapura, namely 1.76 percent and the lowest in Lhokseumawe and Sibolga, namely 0.01 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS melaporkan, dari 45 kota tercatat 31 kota mengalami inflasi dan 14 kota mengalami deflasi, dengan inflasi tertinggi terjadi di Jayapura 1,76 persen dan inflasi terendah di Lhokseumawe dan Sibolga masing-masing 0,01 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The highest deflation was recorded in Gorontalo 3.62 percent and the lowest in Bengkulu 0.02 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan deflasi terbesar terjadi di Gorontalo 3,62 persen, dan deflasi terkecil di Bengkulu 0,02 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On reports about declining exports and imports of capital goods Boediono said monthly analyzes of these two activities would not yield accurate results.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu menanggapi laporan nilai ekspor dan impor barang modal yang mengalami penurunan, Boediono mengatakan, tidak akan akurat jika analisa terhadap masalah itu dilakukan secara bulan per bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are sometimes problems like disasters and other things which can also hinder exports or imports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadangkala ada masalah seperti bencana dan sebagainya, ini kan bisa menghambat ekspor maupun impor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So let us see it not upon a monthly basis but semester by semester.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kita lihat deh, jangan satu bulan, kita lihat satu semester.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am still optimistic our exports are still good, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya masih optimsitis, ekspor kita masih baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he was hopeful that the early downward trends in exports and imports would not eventually reflect the situation in the whole year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengharapkan gambaran awal tahun yang menunjukkan adanya penurunan tidak menggambarkan keseluruhan tahun 2007 nantinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prices of our commodities are still reasonable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga-harga komoditi kita masih lumayan,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, these downturns will be mere temporary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "moga-moga ini hanya sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is too risky if we have to react to data collected in just a month because they could be wrong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlalu riskan kalau kita harus bereaksi atas data yang baru sebulan karena mungkin akan salah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, for now, we had better remain calm, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kita tenang saja dulu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisnis Indonesia daily has named state-owned bank PT Bank Mandiri the most efficient bank among 130 banks existing in the country and winner of the daily's Banking Efficiency Award 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Mandiri dinobatkan sebagai Bank paling efesien dari 130 bank yang beroperasi di Indonesia oleh Harian Bisnis Indonesia dalam 'Banking Efficiency Award Bisnis Indonesia 2007'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An economist of the daily Dr Rofikog Rokhim said Bank Mandiri had won the highest score for efficiency among all domestic banks whose average score was 0.85863.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonom Bisnis Indonesia Dr.Rofikoh Rokhim, dalam acara penobatan 'Banking Efficiency Award Bisnis Indonesia 2007' di Jakarta, Senin, mengatakan bahwa Bank Mandiri merupakan bank yang memiliki skor efesiensi tertinggi dibandingkan nilai efesiensi relatif dari keseluruhan bank dengan rata-rata nilai 0,85863.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rofikoh said the assessment was based on the banks' performance in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Rofikoh, penilian efesiensi ini berdasarkan kinerja perbankan 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Rockhim said although Bank Mandiri showed good performance in financial terms it had yet to show standard working performance as in this respect the bank's score was lower than it should be.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menerangkan bahwa perbankan dari sisi keuangan menunjukkan kinerja baik, namun kinerja tersebut belum mencerminkan kinerja yang seharusnya atau masih relatif rendah dibanding kinerja yang seharusnya dicapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In assessments, Rofikoh said, the daily considered the banks' performance based on existing regulations and their financial performance, including Return on Equity ROE, Return on Asset ROA dan Net Interest Margin NIM as well as the banks' performance as an intermediating institution, namely their Loan-to- Deposit Ratio LDR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, Kinerja keuangan seperti Return on Equity ROE, Return on Asset ROA dan Net Interest Margin NIM. Ketiga kinerja bank sebagai lembaga intermediasi yakni Loan to Deposit Ratio LDR", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri was also the winner in the category fo state-owned bank and open banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank mandiri selain merebut skor tertinggi bank umum nasional, juga memenangkan kategoti bank BUMN dan bank terbuka 3 kategori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Riau, meanwhile, was named best Provincial Bank BPD, BCA Best National Private Bank, Bank Woori Indonesia Best Mixed Bank and Bank Tokyo-Mitsubishi as Best Foreign Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk kategori bank BPD Bank Pembangunan Daerah diraih oleh BPD Riau dengan skor 0,768.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed state telecommunication operator PT Telkom posted a net profit of Rp9.819 trillion in the January-September period this year, an increase by 6.5 percent from Rp9.222 trillion in a corresponding period last year, the company said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Telkom Tbk sepanjang sembilan bulan pertama 2007 sebesar Rp9,819 triliun atau naik 6,5 persen dibandingkan periode sama sebelumnya sebesar Rp9,222 triliun, dan laba bersih per saham menjadi sebesar Rp491,64.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a report to the Jakarta Stock Exchange here Tuesday, PT Telkom also stated the net profit of each share reached Rp491.64 and business income in the first nine months of this year was recorded at Rp45.287 trillion, jumping 21.7 percent compared to similar period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari laporan keuangan Telkom yang dipublikasikan di BEJ, Selasa, tercatat pendapatan usaha Telkom sebesar Rp45,287 triliun atau naik 21,7 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's business income comprised Rp16.17 trillion from cellular phone operator, Rp8.475 trillion from fixed-line telephone services, Rp8.76 trillion from interconnection, and Rp10.164 trillion from data and internet services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapatan usaha tersebut sebagian besar dikontribusikan dari pendapatan telepon seluler sebesar Rp14,899 triliun, telepon tidak bergerak Rp8,073 triliun, interkoneksi Rp6,366 triliun dan kerjasama operasi sebesar Rp6,369 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian oil company PT Medco Energy International is planning to divest its subsidiaries in foreign countries in the first quarter of 2008, a company executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pertambangan minyak, PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC berencana melepas divestasi anak usahanya yang ada di luar negeri pada kuartal pertama 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At present, entity to oversee its subsidiaries in foreign countries had been prepared under the name of Medco Global, Medco Financial Director D Cyril Noerhadi said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini entitas untuk menaungi anak usaha Medco di luar negeri telah disiapkan dengan nama Medco Global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The divestment of Medco Global shares will be carried out in two stages, namely private placement to strategic investor and through initial public offering IPO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelepasan saham Medco Global ini akan kita lakukan dalam dua tahap yakni private placement kepada investor strategis dan melalui IPO initial public offering, kata Direktur Keuangan Medco, D Cyril Noerhadi di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the plan, the private placement will be conducted late this year or not later than the first quarter of 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cyril mengatakan rencananya private placement akan dilakukan akhir tahun ini atau paling lambat kuartal pertama tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the completion of the private placement, the corporate than carry out IPO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah private placement dilakukan, kemudian perseroan akan melaksanakan IPO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maximally the equity to be divested is just 48 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maksimal saham yang akan kita lepas sekitar 48 persen,?tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At present there were some parties interested in buying Medco Global's shares either the institution or consortium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya saat ini sudah ada beberapa pihak yang berminat untuk membeli saham Medco Global, baik institusi maupun konsorsium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The management will select the buyers capable of giving bigger benefits, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "?Manajemen akan memilih pembeli yang memberikan keuntungan besar,? ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cyril said the investors wishing to buy Medco Global's shares will not be restricted from oil/gas company or investor as well as from financial institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cyril mengatakan investor yang berminat membeli saham Medco Global tidak akan dibatasi bisa dari perusahaan migas ataupun investor dari institusi keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could also hail from financial investor, as they usually have a different strategy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa juga dari financial investor, karena mereka biasanya memiliki strategi yang berbeda, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However Cyril was not ready to unveil the competition of shares sold through private placement as well as IPO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski begitu Cyril belum bersedia mengungkapkan komposisi saham yang akan dijual lewat prvate placement maupun IPO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was also reluctant to mention the total of funds Medco will gain from the corporate activity concerned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga belum mau mengungkapkan berapa besar dana yang akan diraih Medco dari aksi korporasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government hopes that the country's inflation rate in 2007 will be below 6 percent so that various macro indicators can be maintained, Finance Minister Sri Mulyani said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengharapkan realisasi laju inflasi selama tahun 2007 berada pada angka di bawah 6 persen sehingga berbagai indikator makro selama tahun 2007 dapat tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We want the 2007 inflation rate to be below 6 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita inginnya 6 persen ke bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the inflation rate meets what we want to, I think all macro indicators can be maintained, meaning that the State Budget will not move far from the macro economic indicators, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau itu sesuai dengan yagn kita harapkan, saya rasa seluruh skenario mengenai makro indikator bisa terjaga, berarti APBN saya tidak banyak bergerak dari sisi makro, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani ditemui di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani said the government's expectation of less than 6 percent inflation in 2007 is not far different from Bank Indonesia's inflation forecast of 6, plus or minus one, percent this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sri Mulyani, harapan pemerintah terhadap realisasi laju inflasi selama tahun 2007 itu tidak jauh berbeda dengan Bank Indonesia BI yang mengharapkan laju inflasi 2007 sebesar 6 persen plus-minus 1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On February's inflation of 0.62 percent which brought the year-on-year inflation to 6.30 percent, the minister said the figures were good enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita inginnya 6 persen ke bawah, BI kan kasihnya 6 persen plus-minus 1 persen tahun ini, tegas Sri Mulyani Indrawati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data from the Central Bureau for Statistics BPS show February's inflation rate reached 0.62 percent, year-on-year inflation 6.30 percent and calendar year inflation 1.67 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menanggapi realisasi inflasi pada Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan secara year on year sebesar 6,30 persen, Menkeu menyatakan, realisasi itu cukup bagus dan diharapkan selama 2007 mencapai di bawah 6 persen. Sedangkan secara tahun kalender inflasi mencapai 1,67 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS also recorded that month-on-month inflation rate in January stood at 1.04 percent, year-on-year inflation in January 6.26 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya pada Januari 2007, BPS mencatat inflasi mencapai 1,04 persen month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-run Bank Rakyat Indonesia BRI will not abandon the micro, small and medium enterprises sector, although it has entered the infrastructure sector and provides corporate credits, a director has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Rakyat Indonesia BRI tidak akan meninggalkan sektor Usaha Mikro Kecil dan Menengah, sekalipun BRI memasuki sektor infrastruktur serta memberikan kredit pada perusahaan corporate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although we are now also dealing infrastructure including toll road development, we will give full support to micro, small and medium enterprises as we believed that reliable infrastructure smoothen the operation of businesses and the economy, BRI's micro, small and medium enterprises director Sulaiman Arif Arianto told the Asian Bankers Summit 2007 here Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun kami juga masuk ke dalam sektor infrastruktur dalam pembangunan jalan tol, kami tetap akan mendukung sepenuhnya UMKM, karena dengan adanya infrastruktur yang memadai, usaha dan perekonomian akan berjalan dengan lancar, kata Direktur UMKM BRI Sulaiman Arif Arianto, di sela acara The Asian Banker Summit 2007 di Hotel Shangrila, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI, he said, is committed to allocating 80 percent of its total credits to micro, small and medium enterprises and the remaining 20 percent to corporations this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, BRI pada tahun 2007 ini telah memberikan porsi kreditnya sebanyak 80 persen untuk sektor UMKM, sementara itu 20 persennya untuk perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty pct of its credits covers the building of toll roads, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan pembangunan jalan tol tersebut masuk dalam 20 persen porsi pinjaman BRI, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulaiman said BRI will keep on developing its portofolio in the micro-financial sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan itu, Sulaiman menyatakan BRI akan terus mengembangkan portofolionya dalam bidang microfinance atau keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, the micro-financial sector has developed rapidly into a very dynamic and innovative financial sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewasa ini keuangan mikro telah berkembang pesat menjadi salah satu sektor keuangan yang sangat dinamis dan inovatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many international financial institutions, banks, investors and donors have been actively eyeing the mic-rofinancial sector looking at it as a profitable investment portofolio, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai lembaga keuangan, bank, investor dan lembaga-lembaga donor internasional semakin aktif melirik keuangan mikro sebagai portofolio investasi yang menguntungkan, kata dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asia, he said, is one of the regions in the world which has become a barometer of the world's micro-financial industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kawasan Asia merupakan salah satu region yang menjadi salah satu baromoeter industri keuangan mikro dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro-finance which originates from social activity to help less-fortunate people and poor farmers in rural areas has developed into a financial intermediation unit similar to a bank, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuangan mikro yang berawal dari kegiatan sosial untuk membantu kaum papa dan petani miskin di pedesaan berkembang menjadi tidak hanya menyalurkan kredit mikro bersubsidi namun berkembang menjadi aktifitas intermediasi keuangan selayaknya yang dilakukan oleh lembaga perbankan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI's uniqueness in its micro-financial sector is that the bank deals with the non-bankable market segment including less-fortunate people, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keunikan yang dilakukan oleh BRI dalam keuangan mikronya adalah BRI menggarap segmen pasar yang belum bankable dan ternasuk kategori penduduk miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian Bankers Summit hopefully would make bankers more prepared for the micro-financial market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya 'Asian Banker Summit 2007' ini diharapkan para bankir di kawasan Asia dapat lebih siap memasuki pasar keuangan mikro karena harus memperhitungkan pengeluaran dan keuntungan agar mendapatkan profitibilitas yang memadai, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data showed that only 15 percent of over 42 million micro, small and medium enterprises in Indonesia has access to financial services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Indonesia terdapat 42 juta UKM dan baru 15 persen yang memiliki akses terhadap financial acces services ,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These figures indicate that business people have good prospects in dealing with the micro-financial sector, Sulaiman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sehingga angka itu bisa diperhitungkan untuk menjadi peluang besar bagi banyak pengusaha yang menggeluti sektor keuangan mikro, tambah dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aban Offshore Ltd., an India-based oil company, formerly called Aban Lyod Chiles Offshore Ltd. ALCO, said it has completed negotiations on the purchase of PT Apexindo Pratama Duta APEX's shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aban Offshore Ltd., sebuah perusahaan minyak asal India yang sebelumnya bernama Aban Loyd Chiles Offshore Ltd. ALCO, menyatakan bahwa pihaknya telah menghentikan negosiasi pembelian saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX dengan para pemegang sahamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The negotiations with PT Medco Internasional, Asian Opportunities Fund I, and CLSA Ltd to buy 52.20 percent and 32.15 percent stake in Apexindo had been completed, Aban Offshore Ltd.'s financial director C P Gopalkrishman said in a report to the Capital Market Supervisory Body's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aban Offshore Ltd. memberikan konfirmasi bahwa negosiasi dengan PT Medco Internasional Tbk serta Asian Opportunities Fund I dan CLSA Ltd. dalam rangka pembelian kurang lebih 52,20 persen dan 32,15 persen dari seluruh saham yang dikeluarkan Apexindo telah dihentikan, kata Direktur Keuangan Aban Offshore Ltyd. C.P Gopalkrishman dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco International controlled a 51.57 percent stake in Apexindo Pratama Duta by December 31, 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco Internasional Tbk tercatat sebagai pemegang saham mayoritas PT Apexindo Pratama Duta Tbk dengan kepemilikan per 31 Desember 2006 tercatat sebanyak 51,57 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other shareholders namely Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.92 percent, CSA Ltd 15.92 percent and the rest is owned by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang saham lainnya, Asian Opportunities Fund I Segregated P. 15,92 persen dan CLSA Ltd Client A/C 15,92 persen, serta sisanya dikuasai publik dengan masing-masing kepemilikan di bawah 5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco Energi Intersional in the middle of last year welcomed investors wanting to buy the stake in Apexindo Pratama Duta as they planned to focus on the upstream oil and gas business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertengahan tahun lalu, Medco Energi Internasional Tbk menyambut secara positif investor yang berminat membeli saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk karena perseroan akan fokus dalam pengembangan bidang usaha hulu minyak dan gas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a report to the Jakarta Stock Exchange JSX, Medco management stated it had already received a letter from Aban Lyod Chiles Offshore Ltd saying that it wished to buy all stakes in Apexindo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajemen Medco dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ mengakui telah menerima surat penawaran pernyataan minat membeli seluruh saham Apexindo oleh Aban Loyd Chiles Offshores Ltd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco, however, stated it had not decided whether to accept the request until the negotiations had been completed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pihaknya belum memutuskan apakah menerima atau menolak sampai negosiasi tuntas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco previously planned to use the proceeds of the sale of Apexindo's shares to develop the oil and gas business and acquire oil fields in Indonesia and overseas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semula, jika dicapai kesepakatan dan penjualan saham Apexindo terealisasi, maka dana hasil penjualan saham itu akan digunakan untuk tambahan modal kerja guna pengembangan bidang usaha minyak dan gas yang ada serta mengakuisisi ladang minyak di Indonesia dan manca negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, in a report to the JSX last August, Medco Energi Internasional stated it did not accept Aban Lyod's request.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pada Agustus tahun lalu dalam keterbukaan informasinya di BEJ Medco Energi Internasional Tbk menyatakan tidak menerima penawaran pembelian saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diversified mining company PT Antam's total exploration fund reached Rp6.9 billion in February 2007, increasing by 214 percent from Rp2.2 billion in the previous month, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan PT Antam Tbk ANTM pada Februari 2007 mencapai Rp6,9 miliar atau meningkat sekitar 214 persen dibanding biaya eksplorasi pada Januari 2007 sebesar Rp2,2 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam has so far focused its exploration on nickel, gold and bauxite deposits, corporate secretary Ashur Wasif told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam Ashur Wasif, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company conducted nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku province as well as in Southeast Sulawesi at a cost of Rp5 billion last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai Rp5 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam explored gold deposits in Pongkor and Garut districts West Java, Seblat area Bengkulu, Gunung Patah Tiga area Jambi, Southeast Sulawesi and East Java at a total cost of Rp1.4 billion in February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai Rp1,4 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It focused bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir and Mempawah areas in West Kalimantan with a total value of Rp514.3 million last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir dan Mampawah Kalimantan Barat, dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp514,3 juta, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Number of share including those which was listed at the New York Stock Exchange NYSE state telecommunication company PT Telkom bought back stood at 185,915,500 out of 1,007,999,964 the state firm is allowed to buy back maximally, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Tbk Telkom termasuk di New York Stock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 185.915.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.007.999.964 saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number was reached after PT Telkom bought 1.25 million shares back from stock markets on March 22, vice president for investor relationship and corporate secretary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah perseroan melakukan pembelian kembali pada tanggal 22 Maret 2007 sebanyak 1,25 juta lembar saham atau", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of share PT Telkom bought was recorded at 4.93 percent of total market volume of 25,359,500 shares, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "4,93 persen dari total volume pasar 25.359.500 saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction was carried out at a price of Rp9,480 per share in a cooperation with underwriter PT Danareksa that total number of share which have yet to be bought back was 822,084,464.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga Rp9.480 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 822.084.464 lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on a decision which was made by a shareholders? extraordinary meeting on December 2005 and a Bapepam regulation the buyback program of PT Telkom share lasted for 18 months until June 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Islamic Development Bank IDB has agreed to extend a loan worth US$40 million to finance the operation of state paper firm PT Kertas Kraft Aceh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Islam IDB membiayai operasi produksi PT Persero Kertas Kraft Aceh KKA sebesar 40 juta dolar AS dalam rangka pengadaan bahan baku kayu, gas, suku cadang pabrik, dan pipa bawah laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jeddah-based bank and the Indonesian government signed the loan agreement here on Monday, the Directorate General of Treasury of the Finance Ministry said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterangan pers Ditjen Perbendaharaan Depkeu yang diterima di Jakarta, Selasa, menyebutkan, pemerintah Indonesia diwakili Dirjen Perbendaharaan dan perwakilan IDB menandatangani Loan Agreement Trade Financing Agreement Nomor: IND-ITFC-021-22 tanggal 23 Desember 2006 pada 26 Maret 2007 di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan which will be used for the procurement of timber materials, gas, factory spare parts and submarine pipes is part of the framework agreement signed by the bank and the Indonesian government on February 9, 2005 to help tsunami-devastated Aceh province, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman sebesar 40 juta dolar AS itu merupakan bagian dari Frame Work Agreement antara pemerintah RI dan IDB pada 9 Februari 2005 dalam rangka bantuan tsunami, di mana IDB menyediakan dana yang akan digunakan untuk pembiayaan perdagangan trade financing sebesar 239 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the framework agreement, the IDB has agreed to provide US$239 million worth of trade financing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan kebutuhan riil KKA, maka dari jumlah pinjaman sebesar 40 juta dolar AS itu, yang akan diteruspinjamkan kepada KKA adalah sebesar 34.558.400 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan will be payable in three years including a grace period of six months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangka waktu pinjaman tersebut adalah tiga tahun, termasuk enam bulan masa tenggang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan principal will be repaid on five midyearly instalments with the first instalments to be made 12 months after the withdrawal of the first loan and the rest will be repaid on four midyearly instalments for two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembayaran kembali pokok pinjaman diangsur sebanyak lima kali persetengahtahunan, dengan angsuran pertama dibayar setelah 12 bulan terhitung sejak tanggal penarikan pinjaman pertama, dan sisanya diangsur sebanyak empat kali persetengahtahunan selama dua tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rate of service fees is set as much as the London Interbank Offered Rate LIBOR on dollar-denominated savings for 12-month deposits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan tingkat service fee ditetapkan sebesar tingkat bunga LIBOR dolar AS jangka waktu 12 bulan pada tanggal penarikan pinjaman,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other expenses arising from the loan agreement will be borne by the Indonesian government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "biaya-biaya lain yang timbul dalam Loan Agreement menjadi beban pemerintah Indonesia yang akan sepenuhnya dilimpahkan pass-on menjadi beban KKA di dalam Naskah Perjanjian Penerusan Pinjaman SLA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian stock rating company Pefindo has reconfirmed the idA Single A : stable outlook rating it gave to state plantation company PT Perkebunan Nusantara V for the period November 21, 2006 - November 1, 2007, a company spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menyatakan telah menetapkan kembali peringkat idA Single A; Stable Outlook terhadap PT Perkebunan Nusantara V Persero untuk periode 21 November 2006 sampai dengan 1 November 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating was given based on data and information from the state plantation firm as well as an audited financial report per December 31, 2005 and an unaudited financial report per September 30, 2006, Pefindo director Ananta Wiyogo said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan audit per 31 Desember 2005 dan laporan keuangan tidak audit per 30 September 2006, kata Direktur Utama Pefindo Ananta Wiyogo dalam dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said a company with a idA rating had a stronger capability than other obligors to meet long-term financial obligations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjangnya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But was vulnerable to unfavorable changes in market conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. dollar was steady in the upper 121 yen level Tuesday morning in Tokyo as traders continued to shun the low-yielding Japanese currency after last week's Bank of Japan decision to keep interest rates intact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS diperdagangkan di atas kisaran level 121 yen awal transaksi Selasa, di Tokyo, setelah mencatat posisi tertinggi baru dalam 10-bulan di New York tadi malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At noon, the dollar was quoted at 121.70-75 yen, compared with Monday's 5 p.m. quotes of 121.61-71 yen in New York and 121.36-38 yen in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 121,61-66 yen, dibandingkan dengan Senin pukul 17.00 yang dikutip pada 121,61-71 yen di New York dan 121,36-38 yen di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The euro was quoted at $1.2928-2931 and 157.35-40 yen, against Monday's 5 p.m. quotes of $1.2945-2955 and 157.50-60 yen in New York and $1.2970-2972 and 157.41-45 yen in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Euro dikutip pada 1,2948-2953 dolar dan 157,50-55 yen, terhadap Senin pukul 17.00 yang dikutip pada 1,2945-2955 dolar dan 157,50-60 yen di New York serta 1,2970-2972 dolar dan 157,41-45 yen di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In New York overnight, the dollar climbed to as high as 121.80 yen, its highest level in three years and 10 months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di New York pada Senin, dolar melesat mendekati posisi tertinggi empat tahun pada 121,80 yen di tengah berkembangnya spekulasi bahwa kesenjangan suku bunga antara AS dan Jepang akan masih melebar untuk sekarang, kata para dealer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Niaga on Thursday decided to allocate Rp194.3 billion or 30 percent of its 2006 net profits to pay out dividends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Umum Pemmegang Saham RUPS Bank Niaga di Jakarta, Kamis menetapkan pembagian dividen sebesar 30 persen dari laba bersih yang diperoleh pada 2006 atau sekitar Rp194,3 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dividends included interim dividends worth Rp70.6 billion paid in September 2006, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said after a general meeting of the bank's shareholders here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan dividen final dan akan diperhitungkan dengan dividen interim yang telah dibayarkan pada September 2006 sebesar Rp70,6 miliar, kata Presiden Direktur Bank Niaga, Hashemi Albakri seusai RUPS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As such, the amount of dividends that still had to be distributed among shareholders was Rp123.7 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, dengan perhitungan itu dividen tunai yang masih akan dibagikan sebesar Rp123,7 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the dividends, equivalent to Rp10.15 per share, would be paid to the shareholders as early as on June 4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pembagian dividen itu ekuivalen dengan Rp10,15 per saham, dan akan dibayarkan ke para pemegang saham pada 4 Juni 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank posted a net profit of Rp648 billion last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, laba bersih banknya per 2006 tercatat sekitar Rp648 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first quarter of 2007, its unaudited net profit stood at Rp202 billion, up by 14 percent from the same period of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, untuk triwulan pertama 2007 Bank Niaga mencatat laba bersih belum diaudit sebesar Rp202 miliar, atau naik 14 persen dibanding periode yang sama tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI cut its reference rate by 25 basis points from 9.50 percent to 9.25 percent on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur RDG Bank Indonesia BI, Selasa, memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI BI rate sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,25 persen dari sebelumnya 9,50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank's director of public relations and strategic policies, Budi Mulia, said the reason behind the decision was the bank's strong confidence that inflation by the end of this year would be within the bank's target of six, plus or minus one, and five, plus or minus one, percent by the end of 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur BI Burhanuddin Abdullah, Selasa, mengatakan keputusan tersebut diambil setelah melakukan evaluasi terhadap kondisi makroekonomi Indonesia hingga akhir Januari 2007, prospek ekonomi moneter ke depan dan berbagai faktor risiko yang dihadapi, serta pencapaian sasaran inflasi 6 persen + 1 persen dan 5 persen + 1 persen untuk tahun 2007 dan 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the room and the time would be more limited for us to continue with the monetary policy this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RDG menilai bahwa sampai dengan Januari 2007 perekonomian nasional masih konsisten dengan perkiraan yang ditetapkan pada awal tahun dan masih berpeluang untuk tumbuh lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the future the opportunity will be more limited because of economic structural challenges, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, respon sisi penawaran tampak masih terkendala baik untuk peningkatan kapasitas karena adanya masalah infrastruktur, energi dan iklim investasi maupun untuk peningkatan efisiensi dan produktifitas karena biaya tinggi dalam perekonomian, rendahnya kualitas tenaga kerja dan semakin menurunnya usia produktif kapital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the structural challenges came from the offer side condition which was too stiff to make every move to push economic growth to result in a price hike and inflation pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, masih tingginya berbagai risiko mikro struktural yang menyelimuti perekonomian di sektor riil membuat jendela peluang the window of opportunity bagi pemutus kebijakan publik mulai mengecil, sementara ruang untuk menurunkan BI Rate semakin terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the room for cutting the rate in the second semester would be more limited compared to the first semester.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, katanya, upaya memelihara momentum pemulihan ekonomi dengan mempercepat realisasi perbaikan iklim investasi dan penurunan biaya tinggi serta distorsi struktural lainnya dalam perekonomian menjadi penting di semester I tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian credit ratings agency PT Pefindo stated it has increased Bank Rakyat Indonesia's Bank BRI rating from idAA- to idAA and its Rp500 billion subordinated I/2003 bond to idAA- .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BBRI menjadi idAA dari idAA- , sementara peringkat Obligasi Subordinasi I Tahun 2003 senilai Rp500 miliar naik menjadi idAA- .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings reflected Bank BRI's strong franchise in financing micro-business and retail businesses and sound profitability, Pefindo stated in a statement made available here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebut mencerminkan franchise Bank BRI yang kuat dalam pembiayaan kepada sektor mikro dan ritel, serta profitabilitas yang baik sepanjang periode pemantauan, kata Pefindo dalam sebuah pernyataan tertulisnya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pefindo, however, said the ratings have been weakened by BRI's non performing loan which has increased for the past three years although the NPL is far more moderate compared to that of its peers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kata lembaga pemeringkat nasional itu, peringkat tersebut diperlemah oleh rasio kredit bermasalah non performing loan/NPL yang meningkat selama tiga tahun terakhir, walaupun masih lebih moderat dibanding peers-nya perusahaan sejenisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI which is established in 1895 is the country's oldest bank and well-known for its service to micro-and retail businesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BRI didirikan pada 1895, merupakan bank tertua di Indonesia dan lama dikenal sebagai bank untuk bisnis mikro dan ritel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With a total asset of Rp135.2 trillion per June 2006, Bank BRI is the country's fourth largest bank in terms of market share as it controls 8.9 percent of banking industry total assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan total aset mencapai Rp135,2 triliun per Juni 2006, Bank BRI merupakan bank terbesar keempat di Indonesia, menguasai 8,9 persen pangsa pasar dari total aset industri perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of June last year, Bank BRI's assests were 57.4 percent controlled by the government and the remaining 42.6 percent by public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkan, per Juni 2006, pemegang saham Bank BRI terdiri atas Pemerintah Indonesia 57,4 persen dan masyarakat 42,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BRI has 38,126 employees, 4,823 offices and 982 ATMs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BRI memiliki 38.126 pegawai tersebar di 4.823 kantor memiliki 982 ATM sendiri", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It cooperates with ATM Bersama, ATM Link, and ATM BCA networks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dan bekerjasama dengan jaringan ATM Bersama, ATM Link dan ATM BCA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision by President Susilo Bambang Yudhoyono to dissolve the Consultative Group on Indonesia CGI was expected to be a step to strengthen Indonesia's independence in formulating economic strategy and policies, a former minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan Menteri Keuangan DR Rizal Ramli di Jakarta, Kamis, menyatakan langkah strategis pembubaran Consultative Group on Indonesia CGI oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono merupakan langkah berani dan bisa menjadi langkah awal untuk meningkatkan kemandirian perumusan strategi dan kebijakan ekonomi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After more than 40 years since early in the New Order era, Indonesia was too dependent on the CGI formerly known as the IGGI the Inter Governmental Group on Indonbesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah lebih dari 40 tahun, sejak awal orde baru, Indonesia sangat tergantung pada forum kreditor, kini CGI dulu bernama IGGI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Practically, the consortium of creditors served as a cartel which forced Indonesia to follow the former's economic policies for the creditors' interest, former finance minister Rizal Ramli said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam prakteknya konsorsium kreditor ini bertindak sebagai kartel yang menekan dan memaksa Indonesia mengikuti kebijakan ekonomi yang pro kepentingan kreditor, kata Rizal Ramli kepada ANTARA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the economic expert who strongly opposed the CGI, it was no guarantee that the creditor countries' interest could meet the interest of Indonesia and the people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut doktor ekonomi yang dikenal penentang keras CGI dan kelompoknya itu, kepentingan negara kreditor belum tentu sesuai dengan kepentingan nasional maupun rakyat Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, he added, Indonesia was unable to become a big country in Asia because it was the consortium of the creditor countries which dictated and formulated its economic policies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah yang menyebabkan mengapa Indonesia tidak pernah bisa menjadi salah satu negara besar di Asia, karena kebijakan ekonominya didikte dan dirumuskan oleh konsorsium kreditor tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In our experience, there was a member country of the consortium which only lent Indonesia US$100 million but frequently required a lot of conditions on economic, political and legal affairs among other things, Ramli said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengalaman kami misalnya, ada negara yang hanya meminjamkan 100 juta dolar AS, namun sering meminta banyak persyaratan, baik menyangkut masalah ekonomi, politik, hukum dan sebagainya, ujar Rizal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When he was a coordinating minister for economic affairs, Ramli along with his team visited Europe and the United States only to convince the creditor countries that Indonesia needed more leniency in developing its economy without disrupting relations between the two sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sewaktu menjabat Menko Perekonomian sebelum menjadi menteri keuangan, Rizal Ramli bersama tim kecilnya, berkeliling Eropa dan Amerika Serikat hanya untuk meyakinkan negara kreditor tersebut bahwa Indonesia perlu diberi keleluasaan yang lebih besar dalam membangun ekonominya tanpa merusak hubungan yang sudah terjalin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the CGI served as a cartel that weakened Indonesia's bargaining position that time, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun seperti sudah diketahui karena CGI bertindak sebagai kartel yang ramai-ramai mengeroyok Indonesia, kita tidak punya posisi tawar yang kuat saat itu, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The creditor countries also often used the CGI as a means to force Indonesia to buy capital goods from them with prices higher than those on the international market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forum CGI, katanya, juga sering digunakan untuk memaksakan agar Indonesia membeli barang-barang modal asal negara kreditor dengan harga yang jauh lebih mahal dibandingkan dengan membeli langsung di pasar internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the new order era, President Soeharto liquidated the IGGI because among other reasons that the Netherlands showed dominant intervention in the forum, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat Soeharto membubarkan IGGI, salah satu alasannya adalah intervensi Belanda yang sangat dominan di dalam forum tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, Soeharto and his team entrusted the World Bank making it to play a greater role in formulating Indonesia's economic policies, the former minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soeharto juga setuju untuk memindahkan tempat pertemuan bagi sidang-sidang CGI di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In many cases, he noted, the borrowings from the World Bank and the CGI frequently obliged Indonesia to make laws and government regulations for the creditors' interest, not in favour of the country and the people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di era Menko Perekonomian Dorodjatun Kuntjorojakti sinyal untuk mandiri diteruskan dan lagi-lagi tempat sidang-sidang CGI pun berpindah dari Tokyo ke Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the laws were law on water privatization which obliged farmers to pay for water and law on privatization of state-owned companies, he cited.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, Soeharto dan tim mafia ekonominya, menyerahkan kepemimpinannya kepada Bank Dunia, sehingga peranan dan intervensi Bank Dunia dalam merumuskan kebijakan ekonomi Indonesia semakin besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, President Susilo Bambang Yudhoyono's courageous measure to discharge the CGI deserved a compliment in the hope the government would take other steps to make the national economy more independent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih lanjut Rizal Ramli mengatakan, langkah berani Presiden Susilo Bambang Yudhoyono yang membubarkan CGI patut dipuji dan berharap agar ada langkah-langkah berikutnya serta terobosan kebijaan ekonomi lainnya guna meningkatkan kemandirian ekonomi nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI or the central bank has set a target of fully implementing Bank Indonesia National Clearance System SKNBI in all 106 clearance regions this year, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia menargetkan implementasi Sistem Kliring Nasional Bank Indonesia SKNBI tuntas pada 2007 untuk 106 wilayah kliring di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The implementation of SKNBI in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lhokseumawe has caused 96 percent of clearance transaction nationwide to get connected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan implementasi SKNBI untuk wilayah kliring Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi dan Lhokseumawe sekitar 96 persen transaksi kliring telah terhubung secara nasional,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dan sisanya akan diselesaikan pada akhir 2007, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia, S. Budi Rochadi di Palembang, setelah meresmikan implementasi SKNBI untuk wilayah kliring di enam kantor BI yaitu Palembang, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was here to inaugurate the implementation of SKBNI in six clearance regions in Sumatra and Kalimantan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, implementasi pada wilayah tersebut merupakan rangkaian terakhir wilayah kerja kantor BI yang terhubung dengan jaringan SKNBI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data from the central bank show the value of daily clearance transactions reached Rp4.7 trillion as of January 2007. About Rp4.5 trillion of the figure was processed through SKBNI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data BI, nilai transaksi harian kliring selama tahun 2007 mencapai Rp4,7 triliun, dimana Rp4,5 triliun diproses melalui SKNBI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The value of clearance transactions in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lkhokseumawe was recorded at a total of Rp189.7 billion with a volume of 7,916 transactions daily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khusus untuk enam wilayah tersebut transaksi kliring mencapai Rp189,7 miliar dengan volume 7916 transaksi setiap hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budi said for the banking sector, the SKNBI implementation will help banks use funds more efficiently in printing air letter as well as in managing human resources, among others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi perbankan, implementasi SKNBI akan menciptakan efisiensi biaya pencetakan dan handling penanganan warkat, SDM dan peralatan penunjang lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An integrated SKNBI implementation can improve efficiency in bank liquidity management as a bank will no longer monitor the position of clearance transaction settlement in all clearance regions but only observe one clearance position nationwide, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping itu pengintegrasian itu juga dapat meningkatkan efisiensi pengelolaan likuiditas bank, karena bank tidak lagi memonitor posisi penyelesaian transaksi kliring di seluruh wilayah kliring, namun cukup memonitor satu posisi kliring secara nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia is aware that the operational contribution of the transaction payment system to the economic growth is really dominant, Budi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia menyadari bahwa kontribusi operasional transaksi sistem pembayaran dalam mendukung kelancaran perekonomian sangatlah dominan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Internasional Indonesia BII has developed an ATM network by setting up an ATM BERSAMA network provided by PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa, a statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Internasional Indonesia BII mengumumkan memperluas jaringan ATM-nya dengan bergabung dalam jaringan ATM BERSAMA, suatu jaringan ATM yang disediakan oleh PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the partnership, BII will be connected with around 11,200 ATMs from 67 banks that have already joined the ATM BERSAMA network.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui kerjasama itu, BII terhubung dengan sekitar 11.200 ATM dari 67 bank yang terhimpun dalam jaringan ATM BERSAMA", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BII itself has more than 700 ATMs and is also inked to ALTO network ATMs and Singapore's DBS/POSB Bank ATMs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BII sendiri memiliki lebih dari 700 ATM dan juga tergabung dengan kerjasama jaringan ALTO, CIRRUS dan DBS/POSB Bank Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The broadening of the ATM network is part of our efforts to improve BII customer services as well as our services to other banks' customers utilizing our ATM network, Henry Ho said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur BII Henry Ho mengatakan perluasan jaringan ATM merupakan bagian dari upaya kami untuk meningkatkan pelayanan kepada nasabah BII dan nasabah bank lain yang hendak memanfaatkan jaringan ATM kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A national banker on Monday expressed deep regret over Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate at 9 percent although it still had a wide room to fall further.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan Bank Indonesia BI yang tetap mempertahankan suku bunga BI Rate pada level sembilan persen sangat disayangkan karena sebetulnya ruang BI Rate untuk turun masih cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lower-than-expected monthly inflation of 0.24 percent in March provided a room for the BI Rate to decline further, retail banking director of publicly listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluang BI Rate untuk turun sebenarnya cukup besar, apalagi rendahnya inflasi Maret 2007 yang hanya 0,24 persen sangat mendukung penurunan itu, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By keeping the BI Rate unchanged this month, Bank Indonesia appeared to take a precautionary measure to prevent capital flight, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI dalam menurunkan suku bunga acuan itu terlalu bersikap hati-hati, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The policy however made it difficult for banks to lower their cost of fund soon, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman mengatakan, dengan kebijakan BI itu mengakibatkan perbankan juga kesulitan untuk segera mengurangi biaya dana cost of fund.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only recently, the central bank issued a policy to loosen its credit rules to help banks increase their intermediary role as expected, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, BI belum lama telah mengeluarkan kebijakan relaksasi aturan pemberian kredit bagi perbankan yang bertujuan untuk meningkatan fungsi intermediasi bank agar berjalan sebagaimana mestinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he added that the relaxation policy would be hampered following the decision to keep the BI Rate at 9 percent because banks still had to adjust their lending rates to it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun relaksasi aturan pemberian kredit bisa agak tersendat dengan dipertahankannya bunga BI Rate pada 9 persen, karena perbankan juga akan tetap menyesuaikan bunga kredit itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the lending rate, which now ranges between 13.5 percent and 14 percent, was still too high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, bunga kredit bank saat ini masih berkisar antara 13,5 hingga 14 persen masih terlalu tinggi, karena itu bunga kredit bank yang", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ideally, it should be 12 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ideal seharus mencapai 12 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State tin mining company PT Timah Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 reached Rp314.3 billion, a huge jump from the same period last year when it was Rp11.6 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan tambang timah milik negara PT Timah Tbk TINS di Jakarta, Selasa, menyatakan dalam tiga bulan pertama per Maret 2007, meraih laba bersih sebesar Rp314,3 miliar naik dari hanya Rp11,6 miliar pada periode sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surge in net profit resulted from rising net sales in the three months ended on March 31, 2007 to Rp1.86 trillion from Rp809.8 billion in the same period a year earlier due to improving global tin prices, the company's unaudited quarterly financial report shows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan kuartalan perseroan unaudited memperlihatkan kenaikan tajam laba bersih tersebut didorong oleh melonjaknya nilai penjualan bersih dari Rp809,8 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp1,86 triliun pada kuartal pertama tahun ini, seiring dengan meningkatnya harga timah di pasar internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational profit in the first three months of 2007 climbed to Rp523.2 billion from Rp47.3 billion in the same period last year, proping up earning per share to Rp625 from Rp23.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam periode tersebut, laba usaha perseroan juga melambung dari semula hanya Rp47,3 miliar menjadi Rp523,2 miliar dan laba bersih per saham EPS-Eaning per Share meningkat drastis dari Rp23 pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp625 pada kuartal pertama tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Timah posted a net profit of Rp208.1 billion last year, up 93.6 percent from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pada 2006 total laba bersih BUMN penghasil timah ini mencapai Rp208,1 miliar Rp414 per saham, meningkat 93,6 persen dibanding laba bersih 2005 Rp107,5 miliar Rp214 per lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company in its recent general shareholders meeting said it would allocate 50 percent of its 2006 profit to pay out dividends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Timah Tbk akan membagikan dividen sebesar 50 persen dari laba bersih 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight national banks took part in a tender for an Electronic Toll Collection System ETC project, an official said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan bank saat ini mengikuti proses tender untuk proyek Electronic Toll Collection System ETC,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eight banks are Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Bank Danamon, Bank Niaga, Bank Mega, and Bank BII, toll road operator PT Jasa Marga director Frans S Sunito said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yakni Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Danamon, Niaga, Bank Mega dan BII, kata Dirut PT Jasa Marga, Frans S Sunito di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eight banks have met the requirements for joining the tender for the Jasa Marga ETC project, he said, adding that PT Jasa Marga maintained a transparent bidding process which is free from intervention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frans mengatakan, mereka 8 bank telah memenuhi persyaratan tender proyek ETC Jasa Marga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will give attention to the most favorable price bid and good service, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya kami akan mengambil the best price offer atau yang memberikan penawaran dengan harga terbaik murah dan berkualitas, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETC is similar to a prepaid card for toll road motorists which speeds up transactions at toll road gates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETC semacam kartu prabayar untuk konsumen jalan tol yang dimaksudkan untuk mempercepat transaksi di gardu tol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toll road users will no longer pay the normal toll road fees in cash, but use a prepaid card, Frans said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna jalan tol tidak perlu lagi kerepotan membayar dengan uang tunai, tapi menggunakan kartu prabayar yang lebih mudah dan praktis, kata Frans.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The application of the ETC system will not cause a layoff, as employees can be transferred to newly built toll roads, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frans juga menjamin tidak akan ada pengurangan karyawan dengan diterapkannya ETC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETC will be applied gradually.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelebihan karyawan tersebut akan dialokasikan pada jalan tol yang baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, these ETC system does not apply to all toll road gates, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lagi pula penerapan ETC ini secara bertahap, tidak semua gerbang tol Jasa Marga ada sistem ETC-nya, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah in the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened by seven points to Rp9,075/9,080 against the US dollar compared to Rp9,083/9,085 at the closing session on Monday after the Central Bureau of Statistics BPS announced the country was experiencing a deflation of 0.16 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore menguat tujuh poin menjadi Rp9.075/9.080 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.083/9.085, setelah Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan Indonesia deflasi 0,16 persen ketimbang inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign exchange analyst at publicly-listed PT Bank Niaga Noel Chandra said here Tuesday BPS's announcement prompted local agents to buy rupiah causing the local unit to strengthen from its position the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis Valas PT Bank Niaga Tbk, Noel Chandra di Jakarta, mengatakan, pengumuman BPS memicu pelaku lokal kembali membeli rupiah yang mendorong mata uang lokal itu menguat lebih tinggi dibanding sesi sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, local agents purchased rupiah just before the closing session in the afternoon so that the positive sentiment did not make rupiah stay at higher position, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun aksi beli rupiah oleh pelaku lokal terjadi menjelang penutupan sesi sore, sehingga sentimen positif itu kurang memicu pergerakan rupiah untuk menguat lebih tinggi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He believed that the Indonesian currency could penetrate the level of Rp9,050 against the US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, lanjutnya rupiah terus menunjukkan pergerakan yang positif yang diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.050 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah in the past week stood at between the levels of Rp9,075 and Rp9,100 per US dollar because Bank Indonesia the central bank was still observing rupiah's movement on the market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah selama minggu lalu masih berkutet di antara kisaran Rp9.075 sampai Rp9.100 per dolar AS, karena Bank Indonesia masih bermain di pasar mengawasi pergerakan rupiah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, the central bank had better let rupiah move according to the market's trend because with the strengthening position of the local unit to a certain level, the Indonesian fundamental macro economy was ameliorating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI, menurut dia, lebih baik membiarkan mata uang lokal bergerak sesuai dengan kehendak pasar, karena dengan menguatnya rupiah hingga ke level tertentu menunjukkan bahwa fundamental ekonomi makro Indonesia semakin baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the monetary authority might have other policies as the central bank controlled different interests especially those concerning the national economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian otoritas moneter itu kemungkinan mempunyai kebijakan lain yang perlu dilakukan, apalagi sebagai bank sentral yang mengatur berbagai kepentingan terutama terhadap pertumbuhan ekonomi nasional, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, he said, the rupiah could not still approach the level of Rp9,050 per US dollar because Bank Indonesia would soon enter the market as the central bank had enough foreign exchange reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, lanjutnya rupiah masih sulit untuk bisa mendekati level Rp9.050 per dolar AS, karena BI akan segera mengantisipasi dengan masuk pasar, apalagi BI memiliki cadangan devisa yang cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the rupiah was gradually moving towards that position as the market gave positive supports in line with the world's economic growth changing from the US to Europe and Japan, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun rupiah secara perlahan-lahan rupiah terus menuju ke arah sana, apalagi dukungan pasar yang positif makin besar seiring dengan berubahnya pertumbuhan ekonomi dunia dari Amerika Serikat ke Eropa dan Jepang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The market was also waiting for the US central bank the Fed's plan to lower its interest rate this year to boost US economic growth although the market was still worrying about the inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar, menurut dia, juga menunggu rencana Bank Sentral AS The Fed yang akan menurunkan suku bunga AS pada tahun ini untuk memicu pertumbuhan ekonominya, meski mereka masih khawatir dengan tingkat inflasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratio of Indonesia?s debt to its gross domestic product GDP in 2006 declined to 35 percent from 47 percent in 2005, a World Bank official said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasio utang Indonesia terhadap Produk Domestik Bruto PDB pada tahun 2006 mencapai 35 persen, turun dibanding tahun 2005 yang masih berada pada kisaran 47 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muhammad Al Arif said he was optimistic Indonesia's debts which amounted to US$2.3 million in 2006 would continue to decrease in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muhammad Al Arif, seorang pejabat Bank Dunia mengemukakan di Makassar, Senin, dengan melihat perkembangan penurunan rasio utang Indonesia, pihaknya optimis utang Indonesia yang pada periode 2006 lalu mencapai 2,3 juta dolar AS, bakal menurun pada tahun 2009 seiring dengan penurunan jumlah utang Indonesia ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the amount of Indonesia?s debts to the World Bank during former President Soeharto's government reached US$30 billion, of which about 30 percent was allegedly embezzled by individuals in his New Order regime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika dibandingkan dengan masa pemerintahan Presiden Soeharto dimana utang Indonesia pada Bank Dunia ketika itu mencapai 30 miliar dolar dan berdasarkan hasil penelitian, sekitar 30 persen dari utang itu dikorupsi oleh oknum-oknum rezim orde baru tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked whether donors exercised any control over the use of their loans , Arif said the World Bank was trying to do so but its function and role were not the same as those of other donor institutions such as the International Monetary Fund IMF.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyinggung masalah kontrol pihak donor terhadap penggunaan pinjaman seperti itu, ia mengatakan, Bank Dunia selalu berusaha meningkatkan kontrol, meskipun fungsi dan peranan Bank Dunia tidak boleh disamakan dengan lembaga donor seperti IMF International Monetary Fund.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "?The World Bank does not provide loans only but also tries its best to assist debtor countries in carrying out their development and in strengthening their administrations to enable them to keep corruption in check,? he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi Bank Dunia bukan sekedar memberikan pinjaman, namun berupaya membantu negara-negara donor dalam pembangunan, termasuk memperkuat tata pemerintahan yang lebih baik dan memiliki kontrol kuat atas korupsi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Peter Edward, program manager for governance of the Australian Agency for International Development AusAID, said his agency had set up three pillars to assist Indonesia in fighting corruption.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Piter Edward, dari Programme Manager Governance AusAID mengatakan, dalam memberikan bantuan kepada Indonesia, pihaknya menggunakan tiga pilar kunci,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three pillars were developing relations with Indonesia in making anti-corruption reforms, helping Indonesia reduce corruption and providing incentives to promote non-corrupt behavior.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yakni membangun hubungan Indonesia untuk reformasi di bidang korupsi, mendorong penurunan tindakan korupsi dan menyediakan insentif dalam upaya membudayakan perilaku anti korupsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Edward did not go into the details of the amount of AusAID assistance to Indonesia but said most of the assistance was used to finance governance reform and anti-corruption efforts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai jumlah bantuan, ia tidak merinci, namun yang jelas bantuan AusAID tersebut sebagian besar digunakan untuk upaya reformasi tata kelola pemerintahan yang baik dan upaya pemberantasan korupsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AusAID was also concentrating on financing education programs by providing scholarships to Indonesians willing to pursue studies in various institutions in Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, lembaga donor ini juga konsentrasi untuk membantu di bidang pendidikan dengan memberikan beasiswa kepada warga Indonesia yang ingin melanjutkan studi di sejumlah perguruan tinggi di Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renaldy B Martin of the Canadian International Development Agency CIDA said meanwhile his organization was active in encouraging studies on gender equality development in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal senada diungkapkan Renaldy B Martin, Embassy of Canada Programme Officer yang mewakili lembaga donor Canadian Indonesian Development Aid CIDA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said CIDA had two main programs in providing assistance to Indonesia, namely creating good governance and encouraging anti-corruption efforts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, selain membantu dari segi pendidikan, pihaknya juga aktif mendorong studi-studi pengembangan kesetaraan jender.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has lifted value added tax PPN on strategic goods, including primary products, in an effort to boost the development of the country's agricultural sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah membebaskan Pajak Pertambahan Nilai PPN atas produk atau barang strategis termasuk produk primer dalam rangka mendorong perkembangan dunia usaha khususnya di bidang pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to lift the PPN was based on Government Regulation No.7/2007 on the third round of amendment to Government Regulation No. 12/2001 on import/delivery of certain taxable and strategic goods but are exempted from PPN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberian fasilitas perpajakan itu dilakukan melalui pemberlakukan Peraturan Pemerintah PP Nomor 7 tahun 2007 tentang Perubahan Ketiga atas PP Nomor 12 tahun 2001 tentang Impor dan/atau Penyerahan Barang Kena Pajak Tertentu yang Bersifat Strategis yang dibebaskan dari Pengenaan PPN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Government Regulation, No.7/2007, a copy of which was made available to ANTARA here on Monday, was decreed by President Susilo Bambang Yudhoyono on January 1, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PP Nomor 7 tahun 2007 yang salinannya diterima di Jakarta, Senin, menyebutkan, PP itu ditetapkan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Jakarta pada Januari 2007 dan mempunyai daya laku surut terhitung sejak 1 Januari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the new regulation, there are six groups of strategic products exempted from PPN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih lanjut PP itu menjelaskan ada enam kelompok barang strategis yang dibebaskan dari pengenaan PPN,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "capital goods in the form of machineries and factory equipment built-in or knocked down excluding spareparts", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "barang modal berupa mesin dan peralatan pabrik baik dalam keadaan terpasang maupun terlepas tidak termasuk suku cadang", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "cattle, poultry and fish fodder/or raw fodder materials", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "makanan ternak, unggas, dan ikan dan/atau bahan baku untuk pembautan pakan ternak, unggas, dan ikan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "agricultural products", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "barang hasil pertanian", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "seeds for agriculture, plantation, forestry, animal husbandry, breeding or fishery products", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "bibit dan/atau benih dari dari barang pertanian, perkebunan, kehutanan, peternakan, penangkaran, atau perikanan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "clean water distriubted through a pipeline and electricity except those with a capacity of over 6,600 watt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "air bersih yang dialirkan melalui pipa oleh perusahaan air minum, dan listrik kecuali untuk perumahan dengan daya di atas 6.600 watt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the agricultural products which are exempted from the PPN, the regulation stipulates that these products are those produced from agriculture, plantation and forestry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai barang hasil pertanian yang dibebaskan dari PPN, lebih lanjut PP itu menyebutkan, barang hasil pertanian adalah barang yang dihasilkan dari kegiatan usaha di bidang pertanian, perkebunan, dan kehutanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korean share prices closed slightly higher Monday, extending gains for a third session, as foreign investors rushed to pick up financial stocks, dealers said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bursa Seoul pada perdagangan Senin ini ditutup naik 0,34 persen, memperpanjang kenaikan pada tiga hari sebelumnya, karena investor asing masuk untuk memburu saham keuangan, kata dealer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purchases effectively absorbed heavy programme selling and profit-taking by small investors, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan program beli tersebut telah menyerap pasar secara efektif dari penjualan dan aksi ambil untung dari investor kecil yang pada awal perdagangan lesu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dealers said the market was initially listless due to a mixed Friday close on Wall Street and a sense of fatigue after a nearly four percent gain in the past two sessions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investor tidak terpengaruh pelemahan di Bursa Wall Street dan sudah tingginya pasar yang dalam dua hari perdagangan telah naik hampir tak mempengaruhi, bahkan pasar lambat laun bergerak naik untuk tutup di wilayah positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The KOSPI index ended up 4.81 points or 0.34 percent at 1,417.95, after", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indeks KOSPI berakhir naik 4,81 poin di 1.417,95,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "moving between 1,409.71 and 1,420.42. Brokerages, insurers and utilities had strong gains.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah diperdagangkan pada kisaran antara 1.409,71 dan 1.420,42.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI has projected Rural Savings to increase by 15 percent and Rural Credits Kupedes by 20 percent in 2007, Micro, Small and Medium Enterprises director Sulaiman Arif Arianto said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Rakyat Indonesia BRI menargetkan pada tahun ini Simpanan Umum Pedesaan Simpedes naik minimal 15 persen, sementara Kredit Umum Pedesaan Kupedes naik minimal 20 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rural savings had reached Rp38.6 trillion while rural credits Rp43.4 trillion by December 2006, he said on the sidelines of the drawing of national Simpedes lottery here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir Desember 2006, posisi Simpedes adalah Rp38,6 triliun sementara itu Kupedes adalah Rp43,4 triliun, kata Direktur Usaha Mikro, Kecil dan Menengah UMKM BRI, Sulaiman Arif Arianto, di Jakarta, Selasa saat penarikan undian Simpedes tingkat nasional 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Simpedes scheme is meant for micro entrepreneurs in rural areas while Kupedes scheme for the micro, small and medium enterprises ranging from Rp5 million to Rp50 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arianto mengatakan, Simpedes adalah tabungan untuk nasabah mikro di pedesaan, sementara kupedes adalah kredit UMKM dengan nilai antara Rp5-Rp50 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of September 2006, BRI's loan-to-deposit ratio LDR in rural areas has reached over 100 percent as the Kupedes scheme was larger than Simpedes scheme, Arianto said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan besarnya pemberian kredit dibanding simpanan di pedesaan, kata Arianto, rasio pinjaman terhadap dana pihak ketiga LDR di pedesaan lebih dari 100 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI's LDR was recorded at 77.7 percent, credit portofolio at Rp87 trillion, total credit for micro, small and medium enterprises at Rp76.05 trillion or Rp87.72 percent of BRI loan portofolio and third party fund at Rp112.17 trillion as of September 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada September 2006, secara keseluruhan LDR BRI adalah 77,7 persen dan portofolio kredit sebesar Rp87 triliun. Sedangkan total kredit untuk UMKM sebesar Rp76,05 tariliun atau 87,72 persen dari portofolio pinjaman BRI, dana pihak ketiga Rp112,17 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of September 2006, non-performing loans issued under the Kupedes scheme reached 1.6 percent, meaning that BRI has carried out a mandate to distribute credits to the needy only, Sulaiman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arianto juga mengatakan kredit bermasalah NPL Kupedes pada September 2006 hanya 1,6 persen. Artinya, katanya, BRI betul-betul menjaga amanah sehingga dana yang disimpan aman dan disalurkan ke nasabah yang benar-benar membutuhkan dan produktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the Kupedes scheme, the total of NPLs was lower than gross NPLs amounting to 4.79 percent, the NPLs of other banks reached 7.95 percent as of September 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NPL Kupedes tersebut lebih kecil dibandingkan dengan total NPL gross BRI pada September 2006 yang sebesar 4,79 persen. NPL bank-bank umum sendiri adalah 7,95 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian Development Bank ADB predicts that government expenditures and investment will boost Indonesia's economic growth to 6 percent in 2007 and 6.3 percent in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Indonesia ADB memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2007 akan mencapai 6 persen dan 6,3 persen pada 2008 dengan didorong oleh belanja pemerintah dan investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is expected that the lowering of bank interest rates will fuel investment and consumption growth, Edgar A Cua, ADB representative in Indonesia, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turunnya suku bunga diharapkan mendorong investasi dan konsumsi, demikian pula dengan investasi tetap bruto yang juga akan meningkat, kata kepala perwakilan ADB di Indonesia,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Edgar A Cua made the remarks when he presented his report on the Asian Development Projection 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Edgar A Cua saat menyampaikan laporan Proyeksi Pembangunan Asia ADO 2007 di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the Indonesian government should finish its reforms agenda in the coming six months and carry out infrastructure projects to attract investments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, dalam enam bulan ke depan, pemerintah harus menyelesaikan agenda reformasi secepat-cepatnya, melaksanakan proyek-proyek infrastruktur secara prosedural dan transparan sehingga menarik investasi,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ADB representative also suggested that the government accomplish its unfinished regulations because in 2008 the focus of business makers would shift to the political sector in the run-up to the 2009 general elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dan menyelesaikan regulasi-regulasi yang belum selesai mengingat pada tahun 2008 diperkirakan fokus para pelaku ekonomi sudah akan bergeser pada sektor politik menjelang Pemilu 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government should pay attention to legal certainty, regulations and transparency in order to attract investment, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menarik investasi, jelasnya, hal penting yang harus diperhatikan pemerintah, yaitu kepastian hukum dan peraturan serta transparansi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the adoption of an investment law would not automatically attract foreign investment because its executing regulations must be prepared first.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengesahan UU investasi, menurutnya, juga tidak akan secara langsung menarik investasi asing karena harus disiapkan peraturan-peraturan pelaksanaan yang mendukung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, ADB's project officer for small- and medium- scale businesses, Hari Purnomo, said that the ADB had projected Indonesia's inflation rate at 6.2 percent in 2007 and at 6.2 percent in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Project officer ADB untuk keuangan dan UKM, Hari Purnomo menyebutkan ADB memperkirakan inflasi pada 2007 akan mencapai kisaran 6,2 persen dan 6,1 persen pada 2008, dengan syarat pemerintah terus menyediakan subsidi untuk pengadaan listrik dan terus menjaga harga bahan makanan, terutama beras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is on condition that the government would provide subsidy for electricity and consistently maintain a moderate level in food prices, particularly in the rice price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita berharap inflasi tetap dalam kisaran yang bisa diatur oleh pemerintah, tapi memang ada nilai yg harus dibayar pemerintah yaitu dengan keinginan untuk mempertahankan harga listrik itu otomatis beban pemerintah dalam subsidi listrik sangat besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said gross capital investments would grow 25-27 percent of the Gross Domestic Product GDP or an increase by about 9 percent from the figure last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investasi modal tetap bruto, menurutnya, akan tumbuh menjadi 25-27 persen dari PDB, atau 9 persen dari tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Export performance which greatly contributed to economic growth in 2006, would increase slighly in 2007 from 9.2 percent in 2006 to 10 percent in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan, kinerja ekspor non migas yang pada 2006 memberi kontribusi sangat besar pada pertumbuhan, akan mengalami kenaikan perlambatan pada 2007 dari 18,1 persen pada 2006 menjadi 10 persen secara nominal tahun ini karena terjadinya perlambatan pertumbuhan pada beberapa pasar ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the slight increase would mainly be due to slower growth in several export markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impor diperkirakan akan mengikuti pertambahan kebutuhan investasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Market capitalization of 14 state-owned companies in the Jakarta Stock Exchange rose by almost 100 percent in the past two years from Rp250 trillion in 2004 to Rp493 trillion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapitalisasi pasar 14 BUMN di Bursa Efek Jakarta BEJ meningkat hampir 100 persen selama dua tahun dari Rp250triliun pada 2004 menjadi Rp493 triliun pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This means that the value of the firms rose by almost 100 percent, State Minister for State Firms Sugiharto said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu artinya 'value of the firm' nilai perusahaan dari 14 BUMN itu naik hampir 100 persen dalam dua tahun terakhir, kata Meneg BUMN Sugiharto di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said with their capital reaching Rp493 trillion in 2006 the 14 state companies' market share reached around 40.23 percent of the total market capitalization of around 360 companies listed at the stock exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kapitalisasi pasar 14 BUMN sebesar Rp493triliun pada 2006, BUMN tersebut memiliki pangsa pasar sekitar 40,23 persen dari total kapitalisasi pasar sekitar 360 perusahaan di BEJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So if eventuality occurs on the companies the market index will directly be corrected, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kalau terjadi apa-apa dengan 14 BUMN tersebut akan berdampak langsung terhadap indeks bursa yang langsung terkoreksi, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As an example he cited the recent case of PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mencontohkan kasus anjloknya harga saham PT Perusahaan Gas Negara PGN Tbk", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said when the price of the gas distributor's shares fell early in January because the company was late to submit a report to its investors, the index at the stock exchange will immediately drop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang terjadi pada awal Januari 2007 lalu akibat perusahaan terlambat memberi laporan penting kepada investornya, berdampak langsung pada penurunan indeks BEJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In view of that I must be very careful indeed in managing and producing policies for the companies, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi saya itu harus hati-hati betul mengelola dan membuat kebijakan BUMN, ujat Sugiharto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the sharp increase in the companies' market capitalization was the result of the improving performance of the companies and the implementation of good corporate governance in them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia melihat kemampuan 14 BUMN meningkatkan kapitalisasi pasarnya secara signifikan dalam dua tahun merupakan hasil dari peningkatan kinerja dan penerapan tata kelola perusahaan yang baik  good corporate governace .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three state-owned companies that have recorded the largest market capitalization were PT Telkom Indonesia Tbk totaling Rp203.62 trillion up 17.59 pct, Bank BRI Rp62.57 trillion up 5.41 pct and Bank Mandiri Rp59.22 trillion up 5.02 pct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun tiga BUMN yang memiliki kapitalisasi pasar terbesar adalah PT Telkom Indonesia Tbk yang memiliki kapitalisasi pasar sebesar Rp203,62triliun 17,59 persen, Bank BRI sebesar Rp62,57triliun 5,41persen, Bank Mandiri sebesar Rp59,22triliun 5,02 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three controlled 28.02 percent of total market capitalization at the stock exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiganya menguasai sebesar 28,02 persen pangsa pasar kapitalisasi pasar di BEJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is a mere minority shareholder in two of the 14 state companies currently listed at the Jakarta Stock Exchange namely in PT Indosat Tbk and PT Bank Bukopin Tbk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari 14 BUMN yang terdaftar di BEJ saat ini, dua diantaranya yaitu PT Indosat Tbk dan PT Bank Bukopin Tbk, kepemilikan saham pemerintahnya minoritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugiharto said to improve their performance he had directed state companies that were considered able to compete to go public to raise funds to improve them like what he would do to PT Perkebunan Nusantara III that plans to conduct an Initial Public Offering this year to raise funds to develop crude palm oil-based industries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugiharto sendiri mengakui bahwa untuk meningkatkan kinerja BUMN pihaknya mengarahkan sejumlah BUMN yang dinilai sudah mampu bersaing untuk masuk bursa, terutama untuk mendapatkan modal bagi pengembangan BUMN tersebut, seperti pada PT Perkebunan Nusantara PTPN III yang berencana melakukan penjualan saham perdana IPO tahun ini untuk mengembangkan industri hilir berbasis minyak sawit mentah CPO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI, the central bank, has received statements of compliance from Temasek Holdings of Singapore and Khazanah Holdings of Malaysia which have controlling interests in four Indonesian banks, a BI official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI, Rabu, mengungkapkan, bahwa pihaknya telah menerima surat pernyataan kepatuhan dari Khazanah Holding Malaysia dan Temasek Holding Singapura yang masing-masing sebagai pemegang saham pengendali empat bank di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes, we have, BI Banking Research and Regulation Director Halim Alamsyah said when asked by reporters whether or not BI had received statements of compliance from Temasek and Khazanah in connection with BI's single-presence policy SPP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya, sudah terima, kata Direktorat Penelitian dan Pengaturan Perbankan BI Halim Alamsyah, ketika ditanya wartawan apakah BI sudah menerima surat dari Temasek dan Khazanah berkaitan kebijakan Single Present Policy di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under BI's SPP foreign parties cannot own a controlling stake in more than one Indonesian bank and must submit statemensts of compliance to this rule by the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proposal ini harus disampaikan pada akhir tahun ini untuk memenuhi aturan BI soal SPP yang tidak membolehkan kepemilikan pihak yang sama di lebih dari satu bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khazanah, the holding company of CIMB Group, has an 86.52-percent stake in Bank Lippo through Santubong Investment BV, while CIMB Group itself owns 62 percent of Bank Niaga's shares through its subsidiary, Bumiputra Commerece.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khazanah yang merupakan holding dari CIMB Group melalui Santubong Investment BV memiliki 86,52 persen saham Bank Lippo, dan CIMB Group melalui anak perusahaannya Bumiputra Commerce memiliki 62 persen saham di Bank Niaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Temasek owns 68.16 percent of Bank Danamon's shares through its subsidiary, Asia Financial, and 56.13 percent of Bank Internasional Indonesia BII's shares through its susidiary, Sorak Financial Holdings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Temasek merupakan pemilik dari Bank Danamon melalui Asia Financial sebesar 68,16 persen dan Bank Internasional Indonesia BII melalui Sorak Financial Holdings sebesar 56,13 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Halim said Bank Indonesia would study the policies of the two holding companies with regard to their share ownership in the Indonesian banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya tentang arah kebijakan masing-masing perusahaan induk itu, Halim menjelaskan, pihaknya akan meneliti. Mungkin pada waktunya mereka akan mengumumkan, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior Deputy Governor of Bank Indonesia the central bank Miranda Swaray Goeltom said she expected that investment in 2008 would reach Rp1,165 trillion to meet the economic growth target of more than 6 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia Miranda Swaray Goeltom mengatakan pihaknya memperkirakan dibutuhkan investasi Rp1.1165 triliun untuk meraih pertumbuhan di atas 6 persen pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the need of investment amounting to Rp1,165 trillion, banks have bigger opportunities to finance investment, she said at a function on the conferment of citations to the 2007 financial figures by a magazine in Jakarta on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kebutuhan investasi hingga Rp1.165 triliun tersebut, maka peluang perbankan untuk membiayai semakin tinggi, demikian kata dia dalam acara pemberian penghargaan tokoh finansial 2007 oleh majalah Investor di Jakarta, Selasa malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Currently, three fourths of investment are funded by banks, she said, adding that in 2008, banks were expected to fund more than three fourths of investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, tiga perempat pembiayaan investasi dilakukan oleh perbankan, katanya. Untuk 2008, menurut dia, bisa saja perbankan membiayai lebih dari tiga perempatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a condition could be realized if investment on other financial markets would nor grow faster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini, kata dia, terjadi bila investasi di pasar keuangan lainnya tidak tumbuh lebih cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the other financial markets grow better, bank funding would likely lessen, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau tumbunya lebih baik, maka kemungkinan pembiayaan perbankan bisa saja berkurang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, she said the banking sector's growth was now ameliorating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan, kini perbankan dalam pertumbuhan yang membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This can be seen from banking indicators like bank credit distribution whose year on year growth reached 24.3 percent and by the end of the year it was expected to reach 25 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dapat dilihat dari indikator perbankan diantaranya penyaluran kredit perbankan hingga saat ini pertumbuhan mencapai 24,3 persen YoY dan diperkirakan akhir tahun mencapai 25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The debt ratio over savings now reached 70 percent, the highest since the economic crisis 1998, while the non performing loan NPL continued to drop, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasio utang atas tabungan saat ini, menurut dia, telah mencapai 70 persen. Tertinggi sejak krisis ekonomi 1998, katanya. Sedangkan NPL, menurut dia, terus menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda said the central bank was optimistic the economic growth in 2008 would remain above six percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda juga menyatakan, BI tetap optimis pertumbuhan ekonomi tahun 2008 tetap diatas enam persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the economic growth in 2008 could be better than that in 2007 so that the growth in the third quarter would reach 6,3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target BI sedikit konservatif dibandingkan pemerintah dengan nilai tengah 6,5 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation was expected to reach between 6.3-6,5 percent by the end of this year or still within the central bank's target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pertumbuhan ekonomi tahun 2008 bisa lebih baik dibandingkan tahun 2007 yang hingga kuartal III mencapai 6,3 persen. Sementara inflasi diperkirakan akhir tahun ini 6,3-6,5 persen atau masih dalam target BI enam plus minus satu persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2008, she believed the central bank could control the inflation due to pressure mainly from import goods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk inflasi 2008, meski dibayangi oleh adanya tekanan terutama akibat inflasi barang-barang impor, namun pihaknya yakin tetap dapat mengendalikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capital Investment Coordination Board BKPM Chief M. Lutfi said investment in Indonesia is expected to grow by 15.2 percent in 2008 or faster than 12.54 percent as projected by the Finance Ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal M Lutfi memproyeksikan pertumbuhan investasi tahun 2008 akan mencapai 15,2 persen, lebih tinggi dibanding perkiraan Departemen Keuangan yang hanya tumbuh 12,54 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realization of investment in Indonesia next year will increase thanks to an expected improvement in the country's investment climate, Lutfi said when presenting a report on investment realization in the country in 2007 at the State Palace here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi investasi tahun depan 2008 akan meningkat didorong semakin membaiknya iklim investasi di tanah air, kata Lutfi, usai memaparkan Laporan Realisasi Investasi Tahun 2007 Januari-15 September, di Istana Negara, Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the report for the January 15 - September period, investment realization during the period totaled Rp125.95 trillion or about US$13.99 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam laporan itu, nilai realisasi investasi tahun 2007 tercatat Rp125,94 triliun atau setara 13,99 miliar dolar AS,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It jumped 169.02 percent from Rp74.51 trillion or US$8.28 billion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "melonjak 169,02 persen dibanding realisasi investasi selama tahun 2006 yang mencapai Rp74,51 triliun atau 8,28 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the total of Rp125.94 trillion, foreign investment reached Rp91.8 trillion or US$10.20 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari total penanaman modal Rp125,94 triliun, investasi asing Penanaman Modal Asing/PMA mencapai Rp91,8 triliun atau 10,20 miliar dolar AS,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It increased 170 percent from Rp53.73 trillion or US$5.97 billion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "melonjak 170 persen dibanding tahun 2006 sebesar Rp53,73 triliun atau 5,97 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic investent accounted for Rp31.14 trillion or US$3.79 billion, or an increase by 164.29 percent from Rp20.78 trillion or US$2.30 billion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan investasi yang berasal dari Penanam Modal Dalam Negeri PMDN tercatat Rp31,14 triliun atau 3,79 miliar dolar AS, naik 164,29 persen dari realisasi PMDN tahun 2006 Rp20,78 triliun atau 2,30 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lutfi said in order to maintain the upward trend in investment realization, Indonesia needed to improve its investment climate through among others simplifying its investment services, tax reforms, fiscal facilities, excise customs, incentives and improvements in its bureaucracy in general.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Lutfi, untuk mempertahankan tren peningkatan investasi itu, iklim investasi yang perlu diperbaiki antara lain penyederhaan proses dan pelayanan investasi, reformasi pajak, memberikan fasilitas-fasilitas fiskal, bea cukai, pemberian insentif, dan perbaikan sistem birokrasi pada umumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch Ratings said on Friday it has upgraded the national long-term rating of state-owned Bank Negara Indonesia BNI to 'AA-idn' AA minus idn from 'A+ idn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga Pemeringkat Efek, Fitch Ratings telah menaikkan peringkat nasional jangka panjang PT Bank Negara Indonesia BNI ke AA-idn dari A+idn", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The outlook of the rating is stable, the rating agency said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dengan prospek dari peringkat adalah stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This rating action resolves the positive outlook that BNI's national rating was placed on in September 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch, dalam siaran persnya yang diterima ANTARA, Jumat, mengatakan, kenaikan peringkat tersebut mengkonfirmasikan prospek positif yang telah diberikan kepada peringkat nasional BNI pada September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the same time, Fitch has affirmed BNI's other ratings, as follow: long-term foreign and local currency issuer default ratings at 'BB-' BB minus with a positive outlook, short-term rating at 'B', individual rating at 'D', support rating at '4', and support rating floor at 'B+'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat yang bersamaan, Fitch juga menegaskan peringkat-peringkat lain dari BNI, yakni peringkat jangka panjang mata uang asing dan local Issuer Default Rating di BB- dengan prospek positif, peringkat jangka pendek di B , peringkat individual di D , peringkat dukungan di 4 , dan batas bawah peringkat dukungan di B+ .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The upgrade of BNI's national rating reflects its stronger capital, post its rights issue in the third quarter of 2007, its improving but still weak loan quality, generally stable but below-average profitability relative to that of its peers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan peringkat nasional BNI mencerminkan permodalan yang lebih kuat setelah penawaran umum saham di kuartal ketiga 2007, perbaikan kualitas kredit walaupun masih lemah, dan profitabilitas yang secara umum stabil tetapi masih di bawah profitabilitas bank sekelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also takes into account its majority state-ownership 76.36% and size 9.3% of system assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan tersebut juga mempertimbangkan kepemilikan mayoritas negara Indonesia 76,36 persen dan besaran aset BNI 9,3 persen dari aset total perbankan Indonesia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BNI raised Rp3.9 trillion in new capital in a secondary share offering in August 2007, which involved a rights issue of 1.99 billion new shares followed by a vendor sale of almost 4 billion government shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BNI telah mendapat tambahan modal senilai Rp3,9 triliun dari penjualan saham pada Agustus 2007, yang terdiri dari penawaran umum saham sebanyak 1,99 miliar lembar saham baru yang diikuti oleh penjualan saham milik pemerintah sebanyak hampir empat miliar lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rights issue increased BNI's total CAR to 17.6% at the end of September 2007 Tier-1: 13% from 15.3% at the end of 2006. However, this was still below the peer average of about 20% Tier-1: 15%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penawaran umum saham tersebut mendorong naiknya rasio CAR BNI ke 17,6 persen per akhir September 2007 Tier-1: 13 persen dari 15,3 persen per akhir 2006. Namun, rasio CAR BNI masih di bawah rata-rata bank sekelas sebesar 20 persen Tier-1: 15 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Progress in loan restructuring and more favourable macro conditions in 2007 contributed to an improvement in loan quality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemajuan dalam proses restrukturisasi dan kondisi makro ekonomi yang lebih baik di 2007 mendukung perbaikan kualitas kredit BNI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NPLs were reduced to 8.3% of gross loans at the end of September 2007 from 10.5% at the end of 2006 and 13.7% at the end of 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasio kredit bermasalah turun menjadi 8,3 persen dari jumlah total kredit per akhir September 2007 dari sebelumnya 10,5 persen di akhir 2006 dan 13,7 persen di akhir 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first nine months of 2007, BNI finalised restructuring of about Rp1.3 trillion of non-performing corporate loans 1.6% of gross loans and upgraded about half to performing loans, and reduced the NPL ratio for the corporate segment to 6.4% at the end of September 2007 from 10.7% at the end of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama sembilan bulan pertama tahun ini, BNI berhasil menyelesaikan proses restrukturisasi kredit bermasalah di segmen korporasi sebanyak Rp1,3 triliun 1,6 persen dari total pinjaman, dimana sekitar 50 persen telah dinaikkan statusnya menjadi kredit lancar, sehingga rasio kredit bermasalah di segmen korporasi menurun menjadi 6,4 persen di akhir September 2007 dari 10,7 persen per akhir 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pre-tax ROA was stable at 1.8% in September 2007 and 2006, as higher trading and fee income offset weaker net interest income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk imbal bagi hasil terhadap rata-rata aset ROA sebelum pajak stabil di 1,8 persen di kuartal ketiga 2007 dan 2006, dimana pendapatan dari transaksi perdagangan surat berharga dan komisi perbankan yang lebih tinggi bisa mengkompensasi turunnya pendapatan bunga bersih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net interest margins narrowed to 4.4% in September 2007 from 4.9% in 2006 partly due to higher funding costs as time deposits increased to 50% of total deposits at the end of the first quarter of 2007 from 42% at the end of 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Margin bunga bersih menurun menjadi sekitar 4,4 persen di kuartal ketiga 2007 dari 4,9 persen di 2006, karena perseroan berhasil mengurangi jumlah deposito berjangka dan meningkatkan jumlah dana murah seperti tabungan dan giro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, in the past six months ended September 2007, BNI has made the effort to cut the time deposit amount and raise the proportion of low cost savings and demand deposits, resulting in better funding mix - time deposits declined to 43% of total deposits at the end of September 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komposisi dana pihak ketiga menjadi lebih baik dimana jumlah deposito berjangka menurun menjadi sekitar 43 persen dari total dana pihak ketiga per akhir September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New lending has picked up, raising the share of loans to 44% of total assets at the end of September 2007 from 37% at the end of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah kredit yang diberikan naik, sehingga rasio kredit terhadap total aset meningkat menjadi 44 persen per akhir September 2007 dari sebelumnya 37 persen per akhir 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Corporate loans remained substantial at 41% of total loans at the end of September 2007 but reduced from 72% at end-2001, reflecting increased exposure to better-yielding SME and consumer loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman segmen korporasi tetap tinggi, yaitu 41 persen dari jumlah total kredit, meskipun turun dibandingkan 72 persen per akhir Ini mencerminkan meningkatnya eksposur ke segmen dengan tingkat bunga yang lebih tinggi yaitu UKM dan konsumen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said the country's inflation rate in 2008 would show a downward trend and was expected to drop to below this year's figure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia BI Miranda S Goeltom mengatakan dari kajian BI memperlihatkan, tren kecenderungan inflasi tahun 2008 menurun dibandingkan tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation next year will be lower than this year when the figure is estimated to range between 6.33 percent and 6.7 percent, Miranda said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi tahun depan lebih rendah dari tahun ini yang mencapai 6,33-6,7 persen, katanya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said BI's studies on next year's inflation rate had used pessimistic assumptions such as high oil and commodity prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengemukakan kajian BI terhadap inflasi tahun depan yang cenderung menurun tersebut telah menggunakan angka-angka yang pesesimistik seperti harga minyak yang tinggi dan harga komoditas yang tetap tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The downward trend in next year's inflation rate was one of the reasons why BI had lowered its benchmark rate from 8.25 percent to 8 percent, according to Miranda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan kajian BI yang menunjukkan adanya tren menurun itu telah menjadikan salah satu alasan bagi bank sentral itu untuk menurunkan suku bunga acuan BI Rate dari 8,25 persen menjadi 8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the United States subprime mortgage crisis had not affected Indonesia too much as the performance of the banking sector in the country had remained good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, ia mengatkan, tekanan akibat krisis kredit perumahan di AS Subprime mortgage tidak berimbas banyak terhadap Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We don't see that it affected Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak melihat itu subprime mortgage terjadi di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data show that banking's performance remained good and is now even improving, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan kami lihat datanya masih baik, bahkan membaik, NPL kredit bermasalah turun,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said banks' non-performing loans had dropped while their capital adequacy ratio CAR had increased.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CAR rasio kecukupan modal tetap baik, rencana bank-bank memenuhi target API arsitektur perbankan Indonesia semua sudah akan tercapai, kemudian kemampuan manajemen risiko perbankan juga lebih baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With such resilience, it is just correct for BI to cut its interest rate in an effort to maintain the momentum for growth while continuing to play its stabilization role, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, menurut dia, itu justru menjadi alasan bagi BI untuk menurunkan suku bunga acuannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda said though there would be sluggishness in the global economy, Indonesia's economy would record high growth in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk pertumbuhan ekonomi 2008, menurut dia, tetap akan tinggi meski terjadi penurunan pertumbuhan ekonomi dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amid the slow-down of the global economy, we are confident that Indonesia's economy will experience handsome growth at 6.3 to 6.7 percent with a mid point of 6.5 percent, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tengah-tengah kegalauan perekonomian global yang turun, kami masih percaya perekonomian tumbuh 'handsome' bagus dengan level 6,3-6,7 persen dengan 'mid point' titik tengah 6,5 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment in Indonesia hit a 40-year record high of Rp125.94 trillion US$13.99 billion in the first nine months of 2007, the Capital Investment Coordination Board BKPM said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM mencatat nilai realisasi investasi 2007 Januari-15 September tercatat Rp125,94 triliun atau setara 13,99 miliar dolar AS, melonjak 169,02 persen dibanding realisasi investasi selama 2006 yang tercatat Rp74,51 triliun atau 8,28 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment this year is the highest since 1967 when the capital investment law was put into force, BKPM Chief M. Lutfi said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi investasi tahun ini merupakan tertinggi sejak 1967 saat pertama kali berlakunya UU Penanam Modal, kata Kepala BKPM M. Lutfi, di Kantor Presiden, Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment in 2007 consisted of foreign investment worth Rp91.8 trillion US$10.20 billion and domestic investment worth Rp31.14 trillion US$3.79 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari total penanaman modal Rp125,94 triliun, invetasi asing Penanaman Modal Asing/PMA mencapai Rp91,8 triliun atau 10,20 miliar dolar AS,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign investment jumped 170 percent from last year when it was Rp53.73 trillion US$5.97 billion, while domestic investment climbed 164.29 percent from Rp20.78 trillion US$2.30 billion last year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "melonjak 170 persen dibanding 2006 sebesar Rp53,73 triliun atau 5,97 miliar dolar AS. Sedangkan investasi yang berasal dari Penanam Modal Dalam Negeri PMDN tercatat Rp31,14 triliun atau 3,79 miliar dolar AS, naik 164,29 persen dari realisasi PMDN 2006 Rp20,78 triliun atau 2,30 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2007 investment figure is the result of the improved investment climate at home, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka realisasi investasi 2007 ini menunjukkan buah hasil dari perbaikan iklim investasi di tanah air, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said paper, paper-related goods and plastic industries were the biggest recipient of domestic investment in 2007 with the funds sunk in those industries 8 projects totaling Rp14.54 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BKPM juga mencatat selama 2007, sektor yang menduduki peringkat tertinggi investasi PMDN yaitu industri kertas, barang dari kertas & plastik mencapai Rp14,54 triliun, dengan delapan proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Food industry came in second with Rp5.13 trillion invested in 24 projects, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disusul industri makanan senilai Rp5,13 triliun 24 proyek,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trailing behind in third place were base metal, machinery and electronic industries in which 17 projects absorbed a total of Rp3.54 trillion in funds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "selanjutnya industri logam dasar, barang logam, mesin dan elektronika senilai Rp3,54 triliun 17 proyek, tanaman pangan dan perkebunan Rp3,4 triliun, dan sektor konstruksi Rp2,11 triliun 4 proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the transportation, warehousing, and telecommunication sectors took the biggest amount of foreign investment with Rp29.61 trillion in 41 projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investasi PMA tertinggi di sektor transportasi, gudang, telekomunikasi dengan nilai Rp29,61 triliun 41 proyek,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was followed by base chemical, chemical goods and pharmaceutical industries where 32 projects absorbed a total of Rp14.49 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "disusul industri kimia dasar, barang kimia dan farmasi sebesar Rp14,49 triliun 32 proyek, industri logam dasar, bagang logam, mesin elektronika Rp6,33 triliun 98 proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "West Java topped the list of domestic investment destinations with a value of Rp11.26 trillion in 33 projects, followed by Jambi Rp4.47 trillion in 2 projects, Jakarta Rp4.19 trillion in 32 projects, Riau Rp3.09 trillion in 11 projects, and Southeast Sulawesi Rp2.76 trillion in 1 project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, lima lokasi investasi PMDN terbesar yaitu, Propinsi Jawa Barat menduduki peringkat pertama dengan realisasi penanaman modal mencapai Rp11,26 triliun atau 33 proyek, disusul Jambi Rp4,47 triliun 2 proyek, DKI Jakarta Rp4,19 triliun 32 proyek, Riau Rp3,09 triliun 11 proyek, dan Sulawesi Tenggara Rp2,76 triliun 1 proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jakarta remained the most attractive destination to foreign investment with Rp41.94 trillion in 349 projects, followed by East Java Rp15.2 trillion in 62 projects, West Java Rp11.81 trillion in 240 projects, Riau Rp6.51 trillion in 10 projects, and Banten Rp5.81 trillion in 76 projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan, investasi PMA terbesar berdasarkan lokasi yaitu, Propinsi DKI Jakarta Rp41,94 triliun 349 proyek, Jawa Timur Rp15,2 triliun 62 proyek, Jawa Barat Rp11,81 triliun 240 priyek, Riau Rp6,51 triliun 10 proyek dan Banten Rp5,81 triliun 76 proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middle Eastern businessmen are keen to invest in Indonesia without any hidden agenda, the chairman of the Indonesian Syaria Bank Association Asbisindo, M Riawan Amin, said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengusaha dari kawasan Timur Tengah menaruh minat besar untuk menanam modal di Indonesia, tanpa ada agenda tersembunyi di belakangnya, kata Ketua Umum Asosiasi Bank Syariah Indonesia Asbisindo M. Riawan Amin di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With their huge funds, they will leave the US and the European Union, and are ready to enter Asia, including Indonesia, for business without any political agenda, Riawan told ANTARA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan dananya yang cukup besar, mereka meninggalkan Amerika Serikat dan Uni Eropa dan mau masuk ke Asia, termasuk ke Indonesia untuk berbisnis tanpa ada kaitan dengan politik, kata Riawan kepada ANTARA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the world's largest Muslim country with the same cultural background Indonesia should take the opportunity, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, peluang-peluang itu yang seharusnya dapat ditangkap karena Indonesia sebagai negara dengan penduduk beragama Islam terbesar di dunia memiliki akar budaya sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citing an example, he said the Islamic Development Bank IDB had provided US$10 billion in funds for poverty eradication through payment of tithes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, sebagai illustrasi, ia mengatakan bahwa Bank Pembangunan Islam IDB menyediakan dana untuk program penghapusan kemiskinan atau zakat saja senilai 10 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IDB is a stakeholder in Bank Muamalat Indonesia BMI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IDB adalah salah satu pemegang saham di Bank Muamalat Indonesia BMI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the Middle Eastern businessman's plan to invest in Indonesia could not be realized soon due to the absence of a law on Sukuk obligation in Islamic law, rampant corruption and double taxation risks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, niat mereka masuk belum dapat segera terwujud karena berbagai kendala, seperti ancaman pajak berganda, tingkat korupsi yang masih tinggi dan ketiadaan UU Sukuk di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will have to do many things to attract them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pekerjaan rumah kita di dalam negeri masih banyak untuk bisa menghadirkan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, syariah banking has yet to become a national agenda, Riawan said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, perbankan syariah belum jadi agenda nasional, kata Riawan yang juga direktur utama BMI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some Asian countries such as Malaysia, Singapore and Hong Kong had become main competitors to Indonesia in attracting investment from the Middle East, he noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah negara di Asia seperti Malaysia, Singapura dan Hong Kong menjadi pesaing Indonesia untuk menarik dana dari kawasan Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapore and Hong Kong which had different cultural background with the Middle East, are planning to be centers for syariah banking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapura dan Hong Kong yang latar belakang budaya berbeda dengan Timur Tengah bertekad menjadi pusat finansial syariah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia had offered facilities, including tax incentives, to lure Middle Eastern investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia menawarkan pengusaha dari Timur Tengah dengan berbagai kemudahan menarik seperti tax haven .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To date, Indonesian investment in the Middle East is made through third parties such as Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga kini dana yang diinvestasikan di Indonesia dari Timur Tengah umunya masih melalui tangan ketiga, seperti Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riawan , who is also president director of Bank Muamalat Indonesia BMI, said the bank's presence was expected to lessen investors' doubts about Indonesia's business potentials and prospects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riawan mengatakan kehadiran BMI diharapkan dapat menghilangkan keraguan pengusaha dari Timur Tengah tentang potensi dan prospek bisnis di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's customers had increased from 1.2 million in 2006 to 1.7 million in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasabah bank ini meningkat dari 1,2 juta tahun 2006 menjadi 1,7 juta hingga Oktober 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Individuals' savings at the bank increased from Rp6.8 trillion to Rp8.2 trillion during the same period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini sejalan dengan peningkatan simpanan masyarakat yang meningkat dari Rp6,8 triliun pada tahun 2006 menjadi Rp8,2 trilun pada Oktober 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State telecommunication operator Indosat said on Thursday its net profit in the first nine months of 2007 jumped 56 percent to Rp1.445 trillion from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama Indosat, Johnny Swandi Sjam mengatakan Indosat meraih laba bersih untuk sembilan bulan 2007 sebesar Rp1,445 triliun atau naik 56 persen dibandingkan dengan sembilan bulan 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating income in the nine months ended Sept 30 stood at Rp11.88 trillion, propping up operating profit to Rp3.204 trillion, President Director Johnny Swandi Sjam said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, Indosat mencatatkan pendapatan usaha sebesar Rp 11,880 triliun dan laba usaha sebesar Rp 3.204,4 triliun untuk periode yang berakhir 30 September 2007,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's operating income and operating profit grew 34 percent and 31 percent respectively compared to the same period last year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang berarti tumbuh masing-masing sebesar 34 persen dan 31,0 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cellular services, fixed data services multimedia, internet and data communication services and fixed telephone services contributed 77 percent, 13 percent and 10 percent respectively to the company's operating income, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan selular, layanan data tetap multimedia, internet dan komunikasi data atau MIDI dan layanan telepon tetap memberikan kontribusi sebesar 77 persen, 13 persen dan 10 persen terhadap pendapatan usaha secara berurutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating income from cellular services grew 38 percent compared to the same period last year with the number of cellular subscribers rising 54.8 percent to 22 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapatan usaha dari layanan seluler tumbuh 38 persen dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu yang didorong terutama oleh pertambahan pelanggan seluler meningkat 5,3 juta sehingga mencapai 22 juta atau naik 54,8 persen dibandingkan perode yang sama pada tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, operating income from fixed data services grew 11 percent to Rp1.568 trillion and that from fixed phone services 43 percent to Rp1.165 trillion compared to the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapatan usaha dari layanan data tetap tumbuh sebesar 11 persen menjadi Rp1,568 Triliun dalam sembilan bulan 2007 dan kenaikan pendapatan ini terutama disebabkan oleh meningkatnya permintaan untuk layanan internet, sirkit sewa dan IPVPN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian credit rating agency Pefindo has affirmed its idA ratings for Bank Jabar's bonds IV/2004 of Rp1 trillion and bonds V/2006 of Rp1 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat PT Bank Jabar BPJB, Obligasi IV/2004 dan Obligasi V/2006 masing-masing sebesar Rp1,0 triliun pada idA dengan prospek stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outlook for those ratings remained stable , Pefindo said in a statement issued on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Pefindo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings reflected the bank's strong and growing market position, superior asset quality, and potentially improving capitalization after initial public offering IPO scheduled for the first quarter of 2008, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar bank yang berkembang dan kuat, kualitas aset yang sehat dan potensi membaiknya kapitalisasi setelah penawaran umum saham perdana IPO yang dijadualkan pada kuartal pertama tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, those strengths had been offset by the bank's concentrated funding sources and tough competition in the banking industry, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kata Pefindo, kekuatan tersebut dibatasi oleh terkonsentrasinya sumber pendanaan bank dan lebih ketatnya persaingan industri perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Established on May 20, 1961, Bank Jabar is currently the country's largest regional development bank with 133 offices mostly located in West Java and Banten provinces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPJB didirikan pada 20 Mei 1961, dan saat ini merupakan bank pembangunan daerah terbesar BPD di Indonesia, didukung oleh 1.570 karyawan yang mengopersaikan 133 kantor yang sebagian besar berlokasi di Jawa Barat dan wilayah Banten.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of the first half of 2007, the bank was 81 percent owned by the West Java provincial government and 19 percent by the Banten provincial government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga akhir semester pertama 2007, komposisi kepemilikan saham BPJB terdiri dari Pemerintah Daerah Jawa Barat 81,0 persen dan Pemerintah Daerah Banten 19,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A synergy between Bank Indonesia BI and the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin can speed up the resurrection of business world notably micro, small and medium enterprises UMKM, central bank Governor Burhanuddin Abdullah has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengharapkan sinergi BI dengan Kadin Indonesia yang merupakan wadah pengusaha di sekor riil dapat mendorong percepatan bangkitnya dunia usaha terutama usaha mikro, kecil, dan menengah UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin made the statement after he signed a memorandum of understanding to set up Kadin-BI cooperation forum FK2BI on the sidelines of a Kadin's national leadership meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu diungkapkan Burhanuddin usai menandatangani nota kesepahaman MoU pembentukan Forum Kerjasama Kadin-BI FK2BI yang dilakukan di sela-sela Rapimnas Kadin 2007, Balai Sidang Jakarta, Senin malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Susilo Bambang Yudhoyono and some ministers witnessed the signing of the MoU between BI governor Burhanuddin Abdullah and Kadin chairman MS Hidayat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatanganan MoU FK2BI antara Burhanuddin dengan Ketua Kadin MS Hidayat disaksikan langsung Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dengan sejumlah Menteri Kabinet, anggota Kadin pusat dan daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank has targeted that total UMKM credit expansion will reach Rp87.62 trillion in 2007, Rp98.3 trillion in 2008, and Rp117.96 trillion in 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data BI, total target ekspansi kredit UMKM pada 2007 diproyeksikan sebesar 87,62 triliun. Pada 2008 diproyeksikan mencapai Rp98,3 triliun, sedangkan pada 2009 diperkirakan mencapai Rp117,96 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A BI survey showed UMKM credit was 65 percent targeted for trade and service companies and 35 percent for manufacturing and agricultural sectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Survei BI menunjukkan mayoritas UMKM yang menjadi target kredit adalah perusahaan yang bergerak di sektor perdagangan dan jasa-jasa, yaitu sekitar 65 persen, sedangkan selebihnya atau 35 persen adalah sektor manufaktur dan pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Developing of UMKM sector should be focused on manufacturing and agricultural affairs that the micro small and medium business can play bigger role in boosting economic growth and in creating job fields, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan sektor UMKM perlu difokuskan pada bidang manufaktur dan pertanian sehingga lebih berperan dalam mendorong pertumbuhan ekonomi dan penyerapan tenaga kerja, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, Bank Indonesia will make consultation forums with business sectors and banks as well as develop BI offices into business and economic information centers in regions, Burhanuddin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, kata Burhanuddin, menindaklanjuti FK2BI itu Bank Indonesia akan membuat forum pertemuan dengan dunia usaha sektor-sektor tertentu dengan dunia perbankan, memberdayakan kantor BI sebagai pusat informasi bisnis dan ekonomi di daerah-daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia, he said, will likewise empower credit information bureau in a bid to increase banking risk management capability and risk assessment effectiveness including BI regulation amendment on intermediation function development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk meningkatkan kemampuan pemberian kredit oleh perbankan, BI akan mengembangkan biro informasi kredit yang bertujuan meningkatkan kemampuan manajemen resiko perbankan dan efektivitas penilaian resiko, termasuk adanya penyesuaian peraturan BI terkait peningkatan fungsi intermediasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, state Bank Mandiri director Agus Martowardoyo said his office welcomes the information cooperation between BI and Kadin as it will facilitate monitoring system on banks and certain clients notably UMKMs which are grouped in Kadin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Dirut Bank Mandiri Agus Martowardoyo mengatakan pihaknya menyambut baik kerjasama informasi antara BI dan Kadin karena lebih memudahkan sistem pengawasan antara bank dengan nasabah terutama UMKM yang menjadi anggota asosiasi di Kadin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday morning weakened by 50 points to Rp9,170/9,175 from Rp9,120/9,140 against the US dollar over the weekend as market players rushed to buy dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS melemah 50 poin jadi Rp9.170/9.175 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.120/9.140 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah could still not reach the level of Rp9,100 per dollar, a foreign exchange analyst of PT Bank Saudara a private bank, Rully Nova, said here Monday, adding that if the rupiah strengthened on Monday it might weaken on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis Valas PT Bank Saudara, Rully Nova, Senin di Jakarta, mengatakan, rupiah masih sulit mendekati level Rp9.100 per dolar AS, apabila hari ini menguat maka keesokan harinya akan kembali merosot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he said, the local unit was still in a stable position as it had remained in a range between Rp9,100 and Rp9,200 against the US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun posisi rupiah dinilai masih stabil karena berada pada kisaran antara Rp9.100 sampai Rp9.200 per dolar AS, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He sad its was still possible for the rupiah to appreciate with the stable position of Bank Indonesia the central bank's interest rate at 8.25 percent and The Fed's plan to lower its interest rate later this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, peluang rupiah untuk menguat masih tetap tinggi dengan stabilnya suku bunga acuan BI Rate pada 8,25 persen dan didukung rencana bank sentral AS The Fed kembali akan menurunkan suku bunganya pada akhir bulan in.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that the rupiah will return to the level of Rp9,000 per US dollar if The Fed lowers its interest rate again, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan kembali ke posisinya pada level Rp9.000 per dolar AS, apabila The Fed jadi menurunkan suku bunganya lagi, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He further said the rupiah should actually have strengthened to less than Rp9,100 against the US currency as a result of BI's efforts to curb the inflation rate which had tended to increase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia, seharus sudah menguat di bawah level Rp9.100 per dolar AS, dalam upaya menahan laju inflasi yang cenderung meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the rupiah strengthens, the cost of imports will decrease and thus offset the increase in world crude oil prices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena dengan menguatnya rupiah, maka biaya impor akan lebih murah sehingga mengimbangi kenaikan harga minyak mentah dunia yang terus menguat, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government had better reduce its subsidy cost to zero percent so that it would not burden the state budget and the rupiah would not be pressured further.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pemerintah lebih baik mengurangi biaya subsidi hingga nol persen, sehingga tidak membebani APBN dan rupiah pun tidak akan tertekan lebih jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, it was until now still difficult for the Indonesian currency to reach the level of less than Rp9,100 per US dollar as market players had their own perception on the matter, the analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sampai saat ini rupiah terlihat sulit menuju ke level tersebut, karena pelaku pasar mempunyai persepsi sendiri, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the Japanese yen on Monday strengthened against the US dollar to 110.22 compared to 110.53 on the previous day, but the US greenback unappreciated against the euro to 1.4663 from 1.4753, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, yen terhadap dolar AS menguat menjadi 110,22 dari sebelumnya 110,53, karena pelaku pasar khawatir dengan pengetatan kredit oleh AS yang mengakibatkan perusahaan keuangan akan mengalami kerugian besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Gudang Garam Tbk, Indonesia's largest publicly-listed cigarette maker, posted a net profit of Rp1.217 trillion in the first nine months of 2007, up 35.2 percent from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Gudang Garam Tbk GGRM sepanjang sembilan bulan 2007 mencapai Rp1,217 triliun atau naik 35,2 persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya sebesar Rp900,3 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sales rose 6 percent to Rp21.79 trillion, according to the company's financial report published by the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari laporan keuangan yang dipublikasikan di BEJ, Selasa, tercatat penjualan perseroan untuk periode yang sama sebesar Rp21,79 triliun atau naik enam persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating profit increased to Rp2.035 trillion from Rp1.812 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu laba usaha perseroan sebesar Rp2,035 triliun atau naik dibandingkan sebelumnya Rp1,812 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese chemical company Sumitomo Shoji Chemicals Co. Ltd SCC will take part in a bid to purchase all of 6,260,500 shares of PT Summitplast SMPL at a price of Rp1,050 per share, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan industri kimia Sumitoma Shoji Chemicals Co. Ltd. SCC yang berkedudukan di Tokyo, Jepang, akan melakukan penawaran tender untuk membeli seluruh saham yang dimiliki oleh pemegang saham publik PT Summitplast Tbk SMPL sebanyak 6.260.500 saham dengan harga penawaran Rp1.050 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumitomo Shoji Chemicals has already informed the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK of the plan on February 9, SCC investment team manager Kohei Takemoto told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah melakukan pernyataan pendaftaran 'pernyataan penawaran tender' tersebut kepada Bapepam-LK pada 9 Februari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The SCC's statement on the proposed bid will be announced officially after Bapepam give effective response to the statement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan penawaran tender ini akan diumumkan dan dilaksanakan setelah mendapat pernyataan efektif dari Bapepam-LK, kata Manager Investment Team Sumitomo Shoji Chemicals, Kohei Takemoto, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of Rp1,050 which has been offered by SCC to purchase each of SMPL stock is higher than market's highest price of Rp295 in the bourse in a 90-day trading period before January 3, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga penawaran sebesar Rp1.050 per saham dalam penawaran tender tersebut, katanya, merupakan harga yang lebih tinggi dari pada harga pasar tertinggi di bursa dalam jangka 90 hari perdagang sebelum pengumuman rencana go private pada 3 Januarai 2007, yaitu sebesar Rp295.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SCC made the bid after learning that PT Summitplast will be delisted from the Jakarta Stock Exchange and turn the corporate status from an open into a closed company, Takemoto said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penawaran tender tersebut dilakukan menyusul rencana PT Summitplast Tbk perusahaan sasaran untuk melakukan go-provate, termasuk menghapus pencatatan saham di BEJ dan perubahan status perseroan dari perusahaan terbuka menjadi perusahaan tertutup, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bid offer period will take place on February 27-29, 2007 he said adding that repayment period is scheduled on April 4, 2007 in cooperation with PT Nikko Securities Indonesia as an underwriter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa penawaran tender tersebut direncanakan berlangsung pada 27-29 Februari dan pembayaran pada 4 April 2007 dengan menunjuk PT Nikko Securities Indonesia sebagai pelaksana penawaran tender tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank International Indonesia Tbk BII has been named as a main dealer in the Indonesian bond market by the Finance Ministry on behalf of the Indonesian government, the bank's chief said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank International Indonesia Tbk BII ditunjuk oleh pemerintah melalui Departemen Keuangan sebagai dealer utama di pasar obligasi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After getting this trust we hope to be able to support the government's programs to improve the liquidity of the government bond market and the Indonesian Retail Obligation ORI, BII President Director Henry Ho said in a press statement here on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kepercayaan ini kami berharap dapat mendukung program pemerintah dalam meningkatkan likuiditas pasar obligasi pemerintah dan Obligasi Ritel Indonesia ORI, kata Presiden Direktur BII Henry Ho dalam siaran persnya di Jakarta, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said in line with Finance Minister's Regulation No. 144/PMK.08/2006 main dealers will get some benefits in the government bond market such as exclusive rights to participate in bidding of state bonds in the inaugural market and in bidding of buyback and debt switch state bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, sesuai Peraturan Menteri Keuangan No.144/PMK.08/2006, dealer utama akan memperoleh beberapa keuntungan di pasar obligasi pemerintah seperti hak eksklusif untuk mengikuti lelang Surat Utang Negara SUN di pasar perdana dan lelang pembelian kembali Obligasi Negara buyback and debt switch.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will also get exclusive rights in receiving credit facilities from state bonds and added value in the selection of becoming a sales agent of the Indonesian Retail Obligation ORI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami juga akan memperoleh hak eksklusif untuk mendapatkan fasilitas peminjaman Surat Utang Negara dan Menteri Keuangan, nilai tambah dalam seleksi menjadi Agen Penjual Obligai Ritel Indonesia ORI dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will also have access to certain kinds of information from the Directorate General of Debt Management concerning policy on and the operations of debt management, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "memperoleh informasi tertentu dari Direktorat Jenderal Pengelolaan Utang terkait dengan kebijakan dan operasional pengelolaan utang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BII was also named by the government as a sales agent of the second ORI issued on March 28, 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BII, ujarnya, oleh pemerintah juga dipercaya menjadi agen penjual dalam penerbitan ORI II pada 28 Maret 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This trust has also strengthened our position as a bank with a large network and customer base, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepercayaan ini juga memperkuat posisi kami sebagai bank yang memiliki jaringan dan customer base yang luas, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's foreign exchange reserves in the month ended on Feb 28 rose 5.6 percent to US$45.690 billion from US$43.266 billion the month before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia mencatat posisi cadangan devisa Indonesia pada 28 Februari 2007 mencapai angka 45,690 miliar dolar AS, atau naik 5,6 persen dari posisi pada 31 Januari 2007, yaitu 43,266 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's mid exchange rate against the dollar meanwhile stood at Rp9,170 per dollar, the central bank said in its official website on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan posisi kurs tengah rupiah terhadap dolar AS, menurut data dari situs resmi BI, Senin, adalah Rp9.170 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tadjudin earlier predicted that the country's foreign exchange reserves by the end of 2007 would exceed US$50 billion, up from the central bank's forecast of US$47 billion early this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Deputi Gubernur BI Aslim Tadjudin memperkirakan cadangan devisa hingga akhir tahun 2007 akan melebihi kisaran 50 miliar dolar AS, atau naik dari prediksi BI pada awal tahun yang mencapai 47 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the increase was due in part to the state receipts from the issue of global bonds worth US$1.5 billion last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aslim menjelaskan, peningkatan yang besar itu terutama disebabkan oleh adanya penambahan penerimaan dari emisi obligasi internasional  global bond  senilai 1,5 miliar dolar pada Februari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurance company PT Asuransi Central Asia ACA is set to bid for a 31.24 percent stake in publicly-listed insurance firm PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk AHAP for Rp126 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan asuransi umum PT Asuransi Central Asia ACA akan melakukan penawaran tender tender offer untuk membeli 31,24 persen saham PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk AHAP, sebuah perusahaan asuransi umum lainnya, seharga Rp126 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT AHAP is currently 19.76 percent owned by PT ACA, 17.66 percent by PT Asian Insurance International Ltd., 19 percent by PT Dinamika Usaha Jaya, 10 percent by businessman Kuan Huay Lin, 11.54 percent by PT Net Sekuritas and 22.04 percent by public investors, PT ACA said in a report on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin, ACA mengatakan saat ini pihaknya menguasai 19,76 persen saham PT Asuransi Asuransi Harta Aman. Sisanya dimiliki oleh PT Asian Insurance International Ltd 17,66 persen, PT Dinamika Usaha Jaya 19 persen, pengusaha Kuan Huay Lin 10 persen, PT Net Sekuritas 11,54 persen dan investor publik 22,04 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bidding will start on February 5 and end on April 5 with the deal expected to be in place on April 11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ACA mengatakan, penawaran tersebut akan dilakukan mulai 6 Februari hingga 5 April dengan penyelesaiannya dijadwalkan pada 11 April 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian National Importers Association GINSI is uncertain about the government implementing the National Single Window NSW system or integrated inspection of imported goods as of December this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gabungan Importir Nasional Seluruh IndonesiaGINSI tidak yakin bahwa sistem National Single WindowNSW atau pemeriksaan barang impor secara terpadu atau satu atap bisa dilaksanakan mulai Desember 2007, setelah Ditjen Bea Cukai memutuskan sistem baru ini ditunda pelaksanannya dari bulan Maret hingga Desember mendatang .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am uncertain about the implementation of NSW system beginning in December 2007, GINSI chairman Amiruddin Suad told ANTARA here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak yakin NSW bisa dilaksanakan mulai Desember mendatang, kata Ketua Umum GINSI Amiruddin Saud kepada ANTARA di Jakarta, Senin pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amiruddin was responding to a statement made recently by director general of customs and excise of the Finance Ministry, Anwar Suprijadi, that the implementation of NSW had been postponed until December from March as originally planned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengemukakan hal itu ketika dimintai tanggapannya tentang pernyataan Dirjen Bea Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi di Jakarta baru-baru ini bahwa penerapan NSW ditunda hingga Desember mendatang dari jadwal semula sekitar bulan Maret 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anwar Suprijadi, former state minister for administrative reforms, said the postponement was intended to enable customs and excise authorities to make better preparations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Anwar Suprijadi, mantan Menpan itu, pemberlakuan NSW ditunda agar masih bisa dilakukan persiapan yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the GINSI chairman said the postponement was chiefly caused by unreadiness of various institutions outside the Directorate General of Customs and Excise such as the Food and Drug Control Board, the Health Ministry, the Trade Ministry and the Agriculture Ministry's quarantine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amiruddin Saud mengatakan penundaan itu lebih banyak disebabkan ketidaksiapan berbagai instansi di luar Ditjen Bea Cukai seperti Badan POM, Departemen Kesehatan , Departemen Perdagangan serta Karantina Departemen Pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Food and Drug Control Board has so far been responsible for deciding whether or not certain food and drug could be imported from Indonesia's trade partners.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan POM selama ini misalnya ikut menentukan boleh masuk atau tidaknya makanan serta obat-0batan dari berbagai negara mitra dagang Indonesia..", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The jobs of those institutions should have been combined with the NSW system, Amiruddin Suad said, adding that importers had to report to various institutions if they wanted to import goods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka seharusnya merelakan tugas-tugas mereka digabungkan atau dilaksanakan dalam sistem NSW ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pointed out that if an importer wanted to import food or medicine, he or she should report it to the Food and Drug Control Board.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini, importir masih harus mendatangi berbagai instansi satu per satu jika akan mendatangkan barang dari luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amiruddin Suad said the NSW system had been applied in a number of countries, including Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amiruddin saud mengatakan sistem NSW ini juga telah diterapkan di banyak negara termasuk negara tetangga Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NSW system we apply is similar to that in Singapore, and in reality the flow of imported goods into the country runs smoothly, Amiruddin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem NSW yang kita gunakan sama dengan yang diberlakukan di Singapura dan ternyata lancar pelaksanaannya sehingga arus barang impor semakin lancar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if the postponement has hampered inspection of imported goods by customs and excise officers, Amiruddin said there was no problem because it used Electronic Data Interchange EDI system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah penundaan pemberlakuan sisten NSW ini tidak menghambat proses pelayanan barang impor terutama oleh aparat Bea Cukai, dengan tegas ia mengatakan pemeriksaan barang tetap lancar selama ini .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telecommunication company Mobile-8 and Samsung Electronics have signed a cooperation agreement to develop telecommunication networks in many regions in Indonesia, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobil-8 menggandeng Samsung Electronics dengan menandatangani kontrak kerjasama dengan perusahaan Korea tersebut untuk mengembangkan jaringan telekomunikasi di berbagai daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobile-8 will invest US$375 million in the project, Mobile-8 Senior President/Finance and Procurement Head Sintawati Halim said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk ekspansi tersebut perseroan akan menanamkan investasi sekitar 375 juta dolar AS, kata Senior Vice President Finance dan Head of Procurement Mobile-8, Sintawati Halim di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, the cooperation will increase the number of Mobile-8 subscribers to 20 million by 2012 in and outside Java, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sintawati mengatakan, dengan kerjasama tersebut diharapkan perseroan dapat meningkatkan jumlah pelanggannnya mencapai 20 juta pada 2012 baik di di dalam maupun luar Jawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobile-8 will embark on the construction of new infrastructure in the first quarter of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobile-8 akan segera memulai pembangunan infrastruktur baru tersebut pada kuartal pertama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that the project will be completed on time and will raise the number of our subscribers by four million by the end of this year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis proyek ini akan selesai pada waktunya dan dapat meningkatkan kapasitas untuk mencapai empat juta pelanggan sampai akhir 2007, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sintawati expressed hope that the cooperation with Samsung Electronics will expand the Mobile-8 service area on Java and Bali islands from 70 percent in 2006 to 90 percent in 2007 as well as from 42 percent in 2006 to 70 percent in 2007 around the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kerjasama dengan Samsung diharapkan dapat menambah area layanan Mobile-8 di daerah pulau Jawa dan Bali dari 70 persen pada 2006 menjadi 90 persen pada 2007. Sedangkan area layanan di seluruh wilayah nusantara dari 42 persen pada 2006 menjadi 70 persen pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's tax receipts in the two months ended on Feb 28 reached Rp40 trillion-Rp50 trillion out of the target of Rp452.556 trillion for 2007, a Finance Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Perbendaharaan Depkeu Herry Purnomo mengungkapkan, hingga akhir Februari 2007 penerimaan negara dari sektor pajak telah mencapai sekitar Rp40-50 triliun, dari target 2007 Rp452,556 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tax receipts came from value added tax and income tax, exclusive of foreign exchange receipts, the ministry's director general of state treasury, Herry Purnomo, said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Excise receipts in the first two months of 2007 meanwhile exceeded Rp10 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the state budget spending on goods fell short of expectation, reaching about 5 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, the state budget is still manageable as spending is low, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under Law No.18/2006 on the 2007 State Budget, the government and the House of Representatives are expecting a 23.51 percent rise in tax receipts in 2007 to Rp452.556 trillion from the target set in the 2006 State Budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui UU nomor 18 tahun 2006 tentang APBN 2007, pemerintah dan DPR menetapkan besarnya rencana penerimaan pajak sebesar Rp452.556,9 miliar atau naik sekitar 23,51 persen bila dibandingkan dengan rencana dalam APBN 2006 tanpa PPh Migas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The expected tax receipts will consist of Rp261.698 trillion from income tax, Rp161.044 trillion from value added tax, Rp21.267 trillion from property tax, Rp5.389 trillion from receipts from land and building titles and Rp3.157 trillion from other taxes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana penerimaan ini terdiri dari pajak penghasilan PPh Rp261.698,3 miliar, Pajak Pertambahan Nilai PPN Rp161.044,2 miliar, Pajak Bumi dan Bangunan PBB Rp21.267,0 miliar, bea perolehan hak atas tanah dan bangunan BPHTB Rp5.389,9 miliar, dan pajak lainnya Rp3.157,5 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Heavy-duty equipment provider PT Apexindo Pratama Duta APEX has won a US$13.9-million contract on a number of onshore drilling projects to be carried out over a period of six months, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX berhasil mendapatkan kepastian kontrak untuk beberapa pekerjaan pemboran darat senilai 13,9 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The contract is an extension of an earlier one in which the company provided onshore drilling services for two VICO rigs, namely Rig 9 and Rig 10, in East Kalimantan, APEX director Hertriono Kartowisastro told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama APEX Hertriono Kartowisastro, kepada BEJ, Kamis, mengatakan bahwa pihaknya mendapat perpanjangan pekerjaan jasa pemboran darat untuk dua rig rig 9 dan rig 10 dari VICO di Kalimantan Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said APEX had also won three other contracts to carry out domestic drilling activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total nilai kontrak yang didapatkan untuk kedua rig tersebut sekitar 13,9 juta dolar AS untuk periode enam bulan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three contracts comprised a $1.6 million commitment for a project in Tungkal in Jambi province, $2.5 million from Lundin Blora BV to drill rig 8 and $3.5 million from JOB Pertamina and Medco Tomori to drill rig 2 in Tomori block, Sulawesi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk rig 8 telah memenangkan kontrak senilai 2,5 juta dolar AS dari Lundin Blora BV yang akan dilakukan di Blora, Jawa Timur dan rig 2 juga mendapatkan kontrak 3,5 juta dolar dari JOB Pertamina - Medco Tomori untuk pekerjaan di Blok Tomori, Sulawesi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our success in getting the four contracts shows the on-shore drilling market in Indonesia is quite promising, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini hampir seluruh rig darat perseroan telah mendapatkan kepastian kontrak yang sedang dipersiapkan untuk pekerjaan baru dan diharapkan dapat beroperasi secara maksimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until recently, APEX's business mostly involved offshore drilling projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontribusi pendapatan APEX lebih banyak berasal dari segmen pemboran lepas pantai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "APEX will continue to participate actively in both onshore and offshore drilling project tenders in order to strengthen its position as a leading drilling contractor, Hertriono said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan keberhasilan perseroan mendapatkan beberapa kontrak ini membuktikan bahwa potensi pasar pemboran darat Indonesia makin menjanjikan, tambah Hertriono.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia will ease its monetary rules including lowering the BI Rate and loosening conditions for application of credits to improve the banks' intermediary role to boost economic developement, the central bank governor, Burhanuddin Abdullah, said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI akan merelaksasi memperlonggar/mengendorkan aturan moneter, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga acuan BI BI rate dan mempermudah syarat pemberian kredit, sehingga fungsi intermediasi perbankan akan berjalan agar dapat mendorong pertumbuhan ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To facilitate it, some regulations would be relaxed, he said after meeeting with Vice President Jusuf Kalla and banking officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memfasilitasi itu meningkatkan fungsi intermediasi ada beberapa aturan yang coba direlaksasi dari sisi moneter, kata Gubernur BI Burhanuddin Abdullah, di Kantor BI, Jakarta, Kamis, usai pertemuan antara Wapres Jusuf Kalla dengan kalangan perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting was also attended by Coordinating Minister for Economy Boediono, State Minister for State Firms Sugiharto and chairman of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin MS Hidayat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan itu juga dihadiri oleh Menko Perekonomian Boediono, Menneg BUMN Sugiharto, dan Ketua Kamar Dagang dan Industri Kadin Indonesia MS Hidayat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the BI Rate, Burhanuddin said BI would monitor closely internal and external developments including the development of inflation. If it is still possible, BI would lower the BI Rate after monitoring month-to-month developments, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai kemungkinan penurunan BI rate, Burhanuddin mengatakan, BI akan mencermati perkembangan eksternal maupun internal, termasuk perkembangan inflasi. Jika masih memungkinkan BI akan merelaksasi dari sisi BI rate setelah melihat perkembangan dari bulan ke bulan, katanya.,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said beginning on April 1 several monetary regulations would issued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, katanya, mulai 1 April ada beberapa aturan moneter yang akan dikeluarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unlike before, he said the provision of credits to micro-, small- and medium-scale businesses would later be based only upon repayment and timely payment capability. At present credits are provided on the basis of three pillars namely repayment and timely payment capability, in addition to business prospects and financial condition of debtors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin mengatakan, pemberian kredit kepada Usaha Mikro, Kecil dan Menengah UMKM yang selama ini berdasarkan tiga pilar yakni ketepatan membayar, prospek usaha dan kondisi keuangan debitur maka nanti hanya berdasarkan pilar kemampuan/ketepatan membayar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "effective as of April 1, banks are already able to start implementing it now, Burhanuddin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walau aturan ini efektif dari sisi administratif pada 1 April, namun perbankan sudah dapat melaksanakannya mulai saat ini, kata Burhanuddin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The credits for small- and medium-scale businesses have been raised from a maximum of Rp500 million to Rp20 billion for four banks that have a strong risk management. Burhanuddin declined to name the banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai nilai kredit untuk UMKM tersebut dinaikan dari maksimal Rp500 juta menjadi Rp20 miliar untuk bank-bank yang mempunyai manajemen resiko yang sangat kuat, yakni sebanyak empat bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the total of 98 banks with acceptable risk management would be allowed to provide a maximum of Rp1 billion per customer to enable them to net not only small but also medium customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara bank yang manajemen resikonya acceptable atau dari sisi aturan masih bisa diterima ada 98 bank dimungkinkan untuk memberikan kredit UMKM maksimum Rp10 miliar per nasabah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin said companies that had problems caused by macro-economic conditions, crisis and others would now be allowed to seek credits again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agar bisa menjaring tidak hanya yang kecil tapi juga menengah, jelas Burhanuddin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government, the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and Bank Indonesia would see which sectors would be focused on development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, Burhanuddin mengatakan, perusahaan yang selama ini dianggap bermasalah karena tidak disengaja tapi karena situasi makro, krisis dan sebagainya, dimungkinkan untuk mendapat kredit kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are 10 sectors that have been on the talk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada 10 sektor yang dibicarakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is urgent is infrastructure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang mendesak infrastruktur,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Others will be discussed later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang lain dibahas lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the regulations, God willing, will be completed on April 1, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua ketentuan Insya Allah akan selesai 1 April, kata Burhanuddin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned pharmaceutical company PT Kimia Farma Persero Tbk KAEF here on Friday announced that its net profit in 2006 dropped to Rp43.99 billion, or by 16.73 percent, from Rp52.83 billion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan farmasi plat merah PT Kimia Farma Persero Tbk KAEF di Jakarta, Jumat, menyatakan perolehan laba bersih konsolidasinya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 mengalami penurunan 16,73 persen menjadi Rp43,99 miliar dibanding Rp52,83 miliar pada periode sama tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's annual financial report showed that the decrease in its net profit was mainly due to an increase in its operational cost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan tahunan konsolidasi perseroan, menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat membengkaknya biaya operaional,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's net sales, in fact, increased from Rp1.82 trillion in 2005 to Rp2.19 trillion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "karena penjualan bersihnya sendiri meningkat dari Rp1,82 triliun pada 2005 menjadi Rp2,19 triliun pada 2006,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the gross profits of Kimia Farma decreased from Rp84.72 billion to Rp60.63 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun laba usahanya dalam periode tersebut turun dari Rp84,72 miliar menjadi Rp60,63 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year, the pharmaceutical company also gained an additional net income amounting to Rp7 billion, an improvement compared to the situation in 2005, when the company had to bear additional expenses worth Rp2.23 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun lalu, perseroan juga masih mengantongi pendapatan lain-lain bersih sebesar Rp7,0 miliar dibandingkan pada 2005 yang harus menanggung beban lain-lain bersih Rp2,23 miliar, tetapi kontribusi pos ini belum mampu mengangkat perolehan labanya menjadi lebih besar dari tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, due to the decrease in its net profit, the company's Earning Per Share EPS also dropped from Rp9.51 to Rp7.92.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seiring dengan menurunnya perolehan laba bersihnya, laba bersih per saham Earning Per Share-EPS perseroan juga menyusut dari Rp9,51 menjadi Rp7,92.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Kimia Farma's share in yesterday's trading at the Jakarta Stock Exchange JSE was closed at Rp166 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara saham KAEF pada perdagangan kemarin di Bursa Efek Jakarta ditutup pada harga Rp166 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data on five percent or more share holders from the Jakarta Stock Exchange on January 31, 2007, showed that the Indonesian Government was still the majority share holder of PT Kimia Farma Tbk, namely 90.03 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data BEJ per 31 Januari 2007 tentang pemegang saham lima persen atau lebih menunjukkan bahwa sebagian besar saham PT Kimia Farma Tbk masih dikuasai oleh Negara Republik Indonesia, yakni sebesar 90,03 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance Tbk, an automotive finance company, here on Friday launched a public offer of WOM Finance's Obligation IV for 2007 worth up to Rp1 trillion at a fixed interest rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pembiayaan otomotif PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance Tbk di Jakarta, Jumat, melakukan penawaran umum Obligasi IV WOM Finance Tahun 2007 dengan Tingkat Bunga Tetap, sebanyak-banyaknya sebesar Rp1 triliun, untuk mendukung ekspansi usaha pembiayaan sepeda motor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The debentures will be issued in three series of A, B and C, which respectively has a grace period of 3, 4, and 5 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut perseroan, obligasi yang akan diterbitkan tersebut dipecah menjadi tiga seri A, B dan C yang masing-masing berjangka waktu 3, 4 dan 5 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of each series of the bonds and the interest coupon would be determined later, the company said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah untuk setiap seri obligasi dan kupon bunganya akan ditentukan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The offer of the bonds will take place from May 4 to 8, 2007 and will be listed in the Surabaya Stock Exchange SSE on May 24, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penawaran obligasi tersebut berlangsung pada 4-8 Mei dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 24 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acting as a trustee is PT Bank Permata Tbk, while PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, and PT DBS Vickers Securities Indonesia have been appointed as the underwriters of the debentures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertindak sebagai wali amanat adalah PT Bank Permata Tbk, sementara PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, dan PT DBS Vickers Securities Indonesia telah ditunjuk sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to data from the Stock Administration Bureau of PT Sinartama Gunita of February 28, 2007, the share holders of WOM Finance consisted of PT Bank Internasional Indonesia Tbk 46.99 percent, International Finance Corp., the business unit of the World Bank, 15.01 percent, DBS Nominees Pte. Ltd. 5.00 percent and the general public 33.00 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data Biro Administrasi Efek PT Sinartama Gunita per 28 Februari 2007 pemegang saham WOm Finance terdiri dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk 46,99 persen, International Finance Corp., unit usaha Bank Dunia 15,01 persen, DBS Nominees Pte. Ltd. 5,00 persen dan masyarakat 33,00 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed cement maker PT Holcim Indonesia Tbk, formerly PT Semen Cibinong Tbk, announced on Friday it posted a net consolidated profit of Rp175.94 billion last year after suffering a loss of Rp334.08 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan industri semen PT Holcim Indonesia Tbk SMCB yang dahulu bernama PT Semen Cibinong Tbk, menyatakan pada tahun yang berakhir Desember 2006 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp175,94 miliar, dibanding periode sama tahun sebelumnya mengalami rugi bersih Rp334,08 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's annual financial statement shows the net profit was mostly fueled by net miscellaneous income rather than by operational income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan tahunan perseroan di Jakarta, Jumat, memperlihatkan perolehan laba bersih tersebut sebagian besar merupakan kontribusi dari penghasilan lain-lain bersih, bukan dari pendapatan operasional perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales fell to Rp2.993 trillion in 2006 from Rp3.017 trillion the year before and accordingly, gross profit dropped to Rp637.16 billion from Rp719.59 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan bersih perseroan terlihat turun dari Rp3,017 triliun pada 2005 menjadi Rp2,993 triliun pada 2006 dan laba kotornya menyusut dari Rp719,59 miliar menjadi Rp637,16 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational profit plunged to Rp6.18 billion from Rp143.09 billion due to a surge in operating expenses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, beban usaha perseroan juga melonjak sehingga laba usahanya jatuh dari Rp143,09 miliar pada 2005 menjadi hanya Rp6,18 miliar pada tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By Dec 31, 2006, the company's current liabilities totaled Rp855.82 billion, up from Rp665.35 billion in the same period of 2005, while its current assets fell to Rp1.049 trillion from Rp1.114 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah kewajiban lancar perseroan juga terlihat meningkat dari Rp665,35 miliar pada 2005 menjadi Rp855,82 miliar pada 2006, namun masih diimbangi jumlah aktiva lancarnya meski dalam periode tersebut menyusut dari Rp1,114 triliun menjadi Rp1.049 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its total equities rose to Rp2.099 trillion in the year ended on Dec 31, 2006 compared to Rp1.842 trillion in the same period of 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara total ekuitas perseroan bertambah dari Rp1,842 triliun pada 2005 menjadi Rp2,099 triliun pada 2006,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, its total assets declined to Rp7.065 trillion from Rp7.324 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun jumlah aktivanya berkurang dari Rp7,324 triliun menjadi Rp7,065 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To achieve the government's 6.3 economic growth target this year, the investment growth rate should reach 12.3 percent, Finance Minsiter Sri Mulyani Indrawati said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani menyatakan, untuk dapat menopang target pertumbuhan ekonomi dalam tahun 2007 sebesar 6,3 persen dari PDB maka pertumbuhan investasi harus mencapai 12,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to our calculations, if we want our economic growth to reach 6.3 percent in 2007, investment should grow by 12.3 percent, the minister said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasar itung-itungan, kalau kita ingin pertumbuhan ekonomi 6,3 persen di tahun 2007, maka pertumbuhan investasi yang bisa menopang target itu adalah 12,3 persen, kata Sri Mulyani di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the desired investment growth figure could be reached if public consumption grew by 5.1 percent, government consumption/expenditure by 8.9 percent and exports increased by 9.9 percent as in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, angka itu dengan catatan bahwa konsumsi masyarakat tumbuh 5,1 persen, konsumsi/belanja pemerintah tumbuh sekitar 8,9 persen, peningkatan ekspor sama dengan 2006 yaitu 9,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Export growth in 2006 was quite good but the reverse had happened with investment growth, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan ekspor pada tahun 2006, menurut Sri Mulyani, cukup menggembirakan tetapi yang sangat mengecewakan adalah pertumbuhan investasi yang sangat rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment growth is, indeed, related to the real sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal investasi inilah yang sebenarnya disebut-sebut sebagai sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The real sector's growth reached only 12.91 percent last year compared with 10.8 percent to 2005, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhannya tahun lalu 2006 hanya 2,91 persen padahal tahun 2005 mencapai 10,8 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said to date the manufacturing sector had contributed much to investment growth at home but in the past two years 2005 and 2006, the sector only grew by 4.6 percent and 4.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, selama ini sektor manufaktur memberikan kontribusi cukup besar kepada pertumbuhan investasi di tanah air, namun dalam 2 tahun terakhir 2005 dan 2006 sektor itu hanya tumbuh 4,6 hingga 4,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The manufacturing sector is traditionally the main contributor to investment growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara tradisional sektor inilah yang memberikan kontribusi pada pertumbuhan investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, the sector also provides many job opportunities, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu sektor ini juga menyediakan banyak sekali lapangan pekerjaan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before the 1998 crisis, the manufacturing sector's growth exceeded 8 percent but to support economic growth of above 6 percent in 2007, the sector should grow by at least 7.2 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum krisis tahun 1998, pertumbuhan sektor manufaktur mencapai di atas 8 persen. Untuk menopang pertumbuhan ekonomi di atas 6 persen pada 2007, Menkeu menginginkan pertumbuhan investasi sektor manufaktur di atas 7 persen atau paling tidak mencapai 7,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And thus, to support investment growth of 12.3 percent, investment should be channeled to the manufacturing sector and other sectors such as construction, trade, hotels and restaurants and transportation, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi untuk menopang pertumbuhan investasi 12,3 persen, investasi harus disalurkan ke sektor manufaktur dan sebagian ke sektor-sektor seperti konstruksi, perdagangan, hotel dan restoran, pengangkutan, dan telekomunikasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri further said to reach investment growth of 12.3 percent, a fixed capital gross of Rp989 trillion would be needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani menyebutkan, untuk mencapai pertumbuhan investasi hingga 12,3 persen pada 2007 maka diperlukan pembentukan modal tetap bruto sekitar Rp989 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government along with some state companies BUMN through its public private partnership PPP program would contribute some 35 percent of the amount, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah bersama dengan BUMN yang menggandeng mitra swasta melalui public private partnership PPP diperkirakan akan menyumbang sekitar 35 persen dari Rp989 triliun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banking sector, meanwhile, was expected to contribute some Rp96 trillion-Rp100 trillion or some 60 percent, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kalangan perbankan diperkirakan hanya mampu memberikan kontribusi antara Rp96 triliun hingga Rp100 triliun atau sekitar 60 persennya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest was expected to come from foreign and local capital investment through the money market and others, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lainnya diharapkan melalui penanaman modal asing dan penanaman modal dalam negeri, melalui pasar modal, dan lainnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Mandiri BMRI is preparing a credit scheme worth Rp11 trillion to help finance investment in the plantation sector in the 2007-2010 period, a BMRI director said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Mandiri BMRI mempersiapkan kredit untuk membiayai investasi perkebunan Rp11 triliun untuk periode tahun 2007-2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Director for Micro & Retail Banking Affairs of BMRI, Budi Gunardi, said in press statment that the funds would among others be used to develop 321,268 hectares of oil palm plantations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Micro & Retail Banking BMRI Budi Gunardi, dalam keterangan pers, Jumat, mengatakan dana akan digunakan untuk perkebunan kelapa sawit rakyat seluas 321.268 hektar yang akan disalurkan secara bertahap sesuai kebutuhan penanam dan pemeliharaan tanaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Budi, the Rp11 trillion could meet the need for credit of 80,000 plasm farmers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Budi, dana tersebut dapat membiayai sebanyak 80 ribu petani plasma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, oil palm plantations, the credits were also intended to develop ccoa and rubber plantations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komoditas perkebunan yang akan dibiayai adalah kelapa sawit, kakao dan karet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to now, the amount of credits Bank Mandiri had provided reached Rp14.39 trillion, of which Rp11.3 trillion were provided for large-scale plantations and people's nucleus plantations while Rp3.09 trillion had been extended to cooperatives and plasm farmers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini kredit yang disalurkan Bank Mandiri ke sektor pekebunan mencapai Rp14,39 triliun dengan rincian perkebunan besar dan perkebunan inti Rp11,3 triliun serta untuk koperasi dan petani plasma Rp3,09 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank had also distributed Rp7.14 trillion in credits to industries processing plantation products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri juga menyalurkan kredit kepada industri pengolahan produk perkebunan senilai Rp7,14 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri's credits for plantations accounted for 36.43 percent of the country's total credits for the plantation sector, which, based on Bank Indonesia data, reached Rp39.5 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pangsa pasar kredit perkebunan Bank Mandiri saat ini mencapai 36,43 persen dari kredit perkebunan nasional yang berdasarkan data Bank Indonesia BI mencapai Rp39,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president director of state-owned Bank Mandiri, Agus Martowardoyo, said here on Friday he was optimistic the growth of the bank's credits would surpass the 20 percent target following the government's plan to ease the requirements for obtaining credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirut Bank Mandiri Agus Martowardoyo mengungkapkan pihaknya optimistik akan dapat melebihi target pertumbuhan kredit 20 persen pada 2007 akibat kebijakan pelonggaran aturan pemberian kredit yang akan dilakukan BI, sehingga akan merevisi target itu pada Juni nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We plan to conduct a budgetary revision in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan memanfaatkan bulan Juni untuk merevisi anggaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the condition is as it is now, synchronization has to be done.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kondisinya seperti ini, semua sinkronisasi dilakukan,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Increase in the number of credits may surpass 20 percent, he said on the sidelines of a seminar on agrobusiness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pertumbuhan kredit-red itu mungkin bisa lebih dari 20 persen-red ini, kata Agus di sela-sela seminar tentang agrobisnis di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri may move from micro-businesses to corporations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri bisa masuk dari mikro hingga korporasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In short it may enter into all segments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pokoknya semua segmen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In every segment we expect to be able to control 25 to 30 percent of the market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk masing-masing segmen, kita memang targetkan bisa menguasai pangsa pasar 25-30 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding credits in the first quarter, he predicted that credit distribution would likely be slow because of the recent disasters such as floods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait dengan kredit pada triwulan I ini, Agus memperkirakan penyaluran kredit akan berjalan pelan karena pengaruh bencana alam seperti banjir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope things would be better in the second quarter, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kita harapkan di triwulan II akan lebih baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the occasion, he said Bank Mandiri had provided credits worth Rp11 trillion to finance investment in the plantation sector for 2007 to 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan itu, Bank Mandiri juga mengumumkan bahwa mereka telah mempersiapkan kredit untuk membiayai investasi perkebunan Rp11 triliun untuk periode tahun 2007-2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri's director of micro and retail banking Budi Gunardi said the funds would be used for the development of 321,268 hectares of people's oil palm plantations that would be distributed in stages according to needs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Mikro dan Retail Bank Mandiri, Budi Gunardi mengatakan, dana akan digunakan untuk perkebunan kelapa sawit rakyat seluas 321.268 hektar yang akan disalurkan secara bertahap sesuai kebutuhan penanam dan pemeliharaan tanaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the funds would be for 80,000 farmers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plantations to be financed include oil palm, cacao and rubber plantations, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until now the bank has distributed Rp14.39 trillion to the plantation sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini kredit yang disalurkan Bank Mandiri ke sektor pekebunan mencapai Rp14,39 triliun dengan rincian perkebunan besar dan perkebunan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri's credits for the plantation sector had reached 36.43 percent of the national credits to the sector reaching Rp39.5 trillion, Bank Indonesia said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budi was optimistic the plantation business would develop considering the smooth repayment of the credits involved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budi juga optimistik bisnis perkebunan ini dapat berkembang mengingat kelancaran pengembalian kredit tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far the repayment of credits in the oil palm plantation sector has been smooth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini pengembalian kredit sektor kelapa sawit lancar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The percentage of non-performing loans in this sector is relatively small compared to the NPLs in other sectors, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosentase kredit macet sektor ini relatif kecil bila dibandingkan dengan sektor lain, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation rate in March will be 0.5 prcent or slghtly lower than in February when the figure was recorded at 0.62 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS memperkiran laju inflasi selama bulan Maret 2007 akan lebih rendah yaitu mencapai sekitar 0,5 persen dibanding inflasi pada Februari 2007 yang mencapai 0,62 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a public secret that if the rice price is under control, the inflation rate will not rise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah menjadi rahasia umum kalau harga berasnya sudah agak terkendali, itu potensi inflasi juga tidak bakal lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I see the inflation rate in March will not be higher than in the previous month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya melihat barangkali tidak terlalu besar untuk bulan Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prices of other commodities seem not to fluctuate too much either, BPS Head Rusman Herawan said at the Finance Ministry here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga komoditi lain tampaknya juga tidak banyak berfluktuasi, kata Kepala BPS Rusman Heriawan di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusman said that the rice price in the third week of March, 2007, had tended to decrease compared to that in the second week of the same month although it was still on a high level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusman menyebutkan, pada minggu ketiga Maret 2007, harga beras sudah menunjukkan adanya penurunan dibanding dengan harga pada minggu kedua, tetapi memang masih pada level yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the average, the rice price is still high nationally, namely, Rp6,000 per kg, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara rata-rata harga beras nasional masih cukup tinggi yaitu Rp6.000 per kg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the fourth week of March, 2007, there were indications that the rice price would drop although not significantly but it would much influence the inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada minggu keempat Maret 2007 sudah ada sinyal harga beras turun walaupun tidak signifikan penurunannya tetapi pengaruhnya terhadap laju inflasi akan cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusman said other than rice, there was no commodity whose price had fluctuated until now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusman menyebutkan, selain beras, hingga saat ini tidak terdapat komoditi lain yang menunjukkan adanya fluktuasi harganya sehingga menekan laju inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's see the prices of non-rice commodities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita lihat yang non beras, baik yang di makanan maupun non makanan, kelihatannya tidak ada gejolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of sugar cane, for instance, seems to decrease and there is no indication that the sugar price will increase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gula pasir tampaknya juga mulai turun dan tidak kelihatan potensi meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think March is the most quiet month in terms of inflation among other things, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira, bulan Maret bulan yang paling tenang dari sisi inflasi dan sebagainya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS recorded the inflation rate in February 2007 at 0.62 percent and the year-on-year inflation rate was recorded at 6.30 percent, while based on the calendar year, the inflation rate was 1.67 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat inflasi selama Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan inflasi secara year on year selama 12 bulan hingga Februari 2006 sebesar 6,30 persen. Sedangkan secara tahun kalender inflasi tercatat mencapai 1,67 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In January, 2007, the inflation rate was recorded at 1.04 percent on a month-to-month basis and it was 6.26 percent on a year-on-year basis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pada bulan Januari 2007, inflasi tercatat mencapai 1,04 persen secara month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk said on Wednesday it will issue Rp1.5 trillion worth of five-year bonds in May mainly to repay its dollar-denominated debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan industri makanan, khususnya mie instan PT Indofood Sukses Makmur Tbk INDF berencana untuk menjual obligasi berjangka waktu lima tahun senilai Rp1,5 triliun pada Mei mendatang, kata manajemen Indofood di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indofood will use 62 percent of the proceeds from its bond issuance to repay its debts amounting to US$100 million, the company said in a condensed prospectus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam prospektus ringkasnya, perseroan mengatakan, Indofood akan menggunakan dana hasil penerbitan obligasi tersebut 62 persen untuk pembiayaan kembali refinancing utang dalam denominasi dolar AS sebesar sekitar 100 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining 38 percent, around Rp570 billion, will be used to repay its rupiah-denominated bank borrowings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisanya, atau sekitar Rp570 miliar dana hasil penerbitan obloigasi itu akan digunakan untuk pembiayaan kembali pinjaman bank dalam denominasi rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds will be offered to the public on May 1-3 and listed at the Surabaya Stock Exchange on May 10.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi tersebut akan ditawarkan kepada publik pada 1 Mei hingga 3 Mei dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 10 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company has appointed PT Mandiri Securities, PT Danareksa, PT Trimegah Securities and PT Danatama Makmur as underwriters of the bond issuance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan telah menunjuk PT Mandiri Securities, PT Danareksa, PT Trimegah Securities dan PT Danatama Makmur sebagai penjamin emisi obligasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International rating agency Standard & Poor's Rating Services said a divestment of PT Medco Energi Internasional MEDC's subsidiary, PT Medco E&P Brantas, will not affect the company's rating and prospects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat internasional Standard & Poor's Ratings Services, Rabu, mengatakan divestasi anak perusahaan PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC, PT Medco E&P Brantas, yang dimiliki sepenuhnya oleh PT Medco Energi Internasional Tbk, tidak akan mempengaruhi peringkat dan prospek perusahaan bersangkutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco announced last week it agreed on a plan to sell all its stake in Medco Brantas to Prakarsa Group at US$100, S&P said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pekan lalu, Medco mengumumkan telah mencapai kesepakatan untuk menjual seluruh kepemilikian sahamnya di Medco Brantas kepada Prakarsa Group seharga 100 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco Brantas controls 32 percent of Brantas gas block concession.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco Brantas menguasai 32 persen hak kuasa blok gas Brantas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brantas block is a gas well in Porong area, East Java, which has been spewing hotmud since May last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah sumur gas di blok yang berlokasi di Porong, Jawa Timur, yang telah menyemburkan lumpur panas sejak Mei tahun lalu,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mudflow has inundated many villages and farmland in Porong area as well as rendered hundreds of thousands of people homeless.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "menggenangi desa-desa dan lahan pertanian di sekitarnya serta memaksa ribuan orang meninggalkan rumah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "S&P said the sale of Medco Brantas will end the uncertainty in Medco's final obligation concerning the uncontrollable mudflow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "S&P mengatakan penjualan anak perusahaan akan mengakiri ketidakpastian kewajiban final Medco dari masalah semburan lumpur Brantas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco has prepared $22 million in the third quarter of 2006 to cope with the mudflow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco telah menyediakan 22 juta dolar AS untuk masalah semburan lumpur dalam kuartal ketiga 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medco hoped that it will no longer be bothered with problems stemming from the mudflow following the sale of Medco Brantas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah divestasi tersebut, Medco tidak mengharapkan memiliki pertanggungjawaban, kewajiban dan permintaan tunai dari masalah semburan lumpur di blok Brantas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to S&P, Medco's rating is still negative due to its increasing debt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "S&P mengatakan prospek peringkat Medco masih negatif di tengah meningkatnya beban utang untuk mendanai belanja modal yang agresif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The international rating agency, however, stated that Medco may have a good prospect as long as it raises its reserve and production as well as secured a guarantee for its latest contract.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, lembaga tersebut menambahkan, prospeknya dapat direvisi menjadi stabil yang dapat diberikan oleh perbaikan profil usaha seperti meningkatnya cadangan dan produksi perusahaan serta menyelesaikan jaminan kontrak baru untuk memperbaiki kemampuan cadangan perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese government has already provided the Indonesian government with 99.811 billion yen or Rp7.718 trillion in loan, the Japanese Embassy said in a dispatch made available here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Jepang telah memberikan bantuan berupa pinjaman kepada Indonesia senilai 99,811 miliar yen sekitar Rp7,718 triliun untuk pembiayaan sembilan proyek infrastruktur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan which was approved by the Japanese Embassy's charge d'affaires ad-interim Satoru Satoh and Indonesian Foreign Affairs Ministry's management expert staff M. Ibnu Said on March 28 was designed to finance nine infrastructure projects in the country, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian pinjaman ini telah ditandatangani di Jakarta, Rabu ini oleh Kuasa Usaha ad Interim Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia Satoru Satoh dan Staf Ahli Manajemen Departemen Luar Negeri Indonesia M. Ibnu Said.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agreement on the new loan brought the Japanese loan to Indonesia to 4.166 trillion yen or Rp322.127 trillion, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia, dalam keterangan pers yang diterima ANTARA, Rabu, mengungkapkan bahwa dengan disetujui pinjaman baru ini, total pinjaman yen Indonesia yang telah disetujui mencapai 4,166 triliun yen atau sekitar Rp322,127 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan is payable in 30 to 40 years and carries a 0.4 to 1.5 percent interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman sembilan proyek ini memiliki masa kembalian antara 30 hingga 40 tahun dengan tingkat bunga 0,4 hingga 1,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has set the deficit in the 2008 state budget at 1.7 percent or around Rp73.1 trillion of the gross domestic product GDP which is estimated at Rp753.7 trillion assuming economic growth reaches 6.8 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menetapkan defisit Anggaran Belanja Negara APBN tahun 2008 sebesar 1,7 persen atau sekitar Rp73,1 triliun dari estimasi total pendapatan pemerintah GDP sebesar Rp753,7 triliun, dengan tingkat pertumbuhan ekonomi diproyeksikan mencapai 6,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister announced the government's decision after a cabinet meeting led by President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Secretariat here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penetapan defisit APBN beserta sejumlah indikator makro ekonomi tahun 2008 diungkapkan Menteri Keuangan Sri Mulyani, usai mengikuti Rapat Rencana Kerja Pemerintah, yang dipimpin Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di di Kantor Sektretariat Negera, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Almost all cabinet members as well as senior officials of ministries and other government institutions attended the meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hadir dalam rapat tersebut hampir seluruh jajaran menteri Kabinet Indonesia Bersatu dan seluruh pejabat dan eselon I departemen dan lembaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani said the government had set the 2008 budget and other macro-economic figures based on government working plans and projections made in the 2007 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menjelaskan, untuk menyusun APBN 2008 dan besaran makro ekonomi, pemerintah memulai dengan membuat rencana kerja pemerintah serta melihat proyeksi tahun 2007 yang masih sedang berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The projection of economic growth in 2007 which is set at 6.3 percent is a heavy challenge although until today almost all quarters think growth could only reach around 6.1 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi 2007 yang diproyeksikan mencapai 6,3 persen, merupakan tantangan berat meski sampai dengan hari ini hampir semua kalangan berpendapat realitas pertumbuhan realitas mencapai sekitar 6,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It indeed needs hard work, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini perlu kerja keras, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said if the rate of inflation in 2007 was predicted to reach 6.5 to seven percent it was expected to be lower or around six percent in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan, jika pada 2007 tingkat inflasi diperkirakan pada kisaran 6,5-7 persen, maka pada inflasi diproyeksikan akan lebih rendah atau pada kisaran 6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exchange rate of the country's currency was also expected to remain stable at Rp9,300 against the US dollar while the BI Rate was expected to continue to drop to between 7.5 and 8 percent from around 8 to 8.5 percent now in line with a downward rend in the inflation rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian halnya dengan nilai tukar rupiah terhadap dolar AS, diperkriakan stabil pada level 9.300 per dolar, sedangkan suku bunga Bank Indonesia BI Rate akan terus menurun menjadi sekitar 7,5-8 persen, dari saat ini sekitar 8-8,5 persen, seiring dengan tren penurunan inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government had set the crude oil price at around US$57 per barrel in the 2008 state budget with the country's oil production reaching 1.034 million barrels per day or up from 1.015 million barrels per day in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada APBN 2008, pemerintah juga menetapkan harga minyak mentah pada kisaran 57 dolar AS per barel dengan catatan produksi minyak mencapai 1,034 juta barel per hari dari produksi tahun 2007 sekitar 1,015 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So foreign exchange reserves in 2008 are predicted to reach Rp60 trilion, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga cadangan devisa pada akhir 2008 diperkirakan bisa mendekati Rp60 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding income from taxes, the minister said the government hoped the tax ratio in 2008 would reach 13.5 percent of GDP, down from 14.4 percent projected for the 2007 budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi pendapatan pajak, diutarakan Sri Mulyani, pada 2008 rasio pajak diproyeksikan mencapai 13,5 persen dari GDP turun dari rasio pajak pada APBN 2007 yang diproyeksikan sebesar 14,4 persen dari GDP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the drop followed a change in the calculation bases for determining the GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan itu karena berubahnya basis penghitungan PDB yang merupakan revisi basis tahun 2000 menjadi tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Central Bureau of Statistics revised the GDP figures from 2000 to 2006 so that the GDP had increased from Rp3,531 trillion to Rp3,796 or by around Rp250 trilion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik merevisi angka PDB dari tahun 2000 menjadi 2006, sehingga terjadi kenaikan PDB dari Rp3.531 triluin menjadi Rp3.796 triliun, atau terjadi kenaikan sekitar Rp250 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will cause the tax ratio to decline because the numerator is higher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menyebabkan rasio pajak mungkin akan menurun karena faktor pembilangnya semakin tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For 2007 the tax ratio is expected to reach 13.8 percent of the GDP but under the new system it will be around 12.9 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk 2007 diperkirakan realiasi pajak terhadap PDB akan pada kisaran 13,8 persen, tetapi kalau GDP dengan penghitungan baru akan berkisar 12,9 persen, ujar Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding expenditures, she said they were estimated to reach Rp826.9 trillion in 2008 with government spending reaching Rp559 trillion rising from Rp504.8 trillion in 2007 and regional government expenditures reaching Rp267.9 trillion up from Rp258.8 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara dari sisi pengeluaran tahun 2008 diperkirakan mencapai Rp826,9 triliun, dimana belanja pemerintah pusat mencapai Rp559 triliun, naik dari tahun 2007 sebesar 504,8 triliun, sedangkan belanja daerah diperkirakan Rp267,9 triliun naik dari sebelumnya Rp258,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increases would happen because the expenditures of government ministries and other government offices continued to rise every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait hal itu, pemerintah juga mencatat total belanja kementerian dan lembaga pemerintah setiap tahun terus meningkat,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2005, they reached Rp121 trillion but in 2006 they rose by 76.8 percent to Rp214 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jika pada 2005 belanja mencapai Rp121 triliun, pada 2006 naik 76,8 persen menjadi Rp214 triliun,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2007 they were set at Rp258 trillion and in 2008 they were projected to reach Rp280 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pada 2007 dianggarkan sebesar Rp258 triliun, selanjutnya 2008 diproyeksikan mencapai Rp280 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government has set its economic growth target for 2008 at 6.8 percent or higher than its growth forecast of 6.3 percent for 2007, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menetapkan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 sebesar 6,8 persen, lebih tinggi dibanding proyeksi pertumbuhan 2007 sebesar 6,3 persen, meski diperkirakan terjadi berbagai hambatan untuk merealisasikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To achieve the growth target, we must boost household consumption, state consumption, exports and imports, Sri Mulyani said after a meeting on the government's work plans at the State Secretariat here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencapai pertumbuhan itu, maka harus didorong adanya pertumbuhan komsumsi rumah tangga, konsumsi pemerintah, kenaikan ekspor dan impor, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But she added the government would find it quite hard to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sri Mulyani, mengacu pada situasi ekonomi pada 2007 berbagai kalangan menilai sudah makin membaik, meski harus diakui cukup berat untuk mencapai pertumbuhan 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will also be an extra duty for the government in the sense that it has already set the growth target at a higher level than the average projection, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini juga akan tugas ekstra keras pemerintah, artinya pemerintah meletakkan angka yang memang relatif agak lebih tinggi dari rata-rata proyeksi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said household consumption, state consumption, investment, exports and imports would serve as the main engine of economic growth in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan, untuk mencapai pertumbuhan 6,8 persen pada 2008, komponen penting yang harus tumbuh dibanding tahun 2007 adalah konsumsi rumah tangga, konsumsi pemerintah, investasi, ekspor dan impor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Household consumption in 2008 must grow by 5.9 percent compared to the growth forecast of 5.1 percent for 2007, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika pada 2007 asumsi pertumbuhan konsumsi rumah tangga mencapai 5,1 persen, maka pada 2008 harus tercapai pada perkiraan 5,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Normally, household consumption can reach about 61 percent of the gross domestic product GDP, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsumsi rumah tangga biasanya bisa mencapai sekitar 61 persen dari total produk domestik bruto PDB setiap tahunnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likewise, state consumption would hopefully grow by 8.9 percent next year from the growth projection of 6.2 percent this year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian halnya dengan konsumsi pemerintah, pada 2008 diharapkan bisa tumbuh 8,9 persen dari tahun 2007 yang diperkirakan tumbuh 6,2 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment was expected to grow by 15.5 percent next year from the growth forecast of 12.3 percent", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "investasi tumbuh 15,5 persen dari sebelumnya 12,3 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, exports were expected to grow by 12.7 percent next year from the growth projection of 9.9 percent this year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sedangkan ekspor diperkirakan tumbuh 12,7 persen dari 9,9 persen, dan impor mencapai 12,7 persen dari sebelumnya 14,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said at least three factors would impede the attainment of the 6.8 percent growth target for 2008, namely declining risk resulting from global economic growth, frequent natural disasters at home and fluctuations in global oil and commodity prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, Sri Mulyani mengakui setidaknya ada tiga faktor yang memberi resiko terhadap proyeksi ekonomi 2007 dan 2008 yaitu pertama, menurunya resiko yang berasal dari global growth atau pertumbuhan ekonom dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has predicted that the deficit of the 2007 budget will rise from 1.1 to 1.5 percent, or two percent from Rp60 to Rp65 trillion, of the total gross domestic product GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defisit APBN 2007 diperkirakan membengkak menjadi sekitar 1,5-2 persen atau sekitar Rp60-65 triliun dari total GDP, dari sebelumnya ditetapkan defisit 1,1 persen dari GDP,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting chaired by President Susilo Bambang Yudhoyono here on Wednesday that this year's economic growth was expected to reach 6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dengan tingkat pertumbuhan ekonomi sekitar 6,3 persen. Hal itu diungkapkan Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, usai Rapat Rencana Kerja Pemerintah Tahun 2008, yang dipimpin Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Sektretariat Negera, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said a number of factors had contributed to the rise in the budget deficit such as rising expenditures in the wake of the floods and carry-over subsidies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani menjelaskan, meski masih dalam pembahasan, membengkaknya defisit APBN terkait sejumlah faktor yaitu, meningkatnya pengeluaran pemerintah terkait bencana banjir, adanya subsidi luncuran carryover tahun tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the acceleration of payments of delayed tax payments would also reduce the state's income by around Rp12 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, adanya percepatan pembayaran restisusi pajak yang tertunda diperkirakan akan mengurangi penerimaan negara hampir sekitar Rp12 triliun, peningkatan produksi beras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These are some of the factors that might affect projections for the 2007 budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor-faktor ini akan mempengaruhi beberapa proyeksi anggaran 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do not know the exact figures as we are still monitoring the income and expenditures, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita belum tahu angka pastinya, karena masih dalam monitoring dari berbagai sisi penerimaan dan pengeluaran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total budget of 2007 reached Rp723.1 trillion with government expenditures amounting to Rp763.6 trillion, or a deficit of Rp40.5 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diketahui total pendapatan APBN 2007 mencapai sekitar Rp723,1 triliun, dengan belanja pemerintah sekitar Rp763,6 triliun, atau terjadi defisit sekitar Rp40,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In terms of income, the tax ratio for the 2007 budget has been projected at 14.4 percent of the gross domestic product.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi pendapatan, pada 2007 rasio pajak pada APBN 2007 diproyeksikan sebesar 14,4 persen dari GDP, lebih kecil seiring dengan berubahnya basis penghitungan PDB yang merupakan revisi basis tahun 2000 menjadi tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will be an extra job for the government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini juga tugas ekstra keras pemerintah,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has deliberately set a target higher than general projections, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "artinya pemerintah meletakkan angka yang memang relatif agak lebih tinggi dari rata-rata proyeksi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said to meet the target, consumption by households should grow by 5.1 percent, by government by 8.9 percent, investment by 12.3 percent, exports by 9.9 percent and imports by 14.2 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk bisa mencapai pertumbuhan itu, ujarnya, maka diperlukan adanya pertumbuahan komponen ekonomi yaitu, konsumsi rumah tangga sebesar 5,1 persen, konsumsi pemerintah diproyeksikan 8,9 persen, investasi tumbuh 12,3 persen, ekspor 9,9 persen, dan impor 14,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. dollar remained weak around the upper 116 yen range Thursday morning in Tokyo after the U.S. Federal Reserve chief's congressional testimony the previous day fueled concerns over the U.S. economic outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS diperdagangkan di kisaran atas level 116 yen pada awal transaksi di Tokyo, Kamis, mewarisi pelemahan dari perdagangan tadi malam di New York.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At noon, the dollar was quoted at 116.97-117.02 yen, against Wednesday's 5 p.m. quotes of 116.80-90 yen in New York and 117.36-39 yen in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 116,90-95 yen, terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 116,80-90 yen di New York dan 117,36-39 yen di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The euro traded at $1.3310-3315 and 155.72-77 yen, compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.3308-3318 and 155.51-61 yen in New York and $1.3334-3337 and 156.52-56 yen in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Euro diperdagangkan pada 1,3308-3313 dolar dan 155,62-67 yen, dibandingkan dengan Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 1,3308-3318 dolar dan 155,51-61 yen di New York serta 1,3334-3337 dolar dan 156,52-56 yen di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. dollar plunged to the lower 116 yen level in New York on Wednesday after Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke referred to uncertainties about the U.S. economic outlook in his congressional testimony, prompting investors to sell off the dollar, dealers said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di New York pada Rabu, dolar jatuh ke posisi terendah ke kisaran bawah level 116 yen setelah Ketua Dewan Federal Reserve Ben Bernanke melakukan testimoni di hadapan kongres yang menyoroti tentang ketidakpastian prospek ekonomi AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International rating agency Fitch Ratings has already given an estimated rating of `A-idn' to Indonesia's third biggest motorcycle financing company PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance in view of its plan to issue Rp1 trillion worth of bonds, report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings mengatakan, Kamis, telah memberikan sebuah peringkat perkiraan A-idn kepada PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk  WOM Finance atas rencana penerbitan obligasi sebesar Rp1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The debentures comprise senior debts with secured guarantee through consumer financing and can be received until they reached a maximum of 80 percent of the total of outstanding bonds, WOM Finance said in the dispatch made available here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi tersebut merupakan utang senior dengan jaminan melalui pembiayaan konsumen yang dapat diterima hingga mencapai jumlah maksimum 80 persen dari total outstanding obligasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds will be offered in four periods of time ranging from 30 to 54 months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi tersebut akan diterbitkan dalam empat masa jatuh tempo dengan jangka waktu berkisar antara 30 bulan hingga 54 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "WOM Finance which has at least a 6.8 percent market share last year is 46.99 percent controlled by PT Bank Internasional Indonesia, 15.01 percent by International Finance Corp IFC and 5 percent by DBS Nominees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "WOM Finance merupakan perusahaan pembiayaan sepeda motor ketiga terbesar di Indonesia, dengan pangsa pasar 6,8 persen pada tahun lalu. PT Bank Internasional Indonesia Tbk menguasai 46,99 persen saham WOM Finance, anak perusahaan Bank Dunia, International Finance Corp IFC 15,01 persen dan DBS Nominees menguasai 5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "WOM Finance's share trading was closed at Rp530 at the Jakarta Stock Exchange BEJ on Wednesday, a Rp10 decline from the previous day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham WOm Finance WOMF dalam perdagangan di lantai Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin ditutup turun Rp10 menjadi Rp530 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed property developer PT Summarecon Agung announced on Thursday it posted a net profit of Rp168.10 billion in 2006, up 11.17 percent from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaam properti PT Summarecon Agung Tbk SMRA di Jakarta, Kamis, menyatakan berhasil membukukan laba bersih Rp168,10 miliar untuk tahun yang berakhir Desember 2006, atau meningkat 11,17 persen dari periode sama tahun lalu Rp 151,21 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales in 2006 rose to Rp965.25 billion to Rp797.93 billion, proping up operational profit to Rp241.94 billion from Rp233.08 billion, according to the company's annual financial statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pertumbuhan laba bersih tersebut didorong oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp797,93 miliar pada 2006 menjadi Rp965,25 miliar. Laba usaha perseroa juga terangkat menjadi Rp241,94 miliar pada 2006 dari Rp233,08 miliar", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a result, earning per share in 2006 increased to Rp61 from Rp57 the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pada 2005 dan laba bersih per saham EPS-Earning Per Share perseroan dalam waktu yang sama naik dari Rp57 menjadi Rp61.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Summarcon Agung shares were trading at Rp1,120 per share on Thursday, down Rp40 from the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dalam perdagangan di lantai Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin harga saham SMRA ditutup turun sebesar Rp40 menjadi Rp1.120 per saham", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's commercial consumption expenditures CCE in 2006 rose by 25 percent to US$467.8 billion from a year earlier, making it the fastest growing country in the Asia Pacific region, a foreign economic observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total pengeluaran konsumsi komersial CCE/Commercial Consumption Expenditure Indonesia selama 2006 mencapai 467,8 miliar dolar AS atau naik 25 persen dibanding pengeluaran tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia saw the fastest growth among five Asia-Pacific countries which recorded fairly significant growth last year, senior vice president for Commercial Solutions for Asia and the Pacific, Michael Cannon, said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior Vice President for Commercial Solutions di Asia Pasifik, Michael Cannon di Jakarta, Kamis mengatakan, Indonesia selama tahun 2006 mengalami pertumbuhan paling pesat di Asia Pasifik dari lima wilayah dengan pertumbuhan yang cukup berarti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Philippines and Thailand whose CCE grew by 18 percent respectively trailed behind in second place, followed by Sri Lanka 17 percent and Vietnam 16 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima wilayah dengan pertumbuhan terbesar adalah Indonesia 25 persen, Filipina 18 persen Sri Lanka 17 persen, Vietnam 16 persen dan Thailand 18 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan was listed as the biggest market in the Asia Pacific region last year, with total expenditures reaching US$5.3 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sedangkan lima pasar terbesar di Asia Pasifik dengan nilai total pengeluaran selama 2006 adalah Jepang 5,3 triliun dolar AS,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CCE growth in Asia and the Pacific was to be attributed to the economic growth of Asian giants such as China, India and South Korea, which saw two-digit growth last year, making the region the fastest growing one in the world, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pertumbuhan CCE di wilayah Asia Pasifik terkait dengan pertumbuhan kekuatan ekonomi di wilayah tersebut seperti Cina, India dan Korea Selatan mengalami pertumbuhan sebesar dua digit di tahun 2006, sehingga wilayah ini tumbuh lebih pesat dibanding Eropa dan Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total amount of expenditures in the region reached an estimated US$17 trillion last year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total pengeluaran Asia Pasifik tercatat sebesar 17,0 triliun dolar selama 2006, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the CCE Index provided the global financing industry with an objective and consistent way to monitor the global business sector's expenditures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CCE mengambil data pemerintah dengan menggunakan metode serupa dengan yang diterapkan dalam indeks Personal Consumption Expenditure PCE, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's second largest telecommunications company PT Indosat will offer its bonds to the public worth Rp2 trillion in to support its telecommunications network service expansion plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indosat Tbk ISAT, perusahaan penyelenggara jaringan dan jasa telekomunikasi terbesar kedua di Indonesia, akan menawarkan obligasi sebesar Rp2 triliun untuk mendukung rencana ekspansi usaha melalui pengembangan jaringan telekomunikasi perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its release made available here on Wednesday, PT Indosat said that the bonds to be offered included Indosat's Bond V/Year 2007 carrying a fixed interest rate with a highest principle value of Rp1.7 trillion. It consisted of Seri A having a maturity period of seven years and Seri B with a maturity date of ten years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indosat dalam prospektus ringkasnya di Jakarta, Rabu, mengatakan obligasi yang akan diterbitkan tersebut terdiri dari Obligasi Indosat V Tahun 2007 dengan Suku Bunga Tetap dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp1,7 triliun , terbagi dalam Seri A berjangka waktu 7 tahun dan Seri B 10 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds are being offered with 100 percent principle and an interest payable once in three months effective as of the date of issuance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi ini ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah pokok dengan bunga obligasi dibayarkan setiap tiga bulan terhitung sejak tanggal emisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other type of bonds Indosat will float on the market is Indosat's Sukuk Ijarah Islamic bonds II Year 2007, with a highest principle of Rp300 billion and is to be offered in 100 percent of the rest of its Ijarah bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisanya, dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp300 miliar akan diterbitkan dalam Sukuk Ijarah Indosat II Tahun 2007 yang ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah sisa ijarah dengan cicilan imbalan ijarah dibayarkan setiap tiga bulan, sejak tanggal emisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indosat has named PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas and PT Danareksa Sekuritas as the underwriters of the bonds and Susuk ijarah issuance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indosat telah menunjuk PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas dan PT Danareksa Sekuritas sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi dan sukuk ijarah dan PT Bank Rakyat Indonesia Tbk sebagai wali amanat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Bank Danamon Tbk said on Wednesday it will issue bonds worth Rp1.5 trillion this month to expand lending.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Danamon Tbk BDMN di Jakarta, Rabu, mengatakan akan menerbitkan Obligasi I Bank Danamon Tahun 2007 dengan tingkat bunga tetap seluruhnya sebesar Rp1,5 triliun yang telah memperoleh peringkat idAA- dengan prospek stabil dari Pefindo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The series A bonds worth Rp250 billion will carry an interest of 9.40 percent per year and series B bonds worth Rp1.25 trillion will carry an interest of 10.60 percent per year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi tersebut, katanya, ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah pokok terdiri dari Seri A sebesar Rp250 miliar dengan bunga 9,40 persen per tahun berjangka waktu tiga tahun serta Seri B sebesar Rp1,25 triliun dengan bunga 10,60 persen per tahun berjangka waktu lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank has appointed PT Deutsche Securities Indonesia, PT DBS Vickers Securities Indonesia and PT Indo Premier Securities as bond issue underwriters with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon telah menunjuk PT Deutsche Securities Indonesia, PT DBS Vickers Securities Indonesia dan PT Indo Premier Securities sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi dan menunjuk PT Bank Mega Tbk sebagai wali amanat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bank Indonesia BI or Central Bank, in cooperation with the Finance Ministry and the Deposit Guarantee Agency LPS, plans to set up a body to deal with possible instability in the country's financial system, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indoensia BI bersama Departemen Keuangan Depkeu dan Lembaga Penjamin Simpanan LPS membentuk forum kstabilitas sistem keuangan FSSK untuk untuk menghadapi gangguan terhadap stabilitas sistem keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Early next month, we will sign a joint decree for the establishment of a Forum for Financial System Stability FSSK, Bank Indonesia Deputy Governor Mulyaman D Hadad said at a seminar here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada bulan Juli kita akan menandatangani surat keputusan bersama dalam rangka pemebentukan FSSK, kata Deputi Gubernur BI Mulyaman D Hadad sambutan dalam seminar Jaring Pengaman Sektor Keuangan untuk memperkuat Stabilitas Sistem Keuangan di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issue of financial stability had become a priority as Indonesia was a country that was receiving capital inflows from the current excess in global liquidity, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isu stabilitas keuangan menjadi prioritas, sebab menurut dia saat ini Indonesia merupakan salah satu negara yang dibanjiri arus modal masuk dari luar negeri capital inflow akibat dari ekses liquiditas global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the forum would be a formal crisis management institution in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, menurut dia forum tersebut akan dimanfaatkan sebagai institusi formal manajemen krisis di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hadad said although a lot of foreign capital had come into the country, the situation now was different from when foreign capital flowed into the country in 1997.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan meski saat ini banyak arus modal luar negeri yang masuk ke Indonesia namun situasi sekarang berbeda dengan masuknya dana asing ketika pada masa krisis 1997.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country's economic condition now is better than 10 years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kondisi perekonomian lebih baik dari masa sepuluh tahun lalu,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We now have better macro-economic stability and a larger amount of foreign exchange reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kita memiliki stabilitas makro yang lebih baik serta cadangan devisa yang lebih besar,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Still, we have to remain alert towards a possible disruption in our currency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun demikian kita tetap waspada terhadap adanya kemungkinan gangguan terhadap mata uang kita, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said apart from establishing the FSSK, Bank Indonesia was continuing to issue regulations, increase research and surpervision to identify and monitor possible risks that could threaten financial stability and taking preventive measures to avoid a crisis and find solutions to a possible crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain dengan pembentukan FSSK, BI juga terus memantapkan regulasi, peningkatan riset dan pengawasan yang ditujukan untuk mengidentifikasi dan memonitor risiko-risiko yang mengancam kestabilan keuangan, serta melakukan pencegahan krisi dan resolusi krisis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meawnhile, LPS chief executive Krisna Wijaya said on the occasion that other countries had already created a safety valve to overcome a possible financial crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Eksekutif LPS, Krisna Wijaya dalam seminar tersebut mengatakan saat ini berbagai negara telah membentuk jaring pengaman sektor keuangan untuk mengatasi krisis keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had done so considering that past crises had caused their governments to bear huge fiscal cost burdens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menurut dia karena krisis keuangan telah mengakibatkan beban biaya fiskal bagi pemerinatah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quoting several economic experts, he said, Indonesia used 58 percent of its gross domestic product GDP to finance its financial crisis in 1997-1998.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia mengutip beberapa pakar ekonomi yang melakukan studi tentang hal itu, Indonesia menghabiskan 58 persen GDPnya untuk membiayai krisi keuangan pada 1997-1998.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the highest among crisis-hit countries in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan biaya krisis tertinggi dibandingkan negara-negara lain,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crisis in Argentina that has often been considered to have brought a big impact only took 55 percent of that country's GDP to settle, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "krisis Argentina yang sering disebut-sebut sebagai sebagai krisis berdampak besar hanya memerlukan biaya krisis 55 persen dari GDP, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefoe, he said, it was important to have a better financial risk management to overcome similar crises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu menurutnya diperlukan pengendalian risiko keuangan yang lebih baik untuk mengatasi krisis keuangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the ways is a deposit guarantee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya dengan penjaminan simpanan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Bank Indonesia, a total of US$8.5 billion worth of foreign funds flowed into the country from January to May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu saat ini Bank Indonesia mencatat arus masuk dana asing ke Indonesia selama Januari-Mei 2007 mencapai 8,5 miliar dolar AS atau sekitar Rp76,5 triliun 1 Dolar AS = Rp9.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds came through state bonds US$3.96 billion, SBI promissory notes US$3.2 billion and money market US$1.3 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana tersebut di Surat Utang Negara SUN mencapai 3,96 miliar dolar AS, Surat Bank Indonesia SBI mencapai 3,2 miliar dolar AS, dan di pasar saham mencapai 1,3 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In May, the central bank recorded foreign ownership of SBI at US$6 billion, state bonds at US$9.4 billion and money market at US$62 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk posisi Mei 2007, BI mencatat kepemilikan asing di SBI mencapai 6 miliar dolar AS dan di SUN mencapai 9,4 miliar dolar AS, sedangkan kapitalisasi saham oleh asing 62 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened to 8,975/8,980 per US dollar from 9,028/9,065 the day before or an improvement by 63 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore, menguat tajam menembus level Rp9.000 menjadi Rp8.975/8.980 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.028/9.065 atau naik 63 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign exchange analyst with PT Bank Niaga, Noel Chandra, said here Tuesday purchasing of rupiah increased in the afternoon causing the local unit to strengthen drastically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis Valas PT Bank Niaga, Noel Chandra di Jakarta, mengatakan, aksi beli terhadap rupiah pada Selasa sore meningkat sehingga memicu mata uang lokal itu naik tajam menembus level Rp9.000 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, according to Chandra, market agents also worried about the Japanese central bank's decision to increase its interest rate next August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pelaku pasar juga khawatir dengan keputusan Bank Sentral Jepang BoJ untuk menaikkan suku bunga yang akan dilakukan pada Agustus nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the Japanese central bank BoJ really raised its interest rates, market agents would buy yen in regional markets and it would eventually lead the rupiah to continue to strengthen, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila BoJ jadi menaikkan suku bunganya, maka akan mendorong pelaku pasar untuk membeli yen di pasar regional yang pada gilirannnya mendorong rupiah terus menguat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BoJ would this week hold a meeting to discuss interest rates and the market situation which had not not yet become bullish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BoJ pekan ini akan mengadakan pertemuan yang akan membahas masalah suku bunga dan pasar yang juga belum bullish .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We expect the rupiah to keep on strengthening as the market's positive sentiment still continues, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan rupiah akan menguat lagi, karena sentimen positif pasar masih berlanjut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The market was now also watching the US central bank the Fed which would lower its interest rate, and worrying about the increasing inflation rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar saat ini juga sedang mengamati Bank Sentral AS The Fed yang akan menurunkan suku bunganya dan kekhawatiran atas inflasi yang cenderung meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the improvment in the rupiah's rate was also supported by the improving internal market conditions among others due to the decreasing number of rallies in the hope more foreign investors would enter the domestic market as the investment climate at home was improving.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kenaikan rupiah juga didukung oleh membaiknya pasar internal, karena aksi demo mulai berkurang yang diharapkan akan mendorong investor asing masuk ke pasar domestik yang menunjukkan iklim investasi di dalam negeri makin membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian currency appreciated also because of the improving regional share market due to the strengthening Wall Street stock exchange despite worries that the global economy would adversely affect the share market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu juga dipicu oleh membaiknya pasar saham regional akibat menguatnya bursa Wall Street, meski ada kekhawatiran atas ekonomi global yang akan menekan pasar saham memburuk, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The National Development Planning Agency Bappenas will cancel foreign-funded projects worth US$6-7 billion approved since 2000 as their execution had fallen short of expectations, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Negara Perencanaan dan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengatakan pihaknya akan membatalkan pembiayaan proyek pembangunan sekitar 6-7 miliar dolar AS dari 15 miliar yang sudah disepakati sejak tahun 2000, karena dianggap under performance tidak baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The projects have not performed as expected due to slugggish fund absorption as a consequence of such problems as land disputes, Bappenas chief Paskah Suzetta said in a dialog with the rector of Padang State University UNP, Mawardi Effendi, here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek-proyek tersebut tidak baik terkait dengan penyerapannya yang lambat akibat proyeknya terkendala, seperti adanya sengketa tanah, sehingga proyek tidak berjalan sebagiman mestinya, kata Paskah dalam dialog dengan Rektor Universitas Negeri Padang UNP Mawardi Effendi di Padang, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government was determined to combine foreign and domestic funding sources to finance development projects in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, ke depannya Bappenas akan lebih selektif dalam meloloskan pinjaman untuk pembiayaan proyek-proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The combination of domestic and foreign funding sources is designed to avoid having to seek offshore loans such as those from multilateral and bilateral institutions that usually apply binding contracts, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kombinasi dengan pinjaman dalam negeri ini untuk menghindari pinjaman dari luar negeri, seperti dari lembaga multilateral dan bilateral yang biasanya lebih mengikat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2007, the government would disburse offshore loans worth US$1.7 billion out of US$4 billion agreed to by the House of Representatives DPR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2007 ini pemerintah merencanakan hanya akan menarik pinjaman luar negeri sebesar sekitar 1,7 miliar dolar AS dari jumlah pinjaman luar negeri 2007 yang telah disetujui DPR sebesar 4 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the loans would originate from the World Bank, the Asian Development Bank and the Japan Bank of International Cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari total pinjaman itu ada yang berasal dari pinjaman luar negeri antara lain dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia dan JBIC Japan Bank International Corporation.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed transportation firm PT Humpus Intermoda Transportasi Tbk is planning to issue US$400 million woth of bonds this year to meet capital expenditure needs until 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Humpuss Intermoda Transportasi Tbk akan menerbitkan surat utang pada tahun ini dengan total nilai sebesar 400 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds would consist of US$350 million senior bonds due in eight years and US$50 million junior bonds due in five years, the company's president director, Agus Darjanto, said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan surat utang tersebut untuk keperluan belanja modal Capex hingga 2010, kata Presiden Direktur Humpuss Intermoda Transportasi, Agus Darjanto di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the company's capital expenditure needs were projected at US$100-115 million in each of the next three years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agus mengatakan, kebutuhan belanja modal per tahunnya sekitar 100-115 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year we will buy five ships worth US$159 million, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tahun ini kami akan membeli 5 unit kapal seharga 159 juta dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the funds needed to buy the ships would originate from the capital expenditure and the rest from the sale of two ships estimated worth US$36 million, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana untuk pembelian 5 unit kapal itu berasal dari dana Capex dan sebagian lagi dari hasil penjualan dua unit kapal perseroan yang ditaksir seharga 36 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its general shareholders' meeting on Wednesday, the company decided to allocate Rp41.9 billion of its 2006 net profit to pay dividends, and to use the remaining Rp108.76 billion as retained earnings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dalam rapat umum pemegang saham RUPS Humpuss yang berlangsung di Jakarta, Rabu, diputuskan untuk membagikan dividen untuk tahun buku 2006 sebesar Rp20 per saham atau totalnya sebesar Rp41,9 miliar. Sedangkan sisanya Rp108,76 miliar dimasukkan kedalam laba ditahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banks in Central Sulawesi province have in March 2007 provided credits worth Rp977\u001b96 billion to micro, small and medium-sized businesses UMKM, according to a bank report on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan di Provinsi Sulawesi Tengah sampai Maret 2007 telah menyalurkan kredit Rp977,96 miliar untuk mengembangkan usaha mikro, kecil, dan menengah UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of the credits provided in March slightly increased compared with the credits provided by banks in the previous month Februray which totalled Rp976.88 billion, Bank Indonesia's Palu office reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka kredit ini mengalami sedikit peningkatan dibanding keadaan Februari lalu sebesar Rp976,88 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the total bank credits for the UMKM businesses in March, the biggest share -- Rp838.89 billion -- came from government banks while the remaining Rp139.07 billion were provided by private banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan Bank Indonesia Palu yang diterima ANTARA akhir pekan ini menyebutkan dari total kredit UMKM pada bulan Maret tersebut, bank pemerintah mendominasi penyalurannya yaitu Rp838,89 miliar dan sisianya bank swasta nasional Rp139,07 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The business sectors with the biggest share include 0trade, restaurants and hotels reaching Rp579.41 billion, followed by agriculture Rp208.06 billion, services Rp27.49 billion, construction Rp26.43 billion, industry Rp18.10 billion, societal service Rp10.87 billion and other sectors Rp99.27 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan alokasi kredit paling besar adalah di sektor perdagangan, restoran, dan hotel mencapai Rp579,41 miliar, disusul sektor pertanian Rp208,06 miliar, sektor lain-lain Rp99,27 miliar, sektor jasa dunia usaha Rp27,49 miliar, sektor konstruksi Rp26,43 miliar, sektor industri Rp18,10 miliar, serta jasa sosial-kemsayarakatan Rp10,87 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FISH has named Muchtar-Karuwin-Komar law firm as legal adviser and PT Ernest & Young as financial adviser in the merger or acquisition, FKS Multi Agro's corporate secretary Sofia Ridmarini told the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan perdagangan besar barang produksi PT FKS Multi Agro Tbk FISH akan melakukan merger atau akuisisi dan telah menunjuk Muchtar Karuwin Komar Law Firm sebagai penasehat hukum legal advisor dan PT Ernest & Young sebagai penasehat keuangan financial advisor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed animal feed raw material producer PT FKS Multi Agro FISH will effect a merger of its subsidiaries or an acquisition before the end of 2007, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengharapkan rencana pelaksanaan merger atau akuisisi dapat diselesaikan secepatnya pada akhir tahun 2007, ungkap Sekretaris Perusahaan FKS Multi Agro Tbk, Sofia Ridmarini, dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FISH shares were traded at Rp3,200 on Friday or Rp100 higher than on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perdagangan Jumat akhir pekan lalu, harga saham FISH di lantai bursa ditutup pada Rp3.200 per saham atau naik Rp100 dari sehari sebelumnya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FISH obtained Rp1.89 billion from transactions on 522,500 of its shares on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dengan volume transaksi mencapai 522.500 saham senilai Rp1,89 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A glass company, PT Asahimas Flat Glass AMFG Tbk publicly listed, has liquidated its subsidiary in Singapore, Glavermas Mirror PTe.Ltd., Asahimas Director Sameul Rumbajan told the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan kaca PT Asahimas Flat Glass Tbk AMFG telah melikuidasi anak perusahaan di Singapura, yaitu Glavermas Mirror Pte. Ltd., demikian dilaporkan Direktur Asahimas, Samuel Rumbajan kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, the liquidation has been done under the prevailing law in Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, likuidasi telah dilaksanakan sebagaimana mestinya berdasarkan hukum Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of June 20, 2007, under the law prevailing in Singapore, Glavermas Mirror Pte. Ltd., as a corporate body has been officially liquidated, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terhitung sejak 20 Juni 2007, berdasarkan hukum Singapura, Glavermas Mirror Pte. Ltd., sebagai badan hukum secara resmi bubar, ungkapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, he said, as of June 20, 2007, Glavermas Mirror PTe.Ltd., in Singapore, has been no longer in the structure of the company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, kata dia, sejak 20 Juni 2007 Glavermas Mirror Pte. Ltd., Singapura sudah tidak ada lagi dalam struktur anak perusahaan perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AMFG's share was priced at Rp3,400 on Friday's trading, when it had a transaction of 2,000 shares worth Rp6.80 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga saham AMFG pada perdagangan Jumat, akhir pekan lalu, bertahan di posisi Rp3.400 per saham, namun terjadi transaksi sebanyak 2.000 saham senilai Rp6,80 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy is likely to expand 6 percent in the first half of 2007, or lower than the government-set target of 6.3 percent, a minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi pertumbuhan ekonomi semester I APBN 2007 yang berakhir pada Juni diperkirakan hanya 6,0 persen, lebih rendah dari target 6,3 persen, kata Menteri Keuangan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government foresaw that the economy would fall short of the target as household consumption would grow 4-4.5 percent, investment 9 percent and government spending 10-11 percent, Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting on the revised 2007 state budget at the Presidential Office here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani mengatakan, pemerintah melihat pertumbuhan 6 persen didasarkan pada aspek konsumsi rumah tangga sekitar 4-4,5 persen, investasi di kisaran 9 persen, dan pengeluaran pemerintah yang meningkat yaitu tumbuh sekitar 10-11 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some variables of macro economic assumptions in the first half of 2007 have been changed, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada semester I/2007, perkiraan dari kondisi asumsi makronya, perubahan terjadi pada beberapa variabel, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The variables included inflation rate which had been changed to 6 percent from 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar to Rp8,970 from Rp9,300 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates SBI to 8 percent from 8.5 percent, and oil price to US$61.4 from US$63 per barrel, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa variabel yang mengalami perubahan yaitu realisasi pertumbuhan ekonomi diperkirakan 6 persen dari target 6,3 persen, inflasi 6 persen dari 6,5 persen, nilai tukar Rp8.970 per dolar AS dari Rp9.300, SBI 3 bulan 8 persen dari 8,5 persen, asumsi harga minyak 61,4 dolar AS per barel dari 63 dolar AS, lifting 950 ribu barel/hari dari 1 juta barel/hari, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cabinet meeting discussed the realization of the 2007 state budget in the first semester of 2007 and the revised 2007 state budget which will soon be referred to the House of Representatives for approval, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sidang membahas realisasi APBN 2007 semester I dan APBN-P 2007 akan disampaikan kepada DPR dalam waktu dekat sesudah realisasi semster I berakhir pada akhir Juni/awal Juli, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given changes in the variables, the economy in the second half of 2007 would grow by an average of 6.6 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar Rp9,100-Rp9,200 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$58-59 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menjelaskan, dengan perkiraan itu untuk semester II, maka proyeksi sampai akhir tahun, pertumbuhan ekonomi rata-rata 6,6 persen, inflasi 6,5 persen, nilai tukar Rp9.100-Rp9.200, SBI 3 bulan 8 persen, harga minyak berkisar 58-59 dolar AS per barel, dan lifting tetap 950 ribu barel perhari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the revised 2007 state budget, the economic growth assumption the government would bring to the House for approval was 6.3 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$60 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, lanjut dia, dalam perkiraan APBN-P 2007, maka asumsi makro yang akan diajukan oleh pemerintah, yaitu pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6,5 persen, nilai tukar menguat menjadi Rp9.100 dari Rp9.300, SBI 3 bulan 8 persen turun sedikit dari 8,5 persen, harga minyak internasional, proyeksi sampai akhir tahun 60 dolar AS perbarel dan lifting 950 ribu barel/hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Bank International Indonesia BII is increasing the amount of its credits for micro and small businesses UMK in cooperation with smallholder credit banks BPR under a linkage program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII meningkatkan penyaluran kredit usaha mikro kecil UMK melalui kerja sama dengan lima Bank Perkreditan Rakyat BPR di bawah skema Linkage Program.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For this purpose, BII's Commercial and UKM Affairs Director, Dira K Mochtar signed Credit Provision Agreement Letters SP3K with directors of BPR in the presence of Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatanganan Surat Persetujuan Pemberitahuan Pemberian Kredit SP3K dilakukan Direktur Perbankan UKM dan Komersial BII, Dira K. Mochtar dan para pimpinan BPR dan disaksikan Gubernur Bank Indonesia BI, Burhanuddin Abdulah di Jakara, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dira K Mochtar said that BII had provided credits for five BPRs in Bekasi, Magelang, Yogyakarta, Solo and Makassar to be channeled to UKMs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dira K Mochtar dalam keterangan pers mengatakan, lima BPR yang memperoleh penyaluran kredit dari BII tersebar di Bekasi, Magelang, Yogya, Solo dan Makassar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of the credits based on the agreement signed on Wednesday was Rp46.4 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total nilai kredit yang ditandatangani sebesar Rp46,5 miliar,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ceiling of the credits that would be provided further to UKMs through the BPR is between Rp500 million and Rp25 billion and they would mature in three to five years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sedangkan plafon kredit dalam rangka Linkage Program dengan BPR mulai dari Rp500 juta sampai Rp25 miliar, katanya. Ditanya mengenai jangka waktu pinjaman, menurut dia, rata-rata tiga tahun dan maksimal lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The linkage program is part of BII's strategy to reach the UKM sector and to support efforts being made to strengthen the competitive edge of BPRs based on the pillars of the Indonesian Banks' Architecture API, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BII, lanjut Dira K Mochtar dalam melaksanakan Linkage Program itu, selain bermitra dengan BPR Konvensional juga dengan satu BPR Syariah. Linkage Program merupakan bagian dari strategi BII untuk menjangkau sektor UMK serta mendukung upaya memperkuat daya saing BPR sesuai pilar arsitektur Perbankan Indonesia API, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the linkage program, it was expected that BPR would gain capital strength in developing their activities in financing the UKMs, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui Linkage Program diharapkan BPR akan mendapatkan penguatan permodalan untuk mengembangkan usahanya membiayai UMK yang memiliki prospek usaha baik dan memiliki potensi untuk berkembang, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up till May 2007, the number of BPRs under the BII's linkage program had reached 75 with a total initial ceiling of credits worth Rp569.8 billion and outstanding loans totaling Rp342.9 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga akhir Mei 2007, jumlah BPR yang bernaung dibawah Linkage program BII di luar lima BPR telah mencapai 75 BPR dengan total plafon awal sebesar Rp569,8 miliar dan outstanding sebesar Rp342,9 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's excise receipts in the first half of 2007 reached Rp20.1 trillion, accounting for 49 percent of the government-set target of Rp42 trillion, a Finance Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerimaan cukai hingga Juni mencapai 49 persen dari target penerimaan tahun ini yang sebesar Rp42 triliun, kata Direktur Jenderal Bea Cukai Departemen Keuangan, Anwar Suprijadi di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly 95 percent of the excise receipts originated from cigarette makers, Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi said on the sidelines of a meeting with the House of Representatives' working committee for excise bill at the parliament building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sela-sela rapat kerja dengan Panja RUU Cukai di Gedung DPR Jakarta, Anwar mengatakan penerimaan cukai hingga 22 Juni 2007 mencapai Rp20,1 triliun atau sekitar 49 persen dari target setoran cukai 2007 Rp42 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The excise receipts rose 14.2 percent compared to the same period last year when the figure was Rp17.2 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, penerimaan cukai pada periode yang sama tahun lalu senilai Rp17,6 triliun sehingga terjadi kenaikan 14,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase was the result of excise rate hike and improved law enforcement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan terjadi karena adanya kenaikan tarif dan perbaikan penegakkan hukum, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cigarette production was expected to increase 2.75 percent to 224 billion pieces this year from 218 billion pieces a year earlier, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskannya, proyeksi produksi rokok pada 2007 sebanyak 224 miliar batang atau naik dari produksi tahun lalu sebanyak 218 miliar batang rokok atau naik 2,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Import duty receipts in the first semester of 2007 reached Rp7.3 trillion, representing 51 percent of the target of Rp14.4 trillion for that year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk penerimaan bea masuk, Anwar mengungkapkan, pihaknya berhasil mengumpulkan Rp7,3 triliun atau sekitar 51 persen dari target 2007 Rp14,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the import duty receipts in the January-June 2007 period jumped 28.01 percent compared to the same period last year when the figure stood at Rp5.7 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, penerimaan bea masuk pada periode sama tahun lalu mencapai Rp5,7 triliun atau terjadi kenaikan 28,01 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This means that excise and import duty receipts in the six months to June rose Rp4.1 trillion. God willing, the target for 2007 will be achieved, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya per Juni setoran kita untuk cukai dan bea masuk telah meningkat Rp4,1 triliun, sehingga InsyaAllah target 2007 akan dapat tercapai, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese investors hoped that the implementation of regional autonomy in North Sulawesi would provide conducive climate for investment in the province, North Sulawesi Governor Sinyo Harry Sarundajang said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengusaha asal Jepang meminta kepastian kepada Gubernur Sulawesi Utara Sinyo Harry Sarundajang bahwa pelaksanaan otonomi daerah di Sulawesi Utara betul-betul memberikan iklim yang kondusif bagi kegiatan investasi di daerah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to acknowledge some still believe that economic reforms have yet to be fully implemented in Indonesia but I have ascertained that North Sulawesi is serious in cutting down various bureaucratic procedures and rullings which hamper investment, the governor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harus diakui bahwa ada anggapan Indonesia tidak betul-betul me njalankan reformasi ekonomi seperti yang selama ini ramai diberitakan, namun saya sudah memastikan bahwa Sulut serius untuk memangkas birokrasi dan berbagai aturan yang menghambat upaya penanaman modal, kata gubernur kepada Antara di Tokyo, Kamis, sebelum bertolak ke Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that concerns about regional autonomy and bureaucratic barriers were raised during a tripartite meeting between him, Japan International Cooperation Agency JICA and Japan-Indonesia Society Association on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekhawatiran itu mengemuka dalam pertemuan segi tiga antara Dirjen Hubungan Umum Japan International Cooperation Agency JICA Hobo Nobuhito, Presiden Asosiasi Masyarakat Jepang-Indonesia TaizoWatanabe, yang juga mantan Dubes Jepang untuk Indonesia, serta gubernur sendiri di Tokyo, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meeting with several Indonesian officials, Japanese investors said that Indonesia did not have sense of speed in implementing its economic reform policies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertemuan dengan beberapa pejabat Indonesia para pengusaha Jepang mengatakan bahwa Indonesia tidak emiliki sense of speed dalam mengimplementasikan reformasi kebijakan ekonominya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rullings made by the central government met with different implementation in provinces following the introduction of regional autonomy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketentuan yang sudah dibuat di Pusat, justru berbeda dengan kenyataan yang di alami di daerah, menyusul diberlakukannya otonomi daerah di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meeting we also discuss which projects that can get Japanese assistance through the JICA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang dalam pembicaraan di bahas juga proyek-proyek mana saja yang bisa dibantu Jepang lewat JICA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JICA has expressed readiniess to facilitate the flow of investment to North Sulawesi, the governor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang jelas kita dapat komitmen kesedian JICA untuk memfasilitasi aliran investasi ke Sulut, ujar mantan Irjen Depdagri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vice President Jusuf Kalla said the banking world's Consultative Paper of the New Basel Capital Accord or better known as Basel II should be applied with the purpose of creating equitable national prosperity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Wapres Jusuf Kalla mengatakan, penerapan Consultative Paper Implementasi Basel II, harus berorientasi pada terwujudnya kemakmuran bangas yang berkeadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the application of the system impedes disbursement of credits for the purchase of sugarcane and paddy seeds or for micro and small businesses, we had better abandon it, Kalla said before opening a national seminar on the application of Basel II and its impact on the consolidation of the national banking industry here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau dengan penerapan sistem itu, kemudian tidak bisa mencairkan kredit bagi pembelian bibit tebu, padi dan Usaha Mikro Kecil Menengah UMKM, lebih baik tinggalkan, katanya, sesaat sebelum membuka seminar nasional Penerapan Basel II dan dampaknya terhadap Konsolidasi Perbankan Nasional di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Application of Basel II was not a goal but merely a means to help achieve the country's goal of improving the people's welfare and prosperity in a fair manner, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, penerapan Basel II bukan suatu tujuan namun hanya merupakan cara agar tujuan bangsa untuk mensejahterakan dan memakmurkan rakyat secara adil dapat diwujudkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vice president said domestic banks must be able to compete with foreign ones so as not to allow the latter to gain control over the domestic banking industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan nasional harus memiliki kekuatan untuk dapat bersaing dengan bank-bank internasional, agar bangsa ini tidak terjual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, he added, Basel II must be applied with a high degree of nationalist ardor and in conjunction with adequate improvements in the banking industry's management system so that the industry can optimally peform its function in pursuit of conducive economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, tambah Wapres, sangat penting penerapan Basel II ini dilandasi dengan semangat nasionalisme yang kuat, perbaikan sistem manajemen yang memadai hingga fungsi perbankan untuk mendukung pertumbuhan ekonomi yang kondusif dapat berjalan optimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said application of Basel II must include provision of credits for farmers, fishermen and micro and small entrepreneurs who had been serving as the pillars of the economy since the monetary crisis engulfed the country in 1997.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jusuf Kalla mengatakan, penerapan sistem Basel II harus memasukkan pula penyediaan kredit bagi para petani, nelayan dan UMKM yang selama ini menjadi salah satu penopang pereknomian nasional bahkan ketika terjadi krisis moneter pada 1997.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, the national economy still relies on the grass-roots.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, pembangunan ekonomi nasional masih bertumpu dan tumbuh dari bawah,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's why the global banking system must accommodate our national needs such as the provision of credits for micro and small businesses, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "maka unsur-unsur sistem perbankan global harus memasukakan unsur-unsur nasional kita, seperti penyediaan bibit, benih dan kredit UMKM, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The size of a bank cannot be measured by the value of its assets but by its performance in extending credits to the public to create prosperity, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besar kecilnya bank, bukan diukur dari besar kecilnya aset namun 'performa'nya dalam menyalurkan dana bagi masyarakat untuk mewujudkan kemakmuran, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basel II is the second of the Basel Accords which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penerapan Basel II ini, kalangan perbankan dan masyarakat bisa melihat implementasinya tidak hanya dari perspektif jangka pendek, yakni dari aspek pemenuhan kecukupan permodalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final version aims to ensure that capital allocation is more risk sensitive; separating operational risk from credit risk, and quantifying both; attempting to align economic and regulatory capital more closely to reduce the scope for regulatory arbitrage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Implementasi itu, katanya, harus pula ditengok sebagai upaya peningkatan manajemen risiko perbankan dan kualitas pengawasan bank oleh BI yang sesuai standar internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia the central bank is planning to apply the Basel II to all commercial banks in stages starting in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan, Basel II akan diterapkan secara bertahap pada seluruh bank umum mulai 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In implementing Basel II, the central bank will pursue two different approaches, namely standardized approach and basic indicator approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua pendekatan yang akan diterapkan, yakni dengan menghitung risiko kredit Standardized Approach dan risiko operasional Basic Indicator Approach.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia, the central bank, on Thursday cut its benchmark rate by 25 basis points to 8.25 percent, citing continuing improvements in the county's macro-economic conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI kembali menurunkan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,25 persen karena bank sentral melihat perkembangan makro ekonomi yang semakin membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to cut the rate was made following a comprehensive assessment of economic developments and prospects that are showing signs of improvement, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said after a meeting of the central bank's board of governors here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur BI Burhanuddin Abdullah mengumumkan penurunan itu seusai Rapat Dewan Gubernur RDG BI di Jakarta, Kamis. Keputusan ini diambil setelah melakukan evaluasi yang menyeluruh tentang perkembangan dan prospek perekonomian yang semakin baik, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the cut in the key rate, locally known as BI Rate, was also based on the likehood of the country hitting its full-year inflation targets of 6, plus and minus 1 percent for 2007, and of 5, plus and minus 1 percent, for 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengungkapkan penurunan BI rate ini juga karena prospek inflasi 2007 dan 2008 yang mengarah kepada pencapaian sasarannya, sebesar 6 persen plus minus 1 persen pada 2007 dan 5 persen plus minus 1 persen pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The results of a study conducted by the central bank suggested that inflationary pressure had shown signs of abating in recent months, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemantauan dan analis BI menunjukkan bahwa tekanan inflasi semakin rendah dalam beberapa periode terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a yearly basis, the consumer price index inflation and the core inflation rates in the second quarter of 2007 stood at 5.77 percent and 5.4 percent respectively, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara tahunan, inflasi Indeks Harga Konsumen IHK dan inflasi inti pada kuartal kedua 2007 tercatat masing-masing 5,77 persen dan 5,4 persen, ungkap Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation had slowed as the prices of volatile foods reported deflation despite an increase in the prices of several commodities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rendahnya inflasi terutama didorong oleh deflasi kelompok volatile food di tengah kenaikan harga beberapa komoditas akibat peningkatan harga internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin said the core inflation rate still tended to decline due to easing external pressure and adequate supplies to meet demand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi inti masih berada dalam tren menurun, sejalan dengan tekanan faktor eksternal yang berkuarng, serta kondisi permintaan yang masih dapat dipenuhi oleh sisi penawaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He expressed hope that the cut in the key rate, the 13th since last May, would give the business world more access to low-interest bank loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin juga berharap dengan penurunan suku bunga ini dapat membuka peluang bagi dunia usaha untuk dapat memperoleh pembiayaan yang murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, Bank Indonesia said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI mengungkapkan bahwa Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal kedua 2007 surplus 3,7 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Preliminary data show that the balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, surpassing the initial projection of US$1.1 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah told a press conference here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka sementara NPI pada kuartal kedua 2007 proyeksi mencatat surplus 3,7 miliar dolar AS, atau lebih tinggi dari perkiraan awal 1,1 miliar dolar AS, kata Gubernur BI Burhanuddin Abdullah dalam konferensi pers di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher-than-expected balance of payments had raised the country's foreign exchange reserves to US$51 billion in the month ending on June 30, 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Burhanudin, realisasi NPI yang lebih baik dari perkiraan telah mendorong cadangan devisa yang hingga akhir Juni 2007 mencapai 51 miliar dolar AS atau setara", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The foreign exchange reserves were enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.2 months, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dengan 5,2 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah which appreciated by an average of 1.5 percent to Rp8,968 per dollar in the second quarter of 2007 from Rp9,102 per dollar a quarter earlier had raised the balance of payment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Naiknya NPI ini didorong oleh penguatan nilai tukar rupiah secara rata-rata mencapai Rp8.968 per dolar AS atau terapresiasi 1,5 persen dari kuartal pertama rata-rata Rp9.102 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's appreciation was also fueled by positive developments in fundamental factors as reflected by improved balance of payments, attractive yields on the rupiah, and manageable risk factors, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apresiasi rupiah tersebut juga ditopang oleh perkembangan positif faktor fundamental sebagaimana tercermin pada membaiknya kinerja NPI, imbal hasil rupiah yang masih menarik, serta faktor risiko yang terjaga, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taxation Director General Darmin Nasution said the country's tax receipts in the first semester of 2007 increased 20.75 percent to Rp191 trillion compared with those in a corresponding period in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Pajak Darmin Nasution mengatakan penerimaan pajak semeseter I 2007 mencapai Rp191 triliun atau meningkat 20,75 persen dibanding periode yang sama 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 20.75 percent increase exceeds the average 18.8 percent rise in tax receipts over the past five years, Darmin said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan dengan kenaikan 20,75 persen itu sudah diatas kenaikan penerimaan pajak lima tahun terakhir rata-rata 18,8 persen, katanya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said realization of tax revenue from the oil and gas sector in the first semester of this year stood atRp171 trillion or an increase by Rp20.2 trillion if compared with the same period in 2006 when the figure was Rp141.5 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan realisasi penerimaan pajak untuk minyak dan gas migas pada semester pertama ini mencapai Rp20,2 triliun dibandingkan periode yang sama tahun 2006 yang mencapai Rp16,7 triliun. Sedangkan untuk non migas penerimaan pajak menutu dia mencapai Rp171 triliun meningkat 20,8 persen dibandingkan periode yang sama 2006 yang mencapai 141,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Darmin said tax receipts in the second quarter of this year came slower than in the first quarter due to the payment of restitution arrears worth Rp15 trillion, consisting of Rp7 trillion in last year's arears and Rp8 trilion in current year arrears.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menurut dia karena adanya tunggakan restitusi yang telah dibayar sebesar Rp15 triliun yang terdiri dari tunggakan masa lalu Rp7 triliun dan tunggakn tahun yang sedang berjalan Rp8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The slow-tax receipts also happened because of a fall in deposit interest receipts following the decline in the deposit interest rate which was marked by improvements in the country's macro-economic indicators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlambatan penerimaan pajak juga terjadi akibat berkurangnya pendapatan pajak buinga deposito karena penuruanan sekubungan deposito akibat makro ekonomi yang membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, law inflation had also caused a decline in value-added tax receipts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, inflasi yang rendah juga membawa dampak turunnya penerimaan dari pajak pertambahan nilai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The director general also said the realization of tax revenues in 2007 was expected to drop by Rp19 trillion to Rp20 trillion from the target set in the 2007 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu ia mengatkan bahwa realisasi penerimaan pajak tahun 2007 ini akan berkurang Rp19 triliun hingga dua puluh trliun dari angka realisasi penerimaan APBN 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Perusahaan Pengelola Aset PPA, state-owned asset management company, will sell the government's stakes in insurance firm PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia and reinsurance firm PT Tugu Reasuransi Indonesia late September.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Perusahaan Pengelola Aset PPA akan menjual saham Asuransi Tugu Pratama Indonesia dan PT Tugu Reasuransi Indonesi milik pemerintah pada akhir kuartal III 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the end of the third quarter we will conduct public offering, PT PPA President Director M Syarial said following a working meeting with the House of Representatives DPR on Monday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir kuartal ketiga ini kita akan melakukan penawaran umum, kata Direktur Utama PT PPA M Syarial seusai rapat dengar pendapat dengan Komisi XI DPR, Senin malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syarial said PT PPA would lobby state oil and gas firm Pertamina to also sell its stake in PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Syarial saat ini pihaknya sedang mengadakan persuasi kepada Pertamina untuk menjual sahamnya di PT Tugu Asuransi Indonesia secara bersama-sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the government's and Pertamina's stakes are combined, they will become majority shares so they can fetch higher prices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kita bersama dengan pertamina sahamnya akan menjadi mayoritas, jadi harga sahamnya lebih baik, sebab kalau sendiri kitakan minoritas jadi harganya kurang baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government now holds a 17.50 percent stake in PT Tugu Pratama Indonesia and a 25.04 percent stake in PT Tugu Reasuransi Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini Pemerintah memiliki 17,50 persen saham PT Tugu Pratama Indonesia dan 25,04 persen saham PT Tugu Reasuransi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In total, the government's and Pertamina's stakes in PT Tugu Pratama reach more than 70 percent of the company's shares, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika bersama-sama dengan pertamina kita bisa menjadi mayoritas, sekitar 70-80 persen kepemilikan saham, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the recent general meeting of Pertamina's shareholders had given the green light to the company to release its non-core assets in PT Tugu Pratama.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengharapkan bahwa pertamina juga mau melepas saham mereka secara bersama-sama karena pertamina berdasarkan rapat umum pemegang saham RUPS yang terjadi sebelumnya telah memberikan sinyal untuk melepas aset tidak utama non core asset.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current economic growth is still not enough to significantly reduce the high unemployment rate and to lift the people out of poverty, a central bank official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda Goeltom mengatakan pertumbuhan ekonomi yang terjadi saat ini belum lengkap karena belum memberikan manfaat signifikan bagi pengurangan angka pengangguran dan pengentasan kemiskinan secara luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At present we are still concerned about the high level of open unemployment which stands at 10.9 million or 10.3 percent, well above the pre-crisis level of 4.7 percent in 1997, Senior Deputy Bank Indonesia Governor Miranda Goeltom said in a seminar here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kita masih prihatin dengan tingginya tingkat pengangguran terbuka yang ada di mana tahun 2006 mencapai 10,9 juta atau 10,3 persen, jauh lebih tinggi dari level sebelum krisis pada tahun 1997 sebesar 4,7 persen, katanya di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher unemployment rate and limited job opportunities reflected a slow pace of the real sector's growth, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam seminar yang diselenggarakan di BI itu, Miranda mengatakan, sulitnya mengurangi tingkat pengangguran atau menciptakan lapangan kerja baru ITU merupakan cermin dari lambatnya gerak laju ekspansi sektor usaha riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This happens because the business world lacks new capacity to develop businesses to absorb rising labor force, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini terjadi karena dunia usaha belum memiliki kapasitas baru untuk mengembangkan usaha yang dapat mendorong penyerapan angkatan kerja yang semakin bertambah, ungkapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The business world still had difficulties obtaining additional capital, either investment capital or working capital, from the banking sector, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dunia usaha, menurut dia, masih mengeluh kesulitan memperoleh tambahan modal, baik modal investasi maupun modal kerja dari perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ironically, the banking industry had a surplus of liquidity funds, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal perbankan saat ini masih mengalami kelebihan likuiditas. Ini kan ironi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, she added, the key interest rate, locally known as BI Rate, had recorded a significant drop which was actually expected to encourage banks to lower their lending rates to spur the real sector's growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, dia mengatakan, suku bunga BI rate telah mengalami penurunan signifikan yang sesungguhnya diharapkan menjadikan pendorong penurunan suku bunga kredit yang selanjutnya meningkatkan dunia usaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda said the lower bank lending extended to the real sector showed the high degree of uncertainty about doing business in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, masih rendahnya saluran dana perbankan ke sektor usaha riil menunjukkan masih besarnya ketidakpastian dalam berusaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lower bank lending could be seen from the banks' loan-to-deposit ratio LDR which had tended to fall since 1999, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keengganan perbankan menyalurkan dananya tersebut tercermin dari rasio pinjaman terhadap dana yang dihimpun dari pihak ketiga LDR yang menurun sejak tahun 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LDR fell to 64.7 percent at the end of 2006 from the pre-crisis level of 100 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun sebelum krisis LDR mencapai 100 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LDR slightly increased to 65.8 percent at the end of May 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun di akhir tahun 2006 ini menjadi 64,7 persen dan pada akhir Mei 2007 hanya naik sedikit menjadi 65,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Undisbursed loans in the second quarter of 2007 rose Rp6.9 trillion, bringing their amount to Rp172 trillion or 20 percent of the total banking loans at the end of the quarter, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu undisbursed loan UL/pinjaman yang belum tercairkan selama triwulan II 2007 naik Rp6,9 triliun sehingga pada akhir triwulan II 2007 mencapai sekitar Rp1,72 triliun atau 20 persen dari total kredit perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The significant increase in undisbursed loans happened to working capital credits reaching Rp4.3 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan UL secara signifikan terjadi pada kredit modal kerja, yang mencapai Rp4,3 triliun,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This implies that a great chunk of undisbursed loans in the second quarter of 2007 was still dominated by working capital credits, reaching 70.7 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang menjadikan pangsa UL selama triwulan II 2007 masih tetap didominasi kredit modal kerja, yaitu 70,7 persen, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If undisbursed loans did not occur, the economy would expand faster than expected and create more jobs, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kalau saja UL tidak terjadi maka pertumbuhan ekonomi akan jauh lebih cepat sehingga kesempatan kerja dan lapangan kerja akan lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After all, she said, the central bank saw the economic indicators until July 2007 remained on the right track, raising the hope that the economic growth would hover above 6 percent this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian Miranda mengatakan, sampai Juli 2007 BI melihat indikator ekonomi masih bagus dan ia yakin pertumbuhan ekonomi tetap di atas 6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a global phenomena and it happens in almost every emerging market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu fenomena global yang terjadi di hampir semua negara emerging market negara dengan pasar baru tumbuh mengalaminya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said it would continue to happen so long as return on earning was still there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, fenomena itu akan tetap berlangsung selama return on earning keuntungan atas dana yang dimasukkan itu masih ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if Indonesia was ready in case of a reverse he said it was and there was nothing to worry about.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah Indonesia siap mengantisipasi jika terjadi pembalikan arah capital inflow itu, Aslim menyatakan, Indonesia siap dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our foreign exchange reserves are more than enough so that there is nothing to worry about, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi cadangan devisa sudah lebih dari cukup untuk mengantisipasi, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan berkaitan dengan kemungkinan terjadinya pembalikan arah capital inflow, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State electricity company PLN will issue another bonds worth Rp3 trillion to strengthen its working capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan Listrik Negara PLN kembali menerbitkan obligasi dengan total nilai Rp3 triliun yang dibagi menjadi obligasi konvensional Rp2,7 triliun dan obligasi syariah sukuk ijarah Rp300 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLN needed huge funds to meet national power need which grew 8.5 percent per year, PLN President Director Eddie Widiono said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirut PLN Eddie Widiono mengatakan di Jakarta, Senin, penerbitan kembali obligasi itu karena pihaknya membutuhkan modal kerja yang besar untuk pemenuhan kebutuhan listrik nasional yang tumbuh 8,5 persen per tahun dan berjangka panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLN plans to sell the bonds on July 3-5 and they will be traded on the Surabaya Stock Exhange starting July 11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, penawaran obligasi akan dilakansakan pada 3-5 Juli dan surat utang itu akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 11 Juli 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eddie said PLN currently supplied 55.3 percent of the country's household power need.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eddie mengakui kebutuhan listrik nasional belum bisa terpenuhi dan hingga kini untuk kebutuhan rumah tangga baru tercatat 55,3 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLN has set itself a target of meeting 76 percent of the household power need by 2015.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sedangkan Pemerintah menargetkan tahun 2015 mencapai 76 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company suffered a loss of Rp2.8 billion in 2006 compared to Rp4.921 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kinerja PLN masih negatif, pada 2005 masih rugi bersih Rp4,921 miliar, namun pada 2006 menyusut menjadi Rp2,8 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL through its subsidiary has acquired shares of five Panama firm's companies namely YED 1 SA, YED 2 SA, YED 3 SA, YED 4 SA, and YED 5 SA, a spokesperson has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pelayaran PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL melalui anak perusahaannya melakukan transaksi pengambilalihan saham lima perusahaan Panama, yaitu YED 1 S.A., YED 2 S.A., YED 3 S.A., YED 4 S.A., dan YED 5 S.A., dalam rangka investasi kapal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Each transaction which was carried out on May 22, 2007, was valued at US$50 million, APOL director and corporate secretary Ronald Nangoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur/Sekretaris Perusahaan APOL Ronald Nangoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa, mengatakan nilai transaksi tersebut masing-masing bernilai 50 dolar AS, yang 100 persen dimiliki perseron dan menjadi anak perusahaan pada 22 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transactions were aimed at boosting APOL shipping activity, he said adding that the investment program was financed by internal sector as well as national and foreign agencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pengambilalihan saham tersebut, kata dia, anak-anak perusahaan tersebut melakukan pemesanan lima unit tanker bangunan baru", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the transaction, the five subsidiaries ordered five new tankers with each capacity of 13,000 dwt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "masing-masing berkapasitas 13.000 dwt, yang direncanakan akan dikirimkan mulai Mei 2008 sampai dengan Februarai 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "APOL also reported it would buy two more tankers at a value of $100 million each which would arrive in Indonesia in 2008 and be managed by the APOL?s subsidiary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk juga melaporkan akan membeli dua unit tanker dengan nilai sekitar 100 juta dolar AS yang akan dikirim pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The subsidiary was a joint venture which was set up with Hyundai Merchant Marine Co. Ltd of South Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua unit kapal tanker tersebut akan ditempatkan di bawah anak perusahaan APOL, yang merupakan usaha patungan antara perseroan dan Hyundai Merchant Marine Co Ltd dari Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan to buy the two tankers was decided in a shareholder?s extraordinary meeting which was held on July 28 last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana pembelian dua unit tanker tersebut, sesuai dengan rencana Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 28 Juli 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian Development Bank ADB once applied to the Finance Ministry for a permit to issue local currency bonds in Indonesia, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu Rahmat Waluyanto mengungkapkan bahwa Bank Pembangunan Asia ADB pernah meminta ijin kepada Menteri Keuangan untuk menerbitkan obligasi ADB di Indonesia dengan mata uang lokal rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They ADB once applied for a permit to issue local currency bonds but until now they have yet to issue the bonds, the ministry's director general of debt management, Rahmat Waluyanto, said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga pernah minta ijin dari Menkeu untuk menerbitkan local currency bond di dalam negeri, tapi sampai saat ini mereka belum menerbitkannya, kata Rahmat Waluyanto di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waluyanto said the ministry had no problem with the bank's application.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Rahmat, penerbitan obligasi oleh lembaga keuangan internasional itu dengan mata uang lokal tidak begitu bermasalah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, the issuance of such bonds would benefit Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "tetapi justru sebaliknya Indonesia akan memperoleh manfaat jika penerbitan itu berhasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will much benefit from it, meaning that if the ADB which has high rating pushes through with the bond issuance investors will consider Indonesia a good place of investment, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuntungannya banyak, artinya kalau lembaga seperti ADB yang ratingnya tinggi bisa menerbitkan di Indonesia dan sukses, berarti kan investor akan melihat bahwa Indonesia adalah tempat yang baik untuk investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if the finance minister had approved the bank's application, he reiterated that in principle, the minister had no problem with it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berarti memperkaya instrumen investasi di pasar obligasi kita, katanya. Ketika ditanya apakah Menteri Keuangan sudah memberikan ijin atas permintaan itu, Rahmat hanya mengatakan, pada dasarnya tidak ada masalah dengan rencana itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issuance of ADB bonds would have no impact on the bonds issued by the Indonesian government so far, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga mengatakan bahwa penerbitan obligasi oleh ADB itu tidak akan memberikan pengaruh kepada penerbitan obligasi yang selama ini diterbitkan oleh pemerintah Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of ADB bonds is small so it will have no impact, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlahnya kecil, jadi tidak ada pengaruhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Early this month, the Manila-based bank issued dollar-denominated global bonds worth US$1 billion with a maturity of 10 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya berapa jumlah yang dimintakan ijin kepada Menteri Keuangan untuk diterbitkan di Indonesia, Rahmat mengatakan, dirinya tidak tahu persis angkanya tetapi tidak lebih dari nilai yang setara dengan 1 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds which carry a coupon of 5.25 percent payable every semester will mature on June 12, 2017.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi yang memiliki kupon 5,25 persen yang dibayar tiap semester dan jatuh tempo pada 12 Juni 2017", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Bank Pan Indonesia Panin Tbk is offering fixed-rate bonds worth Rp1.65 trillion, up from the originally planned Rp1.5 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Pan Indonesia Panin Tbk di Jakarta, Senin, menawarkan Obligasi Bank Panin II Tahun 2007 dengan tingkat bunga tetap dengan jumlah pokok sebesar Rp1,65 triliun, meningkat dari dari rencana terdahulu sebesar Rp1,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds are divided into A series bond worth Rp50 billion with a maturity of three years, B series bond worth Rp1.40 trillion with a maturity of five years and C series bond worth Rp200 billion with a maturity of seven years, the bank said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi tersebut terdiri dari seri A sebesar Rp50 miliar dengan tingkat bunga tetap 9,75 persen per tahun berjangka waktu tiga tahun, sei B Rp1,40 triliun dengan tingkat bunga tetap 10,75 persen per tahun berjangka waktu lima tahun dan seri C Rp200 miliar dengan tingkat bunga tetap 11,00 persen per tahun berjangka waktu tujuh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank last year posted a net profit of Rp730 billion, up 29 percent from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2006 Bank Panin mencatat laba bersih Rp730 miliar, tumbuh 29 persen dibanding tahun sebelumnya sebesar Rp564 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Adhi Karya will increase its stake in the Jakarta Monorail JM project from 7.65 percent to 21.83 percent gradually, a company executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Adhi Karya Tbk akan menambah kepemilikan sahamnya di proyek Jakarta Monorail JM dari 7,65 persen menjadi 21,83 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JM will issue new shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurnadi mengatakan, JM akan mengeluarkan saham baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adhi Karya will purchase in stages 250,000 shares each having a nominal value of US$100, Kurnardi Gularso, Adhi Karya's corporate secretary, told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencananya perseroan akan mengambil 250 ribu saham yang ditawarkan dengan nilai nominal 100 dolar AS per saham, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Adhi Karya would thus raise the value of its investment in JM by US$ 25 million to buy 25,000 shares, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian tambahan investasi Adhi Karya di JM sebesar 25 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Adhi Karya would pay $15 million to purchase JM shares in the first stage after the Jakarta Monorail company obtains a guarantee from a financial institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap pertama, sebanyak-banyaknya 15 juta dolar AS dan akan dilaksanakan setelah JM memperoleh fasilitas pendanaan proyek dari bank atau lembaga keuangan financial close.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining $10 million would be paid in the second phase, Kurnardi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya pada tahap kedua, perseroan akan menambah lagi investasinya sebesar 10 juta dolar AS, dan dilaksanakan sesuai dengan jadwal waktu yang ditetapkan pada saat financial close .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stake of ITC which currently controls 91.02 percent of JM shares would eventually drop to 12.82 percent as ITC was not taking part in the purchase of JM's additional shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengingat ITC tidak mengambil bagian dalam pengeluaran saham baru JM maka kepemilikannya yang semula 91,02 persen akan terdilusi menjadi 12,82 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia the central bank/BI has approved the Bank of India's plan to acquire privately-run Bank Swadesi's shares in a letter dated June 13, 2007, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia sudah memberikan persetujuan atas rencana akuisisi saham Bank Swadesi oleh Bank of India melalui suratnya pada 13 Juni 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deed of the acquisition was signed on June 22, 2007, Bank Swadesi's corporate secretary Primasura Pandu said in a report to the Jakarta Stock Exchange here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatanganan akta akuisisi dilaksanakan pada 22 Juni 2007. Selanjutnya dilakukan proses tender offer sesuai ketentuan yang berlaku, kata ekretaris Perusahaan Bank Swadesi, Primasura Pandu dalam materi paparan publik yang disampaikan ke BEJ, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two sides signed a conditional shares sale and purchase agreement CSPA on December 11 last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya pada 11 Desember 2006 telah dilakukan penandatanganan conditional sale and purchase shrare agreement CSPA antara Bank Swadesi dengan Bank of India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Swadesi posted a net profit of Rp8.272 billion last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih perseroan sampai akhir 2006 sebesar Rp 8,272 miliar dan pada akhir 2007 ditargetkan sebesar Rp 10,0 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank of India has formally acquired a 76-percent stake in Indonesia's Bank Swadesi following the signing of a relevant document here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank of India secara resmi mengakuisisi 76 persen kepemilikan saham Bank Swadesi dengan ditandatanganinya akte akuisisi di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Swadesi welcomes Bank of India as its strategic partner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Swadesi menyambut baik Bank of India sebagai mitra strategis", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is Bank Swadesi's progressive step to meet requirements for the Indonesia banking architecture program, Bank Swadesi Director Suroso said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dalam hal ini merupakan suatu langkah maju bank swadesi untuk memenuhi program arsitektur perbankan Indonesia, kata Direktur Bank Swadesi, Suroso.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank of India's action in increasing its internatinal activities will be continued with a tender offer, Bank Swadesi corporate secretary Primasura Pandu said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi korporasi dalam rangka meningkatkan kegiatan internasional Bank of India di Indonesia itu akan dilanjutkan dengan proses tender offer, kata Sekretaris Perusahaan Bank Swadesi, Primasura Pandu sehari sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On December 11 last year, Bank Swadesi and Bank of India signed a conditional sale and purchase agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 11 Desember 2006 lalu, telah dilakukan penandatanganan Conditional Sale and Purchase Agreement CSPA antara Bank Swadesi dengan Bank of India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until the end of 2006, Bank Swadesi extended up to Rp457.774 billion worth of credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai akhir 2006 perseroan telah menyalurkan kreditnya sebesar Rp 457,774 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Credits to be extended this year are expecred to total Rp525.743 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pada 2007 kredit yang disalurkan ditargetkan sebesar Rp 525,743 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's net profit until the end of 2006 was recorded at Rp8.272 billion and is expected to reach Rp10.0 billion by year end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The managing director of Bank Negara Indonesia BNI, Bien Subiantoro, said the amount of credits his bank had channeled to small- and medium-scale entrepreneurs SMEs reached over Rp30.84 trillion in June 2007 or an increase by 5.2 percent compared to April when the figure was Rp29.3 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Pelaksana BNI Bien Subiantoro mengatakan kredit untuk usaha kecil menengah yang disalurkan BNI mencapai Rp30,84 triliun per Juni 2007 atau meningkat 5,2 persen dibandingkan posisi April yang mencapai Rp29,3 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of credits extended to small-scale businesses per June was Rp14.52 trillion or an increase by Rp902 billion compared to its position in April at Rp13.6 trillon, he said in Tangerang, Banten province, over the week-end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk kredit usaha kecil yang disalurkan BNI per Juni mencapai Rp14,52 triliun meningkat Rp902 miliar dibandingkan posisi April yang mencapai Rp13,6 triliun, katanya di Tangerang, akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The credits issued for medium-scale businessmen totaled Rp16.32 trillion per June 2007 or an increase by Rp620 billion compared to April when they were recorded at only Rp15.7 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk kredit usaha menangah ia mengatakan per Juni 2008 mencapai Rp16,32 triliun per Juni meningkat sebesar Rp620 miliar atau 3,9 persen dibandingkan dengan April yang mencapai Rp15,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our target for the channeling of credits to medium-scale businesses until the end of this year is Rp 17.4 trillion and for small-scale enterprises Rp16.5 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target kita pada akhir tahun untuk kredit menengah sebesar Rp17,4 triliun dan usaha kecil Rp16,5 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This meant that the credits already channeled by the bank to SMEs accounted for 89.45 percent of the total credits for SMEs, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti saat ini kredit UKM usaha kecil menengah telah mencapai 89,45 persen kredit UKM BNI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, SMEs' credit and Syariah had reached 44 percent of the total credits already channeled, while consumers' credit was about Rp9 trillion up to Rp10 trillion of the total outstanding credit which was standing at Rp170 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, kredit UKM dan Syariah menurut dia saat ini mencapai 44 persen dari total kredit yang disalurkan. Sedangkan untuk kredit konsumer ia mengatakn telah mencapai sekitar Rp9-10 triliun dari total kredit outstanding sebesar Rp170 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, BNI will have a credit-channeling composition of about 60 percent for non corporate credit SMEs, Syariah and Consumers and 40 percent for corporate credit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan ke depan, BNI akan memiliki komposisi penyaluran kredit sebesar 60 persen kredit non korporasi UKM, syariah, dan konsumer dan 40 persen untuk kredit korporasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to BNI managing director Sigit Pramono, at present BNI was engeneering a 60 percent market credit of the bank for non corporate and 40 percent for corporate in expanding the role of credit for SMEs and Syariah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut direktur Utama BNI Sigit Pramono mengatakan saat ini BNI tengah merancang pasar kredit perbankan 60 persen non korporasi dan 40 persen korporasi untuk memperluas peran kredit UKM dan syariah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, we cannot leave behind the corporate credit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun kita tidak bisa meninggalkan kredit korporasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For syariah funding, Sigit said that his side had a composition of about 80 percent for micro, small and medium businessmen and 20 percent for corporate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk pembiayaan syariah, ia mengatakan pihaknya memiliki komposisi 80 persen untuk UMKM dan 20 persen untuk korporasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funding for April, 2007, according to him, reached Rp1.3 trillion and the target till the end of this year was set at Rp1.7 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembiayaan hingga April 2007, menurut dia mencapai Rp1,3 triliun, dan ditargetkan hingga akhir tahun mencapai Rp1,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah on the Jakarta Inter-bank Spot Market on Monday morning strengthened approaching a level of Rp9,000 per US dollar to Rp9,013/9,020 against the US greenback compared to Rp9,015/9,051 to the US currency at last week's closing session.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi naik mendekati level Rp9.000 per dolar AS menjadi Rp9.013/9.020 dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.015/9.051 per dolar AS atau naik dua poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Money market observer Edwin Sinaga said the market agents still speculated about buying rupiah rather than US dollar although the latter strengthened against Japanese yen on the regional market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat Pasar Uang Edwin Sinaga di Jakarta, mengatakan, pelaku pasar masih berspukulasi membeli rupiah ketimbang dolar AS, meski di pasar regional mata uang asing itu menguat terhadap yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that rupiah will rebound to reach a level of Rp9,000 against the US dollar if the positive sentiment still continues, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis terhadap rupiah akan kembali menguat mencapai level Rp9.000 per dolar AS, apabila sentimen positif masih berlanjut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the Indonesian unit could actually increase higher because foreign agents predicted that the Janpanese central bank BOJ would raise its interest rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah sebenarnya berpeluang untuk naik lebih tinggi, karena pelaku asing memperkirakan bank sentral Jepang BOj akan segera menaikkan suku bunganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BOJ was expected to increase its interest rate from 0.50 percent to 0.75 percent or 25 basis points, he noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boj diperkirakan akan menaikkan suku bunga dari 0,50 persen menjadi 0,75 persen atau sebesar 25 basis poin, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the increase in the Japanese interest rate would give a positive sentiment to the Indonesian currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut akan mendapat sentimen positif dengan kenaikan suku bunga Jepang, karena yen juga akan bergerak naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, yen now drops to the US dollar as market agents are anticipating the planned interest rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yen saat ini merosot terhadap dolar AS, karena pelaku mengantisipasi rencana kenaikan suku bunga itu, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said rupiah was expected to reach a level of Rp9,000 to the US dollar in the afternoon due the safe situation at home prompting local agents to buy the Indonesian unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah pada sore nanti diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS, karena potensi ke arah sana cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said US dollar has strengthened to 123.28 against yen, and euro against the US dollar to 1.3535 from 1.3540.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai yen, ia mengatakan, dolar AS menguat terhadap yen menjadi 123,28, euro terhadap dolar AS menjadi 1,3535 dari sebelumnya 1,3540.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed integrated energy company PT Medco Energi Internasional has acquired Anadarko Tunisia Anagui Company's 40-percent participation right in the Anaguid Block in Tunisia worth US$10 million, a company executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Medco Energi Internasional Tbk, melalui anak usahanya Medco Tunisia Anaguid Ltd., mengakuisisi 40 persen hak partisipasi Blok Anaguid di Tunisia senilai 10 juta dolar AS dari Anadarko Tunisia Anaguid Company.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The acquisition was conducted by the group's subsidiary, Medco Tunisia Anaguid Ltd. The agreement was made retroactive to June 12, 2007, Medco International Energi's corporate business development director Rashid I Mangunkusumo told the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanggal efektif perjanjian ini adalah 12 Juni 2007, kata Direktur Pertumbuhan Usaha Korporasi Rashid I. Mangunkusumo dalam pengumumannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Anadarko which previously had a 55-percent stake in the Anaguid Block had sold the remaining 15 percent of its participation right to Pioneer Natural Resources which already had a 45-percent stake in the Anaguid Block.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rashid mengatakan Anadarko sebelumnya memiliki 55 persen hak di blok tersebut, setelah menjual haknya kepada Medco Tunisia, Anadarko juga melepas sisa haknya kepada Pioneer Natural Resources Anaguid Ltd yang saat ini memiliki 45 persen hak partisipasi di blok Anaguid.]", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, implementation of the agreement on the transaction depends on the fulfilment of a precedent condition, namely approval from the Tunisian government to transfer Anaguid's participation right to Medco Tunisia and Pioneer, Rashid said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelesaian perjanjian jual beli ini tergantung dari terpenuhinya beberapa kondisi preseden, termasuk diantaranya semua persetujuan dari Pemerintah Republik Tunisia untuk mengalihkan hak partisipasi tersebut ke Medco Tunisia dan Pioneer, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the acquisitions, Medco Tunisia would hold a 40-percent and Pioneer a 60-percent stake in the Anaguid Block.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan setelah transaksi tersebut Medco Tunisia akan memegang 40 persen hak partisipasi dan Pioneer 60 persen hak partisipasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pioneer Natural Resources was thus named operator of the block.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pioneer juga ditunjuk menjadi operator blok tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A surge in the price of red chili was the main cause of June's inflation of 0.23 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mencatat kenaikan harga cabe merah menjadi faktor utama pendorong indeks kenaikan harga atau inflasi 0,23 persen pada Juni, dengan sumbangan 0,10 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of red chili climbed to Rp18,000 in June from Rp14,000 a kg a month earlier, adding 0.10 percent to the month's inflation rate, BPS Deputy Chief for Economic Statistics Pietojo said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga cabe merah mulai pada September 2006, merangkak naik, kemudian April dan Mei 2007 sempat turun dan Juni ini meningkat tinggi dari Rp14.000-an menjadi sekitar Rp18.000-an, kata Deputi bidang Statistik Ekonomi BPS Pietojo di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "June's inflation brought the calender year inflation rate to 2.08 percent and the year-on-year inflation rate to 5.77 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan inflasi Juni 0,23 persen, Pietojo menambahkan, maka inflasi secara tahun berjalan Januari-Juni 2007 mencapai 2,08 persen dan inflasi year on year Juli 2006 - Juni 2007 sebesar 5,77 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prices of other food stuffs such as cooking oil and onion also rose, contributing 0.08 percent and 0.02 percent respectively to the inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menuturkan, selain cabe merah, bahan makanan lain yang juga mengerek kenaikan indeks harga konsumen adalah minyak goreng 0,08 persen, dan bawang merah 0,02 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of rice in June fell 0.10 percent from a month earlier but it was not enough to lower the consumer price index, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk beras kembali mengalami penurunan harga yaitu 0,10 persen dibanding bulan sebelumnya, namun itu belum cukup untuk menekan indeks, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month's core inflation stood at 0.10 percent, bringing the calender year core inflation rate to 2.11 percent and the year-on-year core inflation rate to 5.40 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi komponen inti pada Juni 2007, katanya, mencapai 0,10 persen dengan laju inflasi komponen inti tahun kalender Januari - Juni 2007 sebesar 2,11 persen, dan laju inflasi komponen inti year on year Juli 2006 - Juni 2006 sebesar 5,40 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All ASEAN member states had agreed to accelerate ASEAN's economic integration in accordance with the ASEAN leaders' commitment set forth in the blueprint for ASEAN Economic Community AEC, the Indonesian Finance Ministry said in a statement on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterangan tertulis Departemen Keuangan yang diperoleh di Jakarta, Selasa, menyebutkan, dalam pertemuan tersebut khususnya hari kedua 28/6,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The AEC blueprint contains economic and financial aspects as well as measures that must be taken to bring about ASEAN's economic integration by 2015.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "semua negara anggota sepakat untuk mempercepat integrasi ekonomi ASEAN dari tahun 2020 menjadi tahun 2015 sesuai dengan komitmen para Pemimpin ASEAN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aware of the significance of the ASEAN leaders' commitment, participants on the second day of the meeting focused on discussing the draft and substance of AEC, particularly those related to the financial service sector, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengingat pentingnya komitmen-komitmen yang tercantum dalam AEC pada Januari 2007 maka pertemuan hari kedua memfokuskan pembahasan pada draft teks dan substansi AEC, khususnya yang terkait dengan sektor jasa keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting was also attended by representatives of Bank Indonesia central bank, chairman of the working committee on capital account liberalization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan tersebut, hadir pula Chairman dari Working Committee on Capital Account Liberalization yang saat ini dipegang oleh Bank Indonesia BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting deemed it necessary to consider the different levels of member states' preparedness to face economic integration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, pertemuan juga merasa perlu untuk mempertimbangkan perbedaan tingkat kesiapan masing-masing negara dalam menghadapi integrasi ekonomi dimaksud.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the meeting agreed to give a kind of flexibility to any of the member states that still needed time to implement the AEC blueprint.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi disepakati bahwa timeline jadual dan tahap-tahap yang harus dilakukan untuk mencapai AEC tersebut harus jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a narrower scope of discussion, the meeting felt the need to draw up a clear timeline for the liberalization of financial service subsectors in pursuit of ASEAN's economic integration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam lingkup bahasan yang lebih sempit, pertemuan merasa perlu untuk menyusun sebuah timeline yang jelas mengenai langkah-langkah liberalisasi sub sektor dan mode dalam jasa keuangan dalam rangka implementasi integrasi ekonomi ASEAN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To make the discussion more intensive, the member states agreed to continue the discussion on the AEC blueprint at the 16th WC-FSL/AFAS meeting to be held in Bangkok on June 19-20 next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agar pembahasan lebih intensif, maka negara-negara anggota sepakat untuk melanjutkan pembahasan Blue Print AEC dalam Pertemuan ke-16 The WC-FSL/AFAS yang menurut rencana akan diadakan di Bangkok, Thailand pada tanggal 19-20 Juli 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The AEC blueprint is expected to be agreed upon by ASEAN economic ministers at the ASEAN Economic Ministers Meeting AEM in August 2007 in the Philippines and to be endorsed by the ASEAN heads of state/government at the ASEAN Summit on November 13-21 in Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut rencana, Blue Print AEC akan disahkan oleh Para Menteri Ekonomi ASEAN dalam ASEAN Economic Ministers? Meeting AEM pada bulan Agustus 2007 mendatang di Philipina dan kemudian di- endorse oleh para Kepala Negara/Pemerintahan ASEAN pada ASEAN Summit tanggal 13-21 November 2007 di Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed construction firm PT Wijaya Karya WIKA in cooperation with a Japanese consortium, COJAAL Kajima, Taisei, Nisimatsu, Hazena and Teken has won a project to build 57 bridges worth US$50.4 million in Algeria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Wijaya Karya Wika menargetkan perolehan dana IPO go public sekitar Rp600 miliar, dengan harga saham yang ditawarkan sekitar Rp300 per saham dan WIKA sendiri merencanakan melepas saham sebanyak 2 miliar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We signed a contract with COJAAL on June 22, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita berharap, sudah dapat listing di BEJ pada September 2007 ini, kata Direktur Utama Wika A Sutjipto, di Bogor, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia the central bank/BI said two commercial banks have not met its Rp80 billion minimum capital requirement a week ahead of the Dec 31, 2007 deadline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI mengungkapkan, hingga satu pekan menjelang batas akhir pemberlakuan modal minimum perbankan Rp80 miliar, masih ada dua bank tersisa yang belum memenuhi ketentuan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are making an effort to beef up their capital to Rp80 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sedang berusaha menaikkan modal sampai Rp80 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have asked them to give us additional information, Halim Alamsyah, chief of the central bank's research and banking regulation directorate, said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sedang minta informasi tambahan dari mereka, kata Direktorat Penelitian dan Pengaturan Perbankan BI Halim Alamsyah di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he declined to name the two banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, Halim menolak mengungkapkan nama kedua bank tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they are unable to meet the Rp80 billion minimum capital requirement on Dec 31, Bank Indonesia will write to them on Jan 2 declaring them banks with limited activities BKT, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau tidak bisa mencapai Rp80 miliar pada 31 Desember mendatang, maka pada 2 Januari BI akan mengirimkan surat yang menyatakan bank itu menjadi Bank dengan Kegiatan Terbatas BKT, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If in the next two years they were still unable to meet the requirement as stated in the Indonesian Banking Architecture API, they would have their status downgraded to smallholder credit banks BPR, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menjelaskan, jika dalam dua tahun mereka tetap gagal memenuhi ketentuan dalam Arsitektur Perbankan Indonesia API itu, maka mereka akan diturunkan menjadi Bank Perkreditan Rakyat BPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will be known only at the end of 2010, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baru tahunya nanti di ujung 2010, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed coal mining firm PT Bumi Resources BUMI is planning to acquire 99.84 percent of the shares of PT Mitratama Perkasa which owns Bengalon port in East Kalimantan, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pertambangan batubara PT Bumi Resources Tbk BUMI berencana akuisisi 99,84 persen saham PT Mitratama Perkasa yang merupakan pemilik pelabuhan di Bengalon, Kalimantan Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objective of the proposed acquisition is to support PT Bumi Resources' business plan, BUMI's corporate secretary Dileep Srivastava told the Surabaya Stock Exchange SSX here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan perseroan melakukan transaksi ini karena Mitratama Perkasa memiliki pelabuhan di Bengalon, sehingga dapat menunjang aktivitas kegiatan usaha unit perseroan, kata Sekretaris Perusahaan BUMI, Dileep Srivastava dalam keterbukaan informasi kepada Bursa Efek Surabaya BES, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dileep, however, did not disclose the transaction's value but said it was not a material one and did not have a vested interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dileep tidak menyebutkan besarnya nilai transaksi, namun katanya transaksi itu tidak tergolong transaksi material.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world's crude palm oil CPO output in 2007 is expected to grow 4 percent to 38.4 million tons from 36.8 million tons a year earlier, with the greatest chunk of it to be derived from Malaysia and Indonesia, an executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total produksi minyak sawit mentah CPO dunia pada tahun ini diperkirakan mencapai 38,4 juta ton atau meningkat sekitar empat persen dibanding periode sama tahun lalu yang sebesar 36,8 juta ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia, the world's second largest CPO producer after Malaysia, is expected to foresee a 6 percent rise in its CPO production to 16.8 million tons from 15.9 million tons the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengacu pada Oil World, produksi CPO di Indonesia pada tahun ini diperkirakan mengalami kenaikan sekitar enam persen mencapai 16,8 juta ton dari tahun lalu sebesar 15,9 juta ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's target of CPO production for 2007 is higher than that of Malaysia which is set at 16.3 million tons, up by 2 percent from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun produksi CPO Malaysia meningkat sekitar dua persen mencapai 16,3 juta ton pada tahun ini", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia produced 15.9 million tons of CPO last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dibanding tahun lalu sebesar 15,9 juta ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPO consumption in Indonesia and Malaysia this year is expected to increase by 11 percent or 4.2 million tons and 8 percent or 2.4 million tons respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, konsumsi CPO untuk Malaysia dan Indonesia diperkirakan meningkat masing-masing sekitar delapan persen atau sebesar 2,4 juta ton dan sekitar 11 persen atau sebesar 4,2 juta ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, here on Wednesday for participating in a final-stage of negotiations on the Economic Partnership Agreement EPA with its Japanese counterpart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delegasi Indonesia untuk perundingan Economic Partnership Agreement EPA tiba di bandara Narita, Jepang, Rabu pagi, dengan satu misi, menuntaskan draft perjanjian kerjasama ekonomi tersebut sebelum ditandatangani masing-masing kepala negara Agustus mendatang di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mijani, the Indonesian trade ministry's special staff for international cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rombongan yang berjumlah 30 orang itu di pimpin diplomat senior Soemadi DM Brotdiningrat dan Staf Khusus Menteri Perdagangan Halida Mujani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are determined to complete the negotiations on the pending clauses so that the agreement could be signed by the two Heads of State, Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bertekad untuk menuntaskan semua klausul yang masih tersisa, sehingga dengan selesainya seluruh chapter kerjasama ini, bisa segera ditandatangani oleh kedua kepala pemerintahan, kata mantan Dubes RI untuk Jepang kepada ANTARA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pending clauses included those concerning technical cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah klausal yang masih mengganjal kesepakatan EPA antara RI dan Jepang adalah persoalan kerjasama, khususnya kerjasama teknis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan klausul lainnya di bidang investasi, peertanian, perdagangan dan pengiriman tenaga kerja terampil sudah semuanya disetujui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement would be signed by Sumadi and Japan deputy foreign minister Mitoji Yabunaka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama lima hari masing-masing delegasi akan menuntaskan beberapa persoalan yang masih mengganjal, sebelum ditandatangani oleh ketua delegasi Sumadi Brotodiningrat dan Wakil Menlu Jepang Mitoji Yabunaka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumadi Brotodinngrat said that Japan, however, would need around two months to process the final-draft agreement in accordance with its internal procedures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sebelum ditandatangai oleh masing-masing kepala pemerintahan, menurut Soemadi, Jepang membutuhkan prosedur internal yang berlangsung sekitar dua bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final draft of the agreement would later be formulated into an official agreement for signing by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Jakarta on August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan pada pertengahan Agustus sudah selesai, dan bisa ditandatangani oleh PM Shinzo Abe dan Presiden Susilo Bambang Yudhyono, saat kunjungan Abe ke Jakarta pertengahan Agustus 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Shinzo Abe will be accompanied by a number of Japanese businessmen and investors during his visit to Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Optimisme Jepang sendiri sudah disampaikan Wakil Dubes Jepang untuk Indonesia Satoru Satoh di Jakarta awal Juni 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manuffactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian EPA memasukkan kesediaan Jepang untuk menurunkan dan menghapus tarif bea masuk atas produk pertanian dan manufaktur Indonesia sebesar 90 persen dalam jangka waktu tiga hingga 15 tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within 15 years to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Indonesia sendiri akan menurunkan atau pun menghapuskan hingga 30 persen tarif masuk atas produk Jepang yang akan dilakukan secara bertahap hingga 15 tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian Trade Minister Mari Pangestu said early this month the issue that remained pending was about increasing cooperation capacity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan PM Abe ke Jakarta, hendaknya betul-betul dimanfaatkan oleh Indonesia, mengingat kemungkinan besar rombongan Abe akan diikuti oleh sejumlah besar pengusaha dan investor yang tergabung dalam Keidanren Kadin Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the EPA would give much benefit to the country, adding it would also put the country on an equal footing with other members of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN that had already signed similar agreements with Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sewaktu kunjungan ke Timur Tengah, sekitar seratus pengusaha Jepang turut mendampingi kunjungan PM tersebut, hasilnya sejumlah kerjasama dan investasi berhasil mengalir ke negara-negra di kawaan teluk itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani said Thursday the government remains upbeat about the economic growth forecast of 6.8 percent for 2008 while realizing it has to work hard to achieve the target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah berpendapat proyeksi pertumbuhan ekonomi tahun 2008 tetap dapat dipertahankan pada tingkat 6,8 persen dan disadari bahwa untuk mencapai target itu diperlukan kerja keras serta kerjasama semua pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The macro economy showed signs of improvement at the start of this year with the economic growth rising to 6.3 percent in the second quarter from 6 percent in the previous quarter, she said in the government's reply to the House factions' general views on the draft 2008 state budget and the financial notes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menjelaskan bahwa memasuki tahun 2007, perbaikan ekonomi makro nasional terus terjadi dengan akselerasi pertumbuhan yang ditunjukkan oleh kenaikan pertumbuhan ekonomi dari 6 persen pada triwulan pertama, meningkat menjadi 6,3 persen pada triwulan kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, the economy expanded 6.1 percent in the first half of 2007, she told a plenary session in the parliament building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan, Semester I tahun 2007 pertumbuhan ekonomi mencapai 6,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The growth was driven by the people's high purchasing power, relatively strong export growth and rising investment, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan tersebut didorong oleh daya beli masyarakat yang lebih baik, tetap kuatnya pertumbuhan ekspor dan mulai meningkatnya investasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, there had been economic stability, evident from easing inflation which clocked in at 2.81 percent in the first seven months of 2007 against 3.33 percent a year earlier, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, stabilitas ekonomi juga terjadi yang ditunjukkan oleh rendahnya laju inflasi yang selama bulan Januari-Juli 2007 mencapai 2,81 persen lebih rendah dari periode yang sama tahuns ebelumnya sebesar 3,33 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likewise, the rupiah's exchange rate which followed the floating system moved in a balanced range of fluctuations -- thing which was favorable to healthy economic activities, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula nilai tukar rupiah dengan kebijakan mengambang bergerak pada kisaran yang seimbang untuk mendukung kegiatan ekonomi yang sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although the rupiah's volatility has gone up it can be kept in a narrow range of fluctuations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun akhir-akhir ini tingkat volatilitas nilai tukar rupiah agak meningkat, namun tetap dapat dijaga pada kisaran yang sempit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interest on three-month Bank Indonesia certificates tends to decline to up to 7.83 percent in August 2007, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suku bunga SBI-3 bulan cenderung menurun, hingga mencapai 7,83% pada Agustus 2007, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the 2008 economic growth forecast of 6.8 percent would mainly be driven by much-anticipated strong consumption and export growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, proyeksi pertumbuhan ekonomi tahun 2008 diperkirakan mencapai 6,8 persen dengan pertimbangan faktor internal", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The consumption's role in spurring the economic growth should not necessarily be interpreted in a negative way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "selain mulai bangkitnya kegiatan investasi. Peranan konsumsi dalam mendorong ekonomi tidak seharusnya diinterpretasikan secara negatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead, the strong consumption indicated the revival of the people's purchasing power which would in the end boost the real sector's growth, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Justru kuatnya konsumsi masyarakat menunjukkan pulihanya daya beli dan membaiknya kesejahteraan rakyat akan mendorong bangkitnya seluruh sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon Wednesday inaugurated its office channeling OC network in South Sulawesi which will enable Bank Danamon customers in the province to access syariah products and services through the network of the bank's conventional branch office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon telah meresmikan layanan Office Channeling OC di Sulawesi Selatan Sulsel, yang akan memberikan kemudahan bagi nasabah akses kepada produk dan layanan syariah melalui kantor-kantor cabang konvensional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Danamon opened its Office Channeling network in South Sulawesi after having previously established seven such networks in Jakarta and five in Surabaya last May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peresmian cabang OC tahapan pertama di Sulawesi Selatan iTU menyusul tujuh cabang di Jakarta dan lima di Surabaya pada bulan Mei lalu, demikian siaran pers yang diterima ANTARA di Jakarta, Rabu", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We realize that one of the main challenges of the banking industry is to bring syariah banking products and services closer to customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Bank Danamon Syariah Hendarin Sukarmadji mengatakan salah satu tantangan utama bagi perbankan syariah adalah untuk membawa produk dan layanan perbankan syariah lebih dekat lagi kepada para nasabah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon Syariah addresses this by making syariah banking easily accessible, among others, by using a common technology platform which enables our conventional branch network to provide a much broader range of services to our customers, including Syariah banking products, said Hendarin Sukarmadji, director of Bank Danamon Syariah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga, katanya, dengan pembukaan fasilitas Office Channeling ini, kami dapat meningkatkan pemenuhan kebutuhan nasabah dan meningkatkan kehadiran perbankan syariah kami, khususnya di Makassar dan Sulawesi Selatan , lanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OC network in South Sulawesi will enable customers to open syariah savings and deposit accounts through Bank Danamon offices in Ruko Mirah-Panakukang, Maros and Sungguminasa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jarigan OC di Sulawesi Selatan ini akan memungkinkan nasabah untuk membuka tabungan dan deposito Syariah melalui kantor-kantor cabang OC Bank Danamon yang berlokasi di Ruko Mirah-Panakukang, Maros dan Sungguminasa, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon's integrated information technology system allows syariah customers to conduct their banking activities throughout Bank Danamon's conventional distribution network in every province in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan terintegrasinya sistem teknologi informasi Bank Danamon, maka para nasabah syariahnya dapat melaksanakan kegiatan perbankan di jaringan kantor cabang Bank Danamon konvensional yang tersebar luas di seluruh propinsi, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of using Bank Danamon's ATM network which is also accessible through the ALTO, ATM Bersama, ATM DBS Bank and Cirrus systems all over the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui layanan ini, kata Hendarin, nasabah Bank Danamon Syariah juga dapat menikmati kenyamanan dan kemudahan bertransaksi melalui jaringan ATM Bank Danamon, yang dapat diakses melalui jaringan ALTO, ATM Bersama, ATM DBS Bank maupun Cirrus di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of shopping at stores carrying the MasterCard Electronic logo across the globe, as well phone banking services through Danamon Access Center and HP Banking Danamon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, nasabah Bank Danamon Syariah dapat pula menikmati kemudahan berbelanja di toko-toko berlogo MasterCard Electronic di seluruh dunia, serta layanan phone banking melalui Danamon Access Center dan HP Banking Danamon, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon Syariah was initiated in 2002 with the first Syariah Branch Office in Ciracas, East Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon Syariah dirintis pada tahun 2002 ditandai dengan dibukanya Kantor Cabang Syariah KCS pertama di Ciracas Jakarta dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon Syariah is now supported by syariah branch offices in 7 seven major cities, namely, Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo and Makassar, as well as 3 three syariah sub-branch offices and 7 seven office channeling branch offices in the Jakarta area, in addition to 5 five office channeling branch offices in East Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "selanjutnya berturut-turut didukung 7 KCS yang tersebar di Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo dan Makassar serta 3 Unit Kantor Cabang Pembantu Syariah KCPS di Jakarta dan 7 Cabang OC di Jakarta serta 5 di wilayah Jawa Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Office channeling branches in the Makassar, South Sulawesi region will be activated in two phases; the first includes the Panakukang, Maros and Sungguminasa branches, while the second phase will include 6 six office channeling branches, among others, the A.Yani branch - the Main Branch for the city of Makassar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk wilayah Makassar Sulawesi Selatan ini, peresmian OC berlangsung dalam dua tahap, tahap pertama adalah peresmian Cabang Panakukang, Maros dan Sungguminasa dan selanjutnya tahap kedua akan diresmikan sekitar 6 cabang OC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Economic Partnership Agreement EPA Indonesia and Japan are expected to conclude soon will provide opportunities for Indonesian agricultural and manufactured products and skilled manpower to enter Japan, an Indonesian official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya menyelesaikan draft final perjanjian kerjasama ekonomi Indonesia dan Jepang dalam format Economic Partnership Agreement EPA, membuka kesempatan bagi produk-produk pertanian, manufaktur dan juga tenaga terampil Indonesia untuk membanjiri pasar Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EPA will bring a lot of benefits to Indonesia, particularly in marketing agricultural and manufactured products in Japan, Halida Mujani, a senior advicer on international cooperation to indonesia's trade minister, said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Staf Khusus Menteri Perdagangan bidang Kerjasama Internasional Halida Mujani kepada ANTARA di Tokyo, Rabu, mengatakan, EPA akan banyak memberikan manfaat bagi Indoensia, khususnya mendorong petani dan pengusaha memasarkan hasil kerja kerasnya ke Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the Indonesian products would have to compete with products from other countries already being marketed in Japan, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk Indonesia jadinya akan bersaing dengan negara-negara lainnya yang selama ini sudah masuk duluan ke Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EPA will enable our products to enter markets of international standard, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EPA memungkinkan produk kita masuk di pasaran yang memiliki standar internasional, ujar juru runding yang dikenal ulet itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Within the framework of the economic agreement, Indonesia would get technical assistance from Japan for capacity building so that Indonesian products would meet international standards applied in Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui EPA, Indonesia juga mendapat bantuan kerjasam teknis yang memungkinkan produk-porduk kita bisa memenuhi semua persyaratan internasional yang diberlakukan di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When they meet Japan's health standards, Indonesian fruits such as banana and mango, and skilled manpower including nurses, could be accepted in Japan, the official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buah-buahan seperti pisang, dan mangga bisa masuk di pasaran Jepang, karena sudah memenuhi standar kesehatan Jepang, demikian juga dengan tenaga perawat serta tenaga di bidang perhotelan atau pariwisata bisa diterima untuk bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EPA would cover a total of 11 sectors, such as goods and services trading, investment, energy, tariffs and customs procedures, property rights, investment protection and climate improvement, business competition and technical cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan EPA mencakup sebelas sektor, yaitu perdagangan barang dan jasa, investasi, energi, tarif dan prosedur bea cukai, dan hak cipta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, Tokyo, Wednesday to participate in the final-stage of negotiations on the EPA with Japanese counterparts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal penting lainnya, adalah mendorong kemampuan Indonesia untuk bisa memenuhi persyaratan seperti yang diminta pasar internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EPA document was expected to be signed by the two countries' heads of government in Jakarta next August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang juga bisa menjadi langkah awal untuk membanguk kerjasama EPA dengan negara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mujani.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Halida Mujani bersama diplomat senior Soemadi Brotodiningrat,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are determined to complete the negotiations on pending clauses so that the agreement can be signed by the leaders of the two governments , Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang juga dikenal sebagai perunding yang tangguh, akan berjuang menyelesaikan draft perjanjian EPA, sebelum ditandatangani oleh masing-masing kepala pemerintahan di Jakarta Agustus mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama lima hari di Tokyo, delegasi Indonesia akan menuntaskan sejumlah klausal yang masih tersisa dalam kesepakatan EPA, khususnya soal peningkatan kapasitas kerjasama teknis cooperation.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian bidang yang menyangkut peningkatan iklim dan perlindungan investasi, persaingan usaha, serta kerjasama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement was signed by Sumadi and Japan's deputy foreign minister, Mitoji Yabunaka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang sendiri telah menyelesaikan EPA dengan negara-negara inti Asean, kecuali dengan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manufactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian EPA mewajibkan Jepang untuk menurunkan dan menghapus tarif bea masuk atas produk pertanian dan manufaktur Indonesia sebesar 90 persen dalam jangka waktu tiga hingga 15 tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within the next 15 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Indonesia sendiri akan menurunkan atau menghapuskan hingga 30 persen tarif masuk atas produk Jepang yang akan dilakukan secara bertahap hingga 15 tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed oil and gas firm PT Medco Energi Internasional MEDC is planning to divest its ownership in oil and gas drilling service firm PT Apexindo Pratama Duta APEX as Medco will focus its business on upstream oil and gas sector, a director has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC berencana melakukan divestasi atas kepemilikan sahamnya di PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX karena dalam jangka panjang perseroan akan fokus dalam pengembangan hulu minyak dan gas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The divestment will be carried out through a public offering of Apexindo shares to almost 50 international strategic investors, Medco Energi director Hilmi Panigoro told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Divestasi ini rencananya akan dilakukan dengan menawarkan saham Apexindo kepada kurang dari 50 calon pembeli strategis berbasis internasional, kata Direktur Utama Medco Energi, Hilmi Panigoro dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, MEDC had appointed Credit Suisse as a financial adviser in the divestment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk melakukan divestasi tersebut, kata dia, perseroan telah menunjuk Credit Suisse sebagai penasehat keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The divestment, Hilmi said, would reduce Medco's permanent asset but bring in cash to the company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini perseroan sedang memproses langkah-langkah yang akan dilakukan serta dokumentasi yang diperlukan sehubungan dengan divestasi tersebut, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The divestment may not only give a positive impact on debt ratio to corporate equity and but also strengthen Medco Energi's balance, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, dampak keuangan dari divestasi ini akan tergantung dari hasil divestasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of 31 August 2007, Medco Energi owned 51.39 percent and Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.86 percent of Apexindo's asset.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data BEJ, pemegang saham lima persen atau lebih Apexindo per 31 Agustus 2007, terdiri dari Medco Energi menguasai 51,39 persen dan Asian Opportunities Fund I Segregated P. menguasai 15,86 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Commonwealth Bank of Australia CBA said on Tuesday it has bought 80 percent of Astra CMG Life's shares from PT Sedaya Multi Investma SMI, a subsidiary of publicly-listed automotive company PT Astra International.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commonwealth Bank of Australia CBA resmi menguasai 80 persen saham PT Astra CMG Life setelah PT Sedaya Multi Investama SMI, anak perusahaan PT Astra International Tbk Astra menjual seluruh kepemilikan saham mereka kepada CBA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CBA will team up with local company PT Gala Arta Jaya which holds 20 percent of Astra CMG Life's shares, CBA said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut siaran pers yang diterima ANTARA, Selasa, CBA akan bermitra dengan perusahaan lokal PT Gala Arta Jaya yang menguasai sisa 20 persen saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both CBA and Astra see that joint venture between Astra and CBA has reached a level of maturity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baik CBA dan Astra melihat bahwa kerjasama patungan antara Astra dan CBA telah mencapai tingkat 'maturity'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the sake of this business' future success, we proposed that one of the parties become a majority shareholder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demi untuk meraih kesuksesan di masa mendatang dalam usaha ini, maka diusulkan suatu kesepakatan agar salah satu pihak dapat menjadi pemilik saham mayoritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After indepth discussions and considerations we decided to appoint CBA as the majority shareholder of Astra CMG Life, Astra Financial Service's group director Gunawan Geniusahardja said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah melalui proses diskusi dan pertimbangan yang mendalam, akhirnya kami memutuskan bahwa CBA akan menjadi pemilik saham terbesar dari Astra CMG Life, kata Group Director Astra Financial Services, Gunawan Geniusahardja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The director general of taxation, Darmin Nasution, said here on Friday he would summon big crude palm oil producers for questioning on suspicion that many of them did not pay their tax properly causing a potential huge loss to the state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Pajak Depkeu Darmin Nasution mengatakan pihaknya akan memanggil para pengusaha besar minyak kelapa sawit untuk dimintai keterangan karena dicurigai hanya 10 persen pengusaha yang membayar pajak dengan jumlah yang benar sehingga ada potensi kehilangan pendapatan negara yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are around 600 CPO businessmen in the country but only 17 groups of CPO businessmen would be summoned to Jakarta with each group consisting of 22 to 23 businessmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data pengusaha minyak kelapa sawit kita ada sekitar 600 pengusaha. Yang dipanggil ke Kantor Pusat ada 17 grup pengusaha besar minyak sawit, dimana masing-masing grup terdiri atas 22 atau 23 pengusaha", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said his office had discovered that 90 percent of CPO businessmen had reported their income tax below its benchmark.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menjelaskan, pihaknya menemukan bahwa 90 persen pengusaha minyak sawit melaporkan PPh mereka di bawah benchmark Ditjen Pajak", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By paying below the benchmark it does not automatically mean that they have lied because it is possible that their plantations had been damaged or they have to repay their US dollar loans at a higher rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau di bawah benchmark tidak otomatis berarti bohong karena bisa saja kebunnya rusak, atau bisa saja dulu meminjam dolar AS dalam jumlah besar sebelum krisis dan sekarang membayarnya tinggi sekali sehingga biayanya besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was formed to replace the IGGI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is important for us to be more independent and to develop our independence in the planning and implementation of development, the president said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forum CGI didirikan oleh pemerintah Indonesia dan Bank Dunia untuk mengkoordinasi negara dan lembaga kreditor kepada Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said with the dissolution of the CGI, Indonesia had to cautiously and properly draw up its development budgets in order not to reduce the quality of its planning and development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden mengatakan dengan tidak adanya forum CGI maka pemerintah harus merencanakan anggaran pembangunannya dengan lebih matang dan hati-hati dan bertanggungjawab penuh agar tidak mengurangi kualitas perencanaan dan pencapaian pembangunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The capital market also showed an upward trend, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan pasar modal juga sudah kembali menunjukkan trend meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The board noted that the global and domestic financial markets came under pressure in the third quarter of 2007 as a result of a subprime mortgage turmoil in the US.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama periode kuartal III tahun 2007, perkembangan pasar keuangan global dan domestik menghadapi gejolak yang disebabkan oleh isu subprime mortgage yang terjadi di Amerika Serikat AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, the Jakarta composite index early in August fell to a record low of 1,900 from 2,300 previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal Agustus 2007, Indeks Harga Saham Gabungan IHSG di BEJ sempat jatuh dari kisaran 2.300 ke 1.900.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conditions recovered in mid-August thanks to joint efforts made by global financial markets, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, sejak pertengahan Agustus 2007, kondisi tersebut mulai membalik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Susilo Bambang Yudhoyono said here Wednesday Indonesia would cease to seek financial assistance through the Consultative Group on Indonesia CGI this year as it no longer needed the aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Susilo Bambang Yudhoyono menganggap Forum Consultative Group on Indonesia CGI tidak perlu lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it is necessary to terminate the CGI forum this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pandang perlu untuk mengakhiri format forum CGI tahun 2007 ini CGI saya nyatakan tidak perlu ada lagi, kata Presiden, saat dicegat wartawan, di halaman kompleks Istana Kepresiden Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hereby state we no longer need the CGI, the president told newsmen on the premises of the presidential palace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan itu diambil karena Indonesia sudah bisa mengatasi problema utang luar negerinya tanpa keterlibatan forum CGI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Indonesia had taken the decision because it was now able to overcome its foreign debt problems without the involvement of CGI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penting bagi kita untuk lebih mandiri membangun kemandirian dalam perencanaan dan pelaksanaan pembangunan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Singapore prime minister Lee Kuan Yew met with Vice President Jusuf Kalla to discuss Indonesia's economic prospects, global and regional economic developments here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan Perdana Menteri Singapura Lee Kuan Yew menemui wakil presiden Jusuf Kalla guna membicarakan prospek perekonomian Indonesia serta perkembangan ekonomi dunia maupun kawasan yang terjadi saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We discussed regional and internatinal economic issues and the conditions of Indonesia's economy several years ahead, Lee said after a meeting with the vice prsident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendiskusikan tentang perekonomian dunia, kawasan dan Indonesia serta bagaimana kondisi Indonesia dalam beberapa tahun ke depan, kata Lee seusai diterima Wapres di Kantor Wapres Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In his meeting with the vice president, Lee expressed optimism that Indonesia would be able to achieve its economic growth target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertemuannya dengan Wapres, Lee menyampaikan optimismenya bahwa Indonesia akan mampu mencapai pertumbuhan ekonomi yang telah ditargetkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think they assumptions on Indonesia's economic growth are quite realistic, and I believe that Indonesia's economy will improve in the coming two years, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir asusmsi-asumsi yang mendukung pertumbuhan ekonomi itu sangat realistis, dan saya percaya ekonomi Indonesia dalam dua tahun kedepan akan semakin baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Singapore's senior minister, Indonesia's economic growth could be expedited by developing the enormous potentials it had.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menteri Senior Singapura itu, pertumbuhan ekonomi Indonesia juga bisa dipercepat dengan pemberdayaan berbagai potensi negara Indonesia yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he understood Indonesia very well, its economy, position and the various problems it was facing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditegaskannya bahwa, ia sangat memahami Indonesia, baik ekonominya, posisi dan berbagai problematika yang dihadapi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And Singapre was always trying to offer practical solutions to the problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan Singapura mencoba menawarkan solusi praktis untuk menyelesaikan persoalan-persoalan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Vice President Jusuf Kalla said Lee had been regularly visiting Indonesia over the past 47 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu ditempat yang sama Wapres Kalla menyatakan bahwa Lee telah secara rutin mengunjungi Indonesia selama kurun waktu 47 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We very much appreciate his visits to Indonesia in his capacity as a leader of a friendly country and as a wise man, Kalla said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai tetangga terdekat dan orang yang bijak tentunya kita sangat menghargai kunjungannya ke Indonesia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he had only discussed economic matters with Lee during the meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan bahwa pembicaraan antara ia dan Lee hanya membahas isu-isu ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalla said Indonesia's economy could improve only if it established cooperation with many other countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kalla, ekonomi Indonesia bisa maju apabila menjalin kerjasama dengan banyak negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privately-run Bank Bumiputra said on Wednesday its net profit in the first semester of 2007 climbed 316 percent to Rp17.91 billion from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba bersih Bank Bumiputera mencapai Rp17,91 miliar pada semester pertama 2007, atau meningkat 316 persen dibandingkan laba bersih pada periode yang sama tahun 2006 yang hanya mencapai Rp4,3 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surge in net profit was driven by a 70.72 percent rise in net interest income to Rp184.282 billion on June 30, 2007 from Rp107.940 billion on June 30, 2006, the bank's president director, MC Palaniaptan said in a press conference here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lonjakan laba tesebut didorong oleh kenaikan pendapatan bunga bersih sebesar 70,72 persen dari Rp107,940 miliar per 30 Juni 2006 menjadi Rp184,282 miliar per 30 Juni 2007, kata Presiden Direktur Bank Buimpiputera MC Palaniaptan dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational income rose 69.52 percent to Rp21.19 billion on June 30, 2007 from Rp12.50 billion on June 30, 2006, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, meningkatnya laba juga didukung oleh kenaikan pendapatan operasional lainnya yang tumbuh sebesar 69,52 persen menjadi Rp21,19 miliar per 30 Juni 2007, dari Rp12,50 miliar pada periode yang sama tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was particularly caused by an increase in fee-based income to Rp13.77 billion from Rp9.53 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini terutama disebabkan oleh kenaikan 'fee based income' dari Rp9,53 miliar menjadi Rp13,77 miliar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indocement's net profit was recorded at Rp360.1 billion in the first semester this year or up five percent from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba bersih PT Indocement semester I 2007 mencapai Rp360 miliar, meningkat lima persen dari tahun 2006 yang mencapai Rp343 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president director of the cement producer, Danile Lavalle, said in a statement received here on Wednesday the company's net income in the period rose three percent to Rp3.157 trillion from Rp3.036 trillion last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan tersebut menurut Diretur Utama PT Indocement Danile Lavalle dalam siaran pers yang diterima ANTARA, Rabu, didukung oleh pendapatan bersih semester I tahun ini yang meningkat tiga persen menjadi Rp3,157 triliun dibanding periode yang sama tahun lalu yang mencapai Rp3,063 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hike contributed to the rise in sales and price in the first several months, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan ini merupakan kontribusi dari peningkatan volume penjualan dan kenaikan harga selama beberapa bulan pertama, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the company's total sales in the period reached 6.519 million tons rising by six percent from 6,120 million tons recorded last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia total penjualan semen PT Indocement semester ini mencapai 6,519 juta ton meningkat 6 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu yang mencapai 6,129 juta ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic sales rose 8.6 percent to 4.8 million tons in the first semester this year from 4.4 million tons last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Volume penjualan semen domestik naik sebesar 8,6 persen menjadi 4,8 juta ton pada semeseter pertama ini dibandingkan tahun lalu 4,4 juta ton, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's business profit in the first semester this year however was down to Rp580 billion from Rp629 billion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan laba usaha semester I 2007, menurut dia mengalami penurunan delapan persen menjadi Rp580 miliar dari Rp629 miliar pada periode yang sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decline happened because the company expanded to the market outside Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini karena menurut dia, PT Indocement melebarkan pangsa pasarnya ke luar pulau Jawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We sell to outside Java because consumption there rose 14.2 percent and this has increased transportation and sale cost significantly, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita menjual keluar pulau Jawa karena konsumsi disana meningkat 14,2 persen, dan ini menaikan secara signifikan biaya pengakutan dan penjualan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Business costs rose eight percent to Rp522 billion in the first semester this year from Rp482 billion recorded in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga menurut dia beban usaha naik delapan persen menjadi Rp522 miliar pada semester ini dari Rp482 miliar pada periode yang sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although business profit dropped, the interest burden was down 36 percent to Rp104 billion from Rp163 last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski laba usaha turun, menurut dia beban bunga juga mengalami penurunan 36 persen menjadi Rp104 miliar dari Rp163 miliar tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he was optimistic sales would grow five percent his year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan penjualan semen selama 2007 ini mencapai lima persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indocement had started to expand into andesit mining this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, PT Indocement mulai melebarkan ke bisnis pertambangan andesit pada tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since July 25 he had bought 51 percent of shares in PT Gunung Tua Mandiri, an andesit mining company in Rumpin, West Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia sejak 25 juli ini, pihaknya telah menyelesaikan transaksi untuk membeli 51 persen saham PT Gunung Tua Mandiri yang merupakan perusahaan tambang andesit yang berada di Rumpin Jawa Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said PT Gunung Tua Mandiri's production capacity was 1.5 million tons a year and had a reserve of 30 million tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan Kapasitas produksi PT Gunung Tua Mandiri mencapai 1,5 juta ton andesit per tahun dengan cadangan persediaan 30 juta ton andesit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company expects to start commercial production in September 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan memperkirakan produksi komersial segera dimulai pada bulan September 2007, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strong economic fundamentals would insulate Malaysia from the negative effects of rising oil prices in the world market, the central bank governor said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Sentral Malaysia Zeti Akhtar Aziz mengatakan Senin bahwa fundamental ekonomi yang kuat akan dapat melindungi negara itu dari dampak negatif kenaikan harga minyak mentah dunia di pasar dunia, demikian dilaporkan kantor berita Malaysia, Bernama, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While inflation would likely expand slightly, the overall effect would be minimal, Bank Negara governor Zeti Akhtar Aziz was quoted by the official Bernama news agency as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur bank sentral itu menyatakan bahwa sementara inflasi kemungkinan akan naik tipis, dampak secara menyeluruh meningkatnya harga minyak akan minimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our economy has been able to absorb the increase in oil price and we expect that with stronger fundamentals now, we are well positioned to aborb these higher oil prices, she said on the sidelines of an anti-poverty summit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonomi kami telah dapat bertahan dengan kenaikan harga minyak dan kami memperkirakan bahwa dengan fundamental yang lebih kuat saat ini, kami akan dapat memposisikan untuk bisa bertahan dari harga-harga minyak yang lebih tinggi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia has been able to maintain a low level of inflation despite oil prices rising to new heights, she stressed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia memungkinkan dapat mempertahankan tingkat inflasi yang rendah meskipun harga minyak naik ke tingkat tinggi baru, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World oil prices hit a record high last week when New York crude prices reached 78.77 dollars per barrel on news of sliding American crude reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga minyak dunia mencapai rekor tinggi pekan lalu, ketika harga patokan kontrak berjangka New York Mercantile Exchange mencapai 78,77 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives DPR and the government agreed Monday that a deficit in the revised 2007 state budget will reach 1.54 percent of the gross domestic product GDP or equivalent to Rp58.285 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panitia Kerja A Panitia Anggaran DPR RI menyatakan berdasarkan pembahasan dengan pemerintah, defisit anggaran pada APBNP 2007 disepakati 1,54 persen dari PDB setara dengan Rp58,285 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net state bonds were revised downward by Rp3.734 trillion to Rp58.546 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan SBN netto dikurangi Rp3,734 triliun menjadi Rp58,546 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the meeting the parliament and the government also agreed on a number of basic assumptions used in the revised 2007 state budget, including economic growth of 6.3 percent, inflation rate of 6 percent, the rupiah's exchange rate of Rp9,050 per dollar, and crude oil price of US$60 a barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pernyataannya asumsi APBNP 2007, pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6 persen, kurs Rp9.050 per dalar AS, suku bunga SBI 3 bulan 8 persen, harga minyak mentah 60 dolar AS per barel, lifting minyak 950 ribu barel per hari", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The GDP was estimated at Rp3,761.412 trillion, or lower than the government-proposed Rp3,804.154 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk PDB ditetapkan Rp3.761,412 triliun meski usulan pemerintah Rp3.804,154 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lower-than-estimated GDP was due to a change in the assumption of the rupiah's exchange rate to Rp9,050 from Rp9,100 previously, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini, menurut dia karena perubahan asumsi nilai tukar dari usulan awal APBNP 2007 Rp9.100 per dolar AS menjadi Rp9.050.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economy was expected to perform better throughout this year thanks to internal and external factors, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga menyatakan kinerja ekonomi Indonesia diperkirakan terus menguat selama 2007 terutama didukung oleh faktor eksternal dan faktor internal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the economic growth rate target of 6.3 percent for 2007 was expected to be driven by robust investment, non-oil/non-gas exports, public consumption and relatively strong global economic performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, menurut dia diperkirakan akan didukung oleh pertumbuhan investasi, ekspor nonmigas dan konsumsi masyarakat serta kinerja perekonomian global yang masih relatif cukup kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia the central bank/BI decided Tuesday to maintain its key rate at 8.25 percent for the second month in a row on the prospects for the country achieving the inflation rate targets of 6, plus or minus 1, percent and 5, plus or minus 1, percent for 2007 and 2008 respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur BI di Jakarta, Selasa, memutuskan BI Rate tetap 8,25 persen setelah melihat evaluasi terhadap prospek pencapaian inflasi untuk tahun 2007 dan 2008 masing-masing enam persen plus minus satu dan lima persen plus minus satu dan perkembangan perekonomian nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to maintain the key rate known as BI rate was designed to minimalize the impact of a possible upheaval on the economy although it continued to expand until July, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said following a meeting of the bank's board of governors here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penetapan ini, menurut Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat BI Budi Mulia, Selasa, untuk meminimalkan gejolak yang mungkin timbul bagi perekonomian domestik meski secara umum kondisi perekonomian nasional sampai dengan bulan Juli 2007 menunjukkan berlanjutnya ekspansi dengan stabilitas ekonomi makro dan sistem keuangan yang relatif terjaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the key rate remaining at 8.25 percent, the room for the banking sector to cut lending rates in support of the real sector's growth would remain available, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan dengan BI Rate yang tetap di level 8,25 persen maka ruang untuk turunnya suku bunga perbankan guna mendorong ekspansi kredit perbankan ke sektor riil tetap tersedia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank noted that banking loans grew by 4.4 percent to Rp38.5 trillion in July from a month earlier, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan BI mencatat pertumbuhan kredit selama Juli 2007 meningkat sebesar Rp38,5 triliun atau naik 4,4 persen dibandingkan bulan Juni yang mencapai 36 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debt rating agency Moody's Investors Service said Tuesday it has put the ratings of 11 publicly-listed Indonesian banks' long-term foreign currency debts and deposits under review for possible upgrades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat Moody's Investors Service, Selasa, menyatakan telah menempatkan peringkat utang jangka panjang dalam mata uang asing dan peringkat deposito jangka panjang dalam mata uang asing dari 11 bank Indonesia dalam kajian untuk kemungkinan dinaikkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The step was taken after the agency had taken the same step on the ratings of the government's foreign debts, Beatrice Woo, vice president and senior credit officer of Moody's, said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah ini diambil menyusul langkah serupa yang diambil terhadap peringkat utang luar negeri pemerintah Indonesia, kata Beatrice Woo, seorang Vice Presiden/Senior Credit Officer Moody's dalam sebuah pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of life insurance policy holders in the first semester of 2007 increased by 94 percent, with 30 percent of the total number comprising unitlink product subscribers, an industry spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasabah asuransi jiwa pada semester I tahun 2007 tumbuh 94 persen, dengan 30 persen di antaranya terjadi pada produk unitlink, karena terjadinya peralihan dana dari perbankan ke asuransi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many people had transferred their money from banks to insurance companies following a decrease in bank interest rate and in deposit insurance, chairman of the Indonesian Life Insurance Companies Association AAJI Evelina Fadil Pietruschka said in a press conference on an upcoming international seminar on Million Dollar Round Table here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi saya juga melihat banyak terjadi pengalihan dana-dana di deposito ke asuransi karena tren bunga bank turun, dan penjaminan sudah tinggal Rp100 juta sehingga nasabah banyak mencari alternatif invetasi lain yaitu di asuransi, kata Ketua Asosiasi Asuransi Jiwa Indonesia, Evelina Fadil Pietruschka di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to now, AAJI has 6 million of personal life insurance holders and 25 million insurance groups with a total assets of Rp80 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam konferensi pers menjelang pelaksanaan seminar internasional MDRT Million Dolar Round Table, Evelina mengatakan, saat ini jumlah nasabah yang terdata pada AAJI mencapai 6 juta jiwa untuk individu dan 25 juta jiwa untuk asuransi kelompok dengan total aset mencapai sekitar Rp80 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Considering that Indonesian population has reached 220 million, I am sure that life insurance business will grow to Rp100 billion by the ebnd of this year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau melihat pertumbuhan seperti ini, apalagi penduduk Indonesia yang mencapai 220 juta jiwa, saya tidak ragu akhir tahun kita bisa menembus cukup tinggi, bahkan Rp100 triliun bisa ditembus dalam waktu dekat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said that there was no trade war between Indonesia and China in connection with the finding of hazardous substances in both countries' goods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menko Perekonomian Boediono menyatakan bahwa apa yang terjadi saat ini berkaitan dengan produk China di Indonesia dan produk Indonesia yang akan diekspor ke China, belum merupakan perang dagang antarkedua negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no trade war and it should not happen, the minister said at the Finance Ministry building in response to reports that the two nations had mutually banned certain goods in their bilateral trade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada perang dagang dan jangan sampai ada perang dagang, kata Boediono di Gedung Utama Departemen Keuangan Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the finding of chemical substances in some of their goods was something normal and could happen any time such as had happened in the past with Indonesian exports to the United States and Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, adanya temuan terhadap komoditi dari masing-masing negara merupakan kejadian yang dapat terjadi setiap saat seperti sebelumnya terhadap produk yang diekspor ke Australia dan Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Global Mediacom Tbk announced on Monday it has bought 157,392,500 shares from PT Mobile-8 Telecom Tbk at the price of Rp290.9 each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Global Mediacom Tbk melakukan transaksi pembelian saham PT Mobile-8 Telecom Tbk sebanyak 157.392.500 saham dengan harga pembelian Rp290,9 per saham sehingga total pembeliannya senilai Rp45,78 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purchase of Mobile-8 shares was made from August 3-14 is intended to gain strategic ownership,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembelian saham Mobile-8 tersebut dilakukan pada periode 3 sampai 14 Agustus 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As per July 30 this year, Mobile-8 was 39.71 percent owned by Global Mediacom, 6.02 percent by Asia Link BV, 5.16 percent by Qualcom Inc. and the rest by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada posisi 30 Juli 2007, komposisi kepemilikan saham Mobile 8 terdiri dari Global Mediacom menguasai 39,71 persen, Asia Link BV 6,02 persen, dan Qualcom Inc 5,16 persen dan sisanya dimiliki publik.B008", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Susilo Bambang Yudhoyono has asked national banks to boost economic growth with their equity by providing credits to productive sectors and micro, small and medium businesses UMKM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Susilo Bambang Yudhoyono meminta agar kalangan perbankan nasional mendukung pertumbuhan ekonomi yang berkualitas growth with equity dengan memberikan kredit pada sektor produktif dan sektor UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All financial and capital resources like bank credits should take advantage of the construction of power plants, trasportation and infrastructure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua 'resources' financial dan kapital seperti kredit perbankan semua harus dikembangkan mendukung pertumbuhan seperti untuk membangun pembangkit listrik, transportasi atau infrastruktur lain, yang tanpa itu ekonomi tidak berjalan baik, daya saing turun, tidak menarik untuk investasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without these three elements, the economy will not run well, and reduce competitiveness and investment, he said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, perbankan juga harus mendukung sektor investasi dan ekspor, sektor industri, pertanian serta jasa yang harus berkembang serta pembangunan sektor riil lainnya yang bisa menjadi kontributor utama dalam pertumbuhan ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the national banks should also support the development of investment, boosting exports, industries, agriculture and services as well as the real sector for a substantial contribution to economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengajak saudara-saudara di Bank Indonesia dan pimpinan dunia perbankan untuk mengalirkan kredit saudara membiayai semua yang menunjang 'growth' tadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am calling on you at Bank of Indonesia and leaders of other banks to make available your credits to finance economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk meningkatkan ekuitinya, perbankan penting untuk mendukung pengembangan UMKM, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For increasing their equity, national banks should support the development of micro, small and medium businesses, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan yang berkualitas, katanya saat ini harus menjadi ideologi bagi tujuan pembangunan ekonomi nasional sehingga pembangunan nasional benar-benar dirasakan oleh masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic development using one's own equity, the president added, should be made as an ideology in the economic development of the country for the sake of the people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Growth with equity harus kita jadikan ideologi, pilihan kita, paradigma kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic development with equity should be made an ideology, a choice, and paradigm which will enable us to make progress with the participation of the people, he said, adding that there was no use to pursue a 6-7 percent growth if it is only designed to strengtheng the conomic fundamentals, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan 'must drop base', 'must be suistanable' karena tidak ada gunanya kita kejar pertumbuhan 6 - 7 persen kalau hanya cukup untuk memperkuat fundamental saja, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, decisions on channeling indirect credits should not be made in legal and criminal cases such as in non performing loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam acara itu, Presiden didampingi Meneg BUMN Sofyan Djalil, Menteri ESDM Purnomo Yusgiantoro, Menteri Keuangan Sri Mulyani dan Sekretaris Kabinet Sudi Silalahi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lippo Group has set aside US$650 million for a broadband multimedia business to be developed by its subsidiary, First Media, in the next four years, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grup Lippo mengucurkan dana sebesar 650 juta dolar AS ke First Media, sebuah perusahaan penyelenggara jasa multimedia berbasis broadband milik grup tersebut, mengingat besarnya kebutuhan global akan konektivitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lippo Group has a commitment to implement an information, communication and entertainment business project to meet high demand for private and group broadband connectivity, First Media chief executive officer F. Feliciano said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investasi yang besar untuk empat tahun ke depan merupakan komitmen Group Lippo dalam membangun dan mengembangkan sebuah perusahaan di bidang informasi, komunikasi dan hiburan kata Chief Executive Officer First Media, F Feliciano kepada pers di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lippo Group which already has a hybrid fiber coaxial network can provide the largest broadband network in Indonesia and become a prime mover in the development of internet access, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu dengan jaringan Hybrid Fiber Coaxial yang telah ada maka Grup Lippo telah memiliki jaringan broadband terbesar dan terluas di Indonesia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the value of global entertainment and media industry development will reach $18 trillion in the next few years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, industri hiburan dan media global akan berkembang hingga 18 triliun dolar AS dalam beberapa tahun mendatang dan broadband akan menjadi penggerak utama dalam pembelanjaan untuk memperoleh akses.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a very interesting industry. First Media will carry out the project based on available opportunities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan industri yang sangat menarik dan First Media membangun berdasarkan kesempatan yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prospects of the market are very bright as only 500,000 of 40 million television owners in Indonesia utilize cable television and only 2 million out of 18 million internet users subscribe to internet network services, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, prospek pasar bisnis tersebut sangat besar, karena dari 40 juta pengguna televisi, baru 500 ribu yang memakai televisi berkabel, Begitu pula dari 18 juta pengguna internet hanya 2 juta pelanggan internet, karena pasar yang besar itu harus dimanfaatkan lebih cepat untuk menarik pelanggan lebih banyak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First Media which has become the country's largest cable television program and broadband internet provider had set itself the target of selling its broadband network to more than 1 million homes in 2009, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu First Media secara agresif mengembangkan dan meningkatkan jaringannya menjangkau lebih dari 1 juta rumah yang akan dicapai pada tahun 2009, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed tin mining company PT Timah Persero Tbk reported a net profit of Rp.780.8 billion, or Rp.1,551 per share for the first semester of 2007", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Timah Persero Tbk hari ini mengumumkan laba bersih semester pertama 2007 yang tidak diaudit sebesar Rp780,8 milyar atau Rp1.551 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "which was 31.6 times the Rp.23.9 billion profit it recorded in a corresponding period in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba bersih tersebut 31,6 kali lebih besar dibandingkan dengan Rp23,9 milyar laba bersih periode yang sama tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit increase was attributed to higher average selling price of refined tin as well as higher production and sales volumes of refined tin, PT Timah said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melonjaknya laba bersih itu disebabkan tingginya harga jual rata-rata logam timah serta lebih besarnya volume produksi dan penjualan logam timah, demikian siaran pers yang diterima Antara di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's unaudited consolidated Financial Statement also reported that world tin prices had strengthened since the fourth quarter of 2006 as a result of law enforcement on tin mining in Bangka Island.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prasetyo B Saksono, sekretaris Perusahaan PT Timah mengatakan sejak awal triwulan IV 2006, harga logam timah dunia cenderung menguat sebagai dampak dilakukannya upaya penegakan hukum terhadap pelaku industri pertimahan di Bangka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the first half of 2007, tin prices on the LME had tended to increase from US$11,620 per ton at the beginning of the year to US$14,050 per ton at the end of the first half of 2007 with an average of US$13,393 per ton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama semester I tahun 2007, harga logam timah di LME London Metal Exchange cenderung meningkat dari 11.620 dollar AS per ton di awal tahun menjadi 14.050 dollar AS per ton pada akhir semester, dengan rata-rata sebesar 13.393 dollar AS per ton, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the average price on the LME in the same period in 2006 was recorded at US$8,047 per ton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pada periode yang sama tahun 2006, harga rata-rata di LME tercatat sebesar 8.047 dollar AS per ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher sales volume was in line with the company's higher refined tin production during the first half of 2007 which amounted to 32,567 metric tons, or 54 percent higher compared to refined tin production in the same period of 2006 at 21,134 metric tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih tingginya volume penjualan tersebut sejalan dengan lebih tingginya produksi logam timah yang dihasilkan Perseroan sebanyak 32.567 metrik ton atau 54 persen lebih tinggi dibandingkan dengan produksi logam pada periode yang sama tahun 2006 sebesar 21.134 ton, urainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total sales income during the first half of 2007 amounted to Rp.4,078.4 billion, or 136 percent higher than Rp.1,729.4 billion in the first half of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu total penerimaan penjualan selama semester I 2007 mencapai Rp4.078,4 milyar, atau 136 persen lebih tinggi dibandingkan Rp1.729,4 milyar pada semester I 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the total sales income, 90.9 percent or Rp.3,706.2 billion was contributed by the sale of refined tin, while the remaining 9,1 percent was contributed by the sale of coal at Rp.351.5 billion, engineering services at Rp.13.7 billion, ship docking services at Rp.6.1 billion, and exploration services at Rp.1,0 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari total nilai penjualan tersebut, 90,9 persen atau Rp3.706,2 milyar merupakan pendapatan dari penjualan logam timah, sedangkan 9,1 persen sisanya merupakan kontribusi dari penjualan batubara sebesar Rp351,5 milyar, jasa keteknikan sebesar Rp13,7 milyar, jasa pengedokan dan galangan kapal Rp6,1 milyar, dan jasa eksplorasi Rp1,0 milyar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Surabaya Stock Exchange BES said on Thursday its net profit in the first half of 2007 fell 44.26 percent to Rp487.311 million from the same period last year on unexpected consulting service costs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Bursa Efek Surabaya BES semester I-2007 turun 44,26 persen dibandingkan periode sama sebelumnya menjadi Rp487,311 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam PTBA will relocate its coal briquette factory to a new site in Tanjung Enim, South Sumatra province, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk PTBA akan merelokasi pabrik briket batubara Tanjung Enim ke lokasi baru yang tetap berada di wilayah Tanjung Enim, Sumatera Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media reports that we will relocate our factory to Lampung province are not true, PTBA Corporate Secretary Eko Budhiwijayanto said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak benar kalau pabrik briket kami akan direlokasi ke Bandar Lampung sebagaimana yang telah diberitakan media masa, kata Sekretaris Perusahaan PTBA, Eko Budhiwijayanto di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eko made the statement in response to reports that PTBA would relocate its coal briquette factory to an area in Lampung province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya kebijakan relokasi terkait dengan rencana jangka panjang PTBA untuk perluasan tambang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new location sits on 13 million tons of good quality coal deposits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di lahan lokasi pabrik tersebut terdapat sekitar 13 juta ton batubara dengan kualitas yang cukup baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PTBA has been relocating a number of its mining facilities such as vehicle pool, mechanical assistance facility, K-3 office and a number of other facilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya PTBA juga telah merelokasi beberapa fasilitas tambang seperti pool kendaraan, kantor K-3, laboratorium mekanika batuan dan sejumlah fasilitas lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The relocation of these facilities was in the framework of the company's long term plan, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua relokasi ini juga terkait dengan rencana jangka panjang perusahaan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eko said construction of the new factory was expected to start at the beginning of 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eko mengatakan relokasi dan pembangunan pabrik baru akan dimulai awal 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company would familiarize all it shareholders with he plan in September 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "September 2007 PTBA akan mensosialisasikan ke seluruh pemangku saham stakeholder yang berhubungan dengan keberadaan pabrik briket tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PTBA Tanjung Enim was established in 1997 with a production capacity of 10,000 tons per annum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pabrik briket PTBA Tanjung Enim didirikan 1997 dengan kapasitas produksi sekitar 10 ribu ton per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2006, the company's coal briquette production reached 6,300 tons of which 30 percent was supplied to consumers in South Sumatra and 70 percent to Jakarta and its buffer cities of Bogor, Bekasi and Tangerang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi produksi 2006 sebesar 6.300 ton dengan komposisi pasar 30 persen di wilayah Sumatera Selatan dan 70 persen di wilayah Jabotabek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The realization of the company's production was small because briquettes were not competitive compared to subsidized kerosene, Eko said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecilnya realisasi produksi karena briket tidak kompetitif bila dibandingkan dengan minyak tanah yang masih disubsidi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Indonesia Air Transport IATA has won a US$49.9 million contract with ConocoPhilips Indonesia for the leasing of 3 EC155B1 helicopters, an IATA executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan jasa angkutan udara PT Indonesia Tansport Tbk IATA memperoleh kontrak penyewaan 3 unit helikopter tipe EC155B1 dari Conocophilips Indonesia Inc. Ltd senilai 49,9 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On September 10, 2007 we received a letter of intent from ConocoPhilips dated September 7 to lease three of our helicopters, IATA finance director Krisman Tarigan said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 10 September 2007 perseroan telah menerima letter of intent contract CS13105935 Helicopter Charter Sharing Services tertanggal 7 September 2007 dari Conocophilips Indonesia, kata Direktur Keuangan IATA, Krisman Tarigan di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The letter of intent said ConocoPhilips would lease the choppers for five years, namely from February 1, 2008 to January 2013.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontrak tersebut adalah untuk penyewaan dengan menggunakan 3 unit helikopter tipe EC155B1 selama 5 tahun sejak 1 Februari 2008 hingga Januari 2013, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Bank Victoria International has officially acquired 99.80 percent or 8.233 million of Bank Swaguna's 8.25 million shares with the signing of a relevant agreement by the two parties last September 7, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Victoria International Tbk BVIC telah resmi mengakuisisi 99,80 persen saham Bank Swaguna dari total saham sebanyak 8,25 juta lembar, menyusul telah ditandatanganinya akta akuisisi oleh perseroan dan PT Bank Swaguna pada 7 September 2007, kata Direktur Bank Victoria Daroel O. Aboebakar dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Victoria was also planning to increase Bank Swaguna's capital from Rp2.5 billion per December 2006 to Rp80 billion by late this year, Bank Victoria Director Daroel O. Aboebakar said in a report to the Jakarta Stock Exchange JSX here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah Bank Swaguna resmi diakuisisi dari pemilik lama, yaitu Keluarga Moeis sebanyak 8,233 juta saham, Bank Victoria Tbk berencana memperkuat modal Bank Swaguna dari Rp2,5 miliar per Desember 2006 menjadi Rp80 miliar pada akhir tahun ini, kata Daroel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The injection of more capital into Bank Swaguna would be done to meet the capital adequacy ratio requirement for commercial banks under the Indonesian Banking Architecture scheme, Daroel said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, tambahan modal itu dilakukan untuk memenuhi batas minimum modal bank umum sesuai ketentuan Arsitektur Perbankan Indonesia API.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Swaguna which Bank Victoria bought from its main shareholders, the Moeis family, would eventually be developed into its sharia division, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Swaguna rencananya akan dijadikan anak usaha Bank Victoria yang bergerak di perbankan syariah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the conversion into sharia bank would not be done in the immediate future but in stages until next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, kata dia, konversi tersebut tidak bisa dilakukan dengan segera dan membutuhkan waktu hingga 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Swaguna will continue to be operated as a conventional bank until it is turned into a sharia bank in 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu Bank Swaguna akan dijalankan secara konvensional dulu hingga sehat, baru kemudian dikonversikan jadi bank syariah pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Ramayana Lestari Sentosa RALS, one of the country's largest retail chains, failed to acquire 55 percent of PT Alfa Retailindo ALFA's shares as the companies were unable to agree on some of the terms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Ramayana Lestari Sentosa RALS gagal membeli 55 persen saham PT Alfa Retailindo ALFA karena tidak tercapai kesepakatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our plan to purchase 55 percent of ALFA's shares failed to materialize as we could not agree on a number of clauses in the draft sales and purchase agreement, RALS Director Suryanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembelian 55 persen saham ALFA tidak dapat dilaksanakan, karena tidak tercapainya kesepakatan antara perseroan dengan PT Siogmantara Alfindo/Prime Horison tentang beberapa ketentuan dalam draft 'Sales and Purchase Agreement', kata Direktur RALS Suryanto, dalam laporannya ke BEJ, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both sides signed a note on September 21 canceling the planned sales and purchase agreement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembatalan Nota Kesepakatan telah dilakukan dengan 'Perjanjian Pengakhiran Nota Kesepakatan' yang telah ditandatangan pada 21 September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State bank BRI is ready to become an anchor bank as it is sound and is performing well, its director, Sofyan Bashir, said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama Bank BRI Sofyan Basir menyatakan pihaknya siap untuk menjadi bank jangkar melihat indikator yang dimiliki saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BRI will also turn into a national bank which will focus its mission on micro- and small-scale business in 2010, he said in a hearing at the House of Representatives DPR building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BRI merupakan bank sehat yang berkinerja baik, katanya dalam Rapat Dengar Pendapat dengan Komisi XI DPR RI di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of June 2007, Bank BRI's core capital stood at Rp14.2 trillion and its capital adequacy ratio CAR reached 17.93 percent or higher than the 12 percent stipulated for an anchor bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan, per Juni 2007 Bank BRI memiliki modal inti senilai Rp14,2 triliun dengan rasio kecukupan modal CAR 17,93 persen di atas ketentuan bank jangkar sebesar 12 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TIER I was recorded at 15.96 percent or higher than the 6 percent required for an anchor bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modal inti TIER I BRI 15,96 persen juga diatas bank jangkar yang sebesar 6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-performing loans reached 1.39 percent or lower than the 5 percent required for an anchor bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit macet BRI netto mencapai 1,39 persen lebih kecil dari lima persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI's credit growth, however, was still recorded at 20.7 percent or lower than the 22 percent stipulated for an anchor bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pertumbuhan kredit BRI masih di bawah 22 persen, yaitu 20,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The composition of micro and small scale business and retail credit stood at 85.75 percent and corporate credit at 14.25 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per Juni 2007 komposisi kredit UMKM dan ritel 85,75 persen dan korporasi sebesar 14,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik Tbk is planning to issue US$400 million bonds next year to meet nearly 50 percent of its need for funds from external sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Semen Gresik Tbk merencanakan menerbitkan obligasi sekitar 400 juta dolar AS, yang merupakan 50 persen dari total pendanaan eksternal perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We project proceeds from the issuance of bonds to account for 50 percent of Semen Gresik's external funding sources, the company's finance director, Cholil Hasan, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk obligasi dolar kita rencanakan jumlahnya sekitar 50 persen dari pendanaan eskternal Semen Gresik, kata Direktur Keuangan Semen Gresik, Cholil Hasan di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's total need for funds in five years' time was estimated at US$1.3 billion with US$500 million of it expected to originate from internal sources, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, dari total kebutuhan dana perseroan dalam lima tahun ke depan sebesar 1,3 miliar dolar AS, direncanakan sekitar 500 juta dolar AS menggunakan dana internal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dollar-denominated bonds would be issued next year due to the uncertain conditions of the bond market this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan sisanya sekitar 800 juta dolar AS akan menggunakan dana eksternal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We still depend on market conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chollil mengatakan obligasi dolar tersebut akan diterbitkan tahun depan, karena pasar obligasi tahun ini kondisinya masih belum menentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The present bond market is not yet stable, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih tergantung kondisi pasar, saat ini pasar belum stabil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides the dollar-denominated bonds, PT Semen Gresik would also issue local currency bonds next year with the amount still to be adjusted to the company's plan to make bank loans, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain menerbitkan obligasi dolar, rencananya tahun depan perseroan juga akan menerbitkan obligasi rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is possible for us to issue both of the bonds next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun mengenai berapa jumlahnya akan disesuaikan dengan rencana pinjaman dari perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issuance of bonds is expected to increase leverage and reduce cost capital", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa saja tahun depan kita terbitkan dua-duanya baik obligasi dolar maupun rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra Internasional Tbk, one of Indonesia's largest business conglomerates, has decided to pay an interim dividend of Rp160 per share for the book year ending December 31, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra Internasional Tbk akan melakukan pembagian dividen interim sebesar Rp160 per saham untuk tahun buku yang berakhir pada 31 Desember 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of the dividend was decided at a meeting of the company's board of directors on September 2007, 2007, PT Astra Internasional's corporate secretary, Aminuddin, said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembagian dividen tersebut telah diputuskan pada rapat direksi perseroan yang diselenggarakan pada 26 September 2007, kata Sekretaris Perusahaan PT Astra Internasional, Aminuddin di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Accordingly, the cum-dividend period in the regular and negotiation market was October 29, 2007 and the ex-dividend period in the regular and negotiation market October 30, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, periode cum dividen di pasar reguler dan negoisasi pada 29 Oktober 2007 dan periode ex dividen di pasar reguler dan negoisasi pada 30 Oktober 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coordinating Minister for Economy Boediono has admitted that the national economy in the past three years had yet to see promising and significant development, although the government had worked hard to implement a number of policies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menko Perekonomian Boediono mengakui bahwa selama tiga tahun pemerintahan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, sektor perekonomian masih belum mengalami perkembangan yang menggembirakan meski pemerintah telah bekerja keras untuk mengeluarkan dan melakukan sejumlah kebijakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have worked hard to reach our national economic goals but we still have a long way to go. We have done what we had to do in the context of global and national economy but the results have yet to be promising, Boediono said after attending a ceremony to welcome visiting Palestinian President Mahmoud Abbas at Merdeka Palace here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita kerja keras, semua kerja keras untuk mencapai itu. Banyak yang harus kita kerjakan, tetapi banyak juga yang telah kita kerjakan. Memang masih panjang jalannya, tetapi kita sudah melakukan hal-hal yang bisa kita lakukan dalam konteks suasana global dan nasional yang seperti ini, kata Boediono usai mengikuti upacara penyambutan Presiden Palestina Mahmoud Abbas di Istana Merdeka Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made the statement in response to a question on national economic development in comparison with other development sectors during the past three years of President Susilo Bambang Yudhoyono's government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono menyatakan hal itu menanggapi pertanyaan mengenai belum berhasilnya perkembangan ekonomi nasional dibanding sektor pembangunan yang lain selama masa tiga tahun Pemerintahan SBY- JK. Kerja tim ekonomi mendapat kritikan karena hingga kini pembangunan ekonomi yang dilakukan belum bisa mengurangi angka pengangguran dan orang miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government's economic team came under public criticism because its performance had yet to reduce the poverty and unemployment rates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khusus mengenai tingginya angka pengangguran, Boediono mengatakan pemerintah akan mengusahakan agar pertumbuhan ekonomi yang dilakukan bisa didorong untuk menyerap tenaga kerja, serta meningkatkan investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commenting on the high unemployment rate, Boediono said the government would make every effort to increase investment and to absorb as much manpower as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Boediono juga mengakui masih adanya kendala untuk meningkatkan investasi di tanah air, terutama mengenai masalah perizinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he admitted that increasing investment in the country remained difficult because of the complicated licensing procedures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah perizinan itu semua akan kita perkuat. Itu memakan waktu, tetapi kita upayakan secara terus menerus, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the minister expressed optimism that economic growth this year would reach 6.3 percent and 6.8 percent in 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian Boediono meyakini target pertumbuhan ekonomi pada tahun ini bisa mencapai 6,3 persen, sementara hingga 2009 diupayakan pertumbuhan ekonomi mencapai 6,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am optimistic that economic growth will reach 6.3 percent this year and edge up to 6.5 to 6.8 percent in 2009, Boediono said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau pertumbuhan ekonomi saya optimis 6,3 persen tahun ini. Dan tahun 2009 akan menuju 6,5 sampai 6,8 persen tetapi kita lihat suasana ekonomi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Concerning the world oil pricce which had hit US$90 per barrel, the coordinating minister said he was still observing the trend in the world oil price whether it would continue to rise until after the end of the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara mengenai tingginya harga minyak dunia yang menyentuh 90 dolar AS per barel, Boediono mengatakan pihaknya masih mengamati tren kenaikan harga minyak itu, apakah akan terus naik hingga akhir tahun atau akan kembali turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's wait and see if the world oil price will continue to fluctuate. But if it remains high, I am afraid it will have a negative impact on our national economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita lihat apakah harga minyak ini akan naik terus atau akan turun, tetapi kalau terus tinggi akan ada pengaruhnya pada ekonomi nasional, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic car sales in September fell to 41,035 units from 41,471 units a month earlier, data show.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan mobil nasional pada bulan September 2007 mencapai 41.035 unit atau turun dibandingkan Agustus 2007 sebanyak 41.471 unit", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Arona Bina Sejati Tbk, a wood processing company, dismissed all its employees on Oct 10, 2007 in connection with the company's restructurization, its president director said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pengolahan kayu PT Arona Bina Sejati Tbk melakukan pemutusan hubungan kerja PHK masal atau memberhentikan seluruh karyawannya pada 10 Oktober lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mass lay-off was part of the company's restructurization and the settlement of its debts to wood suppliers, the company's president director, Chang Yen Pao, told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberhentian karyawan ini merupakan bagian dari restrukturisasi perseroan termasuk menyelesaikan utang kepada para pemasok, kata Direktur Utama Arona, Chang Yen Pao kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said PT Arona Bina Sejati had received some Rp8 billion from PT Benjamin to settle all of its debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, untuk penyelesaian seluruh utang, perseroan mendapat pinjaman dana Rp8 miliar dari PT Benjamin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Benjamin has expressed its wish to buy PT Arona's assets, Chang said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Benjamin adalah perusahaan yang berminat membeli aset perseroan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy in the third quarter of 2007 grew by 3.9 percent, bringing the calendar year growth to 6.3 percent and the year-on-year growth to 6.5 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat ekonomi Indonesia pada triwulan III tumbuh 3,9 persen q to q, sehingga pertumbuhan ekonomi tahun kalender 6,3 persen dan secara year on year 6,5 persen, yang terutama didorong oleh pertumbuhan sektor pertanian 10,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The GDP growth, exclusive of oil and gas, in the year to Sept 30 was 6.8 percent, or higher than the overall GDP growth which reached 6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan PDB tanpa migas hingga triwulan III/2007 mencapai 6,8 persen, yang berarti lebih tinggi dibandingkan dengan pertumbuhan PDB keseluruhan yang besarnya 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is something normal as the growth of oil lifting and so forth usually goes downward, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini memang biasa karena lifting minyak dan sebagainya pertumbuhan dari pertambangan penggalian biasanya menarik ke bawah, kata Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The GDP in the first nine months of 2007 totalled Rp2,901.3 trillion, raising the hope that the GDP would reach Rp4,000 trillion by the end of 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan besaran PDB Indonesia pada sembilan bulan pertama 2007 mencapai Rp2.901,3 triliun sehingga, kata Rusman, pada akhir tahun 2007 Indonesia berpotensi mencapai besaran PDB mendekati Rp4.000 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said household consumption contributed 5.3 percent to the year-on-year growth, government consumption 6.5 percent, gross fixed capital formation 8.8 percent and exports 7.8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi penggunaan, tambahnya, konsumsi rumah tangga menyumbang pertumbuhan year on year 5,3 persen, konsumsi pemerintah 6,5 persen, pembentukan modal tetap bruto PMTB 8,8 persen dan ekspor 7,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In terms of regional economic growth, Java contributed the most to the third quarter GDP with 59.3 percent, followed by Sumatra 23.2 percent, Kalimantan 9 percent, Sulawesi 4 percent and other regions 4.5 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara spasial atau pertumbuhan ekonomi menurut daerah, Pulau Jawa merupakan penyumbang terbesar dalam pembentukan PDB Indonesia Triwulan III/2007 59,3 persen, diikuti oleh Pulau Sumatera 23,2 persen, Kalimantan 9,0 persen, Sulawesi 4,0 persen dan lainnya secara keseluruhan menyumbang 4,5 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government hoped inflation in the fourth quarter of 2007 would be the same as the current calendar inflation figure of 6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk triwulan keempat, Rusman mengatakan, pemerintah memang cukup menjaga inflasi tetap seperti pada inflasi tahun kalender saat ini, yaitu 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we look at the impact of global oil price hikes, we must keep sectors that are not directly affected by the global oil price hikes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kita mau melihat dampak kenaikan harga minyak dunia, maka kita harus menjaga sektor-sektor yang tidak terkena langsung pengaruh kenaikan harga minyak atau memiliki bahan baku yang tidak sensitif terhadap minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sectors are construction, trade, telecommunication, financial and services and agricultural sectors, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor-sektor itu adalah konstruksi, perdagangan, telekomunikasi, keuangan dan jasa, termasuk pertanian, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic Coordinating Ministry senior adviser M Ikhsan predicted that Indonesia would no longer be a net oil importer in 2008 because of increased oil production capacity and economization of domestic fuel oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Staf Ahli Menteri Koordinator Perekonomian M Ikhsan memperkirakan 2008 merupakan tahun terakhir Indonesia menjadi importir minyak neto karena adanya penambahan kapasitas produksi minyak serta penghematan bahan bakar minyak dari dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Possibly 2008 will be the last year for Indonesia to be a net oil importer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemungkinan tahun terakhir sebagi net importir minyak dan akan menjadi net ekportir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whatever will happen in 2008, there will be an increase in our oil and gas production, he said at a seminar on national growth amid global world oil price fluctuations in Jakarta on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apapun yang terjadi maka 2008 pasti akan ada peningkatan minyak dan gas, katanya dalam acara seminar nasional pertumbuhan di tengah gejolak global di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far Indonesia was in the category of net oil importers whereas the total value of its oil imports was higher the value of its oil exports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini, Indonesia menjadi net importir untuk minyak dimana total nilai impor minyak minyak yang dibeli dari luar negeri yang dilakukan Indonesia lebih banyak dari total nilai eksport Nilai minyak yang dijual ke luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, a change could happen in Indonesia's status as oil production in the Cepu Block would reach at least 30 of capacity in 2009 and 100 percent in 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, hal ini karena pada 2008, diperkirakan minyak dari blok Cepu akan berproduksi sekitar 30 persen dana kan mendekati kapasitas penuh pada tahun 2009 dan 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, according to him fuel oil consumption would sharply decline in 2009 on account of the operation of gas-fired and thermal power plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, menurut dia konsumsi bahan bakar minyak akan menurun tajam pada 2009 seiring dengan masuknya pembangkit listrik yang tidak berbahan bakar minyak serta beroperasinya PLN berbahan bakar gas pada pembangkit litrik tenaga gas PLTG dan pembangkit litrik tenaga gas dan uap PLTGU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga menyatakan, program konversi minyak tanah ke LPG akan efektif pada tahun 2009, dn mulai menggantikan minyak tanah pada 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "while supply of gas would also increase as Tangguh gas fields would start producing with partial capacity in 2008 and with full capacity in 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk persedian gas, menurut dia, akan bertambah karena produksi gas Tangguh yang dimulai pada 2008 akan mendekati kapasitas penuh pada tahun 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A World Bank statement that Indonesia's poverty rate will have dropped 2.6 percent by 2008 is not more than an effort to justify the government's poverty programs, a private economic analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peneliti dari Advisory Group in Economics, Industry, and Trade Econit, Henri Saparini menengarai proyeksi penurunan angka kemiskinan Indonesia oleh Bank Dunia pada 2008 dari 105,3 juta atau 45,2 persen menjadi 100,7 juta orang atau 42,6 persen hanya merupakan upaya pembenaran program-program kemiskinan pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henri Saparini, an analyst at the Advisory Group on Economics, Industry and Trade Econit, was referring to a World Bank projection that Indonesia's poverty rate in 2008 would be 42.6 percent 100.7 million people or down from 45.2 perent 105.3 million people in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tantangan untuk membuktikan agar jangan sampai karena sebagian besar program kemiskinan dibiayai Bank Dunia, maka perlu ada justifikasi bahwa program-program tersebut berhasil, kata Henry di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The projection appeared to be just an attempt to justify the government's poverty alleviation progrms most of which were funded by the World Bank, Henri said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, penurunan yang muncul dalam tinjauan terkini Bank Dunia atas pembangunan di Asia Timur dan Pasifik hanya merupakan angka kemiskinan dengan metode penghitungan terbaru dari Bank Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the poverty rate projection in the latest World Bank review was made using its new calculation method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti diketahu, Bank Dunia sedang memperkenalkan metode baru penghitungan kemiskinan dengan memperhitungkan laju pertumbuhan ekonomi, program-program kemiskinan dan anggaran kemiskinan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As we know the World Bank has introduced a new method to calculate poverty rates, namely one in which economic growth, poverty programs and poverty budgets are taken into account, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskan Henri, jika Bank Dunia ingin menggunakan komponen-komponen tersebut dalam penghitungan angka kemiskinan, maka Bank Dunia harus juga melihat sumber-sumber pertumbuhan ekonomi, arah dari program-program kemiskinan, serta waktu realisasi anggaran kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized, If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika sumber pertumbuhan bukan merupakan sektor padat karya atau program kemiskinan tidak langsung kepada penduduk miskin, atau anggaran kemiskinan baru direalisasikan pada akhir tahun, maka kemiskinan masih akan bertambah, meski ada perbaikan pada semua komponen tersebut, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Bank Dunia mengungkapkan proyeksinya bahwa pertumbuhan ekonomi 6,4 persen pada 2008 atau lebih cepat dari 6,3 persen pada 2007 bakal dapat menurunkan angka kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its rating for PT Bank NISP Tbk to idAA- from idA+ previously, and its subordinated bond I/2003 to idA+ from idA .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Bank NISP Tbk NISP menjadi idAA- dari sebelumnya idA+ , sementara peringkat Obligasi Subordinasi I Bank NISP Tahun 2003 naik menjadi idA+ dari idA .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The outlook of the ratings is stable, Pefindo analysts Hendro Utomo dan Yans Simbolon said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prospek outlook untuk peringkat-peringkat tersebut stabil, kata analis Pefindo Hendro Utomo dan Yans Simbolon dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The analysts in their statement said that the upgrading of the bank's ratings reflected a strong business position of NISP and the asset quality which was under control, including sound capitalization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, peningkatan peringkat tersebut, mencerminkan posisi bisnis bank yang kuat, kualitas aset yang terkendali, termasuk kapitallisasi yang sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the ratings were still mitigated by a moderate profitability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, peringkat tersebut masih dibatasi oleh profitabilitas yang sedang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NISP Bank is one of the oldest bank in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank NISP merupakan salah satu bank tertua di Indonesia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since 2004, OCBC Bank of Singapore through OCBC Overseas Investment Pte. Ltd., OCBC's full subsidiary, has been the majority shareholder of NISP Bank, controlling 72.4 percent of the bank's shares as per June 30, 3007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak 2004, OCBC Bank Singapore OCBC melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya, OCBC Overseas Investment Pte. Ltd., telah menjadi pemegang saham mayoritas Bank NISP dengan kepemilikan per 30 Juni 2007 sebesar 72,4 persen saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other share holders of NISP included International Finance Corporation 7.17 percent and the public 20.43 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pemegang saham lainnya adalah International Finance Corporation IFC 7,17 persen dan lainnya termasuk publik 20,43 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its ratings for PT Bank Negara Indonesia Persero TBk or BNI and the state-owned bank's bonds I/2003 due on July 10, 2011, to idA+ from idA previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. BBNI dan Obligasi I/2003 yang akan jatuh tempo pada 10 Juli 2011 menjadi idA+ dari idA , sementara rating Obligasi Subordinasi I/2003 yang akan jatuh tempo pada 10 Juli 2013 naik menjadi idA .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating also showed the bank's strong capital basis, strong liquidity after the right issues, as well as BNI's strong business position, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikkan peringkat tersebut mencerminkan berlanjutnya dukungan dari Pemerintah Indonesia sebagai pemegang saham mayoritas, basis modal bank yang kuat dan likuiditas setelah right issue, termasuk posisi bisnis BNI yang kuat, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the national rating agency said that the bank's rating was still mitigated by the weak quality of its assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kata lembaga pemeringkat nasional itu, peringkat tersebut masih dibatasi oleh lemahnya kualitas aset bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to date, BNI has a large coverage of banking commercial activity through its 972 offices and 2,325 ATMs throughout Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini, Bank BNI menyediakan sebuah cakupan aktivitas komersial perbankan yang besar melalui 972 kantor dan 2.325 ATM miliknya yang tersebar di seluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank has around 18,649 employees to support its daily business activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mendukung kegiatan perbankan harian, bank mempekerjakan sekitar 18.649 staf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As per August 2007 after the right issue, the Indonesian Government owned 73.26 percent of BNI's shares, and the remaining 26.74 percent were owned by other share holders including the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per Agustus 2007 setelah melakukan right issue, kepemilikan saham Pemerintah Indonesia di Bank BNI tercatat sebesar 73,26 persen, sementara sisanya 26,74 persen dikuasai oleh pemegang saham lainnya, termasuk publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Bank Mega Tbk will issue a 10-year subordinated bond of Rp1 trillion to strengthen its capital and get long-term financing sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Mega Tbk akan menerbitkan obligasi subordinasi berjangka waktu 10-tahun sebesar Rp1 triliun untuk meningkatkan kemampuan modal dan sebagai sumber pembiayaan jangka panjang untuk meningkatkan aktiva produksif, khususnya fasilitas kredit perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its prospectus published on Thursday, Bank Mega said the bond which offeres purchase option after the fifth year of issue will carry fixed interest with interest rate in the first five years to be lower than that in the ensuing years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam prospektusnya yang dipublikasikan di Jakarta, Kamis, Bank Mega mengatakan obligasi subordinasi tersebut memiliki opsi beli setelah tahun kelima dan memberikan tingkat suku bunga tetap, dengan suku bunga untuk lima tahun pertama lebih rendah daripada suku bunga lima tahun berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the fixed interest has yet to be set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tingkat suku bunga obligasi tersebut belum ditentukan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank expected the bond to be traded at the Surabaya Stock Exchange starting on December 12, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa pernyataan efektif dari Bapepam-LK diharapkan akan keluar pada 30 Nopember 2007 dan masa penawaran akan berlangsung pada 4-6 Desember 2007 diikuti pencatatan di Bursa Efek Surabaya BES pada 12 Desember 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acting as bond issue underwriters will be PT Mega Capital Indonesia, PT Standard Chartered Securities Indonesia, and PT AAA Securities with Bank BRI as a trustee agent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mega Tbk telah menunjuk tiga penjamin emisi utama obligasi tersebut, yaitu PT Mega Capital Indonesia, PT Standard Chartered Securities Indonesia, dan PT AAA Securities serta menunjuk Bank BRI selaku wali amanat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch Ratings on Wednesday assigned a national long-term rating of 'A+idn', an individual rating of 'D', and a support rating of '4' to publicly-listed Bank Mega Tbk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat Fitch Ratings, Rabu, telah memberikan peringkat nasional jangka panjang A+idn , peringkat individual D , dan peringkat dukungan 4 untuk PT Bank Mega Tbk Bank Mega.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The outlook was stable, Fitch said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch, dalam rilisnya, Rabu, mengatakan, prospek peringkat adalah stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the same time, Fitch assigned an expected rating of 'Aidn' to the bank's proposed 10-year subordinated bond I/2007, amounting to a maximum of IDR1.5 trillion. The final rating is contingent upon receipt of final documents conform to information already received.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat yang sama, Fitch juga memberikan peringkat ekspektasi Aidn untuk obligasi subordinasi berjangka waktu 10 tahun yang akan diterbitkan oleh Bank Mega dengan nilai maksimum Rp1,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Along with a bigger increase in non-interest income, although about half was a one-off trading profit, Bank Mega booked a higher pre-tax return on investment ROA of 2.5% in the first semester of 2007 compared to 0.8% in 2006 and 1.2% in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mega membukukan ROA Return on Asset sebelum pajak yang lebih tinggi, yaitu 2,5 persen di semester pertama 2007 dibandingkan dengan 0,8 persen di 2006 dan 1,2 persen 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch expects Bank Mega to sustain its modest profitability in the next one to two years with support from benign economic conditions, while noting constraints on profitability from its improving but still less favourable funding composition as compared to those of its peers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitch memperkirakan bahwa Bank Mega bisa mempertahankan profitabilitas yang cukup baik untuk satu-dua tahun ke depan dengan kondisi perekonomian yang mendukung, meskipun peningkatan profitabilitas lebih lanjut akan terkendala oleh komposisi pendanaan yang walaupun membaik tetapi masih dibawah rata-rata bank sekelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's total CAR of 12.8% Tier 1: 11.7% at the end of the first semester of 2007 was much lower than the industry average of about 20%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CAR total Bank Mega sebesar 12,8 persen Tier 1: 11,7% per akhir semester pertama 2007 lebih rendah dari rata-rata industri sebesar 20 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah on the Jakarta Inter Bank Spot Market tended to be stable against US dollar on Friday morning as market agents prudently bought and sold the two units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat pagi, cenderung stabil, karena pelaku pasar hati-hati dalam melakukan aksi beli maupun lepas terhadap kedua mata uang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rate of rupiah was recorded at Rp9,142/9,145 per US dollar compared to Rp9,143/9,147 to the greenback the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah berada pada posisi Rp9.142/9.145 per dolar AS hampir seperti hari sebelumnya yang tercatat Rp9.143/9.147 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Money market observer Edwin Sinaga said rupiah stood at a narrow range as seen from the price of the two currencies, namely, Rp9,150/9,147 to US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga mengatakan, pergerakan rupiah pada hari ini dalam kisaran yang sempit yang terlihat dari tingkat harga jual dan beli masing-masing pada 9.150/9.147 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a condition showed that rupiah was still on the normal position although there were worries about unstable global economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menunjukkan bahwa rupiah masih cukup normal, meski ada kekhawatiran terhadap gejolak ekonomi global, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pointed out that the rate of the Indonesian currency was held by the strengthening price of world crude oil which exceeded US$90 per barrel but it was offset by the ameliorating regional stock market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah tertahan oleh menguatnya kembali harga minyak mentah dunia yang meliwati angka 90 dolar AS per barel namun diimbangi oleh membaiknya pasar saham regional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah tended to strengthen also due to the weakening rate of US dollar against yen and euro, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah juga mendapat dukungan dari melemahnya dolar AS terhadap yen dan euro, sehingga mata uang lokal itu tidak mengalami koreksi bahkan cenderung menguat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the expected global economic fluctuation which was predicted to create economic lethargy might not occur as a number of top-shelf banks have announced that they have performed better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, gejolak ekonomi global yang diperkirakan akan menimbulkan kelesuan ekonomi masih belum pasti, karena sejumlah bank papan atas yang telah mengumumkan kinerja mengalami pertumbuhan cukup bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the global economic fluctuation would not happen in Asia, particularly Indonesia, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, kekhawatiran atas gejolak ekonomi itu diperkirakan masih belum terjadi di kawasan Asia, khususnya Indonesia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "adding that the government was even optimistic to reach the target of the 2008 economic growth by 6.8 percent although the world crude oil price tended to strengthen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan, lanjut dia, pemerintah optimis pertumbuhan ekonomi 2008 yang ditargetkan sebesar 6,8 persen akan dapat dicapai, meski harga minyak mentah dunia cenderung menguat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has made new policies to overcome possible economic fluctuation by taking efficient measures including setting the amount of state budget subsidies, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah telah membuat kebijakan-kebijakan baru untuk mengatasi gejolak ekonomi tersebut dengan melakukan berbagai efisiensi termasuk besaran subsidi APBN, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, US dollar dropped against Japanese yen to 114.08 compared to the previous rate of 114.20 while the US greenback was on a stable position to euro at 1,4325.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, dolar AS terhadap yen turun menjadi 114,08 dari sebelumnya 114,20 terhadap euro stabil pada 1.4325 dan euro terhadap yen menjadi 163,30 dari 163,55 yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US dollar dropped to yen as data showed an indication of weakening US economy and the Fed might lower its interest rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merosotnya dolar AS terhadap yen, karena lesunya data indikator ekonomi AS dan adanya dugaan bank sentral AS akan kembali menurunkan suku bunganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah was expected to strengthen in the afternoon after three days price corrections, Edwin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, rupiah pada penutupan sore nanti diperkirakan akan membaik, setelah tiga hari mengalami koreksi harga, demikian Edwin Sinaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian central bank predicts the country's economic growth will reach 6.3 percent in the third quarter of 2007, driven by increasing consumption and exports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada kuartal III 2007 bakal mencapai 6,3 persen yang didorong oleh meningkatnya konsumsi dan ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in the fourth quarter it is expected to reach 6.4 percent because credit distribution will be more expansive, the bank's director of economic research and monetary policy, Made Sukada, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pada kuartal IV, pertumbuhan ekonomi diperkirakan mencapai 6,4 persen karena adanya penyaluran kredit yang lebih ekspansif dan lebih berdampak pada konsumsi rumah tangga-red, Direktur Direktorat Riset Ekonomi dan Kebijakan Moneter BI, Made Sukada di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bureau of statistics will officially announce record of the country's economic growth in the third quarter on November 15.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS baru akan mengumumkan secara resmi laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal III pada 15 November mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sukada said the country's balance of payments in the third quarter showed a surplus although it was not as big as in the second quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal III berada pada posisi surplus, meski tidak sebesar surplus di kuartal II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country's foreign exchange reserves reached US$54.2 billion by the end of October or were enough for paying imports and foreign debts for five months , he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kondisi tersebut cadangan devisa akhir Oktober 2007 mencapai 54,2 miliar dolar AS setara dengan 5,5 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said his office would closely monitor the effect of the hike in the year-on-year inflation in October from 6.03 percent to 6.13 percent that occurred in spite of the fact that inflation in the month reached 6.98 percent or higher than September's inflation of 6.95 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan, pihaknya akan mencermati peningkatan inflasi inti Oktober yoy dari 6,03 persen menjadi 6,13 persen, meski inflasi yoy pada Oktober mencapai 6,88 persen lebih tinggi dibanding inflasi yoy September 6,95 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation rate was driven by increasing prices as a result of a hike in the prices of world commodities besides high public expectation of future inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi tersebut dipicu meningkatnya harga akibat kenaikan harga komoditas dunia, selain tingginya ekspektasi masyarakat akan inflasi ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pressures from volatile foods and administered price are lower than the month before, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan dari kelompok makanan bergejolak volatile food dan 'administered price' lebih rendah dibandingkan bulan sebelumnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Made said the central bank's target would remain unchanged from its early prediction , namely six plus and minus one percent and five plus and minus one percent in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target BI sendiri, kata Made, akan tetap sama pada prediksi awal mereka, yaitu 6 plus minus 1 persen dan 5 plus minus 1 persen pada 2008 tergantung ekspektasi inflasi yang akan dicermati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the risks to be monitored is the world oil price hike that continues increasing the prices of goods including crude palmoil, rubber and other agricultural export commodities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resiko yang akan dicermati antara lain, peningkatan harga minyak dunia yang terus mendorong kenaikan harga-harga barang, termasuk harga CPO, karet dan komoditas ekspor pertanian lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank would also closely monitor the impact of the subprime mortgage crisis that has not yet settled down, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu BI juga masih mencermati dampak krisis 'subprime mortgage' yang belum mereda, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2008 Made predicts the country's economy will grow more than 6.5 percent because imports from emerging markets like China would remain high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2008, Made memperkirakan pertumbuhan ekonomi akan masih menguat lebih dari 6,5 persen karena ekspor untuk negara-negara maju baru  emerging market  seperti China diperkirakan tetap akan tinggi pada dua digit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although imports from advanced countries will probably drop as a result of slowing world economy caused by oil price hike they will be compensated for by imports from the emerging markets, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski ekspor di negara maju kemungkinan turun akibat perlambatan perekonomian dunia sebagai dampak kenaikan harga minyak, namun hal itu akan dikompensasi pada ekspor ke negara-negara 'emerging market' itu, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the central bank predicts the world oil price would decline because of a slowing world economy and probably increasing production from OPEC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, BI merujuk pada hasil analisis sebuah lembaga ekonomi bahwa harga minyak dunia diperkirakan akan turun kerena perlambatan perekonomian dunia serta kemungkinan meningkatnya produksi minyak OPEC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Tuesday kept its key rate at 8.25 percent for the fourth month in a row after it had conducted comprehensive evaluation of the present economic developments and identified the existing risk factors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia kembali mempertahankan suku bunga acuan BI rate pada level 8,25 persen atau sama dengan empat bulan terakhir ini, berdasarkan evaluasi yang dilakukan secara menyeluruh terhadap perkembangan ekonomi saat ini serta identifikasi terhadap faktor-faktor risiko yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI also observed the upward trend in global crude prices and the further impact of subprime mortgage crisis in the US, Made Sukada, the director of the central bank's economic research and monetary policy, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI juga mencermati meningkatnya harga minyak dunia dan adanya dampak lanjutan dari krisis 'subprime mortgage' kredit perumahan di AS, kata Direktur Riset Ekonomi dan Kebijakan Moneter BI, Made Sukada di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the key rate, locally known as BI Rate, still had a room to go down by 25 basis points to 8 percent until the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, BI rate masih memiliki ruang untuk turun sekitar 25 basis poin menjadi 8 persen pada akhir tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI Rate still has a wide room to fall due to the difference between our interest and other countries', he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruang penurunan BI rate masih berpeluang terbuka kalau kita lihat interest diferensial perbedaan suku bunga dengan negara lain saat ini yang lebih rendah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to keep the key rate unchanged would not have an adverse impact on the country's economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan kebijakan mempertahankan BI rate, menurut dia, tidak menggangu pertumbuhan ekonomi Indonesia yang saat ini berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI Rate at the current level is still able to stimulate the country's economic growth in the future as banks still have room to lower their lending rates, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak berubahnya BI Rate masih mampu memberikan stimulus bagi pertumbuhan ekonomi Indonesia ke depan sejalan dengan tersedianya ruang gerak bagi bank untuk menurunkan suku bunganya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia in cooperation with Japan has organized the same workshop twice, namely Workshop on Deposit Insurance System and Valuation in January 2004 and Workshop on Deposit Insurance System in July 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Indonesia bekerja sama dengan Pemerintah Jepang telah menyelenggarakan 2 kali workshop, yakni Workshop on Deposit Insurance System and Valuation ? serta Workshop on Deposit Insurance System masing-masing pada Januari dan Juli 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 60 delegates from various member countries of ASEM will attend the workshop here on Wednesday and Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 60 peserta dari berbagai negara anggota The Asian-Europe Meeting ASEM akan hadir dalam workshop tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides Indonesia, countries that have confirmed to take part in the workshop are Brunei Darussalam, Cambodia, Czech Republic, China, Germany, Laos, Malaysia, Thailand and Vietnam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain tuan rumah Indonesia, negara-negara yang telah memberi konfirmasi akan mengirimkan wakilnya dalam workshop adalah Brunei Darussalam, Kamboja, Republik Chekoslovakia, China, Jerman, Laos, Malaysia, Thailand, dan Vietnam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speakers will among others come from the World Bank, the Asian Development Bank, the European Commission, Japan and Thailand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicara luar negeri di antaranya dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, Komisi Eropa, Jepang, dan Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cellular telephone operator Telkomsel said it would obey Monday's order by the Business Competition Supervisory Commission KPPU to lower its average tariffs of mobile communication services by up to 15 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkomsel selaku operator telepon seluler akan mematuhi keputusan Komisi Pengawas Persaingan Usaha KPPU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In line with our policy of obeying regulations in operating the company, PT Telkomsel will respect whatever decision is made in a legal process in Indonesia, including the decision of KPPU, PT Telkomsel Prsident Director Kiskenda Suriahardja said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejalan dengan kepatuhan terhadap regulasi dalam menjalankan operasional perusahaan, Telkomsel juga selalu menghormati apapun keputusan akhir dalam suatu proses hukum di Indonesia, begitupun dengan keputusan Komisi Pengawas Persaingan Usaha KPPU, kata direktur Utama Telkomsel, Kiskenda Suriahardja di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Telkomsel whose majority stake 65 percent was owned by the government through state telecommunication company PT Telkom would always run its business based on regulations in force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya sebagai perusahaan yang beroperasi di Indonesia dimana mayoritas sahamnya dimiliki oleh pemerintah melalui Badan Usaha milik negara BUMN TELKOM yakni 65 persen, Telkomsel selalu menjalankan usahanya sesuai dengan regulasi yang berlaku dalam mendukung perkembangan industri telekomunikasi di Indonesia dan kompetisi yang sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basically, Telkomsel will always abide by existing regulations and law-based decisions but for the sake of clarity Telkomsel will appeal the KPPU decision, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada prinsipnya Telkomsel selalu patuh terhadap regulasi dan keputusan hukum governance, namun dalam rangka mendapatkan kejelasan Telkomsel akan mengajukan Banding.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Telkomsel would appeal the KPPU decision because it felt that so far it had always abided by the regulations and had never quoted excessive prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dikarenakan selama ini kami selalu mematuhi aturan regulasi di bawah price cap yang ditetapkan pemerintah sebagaimana dinyatakan juga oleh KPPU, dan tidak merasa melakukan praktek pengenaan tarif tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic motorcycle sales in the first ten months of 2007 stood at 3,807,985 units compared to 4,427,342 units throughout last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai dengan Oktober 2007 penjualan motor nasional mencapai 3.807.985 unit, sementara penjualan motor nasional sepanjang 2006 mencapai 4.427.342 unit atau masih belum mengejar penjualan 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Honda motorcycle maker took a commanding lead, selling 1,707,339 units in the first ten months ended on Oct. 31, according to data from the Indonesian Motorcycle Manufacturers Association AISI made available on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari total penjualan motor untuk 10 bulan 2007 terdiri dari penjualan motor untuk produk Honda Astra sebanyak 1.707.339 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sales of motorcycles bearing Yamaha, Suzuki and Kawasaki brands reached 2,100,646 units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk produk non Astra seperti Yamaha, Suzuki, Kawasaki dan lainnya mencapai 2.100.646 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Credit rating agency Pefindo has affirmed its idA- ratings for state-owned Bank Ekspor Indonesia and the bank's outstanding bond I/2003, bond II/2005, and bond III/2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas kembali peringkat idA- untuk PT Persero Bank Ekspor Indonesia BEXI dan outstanding Obligasi I/2003, Obligasi II/2005 dan Obligasi III/2006, ungkap Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings reflect the bank's strong position in export credit segment, strong assets quality, and favorable liquidity profile, the agency said in a statement on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Pefindo, peringkat tersebut mencerminkan posisi kuat bank di segmen kredit ekspor, kualitas aset yang kuat dan profil likuiditas yang menguntungnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, marginal growths of export financing during the past several years despite the promising potential, have constrained the above ratings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pertumbuhan pembiayaan ekspor yang marjinal selama beberapa tahun terakhir, meski menjanjikan potensi, telah membatasi peringkat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outlook for the ratings have been revised to `Positive' from `Stable' considering the possibility of the bank's transformation to become Indonesia's Export Credit Agency ECA in the near future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prospek peringkat telah direvisi menjadi positif dari stabil , mempertimbangkan kemungkinan perubahan bentuk BEXI menjadi Badan Kredit Ekspor Indonesia Export Credit Agency/ECA dalam waktu mendatang, kata lembaga pemeringkat nasional tersebut..", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Ekspor Indonesia is a state-owned institution established to facilitate the country's export transactions. The establishment of the bank was based on the government's decree, while the operating license was issued by Bank Indonesia the central bank in 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BEXI adalah institusi milik pemerintah yang didirikan untuk memfasilitasi transaksi ekspor Indonesia. Pendiriannya berdasarkan keputusan pemerintah, sementara ijin operasionalnya diterbitkan oleh Bank Indonesia pada tahun 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its main business activities are providing financing, guarantees, consultation and other supporting services for export-oriented activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan usaha BEXI, kata Pefindo, terutama menyediakan pembiayaan, penjaminan, konsultasi dan jasa dukungan lainnya untuk aktivitas yang berorientasi ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until now, the bank's business mostly comprises of lending activities divided into direct financing to exporters, as well as refinancing other banks' export credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga sekarang, kegiatan usaha BEXI sebagian besar terdiri dari pemberian pinjaman, yang terbagi kedalam pembiayaan langsung kepara para eksportir dan pembiayaan kredit ekspor bank-bank lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Credit rating agency Pefindo has upgraded its corporate ratings for state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN and its bond VIII/2006 of Rp2.2 trillion and Ijarah bond I/2006 of Rp200 billion to idA+ and idA+sy from idA and idAsy .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat perusahaan PT Persero Perusahaan Listrik Negara PLN, Obligasi VIII/2006 sebesar Rp2,2 triliun dan Obligasi Ijarah I/2006 sebesar Rp200 miliar menjadi idA+ dan idA+sy dari idA dan idAsy .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings upgrade reflects strong and proven support from the Indonesian government, the company's superior market position and relatively strong liquidity, Pefindo said in a statement issued on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan peringkat tersebut mencerminkan dukungan dan jaminan kuat dari Pemerintah Indonesia , posisi pasar perusahaan yang superior dan relatif kuatnya likuiditas perusahaan, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the ratings are still constrained by inflexible tariff adjustments, high exposure to foreign exchange currency risks and high production cost in the medium term, the agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kata Pefindo, peringkat tersebut masih dibatasi oleh penyesuaian tarif yang tidak fleksibel, besarnya eksposue terhadap risiko nilai tukar mata uang asing dan tingginya biaya produksi dalam jangka menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLN which is wholly owned by the state is engaged in power generation, transmission and distribution throughout the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLN adalah perusahaan yang sepenuhnya dimiliki negara BUMN yangh bergerak di bidang usaha pembangkit, transmisi dan distrubusi listrik di seluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Following the cancellation of law No. 20/2002, PLN retained its monopoly on electricity supply in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyusul pembatalan Undang-undang No.20/2002, PLN masih merupakan pemegang monopoli sektor listrik di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's inflation rate was recorded at 0.18 percent in November 2007, fueled by an increase in the prices of clothing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi 0,18 persen pada November 2007, sedangkan inflasi tahun berjalan Januari-November 2007 5,43 persen dan inflasi year on year November 2007 terhadap November 2006 sebesar 6,71 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation figure brought on-year inflation to 6.71 percent and calendar year inflation to 5.43 percent, Central Bureau of Statistics BPS Chief Rusman Heriawan said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin, mengatakan inflasi terutama disebabkan oleh kenaikan harga pada kelompok sandang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prices of clothing rose as many people bought clothes after instead of before the Lebaran post-fasting month festivities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok sandang naik karena ada perilaku rumah tangga yang belanja pakaian menjadi setelah lebaran, bukan lagi sebelum lebaran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prices of almost all goods which were in great demand during the Lebaran festivities dropped in November, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, hampir seluruh barang yang merupakan langganan lebaran mengalami penurunan harga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of the cheapest rice only increased 0.09 percent and that of standard rice rose 0.16 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beras termurah cuma naik 0,09 persen dan beras umum naik 0,16 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of chicken meat dropped 13.56 percent, that of beef declined 17.23 percent and that of kerosene fell 7.45 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan daging ayam ras turun 13,56 persen, daging sapi turun 17,23 persen, minyak tanah turun 7,45 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the price of cooking oil slightly increased 0.73 percent and that of wheat powder rose 4.03 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, katanya, ada beberapa produk yang mengalami kenaikan, yaitu minyak goreng naik tipis 0,73 persen, tepung terigu naik 4,03 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk has set itself the target of producing 60,000 tons of tin next year compared to the 2007 production forecast of 57,000 to 59,000 tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Timah Tbk mematok produksi tahun 2008 sebanyak 60 ribu ton, meningkat dibanding produksi akhir 2007 yang diperkirakan 57 ribu sampai 59 ribu ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2007 production represents a significant increase if compared to our production target of 50,000 tons for that year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi 2007 tersebut naik signifikan dibandingkan dengan target kita yang hanya 50 ribu ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is due to high demand for the commodity on the global market, the company's finance director, Krisnha Syarief said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini disebabkan meningkatnya permintaan komoditi timah di pasar internasional, kata Direktur Keuangan Timah, Krisnha Syarief di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Timah expected its profit in 2008 to increase by 20 percent from its target of Rp1.5 trillion for this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan pertumbuhan laba untuk 2008 diperkirakan naik 20 persen dibandingkan 2007 yang ditargetkan mencapai Rp 1,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Income in 2007 was estimated at Rp7.5 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pendapatan 2007 diperkirakan sebesar Rp 7,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese government has agreed to extend a Yen 23.18 billion loan to Indonesia to fund a program to tackle natural disasters causing both economic and social losses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Jepang sepakat untuk memberikan pinjaman kepada Indonesia sebesar 23,18 miliar yen untuk program penanggulangan bencana alam yang menimbulkan kerugian ekonomi dan sosial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A memorandum of understanding on the loan was signed here on Tuesday by Japanese Ambassador to Indonesia Shin Ebihara and the secretary of the Directorate General for Asia Pacific and Africa of the Foreign Ministry, Kenssy Dwi Ekaningsih.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertukaran nota kesepahaman ini telah dilaksanakan di Jakarta, Selasa antara Duta Besar Jepang Untuk Indonesia, Shin Ebihara dan Sekretaris Direktorat Jenderal Asia Pasifik dan Afrika Departemen Luar Negeri Kenssy Dwi Ekaningsih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A statement from the embassy said the loan was intended to support restoration and rehabilitation work in the aftermath of the disasters that occurred in Indonesia in 2007 and also as an effort to improve the Indonesian government's disaster managemnt policy and system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siaran pers Kedutaan Besar Jepang menyebutkan, pinjaman ini bertujuan untuk mendukung restorasi dan rehabilitasi pasca bencana alam yang terjadi di Indonesia selama 2007 dan juga sebagai upaya perbaikan kebijakan dan sistem pengelolaan bencana yang dijalankan pemerintah Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 129 disasters occurred in Indonesia in the past 10 years, causing the state a loss of some US$9.64 billion and a death toll of 320,000 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan terjadinya bencana alam seperti gempa bumi, banjir, tanah longsor, sehingga dalam sepuluh tahun terakhir terjadi 129 kasus bencana alam yang menelan 320.000 orang korban jiwa dengan jumlah kerugian 9,64 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United Nations Children's Fund UNICEF has extended a US$131.5 million grant to Indonesia to improve the welfare of children and help to fulfil their rights in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan PBB untuk Pembiayaan Kondisi Anak UNICEF menghibahkan 131,5 juta dolar AS untuk meningkatkan kesejahteraan anak-anak Indonesia dan mendukung pemenuhan hak-hak anak pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A press statement from the UNICEF said on Monday the grant was meant to support the government efforts to improve the situation in mother-and-child health services, nutrition, access to clean water and environmental sanitation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut siaran pers UNICEF, Senin, Peningkatan sekitar 11,5 juta dolar AS dari anggaran tahun sebelumnya itu akan diarahkan pada upaya-upaya pemerintah dalam memperbaiki situasi di bidang kesehatan ibu dan anak, gizi, akses terhadap air bersih dan sanitasi lingkungan, pendidikan dasar, perlindungan anak, penanggulangan HIV/AIDS, serta dukungan bagi situasi darurat/daerah bencana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The grant which was US$11.5 million higher than the amount UNICEF had given for 2007 was to cover programs which will be started in 2008 would be implemented in 104 districts in 17 provinces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan dana oleh UNICEF ini sejalan dengan perluasan program yang mulai tahun 2008 akan menjangkau 104 kabupaten di 17 propinsi, demikian ungkap UNICEF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A memorandum of understanding on the grant was scheduled to be signed on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatanganan MoU tersebut akan dilakukan UNICEF dengan Bappenas pada hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT International Nickel Indonesia INCO and the energy and mineral resources ministry are currently discusssing a plan to review the rate of the company's royalties to the government, the company's chief said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Internasional Nickel Indonesia INCO dan Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM sedang membahas rencana 'review' besaran royalti kepada negara .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We and the mineral resources ministry are discussing the rate of our royalties but we have not yet decided how much we have to pay to the government, PT INCO President Director Arif S Siregar said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sedang membahas dengan ESDM dan kita belum sampai pada berapa kita harus bayar, kata Arif S Siregar, dalam konferensi pers di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said under its first work contract PT INCO was required to pay royalties on a floating basis, namely based on the nickel price prevailing in the world market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Arif, pada kontrak pertama perseroan membayar royalti ke pemerintah secara 'floating', yakni berdasarkan harga nikel di pasar dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the signed 2008-2025 work contract, however, PT INCO was required to pay royalties at a flat rate based on the assumed nickel price of US$7 - US$8 per pound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pada kontrak karya 2008 hingga 2025 yang telah ditandatangani INCO, pembayaran royalti 'flat' dengan asumsi harga 7-8 dolar AS per pound, namun saat ini harga telah mencapai 11 dolar per pound, sehingga minta 'review' besaran royalti ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's economic growth rate in 2008 is expected to reach six percent only, instead of 6.8 percent as officially projected, an economic researcher said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 diperkirakan hanya akan mencapai enam persen, dan tidak akan sesuai yang telah ditargetkan sebelumnya oleh pemerintah yakni 6,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's economic growth rate next year is estimated to settle at between six and 6.5 percent only.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2008, pertumbuhan ekonomi diperkirakan akan berada pada kisaran 6 hingga 6,5 persen saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher figure can be reached only if the economic performance level in 2007 can be maintained next year, Latif Adam, an economic researcher at the Indonesian Institute of Sciences LIPI said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat pertumbuhan 6,5 persen hanya dapat tercapai jika kinerja perekonomian di tahun 2007 dapat dipertahankan, kata peneliti Pusat Penelitian Ekonomi P3E Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia LIPI, Latif Adam, di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The International Monetary Fund IMF has predicted that the world's economic growth would slow down from 5.2 percent to 4.8 percent in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesuai dengan prediksi IMF, pertumbuhan ekonomi dunia akan mengalami pelambatan dari 5,2 persen di 2007 menjadi 4,8 persen di 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only Africa will experience an increase in economic growth from 5.7 percent to 6.7 percent in 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya Afrika yang diperkirakan perekonomiannya tumbuh dari 5,7 persen menjadi 6,5 persen di tahun 2008 nanti, ujar dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LIPI researcher said the United State would see an economic growth stagnation at 1.9 percent while the growth of the European Union's economy would drop from 2.5 percent to 2.1 percent and Japan's from two percent to 1.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan perekonomian yang tergangu, menurut dia, akan terjadi di Amerika Serikat yang mengalami stagnasi di angka 1,9 persen, Uni Eropa mengalami penurunan dari 2,5 persen menjadi 2,1 persen, dan Jepang dari 2 persen menjadi 1,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said about 45 percent of Indonesia's direct exports would be shipped to the three destinations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, proporsi ekspor langsung Indonesia ke tiga negara tersebut mencapai lebih dari 45 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were also indications that Indonesia's exports to Singapore, Hong Kong and China would be reexported to the United States, Europe and Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan ada indikasi bahwa ekspor produk Indonesia ke negara seperti Singapura, Hong Kong, dan Cina di re-ekspor ke Amerika Serikat, Uni Eropa, dan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic sluggishness in the three destinations of Indonesia's exports will automatically disturb Indonesia's economic performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terganggunya perekonomian ketiga negara tujuan ekspor Indonesia tersebut tentu akan mengganggu perekonomian Indonesia sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And the world's hope for economic drive is likely to turn to China, India and Russia, Adam said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan dunia diperkirakan akan beralih ke Cina, India, dan Rusia, sebagai motor penggerak perekonomian global, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the problem was that the IMF prediction indicated that China's and India's economies would also slow down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahnnya, dia mengatakan, prediksi IMF juga menunjukan bahwa pertumbuhan perekonomian Cina dan India akan mengalami pelambatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the 2007- 2008 period, China's economic growth was expected to drop from 11.5 percent to 10 percent and India's from 8.9 percent to 8.4 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kurun waktu 2007 hingga 2008, pertumbuhan perekonomian Cina akan melambat 11,5 persen menjadi 10 persen, sedangkan India menurun dari 8,9 persen menjadi 8,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah on the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday morning dropped to Rp9,370/9,375 against US dollar compared to Rp9,335/9,375 to the greenback on the closing session last weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin sore merosot sebesar 40 poin menjadi Rp9.375/9.380 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.335/9.375 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian unit plunged by 35 points as market agents actively bought US dollar before the end of the year, private bank PT Bank Saudara's foreign exchange analyst, Rully Nova, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, kebutuhan dolar AS yang besar merupakan faktor utama yang menekan rupiah terpuruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully said it would be hard for rupiah to near the level of Rp9,400 per US dollar as Bank Indonesia the central bank would again enter the market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dengan masuknya Bank Indonesia BI ke pasar, posisi rupiah masih berada di bawah level Rp9.400 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank would likely release its dollar to make rupiah away from the psychological limit of Rp9,400 against the US currency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, menurut dia, apabila BI tidak masuk ke pasar mungkin sudah menembus level Rp9.400 per dolar AS, karena pelaku membeli dolar AS untuk memenuhi kebutuhannya menjelang liburan panjang akhir tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motorcycle distributor PT Wahanaartha Harsaka plans to sell 590 million shares or 29.5 percent of its fully paid-up capital through an initial public offering IPO in January 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan distributor sepeda motor PT Wahanaartha Harsaka akan menjual 590 juta saham atau 29,5 persen dari modal ditempatkan dan disetor penuh melalui sebuah penawaran umum perdana IPO pada Januari 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shares will be offered from January 23 to 25 and listed at the Indonesian Stock Exchange BEI on January 31, the company said in a statement on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa, perseroan mengatakan periode penawaran saham tersebut akan berlangsung pada 23 hingga 25 Januari, diikuti dengan pencatatan saham di Bursa Efek Indonesia BEI pada 31 Januari 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wahanaartha posted a net profit of Rp11.50 billion in the first nine months of 2007, up from Rp7.84 billion throughout last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sembilan bulan pertama tahun ini, Wahanaartha berhasil mengantongi laba bersih Rp11,50 miliar dengan penjualan bersih Rp1,48 triliun, sedangkan pada tahun 2006 perseroan mencatat laba bersih Rp7,84 miliar dan penjualan bersih Rp2,18 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Dunia juga mengungkapkan, pertumbuhan ekonomi sebenarnya bukan satu-satunya komponen dalam menghitung angka kemiskinan, tapi masih ada indikator-indikator makro lainnya yang menjadi prasyarat, seperti tingkat inflasi 6,0 persen, rata-rata harga minyak dunia 72,42 dolar AS per barel, serta pertumbuhan ekonomi AS yang tidak terlalu melambat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain is the second biggest investor in Indonesia after Japan but many Biritsh businessmen have complained about lack of information on new investment opportunities, Indonesia's chief investment official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM Muhammad Lutfi mengatakan, investor Inggris yang menanamkan modalnya di Indonesia masih tetap berada di posisi kedua setelah Jepang dengan jumlah investasi hampir 35 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain is one of the important countries for Indonesia as its business players have remained the second biggest investor in Indonesia since 1967, chairman of the Capital Investment Coordination Board BKPM, Muhammad Lutfi, said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris merupakan negara terpenting bagi Indonesia yang sejak tahun 1967 sampai hari ini tetap menduduki posisi dua, ujar Kepala BKPM Muhammad Lutfi kepada ANTARA di London, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lutfi was here to promote investment opportunities in Indonesia among British business people at a business luncheon held by the Indonesian Embassy and the BKPM Representative Office in Lhe British capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kehadiran Kepala BPKM Muhammad Lutfi bersama staf di Kerajaan Inggris dalam rangka promosi investasi kepada para pengusaha Inggris dalam acara Business Lucheon yang digelar KBRI dan Perwakilan BKPM London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Bank OUB Buana Tbk said on Friday its net profit in the third quarter of 2007 rose 10.52 percent to Rp357.06 billion from Rp326.07 billion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank UOB Buana Tbk UOB Buana berhasil membukukan laba bersih kuartal ketiga 2007 sebesar Rp357,06 miliar atau meningkat 10,52 persen dari laba bersih pada periode sama tahun lalu yang tercatat Rp 326,07 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A rise in net interest income and other operating revenues propped up the third-quarter net profit, the bank said in a statement issued on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan itu merupakan kontribusi dari peningkatan pendapatan bunga bersih dan pendapatan operasional lainnya, demikian siaran pers UOB Buana yang diterima ANTARA, Jumat di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total assets in the first nine months ended Sept. 30, 2007 rose 8.02 percent to Rp18.19 trillion from Rp16.84 trillion a year earlier, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total aktiva juga mengalami kenaikan sebesar Rp 1,35 triliun atau 8,02 persen dari Rp 16,84 triliun per 30 September 2006 menjadi Rp 18,19 triliun per 30 September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three Indonesian companies intend to invest US$500 million in the construction of a phosphate acid factory in Morocco under an investment cooperation agreement with the Middle Eastern country, Indonesia's special envoy to the Middle East Alwi Shihab said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Petrokimia Gresik bersama dengan Medco Energi Corporation dan Bosowa Grup sedang menjajaki melakukan investasi senilai 500 juta dolar AS di Maroko untuk mengembangkan pabrik fosfat acid .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to the press after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Palace here Friday, Shihab identified the three companies as PT Petrokimis Gresik, Medco Energi Corporation and Bosowa Group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tadi melaporkan seluruh rangkaian kerja yang telah dan akan saya lakukan di Timur Tengah, kepada Presiden, kata Utusan Khusus Presiden untuk Timur Tengah Alwi Shihab, usai bertemu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Masjid Baiturrahim, Istana Negara, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Memorandum of Understanding MoU on the three Indonesian firms' plan was expected to be signed in 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan, persiapan melakukan penjajakan kerjasama sudah dilakukan dan diharapkan pada tahun 2008 telah ada penandatanganan nota kesepahaman MoU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citing examples, Alwi said construction company Waskita Karya had been offered to invest in a project worth US$1.5 million in Saudi Arabia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waskita Karya baru ditawari proyek di Saudi Arabia, senilai 1,5 juta dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project would include development of a housing complex and apartments in University City.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek yang dilaksanakan Waskita meliputi pembangunan perumahan dan apartemen untuk University City.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another Indonesian construction company, Adhi Karya, had won a contract to build apartment towers in Qatar, Alwi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sekitar seribu villa, ratusan menara apartemen yang akan dibangun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed sea transportation service company PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk Arpeni plans to issue local currency bonds worth Rp500 billion in the first quarter of 2008 to pay its debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan jasa transportasi laut PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk Arpeni akan menerbitkan obligasi lokal senilai Rp500 miliar pada kuartal satu tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of June 30, 2007, the company's debts totaled Rp2.65 trillion, Arpeni corporate secretary Ronald Nangoi said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan laporan keuangan sampai Juni 2007 total utang perseroan mencapai Rp2,65 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Next year the company will need a large amount of fund to buy ships, the company's president director, Oentoro Surya said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun depan kebutuhan dana pembelian kapal cukup besar, jadi perseroan membutuhkan biaya yang cukup besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bumi Resources Tbk, Indonesia's largest publicly-listed coal exporter, plans to acquire Australian mining company Herald Resources Ltd. for US$455 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pertambangan batubara PT Bumi Resources Tbk berencana mengakuisisi perusahaan pertambangan asal Australia Herald Resources Limited, dengan nilai penawaran mencapai 455 juta dolar AS atau setara Rp3,73 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The management of Bumi Resources has submitted its bid to Herald for US$2.25 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajemen Bumi telah mengirimkan surat penawaran resmi kepada Herald, dengan nilai 2,25 dolar AS per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed multifinance company PT BFI Finance Indonesia has obtained a US$30 million loan from Standard Chartered Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT BFI Finance Indonesia Tbk BFI mendapat pinjaman dari Standard Chartered Bank SCB senilai 30 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company would use the loan to support its leasing business this year and next year, corporate secretary Cornelius Henry said in a statement to the Indonesia Stock Exchange BEI on Thursday, the loan payable in 39 months is channeled under a secured term loan facility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Perusahaan BFI, Cornelius Henry, dalam laporannya ke Bursa Efek Indonesia BEI, Kamis, mengatakan, perseroan telah menandatangani pinjaman dengan SCB dalam bentuk 'Secured Term Loan Facility' senilai 30 juta dolar AS dengan jangka waktu 39 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Few buyers who speculate to buy US dollars before The Fed the US central bank lowers its interest rate next year continue to buy the US currency, Foreign Exchange Analyst of private bank PT Bank Saudara, Rully Nova, said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis Valas PT Bank Saudara, Rully Nova di Jakarta, mengatakan, pembelian dolar AS masih terjadi dilakukan oleh sebagian kecil pembeli yang berspekulasi membeli dolar AS menjelang bank sentral AS pada tahun depan berencana menurunkan suku bunganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in the rupiah rate is only temporary in nature due to a sudden need of US dollar before New Year's Eve, and rupiah is expected to strengthen next week, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan rupiah akibat pembelian dolar AS hanya sementara, karena kebutuhan yang mendadak menjelang Tahun Baru, namun pada pekan berikut rupiah berpeluang untuk menguat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said rupiah would likely strengthen due to the weakening US dollar against Japanese yen, one US dollar is now recorded at 114 yens and the US unit is expected to weaken further to below the level of 100 yens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, peluang rupiah itu terlihat dari makin melemahnya dolar AS terhadap yen yang saat ini mencapai 114 yen dan diperkirakan akan bisa berada di bawah level 100 yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a condition would likely make The Fed lower its interest rate next month, the US dollar weakens due to the housing case in the US and the credit tightening measure which have inflicted losses on US financial institutions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi akan memicu bank sentral AS The Fed yang menurut rencana pada bulan depan Januari 2008 akan menurunkan suku bunga, akibat kasus perumahan AS dan pengetatan kredit yang menimbulkan kerugian lembaga keuangan AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rate will likely approach the level of Rp9,300 to US dollar if The Fed drops its interest rate by 50 basis points, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, peluang rupiah untuk menguat makin besar, apabila The Fed menurunkan suku bunga sebesar 50 basis poin yang memicu rupiah menguat hingga mendekati level Rp9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fed lowered its interest rate by 25 basis points to 4.25 percent last month but rupiah only stood at a range between Rp9,370/9,390 to the US currency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fed bulan lalu pernah menurunkan suku bunganya sebesar 25 basis poin menjadi 4,25 persen namun kurang mendukung pergerakan rupiah yang hanya berputar di kisaran antara Rp9.370/9.390 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully said he was optimistic that the government would continue to maintain the rupiah rate in order that the currency would not go down further to a worse position till the 2009 general elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis pemerintah akan tetap menjaga rupiah agar tidak terpuruk lebih jauh, menjelang pemilihan umum pada 2009 nanti, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government should also heed the weakening economic growth in Europe and the United States as it would affect Indonesia's foreign exchange earnings although the domestic market remained conducive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi di Eropa dan Amerika yang cenderung melemah, menurut dia, juga harus mendapat perhatian pemerintah, karena akan berpengaruh bagi pendapatan devisa negara, meski pasar di dalam negeri tetap kondusif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Credit rating agency Pefindo said on Thursday it has affirmed its ratings for publicly-listed paper maker PT Tjiwi Kimia Tbk. and the company's bond I/A of Rp58.68 billion due in October 2014 and bond I/B of Rp100 billion due in October 2017.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pemeringkat, PT Pefindo, menegaskan peringkat idBBB untuk PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia TKIM dan obligasinya TKIM I/A senilai Rp58,68 miliar yang jatuh tempo pada Oktober 2014 dan Obligasi I/B senilai Rp100 miliar yang jatuh tempo pada Oktober 2017.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Tjiwi Kimia produces a many types of paper, stationery and packaging material that are mostly sold in the export market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan yang merupakan anak perusahaan dari Sinarmas grup adalah produsen berbagi macam kertas surat, perkantoran dan kertas bungkus yang sebagian besar diekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange JSX has projected that another 25 issuers will be listing their shares in 2007, JSX president director Erry Firmansyah said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bursa Efek Jakarta BEJ kembali menargetkan 25 emiten baru akan mencatatkan saham pada 2007 ini, kata Direktur Utama BEJ Erry Firmansyah, seusai acara pembukaan perdagangan 2007 oleh Presiden Susilo Bambang Yudhono, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JSX missed its target of 25 new issuers in 2006, he said after President Susilo Bambang Yudhoyono opened 2007 trading at the floor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BEJ pada 2006 gagal mencapai target 25 emiten yang mencatatkan saham dari hasil penawaran perdana IPO ke bursa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JSX only secured 12 new issuers last year, increasing the number of issuers to 344 in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bertambahnya 12 emiten baru, lanjut Erry, perusahaan yang tercatat di BEJ sebanyak 344 emiten.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JSX gained Rp3.004 trillion from initial public offerings IPO in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga menambahkan bahwa BEJ mendapat dana dari IPO tersebut mencapai Rp3,004 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore Jakarta Stock Exchange officials have visited Surabaya, Semarang, Bandung, Malang, Samarinda, Makassar, Palembang, Padang and Batam to encourage some companies to make an IPO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, katanya, BEJ terus berupaya meningkatkan emiten yang akan mencatatkan sahamnya ke bursa dengan mengadakan sosialisasi ke berbagai kota, seperti Jakarta, Surabaya, Semarang, Bandung, Malang, Samarinda, Makassar, Palembang, Padang dan Batam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's inflation rate in 2006 plunged to 6.60 percent from 17.11 percent a year earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan, angka inflasi tahun 2006 sebesar 6,60 persen, jauh lebih rendah dibandingkan inflasi 2005 sebesar 17,11 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation in December 2006 reached 1.21 percent with the food stuff group contributing the highest inflation figure of 3.12 percent to the monthly inflation, BPS chief Rusman Heriawan said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Selasa mengemukakan bahwa inflasi bulan Desember 2006 sebesar 1,21 persen dengan sumbangan terbesar berasal dari sektor kelompok bahan makanan 3,12 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both the government and Bank Indonesia central bank had projected the 2006 inflation rate at 8, plus or minus 1, percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sendiri dalam APBN Perubahan 2006 menargetkan kisaran inflasi pada 8 persen dan Bank Indonesia menargetkan angkan yang sama 8 persen dengan plus minus satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation rate from core components in December 2006 stood at 0.65 percent and the inflation rate from core components in the calender year January-December reached 6.03 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara inflasi komponen inti Desember sebesar 0,65 persen dan laju inflasi komponen inti tahun kalender Januari-Desember sebesar 6,03 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the food stuff group contributed the largest inflation of 3.05 percent to the 2006 inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, kelompok yang memberikan andil paling tinggi selama 2006 adalah kelompok bahan makanan 3,05 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice prices rose 42.04 percent in 2006, contributing 1.63 percent to the inflation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan komoditas yang paling dominan memberikan andil inflasi nasional selama 2006 adalah beras 1,63 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In December 2006 alone, rice prices went up by an average of 8.37 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait dengan kenaikan harga beras, dia juga mengatakan bahwa kenaikan harga beras sepanjang 2006 mencapai 42,04 persen dengan 8,37 persen terjadi pada Desember 2006 saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice prices in December rose by 8.37 percent from November 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga beras secara persentase selama Desember 2006 terhadap November 2006 adalah 8,37 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rice price reached a record high of 11.3 percent in the first three weeks of December and steadily fell so the rice prices averaged 8.37 percent in December, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernah mencapai angka tertinggi pada 3 pekan pertama Desember 11,3 persen, tapi mungkin dengan operasi pasar dan dampak psikologis impor beras, kenaikan harga beras tertahan, malah sedikit turun dari puncak 11,3 persen menjadi rata-rata 8,37 persen, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why we will summon them one by one, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nah itu yang kita akan lakukan dengan memanggil WP yang besar-besar itu, satu persatu, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the benchmark his office had set was based upon observation of income tax payments and of situation of the CPO industry from 2005 until now so that correction would be made in case of a shortage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benchmark tersebut, jelasnya, dibuat atas pengamatan Ditjen Pajak yang dilakukan atas pembayaran PPh dan situasi industri minyak sawit pada periode 2005 hingga saat ini sehingga masih mungkin dilakukan koreksi jika terjadi kesalahan pembayaran pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the case is not dealt with immediately they may have difficulties paying the shortage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau terlalu jauh nanti tidak bisa bayar dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For 2007, we are now still correcting their tax statements, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk yang 2007 nanti, kan masih bisa dikoreksi SPT Surat Pemberitahuan nya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked why his office prioritized the industrial sector for the tax examination Darwin said it was because the potential loss of the state was huge and in view of the soaring price of CPO in the international market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya alasan Ditjen Pajak mendahulukan industri minyak sawit untuk diteliti pembayaran pajaknya, Darmin menjelaskan, hal itu disebabkan potensi kehilangan penerimaan pajak yang besar dan terjadinya kenaikan harga CPO yang tinggi di pasar internasional belakangan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are still preparing the examination of other industries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Industri lain masih kita siapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will report it next month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan depan kita sampaikan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese government acknowledges that Indonesia has made progress in improving its investment climate so that Japanese Prime Minister Shinzo Abe will bring 150 top Japanese business executives in his visit to Jakarta next week, a Japanese official said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Jepang mengakui Indonesia sudah melakukan upaya-upaya yang baik dalam mengembangkan iklim investasi, sehingga kedatangan PM Abe yang juga membawa 150 lebih pemimpin perusahaan top Jepang menjadi penanda masuknya hubungan bilateral yang lebih maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese prime minister's visit which will last from August 19 to 21, 2007 will mark more progressive bilateral relations between Japan and Indonesia, Director General for Media Relations of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, Mitsuo Sakaba told ANTARA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu dikemukakan Dirjen Hubungan Media Kementrian Luar Negeri Jepang Gaimusho Mitsuo Sakaba dalam perbincangannya dengan ANTARA di Tokyo, Selasa. PM Shinzo Abe akan berada di Jakarta pada 19-21 Agustus", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe will be in Indonesia to pay a return visit to the one made by Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Japan November 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sebagai kunjungan balasan atas kedatangan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono pada November 2006 ke Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shinzo Abe and President Susilo Bambang Yudhoyono are scheduled to sign an Economic Partnership Agreement EPA in which Indonesian products will be allowed to swamp Japanese markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, kedua kepala pemerintahan juga akan menandatangani perjanjian ekonomi dalam format EPA Economic Partnership Agreement yang membuka peluang produk-produk dan tenaga kerja semi terampil Indonesia membanjiri pasar Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Economic Partnership Agreement between Indonesia and Japan, would also enable Indonesian semi-professional workers to enter Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam membangun iklim investasi memang harus dilakukan bersama-sama oleh kedua negara,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a tight competition among Asian countries in attracting Japanese investment, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "meski harus diakui ada persaingan yang sangat ketat di kawasan Asia untuk menarik investor Jepang, ujar mantan Kosuler Jenderal Jepang untuk Chicago itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's why, Japan needed to make serious efforts in developing its investment climate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walau demikian, Jepang juga menilai, Indonesia perlu lebih banyak melakukan upaya-upaya serius lainnya dalam mengembangkan iklim investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia, as a large country, had exceptional potentials that could attract investors, Sakaba said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia memiliki potensi yang luar biasa sebagai suatu negara besar yang bisa menarik investor,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He suggested that Indonesia prepare and settle many matters relating to investment such as infrastructure, labor law and remove barriers that hamper export-import activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun banyak hal yang harus diselesaikan seperti soal infrastruktur, aturan perburuhan, dan juga hambatan-hambatan lainnya yang terkait ekspor impor, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The entourage of the Japanese prime minister will include also 51 top journalists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih jauh ia memaparkan bahwa banyak negara-negara di Asia, dan juga Amerika Serikat, bahkan Eropa yang menawarkan peluang investasi ke Jepang, sehingga memperlihatkan terjadinya suatu peta persaingan yang amat ketat untuk menarik investor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian Embassy in Tokyo has issued visas for 51 journalists who will accompany Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia pun menyebutkan secara khusus China, Thailand, Vietnam dan juga India yang dinilainya telah membangun iklim investasi yang dramatis guna menarik invetasi asing secara langsung foreign direct investment.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. on Tuesday signed a Memorandum of Understanding MoU with 15 leading property developer groups to provide residential property financing for a total of 53 property developments in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon menandatangani nota kesepahaman bersama MOU dengan 15 pengembang real estate untuk menyediakan berbagai fasilitas pendanaan kepemilikan perumahan untuk sejumlah 53 lima puluh tiga", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The projects will be located in Jakarta, Sumatera, West Java, East Java, Sulawesi and Kalimantan as part of the bank's commitment to supporting the growth of the property sector in Indonesia, the bank said in an e-mailed statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "proyek properti yang tersebar di wilayah Jakarta, Sumatera, Jawa Barat, Jawa Timur, Sulawesi dan Kalimantan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe the macro economic environment has created a very good outlook for the consumer property market, Jerry Ng, the bank's vice president director, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendanaan bagi properti hunian merupakan area bisnis kami yang telah kami revitalisasi dan akan terus fokuskan dimasa-masa mendatang, kata Wakil Presiden Direktur Bank Danamon Jerry Ng dalam siaran pers di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the property developer groups were Sinar Mas, Ciputra, Summarecon, Lippo, Agung Podomoro, Agung Sedayu, Pembangunan Jaya, Metropolitan Land, Djarum, Damai Putra, and Lyman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kerjasama dengan 15 pengembang yang diantaranya dari Sinar Mas, Ciputra, Summarecon, Lippo,Agung Podomoro, Agung Sedayu, Pembangunan Jaya, Metropolitan Land, Djarum, Damai Putra, dan Lyman merupakan strategi bisnis meningkatkan kinerja Bank Danamon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The signing of this MoU followed a similar event in Surabaya last May with 10 top property developer groups in Surabaya and the rest of East Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatanganan MoU ini menyusul langkah kerjasama serupa yang dilaksanakan di Surabaya bulan Mei lalu dengan 10 kelompok perusahaan pengembang terkemuka di wilayah Surabaya dan Jawa Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri has been declared free of Bank Indonesia's intensive supervision after the bank managed to lower its non-performing loan NPL rate in two consecutive quarters to below five percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri dinyatakan bebas dari pengawasan intensif Bank Indonesia BI karena mampu menurunkan tingkat kredit macetnya NPL selama dua kuartal berturut-turut menjadi di bawah lima persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We Bank Mandiri have received a confirmation from BI today that we are no longer under the central bank's intensive supervisory coverage, President Director of Bank Mandiri Agus Martowaradojo told ANTARA after taking part in an orientation meeting for national business executives in Jakarta on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami Bank Mandiri sudah mendapatkan penegasan dari BI hari ini bahwa kami sudah keluar dari pengawasan intensif, kata Direktur Utama Bank Mandiri Agus Martowaradojo yang ditemui ANTARA usai mengisi acara orientasi fungsionaris pengusaha nasional di Jakarta, Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that this concerned the successful efforts of Bank Mandiri of lowering its NPL net to below five percent in the consecutive quarters in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pernyataan itu terkait dengan kinerja Bank Mandiri yang telah berhasil menekan kredit macetnya NPL net di bawah lima persen selama dua kuartal berturut-turut pada tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri also came under BI's intensive supervisory coverage after its NPLs in 2005 reached more than five prcent, and until the end of 2006 the bank's NPLs still reached 5.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri masuk ke pengawasan intensif BI setelah pada 2005 NPL-nya lebih dari lima persen dan hingga akhir 2006 sebesar 5,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right now in the first quarter, Agus said, Bank Mandiri's NPL net reached 4.7 percent, which continued to decline to 3.9 percent in the second quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, menurut Agus NPL net pada kuartal pertama Bank Mandiri sebesar 4,7 persen dan turun menjadi 3,9 persen pada kuartal dua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, Bank Mandiri is ready to become a regional champion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu Mandiri siap menjadi bank 'regional champion', katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Bank Indonesia's Strategic Planning and Public relations Director confirmed that Bank Mandiri had been officially declared free of BI's intensive supervision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat BI Budi Mulya membenarkan bahwa bank Mandiri telah dinyatakan secara resmi bebas dari pengawasan intensif BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri's management had managed to make the necessary corrections as required by Bank Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri manajemennya telah berhasil melakukan langkah koreksi sesuai yang dipersyaratkan BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia had managed to lower its NPL net to below five percent in two consecutive quarters, he told ANTARA by phone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indikasi utama adalah NPL net yang bisa ditekan di bawah lima persen selama dua kuartal, katanya ketika dihubungi ANTARA lewat telepon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, State Minister of State Enterprises Sofyan Djalil when asked what he thought of the matter, said state-owned banks should be constantly encouraged to boost their performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Menteri Negara BUMN Sofyan Djalil ketika diminta tanggapannya mengenai hal itu mengatakan kinerja yang baik bank BUMN memang seharusnya terus dipacu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is very good, and in the future we must see to it that Bank Mandiri and the other state banks are alwasys in a good condition, and would therefore always be very serious in dealing with their NPLs, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sangat bagus, kedepannya kita harus jaga supaya Bank Mandiri dan bank pemerintah lainnya dalam level yang baik. Jadi semua bank ini sangat serius dalam menangani NPL, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian rating agency Pefindo has raised the rating of agribusiness company PT Charoen Pokphand Indonesia CPIN to idBBB+ and the company's I/2003 bonds worth Rp500 billion to idBBB , a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk. CPIN dan Obligasi I/2003 sebesar Rp500 miliar menjadi idBBB+ dari idBBB dengan prospek stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating hike showed CPIN's strong business position and conducive business integration as well as stable profitability, Pefindo analyst Niken Indriasih said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut analis Pefindo Niken Indriarsih dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, kenaikan peringkat tersebut mencerminkan posisi bisnis CPIN yang kuat dan integrasi usaha yang baik serta profitabilitan yang lebih baik dan stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating, however, was still confined by relatively high leverage and high industrial risk, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, peringkat tersebut masih dibatasi oleh relatif tingginya leverage dan risiko industri yang tidak bisa dipisahkan, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fodder producer controls 99.99 percent of PT Charoen Pokphand Jaya Farm CPJF which deals with day-old chicken production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPIN memiliki 99,99 persen saham di PT Charoen Pokphand Jaya Farm CPJF yang bergerak di pembiakan bibit anak ayam pedaging DOC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of March 31, 2007, CPIN which is engaged in production of cattle, poultry and shrimp feed, as well as processed chicken meat, poultry and other animal husbandry is 55.34 percent controlled by PT Surya Hidup Satwa, 13.59 percent by Royal Bank of Canada Asia Ltd, 7.33 percent by UBS AG Singapore and 23.74 percent by others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga 31 Maret 2007, saham CPIN dimiliki oleh PT Surya Hidup Satwa atau SHS 55,34 persen, Royal Bank of Canada Asia Ltd. 13.59 persen, UBS AG Singapore 7,33 persen dan lainnya 23,74 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Offshore oil and gas drilling contractor PT Apexindo Pratama Duta Tbk said on Wednesday its net profit in the first half of 2007 fell 7.9 percent to US$15 million from the same period last year due to a drop in non cash profit on swap transactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Apexindo Pratama Duta Tbk selama semester pertama 2007 turun 7,4 persen dibanding periode sama sebelumnya menjadi Rp15,0 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in net profit caused earning per share to fall 25 percent to US$0.006, the company said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turunnya laba bersih ini mengakibatkan laba bersih per saham juga turun 25 persen menjadi 0,006 dolar AS per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit in the first semester of 2007 merely originated from operational activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba bersih yang dicatatkan perseroan pada semester I 2007 semata-mata diperoleh dari kegiatan operasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The profit or loss from swap transactions will not much affect the company because its financial statement is in the US dollar, Apexindo's corporate secretary, Ade R Satari, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan tidak akan banyak terpengaruh oleh laba atau rugi dari transaksi swap, karena perseroan telah menyajikan laporan keuangan dalam mata uang dolar AS, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational income in the first semester rose 19.2 percent to US$81.8 million, while profit before interest, tax, depreciation and amortization increased 28.7 percent to US$38.6 million thanks to a significant increase in income from the onshore rig segment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski laba bersihnya turun namun pendapatan perseroan naik 19,2 persen menjadi 81,8 juta dolar AS. Sementara laba sebelum bunga, pajak, depresiasi dan amortisasi EBITDA naik 28,7 persen menjadi 38,6 juta dolar AS. Ade, mengatakan, peningkatan pendapatan terutama disebabkan oleh kontribusi segmen rig darat yang signifikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The onshore rig segment contributed US$30.6 million to the operational income, up 46.4 percent from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Segmen rig darat katanya memberikan kontribusi 30,6 juta dolar atau naik 46,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Ministry has picked 16 would-be retail sales agents for the 2007 state bonds under the decision of the ministry's director general of loan management dated February 19, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan telah menetapkan 16 calon agen penjual obligasi negara ritel ORI pada 2007 melalui SK Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu No KEP-07/PU/2007 tertanggal 19 Februari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 16 companies are Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, and Bank Mega, Director General of Loan Management Rahmat Waluyanto said in his official website on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu Rahmat Waluyanto dalam situs resmi Ditjen PU, Selasa, mengungkapkan 16 calon agen penjual tersebut adalah Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, dan Bank Mega.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry is expected to name sales agents of the 2007 state bonds on Feb 27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahmat menambahkan SK tersebut berlaku sejak ditetapkan hingga masa sanggah berakhir yaitu pada 26 Februari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the issuance of state bonds in August 2006, the government appointed 11 companies as sales agents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada penerbitan ORI-001 pada Agustus 2006 lalu, pemerintah menunjuk 11 agen penjual,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were Bank Bukopin, Bank Mandiri, Bank NISP, Bank Danamon, Bank Panin, Citibank, Valbury Asia Securities, Trimegah Sekuritas and Danareksa Sekuritas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yaitu Bank Bukopin, Bank Mandiri, Bank NISP, Bank Danamon, Bank Panin, Citibank, Valbury Asia Securities, Trimegah Sekuritas dan Danareksa Sekuritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2007 state bonds will be issued on March 20, June 19 and November 20.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk ORI 2007, pemerintah telah menetapkan penerbitan dengan frekuensi tiga kali, yaitu pada 20 Maret, 19 Juni, dan 20 November 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed chemical firm PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk. has bought 99.99 percent of PT Andahanesa Abadi's shares for Rp999.90 million or at the nominal value of Rp100,000 each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk, sebuah perusahaan yang bergerak di bidang bahan baku pemanis buatan, distribusi bahan kimia dan bahan bakar minyak serta logistik telah melakukan pembelian 99,99 persen saham PT Andahanesa Abadi dengan nilai nominal Rp100.000 atau seluruhnya sebesar Rp999,90 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shares were bought from PT Arthakencana Rayatama as the shareholder of PT Andahanesa Abadi, an affiliate of PT Arthakencana Rayatama, for Rp11 billion, AKR Corporindo President Director Haryanto Adikoesoemo said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur AKR Corporindo Tbk Haryanto Adikoesoemo dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat, mengatakan saham tersebut dibeli dari PT Arthakencana Rayatama selaku pemegang saham PT Andahanesa Abadi, yang juga merupakan perusahaan terafiliasi dengan perseroan seharga Rp11 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given the share transaction, PT Andahanesa Abadi is 99.99 percent owned by AKR Corporindo and 0.01 percent by Yuwono Ongko, Haryanto said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah transaksi tersebut maka susunan pemegang saham PT Andahanesa Abadi berubah dari semula 99,99 persen dikuasai PT Arthakencana Rayatama dan 0,01 persen Yuwono Ongkowijoyo menjadi 99,99 persen perserian dan 0,01 persen Yuwono Ongkowijoyo, jelas Haryanto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the transaction had been approved by the extraordinary meeting of the company's shareholders on May 31.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi tersebut, kata dia, telah memperoleh persetujuan dari Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 31 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said that the nominal value of Indonesia's debts at the end of 2007 was projected at Rp1,325 trillion, or about 35.61 percent of the gross domestic product GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menyatakan bahwa utang nominal pada akhir 2007 diproyeksi berada pada tingkat Rp1.325 triliun atau 35,61 persen dari Produk Domestik Bruto PDB 2007,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister told a hearing with the House of Representatives DPR here on Tuesday evening that the figure was 1.14 percent higher than that of 2006 which stood at Rp1,310.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "atau naik 1,14 persen dari realisasi utang nominal tahun sebelumnya Rp1.310 triliun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani made the statement when she delivered the government's explanations to the House's Budget Committee on the revision of the law on the state budget at the House of Representatives building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati dalam rapat kerja dengan Panitia Anggaran Panggar DPR saat menyampaikan keterangan pemerintah tentang perubahan UU APBN 2007 di Gedung DPR, Selasa malam,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said that the debt projection consisted of Rp546 trillion external debts and Rp779 trillion state debentures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "mengatakan utang nominal itu terdiri atas proyeksi pinjaman luar negeri telah dikonversi sebesar Rp546 triliun, dan proyeksi penerbitan surat berharga negara SBN Rp779 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in the nominal value of debts was due to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies and additinal issuance of state debentures to cover the state budget deficit, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tambahan utang nominal adalah karena perubahan nilai tukar terutama untuk pinjaman luar negeri, dan kemudian adanya tambahan penerbitan untuk menutupi defisit anggaran, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister explained that Indonesia's external debts had continued to decline from Rp612 trillion in 2005, Rp562 trillion in 2006 to the projected Rp546 trillion in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara garis besar, Menkeu menuturkan, pinjaman luar negeri telah dikonversi yang dilakukan pemerintah terus menurun dari Rp612 triliun pada 2005, menjadi Rp562 triliun pada 2006 dan diproyeksi turun menjadi Rp546 triliun pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In contrast, she said, domestic debts through the issuance of state debentures continued to increase from Rp686 trillion in 2005, Rp748 trillion in 2006 and to the projected Rp779 trillion in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, kata Menkeu, pinjaman dalam negeri, melalui penerbitan SBN, terus mengalami kenaikan, dari Rp686 triliun pada 2005 menjadi Rp748 triliun pada 2006, dan diproyeksi menjadi Rp779 triliun pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian rating agency Pefindo on Friday gave an idAA- rating to Astra Sedaya Finance's Rp2.2 trillion bonds issued between 2003 and 2006, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idAA- untuk PT Astra Sedaya Finance ASFN dan Obligasi III/2003 sampai dengan Obligasi VII/2006 dengan total senilai Rp2,2 triliun, kata analis Pefindo Yans Simbolon dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Also on Friday, the agency assigned an idAA- rating to the company's plan to issue Rp1 trillion this year, Pefindo analyst Yans Simbolon said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat yang sama, kata dia, Pefindo juga memberikan peringkat idAA- untuk rencana penerbitan Obligasi VIII/2007 sebesar maksimum Rp1,0 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating reflected the company's capacity to maintain its frontline position as a car leasing company with good financial performance, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan kemampuan perusahaan untuk mempertahankan posisi terdepan dalam industri kredit mobil dengan kinerja keuangan yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the increasingly fiercer competition among car leasing companies had slightly weakened the rating, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, ketatnya persaiangan dalam industri telah sedikit memperlemah peringkat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Astra Sedaya Finance is Astra Group's leasing institution focusing on extending loans for new and second-hand car purchases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ASFN didirikan pada 1982, merupakan lembaga pembiayaan dari Astra Group yang memfokuskan pembiayaan pada mobil baru dan mobil bekas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company is 53 percent owned by Astra Group and 47 percent by PT General Electric Services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komposisi pemegang saham ASFN terdiri dari Grup Astra 53 persen dan PT General Electric Services 47 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed automotive producer PT Astra International's subsidiary PT Sedaya Multi Investama has divested 50 percent of its stake in plastics and polymer raw materials manufacturer ACMG, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu anak perusahaan PT Astra International Tbk ASII, yaitu PT Sedaya Multi Investama, telah menjual seluruh sahamnya dalam ACMG sebesar 50 persen dari jumlah saham yang telah dikeluarkan ACMG kepada pemegang saham ACMG lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty percent of ACMG's stake was sold to CMG Asia Life Holdings Ltd. through its subsidiary Commowealth International Holdings Pte. Ltd. Australia and 20 percent to PT Gala Arta Jaya, Astra International's corporate secretary Aminuddin told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Perusahaan ASII Aminuddin dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, mengatakan saham tersebut dijual kepada CMG Asia Life Holdings Ltd melalui anak perusahaan dan mitra lokalnya, yaitu Commwealth International Holdings Pty. Ltd. Australia 30 persen dan PT Gala Arta Jaya 20 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aminuddin, however, did not mention the value of the transaction which was carried out on June 18, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi tersebut, katanya, telah dilaksanakan pada 18 Juni 2007 sehingga sejak itu PT Sedaya Multi Investama tidak lagi menjadi pemegang saham ACMG.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Monday morning plunged to Rp9,350 against US dollar as market agents bought the US currency on the domestic money market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Senin pagi merosot tajam hampir mencapai angka Rp9.350 per dolar AS, karena pelaku kembali membeli dolar AS di pasar uang doemstik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian unit dropped by 65 points to Rp9,345/9,350 against US dollar compared to Rp9,280/9,300 to the greenback at the closing session last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah turun 65 poin menjadi Rp9.345/9.350 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.280/9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib, said here the domestic money market was still under pressure due to the fluctuating global money market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, pasar uang domestik masih tertekan oleh gejolak pasar uang global, meski gejolaknya sudah berkurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fluctuation triggered market agents to buy US dollar as they were more confident in dollar to rupiah, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gejolak pasar uang global itu mengakibatkan pelaku pasar masih memburu dolar AS, karena mereka lebih percaya memegang dolar ketimbang rupiah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Kostaman, the market is actually still waiting for follow-up effects of the US subprime mortgage which has pressured the Wall Street due to the crisis in the US housing credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kostaman Thayib, pasar sebenarnya masih menunggu efek lanjutan dari krisis surat berharga yang berbasis kredit perumahan subprime mortgage AS yang menekan bursa Wall Street.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A number of analysts are still difficult to predict whether or not the market fluctuation would continue after several central banks spent funds in anticipation of such a condition, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah analis masih sulit memperkirakan kelanjutan dari gejolak pasar uang global itu, apakah masih berlanjut setelah sejumlah bank sentral mengeluarkan dananya untuk mengantisipasi masalah tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah would likely continue to slump to Rp9,400 per US dollar but Bank Indonesia the central bank might enter the market to anticipate strong pressures against rupiah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, ia mengatakan, kemungkinan akan masih terpuruk yang cenderung mendekati level Rp9.400 per dolar AS, namun Bank Indonesia BI diperkirakan akan masuk pasar untuk mengantisipasi tekanan yang cukup besar terhadap rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that the central bank will keep monitoring the movement as US dollar is weakening against Japanese yen on the global market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis BI akan terus memantau pergerakan itu, apalagi dolar AS di pasar global melemah terhadap yen katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually, rupiah still has the opportunity to strengthen but worries about the fluctuation of the global money market still remain, he said, adding that rupiah was expected to be bullish in the afternoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, menurut dia, peluang rupiah untuk menguat sebenarnya cukup besar, namun efek dari kekhawatiran atas gejolak pasar uang global masih belum hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Bank Niaga posted an unaudited net profit of Rp590 billion in the first nine months of 2007, up 10 percent from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih Bank Niaga unaudited sampai akhir September 2007 mencapai Rp590 miliar atau naik 10 persen dibandingkan periode sama sebelumnya,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating profit rose 18 percent to Rp2.35 trillion on high interest income, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sedangkan laba operasionalnya naik 18 persen menjadi Rp2,35 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in interest income was the result of low interest expenses, high fee base income and gains on foreign exchange transactions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan pendapatan bunga ini disebabkan turunnya biaya bunga, fee base income pendapatan non bunga yang tinggi serta adanya keuntungan dari transaksi valas, kata Presiden Direktur Bank Niaga, Hashemi Albakri di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's total assets reached Rp47.32 trillion, while its total liabilities stood at Rp42.29 trillion and capital adequacy ratio CAR at 17.03 perent per Sept. 30, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara total aset perseroan mencapai Rp47,32 triliun dan total utang Rp42,29 triliun. Sedangkan rasio kecukupan modal CAR sebesar 17,03 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign funds totaling US$8.5 billion have entered Indonesia in the last five months from January through May 2007, a Bank Indonesia official said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia mencatat arus masuk dana asing ke Indonesia selama Januari-Mei 2007 mencapai 8,5 miliar dolar AS atau sekitar Rp76,5 triliun 1 Dolar AS = Rp9.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds consist of US$3.96 billion in state bonds SUN, US$3.2 billion in Bank Indonesia promissory notes SBI, and US$1.3 billion in stocks, the director of the central bank BI's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana tersebut di Surat Utang Negara SUN mencapai 3,96 miliar dolar AS, Surat Bank Indonesia SBI mencapai 3,2 miliar dolar AS, dan di pasar saham mencapai 1,3 miliar dolar AS, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulia di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In May foreign ownership of the SBI reached US$6 billion and in the SUN US$9.4 billion, while foreign capitalization in shares US$62 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk posisi Mei 2007, menurut dia kepemilikan asing di SBI mencapai 6 miliar dolar AS dan di SUN mencapai 9,4 miliar dolar AS, sedangkan kapitalisasi saham oleh asing 62 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the funds came into the country as a result of global liquidity excess.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia derasnya aliran masuk dana asing ke Indonesia karena tingginya ekses liquiditas global banyaknya dana yang masih menganggur yang saat ini sedang terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are looking for emerging markets and Indonesia is one of them, he said, adding that this had made the country's currency to appreciate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan mereka mencari penempatan di negara yang pasarnya sedang berkembang emerging market, dan Indonesia salah satunya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the country's improving economic performance as well as strong foreign exchange reserve and the government's fiscal recurity had also contributed to the appreciation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan penguatan nilai rupiah tersebut juga didukung oleh performa ekonomi Indonesia yang semakin membaik, imbal hasil rupiah yang menarik, cadangan devisa yang cukup tinggi, ketahanan fiskal pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said although the country's total foreign exchange reserve was high, totaling Rp50.9 trillion until June 7, Bank Indonesia still continued monitoring the development of the rupiah appreciation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian meski memiliki cadangan devisa senilai Rp50,9 triliun per 7 Juni 2007, BI, menurut dia tetap memperhatikan pergerakan penguatan rupiah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We continue maintaining its votatility so that it remains within a controlled range, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tetap menjaga volatilitasnya, jadi kita upayakan rupiah pada range yang terkendali, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI is helping to speed up Jambi's economic empowerment by setting up a Regional Economic Empowerment Acceleration Task Force, BI Deputy Governor Budi Rochadi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI mendorong percepatan pemberdayaan ekonomi Provinsi Jambi dengan membentuk Tim Fasilitasi Task Force Percepatan Pemberdayaan Ekonomi Daerah TFPPED.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team's mission was to speed up regional economic growth and empower the region's real sector as well as encourage the banking world's intermediation function, he said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur BI S Budi Rochadi, dalam keterangan pers, tim yang terdiri dari Pemda, BI dan sektor Perbankan itu bertujuan untuk mempercepat pertumbuhan ekonomi di daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The task force comprises officials of the provincial administration, Bank Indonesia, and the banking sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Rochadi, tim fasilitasi ini bertugas untuk mendorong fungsi intermediasi perbankan dan mempercepat pemberdayaan sektor riil di daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will strengthen coordination among the various relevant parties in the region to meet its output target in the near future, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu juga untuk memperkuat forum koordinasi untuk memenuhi target output yang diharapkan hasilnya dapat direalisasikan dalam waktu dekat, dan berkesinambungan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar task forces were set up previously in other regions, including in Purwokerto, Pontianak, Kupang, Bandung, Medan, Cirebon, and Manado, Budi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menuturkan, tim TFPPED ini, telah berjalan di Purwokerto, Pontianak, Kupang, Bandung, Medan, Cirebon, Manado, dan selanjutnya di Jambi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budi said Jambi whose territory covered 54,000 square km of land and had a population of 2.75 million had great potentials in the economic sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Propinsi Jambi memiliki luas wilaya mencapai 54 ribu Kilometer persegi dengan jumlah penduduk 2,75 juta jiwa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic growth in Jambi was recorded at 6.01 percent year on year, asset development rose to Rp9.5 trillion and outstanding credit grew to Rp4.5 trillion in the first quarter of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada triwulan pertama 2007, pertumbuhan ekonomi di provinsi itu mencapai 6,01 persen year on year dan kinerja perbankan cukup memuaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third party funds increased by 2.2 percent to Rp7.7 trillion while LDR reached 58.18 percent in the first quarter of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah ini lebih tinggi daripada pertumbuhan Dana Pihak Ketiga sebesar 2,2 persen atau Rp7,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank signed a MoU on plantation revitalization acceleration and micro- small- and medium-scale business credit last June 18.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI telah menandatangani Surat perjanjian Kredit untuk percepatan program pada 18 Juni kemarin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Rp2.355 trillion-agreement would be channeled through four banks and be borrowed by 18 debtors to revitalize 65,214 ha of plantations in Jambi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian kredit senilai Rp,2,355 triliun ini melibatkan empat bank dan 18 debitur yang akan digunakan untuk percepatan program revitalisasi perkebunan yang mencakup 65.214 ha dengan melibatkan 27.128 petani di Provinsi Jambi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic that the government's inflation target this year will be achieved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah optimistis tingkat inflasi tahun ini sesuasi dengan target pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation rate in 2007 is expected to grow in line with the government's estimate, namely six plus minus one, he said after attending a Friday prayer service here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi sebagaimana pemerintah harapkan 2007 enam plus minus satu, kata Burhanuddin di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the inflation rate would influence the policies the government was going to adopt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, tingkat inflasi ini sangat berpengaruh terhadap kebijakan yang akan diputuskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope the inflation and interest rates will serve as mere intermediate points to achieve our target, Burhnauddin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target kita adalah inflasi dan suku bunga hanya intermediasi target saja, tambahnya usai melaksanakan shalat Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that in other aspects inflation would play a role in keeping the country's economy on the move.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, lanjutnya, inflasi berpengaruh terhadap kendaraan untuk mendorong perekonomian Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI is convinced the inflation rate will remain at a controllable level this year, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI tetap yakin inflasi ke depan masih terkendali,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he also said attention should be paid to risks that could impede the economy such as food shortages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun perlu juga diperhatikan risiko-risiko penghambat, seperti paceklik pangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shortages of essential commdoties have a great influence on the inflation rate, the BI governor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paceklik kebutuhan pokok masyarakat pengaruhnya sangat besar pada tingkat inflasi, ungkap Burhanuddin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State telecommunications operator PT Telkom Tbk. has decided to set aside 55 percent of its 2006 profit amounting to Rp6.065 trillion to pay dividends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat umum pemegang saham PT Telkom Tbk yang berlangsung di Jakarta, dengan total dividen yang dibagikan sebesar Rp6,065 triliun atau setara dengan 55 persen dari perolehan laba bersih 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its general shareholders meeting here Friday, the company agreed to pay a dividend of Rp303.205 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumat memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp303,205 per saham,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dividend includes an interim dividend of Rp48.45 per share paid out on December 5 last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai dividen tersebut sudah termasuk dividen interim sebesar Rp48,45 per saham yang telah dibagikan pada 5 Desember 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total value of interim dividends is Rp971.02 billion, the chief of the company's board of commissioners, Tanri Abeng said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total dividen interim yang telah dibagikan tersebut sebesar Rp971,02 miliar, kata Komisaris Utama Telkom, Tanri Abeng di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final dividend of Rp254.755 per share would be paid out to shareholders on August 8, he said adding the total value of final dividends reached Rp5.08 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisa dividen deviden final sebesar Rp5,08 triliun atau per sahamnya Rp254,755 akan dibagikan pada 8 Agustus 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The share price of state-owned bank BNI fell 3.5 percent at the opening trade session at the Jakarta Stock Exchange BEJ Monday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga saham BNI langsung turun 3,5 persen dalam harga pembukaan perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the secondary offering, the state bank stocks dipped from Rp2,125 per share to Rp2,050 or a fall by 3.5 percent at the opening session of the stocks trading.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga saham secondary offering bank plat merah tersebut turun dari Rp2.125 per saham menjadi Rp2.050 pada harga pembuka atau turun 3,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It even happened to plunged to the Rp1,975 level, but rebounded again where it stayed at the Rp2,000 level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan harga sahamnya sempat turun ke level Rp1.975, namun kemudian naik lagi dan bertahan pada posisi Rp2.000 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fall of the BNI share prices was due to the fact that it floated its shares in the wrong time, when the market was undergoing turmoil circumstances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan harga saham BNI tersebut dikarenakan masuk pasar pada waktu yang salah, ketika pasar sedang bergejolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, underwriters of the BNI share issuance, namely PT Bahana Securities and PT Danareksa Securitas could not do much to halt the sliding of the bank's share prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara penjamin pelaksana emisi yakni PT Bahana Securities dan PT Danareksa Sekuritas tidak mampu berbuat banyak untuk menahan penurunan saham tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A number of foreign underwriters such as Marryl Linch and Kim Eng Securities, as well as Danareksa, also joined the market to release their stocks, while they, as underwriters, should have played their mediation role in protecting the fall of BNI share price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sekuritas asing juga melakukan tekanan jual seperti Merryl Linch dan Kim Eng Securities dan Danareksa juga malah ikut menjual padahal sebagai salah satu penjamin pelaksana emisi yang seharusnya ikut menjaga saham BNI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said he could understand if BNI stock price fell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Meneg BUMN, Sofyan Djalil dapat memahami kalau harga saham BNI tersebut turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is understandable as the market now is undergoing turmoil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena pasar saat ini memang sedang bergejolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the fundamentals of BNI remain strong and it still promises profit in the long run for investors to purchase BNI's stocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun fundamental perusahaan BNI dalam kondisi yang bagus, sehingga saham BNI cukup layak dikoleksi dalam jangka panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are convinced its share price would regain a strong level, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami yakin nanti harga sahamnya pasti naik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BNI President Director Sigit Pramono acknowledged BNI floated its shares at an unfavorable time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal senada diungkapkan Dirut BNI, Sigit Pramono.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But its share price would increase again when the market turmoil returned to normal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya BNI masuk pasar pada saat yang kurang menguntungkan, sehingga harga sahamnya turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our fundamentals are good so that there is nothing to worry about, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun katanya harga saham BNI akan naik lagi ketika gejolak pasar sudah mereda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said last week that the global market would shortly improve as global stocks had gained strength at between 1.5 percent and 2.5 percent. The Jakarta stock composite also gained strength.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fundamental kami bagus kok, jadi tidak perlu dikhawatirkan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra International's consolidated net profit rose by 41 percent in the first quarter this year ending on June 30 to Rp2.628 trillion in the same period last year which was recorded at Rp1.863 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba bersih konsolidasi PT Astra Internasional ASII pada semester pertama 2007 naik 41 persen menjadi Rp2,628 triliun dibanding periode sama 2006 Rp1,863 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's president director, Michael D Ruslim, said here on Tuesday the rise followed a 19 percent increase in consolidated net sales in the period to Rp31.571 trillion from Rp26.541 trillion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur ASII, Michael D Ruslim, dalam keterangan pers, di Jakarta, Selasa, mengungkapkan bahwa kenaikan laba bersih ini ditunjang naiknya penjualan bersih konsolidasi pada enam bulan pertama yang berakhir 30 Juni 2007 naik 19 persen menjadi Rp31,571 triliun dibanding periode sama 2006 Rp26,541 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruslim said automotive as well as non-automotive sales had contributed to PT Astra International sales' hike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Ruslim, kenaikan penjualan ini dikontribusi dari penjualan otomotif dan non otomotif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said car sales jumped 32 percent to 197,320 units in the first semester this year while Astra that controls 53 percent of the national car market recorded a rise of 25 percent in its car sales reaching 104,280 units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk otomotif, didorong oleh pertumbuhan penjualan mobil secara nasional yang mencapai sebesar 32 persen menjadi 197.320 unit pada enam bulan pertama, dimana ASII yang menguasai pangsa pasar 53 persen penjualannya naik 25 persen menjadi 104.280 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Astra which controls 44 percent of the motorcycle market had been able to sell 923,369 motorcycles in the period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan penjualan sepeda motor Astra menguasai 44 persen pangsa pasar berhasil menjual 923.369 unit dalam enam bulan pertama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Also contributing to Astra Internatinal's net profit hike were sales of autoparts by PT Astra Otoparts that jumped 28 percent to Rp179 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk penjualan otomotif ini juga dikontribusi dari penjualan suku cadang PT Astra Otoparts, yang penjualannya naik 28 persen menjadi Rp179 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Profit contribution from non-automotive sales came from its subsidiaries such as Astra Credit Companies, a financing company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan penjualan non otomotif dikontribusi dari anak perusahaan, seperti Astra Credit Companies Perusahaan pembiayaan, Bank Permata, PT Astra Agro Lestari perkebunan sawit, dan PT United Tractor distribusi penjualan alat berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed publicly-listed Bank Niaga's idA+ rating stable outlook, Pefindo said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat idA+ kepada PT Bank Niaga Tbk dengan outlook peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating reflected the bank's strong market position, sound capitalization and good diversified businesses, the agency said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebut, katanya, mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat, kapitalisasi yang sehat dan diversifikasi uasaha yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the ever increasingly fiercer competition in the banking industry, particularly in the medium commercial business had reduced the supporting factors, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namu, persaingan yang ketat di pasar perbankan terutama di usaha komersial menengah, telah mengurangi faktor-faktor pendukung tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Established in 1995, Bank Niaga had become one of Indonesia's leading banks with good reputation in terms of corporate governance, services and innovations, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkan, Bank Niaga yang didirikan pada 1955, telah berkembang menjadi salah satu bank terkemuka di Indonesia dengan reputasi yang baik dalam tata kelola perusahaan yang baik, layanan dan inovasi yang unggul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Niaga is the country's seventh largest bank with a total asset of close to Rp46.5 trillion per December 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per Desember 2008, Bank Niaga merupakan bank terbesar ketujuh di Indonesia dengan total aset hampir Rp46,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has expressed optimism that the country's inflation in June can be kept in check so it would have a positive impact on the economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah optimis bahwa laju inflasi selama bulan Juni ini akan terkendali sehingga akan memberikan dampak positif bagi perekonomian secara keseluruhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Admittedly, the price of cooking oil rose some time ago but the prices of other commodities appear to have remained stable, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga minyak goreng memang mengalami kenaikan beberapa waktu lalu, tapi yang lain terlihat stabil kan, kata Menko Perekonomian Boediono di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono said he believed the prices of other commodities would ease the rising inflation rate due to the increase in the price of cooking oil a few weeks ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono yakin ada harga sejumlah komoditi yang dapat menarik ke bawah laju inflasi yang meningkat karena kenaikan harga minyak goreng beberapa waktu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prices of other commodities will certainly slow down inflation but I don't know which commodities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mestinya ada yang menarik ke bawah, saya belum tahu apa itu, rasanya tidak pas kalau saya ngomong soal itu, kata Boediono.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it is not proper to talk about the matter, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah inflasi pada Juni 2007 akan lebih rendah atau lebih tinggi dari inflasi pada Mei 2007, Boediono menyatakan belum tahu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Central Bureau of Statistics BPS said inflation in January stood at 1.04 percent, in February at 0.62 percent and in March at 0.24 percent. In April the country saw a deflation of 0.16 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mencatat tingkat inflasi bulanan pada Januari 2007 mencapai 1,04 persen, Februari mencapai 0,62 persen, Maret 0,24 persen, dan April terjadi deflasi sebesar 0,16 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation in May reached 0.10 percent, bringing the calender year inflation figure to 1.84 percent and year-on-year inflation to 6.01 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk tingkat inflasi pada Mei 2007, BPS mencatat sebesar 0,10 persen bulanan, 1,84 persen tahun kalender, dan sebesar 6,01 persen year on year.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia exprienced a monthly inflation of 0.80 percent in September due to an increase in the prices of foodstuffs, garments and tuition fees, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi sebesar 0,80 persen pada September akibat kenaikan harga-harga terutama pada bahan makanan, pakaian dan sektor pendidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "September's inflation figure brought the calendar inflation rate to 4.41 percent and the year-on-year inflation figure to 6.95 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin, mengatakan, dengan demikian inflasi tahun kalender Januari-September tercatat 4,41 persen, dan inflasi year on year September 2007 terhadap September 2006 tercatat 6,95 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have so far concentrated on basic necessaries but it turns out that the biggest contribution to inflation was from the education sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita selama ini berkonsentrasi pada bahan-bahan pokok, tapi ternyata kontribusi terbesar inflasi berasal dari luar itu, yaitu pendidikan, kata Rusman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in tuition fees contributed 0.10 percent to the total inflation figure, followed by an increases in the prices of fresh fish 0.10 percent, purebred chicken meat 0.07 percent and gold jewelry 0.04 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat, dari inflasi 0,80 persen, 0,10 persen merupakan sumbangan sektor pendidikan, terutama kenaikan biaya pendidikan di perguruan tinggi, 0,10 persen dari kenaikan harga ikan segar, daging ayam ras 0,07 persen, dan emas perhiasan 0,04 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The toll tariff hike contributed 0.02 percent to the inflation rate although the toll tariff rose 22.8 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan tarif jalan tol menyumbang 0,02 persen walaupun kenaikan tarif jalan tol 22,8 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite the rise in September's inflation figure, the BPS chief said he believed the full-year inflation target of 6.0 percent for this year could be achieved, depending on volatile food prices in the two weeks ahead of the post-fasting month Lebaran festivities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait dengan target inflasi pemerintah yang 6,0 persen, Rusman menjelaskan bahwa hal itu masih mungkin dicapai, namun hal itu tergantung pada dua pekan pertama sebelum hari raya Idul Fitri nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we need to be watchful about is the prices in the first two weeks of October.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang perlu diwaspadai adalah dua pekan pertama Oktober nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the prices are kept in check, inflation can be controled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau harga bisa dijaga pada dua pekan itu, inflasi bisa dikompromi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Normally, the prices of goods recede again after Lebaran, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "karena biasanya setelah lebaran harga mulai 'cooling down', katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the cumulative inflation figure at 4.41 percent in September, the government still had up to 0.5 percent in each of the three remaining months to achieve the full-year inflation target of 6.0 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, dengan inflasi kumulatif 4,41 persen pada September ini, maka pemerintah masih memiliki ruang hingga 0,5 persen inflasi rata-rata pada tiga bulan terakhir nanti untuk mencapai target 6,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In December, there will be another inflationary pressure, namely from Christmast festivities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Desember nanti, masih ada tekanan inflasi dari Hari Natal, katanya mengingatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank has expressed support to President Susilo Bambang Yudhoyono's decision to terminate the Consultative Group on Indonesia CGI", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Dunia mendukung rencana Presiden Susilo Bambang Yudhoyono SBY untuk membubarkan Concultative Group on Indonesia CGI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We welcome President Yudhoyono's announcement yesterday Wednesday that Indonesia would no longer rely on the CGI framework, World Bank Country Director for Indonesia Andrew Steer said in a press release issued on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendukung pernyataan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono kemarin bahwa Indonesia tidak lagi membutuhkan kerangka CGI, kata Kepala Perwakilan Bank Dunia di Indonesia Andrew Steer, dalam siaran persnya, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia had skillfully built a strong economy and was no longer dependent on donor funding, Steer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Andrew, Indonesia telah membangun ekonomi yang kuat dan semakin mengurangi pinjaman dari kalangan donor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, the old CGI model in which the government presented a financing gap and donors pledged funds to fill it was no longer relevant to a strong country like Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan bahwa model CGI yang lama, di mana pemerintah menyampaikan defisit anggarannya dan donor memberikan 'pledge' janji untuk mengisi kekurangan tersebut, mungkin sudah tidak relevan di negara kuat seperti Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the past two years, the CGI had been fully chaired and led by the Indonesian government and had moved away from a focus on financing gaps and pledging, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama dua tahun terakhir CGI telah dipimpin dan diketuai oleh Pemerintah Indonesia, dan diskusinya tidak selalu berfokus pada defisit anggaran dan 'pledging', tambah Andrew.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe it is now appropriate that Indonesia should graduate from the CGI process, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami merasa sekarang sudah saatnya Indonesia lulus dari proses CGI, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added, however, that it was valuable for Indonesia to maintain a dialog with the international community on issues relating to access to technology, ideas, capital and trade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Andrew melihat masih penting untuk mempertahankan dialog yang terbuka dan profesional dengan masyarakat internasional mengenai akses Indonesia terhadap modal, perdagangan dan teknologi internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CGI which is a consortium of creditor and donor countries and institutions for Indonesia was set up in 1992 to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CGI merupakan konsorsium negara-negara dan lembaga-lembaga kreditor dan donor untuk Indonesia yang dibentuk pada tahun 1992 sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI Inter-Governmental Group on Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is made up of around 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the International Monetary Fund and governments of industrialized countries like Japan, the United States and Britain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CGI terdiri dari sekitar 30 kreditor bilateral dan multilateral di antaranya Bank Dunia WB, ADB, Dana MOneter Internasional IMF, dan pemerintahan-negara industri seperti Jepang, Amerika Serikat, dan Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Niaga BNGA booked a net profit of Rp406 billion in the first semester of 2007 or 15 percent more than in a corresponding period in 2006 when the figure was Rp353 billion, a spokesmans said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Niaga BNGA selama semester pertama 2007 membukukan laba bersih mencapai Rp406 miliar atau naik 15 persen dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp353 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher net profit was related to an increase in business profit by 35 percent from Rp603 billion to Rp811 billion, BNGA President Director Hashemi Albakri said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur BNGA Hashemi Albakri, dalam konferensi pers di Jakarta, Jumat, mengatakan, kenaikan itu antara lain didukung kenaikan laba usaha sebesar 35 persen dari Rp603 miliar menjadi Rp811 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net interest income also went up by 15 percent from Rp1.109 trillion to Rp1.280 trillion while non-interest income rose by 101 percent from Rp159 billion to Rp319 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net interest income NII juga meningkat 15 persen, dari Rp1,11 triliun menjadi Rp1,28 triliun. Sementara non interest income naik 101 persen dari Rp159 miilar menjadi Rp319 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BNGA's assets increased by 7 percent to Rp43.91 trillion while its credit jumped by 11 percent to Rp34.18 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan total aset naik tujuh persen menjadi Rp43,91 triliun dan total kredit mengalami peningkatan 11 persen menjadi Rp34,18 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third party funds grew by 6 percent to Rp35.65 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk Dana Pihak Ketiga DPK tumbuh enam persen menjadi Rp35,65 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Return on equity RoE, however, dropped to 18.30 percent this year from 18.42 percent last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara, Return on Equity ROE mengalami penurunan menjadi 18,30 persen dari tahun lalu sekira 18,42 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hashemi also said return on asset RoA increased from 2.35 percent last year to 2.51 percent this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dahulu pada periode yang sama hanya 2,35 persen menjadi 2,51 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's capital adequacy ratio CAR rose to 17.77 percent this year from 17.30 percent last year while its loan-to-deposit ratio LDR jumped to 95.93 percent this year from 90.23 percent last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasio Kecukupan Modal CAR naik menjadi 17,77 persen dari tahun sebelumnya 17,30 persen dan Loan to Deposit Ratio LDR meningkat menjadi 95,23 persen dari periode yang sama tahun sebelumnya, sekira 90,93 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-performing loans NPLs, Hashemi said, dropped from 4.11 percent last year to 3.23 percent this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat kredit bermasalah Non Performing Loan/NPL mengalami penurunan menjadi 3,23 persen dari dari sebelumnya 4,11. persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Danareksa, a state firm engaged in the capital market industry, will issue a five-year bond worth Rp500 billion to refinance its maturing debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Danareksa akan menerbitkan obligasi kedua tahun 2007 sebesar Rp500 miliar dengan jangka waktu lima tahun yang mendapat rating A minus dari PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In general, the economy in the first quarter of 2007 expanded by 5.97 percent or higher than Bank Indonesia's initial projection, coupled with monetary stability, thus laying a basis for sustained growth in the future, Budi Mulia, the director of the central bank's strategic planning and public relations directorate, said following a meeting of the bank's board of governors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara umum ekspansi perekonomian sampai triwulan pertama, kita tercatat 5,97 persen. Hal ini lebih tinggi dari perkiraan awal BI yang disertai stabilitas moneter sehingga memberikan suatu jaminan landasan pertumbuhan yang berlanjut ke depan, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulia di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a yearly basis, the inflation fell to 6.01 percent in May from 6.29 percent a month earlier, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, inflasi IHK year on year mengalami penurunan dari 6,29 persen pada April 2007 menjadi 6,01 persen pada Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Core inflation in May 2007 was recorded at a monthly 5.52 percent, the lowest in the past six years, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi inti bulan Mei 2007 tercatat 5,62 persen year on year yang merupakan laju terendah dalam enam tahun terakhir, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank noted that the rupiah's exchange rate against the dollar strengthened by 2.9 percent in May to an average of Rp8.838 from Rp9,093 per dollar in April due in part to the country's improving balance of payment and interesting gains on the local unit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, BI mencatat nilai tukar rupiah pada Mei 2007 mengalami penguatan sebesar 2,9 persen dari rata-rata Rp9.093 per dolar AS pada April menjadi Rp8.838 di akhir bulan Mei yang disebabkan oleh masih baiknya kinerja Neraca Pembayaran Indonesia NPI, dan imbal hasil rupiah yang menarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the relatively high foreign exchange reserves coupled with the government's fiscal security and access to global liquidity had contributed to the rupiah's appreciation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, tambahnya, cadangan devisa yang cukup tinggi, eksposur risiko nilai tukar dalam perbankan yang tetap terjaga, serta ketahanan fiskal pemerintah dan ekses likuiditas global juga ikut mendorong terapresiasinya rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a yearly basis, bank loans meanwhile grew by 16.45 percent in April 2007 with the loan-to-deposit ratio LDR reaching a six-year record high of 65.8 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi perbankan, pertumbuhan kredit pada April 2007 tercatat sebesar 16,45 persen year on year dengan rasio LDR mencapai 65,8 persen yang merupakan level tertinggi sejak enam tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Compared to the previous month, bank loans in April expanded by Rp12.4 trillion with the banks' total assets growing by 16.8 percent to Rp246.2 trillion on a yearly basis, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit di bulan April tumbuh Rp12,4 triliun dibanding bulan sebelumnya dengan total aset perbankan tumbuh 16,8 persen secara year on year dengan nilai Rp246,2 triliun, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the ratio of non-performing loans to outstanding loans in April was about the same as the previous month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara, rasio NPL di bulan April relatif sama dengan bulan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the banking industry also saw a Rp176.6 trillion increase in the amount of third party funds to Rp1,299.8 trillion in April 2007 compared to the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, pertumbuhan kredit pada April 2007 cenderung terfokus pada pembiayaan sektor swasta ketimbang sektor yang terkait dengan pemerintah seperti proyek infrastruktur Untuk dana pihak ketiga DPK, Budi menjelaskan terjadi peningkatan Rp176,6 triliun secara yoy menjadi Rp1.299,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, net income interest NII rose to Rp7.8 trillion in April from Rp7.7 trillion a month earlier, while capital adequacy ratio CAR slightly went up to 20.2 percent to 20.7 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI juga mencatat adanya kenaikan pendapatan bunga bersih NII dari Rp7,7 triliun menjadi Rp7,8 triliun karena kenaikan jumlah kredit yang lebih tinggi dari DPK dan aset. Dan rasio CAR naik tipis dari 20,7 persen pada Maret 2007 menjadi 21,2 persen pada April 2007 karena kenaikan modal yang lebih tinggi dari ATMR Aktiva Tertimbang Menurut Risiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judging by the current economic conditions, he said, the economy in 2008 would grow at a faster pace than this year due in part to increasingly conducive investment climate and low financing cost and low cost of capital goods imports in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat perkembangan perekonomian saat ini, kata Budi, laju perekonomian 2008 diperkirakan lebih tinggi dibandingkan 2007 karena kegiatan investasi swasta diperkirakan akan terus terdorong oleh iklim investasi yang semakin membaik. Di samping itu, tambahnya, meningkatnya stimulus fiskal pemerintah adalah dalam bentuk belanja modal dan pembangunan, serta rendahnya biaya financing dan biaya impor barang modal pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government is set to issue short-term bonds at an indicative value of Rp2 trillion on June 26, a Finance Ministry spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan menerbitkan obligasi negara jangka pendek atau surat perbendaharaan negara SPN dengan jumlah indikatif senilai Rp2 triliun pada 26 Juni 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The series SPN20088052801 bonds would be sold under an auction system organized by Bank Indonesia the central bank, Samsuar Said said in a statement issued on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said dalam keterangan tertulis yang diterima ANTARA di Jakarta, Rabu, menyebutkan, penjualan SPN bernomor seri SPN2008052801 reopening itu akan dilakukan melalui sistem lelang yang diselenggarakan oleh Bank Indonesia BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proceeds from the bond issuance would meet part of the state budget financing target for 2007 and would also establish a benchmark for 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah indikatif sebesar Rp2 triliun itu akan digunakan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan dalam APBN 2007 dan untuk membentuk benchmark dalam tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds will be sold in an open auction using a multiple price method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lelang bersifat terbuka open auction, menggunakan metode harga beragam multiple price dan dilakukan melalui Peserta Lelang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bidders are only allowed to place competitive bids and will pay according to the yield applied for in their bids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peserta Lelang hanya dapat mengajukan penawaran pembelian kompetitif dan akan membayar sesuai dengan yield yang diajukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian businessmen grouped in the Indonesia-China Business Council ICBC met with the local government of Yunnan, China, to discuss efforts to increase trade between the two countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengusaha Indonesia yang tergabung dalam Indonesia-China Business Council ICBC mengadakan pertemuan dengan pemerintah Provinsi Yunnan, China yang ditujukan untuk mendorong peningkatan perdagangan kedua belah pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will try to increase trade relations first.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan meningkatkan perdagangan dahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The next step we will take is to increase investment in both countries, ICBC chairman Alim Markus said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti perkembangan selanjutnya baru peningkatan investasi di kedua belah pihak, kata Ketua Umum ICBC Alim Markus di Jakarta, Rabu,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adhi Oman LLC, a subsidiary to PT Adhi Karya ADHI, has been awarded a work contract worth US$104 million in Oman, Corporate Secretary of the company, Kurnadi Gularso said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak perusahaan PT Adhi Karya ADHI, Adhi Oman LLC, mendapat kontrak senilai 104 juta dolar AS di Oman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a report to the Jakarta Stock Exchange on Thursday, Gularso said that Adhi Oman LLC will sign a work contract worth US$104 million next June 6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekertaris Perusahaan ADHI Kurnadi Gularso, dalam laporannya ke BEJ, Kamis, mengatakan bahwa Adhi Oman LLC pada 6 Juni mendatang akan menandatangani kontrak senilai40,869 juta Omani Rials atau setara 104 juta dolar AS di Sultanate Oman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the name of the project his company would be dealing with in Oman was Tilal Complext at Al Khuawair with a two-year working period, It will commence in June 2007 and last until June 2009, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nama proyek yang akan ditandatangani itu adalah 'Tilal Complex at Al Khuawair' dengan periode pengerjaan selama 2 tahun mulai Juni 2007 hingga Juni 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Central Asia BCA president Jahja Setiaatmadja said here on Saturday the bank's funds in SBI Bank Indonesia Certificate promissory notes now totalled Rp21 trillion, down 27.6 percent from March.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Bank Central Asia BCA Jahja Setiaatmadja menyatakan dana BCA yang berada dalam Surat Bank Indonesia SBI kini hanya Rp21 triliun, turun 27,6 persen dibandingkan Maret 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's funds in the SBI in March reached Rp29 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi ini menurun dibandingkan posisi Maret 2007 yang mencapai Rp29 triliun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, there were various factors that had made BCA funds in the SBI dropped, referring to among ohers more attractive investment in the treasure bond, increasing investment in corporate bonds and increasing distribution of public housing KPR and motor vehicle loans KKB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya penurunan dana SBI tersebut karena penempatan dana pihak ketiga di obligasi pemerintah yang lebih menarik, penempatan dana ke obligasi korporasi serta semakin meningkatnya penyaluran kredit untuk pembiayaan kredit perumahan rakyat KPR dan kredit kendaraan bermotor KKB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KPR and KKB financing reaches Rp500 billion a month at present and our target for the months to come is around Rp2 trillion to Rp3 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini pembiayaan untuk KPR dan KKB mencapai Rp500 miliar per bulan dan target kita pada beberapa bulan mendatang sekitar Rp2-3 triliun, kata Jahja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jahja said BCA now has Rp50 trillion for government bonds consisting of Rp27 trillion for the bond with a floating rate and Rp23 trillion for that with a fixed rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menjelaskan kini BCA memiliki dana pihak ketiga sebesar Rp50 trliun untuk obligasi pemerintah dengan komposisi Rp27 triliun untuk bunga mengambang floating rate dan Rp23 triliun untuk bunga tetap fixedrate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the bank expected to extend Rp10 trillion in credits, supported by funds from third parties such as a savings account.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jahja juga mengatakan bahwa kini ekspansi kredit ditargetkan Rp10 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have core funds from savings and clearing accounts and 50 percent of them could be used for a long-term financing, he said, adding the funds were cheap funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita punya dana inti core fund dari tabungan dan giro yang 50 persennya dapat digunakan sebagai dana jangka panjang, kata Jahja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interest rate for a savings account is four percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan dana dari giro dan tabungan tersebut merupakan dana murah yang dapat digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its history savings account the rate has never reached eight percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabungan bunganya empat persen per tahun dan dalam sejarahnya bunga tabungan tak pernah mencapai 8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rate for the clearing account is two percent and in its history it has never reached seven percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Giro memiliki bunga dua persen per tahun dan dalam sejarahnya bunga giro tak pernah mencapi tujuh persen, kata Jahja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 3,267 bankers took part in a Risk Management Certificate examination held by the Risk Management Certificate Agency BSMR here to meet the central bank's regulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 3.267 bankir mengikuti ujian sertifikasi manajemen risiko yang diselenggarakan oleh Badan Sertifikasi Manajemen Risiko BSMR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The examination is part of efforts to meet the Bank Indonesia regulation on banking management according to Bank Indonesia Regulations PBI, BSMR president director Gandung T Sulistyo said at a press conference here on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ujian sertifikasi ini merupakan salah satu usaha untuk memenuhi aturan BI mengenai pengelolaan perbankan yang sesuai dengan Peraturan Bank Indoensia PBI no 7/25/PBI Tentang Sertifikasi Manajemen Risiko Pengurus dan Pejabat Bank Umum, Kata Direktur Utama BSMR Gandung T Sulistyo dalam konferensi pers di Jakarta, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the PBI all bank executives will have to have a compentency certificate on risk management by 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBI tersebut, menurut dia, telah mengatur keharusan bagi pengurus dan pejabat perbankan untuk memiliki sertifikat kompetensi manajemen risiko pada tahun 2010 nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those who do not meet the requirement will be given a sanction, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila tidak , maka akan dikenai sanksi sesuai dengan peraturan Bank Indonesia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chairperson of the Risk Management Certification Council, Gayatri Rawit Anggraeni said the move was taken to standardize the competency of bankers as finance managers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam PBI tersebut, dijelaskan sanksi bagi bank yang tidak memenuhi ketentuan tersebut dapat dikenakan sanksi administratif berupa penurunan aspek manajemen dalam penilaian tingkat kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those who have already had the certificate from abroad are required to report it, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi mereka yang telah memiliki sertifikat di luar negeri misalnya maka mereka dapat melaporkannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, she said, they would not automatically pass certification examination because they are also required to know about conditions and regulations in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian menurut dia tidak serta merta mereka lulus sertifikasi karena diperlukan pengetahuan lokal tentang Indonesia terutama berkaitan dengan kondisi dan regulasi di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia has its own conditions and regulations that may be different from those in other countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia kan memiliki kondisi dan regulasi yang berbeda dengan negara lainnya, maka mereka perlu mengetahui itu, untuk itu mungkin hanya perlu memperdalam materi lokal, kata Gayatri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSMR cooperates with Bank Indonesia and the Global Association of Risk Professionals, a professional association of risk management from New York, the USA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "didukung oleh mereka yang memiliki kompetensi untuk mengelola risiko untuk lebih memastikan bahwa uang masyarakat aman karena ditangan orang yang paham dengan manajemen risiko, kata Gayatri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA has signed a contract for the purchase of two tankers expected to be delivered in June and August, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan transportasi laut PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA telah menandatangani kontrak pembelian dua kapal tanker, yaitu satu kapal tanker kimia berjenis IMO II dengan kapasitas 7.500 DWT dan satu kapal tanker minyak berjenis double hull dengan kapasitas 150.000 DWT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tankers comprised IMO II which had a capacity of 7,500 DWT and Double Hull which had a capacity of 150,000 DWT, BLTA director Kevin Wong told the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur BLTA Kevin Wong dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan kedua kapal tersebut direncanakan bergabung dengan armada perseroan antara Juni dan Agustus 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company will also sign a contract for the purchase of another oil tanker in the near future, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan juga merencanakan untuk menandatangani kontrak pembelian satu kapal tanker minyak dalam waktu dekat ini, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only recently, BLTA has received three tankers, namely MT Gas Papua on January 31, MT Gas Bali on May 28 and MT Purwati on February 28.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serah terima kedua kapal tanker gas tersebut, kata dia, dilakukan pada 31 Januari 2007 dan 28 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MT Gas Papua and MT Gas Bali which each has a capacity of 5,000 CBM were built in Shitanoe Shipbuilding Co. Ltd in Japan, while MT Purwati which is a stainless steel chemical tanker IMO II and has a capacity of 19,990 DWT was made in Shin Kurushima Dockyard Co. Ltd, Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara yang ketiga, adalah MT Purwati, kapal tanker kimia berjenis stainless steel IMO II berkapasitas 19.990 DWT yang dibangun di galangan kapal Shin Kurushima Dockyard Co. Ltd., Jepang dan diserhkan pada 28 Februari 2007, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purchase of the three tankers cost about US$170 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total investasi untuk semua kapal tersebut sekitra 170 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The addition of the three tankers increase the capacity of the company's tanker fleet by 22.2 percent, Wong said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan masuknya kapal-kapal tersebut dalam armada perseroan, kapasitas armada kapal tanker perseroan akan meningkat 22,2 persen, ungkapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purchase of the three tankers has increased the company's fleet to 65, consisting of 38 chemical tankers, 18 oil tankers, eight gas tankers and one FSO tanker with a combined capacity of 1.85 million DWT.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah serah terima semua kapal tersebut dilaksanakan, maka perseroan akan mengoperasikan 65 kapal tanker yang terdiri dari 38 kapal tanker kimia, 18 kapal tanker minyak, 8 kapal tanker gas dan 1 kapal tanker FSO dengan total keseluruhan kapasitas sebesar 1,85 juta DWT, papar Kevin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan aims to secure its position as a global financial center so as to sustain its economic growth despite falling population, and will implement various reforms to that end, a senior financial official said Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang bermaksud mempertahankan posisinya sebagai pusat keuangan global untuk mempertahankan pertumbuhan ekonominya meskipun jumlah penduduknya menurun dan akan melaksanakan berbagai reformasi ke tujuan itu, kata seorang pejabat senior keuangan, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kotaro Tamura, parliamentary secretary for financial services at the Cabinet Office, told a Japan-Europe symposium in Tokyo, In order to sustain the size and dynamism of the economy, we have to increase productivity per person .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kotaro Tamura, sekretaris pelayanan keuangan parlemen di Kantor Kabinet, mengatakan kepada sebuah simposium Jepang-Eropa di Tokyo, Untuk mempertahankan ukuran dan dinamisme ekonomi, kami harus meningkatkan produktivitas perseorangan .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are good at manufacturing, but we have some problems with the productivity in the service sector, especially financial sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami adalah baik dalam paberik, tetapi kami mempunyai beberapa masalah dengan produktivitas dalam sektor pelayanan, khususnya sektor keuangan, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need to increase our productivity in the financial sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami perlu meningkatkan produktivitas kami dalam sektor keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, our economy will shrink .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tidak, maka perekonomian kami akan merosot .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tamura, who attended the event in place of Financial Services Minister Yuji Yamamoto, said Japan's position as a major financial center has been threatened by its Asian rivals in close time zones, such as bourses in Shanghai, Singapore, Hong Kong and Mumbai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tamura, yang mengunjungi peristiwa ini menggantikan Menteri Keuangan Yuji Yamamoto, mengatakan posisi Jepang sebagai pusat keuangan global terancam oleh para pesaing lainnya di Asia di zona-zona waktu yang dekat, seperti bursa di Shanghai, Singapura, Hong Kong dan Mumbai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are catching up with us at a very fast speed, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berkejaran dengan kami dalam kecepatan yang sangat cepat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The parliamentary secretary also said that creating more efficient capital and bond markets in Japan will help improve the fiscal health of the state, which is saddled with debts equivalent to about 160 percent of the country's gross domestic product.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris parlemen juga mengatakan penciptaan lebih banyak modal yang efisien dan pasar-pasar surat obligasi di Jepang akan membantu memperbaiki kesehatan fiskal, yang dibebani hutang yang samadengan kuranglebih 160 persen dari produk domestik bruto negeri ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has made massive investments in those markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah telah membuat investasi besar-besaran di pasar-pasar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As for concrete financial reform measures, Tamura said the government will urge the Tokyo Stock Exchange to expand the scope of transaction items, extend its trading hours and step up cooperation with overseas bourses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentang langkah-langkah reformasi keuangan yang kongkret, Tamura mengatakan pemerintah akan mendesak Pasar Bursa Tokyo untuk memperluas keleluasan barang-barang transaksi, memperluas jam-jam perdagangannya dan meningkatkan kerjasama dengan bursa-bursa di luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said the Financial Services Agency will try to encourage innovations in the financial sector and that the government will seek to boost financial education and reform taxation systems to accelerate a shift in Japanese household financial assets from deposits to investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga mengatakan Badan Pelayanan Keuangan akan berupaya mendorong perubahan dalam sektor keuangan dan bahwa pemerintah akan berupaya meningkatkan pendidikan keuangan dan sistem perpajakan pembaruan untuk mempercepat perubahan dalam aset keuangan rumahtangga Jepang dari deposito ke investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "European Commissioner for Internal Market and Financial Services Charlie McCreevy supported the idea of reinvigorating Tokyo's financial status, saying at the symposium, Japan, with its deep pools of capital, a top-notch industry as well as highly qualified human resources, has all the ingredients to succeed .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komisaris Pasar dan Pelayanan Keuangan Dalam Negeri Eropa, Charlie McCreevy mendukung ide memperkuat kembali status keuangan Tokyo, mengatakan pada simposium, Jepang, dengan kelompok-kelompok modal yang tinggi, sebuah industri yang berderajat tinggi dan juga sumber daya manusia yang sangat berkualitas, semua mempunyai segi-segi untuk berhasil .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCreevy said the European Union has implemented financial services integration measures since 1999 and that they bore fruit as shown by the creation of pan-European banks and the lowered financing costs following the convergence of interest rates in many markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCreevy mengatakan Uni Eropa telah melaksanakan langkah-langkah integrasi pelayanan keuangan sejak tahun 1999 dan mereka membuahkan hasil sebagaimana yang ditunjukkan oleh pendirian bank-bank pan-Eropa dan biaya keuangan yang rendah setelah pemusatan suku bunga di banyak pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The commissioner said that as a next step the European authorities must monitor closely newer products and financial trends, such as hedge funds and private equity .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komisaris itu mengatakan sebagai langkah berikut, otoritas Eropa harus memantau dari jarak dekat produk-produk yang lebih baru dan trend-trend keuangan .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed real estate developer PT Duta Pertiwi Tbk plans to issue its fifth bonds worth Rp400 billion to refinance debts and strengthen working capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pengembang dan real estat PT Duta Pertiwi Tbk DUTI akan menerbitkan obligasi kelimanya, yaitu Obligasi Duta Pertiwi V Tahun 2007, dengan nilai pokok sebesar Rp400 miliar berjangka waktu lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fixed-rate bonds will mature in five years, the company said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Friday, The company said the bonds will carry a coupon of 12.375-13.125 percent payable once every three months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Jumat, perseroan mengatakan obligasi tersebut memberikan tingkat bunga tetap berkisar antara 12,375 persen hingga 13,125 persen yang akan dibayarkan setiap tiga bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds have an idBBB stable outlook rating from local rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi ini telah mendapat peringkat idBBB stable outlook dari PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds will go on sales on June 27-29 and will be traded in the Surabaya Stock Exchange starting on July 5.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkan, penerbitan obligasi ini dijamin oleh tanah dan bangunan milik perseroan dan periode penawarannya berlangsung mulai 27 Juni hingga 29 Juni 2007 serta akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 5 Juli 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian rating company PT Pefindo in its annual assessment has raised the rating of PT Bank Buana from idA to idA+ , the bank's president director Pardi Kendy said in his report to the Capital Market Execuring Baord Bapepam here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemantauan tahunan pemeringkatan atas PT Bank Buana Indonesia Tbk BBIA oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mengalami kenaikan dari sebelumnya idA menjadi idA+ Single A Plus; Stable Outlook, demikian dilaporkan Direktur Bank Buana, Pardi Kendy kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendy said that PT Pefindo also raised the rating of Bank Buana's Subordination I Bonds for 2004 which amounted to Rp300 billion from idA- to idA .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pemantauan tahunan pemeringkatan atas Obligasi Subordinasi I Bank Buana Tahun 2004 senilai Rp300 miliar, kata dia, mengalami kenaikan peringkat dari sebelumnya idA- menjadi idA Single A; Stable Outlook.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the rating was raised based on data and information provided by Bank Buana and on its unaudited financial reports per June 30, 2006, which are valid until December 1, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari Bank Buana serta laporan keuangan tidak diaudit per 30 Juni 2006 dan berlaku untuk periode 21 Desembewr 2006 hingga 1 Desember 2007, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banks are ready to disburse Rp65.39 percent of their total funds amounting to Rp418.75 trillion in state debentures SUN to the real sector provided that the government and Bank Indonesia BI are ready to facilitate the real sector's development, a banker said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencairan dana Surat Utang Negara SUN yang dimiliki perbankan sebesar 65,39 persen dari total nilai Rp418,75 riliun tidak hanya tergantung pada perbankan saja, tetapi juga harus diikuti oleh persiapan pemerintah dan Bank Indonesia BI untuk bisa menggerakkan sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banks are ready to divert their SUN funds into credits owing to the fact that banks are surplus with liquidity, But it should be balanced with preparations by the government and the central bank BI, Retail Banking Director of Bank Mega, Kostaman Thayib", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan siap mengalihkan dana SUN itu ke kredit, apalagi bank-bank saat ini kelebihan likuiditas, namun harus diimbangi dengan persiapan yang dilakukan pemerintah dan BI, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister of finance said earlier that the real sector was expected to grow and banks were, thus, expected to support it through their intermendiary roles, In this case, banks should release their SUN funds and channel them in the form of credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Menkeu mengatakan, sektor riil diharapkan mulai tumbuh dengan dukungan dari perbankan melalui fungsi intermediasinya sehingga perbankan harus mulai me- relinguish melepaskan kepemilikan SUN dan mulai melakukan aktivitas penyaluran kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman said 65.39 percent of the banks' total SUN funds of Rp418.75 trillion were a large amount to be diverted into credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman mengatakan, dana SUN yang dimiliki perbankan sebesar 65,39 persen dari total nilai Rp418,75 triliun cukup besar untuk dialihkan ke kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the flow of funds to the real sector had been limited so that provision of credits to the production sector needed to be boosted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dominasi perbankan itu mengakibatkan aliran dana ke sektor riil menjadi terbatas sehingga realisasi kredit untuk dunia usaha perlu didorong, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman said that banks nowadays was surplus in liquidity so that they investment their funds in the BI certificates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan, menurut Kostaman saat ini kelebihan likuiditas itu, sehingga terpaksa menempatkan dananya di Sertifikat Bank Indonesia SBI daripada dana tersebut tidak dapat disalurkan ke tempat lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This caused the loan to deposit ratio of banks to reach 50 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya rasio penyaluran kredit bank dibanding dana pihak ketiga  Loan to Deposito Ratio /LDR rata-rata telah mencapai 50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basically we are ready to channel the SUN funds provided that the government also adopts various policies which could boost the economic growth, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sebenarnya siap menyalurkan dana SUN asalkan pemerintah juga melakukan berbagai kebijakan yang bisa mendorong perrtumbuhan ekonomi lebih baik lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that credits would carry an interest rate of between 14 and 16 percent, which were higher than those of the SUN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, menurut dia dana SUN yang akan disalurkan ke kredit, bunganya juga lebih besar yang berkisar antara 14-16 persen ketimbang bunga SUN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the banking sector had big interest to divert their SUN funds in credits to the production sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu perbankan sangat berminat menyalurkan dana SUN itu, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the government should prepare conducive investment climate, taxation, labour and security systems as well legal certainty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena tanpa upaya pemerintah, maka sistem perpajakan, iklim investasi, perburuhan dan kepastian hukum belum memberikan harapan, maka perbankan akan kesulitan menyalurkan kreditnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to be catious in channeling credits to customers because otherwise it is feard the credits would turn to be problematic, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus hati-hati dalam menyalurkan kredit kepada nasabah, karena tanpa hati-hati dikhawatirkan penyaluran kredit itu akan menimbulkan masalah, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas and oil company PT Medco Energi International MEDC through its subsidiary Medco Sarana Balaraja MSB has taken over 100 percent of shares of PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMB which owns fuel mixing and storing depots in Tanjung Priok, north of here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk melalui anak perusahaan PT Medco Sarana BalarajaMSB mengambilalih 100 persen saham PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMByang memiliki kilang pencampuran dan penyimpanan bahan bakar di Tanjung Priok, Jakarta Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Development Director of Medco Energi, Rashid I. Mangukusumo in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam here on Monday said the acquisition of 100 percent of the UKMB shares was done through the signing of a sale-purchase agreement between MSB and old shareholders who were individual share owners.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Pengembangan MedcoEnergi, Rashid I. Mangunkusumo dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan pengambilalihan 100 persen saham UKMB dilakukan melalui penandatanganan perjanjian jual beli dan pengalihan atasa saham oleh MSB dengan para pemegang saham UKMB lama, yang merupakan pemegang saham perorangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the transaction was immaterial in nature because it did not exceed 10 percent of the consolidated corporate income and 20 percent of the corporate equity based on the audited financial report which ended in December 31, 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, transaksi pengambilalihan saham tersebut tidak bersifat material karena tidak melebihi 10 persen dari pendapatan maupun 20 persen dari ekuitas perseron secara konsolidasi berdasarkan laporan keuangan auditan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction neither contained conflict of interest because UKMB's old shareholders had no links with Medco Energi or MSB, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembelian saham tersebut juga bukan merupakan transaksi yang mengandung unsur benturan kepantingan karena pemegang saham lama UKMB bukan merupakan pihak terafiliasai dari MedcoEnergi maupun MSB, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian Stock Rating company PT Pefindo has raised Bank Buana Indonesia firm BBIA's rating from idA to idA+ and its subordinated I/2003 bond rating worth Rp300 billion US$30 million from idA- to idA .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Bank Buana Indonesia Tbk BBIA menjadi idA+ dari idA , dan menaikkan peringkat Obligasi Subordinasi I/2003 sebesar Rp300 miliar menjadi idA dari idA- .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The raising of the BBI's rating reflected its strong business position following the presence of UOB as a major shareholder of BBIA, Pefindo said in a statement made available to ANTARA here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Selasa, kenaikan peringkat tersebut merefleksikan sebuah posisi bisnis yang kuat menyusul kehadiran UOB sebagai pemegang saham mayoritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newly raised rating also showed the bank's strong capital base and better profitability, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan peringkat juga mencerminkan basis modal bank yang kuat dan tingkat profitabilitas yang membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pefindo, however, reported the rating was weakened by decrease in asset quality last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, katanya, peringkat tersebut diperlemah oleh melemahnya kualitas aset selama setahun dalam kajian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said the bank's total assets reached Rp17.4 trillion in the first semester of 2006, accounting for about 1.2 percent of the total banking industry's assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga paruh pertama 2006 total aset bank mencapai Rp17,4 triliun, merepresentasikan sekitar 1,2 persen pangsa pasar total aset industri perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BBIA was known as one of the Indonesian conservative banks which have a strong franchise in the trade sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BBIA juga dikenal sebagai salah satu bank konservatif di Indonesia dengan sebuah waralaba franchise yang kuat dalam sektor perdagangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BBIA was set up in 1956 based on a merger of the Bandung-based Bank Pembinaan Nasional, the Semarang-based Bank Kesejahteraan Masyarakat and the Jakarta-based Bank Aman Makmur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BBIA didirikan pada 1956 hasil penggabungan Bank Pembinaan Nasional Bandung, Bank Kesejahteraan Masyarakat Semarang dan Bank Aman Makmur Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of June 30, BBIA's shares were 61.13 percent controlled by UOB Int. Inv. Private Ltd, 26.75 percent by Sari Dasa Karsa firm, 0.45 percent by Eddy Muljanto, 0.16 percent by Karman Tandau, and 11 percent by public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per 30 Juni 2006, komposisi pemegang sahamnya terdiri dari PT Sari Dasa Karsa 26,75 persen, UOB Int. Inv. Private Ltd 61,13 persen, Eddy Muljanto 0,45 persen, Karman Tandanu 0,16 persen dan publik 11,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to September 2006, BBIA had 5,514 staff members, 202 offices in 29 main cities in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mendukung kegiatan perbankan, hingga September 2006, BBIA mempekerjakan 5.514 staf untuk mengoperasikan 202 kantor di 29 kota utama di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned telecommunication company PT Telkom on January 16 bought back 500,000 shares at different stock exchanges, including the New York Stock Exchange NYSE, bringing the total number of shares it has reacquired up till now to 120,376,500, a company spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Telkom termasuk di New York Sock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 120.376.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1,008 miliar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of shares the company had bought back so far was still far below the maximum number it was permitted to recover, namely 1.008 billion, Harsya Denny Suryo, PT Telkom's vice president for investor relations and corporate secretary, told the Capital Market Supervisory Agency - Financial Institutions Bapepam- LK here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah perseroan pada 16 Januari melakukan pembelian kembali sebanyak 500 ribu lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction was carried out by PT Danareksa securities at a price of Rp9,920 US$0.9 per share, With the latest purchase, the number of shares PT Telkom could still buy back now was 887,628,464.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga rata-rata Rp9.920 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 887.628.464 lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A PT Telkom extraordinary shareholders' meeting that was held on December 21, 2005 and Bapepam regulations had stipulated that PT Telkom could make the buybacks over a period of 18 months after the extraordinary shareholders' meeting which had agreed that the buyback scheme could last until June 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banking sector has begun lowering interest on both rupiah-and dollar-denominated deposits following the recent decision of Bank Indonesia the central bank and the Deposit Insurance Agency LPS to cut interest rates to 9.5 percent, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalangan perbankan mulai menyesuaikan tingkat suku bunga deposito baik rupiah maupun dolar, setelah bank sentral menurunkan BI Rate yang diikuti Lembaga Penjaminan Simpanan LPS menjadi 9,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decrease in lending interest was important for the business world and could encourage higher national economic growth, Hagabank Group financial division head Jenny Santosa said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Group Head Financial, PT Hagabank, Jenny Santosa di Jakarta, Jumat, mengatakan penyesuaian suku bunga itu sangat diperlukan kalangan dunia usaha, sehingga memicu pertumbuhan ekonomi nasional tumbuh lebih cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She added, however, that the fast national economic growth depended not only on lower interest on deposits and the amount of bank credits extended but also on the government's efforts to boost the real sector's growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhnya ekonomi nasional tidak hanya tergantung pada penyesuaian tingkat suku bunga dan penyaluran kredit perbankan, tapi harus didukung pula oleh upaya pemerintah untuk segera mempercepat pertumbuhan sektor riil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banking sector had predicted that the growth of credit expansion in 2007 might exceed the Bank Indonesia-set target of 18 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan, menurut dia, diperkirakan akan menargetkan pertumbuhan kredit pada 2007 di atas yang ditentukan Bank Indonesia yakni sebesar 18 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year is a good momentum for the banking sector to channel as much credits as possible after the government has set the economic growth target of 6.3 percent for this year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena pada tahun ini merupakan moment yang paling tetap bagi perbankan untuk segera menyalurkan kredit lebih besar dibanding tahun lalu, apalagi target ekonomi nasional tahun ini mencapai 6,3 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She suggested that the government invest its funds in the productive sector so that the state budget would contribute to the economic development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pemerintah juga harus menempatkan dananya di sektor yang produktif, sehingga penyerapan dana APBN akan memberikan pertumbuhan ekonomi yang sesuai dengan targetkan yang sudah ditetapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenny predicted that the lending interest would likely decrease from 14-15 percent to 12-13 percent provided that the BI rate dropped to 7-8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila BI Rate turun berkisar antara 7-8 persen, maka suku bunga pinjaman bank juga akan turun antara 12 sampai 13 persen yang saat ini masih berkisar antara 14-15 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's inflation in January 2007 slightly fell to 1.04 percent from 1.21 percent a month earlier, bringing a year-on-year inflation to 6.26 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS di Jakarta, Kamis, mengumumkan inflasi Januari 2007 sebesar 1,04 persen dari Desember 2006 dan naik 6,26 persen secara year-on-year Januari 2007 terhadap Januari 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the 45 cities surveyed saw inflation with the highest inflation of 3.90 percent recorded in Ternate and the lowest inflation of 0.10 percent in Ambon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari 45 kota tercatat seluruhnya mengalami inflasi, Inflasi tertinggi terjadi di Ternate 3,90 persen dan inflasi terendah di Ambon 0,10 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in the prices of staples pushed up the January 2007 inflation, contributing 2.68 percent to it, BPS chief Rusman Heriawan said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok bahan makanan adalah yang memicu inflasi pada Januari 2007 ini, yaitu 2,68 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the increase in the prices of foods, beverages, cigarettes and tobacco contributed 0.87 percent to the inflation rate; housing, drinking water, electricity, gas and fuel 0.71 percent; health services 0.54 percent; education, recreation and sports 0.10 percent, and transportation, communications and financial services 0.10 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusman mengatakan inflasi terjadi karena adanya kenaikan harga yang ditunjukkan oleh kenaikan indeks pada kelompok bahan makanan 2,68 persen; kelompok makanan jadi, minuman, rokok dan tembakau 0,87 persen; kelompok perumahan, air, listrik, gas dan bahan bakar 0,71 persen; kelompok kesehatan 0,54 persen; kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga 0,10 persen; dan kelompok transpor, komunikasi dan jasa keuangan 0,10 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The January 2007 inflation figure was quite moderate compared to the same months in the past two years, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan bahwa inflasi Januari tersebut cukup moderat jika dibandingkan dengan inflasi pada bulan yang sama dalam dua tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country's inflation rate in January 2005 and January 2006 was 1.43 percent and 1.36 percent respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kita bandingkan dengan inflasi Januari 2006 yang 1,36 persen, maka itu lebih tinggi dari 1,04 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Capital Market Supervisory Board- Financial Institutions Bapepam-LK of the Finance Ministry said state-owned gas company PT. Perusahaan Gas Nasional PGN proves to have violated existing rules on public information transparency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehubungan pemeriksaan atas anjloknya harga saham PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN pada pertengahan Januari lalu, Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK, Depkeu menyatakan, PGN terbukti melanggar aturan keterbukaan informasi yang harus diumumkan kepada publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a written statement released on Thursday, Bapepam-LK said through an investigation it had obtained enough evidence to prove that PT PGN had violated rule No X.K.1 on the obligation of companies to maintain openness in informing the public about their operations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterangan tertulis Bapepam-LK di situsnya, Kamis, menyebutkan, berdasarkan pemeriksaan yang dilakukan, Bapepam sudah memperoleh cukup bukti bahwa PT PGN melakukan pelanggaran terhadap peraturan Nomor X.K.1 tentang keterbukaan informasi yang harus segera diumumkan kepada publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said Bapepam had already reviewed the relevant documents which it had collected from many parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkan, Bapepam telah me-review kaji ulang dokumen yang dikumpulkan dari beberapa pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, Bapepam-LK had also questioned some directors of the company, the company's public accountant, project coordinator and the manager of the SSWJ South Sumatra-West Java pipeline transmission project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di samping itu Bapepam-LK telah melakukan pemeriksaan terhadap Direksi PGN, akuntan publik PGN, dan koordinator pelaksana proyek dan manajer proyek komersialisasi pipanisasi SSWJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bapepam-LK had initiated a deeper probe into the case following indications that there was a violation of regulation in capital market in addition to violation of regulation No. X.K.1 including an investigation into transactions on PT. PGN shares conducted by a certain stock company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bapepam-LK selanjutkan masih melakukan pemeriksaan lebih mendalam sehubungan dengan adanya indikasi pelanggaran terhadap peraturan perundang-undangan di bidang pasar modal selain pelanggaran Peraturan Nomor X.K.1, termasuk pemeriksaan atas transaksi saham PT PGN yang dilakukan oleh Perusahaana Efek Anggota Bursa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PGN's shares with PGAS code during trading at the Jakarta stock exchange BEJ on January 12 drastically went down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham PGN dengan kode PGAS pada perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ pada 12 Januari merosot drastis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in the price of PGN shares was allegedly triggered by rumors about a financial in PT PGN and the deferred realization of its gas pipeline project from South Sumatra to West Java SSWJ.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan harga saham itu dipicu rumor skandal keuangan yang terjadi di PGN dan keterlambatan proyek pipa transmisi gas jalur Sumsel ke Jawa bagian barat South Sumatera-West Java/SSWJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of the two rumors, the price of PGN shares dropped by 23.3 percent to Rp7.400 from Rp9,650 per share at the opening session on Friday at auto reject halting position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat kedua rumor tersebut harga saham PGN langsung merosot sekitar 23,3 persen dari posisi Rp9.650 pada pembukaan perdagangan Jumat menjadi Rp7.400 per saham pada posisi auto reject halting penghentian perdagangan saham secara otomatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disappointment of investors which caused the price of PGAS shares to decline depressed the prices of other shares making the composite shares price index IHSG to close lower by 25.80 points or 1.51 percent to 1,678.044.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecewanya investor yang membuat harga saham PGAS yang turun menekan harga saham-saham yang lain sehingga indeks harga saham gabungan IHSG ditutup anjlok 25,80 poin atau 1,51 persen menjadi 1.678,044.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, the LQ45 index dropped 5.411 points or 1.48 percent to a position of 361.396.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Indeks LQ45 turun 5,411 poin atau 1,48 persen ke posisi 361,396.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If there was no halting system at the Jakarta Stock Exchange, PGN's shares would possibly have continued to go down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau tidak ada sistim halting BEJ, saham PGN ini kemungkinan akan terus merosot lebih dalam lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank has agreed to extend a US$123 million loan to Indonesia to enhance its farmers' capacity through an Agricultural Technology and Information project that will help over 400,000 farmer families to increase their productivity and income in the next five years, the bank said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Utama Bappenas, Syahrial Loethan menyebutkan pinjaman bank dunia untuk revitalisasi petani sebesar 123 juta dolar AS yang baru disepakati, seharusnya telah dimasukkan ke dalam rencana penarikan pinjaman dalam APBN 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the statement, some $41 million of the funds will go to a program to empower farmers through a farmers group capacity development scheme and to an agriculture-based grant program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek tersebut akan segera dimulai pada Mei 2007 dan sebagian pinjaman 41 juta dolar AS akan digunakan untuk memperkuat penyampaian layanan pertanian melalui pembangunan kapasitas bagi kelompok-kelompok petani dan mendukung program hibah berbasis petani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The programs, it said, will hopefully help the Indonesian agricultural sector to grow by 3.9 percent and develop agricultural diversification so that in the long run the poverty rate will decrease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu, menurut Bank Dunia, akan membantu mencapai target pertumbuhan sektor pertanian 3,9 persen dan mendorong diversifikasi pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank's country director for Indonesia, Andrew Steer, meanwhile, said revitalizing agricultural productivity may become the main effort to lower the poverty rate and strengthen the agricultural community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Dunia mengatakan proyek yang akan dilaksanakan oleh Departemen Pertanian itu akan mendorong pembangunan sistem layanan pertanian berorientasi pasar, yang berbasis pada kerjasama kelompok petani, lembaga publik dan perusahaan swasta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the Indonesian Agriculture Ministry's Human Resources Development Agency head Ato Suprapto expressed hope that the World Bank loan would increase the number of Agricultural Information Posts BPP to 1,000-1,200 in sub districts across the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Kepala Badan Pengembangan Sumberdaya Manusia Deptan, Ato Suprapto, mengharapkan bantuan dari Bank Dunia tersebut bisa menambah jumlah Balai Penyuluhan Pertanian BPP sekitar 1000 hingga 1200 unit di kecamatan-kecamatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowadays, he said, Indonesia had 5,815 BPPs although some of them had no office buildings and were sharing buildings with other agencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ato menyatakan, saat ini di seluruh Indonesia terdapat sekitar 5.815 BPP, namun banyak diantaranya yang tidak memiliki kantor sendiri dan menumpang pada instansi lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the loan would also be used to build BPPs in 71 districts in 18 provinces, Ato said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, bantuan dari Bank Dunia tersebut akan digunakan untuk menambah BPP di 71 kabupaten yang tersebar di 18 propinsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Financial and Development Supervisory Agency BPKP found deviations in financial management in Papua province, which might have caused Rp 51.86 billion in losses to the state and the local administration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan BPKP menemukan adanya penyimpangan pengelolaan keuangan di Provinsi Papua dan diduga telah merugikan negara dan daerah sebesar Rp51,86 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Head of the Papua BPKP Bambang Setiawan said here on Wednesday that the investigative audit was conducted at the request of investigators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kepala Perwakilan BPKP di Provinsi Papua, Bambang Setiawan, di Jakarta, Rabu, audit investigasi dengan 10 penugasan yang dilakukan tersebut atas permintaan penyidik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the time being, there would be no public disclosure on the illegal activities of the perpetrators because police investigations are still underway , he said after attending a ceremony on the signing of a memorandum of understanding between the Papua provincial administration and the BPKP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kasus telah ditangani dan dilakukan penyidikan dan penuntutan, maka masyarakat akan mengetahui bentuk penyimpangan dan dimana penyimpangan terjadi, katanya usai menghadiri penandatangan nota kesepahaman antara Provinsi Papua dan BPKP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But following investigations, certain circles felt they have caused the state a loss, and returned Rp781 million in state finances, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun setelah dilakukan penyidikan, ada pihak yang merasa telah menyebabkan kerugian negara dan mengembalikan uang negara senilai Rp781 juta, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, BPKP chief Didi Widayadi said that if the case which had caused losses to the state has solid evidence, the culprits will be brought to justice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kepala BPKP Didi Widayadi, bila kasus yang menyebabkan kerugian negara tersebut terbukti secara hukum, maka akan tetap ditindaklanjuti hingga ke meja hijau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Papua Governor Barnabas Suebu after receiving information and data from the BPKP, said the case must be followed up immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Gubernur Papua, Barnabas Suebu mengatakan segera menindaklanjuti kasus tersebut usai menerima data dari BPKP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's foreign exchange reserves rose US$161 million to $43.266 billion in the week ending on Jan 31 from $43.105 billion in the week ending on Jan 25, Bank Indonesia said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut, data dari situs resmi BI, Kamis, posisi cadangan devisa per 31 Januari 2007 mencapai 43,266 miliar dolar AS, padahal pada 25 Januari 2007, baru mencapai 43,105 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country's foreign exchange reserves in 2007 are projected to reach $47 billion on the back of a surplus in current account transactions estimated at $6 billion to $8 billion, the central bank said in its official website on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI sendiri memperkirakan cadangan devisa pada 2007 mencapai 47 miliar dolar AS, Hal itu didasarkan atas perkiraan surplus neraca transaksi berjalan 2007 yang mencapai 6-8 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central government has allocated deconcentration fund amounting to Rp18.3 trillion for transportation development sector across the country in 2007, a minister has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah pusat mengalokasikan dana dekonsentrasi sekitar Rp18,3 triliun selama 2007 untuk sektor transportasi yang penggunaannya tersebar di seluruh daerah di tanah air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Allocating the deconstration fund will hopefully narrow inter-region gap in infrastructure development, Coordinating Minister for Economy Boediono said in a document for the Regional Representatives Council DPD made available here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alokasi dana dekonsentrasi merupakan salah satu upaya untuk mengurangi kesenjangan antar wilayah atau untuk pemerataan pembangunan, termasuk pembangunan infrastruktur di daerah, demikian pernyataan tertulis Menko Perekonomian Boediono di Jakarta, Kamis, menanggapi pertanyaan yang diajukan Dewan Perwakilan Daerah DPD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the document, the government has also allocated a deconcentration fund of Rp4.6 trillion for irrigation sector, Rp1.99 trillion for flood management program, and Rp1.2 trillion for drinking water and wastes management projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain untuk sektor transportasi, pemerintah pusat juga mengalokasikan dana dekonsentrasi sekitar Rp4,6 triliun untuk sektor pengairan, sekitar Rp1,99 triliun untuk penanggulangan banjir, dan sekitar 1,2 triliun untuk pengelolaan air minum dan air limbah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deconcentration fund is the central government's money which is handed to the provincial administration for various development programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana dekonsentrasi merupakan dana pemerintah pusat yang dilimpahkan kepada pemerintah daerah untuk melaksanakan berbagai tugas pemerintah termasuk pembangunan infrastruktur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aside from the deconcentration fund, State Budget 2007 has allotted fund amounting to Rp190 billion for border area development, Rp464 billion for strategic and growing zone development, Rp1.02 trillion for less-developed region development, and Rp847 billion for rural infrastructure and means development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain alokasi dana dekonsentrasi, kata Menko Perekonomian, APBN 2007 secara khusus juga mengalokasikan anggaran untuk pengembangan wilayah perbatasan sekitar Rp190 miliar, pengembangan wilayah strategis dan cepat tumbuh sekitar Rp464 miliar, pengembangan kawasan dan wilayah tertinggal sekitar Rp1,02 triliun, dan peningkatan prasarana dan sarana pedesaan sekitar Rp847 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The document stated that other instrument which will be used to narrow inter-region gap is Public Allocation Fund DAU.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instrumen lain yang digunakan untuk mengatasi ketimpangan antar wilayah adalah Dana Alokasi Umum DAU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quoting a latest study on DAU impact on regional disparity, Boediono said DAU 2006 brought better impact than previous DAU.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, berdasar studi terakhir tentang dampak DAU terhadap disparitas wilayah, alokasi tahun 2006 sudah menghasilkan dampak yang lebih baik dari tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he said, there is still a room to improve DAU formula that in the long run it is more capable of further narrowing inter-region development gap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, masih dimungkinkan untuk memperbaiki formulasi DAU yang bisa memperkecil kesenjangan antar daerah dan antar wilayah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono was also quoted as saying that the government provided 434 districts and towns with Special Allocation Fund DAK totaling Rp17 trillion which can be used to improve various infrastructures and means.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di samping anggaran pemerintah pusat itu, dialokasikan pula anggaran dalam bentuk dana alokasi khusus DAK sekitar Rp17 triliun yang tersebar di 434 kabupaten dan kota yang ditujukan untuk peningkatan berbagai sarana dan prasarana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some Rp5 trillion of the fund will be used to make roads and irrigation as well as to set up clean water facilities, Boediono was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari DAK sekitar Rp5 triliun itu, sekitar Rp5 triliun diarahkan untuk pembangunan infrastruktur jalan, irigasi, dan air bersih, kata Menko Perekonomian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian Development Bank ADB will fund a study on the quality of water in the Tarum Barat Canal which is meeting 80 percent of Jakarta's clean-water needs, a statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Asia ADB akan membiayai studi atas kualitas air di Kanal Tarum Barat, yang menyediakan 80 persen pasokan air bersih bagi Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its official website on Friday, the ADB said the canal was in bad condition and the process of siphoning water from the canal for supply to Jakarta had been polluted over the past few years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siaran pers ADB dalam situs resminya, Jumat, menyebutkan kanal tersebut berada dalam kondisi yang buruk, sehingga muncul interupsi reguler berupa polusi pada proses penyediaan air bersih untuk Jakarta dalam beberapa tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said people living along the canal's banks and rivers flowing into the canal had polluted the canal water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polusi air terjadi akibat masyarakat yang hidup di sepanjang kanal, dan dari sungai-sungai yang melintas ke hilir di Laut Jawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the dispatch, the polluted condition of the water had increased the cost of purifying the water before it was distributed to consumers in Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polusi itu akhirnya meningkatkan beban biaya penyulingan air sebelum disalurkan ke para pelanggan di ibukota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The study would be carried out over a period of 12 months in cooperation with clean water service provider Perum Jasa Tirta PJT 2 and a South Korean water firm co-sponsoring the study, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi selama 12 bulan itu akan dilakukan bersama oleh Perum Jasa Tirta PJT 2, perusahaan penyedia layanan air bersih dari aliran Citarum, dan Perusahaan air Korea K-Water, yang menjadi sponsor bersama studi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, PJT 2 director Djendam Gurusinga said a study on the Citarum river had shown that most pollutants in the Citarum river came from industrial wastes and garbage generated by Bandung residents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polusi air adalah masalah penting pada aliran sungai Citarum, dengan sebagian besar polutan berasal dari industri dan penduduk di wilayah Bandung, sebelum mengalir ke hilir, kata Dirut PJT 2 Djendam Gurusinga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The results of the study on the Citarum river would be used as reference in efforts to improve the quality of the water in the Tarum Barat Canal and in the long term, the quality of water in some other rivers in the country, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil studi itu akan digunakan untuk memperbaiki kualitas air di Kanal Tarum Barat dan selanjutnya di seluruh aliran sungai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on a study on about 20 rivers in the country, the ADB would make recommendations on how to improve the water quality, it said adding the efforts to improve water quality was part of ADB assistance to help the Indonesian government prepare a 15-year investment program and to promote an integrated water resources management system for the Citarum river flow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi itu akan memonitor polusi air di 20 atau lebih lokasi dan merekomendasikan langkah perbaikan kualitas air, Hal itu merupakan bagian dari bantuan ADB kepada pemerintah untuk membantu persiapan program investasi 15 tahun dalam memperkenalkan manajemen sumber daya air terintegrasi di aliran sungai Citarum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The integrated Citarum water resources management program would begin late this year with the collaboration of the central government, the West Java administration, local people, the industrial sector and community organizations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program manajemen sumber daya air Citarum terintegrasi akan dimulai pada akhir 2007 dan melibatkan kolaborasi antara pemerintah pusat, provinsi, lokal, masyarakat setempat, kalangan industri, dan organisasi masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangkaian workshop yang digelar pada 2006 telah memformulasikan visi program tersebut, yaitu pemerintah dan masyarakat bekerjasama untuk menciptakan daerah tangkapan dan sungai yang bersih, sehat, dan produktif sehingga memberi keuntungan yang berkelanjutan bagi masyarakat di sepanjang aliran sungai Citarum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The workshops also produced a roadmap of a program focused on seven issues, namely institution of and planning for integrated water resources management, water resources development and management, water distribution, environmental protection, disaster management, people's empowerment and information management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Workshop tersebut juga menghasilkan peta jalan untuk program yang memfokuskan pada tujuh area perbaikan, termasuk institusi dan perencanaan untuk manajemen sumber daya air terintegrasi; pembangunan dan manajemen sumber daya air; distribusi air; perlindungan lingkungan; manajemen bancana; penguatan masyarakat; dan manajemen informasi data.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year, the ADB announced that it would raise water investment in Asia to US$2 billion per year to meet high demand for water in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun lalu, ADB mengumumkan akan berupaya melipatgandakan investasi air mereka di Asia hingga mencapai 2 miliar dolar AS per tahun untuk memenuhi kebutuhan air di kawasan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharia banks in Indonesia planned to raise in their credits to small and medium enterprises this year in view of the potential market of SMEs and increasing Bank Indonesia BI rate, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan syariah tahun 2007 mematok pertumbuhan kredit sebesar 30 persen dibanding kinerja 2006, melihat potensi pasar usaha kecil dan menengah UKM cukup besar untuk digarap lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharia banks are predicted to increase their credits by 30 percent this year compared to last year's, Sharia Mandiri Bank BSM director Yuslam Fauzi said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan kredit bank-bank syariah tahun 2007 diperkirakan akan naik sebesar 30 persen dibanding tahun 2006, menyusul berlanjut turunnya bunga BI Rate, kata Direktur Utama PT Bank Syariah Mandiri BSM, Yuslam Fauzi di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The recent drop in BI rate by 25 base points to 9.25 percent will likely lower sharia bank credit interest rates and encourage debtors to obtain fresh credits, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, menurunnya BI Rate oleh Bank Indonesia BI sebesar 25 basis poin beberapa waktu lalu, diperkirakan akan menurunkan tingkat suku bunga kredit bank-bank syariah yang memicu minat debitur mencari kredit baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Considering that the national economy has been growing steadily, we are optimistic that demand of SMEs for credits will also increase, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis permintaan kredit oleh UKM akan meningkat, melihat pertumbuhan ekonomi di dalam negeri makin berkembang yang pada gilirannya akan meningkatkan daya beli masyarakat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yuslam said, BSM will be more aggressive in providing SMEs with credits with a view to turning the banks into non-corporate sharia banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSM sendiri, menurut Yuslam Fauzi akan lebih agresif memberikan pembiayaan terhadap usaha mikro kecil dan menengah UMKM guna menjadi bank syariah non korporat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSM had channeled Rp7.7 trillion to SMEs in 2006 and may allocate Rp10 trillion in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembiayaan BSM sampai akhir Desember 2006 didominasi sektor UMKM yang mencapai Rp7,7 triliun dan pada tahun 2007 diperkirakan akan bisa mencapai di atas Rp10 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2006 third-party funds in BSM amounted to Rp8.219 trillion, assets Rp9.612 trillion and fundings Rp7.401 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana Pihak Ketiga BSM pada tahun 2006 mencapai Rp8,219 triloiun dengan nilai aset Rp9.612 triliun dan pembiayaan Rp7,401 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said BSM had opened three branches in Kalimantan, bringing the total number of BSM offices across the country to 225.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan diresmikan tiga KLS tersebut jaringan BSM bertambah hingga mencapai 225 outlet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy grew by 5.5 percent last year, down by 0.1 percent from a year earlier due to lower-than-expected investment, the Central Bureau of Statistics BPS said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mencatat pertumbuhan ekonomi pada 2006 mencapai 5,5 persen atau sedikit melambat 0,1 persen dari tahun sebelumnya yang mencapai 5,6 persen sebagai akibat dari melempemnya pertumbuhan investasi pada 2006 yang hanya 2,9 persen, padahal tahun sebelumnya 10,8 persen dan tahun 2004, 14,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, investment in 2006 was far lower than in previous years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada hambatan dari investasi yang kita harapkan besar pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment which was originally expected to stimulate economic growth in 2006 remained stagnant, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang seharusnya menstimulus pertumbuhan ekonomi adalah investasi dan ini tidak bergerak pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment rose to Rp800.1 trillion in 2006 from Rp657.6 trillion the year before, contributing only 0.7 percent of the 2006 economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investasi pada 2006 meningkat dari Rp657,6 triliun menjadi Rp800,1 triliun, atau hanya menyumbang 0,7 persen dari pertumbuhan ekonomi 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment in the construction sector rose by 8.9 percent, while investment in the machinery and equipment sector and investment in transport means fell by 25 percent and 42 percent respectively, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, kenaikan komponen investasi terbesar adalah sektor konstruksi sebesar 8,9 persen, sedangkan yang mengalami penurunan adalah investasi sektor mesin dan perlengkapan 25 persen dan investasi alat angkut yang turun 42 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, the 2006 economic growth was driven by exports 4.1 percent, followed by household consumption 1.9 percent, government consumption, and investment growth 0.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan, menurutnya, pertumbuhan ekonomi didorong oleh pertumbuhan ekspor 4,1 persen dari Rp936 triliun menjadi Rp1.030 triliun, pertumbuhan konsumsi rumah tangga 1,9 persen dari Rp1.785,6 triliun menjadi Rp2.092,7 triliun, pertumbuhan konsumsi pemerintah dari Rp225 triliun menjadi Rp288,1 triliun, pertumbuhan investasi 0,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, imports grew 2.8 percent to Rp870.1 trillion in 2006 from Rp816.4 trillion in 2005, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dipengaruhi pertumbuhan impor 2,8 persen dari Rp816,4 triliun menjadi Rp870,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the first time for components other than household consumption to make the biggest contribution to economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini baru pertama kali komponen di luar konsumsi rumah tangga memberi konsumsi terbesar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said a spate of natural disasters such as earthquakes engulfing Yogyakarta and flash floods hitting South Sulawesi this year were partly to blame for the lower-than-projected economic growth in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Rusman, tahun 2006 memang masih diwarnai dengan serangkaian bencana yang terjadi silih berganti, seperti bencana gempa bumi di Yogyakarta dan Klaten, banjir bandang di Sulawesi Selatan yang merupakan kantong produksi beras nasional, kemudian gempa di Pengandaran, Ciamis, Cilacap dan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the main engine of 2006 economic growth was the processing industry which contributed 1.3 percent to economic growth. Last year, the processing industry's growth registered a 4.6 percent increase from the figure a year earlier, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, dijelaskannya, sumber pertumbuhan ekonomi 2006 terbesar adalah dari industri pengolahan yang menyumbang 1,3 persen dan mengalami pertumbuhan 4,6 persen dari Rp771,7 triliun menjadi Rp936,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI or the central bank predicted that national economy would grow by six percent in 2007 or higher than the realization of economic growth which was recorded at 5.5 percent in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI menyatakan pertumbuhan ekonomi pada tahun ini dapat mencapai enam persen atau lebih tinggi dari realisasi pertumbuhan ekonomi pada tahun lalu sebesar 5,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic growth in 2007 will likely to reach 5.7 to 6.3 percent with a median of 6 percent, Bank Indonesia governor Burhanuddin Abdullah said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi pada 2007 antara 5,7 persen hingga 6,3 persen, dengan median atau rata-rata 6 persen, kata Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The predicted highest economic growth of 6.3 percent can be reached so long as the government is capable of implementing such structural agendas as investment climate improvement and law enforcement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Burhanuddin, perkiraan tertingi 6,3 persen bisa dicapai apabila pemerintah bisa menyelesaikan agenda-agenda struktural seperti perbaikan iklim investasi, penegakan hukum dan memperbaiki stabilitas sektor-sektor lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said export flow will reach higher level this year compared to that of last year while import value will also high thanks to activity of investment in the second semester of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, laju ekspor pada tahun ini akan tinggi, sementara nilai impor juga akan meningkat akibat mulai semakin aktifnya investasi pada semester dua tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Import will rise so that the surplus of balance of payment will drop yet it is still able to keep rupiah exchange rate stability, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Import akan meningkat sehingga surplus neraca pembayaran akan mengecil, tetapi masih cukup untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The year 2007, he said, is the momentum to boost national economy as the country had already reached macro-economic stability in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditegaskan Burhanuddin, tahun 2007 adalah tahun penentuan untuk menggenjot perekonomian nasional, karena sudah dibekali dengan stabilitas makro ekonomi pada tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So don't forsake this momentum as it is very dear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi jangan terlepas momentum ini, karena biayanya sangat mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should utilize available macro-economic stability to bolster economic activity in 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi manfaatkanlah stabilitas makro yang sudah tercipta untuk pergerakan ekonomi 2007, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin, however, said there are two things that may affect efforts to improve economic growth namely unpredictable world fuel oil price and spiraling rice price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, menurut Burhanuddin ada dua hal yang diperkirakan bisa mengganggu upaya peningkatan pertumbuhan ekonomi itu, yaitu harga minyak internasional yang sulit ditebak dan tingginya harga beras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have been making a research and study on agricultural commodity development notably rice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kami sedang melakukan penelitian dan kajian mengenai perkembangan komoditi pertanian terutama beras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year we predicted that skyrocketing rice price could bother our efforts to keep inflation rate from going further, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak tahun lalu sudah kami perkirakan akan dapat mengganggu upaya kita menjaga inflasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data of the central bank showed that Indonesia successfully reached macro-economic stability in 2006 despite a heavy economic pressure in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari catatan BI, kestabilan makro ekonomi pada 2006 bisa diraih kembali setelah mengalami tekanan yang cukup berat pada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation rate which was recorded high in early 2006 slowly dropped to 6.6 percent late last year while the rupiah?s exchange rate has continued to become stable with low volatility, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan inflasi yang masih cukup tinggi di awal tahun lalu secara pasti menunjukkan penurunan dan mencapai 6,6 persen pada akhir tahun 2006, atau berada dibawah kisaran sasaran 8 plus minus 1 persen, sementara nilai tukar rupiah terus menguat dengan volatilitas yang semakin rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed information technology company PT Astra Graphia Tbk announced on Tuesday its net profit rose 54.1 percent to Rp55.56 billion in 2006 from Rp36.06 billion a year earlier on an increase in operational income and difference of the rupiah's exchange rate against the dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan teknologi informasi PT Astra Graphia Tbk mencatat kenaikan laba bersih 2006 sebesar 54,1 persen menjadi Rp55,565 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp36,066 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational income rose 13.48 percent to Rp619.03 billion in 2006 from Rp545.46 billion the year before, according to the company's financial statement submitted to the Jakarta Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapatan perseroan naik 13,48 menjadi Rp619,038 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp545,462 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company earned Rp3.01 billion from the difference of the rupiah's exchange rate against the dollar last year, up from minus Rp3.04 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan juga memperoleh laba kurs Rp3,013 miliar dibanding tahun 2005 yang mencatat rugi kurs Rp3,043 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2006 profit raised earning per share to Rp41.20 from Rp26.74.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba per saham juga meningkat dari posisi Rp26,74 pada 2005 menjadi Rp41,20 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "National banking sector is planning for a credit growth of 22 percent in 2007 or higher than the realization of banking credit growth of 14.1 percent in 2006, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan Nasional merencanakan pertumbuhan kredit pada tahun 2007 sebesar 22 persen atau lebih tinggi dari realisasi pertumbuhan kredit perbankan tahun 2006 sebesar 14,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Report on the bank credit growth has already been conveyed to Bank Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari rencana pertumbuhan kredit perbankan yang sudah masuk ke BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report shows that the national bank credit plan minus BPD will grow by 22 percent, central bank deputy governor Mulyaman D Hadad said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana kredit perbankan nasional minus BPD akan tumbuh 22 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "National bank credit grew by 14 percent last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu angka yang menurut BI 18 persen saja sudah cukup bagus, karena tahun lalu tumbuh 14 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, if it can raise 18 percent this year it will be good enough let alone if it reaches 22 percent, it will be very encouraging, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kalau bisa 18 sudah cukup bagus, kalau sampai 22 persen itu angka yang sangat menggembirakan, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia Mulyaman D Hadad di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank credit scheme is a guide for the central bank to observation of banks' efforts to realize the plan, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, rencana kredit perbankan itu merupakan bekal bagi Bank Indonesia untuk memantau upaya perbankan dalam merealisasikan rencana tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Half of the bank credit growth of 22 percent will be allotted to micro small medium enterprises UMKM sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskan Mulyaman, dari rencana pertumbuhan 22 persen, itu, separuhnya akan tertuju ke sektor UMKM sesuai dengan kepedulian BI untuk lebih mendorong perekonomian nasional melalui pertumbuhan UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank credit growth was recorded at 14.1 percent or Rp102.8 trillion in 2006, lower than 22.7 percent or Rp135.1 trillion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan kredit tahun 2006 mencapai Rp102,8 triliun atau 14,1 persen, lebih rendah dibandingkan dengan pertumbuhan kredit tahun 2005 sebesar Rp135,1 triliun 22,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulyaman also said there are 14 banks which are interested in making a consolidation through a merger, acquisition or capital enlargement in order to reach a target for minimal capital value of Rp80 billion late 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai program konsolidasi perbankan, Mulyaman mengatakan hingga saat ini sudah ada 14 bank yang berminat untuk melakukan konsolidasi dengan jalan merger, akuisisi atau menambah modal, terutama untuk mengejar keharusan minimal modal Rp80 miliar pada akhir tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Energi Mega Persada, Indonesia's second biggest oil company, is negotiating with several investors for possible sales of part of its stake in the Kangean gas block, East Java, its director said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah investor strategis saat ini sedang menjajagi kemungkinan ikut mengelola blok Kangean PT Energi Mega Persada Tbk EMP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company is in the process of negotiating with several strategic investors who have shown interest in cooperating with the company to develop the block, Norman Harahap told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan sedang dalam proses berdiskusi dengan beberapa investor strategis yang sebelumnya telah menyatakan keinginan mereka bekerjasama dengan perseroan untuk mengakselerasikan pengembangan potensi cadangan dan sumber daya blok tersebut, kata Direktur EMP, Norman Harahap kepada Bursa Efek Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was responding to a media report that the company is on the verge of selling 50 percent of its stake in the block.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norman menyatakan itu untuk menanggapi berita mengenai adanya proposal divestasi terhadap 50 persen kepemilikan perseroan di blok Kangean PSC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The negotiations are underway and no agreement has been reached, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diskusi tersebut sedang berjalan pada saat ini dan belum ada keputusan yang dibuat, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some bankers on Friday hailed the central bank's decision to ease credit rules to increase banks' intermediary role to boost the sluggish real sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan nasional menyambut baik pelonggaran kredit relaksasi oleh Bank Indonesia BI untuk memicu fungsi intermediasi perbankan berjalan lebih baik guna mendorong sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The easing of credit rules is an opportunity for bankers to increase their intermediary role which currently falls short of expectations, PT Panin Bank Deputy Vice President Roosniati Salihin said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relaksasi merupakan peluang bagi perbankan untuk segera meningkatkan fungsi intermediasi yang selama ini dinilai kurang berperan, kata Deputi Vice President Director PT Panin Bank, Roosniati Salihin di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually, banks were determined to distribute more banking credits this year than last year but many debtors refrained from making new bank loans, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, perbankan sebenarnya sudah bertekad untuk menyalurkan kredit lebih besar lagi kepada masyarakat ketimbang tahun lalu, namun banyak debitur yang menahan diri untuk mengambil kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banks prefered channeling credits to investing their funds in Bank Indonesia short-term promissory notes SBI because interest on banking credits was more profitable, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan lebih senang menyalurkan kredit kepada masyarakat karena akan memperoleh pendapatan bunga yang lebih besar ketimbang menempatkan dananya ke Sertifikat Bank Indonesia SBI, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said many banks invested their funds in SBI which carries an interest rate of 9 percent merely to reduce cost risks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, penempatan dana ke SBI dilakukan hanya untuk mengurangi biaya risiko yang terjadi terhadap perbankan. Penempatan dana ke SBI hanya mendapat bunga sekitar 9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lending interest now ranges from 13 to 14 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila perbankan menyalurkan kreditnya kepada masyarakat, maka akan mendapat bunga kredit sebesar antara 13 sampai 14 persen, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high lending rate was one of the main factors discouraging consumers to apply for new credits and that banks must soon lower it, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor utama debitur menahan diri, karena tingkat bunga kredit perbankan dinilai masih tinggi harus segera diturunkan lagi, namun perbankan juga kan mempunyai kebijakan dalam upaya menjaga nasabah tidak mengalihkan danan ketempat lain, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will likely raise the target of its global bond issuance to cover its extra budget deficit which may reach 1.5 percent of the gross national product GNPin 2007, State Minister for National Development Planning/National Development Planning Agency chairman Paskah Suzetta said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengisyaratkan pemerintah bakal menambah target penerbitan obligasi negara internasional global bond, untuk menutupi tambahan defisit anggaran 2007 yang diperkirakan mencapai 1,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government may increase the number of its global and local bonds and try to secure more soft loans or international development assistance this year, he said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah SUN akan bertambah, baik global atau lokal, Mungkin juga pembiayaan luar negeri dalam bentuk soft loan atau IDA international Development Assistance harus diperhatikan, kata Paskah di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have told the public and private partners of the World Bank to provide Indonesia with soft loans or international development assistance to cover the deficit which may reach less than 2 percent this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah kemukakan kemarin kepada PPP Public Private Partnership-nya Bank Dunia kalau bisa kita dibantulahuntuk mendapatkan soft loan dalam bentuk IDA karena ini untuk kepeningan menutup defisit 2007 yang diperkirakan melonjak hingga dibawah 2%, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paskah said the government will determine an extra deficit figure and a refinancing composition scheme in the revised 2007 State Budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sendiri dalam APBN 2007 menargetkan penerbitan SUN netto Rp40,6 triliun dan bruto Rp66,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the 2007 State Budget, the government has projected a net income of Rp40.6 trillion and gross income of Rp66.8 trillion from the bond issuance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Paskah, pemerintah baru akan menentukan penambahan defisit dan komposisi pembiayaannya dalam APBN-Perubahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has issued global bonds totalLing US$1.5 billion to cover the 0.7 percent or Rp26.1 trillion worth of gross national product in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2007 ini, pemerintah telah menerbitkan obligasi global senilai 1,5 miliar dolar AS Penerbitan tersebut dilakukan untuk menutupi defisit 2007 sebesar 0,7 persen dari PDB atau Rp 26,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank has supported the policy of Indonesia's central bank Bank Indonesia BI to maintain BI's interest rate at the level of 9.00 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Dunia mendukung langkah Bank Indonesia BI untuk mempertahankan suku bunga BI BI-Rate pada level 9,00 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior Economist of the World Bank in Indonesia William Wallace here Thursday said that the move of maintaining the BI rate was in accordance with the main task of the central bank to suppress the country's inflation rate and protect the exchange rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonom Utama Bank Dunia untuk Indonesia William Wallace di Jakarta, Kamis, mengatakan langkah mempertahangkan BI-rate ini berkaitan dengan tugas utama bank sentral untuk menjaga inflasi dan nilai tukar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He believed that it would be easy for Bank Indonesia to lower the rate further, but the most important task of BI was to keep the inflation rate down because it could affect the interest rate, currency exchange rate and other variables.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat ini saya kira sebenarnya mudah bagi BI untuk menurunkan lagi, tapi tugas utama dan paling penting BI adalah untuk menurunkan inflasi menginggat itu berdampak pada tingkat bunga, nilai tukar dan variable lain, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to William Wallace, the current level was quite convenient given the other aspects of BI's main tasks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut William, level saat ini cukup nyaman jika mempertimbangkan hal-hal yang berhubungan dengan tugas utama BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that he would be careful in giving statement if he were BI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika saya BI, saya akan sangat berhati-hati apa yang saya katakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the lowering of the interest rate triggered an increase of money in circulation, the lowering trend could be slowed down, However, there was still room for further lowering, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seandainya penurunan suku bunga berisiko menambah jumlah uang yang beredar maka trend penurunan akan diperlambat, namun demikian ruang untuk penurunan lanjutan masih tetap terbuka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bank of Indonesia BI in its Governor Board Meeting RDG here on Thursday decided to maintain the level of the interest rate at 9.00 percent, which represented BI?s first decision of such a move since May 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam Rapat Dewan Gubernur RDG telah memutuskan BI-rate tetap pada level 9,00 persen yang merupakan keputusan BI pertama untuk mempertahankan suku bunganya sejak Mei 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Panin Bank is planning to issue senior bonds worth Rp1.5 trillion in May to strengten capital and expand lending.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Panin Bank berencana menerbitkan obligasi Senior Bond sebesar Rp1,5 triliun dalam tiga seri yaitu berjangka waktu tiga, lima dan tujuh tahun dengan bunga cukup kompetitif yang memberikan hasil lebih menguntungkan bagi investor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds, divided into series A with a maturity of three years, series B five years and series C seven years, would go on sale between May 15 and 21, the bank's treasury director, Johnny Wiraatmadja, said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan obligasi Panin II dimulai 15 Mei sampai 21 Mei 2007 setelah mendapatkan persetujuan dari otoritas terkait, kata Direktur Treasury Panin Bank, Johnny Wiraatmadja kepada pers di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The series A bonds would carry an indicative interest of 9.25 percent to 9.75 percent, series B bonds 10.25 percent to 10.75 percent and series C bonds 10.50 percent to 11 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan obligasi dengan rincian Seri A jangka waktu tiga tahun dengan indikasi bunga antara 9,25-9,75 persen, Seri B waktu lima tahun dan indikasi bunga 10,25-10,75 persen dan Seri C jangka waktu tujuh tahun dengan bunga 10,50-11 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acting as bond issue underwriters would be Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities and Evergreen Capital with PT Bank Mandiri as a trustee agent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertindak sebagai penjamin emisi adalah Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities dan Evergreen Capital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank was planning to channel 60 percent of its lending to the retail sector and open more than 50 branches in 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panin pada 2007, menurut Jhonny berencana dapat meraih dana pihak ketiga dari giro dan tabungan mencapai lebih 50 persen dan memfokuskan kredit ke sektor ritel lebih dari 60 persen serta membuka kantor cabang antara 50 sampai 60 kantor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coordinating Minister for the Economy Boediono said here on Monday the government would possibly increase its foreign debt this year to cover the national budget deficit which was predicted to surpass the target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menko Perekonomian Boediono menyatakan, terdapat kemungkinan pada tahun 2007 ini pemerintah menambah pinjaman luar negeri guna menutup defisit APBN yang diperkirakan akan meningkat dari target semula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes, probably because the deficit is likely to increase this year and it has to be covered, he said, adding he had not yet seen budget deficit figures in detail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya mungkin, karena tahun ini kan memang ada peningkatan defisit, ya itu harus ditutup darimana, kata Boediono di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked what the government had discussed with the World Bank at a meeting in Washington, the minister said it was not him but the state minister for national development planning who had attended the meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apa yang dibahas dalam pertemuan Pemerintah Indonesia dengan Bank Dunia di Washington, Boediono mengatakan, dirinya tidak mengikuti pertemuan tersebut dan yang mengikuti pertemuan adalah Menneg Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have to wait for him to know about it because I did not attend the meeting, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya belum lihat ditelnya, akunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finance minister stated earlier there was a possibility the government would seek a foreign loan through a bilateral or multilateral scheme to cover the 2007 budget deficit estimated to reach 1.5 to 1.8 percent or Rp56.9 to Rp68.3 trillion so long as the risk involved equaled those in other debt instruments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Departemen Keuangan juga akan tetap membuka peluang melakukan pinjaman luar negeri, baik bilateral ataupun multilateral untuk menutupi defisit anggaran 2007 yang diperkirakan mencapai 1,5-1,8 persen setara Rp56,9-Rp68,3 triliun, selama resikonya sebanding dengan resiko penerbitan instrumen utang lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So it is possible for us to seek a foreign loan if the deficit rises sharply.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi bisa saja pinjaman luar negeri, red dilakukan, kalau jumlah defisitnya meningkat cukup tajam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will seek the loan from reptable sources at home or abroad through bilateral or multilateral schemes so long as its terms are comparable to those set by other instruments, Finance Minister Sri Mulyani said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan ambil dari sumber-sumber baik dari dalam negeri maupun luar negeri, baik bilateral atau multilateral, kalau memang term nya bisa dibandingkan dengan instrumen-instrumen utang yang lain, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deficit of 1.1 percent or Rp40.6 trillion in the 2007 national budger would be covered through the issuance of treasury bonds SUN worth Rp66.7 trillion gross and Rp40.6 trillion net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam APBN 2007, pembiayaan defisit 1,1 persen atau Rp40,6 triliun akan dilakukan melalui penerbitan SUN bruto Rp66,7 triliun, dan neto Rp40,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contributions from dividends meanwhile were expected to reach Rp14.462 trillion, privatization Rp2 trillion and sale of assets held by the Assets Managememt Company PPA Rp1.5 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan melalui setoran dividen ditargetkan Rp14,462 triliun, privatisasi Rp2 triliun dan penjualan aset PPA Rp1,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most 70 percent of the budget for poverty eradication management would come from foreign loans, Boediono said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu mengenai anggaran penanggulangan kemiskinan yang sebagian besar dananya 70 persen berasal dari pinjaman luar negeri, Menko Perekonomian Boediono mengatakan, tahun 2007 ini memang masih ada sumber dari pinjaman luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Next year, we will possibly raise the allocation of funds which mostly may come from our own sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun depan mungkin akan kita tingkatkan alokasi dananya dan mungkin memakai lebih banyak dana kita sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a combination, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini kan kombinasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said there had been improvements in the implementation of poverty eradication programs that had been carried out since 1999 so that they had been treated as government programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan ada perbaikan atas program-program penanggulangan kemiskinan yang pernah dilaksanakan sejak tahun 1999 sehingga akhirnya dianggap sebagai program pemerintah Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank has been implementing a variety of poverty eradication programs in sub districts since 1999 and we have improved them he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Dunia mencoba berbagai macam program di kecamatan sejak 1999, dan itu ada perbaikan-perbaikan dari kita sendiri, sekarang ini kita anggap sebagai program kita, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The undisbursed bank credits in Central Java by February 2007 reached Rp7.1 trillion, accounting for 13.71 percent of the total bank credits of Rp52.1 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit yang disetujui kalangan perbankan namun belum tersalurkan atau undisbursed loans di Jawa Tengah pada posisi Februari 2007 mencapai Rp1,7 triliun atau 13,71 persen dari total kredit perbankan sebesar Rp52,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Director of Semarang's Bank Indonesia BI office Amril Arief said here on Monday that the undisbursed loans reflected a 14.64 increase compared to the undisbursed Rp6.2 trillion in December 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Pemimpin Bank Indonesia BI Semarang, Amril Arief, di Semarang, Senin, angka undisbursed loans meningkat sebanyak 14,64 persen dari posisi Desember 2006 sebesar Rp6,2 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This unfavorable situation is an indication that the real sector in starting with their business operations has not done enough, in spite of the banking financial support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi ini mengindikasikan kesiapan sektor riil untuk memulai usahanya belum memadai, meskipun kalangan perbankan sudah mendukung pada sisi pembiayaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is quite deplorable, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini sangat kita sayangkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also revealed that the total bank assets in February 2007 increased by 17 percent to Rp83.7 trillion, third-party funds by 15.22 percent to Rp67.1 trillion, and credits by 13.04 percent to Rp52.1 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, total aset perbankan pada Februari 2007 tumbuh 17,00 persen menjadi Rp83,7 triliun, dana pihak ketiga DPK tumbuh 15,22 persen menjadi Rp67,1 triliun, dan kredit tumbuh 13,04 persen menjadi Rp52,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pertumbuhan kredit yang lebih rendah dari pertumbuhan DPK, membuat loans to deposit ratio LDR turun dari 79,13 persen menjadi 77,64 persen, sedangkan rasio nonperforming loans NPLs naik dari 4,92 persen menjadi 6,06 persen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that consumer credits increased by 16.41 percent to Rp17.9 trillion, work capital by 12.02 percent to Rp30 trillion, but investment credits by only 5.45 percent to Rp4.2 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kredit konsumsi mengalami pertumbuhan tertinggi, yakni 16,41 persen menjadi Rp17,9 triliun, kredit modal kerja tumbuh 12,02 persen menjadi Rp30 triliun, sedangkan kredit investasi hanya tumbuh 5,45 persen menjadi Rp4,2 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, he added, work capital credits are still the biggest contributor to the total credits, with 57.56 percent, consumer credits 34.47 percent, and investment credits 7.96 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, katanya, kredit modal kerja masih memberikan porsi terbesar terhadap total kredit, yakni sebesar 57,56 persen, kredit konsumsi 34,47 persen, dan kredit investasi sebesar 7,96 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under these circumstances, the central bank BI called on the banks to increase their credits to support the national economic growth and at the same time to apply the principle of prudential banking properly, enabling them to better manage their credit risks, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya kondisi ini, BI mengimbau kalangan perbankan meningkatkan penyaluran kreditnya agar mampu mendukung pertumbuhan ekonomi sekaligus menerapkan prinsip 'prudential banking' kehati-hatian dengan benar, sehingga mampu mengelola risiko kredit secara lebih baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New York stocks ended with strong gains on Monday, propelled by merger and acquisition reports and firm retail sales for March, which generated optimism about the U.S. economic outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham-saham AS terangkat naik Senin, setelah raksasa perbankan Citigroup mengatakan laba bersihnya melampaui lima miliar dolar AS dan sebuah grup investor menyetujui untuk mengambilalih akuisisi perusahaan raksasa pemberi pinjaman pelajar/mahasiswa Sallie Mae senilai 25 miliar dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tech-heavy Nasdaq Composite Index gained 26.39 points, or 1.06 percent, to 2,518.33.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indeks komposit Nasdaq naik tajam 26,39 poin atau 1,06 persen menjadi 2.518,33.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stronger-than-expected earnings from Citigroup Inc., combined with M&A reports, sent buying exceeding selling in morning trading, dealers said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar menguat didukung oleh laba bersih Citigroup, kata Mace Blicksilver, seorang analis pada Marblehead Asset Management.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The broad-based rise also stemmed from firm U.S. retail sales for March, Commerce Department data showed retail sales growing a stronger-than-expected 0.7 percent in March.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah laporan pemerintah memperlihatkan bahwa penjualan ritel Maret, sebagai kajian salah satu indikator kemakmuran ekonomi, melonjak lebih besar dari perkiraan 0,7 persen juga disambut positif para investor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Semen Gresik, Indonesia's largest cement maker, saw a 11.6 percent rise in its sales in the first quarter of 2007 to 3.93 million tons on higher demand for its product on the export market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Volume penjualan perusahaan industri semen terbesar di Indonesia, PT Semen Gresik Tbk SMGR , pada kuartal pertama Januari-Maret tahun ini naik 11,6 persen menjadi 3,93 juta ton dibanding periode sama tahun lalu, terbantu oleh menguatnya ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First-quarter domestic sales rose 5.7 percent to 3.52 million tons from the same period a year earlier, while exports more than doubled to 411,396 tons from 195,000 tons, the company said in a statement on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataannya, Selasa perseroan mengatakan volume penjualan dalam negeri pada kuartal pertama hanya naik 5,7 persen menjadi 3,52 juta ton, sementara penjualan ekspor meningkat lebih dari dua kali lipat menjadi 411.396 ton dari 195.00 ton pada periode sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In March alone, exports climbed 625 percent to 168,430 tons, while domestic sales fell 2.4 percent to 1.21 million tons from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk bulan Maret sendiri, disebutkan, volume penjualan dalam negeri turun 2,4 persen dari periode sama tahun lalu menjadi 1,21 juta ton, sementara volume penjualan ekspor melonjak 626 persen menjadi 168.430 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2006 PT Semen Gresik Tbk berhasil membukukan laba bersih Rp1,29 triliun, naik sekitar 29 persen dari periode sama tahun lalu Rp1,00 triliun didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp7,53 triliun pada 2005 menjadi Rp8,73 triliun pada tahun 2006, dan laba usahanya meningkat dari Rp1,54 triliun menjadi Rp1,78 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company held 46.9 percent share of the domestic cement market in 2006, compared with 45.4 percent the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terbukti, pangsa pasar nasional PT Semen Gresik pada 2006 meningkat menjadi 46,9 persen dari 45,4 persen pada setahun sebelumnya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA intends to expand its fleet by purchasing new or used ships up to a total value of US$500 million in one year's time after an extraordinary shareholders' meeting to be held next May 24, the company said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan jasa pelayaran angkutan laut PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA mengatakan berencana untuk menambah armadanya dengan membeli kapal baru atau bekas untuk jumlah senilai 500 juta dolar AS dalam jangka waktu satu tahun sejak mendapat pesetujuan RUPSLB yang akan diseleggarakan pada 24 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program to expand BLTA's fleet would be carried out either by PT Berlian Laju Tanker company itself or by its subsidiary which is fully or half owned by the company, BLTA said in a statement made available here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, perseroan mengatakan transaksi pengembangan armada tersebut akan dilakukan oleh perseroan atau melalui anak perusahaan yang 100 persen sahamnya dikuasai oleh perseroan secara langsung maupun tidak langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The planned ship purchases would be financed through an internal funding scheme, loans as well as a right issue to sell 5 percent or 207.88 million new shares out of the total number of shares already issued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembiayaan transaksi penammbahan armada kapal tersebut, katanya, akan berasal dari dana internal perseroan dan pinjaman, perseroan juga akan melakukan rights issue dengan menerbitkan 207,88 juta saham baru atau 5 persen dari seluruh saham yang telah diterbitkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement said the right issue would be carried out through a private placement mechanism for one or more new investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut perseroan, right issue tersebut akan dilakukan melalui mekanisme private placement kepada satu investor baru atau sejumlah investor baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BLTA's financial report showed PT Berlian Laju Tanker posted a net profit of Rp1.21 trillion in 2006, up from Rp645.19 billion in the previous year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara laporan keuangan perseroan menunjukkan pada tahun 2006 PT Berlian Laju Tanker Tbk berhasil membukukan laba bersih sebesar Rp1,21 triliun, melonjak dibanding laba bersih tahun sebelumnya sebesar Rp645,19 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in net profit was attributed to rising net sales and other earnings, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lonjakan laba bersih tersebut, selain didorong penjualan bersihnya yang meningkat signifikan juga terbantu oleh pendapatan lain-lain bersih perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BLTA's net sales reached a total value of Rp3,07 trillion in 2006, up from Rp2.62 trillion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2006 perseroan berhasil meraih angka penjualan bersih Rp3,07 triliun, meningkat dari Rp2,62 triliun pada tahun 2005, namun meningkatnya biaya operasional perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Business profit stood at Rp 946.39 billion in 2006 or up slightly from Rp945.82 billion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terutama akibat tingginya harga bahan bakar minyak, laba usahanya hanya meningkat tipis dari Rp945,82 pada tahun 2005 menjadi Rp946,39 miliar pada tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market strenghtened by five points in the afternoon to Rp9,075/9,080 from Rp9,080/9,085 against the US dollar on the previous day after market agents released the US greenback and bought the Indonesian unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat sore, menguat lima poin menjadi Rp9.075/9.080 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.080/9.085, karena pelaku melepas dolar AS dan membeli rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The market agents who released rupiah in the morning session released US dollars and bought the Indonesian currency before the closing session in the afternoon, PT Bank Mega's Retail Banking Director Kostaman Thayib said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta mengatakan, pelaku pasar yang semula melepas rupiah pada sesi pagi, menjelang penutupan pasar sore melepas dolar AS dan membeli mata uang lokal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the market agents bought only a small amount of rupiah so that the increase in the rate of the Indonesian currency was also relatively small, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun aksi beli rupiah oleh pelaku pasar dalam jumlah yang tidak besar, sehingga kenaikannya relatif kecil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that the increase was also supported by Bank Indonesia the central bank which prevented rupiah from passing the psychological limit of Rp9,100 per US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjutnya juga didukung oleh Bank Indonesia BI yang menjaga agar mata uang lokal itu tidak meliwati angka batas psikologis Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank wanted rupiah to stay at a rate between Rp9,050 and Rp9,075 per US dollar, he said, adding that the market agents bought rupiah because they saw the positive issue as the US dollar strenghthened against Japanese yen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI menginginkan mata uang lokal itu berada dalam kisaran antara Rp9.050 hingga Rp9.075 per dolar AS, ucapnya, pembelian rupiah, menurut dia, karena pelaku pasar mengindahkan isu positif dengan membaiknya dolar AS terhadap yen, setelah keluarnya data AS mengenai pesanan barang yang tahan lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US dollar strengthened because investors were waiting for data on the US economic growth which would be reported by the US central bank, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan dolar AS itu, karena investor menunggu data pertumbuhan ekonomi AS yang akan dilaporkan Bank Sentral AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He noted that the yen weakened because the Japanese central bank decided not to raise its interest rate in the near future prompting foreign agents to release the Japanese unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai yen yang melemah, menurut dia karena Bank Sentral Jepang BOJ memutuskan tidak akan menaikan suku bunganya dalam waktu dekat sehingga mendorong pelaku asing melepas yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Yen weakened to the US dollar to 119.65 compared to the previous rate of 119.55, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yen melemah terhadap dolar AS menjadi 119,65 dibanding sebelumnya 119,55 dan euro terhadap dolar AS menjadi 1,3590 sedikit turun dibanding sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He further said the market was now focusing its attention on the issuance of data on the US economy in the January-March period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pasar saat ini juga sedang memfokuskan perhatian akan munculnya data ekonomi AS periode Januari-Maret yang merupakan pasar potensial negara-negara Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US economy in the first quarter of this year was predicted to grow 1.8 percent, a decrease since 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi AS untuk kuartal pertama 2007 diperkirakan hanya mencapai 1,8 persen merosot sejak tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that the rupiah will remain below Rp9,100 against the US dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan tetap berada di bawah level Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would strive to lower its reference interest rate to 8.5 percent, the figure assumed in the 2007 State Budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan pihaknya akan mengarahkan suku bunga acuan BI atau BI Rate ke 8,5 persen sesuai dengan asumsi suku bunga di APBN 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target in our mind is to lower it to 8.5 percent but we will see how the dymanics will be, he said after attending the swearing in of new cabinet ministers and attorney general at the presidential palace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asumsi di APBN 8,5 persen sampai saat ini pikiran kita sampai ke 8,5 persen tapi kita lihat nanti bagaimana dinamikanya, kata Burhanuddin usai acara pelantikan menteri dan Jaksa Agung baru di Istana Negara Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the room for lowering the BI rate further was still quite big in view of the dynamics of the country's economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin juga mengatakan ruang untuk penurunan suku bunga acuan tersebut masih cukup besar melihat dinamika pertumbuhan ekonomi seperti saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the dynamics of growth is like this while international liquidity is abundant and the inflation target is likely to be met, I think the rate may still be lowered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau dinamika pertumbuhannya seperti ini kemudian likuiditas internasional yang begitu banyak dan target inflasi kemungkinan tercapai saya kira ruang untuk penurunan masih ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By how much it can be cut will depend on coming month-to-month developments, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seberapa besar kita lihat bulan ke bulan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin said however he also saw problems that could hinder efforts to lower the rate to reach 8.5 percent such as the target of five percent plus and minus one percent inflation in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin juga menjelaskan beberapa kendala akan dihadapi BI untuk mengarahkan suku bunga ke 8,5 persen antara lain adalah target inflasi jangka panjang seperti target inflasi pada 2008 yang sebesar 5,0 plus minus 1,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target is quite hard to achieve because the idea of double-digit inflation has long been rooted in the people's minds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target itu cukup 'tight' karena kita punya kebiasaan yang sudah mengakar di masyarakat bahwa inflasi selalu double digit, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To change the mindset, he said BI would strive to ensure that the inflation rate would be one digit or even lower.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengubah itu, lanjutnya, BI akan mengubah prilaku bahwa dalam jangka panjang tingkat inflasi bisa satu digit atau lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How far the inflation rate would be lowered Burhanuddin said it would be compared to that in the country's rivals such as Thailand and Malaysia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai seberapa jauh inflasi akan diturunkan, kata Burhanuddin, adalah dengan membandingkan dengan laju inflasi negara tetangga pesaing Indonesia seperti Malaysia dan Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If it could reach four to five percent it will be good for the economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau sudah bisa empat sampai lima persen itu 'good for economy', tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would maintain the rupiah's exchange rate at between Rp8,500 and Rp9,500 against the US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan Bank Indonesia akan menjaga nilai tukar rupiah pada kisaran Rp8.500 hingga Rp9.500.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the recent appreciation of the national currency is still within a range in line with Bank Indonesia's survey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka penguatan rupiah saat ini masih tetap dalam range yang sesuai dengan survei Bank Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are still quite comfortable .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih cukup comfortable .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said according to a BI survey conducted on 400 exporters and importers in the country, the ideal range for the rupiah's exchange rate was Rp8,500 to Rp9,500 per US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, survei yang pernah dilakukan BI kepada 400 ekspotir dan importir di Indonesia menyebutkan kisaran yang ideal bagi mereka adalah Rp8.500 hingga Rp9.500.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burhanuddin said the sharp rise in the rupiah's value this week reaching Rp8,670 per dollar had occurred following a big flow of funds from overseas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskan Burhanuddin, penguatan nilai tukar rupiah terhadap dolar AS pada pekan ini mencapai Rp8.670 per dolar AS disebabkan karena mengalirnya dana dari luar Indonesia yang cukup besar sehingga mendorong penguatan rupiah yang cukup tajam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We continue to maintain the volatility of the rupiah's exchange rate, he said adding that the rupiah's recent appreciation was attributed to international funds that were seeking places for investment and Indonesia proved to be still attractive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tetap menjaga volatilitas nilai tukar rupiah, Penguatan rupiah belakangan ini memang karena likuiditas internasional yang cukup besar yang mencari tempat dan Indonesia terbukti masih tetap menarik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia will ask the World Bank, the Asian Developemnt Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC to disburse all the aid commitments of its donor countries totaling US$1.75 billion to cover a deficit in its 2007 state budget, a development planning official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia bakal mencairkan seluruh komitmen pinjaman luar negeri LN dari negara/lembaga donor pada 2007 untuk menutupi defisit anggaran 2007 yang berjumlah 1,75 miliar dolar AS dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, dan Japan Bank for International Cooperation JBIC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syahrial said the deficit was meanwhile expected to increase to 1.5 - 1.8 percent but the government had at present no plan to seek additional loans to cover the extra shortfall.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk menutupi tambahan defisit yang diperkirakan menjadi 1,5-1,8 persen, Syahrial menegaskan, belum ada rencana pemerintah untuk mengajukan tambahan pinjaman kepada negara/lembaga donor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani and National Development Planning Minister Paskah Suzetta have said if the deficit increases, the extra deficit should be covered with foreign loans only if efforts to raise funds from other sources fail, Syahrial said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kata Pak Paskah Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta dan Bu Ani Menkeu Sri Mulyani, kalau ada tambahan defisit, pinjaman LN itu opsi terakhir, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the increase in the deficit could be covered with money saved through greater efficiency in spending and the issuance of state debentures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya, kata dia, kemungkinan pertama ditutupi-red dari penyisiran efisiensi, kedua penerbitan SUN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If these efforts failed, steps could be taken to obtain more foreign laons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi, kalau nanti hitung-hitungan, akan melewati batas aman penerbitan SUN, maka memang ada kemungkinan ditambah pinjaman LN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US$1.75 billion loans consisted of 600 million dollars from the World Bank, one billion dollars from the Asian Development Bank and the remaining one from the Japan Bank for International Cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman 1,75 miliar dolar AS itu terdiri atas pinjaman dari Bank Dunia sekitar 600 juta dolar AS, ADB 1 miliar dolar AS, dan sisanya berasal dari JBIC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI will keep safeguarding the volatility of the country's currency, the rupiah, which continues to strengthen and now has reached Rp8,750 against the US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia akan tetap menjaga rupiah agar tidak terlalu bergejolak seiring dengan terus menguatnya rupiah dan telah mencapai Rp8.750 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will never announce the tolerable range of the volatility but we will continue to control it because volatility may cause uncertainty which is not good for the economy, BI Senior Deputy Governor Miranda Gultom said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tidak pernah mengumumkan kisaran volatilitas sampai berapa persen, tetapi kita menjaga nilai tukar tidak terlalu bergejolak, karena gejolak itu akan menimbulkan ketidakpastian dan ketidakpastian perekonomian tentu tidak baik, kata Deputi Senior BI Miranda Goeltom di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said BI did not want the rupiah to appreciate or to weaken abruptly and therefore, as you have seen BI sometimes intervenes to prevent a sharp rise .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Miranda, BI tidak menginginkan penguatan maupun pelemahan yang terlalu tiba-tiba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda declined to tell if BI would soon take action to slow down the rupiah's appreciation or to lead it to a certain level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti yang kalian lihat makanya BI sekali-sekali masuk untuk mengurangi gejolak tajam, kata Miranda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the current appreciation would improve the balance sheet in companies that had overseas debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda menyatakan bahwa penguatan saat ini akan meperbaiki neraca balance sheet perusahaan yang mempunyai hutang luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will also automatically improve inflation as inflation will drop if the prices of imported goods and investment decline, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga memperbaiki dengan sendirinya inflasi karena kalau harga barang-barang impor dan investasi lebih murah, inflasi akan turun, kata Miranda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said in the short term the appreciation would dampen inflation and boost economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan dalam jangka pendek penguatan rupiah itu akan membawa perbaikan terhadap inflasi dan juga membawa perbaikan terhadap pertumbuhan ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A rupiah appreciation always carries connotations of improving indicators of the economy as a whole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbaikan rupiah selalu mempunyai konotasi perbaikan indikator perekonomian secara keseluruhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is the main indicator of a country's economy so that we hope the economy will be better as a result of the appreciation and sentiment is also improving, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah indikator paling utama mengenai keadaan ekonomi suatu negara, sehingga kita harapkan lebih baik akibat apresiasi tersebut, dan sentimen lebih baik, kata Miranda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda said based on its study BI concluded there was a positive relationship between the rupiah's appreciation and the economy and inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda menjelaskan bahwa kajian yang dilakukan BI menyimpulkan terjadi hubungan positif antara penguatan apresiasi rupiah dengan pertumbuhan ekonomi dan inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to BI calculations an appreciation of one percent will create 0.05 growth and depress inflation by 0.07 percent or in other words a ten percent appreciation will create 0.5 percent growth and a 0.7 percent inflation decline, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hitung-hitungan BI, setiap satu persen penguatan apresiasi rupiah akan menyebabkan 0,05 persen pertumbuhan dan 0,07 persen penurunan inflasi, atau dengan kata lain setiap 10 persen penguatan rupiah akan mengakibatkan kenaikan pertumbuhan ekonomi sebesar 0,5 persen dan penurnan inflasi sebesar 0,7 persen, kata Miranda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda said in the long term the appreciation if responded to well would not cause inflation pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Miranda mengatakan untuk jangka panjang penguatan rupiah tersebut apabila direspon dengan tidak akan menimbulkan tekanan inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The appreciation, if followed by improving expenditures of the government and companies and infrastructure in the long term will also increase supply and if supply is increasing in the long term, inflation expectation will decrease, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penguatan itu bila direspon dengan semakin baiknya pengeluaran pemerintah, semakin baiknya pengeluaran perusahaan, infrastruktur semakin baik dalam jangka panjang pasokan juga akan bertambah banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said BI would support indicators that could bring inflation down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda mengatakan bahwa BI akan mendukung indikator-indikator yang bisa membawa inflasi lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Integrated timber processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT has stopped operating PT Mangole Timber Producers, a subsidiary in Mangole island in North Maluku province, a spokesperson has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan industri pengolahan kayu terpadu PT Barito Pacific Timber Tbk BRPT telah menghentikan kegiatan operasional PT Mangole Timber Producers PT Mangole, yang merupakan anak perusahaan perseroan di Pulau Mangole, Maluku Utara, dan akan merumahkan karyawannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision was made as the company had face a shortage of log which was used as raw material, BRPT director Anton B S Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama BRPT Anton B.S Hudyana dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa, mengatakan langkah tersebut terpaksa dilakukan karena kesulitan memperoleh bahan baku industri berupa log kayu gelondongan-red.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Anton, the closure of PT Mangole did not create impact on BRPT as the latter had conducted a rationalization in PT Mangole to turn the firm into a producer of veneer which was needed by PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries TAIWI - also a subsidiary of BRPT.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, penghentian operasional pabrik PT Mangole tidak berdampak terhadap perseroan karena sejak September 2006 setelah dilakukannya rasionalisasi di PT Mangole, anak perusahaan perseroan tersebut hanya memproduksi veneer barang setengah jadi yang dipasok kepada PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries PT TAIWI yang juga merupakan anak perusahaan perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian rating company PT Pefindo has given publicly-listed recreational park firm PT Pembangunan Jaya Ancol PJAA and its Rp200 billion worth of bond `idA+', a spokesperson has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idA+ kepada PT Pembangunan Jaya Ancol Tbk PJAA dan Obligasi I/2007 perusahaan sebesar maksimum Rp200 miliar dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata analis Pefindo, Andi Setiawan dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rate showed that PJAA had strong market position, stable income, very conservative capital structure and very strong cash flow protection, Pefindo analyst Andi Setiawan said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat dengan porsi yang tinggi dari pendapatan yang berulang, struktur modal yang sangat konservatif dan proteksi arus kas yang kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he said, legal affairs potential in property business and lack of growth potential in recreational business segment had weakened the rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, potensi masalah hukum dalam bisnis properti dan terbatasnya potensi pertumbuhan dalam segmen usaha rekreasi telah memperlemah peringkat tersebut, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PJAA which was formally established in 1992 formerly was an executive body set up by the Jakarta city administration in 1966 to develop Ancol area into a recreational center.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara hukum perusahaan didirikan pada 1992, PJAA sebelumnya adalag sebuah Badan Pelaksana Pembangunan Proyek Ancol, yang dibentuk oleh Pemprov DKI pada 1966 untuk mengembangkan Ancol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PJAA has been widely known as the operator of Dunia Fantasi or fantasy world recreational park and other recreational centers like Gelanggang Samudra park and Atlantis park.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PJAA saat ini lebih dikenal khususnya dikenal untuk pengoperasian `Dunia Fantasi? dan beberapa pusat rekreasi lainnya seperti Gelanggang Samudra dan Atlantis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company is also engaged in property business notably in reclamation area in coastal area in North Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan juga terkait dengan usaha properti, terutama penjualan lahan reklamasi di kawasan pantai utara Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 72 percent of PJAA shares have been controlled by the Jakarta city administration, 18 percent by PT Pembangunan Jaya and the remaining 10 percent by public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini kepemilikan saham PJAA 72 persen dikuasai oleh Pemprov DKI, 18 persen PT Pembangunan Jaya dan 10 persen publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic the Indonesian Interest Rate SBI would reach between 7.5 and 8.0 percent in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia Burhanudin Abdullah optimistis mencapai target proyeksi Suku Bunga Indonesia SBI 2008 yang mencapai 7,5-8,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said after meeting with members of the House of Representatives' Commission XI here on Tuesday the target would be reached following improvements in the world economy in terms of liquidity or macro-economic conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Burhanudin seusai rapat kerja dengan Komisi XI DPR di Jakarta, Selasa, target SBI tersebut dapat dicapai karena adanya perkembangan perekonomian dunia baik kondisi liquiditas global saat ini maupun kondisi perekonomian makro global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said there would also still be the possibility for the central bank to conduct monetary operations to meet the target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu menurut Burhanudin masih adanya kemungkinan-kemungkinan operasi moneter yang dilakukan oleh BI untuk mencapai target tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We see the possibilities for the monetary operations at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita melihat kemungkinan-kemungkinan operasi moneter yang ada di dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on calculations, it is possible for us to lower the SBI to 7.5 or 8.0 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari penghitungan-penghitungan itu kita punya kemungkinan untuk menurunkan SBI sampai 7,5-8,0 persen, kata Burhanudin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to a government projection, global economic growth will slow down a bit from 5.4 percent in 2006 to 4.9 percent this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini menurut proyeksi pemerintah pertumbuhan ekonomi global akan sedikit melambat dari 5,4 persen pada tahun 2006 menjadi 4,9 persen pada tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia this year had lowered the rate four times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu BI selama tahun 2007 ini setidaknya telah menurunkan SBI hingga empat kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The board of governors see there are still positive signs of growth mainly because of improving export performance and private investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan Gubernur mencermati betul bahwa kita harus bersyukur ada tanda-tanda pertumbuhan yang sangat positif dan utamanya masih didukung kinerja ekspor serta perbaikan di investasi swasta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We see it, the chief of the bank's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita melihat ada itu, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI Budi Mulia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government raised Rp4.3 trillion from a reopening auction of FR0042 and FR0045 bonds which were to mature on July 15, 2027 and May 15, 2037 respectively, a Finance Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah berhasil menyerap Rp4,3 triliun dari lelang Surat Utang Negara SUN seri FR0042 reopening dan FR0045 yang masing-masing akan jatuh tempo pada 15 Juli 2027 dan 15 Mei 2037.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FR0042 bond carried a coupon rate of 10.25 percent and the FR0045 coupon rate of 9.75 percent, Samauar Said, the ministry's chief information officer, said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kabiro Humas Depkeu, Samsuar Said di Jakarta, Rabu tingkat kupon untuk FR0042 adalah 10,25 persen dan untuk FR0045 adalah 9,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FR0042 bond had an average yield of 9.76923 percent and FR0045 carried an average yield of 10.06877 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara imbal hasil atau yield rata-rata tertimbang untuk FR0042 adalah 9,76923 persen, sedangkan untuk FR0045 adalah 10,06877 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government took a nominal amount of Rp2.6 trillion from FR0042 bond auction which earned Rp10.435 trillion and Rp1.7 trillion from FR0045 bond auction which fetched Rp10.78 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari penawaran yang masuk untuk FR0042 yang mencapai Rp10,435 triliun dan FR0045 yang mencapai Rp10,78 triliun, jumlah nominal yang diambil pemerintah adalah Rp2,6 triliun untuk FR0042 dan Rp1,7 triliun untuk FR0045.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government set May 24, 2007 as the date for settlement of the transactions while the auction was conducted on May 22, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menetapkan tanggal 24 Mei sebagai tanggal penyelesaian atau setelment.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock trading in the morning session of the Jakarta Stock Exchange JSX rose to 2,100, a level never reached before in Indonesian stock market history, a broker said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdagangan saham sesi pagi di Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu, ditutup naik tajam sehingga Indeks Harga Saham Gabungan IHSG berhasil menembus level 2.100 untuk pertama kalinya dalam sejarah pasar modal Indonesia, yang didorong penguatan saham-saham unggulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capital inflow to the floor was strong thanks to a conducive national economic situation and the position of the central bank benchmark interest rate under 9 percent, Millenium Danatama Securities broker Ahmad Riyadi said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pialang Millenium Danatama Sekuritas, Ahmad Riyadi mengatakan, aliran dana masuk ke perdagangan saham masih kuat, seiring dengan positifnya perekonomian dalam negeri dan suku bunga bank yang sudah di bawah 9 persen saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign investors have mainly bought blue chips in the telecommunication and mining sectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investor asing ini banyak memburu saham unggulan, seperti di sektor telekomunikasi dan pertambangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The index will continue to go up, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu penguatan indeks masih akan terus berlangsung, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in blue chips stock prices also affected the prices of shares of other firms, Ahmad said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kenaikan harga saham-saham unggulan juga telah menyeret saham lapis ketiga ikut naik saat ini, sehingga jumlah saham yang menguat sangat banyak jenisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta composite share price index was closed Wednesday morning at 2,102,928 representing an increase of 24,174 points or 1.16 percent while the LQ45 index increased by 5,388 points to 442,479.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IHSG sesi pagi ditutup naik 24,174 poin atau 1,16 persen menjadi 2.102,928, sedang indeks LQ45 naik 5,388 poin menjadi 442,479.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The volume of share transactions was recorded at 3.1 billion shares valued at Rp2.8 trillion on Wednesday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Volume transaksi saham sebanyak 3,1 miliar saham senilai Rp2,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of strengthening stocks rose to 117, that of weakening ones reached 32 and that of stable stocks was recorded at 52.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah saham yang menguat sebanyak 117 saham dibandingkan yang melemah 32 saham, sedangkan 52 jenis saham tetap harganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of Telkom shares rose to Rp9,600 from Rp250, that of Astra International shares to Rp16.600 from Rp400, of Antam shares to Rp15,900 from Rp100, of Medco shares to Rp3,725 from Rp75 and of Astra Argo Lestari shares to Rp14,900 from Rp500.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham yang menguat di antaranya saham Telkom naik Rp250 menjadi Rp9.600, Astra Internasional naik Rp400 menjadi Rp16.600, Antam naik Rp100 menjadi Rp15.900, Medco naik Rp75 menjadi Rp3.725 dan Astra Agro Lestari naik Rp500 menjadi Rp14.900.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "National automotive industries are this year expected to grow 25 percent compared to 2006, an automotive industry executive said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Industri otomotif nasional tahun ini diperkirakan tumbuh sebesar 25 persen jika dibandingkan 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Automotive industries are expected to produce some 370,000 four-wheel vehicles but thanks to the good economic conditions and the downward trend in the banking interest rates, four-wheel vehicle production could eveb reach 400,000 units this year, PT Astra Internasional Presdident Director Machael D Ruslim said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan tersebut diperkirakan berada pada level 370.000 unit kendaraan roda empat, namun dengan kondisi ekonomi yg baik serta suku bunga bank yang terus turun maka pertumbuhannya bisa meningkat lagi mencapai 400 ribu unit, kata Presiden Direktur PT Astra Internasional, Michael D Ruslim di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Astra was expected to remain the market leader.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu untuk Astra sendiri diharapkan tetap memegang kendali pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra's sales during the first quarter of 2007 reached 84,511 units, or an increase by six percent compared with the same period in 2006, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total penjualan mobil nasional sepanjang kuartal pertama 2007 sebanyak 84.511 unit atau naik enam persen dibandingkan periode sama 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Astra Group's sales remained stable at 46,320 units, although the market dropped from 58 percent to 55 percent, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Porsi penjualan mobil Grup Astra stabil sebanyak 46.320 unit, meskipun pangsa pasar turun dari 58 persen menjadi 55 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, director of Astra Honda Motor Tossin Himawan said the company's motorcycle sales were expected to reach 4.8 million to 4.9 million units this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Astra Honda Motor, Tossin Himawan, mengatakan, untuk sepeda motor nasional sampai akhir tahun 2007 diperkirakan bisa mencapai 4,8 juta sampai 4,9 juta unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will try our best to maintain our position as the biggest seller.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk Astra kita pertahankan tetap mayoritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually, the lowering of the banking interest rates is not the only factor spurring automotive sales, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya penurunan suku bunga bukan satu-satunya yang mendorong peningkatan penjualan otomotif, yang harus dilihat dengan bergeraknya sektor riil, membuka lapangan pekerjaan, sehinga efeknya gaji pun naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese automotive company Mitsubishi plans to invest US$6 billion in Indonesia or three times its earlier commitment of US$2 billion, Indonesian Vice President Jusuf Kalla said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan otomotif Jepang, Mitsubishi berkomitmen untuk menanamkan modalnya di Indonesia sebesar enam miliar dolar AS, atau tiga kali lipat dari komitmen awal sebesar dua miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made the statement after receiving Mitsubishi executives at the Hotel Imperial where he is staying during his visit in the Japanese capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penegasan itu disampaikan oleh Wapres Jusuf Kalla usai menerima pimpinan Mitsubishi di ruangan tamu kamar Wapres di Hotel Imperial Tokyo, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said besides Mitsubishi, another Japanese company, namely Mitsui, had also made a commitment to continue investing in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain Mitsubishi, komitmen untuk melanjutkan investasi di Indonesia juga disampaikan oleh perusahaan Jepang lainnya, Mitsui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Discussions at the meeting were related to investment in the automotive and electronic sectors, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan yang dibahas menyangkut investasi di bidang otomotif dan elektronik, ujar Wapres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mitsubishi had earlier pledged to invest US$2 billion but after Jusuf Kalla asked it to be more serious in its commitment, the company raised its pledge to US$6 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mitsubishi sebelumnya menyampaikan untuk mengembangkan investasinya sebesar dua miliar dolar namun oleh Wapres diminta untuk lebih serius dalam memperlihatkan komitmennya sehingga kemudian pihak Mitsubishi menyatakan kesanggupannya untuk menanamkan modalnya menjadi enam miliar dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the head of the Capital Investment Coordinating Agency BKPM, M Lutfi, who took part in the meeting, Mitsubishi's commitment was big progress as the company's investment across the world reached US$10 billion with Indonesia so far receiving US$2 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Ketua badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM M. Lutfi yang ikut dalam petemuan tersebut, ini merupakan kemajuan yang besar, mengingat investasi perusahaan tersebut di seluruh dunia mencapai 10 miliar dolar, dan Indonesia sendiri selama ini hanya kebagian sebesar dua miliar dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About the vice president's meeting with Mitsui executives, he said the discussion also touched on a plan to develop biofuel using sugarcane as raw materials with an investment of US$60 million, The project was expected to absorb 60,000 workers directly or indirectly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pertemuan dengan pihak Mitsui, disinggung mengenai pengembangan teknologi biofuel yang berbasis tumbuhan tebu sebesar 60 juta dolar AS serta diharapkan pengembangan tersebut mampu menyerap tenaga kerja sebanyak 60 ribu orang baik itu secara langsung maupun tidak langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the technology to be used in the biofuel project, he said it would follow the one developed in a cooperation project between Mitsubishi and Brazil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan model teknologi yng digunakan mengambil model dari hasil menggunakan model dari hasil kerjasama Mitsubishi dengan Brazil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BKPM had already made arrangements for the acquisition of land for the biofuel project in Southeast Sulawesi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BKPM sendiri sudah menyediakan lahan yang luas di propinsi Sulawesi Tenggara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are seriously interested in it and had earlier cooperated with Brazil and therefore the model to be developed will be like the one in Brazil, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memperlihatkan minat yang serius dan sebelumnya sudah bekerjasama dengan Brazilo, sehingga akan mengembangkan model seperti yang di Brazil, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Visiting Vice President Jusuf Kalla wished Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia to provide more jobs and speed up the country's economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Jusuf Kalla mengatakan, Indonesia menginginkan Jepang memperbesar kegiatan investasinya di bidang manufaktur sehingga dapat membuka lapangan kerja baru sekaligus mempercepat pertumbuhan ekonomi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope Japan understands our aspirations and increases its investment in the manufacturing industry, Jusuf Kalla said after meeting Japanese businessmen here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita berharap Jepang memahami aspirasi kita untuk memperbesar investasi di bidang manufaktur, kata Wapres usai bertemu dengan sejumlah pengusaha Jepang di Tokyo, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Vice President touching on the economic relations between the two countries, pointed out that Indonesia also understood Japan's aspirations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jusuf Kalla mengemukakan hal itu berkaitan pola hubungan kerjasama ekonomi kedua negara agar bisa dilandasi pemahaman Indonesia mengenai aspirasi Jepang, dan pada saat yang sama meminta agar negara Matahari Terbit itu pun dapat memahami aspirasi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we need in economic cooperation from Japan is mutual understanding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang saya minta dari kerjasama ekonomi, red dengan Jepang adalah timbal balik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Okay, we could fulfil Japanese aspirations, but our aspirations include our wish that Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oke, kita penuhi aspirasi Jepang, tetapi aspirasi kita juga, yaitu memperbesar kapasitas investasi di bidang manufaktur, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In his meeting with Japanese businessmen, Jusuf Kalla also touched on Japan's huge demand for Indonesia's natural gas, so that Indonesia should benefit from its huge energy supply.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sejumlah pertemuannya dengan sejumlah pengusaha Jepang, Wapres menyinggung soal kebutuhan Jepang akan pasokan gas yang besar dari Indonesia, sehingga Indonesia perlu memanfaatkan betul sumber daya energinya yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic activities in the gas sector does not lead to an increase in employment opportunities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena kegiatan di sektor gas tidak memberikan peningkatan bagi lapangan kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we need now is economic activities which involve a great number of workers, Jusuf Kalla said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara yang kita butuhkan adalah kegiatan ekonomi yang bisa menyerap banyak tenaga kerja, ujar Ketua Umum Partai Golkar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energy such as gas and coal has become Indonesia's economic strength.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan ekonomi Indonesia saat ini di energi, mulai dari gas, batu bara, dan kita harus menata kekuatan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adequate and serious attention must be given to the energy sector, apart from the agriculture sector, which are vital resources for the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini harus betul-betul kita perhatikan, disamping sektor pertanian yang memang penting bagi negara ini, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In his five-day visit to Japan, the Vice President would also meet Japanese Prime Minister Shinzo Abe and its foreign minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wapres berada di Jepang untuk kunjungan kerja selama lima hari, selain bertemu dengan kalangan industriawan Jepang, juga bertemu dengan PM Shinzo Abe serta Menlu Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jusuf Kalla will also attend an international conference held by Nikkei, the noted Japanese press institute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wapres juga akan mneghadiri konferensi internasional yang diselenggarakan oleh lembaga pers terkemuka Jepang Nikkei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International rating firm Moody's Investors Service has given a B2 rating to publicly-listed tire manufacturer PT Gajah Tunggal's US$95-million bond, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat internasional Moody's Investors Service telah memberikan peringkat B2 terhadap obligasi sebesar 95 juta dolar AS yang akan diterbitkan oleh produsen ban PT Gajah Tunggal Tbk, kata analis utama Moody's untuk Gajah Tunggal Tbk, Elizabeth Allen, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moody's also gave a 'B2' rating to the corporation and its $325-million bond which was issued in 2005, Elizabeth Allen, Moody's main analyst for Gajah Tunggal firm, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moody's telah memberikan peringkat korporasi B2 kepada PT Gajah Tunggal Tbk dan B2 terhadap obligasi sebesar 325 juta dolar AS yang telah diterbitkan oleh perseroan pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prospects for all ratings are negative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prospek untuk seluruh peringkat tersebut negatif, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the ratings will grow from negative to stable if the plan to issue the bonds is realized, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prospek peringkat akan berbalik dari negatif menjadi stabil atas selesainya rencana penerbitan obligasi tersebut, kata Elizabeth Allen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issuance of the $95-million bond will reduce the high risk in external refinancing by 2008, Gajah Tunggal has a $69- million debt which will mature late next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan obligasi ini mengurangi kekhawatiran Moody's sebelumnya atas tingginya risiko pembiayaan kembali refinancing yang dihadapi oleh Gajah Tunggal, dimana perusahaan akan bersandar pada pembiayaan eksternal untuk memenuhi pembayaran kembali utang yang substansial sebelum akhir 2008, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bond will improve Gajah Tunggal's liquidity profile and increase its capital expenditures, she said, The company is primarily engaged in the production and marketing of a range of tires and inner tubes for motorcycles, passenger cars, commercial cars, off-road vehicles and industrial and heavy equipment vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, profil likuiditas Gajah Tunggal akan membaik dengan penambahan penerbitan obligasi tersebut, dan keperluan pembiayaan kembali dalam jangka pendek akan terhapus karena belanja modal capex sesuai rencana usaha yang telah ada, sekarang akan terpenuhi dengan dana hasil penerbitan obligasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed Bank Century Tbk has set a target of posting Rp127.2 billion in net profit this year on an expected drop in operational cost to Rp278 billion, its president director said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Century Tbk BCIC menargetkan laba bersih sebesar Rp127,2 miliar pada akhir 2007, meningkat jika dibanding dengan pencapaian laba bersih perseroan 2006 sebesar Rp22,28 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational cost was expected to fall to Rp278 billion in 2007 from Rp558.58 billion a year earlier, Hermanus Hasan Muslim said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan laba ini ditunjang oleh adanya perkiraan penurunan biaya operasional pada 2007 menjadi Rp278 miliar, menurun jika dibanding biaya operasional 2006 Rp558,58 miliar, demikian dikatakan Direktur Utama Bank Century Hermanus Hasan Muslim dalam laporan materi paparan publiknya kepada Bursa Efek Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the bank planned to expand its loans to Rp3.5 trillion this year compared to Rp2.39 trillion the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu perseroan menargetkan kucuran kredit sebesar Rp3,5 triliun pada 2007, meningkat dibanding kredit 2006 sebesar Rp2,39 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank targeted to raise Rp11.9 trillion in third party funds this year, up from Rp11.213 trillion last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk Dana Pihak Ketiga DPK, perseroan juga menargetkan adanya peningkatan DPK menjdi Rp11,9 triliun di banding total DPK 2006 sebesar RP11,213 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's inflation rate in May stood at 0.10 percent, mainly fueled by a 6.04 percent rise in cooking oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski memiliki bobot inflasi kecil 1,4 persen, kenaikan harga minyak goreng pada Mei 2007 hingga 6,04 persen dibanding April mendorong terjadinya inflasi 0,10 persen pada Mei 2007, meski harga beras dengan bobot inflasi 6,25 persen sebenarnya turun 2,10 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the 45 cities surveyed, 23 saw inflation and 22 recorded deflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari 45 kota, tercatat 23 kota mengalami inflasi dan 22 kota mengalami deflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The highest inflation of 2.00 percent was recorded in Ambon and the lowest inflation of 0.01 percent in Palangkaraya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi tertinggi terjadi di Ambon 2,00 persen dan inflasi terendah di Palangkaraya 0,01 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The highest deflation of 2.07 percent occurred in Banda Aceh and the lowest deflation of 0.01 percent in Jambi, deputy BPS head for economic statistics Pietojo said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan deflasi terbesar terjadi di Banda Aceh 2,07 persen dan deflasi terkecil di Jambi 0,01 persen, kata Deputi bidang Statistik Ekonomi BPS, Pietojo saat mengumumkan laporan perkembangan indeks harga konsumen IHK di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The May inflation brought inflation in the calender year January-May 2007 to 1.84 percent, he said, On a yearly basis, inflation stood at 6.01 percent in May, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan inflasi tahun kalender Januari-Mei 2007, katanya, pihaknya mencatat angka 1,84 persen dan laju inflasi tahun year-on-year Mei 2007 terhadap Mei 2006 sebesar 6,01 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Core inflation was recorded at a monthly 0.32 percent, a calender-yearly 2.01 percent and an on-year 5.62 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi komponen inti pada bulan Mei 2007 sebesar 0,32 persen, laju inflasi komponen inti tahun kalender Januari - Mei 2007 sebesar 2,01 persen, sedangkan laju inflasi komponen inti year-on-year Mei 2007 terhadap Mei 2006 sebesar 5,62 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the increases in cooking oil prices contributed 0.08 percent, security fees 0.05 percent, poultry eggs 0.03 percent, onion 0.03 percent, and house rentals 0.02 percent to the May inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menjelaskan inflasi terbesar terjadi pada beberapa komponen, yaitu minyak goreng sumbangan ke inflasi 0,08 persen, tenaga keamanan 0,05 persen, telor ayam ras 0,03 persen, bawang merah 0,03 persen, dan kontrakan rumah 0,02 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, a decline in rice prices contributed 0.14 percent, red chilis 0.11 percent and chilis 0.03 percent to the deflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan penyumbang deflasi terbesar adalah beras sumbangan ke inflasi -0,14 persen, cabe merah -0,11 persen, cabe rawit 0,03 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has set the inflation rate target for 2007 at 6.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target pemerintah dalam APBN 2007 untuk inflasi adalah 6,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives DPR agreed to a number of macro economic assumptions for 2008 in a working meeting with the government here on Monday, Economic growth in 2008 was estimated at 6.5-6.9 percent, inflation 5.5-6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes SBI 7-8 percent and the rupiah's exchange rate Rp9,100-Rp9,400 per US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat kerja Komisi XI DPR menyepakati asumsi makro ekonomi 2008 yang meliputi pertumbuhan ekonomi 6,5-6,9 persen, inflasi 5,5-6,5 persen, suku bunga Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan 7-8 persen dan nilai tukar rupiah Rp9.100 hingga Rp9.400 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the House's Commission XI on finance, national development planning, banking industry, and non-bank financial institutions considered the government-set economic growth target of 6.6-7.0 percent for 2008 too high and proposed what its said was the realistic growth rate of 6.5-6.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hadir dalam rapat itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta, Kepala Badan Pusat Statistik BPS Rusman Heriawan dan Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia, Miranda S. Goeltom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In response, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said if the government-proposed economic growth of 6.6-7.0 percent for next year was lowered, the inflation rate might slightly be lower than 6.0-6.5 percent as projected before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam awal rapat tersebut, Komisi XI DPR menganggap target pertumbuhan ekonomi pemerintah pada 2008 sebesar 6,6-7,0 persen terlalu tinggi sehingga mengusulkan yang realistis adalah 6,5-6,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In our view, the moderate figure is 5.5-6.5 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut kami yang moderat adalah antara 5,5 - 6,5 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both the government and the House agreed to the rupiah's assumed exchange rate of Rp9,100-Rp9,400 per US dollar, particularly when it came to the prospects for the balance of payments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk asumsi kurs usulan sebesar Rp9.100 hingga Rp9.400 per dolar AS masih dalam range/kisaran yang dapat diterima terutama menyangkut neraca pembayaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the 2008 inflation rate was expected to fall short of the projection, the SBI rate might decline to a range of 7.0-8.0 percent from 7.5-8.0 percent as originally proposed, Sri Mulyani said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan dari sisi SBI, jelas Menkeu, karena inflasi diperkirakan lebih rendah maka suku bunga SBI juga bisa lebih rendah dari usulan semula 7,5 hingga 8,0 persen menjadi 7,0 hingga 8,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House's Commission XI only discussed macro economic assumptions related to economic growth, inflation rate, SBI rate, and the rupiah's exchange rate, while those related to oil prices and production were to be discussed in a meeting between the government and the House Commission VII on energy and mineral resources, research and technology and the environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rapat Komisi XI DPR itu juga mengemuka usulan dari sejumlah anggota DPR agar asumsi pertumbuhan ekonomi juga diikuti dengan penetapan angka-angka berkaitan dengan penyerapan tenaga kerja dan pengurangan angka kemiskinan, Sementara asumsi harga minyak dan produksi minyak dibahas di Komisi VII DPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The results of the meeting between House Commission XI and the government will be referred to a meeting of the House's Budgetary Committee for approval.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil rapat di Komisi XI DPR itu selanjutnya akan dibawa dalam pembahasan Panitia Anggaran DPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taxation Director General Darmin Nasution said his office would cross check state telecommunications firm PT Indosat's tax payments for its derivatives transactions made between 2004 and 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Jenderal Pajak Darmin Nasution mengatakan bahwa pihaknya akan melakukan periksa silang crosscheck pajak PT Indosat terkait dengan transaksi derivatif yang dilakukan perusahaan telekomunikasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We noticed that the amount of PT Indosat's tax payments has been declining in the last several years, It is worth noting why it happened, the director general told media editors here on Tuesday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita ketahui bahwa pembayaran pajaknya Indosat memang menurun beberapa tahun terakhir ini, buat kita itu menarik, ini penurunan pajak tersebut kenapa, kata Darmin seusai acara sarasehan dengan pimpinan media massa di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that his office had been told by PT Indosat about the reasons why the amount of its tax payments declined but it still needed to gather more inforamtion and recheck it following lagislator Dradjad H Wibowo's revelation of that matter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan bahwa selama ini pihaknya telah mendapatkan jawaban dari pihak PT Indosat mengenai hal itu, namun demikian pihaknya perlu untuk memeriksa kembali seiring adanya informasi dari anggota DPR RI Dradjad H Wibowo tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's collect and assess the information, We will take actions if we find any indication, Nasution said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti dengan adanya informasi tambahan ini informasi yang diberikan Dradjad Wibowo ya kita akan periksa silang lagi, kata Darmin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the taxation director general stopped short of making more detailed comments on the matter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian Dirjen Pajak tersebut belum mau berkomentar lebih detail mengenai permasalahan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a result, the government lost potential tax revenues worth Rp323 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga total potensi penerimaan negara yang hilang adalah sekitar Rp323 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wibowo of the House's Financial Affairs Commission suspected that PT Indosat had embazzled taxes by filling a report of losses from derivatives transactions made from 2004 to 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indosat diduga oleh anggota Komisi XI DPR RI Dradjat H Wibowo melakukan penggelapan pajak dengan mencatatkan kerugian akibat transaksi derivatif yang dilakukan pada tahun 2004 hingga 2006, sehingga negara kehilangan potensi penerimaan pajak dan dividen sebesar Rp323 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This, Wibowo said, is apparent in Indosat's consolidated balance sheet which has an item on loss on change in fair value of derivatives, which in 2004 showed a loss of Rp170.45 billion, Rp44.21 billion in 2005, and Rp438 billion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menurut Dradjat terlihat dalam neraca konsolidasi Indosat yang memiliki pos loss on change in fair value of derivatives yang pada tahun 2004 mengalami kerugian Rp170,45 miliar, tahun 2005 rugi Rp44,21 miliar dan tahun 2006 rugi Rp438 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indosat's total losses as the result of the derivatives transactions covering a period of three years amounted to Rp653 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Totalnya selama tiga tahun Indosat mengalami kerugian akibat transaksi derivatif Rp653 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These, however, have yet to be audited, and therefore can change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka-angka di atas memang masih angka awal yang belum diaudit, sehingga bisa berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But these losses are still a financial scandal which cannot be tolerated, he pointed out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tetap saja kerugian ini merupakan skandal keuangan yang tidak bisa ditolerir, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of individual tax payers in Indonesia increased by only 200,000 to 300,000 a year during the past five years, the country's top tax official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Jenderal Pajak Darmin Nasution mengatakan pertambahan jumlah wajib pajak pribadi selama lima tahun ini sekitar 200 ribu-300 ribu orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, only about 33 percent to 34 percent of them pay their taxes regularly, Darmin Nasution, director general of taxes, told media editors here on Tuesday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan yang mengajukan surat pemberitahuan SPT pajak secara reguler berkala 33-34 persen, kata Darmin Nasution ketika memberikan sambutan dalam acara sarasehan bersama pimpinan redaksi media massa di Jakarta, Selasa Malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of individual tax payers was increasing at a very slow pace as at the end of 2006 it stood at only 3.3 million, and only 2.9 million of them were effective tax payers, Darmin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertambahan WP pribadi tersebut menurut dia sangat lambat, sebab hingga akhir tahun 2006 jumlah wajib pajak WP pribadi baru mencapai 3,3 juta orang dan hanya 2,9 juta WP pribadi yang efektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the slowness in the increase in the number of individual tax payers was due to the fact that the directorate general of taxes had not yet provided maximum service to the people while the people's desire to pay taxes was still low.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menurut dia karena belum maksimalnya Direktorat Jenderal Pajak dalam memberikan pelayanan pajak serta masih rendahnya keinginan masyarakat untuk membayar pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasution said if Indonesia's population was 220 million, the number of individual tax payers should be at least between 20 million and 25 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia jika dilihat dari jumlah penduduk Indonesia yang mencapai lebih dari 220 juta orang maka setidaknya wajib pajak Indonesia mencapai sekitar 20-25 juta orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to increase the number of tax payers the directorate general was trying to modernize its taxation services and extensify its tax-base sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menaikan jumlah WP tersebut maka pihaknya saat ini terus melakukan modernisasi perpajakan sekaligus juga melakukan ekstensifikasi pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will improve our services, provide facilities and develop a database and administration system, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modernisasi perpajakan menurut dia diantaranya menyangkut kinerja birokrasi yang diharapkan semakin efisien, peningkatan pelayanan dengan memberikan kemudahan bagi wajib pajak, mengembangkan sistem database dan sistem administrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Zoellick, the presumed next head of the World Bank, will shoulder the task of rebuilding trust in the development lender after a scandal at the top exposed deep divisions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Zoellick, calon pemimpin baru Bank Dunia pilihan Presiden AS George W. Bush memiliki reputasi sebagai orang yang ahli membangun konsensus dalam serangkaian masalah, dari unifikasi Jerman, Darfur hingga masuknya China ke Organisasi perdagangan Dunia WTO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W. Bush nominated Zoellick to succeed World Bank president Paul Wolfowitz, who was forced to resign over a favoritism scandal involving his companion, a bank employee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zoellick, 53, saat ini adalah seorang Wakil Ketua Bidang Investasi Wall Street di Goldman Sachs dan diperkirakan pada bulan ini ia akan menggantikan Paul Wolfowitz yang didesak mundur akibat skandal favoritisme di internal Bank Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Sampoerno Agro SGRO has already listed 1.890 billion shares at the Jakarta Stock Exchange JSX, a report has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Sampoerna Agro SGRO telah melakukan pencatatan perdana listing saham di Bursa Efek Jakarta BEJ sebanyak 1,890 miliar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the report to the JSX here on Monday, SGRO stated the listed shares which each had nominal value of Rp200 comprised 461.350 million shares, which had just sold in an IPO and the rest which was controlled by shareholders' stakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajemen SGRO, dalam laporannya ke BEJ, Senin, mengungkapkan bahwa saham yang memiliki nilai nominal Rp200 yang dicatatkan di BEJ terdiri dari 461,350 juta lembar berasal dari saham baru yang ditawarkan ke publik IPO dan sisanya merupakan saham pendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The SGRO shares were from agricultural sector including plantations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham SGRO yang dicatatkan masuk sektor Agriculture 1 dan Sub-sektor 12 Plantation.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the IPO, PT Sampoerna Agro sold its share at Rp2,430 and earned Rp1.079 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam melakukan penawaran umum perdana IPO dengan melepas sahamnya kepada publik seharga Rp2.430 per saham, sehingga perseroan dapat dana Rp1,079 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the IPO, SGRO shareholders composed of Venture Max Resources Pte. Ltd which controlled 71.81 percent, PT Nitiagro Lestari, which owned 3.78 percent, and the public which had bought 24.41 percent of SGRO shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah melakukan IPO, pemegang saham SGRO terdiri dari Venture Max Resources Pte.Ltd sebesar 71,81 persen; PT Nitiagro Lestari 3,78 persen dan publik 24,41 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the listing, SGRO share directly rebound from Rp2,340 to Rp2,700.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal perdagangan di BEJ, saham SGRO langsung menguat Rp360 menjadi Rp2.700 dibanding harga IPO senilai Rp2.340.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- stable outlook rating for leasing company PT Indomobil Finance Indonesia for a period of January 19, 2007 to May 1, 2008, Pefindo director Urip Suprodjo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memutuskan menetapkan kembali peringkat idA- Single A Minus; Stable Outlook terhadap PT Indomobil Finance Indonesia untuk periode 19 Juni 2007 sampai dengan 1 Mei 2008, kata Direktur Pefindo Urip Suprodjo, di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating was based on financial data and information provided by the company and its audited financial statement ended on December 31, 2006, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebut, katanya, diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A company with an idA rating has stronger financial support than any other Indonesian obligor to meet its long-term financial obligations but is fairly sensitive to detrimental situation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjangnya, namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mark - indicates that the rating was relatively weak and below the average category of its kind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanda kurang -, kata dia, menunjukkan bahwa peringkat yang diberikan relatif lemah dan di bawah rata-rata kategori yang bersangkutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI is urging banks to increase their credits for sugarcane-based industries, BI Deputy Governor Muliaman D. Hadad said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI mengharapkan peran perbankan dalam memberikan kredit untuk industri berbasis tebu perlu adanya peningkatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banks' role in providing credits for sugarcane-based industries has remained small because the industries have not shown their real potentials, the central bank deputy governor said on the sidelines of a seminar on the prospects and financing of sugarcane-based industries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur BI Muliaman D Hadad, di sela-sela seminar prospek dan peluang pembiayaan industri berbasis tebu di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa peran perbankan dalam industri ini belumlah besar karena minimnya gambaran atas industri berbasis tebu ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said there were actually a lot of banks which had provided credits for sugar industries, This was because the industries' non-performing loan level was low and they had good prospects not only in sugar production but also in the making of down-stream products such as ethanol", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebetulnya sudah banyak bank yang memberikan kredit ke industri gula, apalagi NPL kredit bermasalah yang rendah memberikan prospek yang baik pada industri yang berbasis tebu yang tidak hanya penghasil gula saja, tetapi juga turunannnya banyak seperti ethanol, kata Muliaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muliaman said BI had recorded that a total of 32 banks had financed projects in this sector with credits totaling Rp1.6 trillion, He said the credit amount was relatively big but it still could be increased further, After all, this sector had good potentials", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dalam catatan BI sekitar 32 bank telah membiayai industri tersebut dengan jumlah kredit Rp1,6 triliun, suatu jumlah yang dapat dikatakan cukup banyak, namun masih dapat terus ditingkatkan apabila melihat potensi pembiayaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banks have begun to understand and to provide relatively big credits after these industries' experience was exposed to them, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah diberikan gambaran pengalaman dengan industri lainnya dapat memberikan cukup gambaran, dan bank mulai paham sehingga memberikan kredit yang cukup besar, harap Muliaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the sugarcane-based industires non-performing loan ratio was also small, namely only 0.33 percent in the plantation sector and 2.11 percent in sugarcane industries and its down-stream actvities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, lanjutnya, kredit bermasalah pun relatif kecil yakni 0,33 persen untuk perkebunan dan 2,11 persen untuk industri berbasis tebu dan turunannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The industries also needed support in the form of clear policies with regard to environmental impact analyses in accordance with their condition without sacrificing the environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muliaman juga mengungkapkan bahwa industri ini memerlukan dukungan penuh melalui kebijakan seperti kejelasan regulasi Amdal yang sesuai dengan kondisi industri tanpa mengorbankan aspek lingkungan, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prospect of the financing in this sector was categorically bright as these industries needed some Rp8.3 trillion in the 2005-2010 period throughout the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluang pembiayaan di sektor ini terbilang cerah karena industri ini memerlukan investasi Rp8,3 triliun selama tahun 2005-2010 baik untuk on-farm maupun off-farm di seluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the BI official also said the problem faced by these industries did not only have to do with financing but also with technical aspects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dia mengingatkan bahwa untuk mengembangkan industri ini tidak hanya masalah pembiayaan saja, melainkan adanya persoalan teknis lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problems are not only related to financing but also to techincal aspects which we and other relevant agencies have to think of, this of course will need coordination, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persoalannya tidak pada pembiayaan saja, dan kita harus memikirkan aspek-aspek teknis yang juga menjadi tugas dari instansi lain , oleh karena itu perlu ada koordinasi, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The value of the rupiah against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon dropped to approach the level of 9,100 per US$ as market agents actively bought the US greenback.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa mendekati level Rp9.100 per dolar AS karena pelaku pasar aktif membeli dolar AS, sehingga mata uang lokal itu merosot tajam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trading in the Indonesian unit was closed at Rp9,063/9,070 against the US dollar compared to Rp9,023/9,045 on the previous day or weaker by 40 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah sore ditutup menjadi Rp9.063/9.070 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.023/9.045 atau melemah 40 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed Kostaman Thayib said the rupiah was under greater pressure on the market as state companies actively bought US dollars to pay debts that had matured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, tekanan pasar terhadap rupiah makin besar, karena perusahaan BUMN aktif membeli dolar AS untuk membayar hutangnya yang sudah jatuh tempo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, market pressure was stronger causing the rupiah to drop although there was an external rumor that the Japanese yen was strengthening against the US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu tekanan pasar makin gencar mengakibatkan rupiah terpuruk, meski ada isu eksternal bahwa yen menguat terhadap dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the yen had strengthened after the Japanese finance minister reminded the market of the recent drop in the Japanese currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, yen menguat, setelah Menkeu Jepang memperingatkan pasar agar menyadari dengan kemerosotan yen akhir-akhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that the yen will continue to strengthen to the position of 110 which constitutes the psychological border figure as the position of the yen is now still far over the level of 120, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis yen akan terus menguat hingga kembali ke posisi 110 yang merupakan angka batas psikologis dimana yen saat ini masih jauh di atas level 120 yen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US dollar weakened by 0.2 percent against the yen to 123.40 yen and the euro also weakened to 166.05 or dropped by 0.25 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS turun 0,2 persen terhadap yen menjadi 123,40 yen dan euro juga melemah menjadi 166,05 atau turun 0,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, the strengthening yen would have a positive impact on the domestic money market, especially the rupiah but the positive external factor did not happen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dengan menguatnya yen memberikan dampak positif terhadap pasar uang domestik, khususnya rupiah namun faktor positif dari eksternal itu tidak terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a condition occurred because market agents still focused on the purchase of US dollar to meet their needs, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini disebabkan, pelaku pasar masih terfokus untuk membeli dolar AS, mereka membutuhkan mata uang asing itu untuk memenuhi kebutuhannya, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pointed out that the rupiah could reach the level of 9,100 to the US dollar as at that level the rupiah exchange rate was considered still stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, menurut dia, akan bisa mencapai level Rp9.100 per dolar AS, karena pada level tersebut nilai tukar rupiah dinilai masih stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the Indonesian currency still has the opportunity to rebound if the Japanese central bank BOJ and the US central bank The Fed was certain to increase their interest rates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun rupiah masih berpeluang untuk kembali menguat, apabila Bank Sentral Jepang BOJ dan Bank Sentral AS The Fed rencana menaikkan suku bunga terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BOJ would raise its interest rate to make yen continue to strengthen as its position was now still far over the level of 110, and The Fed would also do the same to curb the inflation which tended to rise, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BOJ akan menaikkan suku bunga untuk memicu yen terus menguat, karena posisinya saat ini masih jauh di atas level 110 yen dan The Fed juga melakukan hal yang sama untuk menekan inflasi yang cenderung meningkat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are awaiting the local agents' reactions to the improving yen which is expected to give positive impacts to rupiah, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami juga menunggu reaksi dari pelaku lokal dengan membaiknya yen yang diharapkan akan memberi nilai positif terhadap rupiah, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah is now corrected as the regional share market is weakening due to the decrease in the stocks of Wall Street, while the market agents worry about the US market which tends to drop, Kostaman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah saat ini terkoreksi, karena pasar saham regional melemah akibat merosotnya bursa Wall Street, karena pelaku pasar khawatir dengan pasar AS yang cenderung merosot, demikian Kostaman Thayib.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk said on Tuesday it has secured a syndicated loan of US$145 million from foreign financial institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bakrie Telecom Tbk BTEL mendapatkan pinjaman sindikasi dari lembaga keuangan asing sebesar 145 juta dolar AS, yang akan digunakan perseroan untuk melunasi pinjaman bank lokal dan sebagian lagi untuk mendanai belanja investasi 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bakrie Telecom would use the loan to settle its debts amounting to Rp450 billion and to finance investment expenditure in 2007, the company's president director, Anindya Bakrie, said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirut BTEL, Anindya Bakrie dalam siaran pers yang diterima Selasa, mengatakan, pinjaman perseroan kepada bank lokal sebesar 450 miliar akan dilunasi dari pinjaman sindikasi asing tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan would mature in five years with a grace period of two years, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anindya mengatakan pinjaman tersebut mempunyai jangka waktu 5 tahun dengan 2 tahun sebagai masa tenggang grace period.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To meet the investment expenditure estimated at US$220 million, the company will also obtain US$125 million in credits from other financial institutions and issue bonds worth Rp500 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan untuk memenuhi belanja investasi sekitar 220 juta dolar AS, perseroan juga telah mendapatkan plafon kredit dari lembaga keuangan lainnya sekitar 125 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Media Nusantara Citra Tbk. MNC, Indonesia's integrated media company, said on Wednesday its net profit this year is likely to increase 38 percent to Rp399.16 billion from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan tercatat baru PT Media Nusantara Citra Tbk MNC, sebuah perusahaan industri media teritegrasi yang memiliki stasiun televisi swasta terbesar Indonesia, RCTI, mengatakan laba bersih tahun ini kemungkinan naik 38 persen menjadi Rp399,16 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase was expected to be fueled by net sales projected to climb 36 percent to Rp2.86 trillion from the year before, the company said in a statement to the Jakarta Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, perusahaan yang 70 persen sahamnya dikuasai PT Global Mediacom Tbk PT Bimantara Citra Tbk ini, menyatakan perkiraan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang diperkirakan naik 36 persen menjadi Rp2,86 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MNC, which is 70 percent owned by PT Global Mediacom Tbk. PT Bimantara Citra Tbk. has sold 30 percent of its total shares to the public in its initial public offering on June 22.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MNC telah menjual 4,125 miliar saham atau 30 persen dari total saham kepada publik melalui penawaran umum perdana IPO dengan harga Rp900 per saham dan dicatatkan di BEJ pada 22 Juni 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MNC is a holding company of television stations RCTI, TPI and Global TV, Harian Seputar Indonesia daily, Genie, Mom&Kiddie and Realita Tabloids, Radio Trijaya Network, Radio Dangdut TPI, Radio ARH Global, Women Radio and media online www.okezone.com.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MNC merupakan perusahaan induk dari stasiun televisi RCTI, TPI, Global TV, Harian Seputar Indonesia, Tabloid Genie, Tabloid Mom&Kiddie, Tabloid Realita, Radio Trijaya Network, Radio Dangdut TPI, Radio ARH Global, Women Radio dan media online www.okezone.com.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will propose an additional budget of Rp500 billion to Rp600 billion for the construction of infrastructure that had been damaged by the mudflow of Lapindo Brantas mining company in Sidoarjo, East Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan mengajukan tambahan anggaran sebesar Rp500 miliar hingga Rp600 miliar dalam rangka pengalihan dan pembangunan berbagai infrastruktur yang rusak akibat semburan lumpur panas Lapindo di Sidoarjo, Jawa Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has made a request to the House of Representatives for additional budget of Rp 500 billion to Rp 600 billion for the rehabilitation damaged infrastructure, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said at a socialization of the proper management of government accounts at the different ministries and agencies, here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang yang diminta untuk anggaran infrastruktur sekitar Rp500 miliar hingga Rp600 miliar, kata Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati usai membuka sosialiasi pengelolaan dan penertiban rekening pemerintah pada kementerian negara/lembaga di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said that the additional funds would be proposed by the Public Works Ministry through the 2007 revised state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, tambahan dana itu akan diajukan melalui mekanisme APBN Perubahan APBNP 2007 yang akan diajukan oleh Departemen Pekerjaan Umum PU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds are for damaged infrastructure rehabilitation, the budget implementation list DIPA is in the hand of the Minister of Public Works, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu untuk infrastruktur di mana Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran DIPA-nya ada di Menteri PU dalam rangka penanganan infrastruktur yang rusak, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulyani said that based on Presidential Decree No. 14/ 2007 on the Sidoarjo Mudflow Handling Agency BPLS, the government was responsible for the repair and rehabilitation of damaged infrastructure which affected the people's life and the national economy such as roads and railway tracks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, berdasarkan Peraturan Presiden Perpres nomor 14 tahun 2007 tentang Badan Penanggulangan Lumpur Sidoarjo BPLS, maka penanganan infrastruktur yang menyangkut perikehidupan masyarakat dan ekonomi nasional seperti jalan, jalan kereta api yang rusak, menjadi beban pemerintah untuk memperbaikinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of flooding and bing covered by mud, the infrastructure like roads and rail tracks can no longer function, and have to be rehabilitated or relocated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena sudah tidak bisa dipakai lagi karena tenggelam maka kita akan melakukan program rehabilitasi atau bahkan pemindahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As it now has entered the year 2007, we will propose an additional budget allocation in the revised 2007 state budget to the House of Representatives DPR through the Public Works Ministry, the finance minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena ini sudah masuk tahun 2007, tentu kita akan ajukan kepada DPR dalam APBNP melalui Menteri PU, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the occasion the minister also said that the government would not bail out compensation funds for the mudflow victims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan tersebut, Menkeu juga menegaskan bahwa pemerintah tidak menyediakan talangan dalam rangka pemberian ganti rugi kepada korban semburan lumpur panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no bail out fund, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu bukan talangan, tidak ada dana talangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, President Susilo Bambang Yudhoyono said the government would not lend money for paying compensations to the victims of mudflow from PT Lapindo Brantas operations in Porong, Sidoarjo, East Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Presiden Susilo Bambang Yudhoyono juga menyatakan bahwa pemerintah tidak akan mengeluarkan dana talangan untuk membayar ganti rugi terhadap rumah dan tanah warga korban luapan lumpur PT Lapindo Brantas Inc di Porong Sidoarjo, Jawa Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually there has been an idea of the government to lend money, but it would no longer be necessary, because PT Lapindo Brantas is able to make the payments, he said at a press conference after a meeting to discuss the handling of the disaster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang ada pikiran agar pemerintah memberi dana talangan, namun dana talangan itu tidak diperlukan karena PT Lapindo Brantas bisa memenuhi kewajibannya membayar ganti rugi, kata Presiden Yudhoyono.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government last year canceled 11 foreign-funded projects across the country for various reasons, the Finance Ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah telah membatalkan pinjaman luar negeri dari berbagai kreditor untuk 11 proyek selama 2006 karena berbagai alasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Danish-funded project worth 21.96 million euros was canceled due to the absence of a permit from the Office of the State Enterprises Minister, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek tersebut adalah Scattered Diesel Power Project dengan jumlah pinjaman 21,96 juta euro dari Denmark dengan pelaksana proyek PT PLN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two projects which involved the Health Ministry were canceled because of failure to use up the total loans until the end of loan period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman untuk Depkes melalui First Provincial Helath Project dari IBRD senilai 5,88 juta dari total 41,9 juta dolar AS juga dibatalkan karena memang sampai dengan akhir masa pinjaman, tidak habis digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the ADB-funded projects was Metro Medan Urban Development Project worth US$5.82 million of the total US$82.8 million pledged, The project run by the Public Works Ministry was canceled because it had already been closed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman senilai 5,82 juta dari total 82,8 juta dolar AS dari ADB untuk Departemen PU melalui Metro Medan Urban Development Project juga dibatalkan karena proyek telah ditutup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other ADB-funded project was Small Medium Enterprise Export Development Project worth US$72.83 million of the total US$85 million pledged, The project run by the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry was canceled because the executing bank failed to distribute funds to small and medium enterprises", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah juga membatalkan pinjaman senilai 72,83 juta dari 85 juta dolar AS dari ADB melalui Ditjen Perbendaharaan Depkeu untuk Small Medium Entreprice Export Development Project karena bank pelaksana tidak dapat mendistribusikan dana kepada UKM eksportir karena tingkat bunga kurang kompetitif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The JBIC-funded project was Ciliwung-Cisadane River Flood Control Project worth US$16.91 million of the total US$17.33 million pledged. The project was canceled because of problems related to land clearance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman senilai 16,91 juta dari total 17,33 juta dolar AS dari JBIC untuk Departemen PU melalui Ciliwung-Cisadane River Flood Control Project I juga dibatalkan karena masalah akuisisi tanah yang tidak dapat diselesaikan oleh pihak pelaksana proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk at a shareholders' general meeting here on Wednesday decided to distribute dividends worth Rp38 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat umum pemegang saham PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk CPIN yang berlangsung di Jakarta, Rabu memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp38 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total amount of the dividends the company would pay reached Rp62.4 billion, or 40 percent of its 2006 net profit of Rp157.06 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total dividen yang dibagikan sebesar Rp 62,4 miliar atau setara dengan 40 persen dari laba bersih 2006 sebesar Rp 157,06 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest of the net profit totalling Rp94 billion will be withheld for increasing the company's working capital, the company's president director, Thomas Effendy, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan sisa laba bersih sebesar Rp 94 miliar dimasukan kedalam laba ditahan untuk kepentingan peningkatan modal kerja, kata Wakil Dirut CPIN, Thomas Effendy di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meeting, the shareholders agreed on plans to buy 99.92 percent equity in PT Vista Grain belonging to PT Central Pertiwi, 99.96 percent shares of PT Pertiwi Indonesia in PT Primafood International, fixed assets consisting of 58,400 square meters plot of land at Km26 of the Surabaya-Mojokerto road and sell a 29,375 square meters plot of land on Jalan Mojokerto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dalam RUPSLB perseroan juga disetujui empat agenda perusahaan, Pertama persetujuan pembelian 12.990.000 99,92% kepemilikan saham dalam PT Vista Grain VG milik PT Central Pertiwi CP, Kedua pembelian 229.900 99,96% kepemilikan saham dalam PT Primafood International milik PT Pertiwi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total land acquisition is worth Rp164 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total nilai akuisisi beserta pembelian tanah sebesar Rp 164 miliar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Surabaya Stock Exchange BES has served written warnings on four bond issuers for their lateness in submitting 2006 financial statements until the given date.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bursa Efek Surabaya BES memberikan sanksi peringatan tertulis kedua kepada empat emiten obligasi atas keterlambatan penyampaian laporan keuangan tahunan 2006 sampai batas waktu yang ditentukan dalam surat peringatan pertama, kata Kadiv.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four bond issuers are PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry LPPI, PT Newera Footwear Indonesia NEFI, state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara and PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills PIDL.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempat emiten obligasi tersebut adalah PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry LPPI, PT Newera Footwear Indonesia NEFI, PT Perusahaan Listrik Negara -Persero PPLN dan PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills PIDL.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, on June 5, the four bond issuers, along with share issuers PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL, PT Bank Muamalat Indonesia Tbk BBMI and PT Charoen Pokphan Indonesia Tbk CPIN and bond issuers PT Jasa Marga Persero, PT Rajawali Citra Televisi Indonesia and PT Swadharma Indotama Finance received first written warnings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, keempat emiten ini pada 5 Juni 2007 bersama emiten saham PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL, PT Bank Muamalat Indonesia Tbk BBMI , PT Charoen Pokphan Indonesia Tbk CPIN serta emiten obligasi PT Jasa Marga Persero, PT Rajawali Citra Televisi Indonesia dan PT Swadharma Indotama Finance menerima sanksi peringatan tertulis pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Ministry has projected the state budget deficit in the second aemester of 2007 at Rp59.92 trillion with expenditure estimated at Rp458.02 trillion or 60 percent of the 2007 state budget, and revenues at Rp398.10 trillion 55.1 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan memproyeksikan defisit anggaran pada semester II/2007 mencapai Rp59,92 triliun yang merupakan selisih dari proyeksi belanja negara Rp458,02 triliun 60 persen dari APBN 2007 dan pendapatan negara Rp398,10 triliun 55,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state expenditure forecast consists of the central government's expenditure estimated at Rp320.56 trillion 63.5 percent and regional governments' expenditure projected at Rp137.461 trillion 53.1 percent, according to the second-half state budget prognosis, a copy of which was made available on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data prognosis APBN semester II/2007, yang diperoleh pada Jumat, proyeksi belanja negara tersebut terdiri atas belanja pemerintah pusat Rp320,56 triliun 63,5 persen dan belanja ke daerah yang mencapai Rp137,461 triliun 53,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher absorption of the central government's budget in the second semester of 2007 has to do with the start of physical projects and the disbursement of electricity subsidy due to an increase in the production cost of power supplies, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingginya penyerapan anggaran pemerintah pusat dalam semester II/2007 tersebut, terkait dengan mulai dilaksanakannya proyek-proyek fisik, Selain itu, tingginya penyerapan belanja pemerintah pada semester II/2007 karena realisasi subsidi listrik sebagai akibat dari adanya peningkatan biaya produksi penyediaan listrik, demikian terungkap dalam data itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state revenue projection consists of tax receipts projected at R284.257 trillion 55.8 percent, non-tax state revenues estimated at Rp111.503 trillion 52.9 percent and grants projected at Rp2.342 trillion 87.8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pendapatan negara yang mencapai Rp398,10 triliun terdiri atas penerimaan perpajakan yang mencapai Rp284,257 triliun 55,8 persen, penerimaan negara bukan pajak Rp111,503 triliun 52,9 persen, serta hibah yang mencapai Rp2,342 triliun 87,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher state revenue and grant projections in the second semester of 2007 are due among others to developments in macro economic variables; measures to revise tax, customs and excise arrangements and procedures; as well as measures to revise the system and procedure of paying non-tax state revenues, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih tingginya perkiraan perkiraan pendapatan negara dan hibah dalam semester II/2007 tersebut dipengaruhi oleh antara lain; perkembangan berbagai variabel makro ekonomi; langkah penyempurnaan sistem administrasi dan prosedur perpajakan, kepabeanan dan cukai; serta langkah penyempurnaan sistem dan prosedur penyetoran PNBP, demikian data tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To offset the Rp59.92 trillion deficit, the ministry has projected domestic funding at Rp39.389 trillion 71.5 percent and foreign funding at Rp9.887 trillion minus 67.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk pembiayaan, Depkeu menyebutkan adanya setoran dari pembiayaan dalam negeri Rp39,389 triliun 71,5 persen dan pembiayaan luar negeri neto Rp9,887 triliun minus 67,9 persen untuk menutupi defisit anggaran Rp59,92 triliun tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report said Rp10.823 trillion of the domestic funding will originate from the domestic banking industry, Rp4.7 trillion from the privatization of state firms, Rp521.7 billion from the sale of banks' assets under the restructuring program, and Rp28.044 trillion from the issuance of state bonds, minus Rp2.7 trillion as a result of state capital participation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan pembiayaan dalam negeri, menurut data itu, akan diperoleh dari perbankan dalam negeri Rp10,823 triliun, privatisasi Rp4,7 triliun, penyertaan modal negara minus Rp2,7 triliun , hasil penjualan aset program restrukturisasi perbankan Rp521,7 miliar, dan penerbitan obligasi negara neto Rp28,044 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign funding would come from disbursement of program loans worth Rp19.11 trillion and project loans worth Rp20.184 trillion, minus Rp29.40 trillion in instalments on foreign debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serta pembiayaan luar negeri akan diperoleh dari penarikan pinjaman program Rp19,11 triliun, penarikan pinjaman proyek Rp20,184 triliun, dan pembayaran cicilan pokok utang luar negeri minus Rp29,40 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is optimistic about achieving the economic growth target of 6.3 percent for 2007 although the state expenditure in the first half of this year is projected to reach 37.8 percent of the state budget, a minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah optimis target pertumbuhan ekonomi tahun 2007 sebesar 6,3 persen dapat tercapai meskipun realisasi belanja negara selama semester I 2007 diperkirakan hanya mencapai sekitar 37,8 persen dari total anggaran belanja negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am optimistic that the economy will expand 6.3 percent in 2007, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta said here at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya masih optimis selama 2007 pertumbuhan ekonomi bisa mencapai 6,3 persen, kata Menneg Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta di Jakarta, akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the 2007 economic growth would be driven not only by state expenditure but also by exports, imports, public consumption and private investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, faktor yang menentukan pertumbuhan bukan hanya penyerapan anggaran saja tetapi juga faktor lain seperti ekspor-impor, konsumsi swasta, dan investasi swasta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the government announced that the state expenditure in the first semester of 2007 is projected to reach Rp288.4 trillion or 37.8 percent of the state budget amounting to Rp763.6 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya pemerintah melaporkan bahwa realisasi belanja negara selama semester I 2007 diperkirakan mencapai sekitar Rp288,4 triliun atau 37,8 persen dari total belanja negara Rp763,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government said the central government's expenditure in the first half of 2007 is estimated at Rp173.3 trillion 34.3 percent and the regional governments' expenditure at Rp115.1 trillion 44.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi sebesar Rp288,4 triliun itu terdiri atas belanja pemerintah pusat sebesar Rp173,3 triliun 34,3 persen dan belanja ke daerah sebesar Rp115,1 triliun 44,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central government's expenditure included goods spending which reached Rp15.1 trillion 20.9 percent and capital spending which reached Rp12.3 trillion 16.8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada belanja pemerintah pusat terdapat belanja barang yang realisasinya baru mencapai sekitar Rp15,1 triliun 20,9 persen, dan belanja modal pemerintah yang realisasinya baru Rp12,3 triliun 16,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paskah, who is also chairman of the National Development Planning Board Bappenas said both goods and capital spending was very low on the early days of the budget year but the spending began to increase in the second quarter up to the fourth quarter of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Paskah Suzetta, pada awal-awal tahun memang penyerapan anggaran terutama untuk belanja barang dan belanja modal, cukup rendah, Penyerapan anggaran baru akan mulai meningkat pada triwulan II hingga IV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, Finance Minister Sri Mulyani said the 2007 economic growth would be about the same as the initial forecast of 6.3 percent, to be helped by public consumption growth of 5.1 percent, government consumption growth of 8.9 percent, investment growth of 12.3 percent, export growth of 9.9 percent, and import growth of 14.2 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka itu ditopang oleh pertumbuhan konsumsi swasta yang mencapai 5,1 persen, pertumbuhan konsumsi pemerintah 8,9 persen, pertumbuhan investasi 12,3 persen, ekspor 9,9 persen, dan impor 14,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economy is projected to expand 6-6.1 percent in the first half of 2007, fueled by public consumption growth of 4.7 percent, government consumption growth of 6.6 percent, investment growth of 9.9 percent, export growth of 9.3 percent, and import growth of 12.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi pertumbuhan ekonomi selama semester I 2007 diperkirakan mencapai 6,0 hingga 6,1 persen yang didorong oleh pertumbuhan konsumsi swasta 4,7 persen, konsumsi pemerintah 6,6 persen, investasi 9,9 persen, ekspor 9,3 persen, dan impor 12,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister hoped the economy would expand 6.4-6.6 percent in the second semester of 2007 with public consumption expected to grow 5.6 percent, government consumption 11.1 percent, investment 14.6 percent, export 10.6 percent, and import 15.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk pertumbuhan ekonomi semester II 2007 diharapkan mencapai 6,4 hingga 6,6 persen yang didorong oleh pertumbuhan konsumsi swasta 5,6 persen, konsumsi pemerintah 11,1 persen, investasi 14,6 persen, ekspor 10,6 persen, dan impor 15,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian rating agency Pefindo has upgraded the rating of PT Kalbe Farma Tbk KLBF and its 1/2006 bonds worth Rp300 billion to idAA from idAA- with a stable outlook, an analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Kalbe Farma Tbk KLBF dan Obligasi KLBF I/2006 senilai Rp300 miliar menjadi idAA dari sebelumnya idAA- dengan outlook stabil, kata analis Pefindo Vonny Widjaja dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The idAA rating reflected the company's strong market position, good diversification of product portfolio and better financial performance, Pefindo analyst Vonny Widjaja said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, peringkat yang diberikan mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat dan portofolio produk yang terdiversifikasi dengan baik, serta kinerja keuangan yang membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the rating was limited by a slow sale growth in 2006, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun peringkat tersebut dibatasi oleh pertumbuhan penjualan yang melambat pada tahun 2006, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KLBF is currently Indonesia's largest pharmacy company which is supported by several subsidiaries namely PT Bintang Toedjoe, PT Hexpharm Jaya, PT Saka Farma, PT Finusolprima and PT Dankos Farma.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, kata dia, KLBF adalah grup farmasi terbesar di Indonesia yang didukung beberapa anak perusahaan yaitu PT Bintang Toedjoe, PT Hexpharm Jaya, PT Saka Farma, PT Finusolprima dan PT Dankos Farma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Kalbe Farma is also engaged in several other businesses such as in health food production through PT Sanghiang Perkasa, in distribution services through PT Enseval Putera Megatrading Tbk and in packaging services through PT Kageo Igar Jaya Tbk, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan juga bergerak di bidang usaha makanan kesehatan melalui PT Sanghiang Perkasa, usaha distribusi melalui PT Enseval Putera Megatrading Tbk dan usaha kemasan melalui PT Kageo Igar Jaya Tbk, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per March 31, 2007, KLBF's share holders consist of PT Gira Sole Prima 9.43 percent, PT Santa Seha Sanadi 8.94 percent, PT Lucasta Murni Cemerlang 8.76 percent, PT Diptanala Bahana 8.65 percent, PT Bina Artha Charisma 7.32 percent, PT Ladang Ira Panen 7.31 percent and the public 49.59 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per 31 Maret 2007, pemegang saham KLBF terdiri dari PT Gira Sole Prima 9,43 persen, PT Santa Seha Sanadi 8,94 persen, PT Lucasta Murni Cemerlang 8,76 persen, PT Diptanala Bahana 8,65 persen, PT Bina Artha Charisma 7,32 persen, PT Ladang Ira Panen 7,31 persen dan publik 49,59 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KLBF intended to buy back not more than 10 percent of shares that the company had released with a total fund of about Rp1.23 trillion, Vonny said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KLBF berniat untuk melakukan pembelian kembali saham-saham yang telah diterbitkan oleh perusahaan dengan jumlah tidak lebih dari 10 persen dari jumlah seluruh saham perusahaan yang ditempatkan dan disetor penuh dalam waktu 18 bulan sejak Februari 2007 dengan alokasi dana Rp1,23 triliun, kata Vonny.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to March 31, 2007, the company managed to buy back shares worth Rp23 billion, or about two percent of its target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai dengan 31 Maret 2007, KLBF telah melakukan pembelian kembali sekitar 2 persen dari target pembelian saham perusahaan dengan harga keseluruhan sebesar Rp23 miliar, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency PT Pefindo has assigned an idA- rating to publicly-listed telecommunications firm PT Bakrie Telecom Tbk. and its plan to issue bonds worth Rp750 billion to finance part of its capital expenditure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idA- kepada PT Bakrie Telecom Tbk. BTEL dan rencana penerbitan Obligasi I/2007 sebesar Rp750 miliar yang akan digunakan untuk membiayai sebagian belanja modal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating reflected profitable telecommunication industry, proper business model and potential business growth, Pefindo analyst Niken Indriarsih said in a statement on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebur merefleksikan industri telekomunikasi yang menguntungkan, model usaha BTEL yang tepat dan pertumbuhan usaha yang potensial, kata analis Pefindo Niken Indriarsih dalam pernyataannya di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But she added the rating remained fragile due to the company's aggressive expansion leading to high financial leverage, and high exposure to foreign currency risks including domestic stiff competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, katanya, peringkat tersebut diperlemah oleh sebuah ekspansi agresif, yang dapat mendorong leverage keuangan menjadi tinggi, dan tingginya potensi eksposur terhadap risiko mata uang asing termasuk ketatnya persaingan dalam industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of March 31, 2007, Bakrie Telecom is 50.25 percent owned by PT Bakrie & Brothers Tbk., 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investments Ltd., and 29.43 percent by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 31 Maret 2007, BTEL dimiliki oleh PT Bakrie & Brothers Tbk. 50,25 persen, CMA Fund Management 15,08 persen, PT Bakrie Communications 3,17 persen, Richweb Investments Ltd. 2,08 persen dan publik 29,43 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Monday the central bank is optimistic the economy will grow by more than 6 percent this year, citing robust lending growth as a reason.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan BI optimistis pertumbuhahn ekonomi tahun 2007 di atas 6 persen setelah melihat penyaluran kredit yang meningkat terus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apart from that, with the state budget realization rate expected to improve in the third and fourth quarters, economic growth is likely to exceed the figure, Burhanuddin said following a meeting of the bank's board of governors here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu dengan pelaksanaan anggaran pendapatan belanja negara APBN yang semakin baik di kuartal III dan IV 2007, pertumbuhan ekonomi akan makin optimistis di atas angka tersebut, katanya di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting agreed that the economy would perform better in the second semester, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur RDG BI sebelumnya menilai prospek perekonomian Indonesia makin baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economy in the two previous quarters was on the right track and it would continue to expand during the rest of the year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RDG menilai perekonomian Indonesia sampai dengan triwulan kedua 2007 pada jalur yang tepat dengan ekspansi perekonomian yang terus berlanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He believed full-year inflation rates would hit the central bank's inflation target of 6, plus or minus 1, percent for 2007 and of 5, plus or minus 1, percent for 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga laju Inflasi 2007 dan 2008 mengarah kepada pencapaian target BI masing-masing sebesar 6 plus minus satu persen dan 5 plus minus satu persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stock rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded the rating of packaged food industry PT Mayora Indah Tbk and its bond due in July 2008 to A+ stable outlook from A.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan rating PT Mayora Indah Tbk dari A menjadi A+ dengan outlook stabil, untuk perusahaan dan obligasinya yang jatuh tempo pada Juli 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The A+ rating reflects the good market for the company's packaged foods, as evident from its sales which grew by 73.48 percent in the first quarter of 2007 from a year earlier, Pefindo analyst Niken Indriarsih said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar perseroan yang baik di pasar makanan dalam kemasan, hal itu tercermin dari pertumbuhan penjualan yang naik sebesar 73,48 persen pada kuartal pertama 2007 dibandingkan periode sama sebelumnya, kata analis Pefindo Niken Indriarsih di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating was however weakened by increasing cost of raw materials, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun peringkat itu diperlemah oleh adanya biaya bahan baku yang meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayora is 32.93 percent owned by PT Unita Branindo, and 67.07 percent by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang sahamnya terdiri dari PT Unita Branindo 32,93% dan lainnya termasuk publik 67,07%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk has set up a joint venture company, Agri Resources BV, with several foreign investors to expand its oil palm plantation area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bakrie Sumatera Plantation Tbk BSP membentuk perusahaan patungan, Agri Resources BV dengan sejumlah investor asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We plan to conduct extensive expansion with a target of increasing our plantations by 100,000 hectares within six years' time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami merencanakan ekspansi besar-besaran, Targetnya lahan perkebunan kami bertambah 100.000 hektar dalam enam tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We just received US$250 million worth of funds which are certainly very significant for implementing our plan, the company's president director, Ambono Janurianto, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kami baru saja mendapatkan dana sebesar 250 juta dolar AS, itu tentunya akan signifikan untuk mewujudkan rencana-rencana kami itu, ujar Dirut BSP Ambono Janurianto di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said his company had a 20-percent share in the new company which is based in the Netherlands by paying around US$10 million in participation capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perusahaan patungan yang berkedudukan di Belanda, BSP memiliki saham sekitar 20 persen dengan penyertaan modal sekitar 10 juta dolar AS atau sekitar Rp90 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other US$90 million of the capital was paid by foreign investment companies and another US$150 million from senior secured notes issued by AI Finance BV, an affiliated company set up by the investors' partners in Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisanya 90 juta dolar AS dari perusahaan investasi asing dan 150 juta dolar lainnya diperoleh dari penerbitan senior secured notes surat utang oleh AI Finance BV -- sebuah perusahaan afiliasi yang didirikan oleh mitra investor asing di Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambono said on June 26 he had signed a document relating to capital participation in the Agri Resources BV that plans to acquire several plantation companies in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambono mengatakan, pada 26 Juni 2007 yang lalu pihaknya telah menandatangani dokumen yang berkaitan dengan penyertaan modal di Agri Resources BV yang akan melakukan akuisisi sejumlah perkebunan di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As an initial step he said Agri Resources BV recently acquired a plantation company that holds 36,000 hectares of land in the southern part of Sumatra with 19,000 of them already planted, adding 75 percent of the trees in the planted area was already mature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai langkah awal, Agri Resources BV belum lama ini telah merealisasikan aksi akuisisi atas suatu kelompok usaha perkebunan yang memiliki lahan kebun di Sumatera Bagian Selatan dengan areal tertanam seluas 19.000 hektar dari total HGU Hak Guna Usaha seluas 36.000 hektar, di lahan perkebunan sawit itu sekitar 76 persen tanamannya sudah pada usia matang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambono said the joint venture company had entrusted Bakrie Sumatra Plantation Tbk to manage plantation companies it would acquire based on a management agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSP, kata Ambono, mendapat kepercayaan dari para investor dalam perusahaan patungan tersebut untuk mengelola perusahaan-perusahaan perkebunan yang akan diakuisisinya berdasarkan perjanjian manajemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We enjoy direct advantage through a management fee of US$100 per hectare per year from every plantation we manage, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendapat manfaatnya secara langsung, melalui perolehan komisi manajemen 'management fee' sebesar 100 dolar AS per hektar per tahun dari setiap kebun yang kami kelola, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Bakrie would also get a marketing fee of US$10 per ton of crude palm oil and US$5 per ton of palm kernel sold based on an off-take agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSP, kata dia, akan mendapatkan tambahan pendapatan dalam bentuk komisi pemasaran  marketing fee  sebesar 10 dolar AS per ton CPO minyak kelapa sawit mentah dan 5 dolar AS per ton untuk inti sawit palm kernel dari penjualan komoditas tersebut berdasarkan off-take agreement .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the series of transactions that we have made will bring much benefit not only in terms of corporate financial performance but also income and operational performance, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis serangkaian transaksi yang telah dilakukannya tersebut akan membawa manfaat besar bagi perolehan pendapatan dan kinerja operasional, serta kinerja keuangan perusahaan pada masa mendatang, ujar Ambono.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Bakrie itself expected to increase its plantation area by at least 7,000 hectares by the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSP sendiri sampai akhir tahun 2007 menargetkan penambahan lahan tertanam kelapa sawit sedikitnya 7.000 hektar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed nickel company PT International Nickel Indonesia INCO said it would extend its cooperation with publicly-listed national diversified mining firm PT Antam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Internasional Nickel Indonesia INCO mengungkapkan bahwa kerjasama pihaknya dengan PT Aneka Tambang Antam di bidang pengolahan pertambangan setuju untuk diperpanjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current cooperation agreement with Antam will expire next year but we have agreed to extend our association, INCO President Director Arif S Siregar said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun depan kerjasama INCO dengan Antam akan berakhir, namun kedua belah pihak setuju untuk melakukan perpanjangan, kata Presiden Direktur INCO Arif S Siregar, dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the cooperation agreement signed in February 2003 Antam had been buying nickel ore from INCO's work contract area in Pomalaa Timur in Southeast Sulawesi to support its ferronickel production activity in Pomalaa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerjasama yang telah berlangsung sejak Februari 2003 ini merupakan upaya membangun wilayah kontrak di Sulawesi Tenggara, dengan ketetapan INCO menambang bijih saprolitik di wilayah timur Pomalaa dan Antam melakukan proses peleburannya smelting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Antam had since mid-2005 bought a total of 1 million tons of nickel ore from PT INCO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "INCO telah mengirim bijih nikel ke tempat peleburan Antam sejak pertengahan 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arif also said INCO would build the Karebbe dam in Pomalaa district starting next month to increase the capacity of its hydropower plant from 275 MW to 365 MW.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bendungan Karebbe Arif mengungkapkan bahwa pembangunan bendungan ketiga di Karebbe, sungai Larona, untuk meningkatkan kapasitas listrik tenaga air PLTA 90 Megawatt MW dari 275 MW menjadi 365 MW.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Karebbe dam project would cost US$275 million to US$580 million and was expected to be completed in mid-2010, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek bendungan yang menelan biaya sekitar 275-580 juta dolar ini nantinya juga akan disalurkan ke masyarakat sebesar 3 MW, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia could have been stronger than China, India or Japan in economic terms because it had the advantage of possessing a wide variety of natural resources, Vice President Jusuf Kalla said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Jusuf Kalla mengatakan ekonomi Indonesia seharusnya lebih kuat daripada ekonomi China, India, dan Jepang karena Indonesia memiliki keunggulan beragam sumber daya alam SDA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During my overseas trips this year, I witnessed the economic progress many countries including China, India, and Japan are making.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tahun ini beberapa kali ke luar negeri melihat banyak kemajuan di banyak negara, mulai dari India, China, dan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But there was never any doubt in my mind that we could have made faster progress than other countries because not many of them are endowed with as wide a variety of natural resources as we are, Kalla said in his address at a seminar on Mid-2007 Economic Projections here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak pernah sangsi bahwa kita ini harusnya lebih baik dan memang harus lebih maju dibandingkan dengan negara lain, karena saya pikir tidak banyak negara yang memiliki SDA sebaik yang kita miliki, kata Wapres dalam sambutannya pada sebuah seminar tentang Proyeksi Ekonomi Tengah Tahun 2007 di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vice president said Indonesia's economic strength lay in the world's economic weaknesses in terms of natural resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan kekuatan ekonomi Indonesia sebenarnya merupakan kelemahan ekonomi dunia yaitu dari sisi sumber daya alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world's economic weaknesses are limited energy sources, shortage of commodities and also of metals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa kelemahan ekonomi dunia? Energi yang terbatas, komoditi yang kurang, juga metalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These three weaknesses in the world economy are our gain because not many countries have an abundance of energy sources, commodities and metals as we do.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga kekhawatiran dunia itu keuntungan Indonesia, Tidak banyak negara yang memiliki tiga hal ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have oil, coal and many other natural resources, Kalla said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita punya minyak, batubara, dan banyak sumber daya ekonomi lainnya, kata Jusuf Kalla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said when gas wells in Natuna and Cepu had come on stream next year, Indonesia would again have an energy surplus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Wapres, sumur gas Natuna dan Cepu yang diharapkan selesai tahun depan akan membuat Indonesia akan kembali memiliki surplus energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We also have a lot of commodities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita juga punya berbagai komoditi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In spite of the recent increase in the cooking oil price, only 30 percent of production poses a problem while the remaining 70 percent is our gain, Kalla said, adding that the 30 percent was needed at home and was exchanged with export duty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski minyak goreng naik, tetapi 30 persen yang masalah, sedang 70 persen menjadi keuntungan karena harganya naik, yang 30 persen itu diperlukan di dalam negeri yang ditukar dengan hasil dari pungutan ekspor PE, katany", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vice president predicted that the prices of cocoa, corn and coffee would rise and thereby stengthen the Indonesian economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia memperkirakan harga cokat, jagung, kopi, akan mengalami kenaikan sehingga menjadi kekuatan ekonomi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government's present policy should be reversed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan pemerintah sekarang kita balik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI has given telecommunications company Telkomsel permission to market its E-Money products, a BI official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Direktorat Akunting dan Sistem Pembayaran Bank Indonesia Dyah NK Makhijani mengatakan Bank Indonesia telah mengizinkan PT Telkomsel mengeluarkan produk e money.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The license has been issued, the central bank's director of accounting and payment systems, Dyah NK Makhijani, said here on Saturday at a central bank discussion on national payment systems for economic journalists and banking staff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Izin sudah dikeluarkan, katanya dalam diskusi kebanksentralan wartawan ekonomi dan perbankan mengenai kebijakan sistem pembayaran nasional di Bandung, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the central bank issued the permit after considering the Telkomsel's capability to issue the products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, dikeluarkannya izin tersebut, setelah BI menilai Telkomsel layak mengeluarkan produk tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides performance, they Telkomsel also have more than two years of experience in providing pre-paid and post-paid cellulair telephone services, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain kinerjanya, mereka juga memiliki pengalaman selama lebih dari dua tahun dalam penyediaan pulsa prabayar dan pascabayar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said BI was currently promoting non-cash transactions through the use of an E-Money card in economic transactions in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Dyah, saat ini pihaknya mendorong penggunaan transaksi melalui nontunai, seperti kartu e money dalam transaksi ekonomi yang terjadi di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 100 million people in the productive-age group in the country were currently only making an average of 12 non-cash transactions a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, lanjut Dyah, dari jumlah usia produktif masyarakat sekitar lebih dari 100 juta, rata-rata mereka hanya melakukan 12 transaksi nontunai pertahun atau sekali sebulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is very small, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sedikit sekali, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, she hoped the development in the use of E-Money would change cash to non-cash transactions so that circulation of cash money would be reduced to economize on the printing of bills.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, pihaknya mengharapkan perkembangan kartu e money dapat mengubah transaksi tunai menjadi transaksi nontunai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An E-Money card is similar to a credit card which can be used for transactions like paying toll road fees and restaurant bills and other expenses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk e money merupakan alat transaksi hampir sama dengan kartu kredit, dimana bisa dilakukan melalui kartu, seperti masuk jalan tol, membayar restoran, dan transaksi lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Permata posted an unaudited profit of Rp289 billion in the first semester of 2007, up 41 percent from Rp205 billion in a corresponding period in 2006, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Permata membukukan laba kotor konsolidasi unaudited sebesar Rp289 miliar pada semester I 2007 atau naik 41 persen dibanding periode yang sama tahun lalu Rp205 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its net profit after tax in the first six months of this year was recorded at Rp198 billion or 39 percent more than Rp143 billion in the same period of last year, the bank's president director, Steward D. Hall, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun laba bersih setelah dikurangi pajak mencapai Rp198 miliar, tumbuh 39 persen dibandingkan tahun lalu yang sebesar Rp143 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the increased net profit was supported by a raise in net interest rate and net non-interest rate income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama Bank Permata Stewart D. Hall di Jakarta, Senin mengatakan peningkatan pada laba bersih ini didukung oleh kenaikan pendapatan bunga bersih dan pendapatan non bunga bersih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's loan-to-deposit ratio LDR reached 83 percent as of last June 30, an increase of 74 percent compared to the figure in a corresponding period the previous year, The two figures were higher compared to the national LDR level which stood at 64 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain mencatat kenaikan laba bersih, fungsi intermediasi merupakan prioritas utama Bank Permata dalam menjalankan praktik perbankan, terlihat dari Loan to Deposit Ratio LDR sebesar 83 persen per 30 Juni 2007 dibanding dengan 74 persen periode yang sama tahun lalu, dan di atas rata-rata LDR secara nasional sebesar 64 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Permata distributed a total of Rp25 trillion in credits to SMEs and consumers as per June 2007, up by 12 percent from the figure in a corresponding period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejalan dengan fokus utama bank terhadap UKM dan Consumer, total pinjaman yang disalurkan gross sampai akhir Juni 2007 mencapai Rp25 triliun atau meningkat 12 persen dibanding periode yang sama 2006, dengan komposisi 77 persen disalurkan ke sektor UKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's assets reached a total value of Rp39 trillion as per last June 30, or 7 percent up compared to a similar period in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi neraca, total aset Bank Permata per 30 Juni 2007, meningkat 7 persen menjadi Rp39 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transfer of credits significantly grew by 52 percent to Rp8.3 trillion in the first semester of 2007 from Rp5.5 trillion in a corresponding period of last year while savings increased by 16 percent to Rp6.0 trillion from Rp5.2 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Giro mencatat pertumbuhan yang cukup tinggi dari Rp5,5 triliun menjadi Rp8,3 triliun atau meningkat 52 persen, sedangkan tabungan tumbuh 16 persen dari Rp5,2 triliun menjadi Rp6,0 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Permata's capital adequacy ratio CAR rose by 3.7 percent to 14.1 percent in the first six months of this year compared to the figure in a corresponding period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir Juni 2007, Capital Adequacy Ratio CAR menjadi 14,1 persen meningkat 3,7 persen dari posisi Juni tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange JSX has temporarily suspended Bank Negara Indonesia share trading until further notice, an official said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bursa Efek Jakarta BEJ melakukan penghentian sementara suspensi perdagangan saham PT Bank Negara Indonesia Tbk BBNI di seluruh pasar pada Rabu, 8 Agustus 2007 hingga pengumuman lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The suspension was designed to avoid uncontrollable fluctuations in the Bank BNI share price following its second initial public offering, JSX trade division head Hamdi Hassyarbaini said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kepala Divisi Perdagangan BEJ Hamdi Hassyarbaini, suspensi tersebut dilakukan untuk mencegah terjadinya fluktuasi tidak wajar atas harga saham BBNI sehubungan dengan masa penawaran umum saham kedua PT Bank Negara Indonesia Tbk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bourse, he said, was continuously asking information from BNI on the suspension.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, kata dia, Bursa sedang meminta penjelasan kepada perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BNI sold 3.47 billion shares at the price of Rp2,050 per share beginning Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BNI menawarkan 3,47 miliar saham dengan harga Rp2.050 per saham yang dimulai Selasa 7/8 hingga Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shares will be listed at the JSX and the Surabaya Stock Exchange SSX on August 13.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham ini akan dicatatkan di BEJ dan Bursa Efek Surabaya BES pada 13 Agustus 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's biggest glaze producer PT Ferro Mas Dinamika is one of the industries which are planning to increase their production capacity, Bambang Sugiyaro, a senior manager at the company, said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasalnya, pihaknya telah mendapatkan kepastian pasokan gas sebesar 1,2 juta meter kubik per bulan dari PGN, kata Senior Manager Ferro Mas, Bambang Sugiyarto di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our company is making efforts to raise its production capacity to 1,100 tons per day after PT PGN promised to supply 1.2 million cubic meters of gas a month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan kini berusaha untuk mencapai kapasitas produksi maksimal, yaitu sebesar 1.100 ton per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US company had reduced its production capacity sharply for the past three years due to limited gas supply.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya sejak tiga tahun lalu perusahaan PMA asal Amerika Serikat tersebut mengalami penurunan produksi yang sangat tajam akibat buruknya pasokan gas dari PGN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It had even reduced its production capacity by 50 percent last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan, lanjutnya, pada 2006 silam Ferro Mas sempat berproduksi hanya 50 persen dari kapasitas normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, foodware ceramic manufacturer PT Narumi Indonesia president director Hisashi Sato said his company would also step up production capacity following the beginning of PGN gas supply through the SSWJ distribution system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mendapatkan jaminan dari PGN akan kelancaran pasokan gas yang dialirkan melalui pipa SSWJ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Cikarang-based PT Narumi Indonesia which uses cowbones as raw material for food ware ceramic industry had been relying on expensive liquefied petroleum gas or LPG for the past three years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menjadi dasar bagi perusahaan untuk mencapai kapasitas produksi hingga kapasitas maksimal, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sato said his firm was planning to increase its production capacity by 150 percent next year after PGN started channeling its gas through the SSWJ pipes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan mulai mengalirnya gas dari pipa SSWJ PGN, Narumi berencana untuk meningkatkan kapasitas produksi hingga 150 persen pada tahun depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Susilo Bambang Yudhoyono has asked state-owned bank BNI to continue its divestment and right issue although the world's stock markets were fluctuating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Susilo Bambang Yudhoyono minta agar proses penjualan saham Bank BNI ke publik go public terus dilanjutkan meski pasar saham dunia saat ini masih bergejolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president asked that the process be continued in accordance with initial plans and he said he had no problem with it, Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden minta prosesnya jalan terus dan ini sudah sesuai rencana semula dan presiden tidak ada masalah soal", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister met with the president in order to report the divestment process of state bank BNI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "itu, kata Meneg BUMN Sofyan Djalil di kantor presiden Jakarta, Kamis usai melaporkan proses go public BNI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the president suggested that the divestment process be continued because the prices BNI offered for its shares were already at the optimum level in the current market conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sofyan menjelaskan, presiden minta proses yang sedang berjalan terus dilakukan, karena harga yang diperoleh sudah cukup optimum dengan kondisi pasar seperti sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said that the president was satisfied with his report and understood the market condition as well as the process of BNI's divestment process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga itu sudah optimum karena saat kita melakukan 'book building' pasar modal dunia dalam keadaan sulit, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price is set based on our announcement and our estimates at Rp4 trillion to cover the state budget, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga sesuai yang kita umumkan dan penerimaan kepada negara untuk menutup APBN jumlahnya sesuai perkiraan Rp4 triliun lebih, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has now been oversusbscribed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang sudah 'over subscribe'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And there would be no more change under whatever condition so that the government and BNI's revenues from the divestment were guaranteed because it was fully guaranteed by underwriters, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan itu tidak akan berubah dan apapun yang terjadi perolehan pemerintah dan BNI sudah pasti karena dijamin 'underwriter' secara penuh, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the global market would shortly improve as seen Thursday morning where global stocks gained strength at about 1.5 to 2.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sigit memperkirakan pasar saham global akan segera membaik seperti yang terlihat pada Kamis 9/8 yang telah menguat sekitar 1,5 - 2,5 persen secara rata-rata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta stock composite also gained a strength.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indeks BEJ juga terjadi penguatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope it would improve on Friday and Monday based on our expectation, the BNI director said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mudah-mudahan Jumat sampai Senin besok sudah seperti yang kita harapkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In going public, BNI would carry out two parts of its going public activities namely offering 15 percent right issue for BNI's additional capital and 15 percent divestment of government shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan, dalam go public ini ada dua kegiatan yakni 'rigth issue' saham BNI sebesar 15 persen untuk tambahan modal BNI dan divestasi saham pemerintah 15 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But of the 30 percent, only 26 percent would be floated in the stock exhange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian dari total 30 persen itu yang akan masuk ke bursa saham sekitar 26 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sigit said that the price per share of the right issue was set at Rp2,025, while the price per share of the divestment was fixed at Rp2,050.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga saham untuk right issue sebesar Rp2.025 per lembar saham, dan untuk divestasi sebesar Rp2.050 per lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is likely to find it hard to meet investment needs in 2008 to achieve the economic growth target of 6.8 percent, a lawmaker said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fraksi Partai Persatuan Pembangunan DPR FPPP memperkirakan kebutuhan investasi pada 2008 untuk menopang pertumbuhan ekonomi 6,8 persen akan sulit dipenuhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The challenges to meet the investment needs will come from the government itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tantangan pemenuhan kebutuhan investasi itu justru berasal dari pemerintah sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the challenges will be the low absorption of the state budget, spokesman of the United Development Party faction in the House of Representatives DPR Syumli Syadli said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya adalah kemampuan investasi pemerintah seperti penyerapan di APBN yang belum optimal, termasuk regulasi investasi yang kini belum berjalan efektif, kata juru bicara FPPP, Syumli Syadli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syumli made the remarks when delivering the faction's general views on the draft 2008 state budget and the government's financial notes in a House plenary session here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FPPP menyampaikan pemandangan umum terhadap RAPBN 2008 beserta Nota Keuangannya dalam rapat paripurna DPR yang dipimpin Wakil Ketua DPR, Muhaimin Iskandar di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008, a gross fixed capital of Rp1,296 trillion would be needed, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syumli menyebutkan, untuk mencapai pertumbuhan ekonomi 2008 sebesar 6,8 persen, diperlukan pembentukan modal tetap bruto PMTB sebesar Rp1.296 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government expects private investment in 2008 to reach Rp168.48 trillion or 35.5 percent of the total.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah berharap sumber investasi tahun 2008 berasal dari sektor swasta baik investasi asing maupun dalam negeri sebesar 35,5 persen Rp460,08 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banking sector is expected to contribute Rp168.48 trillion 13 percent to the investment needs next year, state enterprises 11.7 percent, infrastructure projects 7 percent and other investments 22.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kontribusi perbankan sebesar 13 persen Rp168,48 triliun, investasi BUMN 11,7 persen, proyek infrastruktur 7 persen, dan investasi lainnya 22,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although the government investment is small, it will play a greater role in spurring the real sector's growth as much of the state spending will go to labour-intensive projects, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati porsi investasi pemerintah tergolong kecil, namun perannya sangat besar untuk menggairahkan sektor riil karena belanja pemerintah lebih banyak bersifat padat karya, kata Syumli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008 the government would need a direct investment of US$100 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut FPPP, untuk mencapai pertumbuhan sebesar 6,8 persen, pemerintah membutuhkan investasi langsung sebesar 100 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, most of investment inflows had so far been in the form of portfolio investment which was susceptible to turbulence in the financial sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan tantangan berat karena kenyataannya selama ini investasi asing yang masuk masih dalam bentuk investasi asing tidak langsung atau portofolio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must realize that the lower-than-expected government investment is much caused by domestic factors, namely the government's inconsistency in managing many sectors which have so far impeded investment inflows, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disadari bahwa kinerja investasi pemerintah yang belum optimal lebih disebabkan karena faktor domestik yakni inkonsistensi pemerintah membenahi beberapa sektor yang selama ini menhambat investasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said rampant illegal levies and weak investment management, coupled with high leakage of investment caused by high cost economy had posed a stumbling block to investment inflows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, banyaknya pungutan dan lemahnya kelembagaan investasi di daerah serta masih besarnya tingkat kebocoran dalam investasi akibat korupsi atau ekonomi biaya tinggi merupakan penghambat investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed tyre maker PT Gajah Tunggal Tbk has set aside US$170 million as capital expenditure to expand its business until 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produsen ban PT Gajah Tunggal Tbk menganggarkan belanja investasi Capex sebesar 170 juta dolar AS sampai 2010, dimana Capex tersebut akan digunakan untuk ekspansi usaha atau penambahan kapasitas produksi ban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To increase the capacity of producing radial tyres, vehicle tyres and vehicle internal tyres, about US$170 million in investment is needed, Gajah Tunggal director Catharina Widjaja said in a public presentation here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk penambahan kapasitas ban radial, ban motor dan ban dalam motor dibutuhkan dana investasi sekitar 170 juta dolar AS, kata Direktur Gajah Tunggal, Catharina Widjaja dalam paparan publik di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the company needed US$100 million in funds to raise the capacity of producing radial tyres to 50,000 units from 30,000 units per day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya penambahan kapasitas produksi ban radial dari 30 ribu ban menjadi 50 ribu ban per hari dibutuhkan dana sekitar 100 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The capital expenditure originated from proceeds from the issuance of bonds worth US$325 million in 2005, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Catharina mengatakan, dana capex tersebut berasal dari penerbitan obligasi perseroan yang dilakukan pada 2005 lalu yakni sebesar 325 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Part of the fund has been used for business expansion and the remaining US$120 million has been used to repay debts, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian telah digunakan untuk ekspansi usaha dan sisanya 120 juta dolar AS telah digunakan untuk bayar utang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's total debts now reached US$487 million, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan sampai saat ini total utang perseroan mencapai 487 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gajah Tunggal in the first half of 2007 posted a net profit of Rp73 billion compared to Rp125 billion in the previous semester.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai semester I 2007 Gajah Tunggal mencatat laba bersih tercatat Rp 73 miliar atau turun dibandingkan periode sama sebelumnya sebesar Rp 125 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has to earmark US$556 million in counterpart fund for project loans worth US$2.624 billion in the draft 2008 state budget, a government official said here over the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah harus menyiapkan sekitar 556 juta dolar AS sebagai dana pendamping pinjaman proyek RAPBN 2008 yang mencapai 2,624 miliar dolar AS atau sekitar Rp23,879 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project loans in the draft 2008 state budget were drawn up based on the amount of loan need for a multi-year project funding which will be carried out in 2008, Director for Funding Monitoring and Evaluation of the National Development Planning Board Bappenas, Benny Setiawan, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman proyek itu, berasal dari penyerapan pinjaman proyek 'multi years' yang akan dilakukan pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the amount was proposed by the Bappenas and was approved by the government, in this case the Ministry of Finance as the competent institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang kami yang mengajukan usulannya, tapi pemerintah Depkeu-red yang memutuskan, kata Direktur Pemantauan dan Evaluasi Pendanaan Pembangunan Bappenas Benny Setiawan di Jakarta, akhir pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiawan said that the amount of the project loans covered 176 projects, most of which were to be financed by Japan Bank for Reconstruction JBIC, the World Bank and the Asian Development Bank ADB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman yang sebagian besar dibiayai oleh Japan Bank for International Corporation JBIC, Bank Dunia, dan Bank Pembangunan Asia ADB itu, rencananya untuk menggarap 178 proyek di berbagai daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the Bappenas had proposed a project loan of US$3.208 billion with a counterpart fund amounting to US$679.9 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benny mengatakan, sebenarnya pihaknya mengajukan pinjaman proyek sebesar 3,208 miliar dolar AS dengan besaran dana pendamping sekitar 679,9 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But after a fiscal calculation is made, only US$2.64 billion project loans were approved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun berdasarkan hitungan fiskal, angka 2,624 miliar dolar AS yang disepakati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the counterpart fund also decreased to US$556.09 million, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka besaran dana pendampingnya bisa dihitung ikut turun menjadi sekitar itu 556,09 juta dolar AS-red, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the previous proposal, the JBIC would provide the biggest amount at US$775.1 million for 37 projects, followed by the world bank US$708.3 million for 37 projects, the ADB US$608 million for 40 projects, other international donor institutions such as the Islamic Development Bank IDB and the International Fund for Agricultural Development IFAD US$132.2 million for 17 projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan usulan pinjaman yang diajukan sebelumnya, kata Benny, penyerapan pinjaman terbesar pada 2008 diberikan oleh JBIC sebesar 775,1 juta dolar AS 37 proyek, Bank Dunia 708,3 juta dolar AS 37 proyek, ADB 608,5 juta dolar AS 40 proyek, lembaga donor lainnya Bank Pembangunan Islam/IDB dan Dana Internasional untuk Pembangunan Pertanian/IFAD 132,2 juta dolar AS 17 proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Donor countries such as Australia, the Netherlands, China, Denmark, Italy, Hungary, Germany, South Korea, Spain and Norway would also provide US$405.7 million for 35 projects, besides that, an amount of US$579.1 would be obtained from export facilities for projects in the defense and security sector", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping itu terdapat 35 proyek yang didanai negara donor seperti Australia, Belanda, China, Denmark, Italia, Hongaria, Jerman, Korsel, Spanyol, dan Norwegia, dengan nilai sebesar 405,7 juta dolar AS, serta fasilitas kredit ekspor untuk Dephan dan Polri 579,1 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's monthly inflation rate rose 0.75 percent in August, fueled by an increase in the price indice in the education, recreation and sports sectors and in the prices of foodstuffs, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mencatat, pada Agustus 2007 terjadi inflasi sebesar 0,75 persen yang terutama didorong oleh kenaikan indeks pada sektor pendidikan rekreasi dan olahraga, serta harga bahan makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "August's inflation brought the calendar inflation January-August rate to 3.58 percent and the year-on-year inflation August 2006-August 2007 rate to 6.51 percent, BPS Chairman Rusman Heriawan said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin, mengatakan, dengan demikian inflasi tahun kalender Januari-Agustus menjadi 3,58 persen, dan inflasi year on year Agustus 2007 terhadap Agustus 2006 menjadi 6,51 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The on-year inflation rate stood at 3.58 percent in August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita punya inflasi year on year 3,58 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the government has set the inflation target of 6.0 percent for this year we still have a reserve of 2.4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau target pemerintah 6,0 persen, artinya kita masih punya 'reserve' 2,40.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This means that on-month inflation must average 0.60 percent in the four months ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau dalam empat bulan ke depan, artinya rata-rata 0,60 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over the period there will be inflation which may be lower or higher than expected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemungkinannya dalam empat bulan ke depan akan terjadi inflasi dan ada yang lebih kecil atau ada yang naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is important is that the government can ensure consumers of an adequate supply of goods, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang penting, bagaimana pemerintah bisa meyakinkan konsumen mengenai pasokan barang, kata Rusman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government-set inflation target of 6.0 percent for 2007 was somewhat risky as the monthly inflation figures in July and August 2007 were fairly higher than in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target pemerintah 6,0 persen memang suatu ambisi agak riskan karena gejala Juli Agustus ini cukup tinggi dibanding dua bulan yang sama tahun sebelumnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation rose on month to 0.72 percent and 0.75 percent respectively in July and August 2007 from 0.45 percent and 0.33 percent in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2006, inflasi Juli dan Agustus tercatat 0,45 persen dan 0,33 persen, sedangkan 2007 ini, inflasi Juli dan Agustus tercatat 0,72 dan 0,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BPS noted that spending on education, recreation and sports in August rose 3.18 percent, foodstuffs 0.79 percent gas and fuel 0.77 percent from a month earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut BPS, kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga yang mengalami inflasi 3,18 persen, kelompok bahan makanan 0,79 persen dan gas & bahan bakar 0,77 persen menjadi tiga sektor dimana terjadi inflasi terbesar bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kerosene price rose 9.7 percent, contributing 0.16 percent to inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan kenaikan harga minyak tanah 9,7 persen secara nasional, katanya, menyumbang inflasi 0,16 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerosene belongs to the group of administered prices besides premium gasoline and diesel oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan biaya pendidikan di tingkat TK menyumbang inflasi 0,02 persen dari total inflasi 0,75 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, Pertamina gasoline stations are the only premium gasoline and diesel oil retailers, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat SD menyumbang 0,03 persen, SMP 0,03, SMA 0,07 persen, dan tingkat universitas menyumbang 0,03 persen sehingga secara kumulatif sektor pendidikan menyumbang 0,18 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The keronese price rose due in part to state oil and gas company Pertamina's decision to reduce supplies in line with the government's kerosene-to-gas conversion program, he said, since August 2006, the price of cooking oil had increased 42 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minyak tanah memang termasuk 'administered price' harga yang ditentukan pemerintah, seperti premium dan solar, namun pola distribusinya berbeda karena dipengaruhi margin pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of cooking oil in August increased 4.3 percent from July, adding another 0.07 percent to the inflation figure, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk harga minyak goreng, kenaikannya dibanding bulan lalu 4,3 persen sehingga dibanding dengan Agustus 2006, kenaikan harga minyak goreng sudah mencapai 42 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Core inflation, which excludes volatile food prices and administered fuel prices, was recorded at a monthly 0.69 percent and an on-year 5.66 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan laju inflasi komponen inti year on year Agustus 2007 terhadap Agustus 2006 sebesar 5,66 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia saw a surplus of US$3.55 billion in its foreign trade in August with exports rising to US$9.81 billion and imports standing at US$6.26 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mencatat Indonesia mengalami suplus perdagangan pada Juli 2007 sebesar 3,55 miliar dolar AS yang diperoleh dari transaksi ekspor sebesar 9,81 miliar dolar dan impor 6,26 miliar dolar AS", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cumulatively, the country's trade surplus in the first seven months of 2007 reached US$23.64 billion, Central Bureau of Statistics BPS Chief Rusman Heriawan said on Monday, in the January-July 2007 period, Indonesia's exports reached US$63.53 billion and its imports stood at US$39.89 billion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin mengatakan, secara kumulatif surplus perdagangan tujuh bulan pertama 2007 mencapai 23,64 miliar dolar AS, yang berasal dari ekspor kumulatif 63,53 miliar dolar AS dan impor kumulatif 39,89 miliar dolar AS", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said Indonesia suffered a deficit in its trade with China over the past few months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusman juga mengatakan, dalam beberapa bulan terakhir, Indonesia mengalami defisit perdagangan dengan China", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cumulatively, China was listed as the biggest supplier of non-oil/non-gas commodities to Indonesia, reaching US$4.35 billion, Our exports to China were only recorded at US$3.70 billion so we suffered a deficit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara kumulatif, negara pemasok barang impor non migas terbesar ditempati oleh China dengan nilai 4,35 miliar dolar AS, namun ekspor kita hanya 3,70 miliar dolar AS sehingga kita terus mengalami defisit perdagangan, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the surplus came mostly from Indonesia's trade with Japan, Indonesia's exports to Japan last month reached US$7.994 billion, while its imports from the East Asian nation stood at US$3.47 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan surplus perdagangan terbesar, terjadi antara Indonesia dan Jepang dengan ekspor yang mencapai 7,994 miliar dolar AS dan impor yang hanya 3,47 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian chocolate ingredients maker PT Davomas Abadi through its subsidiary, International Finance Company Pte Ltd., has issued more guaranteed senior secured notes worth US$88 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Davomas Abadi melalui anak usahanya International Finance Company Pte Ltd menerbitkan surat berharga guaranted senior secured notes sebesar 88 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The notes follow the US$150 million notes issued at coupon of 11 percent and due in 2011, Davomas Abadi President Director Anthonius Azer Unawekla said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan surat berharga ini merupakan tambahan dari penerbitan sebelumnya sebesar 150 juta dolar AS dengan tingkat bunga 11 persen dan jatuh tempo pada 2011, kata Dirut Davomas Abadi Tbk, Anthonius Azer Unawekla kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the additional notes would not be offered to investors considered public bidders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya penerbitan surat berharga tambahan tersebut tidak dimaksudkan untuk ditawarkan kepada investor yang dianggap sebagai penawaran umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has assigned an idBBB rating to Bank Tabungan Pensiunan Nasional BTPN with stable outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan sebuah peringkat perusahaan idBBB kepada PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional BTPN dengan outlook stabil, kata analis Pefindo Hendro Utomo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating showed the bank's strong profitability, good capitalization and reliable assets, Pefindo analyst Hendro Utomo said in a statement on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan profitabilitas bank yang kuat, kapitalisasi yang kuat dan kualitas aset yang dapat dikendalikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the rating was weakened by the high risk of funding concentration, tight liquidity indicators and limited growth of its core business, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh tingginya konsentrasi risiko dalam pendanaan, indikator-indikator likuiduitas yang ketat dan terbatasnya potensi pertumbuhan dari bisnis inti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Established in 1958 under the name of Bank Pegawai Pensiunan Military BAPEMIL, the bank was mainly engaged in receiving savings from and channeling credits to retired servicemen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BTPN didirikan pada 1958 di bawah nama Bank Pegawai Pensiunan Militer BAPEMIL, sebagai sebuah institusi yang menerima tabungan dan menyediakan pinjaman kepada para anggotanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1986, the bank changed its name to Bank Tabungan Pensiun Nasional BTPN and became a commercial bank in 1993.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 1986 bank merubah namanya menjadi nama yang sekarang PT Bank BTPN termasuk statusnya sebagai bank tabungan, yang kemudian menjadi sebuah bank komersial pada 1993.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of March 31, 2007, the bank was 28.39 percent owned by PT Pengelola Aset PPA, 22.61 percent by PT Recapital Advisors, 20 percent by Fuad Hasan Masyhur, 19 percent by PT Danatama Makmur and 10 percent by PT Bakrie Capital Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang saham PT Bank BTPN per 31 Maret 2007, terdiri dari PT Pengelola Aset atau PPA 28,39 persen, PT Recapital Advisors 22,61 persen, Fuad Hasan Masyhur 20,00 persen, PT Danatama Makmur 19,00 persen dan PT Bakrie Capital Indonesia 10,00 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is optimistic its full-year inflation rate target for 2007 of 6.3 percent will be achieved after concluding it has succeeded in securing distribution of basic necessaries, a minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Koordinator Perekonomian Boediono mengatakan pemerintah optimis inflasi pada akhir tahun sesuai dengan target yaitu 6,3 persen setelah pihaknya dirasa mampu mengamankan arus bahan-bahan pokok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am optimistic inflation will reach the target set in the 2007 state budget, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya punya optimisme target inflasi akhir tahun sesuai dengan APBN 2007, katanya dalam konferensi pers menghadapi lebaran di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government was making every effort to ensure the smooth distribution of basic necessaries ahead of the Lebaran post-fasting month festivities to keep inflation under control.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pihaknya saat ini tengah bekerja untuk mengamankan kelancaran arus bahan-bahan pokok menyambut lebaran guna menjaga inflasi terkendali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation is the balance between the flows of money and goods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi kan keseimbangan antara arus uang dan arus barang, arus barang inilah yang ingin kita amankan selama beberapa bulan ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will secure the flow of goods particularly basic commodities in the months ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fokusnya adalah bahan-bahan pokok masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seems that we will be able to secure the flow of goods, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "nampaknya arus barang bisa kita amankan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Deputy Bank Indonesia Governor Hartadi said the inflation rate was projected to fall this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Hartadi memperkirakan akan terjadi penurunan inflasi pada bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The results of various surveys show signs of easing inflation in September compared to August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari berbagi survey justru keliatan akan terjadi penurunan bila dibandingkan dengan Agustus, pada minggu pertama September.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The August inflation figure was exceptional, It was beyond what all parties had forecast, including Bank Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agustus jumlah kenaikannya memang istimewa dan diluar perkiraan semua pihak, termasuk perkiraan BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judging by the drop in the prices of several goods this week the inflation rate will fall this month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan saat ini pihaknya belum bisa memprediksi secara pasti penurunan tersebut secara perbandingan antar tahun year on year.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the prices of some goods in the first week of September fell, I don't know their prices in the ensuing weeks as the fasting month of Ramadhan started just two days ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun minggu pertama September itu terjadi penurunan-penurunan, minggu selanjutnya saya belum tahu karena Ramadhan baru mulai dua hari terakhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We saw the prices of rice fell on the average, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melihat beras ada penurunan, rata-rata terjadi penurunan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Central Bureau of Statistics BPS forecast the inflation rate in September would be below 1 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi kalaupun ada inflasi kita harap tidak terlalu besar, kemungkinan masih di bawah satu persen, kata Kepala BPS, Rusman Heriawan di Kementerian Koordinator Perekonomian Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know this month's inflation because we still have two weeks away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu berapa laju inflasinya karena harus menunggu dua pekan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said there will be room for the central bank's key rate to go down if the US Federal Reserve cuts its rate at its meeting on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur BI Burhanuddin Abdullah mengatakan, ada ruang untuk menurunkan suku bunga BI BI rate, apabila Federal Reserve AS menurunkan suku bunganya Fed Fund rate, dengan tetap memperhatikan kondisi di dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the Fed Fund rate drops by 25-50 basis points tomorrow, we will certainly have room to lower the key rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makanya kalau The Fed itu besok turun 25 atau 50 basis poin, pasti kita merasa punya ruang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we must also take into account domestic conditions, he said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kita lihat bagimana di dalam negeri, kata Gubernur setelah memberikan pemaparan dalam rangka tes kepatutan dan kelayakan fit and proper test calon Dewan Gubernur di Gedung DPR Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, he said, Bank Indonesia would also consider international financial conditions to decide whether or not to cut the key rate, locally known as BI Rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, jelasnya, BI juga akan memperhatikan situasi keuangan internasional dalam memutuskan suku bunga patokan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Sept 6, the central bank decided to keep the key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, BI rate, yang menjadi patokan bagi Sertifikat BI, berada pada level 8,25 persen, sedangkan Fed Fund Rate 5,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Federal Open Market Committee FOMC is set to convene a meeting on Tuesday to decide its interest rate policy and US economic projections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan Komite Pasar Terbuka Federal FOMC The Fed untuk menentukan kebijakan atas suku bunga dan proyeksi ekonomi AS ke depan dijadwalkan berlangsung pada 18 September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some analysts believe the Fed will lower its interest rate at the meeting as part of monetary policies to help resolve the subprime mortgage turmoil in the US.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa analis memperkirakan The Fed akan menurunkan suku bunga mereka pada pertemuan FOMC September mendatang sebagai bagian dari kebijakan moneter untuk mendukung penyelesaian krisis subprime mortgage di AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The much-anticipated drop in the Fed Fund rate is expected to encourage banks to lower their already high lending rates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan suku bunga The Fed diharapkan akan memicu penurunan suku bunga pinjaman yang telah tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To ease the impact of the subprime mortgage crisis, the Fed had cut its dicount rate to 4.75 percent from 5.25 percent previously to strengthen the banking industry's liquidity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, untuk mengurangi dampak krisis kredit perumahan itu, Bank sentral AS telah menurunkan suku bunga pinjaman bagi perbankan umum discounts rate dari 5,25 persen menjadi 4,75 persen untuk menambah likuiditas di perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank has suggested that the Indonesian government and the House of Representatives DPR amend the newly-enacted law on limited liability companies, particularly regarding clauses on minimum capital requirements MCR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Dunia mengusulkan agar pemerintah dan DPR melakukan amandemen perubahan atas UU Perseroan Terbatas PT yang baru diberlakukan pada 16 Agustus 2007 lalu, terutama tentang kewajiban modal minimum MCR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think the Doing Business Report published by IFC International Finance Corporation and the World Bank will explain what the government can do to increase the ease of doing business in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira dalam laporan 'Doing Business 2008' yang dikeluarkan IFC International Finance Corporation dan Bank Dunia akan memberi penjelasan apa yang bisa dilakukan pemerintah untuk meningkatkan kemudahan melakukan bisnis di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And one of the indicators is minimum capital requirements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan salah satu indikatornya adalah kewajiban modal minimum, kata General Manager Advisory Services IFC, Hans Shrader di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many other countries in this region have zero minimum capital requirements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, katanya, banyak negara lain di kawasan ini menetapkan kewajiban modal minimum nol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, the question is that must Indonesia increase minimum capital requirements for the establishment of companies? Hans Shrader, IFC advisory services general manager, said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga pertanyaan yang muncul adalah, apakah Indonesia harus meningkatkan kewajiban modal minimum pendirian perusahaan? katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The IFC is the World Bank's private investment arm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IFC adalah kepanjangan tangan Bank Dunia dalam memberikan pembiayaan kepada perusahaan-perusahaan di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was difficult to revise the implementation regulation of Law No.40/2007 on limited liability companies given the requirement for a minimum core capital of Rp50 million stipulated in the law, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengindikasikan, sulit memperbaiki ketentuan tersebut dalam peraturan pelaksana mengingat ketentuan Rp50 juta sebagai kewajiban modal minimum tercantum dalam UU 40/2007", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think amending the minimum capital requirement from the current position to zero level is the step that must be taken, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira mengubah kewajiban modal minimum dari posisi saat ini ke nol adalah langkah yang harus dilakukan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the Doing Business 2008 Report published by the IFC, Indonesia improved its 'easiness of doing business' index worldwide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan laporan Doing Business 2008 yang dikeluarkan IFC dan Bank Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the report, Indonesia ranks 123 out of the 178 countries surveyed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia berhasil menaikkan peringkat kemudahan melakukan bisnis secara global dari posisi 135 menjadi 123.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World Bank country director for Indonesia Joachim von Amsberg said the bank would no longer give concessional loans to Indonesia because it had become a middle-income country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Country Director Bank Dunia untuk Indonesia, Joachim von Amsberg mengatakan Bank Dunia tidak lagi memberi pinjaman murah pada Indonesia menyusul keberhasilan Indonesia masuk dalam negara berpenghasilan menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia has undergone a change in terms of the loans it receives from the World Bank, namely from International Development Assistance IDA schemed loans such as subsidies and grants to IBRD schemed loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia mengalami perubahan bentuk pinjaman Bank Dunia dari yang murah biayanya, yaitu IDA International Development Association, seperti subsidi, hibah, ke pinjaman bagi negara berpenghasilan menengah, yaitu IBRD International Bank for Reconstruction adn Development.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This reflects the country's success in managing its economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu refleksi kesuksesan Indonesia dalam manajemen ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia is now considered to be a mature middle-income country, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia sekarang dianggap sebagai negara berpenghasilan menengah yang 'mature', kata Joachim di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said, however, seeking World Bank loans was still more advantageous than issuing international bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, dia menegaskan pinjaman ke Bank Dunia masih lebih menguntungkan dibandingkan penerbitan obligasi internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are a lot of advantages Indonesia can enjoy by seeking loans from the bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak keuntungan bagi Indonesia untuk meminjam dari Bank Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will always make the loans more favorable for Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami selalu berusaha membuatnya lebih menguntungkan indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interest of our products is 50 basis points above Libor which always fluctuates but is still lower than market interests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suku bunga produk kami 50 basis poin di atas LIBOR yang berfluktuasi, namun lebih rendah dari pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If Indonesia seeks loans in the international market their interest is between 100 and 200 basis points above Libor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika Indonesia pergi ke pasar Internasional, bunganya 100-200 basis poin di atas LIBOR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank also offers loans with longer grace periods, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Dunia juga menawarkan masa pinjaman dan masa tenggang yang lebih panjang, kata Joachim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the World Bank is currently trying to make its products more attractive for its members including trying to lower their interest from the present level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskannya, Bank Dunia saat ini tengah berusaha membuat produk-produk mereka lebih menarik bagi anggotanya, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga pinjaman dari saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's outstanding debts to the bank from 1967 to 2006 reached US$7.424 billion under the IBRD scheme and US$1.323 billion under the IDA scheme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outstanding pinjaman luar negeri Indonesia dari Bank Dunia sejak 1967-2006 mencapai 7,424 miliar dolar AS dalam skema IBRD dan 1,323 miliar dolar AS dalam skema IDA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Syariah Mandiri BSM expects its net profit this year to reach Rp113 billion revising its earlier target of only Rp75 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Syariah Mandiri BSM menaikkan target perolehan laba bersih pada 2007 dari sebelumnya sebesar Rp75 miliar menjadi sebesar Rp113 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until August this year its net profit has reached Rp78 billion while there are still five months left to meet the target, its president director, Yuslam Fauzi, said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga Agustus ini laba bersih telah mencapai Rp78 miliar, masih ada lima bulan untuk mengejar target, kata Direktur Utama BSM Yuslam Fauzi di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the target would be met with support from distribution of financing that was expected to reach Rp10.5 trillion by the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, target tersebut akan didukung oleh penyaluran pembiayaan yang ditargetkan mencapai Rp10,5 triliun hingga akhir tahun nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The financing has already reached Rp9.2 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini pembiayaan telah mencapai Rp9,2 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the financing target was supported by non-corporate financing namely financing below Rp 10 billion as well as corporate financing which was above Rp10 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan target pembiayaan tersebut didukung pembiayaan non korporasi yaitu pembiayaan dibawah Rp10 miliar dan korporasi yaitu pembiayaan diatas Rp10 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the ratio between non-corporate and corporate financing was fifty-fifty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komposisi pembiayaan non korporasi dan korporasi BSM menurut dia masing-masing lima puluh persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He declined to tell further about the syndication saying I will tell you further about it later .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, akhir tahun 2007 ini ia mengharapkan akan ada penambahan modal dari pemilik saham sebesar Rp100 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he hoped by the end of this year there would be additional capital incoming from shareholders reaching up to rp100 billion, it is hoped the addition will increase the capital adequacy ratio and strengthen distribution of financing to reach up to Rp1 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan tambahan Rp100 miliar diharapkan mampu memperkuat rasio kecukupan modal CAR serta menguatkan penyaluran pembiayaan hinggga Rp1 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BSM, according to him, will maintain the CAR at 12 percent while its present ratio is 14.1 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSM menurut dia akan menjaga CAR di level 12 persen dimana saat ini rasionya mencapai 14,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the CAR in its present position, there is still room for expansion which will be wider following the Rp100 billion addition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila menilik CAR, kita masih memiliki ruang ekspansi pembiayaan dan bila ditambah modal Rp100 miliar ruang itu semakin terbuka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The addition of the paid-up capital, he said, would strengthen the BSM's capital currently reaching Rp775 billion in core capital and Rp1.049 trillion in total capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tambahan Rp100 miliar modal disetor tersebut menurut dia akan meperkuat permodalan BSM yang saat ini memiliki modal inti Rp775 miliar dan total modal Rp1,049 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yuslam said he was now considering syndication with three other shariah banks to finance projects worth more than Rp1 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sindikasi Yuslam Fauzi juga mengatakan saat ini pihaknya sedang menjajaki tiga sindikasi bersama bank syariah lain untuk pembiayaan proyek dengan total nilai lebih dari Rp1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSM under the syndication will take a quarter of the financing, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BSM dalam sindikasi tersebut akan membiayai seperempatnya, katanya mengelak untuk membicarakan lebih lanjut sindikasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BCA is preparing Rp 15.82 trillion in cash on the occasion of this year's post-fasting celebrations, to be distributed to the bank's ATM machines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BCA menyiapkan dana tunai untuk menyambut lebaran tahun ini sebesar Rp15,82 triliun yang akan didistribusikan ke berbagai cabang dan ATMnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rp 9.5 trillion will be made available to Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, and Bekasi, and the rest for other regions, vice president director of BCA Jahja Setiaatmadja said in Jakarta on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, dan Bekasi Jabodetabek Rp9,5 triliun, dan sisanya untuk berbagai daerah lainnya, kata Wakil Presiden Direktur BCA Jahja Setiaatmadja di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the bank's ATM facilities will remain open even during holidays, but the bank's branch offices will be closed from October 12 through 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan ATM akan beroperasi penuh sepanjang lhari ibur, sedangkan cabang-cabang BCA akan tutup pada tanggal 12-14 oktober dan kembali beroperasi tanggal 15 oktober.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Bank BNI is preparing Rp 3.3. trillion in cash for a week starting from the Idul Fitria in anticipation of increased cash needs of the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Bank BNI menyiapkan dana kas sebesar Rp3,3 triliun selama seminggu sejak H-7 hingga lebaran tiba untuk ATM mengantisipasi meningkatnya penarikan tunai masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For a month we are preparing Rp9,7 trillion in cash, Head of BNI's operational division Hemawati said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami persiapkan total dana selama sebulan sekitar Rp9,7 triliun, kata Pemimpin Divisi Operasional BNI, Hemawati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State Minister for National Development Planning/Head of the National Development Planning Agency Paskah Suzeta said the government still hoped the World Bank would continue providing Indonesia with concessional loans under the International Development Association scheme, although Indonesia had managed to become a middle-income country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Negara Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Badan Perencanaan dan Pembangunan Nasional Paskah Suzeta mengungkapkan pemerintah mengharapkan bank dunia tetap memberikan pinjaman murah kepada Indonesia dalam skema internasional development association meski telah berhasil menjadi negara berpenghasilan rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paskah said in Jakarta on Wednesday that Indonesia was still in need of concessional loans to cover its 2007 budget deficit which had reached 1.54 percent of the country's GDP, or Rp58.285 trillion, besides issuing state bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paskah di Jakarta, Rabu, mengatakan bahwa pinjaman murah tersebut tetap dibutuhkan Indonesia untuk menutup defisit anggaran 2007 yang mencapai 1,54 persen dari PDB atau Rp58,285 triliun selain melalui penerbitan obligasi negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paskah also hoped the World Bank would even increase the concessional loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paskah juga mengharapkan pinjaman murah Bank Dunia tersebut dapat diperbesar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said that Indonesia will also try to secure low-interest loans from the Asian Development Bank and the Japan Bank for International Cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan selain dari bank dunia, pemerintah juga akan melakukan pinjaman luar negeri pada bank pembangunan asia ADB dan Japan Bank for International Co-operation JBIC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, World Bank Country Director for Indonesia Joachim von Amsberg said the bank had stopped providing concessional loans to Indonesia since the country had managed to develop into a middle-income country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Country Director Bank Dunia untuk Indonesia, Joachim von Amsberg mengatakan Bank Dunia tidak lagi memberi pinjaman murah pada Indonesia menyusul keberhasilan Indonesia masuk dalam negara berpenghasilan menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia, which has been receiving concessional loans from IDA International Development Association in the form of subsidies and grants, now received loans as a medium-income country from the IBRD International Bank for Reconstruction and Development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a reflection of Indonesia's success in the management of its economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia is now regarded as a mature middle-income country, Joachim said in Jakarta Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, he added, a World Bank loan is more favorable to Indonesia compared to the issuance of international bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia would derive many advantages from World Bank loans, and we are also trying to make them increasingly advantageous to Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak keuntungan bagi Indonesia untuk meminjam dari Bank Dunia dan kami selalu berusaha membuatnya lebih menguntungkan indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interest rate of our products is 50 basis points above the fluctuating LIBOR, but still lower than market interest rates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If Indonesia goes to the international market, it will find that interest rates ranged from 100 to 200 basis points above LIBOR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank also offers longer borrowing and grace periods, Joachim said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the World Bank is currently trying to make its products increasingly interesting to its members, including the possibility of the lowering of its loan interest rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's outstanding World Bank loans under the IBRD scheme in the 1967-2006 period had reached 7.424 billion US dollars, and under the IDA scheme 1.323 billion US dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outstanding pinjaman luar negeri Indonesia dari Bank Dunia sejak 1967-2006 mencapai 7,424 miliar dolar AS dalam skema IBRD dan 1,323 miliar dolar AS dalam skema IDA", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany has converted an Indonesian debt of Euro 50 million into a health program fund dubbed Debt2Health Program to fight three deadly diseases, a report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Jerman bersedia untuk mengkonversi utang Indonesia senilai 50 juta euro untuk program kesehatan memerangi AIDS, TBC, dan Malaria debt swap conversion for health.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian Ambassador to Germany Makmur Widodo, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul and Global Fund Executive Director Michel Kazatchkine signed the debt swap in Berlin on September 26 in conjunction with the opening of Global Fund donors' conference, the Global Fund said in a statement made available here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siaran pers lembaga keuangan untuk kesehatan Global Fund yang diterima ANTARA, Kamis, menyebutkan penandatanganan kesepakatan tersebut terjadi di Berlin, Jerman pada 26 September 2007 yang dilakukan oleh Menteri Pembangunan Jerman Heidemarie Wieczorek-Zeul, Duta Besar RI untuk Jerman Makmur Widodo, dan Direktur Eksekutif Global Fund Michel Kazatchkine.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The debt conversion required Indonesia to invest half of the debt value in various national health projects to combat AIDS, tuberculosis and malaria through the Debt2Health Program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesepakatan tersebut, Indonesia harus menginvestasikan separuh dari utang yang dikonversi itu pada lembaga yang berbasis di Jenewa, Swiss itu sebagai lembaga pelaksana program debt swap conversion itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program would strengthen Indonesia's health system as well as allow Germany to fulfill its commitment to fighting AIDS, tuberculosis and malaria, Minister Wieczorek-Zeul was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi Indonesia, program ini akan memperkuat sistem kesehatan nasional, kata Menteri Wieczorek-Zeul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed oil drilling company PT ATPK Resources will manage old oil wells in Cepu district in Central Java through its subsidiary, PT ATPK Energy Resources, and a local firm, PT Anugrah Global Esa, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan PT ATPK Resources Tbk akan menggarap sumur-sumur minyak tua di daerah Cepu Jawa Tengah melalui anak usahanya PT ATPK Energy Resources bersama dengan PT Anugrah Global Esa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The location of the old wells is near ExxonMobil's oil field in Bendoharjo village, Gabus sub district, Central Java, ATPK Resources' Corporate Secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumur-sumur tua tersebut berlokasi berdekatan dengan lapangan minyak besar ExxonMobile, tepatnya di Desa Bendoharja, Kecamatan Gabus, Jawa Tengah, kata Sekretaris Perusahaan ATPK Resources Andreas Andy dalam keterbukaan informasi ke Bursa Efek Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project to re-operate the old wells in Gabus sub district in Cepu district would eventually be developed into a joint operation program between PT ATPK Resources and state oil and gas firm PT Pertamina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggarapan sumur-sumur tua ini diharapkan dapat ditingkatkan menjadi kerjasama operasi KSO antara ATPK Resources energy dengan Pertamina di lapangan minyak Gabus, Cepu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After PT ATPK had obtained the joint operation permit, PT ATPK Energy Resources would conduct exploration deep down in the old oil wells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika KSO telah diperoleh, ATPK Energy Resources untuk melakukan eksplorasi dan produksi pada lapisan yang lebih dalam, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andreas said it was hoped the old wells would initially produce 50 barrels per day but the output would later be gradually increased to 2,000 barrels per day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tahap awal produksi dari sumur-sumur tua itu diharapkan mencapai 50 barel per hari, Kedepannya dengan produksi di lapangan lain diharapkan produksi perseroan mencapai 2.000 barel per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ATPK would get 70 percent of the profit and PT Anugrah Global Esa 30 percent, Andreas said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggarapan sumur-sumur tua itu sepenuhnya didanai perseroan, sedangkan pembagian laba hasil produksi dibagi 70-30 antara perseroan dengan PT Anugrah Global Esa selaku perwakilan KUD Wirokandang, kata Anreas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.6 billion compared to US$3.4 billion in the same period last year, Bank Indonesia said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada triwulan II 2007 tercatat surplus sekitar 3,6 miliar dolar AS atau naik dibanding surplus triwulan II 2006 yang sebesar 3,4 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Current accounts and capital and financial accounts contributed to the surplus, the central bank said in a press statement issued on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Perencanaan Strategis dan Humas Bank Indonesia BI, dalam siaran persnya yang diterima ANTARA, Jumat, mengatakan, Neraca transaksi berjalan maupun transaksi modal dan finansial memberikan kontribusi yang positif terhadap surplus NPI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second quarter of 2007 current accounts enjoyed a surplus of about US$2.6 billion against US$1.7 billion in the same period last year, while capital and financial accounts recorded a surplus of US$2.1 billion against US$25 million, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi berjalan tercatat surplus sekitar 2,6 miliar dolar AS, lebih besar dibanding surplus triwulan II 2006 sebesar 1,7 miliar dolar AS, sedangkan transaksi modal dan finansial tercatat surplus sekitar 2,1 miliar dolar AS, lebih besar dibanding surplus triwulan II 2006 sebesar 25 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank projected the balance of payments in 2007 to see a surplus of an estimated US$11.5 billion with current accounts expected to record a surplus of US$10.8 billion or 2.5 percent of the gross domestic product. Last year, current accounts recorded a surplus of US$9.9 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk keseluruhan tahun ini, NPI diperkirakan masih surplus cukup besar, yaitu sekitar 11,5 miliar dolar AS dengan kontribusi terbesar masih berasal dari transaksi berjalan yang diperkirakan surplus sekitar 10,8 miliar dolar AS 2,5 persen dari PDB, lebih tinggi dibanding tahun 2006 senilai 9,9 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The promising prospects for current accounts were particularly fueled by the strong growth of the country's non-oil/non-gas exports thanks to the improving global economy and rising prices of export commodities, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prospek transaksi berjalan yang membaik tersebut terutama didorong oleh kuatnya kinerja ekspor nonmigas yang ditopang oleh pertumbuhan ekonomi dunia yang lebih baik dan harga-harga komoditas ekspor yang masih meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, capital and financial accounts in 2007 were expected to record a surplus of US$2.6 billion, about the same as last year, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, transaksi modal dan keuangan pada 2007 diperkirakan surplus sekitar 2,6 miliar dolar AS, hampir sama dengan 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surplus in capital and financial accounts reached a record high of US$4.4 billion in the first half of 2007 but the figure was expected to fall in the second semester due to a decline in portfolio investment in the aftermath of the subprime mortage turmoil in the US.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surplus transaksi modal dan keuangan sempat meningkat tajam pada semester I 2007 sehingga mencapai 4,4 miliar dolar AS, namun, pada semester II 2007 surplus tersebut diperkirakan menurun sebagai dampak dari menurunnya arus masuk modal portofolio pasca krisis 'Sub-prime Mortgage Loan' di Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given the surplus in the country's balance of payments, foreign exchange reserves were expected to increase to US$54.4 billion at the end of 2007 from US$42.6 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejalan dengan surplus NPI, cadangan devisa diperkirakan meningkat dari 42,6 miliar dolar pada akhir 2006 menjadi sekitar 54,4 miliar dolar AS pada akhir 2007 setara 5,6 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the main components of the current accounts that enjoyed a surplus in the second quarter of 2007 were the balance of non-oil/non-gas trade, the balance of gas trade, and the balance of current transfers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komponen utama transaksi berjalan yang mengalami surplus selama triwulan II 2007 adalah neraca perdagangan nonmigas, neraca perdagangan gas, dan neraca transfer berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The balance of non-oil/non-gas trade in the second quarter of 2007 saw a surplus of US$7 billion compared to US$5.7 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neraca perdagangan nonmigas tercatat surplus senilai 7,0 miliar dolar AS, lebih tinggi dibanding surplus triwulan II 2006 yang 5,7 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian central bank's decision to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row is expected to strengthen the rupiah, a banker said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan Bank Indonesia BI untuk mempertahankan suku bunga acuan BI-Rate pada 8,25 persen, diperkirakan akan memicu rupiah terus menguat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stable BI rate has led to a very large spread between the rupiah and dollar interest rates, reaching about 3.50 percent 8.25-4.75 percent, Kostaman Thayib, banking retail director of privately-run Bank Mega, said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stabilnya BI Rate mengakibatkan selisih bunga rupiah terhadap dolar AS cukup besar sekitar 3,50 persen 8,25-4,75, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The very large spread had prompted foreign investors to invest in the domestic financial market such as Indonesian retail bonds ORI, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, dengan spread yang cukup besar itu mendorong pelaku asing cenderung menempatkan dananya di pasar domestik seperti Surat Utang Negara SUN, Obligasi Ritel Indonesia ORI dan IPO initial public offering.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were optimistic about the prospects for the Indonesian economy given the government's active role in spurring the infrastructure sector's growth and the banking industry's active part in channeling credits, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan investor asing optimis pertumbuhan ekonomi Indonesia akan semakin berkembang, dengan aktifnya pemerintah melakukan pembenahan diri, seperti memicu pertumbuhan sektor infrastruktur dan aktifnya perbankan menyalurkan kredit, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Market players who still held the rupiah were worried about buying the dollar due to imminent economic recession in the US, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pelaku pasar masih memegang rupiah, mereka khawatir untuk membeli dolar AS, karena resesi yang akan terjadi di negara tersebut cukup berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even the US Federal Reserve itself would further lower its interest rate to boost the economy, defying inflationary pressure, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Sentral AS The Fed sendiri berencana akan menurunkan kembali tingkat suku bunganya untuk mendorong pertumbuhan ekonominya, meski mereka mengabaikan inflasi, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI Rate was kept unchanged as the inflation rate in October was expected to be higher than in the previous month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, bertahannya BI Rate itu, karena laju inflasi Oktober 2007 lebih tinggi dibanding bulan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After all, the central bank still had the chance to lower the benchmark rate by 25 basis points to 8 percent in November if the inflation rate that month fell, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian BI masih mempunyai peluang untuk menurunkan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8 persen pada November nanti, kalau laju inflasi pada bulan tersebut menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "November's inflation rate was expected to fall due to a drop in public spending after the posting-fasting month Lebaran festivities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laju inflasi pada November diperkirakan menurun, karena belanja masyarakat mulai berkurang, setelah lebaran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed pharmaceutical company PT Kalbe Farma Tbk KLBF invested another US$1 million in its Singapore-based subsidiary, Kalbe International Pte. Ltd. KI, on October 4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produsen farmasi PT Kalbe Farma Tbk KLBF telah menambah penyertaan investasinya di Kalbe International Pte. Ltd KI sebesar satu juta satu dolar AS pada 4 Oktober lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The investment brings KLBF's paid-up capital in KI to US$2,000,001, KLBF Corporate Secretary Justian Sumardi said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan tambahan penyertaan investasi tersebut, maka modal disetor KLBF di KI bertambah menjadi 2 juta satu dolar AS USD 2.000.001, kata Sekretaris Perusahaan KLBF, Justian Sumardi dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Established on June 11, 2007, KI which is engaged in medicine trade is fully owned by KLBF.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalbe International yang didirikan pada 11 Juni 2007 merupakan anak usaha baru perseroan yang berkedudukan di Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk is planning to import pulp from Finland and New Zealand following a polemic between the Indonesian police and the Forestry Ministry over illegal logging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk INKP merencanakan untuk mengimpor bahan baku bubur kertas pulp karena perseroan merasa kesulitan mendapatkan bahan baku dari dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We predict our pulp stocks will be enough until late October.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami perkirakan stok bahan baku hanya cukup sampai akhir Oktober ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, we will import pulp from Finland and New Zealand, the company's vice chief commissioner, G Sulistiyanto, said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu kami akan mengimpor bahan baku dari Finlandia dan Selandia Baru, kata Wakil Komisaris Utama INKP, G Sulistiyanto di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the company did not use illegal wood to produce pulp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulistiyanto mengatakan INKP tidak menggunakan kayu ilegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The natural wood we use to produce pulp only accounts for 20 percent of the total needs, and the rest originates from timber estate .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kayu alam yang kami gunakan hanya 20 persen, sisanya merupakan kayu yang berasal dari hutan tanaman industri HTI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of pulp difficulties, the company had laid off hundreds of its workers, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, akibat kesulitan bahan baku INKP telah merumahkan ratusan buruh harian yang bekerja pada INKP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indah Kiat's pulp need this year is estimated at 4.6 million tons, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia memperkirakan kebutuhan bahan baku yang dibutuhkan untuk produksi pulp tahun ini sekitar 4,6 juta ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi has expressed optimism that the country will achieve the import duty receipts target of Rp13 trillion and the excise receipt target of Rp42 trillion for 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Bea dan Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi menyatakan optimismenya bahwa target penerimaan bea masuk BM sebesar Rp13 triliun dan cukai sebesar Rp42 triliun selama 2007 akan tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Excise receipts until early October reached 80 percent of the target, surpassing our projected 75 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi penerimaan cukai sejauh ini sudah cukup tinggi, karena sekarang awal Oktober sudah mencapai 80 persen padahal seharusnya 75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is better than what we achieved until the same period last yaer, he said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini lebih baik dibanding periode yang sama tahun 2006 lalu, kata Anwar Suprijadi di Kantor Pusat DJBC Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher-than-expected excise revenue were attributable to at least four factors, namely good law enforcement, an increase in domestic production, better inspection of goods, and employees' integrity, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat faktor itu adalah adanya law enforcement pelaksanaan aturan yang diikuti dengan peningkatan produksi dalam negeri, pemeriksaan barang keluar/masuk yang lebih baik, dan integritas pegawai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As an institution functioning as trade facilitator, community protector and law enforcer, the Directorate General of Customs and Excise has a sustainable commitment to make every effort to make internal improvements, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai sebuah institusi yang menjalankan fungsi trade facilitator fasilitator perdagangan, community protector pelindung masyarakat, dan fungsi 'law enforcement', dan dalam rangka pemenuhan tuntutan aspirasi masyarakat, Ditjen Bea dan Cukai memiliki komitmen secara berkesinambungan melakukan upaya-upaya perbaikan internal, kata Anwar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has finally agreed to restructurize non-performing loans amounting to Rp17.9 trillion of 1,470,692 micro, small and medium enterprises UMKM in four state banks, Cooperatives and UMKM Minister Suryadharma Ali said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama Bank Mandiri Agus Martowardojo mengatakan, realisasi program potongan utang haircut untuk merestrukturisasi kredit macet 1.470.692 usaha mikro kecil dan menengah UMKM di empat bank BUMN senilai Rp17,9 triliun perlu diawasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The policy is applied to UMKM with NPLs valued at less than five billion rupiahs, the minister said after attending a meeting chaired by Vice President Jusuf Kalla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengharapkan formalisasi dari kesepakatan tersebut segera dibuat sehingga sebelum akhir tahun ini potongan utang bagi UMKM yang memiliki utang dibawah Rp5 miliar tersebut dapat direalisasikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four banks are PT Bank Negara Indonesia Tbk BNI, PT Bank Mandiri Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI and PT Bank Tabungan Negara Tbk BTN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat empat bank BUMN yaitu PT. BNI Tbk., PT. Bank Mandiri Tbk., PT. BRI Tbk., PT BTN Tbk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, BRI director Sofyan Bashir said that after all the policy on hair cuts had been adjusted to existing banking regulations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agus mengatakan, pembicaraan dengan OC tersebut akan dilakukan setelah lebaran ini sehingga realisasi dapat dilaksanakan sebelum tahun 2007 berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII offers Fixed Rate Program within five-year loan term for BII's mortgage loan dubbed KPR Ekspres and multi purpose loan Rumah Maxima, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII meluncurkan Program Bunga Tetap  Fixed Rate Program  untuk kredit kepemilikan rumah yang berjangka waktu hingga 5 lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For customers who transfer their mortgage loan or multi purpose loan facilities to BII take over is charged with 12.98% p.a. of interest rate for five years and will be free from provision, administration and appraisal fees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkan juga, untuk nasabah yang memindahkan fasilitas KPR atau Kredit Multiguna ke BII  take over  diberikan suku bunga tetap 12,98 persen per tahun selama 5 tahun dan dibebaskan dari biaya provisi, administrasi dan appraisal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fixed Rate Program which is the first in Indonesia will answer customers' need to pay mortgage loan and multi purpose loan with a fixed interest rate within certain period of time, Rudy said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudy N. Hamdani, Direktur Perbankan Konsumer BII mengatakan program bunga tetap merupakan yang pertama kali di Indonesia. Dengan program ini kami menjawab kebutuhan konsumen akan pembayaran fasilitas KPR dengan suku bunga yang tetap dan pasti untuk periode lima tahun, kata dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore customer should not be influenced by the fluctuation of interest rate in the market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi nasabah tidak perlu terpengaruh oleh fluktuasi suku bunga di pasar, katanya lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program is aimed at competing with other banks in mortgage loan and multi purpose loan segment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program Bunga Tetap merupakan produk inovatif BII untuk bersaing dengan bank-bank lain di segmen KPR dan Kredit Multiguna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heads of agreement was signed in Perth, Australia, during the Asia Pacific Economic Conference by Antam's President Director, D. Aditya Sumanagara and BHP Billiton Stainless Steel Materials President, Jimmy Wilson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan usaha patungan ini menyusul telah terbentuknya aliansi untuk melakukan studi bersama pengembangan sumber daya nikel laterit di Halmahera, Maluku Utara, kata Direktur Utama PT Antam D Aditya Sumanegara dalam pernyataan pers Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The alliance will investigate development of pyrometallurgical and hydrometallurgical processing routes for the Buli deposit on the island and other ore bodies, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan aliansi ini telah ditandatangani 'Heads of Agreement HOA oleh Direktur Utama PT Antam dalam acara Asia Pacific Economic Conference di Perth, Australia, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This move is in line with Antam's strategy to move into higher technology and downstream metals processing activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Aditya, aliansi ini akan melakukan studi pengembangan deposit Buli yang berlokasi di Halmahera serta deposit lainnya yang ada dengan menggunakan teknologi pengolahan pyrometallurgy dan hydrometallurgy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This strategic alliance with BHP Billiton is also expected to mitigate the cost and risk of developing mineral deposits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah tersebut ditempuh perseroan untuk masuk ke sektor hilir pengolahan logam dengan teknologi tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The alliance would immediately commence a project study to develop hydrometallurgical and pyrometallurgical processing technologies on Halmahera Island, Sumanagara said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan aliansi ini lanjutnya, akan diteruskan dengan melakukan studi proyek pembangunan proyek pengolahan dengan teknologi pengolahan pyrometallurgy dan hydrometallurgy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project study represented a significant opportunity to jointly develop a world class nickel resource with considerable long term benefits to Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi proyek mempretasikan peluang signifikan yang dimiliki untuk mengembangkan secara bersama sumber daya nikel berkualitas tinggi yang akan memberikan keuntungan jangka panjang bagi Indonesia, kata Aditya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam and BHP Billiton expect the joint venture agreement will be completed by end of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Aneka Tambang Antam dan BHP Billiton, Australia, berencana membentuk usaha patungan joint venture untuk pengolahan nikel laterit pada akhir 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has named 14 banks and four stock companies as primary dealers in the issuance of state treasury notes scheduled for April, a Finance Minister official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu, Rahmat Waluyanto mengatakan pemerintah telah menunjuk 14 bank dan 4 perusahaan efek untuk menjadi primary dealers pialang dalam penerbitan Surat Perbendaharaan Negara SPN yang dijadwalkan terbit pada April mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number has been shortlisted from 19 to 18 consisting of 14 banks and four stock companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlahnya ada 18, yang melamar 19, Jumlah banknya 14, perusahan efek 4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banks include all major banks, including overseas banks, the ministry's director general of debt management Rahmat Waluyanto said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua bank besar masuk, termasuk bank yang dimiliki asing, kata Rahmat di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he stopped short of mentioning the names of the banks and stock companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, dia belum bersedia menyebut seluruh bank dan perusahaan efek yang akan menjadi primary dealers mengingat hal itu belum dilaporkan kepada Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I will announce them in two to three days because their letter of appointment was signed only yesterday Monday, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tentukan siaran persnya, red nanti mungkin dalam waktu dekat 2-3 hari ini karena suratnya baru ditandatangani kemarin, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The appointment was based on their financial capacity, information technology and experience in trading bonds, such as state bonds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Termasuk juga pengalaman memperdagangkan obligasi pendapatan tetap, seperti SUN, Jadi ada banyak. Nanti saya sampaikan dalam siaran pers itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed oil and gas drilling company PT Energi Mega Persada ENRG has already stopped a drilling operation in Banjarpanji-1 BJP-1 and BJP-2 oil fields in Porong area in Sidoardjo district, East Java, a statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pengeboran minyak dan gas PT Energi Mega Persada Tbk ENRG telah menghentikan pengeboran di sumur BJP-1 Banjarpanji dan BJP-2 di Porong, Sidoarjo, Jawa Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ENRG terminated the drilling operation at 3,594 feet and 1,170 feet in BJP-1 and BJP-2 fields respectively, ENRG director Faiz Shahab said in the weekly report which was conveyed to the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur ENRG Faiz Shahab, dalam laporan mingguan perkembangan usaha untuk menghentikan semburan lumpur di sumur Banjarpanji-1 kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin, mengatakan pengeboran di sumur BJP-1 dan BJP-2 dihentikan pada masing-masing kedalaman di 3.594 kaki dan 1.170 kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Drilling equipment in BJP-1 field has already dispersed on January 23 and BJP-2 on Jan 26.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Shahab, peralatan Rig pada BJP-1R1 sudah dilepas pada 23 Januari 2007, sedangkan untuk peralatan Rig pada BJP-1R2 dilepas pada 26 Januari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Drilling activity in BJP-1 and BJP-2 began in the second week and the third week of September 2006 respectively, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengeboran pada sumur BJP-1R1 dan sumur BJP-1R2 mulai dilakukan pada minggu ke dua September 2006 dan minggu ke tiga Oktober 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drilling operation was done to stop hot mudflow from PT Lapindo Brantas exploration location in Renokenongo village in Porong area, Sidoarjo, East Java Province, the incessant hot mud came for the first time on May 29, 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengeboran ini dilakukan dalam upaya penghentian semburan lumpur panas di lokasi pengeboran PT Lapindo Brantas di Desa Renokenongo, Kecamatan Porong, Kabupaten Sidoarjo, Jawa Timur, sejak 29 Mei 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The disaster has affected economic activities in East Java as many residential areas, paddy fields, plantations, schools, offices and industrial zones in three subdistricts have been inundated by the mudflow for almost one year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semburan lumpur panas yang hampir satu tahun ini menyebabkan tergenangnya kawasan permukiman, pertanian, dan perindustrian di tiga kecamatan di sekitarnya, serta mempengaruhi aktivitas perekonomian di Jawa Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is to set up an energy food company called PT Pangan Energi Nusantara as a joint venture among nine state-owned companies operating in the agricultural sector in an effort to increase domestic rice production and raise farmers'income, a minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan mendirikan PT Pangan Energi Nusantara yang merupakan kerjasama dari 9 BUMN bidang pertanian sebagai upaya dalam meningkatkan produksi padi dan menaikkan pendapatan petani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are seriously studying the possibility of setting up PT Pangan Energi Nusantara as a subsidiary of nine state-owned companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sedang mengkaji secara serius tentang kemungkinan mendirikan PT Pangan Energi yang merupakan 'subsidiary' dari 9 BUMN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The establishment of the company is intended to help the government's program to raise farmers' income and increase domestic rice production by combining organizational and technological approaches, State Minister for State Enterprises Sugiharto said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuannya untuk membantu program pemerintah menaikkan pendapatan petani dan meningkatkan produksi beras dengan cara kombinasi organisasi dan teknologi, kata Menneg BUMN Sugiharto di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the minister, the planned company would not be a substitute for or a rival to the State Logistics Agency Bulog as Bulog would provide assistance for PT Pangan Energi Nusantara's operations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sugiharto, perusahaan itu bukan merupakan pengganti atau tandingan Perum Bulog, namun Perum Bulog merupakan satu unsur yang membantu operasi perusahaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides Bulog, eight other state companies were expected to join the consortium sponsoring the planned company, namely PT Sang Hyang Sri dealing with food, PT Pupuk Sriwijaya fertilizer, PT Pupuk Kaltim fertilizer, PT Pupuk Kujang fertilizer, PT Petrokimia Gresik petrochemicals, PT Pertani food, Perum Jasa Tirta I water and Perum Jasa Tirta II water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain Bulog, 8 BUMN lain diminta ikur dalam konsorsium itu adalah PT Sang Hyang Sri, PT PupuK Sriwijaya, PT Pupuk Kaltim, PT Pupuk Kujang, PT Petrokimia Gresik, PT Pertani, Perum Jasa Tirta I, dan Perum Jasa Tirta II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are completing the plan, We have asked the nine state companies to incorporate the plan in their respective 2007 work plans and company budgets, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana ini sedang dituntaskan, kami sudah meminta 9 BUMN itu untuk memasukkan rencana in dalam Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan RKAP 2007, kata Sugiharto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said with the nine state companies joining the consortium, the relevant parties could be coordinated to enable farmers to increase rice production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, dengan bergabungnya 9 BUMN bidang pertanian itu maka unsur-unsur yang mendukung produksi padi dapat dikoordinasikan sehingga akan memudahkan petani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In every 10,000 hectares, a company belonging to farmers could likely be built so that there is organizational and technological certainty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di setiap satuan 10.000 ha mungkin bisa dibangun badan usaha milik petani sehingga ada kepastian organisasi dan teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With hybrid technology, average production could be increased from four tons per hectare to 10 tons per hectare, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan teknologi hybrida produksi rata-rata bisa ditingkatkan dari 4 ton per ha menjadi 10 ton per ha, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan was expected to be materialized in stages and the farmers would get added value not only from dried unhulled rice but also from other derivative products and greater volume of rice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi terhadap rencana tersebut akan dilakukan secara bertahap dan diharapkan nilai tambah petani tidak hanya dari gabah kering giling GKG saja tetapi juga dari produk derivatif lainnya sebagai bekatul, meniran, sekam yang bisa dijadikan bahan bakar pembangkit listrik, dan produk beras yang lebih banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commercially, the planned project is very feasible as rice production will increase so that it can help meet the government's target of producing two million more tons of rice or about 3.5 million tons of dried unhulled rice between 2007 and 2008, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini secara komersial sangat feasibel karena produktivitas bisa meningkat sehingga bisa memenuhi harapan pemerintah untuk menambah 2 juta ton beras atau sekitar 3,5 juta ton GKG dalam 2007-2008, kata Sugiharto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Bulog would be involved in the establishment of the company as it had warehouses and was able to become a standby buyer besides having logistics management to improve prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, Bulog dilibatkan dalam pembentukan perusahana itu karena memiliki infrastruktur gudang dan mampu menjadi pembeli siaga serta mampu melakukan logistik manajemen untuk mengatur harga agar lebih baik dari sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the expected additional two million tons of rice, hopefully, we can be self-sufficient in rice if harvests do not fail, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan tambahan produksi beras 2 juta ton kita harapkan kita dapat swasembada beras, asal tidak ada kegagalan panen, kata Sugiharto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exchange rate of the rupiah at the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday afternoon strengthened by 12 points to Rp9.068/Rp9,070 against the US dollar compared to Rp9,80/Rp9,085 at the closing session late last week as the release of the green back still continued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin sore, menguat 12 poin menjadi Rp9.068/9.070 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.080/9.085, karena aksi lepas dolar masih berlanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speculations of the release of the US dollars still continue due to the strengthening of gold prices on the global market, foreign exchange analyst of publicly listed PT Himpunan Saudara, Yusuf, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spekulasi melepas dolar masih berlanjut, akibat menguatnya harga emas di pasar global, kata Analis Valas PT Himpunan Saudara HS Tbk, Yusuf di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Yusuf, the US dollar also suffered by worries about the superpower's nuclear program prompting foreign agents to release the US currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dolar AS juga tertekan oleh kekhawatiran program nuklir AS yang memicu pelaku asing melepas mata uang asing itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The worries had even prompted some western countries to hold a meeting to discuss Iran's nuclear program, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan kekhawatiran mengakibatkan negara-negara Barat melakukan pertemuan membahas program nuklir Iran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local agents are still speculating and bought the rupiah causing the Indonesian currency to appreciate, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku lokal, ia lebih lanjut mengatakan, masih berspekulasi membeli rupiah, sehingga mata uang lokal itu bergerak naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strengthening of the rupiah was supported by the regional market due to the weakening the US dollar against the Japanese yen and the euro, so that the Indonesian currency appreciated by more than 10 points against the green back, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, ia lebih lanjut mengatakan, mendapat dukungan dari pasar regional berkat merosotnya dolar AS terhadap yen dan euro sehingga mengalami kenaikan hingga di atas 10 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the support continues and caused the rupiah exchange rate to exceed Rp9,050 against the US dollar, Bank Indonesia would likely enter the market to stop a further increase, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila dukungan itu terus memicu pergerakan rupiah hingga meliwati angka Rp9.050 per dolar AS, Bank Indonesia kemungkinan kembali akan memasuki pasar untuk menahan kenaikan lebih lanjut, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pointed out that in the long run, the rupiah exchange rate was predicted to stay between Rp9,000 and Rp9,100 against the US dollar as it would not give a positive impact on exporters and importers, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah kemungkinan tidak akan jauh berada dalam kisaran antara Rp9.000 hingga Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia is now playing an important role in the money market as it has strong reserves amounting to US$43 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peranan BI saat ini di pasar uang cukup kuat, apalagi memiliki cadangan yang cukup kuat sebesar 43 miliar dolar AS, sehingga apabila terjadi gejolak maka BI akan segera melakukan antisipasi menahan gejolak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Directorate General of Customs managed to uncover the smuggling of textile in 16 containers from China in Bandung that had caused the state to suffer a loss of Rp4 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditjen Bea Cukai BC Depkeu berhasil mengungkap upaya penyelundupan 16 kontainer tekstil dari China di wilayah Kanwil V BC Bandung hingga menimbulkan kerugian negara sedikitnya Rp4 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on an audit conducted by the Bandung Customs Office, it was known that PT PRG which received the facility in the bonded zone, have allegedly misused the facility, Head of the Bandung Customs Office Jody Kusmendro told the press here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan audit Kanwil V BC Bandung, PT.PRG yang diberi fasilitas kawasan berikat diduga melakukan penyalahgunaan fasilitas kepabeanan dengan tersangka Dirut PT PRG, Snj, kata Kepala Kanwil V BC Bandung, Jody Kusmendro kepada wartawan di Gedung BC Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that the company used the duty-free import facility to import textile of other commodities and later gave it to the real owner. However, the textile was never returned to PT PRG but sold by the real owner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, modus yang digunakan adalah perusahaan tersebut menggunakan fasilitas bebas bea masuk yang dimilikinya untuk mengimpor produk tekstil yang bukan miliknya dan kemudian diberikan kepada pemilik barang sebenarnya dengan tujuan pengerjaan lebih lanjut untuk kemudian dijual oleh PT PRG.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that the office had blocked the customs activity of PT PEG and seized the rest of the containers, namely 15 containers in West Java and one in Tanjung Priok, Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga yang dilakukan adalah memblokir kegiatan kepabeanan atas PT PRG serta menegah menahan sisa barang milik PT PRG sebanyak 15 kontainer FCL di Jawa Barat dan 1 kontainer LCL di Tanjung Priok, kata Jody.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the real owner of the containers had to pay an official import duty of Rp250 million for each container.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jody menambahkan, perusahaan pemilik sebenarnya harus membayar bea masuk resmi Rp250 juta untuk masing-masing kontainer", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the act was committed since October last year and the office used the old Customs Law while the new law came into effect ony in November last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena kejadian ini terjadi sejak Oktober 2006, maka kita gunakan UU kepabeanan yang lama. Sedangkan yang baru UU 17/2006 baru efektif berlaku pada November 2006, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Director General of Customs Anwar Suprijadi, meanwhile said the office was now conducting an inspection of the facility of the bonded zone which had been granted to 762 importers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Dirjen Bea Cukai Depkeu, Anwar Suprijadi mengatakan pihaknya saat ini tengah melakukan penertiban atas fasilitas kawasan berikat yang telah diberikan kepada sekitar 762 perusahaan impor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Head of the Indonesian Textile Assosciation API Benny Sutrisno predited that the smuggled textile might be worth Rp6.05 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Ketua Asosiasi Pertekstilan Indonesia API Benny Sutrisno yang hadir dalam kesempatan itu memperkirakan nilai barang selundupan yang berhasil dicegah Ditjen BC itu mencapai sekitar Rp6,05 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that out of the US$1.6 billion textile imported in 2006, only US$300 million was legal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benny juga mengungkapkan dari impor tekstil ke Indonesia pada 2006 yang nilainya mencapai 1,6 miliar dolar AS, hanya 300 juta dolar AS yang legal dan sisanya ilegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the occasion, Benny also called on the government to raise the fine imposed on the smugglers and to review the import facility granted to some importers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan itu, Benny juga menghimbau agar denda yang diberikan kepada pengusaha penyelundup dapat dinaikkan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's private oil and gas firm PT Energi Mega Persada ENRG has signed a binding final agreement with Mitsubishi Corporation and Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Energi Mega Persada Tbk ENRG telah menandatangani perjanjian akhir yang mengikat dengan Mitsubishi Corporation Mitsubishi dan Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex sebagai mitra strategis strategic partners.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The move was made by issuing share of ENRG's subsidiary namely Energi Mega Pratama Inc EMPI last March 6, ENRG director Faiz Shahab told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur ENRG Faiz Shahab dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat, mengatakan langkah tersebut dilakukan melalui pengeluaran saham anak perusahaan ENRG, yaitu Energi Mega Pratama Inc EMPI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issuance of the EMPI shares is a follow-up to Head of Agreement HoA which was signed last week, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 6 Maret lalu sebagai tindak lanjut Head of Agreement HoA yang telah ditandatangani pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The binding final agreement specifies that Mitsubishi and Japex will control 50 percent working contract in Kangean PSC block cumulatively and finance parts of major projects at Kangean block.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penandatangan tersebut, kata Faiz, Mitsubishi dan Japex akan, dalam jumlah kumulatif, menguasai secara tidak langsung 50 persen kontrak pertambangan Working Interest di blok Kangean PSC dan juga menyetujui untuk menanggung sebagian besar biaya pengembangan Capex porsi ENRG yang tersisa pada proyek-proyek besar di Kangean.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction will generate fund totaling US$360 million in the form of the issuance of EMPI new shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi ini akan menghasilkan dana sebesar 360 juta dolar AS dalam bentuk penerbitan saham baru EMPI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction which involves the taking over of EMPI new shares issued by Mitsubishi and Japex will reduce ENRG ownership in EMPI to 50 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi yang melibatkan pengambilan saham baru yang dikeluarkan EMPI oleh Mitsubishi dan Japex akan mendilusi 100 persen kepemilikan ENRG di EMPI menjadi 50 persen, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction, Faiz said is a material one which must be approved by the majority of ENGR shareholders who will hold a shareholders' meeting next April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, transaksi tersebut adalah transaksi material yang harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham ENRG pada Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB yang akan dilaksanakan sekitar awal April 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction reflects ENRG strategy which is focusing on vital growth, gas commercialization and operational superiority which can give a special value to shareholders, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi ini, kata Faiz, mengukuhkan porsi nilai yang telah diciptakan pada Kangean PSC selama masa kepemilikan ENRG dalam beberapa tahun terakhir dan membuktikan strategi ENRG yang memfokuskan pada pertumbuhan vital, komersialisasi gas dan keunggulan operasional demi memberikan nilai bagi pemegang saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Late February Kangean PSC produced 39 MMscfd gas, 250 barrels of condensate and 3800 barrels of oil per day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir Februarai, Kangean PSC memproduksi 39 MMscfd gas, 250 barel kondensat per hari dan 3800 barel minyak per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other ENRG oil field in Sepanjang block produced 66,000 barrels of oils early this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minyak bumi diproduksi dari ladang minyak Sepanjang yang hasil produksi pertamanya sebanyak 66.000 barel minyak, terjadi pada awal Maret 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkey's Kordsa Global, the world's largest maker of industrial yarn and nylon for car tires, controlled 57.4 percent of the stake in PT Branta Mulia through a tender which was carried out last February 28, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kordsa Global perusahaan yang berasal dari Turki, kini menguasai 57,4 persen saham PT Branta Mulia Tbk, Hal ini seiring dengan telah selesainya proses tender offer atas saham Branta Mulia pada 28 Februari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of Brantas Mulia shares which have been taken over by Kordsa Global reached 258,282,682, or 57.40 percent out the total number of shares, corporate secretary Vonny Juwono told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah saham Brantas Mulia yang dimiliki Kordsa setelah proses tender offer adalah sebesar 258.282.682 atau setara dengan 57,40 persen dari seluruh saham yang telah dikeluarkan dan disetor oleh perseroan, kata Sekretaris Perusahaan PT Branta Mulia, Vonny Juwono kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of Brantas Mulia shares which are promoted during the tender reached 27,460,420, or 6.1 percent and had a transaction value of Rp1,990 per share, or Rp54.646 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan jumlah saham yang turut serta dalam pelaksanaan tender offer yakni sebanyak 27.460.420 atau setara dengan 6,1 persen. Sedangkan nilai transaksinya sebesar Rp 1.990 per saham atau seluruhnya Rp 54,646 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thailand's new finance minister said Friday he would keep controversial currency rules, dashing market speculation that the government would soon lift the measures aimed at curbing the Thai baht's rise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Menkeu Thailand yang baru, Chalongphob Sussangkarn mengatakan pemerintah akan mempertahankan peraturan mata uang yang ada, yang mensyaratkan 30 persen dari seluruh investasi yang masuk dipegang oleh lembaga keuangan selama lebih dari satu tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The capital rules, imposed by the army-backed government in December, required 30 percent of all incoming investment to be held by financial institutions for up to one year, sparking a massive stock sell-off.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar telah berspekulasi bahwa pemerintah segera akan mencabut langkah tersebut, yang diputuskan oleh pemerintah yang didukung militer pada Desember untuk mengendalikan kenaikan baht Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many exemptions have since been made to the controls but the general policy remains at least in theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak itu sejumlah pengecualian dibuat untuk kontrol tersebut namun kebijakan umum tetap setidaknya dalam teori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The appointment of Chalongphob Sussangkarn as the new finance minister earlier this week raised hopes that the government would end the stringent rules as the former World Bank economist had previously come out against them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penunjukkan Chalongphob sebagai menteri keuangan yang baru pada awal pekan ini memunculkan harapan bahwa pemerintah akan mengakhiri peraturan yang keras itu sebagaimana mantan ekonom Bank Dunia yang baru-baru ini menentangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Chalongphob said the capital rules were needed to control the Thai unit, which has risen nearly 12 percent against the dollar over the past year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Chalongphob mengatakan peraturan modal diperlukan untuk mengontrol mata uang Thailand, yang telah meningkat hampir 12 persen terhadap dolar AS selama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the 30-percent reserve rules, I personally think that Thailand still needs measures to manage capital flows in and out of the country, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkaitan dengan peraturan cadangan 30 persen, saya secara pribadi berpikir bahwa Thailand masih memerlukan langkah untuk mengelola arus modal kedalam dan keluar negara, katanya kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the moment, appropriate measures to replace the capital rules have not been found and any policy changes must be made appropriately and gradually to minimise impacts on the stock market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat ini, langkah yang cocok untuk mengganti peraturan modal belum ditemukan dan perubahan kebijakan apa pun harus dibuat dengan pas dan secara bertahap untuk meminimalisasi dampak terhadap pasar modal, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the government introduced the capital measures in December, investors panicked, causing the biggest one-day drop in the Thai stock market with losses worth a staggering 23 billion dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baht Thailand, yang Kamis 8/3 mencapai tertinggi dalam sembilan tahun sebesar 35,10 terhadap dolar dengan harapan diakhirinya keputusan itu, jatuh menjadi 35,30-36 menyusul pidato", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank chief, Tarisa Watanagase, said in a newspaper interview Thursday that she was waiting for the right time to completely lift the currency controls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala bank sentral, Tarisa Watanagase, mengatakan dalam wawancara di surat kabar bahwa ia sedang menunggu waktu yang tepat untuk sepenuhnya mencabut kontrol mata uang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonsia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Friday the exchange rate of the country's currency, the rupiah, would tend to strengthen in the days ahead because the country's macro-economic fundamentals were stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Aslim Tadjuddin mengatakan nilai tukar rupiah akan cenderung menguat karena segi makro fundamental Indonesia berada pada kondisi stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah will tend to strengthen in the future and BI will continue to maintain the rate at between Rp8,000 and Rp9,400 against the US dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah ke depannya akan cenderung menguat, dan BI akan tetap mempertahankan pada kisaran sekarang ini yaitu Rp9.000 sampai Rp9.400, kata Aslim Tadjuddin di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BI would maintain the present rate so that it would not fluctuate too widely because the rate was already good enough to be acceptable to the business community, especially exporters and importers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, BI akan menjaga jangan sampai terjadi fluktuasi terlalu lebar, karena level kurs saat ini sudah cukup dapat diterima oleh dunia usaha terutama bidang ekspor/impor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The recent drop in the exchange rate of the Thai baht would not affect the rupiah because the depreciation is still within expected limits, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun kemarin nilai tukar mata uang Thailand sempat menurun, hal tersebut tidak akan mempengaruhi rupiah karena kelemahan itu masih dalam kisaran yang kita harapkan, kata dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the inflation rate, Aslim said it would still be the same as in February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehubungan dengan tingkat inflasi, Aslim memperkirakan masih akan sama seperti inflasi pada bulan Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it will be the same as or at least not be below the figure in February because there was a recent hike in the rice price, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir akan sama atau paling tidak berada di bawah bulan Februari, karena kita lihat kemarin ada kenaikan harga beras, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government had already taken all measures to limit the hike such as through rice imports and market operations so that the hike in the rice price this month would not affect inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pemerintah sudah melakukan segala cara untuk menekan kenaikan harga tersebut seperti impor atau operasi pasar, sehingga kenaikan harga itu pada bulan ini tidak akan mempengaruhi inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, in March inflation will be lower and the target of six plus and minus one percent inflation will be met, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semoga saja bulan Maret ini lebih rendah dan target enam plus minus satu bisa tercapai, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the global crisis had already diminished and some stocks had returned to their normal position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, lanjut Aslim, gejolak di sisi global sudah berkurang, bahkan beberapa stok harga sudah mulai normal kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was indeed a reserve carry trade in Japanese yen but it is already over now, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemarin memang ada 'reserve carrytrade' Yen Jepang, tetapi sekarang ini sudah berakhir, ucap dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding limitation of accumulation of banking funds in Bank Indonesia Certificates SBI Taslim said that it was not an important issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya mengenai pembatasan dana perbankan pada Sertifikat Bank Indonesia SBI, ia mengatakan hal tersebut tidak terlalu penting untuk dibahas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is important is how to make the real sector move because if the sector moves banks would supply it with credits and automatically funds in the SBI will drop, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang penting adalah bagaimana sektor riil dapat bergerak, karena ketika sektor riil bergerak dunia perbankan akan memberi kredit kepada sektor riil, dengan demikian secara otomatis dana di SBI akan berkurang, ucap dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the target of growth, he said bank credits were needed to meet it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai target pertumbuhan ekonomi, Aslim mengatakan hal tersebut amat membutuhkan kredit dunia perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is important now is creating a conducive investment atmosphere and eradicate obstacles that hinder real sector development not limiting funds in SBI, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang perlu diciptakan sekarang ini adalah bagaiamana iklim investasi kondusif dan menghilangkan hambatan-hambatan bagi kemajuan sektor riil, bukan pada masalah pembatasan SBI, tambah dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is estimating that Indonesia's economic growth in 2008 will continue to be around 6.6 percent as many quarters have projected, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memperkirakan tingkat pertumbuhan ekonomi pada 2008 masih berada pada kisaran 6,6 persen seperti yang diperkirakan atau direkomendasikan sejumlah kalangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is still an initial exercise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini masih excercise awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope we can see the range of economic growth in 2008 after we see the realization of economic growth in 2007 which is projected at 6.3 percent, the minister said after attending a meeting at the presidential office here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kisarannya nanti kita lihat realisasi pertumbuhan ekonomi pada 2007 yang ditetapkan sebesar 6,3 persen, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, usai mengikuti Rapat Paripurna Kabinet Indonesia Bersatu, di Kantor Kepresidenan, Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said many circles doubted the government's target could be achieved but in her view it was better to see first how economic growth developed in the first semester of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sri Mulyani mengakui, banyak pihak yang meragukan pencapaian angka tersebut, namun pemerintah akan melihat dulu perkembangan dalam satu semester tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We want a higher economic growth but we need to be realistic as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian kita menginginkan satu pertumbuhan yang lebih tinggi, tentu kita akan lebih realistis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, we will set our temporary target at 6.6 percent for 2008, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kita akan lihat dari angka kisaran 6,6 persen dulu untuk 2008, ujar Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the government had set its 2007 economic growth target at 6.3 in but many circles such as eonomic observers, the World Bank, Asian Development Bank, International Monetary Fund, Citibank and Deusthe Bank had set it at a range of 5.5 to 6.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan, kalau pemerintah tetap menetapkan di APBN sebesar 6,3 persen, tetapi kalau dilihat hampir semua pengamat ekonomi, lembaga investasi, Bank Indonesia, Bank Dunia, Asian Development Bank, IMF, Citibank, Deusthe Bank umumnya menetapkan pertumbuhan antara 5,5 hingga 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My estimate is that economic growth in 2007 will be between 5.9 percent and 6 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira pertumbuhan ekonomi pada 2007 jatuhnya pada kisaran 5,9 persen sampai dengan 6 persen, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "National Development Planning Minister Paskah Suzetta said on Tuesday the deficit in the 2007 state budget would increase if the government had to provide bailout funds to solve the social problems of people who fall victim to the Lapindo mudflow disaster in Sidoarjo, East Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta, mengingatkan, defisit APBN 2007 akan bertambah jika pemerintah menganggarkan dana talangan terkait persoalan sosial semburan lumpur Lapindo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But if the DPR House of Representatives eventually agrees to ask the government to allocate state budget funds for the Lapindo case, we will do it, he said after a cabinet session at the presidential office here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau DPR akhirnya sepakat meminta pemerintah mengalokasikan anggaran di APBN untuk kasus Lapindo, ya kita lakukan, kata Paskah, usai Sidang Kabinet membahas Rencana Kerja Pemerintah, di Kantor Kepresidenan di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paskah, who is also chief of the National Development Planning Agency Bappenas, said the government was still discussing the material losses caused by the Lapindo mudflow disaster with the House.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Paskah, soal penanganan dampak kerugian Lumpur Lapindo masih dibicarakan di DPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the bailout was agreed upon by the House and the government, it would be included in the revised state budget, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalaupun disepakati itu akan masuk dalam APBN Perubahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's wait for the results of the discussion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti kita dengar semua hasilnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Where budget allocation, be it bailout or else, is concerned, it must first be discussed through the mechanism for state budget revisions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena kalau menyangkut alokasi anggaran, entah itu talangan atau apapun namanya, harus dibicarakan terlebih dahulu dalam mekanisme APBN-P, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said there was no budget allocation for the purpose in the 2007 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menuturkan, dalam APBN 2007 tidak ada dana tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will try to ensure that the deficit in the 2007 state budget will be less than 2 percent of gross domestic product, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya, pokoknya begini, di tahun 2007 ini kita upayakan defisit APBN tetap di bawah 2 persen, tidak akan melampaui itu, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Surabaya Stock Exchange BES will delist PT Makindo's stock beginning next April 2 and remove all of Makindo's corporate files from all of BES information media, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bursa Efek Surabaya BES akan melakukan penghapusan pencatatan delisting atas saham PT Makindo Tbk MKDO terhitung sejak 2 April 2007, sehingga BES akan menghapus seluruh data perusahaan tersebut pada semua media informasi yang disediakan oleh BES, kata Kadiv.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If PT Makindo wants to relist its stock at the BES bourse in the future, the Surabaya Stock Exchange would treat it as a new listing, BES Listing division head Umi Kalsum said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya dalam hal PT Makindo Tbk akan melakukan pencatatan kembali relisting pada BES, maka diperlakukan sebagai pencatatan baru, termasuk penyelesian administrasinya, pencatatan BES Umi Kulsum di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Accordingly, BES would be free from every obligation, demand and lawsuit other parties may file against PT Makindo following the delisting, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan tidak tercatatnya saham PT Makindo Tbk pada BES, maka BES tidak bertanggung jawab atas segala kewajiban, tuntutan dan gugatan pihak lain sehubungan dengan pembatalan pencatatan tersebut dari daftar efek BES, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The directorate general of taxes will make a list of state officials in the 4th to the 1st echelons who have complied or not complied with existing tax regulations, a spokesman said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Pajak Darmin Nasution mengatakan pihaknya akan membuat daftar para pejabat negara dari eselon empat sampai eselon satu untuk dilihat kepatuhannya dalam membayar pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every civil servant must abide by tax regulations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiap PNS wajib mematuhi perundangan perpajakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will make a list to find out whether or not state officials already have a taxpayer's number NPWP, Director General for Taxes Darmin Nasution said after accompanying President Susilo Bambang Yudhoyono in filling out income tax forms at the Central Tax Office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan membuat daftar nama pejabat eselon empat sampai eselon satu utuk dilihat apakah sudah memiliki NPWP atau sudah mengisi SPT Pajak, katanya usai mendampingi Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika mengisi Surat Pemeberitahuan SPT Pajak Penghasilan PPh di Kantor Pusat Pajak Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Darmin said tax evadera will face penalties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Darmin menjelaskan jika ada pejabat negara yang tidak memenuhi kewajiban pajaknya akan dilaporkan kepada atasannya untuk diberikan tindakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will inform the minister concerned if his or her subordinates evade taxes and the president if a minister evades taxes, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau pegawai Departemen yang tidak taat kita akan lapor ke menterinya, tapi kalau menterinya yang tidak taat kita akan lapor ke Presiden, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Concerned people and agencies have the chance until May 31 to inform the directorate general on any state official who evades tax, Darmin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Darmin, pihaknya akan memberi waktu dua bulan dari batas akhir 31 Maret ini untuk melaporkan ketidakpatuhan para pejabat negara tersebut ke atasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to give more chances for state officials to pay tax was made in order to increase state income from the taxation sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya upaya ini sejalan dengan program ekstensifikasi perpajakan yang berdasarkan pada basis koperti dan basis profesional, sehingga diharapkan bisa menigkatkan panerimaan negara dari sektor pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cellular telephone operator PT Mobile-8 FREN will form a merger with its subsidiaries PT Metro Selular Nusantara Metrosel, PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo and PT Telekomindo Selular Raya Telesera, a report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan operator telepon selular berbasis CDMA, PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN akan melakukan merger dengan anak perusahaan yang dimiliki perseroan sepenuhnya, yaitu PT Metro Selular Nusantara Metrosel, PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo dan PT Telekomindo Selular Raya Telesera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly listed company PT Mobile-8 Telecom will turn into a surviving entity in the merger along with Metrosel, Komselindo and Telesera, FREN said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataannya yang dipublikasikan di Jakarta, Rabu, perseroan mengatakan bahwa PT Mobile-8 Telecom Tbk akan menjadi perusahaan yang dipertahankan surviving entity dalam penggabungan perusahaan-perusahaan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The merger will hopefully build a synergy between FREN and the three CDMA-based cellular telecommunications operators to increase their operational coverage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merger tersebut, katanya, bertujuan untuk membangun sinergi antara perseroan dengan anak-anak perusahaan, yang seluruhnya juga merupakan perusahaan operator selular berbasis CDMA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, a FREN shareholders extraordinary meeting will decide on the proposed merger on May 8, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana penggabungan usaha tersebut akan dimintakan persetujuannya kepada para pemegang saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB yang dijadwalkan akan dilaksanakan pada 8 Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FREN's share price dropped from Rp265 to Rp260 at the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saham FREN turun dari Rp265 menjadi Rp260 pada perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly listed charter airline company PT Indonesia Air Transport IATA will have another new long-term contract by operating an ATR42-300 aircraft, an official said, the new contract US$1.95 million will come into effect in May 2007, IATA corporate secretary Krisman Tarigan told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan penerbangan carter dan jasa helikopter PT Indonesia Air Transport Tbk IATA diperkirakan akan mendapatkan tambahan kontrak jangka panjang baru dengan nilai 1,95 juta dolar AS per tahun mulai Mei 2007 dengan menggunakan satu unit pesawat terbang tipe ATR42-300.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IATA has secured a second contract from PT Milonlha Nuansa Ayu which has ordered for five charter planes with a total investment of $15 million, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permintaan pesawat secara keseluruhan dari pihak PT Milonlha Nuansa Ayu adalah sebanyak lima unit dengan asumsi nilai investasi 15 juta dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he did not name the period of the second contract from Milonlha Nuansa Ayu firm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Krisman tidak menyebutkan berapa lama jangka waktu kontrak tersebut berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed cement maker PT Indocement Tunggal Perkasa Tbk announced on Thursday its net profit in 2006 fell by 19.86 percent to Rp592.80 billion from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan industri semen PT Indocement Tunggal Prakarsa Tbk INTP di Jakarta, Kamis, menyatakan bahwa perolehan laba bersih konsolidasinya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 turun 19,86 persen menjadi Rp592,80 miliar, dibanding Rp739,69 miliar pada periode sama tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop was mainly caused by a rise in its operating costs and miscellaneous expenses as net income rose to Rp6.325 trillion in 2006 from Rp5.592 trillion the year before, according to the company's consolidated financial statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, menunjukkan penurunan laba bersih tersebut, terutama akibat meningkatnya beban operasional dan beban lain-lain bersih perseroan, karena pendapatan bersihnya sendiri masih meningkat dari Rp5,592 triliun pada 2005 menjadi Rp6,325 triliun pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gross profit went up to Rp2.148 trillion from Rp2.020 trillion, However, operational expenses rose to Rp1.080 trillion from Rp805.94 trillion, causing perational profit to fall to Rp1.068 trillion from Rp1.214 trillion", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam periode tersebut laba kotor perseroan juga meningkat dari Rp2,020 triliun menjadi Rp2,148 triliun, namun beban usahanya bertambah dari Rp805,94 miliar menjadi Rp1,080 triliun sehingga laba usahanya berkurang dari Rp1,214 triliun menjadi Rp1,068 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, net miscellaneous expenses jumped to Rp215.16 billion from Rp154.19 billion due to a surge in interest expenses, causing net profit to fall, As a result, earning per share fell to Rp161.03 from Rp200.93.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambah lagi, perseroan harus menanggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari semula Rp154,19 miliar menjadi Rp215,16 miliar, terutama akibat membengkaknya beban bunga perseroan sehingga laba bersih perseroan menyusut dan laba bersih per saham turun dari Rp200,93 menjadi Rp161,03.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian insurance company AAJI is collaborating with two international agencies, namely LOMA and LIMRA, to set up a professional insurance agency, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asosiasi Asuransi Jiwa Indonesia AAJI dan LOMA-LIMRA berkolaborasi untuk membentuk agen asuransi profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We want to have competent life insurance agents who have international disciplines, AAJI chairwoman Evelina Pietruschka said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami ingin mencetak agen-agen asuransi jiwa nasional yang berkompeten dan memiliki standar internasional, kata Ketua Umum AAJI, Evelina Pietruschka di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LIMRA International is a member-owned organization, dedicated to meeting the marketing information needs of companies involved in marketing annuity, disability, health, life, mutual fund, and retirement savings products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, LOMA dan LIMRA merupakan dua lembaga internasional yang fokus pada kegiatan pendidikan, pelatihan, penelitian dan layanan konsultasi industri asuransi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, AAJI executive director Eddy K A Berutu said the number of national life insurance agents was recorded at about 125,000 as of December 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Direktur Eksekutif AAJI, Eddy K.A Berutu, menambahkan, sampai akhir 2006 jumlah agen asuransi jiwa nasional mencapai 125 ribu agen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the total, 5,220 were AAJI's bancassurance agents who have been certified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AAJI juga mencatat 5.220 petugas bancassurance yang telah lulus ujian sertifikasi, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eddy said the certification program for bancassurance agents began in February last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program sertifikasi bagi petugas bancassurance baru dimulai pada Februari 2006, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quoting data, Eddy said, life insurance premium income grew by 25 percent to Rp18.9 trillion as of the 3rd quarter of last year from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga triwulan III 2006 total pendapatan premi asuransi jiwa mencapai Rp18,9 triliun atau naik 24 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data on life insurance business in 2006 show 42 companies were engaged in the life insurance sector in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi ini dihimpun dari data bisnis asuransi jiwa kuartal III 2006 yang diikuti 42 perusahaan asuransi jiwa, kata Eddy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's exchange rate against the US dollar on the Jakarta Inter-bank Spot Market improved to 9,100/9,105 on Thursday afternoon from 9,130/9,135 per dollar the day before, a gain by 30 points, an observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Kamis sore naik mencapai Rp9.100 per dolar AS menjadi Rp9.100/9.105 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.130/9.135 per dolar AS atau naik 30 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Money market observer Farial Anwar said here Thursday the rupiah should have passed the psychological level of 9,100 per US dollar but the Indonesian unit had failed to do so as Bank Indonesia the central bank was reluctant to make the rupiah stay lower than 9,100 against the US currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat Pasar Uang, Farial Anwar di Jakarta, Kamis, mengatakan, rupiah seharus sudah bisa meliwati angka batas psikologis Rp9.100 per dolar AS namun sampai saat ini masih belum bisa meliwatinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah had strengthened due to different positive factors, both internal and external.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini disebabkan Bank Indonesia BI tidak berkenan rupiah dibawah level Rp9.100 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internally, there was high demand for domestic bonds and the Indonesian Retail Obligation ORI while externally, the US dollar weakened against a number of major Asian currencies due to foreign agents' worries about the US economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari internal, penjualan Surat Utang Negeri, Obligasi Ritel Indonesia ORI banyak diminati masyarakat, sedangkan eksternal dolar AS merosot terhadap sejumlah mata uang utama Asia lainnya akibat kekhawatiran pelaku asing terhadap ekonomi AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Farial said the rupiah could not stay under the level of 9,000 per US dollar during 2007 because exporters did not want the Indonesian currency to be in that position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Farial Anwar mengatakan, rupiah selama tahun 2007 belum bisa berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, karena eksportir tidak menginginkan posisinya berada di level tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the rupiah stood in that position, it would not support exports, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau rupiah bisa di posisi itu, maka produk ekspor eksportir kurang menguntungkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the rupiah stood below 9,000 against the US dollar, the money to buy crude oil from foreign markets would decrease and the State Budget would not be valued at hundreds of trillions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya, menurut dia, apabila rupiah berada di bawah level Rp9.000, dana untuk membeli minyak mentah dari luar negeri berkurang, dan Anggaran Pendapatan Belanja Negara APBN juga tidak bernilai ratusan trilliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We prefer the rupiah to stay below 9,000 per US dollar to reduce funds to buy crude oil, he said, adding that the rupiah was expected to stay at between 9,000 and 9,150 per US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah diperkirakan bisa berkisar antara Rp9.000 hingga Rp9.150 per dolar AS karena masih kuatnya kekhawatiran atas perlambatan ekonomi AS, menyusul bank sentral AS The Fed menyatakan masih khawatir dengan inflasi yang cenderung meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a position was probable due to increasing worries about US economic growth after the US central bank the Fed said it was worried about the US inflation rate which was tending to increase, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami cenderung rupiah lebih baik berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, sehingga mengurangi dana untuk membeli minyak mentah tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US currency weakened against the euro after the Fed decided to maintain its overnight interest rate at 5.25 percent to 1.3412 compared to 1.3395 earlier or weakening by 0.15 percent while the US unit went up to 117.40 from 117.15.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS terhadap euro melemah, setelah bank sentral AS memutuskan tetap mempertahankan suku bunga overnight 5,25 persen menjadi 1,3412 dari sebelumnya 1,3395 atau melemah 0,15 persen, sedangkan dolar AS terhadap yen naik menjadi 117,40 dari 117,15.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Integrated wood processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT just booked a net profit of Rp7.19 billion as of December 2006 or dived by 98.95 percent from Rp686.84 billion in December 2005, a report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan industri pengolahan kayu terpadu PT Barito Pacific Timber Tbk BRPT di Jakarta, Senin, menyatakan untuk tahun yang berakhir Desember 2006 hanya membukukan laba bersih Rp7,19 miliar, atau anjlok 98,95 persen dari periode sama tahun sebelumnya Rp686,84 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The annual financial report made available here Monday stated the net profit downturn was triggered by net selling drop following raw material shortage and unprecedented loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan tahunan konsolidasi perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terjadi akibat anjloknya penjualan bersih menyusul kian sulitnya memperoleh bahab baku dan kerugian luar biasa persereoan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2006 the publicly-listed BRPT only booked a net selling of Rp451.03 billion, dwindling from Rp818.03 billion in the previous year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2006, perseroan hanta membukukan penjualan bersih Rp451,03 miliar, turun dibandingkan Rp818,03 miliar pada tahun 2005, di sisi lain beban penjualan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It faced business damage of Rp191.82 billion last year, decreasing from Rp199.78 billion in the previous year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biaya operasional masih tetap tinggi sehingga perseroan mengalami rugi usaha Rp191,82 miliar turun dari rugi usaha tahun 2005 sebesar Rp199,78 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other net income also declined to Rp208.34 billion in 2006 from Rp554.94 billion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapatan lain-lain bersih perseroan juga turun menjadi Rp208,34 miliar pada tahun 2006 dari Rp554,94 miliar pada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company experienced bizarre loss of Rp1.73 billion in 2006 while it booked extraordinary profit of Rp455.68 billion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan pada tahun lalu mengalami rugi luar biasa Rp1,73 miliar dibanding tahun sebelumnya yang membukukan keuntungan luar biasa Rp455,68 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earnings per share EPS of the BRPT drastically fell from Rp262 in 2005 to Rp3 in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara laba bersih per saham  Earnings per share-EPS perseroan periode tersebut menukik dari sebelumnya Rp262 menjadi Rp3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange JSE reported as of February 28, 2007 Barito Pacific Timber company's share was 5 percent owned by Commerzbank SEA Tst., 21 percent by Acct. Cli, 12 percent by Whistler Petrochemical Corporation, 9 percent by PT Barito Pacific Lumber and 9 percent by PT Tunggal Setia Pratama.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data Bursa Efek Jakarta per 28 Februari 2007 komposisi pemegang saham lima persen atau lebih perseroan terdiri dari Commerzbank SEA Tst. Acct. Cli. 21 persen, Whistler Petrochemical Corporation 12 persen, PT Barito pacific Lumber 9 persen dan PT Tunggal Setia Pratama 9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Private mining company PT ATPK Resources is planning to have a rights issue with a ratio of 1 to 1 and value of Rp500 per share and two free attached warrants, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pertambangan PT ATPK Resources Tbk ATPK berencana melakukan hak memesan efek terlebih dahulu rights issue dengan rasio perbandingan 1:1 yang akan dilaksanakan dengan harga Rp500 per saham dan dua waran yang akan melekat dan diberikan secara cuma-suma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ATPK corporate secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Monday about the implementation of the warrant conversion into a share with a nominal value of Rp200 per share in three years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sekretaris Perusahaan ATPK, Andreas Andy S, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, pelaksanaan konversi waran menjadi saham dengan harga nominal Rp200 per saham dalam periode tiga tahun, dimana perusahaan efeknya akan ditunjuk kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ATPK Resources also have a plan to carry out Employees Stock Option Plan ESOP concurring with the right issue and to sell its asset of plantations in Percut area, Sei Tuan subdistrict in North Sumatra through an auction, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, perseroan berencana menjual aset-aset perkebunan yang berlokasi di daerah Percut, Kecamatan Sei Tuan, Sumatera Utara secara lelang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andreas also said his company will approve a plan which was made by its subsidiary PT Modal Investasi Mineral to acquire shares of PT Wahana Bumi Mulia, a concession holder in nickel mining right in Tojo Una-Una district in Central Sulawesi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan berencana untuk memberikan persetujuan atas rencana PT Modal Investasi Mineral, sebagai anak perusahaan perseroan untuk mengakuisisi saham dari PT Wahana Bumi Mulia, suatu perusahaan yang memegang hak kuasa pertambangan nikel di Kabupaten Tojo Una-Una, Sulawesi Tengah, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, ATPK Resources also has a scheme to approve a plan of PT Modal Investasi Mineral to sell 70 percent of total share of PT Mega Alama Sejahtera which hold a concession in a mining company in Berau area in East Kalimantan through an auction or other programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, kata dia, perseroan berencana untuk memberikan persetujuan atas rencana PT Modal Investasi Mineral sebagai anak perusahaan perseroan untuk melepas kepemilikan 70 persen saham di PT Mega Alam Sejahtera, sebuah perusahaan pemegang kuasa pertambangan batubara di daerah Berau, Kalimantan Timur secara lelang atau cara-cara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik said on Monday it booked a net profit of Rp1.29 trillion in 2006, up 29 percent from Rp1.00 trillion in the previous year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan industri semen PT Semen Gresik Tbk SMGR di Jakarta, Senin, menyatakan berhasil membukukan laba bersih Rp1,29 triliun akhir Desember 2006, naik sekitar 29 persen dari periode sama tahun lalu Rp1,00 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The significant increase in net profit was the result of rising net sales from Rp7.53 trillion in 2005 to Rp8.73 trillion in 2006 and business profit increase from Rp1.54 trillion in 2005 to Rp1.78 trillion in 2006, according to the company's annual consolidated financial report, a copy of which was made available here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan memperlihatkan, pertumbuhan laba bersih yang cukup signifikan tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp7,53 triliun pada 2005 menjadi Rp8,73 triliun pada tahun 2006, dan laba usahanya meningkat dari Rp1,54 triliun menjadi Rp1,78 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report also showed the company's earnings per share EPS rose to Rp2,184 in 2006 from Rp1,689 in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seiring dengan meningkatnya laba bersih, laba bersih per saham Earnings Per Share/EPS perseroan juga naik menjadi Rp2.184 pada tahun 2006 dari Rp1.689 pada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit growth exceeded PT Semen Gresik's estimated 20 percent hike in 2006 compared to that of 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan laba bersih tersebut melampaui perkiraan sebelumnya, dimana PT Semen Gresik Tbk memprediksi pencapaian laba bersih pada tahun 2006 bisa meningkat hingga 20 persen dibanding tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, PT Semen Gresik president director Dwi Soetjipto said recently domestic demand for cement dropped by 2.4 percent in the January-August 2006 period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, permintaan semen dalam negeri sempat mengalami penurunan hingga 2,4 persen selama periode Januari-Agustus 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fortunately, the sluggish market returned to normal in September last year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, sejak September kondisi pasar sudah kembali normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The influx of competitive products in the main markets for PT Semen Gresik cement notably those in East Java did not bring significant impact on the sale of Semen Gresik's products, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gencarnya produk kompetitor yang masuk ke wilayah utama pemasaran produk Semen Gresik, terutama di Jawa Timur, tampaknya tidak banyak berpengaruh terhadap penjualan produk Semen Gresik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange BEJ stated that as of February 28, 2007 Blue Valley Holdings controlled 24.9 percent of Semen Gresik's total shares while the Indonesian government 51.01 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ per 28 Februarai 2007, komposisi pemegang saham lima persen atau lebih Semen Gresik terdiri dari Blue Valley Holdings Pte. Ltd. 24,9 persen dan Pemerintah RI 51,01 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toll road operator PT Citra Marga Nusaphala Persada CMNP stated that its net profit reached Rp121.52 billion in December 2006, increasing by 49.99 percent from Rp81.02 billion in corresponding month of 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan operator jalan tol PT Citra Marga Nusaphala Persada Tbk CMNP di Jakarta, Senin, menyatakan laba bersihnya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 naik 49,99 persen menjadi Rp121,52 miliar dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp81,02 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit growth was supported by corporate net income which jumped from Rp437.64 billion in 2005 to Rp474.78 billion in 2006 and by business profit which rose to Rp209.53 billion in 2006 from Rp177.18 billion in 2005, the CMNP annual consolidation financial report said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh pendapatan bersih perseroan yang meningkat dari Rp437,64 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp474,78 miliar pada tahun 2006 dan dalam waktu bersamaan laba usahanya bertambah dari Rp177,18 miliar menjadi Rp209,53 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report also showed earnings per share EPS grew to Rp60.76 in 2006 from Rp40.51 in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara laba bersih per saham Earnings Per Share/EPS perseroan naik menjadi Rp60,76 pada tahun 2006 dari Rp40,51 pada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit rise surpassed the publicly-listed CMNP's target of Rp10 billion in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih tersebut melampaui angka yang diproyeksikan perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year's net profit recorded a 23.46 percent hike compared to that of Rp81 billion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Citra Marga Nusaphala Tbk memproyeksikan laba bersih akhir 2006 sekitar Rp100 miliar, atau meningkat 23,46 persen dibanding tahun sebelumnya sebesar Rp81 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange BEJ reported as of February 2007, CMNP's shares were 9.01 percent owned by PT Bhakti Investama, 5.13 percent by Ievan Daniar Sumampow, 5.23 percent by Remington Gold Ltd and 7.2 percent by UBS AG Singapore S/A Heffernan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ pemegang saham lima persen atau lebih perseroan per 28 Februari 2007, terdiri dari PT Bhakti Investama Tbk 9,01 persen, Ievan Daniar Sumampow 5,13 persen, Remington Gold Limited 5,23 persen dan UBS AG Singapore S/A Heffernan 7,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to fuel its growth, the real sector will need not only low interest rates but also other incentives such as fiscal and tax policies, debureaucratization, law enforcement and elimination of smuggling and illegal transactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor riil tidak hanya memerlukan suku bunga yang rendah untuk kembali bergerak, namun juga harus didukung insentif lain seperti fiskal atau pajak, debirokratisasi, penegakan hukum, pemberantasan penyelundupan, transaksi ilegal dan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The real sector could be encouraged not only with Bank Indonesia BI's low interest rate but also with other incentives such as fiscal or tax policies, elimination of smuggling and illegal transactions, Economic observer Ryan Kiryanto said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gairah sektor riil tak hanya karena BI rate yang rendah, tetapi juga insentif-insentif lain seperti fiskal atau pajak, debirokratisasi, law enforcement, pemberantasan penyelundupan dan illegal transaction lainnya sebagai 'pending works' yang harus dijalankan pemerintah, kata pengamat ekonomi Ryan Kiryanto di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that BI was expected to lower its rate BI rate by 25 percent basis points from nine percent to 8.75 percent as the inflation had shown a declining trend which in March was expected to reach 0.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi suku bunga, Ryan memperkirakan BI rate kembali akan diturunkan sebesar 25 basis poin dari 9 persen menjadi 8,75 persen mengingat tren laju inflasi yang semakin menurun dan khususnya inflasi Maret yang diperkirakan sekitar 0,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it is not impossible that BI will maintain nine percent with a compensation that this week BI will continue to slacken banking rules in the field of credit provision, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tidak tertutup BI akan tetap menahan di level 9 persen dengan 'kompensasi' pekan ini BI masih akan terus melonggarkan aturan-aturan perbankan di bidang perkreditan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ryan said in order to boost the growth of the real sector and to reduce the amount of banking funds invested with Bank Indonesia Certificates SBI, he would prefer if the BI rate was lowered by 25 basis points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi untuk mendorong sektor riil dan menurunkan porsi dana perbankan di SBI, saya cenderung BI Rate diturunkan 25 basis poin, kata Ryan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the lowering of the BI rate had failed to drive the growth of the real sector because it was not followed by economic and fiscal policies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, transmisi moneter dengan penurunan suku bunga terbukti gagal mendorong sektor riil karena tidak diikuti kebijakan-kebijakan di sisi fiskal dan ekonomi yang menjadi peran atau tugas pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, BI, banks and the real sector should not be blamed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, jangan salahkan BI, jangan salahkan perbankan, dan jangan salahkan sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government should adopt breakthrough policies in order to boost the growth of the real sector, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah harus membuat kebijakan-kebijakan terobosan untuk mendorong sektor riil dengan menciptakan iklim investasi yang menarik melalui penyelesaian 'pending works' tadi, kata Chief Economist BNI tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI had previously said that the investment by banks of their funds in BI's monetary instrument, namely SBI, was something normal as banks were in surplus of liquidity, besides the constraints they faced in their intermediary roles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Bank Indonesia menilai penempatan dana perbankan di instrumen moneter Sertifikat Bank Indonesia SBI merupakan hal wajar akibat kelebihan likuiditas dan hambatan fungsi intermediasi karena besarnya risiko mikro struktural.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI Governor Burhanuddin Abdullah said the idle funds invested with the SBI reflected that banks faced problems with exercising their intermediary roles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan, dana yang menganggur di instrumen SBI merupakan ekses kesulitan perbankan menjalankan fungsi intermediasi, seperti adanya asimetris informasi antara perbankan dengan sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Tempo Scan Pacific TSPC stated it booked a net profit of Rp272.58 billion as of December 2006, a 8.16 percent decline from Rp296.82 billion in the corresponding period in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direksi perusahaan farmasi PT Tempo Scan Pacific Tbk TSPC di Jakarta, Senin, mengatakan untuk tahun yang berakhir Desember 2006 perseroan membukukan laba bersih Rp272,58 miliar, turun 8,16 persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya Rp296,82 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TSPC's annual consolidation financial report made available here Monday showed the decline in the net profit was mainly caused by high operational cost though the proceeds of its net sales increased to Rp2.73 trillion in 2006 from Rp2.50 trillion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan memperlihatkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat tingginya biaya operasional, karena penjualan bersihnya masih meningkat dari Rp2,50 triliun pada tahun 2005 menjadi Rp2,73 triliun pada tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the company's operational profit was recorded at Rp314.04 billion in 2006, a decline compared to the Rp353.48 billion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara laba operasional perseroan tercatat Rp314,04 miliar pada tahun 2006, turun dari tahun sebelumnya Rp353,48 miliar dan laba bersih per saham perseroan turun tipis dari Rp66 pada tahun 2005 menjadi Rp61 pada tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jakarta Stock Exchange BEJ reported that as of last February 28, 68.56 percent of PT Tempo Scan Pacific was controlled by Bogamulia Nagadi and the rest by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data Bursa Efek Jakarta BEJ per 28 Februari 2007 sebagian besar saham PT Tempo Scan Pacific Tbk atau 68,56 persen dikuasai oleh Bogamulia Nagadi, dan sisanya dikuasai oleh publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bumi Resources Tbk BUMI, Indonesia's biggest coal exporter, has agreed to sell 30 percent of its shares in a number of its subsidiaries operating in coal business namely PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin Indonesia Arutmin to Tata Power Company Limited.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bumi Resources Tbk BUMI menyetujui penjualan saham 30 persen dari sejumlah anak perusahaannya yang bergerak di bidang batubara, yaitu PT Kaltim Prima Coal KPC dan PT Arutmin Indonesia Arutmin, kepada Tata Power Company Limited Tata Power.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This cooperation will improve the company's future prospect to become a solid company and with Tata Power we are ready to expand to other areas of common interest, the president director of PT Bumi Resources, Ari Saptari Hudaya, said to newsmen here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerjasama ini akan memperkuat prospek ke depan bahwa BUMI akan menjadi perusahaan yang kuat dan dengan Tata Power kami siap untuk melakukan ekspansi ke area lain yang memiliki kepentingan yang sama, kata Presiden Direktur BUMI Ari Saptari Hudaya di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BUMI would receive around US$1.3 billion from the sale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BUMI akan menerima pendapatan sekitar 1,3 milyar dolar AS, yang meliputi 1,1 milyar dolar AS harga dasar dan 200 juta dolar AS untuk modal kerja dan penyesuaian akhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's director, Patrick Farrel, said there was a strong synergy between BUMI and Tata Power which is India's largest electricity private company and part of Tata Group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur BUMI Kenneth Patrick Farrell mengemukakan, terdapat sinergi yang besar antara BUMI dengan Tata Power yang merupakan perusahaan swasta terbesar India dalam bidang utilitas tenaga kelistrikan dan bagian dari Tata Group.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BUMI commissioner Nalinkant Rathod meanwhile said KPC had made a long-term agreement with Tata Power to supply around 10 million tons of coal a year for a power plant in Trombay, India, and a number of future projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komisaris BUMI Nalinkant Rathod memaparkan, Tata Power telah masuk ke dalam persetujuan jangka panjang dengan KPC yang akan menyuplai sekitar 10 juta ton batubara per tahun untuk pembangkit listrik di Trombay, India, dan juga sejumlah proyek masa depan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BUMI wished to use the proceeds for pay off its debts in a number of its subsidiaries and inter-company loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nalinkant mengungkapkan, BUMI bermaksud mengunakan hasil penjualan itu untuk menghapus seluruh utang dalam sejumlah subsidiary BUMI dan pinjaman antarperusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said various coal companies belonging to BUMI if combined could be one of the world's biggest thermal coal exporters with access to around 7.2 billion metric tons from combined resources and natural reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, berbagai perusahaan batubara milik BUMI, bila digabungkan seluruhnya maka merupakan salah satu eksportir batubara thermal terbesar di dunia dengan akses kepada sekitar 7,2 milyar metrik ton dari berbagai gabungan sumber daya dan cadangan hasil bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jointly KPC and Arutmin produced more than 53 metric tons of coal in 2006 and more than 95 percent of the coal was exported, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara bersama, KPC dan Arutmin menghasilkan lebih dari 53 MT batubara pada tahun 2006 dan lebih dari 95 persen batubara tersebut dijual ke pasar luar negeri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the purchase agreement would not disrupt domestic sale and export business arrangement within BUMI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan menambahkan bahwa persetujuan itu tidak akan membuat adanya konflik kepentingan antara bidang domestik dan ekspor dalam bisnis BUMI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia believes its new policy will promote intermediation for small and medium buinsesses, the bank's spokesman, Budi Mulya, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia meyakini ketentuan baru yang dikeluarkan untuk mendorong intermediasi pada usaha kecil dan menengah UKM akan berhasil mendorong percepatan kredit ke sektor tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 60 percent of the credits distributed so far were credits worth up to Rp10 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 60 persen kredit yang disalurkan berasal dari kredit sampai dengan Rp10 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the new policy it is hoped banks will be encouraged to provide loans to small and medium businesses thus speeding up credit distribution, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan ketentuan baru itu, diharapkan bank akan berani memberikan pinjaman kepada mereka, sehingga akan ada percepatan pemberian kredit, kata Direktur Perencanaan Strategis dan Humas Budi Mulya di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Central bank deputy governor Mulyaman D Hadad meanwhile said the new regulation would highly benefit the development of small and medium businesses and hopefully would help promote the country's national economic development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Bank Indonesia Mulyaman D Hadad di tempat yang sama menjelaskan ketentuan baru tersebut sangat kondusif bagi pengembangan UKM dan diharapkan bisa mendorong laju perekonomian nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the implementation of the Uniform Classification System, he said it was very good to make banks apply the same standard on projects of the same type financed by other banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu mengenai penerapan Uniform Classification System USC, Mulyaman menilai hal itu secara substansi sangat baik karena bank akan menerapkan kriteria yang sama pada proyek yang sama yang dibiayai juga oleh bank lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic observer Ryan Kiryanto hailed the new regulation and hoped it could help develop the real sector especially small and medium businesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pengamat ekonomi Ryan Kiryanto menilai positif ketentuan baru yang dikeluarkan BI tersebut karena diharapkan dapat mendorong perkembangan sektor riil utamanya UKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic banks have lowered their interest on time deposits following the Deposit Insurance Agency LPS's decision this week to cut its insurance rate to 9 percent from 9.25 percent previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank-bank di dalam negeri kembali menyesuaikan tingkat suku bunga deposito rupiah dan dolar AS menyusul penurunan bunga Lembaga Penjaminan Simpanan LPS dari 9,25 persen menjadi 9.00 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banks have taken precautionary measures in lowering their interest on rupiah-and dollar-denominated time deposits to prevent customers from withdrawing their deposits, spokesman of PT Bank Central Asia BCA Dwi Narini said on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan bunga deposito rupiah maupun dolar AS oleh perbankan dilakukan secara hati-hati untuk menjaga nasabah tidak menarik dananya, kata Manager Humas PT Bank Central Asia BCA, Dwi Narini di Jakarta, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before lowering the interest, the banks had made a series of studies to ensure that customers would continue to put their money in the banks, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, perbankan sebelum menurunkan bunga deposito harus melakukan penelitian lebih dahulu untuk menjaga nasabah agar tetap menempatkan dananya di bank tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic about the studies and precautionary measures yielding a positive fruit and consequently, customers will continue to put their money in banks, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis dengan dilakukan penelitian dan kehati-hatian maka hasilnya akan positif dan nasabah tetap menaruh dananya di perbankan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the decline in interest on time deposits, banks would again lower their lending rates despite Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate unchanged at 9 percent this month, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan suku bunga deposito, lanjutnya akan diikuti pula oleh suku bunga kredit yang diharapkan akan turun lagi, meski BI masih tetap mematok BI Rate sembilan persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was expected the drop in lending rates would boost demand for banking loans, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan turunnya bunga kredit lebih lanjut maka diperkirakan permintaan kredit oleh debitur akan semakin tinggi yang selama ini cenderung masih menahan diri, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banking industry had so far not been serious about extending credits to the public so that they could not play their intermediary role as expected, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, lanjutnya perbankan selama ini dinilai kurang serius menyalurkan kreditnya kepada masyarakat sehingga fungsi intermediasi tidak berjalan sebagaimana yang diharapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said debtors hoped lending rates would range from 11 percent to 12 percent by the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debitur, menurut dia saat ini mengharapkan tingkat bunga kredit bisa mencapai 11-12 persen pada akhir tahun ini, sehingga bisa pinjaman kredit bank dapat diangsurnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said Bank Central Asia BCA had lowered interest on one-month to 12-month deposits amounting to Rp1 billion to an average of 6.5 percent, one-month deposits amounting to Rp1 billion to Rp5 billion to 7 percent and three-month deposits to 6.75 percent, the interest on six-month savings and 12-month savings is 6.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan yang telah menurunkan suku bunga deposito rupiah dan dolar AS antara lain Bank BCA untuk deposito rupiah satu bulan hingga 12 bulan rata-rata 6,5 persen untuk simpanan Rp1 miliar dan simpanan Rp1 miliar hingga Rp5 miliar untuk bunga 1 bulan sebesar 7 persen, dan bunga 3 bulan sekitar 6,75 persen sedangkan simpana 6 bulan dan 12 bulan memperoleh bunga masing-masing 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interest on one-month savings exceeding Rp5 billion is 7 percent, three-month savings 6.75 percent, and six-month to 12-month savings 6.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu simpanan dana mulai Rp5 miliar ke atas untuk satu bulan tujuh persen, tiga bulan 6,75 persen, dan antara 6 hingga 12 bulan memperoleh bunga masing-masing 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Permata Bank also lowered interest on one-month to three-month deposits by 0.50 percent to 6.50 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian Bank Permata bunga deposito rupiah untuk satu bulan hingga tiga bulan masing-masing turun 0,50 persen menjadi 6,50 persen dari 7,00 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interest on six-month to 12-month deposits fell by 0.25 percent to 6.50 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu pula untuk suku bunga enam bulan dan 12 bulan masing-masing turun 0,25 persen menjadi 6,50 dari sebelumnya 6,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interest on one-month to 12-month deposits in the US dollar remains at 2.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk bunga deposito dalam dolar AS untuk satu bulan hingga 1 tahun tetap dipatok 2,50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Supervisory Board of the Capital Market and Financial Insitutes Bapepam-LK has issued a policy to nurture securities companies as investment managers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK telah menerbitkan kebijakan untuk pembinaan Perusahaan Efek sebagai Manajer Investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bapepam-LK's chief Fuad Rahmany said in a press statement here on Saturday the policy was adopted to improve the condition of the mutual fund industry and its managers in the country and public confidence in them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Bapepam-LK Fuad Rahmany, dalam keterangan pers, Sabtu, mengatakan bahwa penerbitan Surat Keputusan ini dilatarbelakangi oleh kondisi industri Reksa Dana dan pengelolanya saat ini dan keinginan untuk mewujudkan pulihnya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net value of assets in the mutual fund industry in the past two years had been fluctuating after reaching around Rp114 trillion in February 2005, by the end of 2005 it drastically dropped by 74.56 percent to only around Rp29.35 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data perkembangan Nilai Aktiva Bersih NAB Reksa Dana dalam 2 tahun terakhir menunjukkan pergerakan yang fluktuatif dimana setelah sempat mencapai sekitar Rp114 triliun pada bulan Pebruari 2005, pada akhir 2005 mengalami penurunan yang cukup drastis sebesar 74,56 persen menjadi sekitar Rp29,35 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fuad said the industry was now recovering and its value had risen by 107 percent to Rp59.58 trillion in March 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fuad menguangkapkan saat ini telah berangsur pulih dan kembali meningkat sekitar 107 persen menjadi Rp59,58 triliun pada Maret 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until March 2007, the number of effective mutual funds had reached 400 while investment managers comprised over 111 companies, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai dengan Maret 2007, total Reksa Dana yang telah memperoleh efektif sebanyak 400 Reksa Dana dan Manajer Investasi sejumlah 111 perusahaan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said 20 investment managers controlled 92.11 percent of the total net assests until March 2007, 10 of them controlling 70 percent of the total assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok pertama terdiri atas 20 Manajer Investasi yang mengelola 92,11 persen total NAB Reksa Dana, dari 20 Manajer Investasi tersebut, terdapat 10 Manajer Investasi yang mengelola 70 persen dari total NAB Reksa Dana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile 91 investment managers or more than 80 percent of investment managers controlled only around 7.9 percent of the total net assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok kedua terdiri dari atas lebih dari 80 persen Manajer Investasi atau sejumlah 91 Manajer Investasi yang hanya mengelola sekitar 7,9 persen dari total NAB Reksa Dana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said this reality had prompted an evaluation of the industry and the condition of investment managers already licensed by Bapepam-LK.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realita ini memicu untuk dilakukan evaluasi terhadap industri Reksa Dana dan kondisi Manajer Investasi yang telah memperoleh izin usaha dari Bapepam-LK.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To create a conducive situation to recover public trust in the industry professional investment managers with strong commitment are needed, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mewujudkan kondisi Reksa Dana yang kondusif, sehingga kepercayaan pemodal pulih, maka antara lain diperlukan Manajer Investasi yang mempunyai komitmen terhadap pertumbuhan industri Reksa Dana serta mempunyai kualitas profesionalisme yang memadai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, Bapepam-LK had decided to evaluate the performance of all investment managers that had received a license and conduct capacity building for the managers and improve their prudence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "?Berkaitan dengan hal tersebut, Bapepam-LK mengambil kebijakan untuk melakukan evaluasi kinerja performance atas seluruh Manajer Investasi yang telah memperoleh izin usaha, peningkatan kapasitas capacity building Manajer Investasi serta peningkatan penerapan prinsip kehati-hatian bagi Manajer Investasi dalam melakukan kegiatannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fuad said to maximize the effort Bapepam-LK would not issue a new license for securities companies also acting as investment managers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fuad menambahkan bahwa untuk lebih memaksimalkan upaya dimaksud, maka untuk sementara waktu Bapepam-LK tidak menerbitkan pemberian izin usaha Perusahaan Efek yang Melakukan Kegiatan Sebagai Manajer Investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he said, Bapepam-LK would continue processing applications that had been received before the decision was made in line with regulations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian permohonan izin usaha sebagai Manajer Investasi yang telah diajukan sebelum ditetapkannya keputusan dimaksud, akan tetap diproses sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exploration costs spent by state-owned diversified mining company PT ANTAM in March increased to Rp11.2 billion, or an increase by 62 percent from that in the previous month which totalled Rp6.9 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total biaya eksplorasi perusahaan penambangan logam PT Antam Tbk ANTM pada Maret 2007 mencapai Rp11,2 miliar atau meningkat sekitar 62 persen dibanding biaya eksplorasi pada Februari 2007 sebesar Rp6,9 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ANTAM's explorations were focused on nickel, gold and bauxite commodities, ANTAM corporate secretary Bimo Budi Satriyo said in his report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam Bimo Budi Satriyo, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai Rp7 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gold exploration activities were carried out in Pongkor and Garut districts in West Java, Seblat district in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, South East Sulawesi, Gunung Gember and Gunung Liman areas in East Java with a total cost of Rp3.2 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Gunung Gember dan Gunung Liman di Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai Rp3,2 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that for bauxite explorations, the activities were focused on the Tayan area, Munggu Pasir, Toho and Mampawah areas in West Kalimantan with costs amounting to Rp1 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir, Toho dan Mampawah Kalimantan Barat serta Kepulauan Riau dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp1 miliar, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Lautan Luas LTLS through its subsidiary Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. has teamed up with a local partner to set up a manufacturing company in China namely Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan perdagangan besar barang produksi PT Lautan Luas Tbk LTLS melalui anak perusahaannya Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. melakukan kerjasama dengan partner lokal mendirikan manufaktur di China, yaitu Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newly-set up ammonia company has a deposit of 60 million RMB in capital money which 30 percent came from Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. and 70 percent from Hongze Yinzhu Chemical Industry Group Co. Ltd., corporate secretary Herman Santoso told Capital Market Supervisory Body-Financial Institution Bapepam-LK chairman here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Perusahaan Lautan Luas, Herman Santoso, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan perusahaan baru tersebut memproduksi amoniak terletak di Hong Ze, China dengan total modal dicatatkan sebesar 60 juta RMB terdiri dari Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. 30 persen dan Hongze Yinzhu Chemical Industry Group Co. Ltd. 70 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., LTLS also set up a new trading company in China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. with a total investment value of 2.8 million RMB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, melalui anak perusahaan yang sama, perseroan juga telah mendirikan perusahaan perdagangan baru di China, yaitu Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd. dengan total investasi 2,8 juta RMB dan modal dicatatkan 2 juta RMB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Herman Santoso said China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd.'s total share has been owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. which deals with distributor, trading, services and export import sectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Herman, saham perusahaan tersebut seluruhnya 100 persen dikuasai oleh Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., bergerak di bidang usaha distributor, trading, services dan ekspor impor bertujuan untuk memperkuat jaringan usaha PT Lautan Luas Tbk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurance firm PT Asuransi Bina Dana Arta ABDA said on Monday it had sold its 16 million shares in reinsurance firm PT Maskapai Reansuransi Indonesia MREI to strengthen its cash flow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Asuransi Bina Dana Arta ABDA telah menjual kepemilikan saham di PT Maskapai Reasuransi Indonesia MREI sebesar 5,07 persen atau sebanyak 16 juta lembar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ABDA sold the shares which accounted for 5.07 percent of MREI's shares for Rp125 each on April 4, ABDA President Director Robert Sutanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Robert, penjualan saham dilakukan pada 4 April lalu dengan harga Rp125 per saham atau total Rp2 miliar, penjualan saham tersebut semua kepemilikan ABDA di MREI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As of March 31, 25.25 percent of MREI's shares was owned by ABN Amro Singapore, 19.69 percent by AJB Bumiputera, 5.07 percent by ABDA, 5.98 percent by Felicity Gold Corp., 21.01 percent by Great Transamerican Strand Investment, 5.07 percent by Income Holding and the rest by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah saham yang beredar MREI mencapai 315,467 juta saham dan komposisi kepemilikannya per 31 Maret 2007 terdiri dari ABN Amro Singapura sebesar 25,25 persen; AJB Bumiputera 19,69 persen; ABDA 5,07 persen; Felicity Gold Corp. 5,98 persen; Great Transamerican Strand Invesment 21,01 persen; Income Holding 5,07 persen dan sisanya masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian rating agency Pefindo has assigned an AA- rating stable outlook to Rp2 trillion worth of bonds publicly-listed cellular phone operator PT Excelcomindo Pratama Tbk plans to issue this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating AA- AA minus untuk PT Excelcomindo Pratama Tbk dan rencana obligasi 2007 sebesar Rp2 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating reflected good telecommunication industry, stable market position amid increasing competition and majority shareholders' stronger profile, Pefindo analysts Salyadi Saputra and Hendro Utama said in a report to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis Pefindo Salyadi Saputra dan Hendro Utama dalam laporannya ke BEJ di Jakarta Senin mengatakan, peringkat tersebut mencerminkan industri telekomunikasi yang baik, posisi pasar perusahaan yang stabil di tengah kompetisi yang semakin ketat dan profil pemegang saham mayoritas yang lebih kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet the company's need for large amounts of funds to expand business and high exposure to foreign currency risks would slightly affect the rating, Pefindo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun keuntungan-keuntungan tersebut sedikit dihambat oleh kebutuhan dana yang besar untuk melanjutkan ekspansi dan tingginya eksposure perusahaan terhadap risiko mata uang asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since it started operatinng in October 1996, Excelcomindo has managed to maintain its position as Indonesia's third biggest cellular operator after Telkomsel and Indosat, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak beroperasi pada Oktober 1996, Excelcomindo telah secara konsisten mampu mempertahankan posisinya sebagai operator seluler terbesar ketiga di Indonesia setelah Telkomsel dan Indosat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2006 pemegang saham Excelcomindo adalah Indocel Holding Sdn Bhd 59,63%, Khazanah Nasional Bhd 16,81% dan Radjawali Corpora 15,97%, AIF 7,38% dan publik 0,21%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk said on Wednesday its net profit in the first quarter of 2007 jumped 184.58 percent to Rp198.75 billion from the same period of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan penambangan batubara milik negara PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk PTBA, menyatakan dalam kwartal pertama yang berakhir Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih Rp198,75 miliar, atau melonjak 184,58 persen dibanding periode sama tahun lalu Rp69,84 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales in the three months ended on March 31 rose to Rp957.44 billion from Rp723.76 billion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan kwartalan perseroan yang dipublikasikan di Jakarta, Rabu, memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp723,76 miliar pada kwartal pertama 2006 menjadi Rp957,44 miliar pada kwartal pertama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in net sales pushed up operational profit to Rp240.72 billion in the January-March 2007 period from Rp119.58 billion in the same period of last year and consequently, earning per share increased to Rp86 from Rp30.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kurun waktu yang sama, laba usaha perseroan juga terangkat dari sebelumnya Rp119,58 miliar menjadi Rp240,72 miliar, dan laba bersih per saham Earning Per Share-EPS perseroan meningkat dari sebelumnya Rp30 menjadi Rp86.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukit Asam posted a net profit of Rp485.60 billion last year, up by 4 percent from Rp467.06 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pada 2006 PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk berhasil membukukan pertumbuhan laba bersih sebesar empat persen menjadi Rp485,60 miliar dibandingkan dengan periode tahun sebelumnya sebesar Rp467,06 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Deputy Governor Budi Rochadi said the national shipping industry had so far only received a relatively small amount of credits from banks, namely Rp7 trillion or just 0.8 percent of the overall amount of credits banks had issued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Budi Rochadi mengatakan peran perbankan dalam pembiayaan industri perkapalan nasional masih kecil, yaitu sekitar 0,8 persen dari total kredit perbankan atau sekitar Rp6,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of bank credits extended to the shipping industry is still small because the banks still consider the industry a risky one, Budi Rochadi said when opening a workshop on national shipping financing at the BI building here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembiayaan perbankan masih kecil karena perbankan belum tahu, selama ini risiko industri ini dianggap besar, kata Budi Rochadi saat membuka Workshop Pembiayaan Armada Pelayaran Nasional di Gedung BI Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said national shipping companies were having no problem with their income because their cargo transport services were contract-based.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, tambahnya, dengan adanya perjanjian berbasis kontrak contract based untuk jasa pengiriman barang, maka tidak ada masalah lagi terkait dengan pendapatan dari perusahaan pelayaran nasional tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budi said the amount of bank credits really needed by the national shipping industry was Rp27.6 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah tersebut, menurut dia, masih jauh dari kebutuhan akan pembiayaan pengembangan armada nasional yang mencapai Rp27,6 triliun hingga 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Where collateral is concerned, I don't think shipping companies will have problems in this matter because banks already have standing procedures, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah jaminan itu biasa karena bank punya prosedurnya, saya kira perusahaan pelayaran tidak punya masalah memenuhi syarat jaminan-red, kata Budi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the central bank would serve as a bridge between banks and shipping companies so that the latter could get more financing while banks would feel more secure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan BI akan menjembatani agar pengusaha mendapatkan pembiayaan dan bank merasa aman dalam membiayai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budi also said up to now, almost 50 percent of domestic cargo shiiping was still controlled by foreign shipping firms while in the transportation of export and import goods, the share of national shipping companies was only about five percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Budi, saat ini hampir 50 persen muatan dalam negeri masih diangkut oleh armada kapal asing dan porsi armada pelayaran nasional untuk muatan ekspor impor hanya lima persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said until March 2007, the number of ships operated by national shipping companies had increased by only 18.14 percent to 7,137 units with a carrying capacity of seven million gross tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan hingga Maret 2007 jumlah armada kapal nasional meningkat hanya 18,14 persen menjadi 7.137 unit dengan kapasitas armada sebesar tujuh juta gross ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the roadmap for the implementation of Presidential Instruction No. 5 / 2005, all foreign ships providing domestic cargo transportation services in Indonesia should be replaced with vessels flying the Indonesian flag.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, berdasarkan roadmap implementasi Inpres Nomor 5 Tahun 2005, semua angkutan laut dalam negeri oleh armada asing harus sudah diganti dengan kapal berbendera Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said of the 13 commodities which should be transported by ships flying the Indonesia flag by 2010, four were still being transported by foreign vessels, namely coal, oil, liquids and farm produce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan dari 13 komoditas yang wajib diangkut kapal berbendera Indonesia sampai 2010 sampai saat ini masih ada empat komoditas domestik yang boleh diangkut kapal asing yaitu batubara, minyak, barang cair lain, dan hasil pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Oentoro Surya, chairman of the Indonesia National Shipowners Association, said national shipping companies were constantly suffering opportunity losses because foreign companies dominated domestic commodity transportation which reached a value of US$17 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, oportunity loss kehilangan kesempatan dikarenakan masih dominannya kapal-kapal asing untuk pengangkutan komoditas domestik mencapai 17 miliar dolar AS per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maxis Communications Bhd of Malaysia has increased its stake in cellular phone operator firm PT Natrindo Telepon Selular NTS to 95 percent by buying 44 percent of Lippo Group's shares in NTS, an NTS spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maxis Communications Bhd menambah kepemilikan sahamnya di operator seluler PT Natrindo Telepon Seluler NTS menjadi 95 persen setelah membeli sekitar 44 saham Kelompok Lippo di perusahaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NTS head of corporate communications Anita Avianty confirmed here Wednesday Maxis's acquisition of the shares of Lippo Group which had a majority stake in NTS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Head of Corporate Communications NTS, Anita Avianty di Jakarta, Rabu, membenarkan adanya penambahan saham Maxis di NPS yang sebelumnya mayoritas dimiliki kelompok Lippo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Celularnews.com on Tuesday reported the selling of 44 percent of Lippo Group's stake worth US$123.9 million in NTS to Kuala Lumpur-based Maxis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Celularnews.com pada Selasa 24/4, melansir telah terjadi penjualan saham Lippo di NTS sebesar 44 persen atau senilai 123,9 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Communication and Information Minister Sofyan Djalil said NTS had informed his office of the sale, the Maxis's dominant position in NTS would not be a problem, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Menkominfo Sofyan Djalil mengatakan NTS telah melaporkan pada Depkominfo terkait penjualan saham tersebut dan dominasi saham Maxis tidak menjadi masalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clauses in Government Regulation No.20/1994 allow a foreign firm to control up to 95 percent of a domestic telecommunication company, he said after the launch of e-Indonesia Initiative Forum here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peraturan kita memungkinkan pemilikian saham asing di perusahaan telekomunikasi maksimal hingga 95 persen, itu berdasarkan PP Nomor 20 Tahun 1994, ujar Sofyan setelah acara e-Indonesia Initiative Forum di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lippo Group sold its stake in NTS to Maxis after it failed to develop telecommunication infrastructure although the cellular phone operator had obtained an operation license three years ago, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sofyan dasar pengalihan saham karena mitra NTS hingga kini belum bisa menggelar pembangunan infrastruktur setelah perusahaan itu memperoleh lisensi layanan seluler sekitar tiga tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maxis had said it would invest $500 million in the next one year to set up a telecommunication network as stipulated by the Indonesian government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga menyatakan akan menginvestasi sekitar 500 juta dolar AS selama satu tahun ke depan untuk penggelaran jaringan sesuai yang ditetapkan pemerintah, kata Sofyan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NTS has so far provided people in East Java with 12,000 cellular phone lines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti diketahui, NTS selama ini memberi layanan seluler di wilayah Jawa Timur dengan jumlah pelanggan saat ini sekitar 12 ribu sambungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank International Indonesia Tbk BII's net profit in the first quarter this year dropped 34.6 percent to Rp115 billion from Rp176 billion in the same period last year, its president director, Henry Ho, said in a press statement received here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba bersih Bank Internasional Indonesia Tbk BII triwulan I 2007 sebesar Rp115 miliar, turun 34,6 persen dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya Rp176 miliar, demikian ungkap siaran pers BII yang diterima ANTARA, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop was the result of a decline in credit margin caused by intensive market competition since March 2006 and competition for third party funds and a shift in the public's saving pattern from saving accounts to deposits, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan laba bersih itu disebabkan antara lain oleh turunnya margin kredit akibat persaingan pasar yang semakin intensif sejak Maret 2006, serta persaingan dalam memperoleh dana pihak ketiga yang dibarengi dengan pergeseran simpanan dari tabungan dan giro ke deposito.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although competition is increasing, our business remains ensured especially after passing a difficult time in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun persaingan meningkat, bisnis kami tetap bertahan khususnya setelah melewati 2006 yang sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Source of income growth, various important programs and initiatives that have been implemented have already yielded results and we hope there will be a significant improvement in performance until the end of this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber pertumbuhan pendapatan, berbagai program dan inisiatif penting yang telah diimplementasikan mulai memperlihatkan hasil dan kami mengharapkan peningkatan kinerja yang signifikan hingga akhir 2007, kata Dirut BII, Henry Ho dalam siaran pers itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's net income from interest was also down eight percent to Rp620 billion as a result of a hike in the non-performing loan ratio in the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pendapatan bunga bersih NII, mereka juga mencatat penurunan 8 persen menjadi Rp620 miliar, yang merupakan pengaruh dari kenaikan rasio kredit bermasalah NPL pada tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BII however has successfully increased its credit distribution to reach Rp26.489 billion which was a rise of 14 percent compared to Rp23.190 billion recorded in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, BII berhasil meningkatkan penyaluran kredit mereka hingga Rp26,489 miliar atau naik 14 persen dibanding periode yang sama tahun lalu, Rp23,190 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The credit growth mainly came from the small-and medium-business/commercial sector which grew 33 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan kredit terutama berasal dari sektor UKM/komersial yang tumbuh 33 persen, ungkap siaran pers itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's credit composition now is 33 percent for consumer, 39 percent for small-and medium-business/commercial sector, and 28 percent for corporations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, komposisi kredit BII menjadi: konsumer 33 persen, UKM/komersial 39 persen, dan korporasi 28 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its Lending-to-Deposit Ratio rose from 57.49 percent last year to 58.44 percent in March this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan rasio kredit terhadap simpanan LDR naik dari 57,49 persen pada tahun lalu menjadi 58,44 persen pada Maret 2007", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total clients' deposits also went up four percent from Rp35.1 billion in the first quarter last year to Rp36.356 billin in the first quarter this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan total simpanan nasabah juga naik 4 persen dari Rp35,1 miliar pada triwulan I/2006 menjadi Rp36,356 miliar pada triwulan I/2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank also recorded its net non-performing loan ratio rose from 2.13 percent in the first quarter in 2006 to 3.89 percent this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun mencatat kenaikan pertumbuhan penyaluran kredit, mereka juga mencatat kenaikan pada rasio kredit bermasalah NPL netto dari 2,13 persen pada triwulan I/2006 menjadi 3,89 persen pada tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in the NPL was the impact of last year's situation when inflation hike, lowering consumers' confidence, hike in minimum credit card payment and less conducive economic situation has made credit quality to drop, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan NPL terutama disebabkan oleh dampak lanjutan dari 2006 dimana kenaikan inflasi, rendahnya tingkat kepercayaan konsumen, naiknya pembayaran minimum kartu kredit dan kondisi ekonomi yang kurang kondusif berdampak pada penurunan kualitas kredit selama 2006, ungkap siaran pers itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the bank would continue to expand its market by launching various initiatives and programs especially early this year to benefit from the improving economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henry Ho mengungkapkan, pihaknya akan terus berupaya meningkatkan pangsa pasar melalui peluncuran sejumlah inisiatif dan program, khususnya di awal tahun untuk memanfaatkan momentum membaiknya ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed cellular phone operator PT Excelcomindo Pratama Tbk XL has decided to allocate Rp67 billion of its 2006 profit to pay out dividends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat umum pemegang saham RUPS PT Excelcomindo Pratama Tbk XL di Jakarta, Kamis memutuskan untuk membagikan dividen untuk tahun buku 2006 sebesar Rp67 miliar atau Rp9 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dividends will be paid out starting on June 11, 2007, Execlcomindo President Director Hasnul Suhaimi said following the general meeting of the company's shareholders here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembagian dividen tersebut dilakukan pada 11 Juni 2007, kata Presiden Direktur XL, Hasnul Suhaimi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Excelmindo posted a net profit of Rp652 billion last year after suffering a loss of Rp224 billion the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan laba bersihnya Rp652 miliar atau membaik dibandingkan sebelumnya yang merugi Rp224 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company has set aside US$700 million to increase the number of its base transceiver stations BTS to 10,000-11,000 from 7,260 in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Direktur Network, Dian Siswarini, mengatakan perseroan akan menambah jumalah BTS base tranceiver stations dari 7.260 BTS pada 2006 menjadi 10.000 sampai 11.000 BTS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penambahan BTS ini kami berharap pelanggan XL bertambah menjadi 13-14 juta pelanggan pada akhir 2007 dari sebelumnya 9,5 juta pelangan pada 2006, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani expressed confidence that the country's economic conditions in the first quarter of 2007 will be quite conducive so that there was hope the various economic indicators in the period would work out as projected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani menyatakan keyakinannya bahwa kondisi makro ekonomi selama kwartal I 2007 sangat kondusif sehingga berbagai indikator yang telah ditetapkan untuk kwartal I 2007, akan tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As to economic growth, we are quite optimistic about the economy expanding in the range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said following a meeting at the Bank Indonesia building here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk growth, kami rasanya cukup optimis akan mencapai growth sesuai dengan range pemerintah antara 5,7 hingga 5,9 persen, kata Sri Mulyani usai pertemuan di Gedung Bank Indonesia BI Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the monitoring of early indicators discussed at the meeting, macro economic conditons were quite conducive as reflected by manageable inflation, among others, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dari berbagai pemantauan indikator dini yang dibahas bersama pihak BI, menunjukkan kondisi makro ekonomi yang sangat kondusif yang ditunjukkan antara lain dengan inflasi yang terkendali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will still keep a watch on rice prices, but it seems that in April and May the rice market will be better than earlier, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih akan mewaspadai harga beras, tapi tampaknya bulan April-Mei ini mungkin kita bisa berharap angkanya lebih baik dari sebelumnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The indicators in the real sector monitored through value added tax and income tax payments and trade flows showed an upward trend particularly in March, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indikator di sektor riil yang dipantau melalui pembayaran Pajak Pertambahan Nilai PPN, Pajak Penghasilan PPh, dan arus perdagangan, lanjut Menkeu, menunjukkan trend membaik terutama pada bulan ketiga Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government's expenditures on goods and capital in the first quarter of 2007 were higher than those in the same periods in the past two years, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengeluaran pemerintah untuk belanja barang dan modal pada kwartal I, menurut Menkeu, lebih tinggi dari periode yang sama pada 2 tahun terakhir, dengan catatan tidak memasukkan program luncuran carry over.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, there seems to be improvements in the aggregate composition, such as public consumption which grew by up to 10 percent, investment which rose by more than 10 percent, the government's spending which exceeded that of the first quarter of last year, and exports which grew by more than 19 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi secara umum nampaknya sudah ada perbaikan dari komposisi agregat, seperti konsumsi masyarakat yang meningkat sampai 10 persen, investasi di atas 10 persen, pengeluaran pemerintah yang lebih tinggi dibanding kwartal I tahun lalu, ekspor mencapai di atas 19 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All these imply that the economy is likely to expand in the government range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan lihat nanti angka yang dilaporkan BPS, tapi kelihatannya inflasi stabil bahkan nilai tukar cenderung menguat karena capital inflow masih sangat kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani further said to know the actual developments in the first quarter of 2007, the BPS would make public its statistical data probably in mid May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laju pertumbuhan tersebut lebih tinggi dari laju pertumbuhan produk domestik bruto PDB di kuartal yang sama 2006 yang hanya mencapai 4,98 persen, kata Anggito.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, in general, our macro stability will be kept in check, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi secara umum kondisi stabilitas makro kita akan tetap jaga, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the deficit in the state budget in the first quarter of 2007, the minister said during the period the government had issued foreign currency bonds, retail bonds and regular state debentures, leading to a surplus in state funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai defisit pada kwartal I 2007, Sri Mulyani menyatakan, pada kwartal pertama pemerintah telah menerbitkan surat utang termasuk obligasi valas, obligasi ritel, dan surat utang reguler, sehingga pembiayaan pemerintah dalam posisi surplus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, Anggito Abimanyu, chief of the fiscal policy board at the Finance Ministry, said the economy was projected to expand in the range of 5.7 percent to 5.9 percent in the first three months of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Kepala Badan Kebijakan Fiskal BKF Departemen Keuangan, Anggito Abimanyu juga memaparkan proyeksi pertumbuhan ekonomi kuartal I 2007 akan mencapai kisaran 5,7 hingga 5,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said public consumption was expected to contribute 3.6 - 4.1 percent to economic growth, government consumption 4.5-5 percent, investment 6.0-6.5 percent, exports 14-15 percent and imports 11-12 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, peningkatan tersebut didorong oleh perbaikan kinerja konsumsi masyarakat 3,6 - 4,1 persen, konsumsi pemerintah 4,5 - 5,0 persen, investasi 6,0 - 6,5 persen, ekspor 14,0 -15 persen, dan impor 11,0 - 12,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI said on Thursday its net profit in the first quarter of 2007 slightly rose 4.46 percent to Rp1.225 trillion from the same period a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI mencatat kenaikan laba bersih 4,64 persen pada kuartal pertama 2007 menjadi Rp1,225 triliun dibandingkan periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit was driven by a 13.43 percent rise in interest income to Rp5.59 trillion, BRI President Director Sofyan Basir said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh kenaikan pendapatan bunga sebesar 13,43 persen menjadi 5,59 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said nearly 76.99 percent of the interest income came from lending interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapatan bunga ini sebagian besar 76,99% diperoleh dari bunga pinjaman, kata Direktur Utamal BRI, Sofyan Basir di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank also saw a 19.17 percent increase in its credit portfolio to Rp91.059 trillion, raising its loan-to-deposit ratio LDR to 74.7 percent, well above the national average of 64.53 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu BRI juga mencatat kenaikan portofolio kredit sebesar Rp14,65 triliun 19,17% menjadi Rp91,059 triliun, Dengan demikian rasio kredit terhadap dana pihak ketiga LDR menjadi 74,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over the period the bank raised third party funds totaling Rp121.898 trillion, up 24.7 percent or Rp24.176 trillion from the same period a year earlier, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan dana pihak ketiga yang berhasil dihimpun sebesar Rp121,898 triliun atau naik Rp 24,176 triliun 24,7%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed PT Bank Danamon Indonesia announced on Thursday its consolidated net profit after tax in the first three months of 2007 nearly doubled to Rp482 billion from the same period last year, driven by an increase in income from its operations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Danamon Tbk. berhasil membukukan laba bersih pada triwulan I/2007 sebesar Rp482 miliar, naik 92 persen dari perolehan pada periode yang sama tahun lalu, Rp251 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank recorded an operating income of Rp2,163 billion in the first quarter of 2007, 41% higher than Rp 1,539 billion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, tambahnya, pihaknya mencatat kenaikan pendapatan operasional 41 persen dari Rp1,539 triliun pada triwulan I/2006 menjadi Rp2,163 triliun pada periode yang sama tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam PTBA along with pension fund firm Dana Pensiun Bukit Asam DPBA set up a joint venture company PT Bukit Asam Prima BAP, a spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk PTBA bersama Dana Pensiun Bukit Asam DPBA mendirikan sebuah anak perusahaan, PT Bukit Asam Prima BAP di Jakarta, yang bergerak di bidang usaha pembelian batubara, pengangkutan, penanganan dan pemasaran batubara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PTBA controls 99 percent while DPBA 1 percent of shares of BAP which deals with coal purchase, transportation, management and marketing affairs, PTBA corporate secretary Eko Budhiwijayanto said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sekretaris Perusahaan PTBA Eko Budhiwijayanton, di Jakarta, Jumat, perseroan menjadi pemegang saham mayoritas 99 persen sedangkan sisanya 1 persen dikuasai oleh DPBA dari total modal disetor dan ditempatkan Rp45 miliar, dimana masing-masing pihak menggunakan dana milik sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Tambang Batubara Bukit Asam also has two other subsidiaries namely PT Batubara Bukit Kendi which has operated in Tanjung Enim district in South Sumatra and PT Bukit Pembangkit Innovative in Lahat district also in South Sumatra, PTBA controls 75 percent of PT Batubara Bukit Kendi's total shares and 41 percent of PT Bukit Pembangkit Innovative's stakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, selain PT BAP, PTBA sebelumnya sudah memiliki dua anak perusahaan, masing-masing PT Batubara Bukit Kendi yang bergerak di bidang usaha penambangan batubara di wilayah Tanjung Enim, Sumatera Selatan, dengan penguasaan saham oleh perseroan sebesar 75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bukit Pembangkit Innovative is a consortium to build and operate a 2x100 MW steam power plant in Banjarsari area in Lahat district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan satunya lagi adalah PT Bukit Pembangkit Innovative, yaitu sebuah konsorsium untuk pembangunan dan pengoperasian PLTU Banjarsari 2x100 MW di wilayah Lahat, Sumatera Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Tambang Batubara Bukit Asam is a sole supplier of 1.15 million tons of coal to PT Bukit Pembangkit Innovative a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain menguasai 41 persen sebagai pemegang saham terbesar dalam konsorsium tersebut, PTBA juga ditetapkan sebagai pemasok tunggal bahan bakar batubara yang setahunnya mencapai sekitar 1,15 juta ton, papar dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proposed Banjarsari steam power plant is expected to meet electricity demand in southern part of Sumatra in 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini progres proyeknya berada pada tahap penentuan kontraktor yang akan membangun konstruksinya, dan ditargetkan pada tahun 2010 sudah mulai beroperasi untuk masuk ke interkoneksi jaringan listrik PLN di Sumbagsel, ungkap Eko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. dollar briefly rose to the upper 119 yen range Friday morning in Tokyo as the release of soft Japanese inflation data for March raised expectations that the Bank of Japan will not hike interest rates in the near future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS diperdagangkan di kisaran atas 119 yen pada awal transaksi Jumat, di Tokyo, sementara euro masih mendekati rekor tertinggi pada kisaran tengah 162 yen yang tercipta selama perdagangan tadi malam di luar negeri, kata para dealer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At noon, the dollar was quoted at 119.53-58 yen, compared with Thursday's 5 p.m. quotes of 119.53-63 yen in New York and 118.92-95 yen in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 119,52-57 yen, dibandingkan dengan Kamis pukul 17.00 yang dikutip pada 119,53-63 yen di New York dan 118,92-95 yen di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The euro was quoted at $1.3595-3600 and 162.57-62 yen against Thursday's 5 p.m. quotes of $1.3596-3606 and 162.55-65 yen in New York and $1.3638-3641 and 162.21-25 yen in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Euro dikutip pada 1,3593-3594 dolar dan 162,51-56 yen terhadap Kamis pukul 17.00 yang dikutip pada 1,3596-3606 dolar dab 162,55-65 yen di New York serta 1,3638-3641 dolar dan 162,21-25 yen di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly listed building construction company PT Truba Alam Manuggal Engineering TRUBE has through its Singapore-based subsidiary Tame Turnkey Contracting Pte. Lted., won a contract for the construction of several units of steam power plants PLTU, Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja, said in a report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan konstruksi bangunan PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk TRUB melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan berkedudukan di Singapura, Tame Turnkey Contracting Pte. Ltd. telah memperoleh kontrak pembangunann beberapa unit pembangkit listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tjandradjaja said that Tame Turnkey Contracting signed an engineering procurement construction EPC contract on April 30, 2007 to act as contractor for four companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Perusahaan Truba, Jenty Tjandradjaja, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan pada 30 April 2007, Tame Turnkey Contracting Pte. Ltd. telah menandatangani EPC Engineering, Procurement, Contruction Contract untuk bertindak selaku kontraktor dengan empat buah perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, PT Central Pertiwi Bahari in its capacity as buyer and PT Central Daya Energi in its capacity as seller had also signed a contract for the development of a 2x30 MW PLTU in Lampung, TRUBE owns 19 percent shares in PT Central Daya Energi through its subsidiary PT Manuggla Power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, juga telah ditandatangani power purchasing agreement antara PT Central Pertiwi Bahari selaku pihak pembeli dengan PT Central Daya Energi, dimana perseroan memiliki 19 persen kepemilikan melalui anak perusahaan, PT Manunggal Power, selaku pemilik 2x30MW PLTU berlokasi di Lampung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, the company also has received a mandate from PT Central Proteinaprima to study the need for infrastructure of Dipasena company, Jenty said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, perseroan telah menerima mandat dari PT Central Proteinaprima Tbk untuk mengkaji kebutuhan infrastruktur Dipasena, tambah Jenty.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputy Governor of Bank of Indonesia Siti Fadjrijah said the central bank would see that International Accountancy Standards IAS 39 and 32 are applied to all financial institutions, including banks, by 2010 to create a stable financial system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur BI, Siti Fadjrijah mengatakan pihaknya akan mewajibkan penerapan Standar Akuntansi Internasional IAS 39 dan 32 bagi lembaga keuangan termasuk perbankan pada 2010 untuk menciptakan stabilitas sistem keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the IAS has been completed in 2009, the banks which have prepared themselves can start applying the standards in stages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau IAS sudah selesai pada 2009, maka bank yang sudah siap dapat menerapkan secara bertahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But this would be a must by 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi diwajibkannya pada 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So for the time being, let us see the development of the completion of the IAS, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti kita lihat penyelesaian dari IAS dulu, kata Siti usai membuka sebuah seminar tentang sistem akutansi perbankan di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the central bank would also prepare Indonesian Banking Accountancy Guidelines PAPI after IAS has been adopted by the Association of Indonesian Accountants IAI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Siti, pihaknya juga segera menyiapkan Pedoman Akuntansi Perbankan Indonesia PAPI setelah selesainya pengadopsian IAS oleh Ikatan Akuntansi Indonesia IAI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will cooperate with IAI to establish the PAPI which would make a fair value assessment once the guidelines are implemented, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan kerjasama dengan IAI susun PAPI yang terkait dengan penilaian 'fair value', begitu ini menjadi pedoman itu akan diterapkan oleh perbankan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siti added that the bank wants to make sure that the standard imposed on the banking sector could serve as a basis of an effective financial calculation and improvement in market discipline through a transparent financial report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga menjelaskan, pihaknya ingin memastikan standar akuntansi perbankan yang diterapkan perbankan akan dapat menjadi basis penghitungan keuangan yang efektif dan meningkatkan kedisiplinan pasar melalui laporan keuangan yang transparan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She also reminded that the system that might improve the stability as a standard which is suitable to safe risk management and to make a risk projection and increase the market confidence and corporate management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengingatkan sistem akuntansi yang dapat meningkatkan stabilitas finansial adalah standar akuntansi yang sesuai dengan praktek manajemen resiko yang aman, standar akuntansi yang bisa memberikan proyeksi resiko ke depan, dan standar akuntansi yang bisa meningkatkan kepercayaan pasar dan tata kelola korporasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Export-Import Bank of Malaysia agreed to provide PT Destine Marine Indonesia DMI a loan of US$ 66 million at a 2.5 percent interest rate and payable in 3 years, an official has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Export-Import Bank of Malaysia mengucurkan kredit 66 juta dolar AS kepada PT Destini Marine Indonesia DMI dengan suku bunga pinjaman 2,5 persen per tahun dan jangka waktu pinjaman selama 3 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today we have signed a loan agreement worth US$ 51.444 million of the total credit of $66 million, DMI president director Chairul Anhar said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari ini kami telah tandangani loan agreement sebesar 51,444 juta dolar AS dari keseluruhan pinjaman 66 juta dolar AS, kata Presiden Direktur DMI, Chairul Anhar di Jakarta Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan would be used in the building of two oil tankers ordered by state oil and gas company PT Pertamina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chairul mengatakan, fasilitas kredit dipergunakan dalam rangka pendanaan pembangunan dua unit oil tanker pesanan Pertamina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two tankers have a capacity of 30,000 DWT and 17,500 DWT respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu unit dengan kapasitas total bobot mati 30.000 LTDW dan satu unit lagi dengan kapasitas 17.500 LDWT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the contract dated February 8, 2007 signed by Pertamina and PT Dok & Perkapalam Kodja Bahari DKB shipyard, the two oil tankers were valued at $57.16 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua unit kapal tersebut senilai 57,16 juta dolar AS, sesuai Shipbuilding Contract tanggal 8 Februari 2007 yang ditandatangani di Kantor Wapres RI antara Pertamina sebagai pembeli dengan DMI, dan PT Dok & Perkapalan Kodja Bahari DKB bersama-sama sebagai builder , katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the operational fund for DMI -- a joint venture set up by Indonesia and Malaysia two years ago -- has received support from the Malaysian Exim Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan DMI merupakan perusahaan patungan antara Indonesia dengan Malaysia yang sudah berdiri sejak dua tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia central bank said on Tuesday it recorded a surplus of Rp31.01 trillion last year, up 91.90 percent from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI di Jakarta, Selasa, menyatakan untuk tahun yang berakhir Desember 2006 berhasil membukukan surplus sebesar Rp31,01 triliun, atau meningkat 91,90 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surplus was contributed by extraordinary revenues as the bank's own revenues fell and its expenditures rose, the bank said in its yearly financial statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan tahunan BI memperlihatkan, pertumbuhan surplus yang signifikan tersebut merupakan kontribusi dari penerimaan luar biasa, karena jumlah penerimaan BI periode tersebut justru menurun, sedangkan jumlah pengeluarannya malah meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's own revenues stood at Rp31.26 trillion last year, down from Rp40.70 trillion the year before mainly due to a drop in revenues from monetary management services from Rp39.87 trillion to Rp22.61 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah penerimaan BI pada 2006 hanya Rp31,26 triliun, turun dibanding tahun sebelumnya yang mencapai Rp40,70 triliun, terutama akibat berkurangnya penerimaan dari pengelolaan moneter, yakni dari Rp39,87 triliun menjadi Rp22,61 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, the bank's expenditures in 2006 jumped to Rp38.19 trillion from Rp24.54 trillion a year earlier as its monetary control expenses doubled to Rp32.99 trillion from Rp16.84 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, jumlah pengheluaran BI pada periode tersebut justru meningkat dari semula Rp24,54 triliun menjadi Rp38,19 triliun, terutama disebabkan membengkaknya beban pengendalian moneter dari Rp16,84 triliun menjadi Rp32,99 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of the higher expenditures, the bank last year sufferred a deficit before extraordinary items of Rp6.92 trillion after enjoying a surplus before extraordinary items of Rp16.16 trillion the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat pengeluaran yang lebih besar daripada peneerimaan tersebut, BI pada 2006 mengalami defisit sebelum pos luar biasa Rp6,92 triliun, dibanding 2006 yang mengalami surplus sebelum pos luar biasa sebesar Rp16,16 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the bank's extraordinary revenues rose to Rp37.93 trillion last year, resulting in a surplus of Rp31.01 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi pada 2006 BI memiliki penerimaan luar biasa Rp37,93 triliun, sehingga secara keseluruhan masih membukukan surplus Rp31,01 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the year ended December 31, 2006, the bank's liabilities rose to Rp674.90 trillion from Rp565.19 trillion a year earlier, fueled by an increase in the amount of state debentures to Rp250.25 trillion from Rp131.44 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per 31 Desember 2006, jumlaha kewajiban BI terlihat meningkat menjadi Rp674,90 triliun dari periode sama 2005 sebesar Rp565,19 triliun, terutama didorong oleh meningkatnya surat utang yang diterbitkan dari Rp131,44 triliun menjadi Rp250,25 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's equities meanwhile fell to Rp97.16 trillion last year from Rp130.23 trillion the year before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara jumlah ekuitasnya, dalam periode yang sama, menyusut dari semula Rp130,23 triliun menjadi Rp97,16 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its total assets rose to Rp772.07 trillion last year from Rp695.42 trillion in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun jumlah harta BI pada 2006 terlihat meningkat menjadi Rp772,07 triliun dibanding 2005 sebesar Rp695,42 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State electricity company PT PLN will sell Rp3 trillion worth of bonds in July to strengthen its performance including to boost power-generating capacity, a report has said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Perusahaan Listrik Negara PLN Persero, di Jakarta, Senin, mengatakan berencana menjual obligasi sebesar Rp3 triliun pada Juli untuk memperkuat modal kerjanya, terutama untuk pembelian bahan bakar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds would comprise Rp2.7 trillion conventional bonds and Rp300 billion sharia bonds which would be payable in 10 years, the company said in a report made available here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi yang akan ditawarkan tersebut terdiri dari Rp2,7 triliun obligasi konvensional dan Rp300 miliar obligasi syariah berjangka waktu 10 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conventional bonds will be divided into to A serial and B serial which are respectively payable in 10 and 15 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi konvensional akan dipecah ke dalam Seri A dan Seri B masing-masing berjangka waktu 10 tahun dan 15 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT PLN has named PT Danareksa Securities, PT Bahana Securities, PT Mandiri Securities, and PT Trimegah Securities to carry out the transaction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT PLN Persero telah menunjuk PT Danareksa Securities, PT Bahana Securities, PT Mandiri Securities, dan PT Trimegah Securities sebagai penjamin emisi obligasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state electricity firm said bookbuilding period would begin on May 21 and last until June 12, 2007, The bonds will be offered on July 3-5, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut PLN, masa bookbuilding atau kegiatan pengumpulan pemesanan akan dimulai pada Senin depan hingga 12 Juni 2007, sementara periode penawaran akan dilaksanakan pada 3-5 Juli 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapore revised upwards its 2007 economic growth forecast Monday, surprising economists, after a strong 6.1 percent first quarter expansion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapura merevisi ke atas proyeksi pertumbuhan ekonomi mereka menyusul pertumbuhan triwulan I/2007 yang mencapai 6,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Financial services and construction led the gains in gross domestic product GDP during the first three months, the Ministry of Trade and Industry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jasa Keuangan dan konstruksi memberi sumbangan terbesar pada pertumbuhan PDB pada tiga bulan pertama 2007, ungkap Kementerian Perdagangan dan Industri Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 6.1 percent year-on-year growth figure for GDP, the value of all goods and services produced in the country, was slightly ahead of the preliminary 6.0 percent estimate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan PDB triwulan I/2007 year-on-year 6,1 persen itu sedikit berada di atas proyeksi awal 6,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Singapore economy started on a strong note, the trade ministry said, raising its 2007 GDP growth forecast to 5.0-7.0 percent from 4.5-6.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonomi Singapura dimulai dengan pertumbuhan yang kuat, kata Kementerian itu, yang menaikkan proyeksi PDB 2007 menjadi 5,0-7,0 dari sebelumnya 4,5-6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a quarter-on-quarter seasonally adjusted annualised basis, first quarter GDP growth eased slightly to 7.6 percent compared with 7.9 percent in the fourth quarter of last year, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara triwulanan, pertumbuhan PDB triwulan I menurun tipis menjadi 7,6 persen dari 7,9 pada triwulan 4 tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Growth in the first quarter was led by the financial services and construction sectors, the trade ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan pada triwulan pertama didorong oleh jasa keuangan dan sektor konstruksi, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The manufacturing sector, however, continued to experience a moderation in growth .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan, sektor manufaktur terus tumbuh secara moderat .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 9.7 percent first quarter expansion in construction was the strongest in nine years, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekspansi 9,7 persen di sektor konstruksi pada triwulan pertama adalah yang tertinggi dalam sembilan tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boom times have returned to the city-state's building industry after years of stagnation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat keemasan telah kembali ke industri konstruksi gedung di Singapura setelah bertahun-tahun stagnan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A rebound in property prices and the start of two multi-billion-dollar casino developments have also helped boost the sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan pada harga properti dan dimulainya pembangunan dua kasino senilai miliaran dolar AS dianggap juga telah mendorong sektor ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Financial services expanded 13 percent in the first three months, particularly in the capital and money markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jasa keuangan tumbuh 13 persen pada tiga bulan pertama, terutama di pasar saham dan uang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manufacturing grew 4.3 percent in the first quarter, a drop from 7.7 percent in the previous quarter, pulled down by a 5.0 percent decline in biomedical production and a 0.7 percent fall in precision engineering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor manufaktur tumbuh 4,3 persen pada triwulan I, turun dari 7,7 persen pada triwulan sebelumnya akibat penurunan 5,0 persen di produksi biomedis dan 0,7 persen pada teknis presisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Electronics grew 2.6 percent, recovering from a 4.1 percent decline in the fourth quarter last year, while transport engineering which includes offshore oil rigs expanded 23 percent, the ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor elektronik tumbuh 2,6 persen, atau membaik dari penurunan 4,1 persen pada triwulan sebelumnya, sementara industri teknik pengangkutan, termasuk anjungan lepas pantai tumbuh 23 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manufacturing accounts for one third of Singapore's GDP which was valued at 210 billion dollars 140 billion US last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor manufaktur menyumbang sepertiga PDB Singapura hingga mencapai 210 miliar dolar Singapura tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wun said the electronics sector, a key contributor to exports from Southeast Asia's most advanced economy, appears to be bottoming out .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situasi ekonomi global secara umum sehat, ungkap kementerian itu, seraya menambahkan indikator domestik ke depan juga diperkirakan akan naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will take a look at adjustments in the context of all monetary instruments we have such as the BI rate, foreign exchange reserves and weekly auction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita cermati nanti penyesuaian kebijakan dalam konteks semua. Kombinasi instrumen yang kita punya, seperti cadangan devisa kita lihat, BI rate kita lihat, lelang tiap minggu kita lihat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If need be, we will consider the GWM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau diperlukan kita akan kaji dengan GWM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have many weapons so that we will adopt a good policy combination that will have a minimum negative impact and bring down the inflation rate, the central bank governor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senjata kita banyak kita akan buat kombinasi yang bagus sehingga dampak negatifnya kecil, tetapi tujuan utamanya adalah mendorong penurunan inflasi ke depan, kata Gubernur BI Boediono di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, BI had projected the inflation rate this year at 4 - 6 percent and at 3.5 - 5.5 percent in 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI sebelumnya menargetkan laju inflasi pada tahun ini dalam kisaran 4 - 6 persen dan pada 2009 3,5 - 5,5 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But until June, the year-on-year inflation rate has reached 11.03 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun hingga Juni laju inflasi tahun ke tahun sudah mencapai 11,03 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banks with a DPK of lower than Rp1 trillion are only required to meet the 5 percent GMW requirement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara bagi bank dengan DPK di bawah Rp1 triliun hanya dikenakan GMW 5 persen tanpa tambahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data at BI show that until December 2007 the amount of GWM was Rp158.45 trillion and up to March 2008 it was recorded at Rp125.71 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data BI menyebutkan nilai GWM sampai Desember 2007 sebesar Rp158,45 triliun, sementara hingga Maret 2008 turun menjadi Rp125,71 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coordinating Minister for Economic Affairs/Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said the rate at which foreign direct investment FDI plans in the Batam Bintan Karimun BBK region were being implemented was not satisfactory and therefore much needed to be done in various sectors to increase the rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati menilai realisasi investasi asing langsung FDI di kawasan Batam Bintan Karimun BBK belum memuaskan, sehingga masih memerlukan perbaikan di sejumlah bidang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although we have already achieved good results, in my opinion, there are still a lot things which need to be improved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun sudah baik, namun menurut saya masih cukup banyak yang harus diperbaiki lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's proven that the realization of FDI in BBK has not yet met the target, Minister Sri Mulyani said after a meeting at her office, here on Tuesday evening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buktinya sampai saat ini belum cukup, realisasi FDI-nya masih belum cukup untuk dibandingkan dengan target yang tadinya diharapkan, kata Sri Mulyani usai pertemuan di Kantor Menko Perekonomian Jakarta, Selasa malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the BBK region was earlier expected to attract foreign direct investments worth a total of around US$1 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, nilai investasi langsung yang masuk ke kawasan BBK dalam 3 tahun diharapkan mencapai 1 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some factors which had made the region unable to meet the target might include human resource quality, manpower policy, infrastructure, taxation, and customs and excises, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, belum memuaskan nilai investasi langsung yang masuk kemungkinan berkaitan dengan berbagai hal, seperti kualitas tenaga kerja, kebijakan tenaga kerja, infrastruktur, kepabeanan, perpajakan, dan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She called on concerned parties to hold regular meetings to deal with the problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai kemungkinan masalah ini harus segera dibereskan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vice President Jusuf Kalla said a state should provide a comprehensive financial report which, for example, included state budget, balance of payments, cash flow and other financial notes, not a report which looked like that of a merchandise shop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Wapres M Jusuf Kalla menyatakan sudah seharusnya sebuah negara menyajikan laporan keuangan yang komprehensif dari mulai realisasi APBN, neraca, laporan arus kas dan catatannya, bukan seperti laporan keuangan toko seperti di masa lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to a national working meeting on accountancy and government financial report here on Wednesday, the vice president referred to his disappointment when he was newly installed as vice president and received from the finance minister a financial report which he described as looking like that of a merchandise shop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wapres dalam Rakernas Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Pemerintah di Jakarta, Rabu, menyatakan kekecewaannya di masa lalu ketika baru dilantik sebagai Wapres memperoleh laporan keuangan dari menteri keuangan Menkeu sama dengan laporan keuangan toko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I remember when five days after I was installed I told the finance minister that I wanted to see the state's financial strength but what I received was a something similar to the financial report of a merchandise shop, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingat betul lima hari setelah pelantikan saya katakan kepada Yusuf Anwar Menkeu saat itu -red saya ingin tahu berapa kekuatan keuangan kita ini, tapi kok yang saya terima itu sama dengan laporan keuangan toko, katanya disambut riuh ratusan hadirin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vice president said at that time he also wanted to see state's money reserves and assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wapres mengatakan ia melanjutkan bertanya soal cadangan keuangan negara dan seputar aset yang ada", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he was even upset to see the report where the values of the yen, dollar and euro currencies were counted in one place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun hanya membuatnya semakin marah karena dalam laporan keuangan itu antara nilai yen, dolar dan euro ditotal menjadi satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is just the same as counting a herbal medicine plus an apple, plus a goat and the result is equal to buffaloes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sama dengan jamu ditambah apel ditambah kambing lalu kerbau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What a financial report! What happened with the finance ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa ini laporan keuangan?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I threw it away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya lempar", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a stupid thing for us not to know our financial strength, the vice president said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Depkeu ini bagaimana, konyol kita ini punya administrasi yang tidak mengetahui bagaimana kekuatannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, he said, he asked that the report be revised so that the state's financial strength could be known every day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, lanjut dia, ia minta laporan itu diperbaiki dengan yang dapat diketahui berapa kekuatan keuangan negara ini setiap hari, meskipun seorang Menkeu seharusnya berpikir konservatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vice president acknowledged that the state was facing difficulties from year to year in its financial report because the state budget continued to increase from Rp300 trillion in the past to Rp1,000 trillion nowadays.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wapres mengakui bahwa menyampaikan laporan keuangan dari tahun ke tahun semakin sulit karena anggaran negara semakin besar dari yang dulu hanya Rp300 triliun sekarang sudah Rp1.000 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the occasion, the vice president also called on the people to also look at the achievements the state had reached, not merely at the saddening things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia meminta masyarakat melihat juga kemajuan negara ini bukan hanya melihat hal-hal yang buruk", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the poverty rate had been cut from 30 percent to 16 percent and unemployment from 16 percent to eight percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "seperti angka kemiskinan yang berkurang dari 30 persen menjadi 16 persen, angka pengangguran dari 16 persen berkurang jadi delapan persen juga angka inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has asked the House of Representatives DPR to approve an additional allocation of Rp2 trillion for its fiscal risk reserves in anticipation of an increase in the world crude price to US$150 per barrel in the second semester of 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengajukan tambahan alokasi anggaran cadangan resiko fiskal sebesar Rp2 triliun untuk mengantisipasi harga minyak jika mencapai 150 dolar AS per barel selama semester II 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its First Semester Report and Projection for the Second Semester of 2008 submitted to the House's Budget Committee here on Wednesday, the government said it needed an additional Rp2 trillion for its fiscal risk reserves which would be used to cover a shortfall if the world crude price reached US$150 per barrel in the coming six months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan Semester I dan Prognosa Semester II APBNP 2008 Pemerintah kepada Panitia Anggaran DPR yang diperoleh di Jakarta, Rabu menyebutkan, pemerintah memerlukan tambahan Rp2 triliun untuk cadangan resiko fiskal yang akan meng'cover' harga minyak sampai 150 dolar AS per barel selama 6 bulan ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oil price covered by fiscal risk reserves in the 2008 revised state budget was US$100 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di APBNP 2008, harga minyak yang dilindungi dengan cadangan resiko fiskal adalah hingga 100 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This figure has been far exceeded by the present world oil price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka itu sudah jauh terlampaui jika dibanding saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first semester of 2008, the oil price was US$109.4 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi selama semester I 2008 mencapai 109,4 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government also proposed an additional allocation of Rp3.4 trillion for its rice-for-the-poor program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran untuk program Raskin sebesar Rp3,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The additional budget was proposed owing to the increase in the rice and other food prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tambahan anggaran itu akibat kenaikan harga beras dan pangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to increase the capability of small- and medium-scale businesses, the government also requested Rp1 trillion in additional funds to underwrite people's business credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk meningkatkan kemmapuan UKM, pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran untuk penjaminan kredit kepada UKM berbentuk kredit usaha rakyat KUR sebesar Rp1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the revised 2008 budget, the allocation for this purpose was Rp1.4 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam APBNP 2008, alokasi untuk subsidi itu mencapai Rp1,4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a result of the fuel oil price hikes in May 2008, the government also provided scholarships for students of low-income families with a budget of Rp200 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat kenaikan harga BBM pada Mei 2008, pemerintah juga memberikan beasiswa kepada mahasiswa dari keluarga ekonomi lemah dengan anggaran sebesar Rp200 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In anticipation of contingency budget needs until the end of 2008, the government also proposed additional budget amounting to Rp1.2 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk mengantisipasi kebutuhan anggaran yang mendesak hingga akhir 2008, pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran sebesar Rp1,2 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The budget allocation for budget need in the revised 2008 state budget has been spent so that the government was proposing additional contingency budget for the second semester of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alokasi anggaran dalam APBNP 2008 sudah habis sehingga pemerintah mengusulkan tambahan anggaran mendesak untuk kebutuhan selama semester II 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government also asked for additional budget for the election supervisory body Bawaslu amounting to Rp900 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran untuk kegiatan Bawaslu sebesar Rp900 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah tended to stabilize on Thursday morning as investors were careful in entering the market causing the transactions value to fall from the day before, a money market observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta cenderung stabil, karena pelaku pasar hati-hati untuk melakukan transaksi, akibatnya nilai transaksi merosot dibanding hari-hari sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The investors' stand followed a recent fall in global crude prices to US$135 a barrel causing the dollar to strengthen in the global market, Edwin Sinaga said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sikap pelaku itu terutama disebabkan melemahnya harga minyak mentah dunia hingga di kisaran 135 dolar AS per barel, sehingga mendorong dolar AS di pasar global menguat, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose by two points to Rp9,130/9,140 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared to Rp9,132/9,145 per dollar the previous day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik dua poin menjadi Rp9.130/9.140 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.132/9.145.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually, the rupiah still had a wide chance to further strengthen but the recent drop in global crude prices had hindered its appreciation although oil prices rose by 40 dollar cents on Thursday morning to more than US$135 a barrel, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, peluang rupiah untuk menguat sebenarnya masih besar, namun tertahan oleh turunnya harga minyak mentah dunia, meski pagi ini kembali naik 40 sen menjadi lebih dari 135 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah will again strengthen to Rp9,100 per dollar because the drop in global crude prices is temporary in nature, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan kembali menguat mendekati angka Rp9.100 per dolar AS, karena penurunan harga minyak mentah dunia hanya sementara, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The optimism was also based on the statement by Bank Indonesia the central bank/BI Governor Boediono that the country's economic growth was on the right track, paving the way for the attainment of the government-set economic growth rate target for this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini juga didukung Gubernur Bank Sentral Indonesia, Boediono yang menyatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia berjalan dengan benar, sehingga target ekonomi yang dicanangkan pemerintah bisa tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the US mortgage turmoil which affected various European countries had had no significant impact on the Indonesian economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonomi Indonesia tidak terimbas oleh krisis kredit bermasalah sektor perumahan di Amerika Serikat yang mengimbas ke berbagai negara Eropa, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's strengthening showed foreign investors' growing confidence in the Indonesian economy although the government's recent decision to raise fuel prices had a negative impact on various sectors, he said", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah yang menguat itu menunjukkan kepercayaan asing masih tetap tumbuh, sekalipun kenaikan harga bahan bakar minyak oleh pemerintah menimbulkan dampak negatif di berbagai sektor", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed construction company PT Adhi Karya Tbk said on Thursday it has signed a Rp1.785 trillion contract with state oil and gas company PT Pertamina for the provision of 3-kg liquefied petroleum gas cylinders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Adhi Karya Tbk ADHI telah menandatangani kontrak proyek baru pengadaan tabung liquid petroleum gas LPG 3 kilogram kg senilai Rp 1,785 triliun. ADHI mendapat kontrak itu dari PT Pertamina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The contract was signed on July 16, 2008, PT Adhi Karya's corporate secretary, Kurnadi Gularso, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatanganan kontrak tersebut dilakukan pada 16 Juli 2008, kata Sekretaris Perusahaan Adhi, Kurnadi Gularso dalam keterbukaan informasi, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To realize the contract, PT Adhi Karya will cooperate with Barata Indonesia under a joint operation agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, kontrak proyek baru dengan Pertamina tersebut dilakukan dengan porsi kerjasama operasi joint operation antara Adhi dan Barata Indonesia masing-masing 75 persen dan 25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two companies will produce 3-kg LPG cylinders within 17 months at the latest since the signing of the contract.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencananya baik Adhi dan Barata Indonesia akan melakukan pabrikasi tabung LPG 3 kg yang berlaku 17 bulan ke depan sejak kerjasama tersebut ditandatangani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite gloomy economic conditions this year, motor-vehicle sales in the first semester of 2008 reached 3,055,327 units or 65 percent of the figure for the whole year of 2007, data provided by the Indonesian Motor-Vehicle Industry Association AISI show.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski kondisi perekonomian yang agak lesu pada tahun ini, namun penjualan motor sepanjang semester pertama 2008 mencapai 3.055.327 unit atau mencapai 65 persen dari penjualan motor sepanjang 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is therefore expected that motor-vehicle sales this year will exceed the 2007 figure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, diperkirakan penjualan motor sampai akhir 2008 akan melampaui penjualan 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first semester, Honda still dominated the market with sales recorded at 1,405,669 units or 46 percent of the market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari penjualan motor semester pertama 2008 tersebut, motor merek Honda masih tetap mendominasi dengan penjualan sebanyak 1.405.669 unit atau dengan pangsa pasar 46 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yamaha was second with sales at 1,203,851 units, Suzuki 405,339 units, Kawasaki 17,780 units and others 22,688 units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disusul penjualan motor Yamaha sebanyak 1.203.851 unit, merek Suzuki 405.339 unit, Kawasaki 17.780 unit dan lainnya 22.688 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the last three months however April-June, 2008, Honda motor vehicle sales fluctuated while Suzuki and Kawasaki sales showed an upward trend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu sepanjang tiga bulan April-Juni 2008 penjualan motor Honda berada pada trend fluktuatif. Sedangkan penjualan motor Suzuki dan Kawasaki berada pada trend yang naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is selecting prospective dealers of its first-ever rupiah-denominated sharia bonds to be issued in August, a Finance Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah saat ini tengah melakukan seleksi terhadap calon agen penjual sukuk negara dalam mata uang rupiah yang akan diterbitkan untuk pertama kali pada Agustus 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have already extended invitations to 11 prospective dealers, both local institutions and foreign investment banks, Director General of Debt Management at the Finance Ministry Rahmat Waluyanto said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sudah sampaikan undangan kepada 11 calon agen penjual baik dari dalam negeri local institutions maupun foreign investment bank, kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto, di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he stopped short of naming the 11 prospective dealers, adding five of them were foreign institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Rahmat tidak bersedia merinci 11 calon agen penjual sukuk negara domestik itu dan hanya menyebutkan, dari 11 itu, 5 merupakan asing sementara sisanya adalah domestik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four of the 11 institutions have so far been primary dealers of state bonds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara 11 itu, terdapat 4 institusi yang selama ini merupakan primary dealer agen utama dalam penerbitan obligasi negara, kata Rahmat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government would soon appoint a law consultant in the issuance of the rupiah-denominated sharia bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain menyiapkan agen penjual sukuk negara rupiah, pemerintah juga akan menunjuk/mengangkat konsultan hukum dalam penerbitan sukuk negara rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the government issued its first-ever state bonds SUN in December 2002, it only appointed dealers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat penerbitan surat utang negara SUN yang pertama pada Desember 2002, pemerintah hanya menunjuk agen penjual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But now to issue state sharia bonds it will also appoint a law consultant to deal with various legal aspects related to sharia law, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang untuk penerbitan sukuk negara, pemerintah mengangkat konsultan hukum karena menyangkut berbagai aspek hukum seperti terkait dengan dokumen-dokumen dan ketentuan hukum syariah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said at least 10 domestic law consultants had applied for the post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, ada 10 calon konsultan hukum yang datang untuk membantu pemerintah dan semuanya berasal dari dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government expects the law consultant and dealers will be appointed by July 29 at the latest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengharapkan pada 29 Juli 2008, sudah dapat menentukan agen penjual dan konsultan hukum setelah melalui berbagai proses pengadaaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To issue state sharia bonds, the House of Representatives DPR had given a seal of approval to the government to use state assets worth Rp18.3 trillion at the Finance Ministry as underlying assets, Rahmat said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahmat menyebutkan, untuk penerbitan sukuk negara itu, pihak DPR telah memberikan ijin kepada pemerintah untuk menggunakan aset negara di Depkeu senilai Rp18,3 triliun sebagai underlying aset sukuk negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have secured a permit from the DPR to use state assets in the form of land and buildings worth Rp18.3 trillion for the purpose, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah ada ijin dari DPR untuk menggunakan barang milik negara BMN berupa tanah dan bangunan di Depkeu senilai Rp18,3 triliun, untuk keperluan itu, kata Rahmat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell below the psychological level of Rp9,150 per dollar on Tuesday morning as investors sold the local unit over worries about a global economic slowdown and soaring global crude prices, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta pada sesi Selasa pagi melemah meliwati angka batas psikologis Rp9.150 per dolar AS, karena pelaku melepas rupiah, akibat merosot pertumbuhan ekonomi dunia dan masih tingginya harga minyak mentah dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sluggish global economy and soaring global crude prices have caused the rupiah to weaken further, Rully Nova of PT Bank Himpunan Sudara Tbk said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonomi dunia yang melemah dan tingginya harga minyak mentah dunia merupakan faktor-faktor yang menekan rupiah kembali melemah, kata analis valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah traded at Rp9,160/9,170 per dollar on Tuesday morning against Rp9,148/9,159 per dollar the day before, down by 12 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.160/9.170 per dolar dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.148/9.159 atau melemah 12 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite a persistent drop over the past few days the rupiah's current exchange rate against the US greenback was relatively stable now that the government expected the rupiah to trade at between Rp9,000 and Rp9,500 per dollar this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Rully Nova , nilai tukar rupiah meski saat ini merosot dinilai masih stabil kalau melihat target pemerintah yang menetapkan rupiah pada kisaran antara Rp9.000 sampai Rp9.500 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's weakening would be temporary and the Indonesian currency still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments particularly an inflow of foreign capital after the government had issued global bonds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koreksi harga terhadap rupiah saat ini hanya sementara dan mata uang lokal itu kemungkinan akan kembali membaik, katanya. Rupiah, lanjut dia masih berpeluang untuk kembali menguat, karena sentimen pasar masih tinggi, terutama dengan masuknya dana asing ke pasar domestik, setelah pemerintah menerbitkan obligasi negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stable conditions and higher rupiah interest rate would continue to attract an inflow of foreign capital, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi yang stabil dan tinggi bunga rupiah yang cukup tinggi merupakan daya tarik terhadap investor asing untuk tetap bermain di pasar domestik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government must be able to approach foreign investors to make long-term investment which would in the end reduce the country's unemployment rate and improve the people's purchasing power, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah harus bisa melakukan pendekatan terhadap investor asing agar mereka mau menempatkan dananya dalam jangka panjang yang pada gilirannya akan mengurangi tingkat pengangguran dan daya beli masyarakat yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the government must also be able to benefit from high economic growth in such Asian countries as China and India particularly after Bank Indonesia the central bank/BI had predicted the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah juga harus mampu memanfaatkan pertumbuhan ekonomi Asia yang masih tinggi seperti Cina dan India, setelah BI menyatakan, bahwa pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal ketiga 2008 akan melambat, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy in the third quarter of 2008 was expected to grow in a range of 6.1-6.5 percent compared with 6.51 percent in the previous quarter, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal ketiga 2008 diperkirakan berkisar antara 6,1-6,5 persen lebih rendah dibanding kuartal sebelumnya yang mencapai 6,51 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government in the first semester of 2008 realized the payment of Rp41.4 trillion in interest on its foreign and domestic debt, or 45.7 percent of the ceiling of amount of Rp94.7 trillion, a finance ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan Depkeu mengungkapkan, realisasi pembayaran bunga utang pemerintah, baik dalam negeri maupun luar negeri pada semester I 2008 mencapai Rp41,4 triliun atau 43,7 persen dari total pagu Rp94,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The payments were made before the total of the payable interest increased to Rp97 trillion, the ministry's director for settlements, accountancy and evaluation, Widjanarko, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi itu sebelum pagu pembayaran utang diproyeksi naik menjadi Rp97 triliun, kata Direktur Evaluasi, Akuntansi dan Setlemen Ditjen Pengelolaan Utang Depkeu, Widjanarko kepada ANTARA di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said payments of interest on state debentures at home reached Rp30.7 trillion or about 46.6 percent of the interest ceiling of Rp65.8 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menjelaskan, realisasi pembayaran bunga utang dalam negeri SUN mencapai Rp30,7 triliun atau 46,6 persen dari pagu Rp65,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, payments of interest on external debts totaled Rp10.7 trillion, including other costs such as management fees and commitment fees, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi bunga PHLN sebesar Rp10,7 triliun itu termasuk biaya-biaya seperti 'management fee' dan 'commitment fee', katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said recently payments of interest on domestic and external debts this year were estimated to increase to Rp97 trillion from the previous ceiling of Rp94.7 trillion as a result of a change in inflation assumptions from 6.5 percent in January to 9 percent or even to 11 percent later this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa hari yang lalu, Menkeu Sri Mulyani Indrawati, menyatakan pembayaran bunga utang dalam negeri dan luar negeri untuk tahun ini diperkirakan meningkat menjadi Rp97 triliun, dari pagu awal Rp94,7 triliun akibat perubahan asumsi inflasi dari sekitar 6,5 persen di awal tahun menjadi 9 persen dan bahkan bisa mencapai 11 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the minister, at present interest rates were relatively high because domestic and global inflation rates were also showing an upward trend and this had affected the interest burden in the state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, saat ini suku bunga relatif lebih tinggi karena inflasi Indonesia dan global juga mengalami kenaikan, yang membawa konsekuensi terhadap beban suku bunga yang ada di dalam APBN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has set an assumed economic growth rate of 6.2 percent in the 2009 draft state budget RAPBN and hoped it could maintain the momentum of domestic economic growth amidst the looming global economic slowdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah dalam Rancangan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara RAPBN 2009 menetapkan asumsi pertumbuhan ekonomi mencapai 6,2 persen dengan harapan di tengah situasi perekonomian internasional yang kurang menguntungkan momentum pertumbuhan ekonomi dalam negeri dapat dipertahankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to the press after a plenary cabinet session at the State Secretariat here on Tuesday, acting Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani said the macro assumptions adopted in the draft stafe budget were based on domestic and global economic situations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaksana tugas Menteri Koordinator Perekonomian Sri Mulyani usai Sidang Kabinet Paripurna yang berlangsung di Ruang Rapat Utama Gedung Sekretariat Negara Jakarta, Selasa, mengatakan sejumlah asumsi makro sudah digariskan dalam RAPBN 2009 menyesuaikan dengan situasi perekonomian, baik domestik maupun internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The assumptions which lay the basis for the drafting of the 2009 state budget are the inflation rate which is projected at 6.5 percent, interest on short-term promissory notes SBI for three-month deposits at 8.5 percent and the rupiah's stable exchange rate against the dollar at Rp9,100, she said in a press conference following the cabinet session.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asumsi sebagai landasan penyusunan RAPBN 2009 inflasi mencapai 6,5 persen, tingkat suku bunga SBI untuk tiga bulan 8,5 persen sementara nilai tukar stabil pada Rp9.100, kata Sri Mulyani dalam konferensi pers usai sidang kabinet yang dipimpin oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono didamping Wapres Jusuf Kalla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the assumed oil price was set at US$140 a barrel, well above US$95-120 a barrel as recommended by the House of Representatives DPR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu untuk harga minyak, pemerintah menggunakan asusmsi 140 dolar AS per barel, jauh lebih tinggi dari rekomendasi DPR senilai 95-120 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil production was projected to reach 950,000 barrels per day, or the same as the ceiling recommended by the House with fuel oil consumption estimated at 38.9 million kiloliters, well above 35.5 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara lifting minyak sebanyak 950.000 barel per hari, sama dengan rekomendasi tertinggi DPR dengan volume konsumsi bahan bakar minyak mencapai 38, 9 juta kilo liter atau meningkat cukup tajam dibandingkan APBN perubahan APBNP 2008 sebanyak 35,5 juta kilo liter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gasoline consumption was estimated at 20.4 million kiloliters compared with 17 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk premium, konsumsinya akan mencapai 20,4 juta kilo liter atau meningkat dibandingkan APBNP 2008 yang hanya 17 juta kilo liter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diesel oil consumption is expected to increase to 12.6 million kiloliters from 11 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solar menjadi 12, 6 juta kilo liter atau meningkat dibandingkan APBNP 2008 yang sebesar 11 juta kilo liter, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, kerosene consumption was projected to fall to 5.8 million kiloliters owing to the kerosene-to-gas conversion program expected to slash kerosense consumption by 4 million kiloliters, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, untuk konsumsi minyak tanah pada asumsi RAPBN 2009 turun menjadi 5,8 juta kilo liter karena konversi dari minyak tanah ke gas sebanyak 4 juta kilo liter dapat terealisir pada 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the macro assumptions, the country's gross domestic product GDP next year is projected to increase to Rp5,295 trillion from Rp4,484 trillion in the revised 2008 state budget, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu dari sisi asumsi makro, dengan asumsi ini maka produk domestik bruto tahun depan diperkirakan Rp5.295 triliun meningkat bila dibandingkan APBNP 2008 sebesar Rp4.484 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given the macro assumptions, the 2009 state budget would suffer a deficit of 1.5 percent of the GDP, or an equivalent of Rp78.8 trillion, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan asumsi itu, masih menurut Sri Mulyani, postur APBN 2009 akan terjadi defisit 1,5 persen dari produk domestik bruto PDB atau setara dengan Rp78,8 triliun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has projected state receipts and expenditures next year at Rp1,158 trillion and Rp1,237 trillion respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "karena pendapatan negara direncanakan Rp1.158 triliun sementara belanja negara sebesar Rp1.237 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said oil subsidy in 2009 was projected at Rp203.7 trillion and electricity subsidy at Rp84 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan itu Plt Menko Perekonomian juga menyampaikan sejumlah pos-pos penting seperti subsidi dimana subsidi BBM pada 2009 diasumsikan mencapai Rp203,7 triliun, subsidi listrik Rp84 triliun dan dana transfer ke daerah diasumsikan akan lebih tinggi dari jumlah belanja di seluruh kementerian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose five points to Rp9,130/9,135 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi menguat lima poin menjadi Rp9.130/9.135 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.135/9.142, karena pelaku pasar kembali membeli rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah was expected strengthen further to Rp9,100 per dollar as foreign investors were still active in making transactions in the local market, money market observer Edwin Sinaga said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta mengatakan, rupiah akan terus menguat hingga mendekati Rp9.100 per dolar AS, karena investor asing tetap aktif bermain di pasar domestik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's exchange rate remained unaffected by a report from the monetary authorities that the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski ada laporan otoritas moneter bahwa pertumbuhan ekonomi nasional kuartal ketiga 2008 agak melambat dibanding kuartal kedua tahun ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign investors' activity in purchasing Bank Indonesia central bank/BI instruments such as state debentures SUN and short-term promissory notes SBI had caused the rupiah to appreciate although the rise was modest, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktifnya investor asing membeli instrumen Bank Indonesia BI seperti surat utang negara SUN maupun Sertifikat Bank Indonesia SBI memicu rupiah bergerak naik meski kenaikannya tidak besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, local investors were rather careful in buying the rupiah over worries about global economic turbulence, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini terjadi karena pelaku lokal agak hati-hati membeli rupiah yang khawatir dengan gejolak ekonomi global, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah would gradually trade below Rp9,100 per dollar although the level was already considered very stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah lambat laun akan bisa berada di bawah angka Rp9.100 per dolar AS, meski pada posisi tersebut dinilai sangat stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah will strengthen to below the level thanks to strong positive sentiments, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis pasar akan dapat mendorong rupiah hingga dibawah level tersebut, karena sentimen positif pasar masih cukup besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the stable market and the inflow of Indonesian funds that had been deposited abroad would give a boost to the rupiah, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, lanjut dia, situasi pasar cenderung stabil, dan masuknya dana parkir pengusaha lokal ke Indonesia juga memberikan dukungan akan pergerakan rupiah lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was only a matter of time for the rupiah to strengthen to below Rp9,100 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah akan terus bergerak naik dan hanya tinggal menunggu waktu kapan mata uang Indonesia itu mencapai di bawah angka Rp9.100 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic banks are planning to raise their interest rates on time deposits following Bank Indonesia central bank/BI's decision to increase its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.75 percent recently, a banker said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan nasional diperkirakan menaikkan suku bunga deposito dalam waktu dekat menyusul kenaikan suku bunga acuan BI Rate Bank Indonesia BI sebesar 25 basis poin menjadi 8,75 persen pada awal Juli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in interest rates on time deposits will possibly also prompt banks to increase their lending rates in order to adjust to the cost of funds, Kostaman Thayib, retail banking director of Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan suku bunga deposito itu kemungkinan akan juga mendorong kenaikan suku bunga kredit dalam upaya menyesuaikan biaya dana cost of fund, kata Direktur Retail Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banks would be careful in raising the intrest rates on deposits so as not to disrupt their credit expansion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman Thayib mengatakan, untuk menaikkan suku bunga deposito itu dilakukan secara hati-hati agar kredit yang disalurkan tetap lancar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will also first look at market conditions to decide whether it is time to raise the interest rates on deposits, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melihat pasar terlebih dahulu, kapan saat tepat untuk menaikkan tingkat suku bunga deposito, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic banks were now required to live up to their intermediary function to help boost national economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, perbankan saat ini diminta untuk dapat meningkatkan fungsi intermediasi dalam upaya mendorong ekonomi nasional tumbuh dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although the Indonesian economy was expected to slow down in the third quarter of 2008, banks would continue to channel credits to the public, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi pertumbuhan ekonomi pada kuartal ketiga 2008 diperkirakan akan melambat. Karena itu aktifnya perbankan untuk tetap menyalurkan kredit kepada masyarakat ekonomi nasional akan mampu mendorong pertumbuan itu, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Farid Rahman, president director of PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said the bank had yet to raise its interest rate on deposits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirut PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Farid Rahman mengatakan, banknya sampai saat ini belum menaikkan tingkat suku bunga deposito.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are still waiting for the large banks to raise their interest rates on deposits because they usually take the lead in the matter, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan melihat lebih dahulu bank-bank besar menaikkan suku bunganya, karena mereka menjadi pioner dalam kenaikan suku bunga deposito, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Saudara had so far set its interest rate on three-to-12-month rupiah and US dollar deposits at 8.75 percent and 2.5 percent respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suku bunga deposito rupiah Bank Saudara saat ini untuk jangka waktusatu bulan sampai 12 bulan mencapai 8,75 persen dan suku bunga deposito dalam dolar rata-rata 2,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, state-owned Bank BRI said it planned to raise its interest rates on deposits early next week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Bank BRI diperkirakan akan menaikkan suku bunga deposito pada awal pekan depan,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri, the country's largest lender by assets, said it would raise its interest rate on deposits by 50 basis points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang diikuti Bank Mandiri sekitar 50 basis poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri's interest rate on one-to-12-month deposits in rupiah and US dolar was 5.5 percent and 2.75 percent respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat suku bunga deposito rupiah Bank Mandiri saat ini untuk jangka waktu satu bulan sampai 12 bulan rata-rata mencapai 5,5 persen dan bunga deposito dalam dolar rata-rata 2,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Capital Market and Financial Institution Supervisory Board Bapepam-LK said Qatar Telecom QTel is only allowed to buy a maximum of 8.2 percent of state telecommunications operator Indosat's shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK menegaskan, Qatar Telecom QTel hanya dapat membeli saham publik di Indosat maksimal 8,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a sectoral regulation restricting share purchases so QTel cannot buy more than 8.2 percent of Indosat shares, Bapepam-LK Chairman Fuad Rahmany said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada peraturan sektoral yang membatasi itu, jadi tidak bisa lebih dari 8,2 persen, kata Ketua Bapepam-LK, Fuad Rahmany di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said QTel must not violate a regulation allowing a foreign company to hold not more than 49 percent of a national company's shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fuad menegaskan QTel tidak boleh melanggar peraturan sektor telekomunikasi yang menetapkan perusahaan asing hanya boleh memiliki 49 persen saham perusahaan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must safeguard the sectoral policy to protect the national interest, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus ikut mengamankan kebijakan sektoral yang terkait kepentingan nasional katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under a presidential regulation on the negative investment list, a foreign company is only allowed to control a maximum of 49 percent of a national company's shares, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, berdasarkan peraturan presiden tentang daftar negatif investasi, perusahaan asing hanya boleh memiliki 49 persen saham perusahaan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "QTel was currently already controlling 40.8 percent of Indosat shares so that it could only be allowed to increase its stake in the country's second largest telecommunication operator by at most 8.2 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini Qtel memiliki 40,8 persen saham Indosat. Karena itu mereka hanya dapat menambah kepemilikannya lagi maksimal 8,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have no objection to the cooperation but it will never make QTel control more than 49 percent of Indosat shares, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menanggapi adanya kerja sama antara QTel dengan pengusaha nasional Rahmat Gobel, yang diduga untuk memperbesar porsi kepemilikan Qtel lebih dari 49 persen di Indosat, Fuad mengakui belum tahu persis bentuk kerja sama diantara keduanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Organization for Economic Cooperation and Development OECD has offered to establish closer economic cooperation with Indonesia, an OECD spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisasi untuk Kerja sama Ekonomi dan Pembangunan OECD menawarkan hubungan kerja sama ekonomi yang lebih dalam dengan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have proposed the development of special cooperative relations which we call 'enhanced engagement', OECD Secretary General Angel Gurria said after a meeting with Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengusulkan untuk membangun suatu kerja sama khusus yang kami sebut sebagai 'enhanced engagement, kata Sekjen OECD, Angel Gurria usai pertemuan dengan Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Gedung Juanda Depkeu Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OECD had made the same offer to Brazil, China, India and South Africa, Gurria said, adding that along with Indonesia, the four countries would eventually be eligible for OECD membership.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gurria menyebutkan, OECD mengusulkan kerjasama khusus dengan 5 negara di mana dimungkinkan ke-5 negara itu dapat menjadi anggota penuh OECD di masa yang akan datang. Kelima negara itu adalah Indonesia, Brazil, China, India, dan Afrika Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enhanced engagement was a more focused but at the same time comprehensive cooperation format for mutual benefit within the frame of efforts to improve world economic conditions, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enhanced engagement merupakan format kerjasama yang lebih fokus namun komprehensif yang saling menguntungkan dalam rangka memperbaiki kondisi ekonomi global, kata Gurria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the deputy for international cooperation to the coordinating minister for economic affairs, Mahendra Siregar, said the OECD had offered an economic cooperation plan suited to conditions in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Deputi Menko Perekonomian Bidang Kerjasama Internasional, Mahendra Siregar mengatakan, dalam pertemuan dengan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The coordinating minister will evaluate the facilities to which Indonesia would have access in the proposed cooperation, and she will talk about it with other ministers, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menko Perekonomian menyatakan akan melakukan pendalaman terhadap fasilitas-fasilitas yang mungkin diperoleh Indonesia melalui kerjasama itu, dan ingin membicarakannya dengan menteri-menteri yang lain, kata Mahendra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he said, Indonesia would focus on the economic cooperation offer rather than on the possibility of becoming a full member of OECD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, Indonesia akan fokus kepada kerja sama ekonominya, sementara kemungkinan menjadi anggota penuh OECD yang saat ini mayoritasnya dari negara maju, bukan merupakan prioritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will focus on economic cooperation, while the question of OECD membership which is dominated by advanced countries is not a priority, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita fokus pada program kerja sama ekonominya, sementara membership akan sambil lalu saja, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During her visit in Jakarta from July 23 to 27, Gurria is also scheduled to meet President Susilo Bambang Yudhoyono and a few other Indonesian state officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama kunjungannya di Indonesia pada 23-27 Juli 2008, selain mengadakan pertemuan dengan Menko Perekonomian/Menkeu, Gurria juga akan mengadakan pertemuan resmi dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dan beberapa pejabat negara lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose five points to Rp9,130/9,133 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday evening from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, kamis sore naik lima poin menjadi Rp9.130/9.133 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.135/9.142, karena pelaku lokal kembali membeli rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors bought the rupiah following an International Monetary Fund IMF statement that the Indonesian economy will continue to grow by more than 6 percent, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku membeli rupiah terpicu pernyataan Dana Moneter Internasional Internasional Moneter Fund/IMF bahwa pertumbuhan ekonomi Indonesia masih tetap di atas angka 6 persen, kata Analis valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the monetary authorities said the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008 as a result of the sluggish global economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya otoritas Moneter menyatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal ketiga 2008 diperkirakan akan melambat dibanding kuartal kedua 2008, akibat melambat pertumbuhan ekonomi global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened against the dollar in the morning but came under pressure in the afternoon as investors hesitated to continue buying the Indonesian currency, Nova said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully Nova mengatakan, rupiah mulai menguat sejak pagi hari namun kembali tertekan pada siang hari, karena pelaku masih ragu-ragu untuk membeli mata uang Indonesia itu lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose to Rp9,120 per dollar at 02.30 p.m. and fell to Rp9,136 per dollar at 02.45 p.m., he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pukul 14.30 siang rupiah menguat yang mencapai Rp9.120 per dolar AS, namun tidak bertahan lama hingga pukul 14.45 kembali tertekan hingga mencapai Rp9.136 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian currency again rose moments before the market closed so that it edged to Rp9,128 per dollar and eventually closed at Rp9,130 per dollar on Thursday evening, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah itu terjadi ketika pasar akan ditutup, aksi beli kembali meningkat, sehingga rupiah mendekati angka Rp9.128 per dolar AS dan akhirnya ditutup pada angka Rp9.130 per dolar AS, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah's exchange rate against the dollar fluctuated as investors were still focusing their attention on global economic growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gejolak rupiah terhadap dolar AS, lanjut dia, karena pelaku masih memfokuskan perhatian terhadap pertumbuhan ekonomi dunia,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India and China are expected to enjoy high economic growth this year and Indonesia must benefit from their markets to boost its economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun pertumbuhan ekonomi Asia khususnya Cina dan India tumbuh sangat signifikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah still had a good chance to strengthen to Rp9,100 per dollar, he said, adding, it is only a matter of time for the rupiah to reach this level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, peluang rupiah untuk bisa naik hingga di posisi Rp9.100 per dolar AS sebenarnya masih besar, tinggal menunggu waktu untuk mencapai ke arah sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judging by the stable market conditions and foreign investors' strong interest in investing in the domestic market, we are optimistic the rupiah will reach Rp9,100 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis dengan kondisi pasar yang stabil dan minat investasi asing di pasar domestik yang meningkat rupiah akan bisa mencapai level Rp9.100 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is proposing to the House of Representatives DPR a 200 percent in increase in maximum luxury good sales' tax PPnBM, or a drastic increase from the current PPnBM at 75 percent, according to a government's draft proposal on increase in value added tax PPN and PPnBM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengusulkan pengenaan pajak penjualan atas barang mewah PPnBM maksimal sebesar 200 persen, atau jauh DI ATAS PPnBM maksimal saat ini 75 persen, demikian salah satu perubahan yang diajukan pemerintah dalam draf RUU Pajak Pertambahan Nilai PPN dan PPnBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to study it first because we do not want that all luxury goods will eventually be liable to the maximum PPnBM, Chairperson of the Working Committee on the PPN and PPnBM Bill, Vera Febyanthy here over the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini akan kita lihat dulu, karena kita tidak ingin kemudian semua barang mewah dikenakan PPnBM maksimal, kata Ketua Panja RUU PPN dan PPnBM Vera Febyanthy di Jakarta, akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said her side would ask for inputs from all stakeholders who were related to the proposal, particularly the automotive industries owing to the fact that so far the maximum PPnBM had been imposed on four wheel vehicles with machine capacity of over 3,000 CC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pihaknya akan meminta masukan dari seluruh stakeholder terkait usulan itu, terutama pada industri otomotif mengingat selama ini pengenaan PPnBM maksimal dikenakan pada kendaraan beroda empat dengan kapasitas mesin di atas 3.000 CC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I agree with it if the aim of the proposal is to increase the state tax receipts but there must be classifications of luxury goods first, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga mengungkapkan, pihaknya kemungkinan akan mengusulkan penerapan kebijakan PPnBM secara progresif sehingga usulan tersebut tidak menekan konsumsi barang mewah secara langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year the government has set a target of Rp129.7 trillion in tax receipts from PPN and PPnBM, which is an increase of 39.4 percent from Rp93.0 trillion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pmerintah 2008 menargetkan penerimaan negara dari PPN dan PPnBM sebesar Rp129,7 triliun, naik 39,4 persen dari Rp93,0 triliun pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to the first semester of 2008, the realization of tax receipts from the PPN and PPnBM has reached Rp87.1 trillion or about 67 percent of the target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan realisasi penerimaan PPN an PPnBM hingga semester I telah mencapai Rp87,1 triliun atau sekitar 67 peren dari target.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose sharply to edge closer to Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning following a rush for the local unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Senin sore naik namun masih di atas angka Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar mengurangi aksi beli terhadap rupiah, mereka menunggu data indikator ekonomi AS yang diperkirakan membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah traded at Rp9,105/9,110 per dollar on Monday morning against Rp9,136/9,137 per dollar at the weekend, or an increase of 21 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS menjadi Rp9.115/9.117 per dolar AS dibanding penutupan sebelumnya Rp9.136/9.137 atau menguat 21 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As widely expected, the rupiah would hit the level thanks to strong positive market sentiments, money market observer Edwin Sinaga said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib mengatakan, rupiah agak sulit untuk bisa mencapai angka Rp9.100 per dolar AS, meski peluang untuk arah ke sana cukup besar, namun perlu waktu itu bisa mencapainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,100 per dollar due to the strong market support, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis pasar akan tetap memberikan dukungan, sehingga nilai tukar rupiah itu bisa mencapai angka tersebut, sekalipun muncul hambatan untuk menuju ke sana, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah rose sharply after the monetary authorities believed the Indonesian economy would expand more than 6 percent this year despite a global economic slowdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluang ekonomi Indonesia untuk tumbuh di atas angka 6 persen juga masih besar dengan masuknya investor asing seperti China, Australia dan Kawasan Timur Tengah yang mulai aktif melirik investasi di dalam negeri, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the government had been determined to benefit from China's and India's high economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah, lanjut dia juga didukung oleh pertumbuhan ekonomi yang tetap tumbuh di atas enam persen dengan memanfaatkan pertumbuhan ekonomi raksasa Asia seperti China dan India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coordinating Minister/Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said state-owned electricity company PLN was too slow in responding to the need for electricity and this was hampering economic growth in the regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati menilai, PT PLN lamban merespon kebutuhan listrik di berbagai daerah sehingga menghambat pertumbuhan ekonomi di daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think PLN's response to the need for electricity in the regions is too slow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menganggap bahwa PLN terlalu lamban dalam merespon kebutuhan listrik di daerah-daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is one of the aspects the government has to evaluate, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini mungkin termasuk evaluasi yang harus kita lihat terutama dari sisi pemerintah, kata Sri Mulyani", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking at a ceremony marking the signing of agreements between PLN and a number of banks on credit provisions, she cited as an example the difficulty to obtain electricity in Manado, North Sulawesi province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dalam sambutannya ketika menyaksikan penandatanganan perjanjian kredit antara PLN dengan sejumlah bank di Jakarta, Selasa. Ia mencontohkan, salah satu contoh sulitnya mendapatkan listrik terjadi di Manado Sulawesi Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was to commission a new state financial institute building in Manado recently but it turned out the commissioning had to be postponed for six to nine months because the building has not yet been given electricity, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gedung Keuangan Negara di Manado yang seharusnya sudah saya resmikan karena sudah selesai tapi ternyata listriknya belum masuk dan harus menunggu 6 sampai 9 bulan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said she could imagine how more difficult it was to obtain electricity in towns smaller than Manado.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani tidak dapat membayangkan bagaimana sulitnya mendapatkan listrik di daerah-daerah yang lebih kecil dibanding Manado.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manado is the provincial capital of North Sulawesi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manado itu merupakan ibukota Sulut,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just can imagine about the availability of electricity in smaller towns, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "saya tidak bisa bayangkan untuk di kota-kota kecil lainnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She called on the PLN management to work more responsively but asked that it should remain consistent with the prudential principle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia meminta seluruh jajaran direksi dan komisaris PLN untuk bekerja lebih responsif namun dengan tetap memperhatikan prinsip kehati-hatian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulyani said the 10,000 MW thermal power project was underwritten by the government so that each time an agreement on its financing was signed, the finance minister must be present to witness it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani menyebutkan, proyek PLTU 10.000 MW merupakan proyek yang dijamin oleh pemerintah sehingga setiap kali ada penandatangan pembiayaan proyek itu, selalu disaksikan Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell 11 points to Rp9,287/9,290 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday following a rush on the US greenback, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank sesi sore turun tajam menjadi Rp9.287/9.290 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.276/9.285 atau turun 11 poin lebih tinggi dibanding penurunan sesi sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors tended to sell out the rupiah after it had sharply strengthened at Rp9,276 per dollar, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pelaku pasar cenderung meningkatkan aksi lepas rupiah ketimbang membeli, setelah menguat tajam mencapai angka Rp9.276 per dolar AS, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully said the rupiah came under pressure throughout Thursday but it was still at a safe level of below Rp9,300 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah sepanjang hari ini mendapat tekanan pasar, namun posisinya masih di bawah angka Rp9.300 per dolar AS yang dinilai cukup aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no need to worry about the price correction because the rupiah still had room to strengthen again, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi koreksi harga terhadap rupiah saat ini tidak perlu dikhawatirkan, hanya sementara, karena rupiah masih mempunyai peluang untuk menguat lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors were still waiting for the US Federal Reserve's decision to raise its interest rate which currently stood at 2 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau suku bunga AS naik, rupiah diperkirakan akan bergerak turun, karena pelaku cenderung membeli dolar AS mengingat tingginya suku bunga itu yang saat ini mencapai 2,00 persen, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the interest rate was raised the difference between the rupiah and dollar interest rates would become larger, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila tingkat suku bunga AS itu jadi dinaikkan maka selisih bunga antara rupiah dan dolar AS akan semakin lebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fed is expected to raise its interest rate by 25 basis points in July.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku pasar, lanjut dia, juga masih menunggu rencana bank sentral AS The Fed yang akan menaikkan suku bunga Fedfund sebesar 25 basis poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said if the Fed's interest rate rose the rupiah would likely fall because investors would buy the dollar due to the high interest rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah which currently strengthened below Rp9,300 per dollar received a boost after the government offered state bonds overseas, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah yang menguat hingga dibawah Rp9.300 per dolar AS mendapat dukungan positif akibat aksi pemerintah yang menawarkan obligasi di luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflow of US dollars into the domestic market would cause the rupiah to move closer to Rp9,250 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan masuknya dolar AS ke pasar domestik mengakibatkan rupiah naik tajam yang diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.250 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah currently came under pressure due to a weakening of the Wall Street's index causing the regional stock exchange's index like Nikkei index to fall 2 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi rupiah saat ini tertekan akibat melemahnya bursa Wall Street AS yang menekan bursa regional seperti indeks Nikkei, Jepang yang turun 2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the insignificant market pressure will cause the rupiah to strengthen again on the ensuing days because of positive market sentiment thanks to the entry of foreign investors wishing to increase their investement in the domestic market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimistis tekanan pasar yang tidak besar akan mendorong rupiah kembali menguat pada hari berikut, karena sentimen pasar masih positif berkat masuknya investor asing yang ingin meningkatkan penempatan dananya di pasar domestik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Susilo Bambang Yudhoyono called for the further development of the government's micro credit programs in order to decrease the number of poor people which was expected to increase as a consequence of the oil and food price hikes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Susilo Bambang Yudhoyono mengharapkan, program kredit mikro bisa terus dikembangkan untuk mengurangi warga miskin yang diperkirakan akan meningkat akibat dampak tingginya harga minyak dan pangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oil price surges had worsened the poverty problem and forced many countries to revise their economic projections and expectations, the President said in his speech opening the Asia Pacific Regional Micro Credit Summit here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden saat membuka pertemuan regional Asia Pasifik tentang Kredit Mikro di Nusa Dua Bali, Senin, mengatakan, tingginya harga minyak membuat masalah kemiskinan semakin besar sehingga banyak negara yang merevisi perkiraan ekonominya dan menurunkan ekspekstasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price hikes had the potential to disturb political and social stability, and therefore the global community must jointly deal with poverty to protect their common future, the head of state said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berpotensi bagi terganggunya stabilitas politik dan sosial. Untuk itu masyarakat global harus bersama menangani kemiskinan untuk menjaga masa depan bersama, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro Credit had proven able to help the poor who had no skills and capital for running businesses, according to Yudhoyono.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit mikro lanjut presiden, sudah terbukti mampu membantu masyarakat miskin yang tidak mempunyai pendidikan dan modal yang ingin melakukan usaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro credit recipients were known as good businessmen as data at the Indonesian central bank, Bank Indonesia, showed that problematic credits among them were only one percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasabah kredit mikro, kata presiden sudah dikenal sebagai pengusaha yang baik, seperti data Bank Indonesia yang menyebutkan bahwa kredit bermasalah NPL kredit ini hanya satu persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economy focusing on small scale businesses was a long-term investment directing toward growth from below and important to reduce unemployment, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonomi yang fokus pada usaha kecil juga merupakan investasi jangka panjang yang mengarah pada pertumbuhan dari bawah dan juga penting untuk mengurangi pengangguran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite the existence of 50,000 micro finance institutions in Indonesia, there were still 40 million Indonesians who do not have access to micro credit services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Presiden, meski di Indonesia sudah ada 50.000 lembaga keuangan mikro masih ada 40 juta warga Indonesia yang belum mendapatkan akses pelayanan kredit, yang tersebar di banyak provinsi, karena tidak memiliki jaminan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of them lived in remote areas with geographic and infrastructure restrictions, and lack of information on micro credit, according to him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka, lanjut presiden kebanyakan tinggal di daerah terpencil dengan keterbatasan geografis dan infrastruktur serta kurangnya informasi tentang kredit mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government is serious in developing remote areas and opening access to micro credits to local residents in the areas, he stated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden mengatakan bahwa pemerintah serius menangani hal ini dengan berusaha membangun daerah-daerah terpencil dengan membuka akses kredit bagi daerah-daerah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A number of banks had channeled micro credits and the government had also provided People's Entrepreneurship Credit KUR which is expected to reach Rp14-15 trillion this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak bank yang telah melakukannya, dan pemerintah juga telah meluncurkan program Kredit Usaha Rakyat KUR yang diharapkan bisa mencapai Rp14- 15 triliun pada tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opening ceremony of the regional micro credit meeting, being held here from July 28 to 30, 2008, was attended among others by Nobel Laureate and president director of Bangladeshi Grameen Bank Muhammad Yunus, Bank Indonesia Governor Boediono, and Director of the Microcredit Summit Campaign Sam Daley-Harris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pembukaan itu, presiden didampingi Gubernur Bank Indonesia Boediono, Direktur Kampanye Pertemuan Kredit Micro Sam Daley Haris dan pendiri Grameen Bank Bangladesh Muhammad Yunus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the summit's opening ceremony, President Yudhoyono received Muhammad Yunus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usai membuka acara, presiden berkesempatan menerima kunjungan Muhammad Yunus di Hotel Intercontinental Bali Resort.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Susilo Bambang Yudhoyono said he expected the amount of People's Business Credits KURs channeled to the intended recipients to reach Rp15 trillion this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Susilo Bambang Yudhoyono mengharapkan penyaluran Kredit Usaha Rakyat KUR pada tahun ini bisa mencapai Rp15 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of distributed KURs is expected to reach around Rp14 to Rp15 trillion or about US$1.6 billion this year, the President said at the opening of the Asia Pacific regional meeting on Micro Credits in Nusa Dua, Bali, on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini penyaluran KUR sekitar Rp14 - Rp15 triliun atau sekitar 1,6 miliar dolar AS, kata Presiden saat membuka pertemuan regional Asia Pasifik mengenai Kredit Mikro di Nusa Dua, Bali Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the president, the KUR scheme was one of the government's efforts to increase the income of small- and medium-scale businessmen and lower the poverty rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, KUR merupakan salah satu upaya pemerintah dalam meningkatkan kemampuan usaha kecil masyarakat guna mengurangi kemiskinan dan meningkatkan kemakmuran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The KUR program was launched in November 2007, and the amount of KUR funds extended to small- and medium-scale businessmen in the country to date had reached Rp8 trillion. A total of around 900,000 small- and medium-scale businessmen had received the assistance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KUR yang diluncurkan sejak November 2007, hingga saat ini pencairannya sudah mencapai sekitar Rp8 triliun dan telah dinikmati oleh sekitar 900.000 pengusaha mikro kecil dan menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yudhoyono expressed hope the meeting which was being attended by 1,000 participants from 40 countries would yield something concrete to help poor people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, usai melakukan pertemuan dengan pendiri Grameen Bank Bangladesh Muhammad Yunus, Presiden mengharapkan pertemuan yang dihadiri 1.000 peserta dari 40 negara itu bisa menghasilkan sesuatu yang nyata untuk membantu rakyat miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope Indonesian delegates to the meeting will learn from the experience of other countries which are successfully managing their micro credits, Yudhoyono said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harapkan delegasi Indonesia juga bisa menimba pengalaman dari negara lain yang sukses dalam mengelola kredit mikro ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commenting on his meeting with Muhammad Yunus, founder of Grameen Bank of Bangladesh, Yudhoyono said they discussed the implementation of micro credit schemes and concrete measures to reduce the poverty rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, pertemuan khusus dengan Muhammad Yunus tidak saja membicarakan strategi atau kebijakan pelaksanaan kredit mikro tetapi juga membicarakan langkah nyata untuk mengurangi kemiskinan terutama melalui kredit mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have learned many from Muhammad Yunus's experience about methods to assist poor people in getting out of the bondage of poverty through micro businesses, the president said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak yang saya timba dari pengalaman Grameen Bank dan dari bapak Muhammad Yunus tentang pilihan-pilihan metodologi membantu kaum miskin keluar dari kemiskinan melalui usaha mikro, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Muhammad Yunus said at the forum that many countries had promised to start reducing poverty by implementing micro credit schemes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Muhammad Yunus dalam forum itu menyatakan bahwa janji sejumlah negara untuk mulai mengurangi kemiskinan melalui penyaluran kredit mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All countries, especially in Asia, are doing their best to reduce their numbers of poor people, Muhammad Yunus said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua negara terutama di Asia sudah melakukan hal yang cukup bagus untuk mengurangi kemiskinan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he added the soaring fuel and food prices which had had a negative impact on the poverty rate had made it necessary to intensify the micro credit programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kenaikan harga minyak dan harga pangan yang berdampak terhadap bertambahnya jumlah orang miskin, membuat program itu harus dikembangkan lebih kuat lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soaring fuel and food price hikes have made it difficult to reach the targets of the Millennium Development Goals in 2015.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga minyak dan harga pangan, menyulitkan kita untuk mencapai target millenium development goals pada 2015.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But believe me, micro credit programs can solve the problem, said the 2006 Nobel Peace laureate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun percayalah, program kredit mikro bisa menyelesaikan masalah-masalah itu, kata peraih nobel perdamaian tahun 2006 itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 135 percent to Rp710.35 billion from Rp302.22 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk PTBA sepanjang semester pertama 2008 tercatat Rp 710,35 miliar atau melonjak 135 persen dibandingkan periode sama sebelumnya hanya Rp 302,22 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit hike was fueled by a significant rise in average coal prices at home and abroad, the company's investor relation officer, Nurtimah Tobing said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan laba bersih ini didukung oleh naiknya harga rata-rata batubara baik penjualan lokal maupun ekspor secara signifikan, kata Investor Relation PTBA, Nurtimah Tobing, di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The weighted average coal selling price in the export market in the first half of this year jumped 40 percent to US$63.63 a ton compared to US$45.44 a ton in the same period last year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, harga jual batubara tertimbang di pasar ekspor sepanjang Semester pertama 2008, naik 40 persen menjadi 63,63 dolar AS per ton, dibandingkan periode sama sebelumnya sebesar 45,44 dolar AS per ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the weighted average coal selling price in the domestic market rose 30 percent to Rp435,926 a ton, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan harga jual rata-rata tertimbang di pasar lokal naik 30 persen menjadi Rp 435.926 per ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in selling price boosted the first-semester sales to grow 58 percent to Rp2.888 trillion and operating profit 163 percent to Rp959.459 billion from a year earlier, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Naiknya harga jual tersebut mendorong juga pertumbuhan penjualan perseroan menjadi Rp 2,888 triliun atau tumbuh 58 persen. Sementara laba usaha naik 163 persen menjadi Rp 959,459 miliar dibandingkan sebelumnya Rp 364,373 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said sale volume rose to 5.85 million tons in the first half this year from 5.07 million tons in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi volume penjualan, perseroan mencatat peningkatan volume penjualan dari 5,07 juta ton pada semester I 2007 menjadi 5,85 juta ton pada semester I 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly 63 percent of the company's coal output was marketed at home and the remaining 37 percent exported, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komposisi volume penjualannya terdiri dari 63 persen untuk pasar domestik, dan sisanya 37 persen untuk ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company had set itself the target of selling 13 million tons of coal this year, up 20 percent from the previous year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, pada akhir 2008 perseroan menargetkan volume penjualan 13 juta ton, atau naik 20 persen dibandingkan realisasi tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government plans to lower the assumed oil price in the draft 2009 state budget to US$130 a barrel from US$140 a barrel previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan menurunkan asumsi harga minyak untuk RAPBN 2009 dari semula 140 dolar AS per barel menjadi sekitar 130 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We see oil prices are indeed declining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita melihat harga minyak memang turun. Kami sedang mempelajari, sedang kami finalkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are still studying the drop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti kita lihat", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And we will look into the possibility of lowering it the assumed oil price, Coordinating Minister for Economic Affairs/Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kemungkinan akan kami turunkan, kata Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the recent cabinet plenary session discussing the notes of finance and the draft 2009 state budget, the government decided to propose an assumed oil price of US$140 a barrel to the House of Representatives DPR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah dalam sidang kabinet paripurna membahas nota keuangan dan RAPBN 2009 memutuskan untuk mengajukan asumsi harga minyak sebesar 140 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Global crude prices once hit another record high of US$145 a barrel but they fell to below US$125 a barrel in recent weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa waktu lalu harga minyak mentah dunia memang pernah mencapai rekor tertinggi hingga di atas 145 dolar AS per barel, namun mulai beberapa waktu lalu kembali turun hingga di bawah 125 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But to avoid all possible risks we will always form fiscal risk reserves to anticipate the possibility of global crude prices soaring to another record high of US$160 a barrel, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun untuk menjaga segala kemungkinan risikonya, kami tetap akan menjaga adanya cadangan risiko fiskal jika harga minyak mencapai 160 dolar AS, kata Sri Mulyani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said global crude prices fell significantly to up to US$120 a barrel in recent weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengakui harga minyak dunia mengalami penurunan cukup signifikan dalam beberapa waktu terakhir bahkan mencapai sekitar 120 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the global economic projections world crude prices would reach an equilibrium at around US$133 a barrel in 2009 and the price of Indonesian crude ICP would likely reach US$128-129 a barrel, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, proyeksi di seluruh dunia mengenai masalah global ekonomi juga mendorong kemungkinan nilai ekuilibrium ada di sekitar 133 dolar AS untuk proyeksi 2009, untuk ICP kira-kira 128-129 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, we will likely set the assumed oil price at around US$130 a barrel but we remain conservative in that fiscal risk reserves will remain unchanged, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi mungkin kita pakai ada di sekitar 130 dolar AS, namun kami tetap konservatif di mana cadangan resiko fiskal akan tetap, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on information and developments in the past 24 months, global crude prices were not likely to plunge or continue to fall, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, berdasar informasi dan kejadian selama 24 bulan terakhir, tidak mungkin harga minyak akan jatuh/turun terus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But even if the global crude prices increase they will not reach a level of up to US$200 a barrel as many people feared they could not long ago, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun kalaupun naik, mungkin tidak akan tinggi sampai seperti yang ditakutkan orang beberapa waktu dulu yaitu sampai 200 dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk posted a net profit of Rp1.59 trillion in the first semester of 2008, up 134 percent from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra Agro Lestari Tbk AALI semester I 2008 mencacat laba bersih sebesar Rp1,59 triliun, meningkat 134 persen dibanding semester I 2007 sebesar Rp682,53 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Crude palm oil CPO, palm kernel oil KPO, rubber and cocoa sales in the first semester jumped 91.66 percent to Rp4.64 trillion compared with Rp2.39 trillion in the same period last year, according to the company's financial statement published on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada semester I 2008, penjualan minyak sawit mentah CPO, palm kernel 0il KPO, karet dan kakao mencapai Rp4,64 triliun, meningkat 91,66 persen dibanding penjualan pada periode sama tahun 2007 sebesar Rp2,39 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The average CPO sales price in the first semester of 2008 rose 58.9 percent to Rp8,229 a kg while the average KPO sales price jumped 81.9 percent to Rp10,599 a kg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diketahui harga penjualan rata-rata CPO selama semester I 2008 tercatat meningkat hingga 58,9 persen menjadi Rp8.229/kg. sedangkan harga PKO melonjak 81,9 persen, menjadi Rp10.599/kg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although the cost of goods sold in the first semester of 2008 was recorded at Rp2.11 trillion against Rp1.25 trillion a year earlier, gross profit rose to Rp2.54 trillion from Rp1.14 trillion previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun harga pokok penjualan pada semester I 2008 tercatat sebesar Rp2,11 triliun atau lebih tinggi dibandig tahun sebelumnya sebesar Rp1,25 triliun, namun perseroan masih mampu membukukan laba kotor sekitar Rp2,54 triliun dari sebelumnya Rp1,14 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobile phone operator PT Excelcomindo Pratama EXCCL said Tuesday its net profit in the first semester of 2008 jumped 1,438 percent to Rp631 billion from the same period last year on the back of a sharp rise in operating income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Excelcomindo Pratama EXCL selama semester pertama 2008 berhasil membukukan laba bersih Rp631 miliar atau naik 1.438 persen dibanding periode sama 2007 senilai Rp41 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating income jumped 59 percent to Rp5.836 trillion in the first half of this year from Rp3.665 trillion in the same period last year, EXCL President Director Hasnul Suhaimi said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur EXCL Hasnul Suhaimi, dalam siaran persnya, Selasa mengungkapkan bahwa kenaikan laba bersih ini didorong oleh naiknya pendapatan perseroan sebesar 59 persen menjadi Rp5,836 triliun dibanding periode yang sama 2007 Rp3,665 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the operating income rose as the total number of outgoing minutes increased ten-fold to 19.3 billion in the first semester of 2008 from 1.7 billion in a corresponding period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Hasnul, kenaikan pendapatan perseroan dikarenakan kenaikan total 'outgoing minutes' yang lebih dari 10 kali dari 1,7 miliar menit pada Semester pertama 2007 menjadi 19,3 miliar menit pada Semester pertama 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of EXCL subscribers meanwhile increased 124 percent to 22.9 million in the first half of this year from 10.2 million a year earlier, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pelanggan EXCL juga mengalami peningkatan 124 persen dari 10,2 juta pada Semester pertama 2007 menjadi 22,9 juta pada Semester pertama 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The achievement suggests that subscribers appreciate EXCL's services which combine quality with affordable rates, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencapaian ini menunjukkan bahwa pelanggan memberikan appresiasi yang positif untuk layanan EXCL, yaitu memadukan antara kualitas layanan dengan tarif yang terjangkau, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in the number of subscribers was the result of EXCL's tariff strategy which was implemented starting in the third quarter of 2007 and had received a positive response from the market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan traffic dan pelanggan merupakan hasil dari penerapan strategi tarif EXCL yang mulai diimplementasikan pada Kuartal III 2007 dan mendapatkan respon positif dari pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Touching on the increasing competition among mobile phone operators, he said EXCL would continue to improve its performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyinggung mengenai kompetisi industri telekomunikasi yang semakin ketat dimana operator-operator lain berfokus pada penurunan tarif, EXCL tetap dapat meningkatkan kinerjanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EXCL is not only lowering its tariffs but also increasing its capacity and maintaining the quality of its networks, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EXCL bukan hanya menurunkan tarif, tetapi juga meningkatkan kapasitas dan menjaga kualitas jaringan sehingga mampu menampung lonjakan traffic, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's debt swap program has only reached US$275 million some Rp2,55 trillion or far below its total debt of Rp550 trillion, a finance ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai keseluruhan program debt swap Indonesia baru mencapai sekitar 275 juta dolar AS dibandingkan dengan total utang Indonesia yang mencapai sekitar Rp550 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The value of the debt swap program is still too low considering the huge potential of Indonesia's soft loans from creditor countries, Director General of Debt Management at the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tersebut terlalu kecil dibanding dengan potensi besarnya pinjaman lunak Indonesia kepada negara-negara kreditur, kata Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government had called on creditor countries to consider more seriously debt swap facilities for Indonesia, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Indonesia mengharapkan pemerintah negara-negara kreditur lebih serius lagi mempertimbangkan pemberian fasilitas debt swap kepada Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their commitments in various international forums to support the implementation of the MDGs program, climate change, and other programs should be followed up by cooperation in debt-swap facilities at bilateral level, Waluyanto said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komitmen berbagai pemerintah negara kreditur dalam berbagai fora internasional untuk mendukung program MDGs, perubahan iklim dan lainnya, harusnya diikuti dengan kerjasama seperti debt swap di tingkat implementasi bilateralnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia needed the debt swap program to increase its development financing sources and support implementation of priority programs in MDGs, climate change, education, health, and environment, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi Indonesia, program debt swap diperlukan untuk memperluas sumber pembiayaan pembangunan Indonesia, dan mendorong program-program prioritas di bidang MDGs, perubahan iklim, pendidikan, kesehatan, dan lingkungan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said so far, Indonesia had concluded debt-swap agreements with Germany, Italy and the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Rahmat, selain debt swap dengan Jerman, Indonesia sudah melaksanakan program debt swap dengan pemerintah Italia, dan saat ini sedang menyelesaikan satu program dengan pemerintah Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy had pledged to convert US$24.2 million and 5.7 million Euro of the country's debt into a grant to be used for rehabilitation of natural disaster-hit-areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan debt swap di antara kedua pemerintah senilai 24,2 juta dolar AS ditambah 5,7 juta Euro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both governments had agreed to allocate 14.6 million Euro for 10 projects in infrastructure, education, and health in the tsunami ravaged province of Aceh, that would be managed by the Aceh-Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency BRR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai saat ini kedua belah pihak telah menyepakati pembiayaan untuk 10 proyek infrastruktur, pendidikan dan kesehatan di NAD dengan nilai 14,6 juta Euro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the United States had agreed to include Indonesia in a debt-for-nature swap that will involve US$19.6 million of the country's debt to the U.S. being used to finance tropical forest conservation programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara program debt swap dengan AS merupakan program pengalihan utang ke bidang kehutanan. Jika disetujui, maka US Treasury akan menghapus utang luar negeri kepada Indonesia sebesar 19,6 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the Tropical Forest Fund, a portion of Indonesia's debt could be reduced and re-directed to finance conservation of the country's tropical forests which are considered to be among the world's most estensive and bio-diverse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghapusan utang itu dilakukan dengan syarat Indonesia melakukan pembayaran kepada Tropical Forest Fund yang kemudian akan menggunakan dana itu untuk program kehutanan di Indonesia, kata Rahmat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Tropical Forest Fund was set up jointly by Indonesia, and the US and non-governmental organizations as swap partners, and will contribute funds at a minimum of 20 percent of Indonesia's debts or some US$3.92 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tropical Forest Fund didirikan bersama dan beranggotakan wakil dari Pemerintah Indonesia, pemerintah AS, dan LSM yang menjadi swap partner, yang ikut menyumbangkan dana pada Fund itu dengan nilai minimum 20 persen dari 19,6 juta dolar atau 3,92 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell five points to Rp9,265/9,270 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as the US greenback strengthened against other major foreign currencies, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore melemah lima poin menjadi Rp9.265/9.270 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.260/9.265, akibat menguat dolar AS di pasar global,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dollar strengthened as investors were optimistic the US Federal Reserve will keep its interest rate at 2 percent, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS menguat, karena pelaku pasar optimis bank sentral AS The Fed tidak akan menaikkan suku bunganya tetap pada angka dua persen, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman said the Fed was expected to keep its interest rate unchanged because it was still worried about the current financial crisis in the US.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, The Fed tidak akan menaikkan suku bunganya, karena mereka khawatir dengan krisis keuangan yang masih terjadi di negaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fed's stable interest rate at 2 percent prompted investors to buy dollars causing the rupiah to weaken slightly on Monday, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stabilnya suku bunga AS pada angka dua persen memicu pelaku pasar membeli dolar AS sehingga menekan mata uang lokal itu melemah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was still hard for the rupiah to strengthen to Rp9,250 per dollar after it fluctuated within a range of Rp9,260 to Rp9,270 per dollar two days ago, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia untuk bisa mencapai angka Rp9.250 per dolar AS masih sulit setelah dua hari lalu bergerak turun naik pada kisaran antara Rp9.260 per dolar AS sampai Rp9.270 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some analysts had earlier predicted the rupiah would continue to strengthen to below Rp9,250 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal sejumlah analis memperkirakan rupiah akan terus menguat hingga dibawah angka Rp9.250 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was somewhat difficult for the rupiah to reach a level of Rp9,250 per dollar but the market was still optimistic about the rupiah's appreciation as a number of foreign investors were active in investing their capital in the domestic market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah memang agak berat untuk bisa mencapai angka Rp9.250 per dolar AS, namun pasar masih optimis dengan aktifnya sejumlah investor asing bermain di pasar domestik akan segera meendukung pergerakan mata uang Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fed's two-day meeting to discuss a rise in its interest rate would prompt investors to actively engage in the domestic market owing to the higher difference between the dollar and rupiah interest rates, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan dua hari bank sentral AS The Fed yang akan membahas kenaikan suku bunganya juga akan memicu pelaku aktif bermain di pasar domestik, karena selisih bunga rupiah dan dolar AS akan semakin tinggi, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dollar's appreciation against other major foreign currencies had encouraged investors to buy the greenback, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, apabila The Fed fokus terhadap inflasi tinggi menunjukkan bahwa kondisi ekonomi AS diperkirakan dalam keadaaan memburuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government and Bank Indonesia the central bank/BI will do their best to control the stubbornly high inflation rates in recent months, a chief economic minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati yang juga Menteri Koordinator Perekonomian menyatakan bahwa pemerintah siap memberikan penjelasan berkaitan dengan hak angket DPR tentang kenaikan harga BBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will inform each other of any economic indicators for which we must be watchful such as the current high inflation rate, Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita menyiapkan sambil menunggu DPR memformulasikan hak angket ini, kata Sri Mulyani di Gedung DPR Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Mulyani made the remarks following the transfer of post of chief economic minister from Boediono to her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, berkaitan dengan hak angket kenaikan harga BBM itu, DPR pasti akan memformulasikan berbagai hal termasuk masalah apa yang akan diinvestigasi atau diselidiki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Wednesday afternoon strengthened to Rp9,243/9,245 against the US dollar after several times staying at the level between Rp9,275 and Rp9,300 to the greenback, an observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu sore berhasil menembus angka Rp9.250 per dolar AS, setelah beberapa lama berkutet pada kisaran antara Rp9.275 sampai Rp9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened to below the level of Rp9,250 to the dollar after the government issued state bonds which are demanded by foreign investors in big amount, money market observer Edwin Sinaga said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberhasilan rupiah menembus angka Rp9.250 per dolar AS, setelah pemerintah menerbitkan Surat Utang Negara SUN yang banyak diminati investor asing, kata Pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose by 23 points on Wednesday afternoon from Rp9,266/9,272 on Tuesday afternoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.243/9.245 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.266/9.272 per dolar AS atau naik 23 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the local currency was expected to continue to strengthen to Rp9,235 to the dollar as positive sentiment from the offers on state bonds was still high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah diperkirakan akan kembali menguat hingga mencapai angka Rp9.235 per dolar AS, karena sentimen positif dari penawaran obligasi pemerintah masih cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local unit would remain in the position following the two-day meeting of The Fed which was expected not to increase its interest rate as the US' economy is still in lethargy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu Bank sentral AS The Fed pada pertemuan dua hari yang berencana menaikkan suku bunganya diperkirakan tidak akan menaikkan suku bunganya, karena pertumbuhan ekonominya masih melesu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that the US interest rate will remain stable at 2 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis suku bunga AS akan tetap stabil pada angka 2 persen, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in the rupiah's position was somewhat hampered by the sluggish regional stock market due to the weakening Wall Street stock exchange as the financial crisis was still going on in the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah yang berlanjut, menurut dia agak tertahan oleh melemah bursa regional akibat melemahnya bursa Wall Street, karena krisis keuangan yang masih terjadi di Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local currency strengthened also because foreign investors including those from India, Singapore, Malaysia and the Middle East wished to sink their funds in the domestic market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, minat investor asing yang ingin menempatkan dananya di pasar domestik juga cukup kuat seperti India, Singapura dan Malaysia serta investor dari kawasan Timur Tengah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to him, the rupiah could appreaciate further but it would be difficult for it to reach the level of Rp9,000 per US dollar as foreign businesspeople invested their money in the country only for the short term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah kemungkinan agak berat untuk bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS,  meski investor asing terus meningkatkan investasinya di dalam negeri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign investors sink their capital for the long term only in the banking sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investasi asing, lanjut dia di dalam negeri hanya berjangka pendek, mereka masih hati-hati untuk menempatkan dananya dalam jangka panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives DPR's Budgetary Committee has agreed to an assumed economic growth rate of 6.0-6.4 percent in the 2009 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat kerja Panitia Anggaran DPR menyetujui penetapan asumsi pertumbuhan ekonomi untuk penyusunan RAPBN 2009 sebesar 6 hingga 6,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The committee at its working meeting with Finance Minister Sri Mulyani, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta and representatives from the Energy and Mineral Resources Ministry and Bank Indonesia the central bank on Thursday also agreed to other basic economic assumptions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat kerja Panitia Anggaran dengan Menteri Keuangan, Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional, Bank Indonesia BI, dan wakil dari Departemen ESDM di Jakarta, Kamis juga menyepakati asumsi dasar lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting also agreed to the inflation rate forecast of 5.8-6.5 percent for 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rapat yang dipimpina Ketuanya Emir Moeis, Panitia Anggaran DPR menetapkan asumsi inflasi sebesar 5,8 hingga 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other basic economic assumptions agreed to at the meeting included the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,000-9,200, interest rate on Bank Indonesia's promissory notes SBI for three-month deposits at 7.5-8.5 percent, oil prices at US$95-120 a barrel, oil production at 927,000-950,000 barrels per day, and gross domestic product GDP at Rp5,200-Rp5,300 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asumsi dasar lainnya nilai tukar rupiah Rp9.000 - Rp9.200, suku bunga SBI tiga bulan 7,5 -8,5 persen, harga minyak 95 -120 dolar AS per barel, lifting 927 ribu hingga 950 ribu barel per hari, dan produk domestik bruto PDB sebesar Rp5.200 triliun hingga Rp5.300 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both the House and the government agreed to set a deficit in the 2009 state budget at 1.5-2.0 percent of the GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk perhitungan defisit anggaran 2009, Panitia Anggaran menyepakati besarnya antara 1,5 hingga 2,0 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State revenues and grants are projected at Rp1,070 trillion and state expenditures are estimated at Rp1,152.2 trillion so there will be a budget deficit of around Rp82.1 trillion or 1.6 percent of the GDP, Chairman of the House Budgetary Committee Harry Azhar Azis said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapatan negara dan hibah diperkirakan mencapai Rp1.070 triliun dan belanja negara Rp1.152,2 triliun sehingga terdapat defisit sekitar Rp82,1 triliun atau 1,6 persen, kata Ketua Panja Asumsi Dasar Panitia Anggaran DPR, Harry Azhar Azis ketika menyampaikan laporan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani meanwhile said that in general, the government could accept what had been decided at the meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Menkeu Sri Mulyani menyatakan, secara umum dapat menerima berbagai keputusan yang diambil di tingkat panja menjadi keputusan Panitia Anggaran DPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia has the potential of securing climate change-related offshore loans worth US$1.2 billion which can be used to help offset a deficit in its state budget, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas mengungkapkan potensi pemberian pinjaman luar negeri terkait isu perubahan iklim mencapai 1,2 miliar dolar AS, yang bisa digunakan untuk membiayai defisit anggaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope the loans will reach US$1.2 billion, State Minister for National Development Planning/Chief of the National Development Planning Agency Bappenas Paskah Suzetta said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harapkan bisa mencapai 1,2 miliar dolar AS, kata Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta, di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he stopped short of revealing whether the loans could be obtained this year or next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, dia tidak menjelaskan apakah potensi tersebut akan bisa direalisasikan pada tahun ini, atau tahun depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the agency had prepared a matrix of climate change-related policies which constituted the government's agenda as a prerequisite to obtain the soft loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Paskah, pihaknya telah menyiapkan matriks kebijakan terkait perubahan iklim yang menjadi agenda pemerintah dan digunakan sebagai syarat utama pinjaman lunak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loans which carried an interest rate of 0.65 percent were payable in 30 years, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bunga pinjaman itu sendiri, katanya, sebesar 0,65 persen dengan masa pinjaman 30 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are in the process of offering the same matrix of policies to Japan, the World Bank, the Asian Development Bank, France and Germany, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sekarang kita sedang tawarkan ke Jepang, Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, Perancis dan Jerman dengan matriks kebijakan yang sama, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bappenas had so far received loan commitments worth US$200 million from the Japanese government, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bappenas, jelasnya, sejauh ini telah memperoleh komitmen pinjaman dari Jepang sebesar 200 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened at more than Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors were active in buying the local unit, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis sore berhasil mencapai angka Rp9.200 per dolar AS, karena pelaku pasar makin aktif membeli rupiah, sehingga mata uang Indonesia terus menguat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main factor of the rupiah's strengthening is the government's success in issuing most-sought global bonds worth US$2.2 billion, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor utama menguat rupiah itu, setelah pemerintah berhasil menerbitkan obligasi dolar yang sangat diminati asing yang mencapai angka 2,2 miliar dolar AS, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose 54 points to Rp9,200/9,210 per dollar on Thursday compared to Rp9,254/9,260 per dollar the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.200/9.210 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.254/9.260 atau menguat 54 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US dollar inflows into the domestic market gave a boost to the rupiah so that it strengthened at more than Rp9,200 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, masuknya dolar AS ke pasar domestik memberikan suntikan terhadap rupiah sehingga menguat hingga mencapai Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An upward trend in banking interest rates was another factor of the rupiah's strengthening and the local unit was expected to edge closer to Rp9,100 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecenderungan kenaikan suku bunga perbankan juga memberikan nilai tambah bagi pergerakan rupiah yang terus menguat dan diperkirakan akan bisa mendekati angka Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic banks were expected to adjust their lending rates following Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent early this month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan akan menyesuaikan tingkat suku bunganya setelah bank sentral Indonesia BI menaikkan suku bunga acuan BI Rate menjadi 8,50 persen dari sebelumnya 8,25 persen yang diikuti pula oleh Lembaga Penjamin Simpanan LPS dengan bunga yang sama 8,50 persen, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted the rupiah would continue to strengthen to Rp9,000 per dollar although it would be somewhat difficult for the Indonesian currency to reach the level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kenaikan rupiah itu kemungkinan akan masih berlanjut hingga bisa mencapai angka Rp9.000 per dolar AS, namun untuk menuju ke arah sana dinilai agak berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At present the rupiah was very stable but monetary authorities must prevent it from strengthening at a fast pace for fear it would easily weaken, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah saat ini berada dalam posisi yang sangat stabil, namun kenaikan itu harus dijaga jangan terlalu cepat, karena dikhawatirkan akan kembali melemah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah would likely put under negative pressure ahead of 2009 general elections. But peaceful elections would make the rupiah more stable, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu pelaku asing masih hati-hati dalam menginvestasikan dana dalam jangka panjang menjelang pemilihan umum pada tahun 2009 dan aksi demo yang masih terjadi akhir-akhir ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk plans to sell 2.67 percent of its treasury stocks to strategic investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk INDF akan melepas sisa saham cadangan treasury stock sebanyak 2,67 persen kepada investor strategis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the shareholders have agreed to the plan, Indofood Vice President Director Fransiscus Welirang said following an annual and extraordinary shareholders' meeting here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua pemegang saham sepakat, kata Wakil Dirut Indofood Fransiscus Welirang, usai rapat umum pemegang saham tahunan dan luar biasa RUPST/LB perusahaan yang berlangsung di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the meeting, the management of Indofood asked shareholders to agree to a cut in the amount of paid-up and paid-in capital to Rp878.04 billion from Rp944.42 billion previously as the company intended to sell its treasury stocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam RUPSLB tersebut, manajemen Indofood meminta persetujuan pemegang saham untuk mengurangi jumlah modal disetor dan ditempatkan, dari sebelumnya Rp944,42 miliar menjadi Rp878,04 miliar. Jumlah modal disetor dan ditempatkan turun karena Indofood berniat melepas saham cadangannya treasury stock.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company decided to take the decision to adjust itself with the new law on limited liability companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan mengambil keputusan itu untuk menyesuaikan dengan ketentuan Undang-Undang Perseroan Terbatas UUPT yang baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the law, a company is only allowed to control its buy-back shares as treasury stocks for a maximum of three years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dimana salah satu pasalnya menyebutkan bahwa sebuah perusahaan hanya bisa menguasai saham yang dibeli kembali buy back sebagai treasury stock paling lama tiga tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indofood Finance Director Thomas Tjhie said all the remaining treasury stocks could be sold by August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Direktur Keuangan Indofood Thomas Tjhie mengatakan, pihaknya akan menjual sisa saham cadangan kepada beberapa pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will sell them to strategic investors. Hopefully, the process can be completed by August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan menjual kepada investor strategis. Kita berharap proses ini bisa selesai pada Agustus mendatang, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting also decided to pay 40 percent of the company's net profit of Rp980.36 billion last year, or Rp43 a share, as dividends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thomas mengatakan, dividen yang dibagikan itu setara dengan 40 persen dari laba bersih tahun buku 2007 Rp980,36 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday afternoon dropped to Rp9,225/9,230 from Rp9,205/9,215 against the US dollar last weekend as market players were still actively buying the US currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore, turun tajam 20 poin menjadi Rp9.225/9.230 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.205/9.215, karena pelaku pasar masih aktif membeli dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah dropped due to the high negative sentiment in the market following the increased world crude oil price which reached more than US$141 per barrel, foreign exchange analyst at PT Bank Himpunan Saudara publicly listed, Rully Nova, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan rupiah sebesar 20 poin itu, karena sentimen negatif pasar masih sangat tinggi, terutama akibat menguat harga minyak mentah dunia yang mencapai 141 dolar AS lebih, kata analis valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the decrease in the rupiah's rate last Friday and Monday was considered normal after the Indonesian unit drastically increased to below the level of Rp9,200 to US dollar previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, koreksi terhadap rupiah yang berlangsung dua hari Jumat dan Senin dinilai wajar, setelah mengalami kenaikan yang cukup tajam dan sempat berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, he said, there was no problem with the rupiah as it was still in a stable and safe condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi tidak ada masalah terhadap rupiah, karena mata uang lokal itu masih stabil dan dalam kondisi yang aman, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah weakened also because e Wall Street was in a bullish condition which affected the regional stock exchange as the world crude oil price strengthened.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koreksi terhadap rupiah, lanjut dia terutama disebabkan bursa Wall Street melesu yang menekan bursa regional, akibat menguat harga minyak mentah dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world crude oil price rose due to increased political tensions between Israel and Iran, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga minyak mentah dunia itu terjadi akibat kawasan Timur Tengah yang kembali memanas antara Israel dan Iran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said this condition would not last long as foreign investors were showing great interest in sinking their capital on the domestic market as Bank Indonesia the central bank would increase its reference interest rate due to the high inflation in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi ini, menurut dia tidak berlangsung lama, karena investor asing saat ini sangat berminat menginvestasikan dananya di pasar domestik, apalagi kecenderungan pasar, bahwa Bank Indonesia BI kemungkinan akan kembali menaikkan suku bunga acuan, akibat inflasi Juni yang masih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Market players are now waiting for monthly reports from the Central Bureau of Statistics to see whether or not the inflation in June would remain high, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, para pelaku pasar sedang menunggu laporan bulanan dari Badan Statistik Pusat BPS apakah benar laju inflasi Juni masih tinggi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah was expected not to move farther as Bank Indonesia wished the local currency to remain below the level of Rp9,300 to the US dollar as such a position was considered stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah diperkirakan tidak akan bergerak lebih jauh, karena Bank Indonesia BI menginginkan rupiah tetap berada dibawah angka Rp9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia continued to monitor the market to keep the rupiah below Rp9,300 to the US greenback as the central bank still had an adequate amount of foreign exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI tetap melakukan pemantauan di pasar agar rupiah tetap di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, apalagi BI memiliki cadangan devisa yang cukup besar untuk menahan tekanan terhadap rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Anti Debt Coalition KAU has called on the government to capitalize on the summit which will take place near Lake Yoga Hokaido, Japan, on July 7-9, 2008 to ask for the writing off of Indonesia's foreign debt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koalisi Anti Utang KAU menghimbau, Indonesia memanfaatkan undangan menghadiri KTT G8 di Danau Yoya Hokaido Jepang 7-9 Juli 2008 sebagai kesempatan meminta penghapusan utang luar negeri Indonesia,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This had to be done by Indonesia on the ground that 91 percent of its bilateral foreign debt which now stood at Rp258.96 trillion was to G-8 countries, KAU Chairman Dani Setiawan said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "karena 91 persen dari total outstanding utang bilateral Indonesia yang mencapai Rp258,96 triliun berasal dari negara-negara G8.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The debt writting off was a form of responsibility of socio-economic crisis confronting Indonesian people as a result of foreign loan transactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghapusan utang tersebut merupakan bentuk pertanggungjawaban atas kerusakan sosial-ekonomi yang dialami oleh rakyat Indonesia akibat transaksi utang luar negeri selama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crisis is caused by practices of economic liberalization, privatization and the lifting of subsidies recommended by creditor countries, Setiawan said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusakan tersebut ditimbulkan oleh praktek liberalisasi ekonomi, privatisasi, dan pencabutan subsidi yang didorong oleh negara-negara kreditor, kata Ketua Sekretariat Nasional KAU, Dani Setiawan di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to KAU data on list of Indonesia's foreign debt with G8 member countries, Japan posed a bilateral creditor in Indonesia with its outstanding debt totalling Rp186.38 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data KAU,diantara negara G8, Jepang merupakan kreditor bilateral terbesar Indonesia dengan jumlah outstanding utang sebesar Rp186,38 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "G8 member countries should be urged to write off Indonesian debt without any conditions to South countries including Indonesia. According to KAU , a commitment to give debt relief was made by G8 at their meeting in Birmingham in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara G8 harus kembali didesak untuk melakukan penghapusan utang tanpa syarat kepada negara selatan unconditional debt cancellation, termasuk kepada Indonesia. Koalisi Anti Utang memandang komitmen pengurangan utang debt relief yang dibuat oleh G8 pada pertemuan di Birmingham pada tahun 2005 hanya bersifat karikatif dan tidak menyelesaikan akar permasalahan krisis utang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia will host the 11th annual meeting and 7th annual technical assistance and training forum of the Asia Pacific Group APG on Money Laundering on July 7-11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia akan menjadi tuan rumah pertemuan Asia Pacific Group APG on Money Laundering yang akan berlangsung 7-11 Juli 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting will take place at the Bali International Convention Center, Westin Hotel in Bali, Indonesia, spokesman of the Center for Financial Transaction Reporting and Analysis PPATK Natsir Kongah said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan akan berlangsung di Bali International Convention Centre, Westin Hotel, Bali, Indonesia, kata Natsir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said more than 260 officials of financial intelligence units FIU from APG member countries and 19 international organizations as well as 6 observers from Asia and the Pacific would take part in the Bali meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 260 petinggi intelijen dibidang keuangan dari 37 negara dan 19 organisasi internasional dan 6 pengamat dari berbagai kawasan di wilayah Asia Pasifik dan sekitarnya berkumpul", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They would discuss a wide range of crucial issues related to money laundering and terrorism funding offences, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "membahas hal-hal krusial yang berkaitan dengan tindak pidana pencucian uang dan pendanaan terorisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed aviation service company PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to buy three more helicopters worth more than US$30 million until 2009, its director said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indonesia Air Transport Tbk IATA berencana menambah 3 unit helikopter lagi sampai dengan 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year we may only buy one helicopter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tahun ini mungkin kita baru menambah satu unit dulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are still calculating the exact value of the three helicopters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara nilai pasti dari pembelian ketiga helikopter ini masih dihitung, karena ada beberapa komponen yang masih dihitung,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be sure, it will exceed US$30 million, Ending Ridwan said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang jelas nilainya lebih dari 30 juta dolar AS, kata Direktur IATA Ending Ridwan di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds needed to buy the helicopters would originate from banking loans and bonds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, dana untuk membeli ketiga helikopter ini bisa dari pinjaman perbankan, penerbitan obligasi atau kombinasi dari keduanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Currently, IATA is operating 10 chartered planes and 6 helicopters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai saat ini, IATA memiliki armada pesawat carteran sebanyak 10 unit dan helikopter sebanyak 6 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ridwan said IATA won a US$3.6 million contract from nickel-mining company PT Inco Tbk for the provision of chatered aircraft to serve the Soroako-Ujung Pandang route this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ending mengatakan, pada tahun ini IATA mendapatkan kontrak sewa pesawat dari PT Inco Tbk dengan nilai 3,6 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lease contract will hopefully raise the company's income by 50 percent from Rp217 billion in 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya kontrak sewa tersebut diharapkan pada tahun ini pendapatan perseroan akan tumbuh 50 persen dari 2007 yang mencapai Rp 217 miliar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah on the Jakarta inter-bank spot market on Tuesday morning strengthened to Rp9,212 against US dollar as the US greenback weakened to Asia's main currencies especially Japanese yen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa pagi, menguat mendekati angka Rp9.200 per dolar AS, karena melemahnya dolar AS terhadap mata uang utama Asia terutama terhadap yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in the rupiah rate shows a positive sentiment on the market as US dollar is entering the domestic market after the government offers state bonds in dollar, capital market observer Edwin Sinaga said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menguat rupiah menunjukkan bahwa pasar masih positif yang didukung masuknya dolar AS ke pasar domestik setelah pemerintah menawarkan surat utang negara SUN dalam dolar, kata Pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said rupiah received external supports due to the improving Wall Streets stock exchange positively affecting the regional stock exchange including Japan's Nikkei index which rose 0.3 percent to 13.526.63 or increased by 45.15 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah mendapat dukungan pasar eksternal, akibat membaiknya bursa Wall Streets, sehingga bursa regional membaik seperti indeks Nikkei, Jepang yang naik 0,3 persen menjadi 13,526,63 atau naik 45,15 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are expecting that rupiah will penetrate the level of Rp9,200 to US dollar this afternoon, the observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "'Kami memperkirakan rupiah akan bisa menembus angka Rp9.200 per dolar AS pada sore nanti, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sales of state bonds abroad won positive responses from foreign investors so that the needs of US dollars at home could be met although market players worried about the inflation rate which would be higher in June than that in May, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan SUN di luar negeri mendapat tanggapan positif dari investor asing, mereka dengan antusias membeli surat utang itu mengakibatkan kebutuhan dolar AS di dalam negeri terutama dari BUMN seperti Pertamina dan PLN dapat dipenuhi. Meski pelaku pasar agak khawatir dengan laju inflasi Juni yang diperkirakan akan lebih tinggi dibanding laju inflasi bulan Mei, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Edwin Sinaga, rupiah would in the near future approach the level of Rp9,100 to US dollar but it was still difficult for the local unit to reach the figure of Rp9,000 against the US currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah dalam waktu dekat secara perlahan-lahan akan bisa mendekati angka Rp9.100 per dolar AS, namun untuk mencapai level Rp9.000 per dolar diperkirakan agak sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah is now considered in a safe position as Bank Indonesia the central bank has bigger amount of foreign exchanges in anticipation of possible pressure against the local unit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi rupiah saat ini dinilai cukup aman, apalagi Bank Indonesia BI memiliki cadangan devisa yang semakin besar dalam upaya mengantisipasi apabila rupiah cenderung tertekan pasar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in the rupiah rate was due to the weakening US dollar as financial crisis in the US continued, he said, adding that the US was also facing the increasing inflation rate which had created worries that the US economy would continue to weaken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah terhadap dolar AS, lanjut dia karena dolar AS melemah, setelah negara paman Sam itu dilanda krisis keuangan yang berkelanjutan. Bahkan AS juga dilanda inflasi yang terus meningkat yang menimbulkan kekhawatiran bahwa pertumbuhan ekonomi AS makin melemah, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned Bank Mandiri BMRI has up to now extended Rp612.61 billion in credits under the People's Business Credit KUR scheme to 18,065 debtors in Kalimantan, BMRI deputy director Wayan Agus Mertayasa said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri BMRI hingga saat ini telah berhasil mengucurkan Kredit Usaha Rakyat KUR mencapai Rp612,61 miliar di seluruh wilayah Kalimantan untuk 18.065 debitur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Martayasa said in press statement on Friday that of the RP612.61 billion, some Rp50.10 billion were provided for 892 debtors in East Kalimantan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Direktur Utama Bank Mandiri I Wayan Agus Mertayasa, dalam siaran persnya, Jumat, mengatakan, dari total Rp612,61 miliar, KUR BMRI akan disalurkan di Provinsi Kalimantan Timur senilai Rp50,10 miliar yang akan diterima oleh 892 debitur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank has also provided Rp228.17 billion for 11,188 recipients in West Kalimantan, Rp175.63 billion for 3,808 debtors in Central Kalimantan and Rp158.71 billion for 2,177 KUR customers in South Kalimantan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, perseroan telah menyalurkan kepada 11.188 debitur untuk Provinsi Kalimantan Barat senilai Rp228,17 miliar, dan Rp175,63 miliar untuk 3.808 debitur di Kalimantan Tengah serta Rp158,71 miliar untuk 2.177 debitur di Kalimantan Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wayan said that the realization of Bank Mandiri's KUR credits had reached Rp1.021 trillion which were provided for 33,232 debtors, who consisted of 1,497 individuals and 31,735 cooperative members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Wayan, sampai saat ini KUR yang telah terealisasi mencapai Rp1,021 triliun untuk 33.232 debitur, terdiri atas 1.497 debitur individual dan 31.735 debitur linkage koperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has exceeded the corporate target of Rp1 trillion for 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini telah melewati target 2008 perseroan senilai Rp1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds were distributed to 32,173 debtors in the economic sector, 85 debtors in the agricultural sector, 92 in the construction sector, 598 in trade, restaurant and hotel sectors, 84 in the service sector and 145 in the social service sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KUR telah disalurkan ke beberapa sektor ekonomi yaitu 32.173 debitur di sektor pertanian, 85 debitur di sektor industri pengolahan, 92 debitur di sektor konstruksi, 598 debitur di sektor perdagangan, restoran dan hotel, 84 debitur di sektor jasa dunia usaha dan 145 debitur di sektor jasa sosial, kata Wayan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah moved closer to Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors rushed for the local unit following Bank Indonesia BI's move to raise its benchmark interest rate to 8.75 percent last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Senin pagi, menguat mendekati Rp9.200 per dolar AS karena pelaku pasar memburu rupiah setelah Bank Indonesia BI menaikkan suku bunga acuan BI Rate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI's decision to raise its key rate by 25 basis points to 8.75 percent from 8.50 percent previously has led to a rush for the rupiah, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI menaikkan bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,75 dari sebelumnya 8,50 persen yang mendorong pelaku membeli rupiah lebih lanjut, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah was trading Rp9,204/9,205 per dollar on Monday morning compared to the weekend closure of Rp9,213/9,219 per dollar, or an increase of nine points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.204/9.205 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu pada Rp9.213/9.219 per dolar AS atau naik sembilan poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah received another boost as foreign investors rushed for state bonds so that state-owned companies' demand for the US greenback could be met quickly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman Thayib mengatakan, kenaikan rupiah juga didukung oleh aksi beli investor asing yang masih memburu Surat Utang Negara SUN, sehingga kebutuhan dolar AS oleh BUMN seperti Pertamina dan PLN dapat terpenuhi dengan cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah still has a chance to strengthen to up to Rp9,200 per dollar on Monday evening, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah pada penutupan sore nanti juga berpeluang untuk menguat lagi hingga mencapai angka Rp9.200 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the rupiah slightly strengthened by three points to Rp9,210 from Rp9,213 per dollar and moved closer to Rp9,200 per dollar as investors bought up the Indonesian currency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia, semula hanya menguat tipis tiga poin menjadi Rp9.210 per dolar AS dari Rp9.213, namun pergerakan beli dari pelaku pasar makin kuat sehingga posisinya makin dekat dengan angka Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He asked monetary authorities to be wary of the rupiah's faster-than-expected appreciation for fear it would cause the rupiah to plunge more quickly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah yang terlalu cepat harus diwaspadai, karena dikhawatirkan akan menekan rupiah terpuruk lebih cepat lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened at Rp9,201/9,204 against the dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it hit Rp9,200 per dollar earlier in the day, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta menguat, namun posisinya masih di atas angka Rp9.200 per dolar AS, setelah sebelumnya sempat mencapai level Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah was trading above Rp9,200 per dollar as investors were careful in buying the Indonesian currency, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi rupiah di atas angka Rp9.200 per dolar AS, karena pelaku pasar hati-hati dalam membeli mata uang Indonesia, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah closed at Rp9,201/9,204 per dollar on Tuesday against Rp9,205/9,209 per dollar the day before, or an increase of four points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik menjadi Rp9.201/9.204 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.205/9.209 per dolar AS atau naik empat poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully said the rupiah hit the previous day's closure of Rp9,205 per dollar on Tuesday evening but investors speculated on buying the rupiah in small quantities causing the local unit to strengthen slightly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, posisi rupiah pada penutupan sore itu sempat mencapai angka Rp9.205 per dolar AS sama seperti penutupan hari sebelumnya, namun pelaku pasar mencoba berspekulasi membeli dalam jumlah kecil, sehingga mendorong mata uang lokal itu naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah slightly appreciated against the greenback as investors focused their attention on the G-8 Group of Eight Industrialized Nations meeting in Japan discussing the US dollar's fall, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah yang kecil itu, karena pelaku sedang memfokuskan perhatian terhadap pertemua negara-negara industri maju yang membahas melemahnya dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted the rupiah would continue to strengthen to up to Rp9,150 per dollar if global crude prices fell after they hit another record high of US$145 a barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah terus menguat yang diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.150 per dolar, apabila harga minyak mentah dunia terus setelah sempat mencapai angka 145 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,200 per dollar because of high positive sentiments, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan berada dibawah angka Rp9.200 per dolar AS, karena sentimen positif masih tetap tinggi, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's appreciation suggested that the Indonesian economy was performing well despite a global economic slowdown following the US financial crisis, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, membaiknya rupiah menunjukkan pertumbuhan ekonomi masih berjalan dengan baik, meski ekonomi global cenderung melambat khususnya di Amerika Serikat akibat krisis keuangan yang masih terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the high economic growth in China and India would contribute to economic growth in the rest of Asia including Indonesia, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi di kawasan Asia seperti China dan India pertumbuhan ekonomi cukup tinggi yang memberikan dukungan terhadap pertumbuhan ekonomi Indonesia dan negara-negara Asia lainnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the dollar's depreciation against the Japanese yen over investors' worries about the US economic growt", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kenaikan rupiah itu juga didukung oleh melemah dolar AS terhadap yen, akibat kekhawatiran pelaku pasar terhadap pertumbuhan ekonomi AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed coal mining company PT Bukit Asam Tbk has decided to set aside 50 percent of its 2007 net profit totaling Rp760.2 billion to pay out dividends at Rp164.97 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat umum pemegang saham PT Bukit Asam Tbk PTBA yang berlangsung di Jakarta, Kamis, memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp164,97 per saham atau totalnya setara dengan 50 persen dari perolehan laba bersih 2007 yang mencapai Rp 760,2 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Compared to the dividend paid on budget year 2006, the amount of dividend per share this time is 56.52 percent higher, PT Bukit Asam President Director Sukrisno said following a general shareholders' meeting on Thursday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dibandingkan dengan jumlah dividen yang dibagikan untuk tahun buku 2006 sebesar Rp105,39 per saham, maka dividen yang dibagikan sekarang ini naik 56,52 persen, kata Direktur Utama PTBA, Sukrisno seusai RUPSLB di Jakarta, Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase resulted from a 57-percent rise in net profit to Rp760 billion in 2007 from Rp486 billion the year before, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya peningkatan nilai dividen ini seiring dengan naiknya laba bersih 2007 sebesar 57 persen yang tumbuh dari Rp486 miliar menjadi Rp760 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year, PT Bukit Asam saw a 17-percent rise in its coal sales to Rp4.12 trillion from a year earlier, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan ini diperoleh dari penjualan batubara sebesar 10,85 juta ton dengan total pendapatan Rp4,12 triliun atau lebih tinggi 17 persen dibandingkan 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first quarter of 2008 alone, the company posted a net profit of Rp286.39 billion, with sales reaching Rp1.23 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk triwulan I 2008, perolehan laba bersih PTBA sebesar Rp286,39 miliar Sedangkan pendapatannya sudah mencapai Rp1,23 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first-quarter net profit represented a 44-percent rise from the same period last year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "atau naik 44 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the selling price of coal in the export market between January and March 2008 rose 36 percent to US$59.7 per ton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu harga jual batubara di pasar ekspor pada periode Januari-Maret 2008 terjadi kenaikan 36 persen menjadi 59,7 dolar AS per ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Exports accounted for 32 percent of our sales totaling 2.69 million tons during the January-March 2008 period, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari 2,69 juta ton penjualan PTBA periode Januari-Maret 2008, 32 persen di antaranya merupakan penjualan ekspor, kata Sukrisno.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over the period, domestic coal prices rose 29 percent to Rp484,000 per ton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara harga batubara di pasar domestik juga mengalami kenaikan yang signifikan sebesar 29 persen menjadi Rp484.000 per ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose 10 points to Rp9,300/9,310 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday evening following Bank Indonesia the central bank/BI's intervention in the money market, a money market observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank, Jumat sore menguat menjadi Rp9.300/9.310 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.310/9.332 atau naik 10 poin, akibat masuknya BI BI ke pasar uang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI released funds from its foreign exchange reserves as part of a market intervention, causing the rupiah to strengthen to Rp9,300 per dollar, Edwin Sinaga said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intervensi pasar oleh BI dengan melepas cadangan devisa mengakibatkan rupiah menguat hingga mencapai posisi Rp9.300 per dolar AS, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinaga said the rupiah needed to strengthen by a few more points to reach a level below Rp9,300 per dollar as hoped for by monetary authorities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah tinggal selangkah lagi berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, sesuai dengan keinginan otoritas moneter agar mata uang Indonesia berada dibawah posisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah is considered to be in safe position if it moves to below Rp9,300 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan posisi rupiah dibawah angka Rp9.300 per dolar AS, maka nilai tukar rupiah dianggap cukup aman, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's appreciation , however, evoked little enthusiasm among investors who were still careful in making transactions due to a persistent drop in global crude prices which on Friday stood at US$126 a barrel, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah, lanjut Edwin Sinaga kurang didukung oleh pelaku pasar yang masih bermain hati-hati, akibat penurunan harga minyak yang berlanjut hingga di posisi 126 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But if the present conditions continued in the days ahead, the rupiah would further strengthen against the dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila kondisi seperti ini masih berlanjut, maka rupiah diperkirakan akanmenguat sehingga berada dibawah angka tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am optimistic the rupiah will gain ground next week so it will appreciate to less than Rp9,300 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah pada pekan depan akan kembali membaik sehingga posisi akan dapat dibawah angka Rp9.300 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's appreciation also resulted from a strengthening of the regional stock exchange's index after Wall Street's index strengthened, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Edwin Sinaga, membaiknya rupiah, selain aksi demo yang makin mengendor juga didukung oleh membaiknya pasar regional yang terpicu oleh menguat bursa Wall Street.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted the market would give a positive response to the rupiah next week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar diperkirakan akan masih positif terhadap rupiah pada awal pekan depan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputy Governor of Bank Indonesia Siti Ch Fadjrijah said that about ten banks planned this year to change the status of their syariah units into syariah commercial banks, like BRI Syariah, BNI Syariah, and Bukopin Syariah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Gubernur Bank Indonesia Siti Ch. Fadjrijah mengatakan sekitar 10 bank tahun ini akan mengubah unit syariahnya menjadi bank umum syariah antara lain BRI Syariah, BNI Syariah, dan Bukopin Syariah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some other banks, like Bank Panin when takin-over Bank Harfa Irna Gustia, and PT Bank Victoria International Tbk BVICwhen taking-over Bank Swaguna, also reported they planned to change their status into syariah banks, Fadjrijah told a syariah banking discussion held by banking and monetary news reporters in Jakarta Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga bank lagi, seperti Bank Panin saat mengakuisisi Bank Harfa Irna Gustia dan PT Bank Victoria International Tbk BVIC saat mengakuisisi saham Bank Swaguna juga melaporkan akan mengubahnya menjadi bank syariah, kata Fadjrijah saat diskusi perbankan syariah yang diselenggarakan Pewarta Perbankan dan Moneter Partner di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other banks with the same plan include those to be taken over by an AL Barakah investor from Saudi Arabia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank lain yang akan diubah menjadi bank syariah, menurutnya adalah bank yang akan diakuisisi oleh investor dari kelompok AL Barakah dari Arab Saudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, this year there will be 10 wholly syariah banks, said Fadjrijah", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi tahun ini ada sekitar 10 bank syariah utuh yang akan berdiri, kata Fadjrijah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "refusing to reveal the names of the four other banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "enggan menyebutkan nama empat bank lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This development, she added, is an indication of the high potential of the syariah banks in Indonesia although their growth is still short of Bank Indonesia's expectations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan ini, lanjutnya merupakan cerminan masih tingginya potensi perkembangan perbankan syariah di Indonesia meski pertumbuhannya belum sesuai dengan target yang diharapkan Bank Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The potential of our syariah bank market is very high, but yet to be fully developed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potensi 'market' perbankan syariah kita sangat besar, tetapi itu belum dimanfaatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And even a growth of five percent is still difficult to reach, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi sepertinya target pertumbuhan lima persen berat untuk dicapai, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She added that the assets of syariah banks in the first quarter fo 2008 had reached Rp37.6 trillion, and those of conventional banks Rp1,800 trillion, while the projected growth of syariah bank assets was set at 5 percent of those of conventional banks, or Rp 92 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskan Fadjrijah, aset perbankan syariah pada kwartal I tahun 2008 mencapai Rp37,6 triliun sementara aset perbankan konvensional selitar Rp1.800 triliun. Sementara target pertumbuhan aset perbankan syariah sebesar 5 persen dari aset bank konvensional atau sekitar Rp92 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The growth of syariah bank assets had reached 37 percent which is higher than that of conventional banks, but to reach 5 percent of the total of commercial bank assets is not easy, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari pertumbuhan aset bank syariah sudah mencapai 37 persen atau di atas pertumbuhan aset bank konvensional, tetapi untuk mencapai 5 persen dari total aset perbankan umum pada tahun ini itu tidak mudah, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said further that BI is constantly encouraging the development of syariah banks by increasing syariah services, opening more branch offices, including conversions from syariah units to syariah banks and reducing the capital required for the establishment of syariah banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Fadjrijah, BI terus mendorong perkembangan bank syariah antara lain dengan mempermudah dan memperbanyak layanan syariah, memperbanyak pembukaan kantor cabang, termasuk konversi dari unit syariah menjadi bank syariah serta meringankan modal pendirian bank syariah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commercial banks, she added, can also use their branch offices to build a bank syariah channeling office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank umum, lanjutnya juga bisa memanfaatkan kantor cabangnya untuk membuat 'office chanelling' bank syariah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many other things had been done by BI, but its growth cannot be so rapid has expected , she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih banyak yang sudah dilakukan BI tetapi pertumbuhannya belum bisa secepat yang diharapkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, commission XI deputy chairman of the House of Representatives Endin Soefihara said on the occasion that in the near future her office will finalize the syariah banking draft law with the government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Wakil Ketua Komisi XI DPR RI Endin Soefihara dalam kesempatan itu mengatakan dalam waktu dekat pihaknya akan menyelesaikan RUU Perbankan Syariah bersama pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully it will be completed soon after the finance minister, legal affairs and human rights minister, and the religious minister, put their signature, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mudah-mudahan dalam waktu yang tidak terlalu lama akan selesai, tinggal menunggu tandatangan Menkeu, Menkum Ham dan Menteri Agama, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Endin hoped that the law will encourage the establishment of new syariah commercial banks and syariah people's funding banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Endin mengharapkan dengan adanya undang-undang itu, bank-bank umum syariah dan bank-bank pembiayaan rakyat syariah akan semakin bermunculan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk said on Monday it had increased its stake in Netherlands-based Agri Resoruces BV to 51 percent by acquiring US$41.22 worth of additinal shares in the company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk di Jakarta, Senin, mengatakan, pihaknya telah meningkatkan kepemilikan sahamnya di Agri Resources BV menjadi 51 persen setelah mengakuisisi 26 persen saham tambahan senilai 41,22 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agri Resources BV is a joint venture company set up by Bakrie and Agri International Resources Pte Ltd. of Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agri Resources BV, sebuah perusahaan di Belanda, merupakan perusahaan patungan antara Bakrie dan Agri International Resources Pte Ltd, Singapura, yang dimiliki oleh para investor saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakrie Sumatra also has the option to raise its stake in Agri Resources BV to 100 percent by 2011.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakrie Sumatra juga memiliki opsi untuk meningkatkan kepemilikannya di Agri Resources BV menjadi 100 persen pada 2011.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah edged closer to Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors bought the local unit on the US dollar's depreciation against other major currencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta mendekati angka Rp9.200 per dolar AS, karena aksi beli terhadap mata uang Indonesia makin meningkat, setelah dolar AS di pasar global melemah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah is expected to reach Rp9,200 per dollar or more because of investors' high interest in buying the local unit, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah diperkirakan akan bisa mencapai Rp9.200 per dolar AS bahkan mampu meliwatinya, karena minat beli terhadap mata uang lokal itu semakin tinggi, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah closed at Rp9,205/9,208 per dollar on Thursday against Rp9,215/9,225 per dollar the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.205/9.208 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.215/9.225 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said investors were still careful in buying the rupiah on concern that anti-fuel oil price hike protests would continue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pelaku pasar masih hati-hati untuk memburu rupiah lebih lanjut, mereka khawatir aksi demo yang menentang kenaikan harga bahan bakar minyak masih akan terjadi yang mengakibatkan laju inflasi Juni mencapai 2,41 persen lebih tinggi dari bulan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic that the rupiah will hit Rp9,200 per dollar after it stood at Rp9,210/9.220 per dollar for quite long time, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan bisa menembus angka Rp9.200 per dolar AS, setelah bertahan cukup lama pada kisaran antara Rp9.210 sampai Rp9.220 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issuance of dollar-denominated global bonds was the main factor of the rupiah's appreciation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan obligasi berdenominasi dolar AS merupakan faktor yang mendorong rupiah menguat hingga melewati angka Rp9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah received another boost after a number of foreign investors, particularly from the Middle East and Australia, expressed keen interest in raising their investment in the domestic market due to the high difference between the rupiah and dollar interest rates, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia, juga mendapat dukungan dengan masuknya sejumlah investor asing, terutama dari kawasan Timur Tengah dan Australia yang berminat meningkatkan dananya di dalam negeri yang didukung oleh tingginya selisih bunga rupiah terhadap dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We predict the rupiah will stay in a quite safe position for a long time despite the stubbornly high inflation rates, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan rupiah akan berada pada level yang cukup aman dalam waktu lama, meski laju inflasi di dalam negeri cukup tinggi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high on-month inflation rate in June would likely prompt Bank Indonesia BI to raise its benchmark interest rate BI Rate despite calls for the central bank to keep it at 8.50 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, laju inflasi Juni yang tinggi diperkirakan akan mendorong Bank Indonesia BI menaikkan suku bunga acuannya, BI Rate, meski sejumlah analis meminta BI menahan bunga BI Rate yang berada pada angka 8,50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An increase in the BI Rate would encourage banks to readjust their lending rates, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan naiknya BI Rate maka perbankan diperkirakan juga menyesuaikan diri terhadap kenaikan BI Rate, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed coal mining company PT Bumi Resources Tbk said on Monday its net profit in the first quarter of 2008 rose 29 percent to US$103.3 million from a year earlier on higher demand for the commodity in the export market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan batu bara PT Bumi Resources Tbk BUMI di Jakarta, Senin, menyatakan laba bersihnya pada kuartal pertama tahun ini meningkat 29 persen dari periode sama tahun lalu, didorong oleh menguatnya penjualan perseroan. Laba bersih Bumi Resources Tbk dalam tiga bulan pertama hingga Maret lalu, naik menjadi 103,3 juta dolar AS dari periode sama tahun lalu 80,3 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales went up to US$663.59 million from US$577.91 million, causing operating income to increase to US$160.93 million from US$112.27 million, the company said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba usaha perseroan terangkat menjadi 160,93 juta dolar AS dari 112,27 juta dolar AS, didorong penjualan bersihnya yang meningkat menjadi 663,59 juta dolar AS dari 577,91 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, sales volume in the January-March 2008 period dropped 14 percent to 12.5 million tons from 14.5 million tons. However, average selling prices jumped to US$41.70 a ton from US$58.34 a ton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Bumi Resources Tbk, volume penjualannya turun 14 persen menjadi 12,5 juta ton dari 14,5 juta ton, namun rata-rata harga penjualannya naik dari 41,70 dolar AS menjadi 58,34 dolar AS per ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia is the world's biggest coal producer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia merupakan produsen batu bara terbesar di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coal mining companies are enjoying windfall profit from soaring coal prices due to the global crude price spiral leading to higher demand for coal as alternative energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak perusahaan batu bara diuntungkan dengan melambungnya harga batu bara akibat tingginya harga minyak mentah yang mendorong naiknya permintaan batu bara sebagai energi alternatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cable producer PT Jembo Cable Company Tbk has set itself the target of increasing its sales from Rp735 billion to Rp960 billion in 2008, a company spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produsen kabel PT Jembo Cable Company Tbk menargetkan penjualan hingga akhir tahun ini sebesar Rp960 miliar dibandingkan dengan tahun lalu yang hanya mencapai Rp735 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic we will achieve our sales target by increasing our exports to Bangladesh and the Middle East.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis penjualan tersebut dapat tercapai melalui peningkatan penjualan ekspor ke negara-negara seperti Bangladesh, dan Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our cable export contracts have already reached a value of Rp487 billion, the company's president director, Antonius Benady, said here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komitmen kontrak penjualan kabel hingga kini telah mencapai Rp487 miliar, kata Direktur Jembo, Antonius Benady di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first quarter of 2008, the company's sales reached a total value of Rp202 billion and its net income Rp9.9 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya sampai dengan kuartal pertama 2008 perseroan telah meraih penjualan sebesar Rp202 miliar dengan laba bersih Rp9,9 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benady said, the company was not planning to make any major investment in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, untuk tahun 2008 perseroan belum ada rencana investasi yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We only intend to make an investment in 2008 of Rp10 billion for rehabilitation of our factories' infrastructure, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi, kami estimasikan hanya Rp10 miliar, investasi ini hanya untuk memperbaiki infrastruktur pabrik, kata Antonius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The investment funds would be obtained from the company's profits made last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, dana belanja investasi berasal dari keuntungan yang diperoleh perseroan tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At its annual shareholders' meeting , PT Jembo had decided not to pay any dividend this year because its earnings were still in a minus position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rapat umum pemegang saham tahunan RUPST, perseroan memutuskan untuk tidak membagikan dividen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benady expressed hope the company's earnings would next year improve sufficiently so it would be able to pay dividends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antonius berharap tahun depan perseroan dapat membukukan pendapatan positif sehingga dapat membagikan dividen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company had agreed to put up some of its assets -- factories, land and buildings -- as collateral to get an additional loan from Bank Mandiri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rapat tersebut pemegang saham telah menyetujui manajemen untuk menjaminkan sejumlah aset berupa pabrik, tanah dan gedung serta piutang usaha kepada Bank Mandiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri had initially agreed to give us a loan of Rp149 billion but the figure will now be raised to Rp200 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan mendapatkan fasilitas penambahan kredit dari Bank Mandiri menjadi Rp200 miliar dari sebelumnya Rp140-an miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds from the loan carrying an interest rate of 13 percent will be used as working capital, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fasilitas kredit ini sebagai modal kerja dengan tingkat bunga kredit 13 persen per tahun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will auction three series of state debentures with a combined indicative price of Rp3 trillion on June 10, 2008, a finance ministry spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan melelang tiga seri obligasi negara dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliuun pada 10 Juni 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Head of the Finance Ministry's Public Relations Samsuar Said stated here on Wednesday the three series of state debentures that would be auctioned were series FR004, FR0048 and FR0049.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said di Jakarta, Selasa mengatakan, tiga seri obligasi negara yang akan dilelang adalah seri FR004, seri FR0048 dan FR0049.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Series FR004 carries a fixed interest of 10 percent and will mature on February 15, 2028.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FR004 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 10 persen yang akan jatuh tempo 15 Februari 2028.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Series FR0048 also carries a fixed interest rate of nine percent and be due on September 15, 2018.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seri FR0048 juga mempunyai tingkat bunga tetap sebesar 9 persen dan akan jatuh tempo 15 September 2018.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Series FR0049 will carry a 9 percent fixed interest rate and mature on September 15, 2013, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara seri FR0049 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 9 persen dan akan jatuh tempo 15 September 2013.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The auction of the state bonds will be carried out through a mechanism which was so far applied by the central bank, Bank Indonesia BI, with the auction participants having been decided in the first place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan obligasi negara itu akan dilakukan menggunakan sistem pelelangan yang diselenggarakan Bank Indonesia BI, dengan peserta lelang yang telah ditentukan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government had the right to sell the three series of state debentures at a price lower or higher than the indicative price mentioned earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memiliki hak untuk menjual tiga seri obligasi negara itu dengan jumlah lebih besar atau lebih kecil dari jumlah indikatif yang ditentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia the central bank/BI is likely to take a bold decision at the next meeting of its board of governors to send a positive signal to the market that it cares about easing the prevailing inflationary pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia menegaskan akan segera memberi sinyal positif ke pasar pada pertemuan Dewan Gubernur mendatang untuk mengurangi tekanan inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must take a decision to give a signal to the market that BI cares about easing the inflationary pressure, BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita memang harus membuat keputusan yang memberikan signal bahwa BI 'care' dan peduli agar tekanan inflasi segera berkurang, kata Deputi Gubernur Senior BI, Miranda Goeltom di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI would always monitor the inflationary pressure in the months ahead and would give appropriate responses to it, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, BI akan terus melihat tekanan inflasi ke depan dan memberikan respon yang sesuai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But right now I cannot say to what extent BI will respond to it, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berapa besar responnya saya belum bisa katakan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Central Bureau of Statistics BPS said on Monday the on-month inflation rate in May jumped to 1.41 percent, bringing the calendar year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, BPS mengumumkan Inflasi Mei berada pada 1,41 persen dengan inflasi tahun kalender berada pada 5,47 persen dan inflasi tahunan year on year sebesar 10,38 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed its idA ratings for private television station PT Surya Citra Televisi SCTV and the company's Rp425 billion bonds I/2003 due this month and Rp575 billion bonds II/2007 with a stable outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat idA untuk PT Surya Citra Televisi SCTV dan Obligasi I SCTV/2003 sebesar Rp425 miliar yang jatuh tempo pada Juni 2008 serta Obligasi II SCTV/2007 sebesar Rp575 miliar dengan outlook stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings reflect SCTV's strong position in the country's free-to-air television TV station industry, favorable operating performance and its strong cash flow protection, Pefindo said in a statement on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat tersebut, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin mencerminkan posisi kuat SCTV di industri stasiun penyiaran televisi nasional, kinerja operasi yang menguntungkan dan proteksi arus kas yang kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the ratings are constrained by the company's dependence on certain program suppliers, intense competition within the TV station industry, and the potential of high inflation which might impede its revenue growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, peringkat tersebut masih diperlemah oleh ketergantungan perusahaan pada pemasok program tertentu, persaingan industri stasiun televisi yang ketat dan tingginya potensi inflasi yang dapat mengganggu pertumbuhan pendapatan perusahaan, tambah Pefindo", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SCTV is the second company to enter the free-to-air TV station market in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SCTV adalah perusahaan swasta kedua yang memasuki pasar stasiun televisi di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It started its commercial operations regionally in 1990 with its head office located in Surabaya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan memulai operasi komersial regional pada 1990 dengan kantor pusat berlokasi di Surabaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1993, SCTV commenced to broadcast nationally and moved its head office to Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 1993, SCTV memulai siarannya secara nasional dan memindahkan kantor pusatnya ke Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As per December 31, 2007, SCTV was 99.99 percent owned by PT Surya Citra Media Tbk. SCM, an investment holding company, which has been listed at the Indonesia Stock Exchange since mid-2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per 31 Desember 2007, saham perusahaan 99,99 persen dikuasai oleh PT Surya Citra Media Tbk. SCM, sebuah perusahaan induk investasi yang telah tercatat di Bursa Efek Indonesia BEI sejak pertengahan 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the end of 2007, SCM's shareholders consisted of PT Abhimata Mediatama 78.69 percent, The Northern Trust Company S/A Northern 7.90 percent, and members of the public owning less than 5 percent each 13.41 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir 2007, para pemegang saham SCM terdiri dari PT Abhimata Mediatama 78,69 persen, The Northern Trust Company S/A Northern 7,90 persen dan publik dengan kepemilikan masing-masing kurang dari lima persen sebanyak 13,41 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The budget deficit would be the balance between state revenues and grants estimated at Rp937.8 trillion and state expenditures projected at Rp1,020.1 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Senin, menyebutkan, angka defisit itu diperoleh dari perhitungan anggaran pendapatan dan hibah negara yang akan mencapai Rp937,8 triliun dan belanja negara yang akan mencapai Rp1.020,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government said based on latest economic conditions until May 2008, a deficit in the 2008 state budget is projected to reach Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the gross domestic product GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memperkirakan bahwa berdasar pertimbangan kondisi terakhir hingga Mei 2008, realisasi defisit selama tahun anggaran 2008 akan mencapai Rp82,3 triliun atau 1,8 persen dari produk domestik bruto PDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said Rp252.3 trillion of the expenditures would go to subsidy, including Rp200.8 trillion in energy subsidy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belanja dimaksud termasuk belanja subsidi sebesar Rp252,3 triliun yang antara lain terdiri dari subsidi energi sebesar Rp200,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The energy subsidy consists of Rp132.1 trillion in fuel subsidy and Rp88.5 trillion in electricity subsidiy, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belanja subsidi energi terdiri dari subsidi BBM sebesar Rp132,1 triliun dan subsidi listrik sebesar Rp88,5 triliun, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The forecast was based on an assumed oil price of US$110 to US$115 a barrel, an oil production of 0.927 million barrels a day, and a rupiah exchange rate of Rp9,000 to Rp9,200 per dollar, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, perkiraan itu didasarkan kepada asumsi harga minyak sebesar 110 hingga 115 dolar AS per barel, lifting minyak 0,927 juta barel per hari, dan nilai tukar Rp9.000 hingga Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lower-than-expected deficit due in part to a cut in fuel subsidy following the fuel oil price hikes in May may further go up if global crude prices jump beyond expectation, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkiraan defisit yang akan lebih rendah termasuk karena adanya pengurangan subsidi BBM kenaikan harga BBM pada Mei 2008, bisa saja meningkat lagi jika harga minyak internasional melonjak dari perkiraan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the revised 2008 state budget, the government had set state revenues and grants at Rp895 trillion and expenditures at Rp989.3 trillion so that the budget deficit was expected to reach 2.1 percent of the GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "APBNP 2008 menetapkan pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun dan belanja negara sebesar Rp989,3 triliun sehingga terdapat defisit 2,1 persen dari PDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state revenues consist of domestic receipts of Rp892 trillion and grants of Rp2.9 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapatan Negara dan hibah terdiri dari penerimaan dalam negeri Rp892 triliun dan hibah Rp2,9 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The domestic receipts comprise tax receipts of Rp609.2 trillion and non-tax state revenues of Rp282.8 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerimaan dalam negeri terdiri dari penerimaan perpajakan Rp609,2 triliun dan penerimaan negara bukan pajak Rp282,8 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, state expenditures consist of the central government's expenditures of Rp696.7 trillion and the transfer of Rp292.6 trillion in funds to regional governments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara belanja negara terdiri dari belanja pemerintah pusat sebesar Rp696,7 triliun dan transfer ke daerah sebesar Rp292,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the revised 2008 state budget, the budget allocations for subsidy reach Rp234.41 trillion, including Rp126.82 trillion in fuel subsidy, Rp60.29 trillion in electricity subsidy, Rp8.59 trillion in food subsidy, Rp7.81 trillion in fertilizer subsidy, Rp1.02 trillion in seed subsidy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "APBNP 2008 mengalokasikan dana untuk subsidi sebesar Rp234,41 triliun yang terdiri dari subsidi BBM sebesar Rp126,82 triliun, subsidi listrik Rp60,29 triliun, subsidi pangan Rp8,59 triliun, subsidi pupuk Rp7,81 triliun, subsidi benih Rp1,02 triliun, public service obligation PSO Rp1,73 triliun, subsidi bunga kredit program Rp2,15 triliun, subsidi migor melalui operasi pasar Rp500 miliar, subsidi kedelai Rp500 miliar, dan subsidi pajak Rp25,00 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah on the Jakarta interbank spot market at the closing session on Tuesday afternoon dropped to Rp9,315/9,320 against the US dollar compared to Rp9,310/9,310 on Monday afternoon due to increasing negative pressures on the market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, sesi sore melemah lima poin menjadi Rp9.315/9.320 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.310/9.310, karena tekanan negatif pasar semakin besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah decreased mainly because of greater market pressures due to the weakening regional share market following the drop in the Wall Street bourse, retail banking director of publicly-listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib, said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turunnya rupiah terutama disebabkan tekanan pasar lebih besar akibat melemah pasar saham regional menyusul merosotnya bursa Wall Street, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah came under pressure also because of market players' worries over recent violence allegedly committed by the FPI Islam Defenders' Front against the National Alliance for Freedom of Religion and Belief.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia, juga tertekan akibat kekhawatiran pelaku pasar terhadap aksi kekerasan yang dilakukan Front Pembebasan Islam FPI terhadap Aliansi Kebangasan untuk kebebasan beragama dan berkeyakinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the pressure eased somewhat after Bank Indonesia BI, the central bank, intervened in the market to prevent the rupiah from plunging further, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tekanan tersebut agak berkurang, setelah Bank Indonesia BI masuk ke pasar sehingga rupiah tidak terpuruk lebih jauh, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BI was rather prudent in intervening as the regional share market was somewhat under pressure affecting the rupiah as the Japanese yen was strengthening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI, menurut dia, agak hati-hati melakukan intervensi, karena pasar saham regional agak tertekan, yang menekan rupiah, menyusul membaiknya yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the rupiah was expected to reach the level of Rp9,300 against US dollar or even exceed the level, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, rupiah diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.300 per dolar AS, bahkan dapat meliwati angka tersebut, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian unit moved only in a range between Rp9,310 and Rp9,315 to the dollar indicating the difference between interest to sell and interest to buy it was small, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, lanjut dia rupiah terlihat bergerak dalam kisaran yang sempit antara Rp9.310 hingga Rp9.315 per dolar AS yang menunjukkan antara minat jual dan beli selisihnya tidak berbeda jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The condition will make the rupiah go up on the following days as the fuel oil price hike did not have a significant effect on the local unit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi memberikan keyakinan rupiah pada hari berikut akan bisa bergerak naik, apalagi gejolak kenaikan harga BBM dengan berbagai gejala yang ditimbulkan tidak memberikan pengaruh yang besar terhadap rupiah, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman Thayib said he was optimistic that the rupiah would late next week reach a level below Rp9,300 against the US dollar in conformity with the wish of the monetary authority BI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman Thayib mengatakan, optimis rupiah pada akhir pekan ini akan bisa mencapai dibawah angka Rp9.300 per dolar AS sesuai dengan keinginan otoritas moneter BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the rupiah could stay below Rp9,300 to the US dollar, the currency would be in a relatively safe position, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila rupiah bisa berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, maka posisi relatif makin aman, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To support the rupiah, BI was also expected to increase its reference interest rate so that foreign investors would continue to play on the domestic market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam upaya mendukung rupiah, BI juga akan menaikkan suku bunga acuan BI Rate, agar investor asing tetap bermain di pasar domestik menginvestasikan dananya Karena spread bunga antara rupiah dengan dolar AS akan semakin besar, kata Kostaman Thayib.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fuel subsidy in the state budget will amount to Rp198.7 trillion if the crude price in the world market reaches US$150 per barrel at the end of 2008, Finance Minister Sri Mulyani said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subsidi bahan bakar minyak BBM dalam APBN akan membengkak menjadi Rp198,7 triliun jika harga minyak mencapai 150 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have done a simulation to see the position of the state budget if the crude price in the world market reaches US$135 and US$150 per barrel, the minister told the Financial Affairs Commission of the House of Representatives DPR on Wednesday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melakukan beberapa exercise jika harga minyak mencapai 135 dan 150 dolar AS per barel, untuk melihat bagaimana postur APBN bergerak, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati dalam rapat kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the official formulation for the state budget in 2008 her ministry had submitted to the DPR was made with the average price assumption of US$110 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, exercise resmi yang sudah disampaikan kepada DPR bersubsidi adalah untuk asumsi harga minyak mencapai 110 dolar AS per barel selama 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US$110 per barrel is an average price assumption for 2008 where the average price of oil from now until the end of the year is set at US$120 per barrel, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asumsi harga minyak sebesar 110 dolar AS per barel itu merupakan asumsi harga rata-rata selama 2008, di mana rata-rata harga minyak dari saat ini hingga akhir tahun mencapai 120 dolar AS per barel, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But if the average price of oil from now until the end of 2008 was US$135 per barrel this meant that the average price for the whole year would be US$122 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun jika rata-rata realisasi dari saat ini hingga akhir tahun mencapai 135 dolar AS per barel maka rata-rata harga minyak selama 2008 adalah 122 dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or, if it reached US150 per barrel, the average price of oil in the whole year of 2008 would be US$134 per barrel, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara jika harga minyak mencapai 150 dolar AS per barel maka rata-rata selama 2008 akan mencapai 134 dolar per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said fluctuations in the price of crude in the world market would affect the state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, pergerakan harga minyak akan berpengaruh kepada postur APBN terutama subsidi BBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the average price of oil in the world market reaches US$150 per barrel at the end of the year, the fuel subsidy in the state budget will reach RP198.7 trillion, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau rata-rata harga minyak saat ini hingga akhir tahun mencapai 150 dolar AS per barel maka subsidi BBM akan mencapai Rp198,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the amount was far bigger than the official amount that had been proposed to the DPR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah itu jauh lebih besar dari skenario yang sudah resmi diajukan ke DPR Rp132 triliun, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the government would keep on maintaining the state budget deficit at 2.1 percent of the gross domestic product, although the oil price scenario reached US$150 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, pemerintah akan tetap menjaga agar defisit APBN tidak lebih dari 2,1 persen dari PDB meskipun dengan skenario harga minyak melonjak hingga 150 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, at a meeting with the DPR's Budgetary Committee on Monday, the government predicted the realization of the state budget deficit up to the end of the year would reach RP82.3 trillion or 1.8 percent of the gross domestic product.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya dalam rapat kerja di Panitia Anggaran DPR pada Senin 2/6, pemerintah memperkirakan bahwa berdasar pertimbangan kondisi terakhir hingga Mei 2008, realisasi defisit selama tahun anggaran 2008 akan mencapai Rp82,3 triliun atau 1,8 persen dari PDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's net foreign exchange reserves fell 2.2 percent to US$57.464 billion at the end of May from US$58.770 billion a month earlier, the central bank Bank Indonesia -BI said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cadangan devisa bersih Indonesia turun 2,2 persen menjadi 57,464 miliar dolar AS Rp342,886 triliun pada akhir Mei 2008 dari 58,770 miliar dolar AS Rp351,440 triliun pada akhir April 2008, demikian data Bank Indonesia BI di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, primary money in circulation in that period increased to Rp333.996 trillion from Rp324.186 trillion following an increase in the circulation of banknotes and coins based on the BI's balance of accounts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara uang primer dalam periode tersebut meningkat menjadi Rp333,996 triliun dari Rp324,186 triliun, menyusul meningkatnya uang kertas dan uang logam yang diedarkan serua saldo giro bank di BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the BI, bank notes and coins in circulation increased from Rp202.477 trillion at the end of April 2008 to 209.081 trillion at the end of May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut BI, uang kertas dan uang logam yang diedarkan bertambah dari Rp202,477 triliun pada akhir April menjadi Rp209,801 triliun pada akhir Mei,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banks' balance of accounts at BI increased from Rp212.440 trillion to Rp123.817 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sementara saldo giro bank pada BI meningkat dari semula Rp121,440 triliun menjadi Rp123,817 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net domestic assets or base money minus net foreign exchange reserves were recorded at negative Rp8.890 trillion at the end of May as compared with the Rp27.254 trillion at the end of April 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan aktiva domestik bersih atau base money dikurangi posisi cadangan devisa bersih berada pada posisi negatif Rp8,890 triliun pada akhir Mei dibandingkan negatif Rp27,254 triliun pada akhir April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI has predicted that the high inflation rate in 2009 in the country can be lowered to 6.5-7.5 percent, a BI deputy governor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia memperkirakan laju inflasi yang tinggi pada tahun ini bisa diturunkan menjadi 6,5 - 7,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If everything runs well, the inflation rate in 2009 can be lowered to a range between 6.5 and 7.5 percent, although in 2008 the inflation rate is at a range of 11.5 - 12.5 percent, Hartadi A Sarwono told a journalist workshop here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2009 kalau semua berjalan lancar, laju inflasi menurut BI berada di kisaran 6,5 - 7,5 persen, meski pada 2008 inflasi sekitar 11,5 - 12,5 persen, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia Hartadi A Sarwono dalam lokakarya wartawan di Yogyakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the high inflation rate in 2008 was fueled by the impact of the fuel oil price hikes but because the impact of the fuel oil price hikes was one-shot matter, inflation in the following year would go down again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan, tingginya laju inflasi pada 2008 disebabkan dampak kenaikan harga BBM, namun karena pengaruh BBM terhadap inflasi bersifat one shot pengaruhnya langsung maka inflasi tahun berikutnya kembali turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring to the previous estimate of 5.5 - 7.5 percent by the House Budgetary Committee, Hartadi said it was an optimistic target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan mengenai sinyalemen sebelumnya yang muncul pada rapat panitia anggaran DPR RI yang memunculkan perkiraan laju inflasi 2009 5,5 - 7,5 persen, menurut Hartadi angka itu sebagai target yang optimistis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the results of a meeting of BI's Board of Governors, the most realistic rate is between 6.5 and 7.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau dari rapat Dewan Gubernur BI yang paling realistis kita gunakan 6,5 - 7,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it would be good to see the 6.5 plus - minus percent, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi ada baiknya juga melihat target 6,5 plus minus satu persen, sehingga kita lebih optimis, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to keep the inflation rate under control, BI will continue to give signs of issuing monetary polices such as raising the BI interest rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menurunkan inflasi, BI akan terus mengeluarkan sinyal kebijakan moneter seperti dengan menaikkan suku bunga BI atau BI rate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State Enterprises Minister Sofyan Djalil said state-owned PT Krakatau Steel KS's privatization will have to be done though an Initial Public Offering IPO which his ministry had scheduled to take place in September 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menneg BUMN Sofyan Djalil mengatakan privatisasi PT Krakatau Steel harus dilakukan melalui penawaran saham perdana Initial Public Offering-IPO, yang dijadwalkan terealisasi September 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have decided to privatize Krakatau Steel through an IPO but the decision is still subject to approval by the House of Representatives DPR, Djalil told the press here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita memutuskan KS itu di IPO, sekarang tinggal DPR untuk dimintai persetujuan, kata Sofyan Djalil, pada acara coffe morning, dengan media massa di Kantor Meneg BUMN, di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said his ministry would challenge the House and the KS management to agree to carry out the IPO as soon as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, Kementerian BUMN akan menantang manajemen KS dan DPR untuk membuat keputusan agar IPO dapat dilaksanakan secepatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djalil's statements come amid a controversy on whether the state's sole steel-making company should be privatized through an IPO or a strategic sale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pro dan kontra menyangkut opsi yang akan diambil pemerintah untuk privatisasi baja plat merah ini masih mengemuka, selain opsi strategis sale .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some world-class steel companies such as Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel, and Essar Steel were reported to be keenly interested in acquiring a stake in KS through a strategic purchase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sederet perusahaan baja berskala internasional yang berminat membeli saham KS dengan pola strategic sales antara lain Arcelor Mittal, BlueScope, Tata Steel, Pohong Steel dan Essar Steel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djalil said privatizing KS , either through an IPO or strategic sale, would be a good move to increase the company's production capacity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sofyan Djalil, ide privatisasi melalui penjualan strategis maupun IPO merupakan langkah yang bagus demi meningkatkan kapasitas produksi PT Krakatau Steel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To us, the most important thing is achieving the aim of raising KS's production capacity to at least five million tons per year, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi kita yang penting tujuannya tercapai KS bisa meningkatkan kapasitas paling sedikit 5 juta ton per tahun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds raised through the privatization would not be used for ground field construction as the company already had sufficient infrastructure such as ports, land, electricity and water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesungguhnya kebutuhan dana untuk investasi saat ini tidak lagi untuk pembangunan ground field karena KS telah memiliki infrastruktur seperti pelabuhan, tanah, listrik dan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds from the IPO will be used to improve the company's technology, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil perolehan dana dari percepatan IPO digunakan untuk meningkatkan teknologi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, some analysts opined that the current negative sentiment in the market would be unfavorable for KS to list its shares at the Indonesian Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sejumlah analis dan pengamat pasar modal menilai saat ini bukan waktu yang tepat bagi KS untuk mencatat saham di Bursa Efek Indonesia BEI karena sentimen pasar masih negatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the market situation is negative like now, we could release five percent of shares first.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau situasinya pasar buruk seperti sekarang, kita lepas dulu sebesar 5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the market improves, we can list an additional 40 percent of the shares, Djalil said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi kalau pasar sudah bagus akan kita tambah, dan dicatat sebesar 40 persen yang dijual 'additional share', katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister admitted the government was having difficulty realizing KS's privatization as the plan was not only a technical-economic but also a political-economic matter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengakui, pemerintah mengahadapi posisi yang sulit dalam melakukan privatisasi KS tersebut karena masalahnya bukan lagi masalah teknis ekonomi tetapi juga dipengaruhi ekonomi politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore I ask the parliament to make a decision on KS's privatization soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu saya ingin katakan agar DPR segera membuat keputusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should not get stuck in discussions, much less fail to make a decision by the end of the year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangan sampai kita terus berwacana seperti ini sampai akhir tahun tidak ada keputusan ya atau tidak, ujar mantan Menkominfo ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djalil gave the assurance that no government official would receive any commission fee from anyone in the IPO process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga mengatakan, pembicaraan tentang KS telah pula penuh dengan kecurigaan dan masalah politik yang dijadikan amunisi praktisi politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State officials are not allowed to receive any commission fees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait privatisasi melalui pola IPO tersebut, Sofyan menjamin bahwa tidak ada komisi apapun dan bagi siapapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But in an IPO there will be various standard fees paid such as underwriter fee, legal fee, consulting fee, and arranger fee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kalau IPO tentu ada biaya yang biasa atau normal dikeluarkan yaitu untuk underwriter fee, legal fee, consulting fee, dan arranger fee.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When state officials receive such fees, they will face prosecution under the law against gratification, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau pejabat pemerintah menerima itu namanya gratifikasi, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djalil declined to elaborate on who would be the underwriter and consultant in the planned Krakatau Steel's IPO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski begitu, Sofyan tidak bersedia merinci lebih lanjut pihak penjamin emisi underwriter dan konsultan yang dilibatkan dalam IPO tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taxation Director General Darmin Nasution said the government's tax receipts in the first five months of 2008 increased 47.63 percent to Rp217.3 trillion from Rp147.2 trillion in the same period a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Pajak Depkeu, Darmin Nasution mengatakan, penerimaan pajak pada lima bulan pertama tahun 2008 naik 47,63 persen menjadi Rp217,3 triliun dibanding periode yang sama tahun lalu, Rp147,2 triliun, menyusul melonjaknya penerimaan pajak migas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tax receipts from the oil and gas sector accounted for 60 percent, he said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan penerimaan pajak migas kita mencapai 60 persen, kata Darmin di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the figure was 13 percent higher than the target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan jika dibanding dengan target Januari-Mei 2008, tambahnya, angka tersebut lebih tinggi 13 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasution explained that non-oil/non-gas tax receipts in the January-May 2008 period stood at Rp189.4 trillion, which increased 45.19 percent compared with the Rp130.5 trillion collected in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia melanjutkan, penerimaan pajak non migas selama Januari - Mei tercatat sebesar Rp189,4 triliun, atau naik 45,19 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu, sebesar Rp130,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil and gas taxes collected in the January-May 2008 period were valued at Rp27.8 trillion, an increase by 66.8 percent compared with the Rp16.7 trillion collected in the corresponding period in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pajak migas pada periode yang sama tercatat Rp 27,8 triliun naik 66,8% dibandingkan tahun sebelumnya yang sebesar Rp 16,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The non-oil.non-gas tax receipts were collected from land and building taxes worth Rp5.6 trillion or an increase of 500 percent from Rp914 billion in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pajak non migas sebesar itu, jelasnya, diperoleh dari penerimaan PBB yang mencapai 500 persen dari Rp914 miliar pada 2007 menjadi Rp 5,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Receipts from income tax also rose 39.4 percent and from luxury good sales taxes by 46.08 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PPh juga naik 39,4 persen, PPn BM naik 46,08 persen, dan BPHTB naik 48,27 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-oil.non-gas tax receipts in May alone rose 60.61 percent to Rp38.trillion compared with that in the same period in 2007 which stood at Rp23.7 trillion, Nasution said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pajak non migas pada Mei saja mencapai Rp38,2 triliun, naik 60,61 persen dibandingkan Mei 2007 yang mencapai Rp23,7 triliun, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said total tax receipts in the January - May 2008 period accounted for 40.66 percent of the target set by the government in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, penerimaan pajak tersebut telah mencapai 40,66 persen dari target 2008, padahal pada periode yang sama tahun lalu, baru tercapai 34 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Bank said still had no plan to finance the Jakarta monorail project because it was not included in its priority projects but it was ready to hold dialogs on the possibility of providing financial assistance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Dunia menyatakan hingga saat ini belum memiliki rencana untuk membiayai proyek monorel di DKI Jakarta, karena tidak masuk dalam prioritas proyek mereka, namun mereka siap diajak berdialog terkait kemungkinan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have no specific discussions on the matter at the moment because it is not part of our priority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami belum berdiskusi secara spesifik tentang itu karena itu memang bukan bagian dari prioritas kami saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we are open for dialogs on ideas not yet included in our priority projects, WB Representative in Indonesia Joachim von Amsberg told ANTARA here over the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun kami selalu terbuka untuk mendiskusikan ide-ide yang belum menjadi prioritas kami saat ini, kata Kepala Perwakilan Bank Dunia untuk Indonesia, Joachim von Amsberg kepada ANTARA di Jakarta, akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the bank's commitment was to assist government's priority programs or projects such as infrastructure in the region and poverty alleviation programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, hingga saat ini komitmen Bank Dunia adalah untuk membantu program-program atau proyek-proyek yang menjadi prioritas pemerintah, seperti proyek-proyek infrastruktur di daerah dan program pengentasan kemiskinan seperti Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat PNPM", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fate of the Jakarta monorail project, which was initiated by the Jakarta administration, is still uncertain until today after the central government stated it would only bear some of the project financing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Status proyek monorel sendiri hingga kini masih belum jelas setelah pemerintah pusat hanya mau menanggung sebagian dari kebutuhan pembiayaan proyek yang merupakan ide Pemprov DKI Jakarta tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dedy S Priatna of the National Development Planning Board Bappenas said the central government, before taking part in the project, set a condition that the Jakarta administration and PT Jakarta Monorail JM as the executor of the project, should first make a calculation on the budget of the project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Kemeneg PPN/Bappenas bidang Sarana Prasarana, Dedy S Priatna mengatakan, sebelum berpartisipasi, pemerintah pusat mensyaratkan adanya perhitungan dasar anggaran yang telah dikeluarkan oleh Pemprov DKI Jakarta dan PT Jakarta Monorel JM sebegai pelaksana proyek tersebut pada awalnya, seperti untuk tiang pancang dan lain sebagainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The office of the coordinating minister for economic affairs has written to the Jakarta administration informing that matter, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sudah disampaikan melalui surat Menko Perekonomian pada awal Mei lalu kepada Pemprov DKI, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the calculation must be carried out by an independent appraisal agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghitungan itu pun, jelasnya, harus dilakukan oleh sebuah lembaga penaksir yang independen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If its economic calculation is not feasible, the central government will not take part in the project and would prefer to give it to private companies, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau memang perhitungan keekonomiannya tidak menunjang, katanya, pemerintah pusat tentu saja tidak akan berpartisipasi dalam proyek tersebut dan menyerahkan kepada swasta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The National Development Planning Board Bappenas said recent fuel price hikes would affect projects financed with external loans, Syarial Loetan of Bappenas said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Perencaan Pembangunan Nasional Bappenas mengungkapkan, kenaikan harga BBM bersubsidi mempengaruhi biaya operasional dalam proyek-proyek yang dibiayai pinjaman luar negeri, terutama yang bersifat konstruksi sehingga ada kemungkinan penambahan pinjaman atau realokasi surplus pinjaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In general, construction projects which are multi-years in nature would be affected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara umum, memang proyek-proyek yang bersifat konstruksional dan 'multi years' akan terpengaruh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usually contractors have taken such a possibility into account as a price escalation when they are to take part in a tender for such project, he said here on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi memang dalam kontrak tender, biasanya mereka memperhitungkan tentang kemungkinan seperti itu, yang disebut eskalasi biaya atau biaya tidak terduga lainnya, kata Sesmeneg PPN/Sestama Bappenas Syahrial Loetan kepada ANTARA di Jakarta, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this case, creditors usually made available a budget surplus for a price escalation based on the value of their appraisal, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu, lanjut dia, menyebabkan lembaga kreditur kemudian memberi kelebihan anggaran, untuk eskalasi biaya tersebut, dari nilai hasil appraisal mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a surplus is not available for projects affected by policy reforms, however, Syahrial said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan proyek-proyek yang berupa reformasi kebijakan, tidak ada kelonggaran anggaran seperti itu, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that a price escalation could also happen due to increase in the inflation caused by factors other than a fuel price hike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menjelaskan, eskalasi biaya juga dapat disebabkan faktor inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will ask for approval from the creditors to use the escalation price facility, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti kami harus meminta persetujuan lembaga kreditur untuk menggunakan kelonggaran dana itu, katanya, atau untuk merealokasi surplus pinjaman lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell 22 points to Rp9,350/9,360 per dollar on Monday morning as investors bought the dollar following last Friday's rise in global crude prices to US$130 a barrel, a money market observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin pagi, turun tajam 22 poin menjadi Rp9.350/9.360 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.328/9.350.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The market pressure on the rupiah was quite strong so that the Indonesian currency weakened to Rp9,355 per dollar before it returned to Rp9,350 per dollar on Monday morning, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, tekanan pasar terhadap rupiah cukup besar, sehingga mata uang Indonesia sempat mencapai angka Rp9.355 dolar AS, namun posisi itu tidak lama bertahan dan kembali pada angka Rp9.350 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think the rupiah will continue to weaken due to the absence of a positive sentiment from the internal market despite Bank Indonesia's assurance to control the rupiah's movement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan rupiah akan terus melemah, karena dari pasar internal belum ada isu yang mampu memicu rupiah menguat, meski Bank Indonesia BI menyatakan akan tetap menjaga rupiah di pasar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI was likely to intervene in the market again in view of the increasingly heavier pressure on the rupiah, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, BI kemungkinan akan kembali masuk pasar melihat tekanan pasar terhadap rupiah semakin besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank would release funds from its foreign exchange earnings to ease pressure on the local unit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI akan melepas cadangan dolar AS untuk mengantisipasi tekanan tersebut, sehingga tekanan pasar akan berkurang, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah was expected to trade below Rp9,350 if the central bank intervened in the market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia, apabila BI masuk pasar maka posisinya diperkirakan akan berada di bawah angka Rp9.350 per dolar AS,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank wants to see the rupiah trading below Rp9,300 per dollar this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "karena BI menginginkan rupiah di bawah level Rp9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am optimistic if BI continues to monitor the rupiah's exchange rate and intervene in the market the ru", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis apabila BI terus memantau posisi rupiah dan melakukan intervensi pasar, maka rupiah akan berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's balance of payments NPI in the first quarter of 2008 recorded a surplus of US$1 billion with the total amount of payments recorded at US$59 billion, Bank Indonesia BI said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal pertama 2008 mencatat surplus sekitar 1,0 miliar dolar AS menjadi 59,0 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said the country's foreign exchange reserves stood at US$57.464 billion in the month ended on May 30, 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pembayaran utang luar negeri pemerintah posisi cadangan devisa per 30 Mei 2008 sebesar 57,464 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NPI surplus originated from a US$2.8 billion surplus in current account transactions fueled by an excess of exports over imports and remittances from migrant Indonesian workers aboard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surplus NPI bersumber dari surplus transaksi berjalan yang mencapai sekitar 2,8 miliar dolar AS, yang ditopang oleh surplus transaksi berjalan adalah penerimaan ekspor yang melampaui pengeluaran impor serta penerimaan devisa dari transfer tenaga kerja Indonesia di luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The growth of current account transactions indicated that the external sector still gave positive contributions to the domestic economy's performance, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan transaksi berjalan tersebut mengindikasikan bahwa sektor eksternal masih memberikan kontribusi positif terhadap kinerja perekonomian domestik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Exports in the first quarter of 2008 were valued at US$34.4 billion f.o.b, up 29.2 percent from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai ekspor selama kuartal pertama 2008 mencapai 34,4 miliar dolar AS f.o.b atau meningkat 29,2 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil and gas exports recorded the highest growth at 61.7 percent, followed by non-oil/non-gas exports which grew 21.8 percent, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai ekspor migas mencatat pertumbuhan tertinggi, yaitu 61,7 persen, diikuti oleh nilai ekspor nonmigas yang tumbuh 21,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A surge in the prices of oil and several key non-oil/non-gas commodities such as palm oil, rubber and tin coupled with rising demand in the export market contributed to the increase in the export value.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lonjakan harga minyak dan harga beberapa komoditas ekspor nonmigas unggulan, seperti minyak sawit, karet, dan timah, serta kenaikan permintaan dunia menjadi pendorong kenaikan nilai ekspor tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, imports reached US$26.8 billion f.o.b, up 41.9 percent, suggesting that there were still robust economic activities at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam periode yang sama nilai impor mencapai 26,8 miliar dolar AS f.o.b atau meningkat 41,9 persen dan ini menunjukkan masih kuatnya kegiatan ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surplus in current account transactions offset a US$1.4 billion deficit in capital and financial transactions partly caused by a drop in foreign portfolio capital inflows to the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defisit yang mencapai sekitar 1,4 miliar dolar AS itu sebagian disebabkan oleh menurunnya arus masuk modal portofolio asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop was triggered by the global financial market which had not yet recovered from the US subprime mortgage crisis, coupled with investors' negative perception of the state budget's resistance to the pressure of global crude price spiral.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dilatarbelakangi oleh kondisi pasar keuangan internasional yang masih belum pulih dari dampak krisis sub-prime mortgage di Amerika Serikat, ditambah dengan munculnya persepsi negatif di kalangan investor mengenai daya tahan keuangan negara APBN terhadap tekanan kenaikan harga minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four investment management companies are PT Mega Global Investama, PT Platinum Investama, PT Bali Securities and PT United Asia Securities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pengawas Pasar Modal Bapepam telah mencabut izin usaha empat manajer investasi, yakni PT Mega Global Investama, PT Platinum Investama, PT Bali Securities dan PT United Asia Securities.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The revocation of the companies' permits is effective as of May 28, 2008, Ngalim said in a release on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencabutan izin usaha tersebut berlaku sejak 28 Mei 2008, kata Sekretaris Bapepam, Ngalim Sawega dalam pengumumannya yang dirilis, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ngalim said the four investment management companies were banned from doing business as investment managers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ngalim mengatakan, keempat perusahaan manajer investasi tersebut dilarang melakukan kegiatan usaha sebagai manajer investasi,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were also required to settle all their obligations to other concerned parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "serta diwajibkan untuk menyelesaikan segala kewajiban dengan pihak lain yang berkepentingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, Bapepam also revoked the license of security company PT Pentasena Arthasentosa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu Bapepam juga telah mencabut izin usaha perusahaan efek atas nama PT Pentasena Arthasentosa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The revocation was indicated in Bapepam's letter of June 5, 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini tertuang dalam surat Bapepam per 5 Juni 208.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has promised to give a tax incentive to foreign and domestic investors for following regulations under the regional and national spatial master plans RTRW, Director General for Spatial Planning Affairs Dr Ir I.F. Poermomosidhi MSc said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menjanjikan, para investor domestik dan asing, berpeluang memperoleh keringanan pajak, jika mengikuti aturan-aturan mengenai rencana tata ruang dan wilayah RTRW, baik wilayah, provinsi, maupun nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The provisions on the tax incentives will be stipulated in a special government regulations on incentives, the director general said on the sidelines of the popularization of Government Regulation PP No. 26 / 2008 on RTRWN at the National Development Planning Board Beppenas building here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa itu, tapi itu semua akan diatur dalam PP khusus tentang insentif, kata Dirjen Penataan Ruang Departemen PU Imam Ernawi di sela-sela sosialisasi PP 26/2008 tentang RTRW di Gedung Bappenas Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will enjoy the facilities if, for example, the investors only use 40 percent of the 80 percent land they are allowed to use or on which to build a two-storey rather than a four-storey building, the director general said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau kalau menurut ketinggian, maksimum 4 lantai, tapi hanya dibangun dua lantai sehingga dia bisa mendapat insentif, katanya menjelaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The director general said that the PP also contained a provision which regulated the involvement of regional administrations in providing incentives, particularly with regard to space use in their regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, PP yang diharapkan selesai tahun depan itu nantinya juga melibatkan pemerintah daerah dalam pemberian insentif, terutama atas pemanfaatan tata ruang di wilayah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The values and types of the incentives are to be decided by the regional administrations concerned, the director general said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besaran dan jenis kemudahan yang diberikan juga akan ditentukan oleh masing-masing pemda, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on article 118 of the PP, there will also be disincentives for those who disobey the RTRWB such as the imposition of high tax, restriction of infrastructure facilities, imposition of compensation and penalties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut pasal 118 PP tersebut, selain insentif, tentu saja ada disinsentif atau pelaksanaan pembangunan atau investasi yang menyalahi RTRW seperti pengenaan pajak yang tinggi, pembatasan penyediaan infrastruktur, pengenaan kompensasi dan penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's on-month inflation rate jumped to 1.41 percent in May due to fuel oil price hikes and speculations in the runup to the government's decision to raise fuel oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mencatat inflasi pada Mei 2008 tercatat 1,41 persen akibat kenaikan harga bahan bakar minyak BBM dan spekulasi menjelang kenaikan harga BBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The May 2008 inflation rate brought the calendar-year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Senin mengatakan, inflasi tahun kalender Januari-Mei berada pada 5,47 persen dan inflasi tahunan year on year sebesar 10,38 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is for the first time since October 2005 - when fuel oil prices were doubled - that all 45 cities surveyed recorded inflation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pertama kalinya sejak Oktober 2005, kenaikan harga BBM sebelumnya, seluruh 45 kota mengalami inflasi, kata Rusman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BPS noted that the transportation, communication and financial service sectors contributed 2.23 percent to the monthly inflation rate, followed by the food sector 2.23 percent, and the housing, water, electricity, gas and fuel sectors 1.58 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat, kenaikan harga terbesar terlihat pada kelompok transportasi, komunikasi, dan jasa keuangan 2,23 persen, kelompok bahan makanan 1,72 persen, serta kelompok perumahan, air, listrik, gas, dan bahan bakar 1,58 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In May the prices of gasoline rose by 8.59 percent to an average of Rp4,887 from Rp4,500 a liter in April, adding 0.29 percent to the monthly inflation rate of 1.41 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Mei terjadi kenaikan harga premium 8,59 persen dari harga pada bulan April Rp4.500 menjadi Rp4.887, yaitu harga rata-rata premium pada Mei sehingga sumbangan terhadap inflasi 0,29 persen dari 1,41 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The average fuel price of Rp4,887 a liter was based on the old price of Rp4,500 a liter in the first 23 days of May 2008 and the new price of Rp6,000 a liter in the remaining 8 days, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga premium rata-rata Rp4.887 itu, katanya, dihitung dengan menggunakan harga Rp4.500 selama 23 hari dan harga Rp6.000 selama 8 hari tersisa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LPG price rose by 0.18 percent in May from a month earlier due to a shortage of the commodity, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyumbang inflasi terbesar kedua, katanya, adalah gas elpiji sebesar 0,18 persen dan hal itu terjadi karena terjadinya kelangkaan pasokan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bureau noted that the price of a 3-kg gas cylinder at the consumer's level increased by an average of Rp17,500 in May from Rp15,000 a month earlier while the price of 12-kg gas cylinders rose to Rp65,000 from Rp55,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat, harga tabung 3 kg di tingkat konsumen pada Mei rata-rata sebesar Rp17.500 dari Rp15.000 pada bulan sebelumnya. Sedangkan harga tabung 12 kg tercatat sebesar Rp65.000, dari bulan lalu Rp55.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in rice prices contributed 0.13 percent to the on-month inflation rate in May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan faktor ketiga adalah kenaikan harga beras yang menyumbang 0,13 persen pada inflasi Mei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rice price hikes occurred in all cities in the country, with Banten recording the highest increase at 8.83 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga beras ini terjadi di seluruh kota, dengan kenaikan terbesar di Banten 8,83 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually, speculations on whether or not the government would carry through the fuel price hike plan also contributed significantly to inflation, namely by around 0.5 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, sebenarnya faktor spekulasi karena ketidakpastian kenaikan sendiri sudah menyumbang inflasi yang cukup besar, yaitu sekitar 0,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, even if the fuel oil prices were not raised, the speculations themselves contributed 0.5 percent to the monthly inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kalau diputuskan tidak naik pun, sudah ada sumbangan inflasi 0,5 persen dari spekulasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, it would be difficult for the government to achieve its inflation rate target of 11 percent at the end of 2008 because of heavy inflationary pressures from July to December this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, katanya, sulit bagi pemerintah untuk mencapai target 11 persen inflasi pada akhir tahun 2008 karena tekanan inflasi yang sangat berat sejak Juli hingga Desember nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah edged closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after Bank Indonesia the central bank/BI intervened in the money market, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore naik mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, karena aktifnya Bank Indonesia BI bermain di pasar melakukan intervensi pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI's intervention proved effective so the rupiah continued to edge closer to Rp9,300 per dollar though its appreciation happened slowly, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intervensi BI ke pasar dinilai cukup efektif, sehingga rupiah terus menguat hingga mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, meski kenaikannya berjalan lambat, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened to Rp9,303/9,305 per dollar on Tuesday after it closed at Rp9,313/9,326 per dollar the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS menguat menjadi Rp9.303/9.305 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.313/9.326 per dolar AS atau naik 10 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BI wanted the rupiah to remain below Rp9,300 per dollar as this level was considered safe for the Indonesian economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, BI menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, karena mata uang lokal itu apabila berada dibawah angka itu dinilai cukup aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's chance of strengthening to below Rp9,300 per dollar was wide open, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, rupiah wajar menguat hingga terus mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah should strengthen to below Rp9,300 per dollar now that the US greenback was weakening against other major foreign currencies, including the euro and yen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia seharusnya sudah berada dibawah angka Rp9.300 per dolar AS melihat dolar AS di pasar global masih melemah, terutama terhadap euro dan yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah received another boost after the Deposit Insurance Agency LPS raised its interest rate to 8.50 percent from 8.25 percent previously, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, menguat rupiah didukung setelah Lembaga Penjamin Simpanan LPS menaikkan suku bunganya dari 8,25 persen menjadi 8,50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in the LPS interest rate , coupled with a strengthening of the regional stock exchange's index, was the main factor in the rupiah's appreciation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan suku bunga LPS itu merupakan faktor utama yang memicu rupiah naik yang didukung oleh membaiknya bursa saham regional, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rise in the LPS interest rate triggered by BI's decision to raise its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent early this month was expected to encourage foreign investment inflows into the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan bunga LPS yang dipicu oleh naik suku bunga acuan BI Rate diperkirakan akan mendorong investor asing aktif menempatkan dananya di pasar domestik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A number of Middle Eastern investors had invested in the country's banking sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah investor dari kawasan Timur Tengah juga telah melakukan berbagai investasi terutama di sektor perbankan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, 28 Australian banking analysts and fund managers were holding a road show in Indonesia to explore the possibility of investment in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, 28 analis perbankan dan fund manager dari Australia melakukan road show Ke Indonesia untuk menjajaki lebih jauh investasi, setelah membuat bank patungan dengan Panin Bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judging by foreign investors' high interest in investing in the domestic market, we are optimistic the national economy will grow at a fast pace, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis pertumbuhan ekonomi nasional akan tumbuh dengan cepat, melihat tingginya minat investor asing menempatkan dananya di dalam negeri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's foreign exchange reserves will increase following the issuance of global bonds worth US$2.2 billion this month, a central bank official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cadangan devisa RI akan bertambah besar dengan adanya penjualan/penerbitan obligasi internasional sebesar 2,2 miliar dolar AS pada Juni 2008 ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were not directly involved in the global bond roadshow but it the issuance of global bonds will raise our foreign exchange reserves, Deputy Bank Indonesia Governor B Hartadi A. Sarwono said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak terlibat langsung dalam 'roadshow' penerbitan obligasi internasional ini, tapi ini akan meningkatkan cadangan devisa kita, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia BI,B Hartadi A. Sarwono di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The global bonds are divided into Indo 14 bonds worth US$300 million, Indo 18 bonds worth US$900 million and Indo 8 bonds worth US$1 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menerbitkan obligasi internasional dalam tiga jenis yaitu Indo 14 sebesar 300 juta dolar AS, Indo 18 sebesar 900 juta dolar AS, dan Indo 8 sebesar 1 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds are issued at a yield of 7.75 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besarnya bunga atas obligasi internasional itu adalah sebesar 7,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were not directly involved in the roadshow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat roadshow kami tidak terlibat langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is the business of the government as the issuer, Hartadi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu urusan pemerintah selaku 'issuer' penerbit, kata Hartadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Head of the Fiscal Policies Board at the Finance Ministry Anggito Abimanyu meanwhile said the value of the bonds issued matched the market demand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Kepala Badan Kebijakan Fiskal Departemen Keuangan BKF Anggito Abimanyu ketika ditanya apakah jumlah itu tidak terlalu besar, mengatakan, jumlah itu sesuai permintaan pasar. Itu sesuai permintaan pasar, kata Anggito singkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issuance of the global bonds is part of the government's efforts to meet part of funds to finance the state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan obligasi merupakan langkah pemerintah untuk memenuhi sebagian pembiayaan APB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has projected a deficit in the 2008 state budget at Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the country's gross domestic product GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memperkirakan bahwa berdasar pertimbangan kondisi terakhir hingga Mei 2008, realisasi defisit selama tahun anggaran 2008 akan mencapai Rp82,3 triliun atau 1,8 persen dari PDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deficit will result from the difference between state expenditures estimated at Rp1,020.1 trillion and state receipts and grants projected at Rp937.8 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka defisit itu diperoleh dari perhitungan anggaran pendapatan dan hibah negara yang akan mencapai Rp937,8 triliun dan belanja negara yang akan mencapai Rp1.020,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the revised 2008 state budget, the government had previously projected state receipts and grants at Rp895 trillion and state expenditures at Rp989.3 trillion so that the state budget deficit would reach 2.1 percent of the GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya APBNP 2008 menetapkan pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun dan belanja negara sebesar Rp989,3 triliun sehingga terdapat defisit 2,1 persen dari produk domestik bruto PDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International stock rating agency Fitch Ratings has assigned a National Long-term Issuer rating of 'Aidn' with a stable outlook to PT Bank Syariah Muamalat Indonesia Tbk Muamalat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pemeringkat efek internasional Fitch Ratings, Jumat, memberikan peringkat nasional jangka panjang A idn untuk PT Bank Syariah Muamalat Indonesia Tbk Muamalat, dengan prospek stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the same time, Fitch also assigned an expected rating of 'A-idn' A minusidn to Muamalat's proposed IDR400 billion, 10-year subordinated mudaraba bond, callable at the end of the fifth year, the Singapore-based agency said in a statement on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam siaran pers lembaga yang berbasis di Singapura itu, Fitch juga memberikan peringkat ekspektasi A minus idn untuk obligasi subordinasi mudarabah yang akan diterbitkan oleh Muamalat dengan nilai Rp400 miliar, jangka waktu 10 tahun dengan opsi pembelian kembali pada akhir tahun kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rating reflects Muamalat's position as the second largest player in the small but fast growing Islamic banking industry in Indonesia, its satisfactory profitability as well as improved financing quality, with its relatively lower capital levels mitigated by increased provisions set aside for non-performing financing NPF in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat Muamalat mencerminkan posisinya sebagai bank terbesar kedua di industri perbankan syariah di Indonesia yang meskipun masih kecil tetapi berkembang dengan cepat, profitabilitas baik dan kualitas pembiayaan membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the second largest Islamic bank with a 29% market share of the Islamic banking industry's total assets at end-2007 albeit only 0.5% of overall banking industry's total assets, net financing margin NFM on Muamalat's financing operations increased to 7.9% in 2007 from 6.4% in 2004 due to better funding structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkannya, sebagai bank terbesar kedua dengan pangsa pasar sebesar 29 persen dari aset total perbankan syariah per akhir Desember 2007 meskipun pangsa pasarnya hanya 0,5 persen dari aset total industri perbankan secara keseluruhan, margin pembiayaan bersih Muamalat meningkat menjadi 7,9 persen pada 2007 dari 6,4 persen pada 2004 berkat struktur pendanaan yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proportion of lower cost deposits increased to about 50% of total deposits at end-2007 from 38% at end-2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Porsi pendanaan berbiaya lebih rendah meningkat menjadi sekitar 50 persen dari total pendanaan per akhir 2007 dari sekitar 38 persen per akhir 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muamalat's assets grew rapidly albeit slower than the industry average, at 38% CAGR over 2002-2007, thanks partly to expansion in its distribution network with total offices increased to 213 at end-2007 from 66 offices at end-2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aset Muamalat juga tumbuh cepat, yaitu sebesar 38 persen per tahun antara 2002 sampai 2007, berkat ekspansi jaringan distribusi dimana jumlah jaringan distribusi Muamalat bertambah menjadi 213 kantor pada akhir 2007 dari 66 kantor pada akhir 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gross NPF declined to 3.0% of total financing at end-2007 Islamic banking industry: 4.1% from 5.7% at end-2006 thanks to restructuring efforts and better macroeconomic conditions in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasio pembiayaan bermasalah kotor menurun menjadi 3,0 persen dari pembiayaan total per akhir 2007 perbankan syariah: 4,1 persen dari 5,7 persen per akhir 2006 berkat usaha-usaha restrukturisasi yang didukung oleh kondisi makroekonomi yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of NPF fell to Rp255 billion at the end of 2007 from Rp379 billion at the end of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah pembiayaan bermasalah turun menjadi Rp255 miliar per akhir 2007 dari Rp379 miliar per akhir 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Provision cover was raised to about 88.5% of NPF at the end of 2007 from 33.8% at the end of 2006, and this should help cushion any rise in NPF ahead given the more challenging operating conditions in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencadangan pembiayaan bermasalah meningkat menjadi sekitar 88,5 persen dari pembiayaan bermasalah per akhir 2007 dari sekitar 33,8 persen per akhir 2006, dan ini akan membantu Muamalat dalam menghadapi kemungkinan naiknya pembiayaan bermasalah mengingat kondisi perekonomian yang lebih berat pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muamalat's capital ratio is below the banking industry's average, with total CAR declining to 10.7% at the end of 2007 from 14.2% at the end of 2006 overall banking industry's : 19.2% at the end of 2007 due to strong financing growth as well as a high dividend payout ratio 78% in 2004-2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasio modal Muamalat berada di bawah rata-rata industri, dengan CAR total yang menurun menjadi 10,7 persen per akhir 2007 dari 14,2 persen per akhir 2006 industri perbankan: 19,2 persen per akhir 2007 karena pembiayaan yang tumbuh cepat dan rasio pembayaran dividen yang tinggi 78 persen antara 2004-2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A proposed subordinated debt issuance in 2008 and a planned rights issue in 2009 are expected to help strengthen the bank's total CAR and raise the level above the 12% minimum target set internally by the bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana penerbitan obligasi pada 2008 dan penerbitan saham baru pada 2009 diharapkan akan memperkuat modal Muamalat dan meningkatkan CAR total di atas target internal yaitu minimal 12 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muamalat was established in 1991 as the first Islamic bank in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muamalat didirikan pada 1991 sebagai bank syariah pertama di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Islamic Development Bank IDB injected capital in 1999 after Muamalat ran into financial difficulties during the Asian financial crisis and became the largest shareholder with a 28.01% stake at the end of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Islam IDB menyuntikkan modal pada 1999 kemudian menjadi pemegang saham terbesar yaitu 28,01 persen per akhir 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other substantial shareholders include Boubyan Bank Kuwait 21.28%, and Atwill Holding Limited 15.32%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang saham besar lainnya adalah Boubyan Bank Kuwait 21,28 persen dan Atwill Holding Limited 15,32 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will not change its budget deficit-financing scenario although a deficit in the revised 2008 state budget fell Rp12.2 trillion to Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the country's gross domestic product GDP, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah tidak akan mengubah skenario pembiayaan defisit anggaran, meskipun terjadi penurunan defisit anggaran dalam APBN P 2008 sebesar Rp12,2 triliun menjadi Rp82,3 triliun atau 1,8 dari PDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is the ceiling...", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu kan pagu. Nah pagu itu maksimum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the ceiling is no longer needed, we will not scrap it, Head of the Fiscal Policy Board at the Finance Ministry Anggito Abimanyu said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau nanti tidak diperlukan, ya tidak kita tarik, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu, Anggito Abimanyu, di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the scenario, the government would continue to set itself the target of withdrawing program loans worth US$2.9 billion, issuing state bonds worth Rp117 trillion and earning Rp500 billion from the privatization of state firms this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, katanya, skenario pembiayaan defisit tetap menargetkan penarikan pinjaman program sebesar 2,9 miliar dolar AS, dan penerbitan surat berharga negara SBN netto Rp117 triliun, serta privatisasi Rp500 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked whether the government would withdraw program loans or issue state bonds in reaction to the current market for state bonds, he said it would continue to withdraw funds from the two funding sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya tentang pilihan penarikan pinjaman program dan penerbitan SBN terkait dengan situasi pasar surat utang negara, Anggito menjelaskan Depkeu akan tetap menarik dua sumber pembiayaan tersebut", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the current situation, we must take intermediary steps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kondisi seperti ini, ya kita lakukan 'in-between'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will continue to issue state bonds even at higher cost but at an acceptable level, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbitan SBN tetap kita lakukan dengan konsekuensi biaya yang lebih mahal, tetapi pada tingkat yang bisa diterima, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, if the government did not withdraw program loans, the economy would grow at a slow pace because the loans would be used to finance the construction of infrastructure facilities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan jika tidak menarik pinjaman, jelasnya, maka akan membuat pertumbuhan ekonomi akan berkurang karena pinjaman itu digunakan untuk pembangunan infrastruktur", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State mining company PT Aneka Tambang Tbk Antam has teamed up with BHP Billiton to develop nickel laterite deposits in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Aneka Tambang Tbk Antam menggandeng BHP Biliton untuk menggarap tambang nikel laterit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To develop the project, Antam has signed a Joint Venture Agreement JVA with BHP Billiton for the development and exploitation of nickel laterite deposits in Indonesia's eastern province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, perseroan telah menandatangani Perjanjian Usaha Patungan Joint Venture Agreement/ JVA dengan BHP Billiton untuk mengembangkan sumber daya nikel laterit di kawasan timur Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ownership structure between JVA and BHP Billiton had been set at 50:50.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur kepemilikan JVA dengan BHP Billiton adalah 50:50.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The JVA was signed in Jakarta by Antam's president director D. Aditya Sumanagara and Jimmy Wilson, President of Stainless Steel Materials BHP Billiton, Antam's corporate secretary Bimo Budi Satryo said in Jakarta on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatanganan JVA dilakukan di Jakarta oleh Direktur Utama Antam, D.Aditya Sumanagara dan Jimmy Wilson, Presiden Stainless Steel Materials BHP Billiton, kata Sekretaris Perusahaan Antam, Bimo Budi Satryo, di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The JVA between Antam and BHP Billiton was conditional, namely an approval of the Board of BHP Billiton must be secured, hopefully next month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JVA antara Antam dan BHP Billiton bersifat conditional, diantaranya persetujuan dari Board BHP Billiton. Keputusan dari Board BHP Billiton diharapkan diterima pada bulan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The signing of the JVA followed the signing of a Heads Of Agreement HOA in Perth between Antam and BHP Billiton in February last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatanganan JVA merupakan tindak lanjut dari penandatanganan Heads Of Agreement HOA yang dilakukan di Perth antara Antam dengan BHP Billiton pada bulan Februari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The alliance with BHP Billiton is in line with Antam's strategy to enter further into the downstream metal processing sector applying higher technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah aliansi dengan BHP Billiton sejalan dengan strategi Antam untuk melangkah masuk lebih dalam ke sektor hilir pengolahan logam dengan teknologi yang lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strategic alliance with BHP Billiton is also expected to reduce risks and the mineral deposit development cost, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aliansi strategis dengan BHP Billiton ini juga diharapkan akan mengurangi risiko serta biaya pengembangan deposit mineral, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Ministry is taking care of the distribution of funds allocated by the Agriculture Ministry to the farmers to increase the production and productivity of rice, corn and soybean.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan mengatur penyaluran dana peningkatan produktivitas dan produksi padi, jagung, dan kedelai kepada kelompok tani yang alokasi dananya berada di Ditjen Tanaman Pangan Departemen Pertanian Deptan, demikian salinan Peraturan Dirjen Perbendaharaan yang diperoleh ANTARA di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finance ministry merely channeled the money under a regulation of the Directorate General of Treasury No Per-11/PB/2008 of May 2, 2008 on directives on the distribution of fund to the farmers for increasing the productivity and production of rice, corn, and soybean the implementation guidance on the channelling and payment of productivity and production fund for rice, corn and soybean through the integrated crops and resources management vocational school.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Depkeu mengatur penyaluran dana itu melalui Peraturan Dirjen Perbendaharaan Nomor PER-11/PB/2008 tanggal 2 Mei 2008 tentang Petunjuk Pelaksanaan Penyaluran dan Pencairan Dana Peningkatan Produktivitas dan Produksi Padi, Jagung, dan Kedelai Melalui Pelaksanaan Sekolah Lapang Pengelolaan Tanaman dan Sumberdaya Terpadu SL-PTT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In supporting the government's program on the improvement of the productivity, production, and income of rice, corn and soybean growers, the agriculture ministry had allocated the funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rangka mendukung program pemerintah untuk meningkatkan produktivitas, produksi dan pendapatan serta kesejaheraan petani padi jagung, dan kedelai, Deptan mengalokasikan dana untuk kegiatan peningkatan produksi dan produktivitas padi, jagung, kedelai melalui pelaksanaan SL-PTT dalam DIPA tahun anggaran 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finance ministry confirmed that the amount of fund as specified in the list of budget for the projects, must not exceed the budget ceiling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana Peningkatan Produksi dan Produktivitas Padi, Jagung, dan Kedelai melalui Pelaksanaan SL-PTT, yang selanjutnya disebut Dana Bantuan SL-PTT adalah dana yang dialokasikan oleh Deptan untuk mendukung penyelenggaraan SL-PTT yang disalurkan dengan pola Bantuan Langsung Masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the fund allocation from the agriculture ministry, the officials in charge of making a commitment held a tender for the payment request letter SPP to officials who signed the payment order letter SPM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan alokasi Dana Bantuan SL-PTT di Ditjen Tanaman Pangan Deptan, Pejabat Pembuat Komitmen mengajukan Surat Permintaan Pembayaran SPP kepada Pejabat Penanda Tangan Surat Perintah Membayar SPM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tested SPP document also covered supporting SPP document, availability of budget ceiling in the budget project requirement list DIPA in order to assure that the claim should not exceed the budget ceiling, pursuant to a working plan and/or feasility of working results.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya Pejabat Penanda Tangan SPM melakukan pengujian SPP yang diajukan oleh Pejabat Pembuat Komitmen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The directorate general of treasury also disclosed that all provisions on procedures and requirements in applying for the SPP was arranged through a decree of the food crops director general of the agriculture ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dokumen SPP yang diuji meliputi dokumen pendukung SPP, ketersediaan pagu anggaran dalam DIPA untuk memperoleh keyakinan bahwa tagihan tidak melampaui batas pagu anggaran, kesesuaian rencana kerja dan/atau kelayakan hasil kerja yang dicapai dengan indikator keluaran, dan kebenaran hak tagih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Islamic Development Bank IDB has promised to issue rupiah-denominated sharia bonds to finance its projects in Indonesia following the enactment of law on state sharia bonds SBSN in the country, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Islam IDB menjanjikan penerbitan obligasi syariah sukuk dalam denominasi rupiah untuk membiayai proyek-proyek di Indonesia, menyusul telah diterbitkannya UU Surat Berharga Syariah Negara SBSN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I met with the IDB president some time ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa waktu lalu kita sudah bertemu dengan Presiden IDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At that time he was waiting for the law on sharia bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengaku tengah menunggu UU Sukuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He told me that soon after the law had been enacted, they would issue rupiah-denominated bonds, Dewo Broto Joko Putranto, director of foreign multilateral funding at the Office of the State Minister for National Development Planning/National Development Planning Board Bappenas, said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia bilang kalau UU Sukuk sudah ada, mereka akan menerbitkan obligasi sukuk dalam mata uang rupiah, kata Direktur Pendanaan Luar Negeri Multilateral Kemeneg PPN/Bappenas, Dewo Broto Joko Putranto di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The IDB had so far done the same thing in many Organization of Islamic Conference OIC member countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini, katanya, IDB telah melakukan mekanisme serupa di banyak negara anggota Organisasi Konferensi Islam OKI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Malaysia, they have issued ringgit-denominated sharia bonds, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti di Malaysia, mereka sudah menerbitkan dalam denominasi ringgit Malaysia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said both domestic and foreign investors could bid for the rupiah-denominated sharia bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk investor yang berminat, katanya, bisa saja merupakan investor domestik atau internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They could be Middle Eastern investors who now have excessive liquid funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa saja orang Timur Tengah karena kan mereka saat ini sedang kelebihan likuiditas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about the possibility of Indonesia obtaining program loans from the IDB, he said it was difficult to do so because the bank was facing solvency capital problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya tentang kemungkinan memperoleh pinjaman program dari IDB, Dewo menjelaskan, hal itu akan sulit dipenuhi mengingat IDB tengah memiliki masalah kecukupan modal solvency capital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is planning to issue state sharia bonds worth Rp15 trillion this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Indonesia berencana menerbitkan SBSN atau sukuk pada 2008 senilai Rp15 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data from Bappenas show Indonesia has so far obtained project loans from the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC as well as from other multilateral creditors, including the IDB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, dan Japan Bank for International Cooperation JBIC, berdasarkan data Bappenas, Indonesia juga menerima pinjaman proyek dari kreditur multilateral lainnya, termasuk", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The IDB's outstanding loans for Indonesia amounted to US$411.14 million for 17 projects as per December 31, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IDB dengan nilai outstanding pinjaman mencapai 411,16 juta dolar AS untuk 17 proyek hingga 31 Desember 2007", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah in the Jakarta interbank spot market fell 10 points to Rp9,285/9,295 per dollar on Thursday evening from Rp9,285/9,300 per dollar on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis sore melemah menjadi Rp9.285/9.295 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.285/9.300 per dolar AS atau turun 10 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors were less interested in buying up the dollar as street rallies against a government plan to raise fuel prices showed signs of abating, leading to a slight fall in the rupiah's exchange rate against the greenback, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, minat pelaku pasar untuk membeli dolar AS pada sore hari agak berkurang sehingga penurunan rupiah relatif lebih kecil dibanding pagi hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pointed out the strengthening of the regional stock exchange's index coupled with Bank Indonesia the central bank's plan to intervene in the market if the rupiah fell to Rp9,300 per dollar had eased negative pressure on the Indonesian currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan negatif pasar, lanjut dia juga tertahan oleh membaiknya bursa regional akibat membaiknya bursa Wall Street yang didukung oleh Bank Indonesia BI yang akan masuk pasar apabila rupiah di atas angka Rp9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We predict the rupiah will still be under pressure to hover above Rp9,300 per dollar on the ensuing day due to pressure from the global crude oil prices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami masih optimis rupiah pada hari berikutnya akan masih tertekan sehingga berada di atas posisi Rp9.300 per dolar AS yang dipicu pula oleh gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The global crude oil prices currently stood at US$126 a barrel compared to US$127 a barrel previously, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, harga minyak mentah dunia saat ini berada di posisi 126 dolar AS per barel sedikit melemah dibanding hari sebelumnya yang mencapai 127 dolar AS lebih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he added the global crude prices might go up again and even hit an unprecedented level of US$200 a barrel because of high demand from the United States and China, the world's largest oil consumers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun harga minyak mentah dunia akan kembali menguat bahkan bisa mencapai angka 200 dolar AS per barel, karena permintaan negara konsumen yang tinggi seperti Amerika Serikat dan Cina, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a crude oil exporter, Indonesia was supposed to enjoy windfall profit from the soaring global crude prices but the country was battling it out to plug a deficit in the state budget, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia sendiri, lanjut dia sebagai negara pengekspor minyak mentah yang seharusnya menikmati keuntungan dengan tingginya harga minyak mentah itu terus mengalami defisit anggaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even the government was seeking foreign loans and planning to raise fuel oil prices by up to 30 percent to offset the budget deficit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan pemerintah mencari pinjaman dari luar negeri untuk menutupi defisit tersebut serta berencana menaikkan BBM sebesar 30 persen, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan to raise fuel prices, if realized, would slow down economic growth because all sectors would be affected, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana kenaikan BBM itu, lanjut dia akan menghambat pertumbuhan ekonomi nasional karena berbagai sektor terkena dari dampak kenaikan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy in the first quarter of 2008 grew by 2.15 percent from the previous quarter and 6.28 percent from the same quarter last year, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonomi Indonesia pada triwulan I 2008 tumbuh 2,15 persen dari triwulan sebelumnya, dan 6,28 persen dari triwulan yang sama pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The key driver of the quarterly growth was the agricultural sector which contributed 18.02 percent while that of the year-on-year growth was the transportation and telecommunication sector which contributed 19.7 percent, BPS Deputy Chief for Balance Sheet and Statiscical Analyses Slamet Sutomo said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pertumbuhan kuartalan, pendorong terbesar pertumbuhan adalah sektor pertanian yang menyumbang 18,02 persen, sedangkan untuk tahunan yoy, pendorong terbesar adalah sektor pengangkutan dan telekomunikasi 19,7 persen, kata Deputi BPS bidang Neraca dan Analisis Statistik, Slamet Sutomo di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hence, the country's nominal gross domestic product GDP in the first quarter of 2008 was Rp1,126.8 trillion compared to Rp1,041.1 trillion in the fourth quarter of 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, katanya, nominal PDB Indonesia pada triwulan I 2008 tercatat Rp1.126,8 triliun atau naik dari Rp1.041,1 triliun pada triwulan IV 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Compared to the previous quarter, the contribution of household consumption to the GDP in the first quarter of 2008 fell 0.4 percent, that of state consumption 30.5 percent and that of investment 0.6 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dibanding triwulan lalu, katanya, peran konsumsi rumah tangga pada pertumbuhan PDB triwulan I 2008 turun sebesar 0,4 persen, dengan peran konsumsi pemerintah juga turun 30,5 persen, serta pembentukan modal tetap bruto PMTB atau investasi turun 0,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the export of goods and services which rose 5.7 percent gave positive contributions to the GDP, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan yang memberi peran positif pada pertumbuhan, jelasnya, adalah ekspor barang dan jasa yang naik 5,7 persen, meskipun impor juga naik 2,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in the household consumption's contribution to the GDP to 95.01 based on the consumer tendency index suggests that the consumer's economy is worsening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurunnya peran konsumsi rumah tangga sesuai dengan indeks tendensi konsumen yang hanya 95,01 yang berarti ekonomi konsumen memburuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the government consumption was low as this budget year started a few months ago, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan rendahnya konsumsi pemerintah karena ini memang masih di awal tahun anggaran, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Ministry has set the economic growth rate target for 2008 at 6 percent, or 0.3 percent lower than last year's 6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan sendiri memproyeksikan pertumbuhan ekonomi 6,0 persen pada 2008, atau lebih rendah dari realisasi pertumbuhan 2007 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose three points to Rp9,313/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as investors bought up the local unit, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore naik tiga poin menjadi Rp9.313/9,315 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.316/9.320, karena pelaku pasar membeli rupiah, setelah melepasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah buyup is relatively small as investors are still waiting for a meeting of the group of eight G-8 industrialized nations expected to send a positive market sentiment, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi beli rupiah relatif masih kecil, karena pelaku pasar masih menunggu pertemuan negara-negara industri maju yang diharapkan akan memberikan sentimen positif pasar, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As previously expected, the rupiah which fell in the morning session would strengthen on Monday evening as the price correction was relatively small, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, menguatnya rupiah yang sebelumnya terkoreksi sesi pagi turun sudah diperkirakan sebelumnya, karena koreksi harga yang terjadi relatif kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the rupiah buyup occurred ahead of the evening session so that it appreciated only slightly, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun aksi beli rupiah itu terjadi menjelang penutupan sesi sore sehingga kenaikannya tidak begitu besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's appreciation was inseparable from Bank Indonesia the central bank's efforts to keep the Indonesian currency at the safe level of Rp9,300 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia juga dijaga oleh Bank Indonesia BI yang berusaha menjaganya agar tetap berada di posisi Rp9.300 per dolar AS yang dinilai cukup aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the rupiah could be kept below Rp9,300 per dollar, it would be considered to be in the safest position, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila posisi rupiah berada dibawah angka Rp9.300 per dolar AS, maka mata uang lokal itu dinilai paling aman, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After all, it would be somewhat difficult for the rupiah to remain below Rp9,300 per dollar given the unpredictability of global market turbulences despite the absence of negative upheaval putting pressure on it, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, menurut dia, rupiah mencapai angka dibawah Rp9.300 per dolar AS agak sulit, karena gejolak pasar global masih tak menentu meski tidak ada gejolak yang negatif menekan rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Slowly but surely, the rupiah would reach the level as it kept moving closer to Rp9,300 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah meski lambat, namun pasti akan mengarah ke sana karena terlihat dari posisinya yang terus mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy was also expected to pick up as reflected by investors' interest in investing in the domestic market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia juga akan semakin membaik terlihat dengan sejumlah investor yang terus berminat untuk menginvestasikan dananya di pasar domestik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State mining company PT Antam Tbk and Jindal Stainless Limited have agreed to build a nickel and stainless steel smelter in Indonesia's Southeast Sulawesi province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Antam Tbk dan Jindal Stainless Limited telah menandatangani perjanjian usaha patungan untuk membangun fasilitas peleburan nikel dan stainless steel di Konawe Utara, Sulawesi Tenggara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its initial phase of operations the smelter will have an annual production capacity of 20,000 tons of nickel and 250,000 tons of steel, mostly high-quality stainless steel of the series 300, Antam President Director Dedi Adytia said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tahap awal proyek ini direncanakan akan memiliki kapasitas 20.000 ton nikel dalam feronikel per tahun dan sekitar 250.000 ton untuk baja yang sebagian besar berupa stainless", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the smelter would be 55 percent owned by Antam and 45 percent by Jindal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepemilikan Antam dalam proyek tersebut sebesar 55 persen dan Jindal 45 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam's contributions to the project would be expertise in nickel mining and processing as well as domestic knowledge and experience while Jindal's contributions would be stainless steel processing, marketing experience and global marketing networks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya kontribusi Antam pada proyek ini akan berupa keahlian di bidang pertambangan dan pemrosesan nikel serta pengetahuan dan pengalaman domestik. Sementara Jindal berkontribusi dalam pemrosesan stainless steel dan pengalaman pemasaran serta jaringan pemasaran global bagi penjualan dan distribusi untuk produk perusahaan patungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The smelter would process nickel ore originating from Antam's mining concessions in Mandiodo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek terintegrasi tersebut akan memproses bijih nikel yang berasal dari konsesi Antam di lokasi Mandiodo", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nickel ore was believed to have an average nickel content of 1.5 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yang memiliki kadar nikel rata-rata 1,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the project would include a coal-fired power plant, water sanitation facility, port and housing complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain fasilitas pengolahan nikel dan stainless steel, pada proyek tersebut akan dilengkapi dengan pembangkit listrik tenaga batubara, sarana pengolahan air, pelabuhan serta infrastruktur lainnya termasuk sarana perumahan bagi karyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project would cost an estimated US$700 million, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total investasi diperkirakan 700 juta dolar AS yang akan dibiayai dari kombinasi ekuitas dan hutang yang optimum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Antam and Jindal would soon set up a team to make preparations for the formation of a joint venture company to be called PT Antam Jindal Stainless Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dedi menambahkan tim bersama dari kedua perusahaan akan dibentuk dalam rangka pendirian perusahaan patungan dengan nama PT Antam Jindal Stainless Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project was part of Antam's business strategy to diversify its products, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi Antam, proyek ini merupakan bagian dari strategi bisnis dalam hal diversifikasi produk untuk meningkatkan nilai bagi pemegang saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Bukopin agreed at its general shareholders meeting on Thursday to pay out a cash dividend of Rp187.56 billion or Rp33.07 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Umum Pemegang saham RUPS PT Bank Bukopin BBKP menyetujui pembagian dividen tunai senilai Rp187,56 miliar atau Rp33,07 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the dividend accounted for 50 percent of the bank's net profit of Rp365.13 billion last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama BBKP Glen Glenardi, dalam konperensi persnya di Jakarta, Kamis, mengatakan, pembagian dividen ini setara dengan 50 persen dari total laba bersih tahun buku 2007 yang mencapai Rp365,13 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the meeting the management of the bank also reported the use of Rp269 billion in funds from the initial public offering IPO in the first half of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain pembagian dividen, RUPS juga dilaporkan penggunaan dana hasil penawaran umum perdana IPO pada semeter pertama 2007, dimana perseroan telah menggunakan semua dana tersebut senilai Rp269 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the total, Rp188.3 billion 70 percent was used for credit expansion, Rp44 billion 15 percent for network expansion, Rp26.9 billion 10 percent for hardware and software instruments, and Rp13.55 billion 5 percent for employees' training.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rincian penggunaannya adalah sebesar 15 persen atau senilai Rp44 miliar digunakan untuk perluasan jaringan kerja atau outlet, 10 persen atau Rp26,9 miliar untuk pembelian perangkat keras dan lunak, 5 persen atau Rp13,55 miliar untuk pelatihan karyawan, serta 70 persen atau senilai Rp188,3 miliar dialokaiskan untuk penyaluran kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's gross domestic product GDP is estimated to have grown by 6.2-6.4 percent in the first quarter of 2008, fueled by an increase in public spending and production, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas memperkirakan produk domestik bruto PDB akan tumbuh pada kisaran 6,2-6,4 persen pada triwulan I 2008 yang didorong oleh peningkatan belanja masyarakat dan produksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Viewed from the high consumption side, our economic growth is still good, Secretary of the State Minister for National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Agency Bappenas Syahrial Loetan said at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau melihat sisi konsumsi yang tinggi, pertumbuhan ekonomi kita masih baik, jelas Sekretaris Meneg PPN/Kepala Bappenas Syahrial Loetan di Jakarta akhir pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The GDP projection which was higher than Bank Indonesia the central bank's forecast of 6.1 percent was also based on the assumption that the US recession and global slowdown had no significant impact on the Indonesian economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syahrial Loetan mengatakan, perkiraan yang lebih besar dari prediksi Bank Indonesia BI sebelumnya 6,1 persen itu juga didasarkan pada asumsi bahwa resesi ekonomi AS dan krisis lainnya di dunia tidak berdampak signifikan pada Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It the impact will likely be noticeable only in the second quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin nanti baru terlihat dampak itu-red pada triwulan II nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we remain optimistic the GDP growth rate target of 6 percent can be achieved at the end of this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kita tetap optimis target enam persen hingga akhir tahun bisa tercapai, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Bambang Prijambodo, director of macro planning at the Office of State Minister for National Development Planning/Bappenas, said the GDP forecast was also reflected by the high sales in the retail sector, cement expenditures, import of capital goods, an increase in consumption credits and investment, strong export growth, particularly the export of non-oil/gas commodities expected to grow by 24.8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Direktur Perencanaan Makro Kemeneg PPN/Bappenas Bambang Prijambodo perkiraan tersebut sesuai dengan yang terlihat pada masih tingginya penjualan pada sektor ritel, belanja semen, impor barang modal, meningkatnya kredit konsumsi dan investasi, serta ekspor yang masih kuat, terutama ekspor nonmigas yang diperkirakan tumbuh 24,8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data from the agency show among the key drivers of rising public expenditures were the rise in motorcycle sales which increased by 36 percent from a year earlier, real index of retail sales in February which grew by 12 percent on a yearly basis and consumption credits which jumped by more than 200 percent from the first quarter of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data yang diperoleh Bappenas, beberapa faktor pendorong peningkatan belanja masyarakat adalah penjualan sepeda motor yang naik 36 persen dibanding periode yang sama tahun lalu, indeks riil penjualan ritel Februari 2008 yang naik 12 persen yoy, dan penyaluran kredit konsumsi yang naik lebih dari 200 persen dibandingkan triwulan I 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency also noted investment rose by 2.2 percent, cement sales by 16.8 percent, import of capital goods by 102.5 percent, investment credits channeled by banks by up to Rp8.1 trillion, and credits channeled by banks as working capital by five folds from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi investasi atau pembentukan modal tetap bruto PMTB, Bappenas mencatat adanya kenaikan 2,2 persen dalam realisasi izin usaha tetap IUT, kenaikan penjualan semen yang mencapai 16,8 persen dibanding tahun lalu, kenaikan impor barang modal hingga 102,5 persen. Juga terlihat , kenaikan kredit investasi yang disalurkan perbankan hingga Rp8,1 triliun, serta pertambahan kredit modal kerja yang disalurkan perbankan hingga lima kali lipat dari angka tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a yearly basis, export revenues rose by 31.4 percent and import revenues by 49 percent with non-oil/gas imports growing by 17.1 percent and the number of tourist arrivals to Indonesia rising by 15.7 percent from a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi ekspor dan impor barang dan jasa, tambahnya, pihaknya mencatat kenaikan yoy penerimaan ekspor barang mencapai 31,4 persen, kenaikan impor barang yoy hingga 49 persen dengan impor nonmigas yang naik 17,1 persen, dan arus wisatawan mancanegara ke Indonesia naik 15,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The GDP growth of more than 6 percent indicated that the Indonesian economy was still promising amidst the current economic turbulence, Harry Azhar Aziz, deputy chairman of the House's budgetary committee, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan di atas enam persen itu, menurut Wakil Ketua Panitia Anggaran Panggar DPR Harry Azhar Aziz, mengindikasikan perekonomian Indonesia yang masih meyakinkan di tengah guncangan ekonomi saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the growth is still worrying because it relies on the consumption sector that may expose it to inflationary pressures, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi masih mengkhawatirkan karena penopangnya masih sektor konsumsi yang berpotensi tertekan oleh inflasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah moved closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday evening as investors were worried about the looming public opposition to the government's plan to raise fuel oil prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore mendekati angka Rp9.300 per dolar AS karena pelaku pasar khawatir akan terjadi penolakan oleh masyarakat terhadap rencana kenaikan harga bahan bakar minyak BBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The public protests against the government's plan to raise fuel prices have prompted investors to buy up dollars and this caused the greenback to strengthen, money market observer Edwin Sinaga said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penolakan masyarakat melalui aksi demo atas rencana pemerintah menaikkan BBM mengakibatkan pelaku pasar membeli dolar AS yang memicu mata uang asing itu menguat, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah weakened by 20 points to Rp9,260/9,270 on Monday evening from Rp9,240/9,254 per dollar at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di pasar mencapai Rp9.260/9.270 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu yang mencapai Rp9.240/9.254 atau turun 20 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current crude price spiral was a global issue that was forcing almost all countries, including Indonesia, to raise their fuel prices, and, therefore, the government's plan to raise fuel prices early next month was inevitable, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Edwin, kenaikan harga BBM ini merupakan isu global yang terjadi hampir di semua negara bukan hanya di Indonesia. Kenaikan harga BBM tidak dapat ditunda lagi harus segera dilakukan pada awal bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in fuel oil prices would put pressure on the rupiah which was expected to hit Rp9,300 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan BBM itu, lanjut nya, akan menekan rupiah yang diperkirakan akan bisa mencapai di atas angka Rp9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe the rupiah will continue to drop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami perkirakan rupiah akan makin terpuruk,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But when it reaches a level of Rp9,300 per dollar, Bank Indonesia the central bank is likely to intervene in the money market to prevent it from depreciating further, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun pada angka Rp9.300 per dolar AS kemungkinan Bank Indonesia akan masuk ke pasar uang untuk menjaga kemerosotan lebih jauh, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the central bank had foreign exchange reserves large enough to keep the rupiah at a safe level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, menurut dia, BI memiliki cadangan devisa yang cukup besar untuk menjaga rupiah agar tetap berada pada level yang aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The planned fuel oil price hikes would lead to a higher inflation rate that might prompt the central bank to raise again its key rate which currently stood at 8.25 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan BBM itu, juga akan menekan inflasi tinggi yang mendorong BI akan menaikkan lagi suku bunga acuannya yang saat ini mencapai 8,25 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted the money market would be sluggish in the next few days as investors tended to refrain from making transactions for fear of a massive rejection of the planned fuel price hikes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kenaikan BBM memang sangat berpengaruh terhadap hampir semua sektor, bahkan perbankan sendiri akan merasakan penyaluran kreditnya melambat, setelah perbankan menyesuaikan tingkat suku bunga setelah BI kembali menaikkan BI Rate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government believes the Indonesian economy will remain prospective in the next two years despite a global economic slowdown, a Finance Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah berkeyakinan bahwa perekonomian Indonesia selama 2008-2009 tetap propektif meskipun perekonomian global mengalami perlambatan pertumbuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy will remain prospective in the 2008-2009 period in which it will expand by a range of 6-6.5 percent due to strong domestic demand and investment, Anggito Abimanyu, chief of the ministry's fiscal policy board BKF, said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi ekonomi Indonesia akan tetap prospektif selama 2008-2009, pertumbuhan ekonomi akan berada di kisaran 6 - 6,5 persen yang didorong oleh menguatnya permintaan domestik dan investasi, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu BKF Anggito Abimanyu di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country's economic fundamentals would remain sound as reflected by Bank Indonesia the central bank's stable interest rate, the rupiah's stable exchange rate against the dollar and the rise in foreign exchange reserves, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menilai, fundamental ekonomi Indonesia tetap sehat yang terlihat dari stabilnya tingkat suku bunga Bank Indonesia BI dan nilai tukar rupiah serta peningkatan jumlah cadangan devisa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realizing that the rise in food commodity prices would put pressure on inflation rate, the government would make every effort to prevent it from affecting the poor or the state budget, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga pangan serta komoditas lainnya memang berpeluang meningkatkan tekanan inflasi, namun pemerintah akan melakukan berbagai upaya untuk menjamin agar tidak berdampak pada masyarakat miskin atau defisit anggaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soaring global crude prices which led to an increase in fuel subsidy had drawn the government's attention, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingginya harga minyak internasional dan dampaknya terhadap meningkatnya beban subsidi yang harus ditanggung memang menjadi perhatian pemerintah saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government was in the middle of formulating strategies to allocate fuel subsidy in a proper possible way, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sedang merancang strategi dalam mengatur secara tepat beban subsidi BBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the government was also studying a number of options with regard to fuel subsidy to create fiscal balance, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Anggito, pemerintah melakukan kajian atas berbagai opsi mengenai subsidi BBM guna menjaga keseimbangan fiskal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government realized whatever policies it had taken in relation to fuel subsidy would not satisfy all sides, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah berkeyakinan bahwa kebijakan apa pun yang diambil terkait dengan isu subsidi BBM tidak akan dapat memuaskan semua pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the uncertain economic conditions, fiscal responsibility should top the list of the country's priorities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, diyakini bahwa dalam situasi ekonomi yang tidak menentu, tanggung jawab fiskal hendaknya menjadi prioritas utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the strategy of adjusting fuel prices and compensating the poor for the rise in food prices was carried out properly, the vast majority of the Indonesian people would accept a change in fuel subsidy scheme and this would in the end raise the market's confidence in the Indonesian economy, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Anggito, jika strategi penyesuaian harga BBM yang disertai dengan paket kompensasi bagi masyarakat dilaksanakan tepat sasaran, maka mayoritas masyarakat akan menerima perubahan skema subsidi BBM. Kebijakan ini juga akan mendorong terciptanya kepercayaan pasar terhadap ekonomi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk at its general shareholders meeting on Wednesday decided to pay out a dividend of Rp17 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat umum pemegang saham RUPS PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP yang berlangsung di Jakarta, Rabu memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp17 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total amount of dividends to be distributed is equal to 30 percent of the company's net profit totaling Rp206.6 billion in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total dividen yang dibagikan tersebut setara dengan 30 persen dari perolehan laba bersih 2007 sebesar Rp206,6 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dividends will be paid out to shareholders on July 10, 2008 at the latest, the company's president director, Ambono Janurianto, said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dividen ini akan dibagikan ke pemegang saham paling lambat 10 Juli 2008, kata Dirut UNSP, Ambono Janurianto di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting also decided to reappoint incumbent members of the board of directors with Ambono Janurianto as president director and increase the number of members of the board of commissioners by appointing former agriculture minister Bungaran Saragih.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu dalam RUPS juga disetujui pengangkatan kembali direksi saat ini yang dikomandoi oleh Ambono Janurianto sebagai Dirut. Serta menambah pengurusan baru dengan mengangkat Mantan Menteri Pertanian, Bungaran Saragih sebagai komisaris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mining company PT Aneka Tambang Tbk Antam has temporarily ceased granite exploration operations on Piatu Hill in Kijang Bintan district, Riau Islands, after being officially informed the hill lies in a preserved forest area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Aneka Tambang Tbk ANTM menghentikan sementara usaha penambangan batu granit, di Bukit Piatu, Kijang Bintan Kepulauan Riau. Pasalnya penambangan batu granit tersebut dilakukan di kawasan hutan lindung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After receiving a Forestry Minister's circular issued in October 2007, we sent a letter on April 25 to our partner in the project, PT Mitra Investindo Tbk, to stop the explorations, Antam's corporate secretary, Bimo Budi Satriyo, said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan surat Menteri Kehutanan Oktober 2007, maka pada 25 April lalu, kami mengirim surat kepada PT Mitra Investindo Tbk. selaku partner dalam proyek ini, untuk mengenhentikan sementara kegiatan penambangan, kata Sekretaris Perusahaan Antam, Bimo Budi Satriyo di Jakarta Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bimo said the granite exploration area had become subject to a governmental investigation so continuing the exploration activity would make Antam as the concession-holder liable to legal sanctions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bimo mengatakan, lahan penambangan batu granit itu dalam status penyelidikan, sehingga apabila penambangan tetap dilanjutkan akan mengakibatkan dampak hukum yang serius bagi Antam sebagai pemegang Surat Izin Pertambangan Daerah SIPD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Caraka later merged with PT Siwani Trimitra Tbk into a company which later became known as PT Mitra Investindo Tbk MITI while Antam's contract with PT Caraka was eventually taken over by MITI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya, perseroan bergabung dengan PT Siwani Trimitra Tbk yang kemudian disebut sebagai PT Mitra Investindo Tbk. MITI. Dengan demikian seluruh kontrak Antam dengan Caraka Barata beralih kepada MITI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exploration contract was valid from June 11, 2004 through June 10, 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerja sama penambangan antara Antam dan PT. Caraka Berkat Sarana dimulai sejak 11 Juni 2004 hingga 10 Juni 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now we are waiting for the result of the governmental investigation and the rechecking on the forest borders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kami masih menunggu hasil penyelidikan dan pengecekan ulang tata batas areal yang dilakukan Departemen Kehutanan,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the future of the ANTAM-MITI cooperation is still unclear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jadi kelanjutan kerja sama Antam MITI belum dapat ditentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course, we will adhere to the rules, Bimo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya kita akan patuhi sesuai aturan, kata Bimo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said, the temporary cessation of exploration activity would not have a significant impact on the company's income as granite was not its core business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Bimo penghentian sementara kegiatan penambangan tidak memberi dampak signifikan terhadap pendapatan perseroan. Pasalnya, kegiatan ini bukan bisnis inti Antam dan hanya memberi kontribusi yang sangat kecil pada perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the cooperation agreement, Antam would get a S$0,35 fee on every ton of granite mined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan kontrak kerja sama, Antam akan mendapat bayaran fee sebesar 0,35 dolar Singapura per ton,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With a monthly granite production of 50,000 tons, the company would earn some S$17,500 per month or some S$210,000 per year from the granite mining venture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sehingga dengan tingkat produksi per bulan yang mencapai 50.000 ton, maka Antam memperoleh pendapatan sekitar 17.500 dolar Singapura setiap bulan atau 210.000 dolar Singapura per tahun dari proyek penambangan batu granit ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah edged closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday evening following a rush on the greenback prior to the government's decision to raise fuel prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu sore hampir mencapai angka Rp9.300 per dolar AS, karena pelaku pasar makin memburu dolar AS menjelang pemerintah menaikkan harga bahan bakar minyak BBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The on-going student rallies to protest against the planned fuel price hike worried investors so they bought up dollard, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega, said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi demo mahasiswa yang berlanjut menimbulkan kekhawatiran pelaku dan mendorong mereka untuk terus membeli dolar AS, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah weakened by 37 points to Rp9,295/9,310 per dollar on Wednesday from Rp9,258/9,277 the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS melemah 37 poin menjadi Rp9.295/9.310 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.258/9.277.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted the rupiah was likely to weaken to more than Rp9,300 per dollar prompting Bank Indonesia the central bank/BI to intervene in the money market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah kemungkinan akan terus melemah hingga jauh di atas Rp9.300 per dolar AS, namun Bank Indonesia BI diperkirakan akan masuk pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI had foreign exchange reserves large enough to prevent the local unit from depreciating further, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI akan melakukan intervensi untuk mencegah rupiah terpuruk lebih jauh, apalagi BI mempunyai cadangan devisa yang cukup besar, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the time being, the rupiah was under market pressure, he said adding the pressure would increase if global crude prices rose again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah untuk sementara ini akan berada di bawah tekanan pasar dan tekanan itu akan semakin besar apabila harga minyak mentah dunia kembali bergejolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another pressure on the rupiah was the weak regional share market triggered by a drop in the Wall Street's index, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi pasar eksternal juga cenderung menekan rupiah, seperti pasar saham regional yang melemah akibat merosot bursa Wall Street, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government's plan to raise fuel prices by up to 30 percent would have a negative impact on economic growth which had been projected at 6 percent for this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rencana kenaikan harga BBM sebesar 30 persen akan menimbulkan berbagai dampak negatif terhadap pertumbuhan ekonomi nasional yang semula ditargetkan di atas 6 persen akan turun menjadi di bawah enam persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unfavorable condition would affect the people's purchasing power and consequently, many investors would invest their capital abroad, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi ini pada gilirannya akan menekan daya beli masyarakat semakin berkurang, akibatnya, banyak investor asing yang akan mengalihkan dananya ke pasar lain, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government plans to raise fuel prices in late May to ease pressure on the state budget from the upward trend in global crude prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski saat ini investor asing masih bermain di pasar domestik, akibat selisih tingkat suku bunga rupiah terhadap dolar AS yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suzuki motor-vehicle producer PT Indomobil Suzuki Internasional said it had yet to lower its sales target in the face of the government's plan to raise fuel oil prices in June 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produsen kendaraan bermotor roda dua dan sepeda motor Suzuki belum akan menurunkan target penjualan meski pemerintah akan menaikkan harga bahan bakar minyak BBM pada awal Juni 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our sales target does not change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target kami masih tetap,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our targets for cars and motor-cycles are 80,000 units and 900,000 units respectively in 2008, PT Indomobil Suzuki Internasional President Director Subronto Laras said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target kami masih tetap, yaitu 80.000 unit mobil pada 2008 dan 900.000 unit sepeda motor, kata Presiden Direktur PT Indomobil Suzuki Internasional, Subronto Laras, di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said during the first four months of 2008, when prices of basic necessaries were on the increase, demand for motor vehicles was still high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Subronto, selama empat bulan pertama tahun 2008, atau di tengah kondisi harga-harga kebutuhan pokok telah melonjak sebelum kenaikan BBM direaliasikan, permintaan terhadap otomotif justru masih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is exceptional demand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjadi 'over demand' kelebihan permintaan yang luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suzuki motorcycle sales reached 250,000 units, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan sepeda motor Suzuki selama periode itu mencapai 250.000 unit, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In spite of this fact, however, Subronto said his company would continue to anticipate various possibilities that could happen after fuel oil prices were hiked in June, 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian Subronto menjelaskan, pihaknya tetap mengantisipasi berbagai kemungkinan yang terjadi pasca kenaikan BBM yang dijadwalkan mulai awal Juni 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will see the conditions first.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita melihat situasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can just take anticipative steps in the form of delaying the marketing of new brand like the 2,400 cc Grand Vitara which consumes fuel more wasteful then its previous generation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa saja antisipasi dilakukan dengan menunda dulu penjualan merek baru, seperti Grand Vitara 2.400 cc, yang logikanya agak boros bahan bakar dibanding seri sebelumnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same thing could also apply to 'matic scooter' motorcycle which is more two times fuel wasteful than that of the 'bebek' type, whose price is lower.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian halnya dengan sepeda motor jenis skutermatic yang dua kali lebih boros bahan bakar dibanding sepeda motor jenis bebek dengan harga yang lebih murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the last two years, demand for 'matic' scooter motorcycles increased 25 percent of total Suzuki motorcycle sales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam dua tahun terakhir permintaan skutermatic melonjak hingga sekitar 25 persen dari total penjualan sepeda motor Suzuki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has caught our attention to see whether fuel oil price hikes would change the market's behavior, Subronto said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menjadi perhatian kita, apakah dengan kenaikan harga BBM terjadi perubahan karakter pasar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He hoped that the impact of fuel oil price increases could well be anticipated because the current conditions were different from those when the government raised fuel oil prices in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu ia berharap, dampak kenaikan BBM saat ini bisa diantiapasi dengan baik karena berbeda saat pemerintah menaikkan harga BBM pada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At that time, sales dropped 40 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika itu tahun 2005-2006 penjualan kendaraan bermotor anjlok hingga 40 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impact this year at least is expected on the industry, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini diharapkan dampaknya minimal terhadap industri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prediction that this year the impact of fuel oil price hikes would not as worse as those in 2005 was also voiced by president director of Bank Mandiri, Agus Martowardojo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keyakinan bahwa dampak kenaikan BBM tahun ini tidak separah tahun 2005 juga disampaikan Dirut Bank Mandiri Agus Martowardojo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because the price increase in 2005 was 100 percent, all sectors of businesses felt its impact, though world oil price at that time was only US$60 per barrel, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, meski harga minyak di pasar internasional tahun 2005 hanya 60 dolar AS per barel karena didorong kenaikan BBM dalam negeri hingga sekitar 100 persen mengakibatkan seluruh sektor tertekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Miranda S. Goeltom said she strongly believed the expected high inflation rate due to the increase in fuel oil prices can last for a shorter period than that in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI menyatakan keyakinannya bahwa meningkatnya inflasi sebagai dampak dari kenaikan harga BBM dapat dipersingkat jika dibanding dampak kenaikan harga BBM pada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We strongly believe that if all government policies are in tandem with BI's policies, the duration of the high inflation rate as the impact of the increase in fuel oil prices can be shorthened, Miranda said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami punya keyakinan besar, jika semua kebijakan pemerintah dan kebijakan BI bisa berjalan 'intandem' berjalan searah, maka dampak berupa inflasi yang meningkat bisa diperpendek, kata Deputi Gubernur Senior BI, Miranda S. Goeltom di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the high inflation rate as the impact of the increase in fuel oil prices in 2005 by more than 100 percent abated only after three to four months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda menyebutkan, ketika pemerintah menaikkan harga BBM pada tahun 2005 lebih dari 100 persen, dampak berupa inflasi yang tinggi baru mereda setelah sekitar tiga hingga 4 bulan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That the fuel oil price hike would indeed bring about a high annual inflation rate, but we believe this time the duration of the high inflation rate can be shortened compared with that in 2005, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang itu akan berdampak kepada inflasi tahunan yang besar, tapi kami yakin bisa diperpendek dibanding tahun 2005, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked how big the impact of the 28.7 percent increase in the fuel oil prices on the inflation rate would be, Miranda said it would depend on the first effect only in terms of the increase in the fuel oil prices or the second effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai berapa besar dampak kenaikan harga BBM sebesar 28,7 persen terhadap tingkat inflasi, Miranda mengatakan, besarnya akan tergantung dari apakah hanya dari sisi kenaikan harga BBM-nya saja first effect atau efek bergandanya atau second effect.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should remember that monetary policies will not react to the current or past inflation rates but we react to the inflation expectation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harap diingat bahwa kebijakan moneter tidak bereaksi terhadap inflasi saat ini atau masa lalu tetapi kita bereaksi terhadap ekspektasi inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will make the necessary policies to minimize the possible impacts in the future, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan melakukan kebijakan yang diperlukan untuk meminimalisasi dampaknya ke depan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the possibility of BI making tight monetary policies by increasing the interest rate, she said BI would make the necessary monetary policies, adding that the expected policies would depend on the latest information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu mengenai kemungkinan BI melaksanakan kebijakan moneter yang ketat dengan menaikkan tingkat bunga, Miranda mengatakan, kebijakan yang akan dilakukan adalah kebijakan moneter yang dibutuhkan. Apakah akan ketat atau longgar akan tergantung kepada informasi terakhir yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know that if the inflation rate continues to rise and the central bank gives no signal that it will be able to maintain the inflation rate well, it will have an impact on the economy, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tahu bahwa apabila ekspektasi inflasi terus meningkat, kemudian dari bank sentral tidak ada signal bahwa bank sentral akan mampu menjaga innflasi ke depan terjaga dengan baik, maka justru perekonomisannya akan terkena imbas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She admitted that the latest information showed inflationary pressures would continue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengakui, informasi terakhir memang menunjukkan bahwa tekanan inflasi masih terus ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high inflation rate in the world had yet to abate and the world's economic conditions were still uncertain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecenderungan peningkatan inflasi meningat di dunia belum mereda, dan masih ada ketidakpastian kondisi perekonomian dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will take all variables into account before making a decision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan perhitungkan semua variabel-variabel itu sebelum memutuskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What the decision will be, just until next month, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusannya tentu tunggu sampai bulan depan, kata Miranda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bond, the second of its kind to be issued this year, would carry a coupon of 10.375-10.875 percent payable every quarter, the company's president director, Wahzary Wardaya, said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat bunga yang ditawarkan sekitar 10,375 sampai 10,875 persen dan akan dibayarkan setiap triwulan, sementara pelunasannya akan dilakukan secara penuh pada saat jatuh tempo bullet payment, kata Dirut PT Danareksa Wahzary Wardaya di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company had appointed PT Danareksa Sekuritas, PT Citigroup Securities Indonesia and PT Trimegah Securities as bond issue underwriters, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertindak sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi yakni PT Danareksa Sekuritas, PT Citigroup Securities Indonesia dan PT Trimegah Securities.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Danareksa posted a net profit of Rp98 billion last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai akhir 2006 pendapatan usaha perseroan sebesar Rp335 miliar dengan laba bersih Rp98 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first semester of 2007, the company's net profit jumped four-fold to Rp83 billion from the pevious semester thanks to a Rp219.4 billion increase in operational income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sampai akhir semester 2007 perseroan mencatat laba bersih sebesar Rp83 miliar atau naik empat kali lipat dibandingkan periode sama sebelumnya. Kenaikan laba bersih ini dipicu oleh naiknya pendapatan usaha menjadi Rp219,4 miliar dibandingkan periode sama sebelumnya Rp158,4 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's monthly inflation rose 0.72 percent in July, bringing the calender inflation rate to 2.81 percent and the year-on-year inflation rate to 6.06 percent, Central Bureau of Statistics BPS chief Rusman Heriawan said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi 0,72 persen pada Juli 2007, sehingga inflasi tahun kalender Januari-Juli 2007 tercatat 2,81 persen, dan inflasi year on year Juli 2007 terhadap Juli 2006 tercatat 6,06 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he added he believed the country could hit the full-year inflation target of 6 percent at the end of this year as the year-on-year inflation figure stood at 6.06 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, Kepala BPS Rusman Heriawan di Gedung BPS Jakarta, Kamis mengatakan target inflasi pemerintah 6 persen pada akhir tahun 2007 masih akan bisa dicapai, mengingat inflasi year on year yang masih 6,06 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, we are focusing on the year-on-year inflation rate which still reaches 6.06 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi yang kita lihat sekarang year on year itu kan masih 6,06 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the patterns remain the same as in previous years when inflationary pressures occurred in September and October, we will certainly stick to the inflation target of 6 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau pola-pola yang terjadi akan seperti tahun lalu, dimana ada tekanan inflasi pada September dan Oktober, tentu angka 6 persen bisa kita pegang, kata Rusman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fairly high inflation rate was caused by annual patterns like in the previous year due to the start of the academic year and a significant increase in the prices of foodstuffs, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, angka inflasi yang cukup tinggi itu merupakan pola tahunan yang juga terjadi pada tahun sebelumnya, akibat datangnya musim tahun ajaran baru, disamping terjadinya kenaikan harga yang cukup signifikan pada kelompok bahan makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prices of foodstuffs contributed 1.35 percent and education, recreation and sports 2.89 percent to July's inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumbangan kelompok bahan makanan pada inflasi Juli mencapai 1,35 persen dan kelompok pendidikan, rekreasi, dan olahraga 2,89 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The annual cycle is educational costs as July is the start of academic year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang jadi siklus tahunan itu biaya pendidikan karena bulan Juli ini tahun ajaran baru dimulai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The monthly inflation rates in July 2006 and July 2005 were respectively 0.46 percent and 0.78 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2006 inflasi Juli 0,46 persen dan inflasi Juli 20050,78 persen, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of purebred chicken meat rose 8.86 percent due to limited supplies, contributing 0.13 percent to the monthly inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk kelompok bahan makanan, dia menjelaskan, harga daging ayam ras 8,86 persen akibat terbatasnya ketersediaan barang sehingga menyumbang 0,13 persen pada inflasi,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 6.32 percent rise in the prices of egg and a 1.4 percent increase in the prices of fresh fish contributed 0.04 percent and 0.06 percent respectively to the inflation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "telur ayam naik 6,32 persen dan menyumbang 0,04, serta ikan segar naik 1,4 persen hingga menyumbang 0,06 persen pada inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, educational costs at the elementary school, junior high school and senior high school levels rose 10 percent, 8.4 percent and 4.5 percent respectively, adding another 0.07 percent, 0.05 percent and 0.04 percent to the overall rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan untuk kelompok pendidikan, katanya, kenaikan biaya sekolah pada tingkat SD, SMP, dan SMA yang masing-masing mencapai 10 persen, 8,4 persen, dan 4,5 persen menyumbang 0,07 persen, 0,05 persen dan 0,04 persen pada inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted that educational costs would remain the source of inflation in August when the academic year for institutes of higher learning began.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengungkapkan, pada bulan Agustus ini sumbangan pendidikan terhadap inflasi juga diperkirakan masih tinggi karena tahun ajaran baru untuk perguruan tinggi juga baru dimulai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "July's inflation was also fueled by a 1.7 percent rise in the prices of cooking oil and a 8.5 percent increase in security costs which contributed 0.02 percent and 0.03 percent respectively to the overall rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain dua kelompok tersebut, kata Rusman, inflasi juga disebabkan oleh kenaikan harga minyak goreng 1,7 persen pada Juli hingga menyumbang 0,02 persen pada inflasi dan kenaikan biaya keamanan 8,5 persen hingga menyumbang 0,03 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said last month's core inflation rate clocked in at 0.71 percent, bringing the core calender inflation to 2.83 percent and the core year-on-year inflation to 5.75 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat inflasi inti pada Juli mencapai 0,71 persen, sehingga inflasi inti tahun kalender 2,83 persen dan inflasi inti year on year mencapai 5,75 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia the central bank/BI decided Thursday to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI kembali mempertahankan BI rate suku bunga acuan BI pada level 8,25 persen karena masih mempertimbangkan prinsip kehati-hatian atas dampak krisis subprime mortgage krisis kredit perumahan di Amerika Serikat AS meski stabilitas makro ekonomi nasional tetap terjaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting of Bank Indonesia's board of governors today decided to maintain the BI Rate at 8.25 percent after making a comprehensive evaluation of the prospects of the inflation rate in 2007, and projected economic developments where the impact of the sub prime mortgage turmoil is still felt, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur RDG BI hari ini memutuskan untuk mempertahankan BI rate pada tingkat 8,25 persen setelah melakukan evaluasi menyeluruh terhadap prospek pencapaian inflasi, proyeksi perkembangan perekonomian dunia di mana masalah 'subprime mortgage' masih terasa, kata Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat seusai RDG BI di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BI would keep monitoring the impact of the subprime mortgage turmoil and the possibility of the US economic slowdown affecting the Indonesian economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, BI tetap mencermati dampak masih berlanjutnya gejolak subprime mortgage dan kemungkinan potensi pelemahan ekonomi AS yang berakibat pada perekonomian domestik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank was upbeat that the country could hit the full-year inflation target of 6, plus and minus 1, percent for this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, menurut dia BI tetap yakin target inflasi hingga akhir tahun 2007 sebesar enam plus minus satu akan tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI noted the consumer price index inflation in August rose to an on-year 6.51 percent from 6.06 percent a month earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, BI mencatat inflasi IHK IHK secara tahunan pada Agustus mencapai 6,51 persen lebih tinggi dibandingkan Juli 6,06 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the bank put core inflation which excludes volatile food prices and administered fuel prices, at a yearly 5.66 percent in August compared to 5.75 percent in the month before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan inflasi inti Agustus mencapai 5,66 persen lebih rendah dibandingkan bulan sebelumnya 5,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in August's inflation was chiefly fueled by a rise in the prices of volatile foods with cooking oil, eggs and rice contributing the most to the inflation figure, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan inflasi bulan Agustus terutama disebabkan oleh kenaikan inflasi pada kelompok harga makanan yang bergejolak dengan penyumbang terbesar minyak goreng, telur ayam ras, dan beras, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said BI also noted the increase in the administered prices of commodities such as kerosene contributed to last month's inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, menurut dia BI mencatat adanya kenaikan dari kelompok komoditas yang harganya dikendalikan oleh pemerintah sejalan dengan meningkatnya harga minyak tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank estimated the economy would expand 6.2 percent in the third quarter of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, ia mengatakan BI memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada triwulan III 2007 mencapai 6,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The growth will be driven by exports, private consumption and investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan tersebut didukung oleh pertumbuhan sektor ekspor, konsumsi swasta, dan investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment will increase as a result of investors' optimism and financing support, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membaiknya kegiatan investasi tersebut terutama ditopang oleh optimisme investor dan dukungan pembiayaan katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said Bank Indonesia the central bank/BI's decision to cut its benchmark rate by another 25 basis points to 8.75 percent matches the country's current macro economic conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menko Perekonomian Boediono menilai kebijakan Bank Indonesia menurunkan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin dari 8,75 persen menjadi 8,50 persen merupakan kebijakan yang baik sesuai dengan kondisi makro ekonomi saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It the interest rate policy is in line with the declining inflation rate, the rupiah's stable exchange rate, and the strong foreign investment inflows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sudah sesuai dengan inflasi yang menurun, kurs rupiah yang stabil, dan arus dana asing yang masih cukup kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think the policy is on the right track, he said following a limited cabinet meeting here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kebijakan suku bunga sudah baik, kata Boediono usai Sidang Kabinet di Kantor Presiden, di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in the key rate known as BI Rate was expected to lead to a positive sentiment which would eventually speed up the growth of the real sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Boediono penurunan BI Rate ini diharapkan menjadi sentimen positif untuk mendorong percepatan pertumbuhan sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati expressed hope that the government-set inflation rate target of 6 percent for 2007 could be achieved, thereby it provided a leeway for the BI Rate to drop further.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu di tempat yang sama Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati mengharapkan laju inflasi pada akhir tahun bisa sesuai target sebesar enam persen sehingga suku bunga BI Rate bisa turun kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, she added the drop in the benchmark rate would still have no impact on the target of the deficit in the 2007 state budget as government spending would also increase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun menurut Menkeu, penurunan BI Rate ini belum berpengaruh terhadap target devisit APBN 2007 karena adanya beberapa tambahan pengeluaran yang juga naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interest rate will fall and accordingly, interest spending and exchange rate for several instalments on foreign debts will drop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suku bunga memang turun, sehingga pengeluaran bunga juga turun dan kurs untuk beberapa cicilan utang luar negeri juga turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But several spending will also increase, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kan beberapa pengeluaran juga agak naik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives DPR on Tuesday passed a bill on the third amendment to the 1983 law on general taxation arrangements and procedures into law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh fraksi DPR akhirnya menyetujui Pengesahan Rancangan Undang-undang RUU tentang Perubahan Ketiga UU No.6/1983 tentang Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan KUP menjadi UU,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only the National Mandate Party PAN faction agreed to the passage of the bill into law with reservations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kecuali Fraksi PAN yang menyetujui dengan keberatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chief of the PAN faction Zulkifli Hasan said his faction had objections to the term 'taxpayer' which it said did not give equal treatment to tax officials, the creation of a tax-receiving agency to replace the Directorate General of Taxes, and the process of filing taxpayers' objections and appeals over tax assessments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fraksi PAN, melalui Ketua fraksinya Zulkifli Hasan, menyampaikan persetujuannya atas amandemen UU tersebut, dengan tiga keberatan, yaitu terkait dengan istilah wajib pajak yang dianggap tidak menciptakan perlakuan yang sama dengan aparat pajak, pembentukan Badan Penerima Perpajakan BPP untuk menggantikan Ditjen Pajak, dan terkait dengan proses pengajuan keberatan dan banding oleh wajib pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said she was fully aware of the faction's objections, adding the government was convinced that the process of filing objections and appeals over tax assessments would instead protect taxpayers' rights and ensure a sense of justice for taxpayers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Menkeu Sri Mulyani Indrawati saat menyampaikan pendapat akhir pemerintah menyatakan, pihaknya memahami keberatan FPAN tentang proses pengajuan keberatan dan banding oleh wajib pajak, namun pemerintah berkeyakinan bahwa prosedur keberatan dan banding tersebut justru memberikan penguatan bagi perlindungan hak-hak wajib pajak dan lebih menjamin rasa keadilan bagi wajib pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the fear of potential losses, the government has made objective and careful calculations that no state receipts will be lost but the process may only lead to a delay in state receipts, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkenaan dengan 'potential loss' yang dikhawatirkan, pemerintah melakukan perhitungan secara objektif dan hati-hati sehingga penerimaan negara tidaklah hilang, tetapi memang dapat terjadi penundaan penerimaan, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the newly-amended law, taxpayers may have a small chance of applying for deferred tax payments by filing objections or appeals over tax assessments for fear that they would be subject to 50 percent fines if their objections were rejected and 100 percent fines if their appeals were turned down, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menjelaskan, dengan UU sekarang, wajib pajak kecil kemungkinan mencoba mengajukan penundaan pembayaran dengan cara mengajukan keberatan atau banding karena ada resiko sanksi administrasi berupa denda 50 persen dalam hal keberatan ditolak dan 100 persen jika permohonan banding ditolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the faction's objection to the creation of a tax receiving agency, she said the government opined that the method of managing state receipts and expenditures still needed to be revised and hormonized as well as coordinated and improved administrative and operational procedures under one-stop service to ensure the effectiveness and efficiency of the method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan terhadap keberatan FPAN tentang pembentukan BPP sebagai pengganti Ditjen Pajak, Menkeu menjelaskan bahwa pemerintah masih menganggap pengelolaan penerimaan dan pengeluaran negara masih harus dalam satu atap karena masih diperlukannya penyempurnaan dan penyerasian kebijakan, koordinasi dan perbaikan administrasi teknis dan operasionalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the term 'taxpayer' was not identical to tax depositor because the former covered tax withholder, tax collector and tax depositor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara terhadap keberatan tentang istilah wajib pajak, Menkeu menjelaskan, pemerintah berpendapat istilah wajib pajak tidak identik dengan pembayar pajak karena istilah wajib pajak memiliki cakupan yang lebih luas, yaitu pemotong pajak, pemungut pajak, dan penyetor pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A change in the term will have a fairly significant impact as the term 'taxpayer' is already widely known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan istilah tersebut akan membawa dampak yang cukup signifikan, disamping istilah 'wajib pajak' telah dikenal luas di masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, if we replace it with 'tax depositor' it will take a long time to popularize it, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi apabila diganti dengan istilah 'pembayar pajak', justru akan memerlukan waktu lama untuk memasyarakatkan lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She agreed with the Golkar Party faction's proposal for the formation of a taxation committee as an independent supervisory institute responsible to the finance minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu juga menyatakan persetujuannya dengan usulan Fraksi Partai Golkar FPG tentang pembentukan komite perpajakan sebagai lembaga pengawas independen dan bertanggung jawab kepada Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is aware of this view.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memahami pandangan ini dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, the creation of this taxation supervisory commission will curb abuse and misappropriation of taxes withheld, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dengan dibentuknya Komite Pengawas Perpajakan ini diharapkan dapat mengurangi penyalahgunaan dan penyimpangan dalam pelaksanaan pemungutan pajak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government has lowered its global oil price assumption in the revised 2007 state budget from US$63 to US$60 per barrel despite an upward trend in the global oil price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah tidak merisaukan kenaikan harga minyak internasional sehingga kenaikan harga minyak internasional yang terjadi saat ini direspon dengan penurunan asumsi dalam APBNP 2007 menjadi 60 dolar AS dari sebelumnya 63 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes, that is the best thing to do.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya itu yang terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basically, what we have discussed in the revised state budget are the best throughout this year, Coordinating Minister for Economic Affairs Boedino said after installing 21 second echelon officials here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pokoknya yang kita bahas di APBNP itu rata-rata yang terbaik sepanjang tahun ini, kata Menko Perekonomian Boediono usai melantik 21 pejabat eselon II di lingkungan Kementerian Koordinator Perekonomian di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said global oil prices always fluctuated all the time so it was not easy to predict an annual average oil price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Boediono, harga minyak selalu menunjukkan adanya kenaikan pada suatu kurun waktu tertentu dan adanya penurunan pada kurun waktu lainnya, yang tidak dapat dengan mudah diperkirakan atau diprediksi berapa rata-rata harganya selama satu tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We stick to the average price in the revised state budget for this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita pegang saja angka rata-rata yang ada di APBNP sebagai pegangan selama setahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About the realization, let's wait as we are still in the middle of the year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu yang kita pegang dulu, realisasinya tunggu saja, karena ini kan juga masih di pertengahan tahun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In lowering the global oil price assumption, he said the government had certainly considered oil subsidy, kerosene subsidy in particular.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, penurunan asumsi harga minyak internasional dalam APBNP 2007 itu tentu sudah diikuti dengan perhitungan subsidi terutama subsidi minyak tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of Indonesia's crude oil reached its lowest level early this year but moved up to US$69.14 a barrel in June 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga minyak mentah Indonesia pada awal 2007 mencapai titik terndah, namun kembali meningkat mencapai sekitar 69,14 dolar AS per barel pada Juni 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Ministry predicted the price of Indonesian crude in the global market averaged US$62.93 a barrel in the first half of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan memperkirakan dalam semester I 2007, rata-rata harga minyak mentah Indonesia di pasar internasional mencapai 62,93 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The average price of Indonesian crude is expected to reach US$58.6 a barrel in the second semester and US$60 a barrel throughout this year, or US$3 lower than the initial assumption of US$63 a barrel in the 2007 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pada semester II 2007, rata-rata harga minyak mentah Indonesia di pasar internasional diperkirakan sebesar 58,6 dolar AS per barel, sehingga selama 2007 rata-rata harga minyak Indonesia diperkirakan mencapai 60 dolar AS per barel, atau tiga dolar AS lebih rendah dari asumsi awal APBN 2007 sebesar 63,0 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has issued state bonds worth Rp773.023 trillion until July 17 this year, consisting of tradable notes worth Rp512.590 trillion and non-tradable notes worth Rp260.433 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah telah menerbitkan Surat Berharga Negara SBN mencapai Rp773,023 triliun hingga 17 Juli 2007, yang terdiri atas SBN yang diperdagangkan Rp512,590 triliun dan SBN yang tidak diperdagangkan Rp260,433 triliun,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state bonds represented a 0.8 percent drop compared to the period ended on June 27, 2007 when they reached Rp779.048 trillion, the Directorate General of Debt Management at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "atau turun 0,8 persen dari posisi pada 27 Juni 2007 Rp779,048 triliun. Menurut data Ditjen Pengelolaan Utang Depkeu yang ada di laman internetnya, Rabu,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tradable bonds comprised long-term bonds worth Rp499.174 trillion, retail bonds worth Rp9.516 trillion and short-term bonds worth Rp3.9 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dari seluruh SBN yang diperdagangkan, Rp499,174 triliun merupakan obligasi jangka panjang SUN, Rp9,516 triliun merupakan obligasi ritel ORI, dan Rp3,9 triliun merupakan obligasi jangka pendek SPN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said fixed-rate bonds issued until July 17 reached Rp591.489 trillion, including US dollar-denominated bonds worth Rp63.770 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data itu juga menunjukkan bahwa SBN yang memiliki suku bunga tetap fixed coupon mencapai Rp591,489 triliun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fixed-rate bonds accounted for 60.21 percent of the total.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "atau 60,21 persen, termasuk Rp63,770 triliun obligasi dalam denominasi dolar AS kurs Rp9.110 per dolar AS, dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variable-rate bonds reached Rp177.633 trillion or 38.92 percent of the total, while zero-coupon bonds stood at Rp3.9 trillion or 0.87 percent of the total.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SBN yang memiliki bunga mengambang variable coupon Rp177,633 triliun atau 38,92 persen, serta SBN yang memiliki bunga nol zero coupon Rp3,9 triliun atau 0,87 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said a number of state bonds would mature between 2007 and 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditjen Pengelolaan Utang Depkeu juga mencatat adanya beberapa obligasi negara yang jatuh tempo dalam kurun waktu 2007-2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state bond that will fall due on Sept 25, 2007 will be series VR0012 bond worth Rp4.850 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi negara yang jatuh tempo pada 2007 hanya Rp4,850 triliun untuk seri VR0012 yang akan jatuh tempo pada 25 September 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state bonds that will become due in 2008 will reach Rp30.848 trillion, namely series FR0041 bond worth Rp1.1 trillion due on Nov 15, series VR0013 bond worth Rp7.771 trillion due on Jan 25, series VR0014 bond worth Rp9.272 trillion due on Aug 25, series VR0015 bond worth Rp8.805 trillion due on Dec 25 and series SPN 2008052801 bond worth Rp3.9 trillion due on May 28.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi negara yang jatuh tempo pada 2008 mencapai Rp30,848 triliun, yaitu seri FR0041 senilai Rp1,1 triliun jatuh tempo pada 15 November 2008, seri VR0013 senilai Rp7,771 triliun jatuh tempo pada 25 Januari 2008, seri VR0014 senilai Rp9,272 triliun jatuh tempo pada 25 Agustus 2008, dan seri VR0015 senilai Rp8,805 triliun jatuh tempo pada 25 Desember 2008, serta seri SPN 2008052801 senilai Rp3,9 triliun yang jatuh tempo pada 28 Mei 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state bonds that will mature in 2009 will reach Rp31.275 trillion, namely series FR0002 bond worth Rp15.602 trillion due on June 15, series ORI001 bond worth Rp3.283 trillion due on Aug 9, series VR0016 bond worth Rp9.434 trillion due on July 25, and series SU-005 bond worth Rp2.956 trillion due on Dec 10.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obligasi negara yang jatuh tempo pada 2009 mencapai Rp31,275 triliun, yaitu seri FR0002 senilai Rp15,602 triliun jatuh tempo pada 15 Juni 2009, ORI001 senilai Rp3,283 triliun jatuh tempo pada 9 Agustus 2009, seri VR0016 senilai Rp9,434 triliun jatuh tempo pada 25 Juli 2009, dan seri SU-005 senilai Rp2,956 triliun yang jatuh tempo pada 10 Desember 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Holcim Indonesia Tbk SMCB, a cement producer, suffered a significant drop in its net profit in the first semester of 2007, the company said in a report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produsen semen PT Holcim Indonesia Tbk SMCB mengalami penurunan laba bersih yang signifikan selama semester pertama 2007,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holcim's net profit in the first half of 2007 decreased significantly by 95.8 percent compared to that in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "anjlok 95,8 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, during the period under review, its sales grew by 16.6 percent to Rp1.608 trillion, according to a report on Holcim's financial performance released on Tuesday", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski begitu pada periode sama penjualannya tumbuh 16,6 persen menjadi Rp 1,608 triliun, demikian laporan kinerja keuangan Holcim yang dipublikasikan Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first semester of 2007, Holcim gained a net profit of Rp5.76 billion only, a sharp decrease from last year's net profit in the same period last year when the figure was Rp139.13 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang semester pertama 2007 Holcim hanya mencetak laba bersih sebesar Rp5,76 miliar, padahal pada periode sama sebelumnya laba bersih Holcim sebesar Rp139,13 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lower profit was among other things due to an increase in interest costs, exchange rate losses, and severance pay burden coast which all added up to Rp123.458 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anjloknya laba bersih lebih disebabkan melonjaknya biaya bunga, rugi kurs, serta beban uang pisah sebesar Rp123,458 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 77 percent of the shares of Holcim which was previously known as Cibinong Cement are currently owned by Holdervin BV.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holcim yang dulu bernama Semen Cibinong, saat ini 77 persen sahamnya dikuasai Holdervin BV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign ownership of rupiah-denominated state bonds in June 2007 rose 47.6 percent to Rp81.78 trillion from Rp55.40 trillion in June 2006 but fell 2 percent from Rp83.48 trillion in May 2007, the Finance Ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan mencatat kepemilikan Surat Berharga Negara SBN domestik oleh asing hingga 27 Juni 2007 mencapai Rp81,78 triliun atau naik 47,6 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu, yaitu Rp55,40 triliun, namun turun 2 persen dari posisi Mei, Rp83,48 triliun, demikian dikutip dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, state banks' ownership in June 2007 fell 3.1 percent to Rp148.79 trillion from Rp153.68 trillion in June 2006 but rose 1.7 percent from Rp146.30 trillion in May 2007, the directorate general of treasury said in its official website on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, kepemilikan SBN oleh perbankan BUMN rekap malah mengalami penurunan 3,1 persen dari Rp153,68 triliun pada Juni 2006 menjadi Rp148,79 triliun pada Juni 2007, meski dibandingkan dengan Mei 2007 terjadi kenaikan 1,7 persen dari Rp146,30 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Private banks' ownership dropped 4.9 percent to Rp77.72 trillion in June 2007 from Rp81.73 trillion in June 2006 but increased 4.14 percent from Rp74.63 trillion in May 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian juga dengan kepemilikan SUN oleh bank swasta rekap mengalami penurunan 4,9 persen dari Rp81,73 triliun pada Juni 2006 menjadi Rp77,72 triliun, walau dibandingkan dengan Mei 2007 terjadi kenaikan 4,14 persen dari Rp74,63 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutual funds saw the highest increase in the ownership of local currency state bonds among non-bank financial institutions with 79.46 percent from Rp13.83 trillion in June 2006 to Rp24.82 trillion in June 2007, followed by securities companies 20.58 percent from Rp340 billion to Rp410 billion, insurance companies 10.33 percent from Rp33.09 trillion to Rp36.51 trillion and pension funds 3.93 percent from Rp22.64 trillion to Rp23 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk lembaga keuangan non perbankan, reksadana mencatat kenaikan terbesar, yaitu 79,46 persen dari Rp13,83 triliun menjadi Rp24,82 triliun; kemudian diikuti berturut-turut oleh sekuritas 20,58 persen dari Rp340 miliar menjadi Rp410 miliar, asuransi 10,33 persen dari Rp33,09 triliun menjadi Rp36,51 triliun, dan dana pensiun 3,93 persen dari Rp22,64 triliun menjadi 23,53 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State banks took the lead by holding 32.71 percent of the total local currency state bonds as of June 2007, followed by foreign investors 17.98 percent, private banks 17.08 percent, insurance companies 8.02 percent, mutual funds 5.45 percent, and pension funds 5.2 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara persentase untuk kepemilikan SBN hingga Juni 2007, perbankan BUMN rekap masih menempati peringkat teratas dengan porsi 32,71 persen, asing 17,98 persen, perbankan swasta rekap 17,08 persen, asuransi 8,02 persen, perbankan non rekap 6,91 persen, reksadana 5,45 persen, dana pensiun 5,2 persen, BI 3,06 persen, BPD 0,85 persen, sekuritas 0,12 persen dan lain-lain 2,62 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, banks' ownership of rupiah-denominated state bonds stood at Rp261.86 trillion as of June 27, 2007, accounting for 57.57 percent of the total.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan secara umum mendominasi kepemilikan SBN hingga 27 Juni 2007, yaitu Rp261,86 triliun atau 57,57 persen dibandingkan seluruh SUN domestik yang diperdagangkan sebesar Rp454,82 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If combined with non-tradable securities and US dollar-denominated state bonds, the total value of state bonds issued by the government until June 27, 2007 reached Rp779.048 trillion, up 1.10 percent from a month earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika digabungkan dengan obligasi negara yang tidak bisa diperdagangkan dan obligasi dalam denominasi dolar AS, maka hingga 27 Juni jumlah SBN yang diterbitkan pemerintah telah mencapai Rp779,048 triliun, atau naik 1,10 persen dari posisi akhir Mei 2007 sebesar Rp770,555 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to June 27, 2007, the amount of non-tradable securities reached Rp260.433 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga 27 Juni 2007, obligasi negara yang tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities mencapai Rp260,433 triliun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State gas distributor PT PGN has revised downward its estimate of gas distribution for 2007 to 413 mmscfd millions metric standard cubic feet per day from 453 mmscfd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN merevisi estimasi volume distribusi gas 2007, yang semula 453 MMscfd menjadi 413 MMscfd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, many new gas subscribers were still unable to use gas optimally according to their contracts, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya revisi tersebut juga atas dasar perkiraan penyerapan gas ke pelanggan pada Oktober 2007 yang lebih rendah dari perkiraan semula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The low gas consumption was also partly caused by the distribution pipelines which are now under the process of completion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga perseroan memutuskan untuk merevisi target volume distribusi gas 2007, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually, the gas supplies from the Pagardewa field to the South Sumatra-West Java pipelines reached 130 mmscfd in August 2007 but the customers' gas consumption only averaged 104 mmscfd, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun volume pengaliran gas dari Pagardewa ke pipa South Sumatera West Java SSWJ pada Agustus 2007 pernah mencapai 130 MMscfd, namun penyerapan gas ke pelanggan pada Agustus rata-rata hanya 104 juta kaki kubik per hari, kata Sekretaris Perusahaan PGN, Heri Yusuf kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia central bank on Thursday decided to cut its benchmark rate by another 25 basis points to 8.5 percent after considering the prospects for the government's effort to attain the inflation rate target of 6-5, plus and minus 1, percent for 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur Bank Indonesia BI memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI atau BI rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,5 persen setelah mempertimbangkan prospek pencapaian sasaran inflasi sebesar 6 plus minus 1 persen dan 5 plus minus 1 persen pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Deposit Ratio FDR of syariah banking in the same period also reached over 100 percent, far in excess of the Loan to Deposit Ratio LDR which was about 70 percent, the central bank governor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian juga finance deposit ratio FDR perbankan syariah pada periode yang sama telah mencapai di atas 100 persen atau jauh dari loan to deposit ratio LDR yang masih berkisar 70 persen .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seeing the development of syariah banking in the country, the President said he wanted to see the bills on syariah banking and on national syariah promissary notes passed into law immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat perkembangan pencapai pertumbuhan perbankan syariah Indonesia, Presiden berharap proses penyelesaian pembahasan RUU Perbankan Syariah dan RUU Sertifikat Berharga Syariah Nasional dapat segera diselesaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government and the House of Representatives want to finalize the two bills on time because they can help strengthen the syariah financial industry in the country, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah dan DPR sungguh ingin menyelesaikan dua UU ini tepat pada waktunya karena dapat memperkokoh industri keuangan syariah serta menjadi insentif bagi para investor, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Funding for UMKMs in November 2007 reached Rp19 trillion or two times the amount of funds for non-UMKMs which stood at Rp7.9 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Periode November 2007 pembiayaan UMKM mencapai Rp19 triliun atau lebih tinggi dua kali lipat dari pembiayaan non UMKM yang hanya sebesar Rp7,9 triliun, kata Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "?PT Antam plans to buy back its shares from the capital market and a team has been appointed to study it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Antam rencanakan pembelian kembali sahamnya di pasar modal, yang saat ini sedang dikaji oleh satu tim yang ditunjuk Antam dan diharapkan kajian tersebut rampung akhir November 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We indeed plan to conduct a buyback but we do not know how many shares we would buy back and at what price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memang berencana melakukan buy back, tapi kita belum tahu berapa besar volume saham yang akan di buy back tersebut, begitu juga pada harga berapa buy back itu akan dilaksanakan, kita belum tahu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us just wait for the result of the study which is expected to finish by the end of November, its president director, Alwin Syah Loebis, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tunggu saja hasil kajian yang diharapkan selesai akhir November, kata Dirut Antam, Alwin Syah Loebis di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alwin said after the study was finished the company would ask for an approval from the shareholders through a shareholders general meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alwin mengatakan setelah selesai kajian, Antam akan meminta persetujuan pemegang saham melalui RUPS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When asked if the company had asked for an approval from the state minister for state-owned firms he said net yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ditanya apakah rencana buy back ini sudah dimintakan persetujuan Meneg BUMN, Alwin mengatakan belum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will discuss it with the minister later, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti akan kami bicarakan dengan Meneg BUMN, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As it is generally known the price of Antam shares at the capital market has continued to drop in the past six months in line with the decreasing price of nickel which is the main product of the company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana diketahui saat ini harga Antam di pasar modal terus turun selama enam bulan terakhir ini seiring dengan melemahnya harga komoditi nikel yang menjadi andalam Antam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first semester this year the company's net profit also dropped by more than 40 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu pada semester I 2008 perolehan laba bersih Antam juga ikut melorot sekitar 40 persen lebih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the trading on Tuesday the price of Antam shares was closed at Rp1,050 per share or up Rp30 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perdagangan hari ini harga saham Antam ditutup pada level Rp 1.050 per saham atau naik Rp30 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the morning trading the shares were traded at Rp910 per share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal sebelumnya harga Antam sempat anjlok sampai ke level Rp910 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said when the price of Antam shares were declining while it stood at Rp1,800 per share, the management had already planned to conduct a buyback.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya ketika harga Antam sempat turun pada saat harga Rp 1.800, manajemen telah mewacanakan untuk melakukan buy back.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the time however we just embarked on a serious step towards it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pada saat ini baru kita melangkah serius untuk buy back.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the funds for the plan, Alwin declined to elaborate telling only", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai dana untuk buy back Alwin belum bersedia mengungkapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "what is clear is we have internal funds totalling US$360 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang jelas kita punya dana internal 360 juta dolar AS, kata Alwin", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile now is actually the time for the company to do it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal sebenarnya saat ini merupakan momentum yang tepat bagi Antam untuk melakukan buy back, karena harganya sangat murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indeed the price of the Antam shares is now low but to buy them back we still need to conduct a study and an approval from the shareholders, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang saat ini harga Antam sedang murah, tapi untuk buy back kami harus melakukan kajian dulu dan persetujuan pemegang saham, kata Alwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indofood Sukses Makmur INDF has bought 100 percent of Drayton Pte Ltd Drayton's shares, including Drayton shareholders' claims amounting to US$ 100.5 million, an INDF spokesperson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indofood Sukses Makmur INDF telah membeli 100 persen saham Drayton Pte Ltd Drayton, termasuk piutang pemegang saham senilai 100,5 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On September 22,2008 , INDF signed a conditional sales-and- purchase agreement with Pastila Investment Limited on 100 percent of Drayton's shares , including US$ 100.5 million worth of shareholders' claims, Marianty Setiawan, INDF's corporate secretary, said here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "INDF telah menandatangani perjanjian jual beli bersyarat dengan Pastilla Investment Limited Senin untuk mengakuisisi 100 persen saham Drayton, termasuk piutang pemegang saham senilai 100,5 juta dolar AS, kata Sekretaris Perusahaan INDF Warianty Setiawan, dalam Keterbukaan Informasinya, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said Drayton was a Singaporean company controlling 68.57 percent of Indolakto shares which would be acquired by INDF.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga mengungkapkan bahwa Drayton adalah perusahaan di Singapura yang memiliki 68,57 persen saham PT Indolakto yang seluruhnya akan diakuisisi oleh perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indolakto was a producer of milk and milk products circulating in Indonesian markets under such brand names as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Orchid Butter and Indoeskrim.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indolakto merupakan produsen susu dan turunannya, seperti yang ada di pasar Indonesia terkenal dengan merek dagang Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Orchid Butter dan Indoeskrim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction to acquire Indolakto was valued at US$ 350 million of which 15 percent US$52,5 million would be paid at the signing of the purchase agreement and the rest US$297.5 million on the settlement date which would be seven days after fulfillment of all acquisition terms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai transaksi atas akuisisi Indolakto ini mencapai 350 juta dolar AS, dimana 15 persen 52,5 juta dolar akan dibayarkan pada saat perjanjian dan sisanya 297,5 juta dolar akan dibayarkan pada tanggal penyelesaian, yaitu tujuh hari setelah seluruh syarat rencana akuisisi terpenuhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiawan said the funds for the acquisition would come from internal sources and a bank loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warianty juga mengungkapkan bahwa dana akuisisi ini berasal dari dana internal dan pinjaman bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We plan to complete the acquisition process in December 2008, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana akuisisi diharapkan akan diselesaikan pada Desember 2008, harapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She also said the transaction was a material one and thus it had to be approved by an INDF extraordinary general shareholders' meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga mengungkapkan bahwa transaksi ini merupakan transaksi material, sehingga akan dimintakan persetujuan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Director General of Debt Management at the Finance Ministry Rahmat Waluyanto said here Wednesday Indonesia still had good chances to get soft loans from several countries to overcome its State Budget deficit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu, Rahmat Waluyanto mengungkapkan bahwa Indonesia masih memiliki peluang mendapatkan pinjaman lunak dari berbagai negara melalui berbagai program untuk menutup defisit APBN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As long as we have good programs to be sponsored such as poverty reduction, corruption eradication, climate change, education, and health, I believe many parties will be interested to help Indonesia by giving soft loans with milder terms and conditions said Rahmat at the finance ministry building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asalkan kita punya program-program yang bagus seperti pengentasan kemiskinan, pemberantasan korupsi, climate change, pendidikan, kesehatan, saya rasa akan banyak pihak yang tertarik terutama bilateral untuk membantu Indonesia dengan pinjaman yang term and conditionnya lebih ringan, kata Rahmat Waluyanto di Gedung Depkeu Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For example, he said, France, through the French Development Agency AFD, had this year given loans to the Regional Budgets APBDs through the climate change program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mencontohkan, Perancis melalui Badan Perancis untuk Pembangunan AFD pada 2008 ini memberikan pinjaman dalam APBN melalui program climate change yaitu program untuk mengeliminir dampak perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia itself had a policy matrix in relation to the program so that the AFD gave soft loan commitments amounting to US$ 200 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Indonesia sudah memiliki policy matrix terkait program itu sehingga AFD memberikan komitmen pinjaman lunak sebesar 200 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The authorities had been proposing an addition of another US$100 million so that this year's loan could be US$300 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diupayakan ada tambahan sehingga tahun ini jumlahnya 300 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is beyond our own estimates, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini di luar dugaan kita, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahmat also said several parties such as the Japan Bank for International Cooperation JBIC, Germany, Italy, and England were also still interested to give financial aid to Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, sejumlah pihak seperti Japan Bank International Corporation JBIC, Jerman, Italia, dan Inggris masih tertarik untuk memberikan pinjaman lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are still interested although they may give the assistance in the form of swap deals instead of loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka masih tertarik meskipun bukan dalam bentuk program loan, tapi swap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, I think we still have good prospects to fund our State Budget, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi saya kira untuk mengelola utang dengan baik kita masih punya prospek yang sangat baik untuk membiayai APBN, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State Enterprises Minister Sofyan Djalil said the government would complete the divestment of 82.7 percent of the shares of Bank Indonesia the central bank in PT Bahana Pembinaan Usaha Indonesia before the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menneg BUMN Sofyan Djalil mengatakan, pemerintah akan menyelesaikan pengalihan kepemilikan 82,7 persen saham Bank Indonesia BI pada PT Bahana Pembinaan Usaha Indonesia Bahana sebelum akhir tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The divestment of Bank Indonesia BI shares in Bahana must be accomplished this year so that BI, in line with the law, will no longer have shares in the company, Djalil said at his office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini divestasi saham BI di Bahana harus rampung sehingga BI sesuai Undang-Undang tidak lagi memiliki saham di perusahaan itu, kata Sofyan Djalil, di Kantor Kementerian BUMN, Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said negotiations on the matter were still continuing with two options on offer, namely selling the shares to the government and/or giving them to the government as a grant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sofyan, pembahasan divestasi saham BI tersebut terus berlangsung dengan dua opsi yaitu menjual kepada pemerintah, dan atau menghibahkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The settlement of the problem also depends on the financial condition of PT Bahana, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelesaian juga tergantung pada kondisi keuangan Bahana saat ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to records PT Bahana is now facing financial difficulties because of its debt to the government totaling Rp369.4 billion and US$98 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut catatan, Bahana sedang dalam kondisi kesulitan keuangan terkait dengan utang Rekening Dana Investasi RDI kepada pemerintah Depkeu sebesar Rp369,4 miliar dan 98 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company had asked for the restructuring several times including asking to set-off its Investment Fund Account debt with compensation funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahana berkali-kali meminta restrukturisasi tetapi selalu gagal, termasuk meminta kewajiban pinjaman RDI dengan uang pengganti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bahana received a loan from the government's Investment Fund Account on December 16, 1998 totaling Rp250 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun Bahana mendapat pinjaman rekening dana investasi dari pemerintah pada 16 Desember 1998, sebesar Rp 250 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it was due the company failed to pay the principal, interest and fines due.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat jatuh tempo, Bahana gagal membayar utang akumlasi utang pokok, bunga dan denda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djalil said the essence of the problem was releasing the BI shares because in line with the law the central bank had to release its ownership in sister companies that were not in line with the bank's tasks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sofyan menambahkan, intinya adalah bagaimana saham BI dilepas karena sesuai dengan Undang-Undang BI harus melepaskan penyertaan pada anak-anak perusahaan yang tidak sejalan dengan tugas BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI wants to respect the law and the BI law also states that the problem has to be settled before 2009, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI ingin menghargai Undang-Undang, dan Undang-Undang BI juga menyebutkan bahwa masalah ini harus tuntas sebelum 2009, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the question whether the shares would be sold or presented to the government as as grant was now still being worked out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusinya pengalihan saham tersebut apakah dijual atau dihibahkan diutarakannya, sedang dalam penyelesaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI governor has sent a letter to the finance minister telling that in principle BI would release its ownership in Bahana.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur BI sedang mengirim surat kepada Menteri Keuangan Pemerintah bahwa pada prinsipnya BI akan melepaskan kepemilikannya di Bahana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So there has not yet been any agreement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi belum ada kesepakatan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the possibility of BI choosing to sell the shares to the government, he said the government does not have the money for it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait kemungkinan BI memilih opsi menjual saham tersebut kepada pemerintah, Sofyan mengatakan Pemerintah tidak punya uang untuk membeli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly listed property firm PT Bakrieland Development Tbk ELTY is seeking to issue share bonds sukuk worth Rp200 billion-Rp300 billion next year to finance a number of its city property projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY tengah mengkaji penerbitan obligasi negara syariah Sukuk senilai Rp 200 - 300 miliar pada 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is true that we plan to issue sharia bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memang ada rencana ke arah situ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan is still under consideration, ELTY President Director Hiramsyah S. Thaib said here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu masih kita kaji, kata Presiden Direktur ELTY, Hiramsyah S. Thaib, di Jakarta Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the value of the sharia bonds would not be as high as that of the conventional bonds the company issued some time ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski tidak menyebut nilainya, namun Hiramsyah menegaskan besarannya tidak akan sebesar obligasi konvesional yang diterbitkan beberapa waktu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In March 2008, the company issued two types of conventional bonds worth Rp500 billion payable in three years and five years each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Maret 2008 ELTY telah menerbitkan dua seri obligasi konvensional senilai Rp500 miliar dengan tenor masing-masing tiga dan lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the company would use proceeds from the planned issuance of sharia bonds to finance a number of projects including Bogor Nirwana Residence BNR, Ijen Nirwana Residence in Malang, East Java, and Batam Nirwana Residence in Batam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hiramsyah mengatakan, rencana penerbitan sukuk untuk membiayai proyek city property dan pengembangan landed residensial milik ELTY yaitu Bogor Nirwana Residence BNR, Ijen Nirwana Residence Malang dan Batam Nirwana Residence Batam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the cooperation, ELTY would sell stakes in its subsidiaries to the foreign investors, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti halnya proyek city property, menurut Hiramsyah, ELTY juga tengah menjajaki kerjasama dengan investor asing dengan melepas sebagian porsi anak usahanya di proyek-proyek residensial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first phase, the company planned to sell a 30 percent stake in its subsidiary carrying out the BNR project in Bogor, West Java, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tahap awal, perseroan berencana melepas sekitar 30 persen saham anak usahanya yang menggarap proyek BNR di Bogor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened to Rp9,385/9,390 against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday morning after investors bought the local unit on signals Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat pagi menguat kembali di bawah angka Rp9.400 per dolar AS menjadi Rp9.385/9.390, karena pelaku pasar membeli rupiah, setelah Bank Indonesia BI berencana memperpanjang fasilitas repo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank has hinted it will extend three-month repo facilities to make them more attractive to curb tight market liquidity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI memperpanjang fasilitas repo jangka waktu hingga tiga bulan untuk menekan likuiditas pasar yang ketat, sehingga pergerakan rupiah makin membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said market liquidity pressure had gradually faded following the central bank's plan to extend the repo facilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Jumat mengatakan, likuiditas pasar makin berkurang dengan diperpanjang fasilitas repo yang mendorong rupiah kembali menguat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic local investors will still eye the rupiah until this evening so that it will leave the level of Rp9,400 per dollar far behind, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah masih dilirik investor lokal sampai sore nanti sehingga posisi akan makin menjauhi angka Rp9.400 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was still rather difficult for the rupiah to further appreciate as investors were focusing their attention on the US greenback's strengthening in the global market despite worries about the US economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah untuk menguat lebih jauh memang agak berat, karena pelaku lokal khususnya asing masih fokus pada dolar AS yang di pasar global menguat, meski mereka khawatir dengan pertumbuhan ekonomi Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian currency tumbled to nearly Rp9,500 per dollar in recent weeks due in part to a financial crisis in the US and Europe prompting foreign investors to buy up the dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah sempat terpuruk hingga mendekati level Rp9.500 per dolar AS terutama imbas dari krisis keuangan yang terjadi di Amerika Serikat dan Eropa yang memicu pelaku asing memborong dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dollar is strengthening amidst investors' worries about continued financial turmoil in the US.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dolar AS menguat di tengah kegelisahan para investor dalam menghadapi berlanjutnya kekacauan finansial dan kekhawatiran atas kesehatan sistem perbankan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The euro fell to 1.4348 from 1.4323 against the dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Euro turun menjadi 1,4348 per dolar dari 1,4323 dolar AS, Greenback juga meningkat menjadi 105,37 yen dari 104,56 yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US greenback also appreciated agaiunst the yen to 105.37 from 104.56 previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar sebelumnya melemah dalam beberapa hari terakhir sebagai reaksi atas pergolakan di sektor perbankan dan asuransi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three of five coal mining companies which the government recently reprimanded for failing to pay royalties for many years were on Friday reported to have honored their obligations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga perusahaan batu bara hingga Jumat siang memenuhi komitmen pembayaran jaminan royalti batu bara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soepomo, the finance ministry's director of multifarious state wealth, said here Friday the companies that had fulfilled their royatly paying obligations were PT Kideco Jaya Agung Rp110 billion, PT Adaro Indonesia Rp150 billion and PT Berau Coal Rp90 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga perusahaan dimaksud adalah PTB Kideco Jaya Agung dengan pembayaran sebesar Rp110 miliar, PT Adaro Indonesia sebesar Rp150 miliar, dan PT Berau Coal sebesar sekitar Rp90 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kideco and Adaro made the payment yesterday and Berau Coal this afternoon, Soepomo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kideco dan Adaro sudah membayar kemarin, dan hingga siang ini ada pembayaran dari Berau Coal, kata Soepomo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kideco, Adaro and Berau were among five coal companies that had previously refused to pay the royalties on the ground the government had yet to disburse tax restitutions to which they were entitled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kideco, Adaro, dan Berau merupakan tiga dari lima perusahaan yang menunggak pembayaran royalti batu bara karena merasa memiliki reimbursement tagihan kepada pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the government had told the companies the royalties issue was not linked to the tax restitution problem and therefore they were expected to pay the royalties as soon as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menilai piutang royalti batu bara berbeda dengan reimbursment sehingga penunggak royalti batu bara harus segera melunasi tunggakan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government had also said it would try to solve both problems at the same time by asking the companies to pay a warranty of Rp600 billion and the Development Finances ComptrollerBPKP to conduct audits on the royalties and tax restitution claims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah berupaya menyelesaikan masalah piutang royalti dan reimbursment secara bersamaan di mana pemerintah meminta penunggak royalti batu bara memberikan jaminan sebesar Rp600 miliar dan pemerintah melalui BPKP melakukan audit atas piutang royalti batu bara dan reimbursment itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two other coal companies owing royalties to the government --- PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin -- had already promised to meet their obligations, Soepomo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan lain yang sudah memberikan komitmen segera membayar jaminan PT Kaltim Prima Coal KPC sebesar Rp150 milyar dan PT Arutmin Indonesia Rp100 Milyar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soepomo declined to answer when asked what the government would do if the two companies had not paid the royallties by September 19.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya langkah apa yang akan dilakukan pemerintah jika sampai batas waktu tanggal 19 September 2008 ini, perusahaan batu bara tidak memenuhi komitmen membayar jaminan, Soepomo menolak memberikan jawaban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vice President Jusuf Kalla said Friday the current global liquidity crisis has only led to a 0.1 percent drop in Indonesia's gross domestic product GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Jusuf Kalla mengatakan krisis likuiditas keuangan yang sekarang sedang melanda dunia hanya berpengaruh 0,1 persen penurunannya pada Gross Domestic Product GDP Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia is one of the Asian countries recording the lowest declines in GDP, he told the press after Friday prayers at his office here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia adalah salah satu negara yang perubahan GDP-nya paling kecil di antara negara Asia lainnya, kata Wapres kepada wartawan usai sholat Jumat di Istana Wapres Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decline in Indonesia's GDP to 6.3 percent from 6.4 percent previously was not sharp compared to the economic setbacks in the United States, European countries, Japan, China, India and Thailand which were all directly affected by the liquidity crisis, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan GDP Indonesia, menurut Wapres, dari 6,4 menjadi 6,3 persen, tidak besar dibanding AS, Eropa, Jepang, China, India dan Thailand yang mengalami dampak secara langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the largest exporting country, China saw a 2 percent drop in its GDP, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China karena ekspornya terbesar terimbas sampai 2 persen, kata Wapres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The global liquidity crisis was having a small impact on Indonesia's GDP because, unlike many developed nations, Indonesia had not placed capital in US financial institutions such as Lehman Brothers and AIG, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wapres mengatakan pengaruh yang kecil itu karena Indonesia tidak menempatkan modalnya di lembaga keuangan AS Lehman Brothers dan AIG Life seperti halnya banyak negara maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added, however, the liquidity crisis would reduce US investment in Indonesia and depress the prices of Indonesia's exports to the US.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian investasi AS ke Indonesia akan menurun, demikian pula ekspor komoditas Indonesia ke AS juga akan mengalami penurunan harga, meski bukan penurunan jumlah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commenting on the fall in global crude prices, the vice president said he could as yet not say whether it would have an impact on the fuel subsidy provided for in the 2008 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan itu, Wapres juga menjawab soal penurunan harga minyak dunia yang belum bisa dipastikan akan berlanjut atau tidak, sehingga belum bisa mempengaruhi kebijakan soal subsidi minyak dalam APBN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The global crude prices are still fluctuating above US$100 per barrel Last night they fell to US$97 a barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga minyak dunia masih fluktuatif masih sekitar 100 dolar per barel, tadi malam 97 dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the assumed oil price in the state budget is based on the average crude price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sementara anggaran selalu berdasar rata-rata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the amount of oil subsidy set in the state budget is Rp150 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu subsidi masih Rp150 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Susilo Bambang Yudhoyono said 12 of the country's 33 provinces in the first half of 2008 recorded a higher-than-national economic growth rate of 6.4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Susilo Bambang Yudhoyono mengatakan, sampai dengan triwulan II 2008 terdapat 12 propinsi mencatat pertumbuhan ekonomi di atas pertumbuhan ekonomi nasional tahunan sebesar 6,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The regional economic growth is one of the yardsticks for the success of the national economic development, the president said in his address on the government's explanations on regional development policies at the plenary session of the Regional Representative Council DPD here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi daerah salah satu tolok ukur keberhasilan pelaksanaan pembangunan ekonomi nasional, kata Presiden pada keterangan pemerintah tentang Kebijakan Pembangunan Daerah pada Sidang Paripurna Dewan Perwakilan Daerah DPD-RI, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even some of the provinces including Riau Islands, Central Kalimantan, South Kalimantan and Central Sulawesi saw an economic growth rate of more than 8.5 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Kepala Negara, bahkan beberapa dari provinsi tersebut memiliki pertumbuhan ekonomi yang sangat tinggi, di atas 8,5 persen, yaitu Provinsi Kepulauan Riau, Kalimantan Tengah, Kalimantan Selatan, dan Sulawesi Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The achievement is worthy of praise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prestasi ini layak kita berikan apresiasi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope that the provinces can maintain the achievement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "saya berharap dapat terus dipertahankan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Viewed from even distribution, the regional economic growth in the past four years was also encouraging, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari segi pemerataan antar daerah, selama empat tahun terakhir menunjukkan perkembangan yang cukup menggembirakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2002, the even distribution index stood at 0.72 and fell to 0.56 in 2007, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2002 angka indeks pemerataan sebesar 0,72 dan turun mejadi 0,56 pada tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in the index suggested that economic activities among provinces in the country had increasingly become balanced, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan indeks ini, ujar Kepala Negara, menunjukkan bahwa perkembangan aktifitas perekonomian antar provinsi menjadi semakin berimbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the common responsibility of us, either at a central or regional level, to always maintain the synergy of national development in order to be able to create fair economic conditions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adalah menjadi tanggung jawab kita bersama, baik di tingkat pusat maupun daerah, untuk senantiasa menjaga sinergi pembangunan nasional sehingga mampu menciptakan kondisi perekonomian yang semakin adil dan merata, kata Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI Governor Boediono said on Friday the rupiah is weakening against the US dollar because of a global phenomenon in which the greenback is strengthening against almost all other world currencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia BI Boediono mengatakan, merosotnya nilai rupiah terhadap dolar AS karena gejala global menguatnya dolar AS terhadap hampir semua mata uang dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So this is a market movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi ini adalah gerakan pasar, saya kira secara fundamental tidak ada masalah, katanya di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think there is no problem when it comes to fundamentals, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, penguatan dolar AS karena perekonomian AS mulai dipersepsikan membaik dibandingkan negara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dollar was strengthening against other world currencies as many perceived the US economy would perform better than those of the rest of the world, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekonomi AS nampaknya dipersepsikan lebih baik, tentyu nggak bagus sekali, lebiah baik daripada Eropa sama Jepang dan bahkan dibandingkan negara Asia barangkali ya, sehingga menguat terhadap semua mata uang itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI governor said the rupiah's fall on Friday which was higher than any other countries' constituted a change in the rupiah's appreciation over the past few weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan merosotnya rupiah yang agak tajam dibandingkan negara lainnya merupakan perubahan dari penguatan rupiah selama beberapa pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is because over the past few weeks the rupiah strengthened at a higher pace than any other currency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini karena beberapa minggu terakhir kita sebenarnya rupiah lebih dibandingkan kurs mata uang lain, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank would always monitor the money market to stabilize the rupiah's exchange rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, pihaknya selalu mencermati pasar dan berada di pasar untuk menstbilkan volatilitas rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will remain in the money market to reduce the money market's volatility, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan terus di pasar untuk mengurangi volatilitas yang kencang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah plunged to Rp9,350 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Friday as demand for the US greenback kept rising throughout the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat sore, merosot menembus angka Rp9.350 per dolar AS, karena perburuan dolar AS oleh pelaku pasar terus meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demand for the dollar rose due to a fall in global crude prices to US$107 per barrel, causing the rupiah to plunge, Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk. Kostaman Thayib said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi beli dolar AS yang terpicu oleh makin membaiknya harga minyak mentah dunia yang mencapai angka 107 dolar AS per barel mengakibatkan rupiah terpuruk, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The negative market upheaval would prompt the rupiah to fall to up to Rp9,400 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, gejolak negatif pasar ini yang terus menguat ini akan mendorong rupiah terpuruk hingga mencapai angka Rp9.400 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe the rupiah will fall to nearly Rp9,400 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan bisa mendekati angka Rp9.400 per dolar AS, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Bank Indonesia the central bank/BI would likely intervene in the money market to prevent the local unit from falling further.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, lanjut dia, Bank Indonesia BI kemungkinan akan masuk pasar untuk melakukan intervensi pasar agar rupiah tidak terpuruk lebih jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI would release funds from its foreign exchange reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI akan melepas cadangan dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, it would be difficult to control the rupiah's continuing fall, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "apabila tidak dilakukan maka rupiah akan sulit untuk dikendalikan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From the standpoint of economic fundamentals, the government did not have any problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi fundamental, menurut dia pemerintah Indonesia tidak ada masalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the recent drop in global crude prices, the economy would grow at a faster pace, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan dengan membaiknya harga minyak mentah dunia, maka ekonomi akan cepat tumbuh dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe the rupiah is falling because of panic in the market following a drop in global crude prices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan keterpurukan rupiah karena pasar panik, akibat membaiknya harga minyak mentah itu, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Market pressures grew stronger after fund managers released their shares in the capital market and bought the US greenback to offset the losses they had suffered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besarnya tekanan pasar itu, karena sebagian fund manager melepas sahamnya di pasar modal dan membeli dolar AS untuk mengurangi kerugian yang terus terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI has raised its benchmark interest rate to 9.25 percent from 9 percent previously to curb the accelerating inflation rate expected to reach 12 percent this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski BI telah menaikkan suku bunga acuannya BI Rate menjadi 9,25 persen dari 9 persen untuk menekan inflasi yang diperkirakan akan mencapai angka 12 persen yang saat ini mencapai 11,85 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually, the rise in the key rate had nothing to do with the rupiah's depreciation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan BI Rate sebenarnya tidak ada kaitan dengan keterpuruk rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian currency fell due to an outflow of foreign capital, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata uang Indonesia terpuruk, akibat aksi cash outfows asing yang telah ditempat di pasar modal Indonesia, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian government should change its foreign exchange reserve management system to improve the country's competitive edge and productivity and enable it to withstand global economic turmoils, an economist said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Indonesia agar merubah sistem pengelolaan dan sumber dana cadangan devisa yang saat ini bersifat semu, selain dapat meningkatkan daya saing dan produktivitas juga tahan menghadapi gejolak ekonomi internasional, kata Direktur Pelaksana Econit Henri Saparini di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Executive Director of the Econit Economic Research Institute Henri Saparini was responding to the country's economic capability in the face of the looming economic slowdown in the United States and Europe and the rupiah's continuous weakening against the US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu dikemukakan Henri Saparini menanggapi kemampuan ekonomi Indonesia menghadapi kecenderungan memburuknya ekonomi Amerika Serikat dan Eropa dan gejolak nilai tukar mata di dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Bank Indonesia BI, the country's foreign exchange reserves in the month ended on August 31, 2008 stood at US$58.4 billion, down nearly 2 percent from a month earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut catatan Bank Indonesia BI, cadangan devisa akhir Agustus 2008 mencapai 58,4 miliar dolar AS atau turun sekitar 2 miliar dolar dari bulan sebelumnya yang mencapai 60,563 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank said the government's efforts to stabilize the rupiah and repay debts and global pressure due to economic slowdown and accelerating inflation were responsible for the drop in the foreign exchange reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI mengakui penurunan cadangan devisa tidak terlepas dari upaya pemerintah menstabilisasi rupiah dan membayar utang, juga menghadapi tekanan global akibat perlambatan ekonomi dunia dan tingginya inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henri said the country's foreign exchange reserves did not reflect the real conditions because they were driven by hot money, particularly an inflow of foreign funds as a result of soaring commodity prices in the global market and proceeds from the issuance of state bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cadangan devisa Indonesia saat ini , kata Henri, bersifat semu karena didorong uang panas berupa besarnya aliran dana masuk dari luar negeri akibat kenaikan harga komoditi di pasar internasional dan dana asing ke surat berharga negara SBN yang nilainya cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government wants to prevent an outflow of the funds by raising the benchmark interest rate BI Rate to curb the stubbornly high inflation rates at the expense of the real sector's growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah ingin menahan dana-dana itu jangan sampai keluar dari Indonesia, dengan menaikkan suku bunga BI Rate untuk menekan inflasi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of the higher lending rates, the business world must spend more on their operations and consequently, the real sector was growing at a slow pace, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat kenaikan suku bunga, ongkos yang harus dibayar terutama dunia usaha semakin tinggi yang berdampak pada menurunnya ekspansi di sektor riil sehingga memicu kelesuan ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To cope with inflationary pressures, the government had since 2007 been using monetary approaches by raising the BI Rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak tahun 2007, untuk mengatasi tekanan inflasi pemerintah selalu menggunakan pendekatan moneter dengan menaikkan BI Rate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the inflation rates surpassed the target and could not be curbed, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun kenyataannya inflasi tidak bisa ditekan bahkan selalu melebihi target.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To curb inflation, we can just control the prices of goods and services as well as the distribution of goods, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskinya untuk menekan inflasi cukup dengan menjaga stok harga barang dan jasa serta mengatur distribusinya, kata Hendri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government estimates the deficit in the 2008 state budget will be lower than 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP due in part to a recent drop in global crude prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memperkirakan defisit APBN selama 2008 akan lebih rendah dari 1,9 persen antara lain karena turunnya harga minyak mentah dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in global crude prices coupled with a rise in the rupiah's exchange rate will have a good impact on state revenues in rupiah, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Friday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak harga minyak yang turun sementara exchange rate naik akan berdampak pada penerimaan rupiah yang lebih bagus, kata Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Gedung Djuanda I Depkeu Jakarta, Jumat malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the drop in global crude prices would have a positive impact on the state budget in that it would reduce the country's oil subsidy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, harga minyak mentah dunia yang turun akan memberikan dampak positif bagi APBN di mana belanja subsidi BBM akan mengalami penurunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So the 2008 state budget deficit will possibly not be as high as 2.1 percent or 1.9 percent of GDP, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kemungkinan defisit APBNP 2008 tidak akan sebesar 2,1 persen atau 1,9 persen, tegas Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the drop in global crude prices and the rise in state receipts in rupiah laid a basis for the 2008 state budget to remain secure until the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, dua hal itu turunnya harga minyak dan penerimaan rupiah yang lebih besar menjadi bantalan untuk APBN 2008 sehingga diharapkan akan aman hingga akhir tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the higher state receipts in rupiah, the Directorate General of Debt Managment does not need to issue state debentures in larger amounts, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penerimaan negara dari rupiah yang lebih besar, Ditjen Pengelolaan Utang tidak perlu mengeluarkan surat utang lebih besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the revised 2008 state budget, the government had set the budget deficit at 2.1 percent of GDP or Rp94.3 trillion with state expenditures estimated at Rp989.3 trillion and state revenues and grants at Rp895 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "APBNP 2008 menetapkan besarnya defisit sebesar 2,1 persen dari PDB atau Rp94,3 triliun di mana belanja negara sebesar Rp989,3 triliun dan pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The revised 2008 state budget also set the assumed economic growth rate at 6.4 percent, on-year inflation rate at 6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes for three-month deposits at 7.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,100, oil price at US$95 per barrel and oil production at 927,000 barrels per day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "APBNP 2008 menetapkan asumsi pertumbuhan ekonomi sebesar 6,4 persen, inflasi 6,5 persen, suku bunga SBI 3 bulan 7,5 persen, kurs Rp9.100 per dolar AS, harga minyak 95 dolar AS per barel, dan lifting minyak 927 ribu barel per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But in its midyearly report delivered to the House of Representatives DPR, the government projected the 2008 budget deficit at 1.9 percent of GDP or Rp90.55 trillion with state expenditures estimated at Rp1,097.60 trillion and state revenues and grants at Rp1,007.05 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dalam laporan tengah tahun 2008 kepada DPR, pemerintah memperkirakan defisit APBN selama 2008 akan mencapai 1,9 persen dari PDB atau Rp90,55 triliun di mana belanja negara mencapai Rp1.097,60 triliun dan pendapatan negara dan hibah mencapai Rp1.007,05 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed oil company PT Energi Mega Persada Tbk ENRG has secured US$450 million in loans from Credit Suisse to repay its maturing debts, expand investment and strengthen its working capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Energi Mega Persada Tbk ENRG mendapatkan fasilitas pinjaman sebesar 450 juta dolar AS dari Credit Suisse, yang rencananya untuk digunakan melunasi utang yang akan jatuh tempo, kegiatan investasi dan tambahan modal kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We got the loans through our subsidiary, EMP Holdings Singapore Pte Ltd, ENRG President Director Christian V Ponto said in a press statement on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman ini didapat dari anak usaha kami EMP Holdings Singapore Pte Ltd, yang di-arrange sejak 12 September lalu, kata President Director ENRG, Christian V Ponto, di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining US$189.25 million would be used to finance the company's exploration activities and strengthen its working capital, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara sisanya, 189,25 juta dolar AS akan digunakan untuk mendanai kegiatan eksplorasi serta pendanaan modal kerja dari aset-aset yang sudah ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe the loans are enough to settle all of our maturing debts and expedite production, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami percaya, dana yang didapat dari fasilitas tersebut cukup untuk melunasi seluruh kewajibannya yang jatuh tempo dan mempercepat produksi, kata Christian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the company's ratio of net debts to equities rose to 88 percent from 69 percent in the first semester of 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, rasio perbandingan pinjaman bersih terhadap ekuitas meningkat menjadi 88 persen, dari 69 persen pada semester I/2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure is considered too low and can be well overcome, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai itu masih dianggap cukup rendah dan dapat diatasi dengan baik, ungkapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ENGR saw a 100 percent surge in its sales to Rp889 billion in the first half of 2008 from Rp444.19 billion in the same period last year on the back of a 65 percent rise in oil price to US$104 a barrel and a rise in oil and gas production to 24,600 ton a day from 24,400 tons a day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain peningkatan pada rasio pinjaman bersih, pada semester I/2008, ENGR mengalami lonjakan penjualan bersih hingga 100 persen, menjadi Rp889 miliar , dari Rp444, 19 miliar pada periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After all, the company's net profit in the first semester of 2008 fell 40.97 percent to Rp77 billion from Rp130.5 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian laba bersih semester I/2008, mengalami penurunan sebesar 40,97 persen menjadi Rp77 miliar dari sebelumnya Rp130,5 miliar pada periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Charoen Pokphand Indonesia expects its net profit this year to reach Rp450 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Charoen Pokphand Indonesia CPIN menargetkan laba bersih dalam tahun ini diharapkan mencapai Rp450 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's vice president director, Thomas Effendy, said at a fast-breaking gathering here on Tuesday evening the profit was expected to come from production and sale price increases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Direktur CPIN Thomas Effendy, dalam acara buka bersama di Jakarta, mengatakan perolehan laba bersih ini diharapkan berasal dari peningkatan produksi dan kenaikan harga jual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the figures were obtained from production of animal feed that would reach two million tons, day-old chickens 480 million and processed chickens 28,000 tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Thomas, angka tersebut diperoleh dari produksi pakan ternak sebanyak 2 juta ton, Day Old Chick DOC 480 juta ekor dan processing chicken 28 ribu ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year we plan to produce 2.3 million tons of animal feed while production of day old chickens is expected to rise 10 percent to around 528 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini kami menargetkan produksi pakan ternak sebanyak 2,3 juta ton, DOC tahun ini kami targetkan tumbuh 10% menjadi sekitar 528 juta ekor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Processing chickens meanwhile will grow the highest or more than 50 percent every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk processing chicken tumbuh paling pesat lebih dari 50% setiap tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are expecting production of processing chickens this year is around 42,000 tons, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi target kami tahun ini produksi sekitar 42 ribu ton processing chicken, papar Thomas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The animal feed producer has increased the capacity of its feedmills in Makassar and Lampung and expanded its breeding farm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pakan ternak ini telah menyelesaikan penambahan kapasitas pabrik pakan ternak di Makasar dan Lampung, serta melakukan perluasan peternakan breeding farm yang dimiliki perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project of increasing the capacity of two feedmills in Makassar and Lampung has been completed and the mills are already operating, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penambahan kapasitas dua feedmill di Makasar dan Lampung sudah rampung dan sudah beroperasi, ujelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thomas hoped the rise in sales prices would help the achievement of the net profit target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, Thomas juga berharap target laba ini didorong dari faktor kenaikan harga jual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of animal feed at present is around Rp3,000 per kilogram.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga jual pakan ternak saat ini sekitar Rp 3.900/kg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year it was only around Rp2,000 per kilogram.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu masih sekitar Rp 2.900/kg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of day-old chickens this year has risen to around Rp3,000 per head, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga jual DOC tahun ini juga naik ke sekitar Rp 3.000/ekor, jelas Thomas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With these factors in mind, he said, he hoped the company's consolidated earnings would reach Rp12 trillion this year or rise by 40 percent from Rp8.7 trillion last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui berbagai faktor tersebut, CPIN menargetkan perolehan pendapatan konsolidasi Rp12 triliun tahun ini, naik 40 persen dibandingkan tahun 2007 senilai Rp8,7 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Aneka Tambang Tbk Antam will reduce in stages its dependence on nickel for its income and will start diversifying its industrial activity among others to coal mining, a company spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Aneka Tambang Tbk Antam secara bertahap akan mengurangi pendapatannya dari nikel, dan akan melakukan diversifikasi usaha antara lain ke pertambangan batubara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At present, around 78 percent of our income is contributed by nickel products. In stages, we will reduce our dependence on nickel and next year we will have reduced it to 75 percent, Antam president director Alwin Syah Loebis said here on Tuesday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini sekitar 78 persen pendapatan Antam dikontribusi oleh produk nikel kami sudah mengurangi ketergantungan pada nikel sampai tahun depan menjadi 75 persen, kata Dirut Antam, Alwin Syah Loebis di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the price of several commodities including nickel had slumped because of the current turmoil in global stock markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kondisi bursa saham dunia yang melemah memberikan dampak negatif terutama terhadap produk nikel. Harga nikel saat ini yang sebesar 8,5 dolar AS per pon dirasakan berat oleh Antam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of nickel at present was US$8.5 per pound which was burdensome to Antam although it was predicted to reach US$9 to US$10 per pound by the end of this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan sampai akhir tahun, harga nikel diprediksikan hanya akan mencapai 9 dolar AS hingga 10 dolar AS per pon, ucapnya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first semester of this year the price enjoyed by Antam nickel was around Rp12.55 per pound or down 21.46 percent from the same period last year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama semester I 2008 harga nikel yang diterima Antam sekitar 12,55 dolar AS per pon atau turun 21,46 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To overcome the situation, he said, the company's management had to think hard. To assure its income it would take two big steps namely cutting up to 10 percent from the budgeted level the cost of production until the end of this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menyiasati keadaan seperti ini, manajemen Antam melakukan , efisiensi biaya operasional dengan memotong 10 persen biaya produksi yang dibudgetkan hingga akhir tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is really hard to do but we will do our best.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini memang sangat berat, namun akan kita usahakan seoptimal mungkin, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second step meanwhile is increasing producion of ferronickel from currently 17,000 tons to 18,000 tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu Antam akan meningkatkan volume penjualan feronikel dari semula yang sebesar 17 ribu ton akan ditingkatkan menjadi 18 ribu ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aim is to maintain Antam's performance. Hopefully the price of nickel will not drop further, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah kedua ini adalah untuk menjaga performa Antam, semoga harga nikel tidak turun lagi lanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Antam also suffered from the drop in the price of gold.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain harga nikel yang turun, penurunan harga emas juga dirasakan oleh Antam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of the bad market condition Antam would focus on only two projects, namely its Alumina Tayan and Pomala coal-fired power plant projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu Antam juga melakukan diversifikasi usaha dan mengurangi ketergantungan pada pendapatan nikel, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the Alumina Tayan project Antam would invest a total of around US$500 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai total investasi di Tayan ini sekitar 500 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam would hold 65 percent of Alumina Tayan shares while the rest would belong to a Japanese investor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam proyek ini Antam menguasai 65 persen saham Alumina, sedangkan sisanya sebesar 35 persen dikuasai oleh investor Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Antam expected to pay its entire equity contribution early next year so that the project could reach operational state by the end of 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam mentargetkan pada awal 2009 akan menyelesaikan masalah pembayarannya sehingga pada akhir 2009 diharapkan sudah bisa beroperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antam's investment in a coal-fired power plant in Pomala would be around US$300 million. The financing of the project was expected to be settled in 2009 so that it could start operating in 2010, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek kedua yang akan menjadi konsentrasi Antam adalah pembangunan PLTU sebagai energi alternatif di Pomala, nilai investasi di PLTU ini sekitar 300 juta dolar AS, dan pada tahun 2009 diharapkana selesai pembiayaannya sehingga pada tahun 2010 akan mulai beroperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we produce more than is needed by the Pomala power plant, we will possibly sell the excess coal, he said", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun jika produksinya berlebih, tidak menutup kemungkinan untuk kita jual kata Alwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri BMRI, the largest state-owned bank in terms of assets, has raised the ceiling of the non-cash loan NCL facility it has granted to cement maker PT Semen Padang to Rp150 billion from Rp75 billion previously, BMRI President Director Agus Martowardojo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bank Mandiri BMRI menambah plafon Non Cash Loan NCL kepada Semen Padang menjadi RP150 miliar dari sebelumnya Rp75 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apart from raising the ceiling of the NCL facility, BMRI was also ready to provide Rp260 billion in funds for PT Semen Padang distributors to finance their bank guarantees and credit needs, Martowardojo said in a press statement issued here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama BMRI Agus Martowardojo, dalam siaran persnya, mengatakan, selain penambahan NCL, BMRI juga menyediakan Rp260 miliar yang ditujukan kepada para distributor Semen Padang berupa pembiayaan NCL Bank Garansi maupun Cash Loan CL Kredit Modal Kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BMRI will also provide Sub Limit Trust Receipt credits amounting to 50 percent of the NCL ceiling or Rp75 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri juga menyediakan kredit berupa Sub Limit Trust Receipt sebesar 50 persen dari limit NCL atau sebesar Rp75 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe that Semen Padang has the capability to return the loans as the company has shown its good reputation and financial performance, so that a Sub Limit Trust Receipt is very relevant and will support PT Semen Padang's cash flow management, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami yakin Semen Padang mempunyai kapasitas pengembalian yang tidak diragukan, hal ini ditunjukkan dengan reputasi dan kinerja keuangan yang sangat baik sehingga penyediaan Sub Limit Trust Receipt tersebut sangat relevan dan akan membantu pengelolaan cash flow Semen Padang, tegas Agus Martowardojo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, PT Semen Padang President Director E Irzal said his company was currently meeting 14 percent of the national demand for cement and 48 percent of Sumatra's need for cement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Direktur Utama Semen Padang E. Irzal, mengungkapkan bahwa saat ini Semen Padang menguasai 14 persen pasar semen nasional dan 48 persen pasar Sumatera dengan kapasitas 5,8 juta ton di 2008, dengan 87 distributor dan ribuan sub distributor tersebar di seluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Central Bureau of Statistics BPS said it will announce the September 2008 inflation rate on October 6, 2008 as the post fasting month festivities is to fall on October 1-2, 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pusat Statistik BPS mengungkapkan pengumuman angka inflasi bulan September akan dilakukan pada Senin, 6 Oktober 2008 mengingat Hari Raya Idul Fitri yang jatuh pada 1-2 Oktober 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS Head Rusman Heriawan said here on Friday the September inflation rate would be calculated based on economic activities during the month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Jumat, mengatakan, perhitungan inflasi bulan September tetap akan memperhitungkan kegiatan ekonomi hingga tanggal 30 September.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On September 30, all transactions in the runup to the Idul Fitri holidays could record extraordinary developments, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tanggal 30 itu, seluruh tansaksi di pasar menjelang lebaran itu mungkin sedang luar biasa, kata Rusman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although it would be announced on October 6, or five days later than usual, no data on the month's inflation would be leaked, the BPS chairman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski diumumkan pada 6 Oktober, mundur 5 hari dari yang seharusnya pada 1 Oktober, Rusman memastikan seluruh data BPS yang akan diumumkan tidak akan bocor karena BPS selalu mengumumkan inflasi secara serentak, baik di kantor pusat maupun di kantor wilayah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will also put the inflation rate in our website considering the fact that our data are also needed by people overseas, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanti kita juga akan umumkan di website mengingat pengguna data kita kan tidak hanya di dalam negeri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president director of PT Bank Bukopin, Glen Glenardi, said here on Monday that Rabobank was one of the parties that had expressed interest in buying Bukopin shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama PT Bank Bukopin BBKP Glen Glenardi, Senin, mengungkapkan bahwa Rabobank merupakan salah satu pihak yang berminat untuk membeli saham perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rabobank is one of the interested investors, but it has not decided how much it would buy as it is still scrutinizing the single presence policy, he said after a fast-breaking gathering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rabobank salah satu yang berminat, namun dia belum mengarah ke prosentase kepemilikan yang akan dibeli, tapi masih melihat atas kebijakan 'single present policy' kebijakan kepemilikan satu bank, kata Glen, seusai acara buka puasa bersama di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Rabobank has already had shares in Bank Hagakita but it still had an interest in owning Bank Bukopin shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Glen mengungkapkan bahwa Rabobank saat ini sudah memiliki Bank Hagakita, namun masih berminat untuk membeli BBKP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said besides Rabobank there were also other investors who were interested in joining the company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain Rabobank, lanjutnya, banyak investor yang berminat untuk masuk ke perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many parties are interested, but they want to be majority shareholders, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak pihak yang berminat, namun mereka inginnya mayoritas, ungkapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank's shareholders, meanwhile, Glen said, were expected to be able to increase the composition of their shares in stages and in terms of business recording progress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan dari pemegang saham BBKP, kata Glen, secara bertahap dan setelah mengalami perkembangan secara bisnis bisa menambah komposisinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president director said the parties interested in buying Bukopin shares include a European consortium and foreign investors who wished to make the purchases through local securities market and others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirut ini mengungkapkan bahwa pihak yang berminat itu di antaranya konsorsium dari Eropa, investor asing melalu sekuritas lokal dan beberapa kalangan lainnya, tanpa menyebutkan namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives DPR and the government agreed Thursday to a 20 percent cut in 2009 fuel subsidy to Rp100.6 trillion from a year earlier following a drop in global crude prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panitia kerja asumsi RAPBN 2009 DPR dan pemerintah menyepakati nilai subsidi BBM pada 2009 sebesar Rp100,6 triliun atau turun 20 persen dari subsidi BBM dalam APBNP 2008 sebesar Rp126,82 triliun, mengikuti penurunan harga minyak mentah dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fuel consumption in 2009 was projected at 36.9 million kiloliters, up 3 percent from 35.6 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, the coordinator of the House's working committee for assumptions in the draft 2009 state budget, Harry Azhar Azis, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koordinator panitia kerja asumsi RAPBN 2009 DPR Harry Azhar Azis kepada ANTARA di Jakarta, Kamis, mengatakan total konsumsi BBM pada 2009 sebesar 36,9 juta kilo liter atau naik 3 persen dari APBNP 2008 sebesar 35,6 juta kilo liter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fuel subsidy is for 19.4 million kiloliters of premium grade gasoline, 5.8 million kiloliters of kerosene, 11.6 million kiloliters of diesel oil, and gas equivalent to 4 million kiloliters of kerosene under the kerosene-to-gas conversion program, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subsidi BBM tersebut terdiri atas premium 19,4 juta kilo liter, minyak tanah 5,8 juta kilo liter, solar 11,6 juta kilo liter dan konversi minyak tanah ke LPG setara 4 juta kilo liter, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Electricity subsidy is still being discussed by the committee, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk subsidi listrik masih dibahas terus oleh panitia anggaran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the committee also agreed to the assumed oil production of 960,000 barrels per day for 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Panja asumsi RAPBN juga menyepakati lifting minyak pada 2009 sebesar 960.000 barel per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vice president director of state cement maker PT Semen Gresik, Heru P Adiningrat, said here Thursday the company would need around US$300 million next year in connection with its plan to build new factories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Direktur Utama PT Semen Gresik SMGR, Heru P Adiningrat, Kamis, mengungkapkan kebutuhan investasi perseroan tahun depan 2009 untuk membangun pabrik baru diperkirakan sekitar 300 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So it will be around US$300 million, he said during a fast-breaking gathering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebutuhan investasi itu terus bergerak, tergantung harga-harga kebutuhan seperti baja dan barang lainnya, ya sekitar 300 juta dolar AS, kata Heru, di sela-sela acara buka bersama di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the need could be met by banks or other sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Heru, kebutuhan dana investasi bisa diambil dari utang bank atau pendanaan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will take the one which most favorable, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tergantung mana yang lebih murah yang akan kita ambil, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said this year the investment fund could still be sought from internal funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga menegaskan, untuk kebutuhan investasi tahun ini masih bisa dicukupi oleh dana internal perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year the internal funds are still sufficient for such purpose, but we will need bigger funds in the second quarter next year and it is only then that we will seek bank loans or funds from other sources depending on which one is most favorable, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tahun ini dana internal masih cukup, dan kita baru membutuhkan dana besar pada kuartal kedua 2009, baru kita akan ambil dari bank atau lainnya yang menawarkan lebih murah, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the idea of issuing global bonds he said that the plan still stands, awaiting the right time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Heru juga mengungkapkan bahwa untuk penerbitan global bond obligasi dolar masih tetap berjalan dan masih menunggu momen yang tepat untuk menerbitkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We still want to see a good condition of the macro-economic situation in the country We have also appointed an underwriter, JP Morgan, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih akan melihat kondisi makro ekonominya mendukung, dan saat ini prosesnya masih berlanjut. 'Underwriter'-nya penjamin emisi juga sudah di tunjuk JP Morgan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company in the next four years needs an investment of US$1.2 to 1.6 billion to be used for building two new cement factories and 10 power plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SMGR dalam empat tahun mendatang membutuhkan biaya investasi sekitar 1,2 hingga 1,6 miliar dolar AS yang dipakai sebagai belanja investasi capex pembangunan dua pabrik semen baru dan 10 pembangkit listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the two factories to be set up in Java and Sulawesi would have a cement capacity production of 2.5 million tons a year each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan BUMN semen akan membangun dua pabrik baru yang masing-masing berkapasitas 2,5 juta ton per tahun, yang akan didirikan di Pulau Jawa dan Sulawesi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the building of the factories the company would need up to US$675 million while for the 10 power plants US$573 million until 2011.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pembangunan pabrik baru yang berjumlah dua lokasi di Jawa Kudus dan Sulawesi, perseroan memperkirakan membutuhkan dana mencapai 675 juta dolar AS, sedangkan pembangkit listrik senilai 573 juta dolar AS yang direncanakan hingga 2011, untuk 10 unit PLTU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The power plants will be built in several location", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembangkit listrik ini akan dibuat di beberapa lokasi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned Bank Negara Indonesia BNI, the country's third largest lender, will soon raise its lending rate by 1 percent due to tight liquidity funds and a rise in its cost of funds after Bank Indonesia BI raised its key rate by 0.25 basis points to 9.25 percent early this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BNI segera menaikkan suku bunga kredit sebesar satu persen karena ketatnya likuditas perbankan dan naiknya biaya modal cost of fund perbankan setelah Bank Indonesia BI kembali menaikan suku bunga acuannya sebesar 0,25 persen menjadi 9,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI has several times raised its key rate. And this time we are making an adjustment by raising it the lending rate by 1 percent due to a rise in cost of funds, BNI President Director Gatot M Suwondo said on Thursday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI rate kan telah naik beberapa kali, dan kita kali ini melakukan penyesuaian kenaikan sekitar satu persen karena semakin mahalnya 'cost of fund', kata Direktur Utama BNI, Gatot M Suwondo di Jakarta, Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in lending rate would also apply to disbursed loans, including credits worth US$100 million to finance the construction of power plants with a combined capacity of 10,000 megawatts, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, kenaikan suku bunga juga diterapkan untuk kredit yang belum dicairkan undisbursed loan, termasuk kredit-kredit infrastruktur seperti kredit proyek listrik 10.000 MW PLN senilai 100 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will reduce the amount of state debentures SUN following tight liquidity in the market this year, a finance ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan mengurangi jumlah penerbitan surat utang negara SUN 2008 menyusul ketatnya likuiditas pasar saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the face of tight liquidity in the market, the government while standing-by will take a number of steps such as reducing the amount of state debentures, Anggito Abimanyu, head of fiscal monetary affairs at the Ministry of Finance, said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menghadapi kondisi ketatnya likuidtas, pemerintah akan stand ready, ada beberapa langkah seperti mengurangi penerbitan SUN, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal BKF Depkeu, Anggito Abimanyu di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the amount of state debentures which initially was estimated to reach 1.7 percent of gross domestic product Rp117 trillion would be reduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, penerbitan SUN yang semula diperkirakan mencapai 1,7 persen dari PDB netto Rp117 triliun akan dikurangi. Jadi kita akan mengurangi jumlah penerbitan, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So we will reduce their amount, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, menurut Anggito, pemerintah juga akan memperbaiki struktur balance of payment atau BoP-neraca pembayaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government would also revise the structure of its balance of payments BOP. Actually the structure of our BOP is not as bad as people think. It is much better than expected, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya BOP tidak sejelek yang digambarkan orang, tentu budgetnya much better than expect, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggito said the decline in the oil price in the world market would help the government and Bank Indonesia BI/central bank stabilize the market and make liquidity less tight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, harga minyak yang turun saat ini akan membantu upaya pemerintah dan BI melakukan stabilitas pasar dan mengurangi kekeringan likuiditas pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is important is that the government's steps are intended to stabilize the market and loosen up liquidity in the market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, BI sendiri akan melakukan beberapa operasi pasar tapi belum bisa disebutkan. Pokoknya itu untuk menstabilkan pasar dan mengurangi kekeringan likuiditas di pasar, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Intikeramik Indonesia Asosiasi Tbk KIAS obtained a Rp125 billion loan from PT Clipan Finance Indonesia Tbk CFIN for the settlement of a promissory note of Faringtion Inc and Concept Link. Ltd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Intikeramik Indonesia Asosiasi Tbk KIAS mendapat pinjaman baru senilai Rp125 miliar dari PT Clipan Finance Indonesia Tbk CFIN yang akan digunakan untuk pelunasan promes surat utang kepada Farrington Inc. dan Concept Link. Ltd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have signed a new loan agreement with Clipan Finance, said KIAS president director, Rica Susilo, Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah menandatangani perjanjian anjak piutang pinjaman baru dengan Clipan Finance, kata Presiden Direktur KIAS Rico Susilo dalam keterbukaan informasi, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rico said the loan was given with a 17 percent annual interest rate calculated daily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, pinjaman tersebut diberikan dengan bunga efektif per tahun sebesar 17 persen yang dihitung secara harian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan covering a period of 12 months can be extended.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Periode pinjaman ini berjangka waktu 12 bulan dan dapat diperpanjang dengan persetujuan kedua belah pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new loan is guaranteed with all the firm's assets, as agreed on in an extraordinary shareholders general meeting on May 12 2008", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai hal itu telah disetujui melalui rapat umum pemegang saham luar biasa RUPSLB pada 12 Mei 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The realization of customs tax receipt until September 2 this year has reached Rp33.65 trillion or about 73.61 percent of the target set at Rp45.72 trillion in the revised 2008 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi penerimaan cukai hingga 2 September 2008 mencapai Rp33,65 triliun atau sekitar 73,61 persen dari target di APBNP 2008 sebesar Rp45,72 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the Online Report Module of the Customs and Excise Office here on Tuesday, import duty receipt in that period also reached Rp14.80 trillion or about 93.55 percent of the target set in the state budget at Rp15.82 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modul Pelaporan Online Ditjen Bea dan Cukai di Jakarta, Selasa, juga melaporkan realisasi penerimaan bea masuk BM yang mencapai Rp14,80 triliun atau sekitar 93,55 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp15,82 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, the realization of export tax revenues has also reached Rp12.52 trillion or about 112.24 percent of the target set at Rp11.16 trillion in the state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara realisasi penerimaan Bea Keluar BK mencapai Rp12,52 triliun atau sekitar 112,24 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp11,16 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the total state revenues the Customs and Exercise Office has collected until September 2, 2008 accounted for Rp60.97 trillion while the revised 2008 state budget has set a total of Rp74.70 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian realisasi penerimaan negara yang berhasil dihimpun Ditjen Bea dan Cukai hingga 2 September 2008 mencapai Rp60,97 triliun dibanding target dalam APBNP 2008 sebesar Rp74,70 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah tumbled to US$9,465/9,470 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday morning from Rp9,453/Rp9,536 per dollar the day before, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Selasa melemah meliwati angka Rp9.450 per dolar AS menjadi Rp9.465/9.470 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya 9.453/9.536 per dolar AS atau turun 12 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah came under constant pressure, causing it to tumble again on Tuesday, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa mengatakan, tekanan pasar terhadap rupiah masih terus terjadi sehingga mata uang Indonesia itu kembali merosot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the condition continued, the Indonesian currency might edge closer to Rp9,500 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila kondisi ini terus terjadi maka rupiah diperkirrakan akan dapat mendekati angka Rp9.500 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah would further depreciate against the dollar if Bank Indonesia the central bank/BI did not intervene in the money market and left its trading to the market mechanism, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi rupiah, menurut dia saat ini sangat mengkhawatirkan apabila Bank Indonesia BI tidak melakukan intervensi dan membiarkan mata uang itu diserahkan kepada pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia will likely intervene in the market if the market pressure is getting stronger and causes the rupiah to move closer to Rp9,500 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI kemungkinan akan turun ke pasar apabila tekanan pasar makin menguat yang mendorong rupiah mendekati angka Rp9.500 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the central bank would prevent the local unit from hitting a psychological level of Rp9,500 per dollar which many feared would cause the rupiah to plunge further.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, BI akan menjaga rupiah agar tidak mencapai angka batas pskilogis Rp9.500 per dolar AS yang dikhawatirkan apabila menembus angka tersebut maka rupiah akan makin terpuruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a matter of time for Bank Indonesia to intervene in the money market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI hanya menunggu momentum yang tepat untuk mengantisipasi guna mencegah rupiah terpuruk lebih jauh, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is still undecided about raising excise tariff for the 2009 draft state budget, a minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati mengatakan, hingga saat ini belum ada rencana untuk mengubah atau menaikkan besaran tarif cukai untuk RAPBN 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it comes to excise tariff for the 2009 draft state budget, we will go ahead with the existing policy, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk 2009 yang ditargetkan dalam RAPBN, kebijakannya masih meneruskan uniform tarif yang sudah kita lakukan, kata Menkeu di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government would not make radical changes in excise tariff next year as proposed by many quarters, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menegaskan, untuk tahun 2009, pemerintah tidak merencanakan perubahan radikal seperti yang diusulkan sejumlah pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the Demographic Institute of the School of Economics at the University of Indonesia LDFEUI proposed that the government raise the target of state revenues from tobacco excise to the maximum limit as permitted by the excise law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Lembaga Demografi FE-UI mengusulkan agar pemerintah menaikkan penerimaan negara dari cukai tembakau hingga batas maksimum yang diijinkan UU tentang Cukai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LDFEUI suggested that state revenues from tobacco excise be raised by a range of Rp29.1 trillion to Rp59.3 trillion to increase the health of the people and support the state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LDFEUI mengusulkan penambahan penerimaan negara dari cukai tembakau antara Rp29,1 triliun hingga Rp59,3 triliun. Kenaikan tersebut akan meningkatkan kesehatan rakyat dan menguatkan APBN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said she had communicated the government's short-term policy in the excise sector to the stakeholders as well as to relevant government agencies such as the industry ministry, the manpower and transmigration ministry and the health ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menyebutkan, pihaknya sudah mengkomunikasikan kebijakan bidang cukai dalam jangka pendek kepada pemangku kepentingan maupun lembaga pemerintah terkait seperti Depperin, Depnakertrans, dan Depkes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has set the excise revenue target at Rp47.49 trillion for 2009 compared to Rp45.72 trillion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RAPBN 2009 menetapkan target penerimaan cukai sebesar Rp47,49 triliun dibanding dengan target dalam APBNP 2008 sebesar Rp45,72 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday as investors bought the local unit on signals that Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar-bank Jakarta, Senin sore menguat hingga Rp9.300 per dolar AS setelah Bank Indonesia BI berencana memperpanjang fasilitas Repo surat berharga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia's plan to extend repo facilities and the government's wish to put its funds in the central bank to boost banking liquidity had caused the rupiah to strengthen, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana BI memperpanjang Repo itu dan penempatan dana emerintah di BI untuk mendorong likuiditas perbankan memicu rupiah menguat, kata analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian currency closed at Rp9,300/9,305 per dollar late Monday compared to Rp9,313/9,380 per dollar at the weekend, up 13 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS menguat menjadi Rp9.300/9.305 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.313/9.380 atau naik 13 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the US government had also injected US$700 billion in fresh funds to overcome a financial crisis that affected the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pemerintah Amerika Serikat juga menyuntik dana sebesar 700 miliar dolar AS untuk mengatasi krisis keuangan yang terjadi di negara itu yang mengimbas kawasan Eropa dan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US was trying to overcome the financial crisis after a number of large-scale US companies had gone bankrupt, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat berusaha mengantisipasi krisis keuangan setelah sejumlah perusahaan terbesar AS banyak yang pailit bangkrut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah had earlier edged closer to Rp9,080 per dollar before it closed at Rp9,300/9,305 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah sebelumnya sempat menguat hingga mendekati angka Rp9.080 per dolar AS dan kini terpuruk pada Rp9.450 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully said the rupiah still had room to strengthen again as BI would always try to keep the local unit's liquidity using all its available instruments though the global economic turbulence had shown on sign of abating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah akan kembali menguat, karena BI tetap menjaga likuiditas mata uang lokal itu dengan menerapkan berbagai instrumennya di pasar, meski turbulensi krisis ekonomi global masih belum reda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was likely BI would raise again its benchmark interest rate to curb the stubbornly high inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI juga kemungkinan akan kembali menaikkan suku bunga acuan BI Rate untuk mencegah laju inflasi yang cenderung meningkat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China announced Monday its first cut in lending rates since 2002, the strongest indication yet that it is becoming concerned about the need to spur growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China mengatakan akan memotong tingkat suku bunga acuan pinjaman setahun sebesar 27 basis poin mulai Selasa, yang memberi indikasi kuat bahwa negara itu akan memacu pertumbuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has decided to cut the benchmark one-year lending rate by 27 basis points to 7.20 percent with effect from Tuesday, while keeping the deposit rate stable, the central bank said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan untuk memangkas suku bunga pinjaman menjadi 7,2 persen tersebut, sedangkan suku bunga deposito stabil, dilakukan untuk meyakinkan pertumbuhan ekonomi nasional yang relatif cepat dan stabil , kata bank sentral negara itu dalam sebuah pernyataan hari Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's government has indicated in recent weeks that spurring growth has become a priority, in a major shift from a more pronounced emphasis on inflation control early this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah China telah mengindikasikan beberapa pekan belakangan ini bahwa upaya memacu pertumbuhan tersebut merupakan prioritas, setelah sebelumnya memberi perhatian lebih besar terhadap pengendalian inflasi pada tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Politburo reached that consensus against the backdrop of new data showing China's economic growth slowed to 10.1 percent in the second quarter of 2008 by contrast, the economy grew by 11.9 percent in the whole of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi China melambat menjadi 10,1 persen pada kuartal kedua 2008, sedangkan pada tahun 2007 negara itu tumbuh 11,9 persen selama setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the nation's largest and most cash-rich banks were not covered by the reserve ratio cut, indicating monetary authorities were keen not to flood the market with liquidity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi bank terbesar dengan likuiditas berlimpah tidak termasuk dalam kebijakan pemangkasan rasio cadangan tersebut, yang mengindikasikan bahwa otoritas moneter tidak mengingikan pasar yang banjir likuiditas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By contrast, the required reserve ratio will be slashed by two percentage points for local financial institutions in areas devastated by the May earthquake in southwest China's Sichuan province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, rasio cadangan yang dipersyaratkan akan dipangkas dua persen poin bagi institusi keuangan lokal di lokasi yang dilanda gempa bumi pada bulan Mei lalu di provinsi Sicuan, China bagian barat daya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's economy will still grow more than six percent despite the current financial market crisis, Sunarsip, an observer from the Indonesia Economic Intelligence, said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat dari The Indonesia Economic Intelligence, Sunarsip, mengatakan, pertumbuhan ekonomi PE Indonesia tetap diatas 6 persen meski saat ini terjadi guncangan di pasar keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although the capital market has slumped and the rupiah is under pressure our economy will remain to grow past six percent because our economic growth is driven more by internal and not external factors, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski pasar modal akhir-akhir ini anjlok dan rupiah kita tertekan, tapi pertumbuhan ekonomi kita tetap akan di atas enam persen, sebab pertumbuhan kita lebih didorong oleh faktor internal, bukan eksternal, katanya di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the country's economy still grew 6.39 percent in the first semester of this year despite the world economic slowdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini, menurut dia, tampak dalam semester I 2008 lalu dimana pertumbuhan mencapai 6,39 persen meski dunia mengalami perlambatan perekonomian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strong domestic demand as reflected by credit growth, reaching 35 to 37 percent, will certainly boost economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, gambaran kuatnya permintaan dalam negeri yang tercermin dari tingginya pertumbuhan kredit yang mencapai 35-37 persen juga pasti akan mendorong pertumbuhan ekonomi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In view of that he believed the country's economic growth would reach 6.3 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, menurut dia, pertumbuhan ekonomi kemungkinan akan mencapai 6,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "moreover strong demand is still continuing, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi kekuatan permintaan saat ini masih berlanjut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said current fluctuations in the domestic financial market were driven more by external factors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, masih bergejolaknya pasar keuangan di Indonesia saat ini lebih didorong oleh faktor ekternal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "referring to the collapse of huge companies in the US such as the Lehman Brothers and City Corp before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kehancuran perusahaan-perusahaan besar di AS telah membuat gejolak keuangan merambat ke berbagai negara termasuk Indonesia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the collapse had caused financial market upheavals in various countries including Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mencontohkan, bangkrutnya Bank Investasi AS, Lehman Brothers telah memicu gejolak di pasar modal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think the impact on the financial market will remain in the next two months, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "saya kira dalam dua bulan mendatang dampaknya masih terasa di pasar keuangan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On inflation he said it was predicted it could reach 12 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, untuk tingkat inflasi diperkirakan masih bisa mencapai 12 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation this year will remain high but is still tolerable in view of current economic condition, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi kita tahun ini tetap akan tinggi, tapi itu masih 'tolerable' dilihat dari kondisi perekonomian saat ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian Development Bank ADB and the Islamic Development Bank IDB have signed a co-financing agreement to raise up to US$4 billion in fresh funds to finance projects in a number of member states, including Indonesia in the next three years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Asia ADB dan Bank Pembangunan Islam IDB menandatangani kesepakatan pembiayaan bersama co financing agreement untuk menghimpun dana segar hingga 4 miliar dolar AS dalam rangka pembiayaan proyek-proyek di beberapa negara anggota, termasuk Indonesia, selama tiga tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the agreement, the two international institutions will make available US$2 billion each for the projects, the ADB said in its official website on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikutip dari situs resmi ADB, Selasa, kedua lembaga internasional tersebut akan menyediakan masing-masing 2 miliar dolar AS dalam kesepakatan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agreement would focus on financing infrastructure projects covering irrigation and urban sectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek-proyek yang akan dibiayai terutama proyek infrastruktur, termasuk irigasi, prasarana, dan sektor perkotaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a number of certain countries, the education, health, etc sectors may have a chance of securing financing from the agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan di beberapa negara tertentu, sektor pendidikan, kesehatan dan sektor lain berpeluang memperoleh pembiayaan dari kesepakatan tersebut", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agreement is in line with the Accra Summit and other international declarations within the frame of building development effectiveness and harmony, IDB Vice President Amadou Cisse said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan itu sejalan dengan KTT Accra dan deklarasi internasional lainnya dalam rangka membangun efektifitas dan harmonisasi pembangunan, kata Vice President IDB, Amadou Cisse.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the agreement would also make it possible for the adoption of a new platform in which the two institutions could raise third party funds from investors in other member states, ADB Director General for Central and West Asia Juan Miranda said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, kesepakatan ini memungkinkan adanya 'platform' baru dimana kedua institusi dapat menarik dana pihak ketiga dari investor di negara-negara anggota lainny, kata Dirjen ADB untuk wilayah Asia Tengan dan Barat, Juan Miranda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agreement is consistent with the ADB's 2020 strategy and the IDB's 1440 Hijrah vision, IDB Director for Asia Walid Abdelwahab said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan ini konsisten dengan strategi 2020 ADB dan visi 1440 Hijriah IDB, kata Direktur IDB untuk Asia, Walid Abdelwahab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned tin mining company PT Timah has canceled a plan to acquire a mining business in Australia because it is no longer profitable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Timah Tbk Timah menyatakan membatalkan rencana akuisisi tambang timah di Australia karena dinilai kurang layak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Australian mining field is an old mining site which had been abandoned for a long time with a remaining tin reserve of about 11,000 million tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tambang di Australia tersebut merupakan tambang bekas yang sudah lama beroperasi dengan sisa cadangan sebanyak 11.000 juta ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani stated that the total dividends put in by state-own enterprises BUMN during the first semester of pf2008 had reached Rp13.5 trillion from its target of Rp31.2 trillion in 2008 state budget as reported here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi setoran deviden BUMN untuk APBN 2008 hingga Agustus 2008 mencapai Rp13,5 triliun dari total target di APBNP 2008 sebesar Rp31,2 triliun, realisasi hingga agustus yang sudah disetor dari Rp31,2 triliun adalah Rp13,5 triliun, kata Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Gedung DPR Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number was a contribution from the bank and non-bank sectors respectively Rp4.5 trillion and Rp8.9 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menyebutkan, realisasi setoran Rp13,5 triliun itu terdiri dari setoran deviden dari BUMN perbankan sebesar Rp4,5 triliun sementara BUMN non perbankan mencapai Rp8,9 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state oil and gas company PT Pertamina has not raised the numbers since it is still being calculated, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari jumlah Rp8,9 triliun, PT Pertamina belum memberikan karena masih dalam proses perhitungan, jelas Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The contribution from the banks has exceeded the initial target of Rp3.87 quintillion and the global fluctuation should be taken into consideration for the banks to prepare the careful risk management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menyebutkan, target setoran deviden BUMN 2008 sebesar Rp31,2 triliun terdiri dari setoran deviden BUMN perbankan Rp3,87 triliun dan non perbankan diharapkan mencapai Rp27,37 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Semen Gresik Tbk estimates its income by the end of this year will reach Rp11 trillion or up by 15 percent from around Rp9.5 trillion last year, the company's chief said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Semen Gresik Tbk SMGR memperkirakan pendapatan perusahaan sampai akhir tahun 2008 mencapai sebesar Rp11 triliun, naik 15 persen dibanding tahun 2007 sekitar Rp9,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second semester of this year, demand has been low but it is expected to rise again in September and remain high until year end, the company's president director, Dwi Sutjipto, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semester II tahun ini terjadi perlambatan permintaan semen, akan tetapi pada periode itu mulai September hingga akhir tahun akan kembali meningkat, kata Dirut Semen Gresik Dwi Sutjipto, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Accordingly, the company hoped its net profit this year would at least be the same as last year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian perseroan mengharapkan target laba bersih tahun 2008 minimal sama dengan tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dwi said the company's financial performance depended much on demand and cement price movements in the market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Dwi, pencapaian kinerja keuangan perusahaan sangat tergantung permintaan dan pergerakan harga produk semen di pasaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring as an example to the situation in August when national demand dropped around two percent compared to the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mencontohkan pada Agustus 2008, permintaan semen secara nasional turun sekitar 2 persen dibanding bulan yang sama pada Agustus 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, this is not a problem because the target of the first semester has already been surpassed, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi hal itu tidak menjadi masalah karena kinerja semester I telah melampaui target, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dwi said the company's rising income until the end of this year would probably be the result of an increase in demand from 34 million tons in 2007 to 37 million tons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih lanjut ditegaskan Dwi, pertambahan pendapatan Gresik hingga akhir tahun akan didorong kemungkinan peningkatan permintaan semen dari 34 juta ton tahun 2007 menjadi 37 juta ton pada tahun 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was even predicted cement consumption would increase 10 to 11 percent until the end of this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan diperkirakan pertumbuhan konsumsi semen hingga akhir diperkirakan mencapai 10-11 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in August could be taken as a base for calculating demand until the end of the year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan permintaan pada Agustus lalu tidak bisa jadi patokan sampai akhir tahun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In connection with the company's plan to build a new factory in Pati, Central Java, Dwi said that it would be realized soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait dengan rencana Semen Gresik menambah kapasitas produksi dengan membangun pabrik baru di Pati, Jawa Timur, Dwi mengatakan belum segera terealisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It cannot as yet be carried out because we have yet to receive the environmental impact analysis report from the government agency concerned, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembangunan masih terkendala belum keluarnya laporan Analisis Dampak Lingkungan Amdal dari instansi terkait, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report is an important requirement which has to be met by the company before starting the development and acquiring land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amdal merupakan persyaratan penting dan kewajiban yang harus dipenuhi perusahaan sebelum pembangunan dilanjutkan, baru kemudian proses pembebasan lahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding funding, he said it was not a problem because the company had already set aside US$1.6 billion for the contruction of two new plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan dari sisi pendanaan ditegaskannya, tidak masalah karena investasi yang dicadangkan untuk pembangunan dua pabrik baru sudah disiapkan sebesar 1,6 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell to Rp9,310/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday as investors rushed for the greenback over worries about the global economic turbulence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Selasa sore tetap merosot diatas angka Rp9.300 per dolar AS, karena pelaku masih memburu dolar AS akibat gejolak ekonomi global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors still rushed for the dollar though the US financial crisis has led to a number of US financial companies going bankrupt, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku pasar masih memburu dolar AS ketimbang membeli rupiah, meski krisis keuangan di Amerika Serikat mengakibatkan sejumlah perusahaan keuangan AS ambruk, kata analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell 20 points to Rp9,310/9,315 per dollar late Tuesday from Rp9,290/9,329 per dollar the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.310/9.315 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.290/9.329 per dolar AS atau melemah 20 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully said the Indonesian currency would likely come under pressure in the ensuing days as investors were still worried about the global economic turbulence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully Nova mengatakan, rupiah pada hari berikutnya kemungkinan akan masih tertekan pasar, karena kekhawatiran pelaku pasar masih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the country's inflation rate was still high, prompting Bank Indonesia the central bank/BI to raise again its key interest rate, locally known as BI Rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi laju inflasi di dalam negeri masih tinggi yang mendorong Bank Indonesia BI segera menaikkan kembali suku bunganya mengakibatkan pelaku lebih berhati-hati membeli rupiah, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Currently, investors did concentrate their attention on the high BI Rate but tended to save their funds by buying the dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar agak panik, apalagi sejumlah pasar saham juga mengalami tekanan negatif, sehingga sejumlah saham banyak yang berguguran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The market was rather panic-stricken, the more so because a number of share markers also came under pressure, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, menurut dia pelaku lokal melakukan aksi profit taking untuk mencari untung gain karena menjelang lebaran kebutuhan dana sangat besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the dollar tumbled against other global major currencies over worries that the US government's plan to inject US$700 billion to take over non-performing loans would burden the US finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dolar AS turun tajam karena berkembangnya kekhawatiran bahwa rencana penyelamatan Washington sebesar 700 miliar dolar untuk mengambil alih kredit macet yang menggunung pada bank-bank AS, akan membebani keuangan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The euro rose to 1.4677 from 1,4572 per dollar. The dollar also fell against the yen to 106.30 from 107.38.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Euro naik menjadi 1,4677 dolar AS dari 1,4572 dolar. Dolar AS juga turun terhadap yen menjadi 106,30 yen dari 107,38 yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly listed PT Indofood Sukses Makmur INDF has officially acquired a 68.57 percent stake of PT Indolakto worth US$350 million, INDF corporate secretary Werianty Setiawan said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk., INDF secara resmi mengakuisisi secara tidak langsung 68,57 persen saham PT Indolakto senilai 350 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said that the acquisition took place after INDF took over a 100 percent stake of Darayton Pte. Ltd through Pastilla Investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akuisisi tersebut dilakukan setelah perseroan mengambil alih 100 persen saham Drayton Pte. Ltd melalui Pastilla Investment, kata Sekretaris Perusahaan INDF, Werianty Setiawan Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company has signed a conditional sale-purchase agreement with Pastilla Investment Limited to acquire a 100 percent stake in Drayton, she said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseroan telah menandatangani perjanjian jual beli bersyarat dengan Pastilla Investment Limited untuk mengakuisisi 100 persen saham Drayton Pte Ltd, ujar", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indolakto is a milk and milk-based product producer such as milk, butter and ice cream.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indolakto merupakan produsen susu dan produk berbasis susu, seperti beragam jenis susu, mentega, dan es krim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indolakto has so far produced products with trade marks such as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Ordchid Butter and Indoeskrim.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merk yang diusung Indolakto, antara lain adalah Indomilk, Cap Enaak, Tiga sapi, Orchid Butter, dan Indoeskrim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werianty said the acquisition was expected to be completed in December 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, akuisisi tersebut ditargetkan rampung pada Desember 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fund for the purchase of the stake will be taken from the company's cashflow and bank loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana akuisisi dialokasikan dari kas perseroan dan pinjaman perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides taking over its stake, the company also acquired its receivables worth US$100.5 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain mengambil alih saham, perseroan juga mengakuisisi piutang saham sebesar 100,5 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said her company has paid the acquisition funds amounting to US$2.5 million, which is the equivalent of 15 percent of the acquisition fund at the time the agreement was concluded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan dana akuisisi telah dibayar perseroan sebesar 2,5 juta dolar AS atau setara dengan 15 persen dana akuisisi pada saat perjanjian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining US$297.5 million or about 85 percent will be paid off in seven work days after all the conditions for the acquisition have been met.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan, sisanya sebesar 297,5 juta dolar AS atau 85 persen akan dilunasi pada tujuh hari kerja setelah seluruh syarat akuisisi terpenuhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bumi Resources Tbk buys back up to 23.807 millions of its shares which are equal to 8.77 percent of a total market volume of 271.409 million shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Bumi Resources Tbk BUMI melakukan pembelian kembali buy back saham sebanyak 23,807 juta 47.614 lot atau setara dengan 8,77 persen dari total volume pasar 271,409 juta sajam 542.818 lot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction was done on September 4, 2008 with PT Danatama Makmur as the broker, the company's director, Eddie J Soebari, said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transaksi dilakukan pada 4 September 2008 dengan menunjuk broker pelaksana PT Danatama Makmur, kata Direktur BUMI Eddie J. Soebari di Jakarta Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the deal was settled at a price of Rp4,575 to Rp4,625 between 30 minutes after and 30 minutes before the opening of the trade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, transaksi dilakukan pada harga Rp4.575 - 4.625 antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan perdagangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With it the company has so far bought back 47.836 millions of its shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan buy back ini maka total saham yang telah dibeli kembali mencapai 47,836 juta saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shareholders meanwhile in an extraordinary meeting on June 12 2008 decided it would buy back a maximum of 582.120 million shares during a period of June 12 2008 to June 12 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara rapat umum pemegang saham luar biasa RUSPLB perseroan pada 12 Juni 2008 memutuskan jumlah maksimal buy back mencapai 582,120 juta saham dengan periode transaksi 12 Juni 2008 - 12 Juni 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until now the rest of shares allowed to be bought back reaches 534.284 million shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini sisa yang dizinkan dibeli kembali mencapai 534,284 juta saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Muamalat is to establish the First Islamic Investment Bank Ltd with an initial capital of US$10 million in Malaysia, its president director Andi Buchori said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Muamalat mendirikan perusahaan investasi bernama First Islamic Investment Bank Ltd., dengan modal awal 10 juta dolar AS di Malaysia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have received the license from Labuan Offshore Financial Services Authority LOFSA in Malaysia and got the letter of content from Bank Indonesia, the central bank, to establish the investment company in the country, Andi Buchori said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mendapatkan ijin dari LOFSA Labuan Offshore Financial Services Authority di Malaysia dan telah mendapatkan letter of conten dari Bank Indonesia, kata Direktur Bank Muamalat Andi Buchori dihubungi ANTARA, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the company would start in October this year and Bank Muamalat would add US$100 million to its capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan perusahaan tersebut akan mulai diluncurkan pada Oktober 2008 dan Bank Muamalat akan menambah modal hingga 100 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "while an investment for its infrastructure development was predicted to be around US$1 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara investasi untuk pembangunan infrastruktur perusahaan berupa IT diperkirakan sekitar 1 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Buchori, Fist Islamic Investment Bank Ltd would have its main office in Kuala Lumpur and its secretariat office in Labuan, Malaysia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First Islamic Investment Bank Ltd., menurut dia, akan berkantor pusat di Kuala Lumpur dan kantor sekretariat di Labuan, Malaysia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Labuan has been known by international investors including those from the Middle East who use foreign SVP, Buchori said,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Labuan telah dikenal oleh investor internasional dan terbuka juga untuk investor dari timur tengah yang menggunakan SVP asing, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "adding that the establishment of investment bank was to withdraw funds from investors who invested in medium and long term equity financing 5-10 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan pendirian investment bank tersebut untuk menarik dana dari investor yang menanamkan modalnya di pembiayaan modal equity financing berjangka waktu menengah dan panjang, 5-10 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Deposit Insurance Agency LPS has raised its deposit insurance rate LPS Rate by 50 basis points to 9.25 percent for the Sept 15, 2008 - January 14, 2009 period in anticipation of a rise in lending rates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga Penjamin Simpanan LPS menaikkan suku bunga penjaminan simpanan LPS rate sebesar 50 basis poin bps untuk periode 15 September hingga 14 Januari 2009 menjadi 9,25 persen untuk mengantisipasi kenaikan suku bunga perbankan ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LPS rate on foreign currency-denominated deposits remained unchanged at 3.50 percent, LPS Executive Chief Firdaus Djaelani said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Eksekutif LPS Firdaus Djaelani di Jakarta, Kamis, mengatakan suku bunga simpanan untuk dalam bentuk valuta asing dipertahankan pada 3,50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason behind the decision is that banks will raise their lending rates in the next few months in response to relatively tight liquidity funds in the market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan yang mendasari keputusan tersebut adalah bahwa dalam beberapa bulan ke depan tingkat bunga yang ditawarkan oleh bank akan naik seiring dengan relatif ketatnya likuiditas di pasar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to raise the LPS rate was also designed to anticipate the stubbornly high inflation rates during the Ramadhan fasting month, Lebaran post-fasting month festivities and New Year festivities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan penyesuaian tersebut juga untuk mengantisipasi indikasi ekspektasi tingkat inflasi yang masih tinggi berkenaan dengan datangnya Ramadhan, lebaran dan tahun baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deposit insurance rate on deposits in smallholder credit banks was set at 12.75 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan suku bunga penjaminan untuk simpanan di bank perkreditan rakyat ditetapkan sebesar 12,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week, Bank Indonesia the central bank/BI raised its benchmark interest rate to 9.25 percent in response to the expected high inflation rates in the next few months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pekan lalu Bank Indonesia telah menaikkan suku bunga acuan BI rate menjadi 9,25 persen mengingat tingginya ekspektasi inflasi dari sisi permintaan secara agregat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase in LPS rate was the biggest the agency had ever decided.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan sebesar 50 basis point ini merupakan kenaikan terbesar yang pernah diputuskan oleh LPS setelah pada Agustus 2008, LPS menahan suku bunga pada level sebelumnya 8,75 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The on-year inflation rate reached 11.85 percent in August 2008. BI has set the inflation rate target at 11.5-12.5 percent for this year and 6.5-7.5 percent for next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi pada Agustus 2008 tercatat 11,85 persen secara year on year sedangkan target BI adalah 11,5 persen hingga 12,5 persen pada akhir tahun dan 6,5 persen hingga 7,5 persen pada 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government plans to cut the amount of state bonds SUN to be issued this year by Rp15 trillion due to current tight market liquidity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan memangkas jumlah penerbitan surat utang negara SUN tahun 2008 sebesar Rp15 triliun menyusul ketatnya likuiditas pasar saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The situation had more or less created uncertainty for market players and put the developing countries' market into an unfavorable position because investors tended to liquidate their position in these countries to offset their loss in other places and move to other safer instruments US bonds or cash money.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam keadaan seperti itu posisi pasar negara berkembang menjadi kurang beruntung karena pemodal besar cenderung melikuidasi posisinya di negara berkembang untuk menutupi kerugiannya di tempat lain serta berpindah ke instrumen yang dianggap lebih aman surat utang di AS atau bentuk kas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a result of the situation, liquidity in the financial market in various countries including Indonesia was tight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya likuiditas di pasar keuangan di berbagai negara termasuk Indonesia menjadi langka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the case of Indonesia, the country's growing economy was now needing bigger liquidity and therefore the situation was also affecting liquidity in the national stock market and banking, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Indonesia, pada saat bersamaan pertumbuhan ekonomi yang tinggi membutuhkan likuiditas yang lebih besar pula dan pada akhirnya berpengaruh terhadap likuiditas di pasar saham dan perbankan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said in macro-economic terms liquidity condition and its prospect in Indonesia were still maintained in the current global market and domestic financial market fluctuations that brought an impact on the development of share price index, state bond market and the rupiah currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Depkeu, secara makro keadaan dan prospek likuiditas Indonesia tetap terjaga di tengah gejolak pasar global dan pasar keuangan domestik yang telah membawa dampak kepada perkembangan indeks harga saham, pasar SUN, maupun rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the liquidity maintainance was demonstrated in the implementation in the national state budget plan until August this year in which realization of state revenues especially from taxes had shown an increase of 46 percent so that the state's income had reached 68 percent of the target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjaganya likuiditas ditandai dengan gambaran APBN hingga Agustus 2008 di mana realisasi pendapatan negara khususnya penerimaan pajak naik sebesar 46 persen sehingga total penerimaan negara mencapai 68 persen dari target.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the expenditure side the target indeed has not been met.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada posisi belanja negara memang belum mencapai target.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However spending for fuel oil subsidy is predicted to decline following the fall of the crude price to reduce state expenditures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengeluaran subsidi BBM diperkirakan berkurang karena penurunan harga minyak sehingga mengurangi pengeluaran negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a result the 2008 deficit is expected to drop from formerly 2.1 percent of the gross domestic product to around 1.7 percent of the GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya defisit 2008 diperkirakan turun dari semula 2,1 persen dari PDB menjadi sekitar 1,7 persen dari PDB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the drop demand for financing through issuance of bonds will drop by Rp15 trillion which eventually reduce the government's demand for liquidity from the market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penurunan defisit itu maka kebutuhan pembiayaan melalui penerbitan surat utang akan turun sebesar Rp15 triliun yang akhirnya mengurangi kebutuhan likuiditas pemerintah dari pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government believed macro-economic liquidity would remain maintained and could support economic development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah yakin bahwa likuiditas makro akan tetap terjaga dan dapat mendukung perkembangan perekonomian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However problems are also linked to micro-economic liquidity at banking levels, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun persoalan yang dihadapi juga menyangkut likuiditas mikro di tingkat perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In view of that the government along with the central bank would take measures necessary to anticipate both micro-and macro-liquidity pressures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu pemerintah bersama BI akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengantisipasi tekanan likuiditas makro maupun mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the measures to be taken were the government will improve absorption of spending and even speed up disbursement of expenditures for certain bills, reduce issuance of state bonds, speed up revision of Government Regulation Number 1 of 2007 on fiscal incentives for industries, provision of liquidity facilities for banks by the central bank through open market operations or purchase of securities and improving the regulation for the extension of the repurchase agreement facility for easing banks to obtain additional liquidity from the central bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah tersebut antara lain pemerintah memperbaiki penyerapan belanja bahkan mempercepat pengucuran belanja untuk reknening-rekening tertentu, mengurangi penerbitan SUN, mempercepat revisi PP 1/2007 tentang insentif fiskal untuk industri, penyediaan fasilitas likuiditas kepada bank oleh BI melalui operasi pasar terbuka maupun pembelian surat berharga, dan penyempurnaan aturan pemberian fasilitas repo sehingga mempermudah bank mendapat likuiditas tambahan dari BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government and the central bank were appealing to banks and market players to remain calm and not be provoked to engage in a price or interest rate war that would only harm the industry itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah dan BI mengimbau perbankan dan pelaku pasar tetap tenang, tidak panik, serta tidak terpancing melakukan perang harga atau suku bunga yang gilirannya akan merugikan industri itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government and the central bank would continue to monitor the developments from time to time and coordinate to take necessary measures to minimize loss suffered by the financial industry or the national economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah dan BI akan tetap memonitor perkembangan dari waktu ke waktu dan berkoordinasi mengambil langkah-langkah yang dianggap perlu untuk meminimalkan kerugian yang dialami industri keuangan maupun perekonomian nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government and the central bank will maintain the stability of the Indonesian financial system in facing global market fluctuations, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah dan BI akan tetap menjaga stabilitas sistem keuangan Indonesia dalam menghadapi penyesuaian terhadap gejolak pasar global, kata Samsuar Said.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian Development Bank ADP is urging Asian developing countries to structurally reform their agriculture sector to prevent food prices from resurging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Asia ADB mendesak negara-negara berkembang di Asia untuk melakukan reformasi struktural pada sektor pertanian untuk mencegah melonjaknya kembali harga bahan pangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest Asian Development Outlook ADO report received by ANTARA Tuesday stated the food crisis was still lingering despite declines in the prices of certain foodstuffs such as rice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyeksi Perkembangan Ekonomi Asia ADO terbaru yang diterima ANTARA, Selasa, menyatakan krisis pangan masih terus mengancam meski harga beberapa bahan pangan pokok seperti beras telah turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demand is still higher than supply, said ADB chief economist Ifzal Ali, adding that another shock in supply would cause an increase in the prices of cereals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permintaan tetap lebih tinggi dari pasokan, kata Kepala Ekonom ADB Ifzal Ali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report also said various things had caused the food crisis this year when the rice price rose from 400 US dollars per ton early in the year to 1,200 US dollars per ton in May, before finally dropping again to 730 US dollars per ton last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan tersebut menjelaskan bahwa ada banyak dan beragam pendorong utama krisis pangan dunia tahun ini, yang menyebabkan harga beras meningkat dari 400 dolar AS per ton pada awal tahun menjadi 1200 dolar AS per ton pada Mei sebelum turun menjadi 730 dolar AS per ton minggu lalu, namun masalah pasokan yang terus terjadi, menjadi kekuatan utama yang mendorong terjadinya lonjakan harga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government must invest in public sector goods that support development of agricultural productivity and faciliate dissemination of clear market information among producers as well as consumers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah harus berinvestasi pada barang publik yang mendukung pertumbuhan produktivitas pertanian dan memungkinkan tersalurkannya informasi pasar secara jelas baik kepada produsen maupun konsumen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only an increase in supply from Asian farmers can lower food prices, Ali said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya respon pasokan yang kuat dari para petani Asia yang bisa menurunkan harga pada tingkatan yang lebih baik lagi, kata Ali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report also predicted foodstuff prices at least for some time to come would not drop below their 2008 level even if Asian countries invested in the agricultural sector good harvests over a period of several years were needed to rebuild the world's cereals stocks which had dropped low.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu memproyeksikan, harga bahan pangan tidak akan turun ke tingkatan seperti sebelum tahun 2008, paling tidak hingga beberapa waktu ke depan karena jika negara-negara mulai berinvestasi pada sektor pertanian sekalipun, diperlukan panen yang baik selama beberapa tahun untuk bisa membangun kembali stok biji-bijian dunia yang menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To achieve this, the prices of farmers' products must remain high because the agricultural input price rises with the increase in the crude oil price, said Ali.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk melakukan hal ini, harga yang diterima petani untuk produksi mereka harus tetap tinggi terutama karena harga input pertanian meningkat bersamaan dengan meningkatnya harga minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world is now witnessing a change in pattern, namely from declining foodstuff prices in the last three decades to the prospect of high foodstuff prices in the next decades, Ali added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga pupuk misalnya melonjak, transportasi dan harga bahan bakar untuk peralatan pertanian juga naik, kata Ali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asia must make structural reforms to adapt with the new environment where resources have become more scarce, he said", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asia harus melakukan reformasi struktural untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan baru dengan langkanya sumber daya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Lautan Luas LTLS, one of Indonesia's leading manufacturers and distributors of chemicals, has set up a subsidiary in Vietnam called Lautan Luas Vietnam Co Ltd. LLV through its subsidiary in Singapore, Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Lautan Luas LTLS mendirikan perusahaan baru di Vietnam melalui anak perusahaannya di Singapura, Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., dengan nama Lautan Luas Vietnam Co Ltd. LLV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Director of LTLS Joshua Chandraputra Asali in his report to the Indonesian Stock Exchange BEI said here on Wednesday that the establishment of the new company in Vietnam was aimed at strengthening the company's manufacturing and distribution network.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur LTLS Joshua Chandraputra Asali, dalam laporannya kepada Bursa Efek Indonesia BEI di Jakarta, Rabu, mengatakan pendirian perusahaan di Vietnam tersebut untuk memperkuat manufaktur dan jaringan distribusi perseroan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lautan Luas Vietnam Co. Ltd. is engaged in manufacturing and distribution businesses with a total capital of US$1.60 million and its shares are wholly owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lautan Luas Vietnam Co. Ltd. bergerak di bidang usaha manufaktur dan distribusi dengan modal 1,60 juta dolar AS yang sahamnya 100 persen dikuasai oleh Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened by 14 points to Rp9,211/9,215 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday evening from Rp9,225/9,232 per dollar at the weekend as investors bought up the local unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore menguat 14 poin menjadi Rp9.211/9.215 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.225/9.232 per dolar AS, karena pelaku membeli rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rush on the rupiah was triggered by the improving regional bourse caused by a strengthening of the Wall Street index and the decline in the country's on-month inflation rate to 0.59 percent in April, foreign exchange analyst Rully Nova of publicly-listed PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi beli rupiah itu dipicu oleh membaiknya bursa regional akibat menguatnya bursa Wall Street dan laju inflasi April yang hanya 0,59 persen, kata analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors bought up the rupiah as there was a positive sentiment toward the Indonesian currency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pelaku pasar memburu rupiah setelah melihat sentimen positif terus mendekati mata uang Indonesia, meski mereka berhati-hati dalam melakukan aksi belinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rush on the rupiah happened in anticipation of the government's decision to raise fuel oil prices early next month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi beli ini dalam upaya mengantisipasi kenaikan harga bahan bakar minyak BBM yang diperkirakan dinaikkan pada awal Juni, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted the rupiah would strengthen within a range of Rp9,110 to Rp9,115 per dollar in the days ahead given the positive market sentiment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, menurut dia, akan kembali membaik pada hari berikutnya, karena sentimen positif masih mendominasi pasar sehingga mampu berada pada kisaran antara Rp9.110 dan Rp9.115 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Director of PT Danareksa Investment Management Priyo Santoso has estimated that the country's inflation rate, which currently tended to increase, would be down in the 2008 second quarter thanks to improving US economic indicators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirut PT Danareksa Investment Management, Priyo Santoso, mengatakan, laju inflasi dalam negeri yang belakangan ini cenderung meningkat, diperkirakan akan mulai menurun pada akhir kuartal ketiga akibat membaiknya berbagai indikator ekonomi AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the improvement of the US economy, inflation rate in various countries in Asia, Europe and America, will be moving downward, because the global economy is moving to a positive direction, he said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan membaiknya ekonomi AS maka laju inflasi yang terjadi di berbagai negara, baik di Asia, Eropa maupun di Amerika akan bergerak turun, karena ekonomi global menuju ke arah positif, katanya di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian region, especially Indonesia, was very worried about the condition of the US economic growth because the US was a potential market for its export products, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kawasan Asia khususnya Indonesia, sangat mengkhawatirkan pertumbuhan ekonomi AS karena Amerika Serikat merupakan pasar potensial bagi produk ekspornya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, a number of US economic indicators which had showed signs of improvement, gave a hope that the US economic continued to grow following the US sub-prime mortgage crisis", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sejumlah indikator ekonomi AS yang menunjukkan tanda-tanda membaik, memberikan keyakinan bahwa ekonomi AS tetap tumbuh, setelah terjadi krisis gagal bayar sektor perumahan di AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the improving US economic indicators was the U.S. service sector which showed a better-than-expected reading of 52 for April, up from 49.6 in March. Besides, a number of US oil and mining companies were also recording a better growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indikator ekonomi AS yang membaik, lanjut dia, antara lain sektor pelayanan AS yang meningkat selama April mencapai 52 dibanding bulan lalu hanya 49,6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, a number of business players were still waiting for further data on the US economy to see whether the US crisis was really over, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, sejumlah perusahaan AS yang bergerak di bidang perminyakan dan tambang juga tumbuh dengan baik, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Indonesia continued to deal with its problems by among other things planning to raise fuel prices in June 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, menurut dia, sejumlah pelaku bisnis masih menunggu kelanjutan dari data ekonomi AS, apakah benar krisis yang terjadi di AS telah usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rocketing world's crude oil price surge to above 120 US dollars cause Indonesia's budget deficit to increase significantly, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Priyo Santoso mengatakan, gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia yang saat ini di atas 120 dolar AS mengakibatkan defisit anggaran makin membengkak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government asked the people to understand the government's plan to raise the fuel prices next June in order cut the budget deficit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah saat ini mengajak masyarakat untuk bisa mengerti dan memahami kesulitan pemerintah dalam upaya menekan defisit anggaran tersebut, dengan menaikkan harga BBM sehingga defisit anggaran dapat dikurangi, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the Bank Indonesia BI key rate, he said the central bank was estimated to maintain its key rate, known as BI Rate, because the April inflation rate tended to get lower to around 0.59 percent from 0.95 percent previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya mengenai BI Rate, menurut dia Bank Indonesia BI diperkirakan akan masih mempertahankan suku bunga acuan BI Rate itu, apalagi laju inflasi April cenderung turun hanya sekitar 0,59 persen dari sebelumnya 0,95 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed hope Bank Indonesia the central bank/BI will not raise its key rate this month although the on-month inflation rate in April was 0.57 percent and the on-year inflation rate 8.96 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamar Dagang dan Industri Kadin  Indonesia berharap Bank Indonesia BI rate tidak naik bulan ini, meskipun angka inflasi pada April lalu naik 0,57 persen year on year menjadi 8,96 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Businessmen hope BI will not raise the BI Rate because until now they still believe the central bank will not do so despite the high monthly inflation rate in April 2008, the chief of the chamber's permanent committee for monetary and fiscal affairs, Bambang Soesatyo, said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku usaha berharap BI tidak sampai menaikkan BI rate, karena sampai saat ini pelaku usaha masih yakin kendati laju inflasi lumayan tinggi pada April 2008, BI belum akan menaikkan BI rate, kata Ketua Komite Tetap Kadin Indonesia Bidang Moneter dan Fiskal, Bambang Soesatyo, di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even without a hike in the BI Rate, the business world was already suffering due to a 6.4-11.3 percent increase in the prices of fuel oil for industries effective May 1, an increase in electricity bills, global inflation pressures, declining demand in the export market, high taxes and consumers' low purchasing power, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan tanpa kenaikan BI rate saja dunia usaha sudah babak belur akibat kenaikan kenaikan harga bahan bakar minyak industri 6,4 - 11,3 persen per 1 Mei lalu, kenaikan listrik, tekanan inflasi global, menurunnya permintaan ekspor, pajak yang tinggi, dan menurunnya daya beli konsumen karena pendapatan terus merosot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, non-performing loans had also jumped by 25 percent from 5 percent to 6.25 percent of total outstanding loans while the stability index of the financial system had risen to 1.25 percent from 1.21 percent previously, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, risiko kredit macet NPL pun telah melonjak sekitar 25 persen dari lima persen menjadi 6,25 persen dan indeks stabilitas sistem keuangan terdorong dari level 1,21 menjadi 1,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the funancial system's stability index approaches the 2-percent level, it is a red signal because it means the economy is in turbulence, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika angka indeks stabilitas sistem keuangan sudah mendekati level 2, maka artinya sudah lampu merah, karena menunjukkan adanya gejolak ekonomi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed satellite company PT Indosat is seeking a syndicated loan of US$200 million, its deputy president director, Kaizad B. Beerjee, said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indosat Tbk merencanakan pinjaman sindikasi sebesar 200 juta dolar AS, kata Wakil Direktur Utama Indosat, Kaizad B. Heerjee dalam laporannya keterbukaan informasi, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company had assigned ING Bank NV ING and DBS Bank respectively as arranger and emission underwriter in order to support the company's plan to raise funds through a syndicated loan, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan itu telah menunjuk ING Bank NV ING dan DBS Bank sebagai arranger dan penjamin emisi guna mendukung rencana perusahaan untuk memperoleh pendanaan melalui fasilitas pinjaman sindikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The funds to be obtained from the syndicated loan will be used to finance the company's capital expenditures amounting to 1.2 billion dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana yang diperoleh dari pinjaman sindikasi ini akan dipergunakan untuk pembiayaan belanja modal perusahaan sebesar 1,2 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loan will come from four foreign banks, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman tersebut berasal dari 4 bank asing, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the loan facility was supported by a green-shoe option which enabled the facility to be increased to up to 100 million dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, fasilitas pinjaman dilengkapi dengan opsi greenshoe yang memungkinkan fasilitas ditingkatkan sampai dengan 100 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell to a level of close to Rp9,250 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors kept buying up the greenback amidst worries over a continued rise in global crude prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin pagi, turun tajam mendekati angka Rp9.250 per dolar AS, karena pelaku pasar terus memburu dolar AS, akibat kekhawatiran atas kenaikan harga minyak mentah dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors rushed for the dollar as global crude prices are expected to continue to increase to US$140 a barrel at the end of this year, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku pasar memburu dolar AS, karena harga minyak mentah akan terus naik hingga mencapai 140 dolar AS sampai akhir tahun ini, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah was also under market pressures due to the dollar's appreciation against the Japanese yen following rumors that the US Federal Reserve would stop lowering its interest rate at its meeting in June, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah juga mendapat tekanan pasar akibat membaiknya dolar AS terhadap yen yang terpicu oleh anggapan bahwa bank sentral AS The Fed pada pertemuan Juni mendatang akan menghentikan penurunan suku bunga acuan Fed fund.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fed was expected to cut its interest rate by only 25 basis points to 2 percent at its meeting later this month, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertemuan akhir bulan ini, The Fed diperkirakan hanya akan menurunkan suku bunga acuan sebesar 25 basis poin menjadi dua persen dari sebelumnya 2,25 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted the rupiah would still be under pressures to edge closer to Rp9,300 per dollar because of high negative market pressures although the interest rate in the rupiah still lured foreign investors to do business in the domestic market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia, masih akan terpuruk hingga mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, karena tekanan negatif pasar masih tetap tinggi, meski tingkat suku bunga rupiah masih menggiurkan pelaku asing untuk tetap bermain di pasar domestik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unless foreign investors put their funds in the domestic market, the rupiah might move farther from a level of Rp9,400 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila investor asing tidak menempatkan dananya di pasar domestik, kemungkinan besar rupiah sudah terpuruk tajam jauh di atas angka Rp9.400 per dolar AS, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The much-anticipated cut in the Fed's interest rate was expected to have no significant impact on the movement of the rupiah which is under the pressure of the surging global crude prices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, penurunan suku bunga Fed fund ini juga diperkirakan tidak begitu berpengaruh terhadap pergerakan rupiah yang terimbas oleh kenaikan harga minyak mentah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market to prevent the rupiah from falling further had given boost to the local unit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah juga masih mendapat dukungan dari Bank Indonesia BI yang masih bermain di pasar untuk menjaga agar mata uang Indonesia itu tidak terpuruk lebih jauh, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another boost to the rupiah's movement came from the bullish regional share market including Nikkei index which reached an unprecedented level of 14,000 points, up 1 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu juga, lanjut dia, rupiah masih mendapat dukungan dari membaiknya pasar saham regional seperti indeks Nikkei Jepang untuk pertama kali mencapai 14.000 poin atau naik 1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the positive factors still did little to erase worries on the part of investors who continued to buy up the dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun semua faktor positif bagi rupiah tidak mampu menghilangkan kekhawatiran pelaku pasar yang terus membeli dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah on the Jakarta inter bank spot market on Tuesday morning weakened nearly to the level of Rp9,300 per US dollar as market players were still hunting the greenback while awaiting the issuance of data on the US economy and the upcoming meeting of The Fed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa pagi, merosot mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, karena pelaku masih memburu dolar AS sambil menunggu keluarnya data ekonomi AS dan menjelang pertemuan bank sentral AS The Fed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Market players mainly those from state electricity company PLN and state oil and gas company Pertamina are still buying US dollars, due to the soaring crude oil price that is expected to strengthen until end of this year, President Director of the Finance Corpindo Edwin Sinaga said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku pasar masih membeli dolar AS, terutama dari PLN dan Pertamina, akibat gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia yang diperkirakan akan terus menguat hingga akhir tahun ini, kata Dirut Finance Corpindo, Edwin Sinaga di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah weakened to Rp9,237/9,239 on Tuesday morning from Rp9,227/9,239 against US dollar on the previous day, a decrease of 10 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.237/9.239 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.227/9.239 per dolar AS atau melemah 10 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinaga said the market was still hit by worries over the unstable crude oil price which was expected to go on, causing the rupiah exchange rate on the domestic market to keep decreasing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pasar masih dilanda kekhawatiran atas gejolak harga minyak mentah yang diperkirakan akan masih berlanjut, akibatnya rupiah di pasar domestik berlanjut turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crude oil price, he added, continued to soar as workers in the North Sea, Britain, were on strike which might lower its production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan harga minyak mentah yang berlanjut itu, setelah ada aksi mogok kerja di Laut Utara, Inggris diperkirakan akan mengurangi produksinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a result, rupiah would likely till the end of this month continue to plunge to the level of Rp9,300 to US dollar, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya rupiah sampai akhir bulan ini akan terus terpuruk menuju ke level Rp9.300 per dolar AS, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The buyers, he said, would still wait for the issuance of data on the American economy which was expected to weaken, and the upcoming meeting of The Fed slated to be held later this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pelaku, lanjut dia, juga masih akan menunggu data ekonomi AS yang diperkirakan masih melemah dan jelang bank sentral AS The Fed pada akhir bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fed is expected to cut its interest rate to 25 basis points to 2.00 percent from 2.25 percent, he noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fed diperkirakan akan menurunkan suku bunganya sebesar 25 basis poin menjadi 2,00 persen, dari sebelumnya 2,25 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government's ongoing budget deficit would likely hamper the national economic growth, hence some banks had reported that their net profits in the first quarter of this year decreased.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, defisit anggaran pemerintah yang terus terjadi juga akan menghambat pertumbuhan ekonomi nasional, apalagi sejumlah perbankan telah memberikan laporan bahwa pertumbuhan laba bersih pada kuartal pertama 2008 menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the crude oil price continues to be unstable, he added, the government may raise the fuel oil in a bid to reduce the budget deficit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila gejolak kenaikan harga minyak mentah terus terjadi, maka kemungkinan besar pemerintah akan menaikkan harga bahan bakar minyak dalam upaya mengurangi defisit anggaran pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government, he said, has even been looking for more reserve funds in anticipation of possible unstable food and crude oil prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah bahkan sedang mencari dana baru untuk cadangan agar gejolak harga bahan pangan dan harga minyak mentah dapat diantisipasi dengan baik, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, US dollar against yen remains stable at 103.3 yen as foreign buyers keep being aware of the market prior to The Fed's meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, dolar AS terhadap yen stabil pada 103,3 yen, karena pelaku asing hati-hati bermain di pasar menjelang pertemuan The Fed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed cigarette maker PT Gudang Garam Tbk said its net profit in the first quarter of 2008 fell 16.46 percent to Rp336.13 billion from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Gudang Garam Tbk GGRM selama kuartal pertama K I 2008 mengalami penurunan 16,46 persen dibanding periode sama sebelumhya menjadi Rp336,13 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop was the result of a 13 percent rise in sales expenditures to Rp5.84 trillion from Rp5.17 trillion previously, according to the company's quarterly financial report published on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam laporan keuangan perseroan yang dipublikasikan Senin, nampak penurunan ini lebih disebabkan meningkatnya Beban Pokok Penjualan sebesar 13 persen dari Rp5,17 triliun menjadi Rp5,84 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total sales rose 6.5 percent to Rp6.91 trillion from Rp6.48 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total penjualan sendiri naik 6,5 persen dari Rp6,48 triliun menjadi Rp6,91 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, operating profit dropped 12.54 percent to Rp614.87 billion from Rp702.1 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu dari sisi operasional, perseroan juga mengalami penurunan kinerja. Perolehan laba usahanya turun 12,54 persen dari Rp702,1 miliar menjadi Rp614,87 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in net profit caused earnings per share to fall to Rp176 from Rp210 previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan kinerja ini juga berdampak pada laba bersih per saham EPS yang turun dari Rp210 per saham menjadi Rp176 per saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed support for Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its key rate or BI Rate by 25 basis points to 8.25 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamar Dagang dan Industri Kadin mendukung langkah Bank Indonesia BI yang menaikkan BI rate sebesar 25 basis poin dari sebelumnya 8,00 persen menjadi 8,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI Rate must be raised slightly indeed to curb the inflation rate and to create a climate conducive for foreign investment, Kadin Chairman MS Hidayat said on the sidelines of a national development planning congress here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI rate memang harus dinaikkan sedikit untuk meredam inflasi dan juga agar menarik untuk investor asing, kata Ketua Umum Kadin, MS Hidayat di sela Musyawarah Rencana Pembangunan Nasional Musrenbang tahun 2008 di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflation rate must be controlled to prevent it from soaring due to the skyrocketing prices of commodities, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, inflasi harus dijaga agar tidak terbang karena harga-harga yang melambung tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI's board of governors at its meeting on Tuesday decided to raise the BI Rate by 25 basis points to 8.25 percent after the central bank kept it unchanged for four consecutive months since last December, the decision was taken in response to high inflationary pressures and uncertainty about global commodity prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur BI Selasa ini memutuskan adanya kenaikan suku bunga BI rate sebesar 25 basis poin dari 8,00 persen menjadi 8,25 persen karena tekanan inflasi yang makin besar dan belum pastinya harga komoditas dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The board believed the factors would influence the prices of commodities in the domestic market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur BI menilai faktor-faktor itu akan mempengaruhi harga dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Considering that the banking industry is still in good condition, the board of governors at the meeting decided to raise the BI Rate, BI Deputy Senior Governor Miranda S. Goeltom said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu dengan mempertimbangkan kondisi perbankan yang masih baik, maka rapat Dewan Gubernur memutuskan untuk menaikkan BI Rate, kata Deputi Gubernur Senior BI, Miranda S. Goeltom yang saat ini menjalankan tugas sebagai Gubernur BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miranda said inflationary pressures were getting stronger particularly because of the rising prices of food in the global market and the higher prices of non-food commodities at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Miranda, tekanan inflasi semakin kuat terutama bersumber dari faktor eksternal terkait dengan tingginya harga komoditas di pasar internasional dan faktor internal terkait dengan masih tingginya harga barang non pangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This must be responded to by issuing a tight macro economic policy to preserve macro economic stability and to control inflationary pressures in the days ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini perlu direspon melalui kebijakan makkro ekonomi yang ketat demi terjaganya stabiltias makro ekonomi dan pengendalian tekanan inflasi ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order keep expectations about future developments high, BI will always adjust the BI Rate to the trend in the inflation rate, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rangka menjaga ekspektasi ke depan, BI akan senantiasa menyesuaikan BI Rate berdasarkan arah perkembangan inflasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The on-month inflation rate in April was recorded at 0.57 percent, bringing the year-on-year inflation rate to 8.96 percent compared to 8.17 percent a month earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi bulan April 2008 tercatat sebesar 0,57 persen month to month, dan secara tahunan sebesar 8,96 persen. Angka itu cukup tinggi dibandingkan angka inflasi pada Maret 2008 yang mencapai 8,17 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Astra International Tbk ASII has bought 280,731,333 shares in PT United Tractors Tbk UNTR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selaku pembeli siaga stanby buyer PT Astra International Tbk ASII telah membeli 280.731.333 saham baru rights issue yang diterbitkan PT United Tractors Tbk UNTR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through a rights issue making it a 58.54-percent stakeholder in the heavy-duty equipment maker, an UNTR executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pemebelian tersebut kini ASII memiliki 58,54 persen saham UNTR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total UNTR shares held by ASII now reaches 1,947,604,150 which is equal to 58.54 percent, UNTR's investor relations manager Ari Setiyawan said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total jumlah saham ASII di UNTR sekarang sebanyak 1.947.604.158 saham atau setara dengan 58,45% saham, kata Investor Relations UNTR, Ari Setiyawan, di Jakarta Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before the rights issue ASII share ownership in the UNTR was only 1,666,872,825 which was equal to 58.45 percent with the rest belonging to other parties and the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum mengeksekusi saham rights issue UNTR, kepemilikan ASII di UNTR sebanyak 1.666.872.825 saham atau setara dengan 58,45 persen, sedangkan sisanya sebesar 41,55 persen dimiliki pihak lain termasuk publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the rights issue the ASII, as a standy buyer, bought shares that were not taken by other public sharesholders totalling 280,731,333.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rights issue tersebut, ASII mengeksekusi sisa saham yang tidak diambil oleh pemegang saham publik lainnya sebanyak 280.731.333 saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total funds spent by the company to execute the right reached Rp2.105 trillion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total dana yang dikeluarkan perseroan untuk eksekusi tersebut mencapai Rp 2,105 triliun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week the UNTR completed the rights issue execution of 475,268,183 shares at a price of Rp7,500 per share or totally worth Rp3.564 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pekan lalu, UNTR baru saja merampungkan rights issue sebanyak 475.268.183 saham di harga Rp 7.500 atau total senilai Rp 3,564 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ASII had acted as a standby buyer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ASII bertindak sebagai pembeli siaga standby buyers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UNTR would use the proceeds from the sale totaling Rp3.564 trillion to pay its debts 30 pct, acquire a coal mine 55 PCT and as a working capital 15 pct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana hasil rights issue UNTR sebesar Rp 3,564 triliun tersebut rencananya akan digunakan untuk melunasi utang 30 persen, akuisisi tambang batubara 55 persen dan modal kerja 15 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minister of State Enterprises BUMN Sofyan Djalil predicted here Sunday that Krakatau Steel's Initial Public Offering IPO would be possible by the end of 2008 if the stock market in Indonesia rebounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menneg BUMN Sofyan Djalil memperkirakan rencana penjualan saham perdana IPO PT Krakatau Steel dapat dilakukan sebelum akhir 2008, jika pasar saham di dalam negeri kembali membaik  rebound .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the stock market rebounds just like last week and may continue until the end of the year, it is not impossible that Krakatau Steel's IPO will be realized, Djalil said after inspecting the preparations of PT Indonesia Ferry to anticipate the annual exodus of people for the Idul Fitri holidays.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau pasar saham rebound seperti pekan lalu dan berlanjut hingga akhir tahun, bukan tidak mungkin IPO KS akan terealisasi, kata Menneg BUMN Sofyan Djalil, usai meninjau kesiapan fasilitas PT Indonesia Ferry melayani penyeberangan antisipasi arus mudik Lebaran, di Pelabuhan Merak, Banten, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On September 18, legislators approved the IPOs of steelmaker PT Kratakau Steel, national flag carrier PT Garuda Indonesia and savings bank PT Bank Tabungan Negara.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya 18/9, Komisi XI DPR menyetujui tiga BUMN IPO yaitu Krakatau Steel, Bank Tabungan Negara dan Garuda Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House's Commission XI authorized the government to sell a 30 percent stake in Krakatau Steel with a projected income of Rp3 trillion to Rp4 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Krakatau Steel yang sahamnya 100 persen saham dimiliki pemerintah disetujui IPO maksimal 30 persen dengan target penerimaan Rp3 triliun-Rp4 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proceeds of the state company will be used as part of Rp 16.41 trillion earmarked for the company's expansion plan to boost production capacity, to be implemented over the next two to three years up to 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IPO produsen baja ini dimaksudkan untuk mendukung rencana pengembangan usaha yang memerlukan dana sekitar Rp16,4 triliun dalam tiga tahun atau hingga 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-owned construction company PT Adhi Karya Tbk ADHI intends to pull out from the Jakarta Monorail JM project because no progress is being made in its realization and not enough funds seem to be available for it, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan kontraktor BUMN, PT Adhi Karya Tbk ADHI berniat keluar dari proyek Jakarta Monorail JM, karena proyek JM ini belum ada kemajuan dan kekurangan dana, selain terkendala kebijakan Pemda DKI yang lebih memprioritaskan proyek kereta bawah tanah subway.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another reason was that implementation of the project was being constrained by the Jakarta City administration's apparent preference to build a subway system, Kurnadi Gularso, ADHI's corporate secretary, said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek monorail memang sedang kekurangan dana, jika pendanaan tidak diperoleh kami berencana melepas seluruh kepemilikan saham, kata Sekretaris Perusahaan ADHI, Kurnadi Gularso di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At present ADHI was studying ways to sell its 30.1 stake, equivalent to 1.94 million US dollars, in the JM project, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurnadi mengatakan perseroan saat ini sedang melakukan pengkajian kemungkinan melepas kepemilikan sahamnya di JM sebanyak 30,1 persen atau setara dengan 1,94 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurnadi said the JM project was still facing financing problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurnadi mengatakan, pendanaan proyek JM juga masih mengalami kendala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The whole project was capitalized at 480 million US dollars but until now it had remained uncertain where about 144 million US dollars of the amount would come from.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini sekitar 144 juta dolar AS yang merupakan porsi ekuitas bersama dari nilai proyeknya sekitar 480 juta dolar AS belum dipastikan sumber pendanaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project was also to be supported with external financing to the tune of 336 million US dollars but in this respect too there was as yet no clear or firm prospect, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu halnya dengan pendanaan dari luar eksternal yang ditargetkan dapat diperoleh sebesar 336 juta dolar AS juga belum jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BNI is currently negotiating the capitalization of a new shariah bank it has agreed to set up in Indonesia in partnership with the Islamic Corporation for the Private Sector ICD, the bank's chief said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BNI Syariah ditargetkan akan beroperasi dengan modal sebesar Rp4,5 triliun dengan melepas persentasi saham terbesar kepada investor asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BNI's target in the talks was for the planned shariah bank to be capitalized at US$500 milllion or Rp4.5 trillion with BNI holding only a minority stake, Bank BNI President Director Gatot M Suwondo said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirut BNI GAtot M Suwondo di Jakarta, Jumat mengatakan, pihaknya sampai saat ini masih terus bernegosiasi mengenai modal ini dengan Islamic Corporation for The Private Sector ICD yang akan menjadi mitra BNI mendirikan BNI Syariah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the negotiations are successful, the shariah bank's capital will reach US$500 million or about Rp4.5 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau negosiasi berhasil, modalnya bisa mencapai 500 juta dolar AS atau sekitar Rp4,5 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thereby it will be the shariah bank with the largest capital in the country, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini akan jadi bank syariah bermodal terbesar di Indonesia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank BNI and ICD signed a Memorandum of Understanding MoU in October 2007 to study the possibility of establishing a shariah bank as a joint venture with Bank BNI's shariah unit serving as the embryo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, BNI dan ICD sudah melakukan nota kesepahaman pada Oktober 2007 yang menyatakan persetujuan kedua belah pihak untuk mengkaji pembentukan bank syariah baru yang berbentuk 'joint venture bank' dari unit syariah yang ada di BNI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shariah bank would be co-owned by the Islamic Development Bank IDB and was therefore expected to generate benefits for BNI and the Indonesian public in general.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai badan yang dimiliki oleh Badan Pembangunan Islam IDB diharapkan bank syariah baru ini akan memberikan kontribusinya bagi BNI dan masyarakat Indonesia umumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suwondo said BNI had decided to be just a minority shareholder in the joint shariah bank so that BNI would not need to spend too much on its participation in the bank and more foreign capital could be attracted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gatot menjelaskan, BNI telah memutuskan untuk hanya menjadi pemegang saham minoritas dari bank syariah baru itu, agar BNI tidak mengeluarkan dana besar untuk menambah modal bank syariah itu dan agar menarik investasi yang lebih besar dari luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope the negotiations with ICD can be finalized this month so that we can proceed to implement the next phase of the plan, Suwondo added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan ini saya harapkan negosiasinya sudah bisa final dan kita bisa teruskan ke tahap selanjutnya, kata Gatot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah weakened to over Rp9,150 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors bought the dollar after the greenback strengthened in the global market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar-bank Jakarta, Senin pagi melemah di atas angka Rp9.150 per dolar AS, karena mata uang Amerika Serikat itu di pasar global menguat akibat aksi beli pelaku asing yang diikuti pelaku lokal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah traded at Rp9,156/9,160 per dollar compared to Rp9,143/9,146 per dollar at the weekend, down 13 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.156/9.160 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.143/9.146 per dolar AS atau turun 13 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Money market observer Edwin Sinaga said the rupiah came under pressure following a US$6 fall in global crude prices to US$114.35 a barrel due to low demand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta mengatakan, rupiah tertekan pasar, akibat merosotnya harga minyak mentah dunia sebesar 6 dolar AS lebih menjadi 114,35 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors rushed for the dollar on speculation the European Central Bank ECB would cut its interest rates to boost sluggish economic growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turunnya harga minyak mentah dunia itu, akibat melemahnya permintaan pasar global, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, the dollar strengthened against the euro, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya dolar AS menguat terhadap mata uang Eropa, Euro, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dollar's exchange rate against the yen also rose to 110.25 from 110.01.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS terhadap yen naik menjadi 110,25 dari 110,01, Euro juga turun terhadap dolar AS menjadi 1,4736 dari 1,4736 dan euro terhadap yen menjnadi 162,43 dari 162,64.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Edwin predicted the rupiah would come under constant pressure on Monday because of high positive sentiments for the dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah pada Senin 25/8 kemungkinan masih tetap tertekan, karena faktor positif terhadap dolar AS masih sangat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The market would still likely focus on the dollar buyups that would cause the greenback to strengthen on Monday evening, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar kemungkinan masih terfokus oleh aksi beli dolar AS yang mendorong mata uang asing itu kembali menguat pada sore nanti, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he added that the local unit still had a great chance to strengthen despite low demand for retail state bonds bearing the serial number of 005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Edwin Sinaga, peluang rupiah untuk kembali naik masih tetap tinggi, meski penawaran obligasi pemerintah melalui ORI Seri 005 kepada masyarakat cenderung kurang ramai yang menunjukkan permintaan masyarakat agak lesu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inflow of foreign capital particularly from the Middle East would give a boost to the rupiah, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dengan masuknya perusahaan dari Timur Tengah, Qitel yang diperkirakan diikuti oleh perusahaan lain dari kawasan itu maka posisi rupiah akan kembali membaik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah had earlier hit Rp9,080 per dollar but it later plunged to near Rp9,200 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah sebelumnya sempat mencapai angka Rp9.080 per dolar AS, namun kembali terpuruk hingga mendekati angka Rp9.200 per dolar AS dan sampai saat ini berada di atas angka Rp9.150 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The National Development Planning Agency Bappenas has predicted the 2009 general elections will have no impact on inflation so that the country's inflation rate target of 6.5 percent for next year can be achieved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas memperkirakan laju inflasi pada 2009 tidak akan terpengaruh oleh penyelenggaraan kegiatan Pemilihan Umum 2009 sehingga target inflasi 6,5 persen diharapkan tetap tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To anticipate high inflation next year, the government would make every effort to ensure smooth distribution of goods and preserve political stability, Slamet Senoadji, deputy for economic affairs to the state minister of national development planning/Bappenas chief, said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi bidang Ekonomi Kemeneg PPN/Bappenas Slamet Senoadji di Jakarta, Senin, mengatakan, untuk mengantisipasi potensi inflasi tahun depan, pemerintah bakal memaksimalkan aspek distribusi dan stabilitas politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The key lies in two factors : smooth distribution of goods and political stability. And God willing, we can achieve them, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuncinya di dua faktor itu, distribusi yang terjamin dan stabilitas politik. Dan itu, Insya Allah bisa kita capai, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government would learn from the 2004 polls which according to Bappenas' record did not affect the inflation in that year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menyebutkan, pemerintah akan belajar pada pemilu 2004 yang menurut catatan Bappenas, tidak mempengaruhi laju inflasi saat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the draft 2009 state budget, the government has set the inflation rate target for 2009 at 6.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam Nota Keuangan dan RAPBN 2009, pemerintah memproyeksikan laju inflasi mencapai level 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "which is the same as the inflation rate forecast quoted in the revised 2008 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka ini sama dengan perkiraan laju inflasi 6,5 persen pada APBNP 2008, meski laju", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the on-year inflation rate in July 2008 reached 11.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "inflasi Juli year on year mencapai 11,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk BTEL said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 59.5 percent to Rp62.4 billion from a year earlier, fueled by an increase in the number of customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Bakrie Telecom Tbk BTEL pada semester I/2008 naik 59,5 persen menjadi Rp62,4 miliar dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp39,1 miliar, dipicu oleh meningkatnya jumlah pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of BTEL customers in the first semester of 2008 rose almost one-and-a-half fold or 141.9 percent compared to the same period last year, BTEL Finance Director Jastiro Abi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah pelanggan BTEL pada semester I/2008 tercatat mengalami peningkatan hampir 1,5 kali lipat atau 141,9 persen dibanding periode yang sama tahun lalu, kata Direktur Keuangan BTEL Jastiro Abi di Jakarta Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of BTEL customers rose to 5.4 million in the first half of 2008 from 2.2 million in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abi mengatakan, pada periode itu jumlah pelanggan BTEL tercatat 5,4 juta pelanggan atau naik dibandingkan periode yang sama tahun lalu sebesar 2,2 juta pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Supreme Audit Board BPK could not audit state monetary policies, BPK auditor Sukoyo said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Auditor Utama Keuangan Negara III Badan Pengawas Keuangan BPK Sukoyo, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the law on state finances, BPK can not audit monetary policies, as the board is only allowed to audit the financial reports on Bank Indonesia's cash flow, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UU Keuangan Negara bahwa BPK tidak bisa melakukan audit kebijakan moneter, karena BPK hanya boleh memeriksa laporan keuangan saja, katanya saat menjadi pembiacara pada Dialog Nasional tentang Aliran Dana Bank Indonesia di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If there auditing has been conducted by outsiders, it could be done at the request of the House of Representatives DPR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Sukiyo, seandainya ada audit BPK di luar keuangan, itu atas permintaan Dewan Perwakilan Rakyat DPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Performnace and other relevant matters could be audited by BPK on the request of the House, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kinerja dan hal yang terkait bisa di audit oleh BPK jika diminta oleh DPR, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As to the unravelling of a case on the cash low from Bank Indonesia central bank to the several lawmakers, the scandal surfaced not because of the bank's financial report, but as it was directly received from the financial report of the Indonesian banking education foundation YPPI established by Bank Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara mengenai kasus aliran dana BI ke DPR yang diungkap oleh BPK, hal itu bukan dari laporan keuangan BI, melainkan dari laporan keuangan YPPI Yayasan Pendidikan Perbankan Indonesia, yayasan yang didirikan oleh BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We auditted the foundation's financial report very carefully and an auditing is conducted on the fact that the foundation is established by Bank Indonesia, so that it has nothing to do with the bank's financial report, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentang audit YPPI ini, Sukoyo mengaku sangat berhati-hati, karena harus mencari hubungannya dengan dengan laporan keuangan BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sukoyo further disclosed that the uncovery of the cashflow from BI was started with an asset like a plot of land belonging to the bank in Kemang, South Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sukoyo menceritakan bahwa terungkapnya aliran dana BI ini berawal dari aset tanah milik BI yang ada di Kemang, Jakarta Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the land owned by BI, there are some buildings which do not belong to BI but YPPI the bank's foundation which eventually caused the cash flow from BI amounting to Rp100 billion to the House to surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di lahan milik BI ini berdiri bangunan yang bukan miliknya, melainkan milik YPPI. Namun keberadaan bangunan tersebut tidak terdapat di laporan keuangan BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remarks were made by Sukoyo in response to a statement of Center of Bank Crisis' Director CBS saying that BPK could only uncover things in the financial report, but offences like corruption caused by monetary policies could not be uncovered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu menimbulkan kecurigaan BPK lalu melakukan audit laporan keuangan YPPI, dan terungkaplah aliran dana dari BI tersebut", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is optimistic the country's economic growth will reach the target figure of 6.2 percent in 2009, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menyatakan optimismenya bahwa target pertumbuhan ekonomi sebesar 6,2 persen pada 2009 akan tercapai dengan mempertimbangkan berbagai kondisi terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is optimistic the economic growth rate target of 6.2 percent for 2009 will be achieved, the minister said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sampaikan bahwa pemerintah optimis mengenai tercapainya target pertumbuhan ekonomi sebesar 6,2 persen dalam tahun 2009, kata Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister made the statement when giving the government's answers to general comments made by political party factions in the House of Representatives DPR on the Draft 2009 State Budget at a House plenary session here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ketika menyampaikan jawaban pemerintah atas pemandangan umum fraksi-fraksi atas APBN tahun anggaran 2009 dalam rapat paripurna DPR di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the government's optimism was based on the economic growth rate figures achieved in the past eight quarters which averaged more than six percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, optimisme itu didasarkan oleh pencapaian laju pertumbuhan ekonomi delapan triwulan terakhir yang telah mencapai di atas enam persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The non-oil/non-gas gross domestic products GDP which constituted the economic pulse of most of the people had last year even risen to almost seven percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan PDB non migas, yang menjadi denyut nadi kehidupan ekonomi sebagian rakyat Indonesia, tumbuh mendekati tujuh", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulyani said to spur the performance of the real sector, the government had adopted various policies as laid down in Presidential Instruction Inpres No 5/2008 , and continue to issue more such policies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mendorong kinerja sektor riil, pemerintah telah dan akan mengeluarkan berbagai kebijakan, terangkum dalam Inpres 5/2008, kata Menkeu dalam rapat yang dipimpin Ketua DPR Agung Laksono.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main points of the presidential instruction included the improvement of the investment climate by among other things amending the law on income tax PPh and value-added tax PPN, and acceleration of infrastructure development through , for instance, the building of thermal power pants with a combined capacity of 10,000 KW and implementing the Economic Partnership Agreement EPA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pokok kebijakan itu antara lain perbaikan iklim investasi seperti amandemen UU PPh dan PPN, percepatan pembangunan infrastruktur antara lain proyek listrik 10.000 MW, dan economic partenership agreement EPA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although we are making various efforts, we are aware that we are also facing uncertainties, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walau berbagai upaya dilakukan, namun kami tetap menyadari bahwa ketidakpastian masih bersama kita, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the main constraints in the implementation of the state budget were uncertainties, instability and economic fluctuations on national as well as global scale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unsur ketidakpastian, ketidakstabilan dan fluktuasi perekonomian baik skala nasional maupun global merupakan hambatan palin besar dalam perencanaan APBN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the government had also carefully assessed, from the domestic and global viewpoints, various indications and changes which could significantly affect the national economy and the state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah telah mengkaji dengan seksama berbagai gejala perubahan dari sisi domestik maupun global, yang mungkin memberikan pengaruh signifikan terhadap perekonomian nasional dan APBN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to anticipate uncertainties, instability and economic fluctuations, the government had set aside reserves to ensure that the programs provided for in the 2009 state budget would be carried out, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menyediakan cadangan untuk mengantisipasi ketidakpastian, ketidakstabilan, dan fluktuasi ekonomi sehingga berbagai program pembangunan nasional dalam RAPBN 2009 dapat terlaksana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has prepared funds and anticipatory steps, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah telah menyediakan dana dan menyiapkan langkah-langkah antisipasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Increasing the price of liquefied petroleum gas LPG in 12-kg and 50-kg cylinders on the occasion of the fasting month was not the right time, as the August inflation was higher than predicted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Momen kenaikan harga elpiji ukuran 12 kg dan 50 kg dinilai salah karena berbarengan dengan menjelang bulan puasa serta hari raya sehingga inflasi pada Agustus berpotensi melebihi inflasi bulan sebelumnya dan mengancam target inflasi keseluruhan tahun, 11-12 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This condition would affect the projected inflation of 11 to 12 percent, Head of the Central Bureau of Statistics BPS Rusman Heriawan said here, on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kenaikan secara gradualnya memang pengaruhnya tidak besar, tetapi itu kan teorinya karena 'multiplier effect'-nya yang tidak dapat dipastikan, kata Kepala Badan Pusat Statistik BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even now that the price increase has yet to be set, the price of PLG has become uncontrollable, so that state oil company Pertamina's price for the market became unclear, especially for places outside Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, tambahnya, sebelum kenaikan dipastikan harga sudah liar sehingga harga patokan dari Pertamina menjadi tidak jelas di pasaran, terutama di wilayah luar Jawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the BPS, the July inflation reached 1.37 percent, while the January-July inflation stood at 8.85 percent, and the year-on-year inflation reached 11.9 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mencatat inflasi bulanan pada Juli sebesar 1,37 persen, sedangkan inflasi tahun kalender Januari-Juli tercatat sebesar 8,85 persen dan inflasi year on year 11,9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He reminded that the weight of LPG and kerosene as fuel for household use based on the inflation tray reached 2.15 percent, not to mention long term affect on food industries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengingatkan, bobot elpiji bersama minyak tanah sebagai bahan bakar konsumsi rumah tangga dalam perhitungan baki inflasi adalah sebesar 2,15 persen, belum lagi efek jangka panjangnya yang dipastikan terjadi pada industri makanan jadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said that if Pertamina wanted once again to raise the price of LPT in 12-kg and 50-kg containers, it should not be done in the next two months September and October as in these two months the inflation rate had been predicted to increase significantly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, jika Pertamina ingin kembali menaikkan harga elpiji ukuran 12 kg dan 50 kg, maka hendaknya jangan dilakukan pada dua bulan mendatang, yaitu September dan Oktober, mengingat ekspektasi inflasi yang sangat tinggi pada dua bulan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS predicted that the LPG price increase may seriously affect the government kerosene-to-LPS conversion in a bid to reduce oil subsidy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekhawatiran terbesar BPS, ujar Rusman, adalah kenaikan tersebut akan membuyarkan kebijakan pengalihan minyak tanah ke elpiji yang saat ini tengah digencarkan pemerintah untuk mengurangi subsidi BBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now consumers who normally use LPG in 12-kg cylinders, would turn to subsidized 3-kg containers, and this change may eventually cause a serious lack of LPG in 3-kg containers, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsumen yang biasa menggunakan elpiji 12 kg akan mengalihkan sumber bahan bakarnya pada elpiji 3 kg yang disubsidi pemerintah. Nantinya ini akan menimbulkan kelangkaan baru yaitu tabung elpiji 3 kg, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If this happened, Rusman said, Pertamina would lose a great deal of additional revenue from the a gas price hike, poor people especially in Java, would have problems to get kerosene, because the supply of this fuel would be reduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika itu yang terjadi, tambah Rusman, Pertamina dipastikan tidak akan memperoleh tambahan penerimaan dari kenaikan harga elpiji tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "poor people especially in Java, would have problems to get kerosene, because the supply of this fuel would be reduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masyarakat miskin juga akan semakin sulit, terutama yang di Jawa, karena pasokan minyak tanah sudah sangat dikurangi, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, Pertamina increased the prices of LPG in 12-kg and 50-kg containers respectively to Rp69,000 and Rp362,750 from Rp63,000 to Rp343,900.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Senin kemarin 25/8, PT Pertamina menaikkan harga elpiji kemasan 12 kilogram dan 50 kilogram. Elpiji 12 kilogram naik dari Rp 63.000 per tabung menjadi Rp 69.000 per tabung, sedangkan elpiji 50 kilogram dari Rp 343.900 per tabung menjadi Rp 362.750 per tabung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously the prices of LPG already rose to Rp5,250 from Rp4,250 per kg early in July, 2008, while LPG in three kg containers was sold at Rp15,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal sebelumnya, harga elpiji kemasan 12 kilogram telah naik dari Rp 4.250 per kilogram menjadi Rp 5.250 per kilogram pada 1 Juli 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will conduct semestral evaluations of the restructurization of local clean water companies PDAM's debts to ensure the program is carried out according to good financial management principles, a minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan melakukan evaluasi tiap enam bulan atas pelaksanaan restrukturisasi utang PDAM untuk menjamin pelaksanaannya mengikuti prinsip-prinsip pengelolaan keuangan negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There must be a review every six months which means that in January 2009, I will get a report from my director general on what has happened, which PDAMs have made progress and which ones have not, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harus ada review setiap enam bulan, berarti nanti Januari 2009 saya minta ada laporan dari dirjen mengenai apa yang terjadi, mana PDAM yang mengalami kemajuan dan mana yang tidak, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It should not be misinterpreted that under the scheme, I am rewarding badly performing PDAMs and ignoring well performing ones, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangan ini diartikan bahwa dengan PMK ini saya memberikan reward kepada PDAM yang buruk dan mendiamkan PDAM yang berkinerja baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As per June 30, 2008, 175 clean water companies in Indonesia had a backlog of debts totaling Rp4.65 trillion made up of Rp1.5 trillion in principal and Rp3.1 trillion in non-principal debt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunggakan utang PDAM per 30 Juni 2008 mencapai Rp4,65 triliun yang berasal dari 175 PDAM. Jumlah itu terdiri dari utang pokok Rp1,5 triliun dan non pokok bunga, denda, dan lainnya Rp3,1 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The debt restructurization would be conducted through a debt-to- investment scheme or write-offs of non-principal debt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah merestrukturisasi utang tersebut dengan melakukan debt to investment atau bahkan menghapuskannya khusus untuk yang non pokok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister dismissed criticism that the scheme would reward poorly performing companies, saying she would evaluate whether the restructurization program was encouraging problematic companies to improve their capability to invest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menolak kalau hal itu dikatakan sebagai hadiah untuk PDAM yang berkinerja buruk. Justru, ia akan melihat apakah penghapusan utang tersebut mampu mendorong PDAM yang bermasalah bisa melakukan investasi dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will reward well-performing companies by giving them greater Special Allocation Fund DAK amounts, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara, bagi PDAM yang berkinerja baik, akan kami berikan hadiah dalam bentuk Dana Alokasi Khusus yang meningkat, ucap Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the chairman of the Association of Indonesian Drinking Water Companies Perpamsi, Achmad Mardju Kodri, said the PDAMs' debt backlog of Rp4.65 trillion consisted of carry-overs from the companies' managements in the economic crisis in 1997.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Ketua Umum Persatuan Perusahaan Air Minum Seluruh Indonesia Perpamsi, Achmad Mardju Kodri mengatakan, utang sebesar Rp4,65 triliun yang kini ditanggung 175 PDAM merupakan warisan masa lalu. Utang yang ditanggung PDAM saat ini adalah warisan dari masa krisis ekonomi 1997 silam, kata Mardju Kodri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The debt restructurization program would allow PDAMs to focus on development of the drinking water industry and expand their businesses optimally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihaknya menyambut positif atas upaya pemerintah untuk menyehatkan PDAM. Dengan restrukturisasi dan penghapusan utang, maka PDAM dapat fokus kepada percepatan pembangunan sektor air minum. PDAM juga dapat mengembangkan usaha dengan lebih optimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The debt restructurization program will help PDAMs to reach the target of 10 million clean water pipe connections over the next three years, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program penghapusan dan restrukturisasi utang tersebut dapat membantu PDAM mengejar target 10 juta sambungan pipa air bersih dalam tiga tahun ke depan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International Finance Corporation IFC, the World Bank's private investment arm, said its total investment in Indonesia now reaches more than US$700 million and expressed hope the figure will double in the next few years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pembiayaan internasional International Finance Corporation/IFC mengungkapkan total investasinya di Indonesia hingga saat ini telah mencapai lebih dari 700 juta dolar AS dan diharapkan dalam beberapa tahun ke depan, investasi itu bisa berlipat ganda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IFC Country Manager for Indonesia Adam Sack said on Wednesday the company had so far invested in a number of domestic banks such as Bank Danamon and Bank BII.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Perwakilan IFC untuk Indonesia Adam Sack di Jakarta, Rabu, mengatakan, selama ini pihaknya telah berinvestasi melalui penanaman modal di beberapa perbankan nasional, seperti Bank Danamon dan Bank BII", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have provided long-term loans to Danamon to help it extend more loans to SMEs. The same is also true with Bank BII through its subsidiary, WOM, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memberikan pembiayaan jangka panjang untuk Danamon untuk membantu bank itu memberi pembiayaan yang lebih besar pada UKM. Demikian juga dengan Bank BII dengan anak perusahaannya WOM Wahana Ottomitra Multiartha, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IFC's investment in the two banks currently reached more than US$300 million, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan jumlah investasi pada kedua bank tersebut, katanya, mencapai lebih dari 300 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are eying other banks in Indonesia but we have no urgent target for our financing, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tengah melihat bank-bank lain di Indonesia, tapi kami tidak punya target mendesak untuk pembiayaan kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about the possibility of IFC increasing its investment in the two banks, he said IFC considered the banks its working partners and would support them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya kemungkinan penambahan investasi pada kedua bank besar tersebut, Adam mengatakan, pihaknya menganggap kedua bank tersebut sebagai mitra kerja dan akan mendukung mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But this does not mean that we will increase our loans there, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi itu tidak berarti kami akan menambah pembiayaan kami di sana, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia the central bank/BI predicts Indonesia's economic growth rate in 2009 will exceed the government-set target of 6.2 percent if the country does not experience any significant shock and can diversify its export products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI memperkirakan pertumbuhan ekonomi 2009 dapat lebih tinggi dari target 6,2 persen jika tidak ada kejutan signifikan selama 2009 dan Indonesia dapat mengembangkan diversifikasi produk ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The assumed economic growth rate of 6.2 percent for 2009 is quite realistic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asumsi pertumbuhan ekonomi sebesar 6,2 persen di tahun 2009 cukup realistis", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe it can be achieved and higher than 6.2 percent, BI Governor Boediono said at a working meeting with the House Budgetary Committee here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "untuk dicapai bahkan dapat lebih tinggi, kata Gubernur BI, Boediono dalam rapat kerja Panitia Anggaran DPR di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic growth in 2009 growth would hopefully be driven by public consumption and investment, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Boediono, sumber pertumbuhan diharapkan dari permintaan domestik baik dari sisi konsumsi maupun investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Public consumption was expected to increase in line with declining inflation and rising economic activities in the runup to the 2009 general elections, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan konsumsi masyarakat dimungkinkan bersamaan dengan menurunnga laju inflasi, dan dengan memperhitungkan 'multiplier effect' dari meningkatnya aktivitas ekonomi masyarakat selama persiapan pemilu dan meningkatnya gaji PNS/TNI/Polri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in public consumption will eventually serve as an incentive for the business world to make investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan konsumsi itu pada gilirannya akan menjadi insentif bagi dunua usaha untuk melakukan investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investment will increase on optimism about the rise in the number of infrastructure projects, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan investasi juga didukung oleh optimisme akan meningkatnya realisasi pembangunan proyek-proyek infrastruktur, kata Boediono.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Exports would continue to contribute to the economic growth though they would grow at a slow pace, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekspor diperkirakan akan tetap menjadi penyumbang pertumbuhan ekonomi meskipun kontribusinya menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sluggish export growth had to do with external factors particularly a global economic slowdown and international commodity prices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melambatnya pertumbuhan ekspor terkait langsung dengan faktor-faktor eksternal terutama perlambatan pertumbuhan PDB dunia dan harga komoditas internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likewise, imports were expected to slow down next year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu sejalan dengan perkembangan ekspor itu, impor juga melambat dengan perlambatan yang lebih moderat dibanding ekspor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Imports will grow at a lower pace than exports because the imports will be used not only to produce export goods but also to meet consumption and investment at home, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih moderatnya perlambatan impor terutama karena sebagian impor tidak hanya untuk mendukung produksi barang-barang ekspor, tetapi juga untuk memenuhi kebutuhan konsumsi dan investasi di dalam negeri, kata Boediono.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market moved away from Rp9,150 against the US dollar on Thursday afternoon and strengthened to Rp9,145/9,148 per US dollar compared to Rp9,160/9,165 on Wednesday due to cotinuing high demand for the local unit among market players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi naik menembus angka Rp9.150 per dolar AS, karena pelaku pasar membeli mata uang Indonesia, akibat melemahnya dolar AS di pasar global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah was quoted at Rp9,147 per US dollar at the market's opening on Thursday, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS menguat 13 poin menjadi Rp9.147/9.150 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.160/9.165.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah could soon reach Rp9,100 per US dollar as demand for it was tending to continue to increase while foreign currencies were weakening, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama PT Finance Corpindo, Edwin Sinaga mengatakan, aksi beli rupiah yang berlanjut mengakibatkan mata uang Indonesia menguat hingga menembus angka Rp9.150 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah will move to the Rp9,100 level per US dollar supported by active rupiah buying by market players, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah diperkirakan akan terus menguat hingga medekati angka Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At first, there was worry the rupiah would drop to the Rp9,200 level but Bank Indonesia BI intervened in the market and shored it up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pelaku pasar juga menilai saatnya untuk membeli rupiah dengan melepas dolar AS yang sempat terpuruk hampir mencapai Rp9.200 per dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's rise was also supported by the world crude oli price hike which depressed the US dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Edwin mengatakan, membaiknya rupiah juga tidak luput dari dukungan Bank Indonesia BI yang melakukan intervensi melihat posisi rupiah sebelumnya terpuruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are sure the rupiah can rise still further. Therefore, there is a great chance it will strenghten to Rp9,100 per US dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis dengan masuknya BI ke pasar maka posisi rupiah akan terus membaik sehingga mendekati angka Rp9.150 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed mining company PT Aneka Tambang Antam said on Friday its net profit in the first half of this year fell by 49 percent to Rp1.465 trillion from the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Aneka Tambang Tbk ANTM selama semester I 2008 tercatat sebesar Rp1,465 triliun. Laba bersih ini turun 49 persen jika dibandingkan dengan periode sama sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in the net profit was the result of declining nickel prices due to low demand in the world market as well as rising cost following fuel oil and material price hikes, Antam President Director Alwinsyah Syah Loebis said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan laba bersih ini disebabkan penurunan harga nikel seiring dengan melemahnya permintaan global, serta kenaikan biaya menyusul peningkatan harga bahan bakar minyak BBM serta kenaikan harga material, kata Direktur Utama ANTM, Alwin Syah Loebis dalam siaran pers yang diterima Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company also suffered Rp95 billion in losses from the rupiah's exchange rate against the dollar, thereby reducing the first-semester net profit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alwin mengatakan adanya rugi kurs sebesar Rp 95 miliar juga menjadi penyebab penurunan laba bersih. Meski begitu ANTM tetap membukukan profitabilitas dan akan terus menerapkan penghematan biaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Income in the first semester of 2008 fell by 7 percent to Rp5.57 trillion from a year earlier due to a drop in global nickel prices although the company saw a rise in sale volume thanks to increasing nickel and gold production, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk pendapatan ANTM selama semester I 2008 turun 7 persen menjadi Rp 5,57 triliun. Hal ini disebabkan turunnya harga nikel meski ANTM membukukan peningkatan volume penjualan seiring dengan kenaikan produksi nikel dan emas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year the company plans to cut its budget by 10 percent. In addition, we will also speed up our energy conversion program. Hopefully, a feasibility study on the use of coal for our power plants can be completed at the end of this year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tahun ini perseroan berencana menurunkan anggaran sebesar 10 persen. Selain itu kami juga akan mempercepat program konversi energi dan berharap studi kelayakan penggunaan batubara sebagai energi pembangkit listrik dapat diselesaikan pada akhir tahun, kata Alwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Medco Energy MEDC, through its subsidiary PT Medco E&P Tomori Sulawesi Medco Tomori, will supply gas amounting to 250 million standard cubic feet per day mmscfd to PT Donggi Senoro LNG DSLNG for a period of 15 years, MEDC director Lukman Mahfoedz said here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Medco Energy MEDC melalui anak perusahaannya, PT Medco E&P Tomori Sulawesi Medco Tomori, akan memasok gas sebesar 250 Million Standard Cubic Feet per Day MMSCFD untuk jangka waktu lima belas 15 tahun yang dimulai ke kilang liquefied natural gas LNG yang akan dibangun oleh PT Donggi Senoro LNG DSLNG.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lukman Mahfoedz said that Medco Tomori will supply the gas in cooperation with its partners in a Joint Operating Body JOB, which included Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi JOB Tomori and PT PHH Tomori Sulawesi Pertamina Tomori, operator of the Senoro-Toili gas field block in Central Sulawesi province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Proyek MEDC Lukman Mahfoedz, dalam keterbukaan informasinya, mengatakan, pemasokan gas ini dilakukan oleh Medco Tomori bersama dengan dan mitra kerja di joint operating body JOB Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi JOB Tomori?, PT PHE Tomori Sulawesi Pertamina Tomori, yang merupakan operator dari Blok Senoro-Toili di Provinsi Sulawesi Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Lukman, the gas supply will start in 2012 with a price referred to that of the Japan Crude Cocktail JCC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Lukman, pemasokan gas tersebut akan dimulai pada semester kedua tahun 2012 dan dengan harga gas yang akan dikaitkan dengan harga minyak sesuai Japan Crude Cocktail JCC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total price of the gas sale is expected to reach over 12 billion US dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai keseluruhan dari penjualan gas diharapkan mencapai lebih dari 12 miliar dolar AS, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gas will be channeled through a 30-km pipe network which will be built by JOB Tomori, to the LNG plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas dari lapangan Senoro ini akan dialirkan melalui pipa sejauh 30 kilometer yang dibangun oleh JOB Tomori menuju kilang LNG.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DSLNG is a company set up by a subsidiary firm whose stake is fully owned by PT Medco LNG Indonesia Medco LNG, together with Mitsubishi Corporation MC and Pertamina Energy Services Pte Ltd Pertamina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DSLNG sendiri merupakan perusahaan yang didirikan oleh perseroan melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya, PT Medco LNG Indonesia Medco LNG, bersama-sama dengan Mitsubishi Corporation MC dan Pertamina Energy Services Pte Ltd Pertamina telah menandatangani pada 19 Agustus 2008 lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ownership composition of DSLNG state is 51 percent owned by MC, 29 percent by Pertamina and 20 percent Medco LNG.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "omposisi kepemilikan saham DSLNG adalah MC sebesar 51 persen, Pertamina 29 persen dan Medco LNG sebesar 20 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DSLNG was established to build and operate LNG refinery plants in Banggai district, Central Sulawesi province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DSLNG ini didirikan dalam rangka mengembangkan, membangun dan mengoperasikan kilang LNG yang terletak di Kabupaten Banggai, Provinsi Sulawesi Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, DSLNG will also promote the marketing and sales of LNG to Japanese buyers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping itu, DSLNG juga akan melakukan pemasaran, penjualan dan pengiriman LNG kepada pembeli di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LNG plants are estimated to have a capacity of two million tons per annum, and will process gas from the Senoro gas field of the Matindok Block operated by Pertamina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kilang LNG ini diperkirakan akan memiliki kapasitas produksi sebesar 2 juta ton per tahun, dan akan menggunakan pasokan gas yang berasal dari lapangan Senoro serta dari Blok Matindok yang dioperasikan oleh Pertamina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final investment decision to build the LNG plants is expected to be made in the fourth quarter of this year at the latest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Final Investment Decision FID untuk pembangunan kilang diharapkan dapat dilakukan paling lambat pada kuartal keempat tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is projected that the plants will be operational in the middle of 2012.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencananya kilang LNG ini akan dapat mulai beroperasi pada pertengahan tahun 2012.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's trade balance is in a safe position although the Central Bureau of Statistics BPS reported a deficit for the first time, a senior minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menyatakan posisi Neraca Perdagangan Indonesia NPI berada dalam posisi aman meskipun Badan Pusat Statistik BPS melaporkan adanya defisit untuk pertama kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our trade balance is safe although its composition has changed as a consequence of sustainable economic growth, Finance Minister/Coordinating Minister for Economy Sri Mulyani Indrawati said after opening a coordination meeting of the Team for Optimizing State Income here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neraca perdagangan cukup aman, memang komposisinya berubah sebagai konsekuensi dari pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, kata Menkeu/Menko Perekonomian Sri Mulyani Indrawati usai membuka rakor Tim Optimalisasi Penerimaan Negara di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the trend in the country's economic growth was currently still strong and supported by capital goods, raw materials and consumption goods as its components.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, saat ini terdapat trend pertumbuhan ekonomi yang masih cukup kuat di mana komponen penunjangnya adalah barang modal, bahan baku, dan bahan konsumsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We observe the trend of imports has drastically increased in the past half year, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita lihat trend impor ini meningkat cukup tajam dalam setengah tahun terakhir, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's balance of payments which is managed by Bank Indonesia the central bank should indeed be managed prudently, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi neraca pembayaran Indonesia yang dikelola Bank Indonesia, menurut dia, memang harus dikelola dengan hati-hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It means that our export potentials must be spurred further while imports earmarked for production are inevitable and positively correlated to the total macro economic performance, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya potensi ekspor kita yang masih banyak harus terus digenjot, sedangkan impor yang tujuannya untuk produksi memang tidak bisa dicegah dan punya korelasi positif terhadap total kinerja perekonomian secara makro, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said efforts to maintain the balance of payments comprehensively would be related to the ability of creating a good economic environment so as to make the incoming capital both in the forms of portfolio and foreign direct investment run well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut menteri, untuk menjaga neraca pembayaran secara keseluruhan akan berhubungan dengan kemampuan untuk menciptakan lingkungan ekonomi yang baik sehingga modal yang masuk baik dalam bentuk portofolio maupun investasi asing langsung FDI bisa jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limitation of consumption could only be done under the prevailing rules which have been agreed on like those in the contexts of AFTA, ASEAN etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan dilakukan dalam rambu-rmabu yang sudah kita sepakati bersama seperti AFTA, ASEAN, dan lainnya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "as changes cannot be made any time from tariffs or non-tariff policies like setting up quotas except for urgent matters which should be consulted with the trade minister on the compliance with international.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecuali untuk hal-hal yang mendesak, itupun kita konsultasikan ke menteri perdagangan mengenai bagaimana 'compliance'-nya dengan komitmen internasional, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS had earlier reported that for the first time Indonesia's balance of trade underwent a deficit of US$270 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya BPS melaporkan bahwa untuk pertama kalinya, Neraca Perdagangan Indonesia mengalami defisit 270 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the first time for the trade balance to suffer a deficit as the export value is smaller than the import value.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pertama kalinya defisit perdagangan karena ekspor lebih kecil dari impor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2008, our exports were valued at US$12.55 billion and imports at US$12,8 billion, BPS Chairman Rusman Heriawan said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juli 2008 ekspor kita 12,55 miliar dolar AS dan impor 12,8 miliar dolar AS, kata Kepala BPS Rusman Heriawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic observer Aviliani forecast on Tuesday that inflation in September 2008 would be about one percent, exceeding the August rate of 0.51 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat ekonomi Aviliani memperkirakan inflasi pada September 2008 bakal berkisar satu persen melebihi tingkat inflasi Agustus yang tercatat 0,51 persen, jika pemerintah tidak mampu mengendalikan harga barang dan jasa saat Ramadhan hingga Lebaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation will reach this level if the government is unable to control the increasing prices of goods and services, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jika pemerintah tidak mampu mengendalikan harga barang dan jasa saat Ramadhan hingga Lebaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said inflation was expected to be relatively high in the months ahead due to an expected surge by about 10-25 percent in basic necessaries' prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkiraan tingginya inflasi karena dalam sebulan ke depan atau hingga Idul Fitri harga bahan pokok bakal melonjak 10-25 persen, kata Aviliani kepada ANTARA, di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The INDEF researcher said the government could take under control only the prices of four commodities through market operations, namely sugar, rice, cooking oil and wheat flour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut peneliti dari INDEF ini, pemerintah hanya bisa mengendalikan harga empat produk yaitu gula, beras, minyak dan terigu dengan operasi pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government would be helpless with regard to the increase in the prices of other commodities because they were controlled by the market mechanism, according to Aviliani.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di luar itu pemerintah tidak bisa berbuat apa-apa karena harga barang sesuai mekanisme pasar. Persediaan bisa saja cukup akan tetapi pola konsumsi masyarakat akan meningkat dibanding hari-hari biasa, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he said, there was a way to reduce the price increases, namely by supervising goods distribution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski begitu, salah satu yang bisa mengurangi kenaikan harga barang kebutuhan pokok adalah pengawasan distribusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how large the number of stocks, if their distribution is not controlled their prices will go up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seberapa besar pun jumlah pasokan barang kalau distribusinya tidak diawasi maka harga melonjak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said gas for household needs, for example, if its distribution wa not controlled, it would most likely become a trigger of inflation, even without a government decision to raise its price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas untuk keperluan rumah tangga misalnya, meskipun pemerintah memutuskan tidak menaikkan harga dalam waktu dekat, kalau distribusinya tidak terkendali bukan tidak mungkin komoditas ini menjadi pemicu inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In connection with an estimate that inflation would reach 12 percent in 2008, Aviliani asked BI not to increase its benchmark interest rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait perkirakan inflasi 2008 bakal melebihi 12 persen, Aviliani meminta Bank Indonesia BI jangan resposif menaikkan suku bunga acuan BI Rate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is for the sake of banking credit growth and the development of the infrastructure and plantation sectors, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi tidak perlu di rem dengan menaikkan suku bunga, karna pertumbuhan kredit perbankan sedang gencar, dan sektor infrastruktur dan perkebunan masih bergerak, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives DPR passed an income tax bill into law at its plenary meeting here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DPR menyetujui pengesahan Rancangan Undang-undang tentang Pajak Penghasilan RUU PPh melalui rapat paripurna DPR di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the 10 House factions in their final comments favored the passage of the bill into law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah itu 10 fraksi di DPR dan pemerintah, menyampaikan pendapat akhir terhadap RUU PPh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chief of the House's Special Committee on the Income Tax Bill Melchias Markus Mekeng said the amendments to the income tax law affected a number of important matters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Pansus RUU PPh DPR Melchias Mekeng mengatakan, ada sejumlah substansi penting perubahan UU PPh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They included exemptions from income tax, untaxable income, tax rates, exit tax exemption and tax privileges for small- and medium-scale businesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substansi penting itu antara lain mengenai pengecualian obyek pajak PPh, penghasilan tidak kena pajak PTKP, besaran tarif pajak, pembebasan pajak keluar negeri bea fiskal, dan fasilitas perpajakan bagi UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objects exempted from income tax are divided into two groups. The first group is assistances/contributions including alms received by alms collectors endorsed by the government and compulsory contributions paid by adherents of religious faiths recognized in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat dua kelompok yang masuk dalam pengecualian obyek PPh yaitu kelompok bantuan/sumbangan, termasuk zakat yang diterima oleh amil zakat yang dibentuk dan disahkan oleh pemerintah atau sumbangan keagamaan yang sifatnya wajib bagi pemeluk agama yang diakui di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second group is grants received by religious, educational, social bodies including foundations, cooperatives and individuals engaged in small and micro businesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok kedua adalah harta hibah yang diterima oleh keluarga sedarah dalam garis keturunan lurus satu derajat, badan keagamaan, pendidikan, sosial termasuk yayasan, koperasi atau perorangan yang menjalankan usaha mikro kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the new income tax law, the amount of untaxable income for an individual taxpayer is raised to Rp15.84 million from Rp13.2 million a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara mengenai PTKP, ada kenaikan dari semula Rp13,2 juta per tahun menjadi Rp15,84 juta per tahun untuk WP orang pribadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure will be raised by Rp1.32 million if the taxpayer is married.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka itu akan meningkat sebesar Rp1,32 juta jika WP berstatus kawin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Income tax on individual taxpayers is subject to progressive tariffs divided into four.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk tarif PPh terhadap WP orang pribadi diberlakukan tarif progresif dengan 4 lapisan tarif", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The taxable income of up to Rp50 million is subject to a 5-percent tariff, Rp50 million to Rp250 million a 15-percent tariff, Rp250 million to Rp500 million a 25-percent tariff and more than Rp500 million a 30-percent tariff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yaitu lapisan penghasilan kena pajak PKP hingga Rp50 juta tarifnya 5 persen, Rp50 juta hingga Rp250 juta sebesar 15 persen, Rp250 juta hingga Rp500 juta sebesar 25 persen, dan di atas Rp500 juta sebesar 30 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both the House and the government agreed to lower the tariff of income tax on resident corporate taxpayers and permanent establishments from the current 30 percent to 28 percent in 2009 and 25 percent in 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk WP badan dalam negeri dan bentuk usaha tetap, disepakati adanya penurunan dari saat ini 30 persen menjadi 28 persen pada 2009 dan 25 persen pada 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new income tax law also stipulates that a 21-year-old resident individual taxpayer who does not have a taxpayer code number and intends to travel overseas is required to pay tax to be provided for in a government regulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga ditetapkan bagi WP orang pribadi dalam negeri yang tidak memiliki nomor pokok wajib pajak NPWP dan telah berusia 21 tahun yang bepergian keluar negeri, wajib membayar pajak yang ketentuannya diatur dengan PP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The provision will take effect until December 31, 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketentuan itu akan berlaku hingga 31 Desember 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the law, small and medium micro businesses would also deserve tariff reduction as much as 50 percent of the normal tariff imposed on the taxable income from portion of the gross turnover of up to Rp4.8 billion, Melchias said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UU PPh juga memberikan fasilitas perpajakan bagi UMKM berupa pengurangan tarif sebesar 50 persen dari tarif normal yang dikenakan atas PKP dari bagian peredaran bruto sampai dengan Rp4,8 miliar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati meanwhile said the government was preparing the implementation regulations on the law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati menyatakan, pemerintah tengah menyiapkan aturan pelaksanaan RUU PPh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, the law will take effect on January 1, 2009, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diharapkan UU ini dapat berlaku efektif mulai 1 Januari 2009, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jakarta, Sept 2 ANTARA- The annual inflation rate which has reached 11.5 percent will prompt the Indonesian central bank Bank Indonesia/BI to once again raise its benchmark interest rate BI Rate which at present is 9.0 percent, an economic observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat ekonomi, Edwin Sinaga mengatakan, laju inflasi tahunan yang mencapai 11,85 persen akan mendorong Bank Indonesia BI kembali menaikkan suku bunga acuan BI Rate yang saat ini mencapai 9 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI will once again raise its rate by 25 basis points to 9.25 percent in an effort to curb the upward trend in inflation that has exceeded the government's target at 11.2 percent, Edwin Sinaga said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI diperkirakan kembali menaikkan bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,25 persen untuk menekan inflasi yang terus melaju di atas target pemerintah sebesar 11,2 persen, katanya di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the increase in the BI Rate was expected to encourage foreign investors to place their funds again in the Indonesian money markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kenaikan BI Rate ini diharapkan dapat mendorong masuknya investor asing untuk menempatkan dananya di pasar uang Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, many foreign investors have withdrawn their funds and invested their money n other markets which are more profitable, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena sebagian besar investor asing telah mengambil dananya yang telah dialihkan ke pasar lain yang lebih menguntungkan, kata Edwin yang juga Predir Finan Corporindo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinaga said that the rise in the BI Rate was also expected to help improve the rupiah exchange rate after it had plunged in he last several days to a level almost reaching Rp9,200 a US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan BI Rate itu, menurut dia, akan memicu rupiah kembali membaik setelah beberapa hari lalu terpuruk hingga mendekati angka Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that BI would likely try its best to maintain the rupiah rate at below the Rp9,200 rate per dollar by releasing its dollar reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, BI kemungkinan akan berusaha untuk menjaga rupiah tidak menembus angka Rp9.200 per dolar AS dengan melepas cadangan dolarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We predict that BI will intervene in the market by releasing its dollar currency reserves in order to protect rupiah from falling too far, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan BI akan masuk pasar dan melakukan intervensi dengan melepas cadangan dolarnya untuk menahan rupiah terpuruk lebih jauh, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the rupiah would be at a secure position if its rate could be maintained at between Rp9,150 and Rp9,175.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah berada dalam posisi yang aman apabila berkisar antara Rp9.150 sampai Rp9.175 per dolar AS, namun sampai menembus angka Rp9.200 per dolar AS biasanya rupiah akan terus terpuruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinaga said that the rupiah exchange rate which had reached Rp9,195 as a result of the inflation rumors had caused a serious concern.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi rupiah yang mencapai level Rp9.195 per dolar AS sudah sangat mengkhawatirkan akibat rumours inflasi yang tinggi, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that inflation would reach 12 percent due to various negative factors taking place at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi, menurut dia, akan dapat mencapai angka 12 persen, karena berbagai faktor negatif yang terjadi di dalam negeri sangat memungkinkan mendorongnya ke arah angka tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Sinaga, the fuel oil price hikes last May no longer had effect on the inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi tak lagi dipengaruhi oleh dampak kenaikan harga BBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What matters now which affects inflation is the increase in the price of liquefied natural gas, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak kenaikan BBM sudah tidak ada yang ada kenaikan harga gas, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah tumbled against the dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday, causing worries to investors as the local unit droped closer to the psychological level of Rp9,200 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore merosot tajam yang menimbulkan kekhawatiran pelaku pasar, karena hampir mencapai angka batas psikologis Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the rupiah hit the psychological level of Rp9,200 per dollar, it would continue to fall far beyond the level, PT Finance Corpindo President Director Edwin Sinaga said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila rupiah dapat menembus level Rp9.200 per dolar AS, maka mata uang lokal itu akan terus terkoreksi hingga menjauhi angka tersebut, kata Direktur Utama PT Finance Corpindo, Edwin Sinaga di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would be difficult to control the rupiah's continued fall as negative internal factors would put strong pressure on its movement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah makin terpuruk sulit dipertahankan, karena faktor negatif internal sangat kuat menekan pergerakan mata uang lokal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe the rupiah will weaken to beyond Rp9,200 per dollar if Bank Indonesia BI does not intervene in the money market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan dapat menembus angka Rp9.200 per dolar AS, apabila Bank Indonesia BI tidak masuk pasar melakukan intervensi,ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ideally, the rupiah's exchange rate against the dollar should range from Rp9,100 to Rp9,200 per dollar as expected by the central bank, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah yang ideal apabila berada dalam kisaran antara Rp9.100 sampai Rp9.200 per dolar AS, karena posisi rupiah dalam kisaran itu memang merupakan keinginan BI agar mata uang Indonesia berada dalam level yang aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah came under pressure as foreign investors began to withdraw their capital from the domestic market and reinvest it in other more favorable markets, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan terhadap rupiah terjadi, karena investor asing yang menempatkan dananya di pasar domestik mulai mengambil dananya dan melepaskan ke pasar lain yang lebih menguntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even the issuance of state bonds received little support from the market as banks vied with each other in offering high interest on time deposits, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan penerbitan obligasi pemerintah kurang mendapat dukungan pasar, akibat aksi jor-jor penawaran suku bunga deposito yang tinggi oleh bank, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the good prospects for US economic growth had also prompted investors to buy more dollars, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, lanjut dia pertumbuhan ekonomi Amerika Serikat yang agak membaik juga memberikan dampak kepada pelaku asing untuk membeli dolar AS ketimbang rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, the US greenback strengthened against other Asian currencies, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya dolar AS terhadap sejumlah mata uang Asia lainnya mengalami kenaikan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah would gain ground if BI raised its benchmark interest rate to curb the accelerating inflation rate, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, menurut Edwin Sinaga akan kembali membaik, apabila BI kembali menaikkan suku bunga acuan BI Rate yang juga untuk menekan laju inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in the key rate, locally known as BI Rate, was expected to boost an inflow of foreign capital, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan bunga BI Rate akan kembali memicu pelaku asing masuk ke pasar dan menempatkan dananya di pasar uang maupun pasar modal Indonesia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic observer Ercik Sugandhi predicted here Monday Bank Indonesia central bank will raise its BI rate until the end of this year to 9.75 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat ekonomi, Erick Sugandhi memperkirakan BI akan menaikkan suku bunga acuannya BI Rate sampai akhir tahun ini maksimal hingga 9,75 persen, karena BI Rate sampai di atas 10 persen bisa memberikan dampak negatif yang lebih besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI will use a variety of instruments to curb the economic fluctuation so BI rate will not reach 10 percent, Sugandhi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI akan memanfaatkan berbagai instrumen untuk meredam berbagai gejolak ekonomi, sehingga bunga BI Rate tidak akan sampai di atas angka 10 persen, kata pengamat dari Standard Chartered Bank di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He further said BI rate will rise about 25 points in October 9.5 percent and 25 points in November to 9.75 percent while, but stagnant in December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Erick Sugandhi menduga BI rate akan mengalami kenaikan pada bulan Oktober mendatang sebesar 25 basis poin menjadi 9,50 persen dan pada November 25 basis poin menjadi 9,75 persen, sedangkan pada bulan Desember nanti diperkirakan BI Rate stagnan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If BI rate reaches 10 percent, it will affect national economic growth, Sugandhi explained, adding the target of economic growth set at 6.2 percent will not be reached because the growth rate will only reach 6 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila BI Rate mencapai angka 10 persen akan menekan pertumbuhan ekonomi nasional karena tingginya tingkat suku bunga perbankan. Akibatnya target pertumbuhan ekonomi yang ditetapkan 6,2 persen tidak akan tercapai, karena pertumbuhan hanya berada pada level 6 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is because various business sectors grow slower, like property, banking, leasing and the financial sector, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini disebabkan berbagai usaha tumbuhnya agak melambat seperti sektor properti, perbankan, leasing, dan keuangan lainnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In early May this year, the BI rate was raised from 8 percent to 8.25 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, BI pada awal Mei lalu menaikkan BI dari 8 persen menjadi 8,25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the result, the volume of money in circulation dropped from 23.4 percent in June to 15.2 percent in July.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya pertumbuhan uang beredar M1 pada Juni lalu yang semula tumbuh 23,4 persen pada Juli turun menjadi 15,2 persen .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, BI is hoped to raise the its rate by not too high eventhough the rise is to offset the high inflation rate, said Sugandhi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu , BI diharapkan tidak terlalu tinggi menaikkan BI Rate , meski kenaikan itu untuk menjaga laju inflasi yang tinggi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened by 10 points against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday morning thanks to positive sentiment over the government's achievement in lowering the corruption rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu pagi menguat 10 poin menjadi Rp9.325/9.340 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.335/9.339, akibat munculnya sentimen positif setelah pemerintah berhasil menekan tingkat korupsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It showed that the fight against corruption, the reform of the bureaucracy in particular, was beginning to be appreciated by the market, Rully Nova, foreign exchange analyst of PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menunjukkan bahwa upaya pemberantasan korupsi mulai dijalankan terutama reformasi di birokrasi, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The intensified graft eradication efforts contributed to the market's positive sentiment and encouraged market players to speculatively buy rupiah and release dollars, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rully mengatakan, maraknya pemberantasan korupsi memberikan sentimen positif terhadap pasar yang mendorong pelaku berspekulasi membeli rupiah dan melepas dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The campaign being conducted by the Corruption Eradication Commission KPK was successfully deterring corrupt state officials, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberantasan korupsi yang dilakukan komisi pemberantasa korupsi KPK menimbulkan kekhawatiran bagi aparatur negara yang nakal , katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, the strengthening of the rupiah was also caused by market players looking for profits by gradually releasing their dollars after the greenback strengthened over the past few days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, kenaikan rupiah juga akibat pelaku secara perlahan-lahan melepas dolar AS untuk mencari untung setelah beberapa hari lalu menguat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the dollar which had earlier tumbled against other global major currencies, started to recover as market players were waiting for the US government's plan to inject US$700 billion to take over non-performing loans in the US property sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar AS sendiri di pasar global yang sebelumnya terpuruk kini mulai pulih karena para pelaku menunggu keluarnya rencana pemerintah AS untuk mengeluarkan dana talangan sebesar 700 miliar dolar untuk memicu perbankan yang lumpuh akibat krisis kredit perumahan berisiko tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The euro fell to 1.4657 from 1,4796 per dollar. The dollar was up 105.49 from 105.42 against yen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Euro turun menjadi 1,4657 per dolar AS dari 1,4796 dolar dan dolar terhadap yen di New York naik menjadi 105,49 yen dari 105,42 yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah was expected to strengthen further in the afternoon as the positive sentiment had the potential of continuing to bost the local unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dolar mengalami penurunan terhadap euro pada Senin di tengah berkembangnya kekhawatiran bahwa rencana penyelamatan pemerintah AS untuk sistem perbankan akan membebani keuangan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia governor Boediono said here on Monday that the central bank would always be in the market to face rupiah fluctuations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia Boediono mengungkapkan bahwa pihaknya akan selalu siap berada di pasar untuk mengatasi volatilitas pergerakan rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI will always be in the market but not oppose the stream.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI selalu berada di pasar, tetapi tidak melawan arus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will make the rupiah movement smooth through implementation of correct policy, he said at a fast breaking gathering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan membuat pergerakan rupiah berjalan dengan mulus dengan memakai kebijakan secara tepat, kata Boediono, saat acara buka puasa bersama di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the policy to be used would not run against the stream that came from global movement because fighting it would need huge reserve funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kebijakan yang tidak melawan arus ini adalah tidak melawan arus pergerakan global, karena untuk itu butuh amunisi penggunaan dana cadangan yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will enter the market using foreign exchange reserves wisely and acceptable to the market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan masuk ke pasar dengan menggunakan cadangan devisa secara bijak, dan besarnya cadangan devisa ini bisa diterima oleh pasar, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the country's foreign exchange reserves now stood at US$58.4 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengungkapkan bahwa cadangan devisa saat ini masih berada pada 58,4 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It once reached more than US$59 but it went up and down for market operations, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cadangan kita sempat di atas 59 dolar AS, karena untuk operasi pasar, maka nilai naik turun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said last week's fluctuations were caused by global nervous conditions because of a world economic slowdown, high inflation and damage in the economic system in the US and Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono menjelaskan bahwa gejolak rupiah yang terjadi pada akhir pekan lalu itu disebabkan oleh keadaan global dalam keadaan tertekan adanya perlambatan ekonomi dunia, inflasi tinggi dan kerusakan sistem ekonomi di AS dan Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In such a condition global market players will certainly try to secure their funds and bring them to their own countries and this is what has caused pressure on the rupiah, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kondisi seperti ini pasti para pelaku pasar global akan mengamankan dananya dan dibawa ke negara asalnya, dan ini yang membuat rupiah mengalami tekanan, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono said many market players had now also considered the US dollar as the right currency for their investment so that its value had been increasing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur BI ini juga mengungkapkan bahwa banyak para pelaku pasar melihat dolar AS merupakan mata uang yang tepat untuk menaruh dananya dalam kondisi saat ini, sehingga dolar mengalami penguatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This condition will not last long because investors will put their money in more attractive sectors, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi ini pasti tidak akan berjalan lama, karena investor akan menaruh modalnya di tempat yang lebih menarik, harapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono said Indonesia's economic condition was not as bad as in other countries such as in the US, Europe and other Asian countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boediono juga mengatakan bahwa kondisi ekonomi di Indonesia tidak separah di negara-negara lain, seperti di AS, Eropa dan negara-negara di Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia is only facing a high inflation compared to other countries which are not only facing a high inflation but also an economic slowdown and disrupted financial system, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Indonesia hanya menghadapi inflasi tinggi saja, dibanding dengan negara lain menghadapi inflasi tinggi, perlambatan ekonomi dan kerusakan sistem keuangannya, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asian Development Bank ADB predicts Indonesia will play a significant role in creating Asian integration as global economic power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Pembangunan Asia ADB menilai Indonesia merupakan negara yang akan memegang peran penting untuk mewujudkan integrasi Asia sebagai kekuatan ekonomi global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, Indonesia has shown its important role in forming regionalism by, among other things, being one of the ASEAN founders and initiating a series of international meetings in Bali, ADB President Haruhiko Kuroda said in a seminar Emerging Asian Regionalism Trends and Challenges at the Borobudur Hotel here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini Indonesia telah menunjukkan peran pentingnya dalam pembentukan regionalisme seperti menjadi salah satu pendiri ASEAN dan mempelopori pertemuan internasional seperti yang dilakukan di Bali, kata Presiden ADB, Haruhiko Kuroda.Kuroda menyatakan hal itu dalam seminar mengenai Emerging Asian Regionalism Trends and Challenges di Hotel Borobudur Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia would also host the 42nd annual ADB meeting scheduled for 2009 in Bali, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, Indonesia juga akan menjadi tuan rumah pertemuan tahunan ADB ke-42 yang direncanakan akan berlangsung di Bali tahun 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ADB chief noted that the global economy tended to shift to the Asian region, with a population of nearly 3.9 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, ada kecenderungan gravitasi perekonomian dunia bergeser ke arah kawasan regional Asia yang saat ini dihuni sekitar 3,9 juta jiwa orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asian integration may be just a dream.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Integrasi Asia mungkin baru mimpi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the dream full of challenges may come into reality any time in the future through small steps we can take, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "tapi mimpi penuh tantangan ini dapat diwujudkan dengan langkah-langkah kecil yang dapat dilakukan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian Trade Minister Mari Elka Pangestu meanwhile said since the economic crisis engulfed a number of countries in 1998 ASEAN member states and their neighbors had been integrated in terms of finance and trade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Menteri Perdagangan Mari E. Pangestu mengatakan, sejak krisis ekonomi yang terjadi di beberapa negara tahun 1998, integrasi dalam bidang keuangan dan perdagangan telah terjadi di ASEAN dan sekitarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said Indonesia was ready to step up its cooperation with other countries in trade, investment and financial sectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, Indonesia akan terbuka untuk kerjasama dalam berbagai bidang termasuk perdagangan, investasi, dan sektor keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri, Indonesia's largest state lender, has raised its lending rate by 0.75 percent due to a rise in its cost of funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Mandiri menaikkan suku bunga kredit 0,75 persen karena tekanan kenaikan biaya dana cost of fund.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lending rate rose 0.75 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua kredit naik 0,75 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The benchmark interest rate or BI Rate has several times been raised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dari base landing rate basis bunga kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And we raised our lending rate only this week, the bank's micro and retail director, Budi G Sadikin, said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suku bunga acuan BI rate sudah naik beberapa kali, dan kita baru menaikkan pekan ini, kata Direktur Micro dan Retail Bank Mandiri Budi G Sadikin di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI Rate currently stands at 9.25 percent. Bank Indonesia the central bank/BI has raised the key rate for the fifth month in a row since May 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, BI rate 9,25 persen, naik dari bulan sebelumnya sebesar 25 basis poin. BI rate telah mengalami kenaikan selama lima kali sejak Mei 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, annual retail and micro interest rates would increase to 12-18.75 percent. Earlier, the monthly rate was 1-1.5 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian menurut dia, suku bunga retail dan mikro per tahun akan menjadi sekitar 12-18,75 persen. Sebelumnya ratenya sekitar 1-1,5 persen prbulan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the amount of micro small and medium business credits channled by the bank in the first half of 2008 stood at around Rp20 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu kredit usaha mikro,kecil dan menengah hingga semester pertama telah mencapai Rp20 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since early this year, the bank had channeled credits worth around Rp250 billion to farmers in support of the country's food security program, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, kredit program ketahanan pangan Mandiri telah mencapai Rp250 miliar dari target tahun ini yang mencapai Rp400 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loans for the country's food security program carry 12 percent interest, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk kredit program ketahanan pangan suku bunga sekitar 12 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI governor Boediono said here on Thursday the central bank had decided to raise the BI rate by 25 basis points to 9.25 percent to control aggregate demand rise which could push price hike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia Boediono mengatakan, kenaikan suku bunga acuan BI rate 25 basis poin menjadi 9,25 persen karena untuk mengendalikan peningkatan permintaan secara agregat yang mendorong kenaikan harga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is aimed at controlling demand so that it will not jump, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu untuk mengendalikan supaya permintaan tidak melonjak, katanya di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank made the decision which was the fifth since May this year in a board of governors' meeting on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur BI, Kamis, memutuskan untuk menaikan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,25 persen. Ini berarti telah mengalami lima kali kenaikan sejak Mei 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank saw threats on the inflation were still strong forcing it to raise the key rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam BI melihat ancaman terhadap inflasi masih tinggi, sehingga kenaikan suku bunga acuan menjadi salah satu instrumen kebijakan yang diambil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until now pressures on the inflation remained strong as a result of fast demand growth, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai saat ini, tekanan inflasi di dalam negeri dirasa masih kuat, terutama sebagai akibat dari permintaan yang tumbuh cepat, kata Boediono dalam kesimpulan rapat dewan gubernur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Bank Indonesia remained cautious over hike pressures on energy, food and commodity prices in the world market although they had already died down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, BI tetap mewaspadai tekanan kenaikan harga energi, pangan dan komoditi di pasar dunia meski saat ini telah mereda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia still considered it important to maintain and secure demand so that it continued to grow within a safe corridor to assure achievement of targets and economic stability in general within a short term, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia memandang perlu untuk menjaga dan mengamankan agar permintaan tetap tumbuh dalam jalur yang aman bagi pencapian sasaran dan kestabilan ekonomi pada umumnya dalam jangka menengah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To reach the goal he said Bank Indonesia would optimize the use of all policy instruments available.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, untuk mencapai tujuan tersebut BI akan mengoptimalkan penggunaan seluruh instrumen kebijakan moneter yang tersedia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia Governor Boediono advised banks here on Thursday to start exercising prudence in distributing credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Bank Indonesia Boediono mengatakan perbankan harus mulai waspada dalam menyalurkan kreditnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We want normal growth to balance with the inflation target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita ingin keseimbangan antara pertumbuhan yang wajar dan inflasi yang mencapai sasaran", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This means that banks must start being prudent in distributing their credits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "itu artinya bank harus mulai waspada mengenai pemberian kreditnya tetap hati-hati", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They must be careful not to make a commitment while the fund for them is not yet secured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jangan berlebihan untuk melakukan komitmen yang mungkin pendanaannya belum ada", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So with the signal that we have given, we hope banks would adjust themselves, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jadi dengan sinyal yang kita berikan kita harapkan bank menyesuaikan, katanya di Jakarta Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank had signalled it would control demands by raising the key rate by 25 points to 9.25 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI memberikan sinyal untuk mengerem sisi permintaan dengan menaikkan suku bunga acuan BI rate 25 basis poin menjadi 9.25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision was made to prevent demands from increasing, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic observer Tony A Prasetyantono said the BI rate hike could slow down credit growth in case it went too fast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat ekonomi Tony A Prasetyantono juga mengatakan, dengan adanya kenaikan BI rate maka pertumbuhan kredit yang terlalu cepat dapat dihambat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right now there has been an overheating with credit growth reaching 35 percent and lending to deposit ratio to 76 percent. This, I think, must be controlled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kredit telah mengalami overheating kepanasan dengan pertumbuhan 35 persen dan LDR rasio kredit terhadap simpanan 76 persen, ini saya kira perlu direm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rate hike would force banks to raise their lending rate to control credit distribution, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan dinaikkannya BI rate akan mendorong perbankan menaikkan suku bunga kreditnya untuk mengerem kredit, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tony said the rate hike was also needed to overcome liquidity problems in banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "selain itu, menurut dia, kenaikan suku bunga diperlukan untuk mengatasi kesulitan likuditas di kalangan perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The recent drop in the world price of oil to up to US$105 per barrel could reduce oil and electricity subsidy and lower the government's budget deficit than current projection of 1.6 to 1.7 percent or around Rp82.3 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan harga minyak dunia yang sempat menyentuh 105 dolar AS per barel dapat menurunkan kebutuhan subsidi BBM dan listrik sehingga defisit anggaran akan bisa lebih kecil proyeksi sementara 1,6 - 1,7 persen atau sekitar Rp82,3 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani said after a coordination meeting with central bank officials here on Thursday said the current projected deficit of 1.6 to 1.7 percent was made based on the annual average price of Indonesian crude of US$130 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Sri Mulyani, di Jakarta, Kamis, seusasi memimpin rapat koordinasi dengan BI Kamis mengatakan, defisit 1,6 - 1,7 persen tersebuit dihitung berdasarakan harga minyak mentah Indonesia secara rata-rata per tahun sebesar 130 dolar AS oper barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until August 2008 the average price of Indonesian crude was around US$122 per barrel, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai Agustus 2008 rata-rata ICP Indonesia crude price/harga minyak mentah Indonesia sekitar 122 dolar AS per barel, kata Menkeu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to her if the average price of Indonesian crude drops, the oil and electricity subsidy of around Rp234 trillion will be down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu jika rata-rata harga ICP turun berarti perhitungan subsidi BBM dan listrik yang mencapai sekitar Rp234 triliun akan berkurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the case of oil subsidy the drop will depend upon the consumption rate while in the case of electricity subsidy it depends upon its gross volume.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau BBM tergantung konsumsinya, kalau listrik tergantung dari volume grossnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the basis is the price used by the state electricity company PT PLN or for fuel oil realization of subsidy may be much lower, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau basenya harga yang digunakan baik PLN maupun BBM maka realiasai subsid bisa lebih rendah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She however also warned that the drop in Indonesian crude price would automatically be followed by a reduction in tax and non-tax state income from gas and oil and other natural resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian dia mengingatkan penurunan harga ICP juga pasti akan dikuti oleh penurunan penerimaan pajak dan penerimaan negara bukan pajak dari minyak dan gas serta sumber daya alam lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only the net will remain positive, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya nettonya masih positif, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah slowly but surely edged closer to Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning following a rush for the local unit, a money market observer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, pada Kamis sesi pagi, secara perlahan-lahan tapi pasti terus mendekati angka Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku masih memburu mata uang Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah continues to strengthen to Rp9,100 per dollar although it is not easy for the rupiah to reach the level because of many constraints, Edwin Sinaga said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah terus menguat mendekati level Rp9.100 per dolar AS, meski untuk menuju level tersebut tidak mudah banyak hambatan yang harus dihadapi, kata Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah slightly rose by two points to Rp9,115/9,117 per dollar on Thursday morning compared with Rp9,117/9,133 per dollar on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik tipis dua poin menjadi Rp9.115/9.117 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Selasa 29/7 Rp9.117/133 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah still needed time to reach Rp9,100 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah masih memerlukan waktu untuk bisa mencapai angka Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, the Indonesian currency once hit Rp9,105 per dollar but it later fell to Rp9,133 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah pada Senin lalu, sempat mencapai angka Rp9.105 per dolar AS, namun kembali terkoreksi hingga di posisi Rp9.133 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah will reach the level thanks to positive market sentiments towards the Indonesian currency, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan dapat mencapai angka tersebut, karena sentimen pasar masih positif terhadap mata uang Indonesia, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The domestic money market still showed signs of positive sentiments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar uang domestik masih positif,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the financial crisis affecting the United States and Europe would at least have a negative impact on the rupiah's movement, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun berbagai gejolak global, terutama dari Amerika Serikat dan Eropa yang dilanda krisis keuangan dan penurunan akses kredit sedikitnya memberikan dampak negatif terhadap pergerakan rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market and an inflow of foreign capital gave a boost to the rupiah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pergerakan rupiah yang terus membaik itu didukung oleh aksi intervensi Bank Indonesia BI yang terus memantau pasar, dan masuknya investor asing yang terus meningkatkan dananya di pasar domestik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's current exchange rate was very stable and the local unit was expected to continue to strengthen to Rp9,100 per dollar in the days ahead, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, rupiah saat ini berada dalam level yang sangat stabil dan diperkirakan akan terus menguat hingga menembus angka Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the rupiah traded at a range of Rp9,120 to Rp9,125 per dollar as investors were careful in making transactions despite the US greenback's weakening in the global market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, sebelumnya sempat berkutat di level antara Rp9.120 sampai Rp9.125 per dolar AS, karena pelaku cenderung hati-hati melakukan transaksi, meski dolar AS di pasar global melemah, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating income rose 39.3 percent to Rp1.63 trillion in the first half of 2008 from Rp1.17 trillion in the same period last year, according to the company's midyearly financial report published on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan laba bersih luar biasa itu didorong oleh pendapatan perseroan yang meningkat 39,3 persen menjadi Rp1,63 triliun pada semester pertama tahun ini dari Rp1,17 triliun pada semester sama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating profit climbed 71.1 percent to Rp715.86 billion and earning per share increased to Rp54 from Rp15 in the first half last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba usaha perseroan juga terangkat 71,1 persen menjadi Rp715,86 miliar dan laba bersih per saham EPS-Earning Per Share-nya meningkat menjadi Rp54 dibandingkan dengan Rp15 pada paruh pertama tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed cigarette maker PT HM Sampoerna Tbk announced on Thursday its net profit in the first half of 2008 fell 5.3 percent to Rp1.965 trillion from Rp2.075 trillion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan rokok PT HM Sampoerna Tbk HMSP di Jakarta, Kamis, melaporkan perolehan laba bersihnya dalam enam bulan pertama tahun ini turun 5,3 persen menjadi Rp1,965 triliun dibandingkan periode sama tahun lalu Rp2,075 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A rise in operating expenses to Rp1.619 trillion in the first semester of 2008 from Rp1.307 trillion in the same period last year was mainly responsible for the drop in first-semester net profit, according to the company's midyearly financial report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan tengah tahunan perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut, terutama akibat meningkatnya beban usaha perseron dari Rp1,307 triliun pada semester pertama 2007 menjadi Rp1,619 triliun pada semester kedua tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, operating profit fell to Rp3.057 trillion from Rp3.065 trillion while at the same time miscellaneous expenses more than trippled to Rp186.91 billion from Rp58.39 billion due in part to pension programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya, laba operasi perseroan terpangkas dari Rp3,065 triliun menjadi Rp3,057 triliun. Ditambah lagi, beban lainnya melonjak dari semula Rp58,39 miliar menjadi Rp186,91 miliar, terutama untuk pergantian program pensiun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales rose 15.6 percent to Rp16.697 trillion in the first half of 2008 from Rp14.440 trillion in the same period last year while sale expenses rose to Rp12.020 trillion from Rp10.067 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan bersih, perseroan yang mayoritas sahamnya dikuasai Philip Morris International Inc ini, meningkat 15,6 persen menjadi Rp16,697 triliun dibandingkan enam bulan pertama tahun lalu Rp14,440 triliun, sementara beban pokok penjualannya naik dari Rp10,067 triliun menjadi Rp12,020 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's total assets were recorded at Rp14.618 trillion as per June 30, 2008 compared with Rp14.742 trillion previously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total aset perseroan per 30 Juni 2008 tercatat sebesar Rp14,618 triliun, turun dibanding periode sama tahun lalu Rp14,742 triliun, demikian pula total ekuitasnya turun dari Rp7,133 triliun menjadi Rp6,083 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State owned steel maker PT Krakatau Steel has obtained a credit facility for a non-cash loan from Bank BNI worth US$1.46 trillion, consisting of US$75 million about Rp712 billion and Rp 750 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Krakatau Steel mendapatkan fasilitas kredit berupa non cash loan dari BNI sebesar Rp1,46 Triliun yang terdiri dari 75 juta dolar As atau sekitar Rp712 Miliar dan Rp750 Miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The credit was officially handed over under a credit agreement signed by Khrisna R Suparto, BNI's corporate director and Fazwa Bujang, PT Krakatau Steel's president director, here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberian fasilitas kredit tersebut secara resmi diberikan dengan penandatanganan perjanjian kredit antara Direktur Korporasi BNI, Khrisna R Suparto dengan Direktur Utama PT Krakatau Steel, Fazwa Bujang di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The credit indicated that the steel industry is a very potential business in line with the world's demands for steel, Khrisna said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khrisna mengatakan pemberian kredit ini menunjukkan industri baja merupakan bisnis yang sangat potensial seiring dengan tren pertumbuhan permintan baja di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The credit facility L/C on import ceiling, standby L/C, including a bank guarantee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fasilitas kredit tersebut sendiri terdiri dari plafon L/C impor, standby L/C, garansi bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The one-year credit facility would be used to buy raw materials, supporting materials and spareparts in a bid to meet increasing demans for steel on the domestic market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fasilitas kredit dengan jangka waktu setahun tersebut akan digunakan untuk pembelian bahan baku, bahan pembantu dan suku cadang, guna memenuhi permintaan baja dan pasar domestik yang terus meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah edged closer to Rp9,150 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday evening as investors bought the local unit following the US greenback's fall against Asian currencies, an analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat sore menguat mendekati angka Rp9.150 per dolar AS, karena para pelaku membeli rupiah, menyusul melemahnya mata uang AS itu di pasar terhadap mata uang Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's rise was relatively small because investors were still careful in buying the rupiah in large amounts despite foreign investors' worries about US economic growth, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah relatif kecil, karena pelaku masih hati-hati membeli rupiah dalam jumlah besar, mengingat pelaku asing juga khawatir dengan pertumbuhan ekonomi Indonesia, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose four points to Rp9,155/9,157 per dollar on Friday evening compared with Rp9,159/9,172 per dollar the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik menjadi Rp9.155/9.157 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.159/9.172 atau naik empat poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah's slight increase mainly resulted from the rupiah buyups ahead of Friday's closing session.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kenaikan rupiah yang relatif kecil ini karena aksi beli terjadi menjelang penutupan pasar, sehingga posisi rupiah masih di atas angka Rp9.150 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah was earlier expected to trade at Rp9,150 per dollar because of a positive sentiment from the sale of the state global bonds abroad, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah sebelumnya diduga akan bisa menembus angka Rp9.150 per dolar AS, karena faktor positif dari penjualan surat utang pemerintah di luar negeri yang mendukung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah also received a boost as short-term investors were active in putting their funds in Bank Indonesia central bank instruments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pada pekan depan dengan dukungan dari aktif investor asing jangka pendek bermain di pasar domestik dan menempatkan dananya di instrumen Bank Indonesia BI,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the rupiah's chance to strengthen to Rp9,150 per dollar was still wide open, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "peluang rupiah untuk menembus angka Rp9.150 masih besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah still can strengthen further, the more so because foreign investors have shown great interest in investing in the domestic market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah masih bisa bergerak naik lagi, apalagi minat investasi asing di dalam negeri semakin besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He predicted the rupiah would move upward early next week on concerns the US financial crisis would put a further strain on the dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, menurut dia, pada awal pekan depan juga didukung dengan sentimen negatif terhadap dolar AS di tengah tingginya kekhawatiran atas krisis keuangan di Amerika Serikat yang menekan dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In response to the worries about the US financial sector, the Federal Reserve would unlikely raise its interest rate again, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekhawatiran atas sektor keuangan itu, katanya, bank sentral AS The Fed kemungkinan tidak akan menaikkan suku bunganya lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the Fed will keep its interest rate unchanged, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis The Fed akan tetap mempertahankan suku bunganya, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives DPR and the government have agreed to reduce income tax tariff by 50 percent of normal tariffs for small and medium micro businesses which have legal entities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panitia Kerja Panja Rancangan Undang-Undang RUU Pajak Penghasilan PPh DPR dan pemerintah menyepakati pemberian fasilitas tarif PPh sebesar 50 persen dari tarif normal kepada Usaha Mikro, Kecil, dan Menengah UMKM yang memiliki badan hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reduced income tax tariff was given to taxpayers with a business turnover of Rp4.8 billion to Rp50 billion per annum, Drajat Wibowo, member of the House's working committee on income tax bill, said at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota Panja RUU PPh Dradjat Wibowo, di Jakarta, akhir pekan lalu, mengatakan, fasilitas tersebut diberikan kepada wajib pajak WP UMKM dengan peredaran usaha hingga Rp50 miliar per tahun dan serendah-rendahnya Rp4,8 miliar per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citing an example, he said, if a resident taxpayer had a business turnover of Rp5 billion and posted a net profit of Rp500 million, his/her income totaling Rp480 million would be subject to a 14 percent income tax tariff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mencontohkan, jika WP badan dalam negeri memiliki omset Rp5 miliar dan keuntungan bersihnya 10 persen atau Rp500 juta maka terhadap penghasilan yang Rp480 juta, dikenakan tarif PPh sebesar 14 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the remaining Rp20 million would be subject to a 28 percent normal tariff, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan terhadap penghasilan sisa yaitu Rp20 juta dikenakan tarif pajak normal 28 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the small and medium macro entrepreneurs had no legal entities, they would be treated as individual taxpayers and subject to progressive tariff accordingly, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, jika UMKM tersebut tidak berbadan hukum, maka terhadap UMKM bersangkutan menjadi wajib pajak orang pribadi dan dikenakan tarif pajak WP pribadi progresif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the new agreement, the bigger the business turnover of small and medium macro entrepreneurs the smaller the proportion of incentives or facilities to income tax without incentives would be, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menjelaskan, berdasarkan kesepakatan baru itu, maka jika omset UMKM makin besar tentu proporsi insentif atau fasilitas itu terhadap PPh tanpa insentif, semakin kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He further said the House and the government also agreed to reduce income tax tariff by 5 percent of normal tariffs for publicly-listed companies which sell at least 48 percent of their shares in the Indonesia stock exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih lanjut dia menambahkan, selain kesepakatan tentang pemotongan PPh bagi UMKM berbadan hukum, Panja DPR dan pemerintah juga menyepakati pemberian potongan tarif PPh 5 persen dari tarif normal kepada perusahaan terbuka yang minimal 48 persen sahamnya diperdagangkan di bursa efek Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah slightly rose by 5 points to Rp9,327/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it weakened in the morning, a foreign exchange analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore, menguat menjadi Rp9.327/9.330 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.332/9.354, atau naik lima poin setelah pada sesi pagi sempat melemah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah strengthened against the dollar as investors speculated about buying the rupiah following a strengthening of the regional stock exchange's index, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah terhadap dolar AS itu, karena pelaku pasar berspekulasi membeli rupiah menyusul menguatnya bursa saham regional, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah strengthened against the US greenback after Bank Indonesia the central bank/BI released funds from its foreign exchange reserves to ease negative pressure on the Indonesian currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah menguat juga terpicu dengan masuknya Bank Indonesia BI ke pasar melepas cadangan dolar AS, sehingga mengurangi tekanan negatif pasar terhadap rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah was expected to return to the previous level of Rp9,300 per dollar if BI kept abreast of further developments, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah pada hari berikut diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.300 per dolar AS, apabila BI terus mengikuti perkembangan lebih lanjut, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI wanted to keep the rupiah below Rp9,300 per dollar and therefore, it would continue to intervene in the market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI, lanjut dia, menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, karena itu BI terus melakukan intervensi pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank considered the rupiah to be in safe position if it traded below Rp9,300 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otoritas moneter menilai rupiah akan aman apabila rupiah berada di bawah posisi Rp9.300 per dolar AS, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am optimistic the rupiah will strengthen in the ensuing days as market sentiment tends to support it, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah pada hari berikutnya masih akan bergerak naik, karena sentimen pasar cenderung masih mendukungnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, a turbulence in global crude prices had eased and concerns about the looming US financial crisis had shown no sign of abating after the US largest financial company, Lehman Brother, suffered huge losses, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi gejolak pasar minyak mentah dunia saat ini mengendor dan kekhawatiran terhadap krisis keuangan di Amerika Serikat masih belum reda setelah perusahaan keuangan terbesar AS, Lehman Brothers mengalami kerugian yang cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given BI's intervention in the market, the rupiah's chance of sthengthening further in the ensuing days is wide open, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan masuknya BI ke pasar, peluang rupiah untuk menguat lagi pada hari berikutnya juga sangat besar, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI had also raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent to boost the rupiah's appreciation against the dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI juga telah menaikkan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,50 persen untuk memicu rupiah menguat terhadap dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank also had foreign exchange reserves which were large enough to further intervene in the money market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu BI juga memiliki cadangan devisa yang terus meningkat, sehingga dapat digunakan untuk melakukan intervensi lebih lanjut, demikian Rully Nova.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government and the House of Representatives DPR are looking into the possibility of raising the country's gross domestic product GDP to Rp5,275.9 trillion by relying on exports and investments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah dan DPR mengkaji kemungkinan pencapaian Produk Domestik Bruto PDB 2009 sebesar Rp5.275,9 triliun dengan mengandalkan ekspor dan investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the GDP reaching that amount, our per capita GDP has actually exceeded US$2,700.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan PDB sebesar itu, maka PDB perkapita kita sudah mencapai lebih dari 2.700 dolar AS per kapita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it seems that we were still at the level of middle income countries, Syahrial Loetan, secretary of the state minister for national development planning/chief secretary of the National Development Planning Agency Bappenas, said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi sepertinya kita masih berada di level 'middle income countries', kata Sesmeneg PPN/Sestama Bappenas Syahrial Loetan di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, non-oil/non-gas exports would be the main foreign exchange earner while natural resources would be the main factor to attract investments next year, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, ekspor utama pada 2009 diharapkan berasal dari ekspor non migas, sementara sektor-sektor sumber daya alam menjadi faktor utama penarik investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we must keep in mind that the improving economy will make the people's consumption stronger, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi jangan lupa, ekonomi yang membaik membuat kemampuan masyarakat untuk berkonsumsi menjadi lebih kuat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Rp5,275.9 trillion GDP could be achieved if the economy grew by 6.2 percent and the inflation rate reached 6.5 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PDB sebesar itu, tambahnya, diperoleh dengan pertumbuhan ekonomi 6,2 persen dan inflasi 6,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After all, being at the level of middle income countries would make it difficult for Indonesia to obtain very soft loans, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, tambahnya, posisi Indonesia pada kategori negara berpenghasilan menengah akan semakin menyulitkan Indonesia dalam memperoleh pinjaman sangat lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, almost all loans are available only under commercial schemes, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang ini saja hampir semua pinjaman sudah menggunakan skema pinjaman komersil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to official data, the country's macro assumptions in the year up to May 2008 show the economic growth rate was recorded at 6.3 percent, the inflation rate at 10.4 percent, the interest rate on Bank Indonesia Certificates SBI for three-month deposits at 8.1 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,254 per dollar, Indonesian crude prices ICP at US$104.8 a barrel, oil production at 922,500 barrels per day, fuel consumption at 16.4 million kiloliters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu data pemerintah menunjukkan, realisasi asumsi makro Indonesia hingga Mei 2008 menunjukkan pertumbuhan ekonomi sebesar 6,3 persen, dengan tingkat inflasi 10,4 persen, suku bunga SBI 3 bulan 8,1 persen. Untuk nilai tukar Rp9.254 per dolar AS, harga minyak mentah Indonesia ICP 104,8 dolar AS per barel, lifting ICP 922,5 ribu barel perhari, dan volume konsumsi BBM 16,4 juta kiloliter, serta volume konversi BBM ke gas sebesar 0,19 juta kiloliter", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the the revised 2008 state budget, the target of economic growth rate for 2008 has been set at 6.4 percent, inflation rate 6.5 percent, interest rate on SBI for three-month deposits 7.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, ICP US$95 a barrel, oil production 927,000 barrels per day, and oil consumption 35.5 million kiloliters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target asumsi makro dalam APBN P 2008 adalah pertumbuhan ekonomi sebesar 6,4 persen, dengan tingkat inflasi 6,5 persen, suku bunga SBI 3 bulan 7,5 persen, nilai tukar Rp9.100 per dolar AS, harga minyak mentah Indonesia ICP 95 dolar AS per barel, lifting ICP 927 ribu barel perhari, dan volume konsumsi BBM 35,5 juta kiloliter, serta volume konversi BBM ke gas sebesar 2,0 juta kiloliter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's plan to restrict its tin production, if realized, will have an impact on the global tin market as research conducted by many institutions has shown global tin production is lower than demand, a tin mining executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembatasan produksi timah dari Indonesia akan berdampak pada pasar timah dunia. Pasalnya, dari hasil riset beberapa institusi menyatakan pasokan produksi timah masih lebih sedikit dibandingkan permintaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We still do not know what the impact will be on PT Timah Tbk's performance, if the government restricts the country's tin production starting in 2009, Abrun Abubakar, corporate secretary of publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk, said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami belum tahu dampak serta pengaruhnya kepada kinerja PT Timah Tbk jika pembatasan produksi timah dari Indonesia mulai diberlakukan pemerintah pada 2009. Masalahnya, saya belum tahu pasti akan seperti apa pengaturannya, kata Sekretaris Perusahaan PT Timah Tbk, Abrun Abubakar kepada Antara di Jakarta, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neither do we know what PT Timah's prodution ceiling will be.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terutama berapa batas produksi untuk PT Timah juga saya belum tahu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As far as we know, a regulation restricting Indonesia's tin production has not yet been issued, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setahu saya, pembatasan produksi timah Indonesia ini belum diterbitkan secara resmi dan saya belum tahu seperti apa pengaturannya, kata Abrun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is expected to restrict the country's tin production starting in 2009 to control global tin prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana diketahui, pemerintah mulai membatasi produksi timah pada 2009. Hal ini dilakukan guna mengontrol harga timah dunia. Pasalnya,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia is the world's biggest tin exporter and second biggest tin producer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia merupakan eksportir timah terbesar dunia dan produsen kedua terbesar dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Director General of Mineral, Coal and Geothermal Energy at the Energy and Mineral Resources Ministry Simon Sembiring said recently the government planned to slash the country's tin production by 90,000-100,000 tons per year starting next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Minerbapabum ESDM, Simon Sembiring, mengatakan, produksi timah pada 2009 akan dibatasi sekitar 90 ribu sampai 100 ribu ton per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we produce and export large quantitites of tin, its prices can fall in the global market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kita produksi banyak dan ekspor juga banyak, maka harga di pasar dunia bisa turun, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI, the central bank has raised the maximum limit of inter-bank money transfers via automatic teller machines ATMs from Rp10 million to Rp25 million per account per day, an increase of Rp15 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI menaikkan batas maksimum nilai dana yang dapat ditranfer antar penerbit ATM sebesar Rp15 juta dari semula Rp10 juta per rekening dalam satu hari menjadi Rp25 juta per rekening dalam satu hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The raise was stipulated in Central Bank's Notification Letter SEBI No.10/20/DASP dated May 8 which replaced SEBI No 7/60/DASP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan batas maksimum tranfer antar bank melalui ATM itu diatur berdasarkan Surat Edaran Bank Indonesia SEBI Nomor 10/20/DASP tanggal 8 Mei 2008 yang merupakan perubahan atas SEBI nomor 7/60/DASP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central bank had made the change as the old limit was considered no longer suited to the public's present needs which had increased due to inflation, increased need to make transactions on holidays and for international transfer transactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salinan SEBI Nomor 10/20/DASP yang diterima di Jakarta, Selasa menyebutkan, penyesuaian itu untuk mengakomodasi kebutuhan masyarakat karena nilai dana Rp10 juta dirasa terlalu kecil dan tidak memadai lagi sehingga harus dinaikkan menjadi Rp25 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The adjustment in the maximum limit was expected to enable the public to make economic transactions at higher speed while it was only effective for interbank transfers through ATMs and not for over-booking activity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diharapkan, penyesuaian batas maksimum tersebut dapat memperlancar transaksi perekonomian masyarakat. Batas maksimum tersebut hanya berlaku untuk transfer dana antarbank melalui mesin ATM, dan tidak berlaku untuk transfer dana intrabank atau lebih dikenal dengan pemindahbukuan atau overbooking.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new regulation was also not applicable to inter-banking transfers through other means, including bank clearance and real time gross settlement RTGS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketentuan batas maksimum itu juga tidak berlaku untuk tranfser dana antarbank yang dilakukan dengan menggunakan sarana di luar kartu dan mesin ATM, seperti via kliring, real time gross settlement RTGS, atau lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To protect bank clients, the central bank did not change the maximum limit for cash withdrawals through ATMs which remained at Rp10 million per account per day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tetap melindungi nasabah, BI tidak mengubah batas maksimum nilai dana yang dapat ditarik melalui mesin ATM yakni sebesar Rp10 juta per rekening per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose five points to Rp9,325/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday morning after it closed at Rp9,340/9,350 the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, sesi pagi naik lima poin menjadi Rp9.325/9.330 per dolar AS dibanding penutupan, Selasa, Rp9.340/9.350, karena pelaku kembali membeli rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Improvements in the regional stock market fueled by the strengthening of the Wall Street bourse and the fall of the world crude price encouraged traders to purchase rupiahs, Rully Nova, foreign exchange analyst of PT Bank Himpunan Saudara, said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi beli rupiah terpicu oleh membaiknya pasar saham regional akibat menguat bursa Wall Street dan merosotnya harga minyak mentah dunia, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the volume of rupiahs traded was still relatively small because traders were still cautious about market developments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, katanya, aksi beli rupiah relatif masih kecil karena pelaku masih hati-hati untuk bermain di pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were still concerned about fluctuations in the world crude price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka khawatir dengan harga minyak mentah yang masih bergejolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But at least, he said, the rupiah's surge which had been taking place since Tuesday had moved it to a position that was relatively far from Rp9,400 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku pasar hati-hati untuk membeli rupiah lebih besar karena harga minyak mentah itu bisa saja kembali menguat, katanya.Menurut dia kenaikan rupiah yang terjadi sejak Selasa setidaknya menjauhi angka Rp9.400 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was feared if the rupiah reached this level, it would continue to plunge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah dikhawatirkan akan terus merosot jika menembus angka tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's surge was also attributed to the abatement in student demonstrations against the fuel oil price hikes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan rupiah saat ini juga dipicu berkurangnya aksi demo mahasiswa atas kenaikan harga bahan bakar minyak BBM sebesar 28,7 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government raised fuel oil prices by an average of 28.7 percent on Friday last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah was expected to continue to strengthen in the wake of the entry into the money market of the central bank, Bank Indonesia BI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah diperkirakan akan terus membaik sampai akhir pekan dengan posisi Rp9.300 per dolar AS yang menunjukkan bahwa BI sudah masuk pasar untuk memperbaiki faktor fundamental keuangan negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI will intervene in the market to boost the rupiah so that it would reach a position under Rp9,300 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI diperkirakan melakukan intervensi pasar untuk memicu rupiah agar berada di bawah posisi Rp9.300 per dolar AS, ujarnya.0", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani said the money Indonesia would save by quitting the Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC was not very significant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati menyatakan, penghematan yang diperoleh dari keluarnya Indonesia dari organisasi negara-negara pengekspor minyak OPEC tidak terlalu signifikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can save money by no longer paying the membership fee but the amount is not very significant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi iuran membership memang ada penghematan, tapi itu tidak signifikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If Indonesia leaves OPEC, the act will be more like a gesture or of symbolic significance, the minister said here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sikap Indonesia keluar dari OPEC lebih kepada 'gesture' isyarat dan simbol, kata Menkeu di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said when Indonesia pulls out from OPEC it would be a moral message to the organization's members as membership in OPEC was based on a country's ability to produce oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, tujuan Indonesia keluar dari OPEC lebih kepada pesan moral yang ingin disampaikan Indonesia kepada negara-negara OPEC itu. Keanggotaan OPEC lebih didasarkan kepada kemampuan untuk memproduksi minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's production capacity is only about one million barrels per day so it will not have much effect on OPEC, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan produksi minyak Indonesia hanya sekitar satu juta barel per hari sehingga tidak ada pengaruhnya ke OPEC, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said Indonesia's membership fee for 2008 was only about US$800,000 and it had been paid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu menyebutkan, untuk iuran keanggotaan pada 2008 hanya sekitar 800 ribu dolar AS untuk masa keanggotaan selama satu tahun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulyani said if the decision to terminate the country's membership in OPEC was made now, it would probably be realized next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, kalaupun Indonesia keluar dari OPEC, mungkin baru akan efektif tahun depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The energy and mineral resources minister would then handle the exit formalities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM secara formal akan melakukan proses Indonesia keluar dari OPEC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finance minister noted that OPEC's objective when it was established was to regulate world oil supplies in an effort to maintain price stability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu, dasar pertimbangan pembentukan OPEC pada waktu pendirian adalah sebagai organisasi yang diharapkan dapat mengatur penyediaan sehingga terjaga stabilitas harga minyak dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest situation in Indonesia no longer allowed Indonesia to remain in OPEC because its oil consumption was bigger than it could produce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi situasi terakhir terutama di Indonesia sendiri sudah tidak memungkinkan Indonesia terus bergabung di OPEC karena konsumsi minyak yang lebih besar dibanding kebutuhan sehingga Indonesia tidak memadai untuk disebut sebagai eksportir minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said oil price developments in the world were no longer decided by supply and demand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan harga minyak saat ini, menurut Menkeu, tidak hanya karena faktor permintaan dan penyediaan saja sehingga kondisi tersebut sebenarnya akan menciptakan ketidakadilan di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "High oil prices reduce the ability of developing countries, including Indonesia, to improve the welfare of their peoples, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga minyak yang tinggi akan menyebabkan negara-negara berkembang termasuk Indonesia berkurang kemampuannya untuk memperbaiki kesejahteraan rakyat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given Indonesia's current status as a net oil importer, the government would rather concentrate on increasing national oil production to meet domestic demand instead of continuing to participate in efforts to influence world oil prices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, dalam beberapa tahun terakhir, kapasitas produksi Indonesia mengalami penurunan signifikan, bahkan harus melakukan impor, terutama minyak produksi untuk memenuhi kebutuhan dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's annual receipts from excises up to last July 31 reached Rp28.25 trillion accounting for 61.8 percent of the target of Rp45.72 trillion set in the revised 2008 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realisasi penerimaan cukai hingga 31 Juli 2008 mencapai Rp28,25 triliun atau mencapai 61,8 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp45,72 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Import duty receipts stood at Rp12.33 trillion or 77.93 percent of the target of Rp15.82 trillion for 2008, the directorate general of customs and excises said in an online report on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modul Pelaporan Online Ditjen Bea dan Cukai di Jakarta, Senin, juga melaporkan, realisasi penerimaan bea masuk BM mencapai Rp12,33 triliun atau 77,93 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp15,82 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Export duty revenues were recorded at Rp10.27 trillion or 92.06 percent of the target of Rp11.16 trillion for this year, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara realisasi penerimaan Bea Keluar BK mencapai Rp10,27 triliun atau telah mencapai 92,06 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp11,16 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the state revenues collected by the directorate general by July 31, 2008 reached Rp50.85 trillion out of the target of Rp74.70 trillion pursuant to Law No.16/2008 on the revised 2008 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian penerimaan negara yang telah dihimpun oleh Ditjen Bea dan Cukai hingga 31 Juli 2008 mencapai Rp50,85 triliun dari target 2008 sebesar Rp74,70 triliun berdasar UU Nomor 16 tahun 2008 tentang APBNP 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the Directorate General of Customs and Excise said it collected state revenues totaling Rp42.36 trillion in the first half of 2008, accounting for 56.71 percent of the target set in the revised 2008 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Direktur Penerimaan dan Peraturan Kepabeanan dan Cukai PPKC Ditjen Bea dan Cukai, Hanafi Usman, menyebutkan, realisasi penerimaan negara yang dihimpun oleh Ditjen Bea dan Cukai selama semester I 2008 mencapai Rp42,36 triliun atau 56,71 persen dari target APBNP 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure consists of import duty revenue worth Rp10.9 trillion, export duty revenue Rp8.67 trillion and excise Rp23.60 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah tersebut terdiri dari BM sebesar Rp10,09 triliun 56,59 persen, BK tercapai Rp8,67 triliun 77,69 persen, dan cukai tercapai Rp23,60 triliun atau 51,63 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed financial service company PT Sinar Mas Multiartha Tbk has injected Rp75 billion in fresh funds into its subsidiary PT Bank Sinarmas, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Sinar Mas Multiartha Tbk telah melakukan tambahan setoran modal kepada anak usahanya, PT Bank Sinarmas sebesar Rp75 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The additional capital does not exceed 10 percent of our corporate income and 20 percent of our equity so it does not have a material impact, Sinarmas Multiartha President Director Edward H Hadidjaja said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah tambahan modal tersebut tidak melebihi 10 persen dari pendapatan perseroan dan 20 persen dari ekuitas, sehingga tambahan setoran modal itu tidak bersifat material, kata Dirut Sinarmas Multiartha, Edward H Hadidjaja dalam keterbukaan informasi Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly-listed financial services company PT Buana Finance Tbk said on Monday its net profit in the first half of 2008 fell 41 percent to Rp32.121 billion from Rp45.190 billion a year earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perolehan laba bersih PT Buana Finance Tbk BBLD sepanjang semester I/2008 sebesar Rp 32,121 miliar atau turun 41 persen dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp 45,190 miiar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating profit in the first semester of 2008 dropped to Rp46.442 billion from Rp64.925 billion in the same period last year, the company's corporate secretary, Sudiono Pujo, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, turunnya laba bersih ini dipicu oleh penurunan laba usaha menjadi Rp46,442 miliar atau turun dari periode sebelumnya Rp64,925 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drop in net profit slashed earning per share to Rp23 from Rp32.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penurunan laba bersih ini menyebabkan laba bersih per saham juga turun dari Rp 32 per saham menjadi Rp 23 per saham, kata Sekertaris", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's debts rose to Rp809.301 billion from Rp542.089 billion. However, corporate income increased to Rp128.575 billion from Rp121.606 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu utang perseroan juga meningkat menjadi Rp809,301 miilar dari sebelumnya Rp542,089 miliar. Meski begitu pendapatan perseroan naik menjadi Rp128,575 miiar dari periode sebelumnya Rp121,606 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's year-on-year inflation rate at the end of 2008 will range between 11.5 percent and 12.5 percent, Bank Indonesia BI, the central bank, estimated in a press statement issued here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia memperkirakan inflasi pada akhir tahun 2008 akan berada pada kisaran 11,5-12,5 persen tahun ke tahun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said the estimate was made regardless of the fact that the monthly and yearly inflation rates in July 2008 was respectively recorded at 1.37 percent and at 11.9 percent where the latter was slightly higher than that a year earlier at 11.03 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "meski angka inflasi Juli 2008 secara bulanan tercatat 1,37 persen dan inflasi tahunan menjadi 11,9 persen atau meningkat dari inflasi Juni 11,03 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BI said by taking into account several risk factors and inflationary pressures that were likely to emerge until the year end, the BI estimated the year-end inflation rate would be recorded at about 11.5-12.5 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siaran pers Bank Indonesia di Jakarta, Selasa menyebutkan dengan memperhitungkan beberapa faktor resiko serta tekanan inflasi yang masih akan timbul hingga akhir tahun, BI memperkirakan inflasi akhir tahun sekitar 11,5-12,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Indonesia's balance of payments was also expected to perform better so that the stability of currency exchange rates would also be well maintained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Neraca Pembayaran Indonesia NPI diperkirakan masih akan menunjukkan kinerja yang meningkat sehingga kestabilan nilai tukar juga dapat terjaga dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign exchange reserves up to the end of July 2008 stood at US$60.56 billion or equivalent to the amount needed to finance imports for 4.7 months and payment of the government's external debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cadangan devisa hingga akhir Juli 2008 tercatat 60,56 miliar dolar AS atau setara dengan 4,7 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier in the day on Tuesday, BI's board of governors decided to raise the BI rate by 25 basis points from 8.75 percent to 9.00 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Rapat Dewan Gubernur Bank Indonesia yang dilakukan Selasa ini telah memutuskan kembali menaikkan BI rate 25 basis poin bps dari 8,75 persen menjadi 9,00 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah rose 15 points to Rp9,078/9,085 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday following Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its key interest rate earlier in the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore, naik 15 poin menjadi Rp9.078/9.085 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.093/9.100, setelah Bank Indonesia BI memutuskan menaikkan suku bunga BI Rate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI's board of governors decided at its meeting on Tuesday to raise its key rate by 25 basis points to 9 percent from 8.75 percent, citing future risks of inflationary pressure originating from global crude and food price turbulence and demand pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat Dewan Gubernur Bank Indonesia, Selasa memutuskan kembali menaikkan BI rate 25 basis poin dari 8,75 persen menjadi 9,00 persen karena masih ada risiko tekanan inflasi ke depan yang bersumber dari gejolak harga minyak dan pangan dunia, serta tekanan permintaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in the benchmark interest rate, locally known as BI Rate, prompted investors to buy the rupiah, the retail banking director of Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa, mengatakan, kenaikan BI Rate itu memicu pelaku pasar kembali membeli rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he believed foreign investors would continue to invest in the domestic market due to the higher BI Rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku lokal percaya investor asing akan terus menempatkan dananya di pasar domestik dengan makin tingginya bunga BI Rate itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign investment portfolios would continue to flow into the country, he said adding foreign investors believed the Indonesian economy would pick up despite a global economic slowdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portfolio investasi asing akan terus meningkat dan mereka yakin Indonesia masih merupakan pasar potensial yang harusi digarap lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, global economic growth had been shifting to Asia from the United States and Europe, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, pertumbuhan ekonomi dunia sudah beralih ke Asia dari sebelumnya Amerika Serikat dan Eropa, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah had earlier strengthened to Rp9,070 per dollar before it closed at Rp9,078 per dollar as investors reduced their rupiah buyups ahead of Tuesday's closing session.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah sebelumnya sempat mencapai angka Rp9.070 per dolar, namun nilai tukar itu merosot karena pelaku mengurangi minat beli terhadap rupiah sehingga ditutup pada angka Rp9.078 per dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the rupiah still had room to strengthen to Rp9,000 in the days ahead thanks to positive market sentiments including the return of local funds invested abroad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, rupiah masih berpeluang untuk terus menguat pada hari berikut hingga mencapai angka Rp9.000 per dolar, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The global crude prices which tended to fall to US$120 a barrel at present would also boost the rupiah to strengthen further, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, peluang rupiah untuk bisa terus meningkat cukup besar. Apalagi, harga minyak mentah dunia cenderung turun dan kini mencapai 120 dolar AS per barel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah will hit Rp9,000 per dollar. It is merely a matter of time for the local unit to reach this level, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis rupiah akan dapat menyentuh angka Rp9.000 per dolar AS hanya menunggu waktu saja, demikian Kostaman Thayib.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah plunged to more than Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning as investors sold the local unit for profit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi merosot lagi di atas angka Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar aktif melakukan aksi lepas untuk mencari untung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah traded at Rp9,110/9,115 per dollar compared with Rp9,063/9,087 per dollar the day before, down by 47 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah melemah 47 poin menjadi Rp9.110/9.115 per dolar AS dibanding penutupan sebelumnya Rp9.063/9.087.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors' consolidated actions still continued as the rupiah's current position was considered fairly stable, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk. said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova mengatakan di Jakarta, Kamis, aksi konsolidasi oleh pelaku pasar masih berlanjut, karena posisi rupiah saat ini dinilai cukup stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was merely a technical matter and the rupiah still had a chance to strengthen again, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini hanya merupakan teknikal saja, namun rupiah masih berpeluang untuk bisa naik kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the rupiah still will appreciate again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimistis rupiah masih dapat bergerak naik lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in BI Rate by 25 basis points to 9 percent will boost the rupiah's appreciation as foreign investors are expected to increase their investment portfolios in the country, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,00 persen juga akan memicu rupiah menguat, karena pelaku asing diperkirakan akan meningkatkan portofolio investasinya di dalam negeri, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Bank Indonesia the central bank/BI had earlier expected the rupiah to strengthen at a range of Rp9,150-Rp9,175 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, Bank Indonesia BI sebelumnya menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS berkisar antara Rp9.150-Rp9.175 per dolar, bahkan kalau memungkinkan menembus angka Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah traded at below Rp9,100 per dollar over the past few days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "bahkan kalau memungkinkan menembus angka Rp9.100 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's current exchange rate met BI's expectation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu posisi rupiah pada saat ini dinilai masih sangat baik sesuai dengan keinginan BI dan pada posisi itu dinilai cukup aman, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI would always try to prevent the rupiah from falling, the more so because it had adequate foreign exchange reserves, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI, menurut dia akan tetap menjaga rupiah agar tidak berada diluar koridor yang ditentukan, apalagi BI memiliki cadangan devisa yang cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT International Nickel Indonesia Inco said on Thursday its net profit in the first half of 2008 plunged 58.2 percent to US$295.6 million from the same period last year on declining sales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT International Nickel Indonesia INCO membukukan laba bersih 295,6 juta dolar AS atau turun sebesar 58,2 persen dibanding periode sama 2007 yang mencapai 707 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sales in the first semester of 2008 fell 37.3 percent to US$819.2 million from US$1.305 billion in the same period last year, Inco President Director Arif Siregar said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur INCO Arif Siregar, dalam keterangan persnya, Kamis, mengatakan, penurunan laba semester pertama ini akibat turunnya penjualan dalam enam bulan pertama 2008 sebesar 37,3 persen menjadi 819,2 juta dolar AS dari 1,305 miliar dolar AS pada periode yang sama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The declining sales were the result of a 4.9 percent drop in nickel matte production in the first half of this year to 37,151 metric tons from 39,052 metric tons in the previous semester, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Arif, turunnya penjualan ini karena produksi nikel dalam matte pada semester pertama 2008 turun 4,9 persen menjadi 37.151 metrik ton dari 39.052 metrik ton pada semester tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As previously expected, the low production in the second quarter of 2008 was caused by a delay in the maintenance of equipment from the first quarter to the second quarter of 2008 and the unscheduled maintenance of equipment, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti yang diperkirakan, rendahnya produksi pada triwulan kedua 2008 disebabkan oleh penundaan jadwal pemeliharaan peralatan dari triwulan pertama ke triwulan kedua tahun 2008 dan juga karena perbaikan peralatan yang tidak dijadwalkan sebelumnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For its part, Inco must repair a reduction kiln because damage to a bullgear spring as well as to one of electrical kilns reduced production by an estimated 1,800 metric tons, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu INCO harus memperbaiki satu tanur pereduksi karena kerusakan pada bullgear spring dan juga kerusakan pada salah satu tanur listrik yang dampaknya pada produksi diperkirakan sekitar 1.800 metrik ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are trying to offset the lost production before the end of this year so we can achieve the production target of 77,000-79,000 metric tons for 2008, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berusaha untuk menutupi kehilangan produksi ini sebelum akhir tahun, sehingga dapat tercapai target produksi 2008 sebesar 77.000 hingga 79.000 metrik ton, ungkapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indosat ISAT will hold an extraordinary shareholders' meeting RUPSLB on August 25, 2008 to discuss a plan to change the structure of its board of directors and board of commissioners following Qatar Telcom's acquisition of most of the company's shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indosat ISAT akan merubah susunan dewan komisaris dan direksi pada 25 Agustus 2008 mendatang, terkait masuknya Qatar Telecom sebagai pemegang saham BUMN tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ISAT's corporate secretary Strasfiatri Auliana said on Friday the decision to change the structure of the company's boards of directors and commissioners was taken after Qatar Telcom purchased a 100-percent stake in Indonesian Communication Limited ICL which controls 40.8 percent of ISAT's shares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Perusahaan ISAT Strasfiatri Auliana, dalam laporan persero ke Bursa Efek Indonesia, Jumat, menyebutkan, Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB diselenggarakan pada 25 Agustus 2008 dengan agenda tunggal persetujuan atas perubahan susunan dewan komisaris dan direksi perseroan.Perubahan komisaris dan direksi ini setelah Qatar Telecom membeli 100 persen saham Indonesia Communication Limited ICL yang menguasai 40,8 persen saham ISAT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With its entry into ISAT, Qatar Telcom will place its representatives in Indonesia's second largest telecommunications operator, namely to replace representatives of Singapore's giant Temasek.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan masuknya Qatar Telecom ini, maka akan menempatkan para wakilnya di perusahaan telekomunikasi terbesar kedua di Indonesia ini, terutama menggantikan wakil dari Temasek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The value of ISAT's shares is estimated at US$1.8 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai penjualan saham ISAT ini mencapai 2,4 miliar dolar Singapura atau 1,8 miliar dolar AS atau Rp16,2 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 40.8 percent of ISAT's stake is controlled by Asia Mobile Holdings AMH, a company whose 75 percent shares are owned by ST Telemedia which is fully owned by Temasek.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebesar 40,8 persen saham ISAT dikuasai oleh Asia Mobile Holdings AMH, sebuah perusahaan yang 75 persen sahamnya dimiliki oleh ST Telemedia, perusahaan yang dimiliki secara penuh oleh Temasek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Currently, the composition of ISAT's board of commissioners consists of Peter Seah Lim Laut as chief commissioner and Jarman, Rionald Silaban, Sio Tat Hiang, Sum Soon Lim, Sheikh Muhammed bin Suhaim Hamad Al-Thani, Lim Ah Doo, Setyanto P Santoso and Soeprapto SIP as board members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini susunan dewan komisaris ISAT adalah Peter Seah Lim Luat sebagai komisaris utama dan anggotanya terdiri dari Jarman, Rionald Silaban, Sio Tat Hiang, Sum Soon Lim, Sheikh Muhammed bin Suhaim Hamad Al-Thani, Lim Ah Doo, Setyanto P Santoso dan Soeprapto SIP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ISAT's present board of directors consists of Johnny Swandi Sjam as president director, Kaizad Bomi Heerjee as vice president director and Wahyu Wijayadi, Raymond Tan Kim Meng, Fadzri Sentosa, Syakieb A Sungkar, Wong Heang Tuck, Roy Kannan and Guntur S Siboro as directors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk susunan direksi terdiri Johnny Swandi Sjam sebagai direktur utama, Kaizad Bomi Heerjee sebagai wakil direksi dan para direksinya adalah Wahyu Wijayadi, Raymond Tan Kim Meng, Fadzri Sentosa, Syakieb A Sungkar, Wong Heang Tuck, Roy Kannan serta Guntur S Siboro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will pursue other ways to persuade a number of coal mining companies to pay royalties they owe the state if a travel ban imposed on their top executives recently does not work, a Finance Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirjen Kekayaan Negara Hadiyanto mengungkapkan bahwa pihaknya memiliki cara lain memaksa penunggak royalti batu bara jika tidak segera membayar tunggakannya kepada negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have another mechanism but we cannot disclose it now, said Hadiyanto, the ministry's director general for state assets, said here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang ada mekanisme lain, tetapi kami tidak bisa kasih tahu sekarang, kata Hadiyanto di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the travel bans which would expire in January 2009 had been issued on the top executives of coal mining companies that had not yet paid royalties on their coal mining operations to the government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, pengajuan cekal hingga Januari 2009 oleh pihaknya ditujukan agar mereka menyadari bahwa menahan uang negara merupakan kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the issuance of the travel bans we hope they will realize that withholding state money is a mistake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita ingin dengan cekal ini, mereka menyadari bahwa menahan uang negara itu sebuah kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will lift the bans as soon as they transfer the money to the state, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi begitu disetorkan, akan kita lepas pencegahan itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said one of the royalty debtors had come to his office to lodge a protest against the travel bans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, cekal merupakan mekanisme yang dimiliki pihaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The receivables have fallen due and the funds are in their hands while they do not realize that the money actually belongs to the state, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada mekanisme lain seperti pelanggaran kontrak pertambangan dan pelanggaran aturan pasar modal, namun itu ada di unit lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell 4 points to Rp9,169/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday from Rp9,1965/9,170 per dollar at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore turun tipis empat poin menjadi Rp9.0169/9.175 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu yang mencapai Rp9.165/9.170.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell slightly after Bank Indonesia the central banl/BI intervened in the market to support the Indonesian currency's movement, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, Bank Indonesia BI melakukan intervensi pasar dengan melepas cadangan dolar AS untuk mendukung pergerakan rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI's effort to release funds from its foreign exchange reserves gave positive sentiments to the local unit so that it did not plunge too far against the dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya BI melepas cadangan dolar AS memberikan dukungan positif terhadap rupiah sehingga mata uang Indonesia tidak terpuruk terlalu jauh, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI intervened in the market for fear the rupiah would worsen again to Rp9,300 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI, menurut dia, khawatir apabila tidak melakukan intervensi, maka rupiah akan terus terpuruk dan bisa menembus kembali angka Rp9.300 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demand for the US greenback was on the increase as local companies needed a great deal of dollars to repay their maturing debts, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besarnya minat beli dolar AS oleh pelaku pasar, karena pelaku lokal membutuhkan mata uang asing itu dalam jumlah besar untuk membayar hutangnya yang sudah jatuh tempo, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah traded at Rp9,200 and further Rp9,220 per dollar earlier in the day due to rising demand for the dollar following its appreciation in the global market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah sebelumnya sempat menembus angka Rp9.200 per dolar AS menjadi Rp9.220 per dolar AS, akibat kuatnya aksi beli dolar AS di pasar uang domestik seiring dengan menguat mata uang AS di pasar global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rush for the dollar continued after global crude prices fell to US$115 a barrel, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembelian dolar AS itu terus terjadi setelah harga minyak mentah dunia merosot hingga mencapai 115 dolar AS per barel, ujanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He expressed optimism the rupiah would strengthen again due in part to an inflow of foreign capital, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, rupiah optimis masih dapat menguat lagi, karena berbagai faktor positif tetap mendukungnya seiring dengan semakin besarnya dana asing masuk ke pasar domestik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI had earlier raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 9.00 percent from 8.75 percent to deal with the rising global influence on the domestic market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI sebelumnya telah menaikkan suku bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,00 persen dari sebelumnya 8,75 persen untuk mengatasi pengaruh global yang masih tingg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high spread between the rupiah and dollar interest rates would continue to attract foreign investment, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selisih bunga rupiah terhadap dolar AS di dalam negeri yang tinggi merupakan pasar yang menarik untuk bisa digarap lebih jauh, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicly listed PT Barito Pacific Timber BRPT has officially acquired a 77.92-percent stake in PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI following the completion of TPI's tender offering, BRPT director Salwati Agustina said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Barito Pasific Timber Tbk BRPT secara resmi telah mengusai 77,92 persen saham PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI, menyusul sudah selesainya penawaran tender saham Tri Polyta tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRPT is an integrated timber company owned by Prayogo Pangestu while Tri Polyta is a chemical industry firm whose shares are also partly owned by Pangestu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRPT merupakan perusahaan kayu terpadu milik Prayogo Pangestu, sedangkan Tri Polyta merupakan perusahaan industri kimia yang didalamnya juga ada saham Prayogo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market this morning rose as market players were still buying the Indonesian unit while a positive sentiment was still supporting the local currency's movements, a financial analyst said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta pada sesi pagi naik sebab pelaku pasar masih membeli rupiah, karena sentimen positif masih mendukung pergerakan mata uang Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's position moved up eight points to Rp 9,170/9,175 per US dollar from Rp 9,178/9,190 against the US dollar on the previous day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik delapan poin menjadi Rp9.170/9.175 dari hari sebelumnya Rp9.178/9.190 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Money market analyst Edwin Sinaga said the increase in the rupiah's rate against the US dollar happened mainly because market players were still hunting for the Indonesian currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Rabu mengatakan, kenaikan rupiah terhadap dolar AS itu, terutama disebabkan pelaku pasar masih memburu rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's exchange rate still has a chance to strengthen further after undergoing an incisive price correction, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah masih berpeluang untuk menguat etelah mengalami koreksi harga yang cukup tajam, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, the rupiah had strengthened to below Rp 9,100 per US dollar. However, due to the decline in the crude oil price which reached US$ 113,15 per barrel, the market preferred to buy US dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah sebelumnya sempat menguat mencapai angka di bawah Rp9.100 per dolar, namun dengan penurunan harga minyak mentah dunia yang terus terjadi hingga berkisar 113,15 dolar, pelaku lebih cenderung membeli dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's position is stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi rupiah, menurut dia saat ini sangat stabil", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, Bank Indonesia the central bank wants Indonesia's currency to be positioned below Rp 9,200 per US Dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "apalagi BI menginginkan mata uang Indonesia berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added this condition showed foreign investors' high trust in Indonesia's economic growth though it had slowed down in the second quarter of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan rupiah pada level tersebut menunjukkan kepercayaan investor asing masih tetap tinggi, ekonomi Indonesia tetap tumbuh meski agak melambat pada kuartal kedua tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "National economic growth is estimated to only reach six percent compared to 6.3 percent previously, Edwin said, adding that the rupiah still had a chance to rise further later in the day though the market had started to turn their attention to the US dollar after the decline in the world crude oil price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumbuhan ekonomi nasional diperkirakan hanya mencapai 6 persen dari sebelumnya 6,3 persen, katanya. Rupiah, pada sore nanti masih berpeluang untuk naik lagi, meski pelaku mulai memperhatikan lagi dolar AS, akibat penurunan harga minyak mentah dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the market's interest in the US dollar is still restrained as foreign investments are entering the country, especially investments from the Middle East and Australia, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar mulai cenderung melirik mata uang asing, namun agak tertahan dengan masuknya investasi asing terutama dari Kawasan Timur Tengah dan Australia, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state will be able to save up to Rp2.6 trillion if the average oil price stays at US4120 a barrel until the end of 2008, a Finance Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan Depkeu memperkirakan akan ada penghematan anggaran negara hingga sekitar Rp2,6 triliun jika rata-rata harga minyak bertahan di sekitar 120 dolar AS per barel hingga akhir 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current oil price is US$124 per barrel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga minyak hari ini saja di bawah 114 dolar AS per barel", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Finance Ministry calculates that the state will be able to save up to US$2.6 trillion if the oil price could be maintained at an average of US$120 a barrel, Anggito Abimayu, Head of Finance Ministry's Fiscal Policy Affairs, said here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Depkeu hitung jika harga bertahan 120 dolar AS saja akan ada tambahan penghematan sekitar Rp2,6 triliun, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu BKF, Anggito Abimanyu di Jakarta, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The saving of up to Rp2.6 trillion was made on the assumption that all ministries / state institutions used up to 100 percent of their expenditures in the 2008 state budget, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, penghematan sebesar Rp2,6 triliun itu dengan asumsi penyerapan belanja kementerian/lembaga K/L mencapai 100 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the expenditure surplus of Rp2.6 trillion the state budget deficit which is estimated at 1.9 percent in 2008 will be reduced to 1.8 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya kelebihan pembiayaan sebesar Rp2,6 triliun itu maka defisit APBN 2008 diperkirakan akan turun dari perkiraan semula sebesar 1,9 persen menjadi sekitar 1,8 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that the realization of the 2008 state budget deficit would depend on the realization of ministries / state institutions' expenditures amounting to Rp290 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, realisasi defisit APBN 2008 pada akhirnya nanti juga akan tergantung dari realisasi belanja K/L. Belanja K/L tahun 2008 ditetapkan sebesar Rp290 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Naturally, about 10 percent could be saved from ministries / state institutions' unspent budget but it is probable that they would absorb over 90 percent of the budget, Abimayu said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghematan dari belanja K/L karena anggaran yang tidak terserap angka alamiahnya memang sekitar 10 persen, tapi tidak tertutup kemungkinan penyerapannya lebih dari 90 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deficit of the revised 2008 state budget was set at 2.1 percent of the gross domestic product GDP or about Rp2.1 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "APBNP 2008 menetapkan defisit sebesar 2,1 persen dari PDB atau nominalnya Rp94,3 triliun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure is the difference between the state revenues/grant worth Rp895 trillion and state expenditure worth Rp989.3 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka tersebut merupakan selisih antara pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun dan belanja negara sebesar Rp989,3 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State revenues consisted of domestic income worth Rp892 trillion and grantw Rp2.9 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domestic income consisted of Rp609.2 trillion in tax revenues and Rp282.8 trillion in non-tax receipts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But in its semester one report of 2008, the government predicted that the deficit of the 2008 state budget would reach 1.9 percent or Rp90.6 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dalam laporan realisasi semester I 2008, pemerintah memperkirakan defisit APBN 2008 akan mencapai 1,9 persen atau nominalnya sebesar Rp90,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure is obtained from the difference between state revenue / grant amounting to Rp1,007 trillion and state expenditure worth Rp1,097.6 trillion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka tersebut merupakan selisih antara pendapatan negara dan hibah sebesar Rp1.007,0 triliun dan belanja negara sebesar Rp1.097,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales in the first semester of 2008 jumped 59 percent to Rp1.94 trillion from Rp1.22 trillion in the same period last year due to higher CPO prices on the global market, according to the company's midyearly financial statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan bersih Lonsum dalam semester pertama 2008 meningkat 59 persen menjadi Rp1,94 triliun dari Rp1,22 triliun pada periode sama 2007, didorong oleh meningkatnya harga CPO di pasar global sejalan dengan meningkatnya harga minyak mentah dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise in net sales pushed up the company's operating profit to Rp756.43 billion compared to Rp367.16 billion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam periode tersebut, laba usaha perseroan juga meningkat lebih dari dua kali lipat menjadi Rp756,43 miliar", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Profit before tax surged to Rp764.60 billion from Rp278.60 billion and earnings per share climbed to Rp385 from Rp122.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dibanding sebelumnya Rp367,16 miliar, sementara laba sebelum pajak perseroan melompat menjadi Rp764,60 miliar dari semula Rp278,60 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Indo Tambangraya Megah, Indonesia's third largest publicly-listed coal mining company, booked US$59.38 million in net profit in the first half of this year on higher sales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produsen batu bara terbesar ketiga Indonesia, PT Indo Tambangraya Megah Tbk dalam enam bulan pertama yang berakhir Juni tahun ini berhasil membukukan laba bersih sebesar 59,38 juta dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The net profit in the first semester of 2008 more than trippled compared to the same period last year when the figure was US$21.19 million, according to the company's midyearly financial statement published on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan keuangan tengah tahunan perseroan yang dipublikasikan di Jakarta, Kamis, memperlihatkan perolehan laba bersih tersebut melonjak lebih dari tiga kali lipat dibanding periode sama tahun lalu 21,19 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Net sales in the first half of 2008 surged 51 percent to US$516.36 million from US$341.70 million a year earlier, causing operating profit to climb to US$95.84 million from US$46.74 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut, perseroan kenaikan tajam laba bersih tersebut didukung oleh tingginya penjualan bersihnya perusahaan yang tumbuh signifikan sebesar 51 persen menjadi 516,36 juta dolar AS dibanding 341,70juta dolar AS pada tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Established in 1987, Indo Tambangraya currently manages 87,560 hectares of coal mining concessions in South Kalimantan and East Kalimantan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indo Tambangraya didirikan pada 1987 dan diakuisisi oleh Banpu Public Company pada 2001. Wilayah pertambangan perseroan berlokasi di Kalimantan Selatan dan Kalimantan Timur dengan total luas area penambangan 87.560 hektar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banpu Public Company took over Indo Tambangraya in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indo Tambangraya didirikan pada 1987 dan diakuisisi oleh Banpu Public Company pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's exchange rate against the US dollar in the Jakarta inter-bank spot market on Thursday afternoon declined but remained in a slightly better position than in the morning because of the central bank's intervention in the market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis sore turun, namun nilainya sedikit membaik dibanding pagi, karena masuknya Bank Indonesia BI ke pasar melakukan intervensi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia the central bank entered the market by releasing US dollars to reduce market pressure on the rupiah although its position was still under pressure, a money market analyst, Edwin Sinaga, said here Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BI masuk ke pasar dengan melepas cadangan dolar AS, sehingga tekanan pasar terhadap rupiah agak berkurang, meski posisi mata uang itu masih tetap tertekan, kata pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's position moved down ten points to Rp9.178/9.180 per US dollar with the morning session reaching almost Rp9.200 per US dollar from Rp 9,178/9,190 on the previous day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.178/9.180 per dolar AS sesi pagi hampir capai Rp9.200 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.168/9.199 atau melemah 10 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the rupiah's position at 9.178/9.180 per US dollar was still considered positive because it was below Rp9.200, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun posisi rupiah yang mencapai Rp9.178/9.180 per dolar AS dinilai masih positif karena berada dibawah angka Rp9.200 per dolar AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah's position at that level, below 9.200 per US dollar, was considered safe by Bank Indonesia, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi rupiah pada level itu merupakan keinginan BI yang menilai bahwa rupiah berada dalam kondisi aman apabila berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local unit strengthened to below 9.100 per US dollar once reaching 9.080 per US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah yang sempat menguat hingga dibawah angka Rp9.100 per dolar AS mencapai Rp9.080 per dolar AS", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the sharpest increase it had ever made.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "merupakan kenaikan yang paling tinggi yang pernah dicapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the rupiah did not remain long in this position after the decrease in the world crude price and a correction because foreign and local market players were active in purchasing US dollars to buy crude oil or pay maturing debts, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun posisi rupiah itu tidak bertahan lama, setelah harga minyak mentah dunia turun, rupiah terkoreksi, karena pelaku asing dan lokal aktif memburu dolar AS untuk membeli minyak mentah maupun membayar hutang yang telah jatuh tempo, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah still had a chance to rise until the end of this year to the level of 9,000 per US dollar but the Indonesian currency was restrained by the weakening global economic fluctuation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia masih berpeluang untuk kembali naik sampai akhir tahun ini diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.000 per dolar AS, namun mata uang Indonesia itu tertahan oleh gejolak ekonomi global yang melemah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, foreign investors tended to increase their investment in the country by actively producing Bank Indonesia instruments in the money market due to the high difference of rupiah interest against US dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi investor asing cenderung meningkatkan investasinya di dalam negeri dengan aktif bermain di pasar uang memberikan berbagai instrumen Bank Indonesia BI, akibat selisih bunga rupiah terhadap dolar AS yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are still optimistic the Indonesian market will give more gain than other Asian markets, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami masih optimis pasar Indonesia masih memberikan gain yang lebih besar dibanding pasar Asia lainnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian economy expanded 2.44 percent in the second quarter of 2008, bringing the country's economic growth in the first half of this year to 6.36 percent and the year-on-year economic growth to 6.39 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal II 2008 mencapai 2,44 persen sehingga pertumbuhan ekonomi pada semester I 2008 adalah 6,36 persen, dan secara year on year 6,39 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country's gross domestic product GDP stood at Rp1,230.9 trillion based on the current prices in the second quarter of 2008 and Rp518.2 trillion based on the constant prices of 2000, Slamet Soetomo, deputy for balance sheet and statistic analysis to the head of the Central Bureau of Statistics BPS, said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Badan Pusat Statistik BPS bidang neraca dan analisis statistik, Slamet Soetomo di Gedung BPS Jakarta, Kamis mengatakan besaran PDB atas dasar harga berlaku pada triwulan II 2008 mencapai Rp1.230,9 triliun, sedangkan atas dasar harga konstan 2000 pada triwulan yang sama adalah 518,2 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is consistent with the business tendency index.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini ada konsistensi dengan indeks tendensi bisnis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second-quarter business tendency index exceeded 100, to be exact 111.72, indictating that the business condition is getting better, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jadi menurt indeks tendensi bisnis, pada q2 kuartal II nilainya lebih tinggi dari 100 yaitu 111,72, jadi mengindikasikan perbaikan dari kondisi bisnis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BPS noted that three sectors saw higher growth in the second quarter of 2008 than in the previous quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BPS mengatakan, tiga sektor yang mengalami pertumbuhan tertinggi dibanding kuartal I 2008", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are the agricultural sector which expanded 5.08 percent, the transportation and communication sector 4.1 percent and the electricity, gas and clean water sector 3.6 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "adalah sektor pertanian 5,08 persen; sektor pengangkutan dan komunikasi 4,1 persen; serta sektor listrik, gas dan air bersih 3,6 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Compared to the same period last year, the transportation and communication sector grew 19.6 percent, the electricty, gas and clean water sector 11.2 percent, and the finance, real estate and financial service sector 8.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan jika dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu, sektor pengangkutan dan komunikasi tumbuh 19,6 persen; sektor listrik, gas dan air bersih 11,2 persen; serta sektor keuangan, real estat dan jasa keuangan 8,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agricultural sector grew 5.08 percent thanks to the high prices of plantation commodities such as CPO, rubber and pepper on the export market, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor pertanian tumbuh 5,08 persen, khususnya disebabkan oleh perkebunan karena harga komoditas ekspor seperti CPO, karet, lada masih bagus, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The processing industry, the agricultural sector, the trade, hotel and restaurant sector contributed 27.3 percent, 14.7 percent and 14.3 percent respectively to the GDP in the second quarter of 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur PDB kuartal II 2008 masih didominasi oleh sektor industri pengolahan; sektor pertanian; serta sektor perdagangan, hotel dan restoran masing-masing memberikan kontribusi sebesar 27,3 persen; 14,7 persen; dan 14,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the BPS noted the agricultural sector saw a decline in its capacity to create added value compared to the previous year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, katanya, BPS mensinyalir terjadi penurunan kemampuan penciptaan nilai tambah pada sektor pertanian dibanding tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is apparently because of seasonal factors for which we need to keep watch in the future, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini mungkin terpengaruh pada faktor musiman sehingga cukup perlu kita waspadai ke depan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Compared to the previous quarter, household consumption in the second quarter of 2008 rose 1.1 percent, government consumption 21.2 percent, gross fixed capital 2.4 percent, goods and service exports 5.2 percent and goods and service imports 5.4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut penggunaan, pengeluaran konsumsi rumah tangga pada kuartal II 2008 dibanding dengan kuartal I 2008 meningkat sebesar 1,1 persen, sedangkan konsumsi pemerintah naik 21,2 persen, pembentukan modal tetap bruto 2,4 persen, ekspor barang dan jasa 5,2 persen, serta impor barang dan jasa 5,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Compared to the same period last year, household consumption in the second quarter of 2008 increased 5.3 percent, government consumption 2.2 percent, gross fixed capital 12.8 percent, goods and service exports 16.1 percent and goods and service imports 16.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan jika dibanding dengan kuartal II 2007, pengeluaran konsumsi rumah tangga pada kuartal II 2008 meningkat sebesar 5,3 persen, pengeluaran konsumsi pemerintah naik 2,2 persen, pembentukan modal tetap bruto 12,8 persen, ekspor barang dan jasa 16,1 persen, serta impor barang dan jasa 16,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citi Corp analysts predicted Thursday the Indonesian economy will grow 6 percent in 2008 after the Central Bureau of Statistics BPS announced earlier in the day the country's economy expanded 6.36 percent in the first half of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para Analis Citi Corp memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 sebesar enam persen setelah BPS mengumumkan pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal I sebesar 6,39 persen, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first-half economic growth rate came as a surprise as it exceeded the economic growth rate forecast of 6.1 percent, the analysts said in a press statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut para analis tersebut dalam siaran pers yang diterima ANTARA, pertumbuhan ekonomi kuartal I cukup mengejutkan, karena lebih tinggi dari perkiraan semula yang mencapai 6,1 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher-than-expected economic growth lowered the risks of foreign and domestic demands, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dan lebih tinggi dari pertumbuhan ekonomi kuartal I yang mencapai 6,32 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They predicted the Indonesian economy would grow at a moderate level this year amidst the current global economic slowdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengatakan pertumbuhan yang membaik tersebut membuat tingkat resiko permintaan baik dari dalam negeri maupun luar negeri menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government continued to expect a rise in tax receipts next year despite a cut in income tax rate for bodies to 28 percent from 30 percent and income tax rate for individuals to 30 percent from 35 percent pursuant to the new income tax law, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pemerintah tetap menargetkan peningkatan penerimaan perpajakan tahun 2009 itu meskipun tarif pajak diturunkan dari 30 persen menjadi 28 persen untuk Pajak Penghasilan PPh Badan, dan dari 35 persen menjadi 30 persen untuk PPh Orang Pribadi sesuai UU PPh baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said income tax rate for small and medium enterprises remained at 15 percent or 50 percent lower than the income tax rate for bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula, lanjutnya, untuk Usaha Kecil Menengah tarif pajak hanya sebesar 15 persen atau diberikan keringanan sebesar 50 persen lebih rendah dari tarif PPh Badan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition, the government had also decided to raise the amount of untaxed income of individual taxpayers to Rp15.8 million from Rp13.2 million previously to ease small and medium scale taxpayers' burden, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, kata Presiden, telah ditetapkan kenaikan batas penghasilan tidak kena pajak PTKP dari saat ini sebesar Rp13,2 juta menjadi sebesar Rp15,8 juta untuk wajib pajak Orang Pribadi, sehingga dapat meringankan wajib pajak menengah ke bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All of this is a form of equility in our tax policy, an equality accompanied by responsibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini semua adalah bentuk keadilan dalam kebijakan perpajakan kita, keadilan yang disertai tanggung jawab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We shall continue to take measures for the expansion of the tax base and the improvement of tax administrative system aimed at reaching the increasingly high target, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan terus melakukan langkah-langkah perluasan basis pajak dan perbaikan sistem administrasi perpajakan untuk mencapai target yang terus meningkat tersebut, tegas Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president said non-tax state receipts were projected to increase to Rp295.3 trillion next year, or an increase of Rp12.5 trillion from the revised 2008 state budget.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden juga mengemukakan, untuk target penerimaan negara bukan pajak PNBP dalam RAPBN tahun 2009 direncanakan mencapai Rp295,3 triliun, berarti naik Rp12,5 triliun dari APBN-P 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government will allocate Rp227.2 trillion or 27.8 percent of its eexpenditures in the 2009 State Budget to subsidies, President Susilo Bambang Yudhoyono said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menganggarkan subsidi sebesar Rp227,2 triliun atau 27,8 persen dari total anggaran belanja pemerintah pusat dalam tahun 2009, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dalam pidato kenegaraan mengenai RUU tentang APBN 2009 di depan rapat paripurna DPR RI di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amounts to be spent on various subsidies in the 2009 Draft State Budget would be Rp 101.4 trillion for fuel oil,Rp60.4 trillion for electricity and Rp60.4 trillion for food, fertilizer and seedlings, Yudhoyono said in his State-of-the-Nation address at a House of Representatives DPR plenary session here Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, subsidi itu akan dialokasikan terutama untuk subsidi BBM sebesar Rp101,4 triliun, subsidi listrik sebesar Rp60,4 triliun, serta subsidi pangan, pupuk dan benih sebesar Rp32 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government indeed is committed to maintaining economic stability by controlling the prices of fuel oil and the basic electricity tariff, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah bertekad untuk menjaga stabilitas perekonomian melalui pengendalian harga BBM dan tarif dasar listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government, however, would continue to amend the subsidy policy in order to reduce budget leakages, prevent misdirection, and to evaluate the subsidy budget based on current developments in the global oil price, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, Pemerintah akan terus memperbaiki kebijakan subsidi agar makin tepat dan tidak terjadi salah sasaran, serta mengevaluasi anggaran subsidi berdasarkan perkembangan harga minyak di pasar dunia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yudhoyono expressed appreciation to the public and business sector for their understanding on the policy of shifting the working hours for the industrial sector in order to reduce the electricity peak load.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kaitan dengan upaya penghematan subsidi listrik, saya sangat menghargai pengertian masyarakat dan dunia usaha, terkait dengan kebijakan pergeseran jam kerja sektor industri untuk mengurangi beban puncak pemakaian listrik, kata Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insya Allah God Willing, in the near future, electricity supply will increase through the development of 10,000 megawatt power generation that is fully supported by the government, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, dalam beberapa waktu ke depan, penyediaan energi listrik akan dapat bertambah melalui pembangunan pembangkit listrik 10 ribu megawatt yang sepenuhnya didukung Pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has projected a deficit in the draft 2009 state budget at Rp99.6 trillion or 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menargetkan defisit anggaran sebesar Rp99,6 triliun dalam RAPBN 2009", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State revenues and grants were expected to increase 14.3 percent to Rp1,022.6 trillion and state expenditures 13.4 percent to Rp1,122.2 trillion next year from the revised 2008 state budget, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "1,9 persen dari PDB Produk Domestik Bruto dengan pendapatan negara dan hibah direncanakan Rp1.022,6 triliun, atau meningkat 14,3 persen dari APBN-P tahun 2008 dan belanja negara mencapai Rp1.122,2 triliun, atau naik 13,4 persen dari APBN-P 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the value of the draft 2009 state budget, our state revenues and expenditures will for the first time reach the level of more than Rp1,000 trillion since Indonesia proclaimed its independence, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan besaran RAPBN tahun 2009 seperti itu, maka untuk pertama kalinya sejak Indonesia merdeka, pendapatan negara serta belanja negara dapat mencapai angka di atas Rp1.000 triliun, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di depan Rapat Paripurna DPR RI di Jakarta, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draft 2009 state budget represented a remarkable rise compared to the 2005 state budget which stood at Rp500 trillion and indicated the increasingly important role of the state budget in the national economy and development, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini, menurut Presiden, menunjukkan, semakin jauh meningkatnya volume APBN bila dibandingkan di tahun 2005 yang masih sekitar Rp500 triliun dan menunjukan semakin pentingnya APBN dalam perekonomian dan pembangunan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The budget allocation for the sectors was aimed at lowering poverty rate to 12-14 percent", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sasaran yang hendak dicapai adalah penurunan angka kemiskinan menuju ke angka 12-14 persen", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "encouraging public participation in the educational sector ranging from elementary to high education", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "peningkatan partisipasi jenjang pendidikan dasar hingga tingkat pendidikan tinggi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "increasing the coverage of free health services for low-income people treated in the class III at hospitals, improving basic health services for all citizens treated at public health service posts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "peningkatan cakupan pelayanan kesehatan bagi masyarakat kurang mampu secara cuma-cuma di kelas III Rumah Sakit, dan pelayanan kesehatan dasar bagi seluruh penduduk di Puskesmas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "enabling people from all walks of live to have greater access to transportation services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "peningkatan aksesibilitas pelayanan transportasi yang terjangkau bagi seluruh lapisan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Sunson Textile Manufacturer Tbk SSTM said on Friday its net profit in the first semester of 2008 surged 275 percent to Rp15.888 billion from the same period last year due to higher operating income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Sunson Textile Manufacturer Tbk SSTM semester I 2008 membukukan laba bersih Rp15,888 miliar atau naik 275 persen dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp4,881 miliar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating profit in the first half of 2008 plunged to Rp1.135 billion from Rp4.742 billion in the same period last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian laba usaha turun menjadi Rp1,135 miliar dibanding periode sebelumnya Rp4,742 miliar", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, miscellaneous income jumped to Rp27.711 billion, causing the net profit to surge, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun pos luar biasa melonjak tajam sebesar Rp27,711 miliar. Ini menjadi pemicu kenaikan laba bersih, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government plans to sell three types of state bonds worth Rp3 trillion in an auction on August 26, a Finance Ministry spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah akan melelang tiga seri surat utang negara SUN dengan jumlah indikatif Rp3 triliun, bersamaan dengan penerbitan sukuk negara dalam rupiah yaitu pada 26 Agustus 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bonds up for auction would bear the serial numbers of SPN20090731, FR0036, and FR0050, chief of the ministry's public relations service Samsuar Said said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Biro Humas Depkeu Samsuar Said dalam keterangannya di Jakarta, Selasa, menyebutkan, 3 seri SUN dimaksud adalah SPN20090731, FR0036, dan FR0050.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The SPN20090731 bonds will become due on July 31, 2009 with discounted interest payments, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SPN20090731 jatuh tempo pada 31 Juli 2009 dengan pembayaran bunga secara diskonto, kata Samsuar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FR0036 bonds which carried a fixed interest rate of 11.5 percent would mature on September 15, 2019 and the FR0050 bonds which carried a fixed interest rate of 10.5 percent would fall due on July 15, 2038, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Seri FR0036 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 11,5 persen dan jatuh tempo 15 September 2019. Dan FRoo50 dengan tingkat bunga tetap sebesar 10,5 persen akan jatuh tempo 15 Juli 2038.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interest on the FR0036 bonds would be paid every March 15 and September 15 and that on the FR0050 bonds every January 15 and July 15, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembayaran kupon FR0036 dilakukan pada 15 Maret dan 15 September setiap tahunnya, sedangkan pembayaran kupon FR0050 dilakukan tiap 15 Januari dan 15 Juli setiap tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bidders can submit both competitive and non-competitive purchase bids for the bonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peserta lelang dapat mengajukan penawaran pembelian kompetitif dan non kompetitif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The SPN20090731 bonds allocated for non-competitive purchase will be 50 percent while the FR0036 and FR0050 bonds allocated for non-competitive purchase will be 20 percent each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alokasi pembelian non kompetitif untuk SUN seri SPN20090731 adalah sebesar 50 persen, sedangkan untuk seri FR0036 dan FR0050 adalah sebesar 20 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government had the right to sell the three types of state bonds at higher or lower prices than the indicative amount, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memiliki hak untuk menjual ketiga seri SUN itu lebih besar atau lebih kecil dari jumlah indikatif yang ditentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin said that the government's major challenge in 2009 was to take inflation under control owing to the fact that oil and commodity prices in the world market are still difficult to predict until the beginning of 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamar Dagang dan Industri Kadin Indonesia mengatakan, tantangan pemerintah pada 2009 adalah mengendalikan inflasi yang diperkirakan masih akan liar hingga awal tahun depan mengingat masih sulit diprediksinya harga minyak dan harga komoditas dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the government is unable to control inflation, the purchasing power of the middle will also drop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau laju inflasi liar, kemerosotan daya beli akan meluas ke kelompok kelas menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At present, domestic demand is still relatively good because the middle class has been able to maintain the level of its purchasing power, Bambang Soesatyo, chairman of Kadin's permanent committee for monetary and fiscal affairs, said here on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang ini kekuatan permintaan dalam negeri masih lumayan karena daya beli kelas menengah kita masih terjaga, kata Ketua Komite Tetap Fiskal dan Moneter Kadin, Bambang Soesatyo di Jakarta, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said keeping inflation under control would be a key factor to President Susilo Bambang Yudhoyono's electoral success next year, the more so because the economic growth target had been set at 6.2 percent on the back of domestic consumption and exports of non-oil, mining and plantation products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bambang menambahkan, pengendalian inflasi akan menjadi kunci keberhasilan pemerintahan Presiden Yudhoyono pada tahun depan, terlebih mengingat target pertumbuhan ekonomi 2009 yang sebesar 6,2 persen dengan mengandalkan pada konsumsi dalam negeri, ekspor migas dan produk pertambangan, serta ekspor produk perkebunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem is whether or not we will achieve a good growth that can improve the people's purchasing power, lower the poverty rate and create jobs for both new and old workers, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun persoalannya adalah apakah pertumbuhan yang dicapai nanti berkualitas, sehingga mampu meningkatkan daya beli masyarakat, memerangi kemiskinan dan menyerap tenaga kerja baru maupun tenaga kerja lama yang kini masih berstatus penganguran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the steps likely be taken by banks in adjusting their interest rates and the legislative/presidential elections next year could serve as a stumbling block that the government had to pay attention to.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengingatkan, langkah perbankan yang kemungkinan akan terus menyesuaikan suku bunga kredit serta hajatan nasional Pemilu legislatif dan eksekutif bisa menjadi batu sandungan yang harus diwaspadai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is difficult to expect a significant expansion in investment because the business climate is not conducive due to increased risk factors, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulit berharap adanya ekspansi investasi yang signifikan karena kondisi yang tidak kondusif bagi pengusaha karena meningkatnya bobot resiko, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has estimated Indonesia's economic growth in the second quarter of 2008 at 6.1 percent so that the economic growth in the first semester of this year was estimated at 6.2 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkeu Sri Mulyani Indrawati mengatakan, berdasarkan catatan realisasi pencapaian kinerja ekonomi hingga Juni 2008, pihaknya memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada kuartal II sebesar 6,1 persen, sehingga pertumbuhan ekonomi semester I 2008 mencapai sekitar 6,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister told a press conference on Wednesday that the economic growth was fueled by household consumption, government expenditure, investment, exports, high raw material and capital good imports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Menkeu dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu, pencapaian tersebut terutama didorong oleh kinerja konsumsi rumah tangga, belanja pemerintah, investasi, ekspor, serta impor bahan baku dan barang modal yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Household consumption grew 5.2-5.3 percent as spending for motor-vehicles and electricity remained high, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsumsi rumah tangga tumbuh 5,2-5,3 persen mengingat belanja kendaraan bermotor yang masih tinggi dan kebutuhan listrik yang terus meningkat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said investment grew 10.4-10.5 percent while in the same period last year it was only 7-8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara untuk pembentukan modal tetap bruto atau investasi, Menkeu menjelaskan, pihaknya mencatat pertumbuhan sebesar 10,4-10,5 persen, padahal pada periode yang sama tahun lalu hanya 7-8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will continue to boost investment so that it would reach a two-digit growth at the end of the year, Mulyani said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita coba terus agar investasi bisa tumbuh dua angka hingga akhir tahun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's exports in the first semester of this year also booked a growth of 11.9-12.0 percent while imports grew by 11.1-11.2 percent, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekspor Indonesia pada semester I 2008 tumbuh mencapai 11,9-12,0 persen, sementara impor juga tumbuh 11,1-11,2 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Imports of capital goods and raw materials were high while imports of consumption goods fell so that the economic growth in quarter 3 and 4 possibly dropped, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kita lihat, impor yang tumbuh tinggi adalah impor bahan baku dan barang modal, sementara impor barang konsumtif turun sehingga pertumbuhan ekonomi pada kuartal 3 dan 4 tidak mungkin 'drop', katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the realization of state expenditure, the minister said that it reached 36.7 percent of the 2008 revised state budget in the first semester.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan, realisasi belanja negara hingga semester I mencapai 36,7 persen dari APBN P 2008", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It tended to be stagnant if compared with that in the same period a year earlier, which stood at 36.6 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "atau cenderung stagnan jika dibandingkan periode yang sama tahun lalu, 36,6 persen,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But this year's figure is better if compared with that in the first semester of 2006 which were 34.1 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dan lebih baik dari penyerapan pada semester I 2006 34,1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The realization of the central government's expenditure which reached 35.4 percent is better than that in 2007 which was 33.7 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerapan belanja pemerintah pusat mencapai 35,4 persen, lebih baik dari tahun lalu 33,7 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transfer to the region reached 39.9 percent, the minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan transfer ke daerah mencapai 39,9 persen, katanya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the economic growth at the end of the year could be kept at 6.2 percent, a pace which would be slower than the previous projection at 6.4 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, tambahnya, pertumbuhan akhir tahun 2008 akan bisa dijaga pada 6,2 persen, atau lebih lambat dari target sebelumnya 6,4 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This indicated that our economy is not immune to the global economic crisis, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menunjukkan ekonomi kita tidak kebal dari krisis global, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the occasion, the minister also said that in the first semester of 2008, the year-on-year inflation was recorded at 11.03 percent 6.5 percent in the state budget, Bank Indonesia's three- month certificate at 8.4 percent 7.5 pct in state budget and the rupiah exchange rate at Rp9,261 per one US dollar Rp9,100.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan itu, Menkeu juga menyampaikan realisasi asumsi dasar APBN P 2008 hingga 30 Juni 2008, dimana inflasi year on year pada semester I adalah 11,03 persen dibanding dengan target APBN P 6,5 persen, suku bunga SBI 3 bulan yang mencapai 8,4 persen 7,5 persen, dan realisasi nilai tukar Rp9.261 per dolar AS Rp9.100 per dolar AS,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, Indonesia's crude price reached US$104.4 per barrel US$95 per barrel in the state budget, oil lifting 937.6 thousand barrels per day 927 thousands pbd in the state budget, volumes of subsidized fuel oil 19.6 million kiloliters of the quota of 35.5 million kiloliters and the volume of kerosene-to-LPG conversion 0.43 kiloliters of the quota of 2 million kiloliters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di samping itu, Menkeu mengatakan, realisasi harga minyak mentah Indonesia ICP mencapai 109,4 dolar AS per barel 95 dolar AS per barel, lifting minyak 937,6 ribu barel per hari 927 ribu barel per hari, volume BBM bersubsidi 19,6 juta kiloliter dari jatah 35,5 juta kiloliter, serta volume konversi minyak tanah elpiji 0,43 juta kiloliter dari jatah 2 juta kiloliter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah fell 10 points on Thursday morning after it sharply strengthened below Rp9,200 per dollar on Wednesday following a rush for the local unit on concerns the US economy would continue to slow down, an analyst said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi, melemah setelah naik tajam menembus angka Rp9.200 per dolar AS karena pelaku pasar aktif memburu rupiah, akibat kekhawatiran pelaku terhadap pertumbuhan ekonomi AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The persistent US financial crisis is the main factor of the US economic slowdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Krisis keuangan yang terus berlanjut di Amerika Serikat merupakan faktor utama ekonomi AS tumbuh melambat", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Still, the US dollar looks able to move upward, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "meski demikian dolar AS masih mampu bergerak naik, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah closed at Rp9,170/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared with Rp9,160/9,192 per dollar on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.170/9.175 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.160/9.192 per dolar AS atau turun 10 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kostaman said the rupiah's fall was normal following its sharp increase so that it traded far below Rp9,200 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, penurunan rupiah saat ini dinilai wajar setelah mengalami kenaikan cukup tajam, sehingga posisinya jauh di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This happened because investors sought to gain on the rupiah's sharp increase, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini terjadi karena pelaku pasar mencari untung gain atas kenaikan rupiah yang cukup tajam, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupiah also came under pressure from the regional market following a drop in the Wall Street's index, he said adding the market was dominated by the rupiah's sell-offs on Thursday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah, lanjut dia, juga tertekan oleh pasar regional akibat merosot bursa Wall Street. Jadi pasar saat ini didominasi aksi lepas rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he added the rupiah still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments to the local unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun rupiah masih berpeluang untuk menguat lagi, karena sentimen pasar masih tertuju pada mata uang lokal itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The positive sentiments would cause the rupiah to edge closer to Rp9,150 per dollar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sentimen positif terhadap rupiah itu akan mendorong rupiah mendekati angka Rp9.150 per dolar AS,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the rupiah sell-offs to benefit from the rupiah's sharp rise would somewhat hinder its further appreciation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun kenaikan itu agak tertahan, karena pelaku melakukan aksi lepas untuk mengambil untung akibat kenaikan rupiah yang cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said a rush on the rupiah was likely to occur on Thursday evening following the rupiah's sell-offs in the morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perburuan rupiah diperkirakan akan terjadi pada sore nanti, setelah aksi lepas berlangsung pada pagi ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The higher interest rate and foreign investors' active participation in the domestic market would likely cause the rupiah to strengthen far below Rp9,200 per dollar, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingginya tingkat suku bunga dan aktifnya investor asing bermain di pasar domestik, merupakan faktor yang mendorong rupiah menguat hingga jauh di bawah Rp9.200 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the rupiah's chance of strengthening below Rp9,150 per dollar would be wide open, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi peluang rupiah untuk bisa menguat lagi hingga di bawah angka Rp9.150 per dolar AS diperkirakan masih tetap tinggi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the dollar rose 0.1 percent to 106.90 against the Japanese yen and to 1.5730 against the euro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dolar AS terhadap yen naik 0,1 persen menjadi 106,90, euro menjadi 1,5730 per dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- rating for PT Bakrie Telecom Tbk BTEL and the private telecommunication company's Rp650 billion bonds I/2007 with a stable outlook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menetapkan kembali peringkat idA- untuk PT Bakrie Telecom Tbk BTEL dan Obligasi I BTEL Tahun 2007 sebesar Rp650 miliar dengan outlook stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ratings reflected a profitable wireless business sector and potential business growth, according to Pefindo in its press statement here on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis, peringkat tersebut mencerminkan sektor nirkabel yang menguntungkan dan pertumbuhan bisnis yang potensial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the ratings were constrained by profitability margin downward, a tight industrial competition, and the EBITDA growth which was slower than debts, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh turunnya marjin profitabilitas, pertumbuhan EBITDA yang lebih lambat dibanding utang dan persaingan industri yang kian ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BTEL was established in 1993 under the name of PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BTEL didirikan pada 1993 dengan nama PT Radio Telepon Indonesia Ratelindo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten years later, the company's name was changed into PT Bakrie Telecom with 'Esia' as its brand name.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluh tahun kemudian, perusahaan berubah nama menjadi PT Bakrie Telecom dan merk dagangnya Esia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company was one of the license holders of fixed wireless services with a limited mobility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BTEL adalah salah satu pemegang izin untuk jasa layanan fixed wireless dengan mobilitas terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In delivering its telecommunication services, BTEL used a technology of CDMA 2000 1x at the frequency of 800 mHz.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penyediaan jasa telekomunikasi, BTEL menggunakan teknologi CDMA 2000 1x pada frekuensi 800 mHz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the company had gotten a national-coverage license, BTEL has expanded its businesses to Banten, West Java, Sumatra, Bali, and Sulawesi, in addition to Jakarta, according to Pefindo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah memperoleh izin cakupan secara nasional, kata Pefindo, BTEL sekarang melakukan ekspansi bisnisnya ke beberapa kota di luar Jakarta, Banten dan Jawa Barat, Sumatera, Bali dan Sulawesi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI will study the possibility of raising banks' minimum reserves requirement GWMin order to offset increasing inflation as a result of the upward trend in world crude prices, BI Governor Boediono said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia BI akan mengkaji kemungkinan menaikkan persentase Giro Wajib Minimum GWM perbankan di Bank Indonesia BI sebagai instrumen untuk mengendalikan inflasi yang terus tertekan akibat tingginya harga minyak dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Markus made the statement after signing an economic cooperation agreement between ICBC and the local government of Yunnan province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "usai acara penandatangan kerjasama ekonomi antara ICBC dan Propinsi Yunnan China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the value of Indonesia-China trade in 2006 was recorded at 19.6 billion US dollars, adding that with the cooperation it was expected that the figure would increase 15 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alim Markus mengatakan, nilai perdagangan kedua negara mencapai 19,6 miliar dolar AS pada 2006. Diharapkan dengan kerja sama ini perdagangan akan meningkat hingga 15 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is the target of the two nations where they will increase their bilateral trade to 30 billion US dollars in 2010, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan target kedua belah pihak untuk meningkatkan perdagangan pada 2010 hingga mencapai 30 miliar dolar AS, kata Alim Markus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides, Chinese investors were also expected to invest in Indonesia in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, untuk investasi kedua belah pihak, dia menyatakan,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the entry of Chinese investment into Indonesia, economic conditions in the latter were expected to improve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "nantinya investor China akan menanamkan modalnya di Indonesia yang diharapkan seiring dengan keadaan ekonomi di dalam negeri semakin membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty-five years ago, China was nothing compared with Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 35 tahun yang lalu China itu tidak ada apa-apa dibandingkan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Historically, inflation is a dominant economic problem besides work opportunity that has been faced for a long time by society in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara historis, inflasi merupakan masalah ekonomi yang dominan disamping masalah pengangguran yang sudah sejak lama dihadapi oleh masyarakat di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "History indicates that one of the countries marked by rapid price increase is Egypt in around 330 BC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejarah menunjukkan bahwa salah satu negara yang ditandai dengan kenaikan harga secara cepat adalah Mesir di sekitar tahun 330 SM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Samuelson inflation problem is as old as market economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Samuelson persoalan inflasi adalah setua usia perekonomian pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflation is an economic phenomenon that receives a lot of attention, and being afraid of at the same time and considered as enemy by economists, governments, entrepreneurs, up to public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inflasi merupakan sebuah fenomena ekonomi yang banyak mendapat perhatian, sekaligus ditakuti dan dianggap sebagai musuh oleh ekonom, pemerintah, pengusaha, hingga masyarakat awam sekalipun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Certainly it because of the impact of inflation which is very harmful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya hal ini disebabkan dampak dari inflasi yang sangat merugikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How harmful inflation itself can be described by some words launched by economists and government officers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betapa merugikannya inflasi itu sendiri dapat disimak dari sejumlah perkataan yang dilontarkan oleh ekonom dan pejabat pemerintahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronald Reagan ever said inflation with terms ruthless, robbery, scaring, gunned robber, deathly, and professional killer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronald Reagen pernah menyebut inflasi dengan sebutan kejam, perampok, menakutkan, perampok bersenjata, mematikan, dan pembunuh bayaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many efforts have been conducted to combat inflation, but there is no sign of ending.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak upaya telah dilakukan untuk memerangi inflasi, namun tak kunjung ada tanda penyelesaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As if depicting inflation as living creature that has its own protection mechanism from attacks of other living creatures, so it cannot be destroyed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seolah-olah menggambarkan inflasi bagaikan makhluk hidup yang mempunyai mekanisme pertahanan sendiri dari serangan makhluk hidup lainnya sehingga tidak bisa dimusnahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However it is certainly impossible because inflation itself is only a phenomenon, not living creature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ini tentunya mustahil karena inflasi sendiri hanyalah sebuah fenomena, bukan makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several assessments and theories have been produced by economists as solution of inflation problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai kajian dan teoripun telah banyak dihasilkan oleh para ekonom sebagai solusi dari persoalan inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this regard, there are three major theories describing on inflation, i.e. as follow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam hal ini, terdapat tiga teori utama yang menjelaskan mengenai inflasi, yaitu sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quantity theory or exchange equation from Irving Fisher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori kuantitas atau persamaan pertukaran dari Irving Fisher.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This theory basically is a reflection of classic theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori ini sejatinya merupakan pandangan dari teori klasik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to this equation increasing cause of goods in general tends to lead to inflation, there are three i.e. money circulation or public is too consumptive, too much money is distributed to public, and production decreases nationally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut persamaan ini sebab naiknya harga barang secara umum yang cenderung akan mengarah pada inflasi ada tiga yaitu sirkulasi uang atau masyarakat terlalu konsumtif, terlalu banyaknya uang yang diedarkan ke masyarakat, dan turunnya jumlah produksi secara nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keynes theory states that inflation occurs because public lives beyond its economic capability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori Keynes yang menyatakan bahwa inflasi terjadi disebabkan masyarakat hidup di luar batas kemampuan ekonominya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other words, inflation occurs because aggregate expenditure is too big.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kata lain, inflasi terjadi karena pengeluaran agregat terlalu besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that, solution that must be taken is by reducing government expenditure or increasing tax, and tight money policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, solusi yang harus diambil adalah dengan jalan mengurangi pengeluaran pemerintah atau dengan meningkatkan pajak, dan kebijakan uang ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Structuralist theory or long term inflation theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori strukturalis atau teori inflasi jangka panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This theory examines inflation causes that originate from rigidness of economic structure, especially strength of food material supply and goods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori ini menyoroti sebab-sebab inflasi yang berasal dari kekakuan struktur ekonomi, khususnya kekuatan suplai bahan makanan dan barang-barang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of structural causes addition of these production goods is too slow compared to economic growth, so increasing food price and foreign exchange scarcity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena sebab-sebab struktural pertambahan barang-barang produksi ini terlalu lambat dibanding dengan pertumbuhan ekonominya, sehingga menaikkan harga bahan makanan dan kelangkaan devisa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Further impact is increasing prices of other goods, so relatively long inflation occurs if development of food material producing sector and goods industry are not fixed or added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat selanjutnya adalah kenaikan harga-harga barang lain, sehingga terjadi inflasi yang relatif berkepanjangan bila pembangunan sektor penghasil bahan pangan dan industri barang tidak dibenahi atau ditambah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In relation to the cause or source of inflation, economists have been able to analyze it and classify it into several categories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun berkaitan dengan penyebab atau sumber inflasi, para ekonom telah berhasil menganalisanya dan mengklasifikasikannya ke dalam beberapa kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, different with the analysis result of economists on cause of inflation which is quite deep, the solution offered to solve inflation problem seems to be very shallow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya saja, berbeda halnya dengan hasil analisa ekonom terhadap penyebab dari inflasi yang cukup mendalam, solusi yang ditawarkan untuk menyelesaikan permasalahan inflasi tampak sangat dangkal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite in aspect of assessment and theory resulted by economists to describe inflation is quite a lot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun dalam aspek kajian dan teori yang telah dihasilkan para ekonom untuk menjelaskan inflasi sudah cukup banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As proof can be seen from the concept of fractional reserve requirement system which so far has been implemented by central bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai buktinya dapat dilihat dari konsep fractional reserve requirement system yang selama ini dijalankan oleh bank sentral.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fractional reserve requirement system is a banking system in which bank preserves ratio of deposit active as a guarantee for a bank that they have enough liquidity to face hard cash demand from depositor that can emerge abruptly or urgently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fractional reserve requirement system adalah suatu sistem perbankan di mana bank mempertahankan rasio aktiva cadangan sebagai penjamin bagi sebuah bank bahwa mereka mempunyai likuiditas yang cukup untuk menghadapi permintaan uang tunai dari nasabah yang bisa timbul secara mendadak atau mendesak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile this concept has received many sharp criticisms from many Moslem economists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal konsep ini sudah banyak mendapat kritikan yang sangat tajam dari banyak ekonom muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this concept the bank can print or also multiply money to be larger which in turn affecting the amount of money distributed in public and eventually causing inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan konsep ini pihak perbankan dapat mencetak atau turut menggandakan uang menjadi lebih besar yang kemudian mempengaruhi jumlah uang beredar di masyarakat dan pada akhirnya mengakibatkan inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This concept can work because supported by interest concept, fiat money and financial institution itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsep ini dapat berjalan karena didukung oleh konsep interest, fiat money dan lembaga keuangan itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At one side the conventional economists argue that one causes of inflation is the amount of distributed money is high compared to the amount of goods and services available in market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada satu sisi para ekonom ekonomi konvensional berpendapat bahwa, salah satu penyebab dari inflasi adalah jumlah uang beredar yang tinggi dibandingkan jumlah barang dan jasa yang ada di pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only rational answer why that concept is operated is for the sake of interest of bank owner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya jawaban rasional mengapa konsep itu terus dijalankan adalah demi menjaga kepentingan pemilik bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the fractional reserve concept, bank owner can borrow its fund to deficit unit with compensation of interest that has been set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan konsep fractional reserve, pemilik bank dapat meminjamkan dana yang dimilikinya kepada unit defisit dengan imbalan sejumlah bunga yang telah ditetapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benefit taken by the bank via money interest is very big.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuntungan yang didapatkan pihak bank dengan membungakan uang ini sangatlah besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has been actually condemned by Sir Josiah Stamp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal inilah sebenarnya yang dikutuk oleh Sir Josiah Stamp.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said modern banking system creates money without capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan Sistem perbankan modern menciptakan uang tanpa modal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process may be a magnificent creation ever invented.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini kemungkinan adalah ciptaan paling luar biasa yang pernah ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banking was born in inequality and sin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbankan dilahirkan dalam ketidaksetaraan dan dosa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can take anything from them, but allow right to create their money, then with a pen they will create enough money to buy back everything.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda bisa mengambil apapun dari mereka, tetapi biarkan hak untuk menciptakan uang mereka, maka dengan sebatang pena mereka akan menciptakan cukup uang untuk membeli semuanya kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Take away this big power from their hands, then all wealth like I own will disappear, and there will be a new world that is better for life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambillah kekuasaan besar ini dari tangan mereka, maka semua kekayaan besar seperti yang saya miliki akan lenyap, dan akan ada sebuah dunia yang lebih baik untuk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As such, it can be said, what has been exercised by conventional economists so far only seems like describing how inflation phenomenon occurs nicely, but cannot abolish or eliminate it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa, apa yang dilakukan oleh para ekonom ekonomi konvensional selama ini hanyalah tampak seperti menjelaskan bagaimana fenomena inflasi itu terjadi dengan sangat bagus, tetapi tidak bisa menghapus atau menghilangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impact of inflation to real sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak inflasi terhadap sektor riil", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Same with explaining cause of inflation, when analyzing impact of inflation conventional economists also seem to have quite deep observation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sama halnya dalam hal menjelaskan penyebab inflasi, ketika menganalisa dampak dari inflasi para ekonom ekonomi konvensional juga tampak memiliki pengamatan yang cukup mendalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to them, impact of inflation is very harmful for every section, particularly for society with fixed earning such as pensioner, low employee, and teacher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut mereka dampak inflasi sangatlah merugikan bagi setiap kalangan, terutama adalah bagi masyarakat yang berpendapatan tetap seperti halnya para pensiunan, pegawai kecil, dan guru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conventional economists generally divide inflation based on severity magnitude into four types, i.e. light inflation, mild or middle inflation, high inflation, and very high inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ekonom ekonomi konvensional secara umum membagi inflasi berdasarkan tingkat besarnya keparahan menjadi empat jenis yaitu, inflasi ringan, inflasi sedang atau menengah, inflasi tinggi , dan inflasi sangat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Furthermore, conventional economists believe that effect or impact of inflation depends on whether the inflation is anticipated or not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Labih lanjut, para ekonom ekonomi konvensional percaya bahwa, efek atau dampak inflasi tergantung pada apakah inflasi tersebut diantisipasi atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meaning of anticipated inflation is when price experience relative increase every year, and at the same time there is also increase at wage and real interest in amount of 10%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makna dari inflasi terantisipasi adalah ketika harga mengalami kenaikan secara relatif setiap tahun, dan pada saat bersamaan juga terjadi kenaikan pada tingkat upah dan suku bunga riil sebesar 10%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the result, occurring price change is only measurement change where public or government has anticipated the occurring inflation level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, perubahan harga yang terjadi hanyalah merupakan perubahan ukuran di mana masyarakat atau pemerintah telah mengantisipasi tingkat inflasi yang terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In contrast, the unanticipated or unexpected inflation is inflation where increase of goods price that occur is not followed by increase of wage and real interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, inflasi yang tidak terantisipasi atau tidak terduga adalah inflasi di mana kenaikan harga barang yang terjadi tidak diikuti dengan kenaikan upah dan suku bunga riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the above classification inflation that frequently occurs factually is unexpected inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan klasifikasi di atas inflasi yang sering terjadi secara faktual adalah inflasi yang tidak terduga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This thing can be known from history of the world economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dapat diketahui dari sejarah perjalanan ekonomi dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impact of inflation itself can be classified into two groups, i.e. impact from economic aspect and impact from social aspect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak inflasi itu sendiri dapat diklasifikasikan menjadi dua kelompok, yaitu: dampak dari segi ekonomi dan dampak dari segi sosial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The followings are impacts of inflation according to economist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut di bawah ini adalah dampak   dampak inflasi menurut para ekonom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From economic angle, inflation causes income redistribution and distortion of price, distortion of money use, and distortion of tax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sudut ekonomi, inflasi mengakibatkan terjadinya redistribusi pendapatan dan distorsi harga, distorsi penggunaan uang, serta distorsi pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From social angle, further impact of income redistribution is increasing social jealousy and even can trigger riot or social crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sudut sosial, akibat lanjut dari redistribusi pendapatan adalah kecemburuan sosial yang semakin tinggi dan bahkan dapat memicu kerusuhan atau krisis sosial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Discussion of the above inflation impact is general discussion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembahasan dampak inflasi di atas adalah pembahasan secara umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It so happen impact of inflation to real sector, specially, is restricting or disturbing growth process in real sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun dampak inflasi terhadap sektor riil secara khusus adalah menghambat atau mengganggu proses pertumbuhan di sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It because, with occurrence of inflation public purchasing power will decrease and later on the decrease will cause producer to reduce production level that ends at discontinuance of employment relation and increase unemployment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dikarenakan, dengan terjadinya inflasi maka tingkat pembelian masyarakat akan mengalami penurunan dan selanjutnya penurunan ini akan menyebabkan pihak produsen harus mengurangi tingkat produksi yang berujung kepada pemutusan hubungan kerja dan bertambahnya pengangguran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that, when high inflation occurs then interest rate that set by monetary authority also increases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, di saat terjadi inflasi yang tinggi maka suku bunga yang ditetapkan otoritas moneter juga meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that, real sector at high interest rate experiences fund hardship either for increasing production or developing its business because increasing of capital cost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, sektor riil pada saat suku bunga tinggi mengalami kesulitan dana baik untuk meningkatkan produksi atau mengembangkan usahanya karena semakin tingginya dalam biaya modal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surplus unit is more interested in depositing its fund in bank with bigger and certain return rate and at the same time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit surplus lebih tertarik menyimpan dananya di bank dengan tingkat pengembalian yang lebih besar dan pasti dan pada saat yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the result is malfunction of intermediation task by common bank and fund accumulation occurs in central bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya adalah tidak berfungsinya tugas intermediasi oleh bank umum dan terjadi penumpukan dana di bank sentral.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fact that happened in the year 2007 where fund deposited in Indonesian Bank reached hundreds trillions Rupiah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fakta inilah yang terjadi pada tahun 2007 dimana dana yang terkumpul di bank Indonesia berjumlah sebesar ratusan triliunan rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Furthermore, conventional economists also believe that out of four inflation types namely light inflation will give impact towards economic condition positively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Labih lanjut, para ekonom ekonomi konvensional juga percaya bahwa, dari ke empat jenis inflasi tersebut yakni inflasi ringan akan memberikan pengaruh kepada kondisi ekonomi secara positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even it is said inflation absence indicates there is no positive movement in economy because prices do not change so weakens industry sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan dikatakan ketiadaan inflasi menandakan tidak adanya pergerakan positif dalam perekonomian karena relatif harga-harga tidak berubah sehingga melemahkan sektor industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This opinion is based on several reasons, i.e.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapat ini didasarkan pada beberapa alasan, yaitu", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First, when goods relative price increase occurs, producer is more exited in operating and increasing its production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama, ketika terjadi kenaikan harga relatif barang, para produsen lebih bergairah dalam menjalankan dan meningkatkan produksinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second, with increasing production then can create new job opportunity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, dengan meningkatnya produksi maka dapat menciptakan lapangan kerja baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The above opinion can be analysis from two sides, i.e. consumer and producer sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggapan di atas dapat kita telaah dari dua sisi, yaitu sisi konsumen dan produsen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From consumer side, even though inflation rate that occurs is light still burdening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dilihat dari sisi konsumen, meskipun tingkat inflasi yang terjadi adalah ringan akan tetap memberatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Particularly for poor people and at the same time do not have extra skill for work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terutama bagi orang-orang yang miskin dan sekaligus tidak memiliki skill atau kemampuan yang lebih untuk bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What has been said that light inflation rate can stimulate work force absorption basically only valid for them that have capability or skill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang dikatakan bahwa, tingkat inflasi ringan dapat menstimulus penyerapan tenaga kerja sesungguhnya hanya berlaku bagi mereka yang memang memiliki kemampuan atau skill.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile for them that from the beginning are already in poverty, in which poverty cause them not to be able to reach or exercise their skill, then this reason is not valid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara bagi mereka yang sedari awalnya sudah dalam kemiskinan, dimana dengan kemiskinan tersebut menyebabkan mereka tidak mampu meraih atau menempa keahliaannya, maka hal ini tidak berlaku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other words, light inflation that occurs still will heavily burden them which are poor and do not have skill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kata lain, inflasi ringan yang terjadi tetap akan sangat membebani bagi mereka yang tergolong miskin dan tidak memiliki keahlian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even more when goods price that increases is goods price of primary public need, even though price increase that occur is low still will burden poor people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlebih lagi ketika harga barang yang naik tersebut adalah harga barang kebutuhan pokok masyakarat, meskipun kenaikan harga yang terjadi adalah rendah tetap saja akan menambah beban masyarakat miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For example, say for instance a family head in which the monthly income that can be earned is Rp. 1.5 millions per month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai contoh, katakan saja misalnya seorang kepala keluarga dimana penghasilan perbulan yang dapat diraih Rp.1,5 juta per bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With light inflation rate of 5%, then he must take care of inflation load of Rp. 75,000 per month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan tingkat inflasi ringan sebasar 5%, maka ia harus menanggung beban inflasi sebesar Rp.75.000 per bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Certainly this amount is quite big for the family head.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu ini adalah jumlah yang cukup besar bagi kepala keluarga tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the result, assumption that light inflation can provide positive effect to real economy is not correct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, anggapan bahwa, inflasi ringan dapat memberikan efek positif bagi perekonomian sesungguhnya tidaklah tepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because only benefiting certain party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena hanya menguntungkan pihak tertentu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile seen from producer side, as if considering producer in producing only based on profit oriented only.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun dilihat dari sisi produsen, seolah-olah menganggap produsen dalam berproduksi hanyalah bermotifkan pada orientasi keuntungan semata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, a producer does not only exercise his production based on motive and profit orientation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, seorang produsen tidaklah semata-mata menjalankan aktivitas produksinya berdasarkan motif dan orientasi keuntungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile can also with humanity motive and or ruhiyah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melainkan juga dapat bermotif rasa kemanusiaan dan atau ruhiyah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than that, economists also actually argue that goods price increase either in big range or small still takes cost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari itu, para ekonom sebenarnya juga berpendapat bahwa, kenaikan harga barang baik itu dalam kisaran besar maupun kecil tetap saja menimbulkan biaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The costs, for example, are catalog change cost, complain cost and opportunity loss, change cost of law and regulation, and inconveniency cost of life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biaya-biaya tersebut misalnya adalah biaya perubahan katalog, biaya kompalin dan hilangnya kesempatan, biaya perubahan peraturan dan perundang-undangan, serta biaya ketidaknyamanan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the middle of bankruptcy Moslem in the world and Indonesia to be specific, question emerges whether hope exist for reawakening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditengah keterpurukan kaum muslimin dunia dan di Indonesia pada khususnya, timbul pertanyaan adakah harapan untuk mampu bangkit kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Factual fact that must be faced is so heavy, even more if imaging vision to reach Islam as the world leader.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan faktual yang dihadapi begitu berat, apalagi jika membayangkan visi mencapai Islam sebagai pemimpin dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that many Moslems took different positions, from optimist up to pessimist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah, banyak orang Islam mengambil penyikapan berbeda, dari yang optimis sampai yang pesimis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other side, there are people sticks to aqidah teaching, but there is also that crosses over the pattern and crossing but does not feel to harm aqidah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disisi lain, ada yang bertahan pada pakem aqidah tapi ada yang menyeberang dari pakem, serta menyeberang tapi tidak merasa mencederai aqidahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In national context, Indonesian awaken was initiated on May 28, 1908.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam konteks nasional, kebangkitan Indonesia di cetuskan pada 28 Mei 1908.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Educated people found essential meaning to pursue independence in the middle of colonization pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaum terpelajar menemukan makna hakiki pentingnya merebut kemerdekaan ditengah penindasan penjajah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They later on initiated struggle form with clear context, namely for Indonesia to be free from alien colonialism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka kemudian mempelopori bentuk perjuangan yang jelas konteksnya, yakni untuk Indonesia terbebas dari kolonialisme asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that, strong spirit to awake is started from understanding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karenanya, semangat membaja untuk bangkit itu dimulai dari kesadaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Understanding to jump from thinking to action that trapped and isolated from independence and dignified freedom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesadaran untuk melompat dari pemikiran dan perbuatan yang menjerat dan membuat keterkungkungan kepada kemerdekaan dan kebebasan yang bermartabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Can be imagined how more than 300 years occupation at that time had castrated frame of thinking and mentality of Indonesian people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dapat dibayangkan betapa lebih 300 tahun sudah penjajahan saat itu mengebiri pola fikir dan mental rakyat Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For common people, may be, accepting depravation and suffering without power as regular thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi rakyat biasa, mungkin, menerima kehinaan dan penderitaan itu tanpa daya sebagai hal yang sudah lumrah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For elite and educated, whose quality and power are better, at least have two alternatives, namely taking safe position or struggling to oppose oppression.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi elit dan terpelajar, yang kualitas dan powernya lebih baik, memiliki paling sedikit dua alternatif, yakni bersikap cari aman atau berjuang melawan penindasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the end, history proved our freedom struggle could only succeed because based on firm attitude and identity in opposing occupation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhirnya, sejarah membuktikan perjuangan kemerdekaan kita hanya bisa sukses karena didasari sikap dan jatidiri yang tegas dalam melawan penjajahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Look from economic development approach of developing countries, there are two isms in considering backwardness of a country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditinjau dari pendekatan ekonomi pembangunan negara berkembang, terdapat dua aliran dalam memandang keterbelakangan suatu negara,.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first ism that consists of linear model and neoclassic considers backwardness is caused by attaching traditional characteristics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aliran pertama yang terdiri atas model linear dan neoklasik, memandang keterbelakangan diakibatkan oleh sifat-sifat tradisional yang masih melekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that, main recipe to progress society level is by injecting a certain economic formula dosage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karenanya, ramuan utama untuk memajukan level masyarakat adalah dengan menyuntikan suatu dosis formula ekonomi tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To guarantee absorption capacity required institution reformation, thinking pattern, value system, even consideration on religion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menjamin daya serap diperlukan reformasi kelembagaan, pola fikir, sistem nilai, bahkan pandangan akan agama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is aimed for changing traditional condition into modern and professional.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini ditujukan untuk merubah kondisi tradisional menjadi modern dan profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second ism sees that backwardness is caused by existence of inequality and gap among countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aliran kedua melihat bahwa keterbelakangan itu disebabkan adanya ketidakadilan dan kesenjangan antar negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It happens because developing countries are heavily depended on capital, technology, and expert from developed countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini terjadi karena negara-negara berkembang sangat tergantung dalam hal modal, teknologi, dan tenaga ahli kepada negara maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dependency does not only occur naturally, but also created structurally in relationship pattern which abridged via international organizations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketergantungan ini tidak saja terjadi secara alamiah tetapi juga diciptakan secara terstuktur dalam pola hubungan yang dijembatani melalui lembaga-lembaga internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This ism is considered successful in explaining global phenomenon that really exists but fails in formulating good development pattern, besides awakens resistance to aliens in form of strengthening nationalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aliran ini dianggap berhasil menjelaskan fenomena global yang sebenarnya terjadi tetapi gagal dalam merumuskan pola pembangunan yang baik, selain membangkitkan resistensi terhadap asing dalam bentuk menguatnya rasa nasionalisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Furthermore, this ism is in fact considered as embodiment of Neomarxism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih jauh, aliran ini justru dicap sebagai perwujudan Neomarxisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In most country development practices in the world, and sponsored by international cooperation organizations, dominated by the first ism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebagian besar praktek pembangunan negara di dunia, dan yang disponsori lembaga-lembaga kerjasama internasional, didominasi model aliran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of its implementations is the emergence of big push theory, namely that poverty circle can be cut via big push in form of fresh capital from developed countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu implementasinya adalah lahirnya teori big push, yakni bahwa lingkaran kemiskinan hanya bisa diputus melalui dorongan besar berupa modal segar dari negara-negara maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This in fact creates debt ideology, where developing countries are not confident to be able to develop without loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini justru melahirkan ideologi hutang, dimana negara berkembang tidak percaya diri akan mampu membangun tanpa hutang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loan flood era is started which make drowning from day to day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dimulailah era banjir hutang yang makin hari makin dalam menenggelamkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With loan too an era of colonization via economy is begun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan utang pula era penjajahan melalui ekonomi dimulai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Development strategy, investment priority, economy development pattern, and performance indicators are determined by donor organizations through advices provided.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strategi pembangunan, prioritas investasi, pola pengembangan ekonomi, dan ukuran kinerja ditentukan oleh lembaga-lembaga donor melalui saran-saran yang diberikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though in form of advices, must be implemented as requirement of disbursement of the loan promised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun berupa saran, namun wajib dilaksanakan sebagai syarat cairnya pinjaman yang telah dijanjikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All cooperation which is imbalance is made in frame of continuing dependency to developed countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh kerjasama yang tidak seimbang tersebut dibuat dalam kerangka melanggengkan ketergantungan pada negara maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, decision makers in Indonesia digest without reserve all the advices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malangnya, penentu kebijakan di Indonesia memakan mentah-mentah segala advice tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loss of independency, fragile structure of economy, social, and environment becomes regular issues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hilangnya kemandirian, rapuhnya bangun ekonomi, sosial, dan lingkungan menjadi hal yang lumrah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In accordance with higher interactions among countries, in which corporation role has surpassed government, since 1980 globalization starts to be put forward.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejalan dengan makin tingginya interaksi antar negara, dimana peranan korporasi makin melampaui pemerintah, sejak 1980 globalisasi mulai gencar dikedepankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Multi national and trans national companies from developed countries which has excessive capital uncontrolled rampantly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EKoperasi Simpan Pinjamansi perusahaan multi nasional dan trans nasional dari negara-negara maju yang kelebihan modal merajalela tak terbendung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By using international economic institutions and forum, such as IMF, World Bank, WTO, APEC and others, they make all countries surrender to Neoliberalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan memanfaatkan lembaga-lembaga ekonomi dan forum internasional seperti IMF, World Bank, WTO, APEC dan sebagainya mereka membuat semua negara tunduk pada faham Neoliberalisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IMF and World Bank, as written by Stiglitz, work hand in hand in supporting neoliberalism and neocolonialism on earth through the making of Washington Consensus with Treasury Department of the US in 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IMF dan World Bank, seperti ditulis Stiglitz, bahu-membahu mengusung neoliberalisme dan neokolonialisme di muka bumi dengan dibuatnya Konsensus Washington bersama Departemen Keuangan AS pada 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The consensus dictates IMF and WB to force all countries to implement 3 basic strategies of globalization, i.e. macro stability, liberalization, and privatization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsensus mengamanatkan IMF dan WB memaksa semua negara menerapkan 3 strategi pokok globalisasi, yakni stabilitas makro, liberalisasi, dan privatisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those three are nothing to do with effort to prosper public, even add to their bankruptcy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga hal ini tidak ada hubungannya dengan usaha memakmurkan rakyat, malah lebih menambah keterpurukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, Indonesia is so addicted with the globalization although at the ASEAN level its economy is less competitive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Celakanya, Indonesia begitu keranjingan dengan globalisasi meski pada tingkat ASEAN pun tingkat ekonominya kalah bersaing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bogor Goals, bases of globalization movement in the frame of APEC was created in Bogor, in 1994.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bogor Goals, landasan gerak globalisasi dalam kerangka APEC ditelurkan di Bogor, tahun 1994.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This condition has been more viscous until now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan ini semakin mengental hingga saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economic team of government in fact believes the model as the top model that will control the world until the end of time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim ekonomi pemerintah ternyata mengimani model ini sebagai model puncak yang akan menguasai dunia hingga akhir zaman", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proven that all policies are aimed for successing liberalization implementation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terbukti bahwa segala kebijakan ditujukan untuk menyukseskan berlakunya lliberalisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign capital is ideal and dream of economic development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modal asing adalah cita-cita dan impian bagi pertumbuhan ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This virus encroaches at public level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus inipun merasuk ditingkat masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant from international organization or foundation is the sweetest candy for NGOs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant atau hibah dari lembaga/foundation internasional adalah gula-gula termanis bagi LSM-LSM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They become operators of international missions without ever re think the objective behind it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menjadi operator misi-misi internasional tanpa pernah mengkaji ulang tujuan apa dibelakangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, it makes sense to happen because foreigners always have henchman ready to sleek the road of colonization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, hal ini wajar terjadi karena pihak asing memang selalu memiliki para antek pribumi yang siap melicinkan jalan penjajahannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Increase of prosperity will not be embodied without initial effort to be free from colonization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan kemakmuan tak akan terujud tanpa didahului adanya upaya pembebasan dari penjajahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that awakening public economy now is similar with the urgency of nation awakening in 1908 above.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, membangkitkan ekonomi umat saat ini serupa dengan urgensi kebangkitan bangsa pada 1908 diatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though not all persons are aware and believe that we now are in the colonization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, tidak semua orang sadar dan percaya bahwa kita sekarang sudah berada dalam penjajahan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parties like this in fact lead the country and controller of country institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak yang seperti ini justru adalah pemegang tampuk pemerintahan dan pengendali perangkat kenegaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is proven by how intense they mortgage natural resources and national assets to foreigners, doing privatization, and abolishing subsidy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dibuktikan dengan gencarnya mereka menggadaikan SDA dan asset-asset negara kepada asing, melakukan privatisasi, dan menghapuskan subsidi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whether these are pragmatic steps, but all have been documented in various regulations, for example Oil and Gas Law, Capital Investment Law, Electricity Law, National Middle Term Development Plan, and others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Entah apakah ini hanya langkah pragmatis, namun semua itu sudah terdokumentasi dalam berbagai peraturan misalnya UU Migas, UU Penanaman Modal, UU Kelistrikan, RPJM Nasional, dan sebagainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Means neoliberalism has been economy platform of Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya neoliberalisme sudah menjadi platform ekonomi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All of those will only preserve and strengthen occupation position and make Indonesian as servant in its own country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesemuanya itu hanya akan melanggengkan dan memperkuat posisi penjajahan dan menjadikan bangsa Indonesia sebagai jongos dinegeri sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once more, to awake the economy we must free ourselves from colonization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekali lagi, untuk membangkitkan ekonomi kita harus dapat membebaskan diri dari penjajahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To do so required identity and attitude to resist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu diperlukan ketegasan jati diri dan sikap untuk melawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without those, a thousand types of discussion and solution proposal will only become merely conventionality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa itu, seribu macam pembahasan dan usulan solusi hanya akan menjadi basa-basi belaka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The essence of the problem is at neoliberalism system that we implement so creating colonization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inti persoalannya adalah pada sistem neoliberal yang kita terapkan sehingga melahirkan penjajahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this system and its colonization emerge various poor consequences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sistem ini dan penjajahannya lahir berbagai konsekuensi buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In term of income level widening gap occurs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam hal tingkat pendapatan terjadi jurang kesenjangan yang makin lebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In term of production small-medium enterprise tends to be marginalized, its cluster becomes small and short.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam hal produksi sektor usaha UMKM cenderung semakin termarginalkan, klusternya makin sempit dan pendek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile big enterprise that involves limited parties tends to leave behind small-medium enterprise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara usaha besar yang hanya melibatkan sedikit pihak, cenderung makin jauh meninggalkan UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiscal role of government in must do business of education, health, infrastructure and prosperity is dwarfed with growing commercialization of public sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peranan fiskal pemerintah dalam urusan wajib pendidikan, kesehatan, infrastruktur dan kesejahteraan makin dikerdilkan dengan maraknya komersialisasi sektor publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, government argues its capability is still small to be able to support public interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara, pemerintah berdalih kemampuannya semakin kecil untuk dapat mendukung kepentingan masyarakat banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement is very correct because proven that the government has become poorer by design via privatization movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu benar sekali karena terbukti pemerintah telah menjadi semakin miskin secara disengaja melalui gerakan privatisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In term of asset ownership, then strategic sectors and priority projects whose benefits are guaranteed are surrendered to foreign and private.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam hal kepemilikan asset, maka sektor-sektor strategis dan proyek prioritas yang dijamin keuntungannya diserahkan kepada asing dan swasta lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They as economy players in the sight of government are freed to control for all their life, so management of resources taken not with scheme for co-ownership and enjoyed by public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sebagai pilar ekonomi dimata pemerintah dibebaskan untuk menguasai untuk seumur hidup sehingga cara pengelolaan sumber daya bukan ditempuh dengan skema untuk dimiliki bersama dan dinikmati oleh rakyat banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In fact we know, from long time ago, that essential problem of economic prosperity not inexistence of big and rich companies, but because of its benefits do not touch public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal kita tahu, dari dulu, inti persoalan kesejahteraan ekonomi bukan karena ketiadaan perusahaan besar dan kaya, tetapi karena kemanfaatannya tidak menyentuh rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that awakening public economy must be begun with replacement of the wrong existing system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu membangkitkan ekonomi rakyat harus dimulai dengan penggantian sistem yang salah hingga saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Further on can be fixed various partial problems such as income, production and economy structure, fiscal policy, and ownership structure and use of economy resource.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya baru bisa dibenahi berbagai persoala parsial seperti pendapatan, produksi dan struktur ekonomi, kebijakan fiskal, dan struktur kepemilikan dan pemanfaatan sumberdaya ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Currently we are in the middle of capitalism century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kita tengah berada di abad kapitalisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All over the world none is free from its grip, including Indonesia certainly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di seantero jagad dunia ini tidak ada yang terbebas dari cengkeramannya, termasuk Indonesia tentunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually every human lives on earth can see, understand and feel how impacts generated by behavior of this global capitalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesungguhnya setiap manusia yang tinggal di atas muka bumi ini sudah bisa melihat, memahami dan merasakan bagaimana dampak yang ditimbulkan oleh ulah kapitalisme global ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No necessary with lecture in high economics faculty, even they who are illiterate can answer when being asked about current economy profile although cannot provide the right terms for it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak perlu dengan kuliah di fakultas ekonomi yang tinggi, mereka yang buta huruf pun akan langsung bisa menjawab ketika ditanya tentang wajah ekonomi yang berlangsung saat ini walaupun tidak bisa memberikan istilah yang tepat untuknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everybody can directly detect that there is a mess in the current economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua orang langsung dapat mendeteksi, bahwa ada ketidakberesan dari tata ekonomi yang berlangsung saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Very obvious that the current economy profile keeps moving towards two opposing poles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat nampak, bahwa wajah ekonomi saat ini terus berjalan menuju kepada dua kutub yang sangat berlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the poles brings the rich to be richer whereas the other pole keeps dragging the poorer becomes poorer with numbers keep escalating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu kutub telah membawa mereka yang kaya menjadi semakin kaya, sedangkan kutub yang lain terus menyeret mereka yang miskin menjadi semakin miskin dengan jumlah yang terus membengkak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that, in this paper the writer would like to propose two important things that must be conducted to be able to face all these phenomena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, dalam makalah ini penulis ingin memberikan dua hal penting yang harus dilakukan untuk bisa menghadapi semua fenomena ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First, we must be able to show what the real problem root, so economy condition can be like this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama, kita harus dapat menunjukkan apa sesungguhnya yang menjadi akar permasalahan, sehingga keadaan ekonomi dapat menjadi seperti ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whether correct that all of this economy tragedy really source from capitalism economy teaching.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah benar, bahwa semua tragedi ekonomi ini memang bersumber dari ajaran ekonomi kapitalisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If correct, then we must have specific strategy to contain global capitalism, and at the same time can make alternative economy that can be the replacement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jika memang benar, maka kita harus memiliki strategi khusus untuk dapat membendung kapitalisme global tersebut, sekaligus dapat menghadirkan ekonomi alternatif yang dapat menjadi penggantinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To indicate connectedness of capitalism teaching with economy tragedy that develop recently, the analysis that ever proposed by Karl Marx basically is sufficient powerful to be able to understand the phenomenon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menunjukkan keterkaitan ajaran kapitalisme dengan tragedi ekonomi yang saat ini berkembang, analisis yang pernah diajukan Karl Marx sesungguhnya sudah cukup ampuh untuk dapat memahami fenomena tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In developing his theory, Marx departed from vision of value on goods and services according to Adam Smith and David Ricardo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam membangun teorinya, Marx berangkat dari pandangan nilai  terhadap barang dan jasa menurut Adam Smith dan David Ricardo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Value of a goods is measured from how many power that have been sacrificed by labor in producing the goods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai suatu barang itu diukur dari seberapa banyak tenaga yang telah dikorbankan oleh pekerja untuk memproduksi barang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Furthermore Marx saw that existence of production pattern change form primitive system to modern system would emerge inequality in economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya Marx melihat bahwa dengan adanya perubahan pola produksi dari sistem yang primitif kepada sistem yang modern, maka akan muncul ketidakadilan dalam ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In modern production pattern, that work are employees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pola produksi modern, yang bekerja adalah buruh-buruh perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Employer as company owner in fact never involve in production process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majikan sebagai pemilik perusahaan, kenyataannya tidak pernah terlibat dalam proses produksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, employer that enjoys all benefit resulted by the company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, majikanlah yang menikmati seluruh keuntungan yang dihasilkan oleh perusahaan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas power of labor is considered as part of production cost component.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu tenaga para buruh hanya dianggap sebagai bagian dari komponen biaya produksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitting with capitalism economy theory, to gain maximum profit, then one of the methods is by reducing production cost as minimum as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesuai dengan teori ekonomi kapitalisme, untuk memperoleh keuntungan yang maksimum, maka salah satu metodenya adalah dengan menekan biaya produksi seminimum mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If goods value is measured by how big power has been sacrificed, then basically occur value surplus of labor power that has been taken by employer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika nilai barang itu diukur dari besarnya tenaga yang telah dikorbankan, maka sesungguhnya telah terjadi surplus nilai tenaga buruh yang telah diambil oleh majikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As such, capitalism economy is a very cruel economy to labor and becomes heaven for capitalist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, ekonomi kapitalisme adalah ekonomi yang sangat dzalim terhadap kaum buruh dan menjadi surga bagi para kapitalis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Marx, in free competition, big company will always consume small company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Marx, dalam persaingan yang bebas, perusahaan yang besar akan senantiasa memakan perusahaan yang kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that the number of employer will decrease, in contrast the number of employee will increase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, jumlah majikan akan semakin berkurang, sebaliknya jumlah kaum buruh akan semakin banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And so do the number of big company will become less, but its capital accumulation will be bigger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian juga, jumlah perusahaan yang besar juga akan semakin sedikit, namun akumulasi kapitalnya akan semakin besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the number of employee gets more, then the iron wages law will be applied.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika jumlah buruh semakin banyak, maka akan berlaku hukum upah besi the iron wages law.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the fate of employee will be pressed whereas the capitalists will be ferocious and greedy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, nasib kaum buruh akan semakin tertindas sedangkan para kapitalis akan semakin ganas dan serakah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The analysis presented by Marx in fact is too simple for economy development measure of current capitalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analisis yang dikemukakan oleh Marx memang masih terlalu sederhana untuk ukuran perkembangan ekonomi kapitalisme saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because global capitalism development in this century has been advanced and complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab, perkembangan kapitalisme global di abad mutakhir ini sudah semakin canggih dan kompleks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The greediness of capitalist is not only up to extortion of employee and acquisition of small class entrepreneur, but also their greediness have encroached and loot in many other sectors, even with support of various facilities and organizations created by themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keserakahan kaum kapitalis tidak hanya sampai pada pemerasan kaum buruh dan pencaplokan pengusaha kelas teri, namun keserakahan mereka sudah menerobos dan menjarah di banyak sektor yang lain, bahkan dengan dukungan berbagai fasilitas dan lembaga yang mereka ciptakan sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The capitalist does not only want to grow big, but also they want to get big in a fast manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaum kapitalis tidak hanya ingin membesar, tetapi mereka juga ingin membesar dengan cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The way is by creating banking institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caranya ialah dengan menciptakan lembaga perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its major function is to tap public fund in a fast manner, so they immediately can use to add their companies capital to get big in a short time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fungsi utamanya adalah untuk mengeruk dana masyarakat dengan cepat, sehingga dapat segera mereka manfaatkan untuk menambah modal perusahaannya agar bisa menjadi cepat besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In fact existence of banking institution is still considered insufficient, they keep developing their creativity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ternyata keberadaan lembaga perbankan ini masih dianggap belum cukup, mereka terus mengembangkan kreatifitasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eventually an idea is invented to create a unique market, which later they name it as share market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akhirnya ditemukanlah ide untuk menciptakan sebuah pasar yang unik, yang selanjutnya mereka namakan sebagai pasar saham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the existence of this market, they can easily throw in their shares for public to buy, so they immediately can receive capital inflow that can make their companies to grow like octopus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya pasar ini, mereka dapat dengan mudah untuk melempar kertas-kertas sahamnya agar dibeli masyarakat, sehingga mereka segera mendapatkan gelontoran modal yang mampu untuk membuat perusahaan mereka menjadi cepat menggurita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capitalism lust never recognizes the word enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nafsu kapitalisme tidak akan pernah mengenal kata cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They never want to stop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tidak pernah ingin berhenti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They do not want to stop playing at downstream market only, but they keep encroaching to take over economy sources at upstream.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tidak hanya ingin berhenti untuk untuk bermain di wilayah pasar hilir saja, tetapi mereka terus merangsek untuk mencaplok sumber-sumber ekonomi di wilayah hulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With argument of economy freedom and market freedom, they also want to control economy areas that are supposed to be public property that control life of the many.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan dalih kebebasan ekonomi dan kebebasan pasar, mereka juga ingin menguasai wilayah-wilayah ekonomi yang seharusnya menjadi milik umum yang menyangkut hajat hidup orang banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economy areas that they keep trying to control are various sectors of mining, forestry, water, oil, gas, highway, ports, airports, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wilayah ekonomi yang ingin terus mereka kuasai tersebut misalnya adalah berbagai macam sektor pertambangan, sumber daya hutan, sumber daya air, minyak bumi, gas, jalan raya, pelabuhan, bandara dsb.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they have controlled public property sector, then for capitalist is still considered insufficient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika mereka sudah banyak menguasai sektor kepemilikan umum, maka bagi kaum kapitalis tetaplah belum dianggap cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later they turn to companies that owned by the state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka kemudian melirik kepada perusahaan-perusahaan yang banyak dimiliki oleh Negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With argument of effectiveness and efficiency of companies, they urge those state companies to go public, by selling their shares to market with certainly cheap prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan dalih demi efektivitas dan efisiensi perusahaan, mereka akan mendorong perusahaan milik Negara tersebut untuk go public, dengan jalan melego sahamnya ke pasar, dengan harga yang murah tentu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getting big and fast big in fact is considered not sufficient yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjadi besar dan cepat besar ternyata masih dianggap belum cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also want to have security on the existence of their companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga ingin memiliki rasa aman terhadap keberadaan perusahaan-perusahaan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security guarantee can be gained if they can encroach to power sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaminan rasa aman hanya dapat diperoleh jika mereka bisa merambah ke wilayah kekuasaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because at this sector various legal products will be made.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab, di sektor inilah berbagai produk hukum akan dibuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they can enter this sector, then they will easily produce various legal products and policies that benefit and secure sustainability of their business kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika mereka bisa memasuki sektor ini, maka mereka akan dengan mudah untuk dapat melahirkan berbagai produk hukum dan kebijakan yang dapat menguntungkan dan menjamin kelestarian kerajaan bisnis mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In capitalistic democracy politics, to be power holder the most determining requirement is only one, namely must have big fund for conducting campaign and to buy people's votes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam politik demokrasi yang kapitalistik, untuk menjadi penguasa prasyarat yang paling menentukan hanya satu, yaitu harus memiliki dana yang besar untuk melakukan kampanye maupun untuk membeli suara rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can only be done by capitalist that in fact wallow with money.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu hanya mungkin dilakukan oleh kaum kapitalis yang memang sudah berkubang dengan uang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The way they do there are two possibilities, namely by nominating to be power holder or the second way is by financing other person to win election and can become power holder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara yang mereka lakukan ada dua kemungkinan, yaitu dengan langsung mencalonkan diri untuk menjadi penguasa, atau cara yang kedua adalah dengan mendanai orang lain lain agar menang dalam pemilihan dan dapat menjadi penguasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They that have been nominated by capitalist, if win then they must enslave themselves to them that have financed their victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang telah dicalonkan oleh kaum kapitalis, jika menang maka dia harus menghambakan diri kepada mereka yang telah mendanai bagi kemenangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Is the above activity of capitalist enough, in fact still not enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah sepak terjang kaum kapitalis di atas sudah cukup, Ternyata masih tetap belum cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Greediness to keep loot wealth at various sectors and various countries in fact they keep doing it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nafsu serakah untuk terus-menerus melakukan penjarahan kekayaan di berbagai sektor dan ke berbagai negeri ternyata ingin terus mereka lakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In fact they still have real sophisticated way and almost out of human common sense.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ternyata mereka masih memiliki cara yang benar-benar canggih dan nyaris lepas dari logika akal sehat manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They create an economy mechanism that can ease all their activities, namely by embodying a monetary system that really benefits them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menciptakan sebuah mekanisme ekonomi yang dapat memperlicin seluruh sepak terjang mereka, yaitu dengan mewujudkan sebuah sistem mata moneter yang benar-benar menguntungkan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The monetary system they develop is by using paper money as main base.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem moneter yang mereka kembangkan adalah dengan menggunakan basis utama uang kertas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By basing on paper money, they can obtain three advantages in one time, namely benefit from seignorage, benefit from interest rate and benefit from controlling free exchange rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan berbasiskan pada uang kertas, mereka akan mendapatkan tiga keuntungan sekaligus, yaitu; keuntungan dari seignorage, keuntungan dari suku bunga dan keuntungan dengan mempermainkan kurs bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this three in one model they can obtain multifold benefits without necessity to work hard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan model tree in one inilah mereka akan dapat memperoleh keuntungan yang berlipat-lipat dengan tanpa harus banyak mengeluarkan banyak keringat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is another sector that should not forgotten, namely educational sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih ada satu sektor lagi yang tidak boleh dilupakan, yaitu sektor pendidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This sector must be drowned into capitalism circle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor ini harus terseret ke dalam lingkaran kapitalisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their interest is so clear, namely demand for obtaining very professional workers, possess high skill and want to be paid very cheap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepentingan mereka sangat jelas, yaitu kebutuhan untuk memperoleh tenaga kerja yang sangat professional, memiliki skill yang tinggi dan mau digaji dengan sangat murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The way is by throwing educational sector to their free market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caranya adalah dengan melemparkan dunia pendidikan ke pasar bebas mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State role in managing education must be curtailed, subsidy of educational cost must be eliminated, so cost of education can be expensive and product resulted really fit with market requirement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peran Negara untuk mengurus pendidikan harus dikurangi, subsidi biaya pendidikan harus dihabisi, sehingga biaya pendidikan bisa menjadi mahal dan produk yang dihasilkan benar-benar sesuai dengan tuntutan pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Educational model like this only produce people which are pragmatic, opportunist, and with servant-attitude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model pendidikan seperti ini hanya mengasilkan manusia-manusia yang pragmatis, oportunis dan hanya bermental jongos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Very difficult in expensive educational world to produce idealistic people that want to think about their identity and their nation identity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat sulit dalam dunia pendidikan yang mahal dapat menghasilkan manusia-manusia yang idealis yang mau berfikir tentang jati dirinya maupun jati diri bangsanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To understand whether a country is inclined to capitalism or in contrast namely socialism, then the easiest indicator to use is by seeing how big parties that control its economy sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memahami apakah sebuah negara itu bercorak kapitalisme ataukah sebaliknya yaitu sosialisme, maka indikator yang paling mudah untuk digunakan adalah dengan melihat seberapa besar pihak-pihak yang menguasai sektor ekonominya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the economy sectors are controlled more by private, then the country tends to incline to capitalism and in contrast, if the economy is controlled more by state, then incline more to socialism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika sektor-sektor ekonomi lebih banyak dikuasai oleh swasta, maka negara tersebut cenderung bercorak kapitalisme dan sebaliknya, jika ekonomi lebih banyak dikendalikan oleh negara, maka lebih bercorak sosialisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By using the above indicators, we can track how far control of capitalism grip has encroached Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan menggunakan tolok ukur di atas, kita dapat menelusuri sejauh mana cengkeraman kapitalisme telah menjalar ke Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In fact the path of capitalism in Indonesia can be tracked when Indonesia entering the era of New Order Government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesungguhnya jejak kapitalisme di Indonesia dapat ditelusuri ketika Indonesia mulai memasuki era pemerintahan Orde Baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The New Order Government was started on March 1966.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintahan Orde Baru dimulai sejak Bulan Maret 1966.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The orientation of the New Order Government was in contrast with the previous era.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orientasi pemerintahan Orba sangat bertolak belakang dengan era sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The policy of New Order is more inclined to the West and away from communist ideology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan Orba lebih berpihak kepada Barat dan menjahui ideologi komunis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With improvement of Indonesian politics with western countries, then foreign capital inflow started entering Indonesia, especially foreign capital investment and foreign loan started increasing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan membaiknya politik Indonesia dengan negara-negara Barat, maka arus modal asing mulai masuk ke Indonesia, khususnya PMA dan hutang luar negeri mulai meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around early 1970s based on cooperation with World Bank, International Monetary Fund IMF, Asian Development Bank ADB was formed a consortium IGGI consisted of some developed industrialized countries including Japan to finance development in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjelang awal tahun 1970 atas kerja sama dengan Bank Dunia, Dana Moneter Internasional IMF, Bank Pembangunan Asia ADB dibentuk suatu konsorsium IGGI yang terdiri atas sejumlah negara industri maju termasuk Jepang untuk membiayai pembangunan di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At that time Indonesia was considered had shifted its economy system from socialism towards semi-capitalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat itulah Indonesia dianggap telah menggeser sistem ekonominya dari sosialisme lebih ke arah semikapitalisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Entering the period of late 1980s and early 1990s the economy system in Indonesia keeps experiencing shift.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memasuki periode akhir 1980 dan awal 1990 sistem ekonomi di Indonesia terus mengalami pergeseran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Considering many policies taken by the government, we can evaluate that there is an economy mainstream that has been selected or forced to our country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menilik kebijakan yang banyak ditempuh pemerintah, kita dapat menilai bahwa ada sebuah mainstream sistem ekonomi telah dipilih atau telah 'dipaksakan' kepada negara kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Politic economy issues in majority are taken to economy liberalization, either liberalization of finance sector, industry sector, or trade sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isu-isu ekonomi politik banyak dibawa ke arah libelarisasi ekonomi, baik libelarisasi sektor keuangan, sektor industri maupun sektor perdagangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Private sector is expected to play bigger role because the government is considered failed in allocating economy resources to sustain economy growth, either originates from natural resources or foreign debts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sektor swasta diharapkan berperan lebih besar karena pemerintah dianggap telah gagal dalam mengalokasikan sumberdaya ekonomi untuk menjaga kesinambungan pertumbuhan ekonomi, baik yang berasal dari eKoperasi Simpan Pinjamloitasi sumberdaya alam maupun hutang luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakto 88 can be considered as the mark point of policy of economy liberalization in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakto i88 dapat dianggap sebagai titik tonggak kebijakan libelarisasi ekonomi di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wide spread of banking industry in Indonesia, later on followed by occurrence of foreign debt transaction of private companies which is very fast, have colored the economy of Indonesia at that time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjamurnya industri perbankan di Indonesia, yang selanjutnya diikuti dengan terjadinya transaksi hutang luar negeri perusahaan-perusahaan swasta yang sangat pesat, mewarnai percaturan ekonomi Indonesia saat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economy development era of New Order eventually ended.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa pembangunan ekonomi Orde Baru-pun akhirnya berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The peak of failure of New Order economy development was marked by explosion of monetary crisis, which followed by the collapse of all structure of Indonesian economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puncak dari kegagalan dari pembangunan ekonomi Orba ditandai dengan meledaknya krisis moneter, yang diikuti dengan ambruknya seluruh sendi-sendi perekonomian Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Post monetary crisis, entering reformation era, in fact the policy of Indonesian economy does not shift even a little bit form the previous pattern.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasca krisis moneter, memasuki era reformasi, ternyata kebijakan perekonomian Indonesia tidak bergeser sedikitpun dari pola sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By following the lines set by IMF, Indonesia really heads for economy liberalization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan mengikuti garis-garis yang telah ditentukan oleh IMF, Indonesia benar-benar telah menuju libelarisasi ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can be measured from several major indicators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu paling tidak dapat diukur dari beberapa indikator utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abolishing gradually various subsidies from government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dihapuskannya berbagai subsidi dari pemerintah secara bertahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Means, prices of strategic goods which so far determined by the government, later on gradually will be fully surrendered to market mechanism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berarti, harga dari barang-barang strategis yang selama ini penentuannya ditetapkan oleh pemerintah, selanjutnya secara berangsur diserahkan sepenuhnya pada mekanisme pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exchange rate of Rupiah is floated freely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai kurs rupiah diambangkan secara bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In compliance with agreement in LoI with the IMF, Rupiah exchange rate determination may not be pegged with fixed rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesuai dengan kesepakatan dalam LoI dengan pihak IMF, penentuan nilai kurs rupiah tidak boleh dipatok dengan kurs tetap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other words, the magnitude of Rupiah exchange rate must be returned to market mechanism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kata lain, besarnya nilai kurs rupiah harus dikembalikan pada mekanisme pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One mark of liberal economy is less role of government in the economy sector, including in ownership of production assets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu ciri ekonomi yang liberal adalah semakin kecilnya peran pemerintah dalam bidang ekonomi, termasuk didalamnya adalah kepemilikan asset-asset produksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the sale of BUMN state owned enterprises to private sector, either national or foreign private, means Indonesian economy is more liberal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan dijualnya BUMN kepada pihak swasta, baik swasta nasional maupun asing, berarti perekonomian Indonesia semakin liberal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Active role of Indonesian Government in domains of WTO and GATT agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peran serta pemerintah Indonesia dalam kancah WTO dan perjanjian GATT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With Indonesia entrance to the world trade order, becomes obvious the commitment of Indonesia to enter puddle of world economy liberalization or global capitalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan masuknya Indonesia dalam tata perdagangan dunia tersebut, semakin memperjelas komitmen Indonesia untuk masuk kubangan libelarisasi ekonomi dunia atau kapitalisme global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every time we talk about change, then we will be faced by two possibilities of change namely change by function or change by structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap kita membicarakan perubahan, maka kita akan dihadapkan pada dua kemungkinan perubahan yaitu perubahan secara fungsional atau perubahan secara struktural.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Considering the current economy problem faced by Indonesia, then the most urgent change that must be taken is change by structure, even though change by function should not be neglected also.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menilik problem ekonomi yang sedang dihadapi Indonesia, maka perubahan yang paling urgen yang harus segera dilakukan adalah perubahan yang bersifat struktural, walaupun perubahan yang bersifat fungsional juga tidak boleh dilupakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Economy change by structure means replacing the economy system, from economy system inclined to capitalistic to a new economy system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan ekonomi secara struktural berarti mengganti sistem ekonominya, dari sistem ekonomi yang bercorak kapitalistik menjadi sistem ekonomi yang baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the system change does not mean to change the system economy to be socialist, because this economy system has been proven to fail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, perubahan sistem tersebut bukan berarti merubah sistem ekonominya menjadi sosialis, sebab sistem ekonomi ini juga sudah terbukti gagal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian Bank held governor election again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia kembali melaksanakan pemilihan gubernur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Public expectation to governor of BI that will be elected is that can guard BI in protecting stability of Rupiah value.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan publik terhadap gubernur BI yang akan terpilih adalah yang mampu mengawal BI dalam menjaga stabilitas nilai rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a wish nothing is wrong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai sebuah harapan tidaklah salah kiranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since enactment of the Law of the Republic of Indonesia No. 23 Year 1999 on Indonesian Bank stated that main task of BI shifted from multiple objective stimulating economy growth, creating job opportunity, and protecting stability of Rupiah value to single objective reaching and protecting stability of Rupiah value.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak diterapkannya Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 23 Tahun 1999 tentang Bank Indonesia disebutkan bahwa tugas pokok BI berubah yaitu dari multiple objective mendorong pertumbuhan ekonomi, menciptakan lapangan kerja, dan memelihara kestabilan nilai rupiah menjadi single objective mencapai dan memelihara kestabilan nilai rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Said also that the final objective of monetary policy of BI in the future basically is more directed to guard inflation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakan pula bahwa, Sasaran akhir kebijakan moneter BI di masa depan pada dasarnya lebih diarahkan untuk menjaga inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selection of inflation as the final objective is in accordance with recent tendency of central banks in the world, in which many central banks shift to focus on effort of inflation control.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemilihan inflasi sebagai sasaran akhir sejalan pula dengan kecenderungan perkembangan terakhir bank-bank sentral di dunia, dimana banyak bank sentral yang beralih untuk lebih memfokuskan diri pada upaya pengendalian inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After we know that the main task of BI is to protect stability of Rupiah value.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kita mengetahui bahwa tugas utama BI adalah menjaga stabilitas nilai rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then afterward that we should know is the essence of Rupiah itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka selanjutnya yang perlu kita ketahui adalah hakikat dari rupiah itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah is part of paper money type, same as dollar and Yen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupiah adalah termasuk ke dalam jenis uang kertas, sama halnya seperti dolar dan Yen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only difference is if US dollar and Yen are part of strong currencies type, whereas Rupiah is weak currency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya bedanya, apabila dolar AS dan Yen termasuk kedalam jenis mata uang kuat, sedangkan rupiah adalah mata uang lemah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In protecting stability Rupiah value BI has some strategies, among others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam menjaga stabilitas nilai Rupiah BI mempunyai sejumlah strategi, diataranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Increasing interest rate and tightening bank liquidity, assessing effectiveness of monetary instrument and transmission path of monetary policy, determining final objective of monetary policy, identifying variables causing inflation pressures, formulating response of monetary policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menaikkan suku bunga dan pengetatan likuiditas perbankkan, mengkaji efektivitas instrumen moneter dan jalur transmisi kebijakan moneter, menentukan sasaran akhir kebijakan moneter, mengidentifikasi variabel yang menyebabkan tekanan-tekanan inflasi, memformulasikan respon kebijakan moneter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other side, government also has strategy in protecting Rupiah namely by implementing increase of levy collection, making voluntary loan or forced loan, cutting money, freezing part or all deposit of private in banks, and reducing government spending.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di lain pihak, pemerintah juga memiliki strategi dalam mengawal rupiah yaitu dengan menerapkan kenaikan prosentase pungutan pajak, mengadakan pinjaman sukarela atau pinjaman paksa, memotong uang, membekukan sebagian atau seluruhnya deposito pihak-pihak partikulir yang ada dalam bank-bank, serta penurunan pengeluaran pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From non-monetary side is also implemented strategy to protect Rupiah, namely by increasing production, payment policy, price and goods distribution monitoring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi non moneter juga diterapkan strategi untuk mengawal rupiah, yaitu dengan menaikkan hasil produksi, kebijaksanaan upah, pengawasan harga dan distribusi barang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though has used multi policy strategy Rupiah is still difficult to control.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun sudah menggunakan strategi multi kebijakan rupiah masih sangat sulit untuk dikontrol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proven every year, BI and the government always got headache by how easily Rupiah value being corrected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terbukti setiap tahun, BI dan Pemerintah senantiasa dipusingkan dengan begitu mudahnya nilai rupiah terkoreksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This condition certainly makes us to question what is that causing Rupiah value gets corrected easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi ini tentunya membuat kita bertanya, apa gerangan yang menyebabkan nilai rupaih mudah terkoreksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riawan Amin in his book Satanic Finance, True Conspiracies said that those three above are the root of all cause tremor of world economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riawan Amin dalam bukunya Satanic Finance, True Conspiracies mengatakan, bahwa tiga hal tersebut di ataslah akar dari segala penyebab gonjang-ganjingnya ekonomi dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those three satanic pillars are enforced its movement by existence of floating exchange rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga pilar setan tersebut semakin dikokohkan geraknya dengan adanya sistem nilai tukar mengambang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiat money with three supporting factors makes fiat money easily drowned and makes these four items that in fact become the cause of turmoil of world economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiat money dengan tiga faktor pendukungnya semakin membuat fiat money mudah terjerumus menjadi Empat hal inilah sejatinya yang menjadi peneyebab kekacauan ekonomi dunia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As we can see from figure 1 above, the summit or root of any monetary problem is Rupiah itself and banking system implemented and floating exchange rate system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana yang dapat kita lihat pada gambar 1 di atas, puncak atau akar dari segala permasalahan moneter adalah rupiah itu sendiri dan sistem perbankkan yang berlaku serta sistem nilai tukar mengambang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the government assisted by BI only does fixing at technical level only.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, pemerintah dan dibantu BI hanya sebatas melakukan perbaikan pada tataran teknis semata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other words only surmounting just symptom, whereas root of disease itself is not eradicated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kata lain hanya mengatasi gejalanya simtomp saja, sedangkan akar dari penyakitnya sendiri tidak dilenyapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the result, plausible if all policies taken by government and BI only work temporarily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, wajar apabila segala kebijakan yang diambil oleh pemerintah dan BI hanya bersifat sementara keampuhannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Can the new Governor of BI protect Rupiah value to be stable or even make Rupiah as a strong currency forever? The answer is certainly not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dapatkah Gubernur BI yang baru menjaga nilai rupiah tetap stabil atau bahkan menjadikan rupiah mata uang yang kokoh sepanjang masa? Jawabnya tentu saja tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because root of problem is in Rupiah itself, not on the governor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena akar masalahnya ada pada rupiah itu sendiri, bukan pada gubernurnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A three day conference was held on November 1967 in Geneva, Swiss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah konferensi 3 hari diselenggarakan pada bulan November 1967 di Genewa, Swiss.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conference was sponsored by the Life Time Corporation presented Indonesian Government and world giant capitalist, such as oil and bank corporation, General Motors, Imperial Chemical Industries, British American Tobacco, Siemens and USA Steel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konferensi yang disponsori oleh the Life Time Corporation ini menghadirkan pemerintah Indonesia dan para kapitalis raksasa dunia, seperti korporasi minyak dan bank, General Motors, Imperial Chemical Industries, British American Tobacco, Siemens dan USA Steel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the conference, the Indonesian Government represented by the New Order economists educated in the US approved capitalist wish to rob Indonesian natural resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam konferensi tersebut, pemerintah Indonesia yang diwakili ekonom Orde Baru binaan Amerika Serikat menyetujui keinginan para kapitalis untuk menjarah sumber daya alam Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Freeport attained copper mountain in West Papua, an American/Europe consortium obtained nickel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Freeport mendapatkan gunung tembaga di Papua Barat, sebuah konsorsium AS/Eropa mendapatkan nikel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alcoa giant attained major part of bauxite, companies of America, Japan, and France got tropical rain forest of Sumatera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raksasa Alcoa mendapatkan bagian terbesar bouksit, perusahaan-perusahaan Amerika, Jepang, dan Prancis mendapatkan hutan tropis Sumatera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since 1967, New Order started to liberate national economy by enacting Law No. 1 Year 1967 on Foreign Capital Investment and Freeport became the first foreign company to sign contract with the New Order regime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak 1967, Orde Baru mulai meliberalisasi perekonomian nasional dengan mengeluarkan Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1967 tentang Penanaman Modal Asing dan Freeport menjadi perusahaan asing pertama yang menandatangani kontrak dengan rezim Orde Baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the mining area controlled by Freeport predicted gold deposit around 63.7 million pounces whereas copper 50.9 billion pounces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di area pertambangan yang dikuasai Freeport diperkirakan cadangan emas mencapai 63,7 juta pon sedangkan tembaga 50,9 milyar pon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the concession provided by the New Order to capitalists in robbing Indonesian natural wealth as compensation for the support of the United States of America to Soeharto dictatorship power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah konsesi yang diberikan Orde Baru kepada para kapitalis untuk merampok kekayaan alam Indonesia sebagai imbalan atas dukungan pemerintah Amerika Serikat terhadap kekuasaan ditaktor Soeharto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the early stage in power, the New Order regime begged to the US for obtaining debt and assistance in solving bankruptcy of Indonesian economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di awal kekuasaannya, rezim Orde Baru mengemis kepada AS agar mendapatkan hutang dan bantuan mengatasi keterpurukan ekonomi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To assist Indonesia, the US used multilateral approach by involving IMF, World Bank, ADB, and UN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk membantu Indonesia, AS menggunakan pendekatan multiateral dengan melibatkan IMF, Bank Dunia, ADB, dan PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US emphasized that IMF and World Bank must actively involve in reconstruction process of damaging Indonesian economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS menekankan bahwa IMF dan Bank Dunia harus terlibat aktif dalam proses rekonstruksi perekonomian Indonesia yang sedang hancur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IMF played role in economy stabilization program, rescheduling Indonesian debts, and mobilizing creation of new debt for Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IMF berperan dalam program stabilisasi ekonomi, penjadwalan kembali hutang-hutang Indonesia, dan memobilisasi penggalangan hutang baru untuk Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas World Bank assisted national development and reconstruction of Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Bank Dunia memandu perencanaan pembangunan dan rekonstruksi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US also wanted the New Order to use text books and references from universities in America as standards in program of economy stabilization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS juga menginginkan Orde Baru menjadikan buku-buku teks dan referensi dari universitas di Amerika sebagai standar dalam program stabilisasi ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since that time foreign debt is used as funding source of Indonesian development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak itulah hutang luar negeri dijadikan sumber pembiayaan pembangunan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign debt which is initially stated by government as complementary became addict.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hutang luar negeri yang pada awalnya dinyatakan pemerintah sebagai pelengkap malah menjadi candu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Doctrinization of foreign debt as development income budget caused the state did not feel that APBN National Spending and Income Budget had suffered bleeding since 1986.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Doktrinisasi hutang luar negeri sebagai anggaran penerimaan pembangunan, menyebabkan negara tidak merasakan APBN telah mengalami pendarahan mulai tahun 1986.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since then Indonesia was drowned in debt trap so government always relies on foreign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak itu Indonesia terperosok dalam jebakan hutang sehingga pemerintah selalu bergantung kepada asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hayter and Pomfret warned that foreign debt will not be given if there is no economic benefit for lender.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hayter dan Pomfret mengingatkan hutang luar negeri tidak akan disalurkan jika tidak ada keuntungan ekonomi bagi pemberi hutang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign debt is still a powerful method for creditor in controlling natural resources of Indonesia and gaining financial benefit from project and interest of foreign debt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "hutang luar negeri merupakan metode ampuh bagi para kreditor untuk menguasai SDA Indonesia sekaligus menggali keuntungan finansial dari proyek dan bunga hutang luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John Perkins in his book disclosed his team worked to convince Indonesian government to develop infrastructure of roads, power generators, ports, airports, and industrial estate which were financed by foreign debts from World Bank, Asian Development Bank, and USAID.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John Perkins dalam bukunya mengungkapkan timnya bekerja untuk meyakinkah pemerintah Indonesia melakukan pembangunan infrastruktur jalan raya, pembangkit listrik, pelabuhan, bandar udara, dan kawasan industri yang dibiayai oleh hutang luar negeri dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia, dan USAID.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every loan must be followed by requirement that Indonesian government must use engineering and construction companies from the United States of America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap pinjaman selalu disertai syarat yaitu pemerintah Indonesia harus menggunakan perusahaan rekayasa dan konstruksi dari Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign debt fund for Indonesia was never transferred to government's account, while transferred from Washington directly to office accounts of engineering and construction companies of the United States of America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana hutang luar negeri untuk Indonesia tidak pernah ditransfer ke rekening pemerintah, melainkan ditransfer dari Washington langsung ke rekening kantor perusahaan-perusahaan rekayasa dan konstruksi Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In contrast, Indonesian government must pay principal payment and its interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya pemerintah Indonesia harus membayar cicilan pokok dan bunganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Principal payment and interest of foreign debts of government and private.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cicilan Pokok dan Bunga hutang luar negeri Pemerintah dan Swasta", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dominance of foreign debt in form of project loan opens wide mark up practices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dominasi pinjaman hutang luar negeri dalam bentuk pinjaman proyek membuka luas praktik mark up.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In arrangement of projects funded by foreign debts project values were marked up in advanced by average 30% by creditors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penyusunan proyek yang dibiayai hutang luar negeri, nilai proyeknya terlebih dahulu di-mark up rata-rata 30% oleh kreditor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After being marked up, those foreign debts were corrupted too.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah di-mark up, pinjaman hutang luar negeri itu pun dikorupsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Jeffrey Winters during the New Order in power, US$ 10 billions of World Bank's loan were corrupted from the total loan of US$ 30 billions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Jeffrey Winters selama kekuasaan Orde Baru, US$ 10 milyar pinjaman Bank Dunia dikorupsi dari total pinjaman US$ 30 milyar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In wider scope, chairman of Corruption Expert Team of ADB Soewardi stated that around 30-50% of foreign debt of government was corrupted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam skup yang lebih luas, ketua Tim Ahli Korupsi ADB Soewardi menyatakan sekitar 30-50% hutang luar negeri pemerintah dikorupsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the end burden of principal payment and interest of Indonesian foreign debt, including cost of mark up and corruption became public burden.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhirnya beban cicilan pokok dan bunga hutang luar negeri Indonesia, termasuk biaya mark up dan korupsi menjadi tanggungan rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pattern of New Order development which is growth oriented by pampering conglomerates especially from non-indigenous generated extreme gap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pola pembangunan Orde Baru yang berorientasi pertumbuhan growth oriented dengan menganakemaskan para konglomerat khususnya kalangan non pribumi menimbulkan kesenjangan luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the time of economy growth of the New Order at its peak, income per capita reached US$ 3,500.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat pertumbuhan ekonomi Orde Baru berada pada tingkat tertinggi, pendapatan perkapita mencapai US$ 3.500.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However if counted based on GNP alone then income per capita of Indonesia was only US$ 960.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun bila dihitung berdasarkan GNP saja maka pendapatan perkapita Indonesia hanya US$ 960.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It meant that US$ 2,540 per capita was enjoyed by foreigner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti US$ 2.540 perkapita dinikmati oleh asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of per capita income US$ 960 around 80% is controlled by 300 conglomerates, more than 200 million Indonesian people only get 20%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari pendapatan perkapita sebesar US$ 960 itu pun 80%-nya dikuasai oleh 300 konglomerat, 200 juta lebih rakyat Indonesia hanya mendapatkan 20%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-indigenous conglomerate which amount is 224 control 90% of the whole asset of Indonesian conglomerates, whereas indigenous conglomerate which amount is 76 the assets is less than 10% of the asset of non-indigenous conglomerate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konglomerat non pribumi yang berjumlah 224 menguasai 90% aset seluruh konglomerat Indonesia, sedangkan konglomerat pribumi yang jumlahnya 76 asetnya kurang dari 10% aset konglomerat non pribumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the name of development, the conglomerate acquires economy sector from upstream to downstream, wipes land and life source of people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atas nama pembangunan, para konglomerat mencaplok sektor-sektor perekonomian dari hulu ke hilir, menggusur tanah dan sumber-sumber penghidupan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that New Order development was identical with marginalization of people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu pembangunan Orde Baru identik dengan marginalisasi rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was caused by provision of access to economy resources and access to capital extraordinarily by Soeharto regime to conglomerates and their cronies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini disebabkan pemberian akses sumber daya ekonomi dan akses permodalan secara luar biasa oleh rezim Soeharto kepada para konglomerat dan kroni-kroninya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the notes of Rachmat Basoeki, Trio RMS Radius - Mooy - Sumarlin that controlled state finance policy, via Indonesian Bank silently channelized Pembauran Credit for industry without warrant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam catatan Rachmat Basoeki, Trio RMS Radius-Mooy-Sumarlin yang mengendalikan kebijakan keuangan negara, melalui Bank Indonesia secara diam-diam menyalurkan Kredit Pembauran untuk industri tanpa agunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of KLBI credit during 1985 - 1988 that had been disbursed by government to conglomerate reached Rp. 100 trillions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah kredit KLBI selama 1985-1988 yang telah dikucurkan pemerintah kepada konglomerat mencapai Rp 100 trilyun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As not satisfied to exploit state money via Indonesian Bank, the conglomerates were pampered by the Finance Minister JB Sumarlin whom issued Pakto 88 that became the initiation of liberation of banking system of Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak puas menguras uang negara melalui BI, para konglomerat kembali dimanjakan oleh Menteri Keuangan JB Sumarlin dengan mengeluarkan Pakto 88 yang menjadi awal liberalisasi sistem perbankan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This banking deregulation package gave easiness to entrepreneurs to develop foreign exchange bank with capital Rp. 100 billions only and very light personnel requirement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paket deregulasi perbankan ini memberikan kemudahan bagi pengusaha mendirikan bank devisa hanya bermodal Rp 100 milyar dengan syarat personalia yang sangat ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This provided opportunity for conglomerate with robbery mentality to sit as bank commissioner and director.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini memberikan kesempatan konglomerat yang bermental perampok pun dapat duduk sebagai komisaris dan direktur bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conglomerate besides aimed for state bank as conglomeration source fund, also made private bank that they established as capital source.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para konglomerat selain membidik bank pemerintah sebagai sumber dana konglomerasi, juga menjadikan bank swasta yang mereka dirikan sebagai sumber permodalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the name of development, via interest banking system the conglomerate sucked hundreds of trillions of people money for their conglomeration interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atas nama pembangunan, melalui sistem perbankan ribawi para konglomerat menghisap ratusan trilyun uang rakyat untuk kepentingan konglomerasi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not weird if many private banks broke Minimum Threshold Credit Disbursement because most of the bank credit was distributed to their own company groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidaklah aneh banyak bank swasta melakukan pelanggaran BMPK Batas Minimum Penyaluran Kredit karena sebagian besar dana kredit bank disalurkan kepada kelompok usaha mereka sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The coming of monetary crisis 1997 disclosed hundreds of trillions of non-performed credit at national banking system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Datangnya krisis moneter 1997 mengungkap ratusan trilyun kredit macet pada sistem perbankan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However the conglomerate since mid 1996 had taken away more than US$ 100 billions from banks in Indonesia to banks in Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun para konglomerat sejak medio1996 telah melarikan dana lebih dari US$ 100 milyar dari bank-bank di Indonesia ke bank-bank di Singapura", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization committee decided to accept proposal of Ministry of State Owned Enterprise SOE to privatize 37 SOE.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite Privatisasi memutuskan menerima usulan Kementerian BUMN untuk memprivatisasi 37 Badan Usaha Milik Negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The SOE which were privatized included 34 SOEs which newly entered 2008 privatization program and 3 SOEs which privatization were postponed in the year 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BUMN yang diprivatisasi mencakup 34 BUMN yang baru memasuki program privatisasi tahun 2008 dan 3 BUMN yang privatisasinya tertunda di tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The SOEs will be privatized via initial public offer in share market and direct selling to strategic investors strategic sales appointed by government Indonesian Business, 5/2/2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BUMN-BUMN ini akan diprivatisasi melalui penawaran saham perdana IPO di pasar modal dan penjualan langsung kepada investor strategis strategic sales yang ditunjuk oleh pemerintah Bisnis Indonesia, 5/2/2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The secretary of Ministry of SOE Muhammad Said Didu said that Ministry of SOE was ready to release all government's share in 14 SOEs industry sector, whereas State Minister of SOE Sofyan Djalil said that government would sell 12 SOEs to strategic investors out of 37 SOEs which were privatized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Kementerian BUMN Muhammad Said Didu menyatakan Kementerian BUMN siap melepas seluruh saham pemerintah pada 14 BUMN sektor industri sedangkan Menteri Negara BUMN Sofyan Djalil menyatakan pemerintah akan menjual 12 BUMN kepada investor strategis dari 37 BUMN yang diprivatisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government decision to do big scale privatization was shocking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan pemerintah melakukan privatisasi besar-besaran sangat mengejutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because never before privatization was executed to as many as 37 SOEs in a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab belum pernah privatisasi dilaksanakan sebanyak 37 BUMN sekaligus dalam setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since privatization policy was started in 1991, the biggest privatization occurred to 4 SOEs in a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak kebijakan privatisasi dimulai pada tahun 1991, privatisasi terbesar menimpa 4 buah BUMN dalam satu tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most stormy privatization occurred in 2002 when government sold 41,94% of Indosat shares to Singapore with sale price of US$ 608,4 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatisasi paling menghebohkan terjadi pada tahun 2002 ketika pemerintah menjual 41,94% saham Indosat kepada Singapura dengan harga obral US$ 608,4 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At that year Indosat just bought 25% of Satelindo share from De Te Asia with value of US$ 350 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal tahun tersebut Indosat baru saja membeli 25% saham Satelindo dari De Te Asia senilai US$ 350 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With that purchasing the ownership of Indosat over Satelindo totally 100% with estimated value of US$ 1,3 billions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pembelian tersebut kepemilikan Indosat atas Satelindo genap 100% dengan nilai perkiraan US$ 1,3 milyar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides owning Satelindo, Indosat also owned company members IM3, Lintasarta, and MGTI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di samping memiliki Satelindo, Indosat juga mempunyai anak perusahaan IM3, Lintasarta, dan MGTI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the year 2001 state earning from tax and dividend of Indosat reached Rp. 1,4 trillions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2001 penerimaan negara dari pajak dan deviden Indosat mencapai Rp 1,4 trilyun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So from financial side only the Government of Indonesia was very harmful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi dari sisi finansial saja pemerintah Indonesia sangat dirugikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the start privatization of Indosat was not transparent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak awal privatisasi Indosat sudah tidak transparan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapore bargained Indosat via one of business wing of its SOE.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapura yang menawar Indosat melalui salah satu sayap bisnis BUMN miliknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Weird though, when signing agreement on share purchase of Indosat, the buyer name appeared was not STT but Indonesia Communication Limited ICL which based in Mauritius, a country that became heaven of money laundering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anehnya, ketika penandatangan persetujuan pembelian saham Indosat, nama pembeli yang muncul bukannya STT melainkan Indonesia Communications Limited ICL yang berkedudukan di Mauritius, sebuah negara yang menjadi surga pencucian uang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To Metro TV Gus Dur claimed there was 7 percent commission fee or around 39 millions dollars from total sale value that entered the account of PDI-Perjuangan for winning general election in 2004 Hidayatullah, 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepada Metrotv Gus Dur mensinyalir adanya komisi 7 persen atau sekitar 39 juta dolar dari total nilai penjualan yang masuk ke kas PDI-Perjuangan untuk pemenangan pemilu pada tahun 2004 Hidayatullah: 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Learned from the Indosat privatization case, big fire sale of SOE this year is an effort to collect fund for winning general election 2009 might happen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belajar dari kasus privatisasi Indosat, kemungkinan obral besar-besaran BUMN tahun ini merupakan upaya untuk menggalang dana pemenangan pemilu 2009 bisa saja terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Should have been public since now be aware of extortion of state wealth by greedy and greedy john does.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semestinya masyarakat mulai sekarang mewaspadai pengompasan harta negara oleh oknum-oknum rakus dan tamak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If not, in the middle of current public life hardship, state assets keep declining while foreigners get more control of this country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tidak, di tengah kesulitan hidup masyarakat saat ini, aset negara terus menyusut sementara asing semakin menguasai negeri ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization policies since 1991 up to 1997 were executed with initial public offering in in-country share market and overseas share market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan privatisasi dari tahun 1991 hingga tahun 1997 dilakukan dengan penjualan saham perdana di pasar modal dalam negeri dan pasar moda luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1991 government sold 35% of share of PT Semen Gresik, later on continued in 1994 when government sold 35% of share of PT Indosat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun 1991 pemerintah menjual 35% saham PT Semen Gresik kemudian dilanjutkan pada tahun 1994, pemerintah menjual 35% saham PT Indosat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1995, government sold 35% of share of PT Tambang Timah and 23% of share of PT Telkom, in 1996 share of BNI was divested 25% and in 1997 share of PT Aneka Tambang was sold 35%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun 1995, pemerintah menjual 35% saham PT Tambang Timah dan 23% saham PT Telkom, tahun 1996 saham BNI didivestasi 25% dan tahun 1997 saham PT Aneka Tambang dijual sebanyak 35%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization policy in the New Order era was exercised to close payment of Indonesian foreign debt whose amount keeps escalating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan privatisasi pada masa Orde Baru ini dilakukan untuk menutupi pembayaran hutang luar negeri hutang luar negeri Indonesia yang jumlahnya terus membengkak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1985 government foreign debt had reached US$ 25.321 billions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun 1985 hutang luar negeri pemerintah sudah mencapai US$ 25,321 milyar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1991 the amount of government foreign debt doubled to US$ 45.725 billions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 1991 jumlah hutang luar negeri pemerintah membengkak dua kali lipat menjadi US$ 45,725 milyar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of government foreign debt kept growing so in 1995 reached US$ 59.588 billions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah hutang luar negeri pemerintah terus bertambah hingga tahun 1995 mencapai US$ 59,588 milyar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earning from privatization of SOE in 1995 - 1997 that was used by government to pay foreign debt could reduce government foreign debt to US$ 53.865 billions in 1997.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemasukan dari hasil privatisasi BUMN tahun 1995-1997 yang digunakan pemerintah untuk membayar hutang luar negeri dapat menurunkan hutang luar negeri pemerintah menjadi US$ 53,865 milyar pada tahun 1997.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the economy of Indonesia is under IMF watch, Indonesia is pressed to do economy reformation structural adjustment program based on thinking of Neoliberal - Capitalism economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak ekonomi Indonesia berada dalam pengawasan IMF, Indonesia ditekan untuk melakukan reformasi ekonomi program penyesuaian struktural yang didasarkan pada pemikiran ekonomi Kapitalisme-Neoliberal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government intervention must be eradicated or minimized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "intervensi pemerintah harus dihilangkan atau diminimumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization Indonesian economy as large as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "swastanisasi perekonomian Indonesia seluas-luasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liberalization all economy activities by eradicating all forms of protection and subsidy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "liberalisasi seluruh kegiatan ekonomi dengan menghilangkan segala bentuk proteksi dan subsidi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enlarging and easing current of foreign capital inflow with bigger facility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "memperbesar dan memperlancar arus masuk modal asing dengan fasilitas yang lebih besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under IMF, Indonesia was forced to tighten budget by reducing and eradicating subsidy, increasing primary goods prices and public utilities, increasing tax sector revenue and selling state assets by privatizing SOE.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di bawah IMF, Indonesia dipaksa mengetatkan anggaran dengan pengurangan dan penghapusan subsidi, menaikkan harga barang-barang pokok dan public utilities, peningkatan penerimaan sektor pajak dan penjualan aset-aset negara dengan memprivatisasi BUMN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization program that was exercised by the New Order was continued by multiplying the number of SOEs sold in share market as well as to strategic investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program privatisasi yang sudah dijalankan Orde Baru dilanjutkan lagi dengan memperbanyak jumlah BUMN yang dijual baik di pasar modal maupun kepada investor strategis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1998 the government sold again 14% of share of PT Semen Gresik to foreign company Cemex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun 1998 pemerintah kembali menjual 14% saham PT Semen Gresik kepada perusahaan asing Cemex.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization is shifting of ownership of state assets to private and foreigner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatisasi adalah pemindahan kepemilikan aset-aset milik negara kepada swasta dan asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However the Law number 19 year 2003 on SOE beautify the meaning of privatization by adding excuse in order to increase performance and value of enterprise, to enlarge benefit for the state and public, and to widen ownership of public share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Undang-Undang Nomor 19 tahun 2003 tentang BUMN mempercantik makna privatisasi dengan menambahkan alasan dalam rangka meningkatkan kinerja dan nilai perusahaan, memperbesar manfaat bagi negara dan masyarakat, serta memperluas kepemilikan saham masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the meaning of privatization in the Law on SOE, the vision of the State Ministry of SOE on privatization is to stimulate SOE to increase performance and added value of enterprises to become champion in its industry and to increase active role of public in ownership of the share.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan pengertian privatisasi dalam undang-undang BUMN, visi Kementerian Negara BUMN tentang privatisasi adalah Mendorong BUMN untuk meningkatkan kinerja dan nilai tambah perusahaan guna menjadi champion dalam industrinya serta meningkatkan peran serta masyarakat dalam kepemilikan sahamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile in this year privatization program the excuse put forward by Sofyan Djalil is privatization of SOE is not to sell SOE, but to empower SOE itself, so will make SOE more transparent and dynamic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dalam program privatisasi tahun ini alasan yang dikemukakan oleh Sofyan Djalil adalah Privatisasi BUMN dilakukan tidak untuk menjual BUMN, melainkan untuk memberdayakan BUMN itu sendiri, sehingga akan menjadikan BUMN lebih transparan dan dinamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization is not as sweet as illustrated in the vision of the State Ministry of SOE such as the point of increasing active role of public in ownership of share of SOE.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatisasi tidak semanis apa yang digambarkan dalam visi Kementerian Negara BUMN seperti pada poin meningkatkan peran serta masyarakat dalam kepemilikan saham BUMN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In glance public at large is involved in ownership of SOE, whereas we know which meant by public is not public in general, but having special meaning namely investor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekilas masyarakat luas dilibatkan dalam kepemilikan BUMN, padahal kita tahu bahwa yang dimaksud masyarakat bukanlah pengertian masyarakat secara umum, tetapi memiliki makna khusus yaitu investor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As privatization of SOE is conducted by IPO and strategic sales, then who bought shares of SOE in small or big amount is investors in share market if privatization is conducted with IPO, and single investor if privatization uses strategic sales method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana metode privatisasi BUMN dilakukan dengan IPO dan strategis sales, maka yang membeli saham-saham BUMN baik sedikit ataupun banyak adalah investor di pasar modal apabila privatisasi dilakukan dengan cara IPO, dan investor tunggal apabila privatisasi menggunakan metode strategic sales.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investors in share market or single investor can come from in-country or overseas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investor di pasar modal maupun investor tunggal bisa berasal dari dalam negeri atau dari luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile which meant by investor itself is individual that conduct infestation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara yang dimaksud investor itu sendiri adalah individu yang melakukan investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So impossible privatization will create public ownership, because public life is already very difficult with expensive prices of primary goods, education, and health, how they can invest in share market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi tidak mungkin privatisasi akan menciptakan kepemilikan masyarakat, sebab kehidupan masyarakat sudah sangat sulit dengan mahalnya harga-harga barang pokok, pendidikan, dan kesehatan, bagaimana bisa mereka dapat berinvestasi di pasar modal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover up to the end of 2007 foreign investor controls 60% of Indonesian share market so privatizing SOE via IPO ends up to foreigner too.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi hingga akhir tahun 2007 investor asing menguasai 60% pasar modal Indonesia sehingga memprivatisasi BUMN melalui IPO jatuhnya ke asing juga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas local investor, they are mostly capitalists that seek for profit, even more many conglomerates that made Indonesia bankrupt in the past has return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan investor lokal, mereka ini juga kebanyakan para kapitalis yang hanya mengejar laba, apalagi konglomerat-konglomerat yang dulu membangkrutkan Indonesia sudah banyak yang comeback.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Dr. Mansour Fakih 2003 in his book Free from Neoliberalism, the term privatization usually is wrapped with various terms and meanings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Dr. Mansour Fakih 2003 dalam bukunya Bebas dari Neoliberalisme, istilah privatisasi biasa dibungkus dengan istilah dan pemaknaan yang berbeda-beda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For instance, privatization of university is wrapped with the term campus autonomy, and the term of SOE privatization is understood as increasing public active role.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misalnya, privatisasi perguruan tinggi negeri PTN dibungkus dengan istilah otonomi kampus, dan istilah privatisasi BUMN dimaknai sebagai meningkatkan peran serta masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objective of wrapping of term and meaning of privatization is to disguise public perception.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan pembungkusan istilah dan makna privatisasi ini adalah untuk mengelabui pandangan publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Statement of Sofyan Djalil that privatization of SOE is not selling SOE but to empower SOE is a misleading statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan Sofyan Djalil bahwa privatisasi BUMN bukanlah untuk menjual BUMN melainkan untuk memberdayakan BUMN adalah pernyataan yang menyesatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile steps of privatization policy in Indonesia are aligned with a document owned by World Bank whose title is Legal Guidelines for Privatization Programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, langkah-langkah kebijakan privatisasi di Indonesia selaras dengan sebuah dokumen milik Bank Dunia yang berjudul Legal Guidelines for Privatization Programs.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this document there is guidance of how government conducts privatization policy by eradicating legal problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam dokumen ini terdapat panduan bagaimana pemerintah melakukan kebijakan privatisasi dengan menghilangkan persoalan hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ensuring government objectives and commitment toward privatization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "memastikan tujuan-tujuan pemerintah dan komitmen terhadap privatisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amendment of laws or regulations that hamper privatization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "amandemen undang-undang atau peraturan yang merintangi privatisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Creating institution that possesses rights in implementing privatization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ciptakan institusi yang memiliki kewenangan dalam implimentasi privatisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Avoiding absence of right of privatization policy which can cause privatization policy cannot be executed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "hindari kekosongan kewenangan kebijakan privatisasi yang dapat menyebabkan kebijakan privatisasi tidak dapat dijalankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the document of USAID Strategic Plan for Indonesia 2004 - 2008 stated how this aid institution of the United States of America together with World Bank is active in privatization problem in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam dokumen USAID Strategic Plan for Indonesia 2004-2008 disebutkan bagaimana lembaga bantuan Amerika Serikat ini bersama Bank Dunia aktif terhadap permasalahan privatisasi di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile ADB in News Release titled Project Information: State-Owned Enterprise Governance and Privatization Program dated 4 December 2001 provided a loan of US$ 400 millions for SOE privatization program in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu ADB dalam News Release yang berjudul Project Information: State-Owned Enterprise Governance and Privatization Program tanggal 4 Desember 2001, memberikan pinjaman US$ 400 juta untuk program privatisasi BUMN di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ADB wanted increase of private sector privatization in SOE which they called moving in commercial sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ADB menginginkan peningkatan partisipasi sektor swasta dalam BUMN yang mereka sebut bergerak di sektor komersial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So capitalist financial institutions, capitalist countries, and capitalist investors have interests to execution of privatization in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi lembaga-lembaga keuangan kapitalis, negara-negara kapitalis, dan para kapitalis kalangan investor sangat berkepentingan terhadap pelaksanaan privatisasi di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In contrast the Indonesian is not interested to the privatization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya rakyat Indonesia sangat tidak berkepentingan terhadap privatisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These capitalist want the Indonesian government to open looting arena for them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para kapitalis ini menginginkan pemerintah Indonesia membuka ladang penjarahan bagi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They actually do not expect for improvement of economy and prosperity of Indonesian people, but what they want is to rob Indonesian wealth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sebenarnya tidak mengharapkan perbaikan ekonomi dan kesejahteraan rakyat Indonesia, tapi yang mereka inginkan adalah merampok kekayaan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What they frequently say that privatization aims for increasing efficiency and eradicating corruption are without justification.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun apa yang sering mereka katakan bahwa privatisasi bertujuan peningkatan efisiensi dan pemberantasan korupsi adalah sangat tidak berdasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DR. Mansour Fakih described that there is no connection between clean SOE with take over of ownership to investor's hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DR. Mansour Fakih menjelaskan tidak ada kaitan antara BUMN yang bersih dengan pemindahan kepemilikan ke tangan investor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Exactly we saw the world economic disaster in 2001 started with extensive corruption conducted by giant companies such as Worldcom and Enron.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Justru kita menyaksikan malapetaka perekonomian dunia tahun 2001 diawali oleh korupsi besar-besaran yang dilakukan perusahaan raksasa dunia seperti Worldcom dan Enron.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Indonesia private sector mostly non-indigenous descendant conducted extensive corruption in form of KLBI and BLBI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Indonesia kalangan swasta kebanyakan warga keturunan melakukan korupsi besar-besaran dalam bentuk KLBI dan BLBI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To eradicate corruption in SOE is not through privatization but with firm and tough law enforcement without reserve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memberantas korupsi di BUMN bukanlah dengan cara privatisasi melainkan dengan penegakkan hukum yang tegas dan keras tanpa pandang bulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the Prophet Muhammad SAW said that collapse of previous societies was when commoner broke law, they implemented law firmly, but when person whom broke law was noble man, they did not fully implement law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana Nabi Muhammad SAW mengatakan Hancurnya umat-umat terdahulu adalah tatkala kalangan rakyat jelata melakukan pelanggaran, mereka menerapkan hukum dengan tegas, tetapi manakala pelanggar itu dari kalangan bangsawan, mereka tidak melaksanakan hukum sepenuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that, if Fathimah the daughter of Rasulullah stole, I certainly would cut her hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, sekiranya Fathimah putri Rasulullah mencuri, pasti kopotong tangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Has been public secret that SOE is cash cow of officials, politicians, private, and people within SOE itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah menjadi rahasia umum BUMN menjadi sapi perahan para pejabat, politisi, swasta, dan orang dalam BUMN itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We also know that problem of corruption is acute from central up to neighborhood committee level, from central parliament up to parliament of regency/municipality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita juga mengetahui saat ini permasalahan korupsi sangat parah dari pemerintahan di pusat sampai tingkat RT, dari DPR pusat sampai DPRD tingkat kabupaten/kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However until now there is no firmed and clear policy from government in eradicating corruption.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sampai saat ini belum ada kebijakan yang tegas dan jelas dari pemerintah dalam pemberantasan korupsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In regard with privatization we must learn from the case of the United States of America and China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam masalah privatisasi kita harus belajar dari kasus Amerika Serikat dan Cina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US that always forces neoliberal agenda to developing countries and poor countries, exactly totally reject interest of the oil and gas SOE of China CNOOC to buy the US national private oil company UNOCAL.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS yang selalu memaksakan agenda neoliberal terhadap negara-negara berkembang dan negara-negara miskin, justru menolak mentah-mentah keinginan BUMN migas Cina CNOOC untuk membeli perusahaan minyak swasta nasional AS UNOCAL.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government of the US, congress members, and public tried to fail the acquisition of UNOCAL by CNOOC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah AS, anggota kongres, dan masyarakat berupaya menggagalkan akuisisi UNOCAL oleh CNOOC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their reason is only one, namely acquisition will jeopardize national security, as stated by Byron Dorgan the US senator: UNOCAL exists in the US and has produced 1.75 billion barrels of oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan mereka Cuma satu, yakni akuisisi akan membahayakan national security keamanan nasional, sebagaimana yang dikatakan Byron Dorgan senator AS: UNOCAL berada di AS dan telah menghasilkan 1,75 miliar barrel minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Very stupid if the company becomes belonged to foreigner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat bodoh bila perusahaan ini menjadi milik asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization is main part of structural adjustment program born in Washington in 1980.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatisasi merupakan bagian utama program penyesuaian struktural yang dilahirkan di Washington pada tahun 1980.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So privatization always becomes globalization and liberalization agenda supported by IMF, World Bank, Asian Development Bank AND, the US and other capitalist countries, and investors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga privatisasi selalu menjadi agenda globalisasi dan liberalisasi ekonomi yang diusung oleh IMF, Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, AS dan negara-negara kapitalis lainnya, serta para investor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objective of economic politic program that they support is to protect continuity of colonialization by capitalists to developing countries and poor countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan program-program politik ekonomi yang mereka usung adalah untuk menjaga kesinambungan penjajahan para kapitalis terhadap negara-negara berkembang dan negara-negara miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Islam syariah prohibits state officials to make policy by surrendering economy handling to capitalist or by using capitalist's standards because besides conflicting with the syariah concept also jeopardizing state and public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syariat Islam melarang para pejabat negara mengambil suatu kebijakan dengan menyerahkan penanganan ekonomi kepada para kapitalis ataupun dengan menggunakan standar-standar kapitalis karena selain bertentangan dengan konsep syariah juga membahayakan negara dan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that, privatization and structural adjustment program are amoral idea that stands firm on ridiculous thought of Adam Smith about laissez faire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di samping itu, privatisasi dan program penyesuaian struktural merupakan ide kufur yang tegak di atas paham pemikiran konyol Adam Smith tentang laissez faire.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This ism separates government and public by abandoning its responsibility as servant and controller of public business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paham ini menjauhkan pemerintah dari masyarakat dengan meninggalkan tanggungjawabnya sebagai pelayan dan pengatur urusan publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later transfer government role to capitalist either foreign investor or local investor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian mengalihkan peran pemerintah kepada para kapitalis baik investor asing maupun investor lokal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syariah dictates government has strong role in economy so may not release grip on public rights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syariat menggariskan pemerintah memiliki peranan kuat dalam perekonomian sehingga tidak boleh berlepastangan terhadap hak-hak rakyatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization conducted by government relating to SOE which is categorized as public property and strategic sector/industry is not allowed by Islamic syariah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatisasi yang dilakukan pemerintah menyangkut BUMN yang terkatagori harta milik umum dan sektor/industri strategis tidak diperbolehkan syariat Islam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Prophet Muhammad SAW said: Moslems assemble in three goods, namely water, meadow, and fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nabi Muhammad SAW bersabda: Kaum muslimin berserikat dalam tiga barang, yaitu air, padang rumput, dan api.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Taqiyuddin an-Nabhani 2002 public property include public facility, mining which amount is very large, natural resources which its creation causing impossible to be controlled by individual.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Taqiyuddin an-Nabhani 2002 harta milik umum mencakup fasilitas umum, barang tambang yang jumlahnya sangat besar, sumber daya alam yang sifat pembentukannya menyebabkan tidak mungkin dikuasai oleh individu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas strategic industry is industry that produces product/engine required by activities of economy sector such as manufacture industry, agriculture, transportation, and telecommunication.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan industri strategis adalah adalah industri yang menghasilkan produk/mesin yang dibutuhkan oleh kegiatan-kegiatan sektor perekonomian seperti industri manufaktur, pertanian, trasnportasi, dan telekomunikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From the reasons put forward by the State Ministry of SOE seem public falsehood has been conducted to fulfill interests of capitalists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari alasan-alasan yang dikemukakan Kementerian Negara BUMN, nampak kebohongan publik telah dilakukan untuk memenuhi keinginan-keinginan para kapitalis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that possibility is opened that there is agenda of fund raising in regard of general election 2009 as predicted by Indonesian Corruption Watch ICW last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu tidak tertutup kemungkinan ada agenda pengumpulan dana dalam rangka pemilu 2009 sebagaimana dilansir Indonesia Corupption Watch ICW bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The coordinator of Public Info Division of ICW, Adnan Topan Husodo said that privatization of SOE was fund source of politic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koordinator Bidang Info Publik ICW, Adnan Topan Husodo mengatakan privatisasi BUMN merupakan sumber dana politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enough falsehood and extortion of state wealth if do not want to get sentence from Allah SWT and Rasul. The Prophet Muhammad SAW said: Whoever leader that take care of Moslem, then he/she died while he/she did unfair to them then Allah forbids the heaven for him/her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cukup sudah kebohongan dan pemerasan harta negara jika tidak ingin mendapat laknat Allah SWT dan Rasul-Nya. Nabi Muhammad SAW bersabda: Siapa saja seorang pemimpin yang mengurusi kaum muslimin, kemudian ia meninggal sedangkan ia berbuat curang terhadap mereka maka Allah mengharamkan surga baginya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatization is not solution for Indonesia but a menace for existence of service and fulfillment public need and state independency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Privatisasi bukanlah solusi bagi Indonesia tetapi merupakan sebuah ancaman bagi eksistensi pelayanan dan pemenuhan kebutuhan masyarakat dan kemandirian negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is time government and people to unify in developing this country to progress and prosper people by totally implementing Islamic syariah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah saatnya pemerintah dan rakyat bersatu membangun negara ini untuk memajukan dan mensejahterakan rakyat dengan menerapkan syariat Islam secara kaffah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance is very strategic for public economy development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuangan mikro merupakan hal yang sangat strategis bagi pengembangan ekonomi rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 39 millions of micro businesses, means 98% of the whole business entity in Indonesia still waits for micro finance access Tambunan, 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 39 juta usaha mikro, artinya 98% dari seluruh entitas usaha di Indonesia, masih menunggu akses keuangan mikro Tambunan, 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Say if credit need for micro business is around Rp. 1 million, then fund need for micro finance is Rp. 39 trillions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggaplah bila kebutuhan kredit usaha mikro berkisar Rp 1 juta, maka kebutuhan dana bagi keuangan mikro sebesar Rp 39 trilyun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Certainly, a number which is not small.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu, sebuah jumlah yang tidak kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As understood together, micro business is very difficult in accessing banking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti dipahami bersama, usaha mikro sangat sulit mengakses ke perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides difficult to fulfill requirement 5C, administration fee is also very expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping sulit memenuhi persyaratan 5 C, ongkos administrasinya juga sangat mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Say with fund of Rp. 1 billion, better to serve credit to one individual instead to serve a thousand peoples with credit Rp. 1 million each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taruhlah dengan dana Rp 1 milyar, lebih baik melayani kredit bagi satu orang, dari pada melayani seribu orang dengan kredit masing-masing Rp 1 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Existence of micro finance institution for micro businessmen like an oasis in desert.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya lembaga keuangan mikro bagi para pengusaha mikro, bak oase di padang pasir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance institution is institution focusing to serve micro businessmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "lembaga keuangan mikro merupakan kelembagaan yang memfokuskan diri melayani para pengusaha mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance institution actually exists in society, but the number is too small compared to need of micro businessmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "lembaga keuangan mikro sebenarnya sudah lama ada di masyarakat, namun jumlahnya terlalu kecil bila dibandingkan kebutuhan para pengusaha mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the category of Indonesian Bank, micro finance institution is divided into bank and non-bank types.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kategori Bank Indonesia, lembaga keuangan mikro dibagi yang berwujud bank serta non bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas the non-bank type is loan deposit cooperative, urban credit fund institution, baitul mal wattanwil, non government organization, arisan, Grameen fund scheme, ASA fund scheme, public self-support group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan yang bersifat non bank adalah koperasi simpan pinjam, lembaga dana kredit pedesaan, baitul mal wattanwil, lembaga swadaya masyarakat, arisan, pola pembiayaan Grameen, pola pembiayaan ASA, kelompok swadaya masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although Bank Rakyat Indonesia and Bank Pembangunan Rakyat are categorized as micro finance institutions, due to loan requirement using conventional bank method, most micro businessmen are difficult to access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski Bank Rakyat Indonesia dan Bank Pembangunan Rakyat dikategorikan sebagai lembaga keuangan mikro, namun akibat persyaratan peminjaman menggunakan metode bank konvensional, pengusaha mikro kebanyakan masih kesulitan mengakses.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover if micro finance which is identical with poverty eradication.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlebih bila keuangan mikro yang diidentikkan dengan penanggulangan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The question is rather difficult to answer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan ini rasanya agak sulit dijawab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring to Indonesian Business Newspaper namely from non-bank micro finance institution whose amount is around 9,000 units, the loan distributed to public merely Rp. 2,53 trillions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merujuk catatan Koran Bisnis Indonesia yaitu dari lembaga keuangan mikro non bank yang berjumlah sekitar 9.000 unit, pinjaman yang tersalurkan ke masyarakat baru berjumlah Rp 2,53 trilyun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meant, business doers that have opportunity of access to micro finance source are 6,65%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya, pelaku usaha yang sudah memperoleh kesempatan mengakses sumber pembiayaan mikro baru 6,65%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount is certainly still too small, because only serve 2.5 millions out of 39 millions micro businessmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah tersebut tentunya masih sangat kecil, sebab hanya melayani 2,5 juta dari 39 juta pengusaha mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seeing strategic role of micro finance institution, now its existence seemed will be recognized formally by government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat peran yang strategis dari lembaga keuangan mikro, kini keberadaannya agaknya akan diakui secara formal oleh pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This signal is indicated by the making of law draft on micro finance institution by Indonesian Bank, who prepares it together with the Department of Finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinyal ini ditunjukkan dengan digodoknya RUU lembaga keuangan mikro oleh Bank Indonesia, yang menyiapkan bersama dengan departemen keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Certainly this effort must be welcomed, because micro finance institution with non-formal status is estimated around 2/3 from the whole micro finance institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu hal ini patut disambut gembira, sebab lembaga keuangan mikro yang bersifat non formal diperkirakan berjumlah 2/3 dari seluruh lembaga keuangan mikro non bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In absence of legal recognition of micro finance institution existence, cause reluctance of the doers in developing themselves maximally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum diakuinya keberadaan lembaga keuangan mikro non formal secara legal, membuat keraguan bagi pelakunya untuk mengembangkan diri secara maksimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Skeptically, its existence will be hampered by security officer or local government apparatus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditakutkan, keberadaannya akan diganggu oleh aparat keamanan atau aparat pemerintah setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that, due to its status which is not legal yet, causing cooperation with other parties or seeking for investor becomes difficult.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping itu, akibat statusnya yang belum legal, membuat kerjasama dengan pihak-pihak lain ataupun mencari investor menjadi lebih sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paradoxically on the other side, the signal on recognition of micro finance institution existence has made anxious the doers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paradoksnya di sisi lain, sinyal akan diakuinya keberadaan lembaga keuangan mikro non formal juga membuat kegelisahan bagi pelakunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Skeptically, establishment of regulation will hamper their performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditakutkan, dengan adanya peraturan justru akan menghambat kiprah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trauma of bad experience in the New Order era certainly still difficult to dismantle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trauma akan pengalaman buruk masa Orde Baru, tentu masih sulit dilepaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the past, establishment of regulation was not intended to ease, but to hamper public performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada masa lalu, adanya peraturan bukannya dimaksudkan untuk mempermudah, namun justru malahan mempersulit kiprah masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This dilemma certainly must be found for its way out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dilema ini, tentu harus dicarikan jalan keluarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various anxieties and sacredness are not to evade, but in fact must be learned in deep, in order to find the solution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai kegelisahan dan ketakutan bukanlah untuk dihindari, namun justru harus dipelajari secara mendalam, supaya dapat dicarikan solusinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that particularly for maker of micro finance institution law draft, certainly need to do in depth study on various existing micro finance institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh sebab itu terutama bagi pembuat RUU lembaga keuangan mikro, tentu perlu melakukan studi yang mendalam terhadap berbagai lembaga keuangan mikro yang telah ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because even though have good will, but if do not know the problem can be disturbing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab meski mempunyai tujuan baik, namun bila tak mengetahui duduk persoalannya bisa jadi justru akan merepotkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even if have good will, but do not know the problem can be disturbing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan seandainya mempunyai tujuan baik, namun tak mengetahui duduk persoalannya bisa jadi justru akan merepotkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The philosophy of regulation for micro finance institution is to admit, protect, facilitate and encourage micro finance institution to grow, so can serve more micro businessmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Filosofi dari adanya peraturan bagi lembaga keuangan mikro tentunya adalah mengakui, melindungi, memfasilitasi dan mendorong lembaga keuangan mikro agar dapat berkembang, sehingga dapat melayani pengusaha mikro lebih banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that subsidiary principle must be kept, namely function that can be conducted at low level should not be taken over by high level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping itu prinsip subsidiaritas harus dijaga, yaitu fungsi yang dapat dilakukan di bawahnya tak perlu diambil alih oleh yang di atasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is meant, the one at low level will be more capable, whereas the one at high level will also take care fitting its level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu dimaksudkan, supaya yang berada di bawah akan semakin berdaya, sementara yang diatasnya juga akan mengurus yang sesuai levelnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefrom, both will grow according to the level they work on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, keduanya akan berkembang sesuai dengan level yang digumulinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trying to review micro finance institution law draft which now was issued at Finance Ministry, there are articles which are worrying, one of them is article 10.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mencoba menyimak RUU lembaga keuangan mikro yang kabarnya kini berada di departemen keuangan, terdapat pasal-pasal yang menggelisahkan, salah satunya pada pasal 10.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stated, micro finance institution that deposit total saving over Rp. 1 billion must convert its operation into Public Credit Bank or Cooperative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakan, lembaga keuangan mikro yang menghimpun total simpanan lebih dari Rp1 milyar, wajib mengubah bentuk usahanya menjadi Bank Perkreditan Rakyat atau Koperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is clear, assumption of the maker of micro finance institution law draft is equalized with micro bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nampak jelas, asumsi dari pembuat RUU tentang lembaga keuangan mikro disamakan dengan Bank Mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It means a very small bank, if grows quite big then move to next class to be public credit bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya sebuah bank yang sangat kecil, bila berkembang agak besar lalu naik kelas menjadi Bank Perkreditan Rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This assumption seems to simplify the problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asumsi ini, rasanya terlalu menyederhanakan persoalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance institution is finance institution that focuses on serving micro businessmen, regardless the micro finance institution is big or small.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "lembaga keuangan mikro adalah lembaga keuangan yang memfokuskan diri melayani pengusaha mikro, terlepas dari besar kecil dari lembaga keuangan mikro tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As known widely, finance institution generally hardly touch this marginal sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti diketahui bersama, lembaga keuangan pada umumnya jarang menyentuh sektor yang marjinal ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus the problem resides not on big or small the micro finance institution, but on function of the existence of micro finance institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi letak soalnya bukan besar kecilnya lembaga keuangan mikro, namun pada fungsi dari keberadaan lembaga keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If micro finance institution serves middle or big enterprise sector, it cannot be said micro finance institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila lembaga keuangan mikro melayani sektor usaha menengah atau besar, ia sudah tak bisa dikatakan lembaga keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bigger micro finance institution as long as the function is fit surely must be supported, because will serve more micro businessmen too.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin besar lembaga keuangan mikro asal sesuai fungsinya tentu patut didukung, sebab akan melayani semakin banyak pula pengusaha mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As an example, in Bangladesh there are many micro finance institutions that serve micro businessmen with very big amount.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai contoh saja, di Bangladesh terdapat banyak lembaga keuangan mikro yang melayani pengusaha mikro dengan jumlah sangat besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is clear, to serve micro businessmen whose amount is tens of million is required quite big resources, but not necessary to be a bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nampak jelas, untuk melayani pengusaha mikro yang jumlahnya puluhan jutaan  diperlukan capital resources yang cukup besar, namun belum tentu kemudian harus diwujudkan menjadi bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isn't it if a bank, small businessmen will certainly faces difficulty again in accessing, because must face with conventional procedure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukankah apabila berwujud menjadi bank, lagi-lagi pengusaha mikro akan kesulitan kembali untuk mengakses, sebab harus berhadapan dengan prosedur yang konvensional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then the second problem, if micro finance institution becomes big and not become public credit bank, must convert to cooperative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu duduk soal yang kedua, bila lembaga keuangan mikro menjadi besar dan tidak menjadi Bank Perkreditan Rakyat, diharuskan menjadi koperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tendency of cooperative meant here certainly loan and save cooperative that later on must follow cooperative regulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecenderungan koperasi yang dimaksud di sini tentunya koperasi simpan pinjam, yang kemudian harus mengikuti aturan perkoperasian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nothing wrong with loan and save cooperative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang tak ada yang salah dengan Koperasi Simpan Pinjam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem is if micro businessmen are not member and want to borrow credit to loan and save cooperative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang menjadi persoalan, bila para pengusaha mikro yang bukan anggota dan ingin meminjam kredit ke Koperasi Simpan Pinjam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The micro businessmen must become members of loan and save cooperative first.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pengusaha mikro harus menjadi anggota Koperasi Simpan Pinjam dahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This procedure looks become long and can make micro businessmen reluctant that as business doers usually want to get fund in a fast manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosedur ini terasa menjadi panjang dan bisa membuat enggan pengusaha mikro, yang sebagai pelaku bisnis biasanya ingin perolehan dana secara cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And more, no guarantee all micro businessmen want to be cooperative members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan lagi, belum tentu semua pengusaha mikro berkeinginan menjadi anggota koperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Signal from government to acknowledge legally existence of micro finance institution surely must be appreciated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya sinyal dari pemerintah untuk mengakui keberadaan lembaga keuangan mikro secara legal, tentu patut disyukuri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With clear legality will abolish uncertainty among doers of micro finance institution, so they can develop their business maximally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya legalitas, akan memupus rasa keraguan para pelaku lembaga keuangan mikro, sehingga mereka bisa mengembangkan usahanya secara maksimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Varied cooperation with investors or finance institutions of course will be more open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai kerjasama dengan investor atau lembaga keuangan, tentu juga akan jauh lebih terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However good will only is not enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun niat baik saja ternyata belum cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If various existing micro finance institution are not understood sufficiently, then regulation is drafted, the result will be contra productive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila tak cukup dipahami berbagai lembaga keuangan mikro yang telah ada, lalu dibuat aturan, akibatnya justru akan terjadi sebaliknya dari harapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of micro finance institution will anxiously be hampered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan dari lembaga keuangan mikro dikhawatirkan justru akan terhambat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas, this time micro finance institution is highly required by 39 millions micro businesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, saat ini lembaga keuangan mikro sangat dibutuhkan bagi 39 juta usaha mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And unfortunately, issue on lack of understanding on micro finance institution is quite comprehendible in the Micro Finance Institution Law Draft, in which the law tends to treat it like banking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan sayangnya, sinyalemen kurang dipahaminya lembaga keuangan mikro cukup terasa dalam RUU Lembaga Keuangan Mikro ini, dimana aturannya cenderung memperlakukan mirip dengan perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas, essentially micro finance institution grows because adapting to characteristic of local society.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, pada dasarnya lembaga keuangan mikro berkembang justru akibat menyesuaikan dengan karakteristik masyarakat setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Knitting of nation togetherness and independence through micro finance for coping poverty and moving public economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "merajut kebersamaan dan kemandirian bangsa melalui keuangan mikro, untuk menanggulangi kemiskinan dan menggerakkan ekonomi rakyat", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In silent looking of current Indonesianess will make us dizzy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam keheningan menatap situasi ke-Indonesiaan saat ini, akan membuat kita gamang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hit by multi dimensional crisis makes us fall down, even as if situated at the nadir point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dihantam krisis multi dimensi, membuat kita jatuh tersungkur, bahkan seakan berada di titik nadir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And seems we do not know where to put our face, if faced by the founding fathers that established the foundation of this nation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan rasanya kita tak tahu akan diletakkan dimana wajah kita, bila dihadapkan founding fathers peletak pondasi nasion ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let alone now we stand on earth, where the proclamators were buried.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi kini kita berpijak di bumi, di mana Sang Proklamator disemayamkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The situation that we experience now really anxious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situasi yang kini kita alami, memang menggelisahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seemed, whoever will not be happy to see around 38 million populations still struggling in poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya, siapapun tak akan tenang hatinya menyaksikan sekitar 38 juta penduduk masih bergulat dalam kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That soundless cry feels to break the heart, make us rushing to offer hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeritan tanpa suara itu, terasa menyayat sanubari, membuat kita bergegas ingin mengulurkan tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Experience indicated if the helping hand that we offered were wrong, in fact will kill independency, initiative, and creating dependency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengalaman menunjukkan, bila bantuan yang kita berikan salah, justru akan mematikan kemandirian, inisiatif dan menimbulkan ketergantungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they do not want to work, certainly cannot survive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila mereka tak mau bekerja, tentunya tak bisa mempertahankan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are the have little, they own something despite a little.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka adalah the have little, mereka memiliki sesuatu meski sedikit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whether power, gotong royong tradition, family, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Entah tenaga, tradisi gotong royong, tanah, famili dll.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of them are hard worker, but their productivities are very low.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan dari mereka adalah pekerja keras, namun produktifitasnya sangat rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More often the working time is unlimited, but their incomes are still minim, their effort cannot develop and only survive at subsistence level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acapkali jam kerjanya tak terbatas, namun penghasilannya tetap minim, usahanya kurang berkembang dan hanya bertahan pada tingkat subsistensi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And if we look deeper, micro business is majority, because its amount is 98% of total business unit or 39 millions businesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan bila kita menengok lebih dalam lagi, usaha mikro merupakan mayoritas, sebab berjumlah 98% dari total unit usaha atau 39 juta usaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The existence of micro business is fact of real entrepreneurship spirit among people that can become voluntary renewal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaan usaha mikro, merupakan fakta semangat jiwa kewirausahaan sejati di kalangan rakyat yang bisa menjadi perintis pembaharuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping mengakomodasi pemerataan seperti disebut di atas, mengembangkan kelompok usaha ini secara riil strategis", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have had productive economy activities, so the need is development and capacity improvement not growing, so easier and more certain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "mereka telah mempunyai kegiatan ekonomi produktif sehingga kebutuhannya adalah pengembangan dan peningkatan kapasitas bukan penumbuhan, sehingga lebih mudah dan pasti", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If this group is empowered accurately, they will shift easily to small business sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "apabila kelompok ini diberdayakan secara tepat, mereka akan secara mudah berpindah menjadi sektor usaha kecil", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Effectively reducing poverty suffered by them as well as helping handling people in poor, old and young category.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usulan revisi kalimat secara efektif mengurangi kemiskinan yang diderita oleh mereka sendiri, maupun membantu penanganan rakyat kategori fakir miskin, serta usia lanjut dan muda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The table below shows the strategic role of micro business in reducing poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabel di bawah ini memperlihatkan peran strategis dari usaha mikro dalam mengurangi kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In view of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business is difficult to grow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat peran dari usaha mikro yang sangat strategis, timbul pertanyaan mengapa usaha ini kebanyakan sulit berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To track down that issue, the table below will indicate various problems that entrap micro businessmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menelusuri hal tersebut, tabel di bawah ini akan menunjukkan berbagai persoalan yang menjerat para pengusaha mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For micro businessmen, capital problem accessibility to capital in fact is the main problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi pengusaha mikro, persoalan permodalan aksesibilitas terhadap modal ternyata merupakan masalah yang utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Due to the assumption, then accessibility of micro businessman to formal financial source is low, so most of them rely on whatever they have.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat asumsi tersebut, maka aksesibilitas dari pengusaha mikro terhadap sumber keuangan formal rendah, sehingga kebanyakan mereka mengandalkan modal apa adanya yang mereka miliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One way to solve that delicate problem namely financing micro businessman via micro finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu cara untuk memecahkan persoalan yang pelik itu, yaitu pembiayaan pengusaha mikro, adalah melalui keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Indonesia, it is not a new issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Indonesia sendiri hal itu bukan barang baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Rakyat Indonesia that was established since 100 years ago has aimed like that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Rakyat Indonesia yang didirikan sejak 100 tahun lalu pun sudah mengarah seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro credit approach receives new momentum, namely with existence of MS that held in Washington on 2 - 4 February 1997.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan kredit mikro mendapatkan momentum baru, yaitu dengan adanya MS yang diselenggarakan di Washington tanggal 2-4 Februari 1997.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MS merupakan tanda dimulainya gerakan global pember?ayaan masyarakat dengan penguatan dana kepada masyarakat dengan berdasarkan pengalaman dari banyak negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro financing functions to provide capital support for micro-enterprises to increase their business, after that their businesses will run well and get bigger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuangan mikro berfungsi memberikan dukungan modal bagi pengusaha mikro microenterprises untuk meningkatkan usahanya, setelah itu usaha mereka akan berjalan lebih lancar dan lebih besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both institutions whose nature are different, are tried to be organized and connected based on mutualism symbiosis spirit, or benefiting each other.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua lembaga yang nature-nya berbeda itu, diupayakan untuk diorganisir dan dihubungkan atas dasar semangat simbiose mutualisme, atau saling menguntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank will get more customers outreaching, meanwhile poor people will get access for obtaining financial support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak bank akan mendapat nasabah yang makin banyak outreaching, sementara pihak masyarakat miskin akan mendapat akses untuk mendapatkan financial support.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK or Bank and Non-Government Group Relationship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Indonesia, hal ini dikenal dengan pola yang sering disebut Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the result quite big capital is available that really aimed for poor people via credit scheme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian tersedia dana cukup besar  yang memang ditujukan kepada masyarakat miskin melalui kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first form emphasizes on educational aspect for poor people, and training for independency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk pertama menekankan pada aspek pendidikan bagi masyarakat miskin, serta melatih kemandirian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The third form emphasizes on resources collection that that can be set as capital, which is aimed for poor people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk ketiga menekankan pada penggalangan resources yang dijadikan modal, yang ditujukan untuk masyarakat miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas the second form is emphasized on connecting function and using existing institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan bentuk kedua lebih menekankan pada fungsi penghubung dan memanfaatkan kelembagaan yang telah ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poverty eradication effort and people economy empowerment whether realize or not connected with development practice that has been exercised so far that passed economic crisis and exposing its shortcomings and failures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya penanggulangan kemiskinan dan pemberdayaan ekonomi rakyat tidak dapat tidak terkait dengan praktek pembangunan yang dilakukan selama ini yang melalui krisis ekonomi telah memaparkan kelemahan dan kegagalannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To assist poor people to survive in poverty until time comes for development cake to trickle down to them, various assistance for them are provided.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk membantu rakyat miskin bertahan dalam kemiskinannya sampai tiba waktunya kue pembangunan menetes pada mereka, disediakanlah berbagai bantuan kepada mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, and education to technical assistance and grant of equipment and capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Format bantuan ini sangat beraneka ragam mulai dari penyediaan berbagai kebutuhan dasar seperti pangan, sandang, kesehatan, maupun pendidikan sampai bantuan teknis dan hibah peralatan serta modal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The approach which often called as the first generation development approach must be acknowledged has been able to increase various social indicators significantly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan yang sering disebut sebagai pendekatan pembangunan generasi pertama ini harus diakui telah mampu meningkatkan berbagai indikator sosial secara signifikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the other side, the first generation development requires a very big cost and must be burdened by the state which in fact more and more beyond the state's capability to self support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada sisi lain, pendekatan pembangunan generasi pertama membutuhkan biaya yang amat besar dan harus ditanggung oleh negara yang dalam kenyataannya semakin lama semakin jauh diluar kemampuan negara untuk membiayai sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the result, as in Indonesian case various development programs are more and more dependent on the state and its financing relies more on foreign loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai akibatnya, seperti dalam kasus Indonesia berbagai program pembangunan semakin lama semakin tergantung pada negara dan pembiayaannya semakin mengandalkan pinjaman luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Learned from the first genreration experience, the approach on the second generation development starts to use micro finance as the major method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belajar dari pengalaman generasi pertama, pendekatan pembangunan generasi kedua mulai menggunakan keuangan mikro sebagai metode utamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first generation development approach that concentrates on development initiative on the state has generated unfavorable impacts on both sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan pembangunan generasi pertama yang menumpukan inisiatif pembangunan pada pemerintah telah memiliki dampak yang kurang menguntungkan pada dua arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the government side, development burdened which used to be disbursed among various society groups has sharpened and becomes the burden of the government itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada sisi pemerintah beban pembangunan yang sebelumnya tersebar pada berbagai kelompok masyarakat mengerucut dan menjadi beban pemerintah sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas on the society, take over of various development activities by the government has grown apathy attitude and growing large dependency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pada masyarakat, pengambiloperan berbagai kegiatan pembangunan oleh pemerintah telah mengembangkan sikap apatis dan ketergantungan yang semakin lama semakin besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Collapse of big business sector and conglomeration creates domino effect to Indonesian economy whose structure is already limp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambruknya sektor usaha besar dan konglomerasi menimbulkan efek domino pada ekonomi Indonesia yang strukturnya memang sudah timpang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another lesson that can be taken from that is existence of public economy sector which so far has been marginalized and in fact is able to become safety pillow of national economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelajaran lain yang diambil dari itu adalah eksisnya sektor ekonomi rakyat yang selama ini dimarjinalisasi ternyata mampu menjadi bantal penyelamat ekonomi nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Become common awareness that in the future public economy sector should receive decent treatment and should become alternative doer of national economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjadi kesadaran bersama bahwasanya kedepan sektor ekonomi rakyat perlu mendapatkan perlakuan yang sepantasnya dan sewajarnya sebagai alternatif pelaku ekonomi nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taking over of development initiative makes development cost is concentrated at government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengambiloperan inisiatif pembangunan membuat biaya pembangunan menjadi terkonsentrasi pada pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The policy taken gives less appreciation to the fact that there is sufficient fund in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan yang ditempuh tersebut kurang memberikan apresiasi terhadap kenyataan bahwa didalam negeri terdapat sumber dana yang memadai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance approach in the second generation opens thought that development funding can be conducted commercially using in-country fund source namely form public saving.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan keuangan mikro dalam generasi kedua membuka pemikiran bahwa pembiayaan pembangunan dapat dilakukan secara komersial menggunakan sumber dana dalam negeri yaitu tabungan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woman's role has not received proper place for sometime even though it actually has extra ordinary potential.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peran perempuan selama beberapa waktu kurang mendapatkan tempat yang sepantasnya meskipun sebenarnya memiliki potensi yang luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Experience of micro finance practice in various places in fact provides different evidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengalaman praktek keuangan mikro di berbagai tempat ternyata memberikan bukti yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woman is in fact a group which is proactive and reliable in managing household economy and utilizing economic potential optimally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaum perempuan justru merupakan kelompok yang proaktif dan handal dalam mengelola ekonomi rumah tangga dan memanfaatkan peluang ekonomi secara optimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Project approach during the first generation development is developed in fact most of them are not sustained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan proyek yang selama generasi pertama pembangunan dikembangkan, dalam kenyataannya sebagian besar tidak berlanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This project approach has several characteristics, namely time constraint, work on allocated budget base, and follow up are not known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan proyek ini memiliki beberapa karakteristik, yaitu adanya batasan waktu, bekerja berdasarkan budget yang sudah dialokasikan, serta tidak diketahui tindak lanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inherited time constraint at project approach frequently annihilates the results obtained by the project itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batasan waktu yang melekat pada pendekatan proyek seringkali meniadakan hasil-hasil yang telah dicapai oleh proyek itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It happens because poverty problem is a complex problem whose handling cannot provide instant result and consequently requires long commitment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini terjadi karena persoalan kemiskinan adalah persoalan komplek yang penanganannya tidak bisa instant result dan karenanya membutuhkan komitmen yang panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Project works to spend determined allocation and no need to evaluate whether the fund spent will return or not even though the fund is a loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek bekerja untuk menghabiskan alokasi yang sudah ditentukan dan tidak perlu mempertimbangkan apakah dana yang sudah dihabiskan akan kembali atau tidak meskipun dana tersebut adalah dana pinjaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fact indicates that various projects also never consider post project condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan menunjukkan berbagai proyek juga tidak pernah mempertimbangkan kondisi pasca proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The facts become problems in project approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal-hal tersebut menjadi persoalan pada pendekatan proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second generation, various development initiative put sustainability issue as the first priority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam generasi kedua, berbagai inisiatif pembangunan meletakkan persoalan keberlanjutan pada prioritas pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas at the other side, development doers should be empowered to be responsible in taking bigger roles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pada sisi lain, pelaku-pelaku pembangunan perlu diberdayakan untuk bertanggung jawab mengambil peran yang lebih besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In context of the second generation, building cooperation of various parties stakeholders in society is a very important matter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam konteks pembangunan generasi kedua, menggalang kerjasama berbagai pihak stakeholders dalam masyarakat adalah hal yang sangat penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that required a joint forum of doers connected to public business development, so can communicate with, understand each other, create network, and cooperate in benefiting each other.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh sebab itu, diperlukan sebuah forum wadah kebersamaan para pelaku yang mempunyai keterkaitan untuk pengembangan usaha rakyat sehingga bisa saling berkomunikasi, saling memahami, membentuk jaringan, dan bekerjasama secara saling menguntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of alternatives that have been conducted according to our experience is establishment of Gerakan Bersama Pengembangan Keuangan Mikro Indonesia Joint Movement of Indonesian Micro Finance Development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu alternatif yang telah dilakukan dalam pengalaman kami adalah pembentukan Gerakan Bersama Pengembangan Keuangan Mikro Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many problems that eventually can be solved by the related parties due to existence of interaction and intensive communication.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak persoalan yang akhirnya dapat dipecahkan sendiri diantara para pihak yang berkaitan dengan adanya interaksi dan komunikasi yang intensif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And from traveling reflection that we experience, to assist them which are poor and weak through establishment this kind of forum, good will only is not enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan dari refleksi perjalanan yang telah kami alami, untuk membantu mereka yang miskin dan lemah melalui semacam terbentuknya semacam forum ini, niat baik saja tidaklah cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In fact required patience, dilligence, and endurance to struggle with various delicate matters, but must keep focus on the objective.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ternyata dibutuhkan kesabaran, ketekunan, dan ketahanan bergumul dengan berbagai kerumitan, namun tetap harus fokus pada tujuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And of the success key of this kind of forum is participation and proactive attitude of the stakeholders themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan salah satu kunci keberhasilan dari forum semacam ini adalah partisipasi dan sikap pro aktif dari para stakeholder sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And as the closing note, what we decide or not today will not mean a lot for poor people micro businessmen tomorrow or next month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan sebagai catatan penutup, apa yang kita putuskan atau tidak-putuskan hari ini tidak akan berarti banyak bagi orang miskin pengusaha mikro besok atau bulan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will keep trying to survive with their own ways.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tetap akan berusaha untuk 'survive' dengan caranya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However what we decide or what we do not decide today may impact development of public economy micro business in middle run or long run.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun apa yang kita putuskan, atau yang tidak kita putuskan hari ini mungkin akan berakibat bagi perkembangan ekonomi rakyat usaha mikro dalam jangka menengah atau jangka panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However every generation has its own choice, whether we will fight for it, certainly it depends on ourselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi setiap generasi mempunyai pilihannya sendiri, apakah kita akan memperjuangkan hal itu, tentu tergantung pada diri kita sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However for sure, every choice is a reflection of an attitude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun yang jelas, setiap pilihan merupakan cerminan dari sebuah sikap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These which will show whether we will be a big and independent nation, or may we are a weak nation and become beggar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah  yang akan memperlihatkan apakah kita akan menjadi bangsa yang besar dan mandiri, ataukah memang kita adalah bangsa yang lemah dan hanya menjadi peminta-minta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those three objectives as the base of Gema PKM and the accompanied three forms of motivations of Gema PKM's members are reflection of vision on micro finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga maksud yang mendasari pengembangan Gema PKM dan tiga bentuk motivasi anggota Gema PKM yang menyertainya merupakan cerminan atas pandangan mengenai keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than just 'knowing', many have tried to convince various parties that what they do is LKM development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari pada sekedar 'mengenal', telah banyak pula yang mencoba meyakinkan berbagai pihak bahwa apa yang dilakukannya adalah pengembangan LKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this regard Micro Financial Institution MFI in fact is more famous and has been known since long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam hal ini LKM sebenarnya telah jauh lebih 'terkenal' dan sudah 'terkenal' sejak lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, generally the understanding or appreciation is limited to them served by MFI itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun umumnya pengenalan atau apresiasi itu terbatas pada mereka yang terlayani oleh LKM yang bersangkutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The existence of micro finance can not be separated from efforts of poverty eradication.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaan keuangan mikro tidak dapat dipisahkan dari usaha-usaha penanggulangan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even attention and effort to develop micro finance is mainly based on motivation to accelerate poverty eradication effort.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan perhatian dan usaha untuk mengembangkan keuangan mikro terutama didasarkan pada motivasi untuk mempercapat usaha penanggulangan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the reason of various international institutions to move directly in micro finance activity and development of its finance institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini pulalah yang mendasari berbagai lembaga internasional bergerak langsung dalam kegiatan keuangan mikro maupun dalam pengembangan lembaga keuangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance can become critical factor in effective poverty eradication effort.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuangan mikro dapat menjadi faktor kritikal dalam usaha penanggulangan kemiskinan yang efektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Improvement of access and provision of efficient storing, funding and insurance can develop independency of poor group and their opportunity to exit from poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan akses dan pengadaan sarana penyimpanan, pembiayaan dan asuransi yang efisien dapat membangun keberdayaan kelompok miskin dan peluang mereka untuk keluar dari kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That in fact also simultaneously indicates the importance role and need of poor people to service of finance institution which fit their characteristics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang sebenarnya juga sekaligus menunjukkan pentingnya peran dan kebutuhan masyarakat miskin terhadap layanan lembaga keuangan yang sesuai dengan karakteristik mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relating to those issues, micro finance in return can also give positive contribution to resource allocation, marketing promotion, and adoption of better technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkaitan dengan hal-hal tersebut, keuangan mikro pada gilirannya juga dapat memberikan kontribusi positif terhadap alokasi sumberdaya, promosi pemasaran, dan adopsi teknologi yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefrom, micro finance assists improvement of economy and development, especially for poor people category.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, keuangan mikro membantu peningkatan ekonomi dan pembangunan, khususnya bagi kelompok masyarakat miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As mentioned above MFI development is believed as important factor in poverty eradication.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti telah dikemukakan diatas pengembangan LKM telah diyakini merupakan faktor penting dalam penanggulangan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover for many parties, MFI development is part of the poverty eradication itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan bagi banyak pihak pengembangan LKM merupakan bagian dari penanggulangan kemiskinan itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both aspects relate to each other, even though attention focus provision at one of them frequently becomes strategy that must be conducted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua aspek tersebut terkait erat satu dengan lainnya, walaupun pemberian fokus perhatian pada salah satunya sering menjadi strategi yang memang harus dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance development strategy for both interests above seems quite clear and has become test-proof agreement in various discussions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strategi pengembangan keuanga mikro untuk kedua kepentingan diatas tampaknya sudah cukup jelas dan telah menjadi kesepakatan yang teruji dalam beberapa pembahasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is embodied via regulation framework development for micro finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini diwujudkan melalui pengembangan kerangka regulasi bagi keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance must be acknowledged, appreciated, and protected either the MFI or public related to it, and excluded from situation as an institution which is needed but illegal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuangan mikro harus diakui, diapresiasi, dan dilindungi baik LKMnya maupun publik yang terkait dengannya, serta dikeluarkan dari situasi sebagai lembaga yang dibutuhkan tetapi ilegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this context MFI need to be parts of national financial system, which is supported not only by a Micro Finance Law but also various law and regulation tool.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam konteks inilah LKM perlu menjadi bagian dari sistem keuangan nasional, yang didukung tidak hanya oleh suatu UU Keuangan Mikro tetapi juga berbagai perangkat hukum dan peraturan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is connected with fund availability for MFI activity which is not originated from internal MFI itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dikaitkan dengan ketersediaan dana bagi kegiatan LKM yang tidak berasal dari dalam LKM yang bersangkutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can be conducted by creating special secondary fund source or relating FMI with other existing financial institutions banking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dapat dilakukan dengan mengadaan sumber dana sekunder khusus atau mengkaitkan LKM dengan lembaga keuangan lain yang sudah ada perbanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In fact what we decide or not today will not mean a lot for poor people tomorrow or next month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya apa yang kita putuskan atau tidak-putuskan hari ini tidak akan berarti banyak bagi orang miskin besok atau bulan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we decide or what we do not decide today may impact development of public economy in middle run or long run.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang kita putuskan, atau yang tidak kita putuskan hari ini mungkin akan berakibat bagi perkembangan keuangan mikro dalam jangka menengah atau jangka panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that hope of the future accompanied by patience and consistency will become important component besides accuracy in selecting steps that will be taken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karenanya, harapan akan masa depan disertai kesabaran dan konsistensi akan menjadi komponen penting disamping ketepatan memilih langkah yang akan dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shaking change has shaken axis of values and faith that have benn practiced for sometime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Geliat perubahan telah menggoyahkan sendi-sendi nilai dan keyakinan yang sekian lama dipraktekkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The collapse of New Order power is a bell signing a new start of Indonesian history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbangnya kekuasaan Orde Baru, merupakan lonceng yang menandai dimulainya babakan baru sejarah Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tide current of awareness on emancipation and democratization as if uncontained to penetrate and infiltrate awareness paradigm in managing various aspects of life in Bumi Pertiwi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arus pasang kesadaran emansipasi dan demokratisasi, seakan tak terbendung merasuk dan menelusupi paradigma kesadaran dalam menata berbagai aspek kehidupan di Bumi Pertiwi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional autonomy era is obviously one of manifestation of that awareness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Era otonomi daerah, tak pelak merupakan salah satu manifestasi dari kesadaran tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional autonomy certainly should not be understood as shifting of power centralization from center to regions deconcentration of power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otonomi daerah tentu bukan hanya dipahami sebagai pemindahan sentralisasi kekuasaan dari pusat kepada daerah dekonsentrasi kekuasaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or shifting of authoritarianism from Jakarta to capital city of each region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau, pemindahan ototitarianisme dari Jakarta ke ibukota masing-masing daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Idea of regional autonomy certainly is not alienated with idea of democracy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gagasan otonomi daerah, tentu tak lepas bergayut dengan gagasan demokratis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Core of democracy is to facilitate freedom and public autonomy so can grow as maximum as possible according to potential and context.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inti dari demokratisasi adalah memfasilitasi kebebasan dan otonomi rakyat sehingga bisa berkembang semaksimal mungkin sesuai dengan potensi dan konteksnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional autonomy makes government closer, know and understand public, so function as facilitator can work better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otonomi daerah membuat pemerintah semakin dekat, mengenali dan memahami masyarakat, sehingga fungsi sebagai fasilitator dapat berjalan dengan lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through this way bottom up process involving public participation in various aspect of life, certainly will be easir to embody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui cara ini proses bottom up yang melibatkan partisipasi masyarakat dalam berbagai aspek kehidupan, tentunya akan lebih mudah terealisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this spectacle, public is determinat subject as actor and doer, either in planning or implementation of action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kaca mata ini, rakyat merupakan subyek yang determinan sebagai aktor dan pelaku, baik dalam perencanaan maupun dalam implementasi tindakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefrom regional autonomy is a turning point, which simultaneously understood as regional governance based on public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian otonomi daerah merupakan titik tolak, sekaligus dipahami sebagai sebuah penyelenggaraan daerah yang berbasis rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The above awareness engulfs and becomes base of awareness in developing micro finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesadaran di atas, menyelimuti dan menjadi basis pula dalam kesadaran pengembangan keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because basically micro finance is a synergy as well as implementation of base philosophy of faith values on people driven in regional autonomy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab pada dasarnya, keuangan mikro merupakan sinergi dan sekaligus implementasi dari filosofi basis nilai keyakinan terhadap people driven dalam otonomi daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And at this aspect, turning point as well as thinking base of discussion of this paper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan pada aspek inilah, titik tolak sekaligus landasan pemikiran pembahasan makalah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Observing structure of total Indonesian economy configuration, of 39.72 millions existing business units, 39.91 millions 99.7% are public economy business or often called as micro, small and medium business MSMB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meninjau struktur konfigurasi ekonomi Indonesia secara keseluruhan, dari 39,72 juta unit usaha yang ada, sebesar 39,71 juta 99,97% merupakan usaha ekonomi rakyat atau sering disebut usaha mikro, kecil dan menengah UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And if we look deeper, micro business is majority, because the amount is 98% of total business units or 39 millions businesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realizing this reality, focusing public economy development particulary on micro business is a strategic issue to embody broad based development or development through equity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyadari realitas ini, memfokuskan pengembangan ekonomi rakyat terutama pada usaha mikro merupakan hal yang sangat strategis untuk mewujudkan broad based development atau development through equity.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bad experience that occurred in the New Order era certainly should not be repeated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengalaman buruk yang terjadi pada masa Orde Baru, tentunya tak perlu diulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The May 1998 riot if tracked down further, it must be admitted that economic gap is one of root problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan Mei 1998 bila ditelusuri lebih jauh, tak pelak harus diakui bahwa kesenjangan ekonomi merupakan salah satu akar persoalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic, at least can be seen several reasons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping mengakomodasi pemerataan seperti disebut di atas, mengembangkan kelompok usaha ini secara riil strategis, setidaknya dilihat beberapa alasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have had productive economy activities, so their needs are development and enhancement of capacity not growth, so easier and more certain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "mereka telah mempunyai kegiatan ekonomi produktif sehingga kebutuhannya adalah pengembangan dan peningkatan kapasitas bukan penumbuhan, sehingga lebih mudah dan pasti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If this group is empowered accurately, they will easily move to small business sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "apabila kelompok ini diberdayakan secara tepat, mereka akan secara mudah berpindah menjadi sektor usaha kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Effectively reducing poverty suffered by themselves, also helping empowerment of public in category of poor, old and young.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara efektif mengurangi kemiskinan yang diderita oleh mereka sendiri, maupun membantu pemberdayaan rakyat kategori fakir miskin, serta usia lanjut dan muda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Observing role of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business are difficult to grow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To track that matter, the table below will show various problems that trap micro businessmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For micro businessman, capital issue in fact is the major problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi pengusaha mikro, persoalan permodalan ternyata merupakan masalah yang utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Low class public generally are almost untouched and not considered to have fund potential by formal finance institution, so causing economic growth rate stranded at subsistence level only.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masyarakat lapisan bawah pada umumnya nyaris tidak tersentuh dan tidak dianggap memiliki potensi dana oleh lembaga keuangan formal, sehingga menyebabkan laju perkembangan ekonominya terhambat pada tingkat subsistensi saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This public category is considered not bankable because does not have mortgage, and assumed its capacity in returning loan is low, saving habit is low, and transaction cost is expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok masyarakat ini dinilai tidak layak bank karena tidak memiliki agunan, serta diasumsikan kemampuan mengembalikan pinjamannya rendah, kebiasaan menabung yang rendah, dan mahalnya biaya transaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Due to those assumptions, then accessibility of micro businessman to formal finance source is low, so most of them rely on whatever capital they have.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The table below will show the reality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabel data di bawah ini akan memperlihatkan realitas tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The above reality proves that poor people micro businessman are not the have not, they have but a little.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realitas di atas membuktikan bahwa rakyat miskin pengusaha mikro bukanlah orang yang tidak punya the have not, mereka punya tetapi sedikit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite limitation of what they have, they are sturdy in working. It is shown from the above data; more than 90% of micro businessmen rely on their own capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski dengan sedikitnya apa yang mereka miliki, mereka tetap ulet berusaha. Hal itu diperlihatkan dari data di atas, lebih dari 90% pengusaha mikro mengandalkan modal sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas if they borrow fund for capital, more than 70% originate from other sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu bila mereka meminjam dana untuk modal, lebih dari 70% berasal dari sumber lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The range of interest rate from shark loan is very high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kisaran bunga utang dari rentenir sangat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite that, amazingly micro businessman survives and works with that system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, herannya pengusaha mikro hidup dan berjalan dengan sistem tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, certainly they stay dwarf and difficult to grow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tentu saja mereka tetap terbonsai dan sulit untuk berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One way to solve that delicate problem, namely financing poor people micro businessman, is through micro finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu cara untuk memecahkan persoalan yang pelik itu, yaitu pembiayaan masyarakat miskin pengusaha mikro, adalah melalui keuangan makro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MS merupakan tanda dimulainya gerakan global pemberdayaan masyarakat dengan penguatan dana kepada masyarakat dengan berdasarkan pengalaman dari banyak negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This form is based on saving led micro finance, where finance mobilization is based on capability owned by the poor people themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk ini mendasarkan diri pada saving led microfinance, dimana mobilisasi keuangan mendasarkan diri dari kemampuan yang dimiliki oleh masyarakat miskin itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This form is also based on membership base, where membership and participation toward institution have important meaning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk ini juga mendasarkan pula atas membership base dimana keanggotaan dan partisipasinya terhadap kelembagaan mempunyai makna yang penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forms that have been institutionalized in public among others are Non-Governmental Organization NGO, Joint Business Group, Credit Union CU, Loan and Deposit Cooperative LDC, and others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk-bentuk yang telah terlembaga di masyarakat antara lain: Kelompok Swadaya Masyarakat KSM, Kelompok Usaha Bersama, Credit Union CU, Koperasi Simpan Pinjam KSP, dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Indonesia, hal ini dikenal dengan pola yang sering disebut Pola Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank exercises direct finance service to group and Micro Business Flanking Institution plays role as bank partner to conduct group maintenance activity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank melakukan pelayanan keuangan langsung pada kelompok dan LPUM Lembaga Pendampingan Usaha Mikro berperan sebagai mitra bank untuk melakukan kegiatan pembinaan kepada kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank gives making fee that calculated in interest rate level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank memberikan fee biaya pembinaan yang diperhitungkan dalam tingkat bunga kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Credit agreement is established between bank and chairman or group committee that receives approval from their members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akad kredit dilakukan antara bank dengan Ketua atau Pengurus Kelompok yang memperoleh kesepakatan dari para anggotanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank provides financial service to the group via Micro Business Flanking Institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank memberikan pelayanan keuangan kepada kelompok melalui LPUM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Financial service and group nurturing are conducted by Micro Business Flanking Institution. Cost of pendampingan is obtained from the difference of credit interest from bank with what paid by group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelayanan keuangan dan pembinaan kelompok dilakukan oleh LPUM. Biaya kegiatan pendampingan diperoleh dari selisih bunga kredit dari bank dengan yang dibayar oleh kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian tersedia dana cukup besar yang memang ditujukan kepada masyarakat miskin melalui kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The third form emphasizes on resources collection that that can be set as capital capital heavy, which is aimed for poor people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk ketiga menekankan pada penggalangan resources yang dijadikan modal capital heavy, yang ditujukan untuk masyarakat miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas the second form is emphasized on connecting function intermediary and using existing institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan bentuk kedua lebih menekankan pada fungsi penghubung intermediary dan memanfaatkan kelembagaan yang telah ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, education up to technical assistance and grant of equipment and capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan pembangunan generasi pertama yang menumpukkan inisiatif pembangunan pada pemerintah telah memiliki dampak yang kurang menguntungkan pada dua arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjadi kesadaran bersama bahwasanya ke depan sektor ekonomi rakyat perlu mendapatkan perlakuan yang sepantasnya dan sewajarnya sebagai alternatif pelaku ekonomi nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan proyek ini memiliki beberapa karakteristik, yaitu: adanya batasan waktu, bekerja berdasarkan budget yang sudah dialokasikan, serta tidak diketahui tindak lanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second generation, various development initiatives put sustainability issue as the first priority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance now is considered as institutional breakthrough to serve financing of urban people and city micro businessman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuangan mikro kini dianggap sebagai terobosan institusional untuk melayani pembiayaan masyarakat perdesaan maupun perkotaan para pengusaha mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woman is the most suffered victim in poverty, because of that they must be the main focus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita merupakan korban yang paling menderita dalam kemiskinan, oleh sebab itu mereka harus menjadi fokus utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that, from field experience at various countries indicate that woman is good borrower, user and in returning credit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping itu, dari pengalaman lapangan di berbagai negara menunjukkan bahwa wanita merupakan peminjam, pemakai dan pengembali kredit yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to serve poor people continuosly, so more are served, then financially the institutions must be guaranteed to sustain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agar secara terus menerus dapat melayani masyarakat miskin, sehingga semakin banyak yang terlayani, maka secara financial kelembagaan tersebut harus terjamin berkelanjutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impact of institution existence can be measured, so evaluation can be conducted, it is aimed for improvement of institution performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak dari kehadiran kelembagaan dapat diukur sehingga evaluasi dapat dilakukan, hal ini dimaksudkan untuk perbaikan kinerja kelembagaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reflecting various matters mentioned before, clear that micro financial institution plays important role.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merefleksikan berbagai hal yang dikemukakan di muka, jelas bahwa lembaga keuangan mikro memerankan posisi yang penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aftermath of wide reach of micro financial institution, can reach villages and cities, it is a development breakthrough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat jangkauan lembaga keuangan mikro yang luas, bisa meliputi desa dan kota, hal ini merupakan terobosan pembangunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Must be admitted, development so far frequently is less fair to villagers, because tends to develop cities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harus diakui, pembangunan selama ini acap kali kurang adil pada masyarakat desa, sebab lebih condong mengembangkan kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With micro business financing support, it certainly will reduce existing gap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan dukungan pembiayaan usaha kecil, tentunya hal ini akan mengurangi kesenjangan yang terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that, with faster development of micro business will also support development of big business, and vice versa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping itu, dengan semakin cepatnya perkembangan usaha kecil akan ikut mendukung perkembangan usaha besar, serta sebaliknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villagers have quite high saving capability, proven from saving accumulation reaching 21.8 trillion Rupiah at BRI Unit Desa BRI Village Unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masyarakat desa mempunyai kemampuan menabung yang cukup tinggi, terbukti dari akumulasi tabungan yang mencapai 21,8 trilyun rupiah pada BRI Unit Desa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, capability in using credit is only 9.9 trillions Rupiah on Januari 2002 or less than half Source: Bank Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, kemampuan memanfaatkan kredit hanya 9,9 trilyun pada bulan Januari 2002 atau kurang dari setengahnya sumber Bank Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It indicates that production factor access of villagers has been absorbed by city people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini memperlihatkan bahwa askes faktor produksi dari masyarakat desa, telah diserap oleh masyarakat kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Means development access developed by villagers has been absorbed by city people, so city can grow fast while village will be stagnant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya akses pertumbuhan yang dibangun oleh masyarakat desa telah disedot oleh masyarakat kota, sehingga kota bisa menjadi lebih pesat sementara desa akan mengalami kemandekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas capital outflow from region to center is indicated quite strong, it can be seen from fast development of big cities, left behind regional growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan capital outflow dari daerah ke pusat diindikasikan kuat terjadi pula, hal ini dapat dilihat dari perkembangan kota-kota besar yang sedemikian pesat, semakin meninggalkan pertumbuhan daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro financial institution is more capable in facilitating to make villagers or related region can use saving that they earn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga keuangan mikro lebih berkemampuan memfasilitasi agar masyarakat desa atau daerah terkait, dapat memanfaatkan kembali tabungan yang telah mereka kumpulkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional independency will certainly impact national independency, because national consists of regions, so consequently dependency on foreign loans can be reduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemandirian daerah tentu akan berdampak pada kemandirian nasional, sebab nasional terdiri dari daerah-daerah, sehingga dengan sendirinya ketergantungan terhadap utang luar negeri akan terkurangi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Social jealousy will automatically be reduced, because fair distribution of welfare will create multiplier effect as well as interdependency between one part with another part.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecemburuan sosial dengan sendirinya akan terkurangi, sebab adanya kesejahteraan yang merata akan menimbulkan multiplier effect maupun interdependensi antar satu bagian dengan bagian yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional autonomy era is an opportunity to empower people economy by utilizing micro financial institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Era otonomi daerah merupakan peluang untuk memberdayakan ekonomi rakyat dengan memanfaatkan lembaga keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through micro finance people economy awakening outright national economy as well as poverty reduction will be conducted by people themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui keuangan mikro kebangkitan ekonomi rakyat sekaligus ekonomi nasional maupun pengurangan kemiskinan, akan dilakukan oleh rakyat sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is time for people to find their own way to surmount problems that they face.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang telah tiba saatnya, masyarakat menemukan jalannya sendiri untuk mengatasi persoalan yang mereka hadapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In regional autonomy era, unavoidably regional actors play important roles in development of micro financial institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam era otonomi daerah, tak pelak aktor-aktor daerah sangat berperan penting dalam pengembangan lembaga keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Certainly regulation is one factor for micro finance development; another factor is doers as well as stakeholders involved in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu aturan merupakan satu faktor untuk pengembangan keuangan mikro, faktor lain adalah para pelaku maupun stakeholders yang terlibat di daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Accummulation of various economic crisis impacts that occured in mid 1997 then ended up at increasing poverty level in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akumulasi dari berbagai dampak krisis ekonomi yang terjadi pada pertengahan 1997 lalu bermuara pada peningkatan jumlah kemiskinan di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Percentage of poor people in 1998 is closed to poverty condition in 1981 and 1984.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persentase penduduk miskin pada tahun 1998 ini mendekati kondisi kemiskinan pada tahun 1981 dan tahun 1984.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1981 is 40.6 million people or 26.9% and in 1984 is 35 million people or 21.64%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 1981 sebesar 40,6 juta jiwa atau 26,9% dan pada tahun 1984 sebesar 35 juta jiwa atau 21,64%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poverty is a phenomenon that is always tried to be minimalized or even if possible to be eradicated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemiskinan merupakan suatu fenomena yang selalu diusahakan untuk diminimalisasi atau bahkan bila memungkinkan dihilangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In eradicating poverty is required a vision and very long hard work because poverty is very complex so many aspects influence it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam menanggulangi kemiskinan dibutuhkan suatu pemikiran dan kerja keras yang sangat panjang karena kemiskinan sangatlah kompleks sehingga banyak aspek yang mempengaruhinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that effort of poverty alleviation requires existence of identification on who, what, how, where and why people are poor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu upaya penanggulangan kemiskinan mensyaratkan adanya identifikasi mengenal siapa, apa, bagaimana, di mana dan mengapa ada masyarakat miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The identification is expected can be used as basis in determining the fittest policy to overcome poverty problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Identifikasi tersebut diharapkan dapat dijadikan landasan dalam menentukan kebijakan yang paling sesuai untuk menanggulangi masalah kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No. 8/2002 and No. 34/2002 to ease duties and functions of Poverty Alleviation Commission PAC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No. 8 Tahun 2002 dan No. 34 Tahun 2002 untuk memperlancar tugas dan fungsi KPK.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This commission is under and responsible directly to the President.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite ini berada di bawah dan bertanggungjawab langsung kepada Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objective of poverty alleviation is poor people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sasaran upaya penanggulangan kemiskinan adalah penduduk miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on BPS Central Statistic Agency population of poor Indonesian people before crisis in 1996 was around 11.34%, after crisis in 1998 was around 24.34%, and at the end of 2000 was around 18.95%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data BPS populasi penduduk miskin Indonesia sebelum krisis pada tahun 1996 sekitar 11,34%, setelah krisis pada tahun 1998 sekitar 24,23%, dan di akhir tahun 2000 sekitar 18,95%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Distribution of poor people according to region indicates that more than 59% exist in Java-Bali, 16% in Sumatera, and 25% in Kalimantan, Nusa Tenggara, Maluku, and Irian Jaya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persebaran penduduk miskin menurut wilayah menunjukkan bahwa lebih dari 59% berada di Jawa-Bali, 16% di Sumatera dan 25% di Kalimantan, Nusa Tenggara, Maluku dan Irian Jaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Centralization of poverty pocket in Java-Bali related closely with population distribution pattern that majority exists in Java-Bali.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemusatan kantong kemiskinan di Jawa-Bali erat kaitannya dengan pola persebaran penduduk yang sebagian besar berada di Jawa-Bali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With centralization of poverty pocket in Java-Bali, population in Java-Bali is also fragile to economic crisis so it influences increase in number of poor people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pemusatan kantong kemiskinan di Jawa-Bali, penduduk di Jawa-Bali juga rentan terhadap krisis ekonomi sehingga berpengaruh terhadap kenaikan jumlah penduduk miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For that group government program that is executed is social service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk kelompok tersebut program pemerintah yang dilaksanakan adalah pelayanan sosial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Age below 15 years is people category which is not productive yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usia di bawah 15 tahun, yaitu kelompok masyarakat yang belum produktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government program which is executed is social preparation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program pemerintah yang dilakukan yaitu penyiapan sosial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Age between 15-55 years, namely unproductive age, program executed is economic investation and it simultaneously become the focus of poverty alleviation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usia antara 15-55 tahun, yaitu usia sedang tidak produktif, program yang dilakukan adalah investasi ekonomi dan inilah sekaligus yang menjadi fokus penanggulangan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the agreement is mentioned that according to each business plan of Bank Umum is available fund around Rp. 30 trillions ready to be disbursed with market interest mechanism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam Kesepakatan disebutkan bahwa sesuai dengan Business Plan masing-masing Bank Umum tersedia dana kurang lebih Rp 30 triliun yang siap disalurkan dengan mekanisme bunga pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Especially for Micro Business as part of poverty alleviation will be disbursed fund of Rp. 4.6 trillions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khusus untuk Usaha Mikro dalam rangka penanggulangan kemiskinan akan disalurkan dana Rp 4,6 triliun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we talk about MSMB, then must consider also constraints in MSMB development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila kita berbicara mengenai pemberdayaan UMKM maka harus memperhatikan juga hambatan-hambatan dalam pengembangan UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To overcome these constraints, the approach that should be taken is provision of micro finance service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengatasi hambatan ini, pendekatan yang perlu dilakukan adalah penyediaan jasa keuangan mikro micro finance.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that Micro Financial Institution MFI can also become extension of formal financial institution, before fund - for micro finance service - is disbursed to public independent group or that micro business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu LKM dapat juga menjadi perpanjangan tangan dari lembaga keuangan formal, sebelum dana-untuk pelayanan keuangan mikro-itu tersalur kepada kelompok swadaya masyarakat atau usaha mikro tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The existence of Micro Financial Institution MFI itself also contains 3 three key elements Asian Development Bank and World Bank version.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaan Lembaga Keuangan Mikro LKM sendiri juga memuat 3 tiga elemen kunci versi dari Bank Pembangunan Asia dan Bank Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First, providing various types of financial services - relevant with real need of people served.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama, menyediakan beragam jenis pelayana keuangan-relevan dengan kebutuhan riil masyarakat yang dilayani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second, serving low income group poor people is major beneficiaries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, melayani kelompok masyarakat berpenghasilan rendah masyarakat miskin menjadi pihak beneficiaries utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third, using procedure and mechanism that are contextual and flexible, to ease reaching of poor people which need service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga, menggunakan prosedur dan mekanisme yang kontekstual dan fleksibel, agar lebih mudah dijangkau oleh masyarakat miskin yang membutuhkan pelayanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various phenomena above cause FMI becomes the choice of low class people because it has the characteristic of closed to people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai fenomena di atas menyebabkan LKM menjadi pilihan bagi masyarakat bawah karena memang mempunyai karakteristik yang merakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namely compatible with daily life rhytm and using simple procedure, not strict to regulation and fast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yaitu sesuai dengan ritme kehidupan sehari-hari dan menggunakan prosedur yang sederhana, tidak sarat aturan dan cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capability to serve customer also requires capability of customer that can manage his finance so can be optimized for the sake of his business scale development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan untuk melayani nasabah menuntut juga kemampuan si nasabah untuk dapat me-manage keuangan agar dapat dioptimalkan demi pengembangan skala usahanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most bank feel useless to provide service to them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak perbankan kebanyakan akan merasa sia-sia dalam memberi pelayanan kepada mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It because bank considers service to poor people will incur high transaction cost and full with risk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu dikarenakan pihak perbankan memandang pelayanan terhadap masyarakat miskin akan mendatangkan biaya transaksi tinggi dan penuh dengan resiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank tends to serve upper class economy, because this group is considered to be more prospective, nearer, and easier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak perbankan cenderung untuk melayani golongan ekonomi atas, karena golongan ini dipandang lebih prospektif, lebih dekat, dan lebih mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though taking role as social institution, FMI can become commercial institution through minimization of transaction cost, and playing role as independent public group in coordinating its members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski berperan sebagai institusi sosial, tetapi LKM dapat menjadi institusi komersial melalui cara minimasi biaya transaksi, dan berperan sebagai kelompok swadaya masyarakat KSM dalam mengkoordinir anggotanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Due to nearness with customers and flexible regulation, then costs can be reduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena kedekatan dengan pihak nasabah dan fleksibilitas aturan, maka biaya-biaya dapat berkurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That disbursement mechanism requires existency of a flanking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mekanisme penyaluran itu membutuhkan keberadaan seorang pendamping.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flank is the key factor to make receiving mechanism works.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendamping merupakan faktor kunci agar receiving mechanism berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To make flanking process sustainable, then required flanking cost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agar proses pendampingan berkelanjutan, maka diperlukan biaya pendampingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parallel with that, poverty alleviation must also be conducted at the smallest region level, but basic function of regional government is still as facilitator, regulator, and motivator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seiring dengan hal ini, penanggulangan kemiskinan juga harus dilakukan pada tingkat daerah terkecil, namun fungsi dasar pemerintah daerah tetap sebagai fasilitator, regulator, serta motivator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It means regional government has a very central role because understand more and comprehend potential, challenge, strength and weakness of each region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya pemerintah daerah mempunyai peran yang sangat sentral karena lebih mengerti dan memahami potensi, tantangan, kekuatan dan kelemahan daerah masing-masing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poverty Alleviation Commission PAC is established via each regional regulation and funded via regional budgets according to potentials owned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KPK daerah ini ditetapkan melalui peraturan daerah masing-masing dan dibiayai melalui anggaran daerah sesuai dengan potensi yang dimiliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is meant to equalize perception that in embodying development success public must become subject and poverty problem is not merely government business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dimaksudkan juga untuk menyamakan persepsi bahwa untuk mewujudkan keberhasilan pembangunan masyarakat harus menjadi subyek dan permasalahan kemiskinan tidak hanya menjadi urusan pemerintah semata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In accordance with Regional Autonomy era then regional PAC has a very strategic function, namely as a forum that coordinates all poverty alleviation program either exercised by government or public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seiring dengan era Otonomi Daerah maka KPK daerah mempunyai fungsi yang sangat strategis, yaitu sebagai forum yang mengkoordinasikan seluruh program penanggulangan kemiskinan baik yang dilaksanakan oleh pemerintah maupun masyarakat luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that also as a forum to formulate problems, to execute program, to evaluate and revise existing program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu juga sebagai wadah untuk merumuskan masalah, melaksanakan program, mengevaluasi dan mengadakan penyempurnaan terhadap program yang dilaksanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relating with regional PAC in poverty alleviation especially for productive poor people, then empowerment and MSMB becomes main priority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait denga KPK Daerah dalam rangka penanggulangan kemiskinan khususnya untuk masyarakat miskin produktif, maka pemberdayaan dan pengembangan UMKM menjadi prioritas utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consequently, empowerment and development of MFI are compatible with locality aspect and characteristic of MFI becomes one of basic requirement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsekuensinya pemberdayaan dan pengembangan LKM sesuai dengan aspek lokalitas dan karakteristik UMKM menjadi salah satu syarat dasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least this working partnership can pass two channels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paling tidak kemitraan kerja ini dapat melalui dua saluran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MFI acts only as distributor and flanking for MSMB that receive credit from bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LKM bertindak hanya sebagai penyalur dan pendamping bagi pengusaha UMKM yang mendapat kucuran kredit dari perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas for bank, executing function is still hold by the bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu perbankan, fungsi executing tetap dipegang oleh perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MFI functions as distributor and credit stopper, and bank acts as credit provider.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LKM berfungsi sebagai penyalur dan pemutus kredit, dan bank bertindak sebagai pengucur kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It means bank provides credit to FMI which later on disbursed to MSMB sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya perbankan mengucurkan kredit kepada LKM untuk kemudian disalurkan kepada sektor UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This working partnership must be supported by other regional elements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan kemitraan kerja ini harus didukung oleh unsur-unsur daerah yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas, flanking role of MFI can be run by NGO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, peran pendampingan LKM juga dapat dijalankan oleh LSM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All will be distributed as Micro Business Credit, Small Business Credit and Medium Business Credit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesemuanya akan disalurkan sebagai Kredit Usaha Mikro, Kredit Usaha Kecil dan Kredit Usaha Menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hereby reported realisation of MSMB credit by August 2002 by 14 systemically Important Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut ini kami laporkan realisasi kredit UMKM per Agustus 2002 oleh 14 systemically Important Bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "General bank has cashed approval of new credit allotment to MSMB as much as Rp. 24.4 trillions or 88.4% of initial commitment. The number of credit encompasses 1.1 million accounts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Umum telah merealisasikan persetujuan pagu kredit baru kepada UMKM sebesar Rp 24,4 triliun atau 88,4% dari komitmen semula. Jumlah kredit tersebut meliputi 1,1 juta rekening.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From total approval of the new credit allotment, credit realisation by 14 banks along 2002 until August 2002 reached Rp. 17.4 trillions, or 71% of credit allotment approval during the same period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari total persetujuan pagu kredit baru tersebut, realisasi kredit oleh 14 bank sepanjang tahun 2002 sampai dengan Agustus 2002 mencapai Rp 17,4 triliun, atau 71% dari persetujuan pagu kredit pada periode yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From realisation of the new credit, 30.4% is macro credit, 32.1% is small credit, and mostly 37.6% is medium credit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari realisasi kredit baru tersebut, sebesar 30,4% merupakan kredit makro, 32,1% merupakan kredit kecil dan sebagian besar 37,6% merupakan kredit menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From spending side, most medium credit is used as working capital credit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi jenis penggunaan, sebagian besar kredit menengah tersebut digunakan sebagai kredit modal kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaching of micro business credit provision covers poor entrepreneur or near to poor with income around Rp. 500 thousand per household/month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangkauan pemberian kredit usaha mikro meliputi pengusaha miskin atau mendekati miskin dengan pendapatan sekitar Rp 500 ribu per rumah tangga/bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of main objectives of development process executed by Indonesian is to increase public welfare either material or spiritual in an equal and fair distribution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu tujuan utama dari proses pembangunan yang dilaksanakan oleh bangsa Indonesia adalah meningkatkan kesejahteraan masyarakat baik materiil maupun spirituil secara adil dan merata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This objective can be achieved if Indonesian nation is able to alleviate poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan ini akan tercapai bila bangsa Indonesia mampu menanggulangi kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that MSMB is a sector which is joined by majority of Indonesian society.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu UMKM merupakan sektor yang diperani oleh sebagian besar masyarakat Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MFI empowerment must cover two aspects, namely regulation and institution strengthening aspects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberdayaan LKM harus mencakup dua aspek, yaitu aspek regulasi dan penguatan kelembagaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional government has strategic role in poverty alleviation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Daerah memiliki peran strategis dalam penanggulangan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The role of micro financial institution in regional autonomy is to move people economy and surmount poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peran lembaga keuangan mikro dalam otonomi daerah guna menggerakkan ekonomi rakat dan menanggulangi kemiskinan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In BRI itself, micro finance is defined as credit service below Rp. 50 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di BRI sendiri, micro finance didefinisikan sebagai pelayanan kredit dibawah Rp 50 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are still many definition of micro finance depends on discussion angle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat masih banyak lagi definisi micro finance atau keuangan mikro tergantung dari sudut pembicaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loan in form of micro credit is a powerful tool in poverty alleviation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman dalam bentuk micro credit merupakan salah satu perangkat yang ampuh dalam menangani kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However must be paid attention that when loan is given to they whom are very poor, most likely the loan will never return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian perlu diperhatikan bahwa, ketika pinjaman diberikan kepada mereka yang sangat miskin, kemungkinan besar pinjaman tersebut tidak akan pernah kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is common, considering they have no income and have no productive activity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini wajar saja, mengingat mereka tidak berpenghasilan dan tidak memiliki kegiatan produktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Food and job creation program is more suitable for that very poor people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program pangan dan penciptaan lapangan kerja lebih cocok untuk masyarakat sangat miskin tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas part of other people categorized as poor but have economic activities or low income people, they have income although not much.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan sebagian masyarakat lain yang dikategorikan miskin namun memiliki kegiatan ekonomi atau masyarakat yang berpenghasilan rendah, mereka memiliki penghasilan, meskipun tidak banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For that required approach, subsidy program or micro loan type which is proper for each poor people category.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu diperlukan pendekatan, program subsidi atau jenis pinjaman mikro yang tepat untuk masing-masing kelompok masyarakat miskin tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Increasing productivity of low class people business in villages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meningkatkan produktivitas usaha masyarakat kecil di pedesaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Increasing income of villagers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meningkatkan pendapatan penduduk desa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Creating new jobs in villages, so can dampen enthusiasm of villagers to exercise urbanization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menciptakan lapangan kerja baru di pedesaan, sehingga dapat memperkecil keinginan masyarakat pedesaan melakukan urbanisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supporting government program as effort of fair income distribution of villagers and effort of poverty alleviation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menunjang program pemerintah dalam mengupayakan pemerataan pendapatan penduduk desa dan upaya pengentasan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian Government policy in regional autonomy has influence significantly to government and finance systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan Pemerintah Indonesia dibidang Otonomi Daerah, telah berpengaruh secara nyata terhadap sistem pemerintahan dan keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From centralization to decentralization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sentralisasi kepada desentralisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional business activity which keeps growing in turn will attract investor to invest its capital in the region, including in this context is micro financial institution and bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan bisnis daerah yang semakin berkembang tersebut pada gilirannya akan menarik investor untuk menanamkan modalnya di daerah, termasuk dalam hal ini adalah lembaga keuangan mikro dan perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their presence is expected will increase business of the region, via various products offered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kehadiran mereka diharapkan akan semakin meningkatkan bisnis daerah yang bersangkutan, melalui berbagai produk yang ditawarkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qualification that must be fulfilled by Micro Financial Institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kualifikasi yang harus dipenuhi oleh Lembaga Keuangan Mikro", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Has strong network.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "memiliki jaringan kerja yang kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Understanding need of regional government and business of local people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "memahami kebutuhan Pemerintah Daerah dan bisnis masyarakat setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI also provides various services as part of capacity building enhancement of customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI juga menyediakan berbagai layanan dalam rangka peningkatan capacity building nasabah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among others via customer accessibility enhancement program, Small medium enterprise flanking progam and inclass training.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antara lain melalui program peningkatan accessibility nasabah, program pendampingan UKM maupuan inclass training.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to optimalize regional government income, fund owned by regional government must be managed well so its use can be conducted effectively and even generating incomes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rangka optimalisasi pendapatan PEMDA, dana yang dimiliki PEMDA harus dikelola dengan baik agar penggunaannya dapat dilakukan secara efektif dan bahkan mendatangkan pendapatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For that objective BRI offers cooperation in form of cash management, including salary payment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tujuan tersebut BRI menawarkan kerjasama dalam bentuk manajemen kas, termasuk pembayaran gaji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Activities of BRI in serving middle to low class people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiprah BRI dalam melayani masyarakat menengah kebawah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Performance of BRI is focused on micro and SMB small medium enterprise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kinerja BRI fokus pada mikro dan UKM", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since established, BRI has mission in people economy development, of which now is reconfirmed by focusing to micro, small and medium business MSMB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak didirikan, BRI memiliki misi dalam pengembangan perekonomian rakyat yang mana, pada saat ini dipertegas lagi dengan memfokuskan kepada bisnis usaha mikro dan menengah UMKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In contrast, corporate credit composition experiences gradual decrease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, komposisi kredit korporasi mengalami penurunan secara bertahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Village Credit Institution may be said as historic mark of the establishment of Micro Financial Institution in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Kredit Desa boleh dibilang sebagai tonggak sejarah berdirinya Lembaga Keuangan Mikro di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By October 2002 there were 4,518 Village Credit Bank VCB distributed at various remote villages in Java Madura and served around 70,000 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per Oktober 2002 terdapat 4.518 Bank Kredit Desa yang tersebar di berbagai pelosok desa di Jawa Madura serta melayani sekitar 700.000 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Service requirements and procedures in VCB are relatively easy and fast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syarat dan prosedur pelayanan di BKD relatif mudah dan cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Customers of VCB are individuals that dwelled in the villages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasabah BKD adalah perorangan yang berdomisili di desa bersangkutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Average loan usually is below Rp. 700,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rata-rata besar pinjaman biasanya dibawah Rp 700.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI as executing bank has exercised credit provision for group below poverty line or called as independent group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI sebagai executing Bank telah melaksanakan pemberian kredit untuk kelompok yang dibawah garis kemiskinan atau disebut kelompok swadaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Income enhancement of small farmer-fisher, whose maximum member is 16 people and have received guidance and flanking by extension officer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan Pendapatan Petani-Nelayan Kecil, yang jumlah anggotanya maksimum 16 orang serta telah mendapat bimbingan dan pembinaan oleh Penyuluh Pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fund originated from BRI dan loan of IFAD and ADB, of which the risk is covered by BRI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dananya berasal dari BRI dan pinjaman dari IFAD dan ADB dimana resikonya ditanggung oleh BRI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI also shared the fund in provision the credit, besides received loan from ADB and IFAD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI ikut mendanai dalam pemberian kredit dimaksud, selain mendapat loan dari ADB dan IFAD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Credit arrear up to October 2002 was 6.78%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunggakan kredit sampai per bulan Oktober 2002 adalah 6,78%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "P4K credit is distributed gradually, because part of learning process and independency enhancement of KPK, the credit was around Rp. 500,000 up to Rp. 2,000,000 per member.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kredit P4K diberikan secara bertahap, karena merupakan bagian dari proses belajar dan peningkatan kemandirian KPK, kredit berkisar antar Rp 500.000 s/d Rp 2.000.000 per anggota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maximum KMK credit time frame is 12 months, KI maximum 18 months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangka waktu kredit KMK maksimum 12 bulan, KI maksimum 18 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No guarantee of additional collateral in form of certificate or others except the business object funded by credit or freeze saving with value of 10% from the loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada jaminan tambahan berbentuk sertifikat atau lainnya kecuali obyek usahanya yang dibiayai oleh kredit dan tabungan terbeku sebesar 10% dari pinjamannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besides that they were also obliged to open group saving in advanced for 6 months until reaching 10% of the loan value.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disamping itu mereka juga diharuskan membuat tabungan kelompok terlebih dahulu selama 6 bulan sampai sebesar 10% dari jumlah pinjamannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anyway BRI gave fix interest rate per month to the group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian BRI memberikan suku bunga kepada kelompok secara fix rate per bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If compared to commercial interest at BRI branch is 19% per year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila dibandingkan dengan bunga komersial di Cabang BRI adalah 19% pertahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But still lower if compared to BRI micro finance interest rate of 1.5% flat rate per month or 33.2% per year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun masih lebih rendah bila dibandingkan dengan suku bunga BRI micro finance  sebesar 1,5% flat rate per bulan atau 33,2% per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For now, BRI is preparing executing guidance to all regions on credit provision to group and association of alliance of several P4K groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk saat ini, BRI sedang mempersiapkan petunjuk pelaksanaan ke seluruh daerah untuk pemberian kredit kepada Kelompok dan Asosiasi dari gabungan beberapa kelompok P4K.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now many P4K groups have escaped from poverty line and have received commercial loan from BRI at various regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini banyak kelompok P4K yang telah lepas dari garis kemiskinan dan telah mendapat pinjaman komersial di BRI di berbagai daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In early 1984, with support of Ministry of Finance of Republic of Indonesia and Bank Indonesia, BRI redesigned the concept of BRI Unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal tahun 1984, dengan dukungan dari kementerian Keuangan RI dan Bank Indonesia, BRI merancang ulang konsep BRI Unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of commercial approach in fact becomes a new phenomenon of micro financial institution, not only in Indonesia at special, but also for micro finance world in general.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan pendekatan komersial tersebut ternyata menjadi suatu fenomena baru lembaga keuangan mikro, tidak hanya di Indonesia khususnya, namun juga bagi dunia micro finance pada umumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Village Unit which was started in 1984, since 1986 up to 2002 had grown and managed to earn profit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit Desa yang dimulai tahun 1984 tersebut, sejak tahun 1986 hingga tahun 2002 terus berkembang serta tetap mampu menghasilkan laba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Village Unit which later was known as BRI Unit now is distributed in 3,902 places at all parts of Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit Desa yang kemudian lebih dikenal sebagai BRI Unit kini telah tersebar di 3.902 tempat di berbagai pelosok Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target market of BRI is they who are categorized as the working poor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target market BRI adalah mereka yang digolongkan sebagai the working poor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With loan value up to Rp. 50 millions, anyway of around 4 millions debtors their average loan is around Rp. 3 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan besar pinjaman bisa sampai Rp 50 juta namun demikain dari jumlah peminjam sekitar 4 juta debitur rata-rata pinjaman mereka adalah sekitar Rp 3 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas for saving, now BRI Unit serves around 25 millions depositors all over Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk tabungan, BRI Unit saat ini melayani sekitar 25 juta penabung diseluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With performance record since 1996 up to now, BRI Unit is even known as the most successful Micro Financial Institution, not only in Indonesia but also among other countries in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan catatan kinerja sejak tahun 1996 hingga saat ini, BRI Unit bahkan dikenal sebagai Lembaga Keuangan Mikro paling berhasil, tidak hanya di Indonesia tetapi juga di kalangan negara-negara lain di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Main principles adopted tightly so far by BRI Unit Management are as follow:", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prinsip-prinsip utama yang selama ini dipegang erat oleh manajemen BRI Unit adalah sebagai berikut :", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system applied in BRI Unit like product, procedure, accountancy system, and supervision are efficient and effective.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang diterapkan di BRI Unit seperti produk, prosedur, sistem akuntansi, serta supervisi dirancang sedemikian rupa sehingga menjadi sangat sederhana, efisien dan efektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit is easy to contact and always close to low class people especially the ones in villages or remote areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit mudah dihubungi serta selalu berada dekat di tengah-tengah masyarakat bawah khususnya yang berada di daerah pedesaan / pinggiran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saving and loan products are designed in such a way so fit with public demand that need it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk simpanan dan pinjaman dirancang sedemikian rupa sehingga sesuai dengan tuntutan masyarakat yang membutuhkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To ensure that simplicity principle works properly, then BRI Unit must be managed openly/transparently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guna memastikan bahwa prinsip simplicity berjalan dengan benar maka, BRI Unit harus dikelola secara terbuka / transparan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All costs related to BRI Unit activities must be able to be closed with income volume received by BRI Unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua biaya yang terkait dengan kegiatan BRI Unit harus dapat ditutup dengan jumlah income yang diterima BRI Unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit must be able to generate profit so forth can grow and branch out for its business sustainability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit harus mampu menghasilkan laba sehingga seterusnya mampu bertumbuh dan berkembang demi keberlangsungan usahanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every attendant in BRI Unit must receive training to maximize the capability of every employee in order to give the best to customers and company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap pegawai dijajaran BRI Unit harus mendapat training untuk memaksimalkan kemampuan setiap karyawan dalam rangka memberikan yang terbaik buat nasabah dan perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit runs supervision system procedure mechanism in order to ensure that all employees have exercised their activities according to execution of health banking principles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit menjalankan mekanisme prosedur sistem supervisi guna memastikan bahwa semua karyawan telah menjalankan kegiatannya sesuai dengan pelaksanaan prinsip-prinsip perbankan yang sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit always recruits human resources or employees who originate or dwell at local area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI Unit senantiasa merekrut SDM atau karyawan yang berasal dan berdomisili didaerah setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local people surely will also understand local people characteristics and business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang setempat tentu saja akan juga sangat memahami karakteristik masyarakat dan bisnis setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utilizing employee originate from local area will also increase relatively high self ownership towards BRI Unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menggunakan karyawan yang berasal dari daerah setempat juga akan meningkatkan self ownership yang relatif tinggi terhadap BRI Unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Business operational area of BRI Unit is limited by certain region, by doing so control and monitoring level from officers or BRI management and also public is maintained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daerah operasi bisnis BRI Unit dibatasi oleh daerah tertentu, dengan demikian tingkat kontrol dan monitoring dari petugas atau pejabat BRI serta juga masyarakat juga lebih terjaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operational procedure is also made standard so easy to understand and fit with local condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosedur operasional juga dibuat standar sehingga mudah dipahami serta sesuai dengan kondisi daerah setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Product and saving good service SIMPEDES and also loan KUPEDES are made in such a way so very flexible with economy sector strength potential or business owned by the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk dan jasa baik simpanan SIMPEDES dan juga pinjaman KUPEDES dibuat sedemikian rupa sehingga sangat lentur dengan potensi kekuatan sektor ekonomi atau bisnis yang dimiliki oleh daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI gradually uses information technology from manual way up to sophisticated facilities, such as radio SSB, telephone network, and also online system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI secara bertahap menggunakan teknologi informasi dari cara manual maupun sampai dengan sarana yang lebih canggih lagi seperti, radio SSB, jaringan telepon dan juga on line system.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of almost 4,000 BRI Unit existing throughout Indonesia, now at least all transactions and administration of BRI Unit have used computer facility, server, UPS and printer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari hampir 4000 BRI Unit yang ada diseluruh pelosok Indonesia, saat ini, paling tidak, seluruh transaksi dan administrasi BRI Unit sudah menggunakan sarana komputer, server, UPS dan printer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Information technology facility from manual, radio, telephone up to online system is used simultaneously at different regions throughout Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sarana teknologi informasi dari manual, radio, telepon sampai dengan on line system dipergunakan secara bersamaan didaerah yang berbeda-beda diseluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That indicates attention and anticipation of BRI on dynamic of era development at each location of BRI Unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut menunjukkan perhatian dan antisipasi BRI atas dinamika perkembangan jaman di masing-masing lokasi BRI Unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology used is different, but every BRI Unit can contribute profit to BRI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi yang dipakai berbeda, namun demikian setiap BRI Unit tersebut tetap mampu memberi kontribusi laba bagi BRI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For years to come BRI keep trying to increase distribution of its fund to micro business, small, and medium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk tahun-tahun mendatang BRI terus berupaya untuk meningkatkan penyaluran dananya kepada usaha mikro, kecil dan menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to now, BRI credit expansion has been able to reach the level targeted by government via business plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai dengan saat ini, ekspansi kredit BRI telah berhasil mencapai angka yang ditargetkan oleh pemerintah melalui bisnis plan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until the end of 2003 BRI planned to do credit distribution to SME small medium enterprise in amount of Rp. 9.4 trillions from the position on June 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai dengan akhir 2003 BRI berencana untuk melakukan penyaluran kredit kepada UKM sebesar Rp 9.4 trilyun dari posisi Juni 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With experience on credit distribution to small business for more than 107 years we expect the target will be able to be embodied well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pengalaman penyaluran kredit kepada usaha kecil selama lebih dari 107 tahun kami berharap target tersebut akan dapat terealisir dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This credit scheme is dedicated to support regional government wish in elevating living standar of low class people at its region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scheme kredit ini ditujukan untuk mendukung keinginan PEMDA dalam meningkatkan taraf hidup masyarakat lapis bawah didaerahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This credit scheme is intended to assist absorption enhancement of KKP by cooperatives where now the absorption is hampered by shortage of collateral that must be provided the cooperatives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scheme kredit ini dimaksud untuk membantu untuk peningkatan penyerapan KKP oleh Koperasi dimana pada saat ini penyerapannya terhambat oleh kekurangan jaminan yang harus disediakan oleh koperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To increase accessibility to BRI, BRI keeps extending networking throughout Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk meningkatkan aksesibilitas kepada BRI, BRI terus memperluas jaringan kerja diseluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On June 2002, BRI has had 4,512 offices that consisted of 322 branch offices, 68 supporting branch offices, 3,902 BRI Units and 220 Village Service Post VSP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Juni 2002, BRI telah memiliki 4.512 kantor yang terdiri dari 322 kantor cabang, 68 kantor cabang pembantu, 3.902 BRI Unit dan 220 pos pelayan desa PPD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Still in order to increase accessibility of SME to market, BRI also asks various other institutions to develop services to SME, among others is development of SME Center.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih dalam upaya meningkatkan aksesbilitas UKM ke pasar, BRI juga mengajak berbagai lembaga lain untuk mengembangkan pelayanan kepada UKM, antara lain dengan pengembangan SME Center.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of SME Center is established altogether with KADIN and TELKOM, not only intended to develop network, E'market place also run as information center as well as education for SMEs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan SME Center ini didirikan bersama-sama dengan KADIN dan TELKOM, tidak saja bertujuan untuk membangun jaringan, E'market place menjalankan juga sebagai pusat informasi maupun edukasi bagi para UKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Currently has been established at nine locations and in the near future with assistance of South Korean Government will be developed at 60 locations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat ini telah didirikan di sembilan lokasi dan dalam waktu dekat atas bantuan pemerintah Korea Selatan akan dibangun lagi sebanyak 60 lokasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In development of E'market place network, BRI also cooperates with Agritani, a regional institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pengembangan jaringan E'market place tersebut, BRI juga bekerja sama dengan agritani, sebuah lembaga regional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI has also conducted pilot project, flanking program of SME altogether with universities, such as Gadjah Mada University and Udayana University.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BRI juga telah melaksanakan proyek percontohan, program pendampingan UKM bersama-sama dengan perguruan tinggi seperti: Universitas Gadjah Mada UGM dan Universitas Udayana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this flanking program, experts from BRI altogether with students joining KKN field work accompanied by their lecturers, accompany activities some SMEs for three months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam program pendampingan ini, tenaga ahli dari BRI bersama-sama dengan para mahasiswa KKN yang didampingi oleh para dosennya, mendampingi kegiatan sejumlah UKM selama tiga bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During flanking, besides conducting research, the students also give guidance and counseling to small enterprises and guide them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama pendampingan tersebut, selain melakukan penelitian, para mahasiswa juga memberikan guidance dan counseling kepada usaha kecil dan membimbingnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This flanking program is felt its benefit by SME, so now an continued program is being executed with other big universities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program pendampingan ini sangat dirasakan manfaatnya oleh UKM, sehingga saat ini sedang dilaksanakan program lanjutan dengan universitas besar lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As has been mentioned, that to achieve optimum result, in the real sector development requires support from all parties, including local government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana telah dikemukakan, bahwa untuk mencapai hasil yang optimal, dalam pengembangan sektor riil tersebut perlu adanya dukungan dari semua pihak, termasuk dari pemerintah daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the regional autonomy, with enactment of decentralization in governance and fiscal fields, regional government support is highly expected especially in forms of:", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam era otonomi daerah, dengan berlakunya desentralisasi dibidang kewenangan pemerintah dan fiskal, dukungan PEMDA tersebut sangat diharapkan terutama dalam bentuk :", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the stopping of Bank Indonesia liquidity credit flow, regional government is expected can provide sharing replacement liquidity with the enactment of fiscal decentralization policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan telah dihentikannya kucuran kredit likuiditas Bank Indonesia KL BI, PEMDA diharapkan dapat menyediakan likuidasi pengganti sharing dengan berlakunya kebijakan desentralisasi fiskal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To ease liquidity credit disbursement, regional government can cooperate with banks at the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk kelancaran penyaluran kredit likuiditas, PEMDA dapat bekerja sama dengan bank-bank didaerah setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional government is also expected can support availability of credit loan facility so can ease bank credit disbursement to real sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PEMDA juga diharapkan dapat mendukung tersedianya fasilitas pinjaman kredit sehingga dapat memperlancar penyaluran kredit perbankan kepada sektor riil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To enhance accessibility to remote areas and mobility of business world, required sufficient infrastructure availability, such as sea, land, and air transportation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk meningkatkan aksesibilitas ke pelosok dan mobilitas dunia usaha, diperlukan penyediaan infra strukur yang memadai seperti transportasi laut, darat dan udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Development of seaport and airport and communication network.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembangunan pelabuhan dan bandara serta jaringan komunikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Accelleration of this infrastructure development is highly possible to reach if part of General Fund Allocation Dana Alokasi Umum is allocated to this field.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Percepatan pembangunan infra struktur ini berpeluang besar tercapai jika sebagian DAU dialokasikan ke bidang ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quality of regional bureaucracy also needs to be enhanced in such a way so has paradigm of serving business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kualitas birokrasi daerah juga perlu ditingkatkan sedemikian rupa sehingga memiliki paradigma melayani bisnis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later on this is reflected in pro business growth through simplicity and clarity in business licensing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini nantinya tercermin dalam keberpihakan terhadap pertumbuhan bisnis melalui kesederhanaan dan kejelasan masalah perijinan usaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To achieve this matter, it is required a paradigm of regional head as CEO at his/her region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencapai hal ini maka dibutuhkan paradigma kepala daerah sebagai CEO di daerahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This change is necessary considering in regional autonomy, regional management responsibility rests with local leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan ini perlu mengingat di era otonomi daerah, tanggung jawab manajemen daerah ada pada pimpinan setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security is an important factor for business development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keamanan merupakan faktor penting bagi perkembangan dunia usaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more fragile a region, regional business development is also hampered, so will increase the risk in the eyes of banking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin rawan suatu daerah, perkembangan usaha daerah semakin terganggu, sehingga akan meningkatkan resiko dimata perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without existence of conducive support as mentioned above will impact to fund management which become not optimum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa adanya dukungan kondusif seperti tersebut diatas akan berdampak pada pengolahan dana yang menjadi tidak optimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The function of micro financial institution as financial intermediary is disturbed among other: low LDR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fungsi lembaga keuangan mikro sebagai financial intermediary terganggu antara lain : LDR-nya rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional capital flight, where investor will withdraw its investation in the region to be shifted to other region whose condition is more conducive towards business development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional capital flight, dimana investor akan menarik investasinya didaerah tersebut untuk dialihkan ke daerah lain yang kondisinya lebih kondusif terhadap perkembangan usahanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Observing BRI performance so far, seems that assets growth and the number of people receiving capital assistance as well as loan amount disbursed keep growing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat kinerja BRI selama ini, nampak bahwa pertumbuhan assets dan jumlah orang yang mendapatkan bantuan permodalan maupun jumlah pinjaman yang disalurkan terus meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is indicated that potential of micro financial institution establishment in villages is very big.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut menunjukkan bahwa potensi pembentukan lembaga keuangan mikro di pedesaan sangat besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Still there are much idle money in villages and at the other side also many businessman candidates or people with entrepreneurship spirit but do not have capital and limited access to bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih banyak uang menganggur di pedesaan dan disisi lain, banyak pula calon-calon pengusaha atau orang yang mempunyai jiwa wirausaha namun tidak mempunyai modal dan kurang dapat akses ke perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The role of micro financial institution in the era of regional autonomy becomes important.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peran Lembaga Keuangan Mikro di era Otonomi daerah semakin penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For that micro financial institution should innovate in order to anticipate business opportunity which keeps open, especially in term of accessibility and product/service enhancement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu lembaga keuangan mikro perlu berinovasi guna mengantisipasi peluang bisnis yang semakin terbuka, khususnya dalam hal peningkatan aksesibilitas dan pelayan produk / jasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From existing SMEs there is a lot which lack of capital and management capability of saving-loan is still weak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari LKM yang ada masih banyak yang kekurangan modal dan kemampuan manajemen usaha simpan pinjamnya masih lemah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government issued Law or Government Regulation that regulates MFI and obliges every village to establish MFI a kind of BKD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menerbitkan Undang-undang atau Peraturan Pemerintah yang mengatur tentang LKM, dan mewajibkan setiap desa untuk mendirikan LKM semacam BKD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Management and supervision of MFI are executed by an institution that has experience in managing MFI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembinaan dan pengawasan LKM dilakukan oleh satu lembaga yang mempunyai pengalaman membina LKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional government cooperates with foremost micro financial institutions give training assisting facility to MFI committee and give working capital assistance in form of loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah daerah bekerja sama dengan lembaga perbankan / keuangan mikro terkemuka memberikan fasilitas bantuan pelatihan kepada para pengurus LKM serta memberikan bantuan modal kerja berupa pinjaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resume of national gathering and Indonesian micro finance development bazaar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "rangkuman hasil temu nasional dan bazar pengembangan keuangan mikro indonesia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With determination to develop micro finance in framework empowerment of micro business as effort of poverty alleviation with target aiming for and serving 10 million poor people up to 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan tekad untuk mengembangkan keuangan mikro dalam rangka pemberdayaan usaha mikro sebagai usaha mengentaskan kemiskinan dengan target menjangkau dan melayani 10 juta orang miskin hingga 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro Finance Development and empowerment of Micro Financial Institution are accurate steps in order to alleviate poverty and development of people economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan Keuangan Mikro dan pemberdayaan Lembaga Keuangan Mikro merupakan langkah yang tepat dalam usaha pengentasan kemiskinan dan pengembangan ekonomi rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of that is required recognition on existence of micro financial institution as separate entity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh sebab itu diperlukan pengakuan atas eksistensi lembaga keuangan mikro sebagai entitas tersendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Respecting diversity, uniqueness, and relatedness of micro finance with society development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menghormati keragaman, keunikan, dan keterkaitan keuangan mikro dengan perkembangan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Giving recognition and legality to the existence of micro finance and Micro Financial Institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memberikan pengakuan dan legalitas atas keberadaan keuangan mikro dan lembaga keuangan mikro", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Providing protection to public involving in micro finance activity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memberikan perlindungan kepada masyarakat yang terlibat dalam kegiatan keuangan mikro", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prioritizing micro finance development strategy on basis of joint movement of all parties related with micro finance development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memprioritaskan strategi pengembangan keuangan mikro atas dasar gerakan bersama dari semua pihak yang terkait dengan pengembangan keuangan mikro", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Developing independent and sustainable flanking, including conducting flanking institution strengthening especially that functions in connecting formal and non-formal sectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengembangkan pendampingan yang mandiri dan berkelanjutan, termasuk melakukan penguatan lembaga-lembaga pendampingan terutama yang berfungsi menghubungkan sector formal dan non-formal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Combining group and individual approach according to need and acceptance of public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memadukan pendekatan kelompok dan individual sesuai dengan kebutuhan dan penerimaan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Developing integration between loan distribution and public saving mobilization, as well as making saving as system base and strength of micro finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengembangkan keterpaduan antara penyaluran pinjaman dan mobilisasi tabungan masyarakat, sekaligus menjadikan tabungan sebagai basis system dan kekuatan keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reconfirming as well as recognizing and appreciating to meaningful role of woman in every effort of micro finance development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menegaskan kembali sekaligus memberikan pengakuan dan apresiasi terhadap arti peranan perempuan dalam setiap usaha pengembangan keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Developing micro finance supporting institutions as follows:", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengembangkan lembaga-lembaga penunjang keuangan mikro sebagai berikut:", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Institution that can execute protection function on saving and loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga yang dapat menjalankan fungsi perlindungan atas simpanan dan pinjaman", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inspecting institution, which simultaneously conducts minimum standardization on micro finance practice, supervision, audit, rating, and certification of micro financial institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga pengawasan, yang sekaligus melakukan standarisasi minimal terhadap praktik keuangan mikro, supervisi, audit, rating, dan sertifikasi lembaga keuangan mikro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Institution that develops cooperation network among MFIs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga yang membangun jaringan kerjasama antar LKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Should be thought for consideration development sort of alternative central bank institution for MFI established by government, Bank Indonesia and association MFIs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "perlu dipikirkan untuk dipertimbangkan pembentukan semacam lembaga bank sentral alternatif bagi LKM yang dibentuk oleh pemerintah, Bank Indonesia dan asosiasi LKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The legal framework must not aim MFI development into banking development lane, because indeed MFI is not bank and not cooperative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerangka hokum tersebut tidak harus mengarahkan pengembangan LKM dalam jalur pengembangan perbankan, karena memang LKM bukan bank dan bukan koperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The legal framework must also give tolerance and appreciation to MFI which due to its condition is not possible yet to be controlled in a legal tool and strict law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerangka hokum tersebut juga harus memberikan toleransi dan apresiasi bagi LKM yang kerana kondisinya belum memungkinkan untuk diatur dalam suatu perangka hukum dan perundang-undangan yang ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For MFI regulation that regulate cooperation between MFI with other financial institution bank and non-bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi LKM ketentuan yang mengatur kerjasama LKM dengan lembaga keuangan lain bank dan non-bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That in KM Draft Law should be put regulation on protection to customer, either saving or loan that does not mean to be flanking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahwa dalam RUU KM perlu dicantumkan ketentuan mengenai perlindungan terhadap nasabah, baik simpanan maupun pinjaman yang tidak harus berarti penjaminan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That KM Draft Law should be clear to put protection to FMI so can be organization from, by, and for local people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahwa RUU KM perlu lebih tegas mencantumkan perlindungan terhadap LKM sehingga tetao dapat menjadi organisasi dari, oleh, dan untuk masyarakat setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That must be considered capability to do inspection and enforcement on law enacted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahwa harus diperhatikan kemampuan untuk melakukan pengawasan dan pengambilan tindakan atas ketentuan yang diundangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Law and rule that give legality, public protection, as well as basis for MFI development can be embodied immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peraturan perundang-undangan yang memberikan legalitas, perlindungan bagi masyarakat, sekaligus sebagai dasar pengembangan LKM dapat segera diwujudkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The future of micro financial institution in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa depan lembaga keuangan mikro di indonesia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In discussing viability aspect and sustainability, the topics discussed frequently by experts are regulation and supervision of MFI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam membahas aspek kelayakan viability dan kelestarian sustainability, topik yang banyak didiskusikan para pakar adalah pengaturan regulation dan pengawasan supervision LKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This writing screens the essence of issue on regulation and supervision that develop in international world and later on problem currently faced by MFI in Indonesia with way out advices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulisan ini menyarikan isyu di bidang pengaturan dan pengawasan yang berkembang di dunia internasiona1 dan kemudian masalahyang sedang dihadapi LKM di Indonesia beserta usulan jalan keluarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regulation for MFI which is regulated and supervised whether with applying existing regulation or with special regulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pengaturan bagi LKM yang diatur dan diawasi apakah dengan menerapkan peraturan yang telah ada atau dengan peraturan khusus", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If applied existing regulation is for traditional financial institution regular bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila diterapkan peraturan yang ada untuk lembaga keuangan yang tradisional bank umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For instance supervision on BancoSol in Bolivia is conducted by bank and financial institution supervision authority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai contoh pengawasan terhadap BancoSol di Bolivia dilakukan oIeh otoritas pengawasan bank dan lembaga keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supervision is conducted by supervising authority based on regulation specially regulate MFI or portofolio micro credit of financial institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pengawasan dilakukan oleh otoritas pengawasan berdasarkan peraturan yang khusus mengatur LKM atau portofolio kredit mikro dari lembaga keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regulation itself is conducted by federation based on internal regulation that applied to members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaturan sendiri dilakukan oIeh federasi berdasarkan peraturan intern yang berlaku untuk anggota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hybrid approach, where a third party is assigned to supervise MFI based on approval between supervision authorities with related parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan campuran hybrid, di mana ditunjuk pihak ke tiga untuk mengawasi LKM berdasarkan persetujuan antara otoritas pengawasan dengan pihak terkait.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As example is Indonesia where supervision on regular bank and BPR Public Credit Bank is conducted by central bank, whereas supervision on BKD is delegated to BRI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contohnya adalah Indonesia di mana pengawasan atas bank umum dan BPR dilakukan oleh bank sentral, sedangkan pengawasan atas BKD diserahkan kepada BRI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interesting thing is that the emergence of special regulation for PFF in Bolivia is the result of teaching each other between bank supervisors during supervising BancoSol with BancoSol management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang menarik adalah bahwa lahirnya peraturan khusus bagi PFF di Bolivia merupakan hasil saling-ajar antara pengawas bank selama mengawasi BancoSol dengan pihak manajemen BancoSol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas discussion on regulation of FMI in the Philippines emerges from initiative of FMI practicioners that feel need nonna for viability and survival of their industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pembicaraan mengenai pengaturan LKM di Filipina timbul dari prakarsa praktisi LKM sendiri yang merasa membutuhkan nonna bagi kelayakan dan kelangsungan hidup industri mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Problems of MFI in Indonesia", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah-masalah LKM di Indonesia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BKD status which is still hanged the status is BPR but not yet BPR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Status BKD yang masih menggantung berstatus BPR tapi belum BPR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whether exception to those four matter are applicable forever or temporary?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah pengecualian terhadap ke empat hal tsb berlaku selamanya atau sementara?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If forever, why not being standardized so not become question which physicologically bother its executioner?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila untuk selamanya, mengapa tidak dibakukan agar tidak menjadi pertanyaan yang secara psikologis mengganggu para pelaksananya?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From legal perspective, BKD also faces problem because the legal shapes of BPR allowed according to Banking Law are regional companies, cooperatives, or limited companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari segi bentuk hukum, BKD juga menghadapi masalah karena bentuk hukum BPR yang diperbolehkan menurut UU Perbankan adalah perusahaan daerah, koperasi, atau perseroan terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Will BKD be forced to become cooperative? History has proved the failure to shift BKD as cooperative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akankah BKD dipaksa menjadi koperasi? Sejarah telah membuktikan ketidakberhasilan menjadikan BKD sebagai koperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isn't there any possibility the insititution established based on village consensus is adopted as regional company?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak adakah kemungkinan lembaga yang didirikan berdasarkan rembug desa ini diadopsi sebagai perusahaan daerah?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas the article says that banking business is collecting fund from public and providing credit, thus it means LDKP that cannot become BPR may not operate again?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal pasal tersebut mengatakan bahwa usaha perbankan adalah menghimpun dana dari masyarakat dan memberikan kredit, jadi apakah berarti LDKP yang tidak menjadi BPR tidak boleh beroperasi lagi?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Implication of Halted Function of BI in credit provision and banking supervision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Implikasi dihentikannya fungsi BI dalam pemberian kredit dan dalam pengawasan perbankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With withdrawed function of BI in banking supervision at least in 2002, how is the supervision of BKD hereafter?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan dicabutnya fungsi BI dalam pengawasan perbankan paling lambat di tahun 2002, bagaimanakah pengawasan BKD selanjutnya?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, BRI conducts supervision to BKD based on mandate and especially funding from BI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini, BRI melakukan pengawasan kepada BKD atas mandat dan terutama pembiayaan dari BI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem becomes serious with rumor that BRI intends to lay off the task due to advice of IMF.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah ini bertambah serius dengan adanya berita burung bahwa BRI bemiat melepaskan tugas tersebut atas saran dari IMF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The background of two first problems is: inconsistency in BPR concept adopted by government, so disrupting the existence of MFI post Pakto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Latar belakang dua masalah yang pertama adalah: tidak konsistennya konsep BPR yang dianut pemerintah, sehingga merugikan eksistensi LKM pra-Pakto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among monetary authority seems adopted myth that big financial institution is better writer's opinion in Media Indonesia, May 24, 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kalangan otoritas moneter rupanya dianut mitos bahwa lembaga keuangan yang lebih besar adalah yang lebih baik opini penulis dalam Media Indonesia, 24 Mei 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PPW activity is aimed for increasing bureaucracy effectivity and increasing regional public participation in planning and executing development at each region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan PPW ditujukan untuk meningkatkan efektivitas birokrasi dan meningkatkan partisipasi masyarakat daerah dalam merencanakan dan melaksanakan pembangunan di daerahnya masing-masing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Village credit system development is one of program components to reduce poverty by involving local people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan sistem kredit perdesaan merupakan salah satu komponen program untuk mengurangi kemiskinan dengan mengikutsertakan masyarakat setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on each regional regulation, Regional Development Bank RDB is assigned as technical coach, whereas government officer from provincial level up to district acts as coaching body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan peraturan daerah masing-masing, Bank Pembangunan Daerah ditunjuk menjadi pembina teknis, sedangkan pejabat pemerintah dari tingkat propinsi sampai kecamatan bertindak sebagi badan pembina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Success of LDKP mostly depends on management intensity from RDB at each province with its success in detaching from bureaucracy involvement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberhasilan LDKP sebagian besar tergantung kepada intensitas pembinaan dari BPD di masing-masing propinsi serta keberhasilannya dalam membebaskan diri dari campur tangan birokrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But almost never been seen existency of academicians and internal high rank officers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "tapi hampir tidak pernah dilihat keberadaannya oleh akademisi dan petinggi dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government prefers to develop project or new credit institution, with low interest rate that causing MFI difficult to grow its business, than coaching existing MFI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah lebih suka membuat proyek atau lembaga kredit baru, dengan suku bunga murah yang mengakibatkan LKM sukar mengembangkan usahanya, daripada membina LKM yang sudah ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The future of Indonesian MFI depends heavily on proper regulation and supervision policy that understands mission hold by MFI and the condition faced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa depan LKM Indonesia sangat tergantung kepada kebijakan pengaturan dan pengawasan yang tepat, yang memahami misi yang diemban oleh LKM dan kondisi yang dihadapinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impact of enactment of public credit bank system to village institution performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "dampak pemberlakuan sistem bank perkreditan rakyat terhadap kinerja lembaga pedesaan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Low morality of executioner apparatus in credit sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "rendahnya moralitas di bidang perkreditan aparat pelaksana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Low mobilization level of public fund.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "rendahnya tingkat mobilisasi dana masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problems indicated basic shortcomings in formulation of conventional credit policy, namely on particulary inaccurate assumption used as policy base.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah-masalah tersebut menunjukan adanya kelemahan yang mendasar dalam perumusan kebijakan kredit konvensional, yaitu terutama tidak tepatnya asumsi yang dipakai sebagai dasar kebijakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, in village itself people have been for a long time owned local or traditional financial institutions that serve their needs on principles of self-supporting and market approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, di pedesaan sendiri rakyat telah lama memiliki lembaga-lembaga keuangan lokal atau tradisional yang melayani kebutuan mereka berazaskan swadaya dan pendekatan pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The institutions are called Village Financial Institution VFI or which recently are more recognized with name Micro Financial Institution MFI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga-lembaga tersebut disebut lembaga keuangan pedesaan LKP atau yang akhir-akhir ini lebih dikenal dengan sebutan lembaga keuangan mikro LKM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "VFI which become object of this research is people self-supporting group PSCG, Village Credit Agency VCA, and District Credit Agency DCA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LKP yang menjadi obyek penelitian ini adalah kelompok swadaya masyarakat KSM, Badan Kredit Desa BKD, dan Badan Kredit Kecamatan BKK.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bringing implication of working culture change, accountancy system change, organizational structure, and increasing coast which is difficult to adapt by most of VPIs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membawa implikasi perubahan budaya kinerja, perubahan sistem akuntansi, struktur organisasi, dan peningkatan biaya yang sukar diadaptasi oleh  sebagi an besar LKP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If BPR Public Credit Bank system will be fully implemented at VFI, then estimated 90% of all VCA will experience negative margins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila sistem BPR akan diterapkan sepenuhnya pada BKD, maka diperkirakan 90% dari seluruh BKD akan mengalami marjin yang negatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Does not encourage the effectiveness of VFI as financial service institution for poor people in villages because CAMEL criteria do not recognize infrastructure provision and deepening service access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak mendorong efektivitas LKP sebagai lembaga pelayanan keuangan bagi masyarakat miskin di pedesaan karena kriteria CAMEL tidak memperhatikan penyediaan sarana dan pendalaman akses pelayanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At initial implementation CAMEL in 1991/1992, the number of DCA loan decreased 11.6%, the number of new loan reduced by 23%, on the other side the number of average loan increased by 26.8%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal pemberla kuan CAMEL di tahun 1991/1992, jumlah pemimjam BKK menurun 11,6% jumlah peminjaman baru berkurang 23%, sebaliknya jumlah pinjaman  rata-rata naik sebesar 26,8%", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was also indicated that, at least until 1998, Indonesian banking authority had not been touched by micro finance paradigm which had grown at the world outside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu juga menunjukkan bahwa, paling tidak sampai dengan tahun 1998, otoritas perbankan Indonesia belum tersentuh oleh wacana keuangan mikro yang berkembang di dunia luar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The factors can be effectively implemented as major criteria to evaluate performance of various types of VCI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor-faktor tersebut dapat efektif diterapkan sebagai kriteria pokok untuk menilai kinerja berbagai jenis LKP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "VCA is a healthy and potential model of VFI to be preserved because has several advantages, namely:", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BKD merupakan model LKP yang sehat dan potensial untuk dilestarikan karena mempunyai beberapa kelebihan, yaitu:", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potential to develop voluntary saving and access to depositors,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "potensi untuk mengem bangkan tabungan sukarela dan akses kepada penabung,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quite selective its mechanism of loan provision,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "cukup selektif nya mekanisme pemberian pinjaman,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strong social relationship in reducing arrears.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kuatnya hubungan sosial dalam menekan jumlah penunggak", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Consistent in deepening service to poor people, and", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "konsisten dalam pendalaman pelayanan kepada masyarakat miskin,  dan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Responsive to effort and policy of enhancing performance,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "responsif terhadap upaya dan kebijakan untuk meningkatkan kinerja,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSCG has constraint in enhancing its performance because limited number of members so hamper access extension to depositors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KSM mempunyai kendala dalam meningkatkan kinerjanya disebabkan terbatasnya jumlah anggota sehingga menghambat perluasan akses kepada penabung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This constraint has been overcomed by extending PSCG whose activity is only saving-loan to become joint business that exercise other productive activity, so can increase profit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendala ini berhasil diatasi dengan memperluas KSM yang kegiatannya hanya simpan-pinjam menjadi kelompok usaha bersama yang melakukan kegiatan produktif lainnya, sehingga dapat meningkatkan laba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From exogen variable influence towards VFI performance can be explained that:", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari pengaruh variabel eksogen terhadap kinerja LKP  dapat dikemukakan bahwa:", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "General correlation of VFI to service reach discloses negative influence of cheap credits from government that causing VFI difficult to extend its service access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "korelasi umum LKP terhadap jangkauan pelayanan mengungkapkan pengaruh negatif kredit-kredit murah dari pemerintah yang menyebabkan LKP sukar memperluas akses pelayanannya,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Correlation between customer incomes with service access factor indicates there is still honest character at villagers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "korelasi penghasilan nasabah dengan faktor akses pelayanan menunjukkan masih ada nya sifat jujur pada masyarakat pedesaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bigger their income, the more probability they save, the less probability they will borrow and be in arrears.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "semakin besar penghasilan mere ka, semakin besar kemungkinan mereka menabung, semakin kecil kemungkinnan mereka meminjam dan menunggak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance is one of effective ways of alleviating poverty and moving people economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuangan mikro sebagai salah satu cara efektif untuk mengentaskan kemiskinan dan menggerakkan ekonomi rakyat", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mrs. Sri, with age around 40 years, lives in Sragen village Central Java, is a business woman of humble food stall.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibu Sri, berumur sekitar 40 tahun, tinggal di desa Sragen Jawa Tengah, adalah seorang pengusaha warung makan sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One day must borrowed money of Rp. 1 million from shark-loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada suatu hari terpaksa meminjam  uang sejumlah Rp 1 juta dari pelepas uang atau lebih dikenal sebagai rentenir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every month she must pay Rp. 100,000, but the loan is never settled because the interest is 10% per month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiap bulan dia harus membayar Rp 100.000, tetapi pinjaman tersebut tidak pernah lunas, sebab bunganya 10% sebulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus the Rp. 100,000 that she pays so far only the interest, whereas the capital is never paid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi Rp 100.000 yang dia angsur selama ini hanya bunganya saja, sementara untuk pokoknya tidak pernah lunas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then on her friend offer, she joined a group of micro business women, which is recognized with name PSCG People Self-Capability Group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian atas ajakan kawannya, dia bergabung dalam suatu kelompok ibu-ibu para pengusaha mikro lainnya, yang lebih dikenal dengan istilah KSM Kelompok Swadaya Masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the group is considered quite solid, by its flank is given an opportunity to start borrowing to Micro Financial Institution, Rp. 1 million each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kelompoknya dipandang cukup solid, oleh pendampingnya diberi kesempatan untuk mulai meminjam ke Lembaga Keuangan Mikro, masing-masing Rp 1 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By Mrs. Sri the loan is used to settle fully all her debt to shark-loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh Ibu Sri pinjaman tersebut digunakan untuk membayar lunas semua hutangnya pada pelepas uang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then every month Mrs. Sri keeps paying Rp. 100,000 to her group, and after 12 times installments her debt is settled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian setiap bulannya Ibu Sri tetap membayar Rp 100.000 kepada kelompoknya, dan setelah 12 kali angsuran hutangnya dinyatakan lunas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mrs. Sri is very grateful and since then her income increases by Rp. 100,000 every month, because her debt is settled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibu Sri sangat bersyukur dan sejak itu penghasilannya meningkat dengan Rp 100.000 setiap bulannya, karena pinjamannya sudah lunas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is micro finance; with Rp. 1 million can change the life of Mrs. Sri and her family.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah keuangan mikro, dengan Rp 1 juta, dapat mengubah kehidupan Ibu Sri dan keluarganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She indeed does not have access to financial institution such as bank, because does not have collateral or saving.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memang tidak mempunyai akses ke Lembaga Keuangan seperti bank, sebab tak punya agunan maupun tabungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only access is to shark-loan, and it means she will become poorer all her life, because of high interest rate 10 - 20% every month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya akses adalah ke para pelepas uang, dan itu berarti ia akan menjadi miskin seumur hidupnya, karena tingginya bunga pinjaman 10 - 20 % setiap bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How many people like Mrs. Sri in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berapa banyak orang-orang seperti Ibu Sri di Indonesia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namely poor people, but have businesses which are very small.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yaitu orang-orang miskin, tetapi punya usaha yang sangat kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Each institution uses different criteria, so poverty numbers are always criss cross.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masing-masing institusi memakai kriteria yang berbeda-beda, sehingga angka-angka kemiskinan selalu simpang siur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Globally, there is a kind of understanding about poverty that can be accepted and understood one another, namely if the income is less than US$ 1 per day per individu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara global, ada semacam pengertian tentang kemiskinan yang dapat diterima dan dimengerti satu sama lain, yaitu apabila penghasilannya kurang dari: US$ 1 per hari per orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us see the experience of Mrs. Sari in Parung Village, Bogor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita lihat pengalaman Ibu Sari di Desa Parung Bogor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her husband works as driver, and she herself is a daily need vegetable seller, takes place at her house.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suaminya bekerja sebagai pengemudi, dan dia sendiri sebagai pedagang sayur mayur keperluan sehari-hari, bertempat di rumahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every morning, while other people are still sleeping tight, at 02.00 until 04.00, accompanied by her husband she buys vegetables at Parung market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap pagi, ketika orang lain masih nyenyak tidur, pada jam 02.00 sampai 04.00, dengan ditemani suaminya dia belanja sayur mayur di pasar Parung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She selects vegetables and daily food, with variety and volume which are predicted to be sold at the same day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia memilih sayur dan makanan sehari-hari, dengan ragam dan jumlah yang kira-kira akan habis terjual hari itu juga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Left over that cannot be sold is consumed by her family, or given to less fortunate people as gift, because cannot be sold in the following day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisa yang tidak laku dimakan sendiri, atau diberikan kepada orang-orang yang kurang beruntung sebagai sedekah, sebab tidak dapat dijual kembali keesokan harinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But this family does not want to consider their income is Rp. 2 millions per month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi keluarga ini tidak mau menganggap mereka berpenghasilan Rp 2 juta per bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But their income is more than US$ 1 per individual per day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi penghasilan mereka melebihi US$ 1 per orang per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So they are not poor people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga mereka bukan tergolong miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro business has profit or profit margin which is quite high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usaha mikro memiliki laba atau profit margin yang cukup tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For example go around vegetable seller at housing complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai contoh pedagang sayur keliling di komplek-komplek perumahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pelanggannya puas, karena tidak usah repot pergi ke pasar atau supermarket dan boleh beli secukupnya saja, jadi win-win.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That fund loan is generally needed as additional working capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinjaman dana itu pada umumnya dibutuhkan untuk tambahan modal kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let alone if income goes down, used to fullfil life need, so working capital depletes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi kalau hasilnya menurun, masih terpakai untuk memenuhi kebutuhan hidupnya, sehingga modal kerjanya makin susut lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Here micro finance plays role to save them from poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disinilah keuangan mikro berperan untuk menyelamatkan mereka dari kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the working capital is sufficient, then other urgent needs will follow, for instance children tuition fees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau modal kerjanya sudah cukup, maka kebutuhan mendesak lainnya akan menyusul, misalnya biaya sekolah anak-anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They really know their responsibilities as parents, to provide good education to their beloved children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tahu betul tanggung jawabnya sebagai orang tua, untuk memberikan pendidikan yang sebaik mungkin bagi anak-anaknya yang tercinta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, without realizing that we have explained many aspects of micro finance, and its role in poverty alleviation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nah, tanpa terasa kita telah menceritakan banyak aspek tentang keuangan mikro, serta peranannya dalam mengentaskan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro finance is an alternative which is very needed for micro businesses, because they do not have access to formal financial institution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuangan mikro adalah suatu alternatif yang amat dibutuhkan bagi usaha mikro, karena mereka tidak memiliki akses ke lembaga keuangan formal", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro Financial Institution MFI that provides sustainable funding and the fund gets bigger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga Keuangan Mikro LKM, yang menyediakan dana yang berkesinambungan dan makin besar dananya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Micro Business Flanking Institution MBPI, which sustainably accompanying micro business groups as well one by one of group's members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga Pendampingan Usaha Mikro LPUM, yang secara berkelanjutan mendampingi kelompok usaha mikro maupun satu persatu anggota kelompok", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Business motivation and spirit can be well maintained, and they can learn each other.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motivasi dan spirit berusaha dapat terpelihara dengan baik, dan mereka dapat belajar satu sama lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saving habit can be well managed and developed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebiasaan menabung dapat dibina dengan baik serta dikembangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And if saving amount has been sufficient, member can borrow from his group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan apabila jumlah tabungan sudah memadai, anggota dapat meminjam dari kelompoknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By grouping, then transaction cost for MFI and LPUM becomes light.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan berkelompok, maka biaya transaksi bagi LKM dan LPUM menjadi ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Individual service to micro business will require very high transaction cost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelayanan secara individual kepada usaha mikro akan memerlukan transactin cost yang tinggi sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefrom micro finance can play role to alleviate poverty, not for all poverties, but limited only to poor people which have businesses economically active poor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian keuangan mikro dapat berperan untuk mengentaskan kemiskinan, tidak untuk semua kemiskinan, tetapi hanya sebatas pada orang-orang miskin yang punya usaha enomically active poor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But do not forget, the number of this micro finance is very big.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi jangan lupa, jumlah usaha mikro ini besar sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other poverty such as: elder people, jobless people, terlantar children, must be overcomed with other effective ways.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemiskinan yang lain seperti: orang-orang tua jompo, para penganggur, anak-anak terlantar, harus diatasi dengan cara-cara efektif yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another aspect of micro finance is its ability to move people economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aspek lain dari keuangan mikro adalah kemampuannya untuk menggerakkan ekonomi rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If there are 1,000 villages, then impact of Rp. 1.5 trillions fund towards economy in villages and nationally will certainly be felt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau ada 1000 desa, maka dampak dana Rp 1,5 triliun bagi perekonomian di desa-desa dan secara nasional pasti akan dirasakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are villages where villagers positions like individuals that stand in water up to their necks, so even little ripple should be enough to drown them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada desa-desa dimana posisi penduduk pedesaan ibarat orang yang selamanya berdiri terendam dalam air sampai ke leher, sehingga ombak yang kecil sekalipun sudah cukup menenggelamkan mereka", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poverty keeps becoming phenomenal problem along Indonesian history as nation state, history of a country which wrong in viewing and managing poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemiskinan terus menjadi masalah fenomenal sepanjang sejarah Indonesia sebagai nation state, sejarah sebuah negara yang salah memandang dan mengurus kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In country which is mismanaged, there is no bigger problem than poverty problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam negara yang salah urus, tidak ada persoalan yang lebih besar, selain persoalan kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Village agricultural workers work all day, but they receive very little payments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para buruh tani desa bekerja sepanjang hari, tetapi mereka menerima upah yang sangat sedikit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poverty becomes perfect reason of low Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemiskinan menjadi alasan yang sempurna rendahnya Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In total quality of Indonesian people is still relatively very low, compared with quality of people in other countries in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara menyeluruh kualitas manusia Indonesia relatif masih sangat rendah, dibandingkan dengan kualitas manusia di negara-negara lain di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on Human Development Report 2004 which used data of year 2002, the point of Indonesian Human Development Index is 0.692.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan Human Development Report 2004 yang menggunakan data tahun 2002, angka Human Development Index HDI Indonesia adalah 0,692.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In short, poverty is very complex and chronic problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendek kata, kemiskinan merupakan persoalan yang maha kompleks dan kronis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From educational dimension for instance, low education is considered as cause of poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari dimensi pendidikan misalnya, pendidikan yang rendah dipandang sebagai penyebab kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From health dimension, low public health quality causes poverty to exist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari dimensi kesehatan, rendahnya mutu kesehatan masyarakat menyebabkan terjadinya kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From economic dimension, ownership of productive equipment which is limited, technology mastery and lack of skill, seen as basic reason why poverty exist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari dimensi ekonomi, kepemilikan alat-alat produktif yang terbatas, penguasaan teknologi dan kurangnya keterampilan, dilihat sebagai alasan mendasar mengapa terjadi kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cultural and structural factors are also frequently seen as important element that determines public prosperity and welfare level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor kultur dan struktural juga kerap kali dilihat sebagai elemen penting yang menentukan tingkat kemakmuran dan kesejahteraan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This approach determines rigidly income standard of someone in the society to differentiate his social class.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan ini, menentukan secara rigid standar pendapatan seseorang di dalam masyarakat untuk membedakan kelas sosialnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limitation of this capability causes opportunity closing for poor people to involve in decision making.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterbatasan kemampuan ini menyebabkan tertutupnya kemungkinan bagi orang miskin terlibat dalam pengambilan keputusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subjective approach evaluates poverty based on opinion or visions of the poor itself Joseph F. Stepanek, ed, 1985.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan subyektif menilai kemiskinan berdasarkan pendapat atau pandangan orang miskin sendiri Joseph F. Stepanek, ed, 1985.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limited sufficiency and food quality, seen from limited food stock, low calori intake of poor people and poor nutrition status of baby, kids under 5 years old, and mother.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "terbatasnya kecukupan dan mutu pangan, dilihat dari stok pangan yang terbatas, rendahnya asupan kalori penduduk miskin dan buruknya status gizi bayi, anak balita dan ibu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 20 percents people with the lowest income level only consume 1.571 kcal per day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 20 persen penduduk dengan tingkat pendapatan terendah hanya mengkonsumsi 1.571 kkal per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A US military gunship launched air raids against hideouts of members of the Al-Qaeda network in southern Somalia, hitting right on target, the Somali government said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pesawat militer Amerika Serikat melancarkan serangan udara ke tempat persembunyian anggota jaringan Al-Qaeda di selatan Somalia, demikian diumumkan pemerintah Somalia, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know that a US gunship raided targets of Al-Qaeda in southern Somalia sometime yesterday afternoon, government spokesman Abdirahman Dinari told AFP, confirming reports by US television channels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengetahui bahwa sebuah pesawat AS telah melakukan serangan ke markas Al Qaeda di selatan Somalia kemarin petang, kata jurubicara pemerintah, Abdirahman Dinari kepada AFP, menegaskan laporan dari televisi AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target was a small village called Badel where the terrorists were hiding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Targetnya adalah sebuah desa kecil bernama Badel yang menjadi tempat teroris bersembunyi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And the gunship did hit on the exact target, Dinari said, adding that Somali and Ethiopian troops were nearby.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan pesawat itu tepat sasaran, kata Dinari seraya menambahkan bahwa pasukan Somalia dan Ethiopia berada tidak jauh dari target itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinari said there were casualities from the raids, which, according to US television reports, were carried out by a AC-130 gunship, operated by the US Special Operations Command, that flew from its base in Djibouti for the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinari mengatakan, sejumlah orang telah tewas oleh serangan, yang oleh TV AS disebutkan bahwa serangan dilakukan oleh pesawat AC-130, yang dilaksanakan oleh Komando Operasi Khusus AS itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Absolutely a lot of people were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang pasti banyak orang yang tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So many dead people were lying in the area, but we do not know who is who, but the raid was a success, Dinari said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak mayat tergeletak di lokasi, kami tidak tahu siapa saja, tapi serangan itu berhasil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But US Defense Department spokesman, Todd Vician, was unable to confirm the reports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, jurubicara Departemen Pertahanan AS Todd Vician mengkonfirmasikan laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacks come more than a week after joint Ethiopian and Somali troops routed the Islamists, accused of ties to Al-Qaeda, from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu terjadi sepekan setelah pasukan Ethiopia dan Somalia dapat mengusir gerilyawan Islam, yang dituduh punya hubungan dengan Al-Qaeda, dari ibukota Mogadishu ke kawasan perbatasan dengan Kenya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The targets of the raids included the senior Al-Qaeda leader in East Africa and an Al-Qaeda operative wanted for his involvement in the 1998 bombings of two US embassies in Kenya and Tanzania.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target serangan itu termasuk pemimpin jaringan Al-Qaeda untuk Afrika Timur dan seorang mata-mata Al-Qaeda yang diduga terlibat dalam pemboman kedutaan besar AS di Kenya dan Tanzania tahun 1998.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the embassy attacks, Al-Qaeda militants, using materials smuggled through Somalia, blew up the US embassies in Kenya and Tanzania, killing 224 people and injuring thousands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam serangan ke kedubes AS yang menewaskan 224 orang itu, pelaku menggunakan bahan-bahan yang diselundupkan melalui Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And attacks in 2002 on an Israeli airliner and Israeli-owned hotel in the Kenyan port city of Mombasa also came from Somalia, US officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan tahun 2002 atas sebuah pesawat Israel dan hotel milik Israel di Kenya juga berawal dari Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds of supporters of former home affairs minister Rogerio Lobato rallied Tuesday in East Timor outside the court where he was due to go on trial on weapons distribution charges.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan pendukung mantan menteri dalam negeri Rogerio Lobato melakukan unjuk rasa di luar gedung pengadilan Timor Leste yang menggelar sidang atas mantan pejabat itu dalam kasus distribusi senjata di Dili, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lobato has been charged with involvement in arming civilians during unrest last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lobato didakwa terlibat upaya mempersenjatai warga sipil dalam kerusuhan tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A panel of one local and two UN judges first questioned one of Lobato's co-defendants, Marcos Piedade alias Labadaen, and was due to hear from Lobato at 2:00 pm (0500 GMT).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah panel yang terdiri atas satu hakim lokal dan dua hakim dari Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) telah mendengarkan keterangan dari pengacara Lobato, Marcos Pieade, dan kini meminta keterangan langsung dari Lobato.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 300 of his supporters from the ruling Fretilin party rallied in front of the Dili Appeal Court in a show of support for the former minister before the hearing even started.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 300 pendukungnya dari partai Fretilin berunjuk rasa di depan pengadilan Dili untuk menunjukkan simpati mereka terhadap mantan menteri dalam negeri Timor Leste itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The protestors, who arrived on dozens of trucks, buses and motorcycles, waved Fretilin flags and shouted Long live Rogerio Lobato, Long live Fretilin,.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Datang dengan belasan truk, bus dan sepeda motor, para pengunjuk rasa mengibarkan bendera Fretilin dan meneriakkan:hidup Rogerio Lobato, hidup Fretilin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "as some 50 UN and local police stood guard in and around the court building", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu sekitar 50 polisi PBB dan polisi lokal berjaga-jaga di sekitar gedung pengadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lobato is one of the founders of Falintil, the armed wing of the then pro-independence Fretilin movement which fought against Indonesian occupation and later turned into a political party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lobato merupakan salah satu pendiri Falintil, yang ketika masa gerakan melepaskan diri dari Indonesia merupakan sayap bersenjata dari Fretilin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We rally here at our own initiative", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berunjuk rasa atas inisiatif sendiri", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To show support for Rogerio Lobato.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menunjukkan dukungan bagi Lobato.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is one of the founders of the Fretilin and we will continue to protest in Dili until his trial ends, protester Mariano Andre told journalists outside the court building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia adalah salah satu pendiri Fretilin dan kami akan terus berunjuk rasa di Dili hingga pengadilannya selesai, kata Mariano Andre yang ikut dalam aksi unjuk rasa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lobato, Piedave and the two other defendants, Francisco Salsinha and Francisco Xavier Diegas, face charges of involvement in arming civilians during the violence that erupted in Dili in April and May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lobato, Piedave dan dua terdakwa lainnya, Francisco Salsinha dan Francisco Xaviewr Diegas, dituduh terlibat mempersenjatai warga sipil saat kerusuhan di Dili bulan April dan Mei lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Following protests over the dismissal of some 600 soldiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan itu sendiri diawali dengan kasus pemecatan sekitar 600 tentara oleh pemerintah Timor Leste.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A report from a UN inquiry into the violence said former prime minister Mari Alkatiri and Lobato were among officials who should be investigated over possible involvement in the distribution of weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah laporan dari tim penyidik PBB menyebutkan bahwa mantan Perdana Menteri Mari Alkatiri juga termasuk orang yang harus diperiksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 37 people were left dead in pitched battles between security forces during bloody street violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 37 orang tewas dalam kerusuhan berdarah di Dili.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 150,000 people fled their homes and some 3,200 Australian-led peacekeepers were deployed in May to restore calm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 150.000 orang sempat mengungsi, sementara 3.200 tentara bantuan asing pimpinan Australia dikerahkan untuk menormalkan situasi pada bulan Mei lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their numbers have since been reduced to around 1,100.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini jumlah pasukan asing telah berkurang menjadi 1.100 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "East Timor gained independence in 2002 after a period of UN stewardship. It was ruled by Indonesia for 24 years before its people voted overwhelmingly in 1999 in favour of breaking away from Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Timor Leste mendapat kemerdekaan pada 2002 setelah mendapat bimbingan dari PBB", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban militants in southern Afghanistan abducted four employees of a peace commission trying to persuade the extremists to side with the government, police said Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban di Afghanistan selatan menculik empat pekerja sebuah komisi perdamaian yang berusaha membujuk gerilyawan tersebut berpihak pada pemerintah, kata polisi, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four were working for the national reconciliation programme, an amnesty scheme launched by President Hamid Karzai's administration in 2004 in a bid to win over the Taliban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempat orang itu bekerja untuk program rekonsilisasi nasional, sebuah rencana amnesti yang diluncurkan oleh pemerintah Presiden Hamid Karzai pada 2004 dalam upaya merangkul Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were on their way from the southern province of Uruzgan to Kandahar late Saturday when their vehicle was stopped by gunmen close to the Uruzgan capital, Tirin Kot, provincial deputy police chief Mohammad Nabi told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pekerja itu sedang dalam perjalanan dari provinsi Uruzgan, Afghanistan selatan, menuju Kandahar pada Sabtu malam ketika kendaraan mereka dihentikan oleh orang-orang bersenjata di dekat ibukota Uruzgan, Tirin Kot, kata wakil kepala kepolisian provinsi itu Mohammad Nabi kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The armed Taliban kidnapped the three peace workers and their driver after they set fire to their vehicle close to Tirin Kot, said Nabi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang bersenjata Taliban itu menculik tiga pekerja perdamaian dan supir mereka setelah membakar kendaraan mereka di dekat Tirin Kot, kata Nabi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one immediately claimed responsibility for the abduction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada pihak yang mengklaim bertanggung jawab atas penculikan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was similar to scores of others by remnants of the Taliban regime who were forced from power in late 2001 in a US-led offensive and are now waging a deadly insurgency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puluhan penculikan serupa dilakukan oleh sisa-sisa rejim Taliban, yang digulingkan dari kekuasaan pada akhir 2001 dalam sebuah ofensif pimpinan AS, dan mereka kini mengobarkan pemberontakan mematikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Criminal gangs and factions are also involved in kidnappings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok-kelompok kriminal dan pihak lain juga terlibat dalam penculikan-penculikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 2,000 Taliban rebels and other Islamic fighters have accepted the olive branch offered by the amnesty programme, which however excludes the Taliban's leaders, including the extremists' chief, Mullah Mohammad Omar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 2.000 gerilyawan Taliban dan pejuang lain muslim sekutu mereka menerima tawaran amnesti tersebut, yang mengecualikan pemimpin-pemimpin Taliban, termasuk pemimpin utama Mullah Mohammad Omar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 53 people were killed when a train traveling to Pakistan caught fire early Monday in northern India, the Associated Press reported quoting a railroad official.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 53 orang tewas ketika sebuah kereta api yang melaju ke Pakistan terperangkap api Senin pagi di India utara, kata kantor berita AP mengutip seorang pejabat perkereta apian setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An explosive device was found near the track where the fire occurred, AP quoted V.N. Mathur, general manager of the Northern Railway, as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu ledakan terjadi di dekat rel di mana api muncul, kata AP mengutip V.N. Mathur, pimpinan umum Nothern Railway.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fire engulfed two coaches of the Samjhauta Express, one of two train links between India and Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Api kemudian melalap dua kereta dari rangkaian Samjhauta Express, salah satu dari dua kereta api yang menghubungkan antara India dan Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The train was traveling from New Delhi to Atari, the last railroad station before the border with Pakistan, AP reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kereta ini sedang melaju dari New Delhi ke Atari, stasiun terakhir yang disinggahi sebelum menyeberang ke perbatasan Pakistan, kata AP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two bombs exploded aboard a train bound from India to Pakistan burning to death at least 64 passengers, officials said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua bom meledak di gerbong kereta api yang melaju dari India ke Pakistan, membakar hingga tewas sedikitnya 64 penumpang, kata para pejabat di sini Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With India's government labelling the attack an act of terror.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah India mencap peristiwa itu sebagai serangan 'aksi teror'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the victims were Pakistanis but included some Indians, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan korban adalah warga Pakistan, namun termasuk juga beberapa orang India, kata pejabat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two other unexploded homemade bombs were also found on the train and the track, with television pictures showing one of them, a large plastic suitcase with wires and a plastic bottle attached.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua bom buatan lainnya juga ditemukan di dalam kereta dan rel, seperti yang diperlihatkan salah satunya dalam tayangan-tayangan televisi, sebuah tas plastik yang dihubungkan dengan kabel dan sebuah botol plastik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials said the bottle contained some kind of flammable liquid and the apparent intention had been to cause a fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat mengatakan, botol tersebut berisi beberapa jenis cairan mudah terbakar dan jelas kelihatan menjadi sebab kebakaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is what it suggests, that it was an act of terror, India's prime minister's spokesman, Sanjaya Baru, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini mengisyaratkan bahwa ledakan itu adalah merupakan  aksi teror, kata jurubicara perdana menteri India, Sanjaya Baru, kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 50 passengers were also reported wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 50 penumpang juga dilaporkan luka-luka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Television pictures showed blackened and gutted carriages, with the heat of the fire having peeled the paint off the carriage exteriors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar-gambar televisi menunjukkan kereta tersebut hitam legam dan hancur, sedangkan panas kebakaran merontokkan cat kereta bagian luar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Railways Minister Lalu Prasad Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in Mumbai last July that killed 186 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ini adalah aksi terorisme seperti yang terjadi Numbai, kata Menteri Perkereta apian, Lalu Prasad Yadav kepada wartawan, merujuk pada serangkaian ledakan bom di Mumbai Juli lalu, yang menewaskan 186 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have recovered two suitcases with dangerous explosive devices, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menemukan dua kopor berisi bahan peledak berbahaya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The coaches of the Samjhauta Express train, which connects New Delhi to the northern Pakistani city of Lahore, erupted in fire near Panipat town, about 80 km (50 miles) north of the Indian capital, around midnight on Sunday (1830 GMT).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerbong-gerbong kereta Samjhauta Express, yang menghubungkan New Delhi dengan kota Pakistan utara Lahore, itu meledak dan terbakar di dekat kota Panipat, kira-kira 80 kilometer sebelah utara ibukota India, sekitar tengah malam Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many of the windows were barred with iron rods, meaning many people were trapped inside the train.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak jendela kereta api itu dipalang dengan batang besi, sehingga banyak orang terperangkap di dalam gerbong tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One survivor said passersby pulled some survivors out of one of the few windows that did not have rods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang yang selamat mengatakan, orang-orang yang lewat mengeluarkan beberapa penumpang yang selamat dari salah satu dari beberapa jendela yang tidak dipalang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I took a visa to come to India and see relatives, but I never realised it would become the last journey for my family, said Tara Chand, whose three sons and two daughters are missing and feared dead after the blasts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sedang mencari visa ke India dan menjenguk kerabat, namun saya tak akan bisa mewujudkannya dan ini akan menjadi perjalanan saya yang terakhir bagi keluarga, kata Tara Chand, yang tiga anak lelaki dan dua anak perempuannya hilang dan dikhawatirkan meninggal setelah ledakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was returning to Pakistan after a month in India.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia kembali ke Pakistan setelah sebulan berada di India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I heard a loud explosion and then it was all smoke, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya dengar satu ledakan keras dan kemudian semuanya menjadi asap, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Looking at the intensity of the smoke, many people must have suffocated to death before being charred.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat begitu hebatnya asap, banyak orang harus tercekik sampai mati sebelum menjadi arang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident comes days before Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri is due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward a slow-moving peace process between the old rivals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa naas itu terjadi beberapa hari sebelum Menteri Luar Negeri Pakistan, Khursheed Mehmood Kasuri bertolak ke New Delhi untuk melakukan perundingan dengan para pemimpin India, guna mendesak lebih maju proses perdamaian yang bergerak-lamban antara kedua negara yang saling bermusuhan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the people are Pakistanis, but the casualties did include some Indian security personnel, the chief secretary of the Haryana state government Prem Prashant told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan yang tewas  adalah orang-orang Pakistan, namun korban juga termasuk beberapa anggota keamanan India, kata kepala sekretaris pemerintah negara bagian Haryana, Prem Prashant kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan's government said it was in touch with Indian authorities and was collecting information, confirming that most of the dead were Pakistani.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Pakistan mengatakan, pihaknya telah menghubungi penguasa India dan mengumpulkan informasi, serta membenarkan bahwa sebagian besar korban yang tewas adalah orang-orang Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bob Woodward, the US journalist who helped break the Watergate scandal, called Wednesday on reporters to take more time on stories after the US media's handling of the run-up to the Iraq war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bob Woodward, jurnalis AS yang membantu membongkar skandal Watergate, hari Rabu mendesak wartawan menggunakan lebih banyak waktu untuk membuat tulisan-tulisan setelah penanganan media AS menjelang perang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The celebrated Washington Post reporter said the media should have done more to verify whether Iraqi leader Saddam Hussein had secret weapons as alleged by US President George W. Bush as a reason to go to war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wartawan terkenal Washington Post itu menagtakan, media harus melakukan lebih banyak hal untuk membuktikan apakah pemimpin Irak Saddam Hussein memiliki senjata rahasia seperti yang dituduhkan Presiden AS George W. Bush yang dijadikan alasan untuk melancarkan perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should have been much more aggressive, Woodward told a conference in Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita seharusnya lebih agresif, kata Woodward pada jumpa pers di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've thought what I could have done, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berpikir apa yang mungkin telah saya lakukan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only way to find out if (weapons of mass destruction) really existed is to get on the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya cara untuk mengetahui apakah (senjata penghancur massal) sungguh-sungguh ada ialah turun ke lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he said the round-the-clock deadlines of the modern media were hampering investigative journalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, ia mengatakan, batas waktu siang-malam dari media dewasa ini telah menghalangi jurnalisme investigatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a crazy media environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah lingkungan media gila.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need to slow it down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus memperlambatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need weeks, months or even years to work on stories, Woodward said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita memerlukan waktu berpekan-pekan, berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun untuk mengerjakan tulisan-tulisan, kata Woodward.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woodward and Carl Bernstein broke the story of the 1972 break-in at the Democratic Party office in the Watergate Hotel, ultimately leading to the resignation of US president Richard Nixon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woodward dan Carl Bernstein menurunkan laporan utama pendobrakan kantor Partai Demokrat di Hotel Watergate pada 1972 yang kemudian mengarah pada pengunduran diri Presiden AS Richard Nixon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woodward's latest book, State of Denial, takes a critical look at Bush's invasion of Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buku terakhir Woodward, State of Denial, berisikan pandangan kritis atas invasi Bush ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The real impulse is to make the government accountable so we do not get a secret government, Woodward said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dorongan nyata ialah agar pemerintah bertanggung jawab sehingga kita tidak memiliki pemerintah yang berahasia, kata Woodward.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nightmare is that the president gets so closed off, so secretive, so convinced they are doing the right thing or just unable to face the possibility that they've made a very, very serious mistake, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal menakutkan adalah presiden begitu tertutup, begitu rahasia, begitu yakin bahwa mereka melakukan hal yang benar, atau mereka tidak bisa menghadapi kemungkinan bahwa mereka telah membuat kesalahan yang sangat serius, kata wartawan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three Kurdish Iraqi children are being treated in an Israeli hospital near Tel Aviv, the Israeli Ynet website reported Thursday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga anak kurdi Irak kini sedang dirawat di sebuah rumah sakit Israel dekat Tel Aviv, menurut situs internet Israel, Ynet, seperti dikutip DPA, Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three siblings were born with heart defects and require various surgeries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga anak bersaudara itu dilahirkan dengan cacat jantung dan memerlukan beberapa operasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will be operated on in the coming weeks after undergoing examinations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan dioperasi beberapa pekan depan setelah menjalani pemeriksaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The children arrived with their mother through the aid of a local charity, after waiting for two and a half months in Jordan for permission to enter Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak-anak itu tiba bersama ibu mereka melalui bantuan sukarela lokal setelah menunggu selama 2,5 bulan di Yordania untuk izin memasuki Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The website said that five Iraqi children have been operated on so far in the Israeli hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs internet itu mengatakan, lima warga Irak telah dioperasi juga di rumah sakit Israel tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq and Israel do not have diplomatic relations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak dan Israel tidak memiliki hubungan diplomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A group linked to Al-Qaeda in Iraq said on Friday it has killed 18 policemen it kidnapped in Diyala province, and blamed their deaths on the Baghdad government for ignoring its demands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah kelompok yang terkait dengan Al-Qaeda di Irak menyatakan, Jumat, mereka telah membunuh 18 polisi yang mereka culik di provinsi Diyala dan menyalahkan kematian aparat-aparat itu pada pemerintah Baghdad karena tidak menggubris tuntutan kelompok tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Islamic state of Iraq gave the government of (Prime Minister Nuri) al-Maliki 24 hours to meet its demands if the 18 interior ministry workers who were arrested in Diyala were to be released, it said in a statement posted on the Internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Islam Irak telah memberi pemerintah (Perdana Menteri Nuri) al-Maliki waktu 24 jam untuk memenuhi tuntutan mereka bagi pembebasan 18 aparat kementerian dalam negeri yang ditangkap di Diyala, kata kelompok itu dalam sebuah pernyataan yang disiarkan di Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the Maliki government, as usual... did not care for their lives... so the Islamic courts ordered the execution of those apostates... who have deemed the blood and honour of Sunnis as permissible, added the statement, whose authenticity could not be verified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pemerintah Maliki, seperti biasanya... tidak peduli dengan nyawa mereka... sehingga pengadilan Islam memerintahkan eksekusi terhadap orang-orang murtad itu... yang menganggap penumpahan darah dan kehormatan orang Sunni diizinkan, kata pernyataan itu, yang keabsahannya belum bisa dikonfirmasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said that a videotape showing the policemen being killed would be released soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu mengatakan bahwa sebuah rekaman video yang menunjukan para polisi itu dibunuh akan segera dikeluarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqi security forces on Friday found 11 bodies of their murdered comrades in the Sunni Arab restive town of Baquba in Diyala province, after Al-Qaeda threatened to kill police hostages in revenge for the alleged rape of a Sunni woman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan Irak hari Jumat menemukan 11 mayat rekan-rekan mereka yang dibunuh di kota bergolak Arab Sunni Baquba di provinsi Diyala, setelah Al-Qaeda mengancam akan membunuh polisi-polisi yang disandera sebagai pembalasan atas pemerkosaan seorang wanita Sunni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, an alliance of Sunni armed groups in Iraq, led by Al-Qaeda, posted pictures on the Internet that it said showed 18 kidnapped interior ministry employees from Diyala, some of them wearing police uniforms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, sebuah aliansi kelompok bersenjata Sunni di Irak yang dipimpin Al-Qaeda memasang gambar-gambar di Internet yang katanya menunjukkan 18 aparat kementerian dalam negeri yang diculik di Diyala, beberapa diantaranya mengenakan seragam polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mayor of Khalis, the murdered officers' hometown in Diyala province, north of Baghdad, said the 11 bodies were found in the streets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walikota Khalis, kota tempat asal aparat-aparat yang dibunuh itu di provinsi Diyala, sebelah utara Baghdad, mengatakan, 11 mayat ditemukan di jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their throats had been cut and their hands were bound, Uday al-Khadran said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leher mereka digorok dan tangan mereka diikat, kata Uday al-Khadran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mortar rounds crashed into Somalia's presidential palace on Tuesday hours after President Abdullahi Yusuf flew back into the chaotic coastal capital Mogadishu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah mortir menghantam kawasan istana presiden Somalia, Selasa, beberapa jam setelah Presiden Abdullahi Yusuf kembali ke Mogadishu, ibukota Somalia yang dilanda kekacauan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yusuf's interim government voted overwhelmingly on Monday to move to the city, which has been rocked by near-daily insurgent attacks blamed on an Islamist movement defeated two months ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sementara Yusuf hari Senin mencapai kesepakatan untuk pindah ke kota pesisir itu, yang diguncang serangan-serangan gerilya hampir setiap hari yang dituduhkan pada gerakan muslim garis keras yang dikalahkan dua bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We saw several mortars flying over us towards the palace, said one woman who lives nearby and asked not to be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melihat sejumlah mortir terbang di atas kami ke arah istana, kata seorang wanita yang tinggal di daerah berdekatan dan meminta tidak disebutkan namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Residents said government troops and their Ethiopian allies based at the hilltop Villa Somalia compound immediately returned fire with artillery guns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk mengatakan, pasukan pemerintah dan sekutu Ethiopia mereka yang berpangkalan di kompleks perbukitan Villa Somalia segera melepaskan tembakan balasan dengan senjata artileri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least three areas in the city were said to have been hit, but details were scarce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya tiga daerah di kota itu dikabarkan terkena serangan, namun rincian mengenai hal itu belum diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other violent incidents in Mogadishu on Tuesday, a remote controlled bomb -- the first known use of such a device in Somalia's insurgency -- destroyed the car of a city official, although it was unclear if he was in the vehicle at the time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam insiden-insiden lain di Mogadishu, Selasa, sebuah bom yang dikendalikan dari jarak jauh -- bom pertama semacam itu yang diketahui digunakan dalam kekerasan di Somalia -- menghancurkan mobil seorang pejabat kota, namun tidak jelas apakah ia berada di dalam kendaraan tersebut pada saat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police cordoned off the site of the blast and stopped journalists from viewing the wreckage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menutup lkokasi ledakan dan mencegah wartawan melihat puing-puing akibat serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elsewhere, residents said two civilians were killed and three wounded when Ethiopian troops opened fire after their convoy was ambushed by gunmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tempat lain lagi, dua warga sipil tewas dan tiga lain cedera ketika pasukan Ethiopia melepaskan tembakan setelah konvoi mereka diserang orang-orang bersenjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yusuf, who has been out of Mogadishu for about a month, returned to the capital earlier on Tuesday amid tight security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yusuf, yang berada di luar Mogadishu selama sekitar sebulan, kembali ke ibukota tersebut pada Selasa di tengah pengamanan ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His administration is anxious to impose its authority on the whole of the Horn of Africa country after being confined to the south central town of Baidoa since its creation in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintahnya ingin menegakkan kekuasaan di seluruh wilayah negara Tanduk Afrika itu setelah terkurung di kota selatan tengah Baidoa sejak berkuasa pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its Ethiopian allies are to make way for African Union troops who began arriving in Mogadishu last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Ethiopia sekutu mereka membuka jalan bagi kedatangan pasukan Uni Afrika yang mulai berdatangan di Mogadishu pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 1,000 Ugandans have landed, and been attacked at least twice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 1.000 prajurit Uganda telah mendarat dan mendapat serangan sedikitnya dua kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EU foreign policy chief Javier Solana arrived in Syria on Wednesday on his first visit in two years to hold talks with President Bashar al-Assad aimed at easing the political crisis in Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Kebijakan UE Javier Solana tiba di Suriah, Rabu, dalam kunjungan pertamanya dalam dua tahun terakhir untuk melakukan pembicaraan dengan Presiden Bashar Al-Assad guna mencari jalan keluar krisis politik di Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His trip is the latest in a string of visits by Western officials that Damascus characterises as proof of its indisputable role as a key player in the Middle East region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungannya ini merupakan serentetan kunjungan terakhir oleh para pejabat Barat yang dinilai oleh Damaskus sebagai bukti bahwa perannya sebagai pemain kunci di kawasan Timur Tengah tidak bisa disangkal lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Official EU contacts with Syria have been frozen since former Lebanese prime minister Rafiq Hariri's assassination in a massive bomb blast in Beirut February 2005, an attack widely blamed on Damascus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubungan resmi EU dengan Suriah telah membeku sejak terbunuhnya mantan Perdana Menteri Lebanon Rafiq Al-Hariri dalam ledakan bom dahsyat di Beirut pada Februari 2005, sebuah serangan yang secara luas menyalahkan Damaskus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana has said he was mandated to tell the Syrians what the situation is... to tell them we want them to work with us and with the international community, particularly on the Lebanon issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana mengatakan, pihaknya mengemban mandat untuk mengatakan kepada Suriah bahwa situasi itu merupakan ... mengatakan kepada mereka kami butuh mereka untuk bekerja bersama kami dan komunitas internasional, khususnya tentang masalah Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will stress to Assad the advantages for Damascus of playing a constructive role, according to a European diplomat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia akan menegaskan kepada Assad tentang keuntungan bagi Damaskus dalam memainkan peranan konstruktif, menurut seorang diplomat Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aim is to have Syria adopt a more flexible, more cooperative attitude on Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maksudnya agar Suriah mengambil sikap yang lebih fleksibel, lebih kooperatif tentang Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana told reporters in Beirut on Monday he would hold frank discussions on Syria's troubled relations with Lebanon, where many people blame Damascus for a series of deadly bomb attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana mengatakan kepada wartawan di Beirut, dia akan jujur mendiskusikan memburuknya hubungan Suriah dengan Lebanon, yang beberapa kalangan menyalahkan Damaskus atas serentetan serangan bom mematikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said he would address the issue of the UN tribunal due to try suspects in the Hariri murder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan, pihaknya akan menyorot masalah mahkamah PBB yang akan mengadili para tersangka dalam pembunuhan Hariri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The anti-Syrian parliamentary majority in Lebanon has accused Damascus of blocking the creation of the tribunal, and a string of pro-Syrian cabinet ministers resigned last November over the issue, setting off an acute political crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayoritas anggota parlemen anti-Suriah di Lebanon menuduh Damaskus menghalangi pembentukan mahkamah internasional itu, dan sejumlah menteri kabinet pro-Suriah mundur November lalu yang menimbulkan krisis politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a visit to Cairo, Syrian Vice President Faruq al-Shara the tribunal was accepted by all parties in Lebanon and should not be used as a sword of Damocles nor should it be politicised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat mengunjungi Kairo, Wakil Presiden Suriah Faruq El-Shara mengatakan, mahkamah itu telah diterima oleh semua pihak di Lebanon dan seharusnya tidak dipakai sebagai pedang Damocles, bukan pula dipolitisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana said he will also raise with Assad the question of alleged arms smuggling from Syria into Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana mengatakan, pihaknya juga akan menyampaikan kepada Presiden Assad tentang penyelundupan senjata ke Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The European Union hopes Solana's visit will help ease the crisis in Lebanon, sharply divided between pro- and anti-Syrian camps since Hariri's murder forced Syria to end its military domination of the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EU mengharapkan kunjungan Solana ini akan membantu menyelesaikan krisis di Lebanon, yang secara jelas terpilah antara kelompok pro dan anti-Suriah sejak terbunuhnya Hariri yang memaksa Suriah mengakhiri dominasi militernya di negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana said the European Union wanted to see if we can resume our relations with Syria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana mengatakan, EU menginginkan untuk melihat jika kita dapat menjalin kembali hubungan kami dengan Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will have to discuss the change of behaviour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan mendiskusikan perubahan sikap itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "French President Jacques Chirac, a close friend of Hariri, had blocked all overtures for talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Perancis Jaques Chirac, seorang teman dekat Hariri, telah menutup semua tawaran pembicaraan dengan Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EU officials acknowledge privately they have been looking for a way to resume talks with Syria and prise it away from the powerful influence of Iran, which, like Damascus, holds sway over Hezbollah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat EU mengakui secara pribadi mereka telah mencari jalan untuk memulai kembali pembicaraan dengan Suriah, dan mengesampingkan pengaruh kuat Iran, yang seperti Suriah mendukung Hizbullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After kicking off his tour in Beirut, Solana on Tuesday held talks in Saudi Arabia, which is working to host a reconciliation meeting next week between the rival Lebanese camps, according to Arab diplomatic sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah memulai kunjungannya di Lebanon, Solana pada Selasa melakukan pembicaraan dengan Arab Saudi, yang akan menjadi tuan rumah pertemuan rekonsiliasi pekan depan antara kelompok-kelompok berseteru di Lebanon, kata sumber diplomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state-controlled Syrian press on Tuesday pointed to what it said was Damascus's important standing in the region, stressing its refusal to budge under international pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media massa pro pemerintah Suriah pada Selasa mengatakan sikap penting Suriah di kawasan ini, yang menegaskan penolakannya untuk terus menerus di bawah tekanan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is clear that Syria cannot be isolated; to the contrary, its role is being recognised, said Ath-Thawra. Syria has not changed its policies, which have turned out to be valid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu jelas bahwa Suriah tidak dapat diisolasi, sebaliknya, perannya dapat diakui, kata suratkabar Al-Thawra, dan menambahkan, Suriah tidak akan merubah kebijakannya, yang ternyata telah sah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solana's visit follows on the heels of a trip by a senior US official, the highest-level visit from Washington to Damascus in two ears which involved  talks limited to the Iraqi refugee crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan Solana menyusul kunjungan seorang pejabat senior, pejabat tingkat tertinggi dari Washington ke Damaskus dua tahun lalu yang melakukan pembicaraan terbatas mengenai krisis pengungsi Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ellen Sauerbrey, assistant secretary of state for refugees and migration, discussed the plight of the refugees, who now number About two million among Iraq's neighbours, including between 600,000 and one million in Syria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ellen Sauerbrey, asisten menteri luar negeri AS untuk pengungsi dan migrasi, mendiskusikan keadaan buruk pengungsi, yang kini mencapai dua juta orang di antara tetangga Irak, termasuk antara 600 ribu hingga dua juta di Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syria's press hailed her visit as a vindication of the government's approach to Middle East peace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pers Suriah menyambut kunjungan Sauerbrey sebagai upaya membersihkan nama baik dari pendekatan pemerintah untuk perdamaian di Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visits to Damascus by international officials are a form of public recognition of the solid basis of Syria's vision, Ath-Thawra said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan ke Damaskus oleh para pejabat internasional merupakan suatu bentuk pengakuan dari visi Suriah, tulis Al-Thawra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rwanda's troops could pull out of the African Union peacekeeping force in Sudan's Darfur region because of a lack of proper support, President Paul Kagame warned in an interview broadcast Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Rwanda bisa ditarik dari pasukan penjaga perdamaian Afrika Bersatu di daerah Darfur, Sudan, karena ketiadaan bantuan memadai, kata Presiden Paul Kagame memperingatkan dalam wawancara disiarkan Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our forces there are not ill-trained but they are ill-supported by those who are supposed to do so, Kagame told the government station Radio Rwanda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan kami di sana terlatih, tapi mereka tidak didukung oleh yang seharusnya melakukan tugas itu, kata Kagame kepada pemancar pemerintah Radio Rwanda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If our presence there is not making a difference on the ground, then I don't see the purpose of remaining there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kehadiran kami di sana tidak membuat perbedaan di lapangan, maka saya tidak melihat alasan tinggal di sana, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are evaluating the situation of the mission and very soon, we will pronounce ourselves on the matter, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menilai keadaan tugas itu dan sangat segera, kami akan menyatakan sendiri soal itu, tambah dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kagame said the AU had still not repaid money that his central African nation had spent to maintain troops in Darfur, but stressed this was not the main consideration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kagame mengatakan Afrika Bersatu masih belum membayar kembali uang, yang negara Afrika tengahnya habiskan untuk mengurus tentara di Darfur, tapi menekankan itu bukan pertimbangan utamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rwanda has 2,000 soldiers in the 7,000-strong AU presence in Darfur, but the force has been already criticised for having failed to stop the bloodshed in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rwanda memunyai 2.000 tentara dalam kehadiran Afrika Berstau berkekuatan 7.000 tentara itu di Darfur, tapi pasukan tersebut dicela, karena gagal menghentikan pertumpahan darah di daerah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The war in Darfur erupted in February 2003 when armed rebels from minority tribes in the region, where people of black African origin are dominated by the Arab population, called for an equal share of power and national resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perang di Darfur meledak Februari 2003 saat pemberontak bersenjata dari suku kecil di daerah itu, tempat warga asli berkulit hitam Afrika dikuasai penduduk Arab, yang menyeru pembagian rata kekuasaan dan sumberdaya bangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That prompted a brutal crackdown from Sudanese government forces and their Janjaweed proxy militia which, according to UN estimates, has killed 200,000 people and forced 2.5 million people from their homes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu memicu penumpasan keji dari pasukan pemerintah Sudan dan milisi wakil Janjaweed mereka, yang --menurut perkiraan Perserikatan Bangsa-Bangsa-- sudah membunuh 200.000 orang serta memaksa 2.5 juta orang mengungsi dari rumah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The root of the problem faced by the AU force has been a chronic shortage of equipment and weapons -- and the means to pay for them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akar masalah dihadapi pasukan Afrika Bersatu adalah kekurangan parah perlengkapan dan senjata serta alat untuk membayar mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For several months now the United Nations has been negotiating with Sudanese president Omar al-Beshir over the modalities of a hybrid AU-UN force that would replace the AU force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesudah beberapa bulan, Perserikatan Bangsa-Bangsa merundingkan dengan Presiden Sudan Omar Beshir tentang bentuk sederhana pasukan Afrika Bersatu-Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang akan mengganti pasukan Afrika Bersatu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beshir has insisted that the African Union (AU) must remain in control of any joint peacekeeping mission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beshir bersikukuh bahwa Afrika Bersatu harus tetap mengendalikan tugas apa pun gabungan pemeliharaan perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British Prime Minister Tony Blair said Sunday that Iran's seizure of 15 Royal Navy personnel was unjustified and wrong, and expressed the hope they would be free in a few days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Inggris Tony Blair menyatakan, Minggu, penangkapan 15 personel Angkatan Laut Kerajaan Inggris oleh Iran tidak bisa dibenarkan dan salah, dan  berharap mereka dibebaskan dalam beberapa hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blair told a press conference in Berlin that the Britons were in Iraqi waters when they were detained at gunpoint by Iran's Revolutionary Guard on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blair mengatakan pada jumpa pers di Berlin, orang-orang Inggris itu berada di perairan Irak ketika mereka ditangkap dengan todongan senjata oleh pasukan Garda Revolusi Iran pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prime minister, who was in the German capital for ceremonies marking the 50th anniversary of the EU, said Britain wanted to settle the issue by diplomatic means.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PM Inggris itu, yang berada di ibukota Jerman tersebut untuk perayaan yang memperingati tahun ke-50 Uni Eropa (EU), mengatakan, Inggris ingin mengatasi permasalahan itu melalui cara-cara diplomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian government had to realize the matter was of fundamental importance to the British government, he said, describing the situation as serious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Iran harus menyadari bahwa masalah itu sangat penting bagi pemerintah Inggris, kata Blair, yang menyebut keadaan itu sebagai serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The servicemen were detained after inspecting a vessel in the Gulf's Shatt al-Arab.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit-prajurit Inggris itu ditahan setelah memeriksa sebuah kapal di Selat Shat al-Arab di kawasan Teluk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran claimed they had violated its territorial waters, but Britain said they were in Iraqi waters and demanded their release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran mengklaim bahwa merka telah melanggar wilayah perairan negara tersebut, namun Inggris menyatakan mereka masih berada di perairan Irak dan menuntut pembebasan mereka segera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Ambassador to Iraq Zalmay Khalilzad held talks last year with presumed representatives of leading Iraqi insurgent groups in a bid to lure militant Iraqi Sunnis into the country's political process, The New York Times reported on its website Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutabesar Amerika Serikat untuk Irak, Zalmay Khalilzad tahun lalu mengadakan pembicaraan dengan para wakil kelompok pemberontak Irak terkemuka dalam rangka membujuk kaum militan Irak Sunni ke dalam proses politik negara, kata suratkabar The New York Times melaporkan dalam situs webnya Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were discussions with the representatives of various groups in the aftermath of the elections, and during the formation of the government before the Samarra incident, and some discussions afterwards as well, Khalilzad told The Times in an interview Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjadi pembicaraan-pembicaraan dengan para wakil dari berbagai kelompok setelah pemilihan umum dilangsungkan, dan ketika pembentukan pemerintah sebelum terjadinya insiden Samarra,  juga dilakukan beberapa pembicaraan setelahnya, kata Khalilzad kepada The Times dalam wawancara Jum'at.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newspaper said he is the first US official to publicly acknowledge holding such talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suratkabar itu mengatakan, dia adalah pejabat AS pertama yang mengungkapkan terjadinya perundingan-perundingan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meetings began in early 2006 and were possibly the first attempts at sustained contact between senior US officials in Baghdad and the Sunni Arab insurgency, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan-pertemuan dimulai sejak awal 2006, dan mungkin yang pertama kalinya diupayakan dalam menjalin kontak antara pejabat-pejabat senior AS di Baghdad dengan pemberontak Arab Sunni, kata laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khalilzad flew to Jordan for some of the talks, which included self-identified representatives of the Islamic Army of Iraq and the 1920 Revolution Brigades, two leading nationalist factions, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khalilzad terbang ke Jordan untuk melakukan beberapa kali perundingan, termasuk dengan para perwakilan pribadi Militer Islam Irak serta Brigade Revolusi 1920, dua faksi nasionalis yang terkemuka, kata suratkabar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khalilzad declined to give details on the meetings, but other officials said the efforts had foundered by the summer, after the bombing of a revered Shiite shrine in Samarra, according to the report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khalilzad menolak memberikan penjelasan lebih detil mengenai hasil-hasil pertemuan itu, namun para pejabat lainnya mengatakan, upaya-upaya tersebut dilakukan pada musim panas, setelah insiden pemboman rumah peribadatan kaum Syi'ah di Samarra, menurut laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khalilzad's willingness even to approach rebel groups defied the public position of some Bush administration officials that the United States does not negotiate with insurgents, The Times said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesediaan Khalilzad  mendekati kelompok-kelompok pemberontak itu menyimpang dari posisi umum dari beberapa pejabat pemerintahan presiden George W. Bush, yang menegaskan bahwa AS tidak akan melakukan perundingan dengan para pemberontak, kata The Times.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In another sign of pragmatism, the ambassador reiterated his position that the American and Iraqi governments had to consider granting amnesty to insurgents, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam perkembangan lainnya, dutabesar menegaskan posisinya bahwa Amerika dan pemerintah Irak telah mempertimbangkan pemberian pengampunan (amnesti) kepada para pemberontak, kata laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is something that we and Iraqis, the government, will do together, and there are various types of amnesties, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah sesuatu yang kami dan Irak, pemerintah, akan lakukan bersama, dan ada berbagai jenis amnesti, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the fundamental point, the goal of bringing the war to an end, the most important tribute we could pay to our soldiers who have lost their lives here would be that the cause they  fought for would be embraced and accepted by their former enemies, by those who fought them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pada dasarnya, tujuannya adalah membawa penyelesaian perang, dan terlebih penting adalah penghargaan kami terhadap para prajurit kami yang meninggal di sini, yang menyebabkan mereka bertempur, untuk memeluk dan menerima para bekas musuh mereka, yang mereka perangi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khalilzad, who has been nominated by President George W. Bush to be the next US ambassador to the United Nations, leaves Iraq this week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khalilzad, yang dipilih oleh Presiden George W.Bush sebagai dutabesar AS mendatang untuk PBB, bertolak ke Irak  pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's national carrier on Monday urged travellers to check on rescheduled flights before heading to the island's only international airport after a rebel air raid forced it to shut down briefly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maskapai penerbangan nasional Sri Lanka Senin mengimbau para penumpangnya untuk mengecek penjadwalan kembali penerbangan sebelum menuju bandara internasional negara pulau itu, setelah pemberontak melakukan serangan udara dan penerbangan dihentikan sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lankan Airlines said that many incoming and outbound flights had been rescheduled following the Tamil Tiger raid on a military airbase adjacent to the civilian facility, which left three airmen dead and 16 others wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maskapai penerbangan Sri Lanka mengatakan, bahwa banyak penerbangan yang datang dan pergi dijadwalkan lagi menyusul serangan udara yang dilakukan Macan Tamil terhadap pangkalan angkatan udara yang tak jauh dari fasilitas penerbangan sipil, yang menyebabkan tiga petugas bandara tewas dan 16 lainnya cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Colombo BIA Airport re-opened to all traffic at 3:30 am (2200 GMT).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bandara BIA Kolombo telah dibuka kembali bagi semua penerbangan pada pukul 03:30 waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All Sri Lankan Airlines aircraft and passengers and staff remain unharmed, the flag carrier said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua pesawat Sri Lanka Airlines dan penumpang serta stafnya masih menderita, kata maskapai tersebut dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials said at least four inbound flights were diverted to neighbouring India's southern city of Chennai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat mengatakan, sedikitnya empat penerbangan dialihkan ke kota selatan India, tetangganya, Chennai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said operations at the airport were not affected by the Tiger raid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara kementerian luar negeri Sri Lanka, Ravinatha Aryasinha mengatakan, pengoperasian di bandara tidak mendapat dampak dari serangan Macan Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada kerusakan di bandara internasional maupun di landasan pacunya, kata Aryasinha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flights were suspended only as a precautionary measure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbangan-penerbangan itu hanya ditangguhkan untuk langkah-langkah keamanan belaka, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen will arrive in Russia on his first official visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Montenegro, Milan Rocen, akan tiba di Rusia untuk kunjungan resmi pertamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will have talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov on Tuesday, March 27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia akan melakukan pembicaraan dengan Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, Selasa 27 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The foreign ministers intend to exchange views in detail on several international issues of mutual interest, an official at the Russian Foreign Ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua menteri luar negeri akan 'melakukan tukar pandangan secara rinci mengenai beberapa masalah internasional yang menjadi kepentingan bersama, kata seorang pejabat pada Kementerian Luar Negeri Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will discuss the situation in the Balkans, and, in this respect, the development of events in the process of defining Kosovo's status.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan membahas 'situasi Balkan, dan dalam hal ini termasuk perkembangan-perkembangan dalam proses penentuan status Kosovo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sides will consider the issues of multilateral cooperation in South-Eastern Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak 'akan mempertimbangkan masalah-masalah kerjasama multilateral di Eropa Timur dan Selatan.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The negotiations will highlight possibilities for expanding economic cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan juga akan membahas 'kemungkinan-kemungkinan bagi perluasan kerjasama ekonomi.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current small trade does not meet the reached level of political relations and the existing potential in economy, the official emphasized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat tersebut menandaskan, bahwa 'pencapaian  hubungan perdagangan saat ini masih kecil dan tidak memenuhi apa yang dicapai di bidang hubungan politik dan potensi ekonomi yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the Russian business quarters showed growing interest recently in the investments in the Montenegrin economy, he pointed out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu pihak pengusaha Rusia menunjukkan makin tumbuhnya minat untuk menanamkan modalnya di Montenegro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moscow believes Milan Rocen's visit very important, the official remarked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moskow menyatakan percaya, bahwa kunjungan Milan Rocen sangat penting, katanya dalam pidato resmi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visit is designed to give a fresh impetus to development of cooperation in various spheres in view of Montenegro's recent getting the status of independent state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan tersebut 'ditandai memberikan dorongan yang segar bagi pengembangan kerjasama di berbagai bidang, berkaitan dengan diperolehnya status negara merdeka oleh Montenegro baru-baru ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian-Montenegrin relations have the history of many centuries and are based on firm brotherly ties that unite the peoples of our countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubungan Rusia-Montenegro 'mempunyai sejarah panjang berabad-abad dan berdasarkan hubungan persaudaraan yang mempersatukan kedua negara kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the recent years cooperation between Russia and Montenegro has been developing actively in all directions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam tahun-tahun belakangan ini, 'kerjasama antara Rusia dan Montenegro telah berkembang aktif di semua sektor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The political dialogue on top and high levels is prioritized in our relations, the official remarked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dialog politik berada di urutan teratas dan menjadi prioritas tertinggi di dalam hubungan kami,' katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia, which was the first country among the leading world powers to recognize independence of Montenegro, established diplomatic relations with the country, gave and keeps giving support to this country in its development as a full-fledged entity of international relations, the official noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia adalah negara pertama di antara negara-negara besar dunia yang mengakui kemerdekaan Montenegro, menjalin hubungan diplomatik dengan negara tersebut, dan memberikan dukungan dalam pembangunan seperti yang dijanjikan dalam hubungan-hubungan internasionalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We consider Montenegro as one of the key partners in the Balkans, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mempertimbangkan Montenegro sebagai salah satu dari mitra penting di Balkan, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan Rocen will meet with State Duma Speaker Boris Gryzlov, Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan Rocen akan bertemu dengan Ketua DPR negara bagian Duma, Boris Geyzlov, tokoh pemimpin Moskow dan semua bangsawan Rusia Alexy II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is also expected to meet with Emergencies Minister Sergei Shoigu, as they are the co-chairmen of the intergovernmental committee on trade, economic and scientific-technical cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga diperkirakan akan bertemu dengan Menteri Keadaan Darurat Sergei Shoigu, yang bertindak sebagai ketua-bersama dari komite perdagangan, ekonomi dan kerjasama sains dan teknologi antar-pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan Rocen will also meet with Moscow Mayor Yuri Luzhkov.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan Rocen juga mengadakan pertemuan dengan walikota Moskow, Yuri Luzhkov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egyptians trickled to polling stations on Monday to vote on controversial constitutional changes in the face of a boycott by the opposition which accuses the regime of trying to curb basic freedoms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat Mesir masuk seorang demi seorang ke tempat pemungutan suara Senin untuk memberi suara dalam referendum kontroversial mengenai perubahan undang-undang dasar, di tengah boikot oleh oposisi yang menuduh rejim yang berkuasa berusaha menghambat kebebasan dasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Information Minister Anas al-Fiqi said nationwide turnout stood between 23 and 27 percent but other estimates said it did not exceed 10 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Penerangan Anas Al-Fiqi mengatakan pemberi suara di seluruh negeri tersebut berjumlah antara 23 dan 27 persen tapi menurut perkiraan lain, jumlah mereka tak lebih dari 10 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vote on the controversial amendments, which were rushed through the ruling party-dominated parliament only a week ago, was boycotted by a united opposition front and drew rare US criticism of key regional ally Egypt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemungutan suara megnenai perubahan kontroversial, yang diajukan ke parlemen yang didominasi partai yang berkuasa hanya satu pekan lalu, diboikot oleh front persatuan oposisi dan mengundang kecaman AS, yang jarang terjadi, terhadap sekutu penting regionalnya, Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The day was also marked by general voter apathy and disillusionment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari itu juga ditandai dengan ketidak-pedulian banyak warga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What's the use? All referendums are fixed, said 50-year-old Abdallah as he drove his taxi through downtown Cairo, where police in riot gear and others in plainclothes were heavily deployed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa gunanya? Semua referendum sudah diatur, kata Abdallah (50) sewaktu ia mengemudikan taksinya melalui pusat kota Kairo, tempat polisi berpakaian anti-huru-hara dan sipil digelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egyptians know what's going on but we can't say anything or we'll be arrested and put in jail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat Mesir mengetahui apa yang sedang berlangsung, tapi kami tak dapat berkata apa-apa atau kami akan ditangkap dan dijebloskan ke dalam penjara, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most voters seen at polling stations were government workers granted a break by their employers to cast their ballot, or people gathered from impoverished neighbourhoods by the ruling party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan pemberi suara di tempat pemungutan suara adalah pegawai pemerintah yang diberi waktu istirahat oleh atas mereka untuk memberi suara, atau rakyat yang dikumpulkan dari permukiman miskin oleh partai yang berkuasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This does not look like a popular Egyptian vote, Ghada Shahbender from the independent monitoring group Shayfeencom told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tidak kelihatan seperti pemungutan suara rakyat Mesir, kata Ghada Shahbender dari kelompok pemantau independen, Shayfeencom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a referendum by President (Hosni) Mubarak and his NDP, and only their people showed up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah referendum oleh Presiden (Hosni) Mubarak dan NPD-nya, dan hanya orang-orang mereka yang muncul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The independent Egyptian Organisation for Human Rights estimated the turnout in Monday's vote at around five percent, while the opposition Islamists offered a figure of seven to nine percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok independen Mesir, Organisasi bagi Hak Asasi Manusia, memperkirakan orang yang memberi suara dalam referendum hari Senin sebanyak lima persen, sementara kubu oposisi menyebutkan angka tujuh sampai sembilan persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The regime says the amendments fulfil Mubarak's promise for democratic change and are crucial to the security of the Arab world's most populous country and the entire region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menyatakan perubahan tersebut memenuhi janji Mubarak bagi perubahan demokratis dan penting bagi keamanan di negara Arab yang berpenduduk paling padat di dunia serta seluruh wilayah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amendments will give a push to the activities of (political) parties will end trading in religion and illegitimate political activity, and protect the nation from the dangers of terrorism, he said in a televised address.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan akan memberi dorongan bagi kegaitan (politik) partai akan mengakhiri perdagangan dalam agama dan kegiatan tak politik tidak sah, dan melindungi negara dari bahaya terorisme, katanya dalam pesan melalui televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Critics have lambasted them as a major setback for basic freedoms and a bid by the regime to put a lid on the Islamist opposition's growing popularity while ensuring a smooth transition of power from Mubarak to his son Gamal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak pengeritik telah mengecamnya sebagai kemunduran besar bagi kebebasan dasar dan suatu upaya oleh rejim yang berkuasa untuk mengekang popularitas oposisi yang terus meningkat sementara menjamin peralihan mulus kekuasaan dari Mubarak kepada putranya, Gamal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No referendum can legitimise these constitutional amendments, or bring them in compliance with Egypt's international obligations, said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada referendum yang dapat mengabsahkan perubahan undang-undang dasar ini, atau membawanya jadi kepatuhan pada kewajiban internasional Mesir, kata Sarah Leah Whitson, Direktur Human Right Watch di Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Secretary of State Condoleezza Rice, whose administration has been accused of easing its pressure on Egypt to reform, voiced deep concern.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, yang pemerintahnya telah dituduh meredakan tekanannya atas Mesir agar melakukan pembaruan, menyuarakan keprihatinan yang mendalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While most of the 34 articles being amended simply remove references to socialism, some changes also allow the authorities to arrest terrorism suspects without a warrant and refer them to military courts and reduce judicial oversight of elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun kebanyakan dari ke-34 pasal yang akan diubah hanya menghilangkan rujukan kepada sosialisme, sebagian perubahan juga memungkinkan pemerintah untuk menangkap tersangka pelaku teror tanpa surat perintah penangkapan dan menyeret mereka ke pengadilan militer serta mengurangi pemantauan departemen kehakiman atas pemilihan umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One amendment bans political activity based on religion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu perubahan melarang kegiatan politik yang berlandaskan agama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Muslim Brotherhood, which sees itself as the main target of the changes, called for a boycott, arguing that the regime will tamper with the results anyway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok Ikhawanul Muslimin, yang memandang diri sebagai sasaran utama perubahan tersebut, menyerukan boikot, dan menyatakan rejim yang berkuasa bagaimana pun juga tetap akan merusak hasilnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the aims of the amendments is to eliminate all possible political activity by the Muslim Brotherhood, said Mustafa Kamel Al Sayyed, professor of political science at the American University in Cairo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu tujuan perubahan ini ialah menghapuskan semua kegiatan politik yang mungkin dilakukan oleh Ikhwanul Muslimin, kata Mustafa Kamel As-Sayyed, Profesor Ilmu Politik di American University di Kairo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They would also prevent an independent candidate from running in the next presidential elections... whether they are Muslim Brotherhood or not, he said in an interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan itu juga akan mencegah seorang calon independen untuk ikut dalam pemilihan presiden mendatang ... baik ia itu seorang Muslim atau bukan, katanya dalam suatu wawancara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Small groups of protesters waved banners denouncing the referendum and calling for a boycott from inside the grounds of the Bar Association and the Journalists' Union in downtown Cairo amid tight security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa kelompok kecil pemrotes mengibatkan spanduk yang mencela referendum tersebut dan menyerukan boikot dari dalam halaman gedung perserikatan wartawan di pusat kota Kairo, di tengah pengamanan ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have had no reports of incidents, clashes or arrests, Fiqi said after polling closed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Fiqi mengatakan, Kami tak menerima keterangan mengenai kerusuhan, bentrokan atau penangkapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that results could be announced Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan hasil referendum itu dapat diumumkan Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pop singer Elton John should be banned from performing at a jazz festival in Tobago because his homosexuality could influence young people, some Christian leaders on the Caribbean island said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyanyi pop Elton John mesti dilarang tampil dalam festival jazz di Tobago karena gaya hidup homoseksualnya dikhawatirkan dapat mempengaruhi generasi muda, kata beberapa pemimpin agama Kristen di pulau Karibia itu, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A group of Christian churches have failed to persuade the Tobago House of Assembly, which oversees the administration of the island, to join the call for a boycott of John's appearance at the Plymouth Jazz Festival in late April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah gereja telah gagal membujuk Majelis Permusyawartan Tobago, yang mengawasi pemerintah di pulau tersebut, agar bergabung dalam menyerukan boikot atas penampilan John dalam Festival Jazz Plymouth pada penghujung April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But they said they would pursue the campaign against John, who married his partner David Furnish in Britain in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun mereka menyatakan mereka akan melanjutkan aksi mereka menentang penampilan John, yang menikahi mitranya David Furnish di Inggris pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We feel it can have a negative social impact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami merasa itu dapat memiliki dampak sosial yang negatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are some who may not be sure of their sexuality and one has to be careful about how this can create impressions on impressionable minds, pastor Terrance Baynes told Reuters on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sebagian orang yang mungkin tak yakin dengan jenis kelamin mereka dan orang harus berhati-hati mengenai ini bagaimana ini dapat menciptakan kesan pada pikiran orang yang mudah dipengaruhi, kata Pastur Terrance Bayne, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The British singer celebrated his 60th birthday at Madison Square Garden in New York on Sunday, playing more than 30 songs from a career spanning four decades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyanyi Inggris itu merayakan ulang-tahun ke-60 di Madison Square Garden di New York, Ahad, dengan menyajikan lebih dari 30 lagu sepanjang empat dasawarsa karirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jazz festival organizer CL Communications dismissed calls for a boycott and said the show would go on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelenggaran festival jazz di Tobago Cl Communications menepis seruan bagi boikot dan menyatakan acara tersebut akan tetap diselenggarakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elton John is coming as what he is, one of the world's greatest performers, said Anthony Maharaj, adding that the country should be honored to have John perform in Tobago, the smaller island of energy-rich Trinidad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elton John akan datang sebagaimana adanya, salah satu pesohor terbesar di dunia, kata Anthony Maharaj. Ditambahkannya, negara itu mestinya merasa terhormat karena Elton John manggung di Tobago, yang lebih kecil dibandingkan dengan pulau yang kaya akan energi Trinidad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His band has performed in every country around the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rombongannya telah manggung di setiap negara di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is not coming here to preach about what lifestyle people should have, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia takkan datang ke sini untuk berdoa mengenai gaya hidup yang mesti dijalani orang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They said an army unit entered the old city of Nablus, a hideout for militants, seeking to arrest wanted Palestinians and engaged some in a gun battle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Israel menembak dan menewaskan dua warga yang dituduh militan Palestina di utara kota Tepi Barat, Nablus Selasa pagi, menurut sumber-sumber keamanan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two militants, identified as Ala Ghalith, 25, and Muhannad Mreish, 24, members of Al-Aqsa Martyrs Brigades, the military wing of Fatah movement, were shot and died before Palestinian ambulances were able to reach them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua militan Palestina, yang diketahui bernama Ala Ghalith, 25 tahun dan Muhannad Mreish, 24 tahun, anggota Brigade Syuhada Al Aqsa, sayap militer dari gerakan Fatah, ditembak dan mati sebelum ambulan Palestina menolong mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hospital sources said they arrived there dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber-sumber rumahsakit mengatakan, mereka tiba dalam keadaan sudah meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vice President Dick Cheney accused U.S. House Speaker Nancy Pelosi on Thursday of bad behavior on her Middle East trip, saying she bungled a message for Syria's president that was later clarified by Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden AS Dick Cheney, Kamis, menuduh Ketua Parlemen AS Nancy Pelosi berprilaku buruk dalam kunjungannya ke Timur Tengah, dan mengatakan ia secara sembrono mengirim pesan kepada presiden Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney harshly criticized Pelosi's visit to Syria this week and declared in an interview, The president is the one who conducts foreign policy, not the speaker of the House.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney mengecam keras kunjungan Pelosi ke Suriah pekan ini dan menyatakan dalam suatu wawancara, Presiden lah satu-satunya orang yang melakukan kebijakan luar negeri, bukan ketua parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelosi's Syrian stopover was opposed from the start by the Bush administration, which accuses Damascus of sponsoring terrorism and says it should be isolated from the international community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persingahan Pelosi di Suriah ditentang sejak awal oleh pemerintah Presiden AS George W. Bush, yang menuduh Damaskus menaja terorisme dan mengatakan negara itu mesti dikucilkan dari masyarakat internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in Damascus on Wednesday, Pelosi announced she had told Syrian President Bashar al-Assad that Israel was prepared to negotiate with Syria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sewaktu berada di Damaskus, Rabu, Pelosi mengumumkan ia telah memberitahu Presiden Suriah Bashar Al-Assad bahwa Israel siap berunding dengan Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That prompted Israeli Prime Minister Ehud Olmert's office to underline the Jewish state's preconditions for such talks -- including that Syria abandon its support for terrorist groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengumumkan itu membuat kantor Perdana Menteri Israel Ehud Olmert menegaskan prasyarat negara Yahudi tersebut bagi pembicaraan semacam itu --termasuk agar Suriah meninggalkan dukungannya bagi kelompok teroris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney, pointing to the Israeli reaction, said it was obvious Olmert had not authorized the message Pelosi delivered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney, yang merujuk kepada reaksi Israel, mengatakan jelas bahwa Olmert tak menerima pesan yang disampaikan oleh Pelosi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a non-statement, nonsensical statement and didn't make any sense at all that she would suggest that those talks could go forward as long as the Syrians conducted themselves as a prime state sponsor of terror, the vice president said on the Rush Limbaugh radio show.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu bukan pernyataan, pernyataan tak penting dan tak masuk akal sama sekali bahwa ia menyarankan bahwa pembicaraan itu dapat dilanjutkan selama Suriah tetap menjadi negara utama penaja teror, kata Wakil Presiden AS tersebut dalam tayangan radio Rush Limbaugh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it is, in fact bad behavior on her part.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira itu, pada kenyataannya, adalah prilaku buruk oleh dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I wish she hadn't done it, Cheney said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sebenarnya berharap ia tak melakukan itu, kata Cheney.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fortunately I think the various parties involved recognize she doesn't speak for the United States in those circumstances, she doesn't represent the administration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, saya kira banyak pihak yang terlibat mengakui ia tak berbicara untuk Amerika Serikat dalam kondisi itu, ia tak mewakili pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelosi's spokesman, Brendan Daly, asked to respond to Cheney's criticism, said the speaker accurately relayed the message from Olmert to Assad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Pelosi, Brendan Daly, ketika diminta menanggapi kecaman Cheney, mengatakan Ketua Parlemen tersebut secara akurat menyampaikan pesan dari Olmert kepada Bashar Al-Assad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tough and serious message the speaker relayed was that, in order for Israel to engage in talks with Syria, the Syrian government must eliminate its links with extremist elements, including Hamas and Hezbollah, Daly said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesan serius dan keras yang disampaikan Ketua Parlemen ialah, agar Israel terlibat dalam pembicaraan dengan Suriah, pemerintah Suriah harus menghapuskan hubungannya dengan anasis ekstrem, termasuk HAMAS dan Hizbullah, kata Daly.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring to the Palestinian Islamist group Hamas, and Lebanon's Hezbollah, which Israel fought in a war last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merujuk kepada Gerakan Perlawanan Islam di Palestina dan Hizbullah di Lebanon, yang diperangi Israel tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelosi's decision to defy the White House and meet Assad stepped up a tug of war between the Democratic-led Congress and Republican President George W. Bush over foreign policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan Pelosi untuk membangkang terhadap Gedung Putih dan bertemu dengan Bashar Al-Assad meningkatkan perang mulut antara Kongres, yang dipimpin partai Demokrat, dan Presiden Bush dari partai Republik mengenai kebijakan luar negeri AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two sides are already doing battle over Iraq policy, with Democrats trying to force Bush to accept a date for withdrawing U.S. troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak sudah terlibat  perdebatan mengenai kebijakan di Irak; partai Demokrat berusaha memaksa Bush menerima tanggal bagi penarikan tentara AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelosi was also slammed on Thursday by a Washington Post editorial that was headlined Pratfall in Damascus and called her Middle East shuttle diplomacy foolish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelosi juga dikecam Kamis oleh tajuk Washington Post yang berjudul Pratfall in Damascus dan menyebut dilomasi ulang-aliknya di Timur Tengah sebagai kebodohan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A roadside bomb blast killed one more US soldier and wounded two others in the restive Diyala province, north of Baghdad, the military reported Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom pinggir jalan meledak menewaskan seorang lagi tentara Amerika Serikat dan melukai dua orang lainnya di provinsi yang bergolak Diyala, di utara Baghdad, kata laporan militer Jum'at.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soldier died on Thursday when the bomb exploded near his vehicle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara tersebut tewas pada hari Kamis, ketika bom meledak di dekat kendaraannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest fatality brought the military's losses in Iraq since the invasion to 3,262, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban terakhir dari kasus semacam ini menyebabkan AS kehilangan anggota militernya sejak menyerbu Irak menjadi 3.262 orang, kata AFP berdasarkan data Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudanese Foreign Minister Lam Akol reiterated on Saturday that the United Nations should only play a logistical role supporting African Union troops in Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Sudan Lam Akol mengatakan, Sabtu, bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) seharusnya hanya berperan mendukung logistik bagi pasukan Uni Afrika di Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will not renegotiate, Akol told Reuters when asked whether his country would accept the deployment of U.N. troops in the violence-plagued region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak akan berunding ulang, kata Akol ketika ditanya apakah negaranya akan menerima penempatan pasukan PBB di negara yang dilanda sejumlah aksi kekerasan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan has rebuffed international demands to allow the deployment of a large U.N. force, saying supporting the under-funded and ill-equipped 7,000-strong AU force would be enough to stabilise the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan menolak permintaan dunia internasional untuk mengizinkan penempatan pasukan PBB, dan mengatakan mendukung pendanaan dan peralatan 7,000 pasukan Uni Eropa yang sudah akan cukup kuat untuk menstabilkan wilayah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the heart of the debate with Western powers is the outcome of a November meeting in Addis Ababa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam perdebatan dengan kekuatan barat adalah hasil dari pertemuan November di Addis Ababa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United Nations says Khartoum agreed then to a three-phase plan that would end with a hybrid AU-U.N. operation in Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB mengatakan bahwa Khartoum setuju pada tiga tahap dari rencana yang akan berakhir dengan persatuan pasukan Uni Eropa dan PBB di Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan said it only agreed to the first two phases of U.N. logistical and financial support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan mengatakan bahwa negera itu hanya setuju pad adua tahap pertama dari dukungan keuangan dan logistik PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akol said on Saturday his country was not about to review its position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akol mengatakan, Sabtu, negaranya tidak akan mengkaji ulang posisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was speaking after the arrival of African Union Chairman Alpha Oumar Konare for talks with Sudanese President Omar Hassan al-Bashir.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia berkata setelah kedatangan Ketua Uni Afrika Alpha Oumar Konare untuk melakukan perundingan dengan Presiden Sudan Omar Hassan al-Bashir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Experts estimate that 200,000 people have been killed and 2.5 million fled their homes in Darfur since the conflict flared in 2003 when rebels took up arms against the central government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pakar memperkirakan bahwa 200 ribu orang telah terbunuh dan 2,5 juta meninggalkan rumahnya di Darfur sejak konflik pecah pada 2003 ketika kelompok pemberontak mengangkat senjata melawan pemerintah pusat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khartoum says only 9,000 died.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khartoum mengatakan hanya 8 ribu meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Defence Secretary Robert Gates on Tuesday was to meet Jordan's King Abdullah II on a tour aimed at rallying support for Iraq's government and countering Iran's growing influence in the Middle East.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan Amerika Serikat, Robert Gates, Selasa bertemu dengan Raja Jordania Abdullah II di tengah lawatan yang bertujuan menggalang dukungan bagi pemerintah Irak dan menghadapi semakin luasnya pengaruh Iran di Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Israeli-Palestinian peace process was also to figure high on the agenda, a senior Defence Department official said on condition of anonymity ahead of the meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses perdamaian Israel-Palestina juga mendapat perhatian besar dalam agenda, kata seorang pejabat senior Departemen Pertahanan yang tak bersedia disebut namanya mengenai pertemuan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Jordan only has a small military hospital in neighbouring Iraq, it helps train Iraqi police, air force personnel and air traffic controllers at schools in the kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Jordania hanya mendirikan sebuah rumahsakit militer kecil di Irak tetangganya itu, selain juga menempatkan petugas angkatan udara dan pengawas lalulintas udara di sekolah-sekolah di kerajaan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King Abdullah said in an interview with AFP that Israel must end its occupation of Arab land if it wants to co-exist with the world's Muslims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Abdullah mengatakan dalam satu wawancara dengan AFP, bahwa Israel harus mengakhiri pendudukannya atas tanah Arab jika dia ingin bekerjasama dengan dunia Muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also warned against a hasty US withdrawal from Iraq without setting a timetable and without preparing the necessary conditions that would ensure a strong central government able to run the affairs of the state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga memperingatkan menentang percepatan penarikan tentara AS dari Irak tanpa memutuskan kapan waktunya 'dan tanpa mempersiapkan syarat-syarat yang diperlukan dalam rangka menjamin pemerintah pusat yang kuat dan bisa berpemerintahan sendiri.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The foreign ministers of Jordan and Israel met in Amman on Sunday for talks on ways to push forward the Israeli-Palestinian peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para menteri luar negeri Jordania dan Israel telah bertemu di Amman Ahad untuk membahas cara-cara mempercepat proses perdamaian Israel-Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also discussed ways to restart Israeli-Palestinians peace talks, following a meeting earlier the same day in Jerusalem between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga membahas cara-cara untuk memulai lagi perundingan-perundingan perdamaian Israel_Palestina, menyusul satu pertemuan sebelumnya pada hari yang sama di Jerusalem antara Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Palestina Mahmud Abbas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates, who held talks with Jordan's armed forces chief, General Khalid al-Sarayreh, is expected to travel on to Egypt and Israel, reinforcing US support for its allies in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates, yang juga melakukan pembicaraan dengan panglima militer Jordan, Jenderal Khalid al-Sarayreh, diperkirakan akan mengunjungi Mesir dan Israel, guna memperkuat dukungan AS kepada sekutu-sekutunya di kawasan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington wants its Arab allies Jordan and Egypt to show more public support for the government of Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington ingin sekutu-sekutu Arabnya, yakni Jordania dan Mesir menunjukkan lebih banyak dukungan umum kepada pemerintah Irak pimpinan Perdana Menteri Nuri al-Maliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States is also seeking greater Arab public opposition to Iran's controversial nuclear programme and to Iranian support for the Hezbollah militia in Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS juga minta agar sikap oposisi umum Arab diperbesar terhadap program nuklir Iran yang dianggap kontroversial, serta sikap rakyat Iran mendukung milisi Hizbullah di Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington has accused Iran of fomenting sectarian violence in Iraq and supporting anti-US insurgents in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington menuduh Iran menggerakkan kekerasan antar kelompok di Irak serta membantu pemberontak anti AS di negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "High body levels of oxygen, also known as hyperoxia, induced by oxygen therapy may depress breathing in newborns, according to the findings of an animal study published in the European Respiratory Journal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadar oksigen dalam tubuh yang tinggi atau dikenal juga sebagai hiperoksia, yang disebabkan oleh therapi oksigen dapat menekan pernafasan bagi bayi yang baru lahir, menurut penemuan dalam penelitian pada hewan yang diterpitkan dalam Jurnal Pernafasan Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previous studies have suggested that frequent hyperoxia could compromise the ability of tissue to absorb oxygen, particularly in preterm infants, who are more susceptible to stop breathing, referred to as apnea, the authors explain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian sebelumnya telah menyebutkan bahwa hiperoksia yang sering dapat membahayakan kemampuan jaringan untuk menyerap oksigen, terutama pada anak-anak, sehingga lebih rentan menghentikan pernafasan, yang dikenal sebagai apnea, menurut penulis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. F. Lofaso from Hopital Raymond Poincare, Garches, France and colleagues investigated the effects of repeated hyperoxia on the breathing response of newborn mice with a condition similar to that seen in preterm infants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr F Lofaso dari Rumah Sakit Raymond Poincare, Garches, Perancis menyelidiki dampak dari pengulangan hiperoksia dalam reaksi pernafasan pada tikus yang baru lahir dengan kondisi yang sama dengan anak kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Repeated hyperoxia caused breathing to slow down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengulangan hiperoksia menyebabkan melambatkan pernafasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Furthermore, hypoxia was associated with an increase in the duration of apnea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih jauh lagi hiperoksia terkait dengan peningkatan durasi apnea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The good news is that these effects could be reversed after several minutes of breathing regular air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabar baiknya adalah dampak itu dapat diatasi dengan melakukan pernafasan dengan udara normal beberapa menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The findings support a need for stringent control of oxygen therapy, most notably repeated oxygen administration in the neonatal period for premature infants and those carried to term, they conclude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan itu mendukung keperluan untuk mengendalikan therapi oksigen, terutama pengulangan pemberian oksigen pada periode perawatan kelahiran anak prematur, menurut kesimpulan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Infants on oxygen therapy should at least have their blood oxygen levels monitored to prevent it from dropping too low or becoming too high, Lofaso told Reuters Health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak kecil yang menjalani therapi oksigen seharusnya diawasi kadar oksigen dalam darahnya untuk mencegah dari kondisi terlalu rendah atau terlalu tinggi, kata Lofaso.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These study findings should also be considered in the debate over how useful or harmful oxygen administration is during the resuscitation of newborns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian itu juga dapat dipertimbangkan dalam perdebatan mengenai manfaat atau dampak buruk dari pemberian oksigen untuk menyadarkan bayi yang baru lahir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan and rebel groups have agreed to a 60-day ceasefire in Darfur on the basis of a peace agreement reached in Nigeria last May, a senior US politician said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan dan kelompok-kelompok pemberontak menyetujui gencatan senjata 60 hari di Darfur berdasarkan atas sebuah perjanjian perdamaian yang dicapai di Nigeria pada Mei lalu, kata seorang politikus senior AS, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US New Mexico Governor Bill Richardson told a news conference at the end of a four-day visit that President Omar al-Beshir had agreed to his delegation's proposal for a truce in the war-torn western region of the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur New Mexico AS Bill Richardson mengatakan pada jumpa pers pada akhir kunjungan empat hari, Presiden Omar al-Beshir telah menyetujui usulan delegasinya bagi gencatan senjata di wilayah barat Sudan yang dilanda perang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beshir, with whom the governor held two meetings, agreed to the truce as long as it in goes in line with the DPA, the Darfur peace agreement signed in Abuja on May 5, according to Richardson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beshir, yang dua kali bertemu dengan gubernur AS itu, menyetujui gencatan senjata tersebut selama itu sesuai dengan perjanjian perdamaian Darfur yang ditandatangani di Abuja pada 5 Mei, kata Richardson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both sides agreed there was a compelling need for a comprehensive ceasefire to launch a political process based on the DPA that would lead to a durable end to the conflict as soon as possible, said a joint statement distributed to reporters at a press conference in Khartoum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak sepakat bahwa ada keperluan mendesak untuk mencapai gencatan senjata menyeluruh guna meluncurkan proses politik yang berdasarkan atas perjanjian perdamaian Darfur yang mengarah pada akhir konflik yang bisa bertahan secepat mungkin, demikian sebuah pernyataan bersama yang dibagikan kepada wartawan pada jumpa pers di Khartoum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both agreed to a 60-day cessation of hostilities by all parties within the framework of the DPA, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak menyetujui penghentian permusuhan 60 hari yang dilakukan semua pihak dalam kerangka perjanjian perdamaian Darfur, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richardson, heading a delegation made up of the Save Darfur Coalition, also held talks with Foreign Minister Lam Akol and visited Darfur where he met with government and humanitarian officials as well as rebel faction leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richardson, yang memimpin delegasi yang mencakup Koalisi Selamatkan Darfur, juga mengadakan perundingan dengan Menteri Luar Negeri Lam Akol dan mengunjungi Darfur dimana ia bertemu dengan para pejabat pemerintah dan organisasi kemanusiaan serta para pemimpin kelompok pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The joint statement issued by Khartoum and the US team said the United Nations and African Union would embark on efforts aimed at narrowing the gaps between the government and rebel groups which refused to sign the peace deal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan bersama yang dikeluarkan Khartoum dan tim AS itu mengatakan, PBB dan Uni Afrika akan memulai upaya-upaya yang bertujuan mempersempit kesenjangan antara pemerintah dan kelompok pemberontak yag menolak menandatangani perjanjian perdamaian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five people including the attacker and a civilian died when a suicide bomber targeted a Pakistani army convoy in North Waziristan Monday, news reports said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima orang, termasuk penyerang dan seorang warga sipil, tewas ketika seorang pembom bunuh diri menyerang konvoi pasukan Pakistan di Waziristan Utara, Senin, menurut laporan-laporan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bomber aimed a car with explosives at the army vehicles as they drove near the regional capital Miran Shah, army spokesman Major General Shaukat Sultan told Deutsche Presse-Agentur dpa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembom itu mengarahkan mobil yang berisikan peledak ke kendaraan-kendaraan militer ketika konvoi itu bergerak di dekat ibukota kawasan itu Miran Shah, kata jurubicara Mayjen Shaukat Sultan kepada DPA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the nine injured soldiers were in a critical condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa dari sembilan prajurit yang cedera berada dalam kondisi kritis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security forces immediately cordoned off the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan segera menutup daerah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A woman in a passing car was also killed in the blast and another person injured, according to Geo television news.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita yang berada di dalam sebuah mobil yang sedang lewat juga tewas dalam ledakan tersebut dan seorang lagi cedera, kata televisi Geo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack came six days after Pakistani forces killed around 10 people in an airstrike on an alleged Taliban compound in South Waziristan, drawing threats of reprisals by local tribesmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu terjadi enam hari setelah pasukan Pakistan membunuh sekitar 10 orang dalam serangan udara terhadap lokasi yang dicurigai sebagai markas Taliban di Waziristan Selatan, yang menyulut ancaman-ancaman pembalasan dari suku setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it was too soon to talk of a direct link, the army spokesman said, adding that the attack was probably the work of people who are against the peace treaty in North Waziristan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, masih terlalu dini untuk berbicara mengenai kaitan langsung dengan hal itu, kata jurubicara militer itu, yang menambahkan bahwa serangan tersebut mungkin dilakukan oleh orang-orang yang menentang perjanjian perdamaian di Waziristan Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government in Islamabad last September concluded a controversial peace deal with pro-Taliban tribes in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah di Islamabad pada September lalu mencapai sebuah perjanjian perdamaian kontroversial dengan suku-suku pro-Taliban di kawasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amid indications that this did not stem Taliban raids into neighbouring Afghanistan, Pakistan is under US pressure to boost operations against militants in the tribal belt along the border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tengah indikasi bahwa hal itu tidak bisa membendung serangan-serangan Taliban di Afghanistan, Pakistan mendapat tekanan dari AS agar meningkatkan operasi terhadap gerilyawan di kawasan suku di sepanjang perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other media reports said that a purported spokesman for pro-Taliban forces in North Waziristan, Abdullah Farhad, denied they were behind Monday's attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan-laporan media lain mengatakan, seorang jurubicara pasukan Taliban di Waziristan Utara, Abdullah Farhad, membantah bahwa mereka mendalangi serangan bom Senin itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strikes against the militants carry the risk of retaliation against the Pakistani military.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-sraengan terhadap gerilyawan mengandung risiko pembalasan terhadap militer Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last November, 42 army recruits died in a suicide bombing at a camp in Dargai in north-west Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada November lalu, 42 calon prajurit tewas dalam serangan bunuh diri di sebuah kamp di Dargai di Pakistan baratlaut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack was seen as payback for an airstrike nine days earlier on suspected militants at a madrassa religious school in Bajaur that killed more than 80 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu dipandang sebagai pembalasan atas serangan udara sembilan hari sebelumnya terhadap orang-orang yang dicurigai sebagai gerilyawan di sebuah sekolah madrassah di Bajaur yang menewaskan lebih dari 80 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Dutch court on Monday acquitted a man charged for actively helping an Amsterdam woman commit suicide in June 2004, Dutch news agency ANP reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pengadilan Belanda hari Senin membebaskan seorang pria yang dituduh membantu secara aktif seorang wanita Amsterdam melakukan aksi bunuh diri pada Juni 2004, kata Kantor Berita Belanda ANP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The court ruled that there was sufficient doubt that Ton Vink, 53, who calls himself a suicide consultant, did not supervise the woman's suicide despite being in contact with her over a period of 10 months before her death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengadilan itu memutuskan ada cukup keraguan bahwa Ton Vink (53), yang menyebut dirinya sebagai seorang konsultan bunuh diri, tidak mengawasi aksi bunuh diri wanita itu meski ia melakukan kontak dengannya selama kurun waktu 10 bulan sebelum kematiannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prosecution had charged that Vink had gone too far in consulting the woman by telling her how much medicine she needed to kill herself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaksa menuduh Vink bertindak terlalu jauh dengan memberi tahu wanita itu seberapa besar obat yang diperlukannya untuk membunuh dirinya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vink is connected with the Dutch suicide consultancy De Einder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vink memiliki hubungan dengan jasa konsultasi bunuh diri De Einder.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In previous cases consultants from De Einder have been sentenced to up to a year in prison.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kasus-kasus sebelumnya, konsultan dari De Einder dijatuhi hukuman hingga setahun penjara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In December 2005 a court sentenced Jan Hilarius, the founder of De Einder, to a year in jail for helping a mentally ill woman end her life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Desember 2005, sebuah pengadilan menjatuhkan hukuman penjara setahun pada Jan Hilarius, pendiri De Einder, karena membantu seorang wanita yang mengalami gangguan kejiwaan mengakhiri hidupnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the time the court said the fact that Hilarius was not present when the woman killed herself was not a decisive factor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat itu pengadilan tersebut mengatakan, kenyataan bahwa Hilarius tidak hadir ketika wanita itu membunuh dirinya sendiri bukan merupakan faktor penentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2003, another consultant was sentenced to six months in prison for helping a woman commit suicide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2003, seorang konsultan lain dijatuhi hukuman penjara selama enam bulan karena membantu seorang wanita melakukan aksi bunuh diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "De Einder was set up in 1995 to offer professional help to people who want to kill themselves by either persuading them to change their mind or assisting them to do so if that is their choice, the group's Web site says.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "De Einder didirikan pada 1995 untuk memberikan bantuan profesional kepada orang-orang yang ingin bunuh diri baik dengan membujuk mereka agar tidak melakukan hal itu atau membantu mereka melakukannya jika itu merupakan keputusan mereka, kata kelompok itu dalam situs beritanya di Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Netherlands became the first country to legalise euthanasia in 2001 but doctors must obey strict rules.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belanda menjadi negara pertama yang melegalkan euthanasia pada 2001 namun para dokter harus mematuhi aturan-aturan yang ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Patients must face a future of unbearable suffering and make a voluntary, well-considered request to die.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasien yang akan menjalani euthanasia harus bersedia menghadapi penderitaan yang tidak tertahankan dan mengajukan permohonan suka-rela yang telah dipertimbangkan dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Doctor and patient must be convinced there is no other solution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dokter dan pasien harus yakin bahwa tidak ada penyelesaian lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A second doctor must be consulted and life ended in a medically appropriate way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang dokter kedua harus diajak konsultasi dan kehidupan pasien berakhir dalam cara yang tepat secara medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first big snowstorm of the winter brought traffic chaos to Danish roads on Monday, including a 40-car pileup on a highway south of Copenhagen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badai salju besar pertama musim dingin mengakibatkan kekacauan lalulintas di jalan-jalan Denmark, termasuk 40 mobil yang saling tumpang-tindih di sebelah selatan Copenhagen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's pure chaos, and that's no exaggeration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah kekacauan murni, dan bukan dibesar-besarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's all because of the snowstorm and there are so many accidents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu semua terjadi akibat badai salju dan ada banyak kecelakaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We don't really have a clear picture, Koge Police spokesman Kenneth Hojlund was quoted as saying on the the Web site of the newspaper Politiken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tak memiliki gambaran yang benar-benar jelas, kata jurubicara Kepolisian Koge, Kenneth Hojlund, sebagaimana dikutip oleh situs Internet surat kabar Politiken.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pile-up, which was the largest single incident, occurred near Koge, about 35 km (22 miles) south of Copenhagen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobil yang tumpang-tindih itu, kecelakaan terbesar dalam satu kejadian, terjadi di Koge, sekitar 35 kilometer sebelah selatan Copenhagen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 200 cars had to be pulled from the snow, the newspaper Berlingske said, and 700 motorists had asked for help in starting their vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 200 mobil harus ditarik dari saljur, kata harian Berlingske, dan 700 pengendara motor telah meminta bantuan untuk menghidupkan kendaraan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No serious injuries were reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada laporan mengenai korban yang luka parah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Islamist website on Sunday posted a video of an attack on a US Apache helicopter in the Taji region north of the Iraqi capital that was claimed by the Iraqi branch of Al-Qaeda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu situs web, Minggu, memajang video serangan atas helikopter Apache AS di daerah Taji, arah utara dari  ibukota Irak, yang disebut sebagai aksi Al-Qaeda cabang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US military revealed earlier that four US helicopters which crashed in the past two weeks, killing a total of 20 troops and private security guards, had been shot down by insurgents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer AS sebelumnya mengakui empat helikopter yang jatuh dalam dua pekan terakhir dan menewaskan 20 tentara dan pengawal swasta,   ditembak jatuh oleh kelompok perlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the video which runs for more than three minutes, two helicopters are seen flying low over a wooded area while militants on the ground handle explosives, then one of the aircraft is hit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam video yang durasinya lebih dari tiga menit itu, terlihat dua helikopter terbang rendah di atas kawasan pepohonan sedangkan para militan memegang peledak, kemudian salah satu heli itu tertembak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The video shows the Apache catching fire and crashing near a hillside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Video itu menunjukkan Apache terbakar dan jatuh di sekitar lereng bukit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The images are accompanied by verses from the Koran, religious chants and calls for jihad, or holy war, in the name of Sheikh Abu Omar al-Baghdadi, the head of a Sunni group linked to Al-Qaeda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar bergerak itu ditimpali ayat-ayat Al Quran, lagu-lagu keagamaan teriakan untuk berjihad, atau perang suci, atas nama Syekh Abu Omar al-Baghdadi, kepala kelompok Sunni yang dikaitkan  dengan Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Internet statement posted on Friday in the name of the Al-Qaeda front organization boasted: \"The soldiers of the Islamic emirate have found new methods to take on your aircraft.\"", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan Internet yang dikirimkan pada Jumat atas nama  organisasi front Al-Qaeda menulis: \"tentara Emirat Islam telah menemukan metode baru menghadapi pesawat udara anda.\"", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It promised to post a video as proof.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu menjanjikan kiriman video sebagai bukti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A British archbishop warned on Monday of the threat of Britain becoming a police state in the wake of anti-terror raids last week which triggered Muslim protests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uskup agung Inggris hari Senin memperingatkan ancaman Inggris dapat menjadi negara polisi di tengah serangan anti-teror pekan lalu, yang memicu kecaman Muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ugandan-born Archbishop of York, John Sentamu, said government efforts to introduce laws allowing the detention of terror suspects for up to 90 days were like his native country under 1970s tyrant Idi Amin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uskup Agung York kelahiran Uganda, John Sentamu, menyatakan usaha pemerintah menetapkan undang-undang membolehkan penahanan tersangka teroris sampai 90 hari seperti negara asalnya di bawah penguasa lalim Idi Amin tahun 1970-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If you detain people, you must have good enough reason for detaining them and have a chance for there being a successful prosecution, he told ITV news, after anti-terror raids detained nine people in Birmingham last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika menahan orang, Anda harus memunyai alasan agar berkesempatan berhasil dalam pengadila, katanya kepada televisi berita ITV sesudah penggerebekan anti-teror menahan sembilan orang di Birmingham pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under current laws the nine, Pakistani-origin Britons, can be held for up to 28 days without charge -- despite efforts by the government to extend it to 90 days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di bawah undang-undang sekarang, kesembilan orang itu, warga Inggris asal Pakistan, dapat ditahan sampai 28 hari tanpa tuduhan, meskipun pemerintah berusaha memperpanjangnya sampai 90 hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "(The Home Secretary) has not produced the evidence that shows that in 90 days you're capable of getting somebody prosecuted, said Sentamu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "(Menteri Dalam Negeri) tidak memunyai bukti, yang menunjukkan bahwa dalam 90 hari Anda mampu menuntut seseorang, kata Sentamu,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why does he want these days, so the police do what? Gather more evidence?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa dia menginginkan hari itu, sehingga polisi melakukan apa? Mengumpulkan lebih banyak bukti?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To me that becomes, if you're not very careful, very close to a police state in which they pick you up and then they say later on we'll find evidence against you.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi saya, jika Anda tidak sangat hati-hati, itu akan sangat dekat dengan negara polisi, dengan mereka menjemput Anda dan lalu mereka mengatakan kelak kami akan menemukan bukti terhadap Anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's what happened in Uganda with Idi Amin, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu yang terjadi di Uganda dengan Idi Amin, tambah dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semtamu, who fled Uganda in the 1970s, is now the second highest cleric in the Church of England, after the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semtamu, yang melarikan diri dari Uganda tahun 1970-an, sekarang pendeta kedua tertinggi di Gereja Inggris, setelah Uskup Agung Canterbury Rowan Williams.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea and Hong Kong said on Tuesday they had joined a growing list of economies banning British poultry due to the country's first outbreak of a deadly strain of bird flu in domestic poultry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan dan Hong Kong Selasa mengatakan bahwa mereka telah bergabung dengan larangan unggas Inggeris yang daftarnya semakin bertambah sejak negara tersebut untuk pertama kalinya mengalami kematian akibat flu burung pada unggas dalam negerinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia and Japan have already banned imports and the Financial Times reported that South Africa and Indonesia had followed suit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia dan Jepang telah melarang impor unggas dan Financial Times melaporkan, bahwa Afrika Selatan dan Indonesia juga mengikuti jejak itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea imported about $3 million in poultry products from Britain last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan mengimpor sekitar tiga miliar dolar produk unggas dari Inggeris tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will either cull or return 3,645 ducks imported for breeding that it had in quarantine in the country, the agriculture ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu berarti negara yang bersangkutan akan menyisihkan atau mengembalikan 3.645 itik impor untuk peternakan yang saat ini masih di karantina di negara tersebut, kata kementerian pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea's major poultry import from Britain has been live ducks for breeding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impor unggas Korea Selatan terbesar datang dari Inggeris, termasuk itik hidup untuk peternakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're not sure yet if the United Kingdom may face more bird flu outbreaks, said an official at the agriculture ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami belum yakin apakah Inggeris akan menghadapi lebih banyak lagi kasus flu burung, kata seorang pejabat pada kementerian pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hong Kong, which imported 11,400 tonnes of British poultry and poultry products in the first 10 months of last year, announced late Monday it would suspend the imports with immediate effect, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hong Kong, yang mengimpor 11.400 ton unggas dan produk unggas Inggeris dalam 10 bulan pertama tahun lalu, mengumumkan Senin malam bahwa pihaknya akan menangguhkan impor-impor tersebut dengan segera, kata seorang pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain culled almost 160,000 turkeys on Monday after discovery of the highly pathogenic H5N1 strain of avian flu on a farm in eastern England run by Europe's largest turkey producer, Bernard Matthews.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggeris menyisihkan sekitar 160.000 kalkun pada Senin lalu, setelah ditemukan turunan H5N1 yang tinggi dari flu burung di sebuah peternakan di Inggeris timur, yang merupakan penghasil kalkun terbesar di Eropa, Bernard Matthews.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Las Palmas de Gran Canaria, Spain, Feb 17 (ANTARA/DPA) - Spanish police were Friday questioning a 32-year-old Mauritanian who hijacked a Boeing 737 en route from Mauritania to Las Palmas on Spain's Canary Islands, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Spanyol hari Jumat menginterogasi seorang pria Mauritania berusia 32 tahun yang membajak sebuah pesawat Boeing 737 yang sedang dalam perjalanan dari Mauritania menuju Las Palmas di Kepulauan Canary, Spanyol, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armed with two pistols, the hijacker demanded that the pilot divert the Air Mauritanie plane to Paris, where he reportedly intended to request political asylum on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bersenjatakan dua pistol, pembajak itu memaksa pilot membelokkan pasawat Air Mauritanie itu ke Paris, dimana ia dikabarkan berniat meminta suaka politik pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pilot answered that he did not have enough fuel to fly to Paris and landed in Las Palmas while some of the 71 passengers on board overpowered the hijacker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pilot menyatakan bahwa ia tidak memiliki cukup bahan bakar untuk menerbangkan pesawat itu ke Paris dan kemudian mendaratkannya di Las Palmas, sementara sekitar 71 penumpang memasuki kokpit dan membekuk pembajak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the man's motives were not clear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, motif pria itu belum jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the passengers sustained slight injuries, many of them on jumping down from the plane in Las Palmas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa penumpang mengalami luka-luka ringan, banyak dari mereka meloncat turun dari pesawat itu di Las Palmas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 14 who were hospitalized were released from hospital on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 14 orang yang dirawat telah diizinkan meninggalkan rumah sakit pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane flew back to Nouadhibou in Mauritania.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat itu terbang kembali ke Nouadhibou di Mauritania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It had initially taken off from Nouakchott, the capital of the north-west African country, and made a stopover in Nouadhibou.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tersebut sebelumnya lepas landas dari Nouakchott, ibukota negara Afrika baratlaut itu, dan melakukan persinggahan di Nouadhibou.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of Britain's most glamorous couples, actor  Hugh Grant and socialite Jemima Khan, have decided to go their separate ways, the US website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu pasangan paling glamor Inggris, aktor Hugh Grant dan sosialita Jemima Khan, telah memutuskan untuk berpisah, menurut laporan situs Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hugh and Jemima have decided to split amicably, Grant's publicist Robert Garlock said on the website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hugh dan jemima telah memutuskan untuk berpisah secara damai, kata manager Hugh Grant, Robert Garlock dalam situs itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The news came the same day that Grant's ex-girlfriend, British model and actress Elizabeth Hurley, and Indian businessman Arun Nayar told officials of their plan to wed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berita itu muncul di hari yang sama ketika mantan kekasih Grant, model dan aktris asal Inggris Elizabeth Hurley, dan pengusaha asal India Arun Nayar mengumumkan secara resmi rencana pernikahan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant's long relationship with Hurley ended in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubungan Grant dan Hurley yang telah terjalin lama berakhir pada 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the last three years Grant, 46, has been dating the 33-year-old Khan, the ex-wife of cricketer Imran Khan and daughter of the late Euroskeptic tycoon Sir James Goldsmith.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam tiga tahun terakhir Grant (46) telah berkencan dengan Khan (33) yang merupakan mantan istri Imran Kham --pemain kriket-- dan anak perempuan dari mantan jutawan Sir James Goldsmith.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant, famous for playing fancy-free cads in films like Four Weddings and a Funeral or Bridget Jones, appeared content with Khan when he spoke at a press conference in London last month for his latest movie.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant, yang terkenal memainkan sejumlah karakter pria bebas di sejumlah film seperti Four Weddings and a Funeral atau Bridget Jones, tampak nyaman bersama Khan ketika muncul di sebuah konferensi pers di London bulan lalu tentang film terakhirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's true that I have taken a long time to settle down, Grant said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini benar bahwa saya membutuhkan waktu lama untuk hidup tenang, kata Grant.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My life is very nice now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hidup saya sangat menyenangkan sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His latest movie, Music and Lyrics, is a romantic comedy about an over-the-hill rock star who eventually finds love in mid-life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Film terbarunya, Music and Lyrics, adalah sebuah film komedi romantis mengenai bintang rock terkenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zimbabwean police on Sunday confirmed the arrest of an undisclosed number of opposition Movement for Democratic Change (MDC) party supporters gathered for a rally in the capital Harare.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Zimbabwe, Ahad, mengkonfirmasi penangkapan sejumlah pendukung partai oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis (MDC) yang berkumpul untuk berpawai di ibukota negeri itu Zimbabwe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State radio reported on running battles between police and the MDC at Machipisa shopping centre in the low income suburb of Highfield near Zimbabwe Grounds, the venue for the rally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radio pemerintah melaporkan bentrokan yang berlangsung antara polisi dan pendukung MDC di pusat perbelanjaan Machipisa di daerah berpenghasilan rendah Highfield di dekat Lapangan Zimbabwe, yang direncanakan sebagai tempat pawai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman for the MDC earlier said riot police had used water cannons and teargas and beat up party supporters wanting to attend the rally that had been due to be addressed by MDC leader Morgan Tsvangirai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara MDC sebelumnya mengatakan polisi telah menggunakan semprotan air dan gas airmata serta memukuli pendukung partai yang ingin menghadiri pawai tersebut yang sebelumnya dijadwalkan dihadiri oleh pemimpin MDC Morgan Tsangirai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police spokesman Wayne Bvudzijena confirmed police had refused to sanction the rally for political reasons, according to the report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan itu, jurubicara polisi Wayne Bvudzijena mengkonfirmasi polisi telah menolak untuk menyetujui pawai tersebut karena alasan politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rally was not sanctioned for political reasons, a decision reached on the basis of previous acts of violence perpetrated by opposition party supporters, Bvudzijena was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pawai itu tak mendapat izin karena alasan politik, keputusan yang dicapai dengan dasar aksi kerusuhan sebelumnya yang dilakukan oleh pendukung partai oposisi, kata Bvudzijena sebagaimana dikutip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bvudzijena also told the radio station that police were still compiling information on people arrested and property destroyed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bvudzijena juga mengatakan kepada stasiun radio tersebut polisi masih mengumpulkan keterangan mengenai orang yang ditangkap dan hak-milik yang rusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also noted that police were maintaining a heavy presence in Highfield, a hotbed of opposition support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga menyatakan polisi mempertahankan kehadiran banyak personil di Highfield, kubu pendukung oposisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MDC officials told Deutsche Presse-Agentur dpa on Sunday that dozens of the party supporters had been taken in by police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat MDC mengatakan, Ahad, puluhan pendukung partai itu telah diciduk oleh polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People were thoroughly beaten.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang dipukuli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It (the venue) was turned into a battlefield, MDC spokesman Nelson Chamisa said in a telephone interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "(Tempat) itu berubah jadi ajang bentrokan, kata jurubicara MDC Nelson Chamisa dalam wawancara telefon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police action came in defiance of a High Court order obtained by the party on Saturday, ruling that the rally could go ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan polisi tersebut dilakukan tanpa mematuhi perintah Pengadilan Tinggi yang memutuskan bahwa pawai itu boleh dilaksanakan dan diperoleh partai itu Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, police said they did not have the manpower to maintain crowd control, and prohibited the rally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, polisi menyatakan mereka tak memiliki cukup personil untuk mengatur kerumunan orang, dan melarang pawai tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police were saying they didn't have manpower, said Chamisa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan mereka tak memiliki sumber daya, kata Chamisa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clearly there is enough manpower for the dictatorship, but not enough for democracy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas ada cukup personil bagi kediktatoran, tapi tak cukup untuk demokrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsvangirai, a former trade unionist, had been expected to launch a campaign for next year's presidential elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsvangirai, mantan tokoh serikat pekerja, telah diduga akan melancarkan kampanye bagi pemilihan presiden tahun depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Political tension is on the rise in Zimbabwe, amid a worsening economic crisis and a controversial bid by the southern African country's longtime president, Robert Mugabe, to delay presidential polls by two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketegangan politik meningkat di Zimbabwe, di tengah krisis ekonomi yang bertambah buruk dan kontroversi oleh presiden yang telah lama memerintah di negara Afrika selatan itu, Robert Mugabe, untuk menunda pemungutan suara bagi pemilihan presiden selama dua tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chamisa said Sunday's showdown with the government had strengthened his party's resolve to bring about a political transformation in Zimbabwe, which is marked by spiralling poverty and the highest inflation rate in the world at more than 1,500 per cent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chamisa mengatakan bentrokan Ahad dengan pemerintah telah menambah kuat tekad partainya untuk mewujudkan pembaruan di Zimbabwe, yang ditandai oleh kemiskinan yang mengungkung rakyat dan tingginya inflasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we need to do is liberate the country, as of yesterday, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang kami perlukan ialah pembebasan negara, setidaknya sampai kemarin, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mugabe's government is on edge as it faces a possible strike by 180,000 civil servants next week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Mugabe berada di ambang keruntuhan saat menghadapi pemogokan umum yang mungkin dilancarkan oleh 180.000 pegawai pemerintah pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The civil servants, many of them teachers, last week rejected a government offer of a 260 per cent pay increase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegawai negeri tersebut, banyak di antara mereka guru, dua pekan lalu menolak tawaran pemerintah bagi kenaikan gaji sebesar 260 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State media on Sunday claimed the government workers had resolved to go on strike, despite ongoing salary negotiations, and were now working in league with the opposition to promote civil disobedience.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media pemerintah, Ahad, menyatakan pekerja pemerintah telah bertekad melanjutkan pemogokan, kendati ada perundingan mengenai kenaikan gaji, dan sekarang bekerjsama dengan oposisi guna mendorong pembangkangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four major hospitals in the capital and the second city of Bulawayo have already been crippled by a junior doctors strike that began late last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat rumah sakit utama di ibukota negeri itu dan kota besar kedua, Bulawayo, sudah lumpuh oleh pemogokan dokter muda yang dimulai akhir tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militants killed two Iranian policemen and kidnapped four others in a late-night ambush in a sensitive border province before fleeing towards Pakistan, officials said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan membunuh dua polisi Iran dan menculik empat orang lagi dalam serangan Selasa larut malam di sebuah provinsi perbatasan sebelum melarikan diri ke arah Pakistan, kata sejumlah pejabat, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clash in the southeastern province of Sistan-Baluchestan follows an upsurge of violence in the area which the authorities blame on plots by archfoe the United States and Pakistan's inability to control its border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu, yang terjadi di provinsi wilayah tenggara, Sistan-Baluchestan, dilancarkan di tengah meningkatnya kekerasan di sebuah kawasan dimana pihak berwenang Iran menyalahkan AS dan ketidakmampuan Pakistan mengawasi perbatasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seven police fell victim to an ambush by rebels who killed two police and took four hostage late on Tuesday, the state news agency IRNA quoted police chief Esmael Ahmadi-Mogadam as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuh polisi menjadi korban dalam serangan pemberontak yang membunuh dua polisi dan menyandera empat orang pada Selasa malam, kata Kantor Berita IRNA mengutip kepala kepolisian Esmael Ahmadi-Mogadam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rebels who were in two cars fled towards Pakistan, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak yang berada di dua mobil melarikan diri ke arah Pakistan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He did not give details about the fate of the seventh policeman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak memberikan keterangan mengenai nasib polisi ketujuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He complained about the lack of cooperation from Pakistan to fight against these rebels adding that this position is unacceptable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengeluhkan kurangnya kerja sama dari pihak Pakistan dalam menumpas pemberontak tersebut dan mengatakan, Sikap ini tidak bisa diterima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, a border official in Pakistan said he had no knowledge of any such incident and dismissed Iranian complaints that its frontier security was lax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, seorang pejabat perbatasan di Pakistan mengatakan, ia tidak mengetahui insiden itu dan menolak keluhan Iran bahwa pasukan keamanan perbatasan Pakistan telah lalai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We intercept any illegal movement and the two sides have signed several agreements for strict border control and counter-narcotics cooperation, said Captain Shahid, a spokesman for the Pakistan frontier security force in Quetta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menyergap setiap gerakan ilegal dan kedua pihak menandatangani sejumlah kesepakatan mengenai pengawasan perbatasan yang ketat dan kerja sama untuk memberantas narkotika, kata Kapten Shahid, seorang jurubicara pasukan keamanan perbatasan Pakistan di Quetta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistan-Baluchestan, home to a population of minority Baluch Sunni Muslims, borders Pakistan to the south and Afghanistan to the north.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistan-Baluchestan, yang berpenduduk minoritas muslim Sunni Baluch, berbatasan dengan Pakistan di sebelah selatan dan Afghanistan di sebelah utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirteen Revolutionary Guards were killed earlier this month when militants set off a car bomb in the provincial capital Zahedan and security forces also clashed with militants in the city when a percussion bomb exploded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 13 prajurit Garda Revolusi tewas pada awal Februari ketika gerilyawan meledakkan sebuah bom mobil di ibukota provinsi itu, Zahedan, dan pasukan keamanan juga bentrok dengan militan di kota itu ketika bom meledak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unrest in Sistan-Baluchestan has coincided with renewed clashes between Iranian forces and Kurdish rebels in the northwestern province of West Azarbaijan close to the border with Turkey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan di Sistan-Baluchestan itu bertepatan waktunya dengan bentrokan baru antara pasukan Iran dan pemberontak Kurdi di provinsi wilayah baralaut Azerbaijan Barat dekat perbatasan dengan Turki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Revolutionary Guards head General Yahya Rahim Safavi said more than 30 rebels had been killed in clashes in the northwest over the last few days and that Iranian forces still had other militants encircled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Garda Revolusi Jendral Yahya Rahim mengatakan, lebih dari 30 pemberontak tewas dalam bentrokan-bentrokan di wilayah baratlaut dalam beberapa hari terakhir dan pasukan Iran masih mengepung gerilyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Australian man who worked as a baggage handler for the national airline Qantas was jailed for at least two years on Friday for stealing hair from women's luggage to satisfy a sexual fetish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pria Australia yang bekerja sebagai petugas bagasi di perusahaan penerbangan nasional Qantas dipenjara selama sedikitnya dua tahun karena mencuri rambut dari tas wanita untuk memuaskan nafsu birahinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rodney Lyle Petersen, 30, pleaded guilty in the Victorian County Court to 50 counts of theft, Australian Associated Press reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rodney Lyle Petersen (30) mengaku bersalah di Pengadilan Daerah Victoria atas 50 pencurian, kata kantor berita AAP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The court was told that Petersen would rummage through lost or delayed luggage that he was returning to passengers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam persidangan itu diketahui bahwa Petersen menggeledah tas-tas yang hilang atau tertinggal yang dikembalikannya kepada penumpang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He collected the hair from brushes and clothing, then put it inside plastic slips and record the women's personal details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengumpulkan rambut dari sikat dan pakaian, kemudian meletakkannya di kantung plastik dan mencatat keterangan pribadi wanita-wanita itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said he had catalogued the hair in more than 80 bags.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menyatakan, pria itu membuat katalog rambut di lebih dari 80 tas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petersen's lawyer told the court that his client did not mean to frighten the women because they were not meant to find out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara Petersen mengatakan kepada pengadilan, kliennya itu tidak bermaksud menakut-nakuti para wanita itu karena ia tidak berniat mencari tahu tentang mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The court was told that Petersen suffered from a range of sexual deviances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dijelaskan di pengadilan tersebut bahwa Petersen menderita penyimpangan seksual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was sentenced to two years and eight months in jail, with a non-parole period of two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dijatuhi hukuman penjara dua tahun delapan bulan, dua tahun diantaranya hukuman tanpa pembebasan bersyarat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Physically active young adults are less likely than their more sedentary peers to develop high blood pressure, also known as hypertension, a new study confirms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang dewasa muda yang aktif secara fisik memiliki resiko menderita tekanan darah tinggi yang lebih rendah bila dibandingkan dengan rekannya yang kurang berolahraga, menurut laporan penelitian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Exercise has been demonstrated to reduce older adults' likelihood of developing high blood pressure, but there is little information on how physical activity affects hypertension risk in younger adults, blacks, and women, Emily D. Parker of the University of Minnesota in Minneapolis and colleagues note in the American Journal of Public Health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olahraga telah disebut dapat mengurangi kecenderungan kaum dewasa untuk menderita tekanan darah tinggi, namun hanya ada sedikit informasi mengenai bagaimana dampak aktivitas fisik pada kecenderungan tekanan darah tinggi di kalangan orang dewasa muda, kaum kulit berwarna dan wanita, kata Emily D Parker dari Universitas Minnesota di Minneapolis dan rekan-rekannya yang diterbitkan dalam Jurnal Kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To investigate, Parker and her team analyzed data on 3,993 black and white 18- to 30-year-old men and women who were followed for 15 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menyelidiki itu maka Parker dan timnya menganalisis data dari 3.993 pria dan wanita, kulit putih dan kulit hitam berusia 18 hingga 30 tahun dan mengikuti perkembangannya selama 15 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The men were the most active, followed by white women and black women.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pria lebih aktif, yang disusul oleh wanita kulit putih dan wanita kulit hitam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Study participants' risk of developing hypertension during follow-up dropped by 11 percent for every additional 300-exercise-unit increase in activity, equivalent to about five weekly exercise sessions burning 300 calories each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para partisipan penelitian dampak resiko tekanan darah tinggi dalam proses lanjutan mengalami penurunan sekitar 11 persen bagi setiap tambahan 300 unit latihan, yang setara dengan lima sesi olah raga mingguan yang membakar 300 kalori setiap sesinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most physically active individuals were 17 percent less likely to develop hypertension than the least active ones, and the effect was the same for both men and women and blacks and whites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Individu yang paling aktif secara fisik memiliki resiko menderita tekanan darah tinggi lebih rendah 17 persen bila dibandingkan dengan mereka yang tidak aktif, dan dampaknya sama bagi pihak pria dan wanita baik hitam maupun putih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on their results, Parker and her colleagues say physical activity merits attention in the prevention of incident hypertension among young adults, particularly as they move into middle age.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan atas hasil penelitian mereka, Parker dan rekan-rekannya mengatakan bahwa aktivitas fisik mengurangi resiko tekanan darah tinggi di kalangan kaum dewasa muda, terutama saat mereka beranjak paruh baya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Western governments including the US and Britain are trying to topple President Robert Mugabe by funding the opposition Movement for Democratic Change, the Zimbabwe government said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Barat, termasuk Amerika Serikat dan Inggris, mencoba menumbangkan Presiden Robert Mugabe dengan membiayai Gerakan untuk Perubahan Demokratik (MDC), kata pemerintah Zimbabwe hari Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Information Minister Sikhanyiso Ndlovu said there was clear evidence Harare's long-time foes were working with the MDC whose leader Morgan Tsvangirai is currently in intensive care after being arrested in a government crackdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Penerangan Sikhanyiso Ndlovu menyatakan terdapat bukti nyata bahwa musuh lama Harare bekerja dengan MDC, yang pemimpinnya, Morgan Tsvangirai, saat dirawat seksama sesudah ditangkap dalam penggerebekan pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government has noticed with utter dismay the unconditional statement of support to the violent MDC by a number of Western governments, including those of Britain, America and New Zealand, Ndlovu said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memperhatikan dengan cemasan sekali pernyataan tanpa syarat bantuan untuk MDC keras oleh sejumlah pemerintah Barat, termasuk Inggris, Amerika Serikat dan Selandia Baru, kata Ndlovu dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also notes the role of big Western media networks led by the BBC and CNN in seeking to absolve the MDC from obvious and inescapable blame for public violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah juga menyadari peran jaringan besar media Barat pimpinan BBC dan CNN dalam mencoba mengampuni MDC dari kesalahan nyata dan jelas melakukan kekerasan umum, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is in addition to the massive funding the opposition recently got from the same governments to underwrite the present campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu belum termasuk pembiayaan sangat besar bagi lawan baru-baru ini dari pemerintah sama untuk menanggung kampanye sekarang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All this reinforces already available evidence of support and funding of the MDC by these foreign governments to realise those governments' avowed goal of bringing about regime change in Zimbabwe as punishment for our daring to reclaim our land, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua itu memperkuat bukti bantuan dan pembiayaan MDC oleh pemerintah asing tersebut untuk cita-cita pemerintah itu mengubah pemerintahan di Zimbabwe sebagai hukuman untuk berani mendaku kembali negeri kami, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mugabe, the target of Western sanctions after allegations of vote-rigging and an often violent seizures of farms from their white owners, has regularly accused the MDC of being agents of former colonial power Britain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mugabe, sasaran hukuman Barat setelah tuduhan pemilihan umum curang dan sering merampas keras perkebunan dari pemilik putihnya, senantiasa menuduh MDC agen mantan penjajahnya, Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Secretary of State Condoleezza Rice, who has heavily criticised the arrests and subsequent beating of Tsvangirai and dozens of his supporters, has previously described Zimbabwe as an outpost of tyranny.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice, yang mengecam keras penangkapan dan pemukulan terhadap Tsvangirai dan puluhan pendukungnya, sebelumnya menggambarkan Zimbabwe sebagai pos terdepan tirani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One man was killed and three were injured when two military training helicopters collided in mid-air on Wednesday, the Ministry of Defence said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu orang tewas dan tiga orang lagi cedera ketika dua helikopter latih bertabrakkan di udara Rabu, kata Kementerian Pertahanan Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aircraft crashed over the Royal Air Force's Ternhill airbase near Market Drayton, Shropshire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helikopter tersebut mengalami kecelakaan di atas pangkalan udara Angkatan Udara Kerajaan Inggris, Ternhill, di dekat Pasar Drayton, Shropshire.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the casualties is seriously injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah seorang korban meninggal akibat luka parah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No more details of the collision or those hurt were released.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada perincian lain mengenai tabrakan itu atau apakah korban cedera telah diperkenankan pulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The helicopters, each carrying two people, were single-engine trainers called Squirrels, used to instruct pilots in the RAF, army and navy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua helikopter tersebut, masing-masing membawa dua orang, adalah helikopter latih yang disebut Squirrel dan digunakan untuk melatih pilot di RAF, Angkatan Darat dan Angkatan Laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One was based at the RAF's Central Flying School and the other at No. 660 Squadron, located at the Defence Helicopter Flying school at RAF Shawbury in Shropshire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu helikopter berpangkalan di Sekolah Penerbangan Pusat RAF dan satu lagi berpangkalan di Skuadron No. 660 --yang berada di Sekolah Penerbangan Helikopter Pertahanan di RAF Shawbury, Shropshire.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia's controversial Immigration Minister Amanda Vanstone was stripped of her post Tuesday in a frontbench reshuffle by Prime Minister John Howard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Imigrasi Australia yang kontroversial, Amanda Vanstone Selasa dicoret dari jabatannya dalam perombakan kabinet yang dilakukan oleh Perdana Menteri John Howard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The department will be renamed the Department of Immigration and Citizenship, dropping a previous reference to multicultural affairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen akan diubah menjadi Departemen Imigrasi dan Kewarganegaraan, melepas rujukan sebelumnya yang juga mengurusi multi-budaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The whole purpose of immigration is to recruit more people to the broader Australian family, Howard told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh fungsi imigrasi adalah untuk merekrut lebih banyak orang untuk memperluas keluarga Australia,? kata Howard dalam konperensi pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vanstone will be replaced by Kevin Andrews, who has been moved from his position as Workplace Relations Minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vanstone akan digantikan oleh Kevin Andrews, yang telah pindah dari posisinya semula sebagai Menteri Hubungan Lapangan Kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That post, crucial to promoting the government's labour reforms ahead of an election later this year, will be taken by human services minister Joe Hockey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen ini, yang bermasalah rumit berupaya mempromosikan perubahan-perubahan perburuhan pemerintahan ke depan dalam pemilihan umum pada akhir tahun ini, akan dipercayakan kepada menteri pelayanan umum Joe Hockey.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former merchant banker Malcolm Turnbull has joined the cabinet as Environment Minister, a portfolio taking in the problem of water resources in the driest inhabited continent on earth, which is facing its worst drought in a century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan bankir Malcolm Turnbull juga bergabung dalam kabinet sebagai Menteri Lingkungan Hidup, satu portofolio yang berusaha mengatasi persoalan sumber air di benua terkering berpenghuni di bumi, yang menghadapi kekeringan terparah dalam seabad terakhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He replaces Ian Campbell, who has been demoted to the human services portfolio a non-cabinet post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menggantikan Ian Campbell, yang diturunkan menjadi portofolio di bidang pelayanan umum, suatu pos di luar kabinet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Howard refused to give reasons for sacking Vanstone, but the immigration department has been involved in a series of embarrassing bungles, including the deportation and detention of Australian citizens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Howard menolak memberikan alasan memberhentikan Vanstone, tetapi departemen imigrasi terlibat dalam serangkaian kecerobohan yang memalukan, termasuk pengusiran dan penahanan warga Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is as yet no confirmation of the deaths of targeted Al-Qaeda suspects who may have been killed in recent fighting in Somalia, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi said in an interview published in the Financial Times on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai sekarang belum ada konfirmasi atas tewasnya orang-orang yang dicurigai anggota Al-Qaeda yang dijadikan sasaran, yang mungkin tewas dalam pertempuran baru-baru ini di Somalia, kata Perdana Menteri Ethiopia, Meles Zenawi, dalam satu wawancara yang diterbitkan di the Financial Times Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meles told the business daily that though bloodied papers had been found belonging to Aden Hashi Ayro, a militant suspected by the United States of protecting leaders of an east African Al-Qaeda cell that bombed US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, reported sightings of him suggest he is alive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meles menjelaskan, harian bisnis tersebut mengatakan, ceceran kertas berdarah telah ditemukan bersama Aden Hashi Ayro, seorang milisi yang dicurigai oleh Amerika Serikat  telah melindungi para pemimpin Al-Qaeda di negara Afrika timur itu, yang membom kedutaan AS di Kenya dan Tanzania pada 1998, dilaporkan menurut perkiraannya  masih hidup", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prime minister also said that Sheikh Hassan Dahir Aweys and Hassan Turki, two leaders of the Islamic Courts Union a hard-line Islamist party that implemented Sharia law in the parts of Somalia it controlled were alive and moving in and out of Kenya on the border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri juga mengatakan, bahwa Sheikh Hassan Dahir Aweys dan Hassan Turki, dua pemimpin Serikat Pengadilan Islam (ICU) satu partai Islamis garis keras yang melaksanakan hukum Syari'ah di bagian-bagian wilayah Somalia yang berada di bawah pengawasannya masih hidup dan sedang bergerak ke dalam atau ke luar perbatasan Kenya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do not have definite information on a number of the key Al-Qaeda targets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tak punya informasi yang pasti tentang jumlah tokoh-tkoh penting Al-Qaeda yang dijadikan target.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are reports that one or two of them might have died but we have no confirmation, Meles was quoted as saying by the FT.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada laporan-laporan bahwa satu atau dua dari mereka mungkin meninggal, tetapi kami tidak bisa mengkonfirmasikannya, kata Meles seperti dikutip oleh FT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia intervened in Somalia in December in a US-backed offensive, followed by successive US air strikes against suspected Al-Qaeda operatives there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia melakukan intervensi di Somalia pada Desember lalu dalam satu serangan yang didukung Amerika Serikat, diikuti oleh keberhasilan serangan udara AS terhadap operasi-operasi yang dicurigai dilakukan oleh kelompok Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Committee to Protect Journalists painted a bleak image of press freedom in its annual report Monday, accusing governments and guerrillas alike of controlling, intimidating and censoring the media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite Perlindungan Wartawan (CPJ) melukiskan citra suram kebebasan pers dalam laporan tahunannya, Senin, dengan menuduh banyak pemerintah dan gerilyawan sama-sama  menguasai, mengancam dan menyensor media.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From tightening controls on the press in Russia to Internet restrictions in China, the New York-based watchdog said governments were increasingly shifting from overt repression to more subtle ways to muzzle their critics in the media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite bermarkas di New York itu mengemukakan semakin banyak pemerintah beralih dari cara penindasan langsung menjadi lebih tak kentara dalam memberangus pengecam mereka di media, mulai dari pengetatan kendali atas pers seperti di Rusia hingga pelarangan internet di China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Attacks on the Press report said that while journalists were protected by international law, in an era in which even US officials describe the Geneva Conventions as 'quaint,' these protections increasingly exist in name only.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan bertajuk Serangan Atas Pers itu menyebutkan, meski  wartawan dilindungi hukum internasional, pada zaman petinggi Amerika Serikat menggambarkan Konvensi Jenewa sebagai 'aneh', perlindungan ini makin lama semakin hanya di atas kertas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Events in Iraq and Lebanon reflect the erosion in war correspondents' traditional status as neutral observers, the group's executive director Joel Simon said in the introduction to the more than 300-page report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian di Irak dan Libanon mencerminkan tergerusnya status tradisional koresponden sebagai pengamat netral, kata Direktur Eksekutif Joel Simon dalam kata pengantar laporan setebal lebih dari 300 halaman itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Iraq, the most dangerous conflict in CPJ's history, insurgents so routinely target reporters that more than two-thirds of media deaths are murders, not acts of war, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Irak, konflik paling berbahaya dalam sejarah CPJ, kelompok perlawanan begitu rutin menjadikan wartawan sebagai sasaran, sampai-sampai lebih dari dua pertiga wartawan tewas disebabkan pembunuhan, bukan perang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report said that while there was no evidence to suggest that the 14 journalists killed by US forces in Iraq were deliberately targeted, none of the killings had been adequately investigated by the military.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu mengatakan tidak ada bukti untuk menyangka bahwa tewasnya 14 wartawan oleh pasukan Amerika Serikat merupakan kesengajaan, tapi juga tidak satu kasus pun yang mendapatkan penyelidikan memadai dari militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Journalists traditionally rely more on savvy than international law to stay alive in war zones, often promising insurgent and guerrilla groups an opportunity to get their message out to the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wartawan secara tradisional lebih mengandalkan akal daripada hukum internasional untuk tetap hidup di daerah peperangan, seringkali dengan menjanjikan kelompok perlawanan dan gerilya untuk menyampaikan pesan mereka ke seluruh dunia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said that many insurgents, however, preferred to use the Internet to disseminate their message. Among these groups, journalists are dispensable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, lanjut laporan itu, banyak kelompok perlawanan lebih suka menggunakan internet untuk menyebarkan pesan. Di kelompok itu, wartawan dianggap tidak penting, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state of affairs is deeply disturbing because it means that the public knows little about vital issues, it added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan tersebut sangat meresahkan, karena artinya, publik hanya tahu sedikit tentang suatu persoalan penting, tambah dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report identified Venezuelan President Hugo Chavez and his Russian counterpart Vladimir Putin as among the worst offenders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu menunjuk Presiden Venezuela Hugo Chavez dan  Presiden Rusia Vladimir Putin di antara pelanggar terburuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presidents Chavez and Putin represent a generation of sophisticated, elected leaders who have created a legal framework to control, intimidate, and censor the news media, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Chavez dan Putin adalah lambang generasi pemimpin  canggih hasil pemilihan umum, yang menciptakan kerangka hukum untuk menguasai, mengancam dan menyensor berita media, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rise of 'democratators' -- popularly elected autocrats -- is alarming because it represents a new model for government control, it said, accusing the leaders of tolerating the facade of democracy while gutting it from within.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebangkitan 'democratators' -sebutan populer untuk otokrat hasil pemilihan umum- adalah sesuatu yang mengkhawatirkan, sebab menggambarkan model baru kendali pemerintah, kata laporan itu, dengan menuduh pemimpin tersebut semula menerima demokrasi, tapi kemudian mencabutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other nations take a revolving-door approach, imprisoning journalists and releasing them before an international outcry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara lain menggunakan pendekatan 'pintu putar' dengan memenjarakan wartawan lalu membebaskannya sebelum terjadi protes internasional, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said Iran, for example, had banned more than 100 publications and jailed dozens of journalists since 2000, and while many were released after relatively short periods, the official threat of re-arrest hung over them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran, contohnya, sejak tahun 2000 melarang lebih dari 100 penerbitan dan memenjarakan puluhan wartawan, banyak di antaranya dibebaskan setelah menjalani penahanan pendek, namun ancaman resmi akan ditangkap kembali tetap membayangi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Certainly, there are countries that still rely on brute force; Cuba and Eritrea, where dozens of journalists are imprisoned, are among them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu, ada negara yang masih mengandalkan gaya berangasan, yaitu Kuba dan Eritrea, tempat puluhan wartawan dipenjarakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But overt repression, more and more, has given way to other techniques.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penindakan secara jelas makin hari makin berubah ke teknik lain, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It accused governments of calculated indifference in many journalists' killings, contending that in 85 percent of cases in which journalists were murdered in the last 15 years, no one was ever brought to justice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu menuduh pemerintah sengaja tidak peduli dalam  banyak kasus pembunuhan wartawan, dengan menyebut, dari 85 persen kasus pembunuhan wartawan dalam 15 tahun terakhir, tidak satu pun pelakunya dihukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This unsolved violence provokes massive self-censorship, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan tidak diselesaikan itu memicu kerapnya swasensor, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The watchdog said 13 journalists had been murdered in Russia since Putin took power in 2000 and that none of the killers had been brought to justice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPJ juga mengatakan, 13 wartawan tewas di Rusia sejak Putin mengambilalih pemerintahan pada tahun 2000 dan tidak satu pun pelaku pembunuhan itu diajukan ke pengadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This record causes reporters to ask fewer questions, to probe less deeply, to pass up risky stories, it said. Putin, while professing concern, benefits from this state of fear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekor itu membuat wartawan lebih sedikit mengajukan pertanyaan, melakukan penyelidikan secara tidak mendalam, dan melewatkan berita berisiko, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China, meanwhile, was depriving its citizens of basic information, it said, by erecting massive firewalls and enlisting corporate cooperation to control the medium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, China menghilangkan informasi dasar untuk  warganya dengan mendirikan dinding pelindung api sangat besar dan meminta bantuan kerjasama dari perusahaan untuk mengendalikan media.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flood of information that circulates in the Internet age can blind us to the fact that enemies of press freedom still succeed in keeping vital stories from the public eye, Simon said in summary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banjir informasi di zaman Internet bisa membutakan kita kepada fakta bahwa musuh kebebasan pers masih berhasil menyembunyikan berita dari mata publik, kata Simon dalam ringkasan laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are saturated with information but often deprived of essential news.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami jenuh dengan informasi, tapi seringkali kehilangan berita penting, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UN chief Ban Ki-Moon on Monday called for bold steps by Israel and the Palestinians to jumpstart the ailing Middle East peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua PBB, Ban Ki-Moon, Senin menyerukan Israel dan Palestina membuat 'langkah-langkah berani' untuk memulai proses perdamaian Timur Tengah yang sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without bold steps to guarantee security of the Palestinian and Israeli civilian populations, and without tangible measures that will enable the Palestinians to lead a normal economic and social life, the political process will not succeed, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa langkah-langkah berani untuk menjamin keamanan penduduk sipil Palestina dan Israel, dan tanpa langkah-langkah nyata yang akan bisa membuat rakyat Palestina memimpin kehidupan sosial dan ekonominya secara normal, kemajuan politik tidak akan berhasil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made the remarks in a message delivered by his assistant secretary general for political affairs, Angela Kane, to a UN seminar on aid to the Palestinians in Doha, Qatar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menandaskan pesan tersebut yang disampaikan oleh asisten sekretaris jenderal bidang politik, Angela Kane, pada satu seminar PBB mengenai bantuan terhadap rakyat Palestina di Doha, Qatar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban urged Israel to lift all restrictions on moving goods and people in the occupied Palestinian territory and on Palestinians to take firm measures to cease rocket fire and other indiscriminate attacks against Israeli civilians as necessary steps to revive the peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban menyerukan Israel untuk mencabut semua larangan berkaitan dengan lalulintas barang-barang dan orang-orang di wilayah Palestina yang diduduki, dan agar rakyat Palestina melakukan tindakan-tindakan untuk menghentikan tembakan-tembakan roket, dan serangan-serangan tak pandang bulu terhadap penduduk Israel  sebagai langkah-langkah yang perlu untuk menyelamatkan kemajuan perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN secretary general also warned that Israeli restrictions, ongoing settlement activities and construction of a controversial West Bank barrier continued to have a devastating impact on the precarious economy of the occupied Palestinian territory and to create a serious humanitarian emergency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekjen PBB juga memperingatkan, bahwa larangan-larangan Israel terhadap rakyat Palestina, kegiatan-kegiatan pemukiman dan pembangunan yang kontroversi dan masih terus berlangsung di Tepi Barat, menjadi penghalang yang terus berlanjut yang berdampak kehancuran ekonomi yang berbahaya di wilayah Palestina yang diduduki, dan menciptakan serangkaian masalah kemanusiaan yang serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These steps also complicate efforts to achieve a two-state solution to the conflict, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah-langkah ini juga upaya-upaya yang sulit untuk mengatasi pemecahan konflik antara kedua negara, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel justifies its massive barrier of electric fencing, barbed wire and concrete walls by insisting it is vital to stop potential attackers from infiltrating the country and settlements in the West Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel membenarkan dirinya memasang perintang-perintang beraliran listrik, kawat berduri dan dinding beton dengan alasan itu penting dilakukan untuk menghentikan penyerang-penyerang di Tepi Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Palestinians have condemned the barrier, which carves a 650 kilometre (400-mile) route through the West Bank, as a bid to grab their land and undermine the viability of a promised future state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warga Palestina mengecam pemasangan perintang-perintang sepanjang 650 kilometer melalui Tepi Barat, sebagai bentuk perebutan tanah mereka dan menghancurkan kelangsungan hidup negara masa depan yang dijanjikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The International Court of Justice issued a non-binding ruling in July 2004 that parts of the barrier were illegal and should be torn down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahkamah Pengadilan Internasional telah mengeluarkan keputusan pada Juli 2004, bahwa bagian-bagian dari bangunan perintang tersebut ilegal dan harus diruntuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile the UN secretary general stressed that internal Palestinian tensions are further compounding an already dismal situation, in a reference to the clashes between the rival Palestinian Fatah and Hamas organizations in Gaza.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Sekjen PBB menandaskan, bahwa 'ketegangan-ketegangan internal Palestina yang terus berlangsung menimbulkan situasi yang menyedihkan', dalam merujuk bentrokan-bentrokan antara organisasi-organisasi Hamas dan Fatah Palestina yang bermusuhan di Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he also hailed renewed efforts by the Middle East Quartet -- the  UN, the United States, Russia and the European Union -- to revive Israeli-Palestinian negotiations and the resumption of direct talks between Israeli and Palestinian leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi dia juga menyambut upaya-upaya yang dilakukan Kuartet Timur Tengah - PBB, Amerika Serikat, Rusia dan Uni Eropa - untuk menghidupkan kembali perundingan-perundingan Israel-Palestina serta melanjutkan kembali pembicaraan-pembicaraan langsung antara para pemimpin Israel dan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Quartet agreed at a meeting in Washington Friday to endorse an initiative by US Secretary of State Condoleezza Rice to speed up efforts towards the creation of a Palestinian state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuartet mencapai kesepakatan pada pertemuan di Washington, Jum'at untuk mendukung gagasan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, untuk mempercepat upaya-upaya ke arah pembentukan negara Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also agreed to extend a debilitating, year-old aid embargo on the Hamas-led Palestinian government until the Islamist movement recognizes Israel's right to exist, renounces violence and honors past peace agreements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuartet juga setuju memperpanjang pengurangan embargo bantuan selama setahun terhadap pemerintah Palestina pimpinan Hamas sampai gerakan Islamis itu mengakui hak keberadaan Israel, meninggalkan kekerasan dan menghormati perjanjian-perjanjian perdamaian yang telah dicapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is vital to build on these steps with a credible political process that is supported by the world community, Ban said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini penting untuk membangun tahap-tahap dengan satu proses politik yang bisa dipercaya, yang disumbangkan oleh masyarakat dunia, kata Ban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must all focus on resolving the conflict, and on improving the socio-economic situation, not merely managing its inevitable crises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus memfokuskan kepada pemecahan konflik dan meningkatkan situasi sosial-ekonomi, bukan hanya mengelola krisis-krisis yang tak dapat dielakkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And he told reporters here that he fully backed a trilateral meeting later this month between US Secretary of State Condoleezza Rice, the Palestinian Authority and Israeli leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan kepada para wartawan di sini, bahwa ia akan mendukung sepenuhnya pertemuan trilateral yang akan dilakukan pada akhir bulan ini, antara Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, penguasa Palestina dan para pemimpin Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two-day Doha meeting, sponsored by the UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, is to assess the socio-economic and humanitarian crises in the occupied Palestinian territory, review international and regional responses to the needs of the Palestinians and explore ways to ensure a Palestinian economic recovery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan dua hari yang berlangsung di Doha, disponsori oleh Komite Pelatihan Hak-hak Yang Tak Bisa Dicabut dari Rakyat Palestina, adalah merupakan pintu masuk bagi krisis sosial ekonomi dan kemanusiaan di wilayah Palestina yang diduduki, meninjau kembali tanggapan internasional dan regional tentang keinginan-keinginan rakyat Palestina, serta menjajaki cara-cara untuk menjamin pemulihan ekonomi bangsa Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pentagon announced Friday that it is accelerating the deployment of a division headquarters to Iraq by about three months, adding another 1,000 troops to a surge in forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pentagon Jum'at mengumumkan bahwa pihaknya sedang meningkatkan penggelaran markas-markas divisi ke Irak dalam tempo tiga bulan mendatang, dengan menambah 1.000 prajurit lainnya ke dalam pasukan yang sudah ada di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 3rd Infantry Division headquarters based in Fort Stewart, Georgia will deploy next month instead of in June, a Pentagon statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Markas Divisi Infantri ketiga yang berada di Fort Stewart Georgia akan dikirimkan bulan depan sampai Juni mendatang, kata pernyataan Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The headquarters will provide command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities in support of Baghdad security operations, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Markas besar akan melengkapi dengan komando dan pengawasan, kemampuan intelijen, pemeriksaan dan pengintaian untuk mendukung operasi-operasi keamanan di Baghdad, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the commander of a multinational division in Baghdad said the military was looking at a second division headquarters for the Baghdad area because of the swelling size of the US force in the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, komandan divisi multinasional di Baghdad mengatakan, militer memerlukan markas divisi kedua untuk wilayah Baghdad, karena demikian besarnya jumlah pasukan AS di ibukota Irak itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 35,000 US troops are now assigned to the city, including eight combat brigades, said Major General Joseph Fil, adding that he expects to get more brigades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 35.000 prajurit sekarang sedang ditugaskan di kota, termasuk delapan brigade tempur, kata Mayor Jenderal Joseph Fil, seraya menambahkan bahwa dia mengharapkan lebih banyak brigade.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fil, who spoke to reporters here via video conference from Baghdad, said his headquarters does not now have a problem controlling that size force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fil, yang berbicara kepada wartawan di sini melalui konperensi via video dari Baghdad, mengatakan markas besarnya sekarang tidak mempunyai masalah dalam mengontrol ukuran pasukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we are looking hard at bringing in another division headquarters that might take regions perhaps to the outside of Baghdad in order to allow us to further concentrate our efforts inside the city, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi kami perlu kerja keras untuk membawa markas besar divisi yang lain yang mungkin dikirimkan ke daerah-daerah di pinggiran Baghdad, dalam rangka mengizinkan kami untuk lebih berkonsentrasi pada upaya-upaya kami di dalam kota, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With additional brigades, Fil said he also will need more combat support and combat services troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penambahan pasukan, Fil mengatakan, dia juga akan memerlukan lebih banyak bantuan tempur dan prajurit-prajurit petugas tempur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I haven't put a number on it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tak bisa menentukan jumlahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have requested specific elements -- in other words, additional attack helicopters and additional engineers, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kami meminta unsur-unsur khusus dengan kata lain, penambahan helikopter tempur dan penambahan petugas-petugas teknisi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 3rd Infantry Division division already has 4,500 troops in Iraq, and another 8,000 are preparing to deploy in March and May, the US Army said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Divisi Infrantri ketiga telah mengirimkan 4.500 tentaranya ke Irak, dan 8.000 lainnya dipersiapkan untuk digelar pada bulan Maret dan mei, kata Militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The headquarters move will involve about 1,000 soldiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Markas besar militer akan mengirimkan  sekitar 1.000 tentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President George W. Bush has ordered the deployment of some 21,500 additional combat troops to Iraq as part of a major push to halt a slide toward civil war and secure Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden AS, George W. Bush telah memerintahkan pengiriman sekitar 21.500 prajurit tempur tambahan ke Irak sebagai bagian dari tekanan besar untuk mencegah terjadinya perang sipil dan jaminan keamanan Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pentagon has not said how many support troops it will send but disputes an estimate by the Congressional Budget Office that the surge could grow to between 35,000 and 48,000 additional troops when support forces are taken into account.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pentagon tidak mengatakan berapa banyak dukungan tentara yang akan dikirimkan, namun diperkirakan oleh Kantor Anggaran Kongres bahwa gelombang pengiriman tentara itu bisa mencapai antara 35.000 sampai 48.000 prajurit, ketika pasukan pendukung itu dihitung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are currently 141,000 US troops in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini terdapat 141.000 tentara AS di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A double car bombing ripped through a crowded Baghdad market Sunday, killing at least 60 people and wounding more than 130 in a first vicious blow to the city's new US-led security operation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua serangan bom mobil di sebuah pasar Baghdad yang ramai menewaskan sedikitnya 60 orang dan mencederai lebih dari 130 orang, Minggu, dalam sebuah pukulan telak terhadap rencana keamanan baru yang dipelopori AS untuk ibukota Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Where is the security plan? wailed distraught relatives crowded outside the Iraqi capital's Kindi Hospital, as fleets of ambulances and civilian trucks ferried the dead and dying into an overworked emergency room.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mana rencana keamanan itu? kata anggota-anggota keluarga yang menangis putus-asa di luar Rumah Sakit Kindi, Baghdad, ketika sejumlah ambulan dan truk sipil mengangkut korban-korban yang tewas dan sekarat menuju tempat perawatan darurat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kindi received 42 corpses including 10 children aged between five and 10 and was treating 83 seriously wounded patients, medics said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kindi menerima 42 mayat, termasuk jasad 10 anak yang berusia antara lima dan 10 tahun, dan merawat 83 pasien yang mengalami luka-luka serius, kata petugas medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibn Nafees Hospital saw 14 dead and 20 critically injured men, women and children, a medic there said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rumah Sakit Ibn Nafees menerima 14 mayat dan 20 orang yang cedera kritis, yang mencakup pria, wanita dan anak-anak, kata seorang petugas medis di tempat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The doctors warned that these figures would rise and a security official put the latest toll at 60 dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa dokter memperingatkan bahwa jumlah korban akan meningkat dan seorang pejabat keamanan menyebutkan bahwa jumlah terakhir kematian adalah 60.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A first explosion ripped through a crowded vegetable market in Baghdad Jadida, a mixed but mainly Shiite district of east Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan pertama terjadi di sebuah pasar sayuran yang ramai di Baghdad Jadida, sebuah kawasan yang berpenduduk campuran namun sebagian besar orang Syiah di Baghdad timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At almost the same moment, another booby-trapped car detonated a few hundred metres (yards) away near a row of electrical goods shops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada waktu yang hampir bersamaan, sebuah mobil lain yang dipasangi bom meledak dalam jarak beberapa ratus meter di dekat deretan toko listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Desperate bystanders scoured the blackened debris for wounded loved ones, while shell-shocked bystanders loaded the injured into civilian vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah orang yang putus-asa memeriksa puing-puing hangus untuk mencari keluarga mereka yang mungkin menjadi korban, sementara beberapa orang lain memasukkan korban-korban yang cedera ke dalam kendaraan sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a separate attack in nearby Sadr City, a suicide car bomber attacked a checkpoint manned by Iraqi police commandos, killed one policeman and one civilian bystander and wounded 11 more, a security official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam serangan terpisah di Kota Sadr yang berdekatan, seorang penyerang bom bunuh diri menyerang sebuah pos pemeriksaan yang dijaga pasukan komando kepolisian Irak, menewaskan satu polisi dan seorang warga sipil serta mencederai 11 orang, kata seorang pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, an unidentified sniper shot dead three civilians shopping in the Fadhel district of the city, according to a defence official.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, seorang penembak gelap membunuh tiga warga sipil yang sedang berbelanja di distrik Fadhel di kota itu, kata seorang pejabat pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separately, the US military announced its first casualties since the launch of the plan two soldiers killed in north Baghdad on Saturday, one by an insurgent's grenade, the other by small arms fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, militer AS mengumumkan korban pertama mereka sejak peluncuran rencana kemananan baru untuk Baghdad, dengan kematian dua prajuritnya di wilayah utara ibukota Irak tersebut Sabtu, satu orang karena serangan granat gerilyawan dan yang satunya lagi karena tembakan senjata ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Car bomb attacks in east Baghdad are the hallmark of Sunni extremists targeting Shiite civilians in the Iraqi capital's vicious sectarian war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-serangan bom mobil di Baghdad timur itu memiliki ciri-ciri gerilyawan Sunni yang mengincar warga sipil Syiah dalam perang sektarian di ibukota Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last Monday, at least 79 people were killed in similar attacks on Shiite markets, but the violence had tailed off since the launch of a large-scale security operation by US and Iraqi forces on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senin lalu, sedikitnya 79 orang tewas dalam serangan-srangan serupa terhadap pasar Syiah, namun kekerasan mereda sejak dimulainya operasi keamanan besar-besaran yang dilakukan pasukan AS dan Irak pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shortly before the blasts, the commander of Iraqi forces involved in the operation, General Abboud Gambar, had toured parts of Baghdad Jadida with reporters to demonstrate the progress made by his forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa saat sebelum ledakan-ledakan itu, panglima pasukan Irak yang terlibat dalam operasi itu, Jendral Abboud Gambar, mengunjungi daerah-daerah Baghdad bersama wartawan untuk menunjukkan kemajuan-kemajuan yang dicapai pasukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want to tell the people, from this place, that security is coming to Baghdad, Gambar told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin memberi tahu masyarakat, dari tempat ini, bahwa keamanan pulih di Baghdad, kata Gambar kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will chase the terrorists out of Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan memburu teroris keluar dari Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 50 people drowned in the murky waters of Nigeria's oil-rich Niger Delta after the boat they were travelling on capsized, local media reported Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 50 orang tewas tenggelam di perairan yang berkabut di kawasan Delta Niger yang kaya minyak di Nigeria setelah kapal yang membawa mereka tenggelam, kata media setempat, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wooden passenger and cargo boat hit turbulent weather shortly after leaving the jetty at the Bayelsa state capital Yenagoa on Thursday but allegedly went under because it was overloaded with people and freight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal kayu penumpang dan barang itu terperangkap dalam badai tak lama setelah meninggalkan dermaga di ibukota negara bagian Bayelsa, Yenagoa, pada Kamis, namun diperkirakan tenggelam karena kelebihan beban penumpang dan barang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The boat may have sunk under its own weight as it was overloaded with cargo by the operator. It was said to have developed a mechanical problem which made it easy for the waves to overcome it during turbulence, Nigerian newspaper This Day reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal itu mungkin tenggelam karena kelebihan beban karena dipadati barang oleh operatornya. Kapal itu dikabarkan mengalami gangguan teknis yang membuatnya mudah terhantam gelombang selama badai tersebut, kata surat kabar Nigeria This Day.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Passengers had fled to the lower deck because of the heavy downpour, getting trapped on that level when the boat capsized on the Nun River.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para penumpang melarikan diri ke dek bawah karena hujan deras dan terperangkap di tempat itu ketika kapal tersebut tenggelam di Sungai Nun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the passengers were women and children, local media said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar penumpang adalah wanita dan anak-anak, kata media setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dozens of people were killed last month when a vessel heading from neighbouring Cameroon to Nigeria capsized, apparently carrying too much cargo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puluhan orang tewas bulan lalu ketika sebuah kapal yang sedang melakukan perjalanan dari Kamerun menuju Nigeria tenggelam, tampaknya karena kelebihan muatan barang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Colombia denied Sunday that its army commander collaborated with outlaw, private paramilitary squads, as a US newspaper reported based on CIA documents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kolombia, Ahad, membantah bahwa komandan Angkatan Daratnya bersekongkol dengan pasukan paramiliter swasta terlarang, sebagaimana dilaporkan oleh surat kabar AS berdasarkan dokumen Badan Intelijen Pusat (CIA).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government of Colombia rejects accusations that foreign intelligence agencies have made against General Mario Montoya through leaks to the press without any prior evidence having been presented to Colombia's justice system or government, said a statement released from the presidential palace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Kolombia membantah tuduhan yang telah disampaikan oleh lembaga intelijen asing terhadap Jenderal Mario Montoya melalui bocoran kepada pers tanpa bukti lebih dulu yang telah diajukan kepada pemerintah atau sistem peradilan di Kolombia, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan dari istana presiden negeri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Montoya was previously commander of the 4th army brigade before President Alvaro Uribe named him to command the army.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Montoya sebelumnya adalah komandan Brigade Angkatan Darat Ke-4 sebelum Presiden Alvaro Uribe mengangkat dia sebagai panglima Angkatan Darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uribe has been dogged by accusations that he has ties to the right-wing paramilitary armies, dating back to his days as governor of Antioquia province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uribe telah diselimuti oleh tuduhan bahwa ia memiliki hubungan dengan kelompok paramiliter sayap-kanan, yang berawal dari hari-harinya sebagai gubernur provinsi Antioquia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More recently, accusations of ties to the paramilitaries forced the resignation of Uribe's foreign minister, after her brother and several other senators of Uribe's governing coalition were arrested on suspicion of collaborating with the paramilitaries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dekat lagi, tuduhan mengenai hubungan dengan paramiliter yang memaksa pengunduran diri menteri luar negeri Uribe, setelah saudara laki-lakinya dan beberapa senator lain dalam koalisi yang memerintah pimpinan Uribe ditangkap dengan dakwaan bersekongkol dengan paramiliter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uribe's choice to head Colombia's secret police was also implicated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pilihan Uribe untuk memimpin polisi rahasia di Kolombia juga menghadapi masalah rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Colombia is the closest US ally in the region, and the United States has lavished 4.8 billion dollars on Plan Colombia, to fight drug trafficking and leftist rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kolombia adalah sekutu terdekat AS di wilayah tersebut, dan Amerika Serikat telah mencurahkan dana 4,8 miliar dolar AS bagi Rencana Kolombia, guna memerangi pemberontak sayap-kiri dan penyelundup obat bius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Colombian government asks foreign intelligence agencies to present any evidentiary accusation against members of Colombia's institutions to the judicial authorities, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Kolombia meminta lembaga intelijen asing untuk mengajukan bukti mengenai tuduhan terhadap anggota lembaga di Kolombia kepada pihak kehakiman, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Los Angeles Times reported Sunday that the US Central Intelligence Agency has information showing Montoya collaborated with the paramilitaries Washington considers terrorist groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Los Angeles Times, Ahad, melaporkan bahwa Badan Intelijen Pusat AS memiliki informasi yang memperlihatkan Montoya bersekongkol dengan paramiliter yang dipandang oleh Washington sebagai kelompok teroris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CIA report says Montoya and a paramilitary group jointly conducted a military operation in 2002 to eliminate Marxist guerrillas from poor areas around Medellin, Colombia's industrial city, according to the Times account.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan CIA, Montoya dan satu kelompok paramiliter sebagai bersama melancarkan operasi militer pada 2002 guna menghancurkan gerilyawan Marxis dari daerah miskin di sekitar Medellin, kota industri di Kolombia, kata Los Angeles Times.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 14 people died during the operation, and Uribe opponents allege that dozens more disappeared in its aftermath, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 14 orang tewas selama operasi tersebut, dan penentang Uribe menuduh bahwa puluhan orang hilang setelahnya, kata laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the CIA document, an informant reported that the army, police and paramilitaries had signed documents spelling out their plans for the operation, Times said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam dokumen CIA itu, seorang informan melaporkan bahwa Angkatan Darat, polisi dan paramiliter telah menandatangani dokumen yang menyebutkan rencana mereka bagi operasi tersebut, kata Los Angeles Times.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The signatories, according to the informant, were Montoya, the local police commander and paramilitary leader Fabio Jaramillo, a subordinate of Diego Fernando Murillo Bejarano, the head of Medellin paramilitaries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penandatangan dokumen itu, kata informan tersebut, adalah Montoya, komandan polisi lokal dan pemimpin paramiliter Fabio Jaramillo, wakil dari Diego Fernando Murillo Bejarano, pemimpin paramiliter Medellin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murillo took control of Medellin's drug trade after Pablo Escobar died, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murillo menguasai perdagangan obat bius di Medellin setelah Pablo Escobar tewas, kata laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is now in a Colombian prison, and the Unites States wants his extradition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia sekarang mendekam di dalam penjara Kolombia, dan Amerika Serikat mengingini ekstradisi gembong penyelundup obat bius itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Montoya has served as an instructor at the US-sponsored military training center formerly called the School of the Americas, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Montoya telah bertugas sebagai seorang instruktur di pusat pelatihan militer yang ditaja AS dan secara resmi disebut Sekolah Amerika, demikian isi dokumen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An American civilian and two other foreigners were wounded on Monday when the US embassy in Baghdad came under indirect fire, a US military spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga sipil Amerika dan dua orang asing lain cedera Senin ketika Kedutaan Besar AS di Baghdad diserang tembakan tidak langsung, kata seorang jurubicara militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was an indirect fire attack that impacted near the embassy and one US civilian and two third country nationals were wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada serangan tembakan tidak langsung yang menghantam dekat kedutaan dan seorang warga sipil AS dan dua orang negara ketiga cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They're being treated, Lieutenant Colonel Christopher Garver told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka kini dirawat, kata Letkol Christopher Garver kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were hurt while in the vicinity of the embassy at the time of the attack, Garver said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka terluka ketika berada di sekitar kedutaan pada saat serangan itu, kata Garver.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He could not confirm whether the American or the other two people were embassy employees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak bisa mengkonfirmasi apakah orang Amerika atau dua korban lain itu adalah pegawai kedutaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A second bout of indirect fire near the embassy took place later but caused no casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan tembakan kedua di dekat kedutaan itu terjadi kemudian namun tidak menimbulkan korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A US official told AFP there was no significant damage to the embassy building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat AS mengatakan kepada AFP, tidak ada kerusakan berarti pada gedung kedutaan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At approximately 4:20 pm Baghdad local time there was an explosion in the international zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar pukul 16.20 waktu Baghdad terjadi ledakan di zona internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Preliminary reports indicate it was a rocket.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan-laporan awal menunjukkan bahwa itu sebuah roket.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are no casualties reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada korban yang dilaporkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Damage was minimal, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusakan kecil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack came just hours after outgoing US ambassador Zalmay Khalilzad gave a farewell news conference following a 21-month posting to Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu terjadi hanya beberapa jam setelah duta besar AS yang berakhir tugasnya, Zalmay Khalilzad, mengadakan jumpa pers perpisahan setelah ia ditempatkan di Baghdad selama 21 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Climate experts were trying to agree on Friday on the bleakest U.N. warning yet about the impacts of global warming, foreseeing hunger and water shortages in Africa and Asia, extinctions of species and rising oceans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ahli cuaca, Jumat, berusaha menyepakati peringatan PBB mengenai dampak pemanasan global, dan meramalkan kekurangan air serta kelaparan di Afrika dan Asia, kepunahan spesies dan kenaikan permukaan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delegates from more than 100 nations in the U.N. climate panel were locked in overnight talks in Brussels, seeking to overcome differences about a 21-page summary for policymakers to allow planned publication at 08:00 GMT.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delegasi dari lebih 100 negara dalam panel cuaca PBB terlibat pembicaraan sepanjang malam di Brussels.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The talks, which began on Monday, are to review and approve a report warning that climate change could lead to lower crop yields in Africa, a thaw of Himalayan glaciers and a rise in ocean levels that could last for centuries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berusaha menyelesaikan perbedaan pendapat mengenai ringkasan 21-halaman untuk pembuat kebijakan guna memungkinkan disiarkannya kesimpulan mereka pukul 08:00 GMT (15:00 WIB).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will say climate change, blamed mainly on human emissions of greenhouse gases from burning fossil fuels, is no longer a vague, distant threat for the planet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicaraan itu, yang dimulai Senin, dimaksudkan untuk mengkaji dan menyetujui laporan yang memperingatkan bahwa perubahan cuaca dapat mengakibatkan panen yang lebih sedikit di Afrika, mencairnya glatsier Himalaya dan naiknya permukaan air laut yang dapat berlangsung selama berabad-abad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The whole of climate change is something actually here and now rather than something for the future, Neil Adger, a British lead author of the report, said in a break from the late-night talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan tersebut direncanakan menyatakan bahwa perubahan cuaca, yang diduga terutama disebabkan oleh buangan gas rumah kaca dari bahan bakar fosil, kini bukan lagi merupakan ancaman yang jauh dan tak jelas terhadap planet ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) would make a much stronger statement about the regional impacts of climate change than in its previous report in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh perubahan cuaca adalah sesuatu yang memang ada di sini dan sekarang bukan bagi masa depan, kata Neil Adger, penulis utama  laporan itu dari Inggris, saat istirahat Kamis larut malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.N. officials, who had hoped for the talks to be completed on Thursday, predicted that they might end around 2 a.m. (00:00 GMT) on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan Panel Antar-Pemerintah mengenai Perubahan Iklim (IPCC) bermaksud mengeluarkan pernyataan yang jauh lebih keras mengenai dampak regional perubahan cuaca dibandingkan dengan laporannya terdahulu pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negotiators slightly watered down threats of extinctions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat PBB, yang sebelumnya berharap pembicaraan tersebut dapat selesai Kamis, meramalkan pembicaraan itu mungkin berakhir sekitar pukul 02:00 waktu setempat (07:00 WIB), Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Approximately 20-30 percent of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees Celsius (2.7-4.5 Fahrenheit), an agreed text said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para perunding agak meredakan ancaman mengenai kepunahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draft had said that 20-30 percent of all species would be at high risk of extinction with those temperature rises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rata-rata 20-30 persen spesies tanaman dan hewan sejauh ini diperkirakan menghadapi peningkatan ancaman kepunahan jika peningkatan temperatur rata-rata global melampaui 1,5-2,5 derajat Celsius, demikian antara lain isi teks yang disepakati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are very, very many (outstanding issues), and many of them are small, said Wolfgang Cramer, a delegate from Germany.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan teks tersebut telah menyatakan bahwa 20-30 persen spesies akan menghadapi resiko besar kepunahan karena peningkatan temperatur itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report, which is approved by governments as well as scientists, will set the tone for policy making in coming years,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada amat, sangat banyak (masalah), dan banyak di antaranya kecil, kata Wolfgang Cramer, seorang anggota delegasi dari Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "including the effort to extend the U.N.'s Kyoto Protocol beyond 2012.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan tersebut, yang disepakati oleh pemerintah serta ilmuwan, direncanakan menyampaikan pesan kepada pembuat kebijakan dalam beberapa tahun ke depan, termasuk upaya guna memperpanjang Protokol Kyoto sampai setelah 2012.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kyoto binds 35 rich nations to cut greenhouse gas emissions but has been undercut by a 2001 pullout by the United States, the top emitter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protokol Kyoto mengikat 35 negara kaya agar mengurangi buangan gas rumah kaca tapi telah dipotong oleh pengunduran diri Amerika Serikat, negara dengan gas buangan terbesar, pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President George W. Bush says Kyoto would cost U.S. jobs and wrongly excludes developing nations such as China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden George W. Bush mengatakan Protokol Kyoto akan membuat banyak orang Amerika kehilangan pekerjaan dan secara keliru tak melibatkan negara berkembang seperti China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Friday's report will be the second by the IPCC this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan Jumat akan menjadi yang kedua oleh IPCC tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In February, the first said it was more than 90 percent probable that mankind was to blame for most global warming since 1950.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Februari, laporan pertama menyatakan lebih dari 90 persen sangat mungkin bahwa manusia bersalah atas kebanyakan pemanasan global sejak 1950.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Friday's report makes clear that developing nations are likely to suffer most even though they have done little to burn fossil fuels since the Industrial Revolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan Jumat menjelaskan bahwa negara berkembang sangat mungkin menjadi pihak yang paling menderita sekalipun mereka tak berbuat banyak untuk membakar bahan bakar fosil sejak Revolusi Indutri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea and China plan to set up military hotlines to handle unforeseen situations in the Yellow Sea as part of efforts to strengthen their security ties, officials said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan dan China berencana akan membentuk kontak langsung militer untuk mengatasi situasi yang tidak menentu di Laut Kuning sebagai bagian dari upaya-upaya untuk memperkuat  keamanan kedua negara, demikian para pejabat melaporkan Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deal will be finalised at talks next week between South Korean President Roh Moo-Hyun and Chinese Premier Wen Jiabao, military officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan ini akan dirampungkan pada perundingan-perundingan pekan depan antara Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun dan Perdana Menteri China Wen Jiabao, kata petugas militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wen is scheduled to visit Seoul on April 10-11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wen dirancang akan mengunjungi Seoul Seoul pada 10-11.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korean Defence Minister Yoon Kwang-Ung offered to set up military hotlines at talks with his Chinese counterpart Cao Gangchuan in Seoul last April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri pertahanan Korea Selatan Yoon Kwang-Ung menawarkan  pembentukan kontak langsung militer pada perundingan dengan mitra sejawatnya dari China, Cao Gangcheuan di Seoul akhir April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yoon also proposed holding joint naval rescue operations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yoon juga mengusulkan bagi pembentukan kerjasama dalam  operasi penyelamatan angkatan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issue of setting up hotlines has been discussed at working-level meetings following talks between the defence chiefs of the two countries, a defence ministry official told AFP on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah pembentukan jalur kontak langsung telah didiskusikan pada pertemuan tingkat kelompok kerja, setelah perundingan-perundingan antara Menteri Pertahanan dari kedua negara kedua negara, kata seorang pejabat kementerian pertahanan kepada AFP, yang tak bersedia disebut namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A final deal should be made at talks between Roh and Wen, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan akhir akan dibuat pada pembicaraan-pembicaraan antara Roh dan Wen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese troops fought for North Korea during the 1950-53 Korean War.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara China berperang untuk Korea Utara dalam Perang Korea 1950-1953.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Seoul and Beijing have stepped up economic and diplomatic cooperation since they normalised ties in 1992.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Seoul dan Beijing meningkatkan hubungan kerjasama ekonomi dan diplomatiknya sejak mereka menormalisasi hubungan pada 1992.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Military officials said the hotlines would help China and South Korea exchange information on the infiltration of any unidentified aircraft or ships onto the Korean peninsula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat militer mengatakan, kontak langsung akan banyak membantu China dan Korea Selatan dalam tukar-menukar informasi mengenai infiltrasi pesawat terbang yang tak dikenal atau kapal-kapal yang lalu-lalang di Semenanjung Korea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hotlines will also help the two countries reduce tensions in the Yellow Sea, where dozens of Chinese vessels engage in illegal fishing every day, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontak langsung juga akan membantu kedua negara dalam mengurangi ketegangan-ketegangan di Laut Kuning, di mana belasan kapal China memergoki kapal-kapal nelayan ilegal setiap hari, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unidentified attackers petrol-bombed a Yemeni mosque Friday, wounding 30 worshippers, eight of them seriously, the official Saba news agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para penyerang yang tidak dikenal melemparkan sebuah bom minyak ke sebuah masjid di Yaman pada Jumat lalu, melukai 30 orang jemaah dimana delapan diantaranya mengalami cedera serius, menurut Kantor Berita Resmi Saba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attackers struck during the main weekly Muslim prayers at the mosque in Amran province, north of the capital, the news agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para penyerang melakukan aksinya pada minggu utama ibadah umat islam di masjid itu yang terletak di Provinsi Amran, utara ibukota, menurut kantor berita itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty people suffered burns, eight of them serious ones, after unknown individuals entered the mosque... and then proceeded to spray the worshippers with petrol and set them alight, Saba quoted a provincial official as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga puluh orang menderita luka bakar, delapan diantaranya mengalami cedera serius, setlah penyerang tidak dikenal memasuki masjid ... dan kemudian menyiram para jemaah dengan minyak dan menyalakan api, kata salah seorang pejabat provinsi seperti dikutip Saba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other members of the congregation suffered from the effects of smoke inhalation, the official added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu sejumlah orang yang lain menderita sakit sebagai dampak menghisap asap, tambah pejabat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no immediate word on who might have carried out the attack or whether there was any connection with a deadly three-year-old rebellion among the Zaidi minority in Yemen's northern mountains.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada  keterangan lebih lanjut mengenai siapa yang mungkin melakukan seranagn itu atau apakah itu ada hubungannya dengan pemberontakan berdarah yang terlah berlangsung selama tiga tahun di kalangan kelompok minoritas Zaidi, di utara pegunungan Yaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea's health minister on Friday expressed his intention to resign over the parliament's rejection of a bill meant to reform the national pension fund law, the Yonhap News Agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri kesehatan Korea Selatan (Korsel), Jumat, mengajukan pengunduran dirinya sehubungan dengan penolakn parlemen terhadap rancangan yang ditujukan untuk memperbarui peraturan dana pensiun nasional, demikian laporan Kantor Berita Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citing sources at the presidential office, the report said Health and Welfare Minister Rhyu Si Min conveyed his intention to President Roh Moo Hyun during a dinner meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan mengutip keterangan dari kantor berita presiden, laporan tersebut menyatakan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Rhyu Si Min menyampaikan keinginannya kepada Presiden Roh Moo Hyun selama suatu pertemuan makan malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rhyu, an aide of the president, has offered him a strong support since the time of the 2002 presidential election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rhyu, seorang pembantu presiden, telah menawarkan dia dukungan kuat sejak saat pemilihan presiden 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roh is likely to accept Ryu's resignation, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roh diduga akan menerima baik pengunduran diri Ryu, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rhyu, well-known for his outspoken manner, was inaugurated by Roh in February 2006 without parliamentary approval after a hearing was embroiled over his remarks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ryu, yang dikenal karena bersuara lantang, dilantik oleh Roh pada Februari 2006 tanpa persetujuan parlemen, setelah dengar pendapat dilaksanakan karena pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bill, turned down by the assembly on Monday, would have reduced beneficiaries' pension payments from the current 60 percent to 50 percent of the beneficiary's total income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan tersebut, yang ditampik oleh parlemen Senin, ditujukan untuk mengurangi pembayaran pensiun ahli waris dari 60 persen saat ini jadi 50 persen total penghasilan ahli waris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would have also raised subscribers' payments because the fund is expected to be depleted in four decades, according to Yonhap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan itu juga telah menaikkan pembayaran berlangganan karena dana tersebut diduga akan menyusut dalam empat dasawarsa, kata Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Democrats will not seek to cut funding for US troops in Iraq but will insist on political progress in the war-torn country as a condition, a key senator said Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota partai Demokrat AS takkan berusaha memangkas dana bagi tentara AS di Irak, tapi akan mendesak kemajuan politik di negara yang dicabik perang itu sebagai syarat, kata seorang senator penting Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're not going to cut off funding for the troops, the Democratic chairman of the Senate Armed Services Committee, Carl Levin, told ABC news, commenting on the Democrats' bid to timetable the forces' withdrawal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami takkan memotong dana bagi tentara, kata Ketua Partai Demokrat di Komite Angkatan Bersenjata Senat Carl Levin kepada BBC, saat mengomentari upaya parta Demokrat untuk menjadwalkan penarikan tentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President George W. Bush has vowed to veto any legislation to withdraw the troops next year, raising the question of how they would proceed with their drive to wind up the bloody war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden George W. Bush telah berikrar akan memveto setiap keputusan untuk menarik tentara tahun ini, sehingga mencuatkan pertanyaan mengenai bagaimana mereka akan melanjutkan upaya mereka guna mengakhiri pertan berdarah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we should do, and we're going to do, is continue to press this president to put some pressure on the Iraqi leaders to reach a political settlement, Levin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang mesti kami lakukan, dan akan kami lakukan, ialah terus terus mendesak presiden ini untuk melakukan tekanan atas pemimpin Irak agar mewujudkan penyelesaian politik, kata Levin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lawmakers passed Democrat-sponsored proposals that would make crucial funding for the Iraq war conditional on pulling out the troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota parlemen AS mensahkan usul yang ditaja partai Demokrat yang akan menetapkan penarikan tentara Amerika sebagai syarat bagi pencairan dana penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush dismissed the Democrats' efforts to set a date as a political statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush menolak upaya partai Demokrat untuk menetapkan tanggal dan mencapnya sebagai pernyataan politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The House of Representatives and Senate passed bills with different pullout deadlines, August 31, 2008, and March 31, 2008, respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat mensahkan rancangan itu dengan tenggat penarikan berbeda, masing-masing 31 Agustus 2008 dan 31 Maret 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two chambers must reconcile the two bills before agreeing on a single text to send to Bush.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua majelis tersebut harus menyatukan kedua rancangan itu sebelum menyepakati teks tunggal untuk dikirim kepada Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday Bush urged the Democrats to pass their bill to him as soon as possible so he could veto it and Congress could get to work on drafting an alternative to fund the troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Sabtu, Bush mendesak partai Demokrat agar mensahkan rancangan mereka buat dia sesegera mungkin, sehingga ia dapat memvetonya dan Kongres dapat bekerja merancang pilihan bagi pemberian dana untuk tentara Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levin responded on Sunday by calling on Bush to fulfill his promise to make the Iraqis meet political benchmarks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levin, Ahad, menanggapi dengan menyeru Bush agar memenuhi janjinya untuk membuat para pejabat Irak memenuhi tanda penentu politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These conditions will still be included in the funding bill even if the withdrawal timetable is scrapped, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persyaratan itu masih akan termaktub dalam rancangan dana sekalipun jadwal penarikan dihapuskan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqis have not kept any of the benchmarks that they set for themselves so far: dividing resources, dividing the oil resources, sharing power, Levin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Irak sejuah ini belum menetapkan tanda penentu bagi diri mereka sendiri; pembagian sumber daya, pembagian sumber minyak, dan pembagian kekuasaan, kata Levin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chairman of the Senate Republican Conference, Jon Kyl, denied Iraqis were failing to meet these conditions, however.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Ketua Konferensi Republik di Senat Jon Kyl membantah bahwa para pejabat Irak gagal memenuhi persyaratan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqis are beginning to do the things that we've asked them to do, he told CNN, citing a US military report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Irak mulai melakukan semua yang telah kami minta mereka kerjakan, katanya kepada CNN, dengan mengutip laporan militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are cooperating with us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka bekerjasama dengan kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's one of the reasons this new (troop) surge strategy is working.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu salah satu alasan strategi baru penambahan (tentara) ini berhasil, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Congress has gone on Easter recess.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kongres telah memasuki jeda Paskah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Senate is expected to resume its work on April 10, while the House of Representatives returns April 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senat dijadwalkan melanjutkan kegiatannya pada 10 April, sementara Majelis Permusyawaratan Rakyat kembali bekerja pada 16 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Secretary of Defence Robert Gates arrived in Cairo Wednesday for talks with President Hosni Mubarak on the Middle East peace process and weapons sales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan Amerika Serikat, Robert Gates, Rabu tiba di Kairo untuk melakukan pembicaraan dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak mengenai proses perdamaian Timur Tengah dan penjualan senjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm going to be interested in President Mubarak's views on the situation in region, said Gates, speaking ahead of departure to Cairo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan berusaha mendengarkan pandangan-pandangan Presiden Mubarak mengenai situasi di kawasan ini, kata Gates, yang berbicara menjelang keberangkatannya ke Kairo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defence secretary, on a Middle East tour that began on Monday in Amman, said he will also discuss with the Egyptian leader events in Iraq, Iran's growing strength in the region and the situation in Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri pertahanan, yang memulai lawatannya ke Timur Tengah Senin di Amman, juga mengatakan bahwa dia akan berdiskusi dengan pemimpin Mesir itu mengenai berbagai persoalan di Irak, semakin meningkatnya kekuatan Iran di kawasan, dan situasi di Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His trip to Egypt was delayed by a day due to the fierce sandstorm that closed down the Cairo airport for several hours on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungannya ke Mesir ditunda sehari karena adanya badai pasir yang menutup bandara Kairo untuk beberapa jam pada hari Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates, in the region to rally support for Iraq's government and counter Iran's growing influence, held talks with King Abdullah II in Amman on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates, yang berada di kawasan ini untuk mengkampanyekan dukungan untuk pemerintah Irak serta menentang pengaruh Iran yang makin meluas, juga mengadakan pembicaraan dengan Raja Abdullah II di Amman, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahendra Chaudhry, yang digulingkan dari posisinya sebagai Perdana Menteri dalam sebuah kudeta enam tahun lalu, dikembalikan ke pemerintahan pada Selasa oleh pemimpin Militer yang mengambilalih kekuasaan di negara itu secara militer bulan lalu, demikian menurut laporan dari Ibukota Suva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Military Commander Voreqe (Frank) Bainimarama, who has had himself sworn in as prime minister, named Chaudhry as Finance Minister with additional responsibilities for national planning, public enterprises and reform of the sugar industry, in his new cabinet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komandan Militer Vorege (Frank) Bainimarama, yang mengangkat diri sebagai perdana menteri, memasukan Chaudhry sebagai menteri keuangan dengan tanggung jawab tambahan terhadap perencanaan nasional, badan usaha milik publik dan reformasi industri gula, dalam kabinet baru tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although Bainimarama insists it is an interim government, another minister, Jona Senilagakali, who has the health portfolio, told Australia's ABC Radio that he believed it would be at least a year before new elections will be held.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun Bainimarama bersikeras bahwa hal itu merupakan pemerintahan sementara, namun menteri lain, Jona Senilagakali, mengatakan kepada Radio ABC Australia bahwa ia percaya pemerintahan tersebut akan berlangsung setidaknya setahun sebelum pemilihan umum diselenggarakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chaudhry, who was the first ethnic Indian to become prime minister after his Labour Party won an election in 1999, was overthrown the following May by an armed group of indigenous Fijian nationalists led by businessman George Speight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chaudhry, yang merupakan etnis India pertama yang menjadi perdana menteri setelah Partai Buruh yang dipimpinnya memenangkan pemilu pada 1999, digulingkan pada bulan Mei berikutnya oleh kelompok bersenjata dari nasionalis pribumi Fiji yang dipimpin oleh pengusaha George Speight.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He and members of his cabinet were held hostage at parliament by Speight and his supporters for more than seven weeks before the military installed indigenous Fijian banker Laisenia Qarase as prime minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia dan anggota kabinetnya dijadikan sandera di parlemen oleh Speight dan para pendukungnya selama lebih dari tujuh pekan sebelum pihak militer mengangkat warga pribumi Fiji, bankir Laisenia Qarase sebagai perdana menteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bainimarama overthrew Qarase on December  5, claiming his government was corrupt, introduced policies favouring indigenous Fijians over the Indian minority and was planning to pardon Speight, who is serving a life sentence for treason, and his fellow coup plotters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bainimarama kemudian menyingkirkan Qarase pada 5 Desember, dan mengklaim bahwa pemerintahan Qarase korup, memperkenalkan kebijakan diskriminasi orang asli Fiji terhadap kelompok minoritas India dan berencana mengampuni Speight yang dipenjara seumur hidup bersama dengan teman sekongkol kudetanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chaudhry said his appointment was a strange twist of destiny, because he had been given the same post in 1987 when former military chief and prime minister Sitiveni Rabuka overthrew the first government dominated by ethnic Indians, although it was led by Fijian Timoci Bavadra.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chaudhry mengatakan penunjukkannya merupakan perubahan takdir yang aneh karena ia pernah diberikan jabatan yang sama pada 1987 ketika mantan pemimpin militer dan Perdana Menteri Siveni Ribuka menggulingkan pemerintahan pertama yang didominasi oleh etnis India pimpinan Timoci Bavadra yang merupakan warga pribumi Fiji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both New Zealand and Australia have condemned Bainimarama's coup and announced sanctions, including warning that anyone taking a post in his government will be banned from entering their countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selandia Baru dan Australia telah mengutuk kudeta yang dilakukan Bainimarama dan mengumumkan sanksi, termasuk memperingatkan bahwa siapa saja yang mau duduk di pemerintahan Bainimarama akan ditolak masuk ke kedua negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the interim administration would look for economic support from China if Australia and New Zealand continued to shun the new military-backed regime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan pemerintahan sementara akan mencari dukungan ekonomi dari China jika Australia dan Selandia Baru terus  menjauhkan diri dari rezim baru yang didukung militer tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The widow of Rwanda's former president Juvenal Habyarimana, whose murder sparked the 1994 genocide, has been denied asylum by France on the grounds she may have played a role in the killing spree, a judicial source said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permintaan suaka janda mantan presiden Rwanda Juvenal Habyrimana, yang pembunuhannya menyulut pembantaian suku bangsa 1994, telah ditolak oleh pemerintah Perancis dengan alasan ia mungkin telah memainkan peran dalam gelombang pembunuhan tersebut, kata satu sumber kehakiman, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agathe Habyarimana's July 2004 request for asylum was turned down on January 4 by France's refugee office OFPRA, which said in its ruling that she may have taken part as a instigator or accomplice in the crime of genocide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permintaan suaka dari Agathe Habyarimana pada Juli 2004 ditampik pada 4 Januari oleh kantor pengungsi Perancis, OFPRA, yang menyatakan dalam keputusannya bahwa janda Habyarimana itu mungkin terlibat sebagai penghasut pemusnahan suku bangsa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Habyarimana, who has lived in France since she was evacuated by French troops after the genocide, will have a chance to appeal the decision before a refugees' commission on January 25.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agathe, yang telah menetap di Perancis sejak ia diungsikan oleh tentara Perancis setelah pembantaian suku bangsa itu, akan memiliki peluang untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut ke komisi pengungsi pada 25 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of her lawyers, Philippe Meilhac, denounced the decision as baseless, pointing out that no action has been taken against her by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) trying the perpetrators of the genocide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pengacaranya, Philippe Meilhac, mencela keputusan itu sebagai tanpa dasar, dan menyatakan bahwa tak ada tindakan yang telah diambil terhadap Agathe oleh Mahkamah Internasional bagi Rwanda (ICTR) --yang mengadili pelaku pembantaian suku bangsa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Habyarimana is a civil plaintiff in a French investigation into the downing of the plane carrying her husband, a Hutu, on April 6, 1994, which touched off the massacre of close to 800,000 people, mainly minority Tutsis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agathe mengajukan gugatan perdata dalam kasus jatuhnya pesawat yang membawa suaminya, dari suku Hutu, pada 6 April 1994 --yang memicu pembunuhan hampir 800.000 orang, kebanyakan dari suku minoritas Tutsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rwanda broke diplomatic relations with France last month after the judge in charge of the case called for President Paul Kagame, a Tutsi, to face trial over Habyarimana's death. Kagame has always denied any involvement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rwanda memutuskan hubungan diplomasi dengan Perancis bulan lalu, setelah hakim dalam kasus itu memanggil Presiden Paul Kagame, dari suku Tutsi, untuk menghadapi pengadilan sehubungan dengan kematian Habyarimana. Kagame sejak lama telah membantah bahwa ia terlibat dalam peristiwa itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anti-apartheid campaigner and Nobel Peace Prize-winner Nelson Mandela was named as the most popular political hero in a survey of British MPs published in The Independent on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejuang anti-apartheid dan pemenang Hadiah Nobel Perdamaian Nelson Mandela dipilih sebagai pahlawan politik paling populer dalam survai di kalangan anggota Parlemen Inggeris yang diterbitkan dalam The Independent, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mandela was nominated by 27 MPs in a survey of more than 150 members of the lower House of Commons conducted by CommunicateResearch, followed by former British prime minister Margaret Thatcher with 12 nominations and British war-time leader Winston Churchill with 11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mandela dipilih oleh 27 anggota Parlemen dalam survey yang diikuti lebih dari 150 anggota Majelis Rendah, yang diselenggarakan oleh CommunicateResearch, disusul kemudian oleh mantan perdana menteri Inggeris Margareth Thatcher dengan 12 nominasi dan pemimpin era perang Inggeris, Winston Churchill dengan 11 pemilih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Current British Prime Minister Tony Blair was fourth with seven, and former health secretary Aneurin Bevan, credited as one of the architects of Britain's government-run National Health Service, rounded out the top five.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Inggeris sekarang, Tony Blair menempati urutan keempat dengan tujuh pemilih, dan mantan menteri kesehatan Aneurin Bevan, yang dikenal sebagai salah satu arsitek pelayanan kesehatan nasional pemerintah Inggeris, berada di urutan kelima besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The MPs were given free rein in the survey to nominate anyone as their hero, leading to a wide variety of submissions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para anggota Majelis diberi kekebasan dalam survei untuk memilih seseorang sebagai pahlawan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One member of parliament named Jed Bartlett, the fictional American president played by Martin Sheen in the US television drama The West Wing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah seorang anggota parlemen bernama Jed Bartlett, yakni presiden fiksi Amerika yang dimainkan oleh Martin Sheen dalam drama televise AS The West Wing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another listed Theoden, King of Rohan, a character from JRR Tolkien's Lord of the Rings, while one nominated Boudica, queen of a Celtic tribe from eastern Britain who led an uprising against the occupying Roman Empire in the year 61.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nama-nama lain tercatat Theoden, King of Rohan, tokoh dari novel/film `Lord of the Rings? karya JRR Tolkien, sedangkan satu pilihan lainnya adalah Boudica, yakni ratu suku Celtic dari Inggeris timur  yang memimpin pemberontakan melawan pendudukan Kerajaan Romawi pada tahun 61.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the more conventional nominations, meanwhile, were former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who had four submissions, and former US president Bill Clinton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara banyak nominasi konvensional  juga terdapat nama mantan pemimpin Soviet, Mikhail Gorbachev dan mantan presiden AS Bill Clinton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Lebanese opposition decided late Tuesday to stop its one-day strike and blockade of roads, in which three people have been killed and more than 133 others wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok oposisi Lebanon, Selasa larut malam, memutuskan untuk menghentikan pemogokan satu harinya dan blokade terhadap jalan-jalan, kegiatan yang menewaskan tiga orang dan melukai 133 orang lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition has decided not to extend their strike until Wednesday, a statement by the opposition said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oposisi telah memutuskan untuk tidak memperpanjang pemogokan mereka sampai Rabu, demikian antara lain isi pernyataan yang dibacakan oleh oposisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Lebanese security source said, Arab efforts carried behind the scenes led the opposition to halt their originally intended one-day strike, which led to violence and closure of main roads.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber keamanan Lebanon mengatakan, Berbagai upaya Arab yang dilancarkan di balik layar membuat oposisi menghentikan pemogokan mereka yang mulanya dimaksudkan sebagai pemogokan satu-hari, yang mengakibatkan kerusuhan dan penutupan jalan-jalan utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thick clouds of smoke billowed over Beirut and other cities as demonstrators have been blocking roads with burning tyres and old cars since dawn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asap hitam tebal membubung ke udara kota Beirut dan kota besar lain saat pengunjuk rasa menghalangi jalan dengan mobil tua dan ban terbakar sejak fajar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some protestors lay down on the roads to block traffic while many shops, business and schools were forced to shut as main roads had been closed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian pemrotes berbaring di jalan guna menghalangi lalulintas sementara banyak toko, kegiatan usaha dan sekolah terpaksa dihentikan dan jalan utama ditutup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition have been staging sit-ins since December 1 in downtown Beirut to topple the Seniora government, which took office after the elections following the withdrawal of Syrian troops in 2005, with a national unity cabinet in which the governing coalition would have a minority veto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oposisi telah melancarkan aksi duduk sejak 1 Desember di pusat kota Beirut guna menggulingkan pemerintah Perdana Menteri Fouad Seniora, yang memangku jabatan setelah pemilihan umum menyusul penarikan tentara Suriah pada 2005, dengan pemerintah persatuan nasional tempat koalisi yang memerintah memiliki hak veto minoritas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanese Prime Minister Fouad Seniora has called on the Parliament to hold an extraordinary session to discuss Lebanon's ongoing political crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seniora telah menyeru Parlemen mengadakan sidang darurat guna membahas krisis politik yang berkecamuk di Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An ultra-leftist group opposed to the conflict in Iraq has claimed responsibility for attacks on a U.S. military base near Tokyo this week, police said on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok ultra kiri yang menentang perang Irak telah mengaku bertanggungjawab atas serangan-serangan terhadap satu pangkalan militer Amerika Serikat di dekat Tokyo pekan ini, kata polisi Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two projectiles were fired near the U.S. Army's Camp Zama base, about 25 miles (40 km) southwest of Tokyo, late on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua proyektil ditembakkan ke dekat pangkalan Kamp Zama Militer AS, kira-kira 40 kilometer baratdaya Tokyo, Senin malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no injuries and no damage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada yang cedera dan mengalami kerusakan dalam serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Kakumeigun, or Revolutionary Army, group claimed responsibility for the incident, a police spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok Kakumeigun atau Revolusi Militer yang menyatakan bertanggungjawab atas kejadian itu, kata seorang jurubicara polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacks were aimed at disrupting the realignment of U.S. forces in Japan as well as the planned three-day visit to Japan by U.S. Vice President Dick Cheney from Tuesday, the group said in a statement, according to the police spokesman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-serangan tersebut dimaksudkan untuk mengganggu penyusunan kembali pasukan AS di Jepang, di samping rencana kunjungan tiga hari Wakil Presiden AS, Dick Cheney ke Jepang mulai Selasa, kata kelompok tersebut dalam pernyataannya, menurut jurubicara kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said they believed the small and little-known group belonged to the Revolutionary Workers' Council (Kakuryokyo), which was blamed for a string of high-profile projectile and arson attacks in the 1990s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, mereka memperkirakan kelompok tersebut adalah kelompok kecil dan sedikit sekali dikenal yang bergabung dengan Dewan Pekerja Revolusioner (Kakuryokyo), yang dikecam punya kaitan dengan peristiwa serangan arson dan proyektil berkemampuan tinggi pada 1990-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such groups have targeted U.S. military installations in Japan in the past and the Iraq conflict has prompted police to step up security at such facilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok-kelompok semacam itu menargetkan instalasi-instalasi militer AS di Jepang di waktu yang lalu dan perang Irak, yang mendorong polisi meningkatkan keamanan pada fasilitas-fasilitas semacam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States has 50,000 troops stationed in Japan under the U.S.-Japan security alliance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS menempatkan 50.000 tentaranya di Jepang berdasarkan aliansi keamanan AS-Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Residents have complained in the past about crime, noise and pollution associated with the bases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun penduduk setempat mengajukan keberatan di waktu lalu berkaitan dengan keamanan, kegaduhan dan hal-hal yang dikaitkan dengan polusi pangkalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the public generally supports the alliance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi masyarakat pada umumnya mendukung persekutuan AS-Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan sent about 550 non-combat troops to southern Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang telah mengirimkan sekitar 550 prajurit non tempur ke Irak selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That mission ended last July, but about 200 air force personnel remain in Kuwait to transport supplies to the U.S.-led coalition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi ini telah berakhir Juli lalu, namun sekitar 200 personil angkatan udaranya masih berada di Kuwait untuk tugas transportasi suplai bahan-bahan kepada pasukan koalisi pimpinan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Democrats Sunday vowed to find new ways to pressure President George W. Bush over his handling of the Iraq war, after failing to break a Senate deadlock to hold a debate on his unpopular strategy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota partai Demokrat di AS, Ahad, berikrar, akan mencari cara baru untuk menekan Presiden George W. Bush mengenai caranya menangani perang Irak, setelah gagal menembus kebuntuan di Senat guna menyelenggarakan pembahasan mengenai strategi tak populernya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Democrats regrouped from Saturday's legislative setback by floating new strategies to challenge the president's plan to introduce a surge of some 21,500 US combat forces into Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota partai Demokrat kembali memperkuat barisan dari kemunduran di Dewan Legislatif, Sabtu, dengan melontarkan strategi baru guna menantang rencana Presiden AS tersebut untuk melakukan pengiriman sebanyak 21.500 prajurit tempur AS ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top among the options under consideration by Democratic lawmakers is a proposed measure that would revoke the October 2002 authorization that allowed Bush to invade Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara pilihan utama yang dipertimbangkan oleh anggota Dewan Legislatif dari partai Demokra ialah usul yang akan mengubah wewenang Oktober 2002 yang mengizinkan Bush menyerbu Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Senator Carl Levin, chairman of the Senate Armed Services Committee, said Sunday that a vote on revoking Bush's war authority --which he finds preferable to cutting funds to US troops outright -- was probably the best approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senator Carl Levin, pemimpin Komite Angkatan Bersenjata Senat, Ahad, mengatakan pemungutan suara untuk mengubah wewenang perang Bush --yang dikatakannya dapat dilakukan dengan memangkas dana bagi perlengkapan tentara AS-- barangkali merupakan pendekatan terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraq war resolution approved by the Senate more than four years ago, he said was a wide open authorization which allowed him (Bush) to do just about anything and put us now deep into combat in Iraq, and now into the neighborhoods of Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resolusi perang Irak yang disepakati oleh Senat lebih dari empat tahun lalu, katanya, adalah wewenang yang terbuka luas yang memungkinkan dia (Bush) melakukan apa saja dan membuat kami sekarang terlibat dalam perang mendalam di Irak, dan sekarang ke sekitar Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think we'll be looking at a modification of that authorization in order to limit the mission of American troops to a support mission instead of a combat mission, and that is very different from cutting off funds, said Levin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kami akan mengkaji perubahan wewenang itu guna membatasi misi tentara Amerika menjadi misi pendukung dan bukan misi tempur, dan itu sangat berbeda dengan pemangkasan dana, kata Levin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He vowed, however, that one way or another Democrats would pull out the stops to pass legislation taking the president to task for his handling of Iraq, even if they did not succeed in getting a vote on a symbolic censure measure Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ia berikrar melalui satu atau lain cara anggota partai Demokrat akan mundur dari penghentian guna mensahkan peraturan yang meminta Presiden mempertangung-jawabkan caranya menangani Irak, sekalipun mereka tak berhasil memperoleh suara mengenai tindakan sensor simbolis Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It may be more difficult than to get a binding resolution passed, but we're going to continue to try, because we are determined that we're going to change course in Iraq, he told Fox television,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mungkin lebih sulit dibandingkan dengan berusaha menggolkan resolusi yang mengikat, tapi kami akan terus berusaha, karena kami bertekad bahwa kami akan mengubah jalur di Irak, katanya kepada stasiun televisi Fox.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He calling the administration's plan to send 21,500 fresh troops to Iraq a mistake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebut rencana pemerintah untuk mengirim 21.500 prajurit baru ke Irak sebagai kekeliruan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's just going to plunge us in deeper into a civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu hanya akan menjerumuskan kita lebih jauh ke dalam perang saudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is not a surge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan penambahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a plunge which we're talking about into the unknown and into maybe the unknowable, the Democrat said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah penjerumusan yang sedang kita bicarakan yang akan menjadi tak teramalkan dan mungkin jadi tak dapat diketahui, kata tokoh Demokrat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levin added that a new war authorization would allow Congress to set new boundaries for US forces in Iraq and end this unlimited mission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levin menambahkan wewenang baru mengenai perang akan memungkinkan Kongers menetapkan batas baru bagi pasukan AS di Irak dan mengakhiri misi tanpa batas itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senate Foreign Relations Committee chairman Joseph Biden agreed on the need to repeal and restate the president's authority, make it clear that the purpose that he has troops in there is to, in fact, protect against Al-Qaeda gaining chunks of territory, training the Iraqi forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat Joseph Biden sepakat mengenai perlunya untuk mencabut dan menetapkan kembali wewenang presiden, dan menjelaskan bahwa tujuannya menempatkan tentara di sana ialah, pada kenyataannya, untuk mencegah Al-Qaeda menguasai wilayah, melatih tentara Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's not to get in the midst of a civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukannya menceburkan diri ke tengah perang saudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without advocating any specific proposal for forcing the administration to alter its course in Iraq, Senate Democratic Leader Harry Reid said various options were being explored.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa menyarankan usul khusus untuk memaksa pemerintah mengubah jalurnya di Irak, pemimpin partai Demokrat di Senat AS Harry Reid mengatakan bermacam pilihan sedang diteliti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Any proposal, I think, offered by any member of Congress, I think we should look at very seriously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap usul, saya kira, yang ditawarkan oleh setiap anggota Kongres, mesti kita perhatiran dengan sangat seksama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It involves the worst foreign policy mistake in the history of this country, he told CNN television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu melibatkan kekeliruan kebijakan luar negeri terburuk dalam sejarah negeri ii, katanya kepada stasiun televisi CNN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A non-binding resolution criticizing Bush's war plan had better luck in the House of Representatives, passing Friday by a 246-182 vote along mainly party lines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resolusi tak mengikat yang mengecam rencana perang Bush memiliki nasib lebih baik di Dewan Perwakilan Rakyat, dan disahkan Jumat dengan 246 berbanding 182 suara berdasarkan jalur partai utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belarus police have crushed the first legal demonstration in years by several thousand opponents of President Aleksander Lukashenko in Minsk, reports said Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Belarus membubarkan demonstrasi resmi pertama dalam beberapa tahun ini yang dilakukan ribuan penentang Presiden Aleksander Lukashenko, kata laporan-laporan, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the witnesses, special security forces forcibly removed protestors from October Square in the centre of Minsk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut beberapa saksi mata, pasukan keamanan khusus berseragam hitam yang menggunakan pentungan dan melakukan pemukulan mengusir paksa demonstran dari Lapangan Oktober di pusat kota Minsk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, it had not been permitted to deviate from a route approved by the authorities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pawai itu tidak diperbolehkan berpindah dari sebuah rute yang telah disetujui pihak berwenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten days after his Fatah party joined the Islamic Hamas movement in a unity government, Palestinian President Mahmoud Abbas asked US Secretary of State Condoleezza Rice Monday to pressure Israel to revive peace talks, a senior aide said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluh hari setelah partainya, Fatah, bergabung dengan Gerakan Perlawanan Islam (HAMAS) dalam pemerintah persatuan, Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, meminta Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice untuk menekan Israel agar menghidupkan kembali pembicaraan perdamaian, kata seorang pembantu senior Presiden Palestina itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Abbas told Rice that confining talks between the Palestinian and Israeli sides to humanitarian and security issues is insufficient, chief Palestinian negotiator Saeb Erekat told reporters as Rice, on a diplomatic blitz through the Middle East, held talks with Abbas in Amman for the second time in as many days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Abbas memberitahu Rice bahwa membatasi pembicaraan antara pihak Palestina dan Israel pada masalah keamanan dan kemanusiaan saja tak cukup, kata kepala perunding Palestina Saeb Erekat kepada wartawan sementara Rice, yang melakukan perjalanan diplomatik di Timur Tengah, mengadakan pembicaraan dengan Abbas di ibukota Jordania, Amman, untuk kedua kali dalam beberapa hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice also held a two-hour meeting Monday night with Israeli Prime Minister Ehud Olmert, the second of her current visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice, Senin, juga mengadakan pertemuan empat-jam dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert, pertemuan kedua dalam kunjungannya saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She had been slated to hold a news conference Monday evening,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dijadwalkan mengadakan taklimat Senin malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Summarizing her visit and announcing a strategy of indirect, parallel shuttle negotiations between Israel and the Palestinians under US mediation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyimpulkan hasil kunjungannya dan mengumumkan strategi mengenai perundingan ulang-alik langsung yang paralel antara Israel dan Palestina di bawah penengahan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the encounter was postponed until Tuesday morning amid reports of Israeli objections to the US shuttle diplomacy approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun acara itu ditunda sampai Selasa pagi, di tengah laporan mengenai keberatan Israel atas pendekatan diplomasi ulang-alik AS tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel says it will not revive peace negotiations so long as the Hamas-Fatah government, like the Hamas-only cabinet that it replaced, refused to recognize the Jewish state's right to exist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel menyatakan takkan melanjutkan perundingan perdamaian selama pemerintah Fatah-HAMAS, seperti kabinet tunggal HAMAS yang digantikannya, menolak untuk mengakui hak negara Yahudi untuk ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead, it is willing to hold bilateral talks with Abbas, the Fatah leader, but only on improving Palestinian living conditions and enhancing security cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tel Aviv malah menyampaikan kesediaan mengadakan pembicaraan bilateral dengan Abbas, pemimpin Fatah, tapi hanya mengenai peningkatan kondisi hidup rakyat Palestina dan peningkatan kerjasama keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authority is required in order to create the correct equation for encouraging a fruitful negotiating process, Olmert told his cabinet Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wewenang diperlukan untuk menciptakan kesamaan langsung guna mendorong proses perundingan yang memberi hasil, kata Olmert kepada kabinetnya, Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring to the new government's platform and its failure to free an Israeli soldier held captive in Gaza by Hamas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merujuk kepada landasan pemerintah baru itu dan kegagalannya untuk membebaskan seorang prajurit Israel yang ditawan di Jalur Gaza oleh HAMAS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier Monday, Rice had said she had no intention of taking over Israeli-Palestinian peace talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senin pagi, Rice telah menyatakan ia tak bermaksud mengambil-alih pembicaraan perdamaian Palestina-Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't intend by any means to take control of the Israeli Palestinian bilateral dialogue, she said after meeting Israeli Foreign Minister Tzipi Livni, following her return to Jerusalem from Amman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tak ingin dengan cara apa pun menguasai dialog bilateral Palestina-Israel, kata Rice setelah pertemuan dengan Menteri Luar Negeri Israel Tzipi Livni, sekembalinya ke Jerusalem dari Amman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Ramallah Sunday, Rice stressed, I think that it is extremely important that there be a political horizon for Israelis and Palestinians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Ramallah, Tepi Barat Sungai Jordan, Ahad, Rice menegaskan, Saya kira sangat penting bahwa ada garis horizontal politik bagi Israel dan Palestina, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But she indirectly admitted the time was not ripe for direct negotiations, saying, I think this time it is best to talk about that political horizon in parallel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi ia secara tak langsung mengakui bahwa waktunya belum tiba bagi perundingan langsung, dan berkata, Saya kira saat ini paling baik untuk berbicara mengenai horizon politik secara paralel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her visit to the region, the central feature of enhanced diplomacy since the Fatah-Hamas government was sworn in Saturday last week, coincided with that of United Nations Secretary General Ban Ki-moon, who said after meeting Olmert in Jerusalem Monday that President Abbas is ready for peace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungannya ke wilayah itu, pusat perhatian bagi peningkatan diplomasi sejak pemerintah Fatah-HAMAS diambil sumpahnya Sabtu pekan lalu, dilakukan bersamaan dengan kunjungan Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon --yang mengatakan setelah bertemu dengan Olmert di Jerusalem, Senin, Presiden Abbas siap bagi perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While insisting the new government must meet international criteria of non-violence and recognition of Israel, Ban said it should be given some political space to do so.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun menegaskan pemerintah baru tersebut harus memenuhi kriteria internasional mengenai tanpa-kekerasan dan pengakuan atas Israel, Ban menyatakan pemerintah itu mesti diberi suatu ruang politik untuk melakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visits to the region by Rice and Ban come ahead of a crucial Arab League summit in Riyadh this week, at which participants are expected to relaunch a 2002 peace proposal which promises recognition of Israel by Arab states in return for a full Israeli withdrawal from the West Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan ke wilayah tersebut oleh Rice dan Ban dilaksanakan menjelang pertemuan penting tingkat tinggi Liga Arab di Riyadh, Arab Saudi, pekan ini. Dalam pertemuan itu, para peserta diperkirakan akan meluncurkan kembali usul perdamaian 2002, yang menjanjikan pengakuan atas Israel oleh negara Arab sebagai imbalan bagi penarikan penuh Israel dari Tepi Barat Sungai Jordan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jordan's King Abdullah II on Monday urged Israel to accept the Arab peace initiative and leave the territories it occupied in the 1967 war, if it wants to live in peace with Arab countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Jordanai Abdullah II, Senin, mendesak Israel agar menerima baik gagasan perdamaian Arab dan meninggalkan wilayah yang didudukinya dalam perang 1967, jika Tel Aviv ingin hidup secara damai dengan negara Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an interview with Dubai-based al-Arabiyah satellite television, the monarch also cited a unified Palestinian attitude based on honouring all accords concluded with Israel as a prerequisite for lasting Middle East peace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam suatu wawancara dengan stasiun televisi yang berpusat di Dubai, Uni Emirat Arab, Al-Arabiya, Raja Jordania itu juga menyarankan sikap bersatu Palestina dengan dasar penghormatan atas semua kesepakatan yang dicapai dengan Israel sebagai prasyarat bagi perdamaian yang langgeng di Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should send a message to Israel that it bears a big responsibility toward peace in this region, Abdullah said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mesti mengirim pesan kepada Israel bahwa negara itu memikul tanggung jawab besar ke arah perdamaian di wilayah ini, kata Raja Abdullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If it has a sincere desire to live in peace it should seek such peace, accept the Arab peace initiative, end the occupation, recognize the principle of the two states and apply this on the ground in accordance with international legitimacy resolutions and agreements concluded with the Palestinians, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika Israel memiliki keinginan tulus untuk hidup dalam kedamaian, negara itu mesti mencari perdamaian seperti itu, menerima baik gagasan perdamaian Arab, mengakhiri pendudukan, mengakui prinsip dua negara dan menerapkan ini di lapangan sesuai dengan resolusi sah internasional dan kesepakatan yang dicapai dengan Palestina, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arab peace initiative, which was first endorsed by the Arab summit conference in Beirut in 2002, envisages the recognition of the Jewish state by all Arab countries if Israel quits all Arab land it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gagasan perdamaian Arab, yang pertama kali disahkan oleh pertemuan tingkat tinggi Arab di Beirut, Lebanon, pada 2002, menetapkan pengakuan atas negara Yahudi oleh semua negara Arab, jika Israel meninggalkan semua tanah Arab yang didudukinya dalam perang 1967, termasuk Jerusalem Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arab summit, scheduled for Wednesday and Thursday in Riyadh, is expected to re-launch the blueprint by presenting it anew to the world's influential capitals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konferensi tingkat tinggi Arab, yang dijadwalkan diselenggarakan Rabu dan Kamis di Riyadh, Arab Saudi, diperkirakan akan meluncurkan kembali rancangan dasar itu dengan mengajukannya kembali kepada ibukota negara berpengaruh di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The monarch went on to say what is required from the Palestinians is a unified stance based on commitment to all accords they have reached with the Israeli side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Jordania tersebut menambahkan, Apa yang diperlukan dari pihak Palestina ialah pendirian bersatu mengenai komitmen bagi semua kesepakatan yang telah mereka capai dengan pihak Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Secretary of State Condoleezza Rice, who is due to end a landmark tour of the region within a few hours, denied she was seeking an amendment of the document at the behest of Israel, but urged Arab leaders to come up with a mechanism for reinvigorating their peace initiative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, meminta Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice untuk menekan Israel agar menghidupkan kembali pembicaraan perdamaian, kata seorang pembantu senior Presiden Palestina itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudanese President Omar al-Beshir was set to meet UN chief Ban Ki-moon in Riyadh on Tuesday to discuss the Darfur conflict as Khartoum continues to defy demands to allow UN peacekeepers into the war-torn region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Sudan Omar al-Beshir dijadwalkan akan bertemu dengan Sekjen PBB Ban Ki-Moon di Riyad Selasa, untuk membahas konflik Darfur sebagai kelanjutan Khartoum menentang permintaan yang mengizinkan pasukan pemelihara perdamaian PBB ke wilayah yang dilanda perang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beshir has consistently rejected UN plans to deploy a peacekeeping force in Darfur and refused to turn over war crimes suspects to the International Criminal Court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beshir secara konsisten menolak rencana PBB untuk mengirimkan pasukan pemelihara perdamaiannya di Darfur dan menolak mengirimkan para tertuduh penjahat perang ke Mahkamah Kriminal Internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Arab League official said on Monday the Riyadh talks would also be attended by Saudi Arabia's King Abdullah, Arab League chief Amr Mussa and the head of the African Union's executive arm, Alpha Oumar Konare.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat Liga Arab mengatakan Senin, bahwa pembicaraan Riyad akan juga dihadiri oleh Raja Abdullah dari Arab Saudi, Ketua Liga Arab Amir Mussa dan ketua eksekutif Uni Afrika, Alpha Oumar Konare.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the United Nations, at least 200,00O people have died and more than two million been displaced since the conflict between rebels and government forces erupted in Darfur in February 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut PBB, sedikitnya 200.000 orang telah tewas dan lebih dari dua juta lainnya terlantar sejak konflik antara pemberontak dan pasukan pemerintah meletus di Darfur Februari 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some sources say the death toll is much higher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sumber mengatakan, jumlah kematian semakin meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuesday's talks come on the eve of the annual Arab summit in the Saudi capital which Ban is also due to attend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan Selasa terjadi sebelum pertemuan puncak tahunan para pemimpin Arab di ibukota Saudi, yang juga dihadiri Ban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday Beshir again refused to have Ahmed Haroun, the current secretary of state for humanitarian affairs who is suspected by the International Criminal Court (ICC) of Darfur war crimes, questioned or sacked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senin, Beshir kembali menolak menemui Ahmed Haroun, sekretaris negara untuk urusan kemanusiaan yang dicurigai oleh Pengadilan Kejahatan Internasional (ICC) sebagai penjahat perang Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haroun will not resign or be fired and will not be interrogated, Beshir told the independent daily Al-Sudani in a new tirade against the tribunal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haroun tidak akan mengundurkan diri atau ditembak dan tidak akan diperiksa, kata Beshir kepada harian Al-Sudani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudanese Foreign Minister Lam Akol echoed Beshir's comments in Riyadh on Monday, saying the ICC had no right to put any Sudanese citizen on trial.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Lam Akol menguatkan komentar Beshir di Riyadh Senin, dengan mengatakan, bahwa ICC tidak punya hak untuk mencomot warga Sudan ke pengadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beshir's remarks came after last week's announcement by Sudan's general prosecutor that Haroun would be questioned over crimes in the troubled western Sudanese region, despite having been earlier cleared of any wrongdoing by the country's judiciary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan Beshir terjadi setelah jaksa agung Sudan pekan lalu mengumumkan bahwa Haroun akan diperiksa sebagai penjahat perang di wilayah Sudan barat, meskipun masalah sudah dijelaskan sebagai satu kekeliruan dari pengadilan negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In February, ICC prosecutor Luis-Moreno Ocampo accused Haroun and a local militia leader of 51 crimes against humanity and war crimes -- including murder, torture and mass rape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Februari lalu, jaksa ICC Luis-Moreno Ocampo menuduh Haroun dan pemimpin milisi lokal telah melakukan 51 kejahatan melanggar kemanusiaan dan kejahatan perang, termasuk pembunuhan, penyiksaan dan pemerkosaan massal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rwanda's first post-genocide president walked out of prison on Friday, freed after a presidential pardon for a 15-year sentence he received on charges that included inciting ethnic violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden pertama Rwanda pasca genosida Pasteur Bizimingu dibebaskan dari penjara, Jumat, setelah mendapat pengampunan presiden atas hukuman 15 tahun yang diterimanya karena tuduhan-tuduhan yang mencakup mengobarkan kekerasan etnik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasteur Bizimungu was jailed in 2004 after a trial critics said was politically motivated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bizimingu dijebloskan ke dalam penjara pada 2004 setelah persidangan yang kata para pengecam bermotif politis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had been convicted for creating a militia, embezzling state funds and inciting ethnic violence in a nation still healing from genocide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia didakwa menciptakan sebuah milisi, menggelapkan dana negara dan mengobarkan kekerasan etnik di sebuah negara yang masih berusaha memulihkan diri dari genosida atau pemusnahan sebuah golongan bangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An ethnic Hutu, he became president when the ruling Tutsi-dominated Rwandan Patriotic Front (RPF) took power after the genocide in which extremists from the Hutu majority butchered 800,000 Tutsis and politically moderate Hutus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bizimingu, seorang etnik Hutu, menjadi presiden ketika Front Patriotik Rwanda (RPF) yang didominasi orang Tutsi berkuasa setelah masa genosida dimana kelompok ekstrim dari masyarakat mayoritas Hutu membunuh 800.000 orang Tutsi dan Hutu moderat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Paul Kagame, whose Tutsi-led Rwandan Patriotic Army ended the hundred days of slaughter, was then vice-president and overshadowed Bizimungu because he had more power in reality than his superior.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Paul Kagame, pemimpin Tentara Patriotik Rwanda yang didominasi orang Tutsi yang mengakhiri hari-hari pembantaian itu, saat itu menjadi wakil presiden dan membayang-bayangi Bizimingu karena kenyataanya ia memiliki kekuasaan lebih besar ketimbang presiden tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cooperation between Bizimungu, a French-speaking Hutu, and Kagame, an English-speaking Tutsi, was intended to symbolise post-genocide reconciliation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerja sama antara Bizimingu, seorang Hutu yang berbicara bahasa Perancis, dan Kagame, seorang Tutsi yang berbicara bahasa Inggris, dimaksudkan untuk melambangkan rekonsiliasi pasca genosida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But their relationship soured, and in March 2000, Bizimungu resigned after falling out with senior RPF members over the make-up of a new cabinet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kerja sama mereka memburuk dan pada Maret 2000, Bizimingu mengundurkan diri setelah berselisih dengan anggota-anggota senior RPF mengenai pembentukan kabinet baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bizimungu in 2006 lost a court appeal to have his conviction overturned, claiming it was politically motivated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bizimingu pada 2006 kalah dalam pengajuan banding bagi pembatalan dakwaan terhadap dirinya, dengan mengklaim bahwa pengadilan itu bermotif politis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He subsequently sent Kagame a letter, pleading for mercy and a release he said would be for the good of the nation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia kemudian mengirimi Kagame sepucuk surat yang meminta belas kasih dan pembebasannya yang menurutnya demi kebaikan negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Sunni insurgent group has claimed responsibility for a deadly roadside bomb attack on a British patrol this week in southern Iraq, according to a message posted Saturday on a militant website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok pemberontak Sunni telah mengaku bertanggung jawab atas serangan bom mematikan pada patroli Inggris pekan ini di Irak selatan, menurut sebuah pesan yang ditayangkan Sabtu di laman gerilyawan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Mujahedeen Army, or Jaish al-Mujahedeen, said it was responsible for planting the explosives that killed four British servicemen and their Kuwaiti interpreter on April 5, said the US-based SITE Institute, which monitors Islamist sites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Mujahedee atau Jaish al-Mujahedeen, mengatakan bahwa mereka bertanggung jawab atas pemasangan bahan peledak yang mengakibatkan empat orang prajurit Inggris dan seorang penerjemah meninggal pada 5 Aprol lalu, kata institut yang berkantor pusat di AS, yang mengawasi laman Islam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group set up an ambush in the early morning hours against the British patrol, planting an improvised explosive device near the southern city of Basra which detonated as a British armored vehicle approached the area, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu melakukan serangan pada pagi hari terhadap patroli Inggris, memasang bahan peledak tidak jauh dari kota Basra di bagian selatan yang diledakkan saat kendaraan pasukan Inggris mendekat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The explosion led to its complete destruction and the death of those who were in it, and was followed by an exchange of fire which led to the injury of several British soldiers, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan itu, yang mengakibatkan kerusakan dan kematian mereka yang ada di dalam kendaraan, disusul dengan baku tembak, yang mengakibatkan terlukanya sejumlah prajurit Inggris, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The British military said earlier this week that the four soldiers and civilian translator travelling in the same vehicle were killed outside Basra in a complex roadside bomb, small-arms fire and rocket-propelled grenade attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Inggris mengatakan awal pekan ini bahwa empat orang prajurit dan seorang penerjemah sipil yang bepergian dengan sebuah kendaraan terbunuh di luar Basra akibat sebuah bom, baku tembak, dan serangan granat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaish al-Mujahedeen first emerged in February 2005 when it claimed the abduction of two Indonesian journalists, who were freed after nearly a week in captivity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaish al-Mujahedeen muncul pertama kali pada Febuari 2005 ketika mereka mengklaim penculikan dua orang wartawan Indonesia, yang dibebaskan setelah satu pekan diculik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has since taken credit for several attacks in Iraq, including shooting down a US Blackhawk helicopter in February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak saat itu mereka melakukan sejumlah serangan di Irak, termasuk menembak jatuh sebuah helikopter Blackhawk pada Febuari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four Pakistani paramilitary soldiers were injured Sunday when bombs exploded near their vehicles in northwest Pakistan, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang prajurit militer Pakistan, Minggu, terluka ketika sebuh bom meledak tidak jauh dari kendaraan mereka di barat laut Pakistan, kata para petugas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A remote-controlled bomb exploded on a roadside near a paramilitary contingent outside the tribal town of Tank, local police official Abdullah said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom yang dikendalikan dari jarak jauh itu meledak di tepi jalan tidak jauh dari personil militer di kota TAnk, menurut petugas polisi lokal Abdullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blast injured two paramilitary soldiers and damaged their vehicle, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan itu melukai dua orang prajurit militer dan merusak kendaraan mereka, kata dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a second incident a remote-controlled roadside bomb near the town of Bannu exploded when paramilitary soldiers were patrolling the area, a security official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kejadian ke dua, sebuah bom yang juga dikendalikan dari jarak jauh meledak tidak jauh dari kota Bannu, ketika para prajurit militer melakukan patroli di wilayah itu, menurut petugas keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two soldiers were injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang prajurit mengalami cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bannu and Tank border the restive Waziristan tribal district where 250 people, mostly Uzbek and Chechan fighters, have been killed in the past three weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bannu dan Tank berbatasan dengan distrik suku Waziristan yang bergolak dimana 250 orang, kebanyakan pejuang Uzbek dan Chechan, terbunuh dalam tiga pekan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Parachinar, another Pakistani tribal area, fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims since Friday have left 40 people dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Parachinar, wilayah kesukuan Pakistan yang lain, konflik sektarian antara Sunni dan Syiah yang terjadi sejak Jumat telah mengakibatkan 40 orang meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities have deployed troops and imposed a curfew in Parachinar to try to control the violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang telah menempatkan pasukan dan memberlakukan jam malam di Parachinar untuk mencoba mengendalikan aksi kekerasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan has deployed some 80,000 troops in its tribal areas bordering Afghanistan to check the movement of Taliban and Al-Qaeda linked militants who launch attacks on foreign troops in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan telah menempatkan sekitar 80 ribu pasukan di wilayah kesukuan itu yang berbatasan dengan Afganistan untuk mengecek pergerakan Taliban dan Al-Qaeda yang terkait dengan pejuang yang melancarkan serangan pada pasukan asing di Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian authorities are trying to discover what has happened to a U.S. citizen who Washington said it believed went missing several weeks ago while on private business in Iran, an Iranian official said on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Iran sedang berusaha mengungkap apa yang telah terjadi pada seorang warganegara AS yang dipercaya oleh Washington hilang beberapa pekan lalu sewaktu melakukan bisnis pribadi di Iran, kata seorang pejabat Iran, Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States sent an official inquiry about the missing former FBI agent, Robert Levinson, to Iran earlier this month via Swiss diplomats, who act as go-betweens with Tehran because the two countries do not have diplomatic relations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat mengirim permintaan penyelidikan resmi mengenai mantan agen FBI yang hilang, Robert Levinson, kepada Iran awal bulan ini melalui diplomat Swiss, yang bertindak sebagai perantara dengan Teheran karena kedua negara tersebut tak memiliki hubungan diplomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The relevant organisations are following the case to find clear news about his fate, Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini told a weekly news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisasi terkait sedang menyelidikan kasus tesebut untuk memperoleh keterangan jelas mengenai nasibnya, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri Iran Mohammad Ali Hosseini pada taklimat mingguan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hossein Zolfaqari, deputy head of the Islamic Republic Law Enforcement Forces, said on Saturday he had no information about the disappearance of the American citizen, according to the official IRNA news agency, monitored by the BBC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hossein Zolfaqari, Wakil Ketua Pasukan Penerap Hukum Republik Islam, Sabtu,mengatakan ia tak mempunyai keterangan mengenai hilangnya warganegara Amerikat, demikian laporan kantor berita resmi Iran, IRNA, yang dipantau oleh BBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The missing man, described by officials as middle-aged, is believed to have been visiting Kish, an Iranian resort island and free trade zone in the Gulf.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pria yang hilang itu, yang digambarkan oleh beberapa pejabat sebagai setengah baya, diduga telah mengunjungi Kish, pulau pelancongan Iran dan daerah perdagangan besar di Teluk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is not believed to be of Iranian descent and his wife lives in the United States", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia diduga bukan keturunan Iran dan istrinya tinggal di Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A local official in Kish Island in south of Iran said last week that no firm evidence on the American citizen's entrance to the island have been obtained, the IRNA report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabhat setmpat di Pulau Kish di Iran selatan pekan lalu mengatakan bahwa tak ada bukti yang diperoleh mengenai masuknya warganegara Amerika tersebut ke pulau itu, kata IRNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States has been looking into the case for weeks, trying to establish whether Levinson may have been picked up by the Iranians or someone linked to the Russian mafia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat telah menyelidiki kasus tersebut selama beberapa pekant, dan berusaha memastikan apakah Levinson mungkin telah diciduk oleh petugas Iran atau orang lain yang memiliki hubungan dengan mafia Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far it has no definite leads.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, belum ada petunjuk yang jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei told the leader of Japan's New Komeito party Tuesday that China's foreign minister will visit Japan in the middle of next month, New Komeito lawmaker Yosuke Takagi told reporters in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Luar Negeri China, Wu Dawei, mengatakan kepada pemimpin Partai Komeito Baru Jepang, Selasa, bahwa Menlu China akan berkunjung ke Jepang pada pertengahan bulan depan, kata anggota parlemen dari Komeito Baru, Yozuke Takagi, kepada wartawan di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wu told New Komeito leader Akihiro Ota that Li Zhaoxing will make the trip to lay the groundwork for a later visit to Japan by one of China's top leaders, Takagi added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wu mengatakan kepada pemimpin Komeito Baru, Akihiro Ota, bahwa Menlu China Li Zhaoxing juga akan melakukan kunjungan untuk meletakkan landasan kerja ke Jepang bagi salah seorang pemimpin tertinggi China, kata Takagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latter trip is expected to be made by Chinese Premier Wen Jiabao, possibly in the spring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan mendatang diperkirakan akan dilakukan oleh Wakil Perdana Menteri China, Wen Jiabao, kemungkinan pada musim semi mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, Chinese President Hu Jintao told Ota that he plans to visit Japan this year, at a time convenient for both sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari Senin, Presiden China Hu Jintao mengatakan kepada Ota, bahwa dia berencana akan berkunjung ke Jepang dalam tahun ini, pada 'saat yang tepat bagi kedua pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it is widely believed Wen will make a Japan trip before the Chinese president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun secara luas diduga bahwa Wen akan melakukan kunjungan ke Jepang sebelum  kunjungan Presiden China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taiwan on Tuesday expressed concern over rival China's military buildup, saying its recent space test and further deployment of missiles along the coastal area have posed a serious threat to peace and security in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taiwan Selasa menyatakan kecemasannya atas peningkatan pembangunan militer China, seraya mengatakan bahwa ujicoba angkasa baru-baru ini yang disusuli penggelaran rudal di sepanjang daerah pantai menunjukkan ancaman serius bagi perdamaian dan keamanan di kawasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China carried out an anti-satellite weapons test on Jan. 11, in which an old Chinese weather satellite was destroyed by a ballistic missile.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China  meluncurkan senjata-senjata anti-satelit pada 11 Januari, karena satelit cuaca China yang lama dihancurkan oleh sebuah rudal balistik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The move raises widespread attention from such countries as the United States, Japan and Australia, which contend that doing so may cause an arms race in space.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan ini membangkitkan kian meluasnya perhatian negara-negara seperti Amerika Serikat, Jepang dan Australia, yang berpendapat bahwa tindakan demikian bisa menyebabkan perlombaan senjata di angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taiwan's military echoed such worries, noting that it is obvious that China has been striving for dominance in space so as to boost its position as a superpower and to increase its clout in negotiations with other major powers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Taiwan mendengungkan kekhawatiran-kekhawatiran seperti itu, secara mencatat bahwa hal itu membuktikan bahwa China berusaha untuk mendominasi di bidang angkasa, guna menggenjot posisinya sebagai negara adikuasa dan meningkatkan pengaruhnya dalam perundingan-perundingan dengan adikuasa-adikuasa lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taiwan possess no military satellites and for the moment will not be directly affected in terms of the collection and analysis of intelligence, said Maj.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taiwan tak memiliki satelit militer dan untuk sementara tidak akan secara langsung dipengaruhi untuk mengumpulkan analisis-analisis intelijen, kata  Mayjen Wang Cheng-shio, wakil kepala Staf Jenderal untuk Intelijen dalam satu konperensi pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we are watching very closely the following development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, kami terus mengamati dari dekat menyusul perkembangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China sees Taiwan as part of its territory despite nearly 60 years of separate rule and threatens military actions should the island declare formal independence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China menganggap Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya, meskipun hampir 60 tahun diperintah secara terpisah dan ancaman-ancaman tindakan militer akan dilakukan  jika pulau itu menyatakan kemerdekaan secara resmi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, the United Daily News, a Chinese-language newspaper in Taiwan, quoted unidentified U.S. sources as saying Taiwan's missile defense would not be effective given China's diverse missile programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senin lalu, Suratkabar Harian Persatuan, koran berbahasa China di Taiwan, mengutip sumber AS yang tak disebut namanya mengatakan, bahwa pertahanan rudal Taiwan tidak akan efektif menghadapi ragam program rudal China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report also said China's deployment of missies aimed at Taiwan is still increasing and shows no sign of ending soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan juga mengatakan, bahwa penggelaran rudal China yang ditujukan ke Taiwan masih meningkat, dan tidak menunjukkan tanda-tanda segera berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice paid an unannounced visit to Baghdad on Saturday, arriving as American and Iraqi troops made initial gains in a new crackdown against militants in the Iraqi capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Condoleezza Rice yang melakukan kunjungan diam-diam (tak diumumkan) ke Baghdad Sabtu, tiba di sini pada saat pasukan Amerika dan Irak melakukan penumpasan baru pertama terhadap para milisi di ibukota Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A U.S. embassy official said Rice was expected to meet various officials during her visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat kedutaan besar AS mengatakan, Rice diperkirakan akan bertemu dengan berbagai pejabat selama kunjungannya tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top U.S. diplomat is scheduled to meet Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas in Jerusalem on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diplomat tertinggi AS itu dijadwalkan akan bertemu dengan Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Presiden Palestina, Mahmoud Abbas, di Jerusalem Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She arrived in Baghdad a day after the U.S. House of Representatives denounced President George W. Bush's decision to send more troops to help with the Baghdad offensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia tiba di Baghdad sehari setelah Dewan Perwakilan AS mengecam keputusan Presiden George W. Bush untuk mengirimkan tentara tambahan untuk membantu serangan Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The move was a symbolic challenge to Bush's unpopular war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan itu dipandang sebagai simbol penentangan terhadap kebijakan perang Bush yang tidak populer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Baghdad, U.S. and Iraqi forces sweeping through the city have encountered little resistance to an operation seen as a final effort to quell sectarian violence that threatens to tear Iraq apart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Baghdad, pasukan AS dan Irak melakukan operasi seluruh kota dan mendapat penentangan kecil, sebagai operasi yang dipandang sebagai usaha terakhir untuk memadamkan kekerasan sektarian yang mengancam merusak sebagian Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, under heavy U.S. pressure to show progress, told Bush on Friday that the effort had been a brilliant success so far.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki, di bawah tekanan berat AS menunjukkan kemajuan, kata Bush Jum'at, bahwa upaya tersebut sejauh itu telah mencapai sukses besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush said U.S. patience was not unlimited.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush juga mengatakan, bahwa AS mempunyai kesabaran yang tidak tak terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Violence has declined in Baghdad as thousands of U.S. and Iraqi forces flow into the city, but the dip is likely temporary while insurgents assess the situation, said Major General Joseph Fil, commander of U.S. troops in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan telah menurun di Baghdad pada saat ribuan tentara AS dan Irak membanjiri ke dalam kota, namun demikian hal itu tampaknya sementara, karena para pemberontak bisa memanfaatkan situasi, kata Mayor Jenderal Joseph Fil, komandan pasukan AS di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An explosion caused by a suspected bomb in a McDonald's restaurant in Russia's second city of St Petersburg on Sunday injured at least five people, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan yang mungkin disebabkan bom di sebuah restoran MacDonald di kota kedua Rusia St Petersburg, Minggu, mencederai sedikitnya lima orang, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police spokesman told Reuters there had been an explosion in the restaurant on Nevsky Prospect, the city's main thoroughfare, and that five people had been wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara kepolisian mengatakan kepada Reuters, ada ledakan di restoran di Nevsky Prospect, jalan uama di kota itu, dan lima orang cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said their initial information was that the blast was caused by an explosive device, but the spokesman said they had yet to identify what sort of device it was.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menyatakan bahwa menurut informasi awal, ledakan itu disebabkan oleh bom, namun jurubicara itu belum bisa memastikan jenis bom tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia's Interfax news agency quoted emergency services as saying six people were hurt with concussion, burns and shrapnel wounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor Berita Rusia Interfax mengutip badan penanganan darurat yang mengatakan bahwa enam orang mengalami gegar otak, luka bakar dan cedera akibat serpihan bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anti-Moscow rebels linked to Russia's Chechnya region have mounted a spate of bomb attacks on civilians in Russia but there has been no major attack outside the turbulent North Caucasus region for more than two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak anti-Moskow yang terkait dengan kawasan separatis Chechnya Rusia meningkatkan serangan bom terhadap warga sipil di Rusia, namun tidak ada serangan besar di luar wilayah Kaukasus Utara itu selama lebih dari dua tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ruling Lesotho Congress for Democracy began pulling ahead of its rivals Monday as counting continued after weekend general elections in southern Africa's mountain kingdom, organisers said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai Kongres untuk Demokrasi yang berkuasa di Lesotho mulai meninggalkan pesaing-pesaingnya dalam penghitungan suara lanjutan Senin, setelah pemilihan umum akhir pekan lalu di kerajaan pegunungan Afrika selatan, kata panitia pelaksana pemilu tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Pakalitha Mosisili's party had won 18 of the first 31 constituencies to declare while former foreign minister Tom Thabane's All Basotho Convention (ABC) was trailing in second place with 12 seats, independent electoral commission spokesman Rethabile Pholo told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai Perdana Menteri Pakalitha Mosisili tersebut memenangkan 18 dari 31 konstituen, sementara sementara partai mantan Menteri Luar Negeri Tom Thabane, Konvensi Seluruh Basotho (ABC) beranjak di peringkat kedua dengan 12 kursi, kata jurubicara komisi pemilihan independen, Rethabile Pholo kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An alliance of minor parties had secured one seat after Saturday's elections, Pholo added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu aliansi partai-partai kecil berhasil merebut satu kursi setelah pemilihan Sabtu, tambah Pholo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 80 MPs will be directly elected in constituencies while another 40 will be elected via proportional representation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah 80 anggota parlemen akan dipilih langsung di daerah-daerah pemilihan, sedangkan 40 lainnya akan dipilih melalui perwakilan proporsional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Observers from the Southern African Development Community (SADC) gave the vote a generally clean bill of health on Sunday but the spectre of another contested election loomed as Thabane outlined a list of grievances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengamat dari Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan (SADC) mengatakan, pemberian suara pada umumnya bersih dan sehat, namun ada catatan keluhan pada kontestan Thabane.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former foreign minister, who quit the cabinet and formed the ABC late last year, claimed some of his supporters had found their names absent from the electoral register and alleged there had been some multiple voting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan menteri luar negeri ini, yang mundur dari kabinet dan membentuk ABC pada akhir tahun lalu, diklaim oleh beberapa pendukungnya telah mendapati absen nama-nama mereka dari daftar di daerah pemilihan dan dicurigai ada beberapa suara kembar di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When his camp tried to file complaints with the independent electoral commission, their representatives were nowhere to be found, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat poskonya berusaha menghimpun komplain-komplain itu dengan komisi pemilihan independen, perwakilan mereka ditemukan di mana-mana, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disputed elections in 1998, when Mosisili was first elevated to power, resulted in mass protests which were only quelled when the South African and Botswanan armies intervened in the small mountain kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemilihan umum yang disengketakan pada tahun 1998, ketika Mosisili pertama kali naik ke kekuasaan, juga mengakibatkan protes besar yang hanya bisa diatasi pada saat militer Afrika Selatan dan Boswana ikut-campurtangan di kerajaan pegunungan yang mungil itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The African Union on Wednesday officially created a peacekeeping force of more than 1,500 South African troops for Burundi to help integrate the country's last active rebel movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afrika Bersatu pada Rabu secara resmi membentuk pasukan penjaga perdamaian terdiri atas lebih dari 1.500 tentara Afrika Selatan untuk Burundi guna membantu menyatukan gerakan giat terahir pemberontak di negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pan-African body has taken over from the United Nations to facilitate the integration of the Forces of National Liberation (FNL) into a broader peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan se-Afrika itu mengambil alih kepemimpinan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memudahkan penyatuan Pasukan Pembebasan Bangsa (FNL) ke alur perdamaian lebih luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This unit will have some 1,500 South African soldiers and a mandate of six months, Mamadou Bah, AU representative in Burundi, told journalists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesatuan itu akan melibatkan sekitar 1.500 tentara Afrika Selatan dan memegang amanat untuk enam bulan, kata Mamadou Bah, wakil Afrika Bersatu di Burundi, kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to do everything so that the integration of the FNL ends within this delay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mesti melakukan segalanya agar penyatuan FNL berakhir dalam kelambatan ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bah signed an accord with Burundi foreign minister Antoinette Batumubwira for the creation of the AU force in line with a September 7 ceasefire, which has yet to be fully implemented even if fighting has stopped.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bah menandatangani persetujuan dengan Menteri Luar Negeri Burundi Antoinette Batumubwira untuk pembentukan pasukan Afrika Bersatu itu sejalan dengan gencatan senjata 7 September, yang masih harus dilaksanakan sepenuhnya, sekalipun pertempuran sudah berhenti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In December, South Africa's 768 UN peacekeeping troops in Burundi were transferred under the authority of the African Union.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Desember, 768 tentara penjagaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa Afrika Selatan di Burundi dipindahkan di bawah kewenangan Afrika Bersatu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Africa last week agreed to deploy a further 1,100 troops as part of the AU special task force in Burundi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afrika Selatan pekan lalu setuju menempatkan 1.100 tentara lagi sebagai bagian satuan tugas khusus Afrika Bersatu di Burundi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The civil conflict in the small nation pitted the army, dominated until recently by the Tutsi minority, against various Hutu rebel movements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perang saudara di negara kecil itu mengadu tentara, yang sampai baru-baru ini dikuasai suku kecil Tutsi, melawan berbagai gerakan pemberontak Hutu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The African Union is disturbed by attacks on its peacekeepers in Somalia and member states are consulting about the situation, AU Chairman John Kufuor said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uni Afrika (AU) terganggu oleh serangan terhadap personil pemelihara perdamaiannya di Somalia dan negara anggotanya akan berkonsultasi mengenai situasi tersebut, kata Ketua AU John Kufuor, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's unfortunate that the first batch of troops to have gone there has been met with shooting, Kufuor told a news conference in London.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Patut disayangkan bahwa kontingen pertama tentara yang telah diberangkatkan ke sana telah disambut dengan tembakan, kata Kufuor dalam suatu taklimat di London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is discouraging and the African Union is rather disturbed, said Kufuor, who is also president of Ghana.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mengecilkan hati dan Uni Afrika agak terganggu, kata Kufuor, yang juga adalah Presiden Ghana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 1,000 Ugandan troops landed in the Somali capital Mogadishu last week, the vanguard of an 8,000 strong African Union force designed to help the fragile Somali government restore order to the anarchic country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 1.000 prajurit Uganda mendarat di ibukota Somalia, Mogadishu, pekan lalu, barisan depan dari pasukan AU dengan 8.000 personil yang dirancang untuk membantu pemerintah rapuh Somalia memulihkan ketenangan di negara yang kacau itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However the Ugandans have been attacked since landing and two were wounded in an ambush the day after they arrived.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tentara Uganda telah diserang sejak mendarat dan dua personil cedera dalam penyergapan sehari setelah mereka mendarat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analysts say the AU troops are targets because they are seen as supporting a government that has many enemies in Mogadishu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak pengulas menyatakan tentara AU menjadi sasaran karena mereka dipandang mendukung pemerintah yang memiliki banyak musuh di Mogadishu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am hoping that the African Union will not give up in trying to assist Somalia find a peaceful way to peace, said Kufuor during a state visit to Britain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap Uni Afrika takkan berhenti berusaha dalam membantu Somalia menemukan cara damai mewujudkan perdamaian, kata Kufuor selama kunjungan kenegaraan ke Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's what I want to say now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu lah yang ingin saya katakan sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course consultations are going on among members of the union, and between me as the chair and the secretariat, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja, konsultasi sedang berlangsung di kalangan anggota perserikatan, dan antara saya sebagai ketua dan sekretariat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Horn of Africa country slid into anarchy after former dictator Mohamed Siad Barre was toppled in 1991, and 13 earlier attempts to create an effective central rule all failed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Tanduk Afrika tersebut terperosok ke dalam kekacauan setelah Mohamed Siad Barret digulingkan pada 1991, dan semua 13 upaya terdahulu untuk menciptakan pemerintah pusat yang efektif gagal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kufuor stressed Ghana had committed troops to the AU force not to meddle in Somalia but to help a sister African nation try to achieve normalcy through peacekeeping.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kufuor menekankan Ghana telah menyampaikan komitmen agar pasukan AU tidak ikut-campur di Somalia tapi membantu saudara negara Afrika berusaha mewujudkan kondisi normal melalui pemeliharaan perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO warplanes called in by the Afghan army bombed and killed 19 militants in southern Afghanistan, taking the toll from a four-day operation to 99, the defence ministry said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat perang NATO yang dipanggil oleh militer Afghanistan Senin melalukan pemboman dan menewaskan 19 anggota kelompok militan di Afghanistan selatan, sehingga menambah jumlah korban tewas pada operasi hari keempat menjadi 99 orang, kata kementerian pertahanan Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 19 were killed in the southern province of Helmand on Sunday, it said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sembilanbelas orang tewas di provinsi selatan Helmand Ahad, kata kementerian pertahanan dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Afghan army launched the sweep of the Gereshk area of the province on Thursday, the second day of the Afghan new year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Afghanistan melancarkan penyisiran di daerah Gereshk provinsi tersebut Kamis, atau bertepatan hari kedua pada tahun baru Afghan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operation Nawrozi (New Year) is the first large operation launched by Afghan forces with NATO air support but not ground troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operasi Nawrozi (Tahun Baru) ini adalah pertama kalinya dilakukan secara besar-besaran yang dilancarkan oleh pasukan Afghan  dengan dukungan angkatan udara NATO, namun tidak mengerahkan dukungan pasukan darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli soldier captured by Palestinian militants nearly ten months ago could be be released soon, Palestinian President Mahmoud Abbas said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit Israel yang diculik oleh pejuang Palestina hampir sepuluh bulan lalu mungkin segera dibebaskan, kata Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am optimistic he will soon be free, Abbas told France 24 television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya optimis ia akan segera bebas, kata Abbas kepada televisi France 24.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Corporal Gilad Shalit was snatched on June 25 during a cross-border raid that three Palestinian militant organizations launched on an Israeli army outpost near the Gaza Strip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kopral Gilad Shalit diculik pada 25 Juni selama penyerbuan lintas-batas yang dilakukan tiga kelompok garis keras Palestina terhadap sebuah pos militer Israel di dekat Jalur Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite previous optimistic statements, intensive efforts, with the help of Egyptian mediation, to secure his release have so far come to naught.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya gencar dengan bantuan penengahan Mesir untuk membebaskan prajurit Israel itu sejauh ini tidak membuahkan hasil meski sebelumnya telah ada pernyataan-pernyataan optimis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shalit is believed to be held captive in the Gaza Strip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shalit diyakini ditahan di Jalur Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli-Arab daily based in Nazareth reported Friday that two weeks ago he received eyeglasses, which were given to Egypt two months ago and transferred via an Egyptian delegation negotiating his release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah harian Arab-Israel yang berpusat di Nazareth melaporkan, Jumat, dua pekan lalu Shalit menerima kacamata, yang diberikan kepada Mesir dua bulan lalu dan diserahkan kepada prajurit itu melalui delegasi Mesir yang merundingkan pembebasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman for the radical Popular Resistance Committees, one of the groups believed holding the soldier, refused to confirm the report which appeared in the a-Sinara daily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara pejuang garis keras Komite Perlawanan Rakyat, salah satu pihak yang diyakini menahan prajurit itu, menolak mengkonfirmasi laporan tersebut, yang muncul di harian a-Sinara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli helicopters fired into the northern Gaza Strip on Saturday in what local residents described as the fiercest exchange of fire between Israeli forces and Palestinian fighters since a November truce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helikopter-helikopter Israel  menyerang Jalur Gaza, Sabtu, menewaskan seorang pejuang Palestina  dalam apa yang disebut penduduk Israel adalah baku tembak terseru  antara pasukan Israel dan para pejuang sejak gencatan senjata Nopember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The residents said the helicopters fired at least two missiles at guerrillas near the Jabalya refugee camp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk mengatakan helikopter-helikopter itu melepaskan tembakan dua rudal ke para pejuang Palestina dekat kamp pengungsi Jabalya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli army spokesman said the helicopters opened fired after identifying suspicious movements near the border fence where Palestinian fighters had been operating and trying to plant explosive devices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara militer Israel mengatakan  helikopter-helikopter  menembaki  gerakan-gerakan yang mencurigai yang  diidentifikasi beberapa kali dekat pagar perbatsan di mana para pejuang beroperasi dan berusaha menanam bom-bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, Israeli Defence Minister Amir Peretz authorised the army to carry out limited operations just inside Gaza against guerrillas, despite a ceasefire agreement reached between Israel and the Palestinians in November.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari Senin, Menteri Pertahanan Israel Amir Peretz mengizinkan tentara melakukan operasi-operasi terbatas hanya di dalam daerah Gaza  terhadap para pejuang , kendatipun ada perjanjian gencatan senjata antara Israel dan Palestina Nopember tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some hardline groups have carried on firing rockets into Israel from Gaza despite the truce, and Peretz said the Jewish state would not allow the continued strengthening and arming of fighters in the coastal strip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah kelompok pejuang  menembakkan roket-roket ke Israel dari Jalur Gaza meskipun gencatan  senjata itu, dan Peretz mengatakan  negara Yahudi  tidak akan membiarkan  para pejuang tetap kuat dan dipersenjatai, di Jalur Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bangladeshi government has put its security forces on high alert as the intelligence services have reported about the Islamics' plan of bombing in functions on the Bengali new year's day on April 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Bangladesh telah menyiagakan pasukan keamanannya setelah dinas intelijen melaporkan mengenai rencana gerilyawan untuk melancarkan pemboman saat tahun baru Bengali, 14 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The intelligence services alerted the government that members  of suicide squad of the banned Islamic outfit Jamaatul Mujahideen Bangladesh (JMB), widely blamed for series of bombings and suicide attacks in Bangladesh, are assembling in the capital Dhaka and its adjoining districts to carry out fresh attacks on the Bengali new year's day, local daily The Independent reported Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinas intelijen memperingatkan pemerintah bahwa anggota pasukan bunuh diri organisasi terlarang Jamaatul Mujahideen Bangladesh (NMB), yang dituduh sebagai pelaku serangkaian pemboman dan serangan bunuh diri di Bangladesh, berkumpul di ibukota negeri itu, Dhaka, dan kabupaten yang berdekatan guna melancarkan serangan baru pada saat tahun baru Bengali, demikian laporan harian lokal, Independen, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six top leaders of the banned JMB, including its head Shaikh Abdur Rahman and his second-in-command Siddiqul Islam alias Bangla Bhai were hanged on March 31 for killing two judges in southern  Bangladesh through suicide bomb attack in November 2005, the year they blasted around 500 bombs across the country almost simultaneously on Aug. 17, 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam tokoh utama JMB, termasuk pemimpinnya Shaikh Abdur Rahman dan orang nomor duanya Siddiqul Islam alias Bangla Bhai digantung pada 31 Maret karena membunuh dua hakim di Bangladesn selatan melalui serangan bom bunuh diri pada November 2005, mereka meledakkan sebanyak 500 bim di seluruh negeri tersebut secara hampir bersamaan pada 17 Agustus 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JMB has been launching secret campaign to establish Islamic rule in Bangladesh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JMB telah melancarkan operasi rahasia guna mendirikan pemerintahan Islam di Bangladesh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 50 people including judicial officers, lawyers and police were killed and hundreds injured during their violent campaign in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 50 orang termasuk pejabat kehakiman, pengacara dan polisi tewas dan ratusan orang cedera selama aksi kerusuhan 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The intelligence services have also beefed up surveillance throughout the country following hanging of the top leaders of JMB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga intelijen juga telah meningkatkan pengawasan di seluruh negeri itu menyusul penggantungan pemimpin JMB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some combing operations are being taken to thwart attacks by the hardliners and arrest them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa operasi penyisiran dilancarkan guna menangkal serangan oleh aktivis JMB dan menangkap mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The security forces have been arresting very often the members of the JMB from different parts of Bangladesh during the last few weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan telah sangat sering menangkap anggota JMB dari berbagai wilayah Bangladesh selama beberapa pekan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dhaka Metropolitan Police Commissioner Naim Ahmed said that a foolproof security net will be in place in and around the Ramna  Park in the capital Dhaka a day before the new year's day on April 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komsaris Polisi Kota Metropolitan Dhaka Naim Ahmed mengatakan satu jaringan keamanan akan disiagakan di Taman Ramna dan sekitarnya di ibukota negeri tersebut, Dhaka, sehari sebelum peringatan tahun baru pada 14 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of people gather to welcome the Bengali new  year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan orang diduga akan berkumpul untuk menyambut tahun baru Bengali itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2001, bomb attacks by unknown men on the new year's day functions at Ramna killed at least 10 persons and injured many.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2001, serangan bom oleh beberapa orang tak dikenal pada hari tahun baru di Ramna menewaskan sedikitnya 10 orang dan melukai banyak orang lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Children throughout the West Bank and the Gaza Strip have observed Palestinian Children's Day, which aims to highlight the plight of children living under Israeli occupation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak-anak di seluruh Tepi Barat Sungai Jordan dan Jalur Gaza telah memperingati Hari Anak Palestina, yang bertujuan menyoroti nasib buruk anak-anak yang tinggal di bawah pendudukan Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In press statement released on the occasion of Palestinian Children's Day, on Wednesday, Palestinian Network for Children's Rights (PNCR) said that Palestinian children are exposed to daily violations of their rights in contravention of international law as a result of the continuous occupation and aggression by the Israeli army within the Palestinian territories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pernyataan pers yang disiarkan pada peringatan Hari Anak Palestina pekan lalu, Jaringan Kerja Palestina Urusan Hak Anak (PNCR) mengatakan bahwa anak-anak Palestina setiap hari menghadapi pelanggaran hak asasi mereka bertolak-belakang dengan hukum internasional akibat pendudukan yang terus-menerus dan agresi oleh tentara Israel di dalam wilayah Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PNCR stated that external pressure by the international community on the Palestinian Authority has increased violations against Palestinian children, WAFA reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PNCR menyatakan tekanan dari luar oleh masyarakat internasional atas Pemerintah Otonomi Palestina telah meningkatkan pelanggaran terhadap anak-anak Palestina, demikian laporan Kantor Berita Palestina, WAFA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A cut to international aid to the Palestinian people has directly affected the implementation of economic, cultural and social services, undermining the exercise of children's rights in the Occupied Palestinian Territories, PNCR said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghentian bantuan internasional kepada rakyat Palestina telah berdampak langsung pada penerapan layanan ekonomi, budaya dan sosial, merusak pelaksanaan hak anak di Wilayah Pendudukan Palestina, kata PNCR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PNCR pointed out that, the Israeli army killed 124 children during ongoing military operations in the Palestinian Territories in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga tersebut menyatakan bahwa tentara Israel membunuh 124 anak selama operasi militer yang berlangsung di Wilayah Palestina pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2007, the Israeli army continues to deploy the same violent policy towards Palestinian children with 8 children being killed so far this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2007, tentara Israel terus menerapkan kebijakan pelanggaran yang sama terhadap anak-anak Palestina dan delapan anak meninggal sejauh ini tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That brings the total number of children killed since the beginning of the Second Intifada in September 2000, by the Israeli army and illegal Israeli settlers, to 860, it stated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini membuat jumlah anak-anak yang tewas sejak dimulainya Intifada Kedua pada September 2000, oleh tentara Israel dan pemukim liar Israel, jadi 860, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Additionally, 5200 Palestinian children have been arrested by the Israeli army since the Second Intifada and among them, close to 400 are still being held in Israeli prisons and interrogation centers, exposing them to many violations of their rights, according to PNCR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, 5.200 anak Palestina telah ditangkap oleh tentara Israel sejak Intifada Kedua dan di antara mereka, hampir 400 anak, masih disekap di berbagai pusat interogasi dan penjara Israel, sehingga mereka rentan terhadap banyak pelanggaran hak mereka, kata PNCR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The violations of Palestinian children's rights in the Palestinian territories go beyond the violation of the right to life and liberty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelanggaran hak anak Palestina di wilayah pendudukan Palestina telah melampaui pelanggaran hak untuk hidup dan kebebasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli military actions and the withholding of international aid by the international community, have gravely affected their right to education, an adequate standard of living, protection from discrimination and protection from economic exploitation, rights articulated in the International Convention on the Rights of the Child (CRC).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan militer Israel dan pemutusan bantuan internasional oleh masyarakat internasional, telah sangat mempengaruhi hak mereka bagi pendidikan, standard hidup yang layak, perlindungan dari diskriminasi dan perlindungan terhadap eksploitasi ekonomi, hak yang ditetapkan dalam Konvensi Internasional mengenai Hak Anak (CRC).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amidst the aggression of the Israeli army and the withdrawal of support by the international community, there is another danger that is not less important.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tengah agresi oleh tentara Israel dan penarikan dukungan oleh masyarakat internasional, ada bahaya lain yang tak kalah penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In some regions within the Territories, the divisions between Palestinian political parties have recently resulted in a breakdown in the rule of law, in violence and a lack of security for the Palestinian population.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sebagian daerah di wilayah pendudukan, perpecahan antara partai politik Palestina belum lama ini telah mengakibatkan kemacetan penerapan hukum, pelanggaran dan kurangnya keamanan bagi penduduk Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PNCR appealed to the international community and to State Parties to the CRC to uphold their obligations to protect the rights of all children in the international community without discrimination, and to place pressure on the Israeli government to abide by international law and stop the violations of Palestinian children's rights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PNCR menyeru masyarakat internasional dan pihak lain untuk melaksanakan kewajiban mereka guna melindungi hak semua anak di dalam masyarakat internasional tanpa diskriminasi, dan melakukan tekanan atas pemerintah Israel agar mematuhi hukum internasional dan menghentikan pelanggaran terhadap hak anak Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It concluded by calling on the international community to recognize urgently that the major victims of this policy are Palestinian children and that the policy is in contradiction of the CRC, which in principle obliges State Parties to assist other countries in the implementation of the CRC through international cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga itu mengakhiri pernyataan dengan menyeru masyarakat internasional agar segera mengakui bahwa korban utama kebijakan tersebut adalah anak-anak Palestina dan kebijakan itu bertolak-belakang dengan CRC, yang pada prinsipnya mewajibkan negara untuk membantu negara lain dalam penerapan CRC melalui kerjasama internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US military announced the deaths of five more US soldiers in a series of attacks taking its toll for the month alone to 26, the military said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Amerika Serikat, Senin, mengumumkan, lima tentaranya tewas dalam serentetan serangan dalam sebulan ini yang mencapai 26 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The five were killed Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima tentara AS itu terbunuh pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three soldiers were killed and one wounded in a roadside bombing during a patrol south of Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga serdadu tewas dan satu lainnya luka-luka dalam ledakan bom pinggir jalan saat berpatroli di selatan Banghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One soldier was killed and three wounded in indirect fire attack targeting their units also south of Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu tentara AS tewas dan tiga lainnya cidera dalam serangan tembakan tidak langsung dengan sasaran unit-unit patroli AS di selatan ibu kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another soldier died of wounds sustained during combat operations in the restive Diyala province, north of Baghdad. The military did not say when he died.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang tentara lainnya tewas akibat mengalami luka parah ketika melakukan operasi penangkapan di provinsi Diyala yang sedang dilanda konflik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest fatalities brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,274, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, jumlah korban tewas tentara AS sejak invasinya ke Irak Maret 2003 mencapai 3.274 orang sesuai perhitungan AFP berdasarkan data dari Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indian security forces on Tuesday launched military operations against the United Liberation Front of Asom (ULFA), a major separatist group in the north-eastern state of Assam which has killed 68 people in the state over the past four days, news reports said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan India Selasa melancarkan operasi-operasi militer terhadap Front Serikat Pembebasan Asom (ULFA), kelompok separatis terbesar di negara bagian timurlaut Assam, yang telah menewaskan 68 orang dalam empat hari terakhir, kata laporan-laporan berita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indian Army was raiding ULFA's hideouts and bases in Assam and the neighbouring Arunachal Pradesh state as India's Home Ministry decided to send more than 2,000 additional security personnel to quell further violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer India menyerang markas-markas dan tempat-tempat persembunyian ULFA di Assam dan tetangganya, negara bagian Arunachal Pradesh, saat Kementerian Dalam Negeri India memutuskan mengirimkan lebih dari 2.000 personil keamanan tambahan untuk memadamkan kekerasan di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 68 people, mostly migrant workers and traders from the eastern state of Bihar, were killed in the separatist attacks in five districts in Assam since January 5.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah 68 orang, kebanyakan buruh migran dan pedagang dari negara bagian timur Bihar, tewas dalam serangan-serangan separatis di lima distrik di Assam sejak 5 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday evening, suspected ULFA militants killed three more migrant workers in Golaghat district and carried out two explosions near an army cantonment in the state capital Guwahati, injuring five people, the NDTV network reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Senin malam lalu, diduga para milisi ULFA membunuh lebih dari tiga buruh migran di distrik Golaghat, dan melakukan dua ledakan dekat satu daerah militer di ibukota negara bagian Guwahati, yang menyebabkan lima orang cedera, demikian laporan jaringan NDTV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But there were no overnight attacks, a government spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pada malam harinya tidak terjadi serangan-serangan, kata seorang jurubicara pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security forces have fanned out across the state with a high security alert already sounded to bring the situation under control, state government spokesman Himanta Biswas Sarma was quoted as saying by the IANS news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan mengusir mereka ke luar negara bagian dengan kewaspadaan keamanan yang tinggi, untuk membuat situasi tetap dibawah pengawasan, kata jurubicara pemerintah negara bagian, Himanta Biswas Sarma, seperti yang dikutip oleh kantor berita IANS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amod Kanth, chief of the Arunachal Pradesh police, told the news agency that an offensive was launched in the state to destroy bases from where the rebels operate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amod Kanth, kepala polisi Arunachal Pradesh, mengatakan kepada kantor berita tersebut, bahwa satu serangan telah dilancarkan di negara bagian itu untuk menghancurkan basis-basis di mana para pemberontak melancarkan operasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, India's Defence Minister AK Antony and army chief General JJ Singh were scheduled to tour the insurgency-hit state on Tuesday to assess the security situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Menteri Pertahanan India, AK Antony dan kepala militer Jenderal JJ Singh, dijadwalkan untuk mengunjungi negara bagian yang dijadikan sasaran serangan Selasa, untuk menilai situasi keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ULFA, which has been fighting for a separate Assamese homeland since 1979 and wants all non-Assamese, particularly the Hindi-speaking people to leave the state, has not claimed responsibility for the attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ULFA, yang berjuang untuk pemisahan tanah air warga Assam sejak tahun 1979 dan mengharapkan semua warga non-Assam, terutama masyarakat yang berbicara dalam bahasa Hindi meninggalkan negara tersebut, namun tidak mengklaim bertanggungjawab atas terjadinya serangan-serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state has witnessed an upsurge of violence ever since New Delhi called off its truce with the militant group in September 2006, saying ULFA had continued violence and extortion in Assam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara bagian menyasikan meningkatnya kekerasan sejak New Delhi menyerukan pembatalan gencatan senjata dengan kelompok militan itu pada September 2006, seraya menyatakan bahwa ULFA masih terus melakukan kekerasan dan pemerasan di Assam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soon after the ceasefire was called off, the ULFA imposed taxes on the non-Assamese people in the state and warned the migrant workers to leave the state immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Segera setelah gencatan senjata dibatalkan, ULFA mengenakan berbagai pajak terhadap orang-orang non-Assam di negara bagian itu, serta memperingatkan para buruh migran untuk meninggalkan negara bagian secepatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest killings were the worst massacre of non-Assamese Indians by ULFA rebels since more than 100 people were killed in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa pembunuhan besar-besaran terakhir dan terburuk terhadap warga India non-Assam oleh pemberontak ULFA terjadi ketika 100 orang dibunuh dalam tahun 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacks came days after senior ULFA leaders were killed in separate incidents by counter-insurgency forces in the state over the past week and the arrest of two frontline leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-serangan terjadi beberapa hari setelah pemimpin senior ULFA tewas dalam insiden perpecahan oleh pasukan kontra pemberontakan di negara bagian pekan lalu, dan menahan dua pemimpin di garus depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increased violence by the ULFA also follows the publication of a controversial opinion poll that showed 95 per cent of people in nine of Assam's 27 districts did not support the ULFA's demand for an independent Assam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meningkatnya kekerasan yang dilakukan oleh ULFA juga diikuti publikasi suatu jajak-pendapat yang kontroversi, yang menunjukkan 95 persen masyarakat di sembilan dari 27 distrik negara bagian Assam tidak mendukung tuntutan ULFA bagi kemerdekaan Assam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 20,000 people have been killed in the violent separatist movement in the state since 1979.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 20.000 orang tewas dalam gerakan kekerasan separatisme di negara bagian ini sejak tahun 1979.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea's President Roh Moo Hyun proposed Tuesday a rewriting of the country's Constitution to introduce a four-year presidency with the possibility of a second term in place of the current single, five-year term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Roh Moo-hyun pada Selasa mengajukan usul perubahan konstitusi Korea Selatan agar pemimpin masa depan dapat dipilih sebanyak dua kali untuk masa jabatan presiden yang masing-masing berlangsung selama empat tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five Chinese workers abducted inNigeria last week are safe and Chinese Embassy officials are trying to secure their release, the Foreign Ministry said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima pekerja China, yang disandera di Nigeria pekan lalu, berada dalam keadaan selamat dan petugas Kedutaanbesar China tengah mencoba mengamankan upaya pembebasan mereka, kata Kementerian Luar Negeri hari Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen broke into the rented apartment where the telecom workers were staying and forced them away at gunpoint on Friday in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pria bersenjata menerobos masuk ke apartemen sewaan, tempat pekerja telekomunikasi itu tinggal, dan membawa mereka ke sebuah markas di Delta Niger, bagian selatan Nigeria, negara penghasil minyak itu pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A local official said on Monday that the kidnappers had asked for ransom, a motive behind many abductions in the lawless delta, where poor residents live alongside Africa's biggest oil industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas setempat mengatakan pada Senin bahwa penculik meminta tebusan, motif sejumlah penculikan di daerah tanpa hukum itu, tempat penduduk miskin tinggal di sepanjang kawasan industri minyak terbesar Afrika tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our relevant departments and the embassy there are trying whatever they can to rescue the Chinese nationals, ministry spokesman Liu Jianchao told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen terkait kami dan kedutaanbesar di sana mencoba melakukan apa pun untuk membebaskan warga China itu, kata Jurubicara Kementrian Luar Negeri China Liu Jianchao dalam konferensi pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because the mission is ongoing, I cannot provide further information to you.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena misi tengah berlangsung, saya tidak dapat memberikan informasi lebih jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As far as we know, the hostages are safe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepengetahuan kami, para sandera selamat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Chinese team made up of embassy officials and staff from the company that employed the men is helping with the search.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim dari China, yang terdiri atas petugas Kedutaanbesar dan staf dari perusahaan yang mempekerjakan korban juga membantu pencarian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hostages in the Niger Delta are often kept for a few days in remote settlements before being released unharmed after their employers or local authorities pay the ransom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sandera di Delta Niger biasa ditahan beberapa hari di daerah terpencil sebelum dibebaskan tanpa terluka setelah majikan atau pemerintah setempat membayar uang tebusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seven people were hospitalized in New Jersey, just across the Hudson River from New York after a powerful, mysterious smell of natural gas wafted over much of Manhattan and parts of New Jersey on Monday, the Reuters news service reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuh orang masuk rumahsakit di New Jersey, tepat di seberang New York dari sungai Hudson, sesudah bau kuat dan misterius gas alam di banyak tempat Manhattan dan New Jersey hari Senin, kata kantor berita Inggris Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gas-like smell forced building evacuations and a temporary suspension of commuter train service before dissipating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bau seperti gas memaksa pengosongan gedung dan penghentian sementara layanan kereta pelaju sebelum menghilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New York Mayor Michael Bloomberg said the odor was not dangerous and no unusual gas leaks had been found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walikota New York Michael Bloomberg menyatakan bau itu tidak berbahaya dan tidak ditemukan kebocoran gas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It may just be an unpleasant smell, but at this point we do not know any more than that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mungkin hanya bau tidak menyenangkan, tapi saat ini, kami tidak mengetahui lebih daripada itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The one thing we are confident about is, it is not dangerous, Bloomberg told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu hal kami percaya ialah itu tidak berbahay, kata Bloomberg dalam temu pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gas-like smell permeated lower Manhattan and was detected as far north as Central Park, across the width of the island, and in New Jersey, according to the report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bau seperti gas itu menyerang Manhattan bawah dan diketahui sampai utara di Central Park, di seberang lebar pulau itu, dan di New Jersey, kata laporan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A U.S. Department of Homeland Security spokesman said there is no indication at this time of a terrorism connection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat menyatakan saat ini tidak ada tanda hubungan dengan terorisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A UNICEF worker was shot dead in his car as he drove through Baghdad, the UN children's agency confirmed Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pegawai UNICEF tewas ditembak di dalam mobilnya ketika ia sedang berkendaraan di Baghdad, kata badan anak-anak PBB itu, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Janan Jabero, 52, an engineer, married and the father of two, was killed on Monday evening, said a UNICEF spokesman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Janan Jabero (52), seorang insinyur yang menikah dan memiliki dua anak, tewas Senin malam, kata seorang jurubicara UNICEF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Janan Jabero was a brilliant engineer and had been a key part of UNICEF's school rehabilitation programme in Iraq since 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Janan Jabero adalah seorang insinyur yang cerdas dan bagian utama dari program rehabilitasi sekolah UNICEF di Irak sejak 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His death has cost Iraq's children a staunch advocate and we deeply mourn his loss, said UNICEF Representative for Iraq, Roger Wright.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kematiannya itu membuat anak-anak Irak kehilangan seorang pembimbing yang setia dan kami sangat berkabung, kata utusan UNICEF untuk Irak, Roger Wright.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jabero was one of 87 Iraqi nationals working for UNICEF in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jabero adalah salah seorang dari 87 warga Irak yang bekerja untuk UNICEF di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police investigation is underway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi telah mulai melakukan penyelidikan atas pembunuhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen armed with dynamite invaded an oil services base in Bayelsa state in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta on Wednesday and kidnapped nine South Korean workers and one Nigerian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah orang yang bersenjatakan dinamit menyerbu sebuah pangkalan pelayanan minyak di Negara Bagian Bayelsa di kawasan penghasil minyak Delta Niger, Nigeria Selatan, Rabu, dan menculik sembilan pekerja Korea Selaan dan seorang warga Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gunmen came in six boats to the riverside base in the outskirts of Bayelsa state capital Yenagoa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang bersenjata itu datang dengan enam kapal ke pangkalan tepi sungai itu di daerah pinggiran Yenagoa, ibukota Bayelsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They blew up part of an office building and the ground was littered with pieces of zinc roofing, electrical fittings and air conditioning units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka meledakkan bagian dari sebuah bangunan kantor, membuat tanah di tempat itu berserakan dengan kepingan-kepingan atap seng, peralatan listrik dan AC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The militants entered the facility armed with guns and dynamite before dawn, said Han Yang-ho, a Daewoo employee at the site, speaking to South Korean TV network YTN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militan memasuki fasilitas itu dengan bersenjatakan senapan dan dinamit menjelang fajar, kata Han Sang-ho, seorang pegawai Daewoo di lokasi tersebut, dalam pernyataan kepada televisi Korea Selatan YTN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was an exchange of gunshots and they broke in with dynamite, Han said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjadi tembak-menembak dan mereka menyerbu dengan dinamit, kata Han.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no immediate claim of responsibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada klaim segera mengenai siapa yag bertanggung jawab atas penculikan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abductions for ransom are frequent in the Niger Delta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penculikan dengan tuntutan uang tebusan merupakan hal yang sering terjadi di Delta Niger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The security situation is worsening in the delta, which accounts for all oil production from OPEC member Nigeria, the world's eighth-biggest exporter of crude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situasi keamanan memburuk di kawasan tersebut, yang menangani seluruh produksi minyak Nigeria, sebuah negara anggota OPEC dan pengekspor minyak mentah terbesar kedelapan dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A fifth of Nigerian output capacity is shut down because of militant attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi minyak Nigeria berkurang seperlima karena serangan-serangan militan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack on the base operated by South Korea's Daewoo Engineering and Construction came less than a week after five Chinese telecom workers were kidnapped for ransom in another area of the volatile delta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan terhadap pangkalan yang dioperasikan perusahaan konstruksi dan mesin Daewoo Korea Selatan itu terjadi kurang dari sepekan setelah lima pekerja telkom China diculik dengan tuntutan uang tebusan di daerah lain Delta Niger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daewoo, which is working on a pipeline project in the area, confirmed that nine of its employees, all South Koreans, had been captured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daewoo, yang mengerjakan sebuah proyek pipa saluran minyak di daerah tersebut, mengkonfirmasi bahwa sembilan pekerjanya, semuanya orang Korea Selatan, diculik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. military helicopter that crashed outside Baghdad, killing all 12 on board, was shot down by a shoulder-fired missile, CNN reported on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helikopter tentara Amerika Serikat jatuh di luar Bagdad, menewaskan ke-12 penumpangnya, akibat ditembak peluru kendali panggul, kata CNN hari Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Black Hawk was most likely brought down on Saturday by hostile fire, according to unidentified U.S. officials cited by CNN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Black Hawk jatuh hari Sabtu itu diduga kuat akibat tembakan musuh, kata pajabat tak dikenali Amerika Serikat, yang dikutip CNN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crash was still under investigation but debris recovered on the ground indicate a missile was involved, CNN said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian itu masih dalam penyelidikan, tapi puing ditemukan di tempat kejadian tersebut menunjukkan keterlibatan peluru kendali, kata CNN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have not released anything from here on the cause of the crash ...", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak melansir apa pun dari sini atas sebab kejadian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cause of the crash is still under investigation, said Lt. Col. Josslyn Aberle in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab kejadian tersebut masih dalam penyelidikan, kata Letnan Kolonel Josslyn Aberle di Bagdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty-five U.S. troops were killed on Saturday in one of the deadliest days for the American military in Iraq, according to the latest U.S. tally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duapuluh lima tentara Amerika Serikat tewas hari Sabtu dalam suatu dari hari paling maut bagi serdadu negara adidaya itu di Irak, kata hitungan terahir Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight people were killed in violence in Baghdad and the northern Iraqi city of Mosul Tuesday, security and medical sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan orang terbunuh dalam sebuah bentrokan di Baghdad dan Mosul, kota bagian utara Irak, kata nara sumber dari petugas keamanan dan kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five policemen died and three were wounded in firefights with gunmen in southern districts of Mosul, a flashpoint city where Sunni insurgents have established a base, Major Mohammed Ahmed said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima orang petugas polisi meninggal dan tiga orang yang lain terluka dalam sebuah baku tembak dengan pria-pria bersenjata di distrik Mosul bagian selatan, sebuah kota dimana gerilyawan Sunni membangun sebuah markas, kata Walikota Mohammed Ahmed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Baghdad, two people were killed and five wounded when a car bomb blasted the western district of Karrada, sources in the interior ministry and hospital sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Baghdad, dua orang terbunuh dan lima yang lain terluka ketika sebuah bom meledak di distrik Karrada, bagian barat, kata nara sumber dari Kementerian Dalam Negeri dan rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another car bomb in the central Sheikh Omar district killed one person and wounded four, the sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom yang lain yang meledak di distrik bagian tengah Sheikh Omar, mengakibatkan satu orang meninggal dan melukai empat yang lain, kata nara sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacks followed a day of carnage on Monday with at least 100 people killed in attacks on popular markets in Baghdad and Khalis, a town northeast of the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu terjadi sehari setelah pembunuhan besar-besaran pada Senin lalu dengan korban sedikitnya 100 orang, akibat sebuah serangan pada pasar terkenal di Baghdad dan Khalis, sebuah kota di timur laut ibukota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Arab League envoy is expected in Beirut on Monday to prepare for further mediation efforts by its chief Amr Mussa to resolve Lebanon's political crisis, an Arab diplomatic source said Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang utusan Liga Arab diperkirakan tiba di Beirut Senin untuk merancang upaya-upaya mediasi lebih lanjut oleh ketua Liga, Amr Mussa, guna memecahkan krisis politik di Lebanon, kata seorang sumber diplomatik Arab, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambassador Hisham Yussef, one of Mussa's top aides, will be in Lebanon for 48 hours from Monday to meet both government and opposition leaders, the source told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutabesar Hisham Yussef, salah seorang pembantu terkemuka Mussa, akan tiba di Lebanon untuk kunjungan 48 jam mulai Senin, dalam rangka menemui para pemimpin pemerintah dan pihak oposisi, kata sumber kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yussef will have talks with Prime Minister Fuad Siniora, parliamentary speaker Nabih Berri and representatives of the Shiite Hezbollah movement, which is spearheading an anti-government campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yussef akan mengadakan pembicaraan dengan Perdana Menteri Fuad Siniora, ketua parlemen Nabih Berri dan perwakilan-perwakilan dari gerakan Syi'ah Hizbullah, yang mempelopori kampanye anti pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Communications Minister Marwan Hamadeh has said Mussa would resume his mediation on February 8.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Komunikasi Marwan Hamadeh mengatakan, Mussa akan melanjutkan peran mediasinya 8 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In mid-December the Arab League chief began mediating between the Hezbollah-led opposition and Siniora's Western-backed government in a bid to settle the dispute sparked by the resignation of six pro-Syria ministers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertengahan Desember, ketua Liga Arab mulai melakukan peran mediasi antara oposisi pimpinan Hizbullah dan pemerintah dukungan Barat Siniora dalam upaya mengatasi sengketa yang dipicu oleh pengunduran diri enam menteri pro-Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition began a sit-in on December 1 outside offices of the anti-Syrian government in central Beirut.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak oposisi mulai melakukan aksi duduk 1 Desember di luar kantor pemerintah anti Suriah di Beirut pusat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deadly clashes late last month between supporters of the two camps resulted in seven deaths and more than 300 people wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan menelan korban tewas terjadi pada akhir bulan lalu antara para pendukung kedua pihak, menyebabkan tujuh orang tewas dan lebih dari 300 orang cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mussa has said he hopes the Lebanon crisis can be resolved before the Arab summit in Saudi Arabia at the end of March.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mussa mengatakan dia berharap krisis Lebanon bisa dipecahkan sebelum konperensi tingkat tinggi (KTT) di Arab Saudi pada akhir Maret depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six Apache attack helicopters have been delivered to Kuwait by the United States, the first of 16 gunships ordered by the Gulf state in a multi-billion dollar deal, a newspaper reported Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuwait membeli enam unit helikopter penyerang Apache dari Amerika Serikat, yang merupakan pengiriman pertama dari 16 unit yang dipesan oleh negara Teluk itu dengan transaksi senilai miliaran dolar, kata sebuah suratkabar Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining helicopters will arrive before the end of February, Al-Rai daily said, quoting military sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit-unit helikopter sisanya akan tiba sebelum akhir Februari, kata harian Al-Rai, mengutip sumber-sumber militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six Apaches arrived on Saturday at Shuaiba port, south of Kuwait City.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam unit Apache tiba di pelabuhan Shuaiba, selatan Kota Kuwait, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Which is often used by the US military, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helikopter jenis uni sering digunakan oleh militer AS, kata surat kabar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 16 AH-64D Apache Longbow advanced attack helicopters are part of a 2.1-billion-dollar deal signed between the US and Kuwait in 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apache Longbow 16 AH-64D adalah helikopter-helikopter penyerang paling maju merupakan bagian dari kesepakatan pembelian senilai 2,1 miliar dolar yang ditandatangani antara AS dan Kuwait pada tahun 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deal, which includes four spare engines and about 300 Hellfire missiles, also provides for maintenance, supply of necessary spare parts and the training of 48 pilots and instructors as well as 200 Kuwaiti technicians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan pembelian itu termasuk empat mesin serap dan sekitar 300 rudal Hellfire, juga pemeliharaan, pasokan sukucadang yang diperlukan dan melatih 48 pilot dan instruktur disamping 200 teknisi Kuwait.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A team of US engineers arrived with the Apaches for maintenance purposes along with a number of Kuwaiti pilots who received training in the US, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu tim ahli mesin AS tiba dengan unit-unit Apache itu untuk pemeliharaan yang diperlukan bersamaan dengan sejumlah pilot Kuwait yang menerima latihan di AS, kata suratkabar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Apaches will also be equipped with electronic protection systems, Longbow radars and anti-armour Hellfire air-to-surface missiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Heli Apache juga akan diperlengkapi dengan sistem proteksi elektronik, radar-radar Longbow dan anti lapis baja Hellfire dari udara ke permukaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since its liberation by a US-led coalition from seven months of Iraqi occupation in 1991, the oil-rich emirate has spent billions of dollars on arms purchases, mainly from the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak Kuwait dibebaskan oleh koalisi pimpinan AS dari pendudukan Irak selama tujuh bulan pada tahun 1991, emirat yang kaya minyak itu telah membelanjakan miliaran dolar untuk pembelian senjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen in southern Nigeria on Tuesday kidnapped a Filipino national working as a subcontractor for oil company Shell and killed at least one policeman who was escorting him, industry sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah orang bersenjata di Nigeria Selatan hari Selasa menculik seorang warganegara Filipina yang bekerja untuk perusahaan minyak Shell dan membunuh sedikitnya satu polisi yang mengawalnya, kata beberapa sumber industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One Filipino was kidnapped at 9:00 am (0800 GMT) and two MOPOL police were killed on the Owerri-Port Harcourt road, a private security advisor said, adding that the Filipino was a Shell subcontractor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu orang Filipina diculik pukul 09.00 (pukul 15.00 WIB) dan dua polisi MOPOL dibunuh di jalan Owerri-Port Harcourt, kata seorang penasihat keamanan swasta, yang menambahkan bahwa warga Filipina itu bekerja sebagai kontraktor Shell.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another industry source said only one policeman had been killed in the incident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber lain industri mengatakan, hanya satu polisi yang dibunuh dalam insiden tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MOPOL is an elite unit of the Nigerian police tasked with escorting VIPs among other duties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MOPOL adalah sebuah satuan elit kepolisian Nigeria yang bertugas antara lain mengawal orang-orang sangat penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second source said the incident happened around Aba, a town on the Owerri-Port Harcourt road and the capital of Abia State.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber kedua itu mengatakan, peristiwa tersebut terjadi di sekitar Aba, sebuah kota di jalan Owerri-Port Harcourt dan ibukota Negara Bagian Abia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest kidnapping brings to 30 the number of foreigners currently held hostage in southern Nigeria's oil-producing region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penculikan-penculikan terakhir itu, jumlah warga asing yang kini disandera di kawasan penghasil minyak Nigeria selatan menjadi 30.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of the other 29 held, 24 are Filipinos who were seized from a cargo vessel, two are Italians and the remaining three are a Briton, a US citizen and a Lebanese national.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari 29 orang lain yang diculik, 24 orang adalah warga Filipina yang ditangkap dari sebuah kapal barang, dua orang warga Italia dan tiga orang lagi terdiri dari seorang warga Inggris, seorang Amerika dan seorang Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The seizing of the 24 Filipinos on January 20 prompted Philippine President Gloria Arroyo to slap a temporary ban on workers travelling to Nigeria for employment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penculikan 24 orang Filipina pada 20 Januari itu membuat Presiden Filipina Gloria Arroyo segera memberlakukan larangan sementara bagi orang-orang Filipina pergi ke Nigeria untuk bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide bomber killed himself and injured five people at the international airport in Islamabad Tuesday evening, Pakistan's Geo news television reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penyerang bom meledakkan dirinya, menewaskan dirinya sendiri dan mencederai lima orang di bandara internasional di Islamabad, Selasa malam, kata televisi berita Pakistan Geo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security staff at the airport car park exchanged fire with the attacker when he approached.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aparat keamanan di tempat parkir bandara itu terlibat dalam tembak-menembak dengan penyerang tersebut ketika ia mendekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He then triggered explosives on his person, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pria itu kemudian meledakkan bom yang dibawanya, kata televisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two police and three other people were injured in the incident, which happened after 9:00 p.m.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua polisi dan tiga orang lain cedera dalam insiden tersebut, yang terjadi setelah pukul 21.00 waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It follows a suicide attack at a five-star hotel in the Pakistani capital on January 26.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu dilakukan setelah serangan bunuh diri di sebuah hotel bintang lima di ibukota Pakistan tersebut pada 26 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One bomber and a security officer were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerang dan seorang aparat keamanan tewas dalam serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China said Saturday it would strengthen controls on the export of nuclear equipment, days after an international agreement was reached on phasing out North Korea's nuclear programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China, Sabtu, mengatakan bahwa Beijing akan memperkuat kontrol pada ekspor peralatan nuklir, sehari setelah kesepakatan internasional mengenai penghentian program nuklir Korea Utara berhasil dicapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Wen Jiabao signed a decree banning the use of Chinese nuclear goods and technology to carry out atomic explosions without prior agreement, state press reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Wen Jiabao menandatangani sebuah kesepakatan melarang penggunaan peralatan dan teknologi nuklir China untuk menciptakan bom atom tanpa selaras dengan kesepakatan yang ada, menurut media negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Importers of Chinese goods will also be barred from using them for nuclear proliferation, except under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para importir peralatan China juga dilarang menggunakan itu untuk melakukan pengayaan nuklirnya, kecuali dibawah pengawasan Badan Energi Atom Internasional (IAEA).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although the decree does not specifically mention North Korea, it comes hot on the heels of an agreement secured on Tuesday in the Chinese capital in which Pyongyang agreed to close its nuclear facility in Yongbyon and allow the return of IAEA inspectors, expelled in December 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun kesepakatan itu tidak secara spesifik menyebutkan Korea Utara, namun hal muncul setelah kesepakatan yang diambil di ibukota China Selasa lalu dimana Pyongyang setuju untuk menutup fasilitas nuklirnya di Yongbyon dan mengizinkan pengawas IAEA, yang ditolak pada Desember 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Xinhua said existing Chinese regulations on the control of exports had not been tough enough to prevent nuclear proliferation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Xinhua mengatakan peraturan pengendalian ekspor China yang saat ini berlaku tidak cukup ketat untuk mencegah pengayaan nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W. Bush urged his Chinese counterpart Hu Jintao Thursday to keep enforcing UN-imposed sanctions on North Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden AS George W Bush, Kamis, mendesak timpalannya asal China Hu Jintao untuk tetap mematuhi sanksi yang telah dijatuhkan PBB pada Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United Nations adopted a resolution following North Korea's October 9 test imposing a raft of sanctions, including a ban on selling goods and technologies that could be used for nuclear programmes to Pyongyang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengadopsi sebuah resolusi  menyusul uji coba bom nuklir yang dilakukan Korea Utara pada 9 Oktober lalu menjatuhkan sanksi kepada Pyongyang, termasuk larangan untuk menjual peralatan atau teknologi yang dapat digunakan untuk program nuklir Pyongyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Prime Minister John Howard has ruled out increasing combat troop numbers in Iraq but is considering sending more training staff for the Iraqi army, a local television network reported Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden AS Dick Cheney dipastikan tidak akan meminta Australia untuk menambah jumlah pasukannya di Irak saat ia melakukan kunjungan ke Canberra minggu ini, kata Perdana Menteri Australia John Howard, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As far as combat troops are concerned I think the current level is appropriate and I don't expect Australia to be increasing that,'' Howard told the Nine Network.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang menyangkut pasukan tempur, saya kira jumlah yang ada masih wajar, dan saya tidak bisa memastikan Australia akan menambah pasukannya, demikian juga saya tidak bisa memastikan akan ada permintaan khusus dari Wakil Presiden tersebut, kata Howard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia has deployed about 1,400 troops in and around Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia, sekutu dekat AS, kini menempatkan sebanyak 1.400 pasukannya di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King Abdullah II of Jordan on Tuesday warned that the failure of the Arab-Israeli peace process would lead to more violence and extremism in the region, according to an official statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Abdullah II dari Jordan, Selasa, memperingatkan bahwa kegagalan dari proses perdamaian Arab-Israel akan meningkatkan lebih banyak aksi kekerasan dan ekstrimis di wilayah itu, menurut pernyataan resmi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made the remarks during separate meetings with the US Assistant Secretary of State David Welch and a number of US diplomats accredited to Middle East countries currently on a visit to Jordan, the statement from the royal court said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia membuat pidato itu dalam pertemuan terpisah dengan Wakil Menlu AS David Welch dan sejumlah diplomat AS bidang Timur Tengah dalam kunjungan mereka di Jordan, menurut pernyataan dari istana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The failure of the peace process will enhance violence and extremism and lead to the retreat of the forces of moderation in the region, the monarch said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegagalan proses perdamaian akan meningkatkan aksi kekerasan dan ekstrimis dan mengakibatkan mundurnya proses di wilayah itu, kata kerajaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The commitment to the peace process by President George W Bush and Secretary of State Condoleezza Rice represents an important opportunity for ending the conflict that has been raging in the region for several decades, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komitmen proses perdamaian oleh Presiden George Bush dan Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice mewakili peluang untuk mengakhiri konflik yang telah meluas di wilayah itu selama beberapa dekade, tambah dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He referred to his last week visit to the United States where he met with Bush and Rice and delivered a speech before a joint session of the two houses of the US Congress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia merujuk pada kunjungannya ke AS akhir pekan lalu dimana dia bertemu dengan Bush dan Rice serta menyampaikan pidato sebelum sesi bersama dengan konggres AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zimbabwe opposition leader Morgan Tsvangirai, recovering from injuries he says were inflicted by police, has been released from custody and is due to appear in court later on Wednesday, his lawyer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin oposisi Zimbabwe, Morgan Tsvairai, yang telah sembuh dari cedera yang menurutnya akibat perlakuan polisi, telah dibebaskan dari tahanan dan muncul di pengadilan Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsvangirai, who heads the Movement for Democratic Change (MDC), Zimbabwe's main opposition party, and other opponents of President Robert Mugabe said they were beaten by police after being arrested on Sunday during an anti-government prayer rally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsvangirai, yang memimpin Gerakan untuk Perubahan Demokrasi (MDC), partai oposisi terbesar di Zimbabwe, dan lawan Presiden Robert Mugabe lainnya mengatakan, bahwa mereka  disiksa oleh polisi setelah ditahan Ahad karena menggelar rapat anti pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have been released from police custody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah dibebaskan dari tahanan polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty-one, including Mr. Tsvangirai, are still in hospital while 19 have gone home, Alec Muchadehama, a Tsvangirai attorney, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 31 orang, termasuk Tsvangirai, masih berada di rumahsakit sedangkan 19 orang lainnya telah pulang, kata Alec Muchadehama, pengacara Tsvangirai, kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran is considering charging 15 British sailors with illegally entering its waters, Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran mempertimbangkan tuntutan hukum terhadap 15 pelaut Inggris atas tuduhan memasuki wilayah perairan negara itu secara ilegal, kata Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mottaki told reporters in New York that he would likely speak to British Foreign Minister Margaret Beckett about the issue later on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mottaki mengatakan kepada wartawan di New York, ia mungkin berbicara dengan Menteri Luar Negeri Inggris Margaret Beckett mengenai masalah itu pada Minggu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran captured 15 British Navy personnel at the mouth of the Shatt al-Arab waterway, which marks the southern stretch of Iraq's border with Iran, in the Gulf on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran menangkap 15 personel Angkatan Laut Kerajaan Inggris di selat Shatt al-Arab di kawasan Teluk dan menganggap mereka telah melanggar wilayah negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The charge against them is the illegal entrance into Iranian waters and this issue is being considered legally, Mottaki told reporters in New York.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuduhan terhadap mereka adalah masuk ke perairan Iran secara ilegal dan masalah ini sedang dipertimbangkan secara hukum, kata Mottaki kepada wartawan di New York.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian authorities intercepted these sailors and marines in Iranian waters and detained them in Iranian waters and this has happened in the past as well, Mottaki said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak bewenang Iran menyergap para pelaut dan marinir ini di perairan Iran dan menahan mereka di perairan Iran dan ini juga terjadi di masa silam, kata Mottaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Britain has said two boatloads of Royal Navy sailors and marines had searched a merchant vessel on a U.N. approved mission in Iraqi waters when Iranian gunboats encircled and captured them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Inggris menyatakan, dua kapal yang membawa pelaut-pelaut dan marinir Inggris itu memeriksa sebuah kapal dagang dalam misi yang disahkan PBB di perairan Irak ketika kapal-kapal meriam Iran mengepung dan menahan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mottaki addressed the U.N. Security Council on Saturday after the 15-member body imposed new financial and arms sanctions against Tehran for refusing to suspend uranium enrichment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mottaki berada di New York untuk menyampaikan pidato di Dewan Keamanan PBB pada Sabtu setelah 15 anggota badan tersebut menyetujui sanksi-sanksi baru finansial dan senjata terhadap Teheran karena menolak menghentikan pengayaan uraniumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sidi Ould Cheikh Abdallahi was in the lead with 53.5 percent of the vote in a runoff of the presidential election with 82 percent of the ballots counted, an interior ministry source said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sidi Ould Cheikh Abdallahi saat ini memimpin dengan perolehan suara 53,5 persen dalam pemilihan presiden yang diikuti oleh 82 persen suara yang berhasil dihimpun dalam pemilihan presiden di Mauritania, kata sumber kementerian dalam negeri Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ould Abdallahi, supported by a coalition of parties once loyal to ousted long-time dictator Maaouiya Ould Taya, was leading in 11 of 13 regions in the country's first democratic presidential election since independence from France in 1960.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ould Abdallahi, mendapat dukungan  partai-partai koalisi yang suatu ketika setia terhadap diktator yang berkuasa lama, Maaouiya Ould Taya, yang memimpin perolehan suara di 11 dari 13 wilayah pemilihan presiden demonratis yang pertama di negara itu, sejak mencapai kemerdekaan dari Prancis pada 1960.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His opponent, longtime opposition politician Ahmed Ould Daddah, had won more than 60 percent of Sunday's vote in the capital Nouakchott and his native Trarza region in the southeast, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesaingnya, politisi oposisi kawakan Ahmed Ould Daddah, memenangkan 60 persen dalam penghitungan suara Ahad di ibukota Nouakchott dan di daerah asalnya di Trarza di bagian tenggara, kata  sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Complete preliminary results were expected later Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil penghitungan suara tahap pertama diperkirakan selesai Senin Malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After a constitutional referendum in June, local and parliamentary polls in November and senatorial elections in January.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah melakukan referendum konstitusi pada Juni lalu, pemungutan suaran di parlemen pusat dan daerah  diselenggarakan pada November tahun lalu, dan pemilihan senator pada Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The presidential polls mark the final stage of democratic reforms led by the military junta that ousted Ould Taya in August 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemilihan-pemilihan itu berujung pada pemilihan presiden sebagai tahap akhir dari reformasi demokrasi yang dipimpin oleh junta militer, yang menggulingkan Ould Taya pada Agustus 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tamil Tiger rebels flying a light aircraft bombed an air force base next to Sri Lanka's international airport before dawn Monday, killing two airmen and wounding 17, reports from Sri Lanka said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak Macan Tamil dengan menggunakan pesawat ringan melakukan pemboman terhadap sebuah pangkalan udara di dekat bandara internasional Sri Lanka sebelum terbit fajar Senin, menewaskan dua petugas bandara dan melukai 17 orang lainnya, demikian laporan-laporan dari Sri Lanka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A light Tiger aircraft flew over the air force base and dropped explosives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pesawat ringan Macan Tamil terbang di atas pangkalan angkatan udara dan menjatuhkan bahan peledak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There have been two explosions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, terjadi dua kali ledakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the same time our air defenses activated and there is a search operation going on,'' Reuters quoted Air Force spokesman Group Captain Ajantha de Silva as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat yang sama, angkatan udara kami melakukan operasi penyisiran, kata Reuters mengutip pernyataan jurubicara Angkatan Udara, Kapten Ajantha de Silva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sri Lankan government said the attack was aimed at the military base and caused no damage to the adjacent civilian airport north of capital Colombo, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Sri Lanka mengatakan, serangan itu ditujukan pada pangkalan militer dan tidak menyebabkan kerusakan berat bagi  penerbangan sipil yang terletak di sebelah utara ibukota Kolombo, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The airport was temporarily closed but resumed operating, the Associated Press said, quoting a duty officer at the airport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bandara untuk sementara ditutup namun kemudian dibuka kembali, kata kantor berita AP, mengutip seorang petugas bandara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Jordan's King Abdullah and holds further talks with Palestinian and Israeli officials on Monday, the third day of her Middle East trip to try and revive peacemaking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice melakukan pertemuan dengan Raja Yordania, Abdullah II dan pertemuan lebih lanjut dengan para pejabat Palestina dan Israel, Senin, yang merupakan hari ketiga lawatannya ke Timur Tengah (Timteng) untuk mecoba menghidupkan kembali proses perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice met separately on Sunday with Palestinians and Israelis to gauge the chances for peace talks but said she was not striving for a big bang breakthrough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice secara terpisah, Minggu, melakukan pertemuan dengan pihak Israel dan Palestina untuk mengukur kesempatan pembicaraan damai, namun mengatakan dia tidak akan berupaya membuat suatu terobosan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She visited the West Bank city of Ramallah to talk to Palestinian President Mahmoud Abbas before heading to dinner with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in the first of what may be a series of back-and-forth talks with the two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia telah mengunjungi kota Tepi Barat, Ramallah untuk berbicara dengan Presiden Mahmoud Abbas sebelum melakukan jamuan makan malam dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert pada putaran pertama dari serangkaian pembicaraan antara kedua pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Making her fourth visit to the Middle East in four months, Rice is talking to them separately because Olmert has ruled out engaging Abbas on peace since the Fatah leader formed a Palestinian unity government with the Islamist Hamas faction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kunjungan ke empatnya ke Timteng dalam empat bulan ini, Rice berbicara dengan para pemimpin Palestina-Israel secara terpisah karena Olmert mengesampingkan untuk mengajak Abbas membicarakan masalah proses perdamaian sejak pemimpin Fatah itu membentuk Pemerintah Persatuan Palestina dengan faksi Hamas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel and the Quartet of Middle East negotiators -- the United States, the European Union, the United Nations and Russia -- have demanded the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept existing peace deals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel dan Kuartet jururunding perdamaian Timteng -- AS, Uni Eropa, PBB, dan Rusia -- mendesak pemerintah Palestina untuk mengakui eksistensi negara Israel, membendung aksi kekerasan, dan menerima perjanjian damai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new unity administration has agreed only to respect previous accords and has stopped short of recognising Israel or giving up the right to armed struggle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah persatuan baru hanya sepakat untuk menghormati perjanjian sebelumnya, dan menolak mengakui Israel atau melepas hak perjuangan bersenjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice will meet Abdullah in the Jordanian capital Amman where she also plans to see Abbas, before returning to Jerusalem to for further talks with Olmert.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice akan bertemu dengan Raja Yordania, Abdullah II, di ibukota Amman di samping merencanakan bertemua dengan Abbas, sebelum kembali ke Jerusalem untuk berbicara lebih lanjut dengan Olmert.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice has been touring the Middle East trying to persuade Arab governments to breathe new life into a peace plan they ratified in 2002 by adding what she calls active diplomacy seen as code for early contacts with Israelis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice telah melakukan lawatan ke Timteng guna mencoba membujuk pemerintah Arab untuk menghirup hidup baru dalam rencana perdamaian yang mereka tetapkan dalam tahun 2002 dengan menambahkan apa yang ia sebut diplomasi aktif, yang dinilai sebagai kode untuk melakukan kontak lebih awal dengan Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her best hope is that the Israelis and Palestinians will agree to separate but parallel discussions on a common set of issues that could eventually lead to direct negotiations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan terbaiknya adalah bahwa Palestina dan Israel akan menyetujui dilakukannya pembicaraan secara terpisah tapi paralel tentang isu-isu umum yang pada akhirnya mengarah ke perundingan langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You need to prepare the ground well, you need to spend time with the parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda perlu melakukan persiapan matang, Anda perlu meluangkan waktu bertemu dengan pihak-pihak itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You need to understand what is tolerable (for) each side, Rice said at a news conference with Abbas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda perlu mengerti apa yang bisa ditoleransi oleh masing-masing pihak, kata Rice dalam jumpa pers bersama dengan Abbas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to U.S. reporters before dining with Olmert, Rice acknowledged her approach was cautious and said the chances for quick, dramatic progress were low.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbicara dengan para wartawan AS seusai jamuan makan malam dengan Olmert, Rice mengakui pendekatannya sangat hati-hati, dan mengatakan, kesempatan untuk mencapai kemajuan secara cepat dan dramatis cukup rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My approach has been, I admit, careful. It's been step by step.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan saya, saya akui, hati-hati, langkah demi langkah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have not been willing to try for the big bang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak ingin mencoba mengharap sesuatu yang muluk-muluk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think that that's where we are, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak berpikir bahwa kami sedang berada disana, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The question here isn't speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan di sini tidak cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The question is trying to really move forward toward the establishment of a Palestinian state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaannya adalah sedang mencoba melangkah menuju terbentuknya negara Palestina, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analysts doubt Rice can make much progress given Olmert's political weakness one opinion poll this month showed he would win as little as 3 percent of the vote if an election were held immediately and the divisions among the Palestinians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para analis meragukan Rice dapat melakukan banyak kemajuan dengan adanya kelemahan politik Olmert dan perpecahan di antara rakyat Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were clashes between the factions in Gaza last week in a sign of the power struggle between Hamas and Fatah militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telah terjadi konflik antar faksi di Gaza pekan lalu yang menandakan perebutan kekuasaan antara Hamas dan faksi Fatah garis keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Tamil rebel driving an explosive-laden tractor blew himself up at an army sentry point killing at least four civilians and a soldier close to a military camp in eastern Sri Lanka, military sources said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pemberontak Tamil yang mengendarai traktor bermuatan bahan peledak meledakkan dirinya di pos jaga markas angkatan darat, sehingga menewaskan empat warga sipil dan seorang tentara dekat kamp militer di Sri Lanka bagian timur, kata sumber militer, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rebel triggered the explosion as a soldier opened fire when he failed to stop at the sentry point at  Chenkalady, 250 kilometres east of the capital on Tuesday morning, the military said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak itu meledakkan bahan peledak di saat seorang tentara melepas tembakan setelah ia gagal menghentikan traktor itu di pos jaga di Chenkalady, 250 km sebelah timur ibu kota pada Selasa pagi, kata militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Military spokesman Major Upali Rajapaksa confirmed the incidentand said that the intended target was likely Chenkalady camp, one of the biggest in the eastern province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara militer, Mayor Upali Rajapaksa membenarkan peristiwa itu dan mengatakan, sasaran serangan itu kemungkinan kamp Chenkalady, salah satu kamp terbesar di bagian timur provinsi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The civilians caught in the blast were waiting near the sentry point to be checked when the incident occurred, Major Rajapaksa said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warga sipil yang meninggal dalam ledakan itu sedang menunggu giliran diperiksa dekat pos jaga saat peristiwa itu terjadi, kata Mayor Rajapaksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least seven more civilians, two policemen and two soldiers are among the injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya tujuh warga sipil lainnya, dua anggota polisi, dan dua tentara termasuk mereka yang cidera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuesday's attack comes a day after Tamil rebels used airplanes for the first time in the decades-old conflict to drop bombs on Sri Lanka's main air base, killing three people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan pada Selasa itu terjadi sehari setelah pemberontak Tamil menggunakan pesawat untuk pertama kalinya dalam konflik yang telah berlangsung selama beberapa dekade itu menjatuhkan bom-mom ke pangkalan angkatan udara utama Sri Lanka, sehingga menewaskan tiga orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government says that no damage was incurred to the fighter jets used to bomb rebel positions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengatakan, tidak ada kerusakan terhadap jet-jet tempur yang digunakan untuk membom tempat-tempat pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pro-rebel Tamilnet website, however, claims that up to 40 per cent of the air facilities of the air force had been damaged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, situs internet pro-pemberontak Tamil mengklaim bahwa lebih dari 40 persen fasilitas angkatan udara itu telah dirusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The military air base adjoins the country's only international airport, and security has been stepped up, though no damage was caused to the airport itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pangkalan Angktan Udara itu berdampingan dengan bandara internasional negara itu, dan keamanan telah tingkatkan, meski tidak ada kerusakan di bandara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flights have been in operation with a few delays.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbangan telah kembali beroperasi meski terjadi beberapa penundaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Sunday, government troops recaptured more areas held by the rebels in the eastern Batticaloa district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Minggu, pasukan pemerintah merebut kembali wilayah-wilayah yang sebelumnya dikuasai pihak pemberontak di Distrik Batticaloa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran on Friday called news conference by the freed British sailors painting a grim picture of their 13 days in captivity a planned show, and stood by its claim that the soldiers were in Iranian waters at the time they were captured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran, Jumat, menyebut taklimat oleh tiga pelaut Inggris yang memberi gambaran suram mengenai 13 hari penahanan mereka sebagai tayangan terencana dan membela pernyataannya bahwa tentara itu berada di perairan Iran saat mereka ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The propaganda and planned shows can not cover up the violation of Iran's sea borders by the British military personnel, foreign ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini was quoted as saying by state news agency IRNA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Propaganda dan tayangan terencana tak dapat menutupi pelanggaran perbatasan laut Iran oleh personil militer Inggris, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri di Teheran Mohammad-Ali Hosseini sebagaimana dikutip oleh kantor berita resmi Iran, IRNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking for the first time since their release and return to Britain Thursday, six members of the group on Friday described how they were put in solitary confinement in tiny stone cells, constantly interrogated and threatened with long prison terms, during a news conference at a naval base in Chivenor in the south-western county of Devon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika berbicara untuk pertama kali sejak pembebasan dan kepulangan mereka ke Inggris, Kamis, enam anggota kelompok tersebut, Jumat, menjelaskan bagaimana mereka dimasukkan secara terpisah ke dalam ruang sempit dari batu, terus-menerus diinterogasi dan diancam dengan masa tahanan lama, selama taklimat di pangkalan Angkatan Laut di Chivenor, negara bagian Devon di bagian tenggara Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile the state television IRIB showed a short footage of the conference and said that: while only six members have been ready for speaking, they were all nervously reading from a written note in their hands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, televisi pemerintah IRIB menayangkan gambar singkat taklimat itu dan menyatakan, Meskipun hanya enam anggota bersedia berbicara, mereka semua dengan gugup membaca tulisan di genggaman mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Immediate transferring the sailors to a military camp, dictating them what to read and what to say along with the organized media  propaganda, can not distort the realities and the facts, Hosseini said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerahan segera para pelaut tersebut ke kamp militer, mendikte mereka mengenai apa yang harus dibaca dan apa yang harus dikatakan bersama propaganda media yang telah diatur, tak dapat mengalihkan kenyataan dan fakta, kata Hosseini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring to the service members' transfer to their base for debriefing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merujuk kepada penyerahan anggota militer Inggris itu ke pangkalan mereka untuk diberi taklimat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The seven sailors and eight Royal Marines were seized from a British patrol boat on March 23 in the Shatt al-Arab waterway, triggering a diplomatic stand-off between Tehran and London.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketujuh pelaut dan delapan Marinir Kerajaan Inggris tersebut ditangkap dari satu kapal patroli Inggris pada 23 Maret di perairan Teluk Arab, sehingga menyulu percekcokan diplomatik antara Teheran dan London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran alleges that the marines crossed illegally into the country's territorial waters. Britain insisted that they were in Iraqi waters and demanded the immediate release of its personnel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran menuduh marinir tersebut memasuki secara tidak sah perairan negeri itu. Inggris berkeras mereka berada di perairan Irak dan menuntut pembebasan segera personilnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sailors, in their news conference, said they were told by their captors that if they refused to admit they were in Iranian waters when captured they would face seven years in prison.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaut tersebut, dalam taklimat mereka, mengatakan mereka diberitahu oleh penangkap mereka bahwa kalau mereka menolak untuk mengaku bahwa mereka berada di perairan Iran ketika ditangkap mereka akan menghadapi hukuman penjara tujuh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beijing on Saturday slammed as defamatory an official US report into the communist country's human rights record, adding that the United States was in no position to lecture other countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beijing, Sabtu, mengecam sebagai fitnah laporan resmi AS mengenai catatan hak asasi manusia (HAM) di negara komunis tersebut, dan menambahkan bahwa Amerika Serikat tidak berada pada posisi untuk menggurui negara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The State Department report ignores basic facts, slanders and attacks China's human rights situation, a spokesman for the foreign ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan Departemen Luar Negeri AS mengabaikan fakta dasar, memfitnah dan menyerang kondisi HAM di China, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China repudiated the report, spokesman Qin Gang said in a statement on the ministry's website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China mempermasalahkan laporan itu, kata jurubicara Qin Gang dalam suatu pernyataan di situs Internet Kementerian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States is not in a position to depict itself as a human rights watchdog, it said of the April 5 report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat tidak berada pada posisi unhtuk menggambarkan dirinya sebagai pengawas HAM, katanya mengenai laporan 5 April itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States should seriously reflect on its own human rights problems and put an end to its double or multiple standards on human rights, it added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat mesti secara sungguh-sungguh mencerminkan masalah HAM-nya sendiri dan mengakhiri standard gandanya atau lebih mengenai HAM, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Titled Supporting Human Rights and Democracy: The US record 2006, the report, submitted to Congress, took stock of the efforts made by the US to encourage respect for human rights across the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Catatan AS 2006, dengan judul Supporting Human Rights and Democracy yang diajukan ke Kongres, berisi upaya yang dilakukan oleh AS untuk mendorong dihormatinya HAM di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The section on China said, The Chinese Government continued to deny citizens basic democratic rights, and law enforcement authorities suppressed those perceived to threaten the legitimacy or authority of the Chinese Communist Party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian mengenai China berbunyi, Pemerintah China telah menolak warganya memperoleh hak dasar demokratis, dan pihak pelaksana hukum menindas mereka yang dipandang mengancam keabsahan pemerintah Partai Komunis China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese officials continued to enforce measures in an attempt to curb the growth of China's emerging civil society, it added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat China terus menerapkan peraturan dalam upaya menghambat pertumbuhan masyarakat sipil di China, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also highlighted cases involving the monitoring, harassment, detention, arrest, and imprisonment of journalists, writers, activists, and lawyers, seeking to exercise their rights under law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan tersebut juga menyoroti berbagai kasus yang melibatkan pemantauan, penyiksaan, penahanan, penangkapan dan pemenjaraan wartawan, penulis, pegiat dan pengacara yang berusaha melaksanakan hak mereka berdasarkan hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Accusing Syria of being behind the movement, Gemayel said that Damascus is trying to undermine Siniora's government and to block the constitutional process designed to establish an international tribunal on the assassination of former prime minister Rafiq Hariri in February 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gemayel menuduh Suriah berada di belakang gerakan itu dengan menyebut Damaskus mencoba meruntuhkan pemerintahan Siniora dan menghalangi proses konstitusional untuk mendirikan pengadilan internasional atas pembunuhan mantan perdana menteri Rafiq Hariri pada Februari 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This coup d'etat is to block the constitution process to endorse the international tribunal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kudeta ini akan menghalangi proses konstitusional yang akan mensahkan pengadilan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because Syria is really afraid, because it's the first suspect in the  crimes, Gemayel said, referring to the murders of both Hariri and Gemayel's own son Pierre Gemayel, the industry minister assassinated in Beirut last November 21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena Suriah benar-benar takut, karena mereka adalah tersangka pertama dalam kejahatan itu, kata Gemayel, merujuk kepada pembunuhan Hariri maupun anak lelaki Gemayel, Pierre Gemayel, menteri industri yang dibunuh di Beirut pada 21 November lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amin Gemayel also attacked the Lebanese Shiite party Hezbollah, which he branded a state within a state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amin Gemayel juga menyerang Partai Syiah Lebanon, Hizbullah, dengan mencap mereka negara dalam negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have their own army, their own financial system, with the huge and generous financial support from outside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mempunyai tentara mereka sendiri, sistem keuangan sendiri, dengan bantuan sangat besar dan bermurah hati dari luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah enjoyed the full support of Syria and Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hizbullah menerima bantuan penuh dari Suriah dan Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gemayel said the country cannot afford to have a new civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gemayel mengatakan negara itu tidak bisa memikul perang saudara baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're trying now to find a political solution to this crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sekarang sedang mencoba  pemecahan politik dari krisis ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am, myself, also in touch with the Hezbollah and many other parties, trying to avoid the civil war and to find a political solution to the prevailing crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sendiri, bersama  Hizbollah dan partai-partai lain, mencoba menghindari perang saudara dan menemukan pemecahan politik yang sedang terjadi saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A British soldier was killed on Monday by a roadside bomb in Basra, taking to 100 the number killed in action in Iraq since the U.S.-led invasion in March 2003, the Ministry of Defence said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu tentara Inggris hari Senin tewas oleh bom jalanan di Irak selatan, korban ke-100 dalam gerakan tentara di negara terkoyak kekerasan itu, kata Kementerian Pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack on the routine Warrior patrol took place early on Monday in the Al Ashshar district of the southern Iraqi city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom itu meledak di dekat konsulat Amerika Serikat di Basra, kota utama di Irak selatan. Sayangnya, kami kehilangan satu tentara pagi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There had also been several civilian casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu bom jalanan, kata jurubicara, dengan menambahkan bahwa tentara itu adalah bagian dari ronda di kendaraan lapis baja Warrior di kabupaten Ashshar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The name of the dead soldier was not being released until next of kin had been informed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nama serdadu tersebut tidak diumumkan sebelum keluarganya dikabari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The death brings to 131 the total number of British armed forces personnel who have been killed in Iraq since the invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kematiannya menjadikan 131 jumlah tentara Inggris tewas di Irak sejak serbuan pimpinan Amerika Serikat pada Maret 2003 untuk menumbangkan Saddam Hussein, dan kematian ke-100 dalam tugas atau akibat luka akibat pertempuran, sementara 31 lagi tewas akibat kecelakaan atau sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A female NASA astronaut has been arrested in Florida on suspicion of attacking her love rival in a relationship with another astronaut, US reports said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita astronot NASA ditangkap di Florida atas tuduhan menyerang wanita saingannya dalam percintaan dengan seorang pria yang juga astronot, demikian dilaporkan media AS, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Navy Captain Lisa Nowak, 43, was arrested Monday at Orlando airport and charged with battery, attempted kidnapping, attempted vehicle burglary and destruction of evidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten Angkatan Laut Lisa Nowak (43) ditangkap Senin di bandara Orlando dan dituduh melakukan pemukulan, usaha penculikan, usaha pencurian kendaraan dan penghancuran barang bukti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said Nowak had driven some 1,500 kilometres from Houston, Texas to confront a woman identified as Colleen Shipman about her relationship with astronaut and naval commander William Oefelein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, Nowak mengendarai mobilnya sekitar 1.500 kilometer dari Houston, Texas, untuk melabrak seorang wanita yang diidentifikasi sebagai Colleen Shipman berkaitan dengan hubungannya dengan komandan angkatan laut dan astronot William Oefelein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowak was said to also be in a relationship with Oefelein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowak dikabarkan juga memiliki hubungan dengan Oefelein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She was reportedly armed with a BB gun and pepper spray, and wearing a wig.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan, ia bersenjatakan sebuah senapan BB dan penyemprot merica, serta memakai rambut palsu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transfusion of blood from a donor around the time of surgery appears to increase the risk of blood clots in women, but not in men, according to a new study.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tranfusi darah dari seorang donor sekitar waktu operasi tampaknya meningkatkan resiko pembekuan darah pada perempuan, tapi tidak pada laki-laki, demikian hasil suatu studi baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blood clots in the veins, a condition called venous thromboembolism or VTE, are a serious problem. With VTE, clots can form in the veins of the legs, impairing blood flow. But a bigger concern is when clots travel from the legs to the lungs, which can be fatal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembekuan darah pada pembuluh darah, kondisi yang disebut venous thromboembolism atau VTE, adalah masalah serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transfusion of donated blood can disrupt the normal balance of clotting factors and alter the inflammatory cascade, the study authors explain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada kasus VTE, pembeluan dapat terbentuk pada pembuluh darah kaki, sehingga aliran darah tidak lancar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thereby increasing the risk of clot formation during periods of systemic inflammation such as surgery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi keprihatinan yang lebih besar ialah ketika darah beku bergerak dari kaki ke paru-paru, kejadian yang dapat berakibat fatal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. Kent R. Nilsson and colleagues from Johns Hopkins University Schools of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland sought to determine whether there was an association between blood product transfusion and VTE in more than 14,000 patients who underwent colorectal cancer surgery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. Kent R. Nilson dan rekan-rekannya dari John Hopkins University School of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland, berusaha memastikan apakah ada hubungan antara tranfusi produk darah dan VTE pada lebih dari 14.000 pasien yang menjalani operasi kanker usus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall, transfusion was associated with a 1.5-fold increased risk of developing a blood clot, the authors report, but further analyses showed than the increased risk was limited to women who received transfusions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan, tranfusi berhubungan dengan peningkatan 1,5 kali lipat terjadinya pembekuan darah, kata penulis laporan tersebut, tapi analisis lebih jauh memperlihatkan peningkatan resiko itu terbatas pada perempuan yang menerima tranfusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Patients who developed VTE faced a 3.8-fold increased mortality, a 2-fold increase in admission to the ICU, a 61 percent increase in the average time spent in the hospital, and a 72 percent increase in average total hospital charges.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasien yang mengalami VTE menghadapi peningkatan resiko kematian 3,8 kali, resiko 2 kali lipat untuk dirawat di Ruang Perawatan Intensif (ICU), 61 persen peningkatan dibandingkan waktu rata-rata yang dijalani di rumah sakit, dan 72 persen peningkatan total biaya rata-rata rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The investigators call for further studies, pointing out that given the attendant morbidity and mortality associated with VTE, it is crucial that patients at high risk are identified so that optimal VTE prophylaxis can be given.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti tersebut menyerukan kajian lebih lanjut, dan menyatakan, Mengingat angka kematian dan ketidak-wajaran pasien berkaitan dengan VTE, penting bahwa pasien dengan resiko tinggi diidentifikasi sehingga pencegahan optimal VTE dapat diberikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remains of Saddam Hussein's two sons were exhumated and reburied next to the executed ex-president in a hall in their home village of Awjah in northern Iraq on Tuesday, a relative told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenazah dua putra Saddam Hussein digali dan dimakamkan lagi di samping ayahnya di sebuah ruangan di desa tempat asal mereka Awjah, Irak utara, Selasa, kata seorang kerabat mereka kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uday and Qusay, killed by US troops in Mosul in July 2003, were earlier buried in a cemetry in the village, just outside the city of Tikrit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uday dan Qusay, yang tewas dalam serangan pasukan AS di Mosul pada Juli 2003, sebelumnya dikubur di sebuah pemakaman di desa itu, yang terletak tepat di luar kota Tikrit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But today we dug up their remains and reburied them next to Saddam Hussein in the hall where he was laid to rest, the relative said on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun hari ini kami menggali jenazah mereka dan memakamkannya lagi di samping Saddam Hussein di ruangan dimana ia dikebumikan, kata kerabat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam was buried on December 31 after his hanging for crimes against humanity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam dimakamkan pada 31 Desember setelah digantung karena kejahatan atas kemanusiaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hall where the three are buried used to be a gathering place for condolence meetings under the ousted regime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruangan tempat ketiga orang itu dimakamkan biasanya digunakan sebagai tempat berkumpul untuk pertemuan-pertemuan duka-cita di bawah rejim mantan pesiden Irak yang dieksekusi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two former Saddam henchmen, Barzan Ibrahim al-Tikriti and Awad Ahmed al-Bandar, were buried outside the hall in a garden after they followed their former boss to the gallows a few weeks later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pembantu utama Saddam, Barzan Ibrahim al-Tikriti dan Awad al-Bandar, dimakamkan di luar ruangan itu di sebuah taman setelah mereka mengikuti jejak pemimpin mereka tewas di tiang gantungan beberapa pekan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All three were sentenced to death for crimes against humanity in the killing of 148 Shiite civilians from Dujail, north of Baghdad, following an abortive 1982 assassination attempt against the then president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga orang itu dijatuhi hukuman mati karena kejahatan atas kemanusiaan dalam kasus pembunuhan 148 warga sipil Syiah asal Dujail, sebelah utara Baghdad, setelah usaha pembunuhan yang gagal terhadap Saddam pada 1982.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Palestinian unity government bringing together rival factions is ready and will be voted on by parliament on Saturday after weeks of wrangling, officials said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah persatuan Palestina yang mencakup kelompok-kelompok yang bersaing telah siap dan akan diputuskan parlemen melalui pemungutan suara pada Sabtu setelah peselisihan beberapa pekan, kata sejumlah pejabat, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is now ready and its composition will be announced on Thursday morning, said Nabil Abu Rudeina, a spokesman for president Mahmud Abbas, head of the Fatah faction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah kini siap dan susunannya akan diumumkan Kamis pagi, kata Nabil Abu Rudeina, seorang jurubicara Presiden Mahmud Abbas yang juga pemimpin gerakan Fatah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday the government will likely be presented to the legislative council, he said, referring to the Palestinian parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sabtu pemerintah mungkin akan diajukan ke dewan legislatif, katanya, menunjuk pada parlemen Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghazi Hamad, spokesman for the rival Hamas movement, said premier-designate Ismail Haniya has already asked parliament to convene on Saturday to vote on the new line-up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghazi Hamad, seorang jurubicara kelompok Hamas saingan Fatah, mengatakan, calon Perdana Menteri Ismail Haniya sudah meminta parlemen bersidang Sabtu untuk memutuskan susunan baru pemerintah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas and Haniya met in Gaza on Wednesday to put the finishing touches to the coalition agreement and hammer out a compromise on the candidate for the powerful interior ministry, which has been a main point of contention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas dan Haniya bertemu di Gaza pada Rabu untuk menyelesaikan perjanjian koalisi dan mencapai kompromi mengenai calon untuk pos kuat kementerian dalam negeri, yang menjadi titik utama perselisihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several names were presented to the president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah nama diajukan kepada presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will choose one and let Haniya know his choice this evening, Abu Rudeina said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akan memilih satu dan memberi tahu Haniya pilihannya itu malam ini, kata Abu Rudeina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sources close to Abbas said he was leaning toward naming Fadel Abu Hein, a university professor largely unknown to the public at large.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sumber yang dekat dengan Abbas mengatakan, ia tampaknya akan memilih Fadel Abu Hein, seorang guru besar perguruan tinggi yang tidak banyak dikenal publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas's secular Fatah party and the Islamist Hamas movement agreed at a summit in Mecca in February to form a unity government after months of feuding that has left dozens of Palestinians dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai sekuler Fatah pimpinan Abbas dan gerakan Hamas yang berhaluan keras sepakat pada pertemuan puncak di Mekkah pada Februari untuk membentuk pemerintah persatuan setelah perselisihan berbulan-bulan yang mengakibatkan sejumlah orang Palestina tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The power wrangle has been simmering since Hamas's shock win over long-dominant Fatah in a parliamentary election in January 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pergolakan kekuasaan terjadi sejak kemenangan mengejutkan Hamas atas Fatah dalam pemilihan umum parlemen Palestina pada Januari 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinians are hoping that the new coalition cabinet will lead to an end of a US and EU-led boycott to the government, which was introduced after Hamas assumed power and has wreaked havoc on the Palestinian economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak orang Palestina berharap kabinet koalisi yang baru itu akan mengarah pada diakhirinya boikot yang dipimpin AS dan Uni Eropa terhadap pemerintah Palestina, yang diberlakukan setelah Hamas berkuasa dan menimbulkan kekacauan pada perekonomian Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the terms of the power-sharing agreement reached in Saudi Arabia, Hamas will occupy nine cabinet seats plus the premiership and their erstwhile rival Fatah will take six.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan ketentuan perjanjian pembagian kekuasaan yang dicapai di Arab Saudi, Hamas akan memperoleh sembilan kursi kabinet ditambah pos perdana menteri dan Fatah akan memperoleh enam kursi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas will nominate another three independent ministers and Fatah two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas akan mencalonkan tiga menteri independen dan Fatah mencalonkan dua orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The radical Islamist movement will also name an interior minister whose candidature must be approved by Abbas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas juga akan mengajukan orang sebagai menteri dalam negeri yang pencalonannya harus disetujui Abbas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Indian and a Lebanese man kidnapped in volatile southern Nigeria last week amid disputes over oil revenues have been released, a diplomatic source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang India dan seorang Lebanon yang disandera di kawasan bergolak Nigeria selatan pekan lalu di tengah perselisihan menyangkut hasil minyak telah dibebaskan, kata satu sumber diplomatik, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen seized the construction workers from a building site at Agbarho in Delta State on Friday, police said earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang bersenjata menangkap pekerja-pekerja konstruksi itu dari sebuah lokasi pembangunan di Agbarho di Negara Bagian Delta pada Jumat, kata polisi sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The circumstances are still not clear but I can confirm that they have been freed, the diplomat told AFP on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan masih tidak jelas namun saya bisa mengkonfirmasi bahwa mereka telah dibebaskan, kata diplomat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No group has claimed responsibility for the kidnapping, the latest in a series of such attacks against foreigners mainly involved in the oil industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada kelompok yang mengklaim bertanggung jawab atas penculikan itu, yang merupakan insiden terakhir dari serangkaian serangan semacam itu terhadap warga asing terutama yang terlibat dalam industri minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The men worked for BTP Cetraco, a construction company working on a road in the oil-rich region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang itu bekerja untuk BTP Cetraco, sebuah perusahaan konstruksi yang mengerjakan sebuah jalan di kawasan yang kaya minyak itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no news on the fate of a Dutch man kidnapped Friday from Port Harcourt, Nigeria's oil capital, in the southern Rivers State, despite the deployment of military search parties to look for him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada berita tentang seorang warga Belanda yang diculik Jumat dari kota minyak Port Harcourt, di Negara Bagian Rivers, Nigeria selatan, meski pasukan militer telah dikerahkan untuk mencarinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most high-profile of the separatist groups operating in the region, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, which has abducted dozens of people in the past, said it was not involved this time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan bagi Emansipasi Delta Niger, kelompok separatis utama yang beroperasi di kawasan itu dan yang menculik puluhan orang di masa silam, menyatakan, mereka tidak terlibat dalam penculikan kali ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Along with the Dutch security worker, two Chinese nationals abducted on March 17 in the southeastern state of Anambra also remain missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain pekerja keamanan Belanda itu, dua warganegara China yang diculik pada 17 Maret di Negara Bagian Anambra, Nigeria tenggara, juga belum diketahui nasibnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the start of this year, about 60 foreigners have been kidnapped in Nigeria, as many as were abducted during the whole of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak awal tahun ini, sekitar 60 pekerja asing diculik di Nigeria, dan angka itu sama dengan jumlah orang yang diculik sepanjang tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reduced output due to unrest cost Nigeria, Africa's largest oil producer, some 4.4 billion dollars last year, according to officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkurangnya produksi akibat kerusuhan telah membuat Nigeria, negara penghasil minyak terbesar Afrika, rugi sekitar 4,4 milyar dolar tahun lalu, menurut para pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The South Korean and Japanese foreign ministers will hold talks this weekend on the southern Korean resort island of Jeju, foreign ministry officials said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Korea Selatan dan Jepang akan melakukan pembicaraan pada akhir pekan ini di pulau wisata Korea Selatan Jeju, kata para pejabat kementerian luar negeri Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign Minister Taro Aso will visit for talks with his South Korean counterpart Song Min-Soon, said ministry spokesman Ryoo Joohan, adding details had yet to be fixed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Jepang, Taro Aso akan berkunjung dan melakukan pembicaraan dengan mitra kerjanya dari Korea Selatan, Song Min-Soon, kata jurubicara kementerian luar negeri Seoul, Ryoo Joohan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Song and Aso held their first talks in Tokyo last December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Song dan Aso melakukan pembicaraan pertama kali di Tokyo pada Desember lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This week's meeting comes after Japanese Prime Minister Shinzo Abe stirred anger by saying there was no evidence that Tokyo had coerced Asian women into sex slavery during World War II.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan pekan ini terjadi setelah Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe marah dan mengatakan tidak ada bukti-bukti bahwa Tokyo memaksa wanita Asia untuk menjadi budak seks semasa Perang Dunia II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe has since tried to cool down the row, saying he sincerely stood by the previous Tokyo government's 1993 apology for wartime sex slavery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe sejak itu kemudian berusaha bersikap tenang, dan mengatakan bahwa dia memahami 'sungguh-sungguh' permintaan maaf pemerintah Tokyo pada tahun 1993 atas kasus perbudakan seks semasa perang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea and Japan are also part of the six-nation nuclear disarmament talks on North Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan dan Jepang juga bagian dari perundingan pelucutan senjata nuklir Korea Utara yang beranggotakan enam negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokyo has usually taken a tougher line on Pyongyang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokyo biasanya bersikap keras terhadap Pyongyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bomb attacks killed five US soldiers in Iraq, the US military said on Monday amid reports that the outgoing US ambassador held talks last year with Sunni rebel groups in a bid to curb the country's raging insurgency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan bom menewaskan lima tentara Amerika Serikat di Irak, kata pihak militer AS Senin di tengah laporan-laporan bahwa Dutabesar AS  mengadakan perundingan tahun lalu dengan kelompok-kelompok pemberontak Sunni dalam rangka meredakan pemberontakan di negara ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four of the Americans were killed in a roadside bombing on Sunday gainst their patrol in the troubled province of Diyala, where the chief US commander has said his troops are battling Al-Qaeda, Sunni, Shiite and even Kurdish renegades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat tentara Amerika tewas dalam pemboman pinggir jalan Ahad saat mereka melakukan patroli di provinsi yang dilanda pergolakan, Diyala, di mana kepala komandan AS mengatakan, bahwa pasukannya tengah bertempur dengan Al-Qaeda, Sunni, Syi'ah dan bahkan para pembangkang suku Kurdi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two troops were also wounded in the attack, while another soldier died in northwestern Baghdad on the same day in another roadside bombing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua prajurit Amerika lainnya juga cedera dalam serangan itu, sedangkan tentara lainnya tewas dalam ledakan bom tepi jalan lainnya pada hari yang sama di Baghdad baratlaut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biggest single killer of US forces fighting in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom tepi jalan merupakan pembunuh terbesar bagi tentara AS yang sedang bertempur di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest casualties brought the military's losses to 3,234 in since US-led foreign troops invaded Iraq in March 2003 to oust president Saddam Hussein, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban terakhir membuat militer AS kehilangan 3.234 prajuritnya, sejak pasukan asing dipimpin AS menyerang Irak pada Maret 2003, untuk menggulingkan Presiden Saddam Hussein, menurut AFP berdasarkan data Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Iraq's third city of Mosul, gunmen on Sunday killed Sunni tribal leader Mohammed Jassim al-Guud, a member of the Al-Ubada that is a significant Arab tribe in northern Iraq, said police Major Mohammed Ahmed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kota terbesar ketiga Mosul, orang bersenjata Ahad membunuh pemimpin kelompok Sunni, Mohammed Jassim al-Guud, anggota Al-Ubada yang merupakan kabilah terpenting di Arab di Irak utara, kata polisi Mayor Mohammed Ahmed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guud's son and nephew were also wounded after the insurgents sprayed his vehicle with gunshots in central Mosul late Sunday, the policeman added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak lelaki Guud dan keponakannya juga cedera setelah pemberontak menyerang kendaraannya dengan senjata mesin di Mosul tengah Ahad malam, kata polisi menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police major was similarly killed in a Mosul drive-by shooting on Monday  while the bodies of two male civilians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang petugas polisi juga tewas akibat penembakan yang dilakukan seseorang yang sedang mengemudikan kendaraan di Mosul, Senin, sedangkan jenazah dua lelaki warga sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One beheaded and one riddled with bullets were found dumped in a western part of the city, Ahmed said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya kepalanya dipenggal dan satunya lagi penuh dengan butir peluru di temukan bagian barat kota, kata Ahmed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four years after the invasion, the more than 140,000 US forces in Iraq are still bogged down fighting a gruelling and ever changing insurgency waged by armed groups, and are a battling to contain Shiite-Sunni sectarian warfare.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat tahun setelah penyerangan, lebih dari 140.000 tentara AS di Irak masih melancarkan serangan dan bahkan menjadikan pemberontak membalas dendam terhadap kelompok-kelompok militer, sementara pertempuranpun masih berlangsung antara kelompok Syi'ah dan Sunni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqi and US troops last month launched a marathon security operation, the latest in a series of plans to quell the country, deploying 80,000 forces to Baghdad in a bid to wrest back control of the violence-wracked capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Irak dan AS bulan lalu melancarkan operasi keamanan secara maraton, dengan melibatkan 80.000 tentara di Baghdad untuk merebut kembali kontrol ibukota dari tindak kekerasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two British tourists were killed and another seriously injured when an elephant charged them during a safari in Zimbabwe, the state-run Herald newspaper reported on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua wisatawan Inggris tewas dan seorang lagi cedera serius ketika seekor gajah menyerang mereka selama perjalanan safari di Zimbabwe, demikian dilaporkan surat kabar pemerintah Herald, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident occurred on Saturday in Hwange National Park on Zimbabwe's western border with Botswana, according to police, who did not identify the tourists or provide other details on the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa itu terjadi Sabtu di Taman Nasional Hwange di perbatasan barat Zimbabwe dengan Botswana, kata polisi, yang tidak mengidentifikasi para wisatawan itu atau memberikan penjelasan terinci lain mengenai serangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The injured survivor was rushed to a hospital in Bulawayo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban yang cedera itu segera dibawa ke sebuah rumah sakit di Bulawayo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are investigating to see if there was an act of negligence on the part of the tour guides, Edmore Veterai, a senior assistant police commissioner in Matabeleland North Province, told the newspaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami masih menyelidiki untuk mengetahui apakah itu terjadi karena kelalaian pemandu wisata, kata Edmore Veterai, seorang asisten senior komisaris polisi di Provinsi Metabeleland North, kepada surat kabar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tour guides in Zimbabwe's national parks typically carry weapons to protect tourists from elephants, hippopotamuses and crocodiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemandu wisata di taman-taman nasional Zimbabwe biasanya membawa senjata untuk melindungi wisatawan dari gajah, badak dan buaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An angry bull elephant can charge at up to 40 kilometres per hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seekor gajah jantan yang mengamuk bisa menyerang dengan kecepatan 40 kilometer per jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide bomber exploded a truck full of chlorine near a police station killing at least 27 people in the restive western city of Ramadi on Friday, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penyerang bom bunuh diri meledakkan sebuah truk yang penuh dengan klorin di dekat kantor polisi, menewaskan sedikitnya 27 orang di kota bergolak Ramadi, Irak barat, Jumat, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 27 people, many of them women and children, have been killed in the attack, said an officer, specifying that another 30 were wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 27 orang, banyak dari mereka wanita dan anak-anak, tewas dalam serangan itu, kata seorang polisi, yang menambahkan bahwa 30 orang lain cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the bomber was targeting a police station, but blew himself up 200 metres away from it near the residental area of Al-Tamim.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan, sasaran serangan itu adalah sebuah kantor polisi, namun penyerang meledakkan dirinya 200 meter dari kantor polisi tersebut dekat permukiman penduduk Al-Tamim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The explosion occurred next to a market and residential buildings, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan itu terjadi di dekat sebuah pasar dan bangunan penduduk, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The truck contained many tonnes of chlorine and TNT which were covered by sacks full of fertilisers, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Truk itu membawa berton-ton klorin dan TNT yang ditutup kantung-kantung pupuk, kata polisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A nearby residental building was also partially damaged by the explosion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bangunan penduduk yang berdekatan juga rusak dalam ledakan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier police Colonel Tark al-Dualiami told AFP that two of the dead were policemen, adding that at least another two police officers were wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Kolonel Polisi Tark al-Dualiami mengatakan kepada AFP, dua dari korban yang tewas adalah polisi dan sedikitnya dua polisi lagi cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramadi, the provincial capital of the Sunni Anbar province, is a stronghold of Sunni insurgents and a prime base of Al-Qaeda operators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramadi, ibukota provinsi Anbar, merupakan markas pejuang Sunni dan sebuah pangkalan utama gerilyawan Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the past few months, insurgents have been using chlorine bombs to attack security forces and civilians in the province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam beberapa bulan terakhir, gerilyawan menggunakan bom-bom klorin untuk menyerang pasukan keamanan dan warga sipil di provinsi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepali Prime Minister Girija Prasad Koirala Saturday called for building a society free of disease on the occasion of marking the World Health Day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Nepal Girija Prasad Koirala, Sabtu, menyerukan pembangunan masyarakat yang bebas penyakit dalam acara peringatan Hari Kesehatan Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koirala, who is also looking after the Health and Population Minister portfolio, said, Today we are embarking on building a new, prosperous and peaceful Nepal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koirala mengatakan bahwa, hari ini kita menandai pembangunan Nepal baru yang sejahtera dan damai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one should forget that healthy citizens alone are the means for that big responsibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seorangpun seharusnya melupakan bahwa setiap warga negara berhak atas jehidupan yang sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said since it is the inherent right of every citizen to become healthy and to get the proper opportunity of medication, the government should include this in the first priority of its action plan and work with commitment for providing accessible and affordable health services to the general public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan adalah hak yang melekat pada setiap warga negara untuk menjadi sehat dan mendapatkan pelayanan kesehatan yang memadai, pemerintah harus menjadikan hal itu sebagai prioritas pertama pada langkah kerjanya dan bekerja dengan penuh komitmen untuk menyediakan akses yang terjangkau dan layanan kesehatan yang layak bagi masyarakat umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koirala also stressed the need for the government to be always sensitive regarding the health of the people by keeping in mind several factors like nutritious food, clean drinking water, healthy environment, proper housing and timely diagnosis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koirala juga menekankan keperluan pemerintah untuk selalu sensitif terhadap masalah-masalah kesehatan masyarakat dengan memberikan memperhatian pada sejumlah faktor seperti air minum bersih, makanan bergizi, lingkungan yang sehat, perumahan yang layak, dan diagnosa teratur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the responsibility of us all to make the people aware for a healthy way of life and to overcome the challenges in the sector through the collective efforts of all, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah kewajiban kita semua untuk membuat orang peduli terhadap cara hidup sehat dan mengatasi tantangan di sektor itu melalui upaya bersama, kata dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Health Organization has presented the slogan Invest in health: Build a safer future for this year's World Health Day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisasi Kesehatan Dunia memperkenalkan slogan, Berinvestasi pada kesehatan: Membangun masa depan yang lebih aman untuk peringatan Hari Kesehatan Dunia tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties in East Timor to make the country's first presidential  election since independence a free and fair one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekertaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Sabtu, menyeru seluruh partai di Timor Timur untuk menyelenggarakan pemilihan umum pertamanya sejak kemerdekaan secara adil dan bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope the elections will be free, fair, transparent and credible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harap pemilihan akan berlangsung bebas, adil, transparan dan kredibel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harap mereka akan bebas dari kekerasan dan intimidasi, dan saya harap mereka akan memperoleh hasil yang dapat diterima oleh seluruh pihak, kata Ban dalam sebuah pesan yang disebarluaskan melalui radio lokal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The way these elections are conducted will be decisive in setting the tone for how your society develops in the future, the UN secretary general said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara pemilihan umum kali ini digelar akan merupakan hal penting bagi perkembangan situasi di masa depan, kata Sekjen PBB itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eyes of the world are upon you.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata dunia sedang menatap ke arah kalian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I call on all candidates and their supporters to accept the results in a peaceful manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menyeru seluruh kandidat dan para pendukungnya untuk menerima hasil dengan damai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Voters go to the polls on Monday to elect the successor to Xanana Gusmao, with Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel peace laureate, considered to be a strong contender.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemilih akan memberikan suara untuk memilih pengganti Presiden Xanana Gusmao, dimana Perdana Menteri Jose Ramos-Horta, seorang peraih Nobel perdamaian, dipertimbangkan sebagai calon kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The powerful Fretilin party chairman, Fransisco Guterres, and Fernando Lasama De Araujo, who chairs the opposition Democrat Party, are also considered to be viable candidates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin partai kuat Fretilin, Fransisco Guterres, dan Fernando Lasama De Araujo, yang memimpin partai oposisi Partai Demokrat, juga dipandang sebagai kandidat yang penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gusmao is not seeking re-election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gusmao tidak mencalonkan diri kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 32 people have already been injured in clashes this week in and around the capital Dili, although most of the two-week presidential campaign was peaceful, the UN said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 32 orang telah terluka dalam sebuah bentrokan pekan ini dan di sekitar ibukota Dili, sekalipun kampanye presiden yang berlangsung selama dua oekan berlangsung damai, kata PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Violence has pulsed through the fledgling state since it gained independence in 2002 after a period of UN stewardship, Indonesia previously  occupied the former Portuguese colony for a turbulent 24 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi kekerasan terjadi di negara baru itu sejak Timor Timur meraih kemerdekaannya pada 2002, lepas dari Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two-hundred people blocked roads in an Argentine province on Friday to protest over the death of a teacher, wounded when police used tear gas to quell a demonstration, a civil defense source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua ratus orang yang menutup jalan di salah satu provinsi di Argentina, Jumat, untuk memprotes kematian seorang guru, terluka ketika polisi menggunakan gas air mata untuk membubarkan aksi unjuk rasa, kata sumber dari pertahanan sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The death of the 41-year-old teacher late on Thursday deepened a conflict between teaching staff and the local government in the Patagonian province of Neuquen, where teachers want better pay and conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kematian seorang guru berusia 41 tahun itu Kamis malam, terjadi karena sebuah konflik antara staff pendidikan dan pemerintah setempat di provinsi Patagonia, Nauquen, dimana para guru menginginkan upah dan kondisi yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many public-sector workers are currently seeking higher salaries in Argentina to keep pace with inflation at nearly 10 percent last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pekerja di sejumlah sektor umum saat ini sedang menuntut upah yang lebih tinggi di Argentina untuk dapat bertahan dengan inflasi yang tinggi, hampir 10 persen tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They're blocking two bridges that are key access routes to the province, said a source from Neuquen's Civil Defense, who asked not to be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menutup dua jembatan yang merupakan jalan masuk utama ke provinsi itu, kata nara sumber dari Unit Pertahanan Sipil Neuquen, yang tidak mau disebutkan namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We don't know what's going to happen because the issue's not just wages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak tahu apa yang akan terjadi karena masalahnya tidak hanya seputar upah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They're calling for the authorities in the province to resign over what happened, the source added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyeru pihak berwenang di provinsi untuk mundur akibat peristiwa yang terjadi, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The teacher who died was hit by a tear gas canister when police used tear gas and rubber bullets to force protesting teachers off a highway on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guru itu meninggal akibat terkena gas air mata ketika polisi menggunakan gas air mata dan peluru karet untuk memaksa para pengunjukrasa keluar dari jalan raya, Rabu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teachers across the South American country will go on strike on Monday to protest the police response, which also drew criticism from the central government in Buenos Aires.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para guru dari seluruh negara di Amerika Selatan akan melakukan unjuk rasa pada Senin, untuk memprotes reaksi polisi, yang juga memicu kritik dari pemerintah pusat di Buenos Aires.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If there really was an order to put down (the protest) in this way, the culprits have to pay for it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika betul ada perintah untuk mengatasi unjuk rasa dengan cara itu, maka pihak yang bertanggung jawab harus membayarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can't have a teacher dead because of a pay dispute, Education Minister Daniel Filmus told local radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak dapat menerima ada guru yang meninggal karena masalah perselisihan upah, kata Menteri Pendidikan Daniel Filmus kepada radio setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds of new guards and closed-circuit TV cameras will be used to protect rare Asiatic lions threatened by poachers and villagers in their only natural habitat, Indian officials said on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan penjaga baru dan kamera televisi akan digunakan untuk melindungi singa langka Asia yang terancam oleh pemburu liar dan warga desa di satu-satnya habitat asli mereka, kata beberapa pejabat India, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government of the western state of Gujarat, where the Gir wildlife sanctuary is located, set up an Asiatic Lion Protection Cell after 10 lions were found dead during the last six weeks, six of them killed by poachers, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah negara bagian Gujarat, India barat, tempat suaka margasatwa Gir berada, mendirikan Sel Perlindungan Singa Asia setelah 10 singa ditemukan mati selama enam pekan terakhir, enam di antara mereka dibunuh oleh pemburu liar, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another 21 lions have died over the last five years after falling into open wells in the park, raising questions about the safety of the wild animals and the conservation system in the sprawling, 1,400 sq km (540 sq mile) sanctuary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 21 singa telah mati selama lima tahun terakhir setelah mereka terjatuh ke dalam sumur terbuka di dalam taman itu, sehingga mencuatkan pertanyaan mengenai keamanan hewan liar dan sistem pelestarian di suaka margasatwa seluas 1.400 kilometer persegi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I admit lion protection has not been as water-tight as it should be and we are now going to make fundamental changes to safeguard them, P.N. Roychoudhary, a senior state forestry official, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengakui perlindungan singa belum berjalan sebagaimana mestinya, dan kami sekarang akan melakukan perubahan mendasar guna melindungi mereka, kata P.N. Roychoudhary, pejabat senior kehutanan di negara bagian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 300 new security guards would be deployed as part of the plan, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 300 penjaga keamanan baru akan digelar sebagai bagian dari rencana tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police say poachers kill the lions to extract bones and sell them at high prices in Chinese markets. No arrests have been made so far.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan pemburu liar membunuh singa untuk mengambil tulangnya dan menjualnya dengan harga tinggi di pasar China. Sejauh ini belum ada penangkapan yang dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bones are used for traditional Chinese medicine and the claws are worn by some men as pendants in the belief that will increase their virility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulang singa digunakan untuk obat tradisional China dan kukunya dipakai oleh sebagian pria sebagai anting-anting karena kepercayaan bahwa itu akan meningkatkan kesuburan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the same network of poachers that has been targeting the Indian tigers, said one state police officer, who did not want to be identified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaringan pemburu liar yang sama telah memburu singa India, kata seorang perwira polisi satu negara bagian yang tak ingin disebutkan jatidirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now they have shifted their focus to Asiatic lions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang mereka telah mengalihkan perhatian pada singa Asia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to a government census, the number of lions in Gir, where they are protected and bred in natural conditions, had risen to 359 in 2005 from 327 in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut sensus pemerintah, jumlah singa di Gir, tempat mereka dilindungi dan dikembang-biakkan dalam kondisi alamiah, telah naik jadi 359 pada 2005 dari 327 pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asiatic lions different from African lions, with a characteristic skin fold on their bellies and thinner manes on the males once roamed most of Asia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singa Asia, yang berbeda dari singa Afrika, dengan ciri khas lipatan kulit pada perut mereka dan bulu tengkuk lebih tipis pada betinanya, pernah menjelajahi sebagian besar wilayah Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wildlife activists say the lions are also under threat from thousands of villagers living in and around the forests and want them to be relocated to save the endangered species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegiat margasatwa mengatakan singa tersebut juga menghadapi ancaman dari ribuan warga desa yang tinggal di dalam hutan dan sekitarnya dan ingin mereka dipindahkan guna menyelamatkan spesies terancam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will have to make the sanctuary an exclusive lion zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus membuat suaka alam tersebut jadi daerah eksklusif singa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is their last natural abode and India has to protect it, said conservationist R.M. Patel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah tempat alamiah terakhir mereka dan India harus melindunginya, kata pelestari hewan R.M. Patel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India is also struggling to save its endangered tigers, as people invade their habitat and poachers kill them for body parts that fetch huge sums in the international black market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India juga sedang berjuang menyelamatkan macan terancamnya, sementara rakyat menyerbu habitat mereka dan pemburu liar membunuh mereka untuk mengambil bagian tubuh mereka yang bernilai mahal di pasar gelap internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 40 people have been killed and more than 70 injured in fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims in northern Pakistan, officials said Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 40 orang telah tewas dan lebih dari 70 orang lagi cedera dalam bentrokan paling sengit antar-aliran antara pemeluk Syiah dan Sunni di Pakistan utara, kata beberapa pejabat Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far we have received reports that 40 people have been killed in clashes in two days of fighting between two religious groups in Parachinar, said Arif Habib, a top official dealing with security in tribal areas bordering Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini kami telah menerima laporan bahwa 40 orang tewas meninggal dalam bentrokan selama dua hari pertempuran antara dua kelompok agama di Parachinar, kata Arif Habib, pejabat tinggi yang menangani masalah keamanan di daerah suku yang berbatasan dengan Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local officials said more than 70 people were also injured in the fighting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat lokal mengatakan lebih dari 70 orang juga cedera dalam pertempuran tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parachinar, a tribal town close to the Afghan border in Pakistan's North West Frontier Province, has a history of sectarian violence between Sunni and Shiite communities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parachinar, kota kecil suku di dekat perbatasan Afghanistan di North West Frontier Province, Pakistan, memiliki sejarah bentrokan sektarian antara masyarakat Syiah dan Sunni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The town was placed under curfew on Friday after fighting erupted between the rival groups and troops were deployed to restore order.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larangan keluar rumah diberlakukan di kota kecil itu Jumat, setelah pertempuran meletus antara kelompok yang bertikai, dan tentara digelar guna memulihkan ketenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials said the soldiers had been given shoot-on-sight orders to curb the violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat mengatakan di perbatasan tersebut telah diberlakukan kondisi tembak-di-tempat guna mengekang kerusuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parachinar administration official Sahibzada Anees said army troops backed up by gunship helicopters were patrolling the streets of the town, which has a population of around 70,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat pemerintah Parachinar, Sahibzada Anees, mengatakan tentara dengan dukungan helikopter bermeriam berpatroli di jalan-jalan kota itu, yang memiliki 70.000 warga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials said 14 deaths occurred when rockets crashed into a house of a resident early Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat mengatakan 14 orang meninggal ketika lebih dari satu roket menghantam satu rumah warga Sabtu pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among those killed were two women and four children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara korban tewas terdapat dua perempuan dan empat anak kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clashes between the two communities over a shrine last year left around 20 people dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan antara kedua masyarakat itu, yang memperebutkan satu tempat suci, tahun lalu menewaskan 20 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anees said trouble erupted after members of the Shiite community staged a demonstration Friday outside their mosque against local Sunnis who allegedly chanted anti-Shiite slogans during a religious rally last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anees mengatakan kerusuhan meletus setelah anggota masyarakat Syiah melancarkan demonstrasi Jumat di luar tempat ibadah guna memperoleh warga Sunni yang dituduh meneriakkan slogan anti-Syiah selama pawai agama pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shiites, who account for about 20 per cent of Pakistan's 160 million Sunni-dominated population, are in the majority in Parachinar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeluk Syiah, yang merupakan 20 persen dari 160 juta warga Pakistan --yang didominasi pemeluk Sunni, adalah mayoritas di Parachinar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sectarian violence involving Sunni and Shiite militants has claimed more than 4,000 lives since the late 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan antar-aliran yang melibatkan kelompok garis keras telah menewaskan lebih dari 4.000 orang sejak penghujung 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bloodshed comes while unrelated battles between tribesmen and Al-Qaeda foreign militants have been raging in South Waziristan tribal district, some 180 kilometres northeast of Parachinar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumpahan darah tersebut terjadi sementara pertempuran terpisah antara anggota suku dan anggota Al-Qaeda dari luar negeri telah berkecamuk di wilayah suku Waziristan Selatan, sekitar 180 kilometer di sebelah timurlaut Parachinar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Waziristan battles have left more than 250 dead, mostly Uzbek and Chechan fighters in the past three weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran di Waziristan telah merenggut lebih dari 250 jiwa, kebanyakan anggota petempur Uzbek dan Chechnya, dalam tiga pekan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee sustained minor injuries on Saturday when his car crashed head-on with a truck in eastern India, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri India Pranab Mukherjee menderita luka ringan Sabtu, ketika mobilnya bertabrakkan dengan truk di India timur, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee (71), the number two figure in Prime Minister Manmohan Singh's cabinet, was returning to the eastern city of Kolkata after a meeting in Berhampur town in West Bengal state when the accident happened, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee (71), tokoh nomor dua dalam kabinet Perdana Menteri Manmohan Singh, sedang dalam perjalanan kembali ke kota Kolkata di India timur, setelah pertemuan di kotakecil Berhampur, negara bagian Bengala Barat saat kecelakaan itu terjadi, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The veteran politician was among three injured in the crash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Politikus kawakan tersebut termasuk di antara tiga orang yang cedera dalam kecelakaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He suffered minor bruises, including to the head, and had been admitted to a local hospital, Subrata Mitra, a senior district police officer, said by phone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menderita luka ringan berupa memar, termasuk di kepala, dan telah dibawa ke rumah sakit setempat, kata Mitra Subrata, perwira polisi senior di kabupaten tersebut, melalui telefon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accident took place after one of the truck's tyres burst and its driver lost control of the vehicle about 120 km north of Kolkata, Mitra said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecelakaan itu terjadi setelah satu ban truk meledak dan pengemudinya kehilangan kendali kendaraan tersebut, sekitar 120 kilometer di sebelah utara Kolkata, kata Mitra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee, a senior member of India's ruling Congress party, was shifted to the foreign ministry from the defence ministry in October.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee, anggota senior Partai Kongres yang memerintah India, dipindahkan ke Kementerian Luar Negeri dari Kementerian Pertahanan pada Oktober.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The post had been vacant for nearly a year before that because the previous foreign minister had quit after he was named in an independent report on irregularities in the United Nations' oil-for-food programme for Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jabatan tersebut telah kosong selama hampir satu tahun karena menteri luar negeri terdahulu meletakkan jabatan setelah ia disebutkan dalam satu laporan independen mengenai penyimpangan dalam program minyak-untuk-pangan PBB bagi Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran said on Sunday it would not discuss its obvious right to master the nuclear fuel cycle but was open to talks that could reassure the West that its atomic plans were not aimed at producing bombs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran berkata pada Minggu bahwa Teheran tidak akan mendiskusikan hak wajar mereka untuk memiliki bahan bakar nuklir namun terbuka untuk perundingan yang dapat meyakinkan pihak barat bahwa energi atom mereka tidak bertujuan untuk membuat bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini also told a weekly news conference the Islamic Republic's military was totally prepared to defend the country and Iran is totally prepared for any possible military strike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Meteri Luar Negeri Mohammad Ali Hosseini juga berkata pada pekan ini dalam sebuah konferensi pers bahwa militer Republik Islam itu bersiap secara menyeluruh untuk mempertahankan negaranya dan Iran bersiap pada setiap kemungkinan serangan militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States, which believes Iran is trying to build an atomic bomb, has said it wants a diplomatic solution to end the row over Tehran's nuclear ambitions but has not ruled out military action if that route fails.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat, yang percaya jika Iran sedang membangun sebuah bom atom, telah mengatakan bahwa Washington menginginkan sebuah solusi diplomasi untuk mengakhiri ambisi nuklir Teheran namun tidak menginginkan aksi militer jika pendekatan itu gagal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee was seriously injured when his car and a truck collided in the east of the country, the Press Trust of India (PTI) news agency reported early Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri India Pranab Mukherjee mengalami cedera serius ketika mobilnya dan sebuah truk bertabrakan di timur negara itu, menurut laporan kantor berita Press Trust of India (PTI), Minggu pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee received stitches to the head but was conscious and in stable condition, West Bengal state Home Secretary P.R. Roy told PTI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee mengalami luak di kepala namun masih dalam kondisi stabil, menurut Menteri Dalam Negeri Benggala Barat P.R. Roy kepada PTI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accident occurred late Saturday as the 71-year-old Mukherjee was headed back to the eastern city of Kolkata with other leaders of the ruling Congress party from Murshidabad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecelakaan itu terjadi Sabtu malam, ketika Mukherjee yang berusia 71 tahun sedang dalam perjalan pulang menuju Kolkata dengan sejumlah pemimpin partai yang memerintah dari Murshidabad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A truck skidded and hit the minister's car head-on near the village of Nakashipara, the agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah truk tergelincir dan menabrak bagian depan mobil menteri itu tidak jauh di desa Nakashipara, menurut kantor berita itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least four others were injured in the accident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya empat orang yang lain terluka dalam kecelakaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee was first treated at a local hospital and then transferred to a district hospital in Krishnanagar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee pertama memperoleh perawatan di rumah sakit setempat namun kemudian dipindahkan ke sebuah rumah sakit di distrik Krishnanagar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Doctors were determining whether to move him again to Kolkata for further treatment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dokter sedang mempertimbangkan kemungkinan memindahkan dia ke Kolkata untuk perawatan lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee is a veteran Congress leader from West Bengal state who has held a host of ministerial posts since the 1970s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee adalah seorang pemimpin veteran kongres dari negara bagian Benggala Barat yang menjabat posisi menteri sejak 1970an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Appointed defence minister in 2004, he took over foreign affairs in October last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia ditunjuk sebagai Menteri Pertahanan pada 2004 dan mengambil alih jabatan Menteri Luar Negeri pada Oktober lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is seen as close to both Prime Minister Manmohan Singh and Congress party leader Sonia Gandhi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia terlihat dekat kepada Perdana Menteri Manmohan Singh dan pemimpin partai kongres Sonia Gandhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gandhi's biographer Rasheed Kidwai described Mukherjee as the Mister Indispensable of the Congress party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penulis biografi Gandhi Rasheed Kidwai mendeskripsikan Mukherjee sebagai Orang yang sangat diperlukan oleh Paratai Kongres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the government is under attack from within the party, the prime minister and Sonia Gandhi look to him to bail them out, Kidwai told AFP last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika pemerintah sedang diserang oleh partai, Perdana Menteri dan Sonia Gandhi mencari dia untuk mengeluarkan mereka dari kesulitan, kata Kidwai kepada AFP tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A German national was found dead in his hotel room in mysterious circumstances here Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga negara Jerman ditemukan tewas di kamar hotelnya karena penyebab yang misterius di Karachi, Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fritz Walter was an engineer and his body was recovered by the police from his hotel room in a main commercial area of the city after the hotel management them when the German didn't come out of his room for three days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fritz Walter adalah seorang insinyur dan mayatnya ditemukan oleh polisi di kamar hotelnya di daerah niaga utama di kota tersebut, setelah pihak management hotel memberitahu mereka ketika warganegara Jerman itu tak keluar dari kamarnya selama tiga hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A post mortem would be held to find out the cause of his death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otopsi akan dilakukan untuk mengetahui penyebab kematiannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the condition of his body indicates he died within the last 24 hours, a investigating officer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi kondisi mayatnya menunjukkan ia meninggal sekitar 24 jam terakhir, kata seorang pejabat pemeriksaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the German had arrived March 28 to Karachi to work on a biscuit factory plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan warganegara Jerman tersebut tiba di Karachi pada 28 Maret untuk bekerja di satu pabrik biskuit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, in the North West Frontier Province police found the body of a South African national in a plastic bag in the provincial capital city of Peshawar Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, polisi Nort Western Province menemukan mayat seorang warganegara Afrika Selatan di dalam tas plastik di ibukota provinsi tersebut, Peshawar, Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police officer Behroze Khan said the man was identified as Kenneth Scott Andrew of Durban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perwira Polisi Behroze Khan mengatakan pria itu diidentifikasi sebagai Kenneth Scott Andrew dari Durban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The passport documents recovered from him shows him as a 26-year-old.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surat-surat perjalanan yang ditemukan bersamanya memperlihatkan ia berusia 26 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's ruling Communist Party has fired a local official for having too many children both with his wife and a mistress in violation of strict family planning policies, a state newspaper said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai Komunis, yang berkuasa di China, telah memecat seorang pejabat lokal karena memiliki terlalu banyak anak bersama istri dan gundiknya karena ia dipandangmelanggar kebijakan ketat keluarga berencana, demikian laporan satu surat kabar resmi negeri itu, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qin Huaiwen, who headed a construction bureau in Yulin in the northwestern province of Shaanxi, had three daughters with his wife and a son and a daughter by his mistress, who was almost 20 years his junior, the Beijing News said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qin Huaiwen, yang memimpin biro konstruksi di Yulin di provinsi barat-laut China, Shaanxi, memiliki tiga putri dari istrinya dan seorang putra serta seorang putri dari istri simpanannya --yang usianya terpaut hampir 20 tahun dengan dia, kata harian Beijing News.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most urban Chinese couples are only allowed to have one child.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan pasangan China di kota hanya diperkenankan memiliki satu anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of his daughters by his wife was registered as being his wife's sister's, while the two children he had with his mistress took their mother's surname and lived with their grandparents, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu putri Qin dari istrinya terdaftar sebagai saudari istrinya, sementara kedua anaknya dari gundiknya menggunakan nama marga ibu mereka dan tinggal bersama kakek-nenek mereka, kata surat kabar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The family ties only came to light after the mistress began complaining about a lack of child support and her second-rate position to Qin's wife, the newspaper added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubungan keluarga mereka terkuak setelah istri simpanan Qin mulai mengeluhkan kurangnya dukungan untuk anak-anaknya dan posisinya sebagai orang nomor dua setelah istri Qin, kata Beijing News.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qin denied his mistress' children were related to him, but DNA tests proved otherwise, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qin membantah anak-anak istri simpanannya memiliki hubungan dengan dia, tapi tes DNA membuktikan sebaliknya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qin was also charged with adultery, and was expelled from the party as well as losing his job, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qin juga didakwa melakukan perzinahan, dan dipecat dari partai serta kehilangan pekerjaannya, kata surat kabar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keith Ellison, the Muslim member of the US Congress, who accompanied House Speaker Nancy Pelosi on a recent Middle East tour, said he hoped to return to Saudi Arabia later this year to perform the Haj.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keith Ellison, seorang Muslim yang terpilih menjadi anggota Kongres AS, berencana akan menunaikan ibadah Haji tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I did think of going to perform Umrah (the smaller pilgrimage) but the schedule did not allow it, Keith Ellison, a Minnesota Democrat, told AFP before the congressional delegation wraps up its regional tour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap dapat menunaikan ibadah Haji tahun ini, Insya Allah, kata Ellison, seperti dikutip AFP, sebelum delegasi Kongres AS yang dipimpin oleh Ketua Parlemen AS Nancy Pelosi mengakhiri serangkaian kunjungannya ke beberapa negara di Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope to do the Haj this year, God willing, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keith Ellison, anggota partai Demokrat dari Minnesota, mengatakan bahwa sebetulnya ia ingin melakukan Umrah, tapi ia tidak sempat karena jadwal kunjungan delegasi Kongres AS itu sangat ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ellison was elected to the House of Representatives when Democrats swept to victory in last November's elections. He arrived in Saudi Arabia on Wednesday as part of Pelosi's seven-member delegation which earlier visited Israel, the West Bank, Lebanon and Syria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ellison mendampingi Pelosi dalam kunjungannya ke Israel, Tepi Barat, Lebanon, Suriah dan Arab Saudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had never been to a Muslim country before this visit to the area, said Ellison, who took the oath of office in January on a copy of the Qur'an that belonged to the third US President Thomas Jefferson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya belum pernah berkunjung ke negara Muslim sebelumnya, kata Ellison, yang pada pelantikannya mengambil sumpah dengan menggunakan AL-Qur'an milik Presiden ke-3 AS Thomas Jefferson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Haj is one of the five pillars of Islam which all able-bodied Muslims must undertake once in a lifetime if they have the means. This year, it will fall in December. Ellison, an African American who converted from Roman Catholicism while a student in college, said he believed the United States 'could do much more' in terms of engaging to seek solutions in the Middle East.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Ellison, Amerika Serikat 'bisa berbuat lebih banyak' lagi dalam mencari upaya damai di Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If you want to make peace, you have to talk about the problems preventing peace, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau anda ingin mencapai perdamaian, anda harus membicarakan tentang masalah-masalah yang menghalangi terciptanya perdamaian itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 3-year-old New Zealand boy died choking on a lolly at his birthday party, it was reported on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang bocah laki-laki berusia 3 tahun di Selandia Baru tewas setelah gula-gula yang ada tangkainya terselip di kerongkongan saat merayakan ulang tahunnya, kata media massa setempat, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The boy's parents were unable to dislodge the sweet after it stuck in his throat as he celebrated the birthday at his home in Napier on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang tua bocah itu tidak bisa mengeluarkan permen itu setelah terselip di kerongkongannya ketika dia merayakan ulang tahun di rumahnya di Napier pada akhir pekan silam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They dialled the emergency number but paramedics could not revive the boy, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang tua korban telah melakukan kontak dengan telepon darurat, namun paramedis tidak mampu menyelematkan nyawa bocah itu, kata kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least two people have been killed in renewed clashes in Mogadishu between Ethiopian troops and Somali insurgents, residents said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya dua orang tewas dalam aksi bentrokan kekerasan yang baru di Mogadishu antara tentara Ethiopia dan pemberontak Somalia, kata penduduk setempat Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Heavy shelling rocked the southern region of the Somali capital on Tuesday night, and some mortars fell close to the presidential palace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjadi goncangan berat di wilayah selatan ibukota Somalia Selasa malam itu, dan beberapa mortir dijatuhkan ke istana kepresidenan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two people have been killed and four wounded, a local reporter told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang tewas dan empat orang lainnya luka-luka, kata wartawan setempat kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States launched a fresh air strike Tuesday in southern Somalia, near the site where a US gunship raided suspected Al-Qaeda hideouts the night before, a government official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat melancarkan serangan udara baru Selasa di Somalia selatan di dekat tempat dimana sebuah helikopter meriam AS menyerbu lokasi yang diduga sebagai persembunyian Al-Qaeda pada malam sebelumnya, kata seorang pejabat pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack, by at least two helicopters, was aimed at destroying the command and control facility of the terrorists, a Somali defence ministry official told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu, yang dilakukan oleh sedikitnya dua helikopter, bertujuan menghancurkan fasilitas komando dan pengawasan teroris, kata seorang pejabat Kementerian Pertahanan Somalia kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali troops and Ethiopian forces will go to the area, added the official who declined to be identified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Somalia dan pasukan Ethiopia akan pergi ke daerah itu, tambah pejabat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ali Said Yusuf Mohamed, a resident of Afmadow, a town about 420 kilometres (263 miles) southwest of Mogadishu, said two helicopters flew over and dropped some bombs on a nearby village.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ali Said Yusuf Mohamed, seorang warga Afmadow, sebuah kota yang terletak sekitar 420 kilometer sebelah baratdaya Mogadishu, mengatakan, dua helikopter terbang di atas kawasan itu dan menjatuhkan sejumlah bom ke sebuah desa yang berdekatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do not know whether they were American or Ethiopian helicopters, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak tahu apakah itu helikopter Amerika atau Ethiopia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Somali official confirmed that they were US military helicopters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat Somalia itu mengkonfirmasi bahwa serangan udara itu dilakukan oleh helikopter militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no reports of casualities from the attacked village, which lies in an area where joint Ethiopian and Somali troops have been searching for the remnants of Islamist forces routed in a major offensive that began late last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada laporan mengenai korban dari desa yang diserang itu, yang berada di sebuah daerah dimana pasukan Somalia-Ethiopia mencari sisa-sisa pasukan muslim garis keras yang dikalahkan dalam ofensif besar-besaran yang dilakukan akhir bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A US AC-130 gunship hit at least two villages in the same area late Monday in a raid targetting suspected Al-Qaeda operatives wanted in connection with the 1998 bombing of the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah helikopter meriam AC-130 AS menyerang sedikitnya dua desa di daerah yang sama pada Senin malam dalam penyerbuan terhadap orang-orang yang diduga anggota Al-Qaeda yang diburu dalam kaitan dengan pemboman kedutaan-kedutaan besar Amerika di Nairobi dan Dar es Salaam pada 1998.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopian and Somali troops last week routed the Islamists from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Ethiopia dan Somalia pekan lalu menghalau pasukan Islamis dari markas terakhir mereka di kota pelabuhan selatan Kismayo, membuat mereka melarikan diri ke daerah hutan di sepanjang perbatasan dengan Kenya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali officials said the US air strikes were launched after negotiations with the Ayr subclan believed to be sheltering the Al-Qaeda operatives failed to disclose the whereabouts of the wanted men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah pejabat Somalia mengatakan, serangan-serangan udara AS itu dilakukan setelah negosiasi dengan kelompok suku Ayr, yang diyakini melindungi anggota-anggota Al-Qaeda, gagal mengungkapkan tempat keberadaan orang-orang yang diburu itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Islamists have vowed to wage a guerrilla war against the government and its Ethiopian backers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok muslim garis keras telah berjanji akan melancarkan perang gerilya terhadap pemerintah Somalia dan pendukung Ethiopia mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia's Prime Minister Meles Zenawi said Wednesday that a US air strike on suspected Al-Qaeda targets in southern Somalia had killed eight persons and resulted in the capture of five.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Ethiopia Meles Zenawi, Rabu, mengatakan serangan udara AS terhadap sasaran tersangka Al-Qaeda di Somalia selatan telah menewaskan delapan orang dan membuat lima orang lagi ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, speaking to reporters here, Meles said he could not confirm the identities of the dead and wounded and added that seven of 20 fighters targetted in the air strike seemed to have got away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, ketika berbicara kepada wartawan di ibukota negerinya, Addis Ababa, Meles mengatakan ia tak dapat mengkonfirmasi identitas korban tewas dan cedera tersebut, dan menambahkan bahwa tujuh dari 20 orang yang menjadi sasaran serangan udara tersebut tampaknya telah melarikan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target was 20 terrorists, 13 of them are now out of action, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sasaran adalah 20 orang, 13 di antara mereka sekarang melarikan diri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining we don't know where they are.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisanya, kami tak mengetahui di mana mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight are dead and there are five wounded terrorists now under the control of our troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan tewas dan lima cedera yang sekarang berada di bawah kendali tentara kami, kata Meles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia, which sent troops into Somalia last month to back the transitional government and rout the country's rising Islamist movement, has worked closely with US intelligence in tracking Al-Qaeda suspects in southern Somalia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia, yang mengirim tentara ke Somalia bulan lalu guna mendukung pemerintah peralihan yang lemah dan mengusir gerakan Islam yang mulai bangkit di negara tetangganya itu, telah bekerjasama secara erat dengan dinas intelijen AS dalam melacak tersangka Al-Qaeda di Somalia selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meles said Ethiopian forces had gone to the scene of Monday's US raid and collected the dead and wounded, whom he maintained included no civilians, but that none of them had yet been positively identified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meles menyatakan pasukan Ethiopia telah pergi ke tempat serangan AS, Senin, dan mengumpulkan korban tewas serta cedera, yang ia katakan tak meliputi warga sipil, tapi belum ada seorang pun di antara mereka yang telah diidentifikasi secara positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We cannot confirm the identities, they have not been confirmed by proper DNA tests, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tak dapat mengkonfirmasi identitas, mereka belum dikonfirmasi melalui tes DNA yang pasti, kata Meles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adding that the bodies would be taken to labs for analysis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, kedelapan mayat itu akan dibawa ke laboratorium untuk dianalisis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ethiopian leader also urged Washington to limit the scope of operations in Somalia, a lawless African nation that has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Ethiopia tersebut juga mendesak Washington agar membatasi luasnya operasi di Somalia, negara Afrika tanpa hukum yang tak memiliki pemerintah yang efektif sejak tergulingnya Mohamed Siad Barre pada 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our message to the United States is not to expand the scope of their action in Somalia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesan kami kepada Amerika Serikat ialah agar tak memperluas jangkauan aksi mereka di Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let our troops on the ground deal with the situation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biarlah tentara kami di lapangan menangani situasi tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I know for sure that this US strike did not hit civilian targets, Meles said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengetahui secara pasti bahwa serangan AS ini tak mengenai sasaran sipil, kata Meles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adding that Monday's target was almost exclusively Somalian but may have involved very senior Islamist court leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, sasaran serangan Senin nyaris secara eksklusif ditujukan kepada orang Somalia tapi mungkin telah melibatkan pemimpin paling senior Pengadilan Agama Islam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States carried out its first overt military action in Somalia since 1994 with a targetted air strike on Monday against suspected Al-Qaeda hideouts using an AC-130 gunship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat melancarkan aksi militer pertamanya di Somalia sejak 1994 dengan sasaran udara terarah Senin terhadap tempat yang diduga sebagai persembunyian anggota Al-Qaeda dengan menggunakan kapal bermeriam AC-130.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali elders said at least 19 people had died in the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para tetua Somalia mengatakan sedikitnya 19 orang telah tewas dalam serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meles spoke amid reports of fresh strikes near the Kenyan border came amid criticism of US military action in Somalia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meles berbicara di tengah laporan mengenai serangan baru di dekat perbatasan Kenya sementara aksi militer AS di Somalia menerima kecaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington says target Al-Qaeda operatives being sheltered by the country's defeated Islamist movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Washington menyatakan serangan tersebut ditujukan kepada agen Al-Qaeda yang dilindungi oleh gerakan Islam, yang dikalahkan pasukan Ethiopia dan tentara pemerintah sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There has been only one American air strike as far as I know ... They knew where the target was and suspected it would be moving and they thought they had to act quickly, Meles said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya ada satu serangan udara Amerika sejauh yang saya ketahui ... Mereka mengetahui di mana sasaran berada dan menduga sasaran tersebut akan dipindahkan dan mereka berpendapat mereka harus bertindak cepat, kata Meles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The operation so far didn't put us in an uncomfortable situation, but they may in the future if they hit the wrong target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operasi itu sejauh ini tak membuat kami berada dalam situasi yang tak menyenangkan, tapi pada masa depan suasana mungki tak menyenangkan jika mengenai sasaran yang keliru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So I would very much hope that they will be very selective in their activities and make sure their is no civilian casualties in the exercise, Meles explained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, saya sangat berharap mereka akan sangat selektif dalam kegiatan mereka dan menjamin bahwa mereka takkan merenggut jiwa warga sipil dalam operasi mereka, kata Meles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pentagon denied US involvement in at least two later helicopter strikes in the region reported by the Somali defense ministry on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pentagon membantah keterlibatan AS dalam dua serangan helikopter selanjutnya di wilayah tersebut, sebagaimana dilaporkan oleh Kementerian Pertahanan Somalia, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police officer was shot dead in Russia's Caucasus republic of Dagestan on Saturday night before an apparent follow-up explosion killed two of his colleagues who had come to investigate, a Russian news agency reported Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang polisi tewas ditembak di republik wilayah Kaukasus Rusia Dagestan pada Sabtu malam sebelum ledakan yang terjadi kemudian menewaskan dua rekannya yang datang untuk menyelidiki serangan tersebut, kata sebuah kantor berita Rusia, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight suspected rebels were reported killed in other clashes in Russia's troubled north Caucasus region on Saturday evening, bringing the day's death toll from the unrest to 11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan orang yang diduga pemberontak tewas dalam bentrokan-bentrokan lain di wilayah Kaukasus utara Rusia yang dilanda kerusuhan itu pada Sabtu malam, sehingga jumlah korban tewas dalam kekerasan pada hari itu mencapai 11.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the Dagestani capital Makhachkala a police investigator was shot dead with an automatic weapon as he returned home Saturday evening, the Interfax news agency reported, citing a local police official.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di ibukota Dagestan, Makhachkala, seorang penyelidik kepolisian tewas ditembak dengan senapan otomatis ketika ia pulang ke rumahnya pada Sabtu malam, kata Kantor Berita Interfax mengutip seorang pejabat kepolisian setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The republic's interior minister then drove to the scene of the crime, and as he approached, an explosion hit a jeep carrying his security guards, killing two, the news agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri dalam negeri republik itu kemudian pergi ke lokasi kejadian tersebut, dan ketika ia mendekat, sebuah ledakan menyerang jeep yang membawa para pengawalnya, menewaskan dua orang dari mereka, kata kantor berita tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier in the neighbouring republic of Ingushetia, police fought a two-hour gun battle with rebels, killing four, news agencies reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya di republik tetangga Ingushetia, polisi terlibat kontak tembak selama dua jam dengan pemberontak, menewaskan empat orang, kata kantor-kantor berita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Chechnya, four rebels were killed when security forces sealed off territory around an old food-processing plant where fighters had holed up, Interfax cited Chechen Interior Minister Ruslan Alkhanov as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Chechnya, empat pemberontak tewas ketika pasukan keamanan menutup daerah sekitar sebuah pabrik tua pemroses pangan dimana gerilyawan bersembunyi, kata Kantor Berita Interfax mengutip Menteri Dalam Negeri Chechnya Ruslan Alkhanov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armed clashes are frequent in the Caucasus mountain region in southern Russia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan-bentrokan bersenjata sering terjadi di kawasan pegunungan Kaukasus di Rusia selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dagestan and Ingushetia both border Chechnya, which has been devastated by more than a decade of conflict between Russian forces and Chechen rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dagestan dan Ingushetia berbatasan degan Chechnya, yang dilanda konflik lebih dari satu dasawarsa antara pasukan Rusia dan pejuang separatis Chechnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An international conference to combat the use of child soldiers opened in Paris Monday, attended by representatives of some 60 countries, international organisations and aid agencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah konferensi internasional untuk memberantas penggunaan prajurit anak dibuka di Paris, Senin, dan dihadiri para wakil dari sekitar 60 negara, organisasi internasional dan badan bantuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organised by the French foreign ministry and the UN children's agency UNICEF, the two day conference is to study ways of stopping the recruitment of under-age soldiers, of whom there are estimated to be some 250,000 in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konferensi dua hari itu, yang diselenggarakan oleh Kementerian Luar Negeri Perancis dan Badan Anak-anak PBB (UNICEF), akan mengkaji cara-cara untuk menghentikan perekrutan prajurit di bawah umur, yang jumlahnya diperkirakan 250.000 orang di berbagai penjuru dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Participating countries will sign up to a programme promising action to end recruitment, liberate those in arms and help their reinsertion into civil society.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara-negara yang mengambil bagian dalam konferensi tersebut akan menandatangani sebuah program yang menjanjikan tindakan untuk mengakhiri rekrutmen, membebaskan anak-anak yang dipersenjatai dan membantu menyatukan mereka lagi ke dalam masyarakat sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an interview with Le Figaro newspaper, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy described the use of child-soldiers as a revolting reality, more than a war crime, a time-bomb that threatens growth and stability in Africa and elsewhere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam wawancara dengan surat kabar Le Figaro, Menteri Luar Negeri Perancis Philippe Douste-Blazy menyebut penggunaan prajurit anak sebagai sebuah kenyataan pemberontakan, lebih dari sekadar kejahatan perang, sebuah bom waktu yang mengancam pertumbuhan dan stabilitas di Afrika dan tempat lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former child soldiers and charity workers with experience of the phenomenon were to present testimony to delegates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan prajurit anak dan pekerja bantuan yang berpengalaman dalam fenomena itu akan menyampaikan pernyataan di depan peserta konferensi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq will re-open its borders with Iran and Syria, closed earlier this week in the initial stages of a security crackdown, a spokesman for the officer overseeing the plan said on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak akan membuka kembali perbatasannya dengan Iran dan Suriah, yang ditutup awal pekan ini karena alasan keamanan yang memburuk, menurut jurubicara, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seventy-two hours have passed and the borders will gradually re-open, but it will take 60 days for the border crossings to return to normal, Brigadier Qassim Moussawi said, without specifying exactly when they would be reopened.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuh puluh dua jam telah berlalu dan perbatasan akan dibuka secara bertahap, namun itu akan membutuhkan waktu sekitar 60 hari sebelum aktivitas melintas batas kembali normal, kata Brigadir Qassim Moussawi, tanpa menyebutkan secara terperinci mengenai kapan mereka akan kembali membuka perbatasan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moussawi said the borders would be open for a limited number of hours each day, under close scrutiny.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moussawi mengatakan bahwa perbatasan akan dibuka dalam waktu yang terbatas setiap harinya, berdasarkan perhitungan cermat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were closed on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbatasan itu ditutup pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the closure was mainly to allow for the smooth deployment of additional security forces in Baghdad, where U.S. and Iraqi troops have stepped up an operation to try to stabilise the violent capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan bahwa penutupan terutama untuk mengizinkan penempatan secara perlahan pasukan tambahan di Baghdad, dimana pasukan AS dan Irak telah meningkatkan operasi untuk menstabilkan ibukota yang bergejolak itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. military had said the border checkpoints would be revamped, partly to establish transfer points to search vehicles coming in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer AS telah mengatakan bahwa pos penjagaan perbatasan akan diubah, sebagian untuk membentuk titik perpindahan guna mencari kendaraan yang masuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. officials accuse Syria of allowing foreign fighters to cross its long, porous border with Iraq, and last weekend presented evidence of what they said was Iranian- manufactured weapons being smuggled into Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat AS menuduh Suriah mengizinkan pejuang asing untuk menyeberang perbatasan, dengan Irak, dan pekan lalu mengemukakan sejumlah bukti tentang apa yang mereka sebut sebagai senjata Iran yang diselundupkan ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Slovakian government on Wednesday gave the green light to transfer a unit of military engineers from Kabul to the southern Afghan capital of Kandahar, under NATO command.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Slowakia hari Rabu memberi lampu hijau untuk memindahkan kesatuan tentara zeni dari Kabul ke ibukota selatan Afgan Kandahar, di bawah kepemimpinan NATO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We agree with the transfer to Kandahar in light of the work done on clearing mines and reconstruction, Slovakian Prime Minister Robert Fico told a press conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami setuju dengan peralihan ke Kandahar mengingat kerja atas pembersihan ranjau dan pembangunan kembali sudah selesai, kata Perdana Menteri Slowakia Robert Fico pada jumpa pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi, Fico menekankan bahwa satuan disebut pelopor itu hanya akan bekerja dalam perbatasan pangkalan udara satu-satunya di kota tersebut dan bahwa jumlah tentara Slowakia di Afganistan akan dibatasi hanya 65 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 57-strong Slovakian unit, currently stationed at Kabul airport, could be operational in Kandahar by June, the prime minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke-57 tentara Slowakia, sekarang ditempatkan di bandar udara Kabul, bisa bekerja di Kandahar menjelang Juni, kata perdana menteri tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called last October for the pioneer unit to be transferred to the south.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jenderal NATO (persekutuan pertahanan Atlantik utara) Jaap de Hoop Scheffer pada Oktober lalu menyeru satuan pelopor dipindahkan ke bagian selatan negara terpoyak perang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That request was initially refused by Fico, who underlined that the contingent was not a combat unit and worried that their safety could not be guaranteed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permintaan itu semula ditolak Fico, yang menekankan bahwa satuan itu bukan petempur dan mencemaskan keselamatan mereka tidak terjamin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He changed his mind after visiting the area at the end of January.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengubah pikiran sesudah mengunjungi daerah itu pada ahir Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NATO-led International Security Assistance Force currently counts some 32,000 soldiers from 37 countries, while the military base in Kandahar alone houses 2,500 troops and 1,000 civilians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO sekarang berkekuatan sekitar 32.000 tentara dari 37 negara, sedangkan pangkalan tentara di Kandahar diisi 2.500 tentara dan 1.000 karyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A train collided with a trailer truck Thursday morning on a crossing in Bihoro, Hokkaido, leaving 48 people injured and leading to the arrest of the truck driver for alleged negligence resulting in injuries, local police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu tabrakan kereta api dengan truk trailer Kamis pagi di perlintasan Bihoro, Hokkaido, mengakibatkan 48 orang cedera dan menyebabkan sopir truk ditahan atas tuduhan kelalaian yang menyebabkan sejumlah orang mengalami cedera, kata polisi setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police arrested the truck's driver, Hideyuki Kanayama, 45, and quoted him as saying, I slammed on the brakes after realizing the crossing gate was closed, but couldn't stop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menahan sopir truk, Hideyuki Kanayama, 45 tahun, dan mengutip dia mengatakan, saya membanting rem setelah menyadari bahwa pintu perlintasan kereta api ditutup, tetapi truk tidak berhenti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The collision occurred at a railroad crossing between Bihoro and Hiushinai on Hokkaido Railway Co.'s Sekihoku Line at around 8:20 a.m., the company said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabrakan itu terjadi di perlintasan kereta api di jalan antara Bihoro dan Hiushinai pada jalur kereta Sekihoku, yang dioperasikan perusahaan Hokkaido Railway pada sekitar pukul 08:20 waktu setempat, kata perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Hokkaido police said 46 of the train's 70 passengers were injured, as well as the drivers of the train and the truck.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepolisian Hokkaido mengatakan, 46 dari 70 penumpang kereta mengalami cedera, di samping masinis kereta serta sopir truk tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local firefighters said about 40 people were taken to hospital, including two passengers who suffered serious injuries such as broken bones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas pemadam kebakaran setempat mengatakan, sekitar 40 orang dibawa ke rumahsakit, termasuk dua penumpang yang luka-lukanya cukup serius, seperti patah tulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the train passengers were students on their way to a graduation ceremony at a high school in the nearby city of Kitami, and 25 of them were injured and taken to hospital, including a girl who suffered a broken bone, the school said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa penumpang kereta adalah pelajar yang sedang menghadiri perayaan kelulusan pada suatu sekolah tinggi di dekat kota Kitami, dan 25 di antara mereka luka-luka serta dibawa ke rumah sakit, termasuk seorang pelajar putri yang menderita patah tulang, kata petugas sekolah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A resident living near the accident site said he heard a loud crash and saw ambulances taking bleeding people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penduduk yang tinggal dekat tempat kejadian mengatakan, dia mendengar suara tabrakan yang keras dan melihat mobil ambulan membawa orang-orang yang berlumuran darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The train is normally empty with only two or three passengers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kereta itu biasanya kosong dengan hanya dua atau tiga penumpang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I can't believe that such a lot of people got injured, the 75-year-old resident said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tak percaya bahwa ternyata sebanyak itu orang yang cedera, kata penduduk berumur 75 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A four-year old girl has tested positive for bird flu in the Egyptian Nile Delta province of Dakahlia, a health ministry source said Thursday adding that this was the first case detected in Dakahlia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang bocah perempuan berusia empat tahun terbukti positif menderita flu unggas di Dakahlia, propinsi di Delta Nil, Mesir, kata sumber kementerian kesehatan hari Kamis, dengan menambahkan bahwa itu adalah kasus pertama terlacak di Dakahlia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The girl was reportedly in contact with domestic poultry, the source added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gadis itu dilaporkan melakukan kontak dengan hewan ternak setempat, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She is currently being treated at a Cairo hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, dia menjalani perawatan di rumahsakit di Kairo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her siblings are being tested for potential infection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudaranya tengah menjalani ujian, karena dugaan terserang virus sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, a two-year old boy from Qena, in central Egypt, also suspected of carrying the virus has been hospitalized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, seorang bocah berusia dua tahun dari Qena, di Mesir Tengah, juga diduga terpapar virus tersebut dan menjalani perawatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the first outbreak of bird flu in Egypt in 2005, 13 of 23 people who contracted the illness have died.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak kasus pertama flu unggas di Mesir pada 2005, 13 dari 23 orang tercemar meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After an initial panic which saw many Egyptians getting rid of their birds, people in rural areas have since resumed raising poultry domestically to sell at public markets or as a source of cheaper protein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kepanikan akibat kasus tersebut, sejumlah warga Mesir membersihkan unggas peliharaan mereka, penduduk di pedesaan pada umumnya memelihara unggas untuk dijual di pasar umum atau sebagai sumber protein murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A few weeks ago, the Egyptian government suspected that a mutated strain of the virus with reduced susceptibility to the Tamiflu vaccine had emerged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pekan lalu, pemerintah Mesir menduga virus itu  bermutasi menjadi jenis baru, yang akan mengurangi khasiat dari vaksin Tamiflu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medical experts confirmed shortly afterwards that the virus had not mutated to a new more dangerous strain transmitted between humans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakar kesehatan memastikan segera bahwa virus itu tidak mengalami mutasi menjadi jenis yang lebih berbahaya, yang dapat menular antar-manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armed clashes broke out Thursday between Iraqi police and gunmen in Iskandariya, south of Baghdad, killing at least five people and injuring seven, including policemen, an Iraqi police source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan-bentrokan terjadi Kamis antara polisi Irak dan gerilyawan bersenjata di Iskandriya, sebelah selatan Baghdad, menewaskan sedikitnya lima orang dan mencederai tujuh lain, termasuk polisi, kata satu sumber kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gunmen had attacked electricity workers who were conducting maintenance operations on the road between Mahawil and Iskandariya cities in Hillah, 100 kilometres south of the capital, the source added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang bersenjata itu menyerang para pekerja listrik yang sedang melakukan operasi perbaikan di jalan antara kota-kota Mahawil dan Iskandriya di Hillah, 100 kilometer sebelah selatan ibukota Irak tersebut, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casualties, according to the Iraqi police, were expected to rise on both sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut polisi Irak, jumlah korban di kedua pihak diperkirakan akan meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, US-led coalition forces killed three terrorist suspects and detained 16 others during operations Thursday morning targeting al-Qaeda in Iraq, the US military reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pasukan koalisi pimpinan AS membunuh tiga orang yang diduga teroris dan menangkap 16 lain selama operasi Kamis pagi yang sasarannya Al-Qaeda di Irak, kata militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During an operation west of Ramadi, 110 kilometres west of Baghdad, coalition forces killed two terrorists and detained six others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama operasi di daerah sebelah barat Ramadi, 110 kilometer sebelah barat Baghdad, pasukan koalisi membunuh dua teroris dan menahan enam orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South of Baghdad, coalition forces killed one armed terrorist who charged at them as they entered a targeted building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sebelah selatan Baghdad, pasukan koalisi membunuh seorang teroris bersenjata yang menyerang mereka ketika mereka memasuki sebuah bangunan yang menjadi sasaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six suspected terrorists allegedly associated with al-Qaeda in Iraq were also detained in operations in Bayji, north of Baghdad, and four others with alleged ties to foreign fighter facilitation were detained in Ramadi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam orang yang dicurigai sebagai teroris yang bersekutu dengan Al-Qaeda juga ditangkap dalam operasi di Bayji, sebelah utara Baghdad, dan empat orang lagi yang dituduh memiliki hubungan dengan gerilyawan asing ditangkap di Ramadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other news, a US marine was killed Wednesday in Anbar province, the US military reported Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam insiden lain, seorang marinir AS tewas Rabu di provinsi Anbar, demikian dilaporkan militer AS pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurdish demonstrators forced their way into the United Nations building here on Thursday in protest at the reported poisoning of rebel leader Abdullah Ocalan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah demonstan Kurdi menyerbu kantor PBB di Jenewa, Kamis, untuk memperotes peracunan terhadap pemimpin pemberontak Abdullah Ocalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 20 demonstrators barged past UN security guards and into the main courtyard of the Palais des Nations before being ejected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 20 demonstran menerobos penjaga keamanan PBB dan memasuki halaman utama Palais des Nations sebelum mereka dihalau dari bangunan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ocalan's been poisoned, that's why we're here, one demonstrator, who gave his name as Erdam, told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ocalan diracun, karena itulah kami berada di sini, kata seorang demonstran yang mengaku bernama Erdam kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurds from all over Switzerland had gathered in protest, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang Kurdi dari berbagai penjuru Swiss berkumpul untuk melakukan protes, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ocalan is the head of the Kurdistan Workers' Party (PKK), which has been fighting an armed separatist campaign against Ankara since 1984.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ocalan adalah ketua Partai Pekerja Kurdistan (PKK), yang melakukan pemberontakan bersenjata terhadap Ankara sejak 1984.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has been in jail in Turkey since 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dipenjara di Turki sejak 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His lawyers in Rome on Thursday claimed he has been poisoned in jail, and demanded the UN send a medical team to investigate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengacaranya di Roma hari Kamis mengklaim bahwa ia diracun di dalam penjara dan mereka mendesak PBB mengirim tim medis untuk melakukan penyelidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ocalan's defence team showed reporters in the Italian capital the results of tests indicating the presence of what they said were toxic metals in the Kurdish leader's hair.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim pembela Ocalan menunjukkan kepada wartawan di ibukota Italia tersebut hasil pemeriksaan yang mengindikasikan keberadaan apa yang mereka sebut logam beracun di rambut pemimpin Kurdi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italian lawyer Giuliano Pisapia said Ocalan was suffering a progressive poisoning and ruled out the possibility that the metals had entered his body naturally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara berkebangsaan Italia Giuliano Pisapia mengatakan bahwa Ocalan menderita keracunan progresif, dan ia mengesampingkan kemungkinan logam itu memasuki tubuhnya secara alamiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are only two other possibilities poisoning through his food or through his water, he told a press conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya ada dua kemungkinan lain peracunan melalui makanan atau minumannya, kata pengacara tersebut pada jumpa pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lawyer Mahmut Sakar called on the United Nations and the Council of Europe to send an independent medical delegation to examine the PKK chief.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara Mahmut Sakar mendesak PBB dan Dwean Eropa mengirim sebuah delegasi medis independen untuk memeriksa pemimpin PKK tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A shootout shook a village in Georgia just across the border from breakaway Abkhazia on Thursday, days before parliamentary polls in the separatist region, a representative of the Georgian interior ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baku-tembak mengguncang satu desa di Georgia, tepat di seberang perbatasan dari wilayah separatis Abkhazia, Kamis, beberapa hari sebelum pemungutan suara dalam pemilihan anggota parlemen di wilayah separatis itu, kata seorang utusan Kementerian Dalam Negeri Georgia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shota Utiashvili said Abkhaz gunmen opened fire on activists from a Georgian non-governmental organisation after they held a media briefing in protest against the elections due on March 4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shota Utiashvili mengataka beberapa pria bersenjata Abkhazia melepaskan tembakan ke arah aktivis organisasi non-pemerintah Georgia setelah mereka mengadakan taklimat sebagai protes terhadap pemilihan umum yang dijadwalkan berlangsung 4 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As far as we know, they gathered journalists to tell them they would boycott the parliamentary polls, Utiashvili said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setahu saya, mereka mengumpulkan wartawan untuk memberitahu mereka bahwa mereka akan memboikot pemilihan anggota parlemen itu, kata Utiashvili.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Georgian police returned fire in the clash which lasted half an hour to an hour, he told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Georgia melepaskan tembakan balasan dalam bentrokan tersebut, yang berlangsung setengah samapi satu jam, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three activists who had crossed from Abkhazia for the meeting were detained by Abkhaz police, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga pegiat yang telah menyeberang dari Abkhazia untuk menghadiri pertemuan itu ditahan oleh polisi Abkhazia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shooting between gunmen from Abkhazia and Georgian police breaks out sporadically on the de facto border and casualties are recorded every few months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baku-tembak antarai pria bersenjata dari Abkhazia dan polisi Georgia kadangkala terjadi di perbatasan de fakto tersebut dan korban jiwa tercatat setiap beberapa bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utiashvili said no information was available on casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utiashvili mengatakan tak keterangan yang diperoleh mengenai korban jiwa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One Georgian television channel said several people had been wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu stasiun televisi Georgia menyatakan beberapa orang telah cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abkhaz Foreign Minister Sergei Shamba told Georgian television, There was no shooting at all.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Abkhazia Sergei Shamba mengataka kepada stasiun televisi Georgia, Tak ada baku-tembak sama sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The speaker of Georgia's parliament Nino Burjanadze called the shootout another provocation from the Abkhaz side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Parlemen Georgia Nino Burjanadze menyebut baku-tembak itu sebagai provokasi lain dari pihak Abkhazia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pro-Tbilisi government of Abkhazia fled during fighting in 1992-93 when separatists drove out Georgian forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah pro-Tbilisi di Abkhazia menyelamatkan diri selama pertempuran pada 1992-93, ketika kaum separatis mengusir pasukan Georgia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based since then in the Georgian capital, it has no real power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wilayah tersebut tak memiliki pemerintah yang sesungguhnya sejak peristiwa itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Ossetia, another breakaway region along Georgia's northern border with Russia, last year voted in a referendum for independence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ossetia Selatan, wilayah separatis lain di sepanjang perbatasan utara Georgia dengan Rusia, tahun lalu melakukan pemungutan suara dalam referendum bagi kemerdekaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Indian state on Friday rejected a proposal by prostitutes to pay tax to the government in return for stopping police raids on brothels and checks on soliciting clients.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah negara bagian India hari Jumat menolak usulan para pelacur untuk membayar pajak kepada pemerintah sebagai imbalan atas penghentian operasi polisi ke tempat-tempat pelacuran dan pemeriksaan terhadap para pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials in the eastern state of West Bengal said since prostitution was illegal, the government could not tax sex workers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah pejabat di Negara Bagian Benggala Barat, India timur, mengatakan bahwa karena pelacuran ilegal, pemerintah tidak bisa memberlakukan pajak pada pekerja seks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomorrow, criminals will say we will pay taxes so don't catch us, Raj Kanojia, a top state police officer, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besok, para penjahat juga menyatakan akan membayar pajak dan 'jangan tangkap kami', kata Raj Kanojia, seorang perwira senior polisi di negara bagian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Thursday, the Durbar Mahila Samanwaya Committee (DMSC) an umbrella group of 65,000 sex workers in West Bengal announced that prostitutes would charge clients extra to help them pay tax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamis, Komite Durbar Mahila Samanwaya (DMSC), sebuah kelompok yang memayungi 65.000 pekerja seks di Benggala Barat, mengumumkan bahwa pelacur akan meminta bayaran tambahan kepada pelanggan untuk membantu pembayaran pajak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even if we collect one rupee from each client it would boost the exchequer, Smarajit Jana, DMSC's chief adviser, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan jika kami mengumpulkan satu rupee dari setiap pelanggan, hal itu akan meningkatkan keuangan negara, kata Smarajit Jana, penasihat utama DMSC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let the government collect taxes legally, as prostitutes in any case pay the police hefty amounts to get away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biarkan pemerintah menarik pajak secara sah karena pelacur selama ini membayar polisi jumlah yang besar agar mereka bisa bebas, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About four million clients visit red light areas under the control of DMSC every month in West Bengal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar empat juta pelanggan mendatangi tempat-tempat pelacuran yang berada di bawah kendali DMSC setiap bulan di Benggala Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sex workers say they are harassed by police and picked up from brothels, hotels and nightclubs and jailed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pekerja seks menyatakan, mereka diusik oleh polisi dan ditangkapi dari tempat-tempat pelacuran, hotel dan klab malam, dan dipenjarakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They often have to pay bribes to officers to continue working.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka seringkali membayar suap kepada aparat agar bisa tetap mencari nafkah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under Indian law, sex workers cannot solicit customers in public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut undang-undang India, pekerja seks tidak bisa mencari pelanggan di tempat umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities tolerate brothels in some areas although police often raid them to rescue minors or to prevent women from being forced into the profession.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang mentoleransi tempat-tempat pelacuran di sejumlah daerah namun polisi seringkali menyerbu mereka untuk menyelamatkan anak-anak atau wanita yang dipaksa menjalani profesi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli troops on Friday detained a fifteen-year-old boy at its border with Lebanon, a spokesman of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Israel hari Jumat menangkap seorang anak laki-laki yang berusia 15 tahun di perbatasannya dengan Lebanon, kata seorang jurubicara Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Israeli Army confirmed that they are holding in custody a man detained Friday near the technical fence, east of the southern Lebanese (village of) Houla, Liam McDowall said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Israel mengkonfirmasi bahwa mereka menahan seorang laki-laki Jumat di dekat pagar teknis sebelah timur (desa) Houla di Lebanon selatan, kata Liam McDowall.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are following the matter, he added without elaborating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sedang menindaklanjuti masalah tersebut, kata jurubicara itu tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanese police identified the boy as Mahmoud Hussein Hajj, a resident of Houla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Lebanon mengidentifikasi remaja laki-laki itu sebagai Mahmoud Hussein Hajj, seorang warga Houla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police could not confirm whether the boy was detained on the Lebanese or the Israeli side of the border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi belum bisa memastikan apakah anak itu ditahan di sisi perbatasan Lebanon atau Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unidentified gunmen on motorcycles shot at a crowd of supporters of fired Ecuadorean lawmakers, injuring two people on Tuesday and escalating violence in a feud between Congress and the president, witnesses said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok bersenjata tidak dikenal melepaskan tembakan dari motor ke arah kerumunan pendukung pembuat undang-undang Ekuador yang dipecat, melukai dua orang pada Selasa, dan meningkatkan kekerasaan dalam sebuah perseteruan antara Konggres dan Presiden, kata saksi mata, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not immediately clear how seriously the two had been hurt in the politically unstable Andean nation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum jelas kondisi dari dua korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shots were fired outside a hotel only hours after fired lawmakers scuffled with police and forced their way into Congress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan itu dilepaskan di luar sebuah hotel hanya beberapa jam setelah para pembuat undang-undang yang dipecat bentrok dengan polisi dan memaksa menuju Konggres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A group of unknown assailants on motorcycles shot at our supporters outside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah kelompok tidak dikenal melepaskan tembakan ke arah pendukung kami di luar dari motor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two people hurt, said opposition lawmaker Clemente Vasquez who was inside the hotel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua orang terluka, kata pihak oposisi Clemente Vazquez yang berada di dalam hotel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Witnesses and legislators said no lawmaker had been hurt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saksi mata dan para legislatif mengatakan tidak ada pembuat undang-undang yang terluka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fifty-seven lawmakers have refused to accept an electoral court decision to fire them last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar lima puluh tujuh pembuat undang-undang menolak untuk menerima keputusan pengadilan yang memecat mereka pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had tried to reverse a ruling that would allow the popular President Rafael Correa to hold a referendum that would weaken Congressional powers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mencoba membalikkan situasi dimana Presiden Rafael Correa menggelar referendum yang akan melemahkan kekuasaan konggres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A massive explosion in a shop shook the Afghan capital Kabul early Wednesday, killing four people and wounding up to nine, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu ledakan keras di dalam sebuah toko menggoncang ibukota Afghanistan Kabul Rabu pagi, menewaskan empat orang dan melukai sembilan lainnya, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They said the blast was caused by exploding gunpowder but an intelligence officer said it was a bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengatakan, ledakan disebabkan oleh meledaknya serbuk mesiu, namun seorang pejabat intelijen mengatakan, itu adalah ledakan sebuah bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghan soldiers, police and firefighters poured into the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Afghan, polisi dan para petugas pemadam kebakaran berbondong ke tempat kejadian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blast took place in a bazaar where hunting rifles, gunpowder and bullets are sold, on the other side of the Kabul River from the presidential palace and defence ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan terjadi di dalam sebuah pasar yang menjual senjata untuk berburu, serbuk mesiu dan peluru, terletak di tepian Sungai Kabul antara istana kepresidenan sampai kementerian pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four people have been martyred and nine others are wounded, Abdul Rahman Rahimi, the police commander for the district, told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang tewas dan sembilan lainnya cedera, kata Abdul Rahman Rahimi, komandan polisi pada distrik tersebut kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lots of shops and some houses have been destroyed or damaged due to the strong waves of the explosion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak toko dan beberapa rumah hancur atau rusak akibat ledakan kuat yang menggetarkan itu<' ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The explosion destroyed a row of mudbrick shops and left a three-metre (10-foot) crater in the ground, an AFP reporter at the scene said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan tersebut menghancurkan deretan toko yang terbuat dari bata-lumpur dan membuat lobang selebar tiga meter di tanah, kata wartawan AFP di tempat kejadian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People combed through the debris with their bare hands and shovels to recover bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang mencari korban di reruntuhan bangunan dengan tangan terbuka dan sekop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We heard a huge explosion from one of the shops, said Ahmad Fahim, who runs a bakery in the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendengar satu ledakan keras dari salah satu deretan toko itu, kata Ahmad Fahim, yang bekerja sebagai tukang roti di daerah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were people in most of the shops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak orang di toko-toko tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are still bodies underneath the rubble.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuh-tubuh mereka masih ada di bawah reruntuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police colonel at the site who did not want to be named said the type of explosion and the size of the crater suggested dynamite was involved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang kolonel polisi yang sedang berada di tempat kejadian, namun namanya tak bersedia diungkapkan, mengatakan jenis ledakan dan ukuran lobang yang diciptakan mengisyaratkan bahwa ledakan tersebut berasal dari dinamit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seems that a big amount of gunpowder and some dynamite, which people use for illegal mining, were stored here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benda itu tampaknya berisikan serbuk mesiu dalam jumlah besar dan beberapa dinamit, yang biasanya digunakan oleh orang-orang untuk melakukan penambangan liar, yang dijual di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blast sent a column of dust and smoke into the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan mengirimkan debu dan asap yang membubung di angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO's International Security Assistance Force (ISAF) could not immediately confirm what had caused the explosion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) tak segera mengumumkan apa penyebab ledakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We heard the blast, we went outside and we saw a huge plume of smoke about half a mile south, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dengar ledakan, kami pergi ke luar dan kami melihat debu dan asap yang membubung kira-kira setengah mil di selatan, kata jurubicara ISAF, Kolonel Tom Collins kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabul was last year rocked by a series of explosions, including several suicide bombings, but has not seen any attacks this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabul tahun lalu digoncang serangkaian ledakan, termasuk beberapa bom bunuh diri, namun tahun ini serangan semacam tak terjadi lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of the U.N. nuclear watchdog will hold two rounds of talks with North Korea's top nuclear negotiator on Wednesday, a spokeswoman for a visitingdelegation of the International Atomic Energy Agency told Kyodo News in a telephone interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala pengawas nuklir PBB  mengadakan dua putaran pembicaraan dalam perundingan dengan perunding nuklir tertinggi Korea Utara  Rabu, kata seorang wanita jurubicara untuk kunjungan delegasi Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) kepada kantor berita Kyodo melalui wawancara telepon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A meeting between IAEA chief Mohamed ElBaradei, who arrived in Pyongyang on Tuesday, and North Korean Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan is scheduled in the morning and the other in the afternoon, according to the spokeswoman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertemuan yang dijadwalkan Rabu pagi,  Ketua IAEA akan berbicara langsung dengan Wakil Menteri Luar Negeri Korea Utara, Kyim Kye Gwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanese police discovered Wednesday a bomb without a detonator near the residence of an official who belongs to the Progressive Socialist Party (PSP), which is headed by prominent anti-Syrian Druze Leader, Walid Jumblatt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Lebanon hari Rabu menemukan sebuah bom tanpa detonator di dekat rumah seorang pejabat dari Partai Sosialis Progresif (PSP) yang dipimpin tokoh Druze anti-Suriah yang terkenal, Walid Jumblatt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bomb was placed near the residence of the vice president of the PSP, Douard Yagi, in the city of Baalbeck, a Lebanese security official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom itu ditempatkan di dekat rumah wakil ketua PSP Douard Yagi, yang terletak di kota Baalbeck, kata seorang pejabat keamanan Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a message sent to the PSP and its leader Walid Jumblatt, Yagi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sebuah pesan yang dikirim kepada PSP dan pemimpinnya Walid Jumblatt, kata Yagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumblatt is an an outspoken critic of Syria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumblatt adalah seorang pengecam keras Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the past few weeks, the Lebanese authorities have discovered several explosives planted in various areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam beberapa pekan terakhir, pihak berwenang Lebanon menemukan sejumlah bom yang dipasang di berbagai daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Tuesday, Lebanese Interior Minister Hassan Sabaa said that a terrorist network loyal to Syria admitted it was behind a double bus bombing on February 13 that killed three people and wounded 20.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selasa, Menteri Dalam Negeri Lebanon Hassan Sabaa mengatakan, sebuah jaringan teroris yang setia pada Suriah mengakui bahwa mereka mendalangi dua serangan bom terhadap bis pada 13 Februari yang menewaskan tiga orang dan mencederai 20 lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 21 people were killed after flash floods and lightning hit their houses in three Yemeni provinces during the past three days, police sources said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 21 orang meninggal dunia setelah banjir bandang disertai kilat menyambar tempat tinggal mereka di tiga provinsin di Yaman selama tiga hari terakhir, polisi setempat melaporkan Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sources said floods triggered by heavy rain left 15 people dead in the eastern province of Hadhramout.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber kepolisian itu mengatakan banjir disebabkan hujan lebat yang turun terus menerus menyebabkan 15 orang meninggal di provinsi timur Hadhramaout.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the central province of Ibb, a man, a woman and a child were killed after floods lashed their areas, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di provinsi wilayah tengah, provinsi Ibb, seorang laki-laki- seorang perempuan dan seorang anak-anak meninggal dunia setelah banjir menerpa tempat tinggal mereka, demikian keterangan polisi setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three people were killed by lightning in mountainous areas in the western province of Mahweet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang lainnya juga tewas saat petir menyambar mereka di wilayah pegunungan di provinsi bagian barat Mahweet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Floods also destroyed dozens of homes, farms and roads in the three provinces and other southern and eastern provinces which received heavy rain in recent days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banjir juga merusak puluhan rumah, peternakan, ladang dan kebun serta jalan-jalan di ketiga provinsi tersebut dan satu provinsi di sebelah selatan dan timur akibat hujan lebat yang turun di wilayah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Floods brought by heavy seasonal rain are common in the impoverished Arab country, where dozens of people are killed every year in incidents caused by rains during spring and summer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banjir yang disebabkan oleh hujan yang datang secara musiman adalah hal yang biasa di negri Arab itu dimana puluhan orang tewas setiap tahunnya dalan bencana yang diakibatkan hujan lebat yang muncul di musim semi dan musim panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese President Hu Jintao left Beijing on Mar. 26 for a three-day visit to     Russia     at the invitation of his Russian counterpart Vladimir Putin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden China Hu Jintao meninggalkan Beijing pada Senin (26/3) untuk melakukan kunjungan tiga hari ke Rusia atas undangan Presiden Rusia Vladimir Putin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Hu told reporters before departure that he hoped the visit would achieve substantial fruits and inject new motivity into the development of China-Russia comprehensive ties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Hu kepada wartawan menjelang keberangkatannya mengatakan, pihaknya berharap kunjungan ini dapat mencapai hasil  yang substansial dan memberi motivasi baru dalam pengembangan hubungan secara menyeluruh antara China-Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the visit, President Hu will hold talks with Russian President Vladimir Putin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama kunjungan tersebut, Presiden Hu akan melalukan pembicaraan dengan Presiden Putin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two sides will discuss the coordination of action between China and Russia in the Korean Peninsula nuclear issue and the     Iran nuclear issue, bilateral cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), and other regional and international affairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak akan mendiskusikan koordinasi aksi antara China dan Rusia tentang masalah nuklir di Semenanjung Korea, persoalan nuklir Iran, kerjasama bilateral dalam kerangka Organisasi Kerjasama Shangkahi (SCO), dan masalah-masalah regional dan internasional lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two sides will also focus their discussion on the China-Russia economic cooperation, especially in energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pemimpin juga akan memfokuskan diskusi mereka mengenai hubungan ekonomi China-Rusia, khususnya kerjasama energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the occasion, the two sides will sign a joint statement and agreements on cooperation in banking, transportation and other fields, worth nearly 4 billion USD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, kedua pihak akan menandatangani suatu pernyataan bersama dan perjanjian-perjanjian kerjasama di bidang perbankan, transportasi, dan sejumlah sektor lainnya senilai empat miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During President Hu's stay in Russia, the Chinese side will organise a largest-ever trade exhibition in Moscow with the participation of about 200 Chinese groups and companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama Presiden Hu berada di Rusia, pihak China akan menggelar pameran terbesar selama ini di Moskow yang diikuti sekitar 200 kelompok dan perusahaan China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two-way trade between China and Russia reached 33.4 billion USD in 2006, an increase of nearly 15 percent against the previous year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdagangan antara China dan Rusia mencapai 33, 4 miliar dolar AS pada 2006, meningkat 15 persen dibanding tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is expected to attain between 60-80 billion USD by 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan angka itu akan mencapai antara 60-80 miliar dolar pada 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top Indian and Pakistani defence officials were to hold talks here Friday on the demilitarisation of a glacier in Kashmir where freezing temperatures have claimed more lives than actual combat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat-pejabat tinggi pertahanan India dan Pakistan Jum'at melakukan pembicaraan mengenai demiliterisasi sungai es di Kashmir di mana suhu beku diklaim menewaskan lebih banyak orang daripada pertempuran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India has said that iron-clad evidence of Pakistani military positions in the 6,300-metre (20,800-feet) Siachen glacier area of the disputed region is needed before demilitarisation of the world's highest battlefield can begin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India mengatakan bahwa ada fakta-fakta kuat bahwa militer Pakistan berada di posisi 6.300 meter sungai es Siachen, meskipun wilayah tersebut sebelumnya berstatus demiliterisasi dari medan perang tertinggi di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A nine-member Indian delegation led by Defence Secretary Shekhar Dutt arrived in Pakistan late Thursday for talks with Dutt's newly appointed Pakistani counterpart, Kamran Rasool.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sembilan orang delegasi India yang dipimpin Menteri Pertahanan Shekhar Dutt tiba Pakistan Kamis malam untuk melakukan pembicaraan dengan Kamran Rasool, menteri pertahanan Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two-day talks were due to start at 1030 am (0530 GMT), an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicaraan dua hari itu  dimulai pukul 10:30 waktu setempat, kata pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These parleys are the part of the ongoing process of composite dialogue between the two countries for resolution of all the outstanding issues, an official Pakistani statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak berangkat dari proses dialog antara kedua negara bagi tercapainya resolusi untuk menyelesaikan semua masalah, kata seorang pejabat Pakistan dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The composite dialogue is the official term for the peace process launched by the nuclear-armed rivals in January 2004, centring on their six-decade dispute over the Himalayan territory of Kashmir.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "'Dialog gabungan' merupakan bahasa resmi untuk proses perdamaian yang diluncurkan oleh para musuh negara bersenjata nuklir dalam Januari 2004, yang dipusatkan pada sengketa enam dasawarsa mereka atas wilayah Kashmir di Himalaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indian Prime Minister Manmohan Singh on Thursday called a meeting of his security cabinet to chalk out a framework for the Siachen talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri India, Manmohan Singh Kamis mengatakan, pertemuan kabinetnya juga membahas kerangka kerja perundingan Siachen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singh later told reporters in New Delhi that he was hopeful of a positive outcome when asked about his expectations of the meeting, the Press Trust of India news agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singh mengatakan kepada wartawan di New Delhi, bahwa dia berharap hasil positif ketika ditanya mengenai harapannya atas pertemuan itu, kata kantor berita India (PTI).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are immense opportunities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, masih ada peluang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are working together to resolve our differences, Singh said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bekerjasama untuk menyelesaikan perbedaan-perbedaan kami, kata Singh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan, which like India claims all of Kashmir, is said to fear that setting out its positions would be tacit acceptance of India's claims to Siachen and the area as a whole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan, seperti juga India, mengklaim semua bagian Kashmir sebagai miliknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two countries have fought two of their three wars over Kashmir.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua negara terlibat dua atau tiga perang mengenai sengketa Kashmir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six NATO-led soldiers died from injuries sustained Sunday in a mine explosion in southern Afghanistan, the alliance force said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam prajurit internasional pimpinan NATO tewas akibat luka-luka yang mereka derita Minggu dalam serangan ranjau di Afghanistan selatan, demikian diumumkan persekutuan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six ISAF soldiers died today in Southern Afghanistan as a result of injuries sustained when the vehicle they were traveling in hit an explosive device, the International Security Assistance Force said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam prajurit ISAF tewas hari ini di Afghanistan selatan akibat luka-luka yang mereka derita ketika kendaraan yang mereka naiki terkena bahan peledak, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest casualties brought to seven the number of ISAF soldiers killed on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kematian-kematian itu, jumlah prajurit ISAF yang tewas di Afghanistan hari Minggu menjadi tujuh orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One ISAF soldier was killed and two others were wounded in a separate but similar blast in southern Afghanistan Sunday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit ISAF tewas dan dua orang lagi cedera dalam ledakan lain di Afghanistan selatan pada Minggu pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ISAF, in line with to its policies, would not provide information on the exact location of the incidents or reveal the nationalities of the dead soldiers, leaving it to relevant national authorities to do so.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesuai dengan kebijakannya, ISAF tidak memberikan keterangan mengenai lokasi pasti insiden-insiden itu atau mengungkapkan kewarganegaraan prajurit-prajurit yang tewas itu, dan membiarkan negara prajurit yang bersangkutan mengumumkan hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An ISAF vehicle was also damaged in the second blast, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah kendaraan ISAF juga rusak dalam ledakan kedua, kata pernyataan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqi army on Sunday was handed a British army base in the city of Basra, 550 kilometres south of Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan Darat Irak hari Minggu diserahi sebuah pangkalan militer Inggris di kota Basra, 550 kilometer sebelah selatan Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqi flag was ceremoniously hoisted over the base, one month after another base in central Basra was given to the Iraqi army forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bendera Irak dikibarkan secara resmi di pangkalan tersebut, sebulan setelah sebuah pangkalan lain di Basra pusat diserahkan kepada pasukan Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The handover comes as part of a phased partial troop withdrawal from Iraq, which was announced on February 21 by British Prime Minister Tony Blair.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerahan itu dilakukan sebagai bagian dari penarikan bertahap pasukan Inggris dari Irak, yang diumumkan pada 21 Februari oleh Perdana Menteri Tony Blair.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the plan, by the end of this summer the troop numbers will be down to 5,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut rencana itu, pada akhir musim panas ini jumlah pasukan Inggris akan dikurangi menjadi 5.000 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Currently, around 7,100 British troops remain in Iraq, with large bases in the south - mainly in Basra and Amarah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, sekitar 7.100 prajurit Inggris berada di Irak dengan sejumlah besar pangkalan di wilayah selatan, terutama di Basra dan Amarah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Adel Muhajir, governor of Amarah, around 390 kilometres south of the capital, said that local forces were ready to take over security from the multi-national forces in the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Adel Muhajir, guberur Amarah, sekitar 390 kilometer sebelah selatan Baghdad, mengatakan, pasukan setempat siap mengambil alih keamanan dari pasukan multinasional di kota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 15-year-old Egyptian girl has tested positive for bird flu, the official Middle East News Agency (MENA) reported on Sunday, becoming the 34th human case in the country and the first in the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang remaja putri Mesir yang berusia 15 tahun dinyatakan positif mengidap flu burung, kata Kantor Berita MENA, Minggu, dan ia menjadi korban manusia ke-34 dari penyakit mematikan itu di Mesir dan korban pertama di Kairo, ibukota negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Health Ministry spokesman identified the girl as Marianna Kameel Mikhail from Cairo's Shubra district, MENA reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara Kementerian Kesehatan Mesir mengidentifikasi remaja itu sebagai Marianna Kameel Mikhail, yang berasal dari daerah Shubra, Kairo, kata MENA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The girl was admitted to hospital on Thursday suffering from a high fever and is now being treated with Tamiflu and is in a stable condition, the agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak perempuan itu dimasukkan ke rumah sakit Kamis karena demam tinggi dan kini dirawat dengan Tamilflu dan berada dalam kondisi stabil, menurut kantor berita tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She contracted the virus after coming into contact with infected birds, MENA quoted the ministry spokesman as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tertular virus itu setelah kontak dengan unggas yang terserang, kata MENA mengutip jurubicara kementerian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egypt has the highest number of confirmed human bird flu cases outside Asia, and 13 Egyptians have died of bird flu since it first surfaced in the country's poultry a year ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesir memiliki jumlah tertinggi kasus flu burung pada manusia yang dikonfirmasi di luar Asia, dan 13 orang Mesir tewas akibat penyakit tersebut sejak virus itu menjangkiti peternakan di negara tersebut setahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of those who fell ill were reported to have had contact with sick or dead household birds, mainly in northern Egypt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar dari mereka yang terkena penyakit itu dikabarkan mengadakan kontak dengan unggas piaraan yang mati atau sakit, terutama di Mesir utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of supporters of Iraq's radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr on Sunday prepared to stage a massive anti-US rally on Monday's fourth anniversary of the fall of Baghdad, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan pendukung tokoh agama garis keras Syiah Irak, Moqtada Sa-Sadr, Ahad waktu setempat, bersiap melancarkan pawai besar anti-AS Senin, saat peringatan keempat jatuhnya Baghdad, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police Colonel Ali Jiraou confirmed that thousands of Sadr movement members were in Najaf south of Baghdad and that security measures were being made to protect them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kolonel Polisi Ali Jiraou mengkonfirmasi bahwa ribuan anggota gerakan Sadr berada di Najaf, sebelah selatan ibukota Irak, Baghdad, dan tindakan pengamanan dilakukan untuk melindungi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds of Iraqi flags were raised over government buildings in Najaf and in public squares, according to an AFP journalist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan bendera Irak dikibarkan di atas bangunan pemerintah di Najaf dan di lapangan umum, kata seorang wartawan AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The demonstration is scheduled to begin on Monday outside Sadr's mosque in Kufa and proceed into the twin Shiite shrine city of Najaf, a member of Sadr's office in Najaf told AFP on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unjuk rasa itu dijadwalka dimulai Senin waktu setempat di luar masjid Sadr di Kufa dan bergerak memasuki kota suci kembar Syiah, Najaf, kata seorang pejabat yang tak ingin disebutkan jatidirinya di kantor As-Sadr.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said thousands of Sadr sympathisers were travelling to Najaf to join the demonstration against the US-led foreign occupation of Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan ribuan simpatisan As-Sadr sedang dalam perjalanan ke Najaf untuk bergabung dalam demonstrasi itu untuk menentang pendudukan pasukan asing pimpinan AS atas Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be an Iraqi demonstration in the name of all Iraqis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini akan menjadi demonstrasi rakyat Irak atas nama semua rakyat Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will raise the Iraqi flag and also banners demanding that the occupation leave, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan mengibarkan bendera Irak dan juga spanduk yang menuntut kaum pendudukan pergi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oudha Mohammed, a representative of Sadr in the southern Shiite city of Basra, said thousands of residents had left for Najaf following Sadr's call to demonstrate against the occupation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oudha Mohammed, seorang wakil As-Sadr di kota Syiah, Basrah, di Irak selatan, mengatakan ribuan warga telah pergi ke Najaf menyusul seruan As-Sadr untuk berdemonstrasi menentang pendudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman for Najaf governorate, Ahmed Duaibil, confirmed that a joint committee of Sadr supporters and provincial administrators would be set up to ensure the safety of protesters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara bagi Gubernur Najaf, Ahmed Duaibil, mengkonfirmasi bahwa satu komite gabungan pendukung As-Sadr dan pemerintah provinsi direncanakan dibentuk guna menjamin keselamatan pengunjuk rasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On March 30, Sheikh Abdul Hadi al-Muhamadawi, speaking on behalf of Sadr in Kufa, urged Iraqis to protest on April 9, the fourth anniversary of the fall of Baghdad and the overthrow of former president Saddam Hussein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 30 Maret, Sheikh Abdul Hadi Al-Muhamadawi, yang berbicara atas nama As-Sadr di Kufa, mendesak rakyat Irak agar melancarkan protes pada 9 April, peringattan keempat jatuhnya Baghdad dan tergulingnya mantan presiden Saddam Hussein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sadr, whose Mahdi Army militia is branded the most dangerous element in Iraq by the Pentagon and whom the Americans believe has fled to Iran, has always demanded that US troops leave the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As-Sadr, yang milisi Tentara Mahdinya dicap sebagai unsur paling berbahaya di Irak oleh Pentagon dan yang dipercaya oleh pemerintah Amerika telah pergi ke Iran, sejak dulu selalu menuntut agar tentara AS meninggalkan Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese navy and Zhejiang marine police rescue teams searched the East China Sea for 20 crew from a cargo ship that collided with another ship and sank on Sunday, state media reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan Laut China dan tim penyelamat polisi laut Zhejiang melakukan pencarian di Laut China Timur untuk berusaha menemukan 20 anggota awak kapal barang yang bertabrakkan dengan kapal lain dan tenggelam Ahad, demikian laporan media resmi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Belize-registered Harvest sank off the coast of Zhejiang province, Xinhua News Agency reported late on Sunday, quoting local marine police from Zhejiang province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal barang berbendera Belize, Harvest, tenggelam di lepas pantai provinsi Zhejiang, kata kantor berita China, Xinhua, Ahad malam, dengan mengutip keterangan polisi kelautan dari provinsi Zhejiang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ship was carrying 5,000 tonnes of steel from Shanghai to Vietnam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal itu sedang membawa 5.000 ton baja dari Shanghai menuju Vietnam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the crew members aboard -- 19 Chinese and one Indonesian -- were missing, Xinhua said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua anggota awak di kapal tersebut --19 warganegara China dan satu Indonesia-- hilang, kata Xinhua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other ship, a 17,061-tonnne Chinese vessel, was sailing from Fuzhou, the capital of southeastern Fujian province, to Zhangjiagang in Jiangsu Province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu kapal lain, kapal China dengan bobot 17.061 ton, sedang dalam pelayaran dari Fuzhou, ibukota provinsi Fujian di China tenggara, menuju Zhangjiagang di provinsi Jiangsu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report did not say whether that ship was damaged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun laporan Xinhua tak menjelaskan apakah kapal kedua itu mengalami kerusakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangladesh's last prime minister Khaleda Zia has agreed to demands from the country's military-backed authorities that she leave by April 22, an aide said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana menteri Bangladesh terakhir, Khaleda Zia menyetujui permintaan  pemerintah negaranya yang didukung militer, bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh 22 April, kata seorang pembantunya Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zia is one of the highest-profile figures to be targeted by emergency-ruled Bangladesh's interim government, in the midst of a major crackdown on corruption and clean-up of the country's political system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zia adalah salah satu tokoh tingkat tinggi yang akan ditargetkan oleh pemerintah sementara Bangladesh, di tengah aksi penumpasan korupsi besar-besaran dan pembersihan sistem politik di negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She has been asked to leave the country by April 22, a close aide told AFP on condition he not be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia telah diminta untuk meninggalkan negaranya pada 22 April, kata seorang pembantu dekatnya kepada AFP dengan syarat namanya tidak disebutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added she would leave the country for Saudi Arabia before the deadline on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh menuju Arab Saudi sebelum batas-waktu yang diberikan Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials and close aides to Zia said earlier she had agreed to leave quietly in return for leniency for her two sons, both of whom faced graft and extortion charges.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat dan pembantu dekat Zia mengatakan, sebelumnya dia telah menyepakati untuk segera kembali untuk menjenguk kedua anak lelakinya, yang keduanya menghadapi tuduhan kasus korupsi dan pemerasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Amar Desh Bengali-language daily, which is owned by Zia's political secretary, reported Wednesday that she would leave with the family of her younger son Arafat Rahman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harian Amar Desh yang berbahasa Bengali, yang dimiliki oleh sekretaris politik Zia, Rabu melaporkan bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh dengan keluarga dari anak bungsunya, Arafat Rahman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ittefaq newspaper also said Zia, 61, and six members of her family had received visas from the Saudia Arabian embassy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suratkabar Ittefaq juga mengatakan, Zia, 61 tahun, dan enam anggota keluarganya telah mendapat visa dari kedutaan besar Arab Saudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zia was prime minister until her five-year term ended in October and together with her arch rival Sheikh Hasina Wajed has been blamed for steering the country into political chaos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zia menjabat perdana menteri sampai lima tahun masa jabatannya berakhir pada Oktober, dan bersama dengan pesaingnya Sheikh Hasina Wajed mereka dikecam telah menyetir negara ke dalam kekacauan politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two women have ruled the country alternately since democracy was reintroduced in 1991.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua perempuan itu memerintah Bangladesh sejak demokrasi diberlakukan pada tahun 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A military-backed interim government took power in January after President Iajuddin Ahmed declared a state of emergency and cancelled planned elections following months of political violence between loyalists of the two women.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sementara yang didukung militer kemudian mengambil alih kekuasaan pada Januari lalu, setelah Presiden Iajuddin Ahmed mengumumkan bahwa negara dalam keadaan darurat, dan menunda rencana pemilihan umum pada bulan-bulan berikutnya karena aksi kekerasan politik antara para pendukung setia kedua wanita tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An ensuing crackdown has seen dozens of top officials from Zia's Bangladesh Nationalist Party (BNP) and Sheikh Hasina's Awami League arrested.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi penumpasan berikutnya menunjukkan bahwa belasan pejabat tinggi dari Partai Nasionalis Bangladesh (BNP) pimpinan Zia dan Liga Awami pimpinan Hasina ditahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zia herself has been under virtual house arrest since last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zia sendiri telah dikenakan tahanan rumah sejak pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Cuban dissident living in Bolivia who openly criticized the South American country's closer ties with Cuba was deported to Colombia on Tuesday, a Bolivian government official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pembangkang Kuba yang tinggal di Bolivia yang terang-terangan mengecam hubungan erat negara Amerika Selatan itu dengan Kuba dideportasi ke Kolombia, Selasa, kata seorang pejabat pemerintah Bolivia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amauris Samartino, who arrived in Bolivia in 2000, was detained in late December on charges he violated a Bolivian law prohibiting foreign nationals from interfering in Bolivia's internal affairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amauris Samartino, yang tiba di Bolivia pada 2000, ditahan pada akhir Desember atas tuduhan melanggar undang-undang Bolivia yang melarang warga asing mencampuri urusan dalam negeri negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government moved to deport him after a state-owned television station showed Samartino shouting anti-government slogans at a rally against leftist President Evo Morales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memutuskan mendeportasi warga Kuba itu setelah sebuah stasiun televisi milik pemerintah menayangkan gambar Samartino yang meneriakkan slogan-slogan anti-pemerintah pada pawai menentang Presiden Evo Morales yang berhaluan kiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Colombia will be a temporary destination.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kolombia akan menjadi tujuan sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later he could be sent to Switzerland, Bolivia's Human Rights Ombudsman Waldo Albarracin told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian ia mungkin akan dikirim ke Swiss, kata Ombudsman Hak Asasi Manusia Bolivia Waldo Albarracin kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bolivian government turned to the UNHCR, the U.N. High Commissioner for Refugees, for help in finding a country that would accept Samartino after both Cuba and the United States refused to take him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Bolivia meminta bantuan Komisi Tinggi PBB Urusan Pengungsi (UNHCR) untuk menemukan sebuah negara yang akan menerima Samartino setelah Kuba dan AS menolak menerimanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bolivian officials have said that Samartino and 11 other Cubans who entered the country in October 2000 after fleeing to the U.S. Navy base in Guantanamo did not have political refugee status.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat-pejabat Bolivia menyatakan, Samartino dan 11 orang lain Kuba yang memasuki negara itu pada Oktober 2000 setelah melarikan diri ke pangkalan Angkatan Laut AS di Guantanamo tidak memiliki status pengungsi politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Royal Air Force helicopters from a base in central England have collided, the Ministry of Defence said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua helikopter Angkatan Udara Kerajaan Inggris (RAF) dari sebuah pangkalan di Inggris tengah bertabrakan, kata kementerian pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry could not confirm media reports that one crew member had been killed and four injured in the crash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian itu tidak mengkonfirmasi laporan-laporan media bahwa seorang awak tewas dan empat lain cedera dalam tabrakan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman said the helicopters had collided at RAF Ternhill in Shropshire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara mengatakan, helikopter-helikopter itu bertabrakan di Ternill RAF di Shropshire.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescue services were on site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas-petugas penyelamat telah berada di lokasi kejadian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bodies of a woman and two young children were found at an address in east London on Wednesday, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayat seorang wanita dan dua anak belia ditemukan di sebuah alamat di London timur, Rabu, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officers discovered the bodies of a 26-year-old and two children, believed to be aged three and six, after a woman was reported missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aparat keamanan menemukan mayat wanita berusia 26 tahun dan dua anak yang diperkirakan baru berumur tiga dan enam tahun setelah seorang wanita dilaporkan hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were pronounced dead at the scene in East Ham.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka dinyatakan tewas di lokasi kejadian di East Ham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scotland Yard said detectives were treating the deaths as suspicious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scotland Yard mengatakan, para detektifnya menganggap kematian orang-orang itu sebagai kasus yang mencurigakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inquiries continue and we retain an open mind regarding the circumstances at this early stage, police said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidikan terus dilakukan dan kami memiliki pandangan terbuka mengenai keadaan-keadaan pada tahap awal ini, kata polisi dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No more details were released.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada penjelasan terinci lebih lanjut yang diberikan mengenai hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Royal Nepal Airlines has apologized to Peru after mistakenly using a photo of the Inca ruins of Machu Picchu to promote tourism in Nepal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan Penerbangan Kerajaan Nepal telah meminta maaf kepada Peru karena secara tidak sengaja menggunakan gambar reruntuhan Inca, Machu Picchu, guna meningkatkan pariwisata di Nepal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peru's foreign ministry said in a statement on Wednesday the flagship carrier of the Himalayan kingdom, about half way around the world from the Andean country, had put the picture of Peru's tourism icon, Machu Picchu, on a poster under a slogan Have you seen Nepal", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Luar Negeri Peru, dalam suatu pernyataan, Rabu, perusahaan penerbangan resmi Kerajaan Himalaya tersebut yang terletak sekitar separuh Bumi dari negara Andea itu telah memasang gambar andalan pariwisata Peru, Machu Picchu, pada poster di bahwa slogan Apakah Anda telah melihat Nepal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peruvian mountaineer Ernesto Malaga, who was visiting India last month, noticed the blunder on a poster hanging on a wall in the airline's office in New Delhi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendaki gunung berkebangsaan Peru, Ernesto Malaga, yang mengunjungi India bulan lalu, melihat kekeliruan besar tersebut di poster yang digantung di tembok kantor perusahaan penerbangan itu di New Delhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peruvian authorities requested explanations from the airline via the embassy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Peru meminta penjelasan dari perusahaan penerbangan tersebut melalui kedutaan besarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The airline  offered apologies to Peru for using the picture of the Machu Picchu Sanctuary on a poster to promote their country and assured that the lamentable error has been corrected, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan penerbangan itu  menyampaikan permintaan maaf kepada Peru karena menggunakan gambar Cagar Alam Machu Picchu pada satu poster untuk mendorong negara mereka dan menjamin bahwa kekhilafan yang patut disesalkan tersebut telah diperbaiki, demikian antara lain isi pernyataan kedutaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a consequence, the Nepalese airline fired an employee in the rank of a manager  It is concluded that it was an isolated error, it added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai konsekuensinya, perusahaan penerbangan Nepal tersebut memecat seorang pegawai setingkat manager  Disimpulkan bahwa itu adalah kesalahan tersendiri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From a distance, some mountain temples in the Himalayas could be mistaken for Incan ruins, which also cling to steep slopes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari jauh, beberapa kuil di Pegunungan Himalaya mungkin terlihat seperti reruntuhan Inca, yang juga terletak di lereng terjal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepal is actively promoting tourism in the hope that foreigners will return in big numbers to visit its snow-capped mountains and ancient temples after a long Maoist revolt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepal sedang aktif mendorong pariwisata dengan harapan akan dapat menarik kembali banyak wisatawan untuk mengunjungi kuil kuno dan pegunungannya yang diselimuti salju setelah pemberontakan lama kelompok Maois.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime, Peru's government is urging residents and visitors to vote for the Andean Machu Picchu site as one of the world's new seven wonders in a publicity campaign by the New7Wonders Foundation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pemerintah Peru mendesak pelancong dan warganya agar memberi suara untuk objek wisata Machu Picchu di Andea sebagai salah satu dari tujuh keajaiban baru dunia dalam upaya publikasi oleh New7Wonders Foundation.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Built in the 1460s and abandoned for three centuries after the Spanish conquest, Machu Picchu, or Old Peak in the Quechua language, was rediscovered by U.S. archeologist Hiram Bingham in 1911.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Machu Picchu, atau yang dalam bahasa Quechua berarti Puncak Kuno, yang dibangun pada tahun 1460-an dan ditinggalkan selama tiga abad setelah penaklukkan Spanyol, ditemukan kembali oleh ahli arkeologi AS Hiram Bingham pada 1911.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The percentage of Americans who are dieting is at its lowest in at least 16 years even though a majority of adults say they would like to lose 20 pounds (9 kg), according to a study released on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persentase orang Amerika yang melakukan diet berada pada titik terendah dalam 16 tahun bahkan sekalipun mayoritas orang dewas mengatakan mereka ingin mengurangi 9 kilogram, demikian hasil suatu studi yang disiarkan Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baby boomers are making their own dieting decisions rather than relying on medical advice, said Harry Balzer, author of the study by research firm NPD Group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perempuan yang melahirkan bayi membuat kriteria diet mereka sendiri dan bukan berpegang pada saran medis, kata Harry Balzer, penulis studi mengenai kajian oleh kelompok perusahaan NPD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a time in life where health issues begin to creep into our lives and in the past, doctors provided advice, said Balzer, NPD vice president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah masa dalam kehidupan saat masalah kesehatan mulai merembes ke dalam hidup kita dan pada masa lalu, para dokter memberi saran, kata Balzer, Wakil Presiden NPD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It appears people in this age group today are either not getting  or not listening to  their doctor's advice, he added in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tampaknya orang dalam kelompok usia ini hari ini tidak memperoleh atau mendengarkan saran dokter mereka, kata Balzer dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the survey, in the 12 months ended in February 2006, 26 percent of women and 19 percent of men in the United States said they were on a diet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut jajak pendapat itu, dalam 12 bulan sampai Februari 2006, 26 persen perempuan dan 19 persen laki-laki di Amerika Serikat mengatakan mereka melakukan diet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's down from 35 percent of women and 26 percent of men in 1990.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah tersebut turun dari 35 persen perempuan dan 26 persen laki-laki pada 1990.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Still, 60 percent of U.S. adults say they would like to lose 20 pounds, the study said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tetap saja, 60 persen orang dewasa di AS berkata, Mereka ingin mengurangi berat badan sebanyak 9 kilogram, kata studi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2006, the most popular diet in the United States was a self-made regimen, the study said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2006, diet paling populer di Amerika Serikat ialah pengaturan makanan buatan sendiri, kata studi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second-most followed diet was one prescribed by a doctor and the third was Weight Watchers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diet kedua yang paling banyak dituruti ialah yang disarankan oleh seorang dokter dan yang ketiga adalah Pengawas Berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government health officials estimate about 60 percent of the adult population is overweight with the number of those considered obese on the rise over the past decade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat kesehatan pemerintah memperkirakan 60 persen orang dewasa di masyarakat kelebihan berat badan, dan jumlah orang dianggap kegemukan naik dalam satu dasawarsa terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A recent survey by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention found about 23.9 percent of U.S. adults are obese, up from 15.6 percent in 1995 and 19.8 percent in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu jajak pendapat belum lama ini oleh Pusat Pemantauan dan Pencegahan Penyakit AS mendapati sebanyak 23,9 persen orang dewasa kegemukan, naik dari 15,6 persen pada 1995 dan 19,8 persen pada 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Member countries of the Jeddah-based Organization of the Islamic Conference (OIC) are lagging behind other countries in science and technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara-negara anggota Organisasi Konferensi Islam (OKI) yang berkantor pusat di Jedah tertinggal dengan negara-negara lain dalam hal pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to a recent report released by the OIC, which groups 57 Muslim countries, only three countries among the OIC members produce high technology products for export, while Turkey, Egypt and Uzbekistan have topped patents granted for technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan terbaru yang dikeluarkan oleh OKI, dari 57 negara anggota OKI hanya tiga negara yang mengekspor produk berteknologi tinggi, yaitu Turki, Mesir dan Uzbekistan yang memiliki panten dalam hal teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India surpasses all OIC members in science and technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan India mengungguli semua negara dalam hal kemajuan teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report showed that Pakistan is advancing in nuclear energy technology, Malaysia in space science, Turkey in automobiles and Saudi Arabia in petrochemicals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu juga menunjukkan bahwa Pakistan sedang mengembangkan teknologi nuklir, Malaysia memusatkan perhatian pada teknologi angkasa luar, Turki mengembangkan teknologi otomobil, dan Arab Saudi teknologi petrokimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "OIC Assistant Secretary General for Science and Technology Dr. Ali Akbar Salehi said that most member States are allocating minimum funds for science and technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asisten Sekertaris Jenderal OKI untuk Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Ali Akbar Salehi mengatakan bahwa sebagian besar anggota OKI mengalokasikan dana minimum untuk perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The average allocation for all member States collectively is 0.66 per cent which is far behind the world average rate of 36.2 per cent, the OIC official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rata-rata alokasi dana untuk semua negara anggota secara umum adalah 0,66 persen yang jauh dari rata-rata dunia yang sebesar 36,2 persen, kata pejabat OKI itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to 11 people were killed in clashes in Guinea's capital on Monday between police and protesters supporting a general strike aimed at ousting President Lansana Conte, a hospital doctor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelas orang tewas akibat bentrok di ibukota Guinea hari Senin antara polisi dan pengunjukrasa mendukung pemogokan umum untuk menggulingkan Presiden Lansana Conte, kata dokter rumahsakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are at least 100 injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikit-dikitnya ada 100 cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of dead can be estimated at 11, but we have to finalise the count.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah yang tewas sekitar 11, tetapi kami belum selesai menghitung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The injured are still coming in, the doctor at the Donka Hospital in Conakry, who asked not to be named, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang cedera masih berdatangan, kata dokter di rumahsakit Donka di Konakri itu, yang meminta namanya tidak disebutkan, kepada kantor berita Inggris Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police source said elite army units, including members of the presidential guard wearing red berets, fired into the air to disperse protesters trying to march towards the city centre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber polisi menyatakan satuan khusus tentara, termasuk anggota pengawal presiden berbaret merah, menembak ke udara untuk membubarkan penentang, yang mencoba berbaris ke pusat kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've managed to disperse them, the source said, without mentioning casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berhasil membubarkan mereka, kata sumber itu tanpa menyebut korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clashes in Conakry came on the 13th day of a general strike launched by union leaders who say Conte, a reclusive diabetic in his 70s, is unfit to rule and should step aside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrok di Konakri itu terjadi pada hari ke-13 pemogokan umum, yang dicanangkan pemimpin serikat sekerja, yang menyatakan Conte, yang terasing akibat sakit gula pada usia 70-an tahunnya, tidak sehat untuk memimpin dan seharusnya mundur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stoppage turned violent last week and before Monday's deaths, at least eight people had already been killed in clashes across the West African country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unjukrasa itu berubah menjadi kekerasan pekan lalu dan sebelum kematian hari Senin, sedikit-dikitnya delapan orang tewas dalam bentrok di seluruh negara Afrika barat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese Foreign Minister Taro Aso said the six-party talks could resume early February, local media reported Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Jepang Taro Aso mengatakan bahwa perundingan enam negara dapat dimulai awal Febuari, menurut laporan media lokal, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aso said that the negotiations to disband North Korea's nuclear weapons programmes should be reopened in the first two weeks of February, at the earliest, according to Jiji Press.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aso mengatakan bahwa perundingan mengenai perlucutan senjata nuklir Korea Utara dapat dilakukan kembali pada dua pekan pertama di bulan Febuari, secepatnya, menurut Jiji Press.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is essential for the participating states to commit themselves to accomplishing concrete plans of denuclearization of North Korea before they set the date, added Aso.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adalah penting bagi negara partisipan untuk berkomitmen mewujudkan rencana nyata dari perlucutan senjata nuklir Korea Utara sebelum menetapkan tanggal, tambah Aso.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan's lead nuclear negotiator Kenichiro Sasae and his Chinese counterpart Wu Dawei are expected to meet Wednesday and set the date of the talks, Aso was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin juru runding Jepang Kenichiro Sasae dan timpalannya dari China Wu Dawei dijadwalkan untuk bertemu pada Rabu dan menetapkan tanggal resmi perundingan, kata Aso.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide attacker blew himself up near a NATO base in eastern Afghanistan early Tuesday, missing foreign soldiers but causing a number of other casualties, the NATO-led force and police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya tidak jauh dari sebuah markas NATO di Afganistan timur, Selasa pagi, gagal mengenai prajurit asing namun mengakibatkan sejumlah korban lain, kata pasukan pimpinan NATO dan polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacker struck near the Salerno base of the International Security Assistance Force (ISAF) near the eastern city of Khost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku itu menyerang markas pasukan koalisi (ISAF) tidak jauh dari kota di bagian timur Khost.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was an explosion in the vicinity of Salerno early this morning in Khost province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada ledakan di sekitar kota Salerno pagi ini, di Provinsi Khost.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no ISAF casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada anggota ISAF yang menjadi korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However we are aware of a number of other casualties, an ISAF spokeswoman told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun kami mengkhawatirkan adanya korban dari pihak lain, kata Jurubicara ISAF kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the number of casualties was not yet clear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan jumlah korban belum jelas hingga kini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The suicide bombing was in front of a base of the coalition forces, police spokesman Zemarai Bashary told AFP in Kabul.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom bunuh diri dilakukan di depan sebuah markas pasukan koalisi, kata Jurubicara polisi Zemarai Bashary kepad AFP di Kabul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On casualties, he said: We cannot say  the area was blocked by the coalition forces and no one was allowed in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai korban, dia mengatakan: Kami tidak dapat mengatakan wilayah itu masih ditutup oleh pasukan  koalisi dan tidak seorangpun diijinkan masuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suicide attacks are a hallmark of the Taliban-led insurgency that kicked off when the hardline Islamic movement was driven from power in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan bom bunuh diri adalah sebuah tanda dari gerakan pemberontak yang dipimpin oleh Taliban, dimana kelompok garis keras itu digulingkan dari kekuasaan pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were nearly 140 such attacks in the country last year, according to US officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada hampir sekitar 140 serangan sejenis di negara itu tahun lalu, menurut pejabat Amerika Serikat (AS).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were mostly aimed at foreign and Afghan forces, but killed more civilians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada umumnya ditujukan pada orang asing dan pasukan Afghanistan, namun justru membunuh lebih banyak warga sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "German foreign minister Frank-Walter Steinmeier said Monday that the European Union is ready for talks with Tehran to resolve the nuclear issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Jerman Frank-Walter Steinmeier, Senin, mengatakan bahwa Uni eropa (UE) siap untuk melakukan perundingan dengan Teheran guna menyelesaikan masalah nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany currently holds the six-month rotating EU Presidency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerman baru-baru ini menjabat Presiden UE, yang bergiliran setiap enam bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have linked this to our preparedness to entertain a double- track approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mengaitkan hal ini pada kesiapan kami untuk melaksanakan pendekatan jalur ganda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will be available if we see movement on the Iranian side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan siap jika kami melihat gerakan dari pihak Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So the Iranians know and have known for some months what they need to do, added the German minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, warga Iran tahun dan telah tahu untuk beberapa bulan mendatang apa yang mereka perlu lakukan, tambah Menteri Jerman itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EU ministers backed the resolution 1737 and reiterated at the same time their support for efforts to find a negotiated long-term solution to Iran's nuclear issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para menteri UE mendukung resolusi 1737 dan mengulangi penyarataan mereka bahwa diwaktu yang sama mereka juga mendukung dilakukannya perundingan penyelesaian jangka panjang bagi masalah nuklir Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actor Ryan O'Neil, star of the Oscar-winning 1970 hit film Love Story, was arrested for assault with a deadly weapon after shooting a gun inside his house during a fight with his son, Hollywood media reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actor Ryan O'Neal yang membintangi film peraih piala Oscar 1970, Love Story, ditahan setelah menembakkan senjata api di dalam rumahnya saat berkelahi dengan anak lelakinya, tulis media Hollywood.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "O'Neil, 65, was arrested early Saturday after the fight with his son Griffin, 42, in his Malibu, California home, movie star website TMZ.com reported, citing police sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "O'Neal, (65), ditangkap Sabtu pagi setelah berkelahi dengan  Griffin, (42), di rumahnya di Malibu, California, tulis situs web TMZ.com yang mengutip sumber di kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The website said he was booked at the Lost Hills sheriff's office and released a few hours later after posting bail of 50,000 dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs itu melaporkan O'Neal ditahan di kantor sherif Lost Hills dan dibebaskan beberapa jam kemudian setelah membayar uang jaminan 50 ribu dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also said that a 22-year-old woman, a friend of O'Neil's son, was inadvertently injured during the fight and taken to a local hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TMZ.com juga menyebut seorang perempuan 22 tahun, teman Griffin, luka ringan dalam perkelahian itu dan dibawa ke rumah sakit setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But there was no information on what caused the injury or her condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada informasi apa penyebab lukanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "O'Neil was nominated for an Academy Award for the classic tear-jerker Love Story, which ultimately won one Oscar out of many nominations for best music from an original score.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "O'Neal adalah calon peraih Oscar di film klasik penguras airmata, Love Story, namun dari sekian nominasi, film itu hanya meraih satu penghargaan yaitu untuk musik asli terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most recently he has been seen in a number of television appearances, including in the hit Desperate Housewives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "O'Neal baru-baru ini muncul di sejumlah program televisi, termasuk di serial sukses Desperate Housewives.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Confectionery giant Masterfoods, which owns the Mars and Snickers candy bar brand names, has said it will stop marketing its core products to children under the age of 12 by the end of this year, the Financial Times reported on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masterfoods, raksasa pembuat gula-gula yang memegang merk Mars dan Snickers, akan menghentikan pemasaran produk intinya kepada anak di bawah umur 12 tahun mulai akhir tahun ini, tulis Financial Times (FT), Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citing a letter to the European Commission's director-general for health and consumer protection Robert Madelin, the business daily said that the policy will apply to all advertising, including online and new media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harian bisnis itu mengutip surat kepada direktur jenderal Komisi Eropa untuk kesehatan dan perlindungan konsumen, Robert Madelin, yang menyebutkan kebijakan itu akan berlaku untuk semua iklan termasuk di  media online dan media baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have decided to make an official policy change to a cut-off age of 12 years for all our core products, a Masterfoods letter to Madelin read, according to the FT.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah memutuskan membuat suatu perubahan kebijakan resmi untuk melepas usia 12 tahun dari semua produk inti kami, tulis surat Masterfoods kepada Madelin, sebagaimana laporan FT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Core products reportedly include snack foods and confectionery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk inti dilaporkan termasuk makanan kecil dan gula-gula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newspaper said that while Masterfoods already had a policy of not advertising to children younger than six, rivals Nestle and PepsiCo do not have a global age limit for targeting children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koran itu mengatakan, di saat Masterfoods sudah mempunyai kebijakan tidak mengiklankan untuk anak di bawah usia enam tahun,  Nestle dan PepsiCo tidak mempunyai batas umur global target anak-anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the FT, CadburySchweppes does not advertise to children less than eight, while Kraft does not advertise to children younger than six, though it said that it only markets better for you products such as fruit juices and wheat crackers to children between six and 11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut FT, CadburySchweppes tidak mengiklankan kepada usia kurang dari delapan tahun sedangkan Kraft tidak mengiklankan kepada anak yang belum berusia enam tahun, meskipun disebutkan mereka hanya memasarkan produk jus buah-buahan dan keripik gandum kepada anak antara usia enam sampai 11 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli troops arrested three Palestinians in the occupied West Bank overnight after they tried to kidnap an Israeli hitchhiker, an army spokeswoman said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Israel menangkap tiga orang Palestina di wilayah pendudukan Tepi Barat Minggu tengah malam setelah mereka berusaha menculik seorang warga Israel, kata seorang jurubicara militer, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three were captured after the attempted kidnap near the Jewish settlement of Eli close to the Palestinian West Bank political headquarters of Ramallah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga orang itu ditangkap setelah usaha penculikan di dekat permukiman Yahudi Eli tidak jauh dari Ramallah, markas politik Palestina di Tepi Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli civilian managed to escape and alerted the army who searched the area and set up checkpoints before arresting the attackers, who were carrying weapons and amunition, the spokeswoman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga sipil berhasil melarikan diri dan memberi tahu militer yang kemudian memeriksa daerah tersebut dan mendirikan pos pemeriksaan sebelum menangkap para penyerang itu, yang membawa senjata dan amunisi, kata jurubicara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli public radio said the three detainees belonged to the radical Islamist movement Hamas, which heads the Palestinian government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radio Israel mengatakan, ketiga orang yang ditangkap itu adalah anggota gerakan Hamas, yang kini memimpin pemerintah Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fighters from the group's armed wing helped to capture an Israeli soldier near the Gaza Strip last June, precipitating months of military operations in the territory although the conscript has yet to be recovered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejuang sayap bersenjata Hamas membantu menangkap seorang prajurit Israel di dekat Jalur Gaza pada Juni lalu, menyulut operasi militer Israel selama beberapa bulan di wilayah itu, namun hingga kini prajurit itu belum ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli soldiers also arrested another 15 wanted Palestinian suspects overnight elsewhere in the West Bank, the spokeswoman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Israel juga menangkap 15 orang Palestina yang dicurigai sebagai buronan pada Minggu tengah malam di kawasan lain Tepi Barat, kata jurubicara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A remote-controlled bomb killed two pro-government tribal elders and wounded another on Monday near Pakistan's northwestern border with Afghanistan, security officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom yang diledakkan dari jarak jauh menewaskan dua kepala suku pro-pemerintah Pakistan dan mencederai seorang lagi Senin di dekat perbatasan baratlaut Pakistan dengan Afghanistan, kata beberapa pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The officials said the elders were apparently targeted for supporting Islamabad's efforts to purge the semi-autonomous frontier region of Taliban and Al-Qaeda militants who fled Afghanistan in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut pejabat-pejabat itu, para sesepuh suku itu tampaknya menjadi sasaran karena mendukung upaya Islamabad untuk membersihkan daerah perbatasan semi-otonomi itu dari Taliban dan gerilyawan Al-Qaeda yang melarikan diri dari Afghanistan pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blast happened when the trio left a house in Charmang Seddah Shah village, near Khar, the main town in the Bajaur tribal region, to go to a nearby market, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan tersebut terjadi ketika ketiga orang itu meninggalkan sebuah rumah di desa Charmang Seddah Shah dekat Khar, kota utama di kawasan suku Bajaur, untuk pergi ke sebuah pasar terdekat, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was an act of terrorism, one of the security officials told AFP on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sebuah tindakan terorisme, kata salah satu pejabat keamanan yang menolak disebutkan namanya itu kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan has come under fire for failing to tackle Islamic insurgents who took shelter in the tribal zone after US-led forces invaded Afghanistan in the wake of the September 11 attacks on the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan dikecam karena gagal mengatasi gerilyawan muslim garis keras yang berlindung di zona suku setelah pasukan pimpinan AS menyerbu Afghanistan menyusul serangan-serangan 11 September 2001 terhadap wilayah-wilayah Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Pervez Musharraf on Friday admitted that some border guards had turned a blind eye to militants crossing the frontier to launch attacks on NATO and US-led forces in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Pervez Musharraf hari Jumat mengakui bahwa sejumlah penjaga perbatasan menutup sebelah mata atas penyeberangan gerilyawan ke perbatasan untuk melancarkan serangan-serangan terhadap pasukan internasional pimpinan AS dan NATO di Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A military airstrike on an Islamic religious school in Bajaur in October 2006 left 80 people dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan udara militer terhadap sebuah sekolah agama Islam di Bajaur pada Oktober 2006 menewaskan 80 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials said it was an Al-Qaeda training camp but locals said the victims were students.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat mengatakan, sekolah itu merupakan sebuah kamp pelatihan Al-Qaeda namun penduduk setempat mengatakan bahwa korban dalam serangan itu adalah pelajar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An alleged CIA missile strike in another part of Bajaur killed 18 people in January 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan udara yang diduga rudal CIA di sebuah daerah lain Bajaur menewaskan 18 orang pada Januari 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Qaeda's Egyptian deputy leader Ayman al-Zawahiri was said to have escaped the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil pemimpin Al-Qaeda Ayman al-Zawahri yang berkebangsaan Mesir disebut-sebut berhasil selamat dalam serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama was named a distinguished professor at Emory University in Atlanta, Georgia, the first time the 1989 Nobel Peace Prize winner has accepted a university appointment, Emory announced Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin spiritual Tibet yang tinggal di pengasingan, Dalai Lama, dipilih sebagai profesor kehormatan pada Universitas Emory di Atlanta, Georgia, untuk pertama kalinya pemenang Hadiah Nobel Perdamaian 1989 itu menerima pilihan universitas, kata Emory Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Emory, which has a prominent Tibetan studies program conducted in relation to Tibetan Buddhist institutes in India, said in a statement that the Dalai Lama would deliver an inaugural lecture during an October 20-22 visit to the university.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Emory, yang mempunyai program studi tentang Tibet  terkemuka yang dilakukan bersama lembaga-lembaga Budhis Tibet di India, mengatakan dalam pernyataannya, bahwa Dalai Lama akan menyampaikan kuliah pengukuhannya saat mengunjungi universitas tersebut pada 20-22 Oktober.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Presidential Distinguished Professor, the Dalai Lama will continue to provide private teaching sessions with students and faculty during Emory's study-abroad program in Dharamsala (India), as well as provide opportunities for university community members to attend his annual teachings, the university said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai profesor kehormatan, Dalai Lama akan terus memberikan sesi-sesi pengajaran privatnya dengan para mahasiswa dan fakultas pada program studi luar negeri Universitas Emory di Dharamsala (India), di samping memberikan kesempatan kepada para anggota komunitas universitas menghadiri kuliah tahunannya, kata universitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Emory said that aside from the Dalai Lama's offering teaching sessions for Emory students at Emory and in India, the university will establish a fellowship in his name to fund scholarships for Tibetan students enrolling in Emory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Emory mengatakan, bahwa di samping  Dalai Lama menawarkan sesi-sesi pengajaran untuk mahasiswa Emory baik di Emory dan di India, universitas juga akan membentuk persahabatan atas namanya untuk mendanai beasiswa para mahasiswa Tibet pada universitas tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I firmly believe that education is an indispensable tool for the flourishing of human well-being and the creation of a just and peaceful society, and I am delighted to make a small contribution in this regard through this appointment, the Dalai Lama said in the statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya percaya bahwa pendidikan adalah satu alat yang sangat diperlukan untuk memajukan ummat manusia dan menciptakan perdamaian, dan saya dengan senang hati memberikan kontribusi kecil dalam kehormatan ini melalui pemilihan ini,  kata Dalai Lama dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dalai Lama, 71, set up a Tibetan government in exile in Dharamsala in 1959 after fleeing Tibet in the wake of China's takeover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalai Lama, 71 tahun, membentuk satu pemerintahan Tibet di pengasingan di Dharamsala pada tahun 1959, setelah dia meninggalkan Tibet segera sesudah Tibet diambil alih oleh China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi King Abdullah bin Abdul-Aziz reminded Tuesday the rival Palestinian Fatah and Hamas movements of their obligations towards God, Islam and Arabism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Arab Saudi Abdullah bin Abdul-Aziz hari Selasa memperingatkan kelompok-kelompok Palestina yang bersaing, Hamas dan Fatah, akan kewajiban mereka pada Tuhan, Islam dan Arabisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leaders of the two movements were due to meet Tuesday in Mecca at the invitation of the Saudi king to discuss means of ending bloody internecine violence between them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin dari kedua gerakan tersebut dijadwalkan betemu di Mekkah, Selasa, atas undangan pemimpin Saudi tersebut untuk membahas cara-cara mengakhiri kekerasan internal mematikan antara mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The monarch's statement came as part of a reply to Palestinians living in Saudi Arabia who had earlier Monday sent him a message.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan raja tesebut disampaikan sebagai bagian dari tanggapan atas pesan masyarakat Palestina yang tinggal di Arab Saudi yang dikirim kepadanya pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Palestinians, who met at the Palestinian embassy in Riyadh Monday evening, said they hope the meeting of the leaders would lead to the end of bloodshed and pave the way for a national unified Palestinian government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang Palestina itu, yang mengadakan pertemuan di Kedutaan Besar Palestina di Riyadh pada Senin malam, mengatakan, mereka berharap pertemuan para pemimpin itu akan mengarah pada akhir pertumpahan darah dan membuka jalan bagi pembentukan pemerintah nasional Palestina yang bersatu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They called on Palestinian leaders not to leave the meeting without reaching a conclusive agreement as well as stopping the bloodshed, which benefits only the Palestinian nation's enemies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mendesak para pemimpin Palestina tidak meninggalkan pertemuan tanpa mencapai sebuah perjanjian yang menentukan dan menghentikan pertumpahan darah, yang hanya menguntungkan musuh-musuh bangsa Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In his reply the Saudi king called on Palestinian leaders to listen to the voice of wisdom derived from Islamic sharia (Islamic law) through a free, honest dialogue, not fighting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam tanggapannya, raja Saudi tersebut mendesak para pemimpin Palestina mendengarkan suara bijak yang berasal dari syariah Islam (hukum Islam) dengan mengadakan sebuah dialog yang bebas, jujur, bukan pertempuran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The European Commission on Wednesday said it was sending some 600,000 euros (778,000 dollars) in emergency aid to help the victims of ongoing floods in Indonesia's capital Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komisi Eropa menyatakan, Selasa, mereka mengirim bantuan darurat sekitar 600.000 euro (778.000 dolar) bagi korban banjir di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "EU funds will be used to provide some 340,000 most affected people with food, clean water, emergency shelter and health services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bantuan Uni Eropa (EU) itu akan digunakan untuk memenuhi kebutuhan pangan, air bersih, tempat berlindung darurat dan pelayanan kesehatan bagi sekitar 340.000 orang yang paling terkena dampak banjir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The commission said that it was concerned about epidemic disease outbreaks due to the consumption and usage of contaminated water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komisi EU itu mengatakan, mereka khawatir atas penyebaran penyakit epidemik karena konsumsi dan penggunaan air yang tercemar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 73,000 houses are inundated and clean water supplies have been cut to about 500,000 people, it warned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 73.000 rumah terendam dan persediaan air bersih terputus bagi sekitar 500.000 orang, kata komisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Help projects will be carried out by international humanitarian workers on the ground, the EU executive said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek-proyek bantuan akan dilaksanakan oleh para pekerja kemanusiaan internasional di lapangan, kata badan eksekutif EU tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EU's decision came as the death toll from massive floods in Jakarta rose to 44 on Tuesday and 12 people were killed in neighbouring Banten and West Java provinces when heavy rains triggered a landslide and flash floods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan EU itu diambil ketika jumlah kematian akibat banjir besar di Jakarta mencapai 44 pada Selasa dan 12 orang lagi tewas di provinsi-provinsi tetangga Banten dan Jawa Barat setelah hujan lebat mengakibatkan banjir dan tanah longsor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The floods began last Thursday after torrential monsoon rains submerged up to 75 per cent of the city and displaced more than 340,000 people in the greater Jakarta region, where more than 18 million live.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banjir yang mulai terjadi Kamis lalu merendam 75 persen wilayah Jakarta, yang berpenduduk lebih dari 18 juta jiwa, dan menterlantarkan lebih dari 340.000 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An earthquake with a preliminary magnitude of 6.6 hit Japan's northern island of Hokkaido on Saturday, the Meteorological Agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah gempa dengan magnitudo 6,6 mengguncang kepulauan Hokkaido, bagian utara Jepang, Sabtu, menurut badan metereologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But there were no reports of damage or casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tidak ada laporan kerusakan ataupun korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency said the quake, which struck southeastern Hokkaido, about 900 km (560 miles) north of Tokyo, at 09:03 a.m. (0003 GMT) on Saturday, would not trigger tsunami.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan metereologi itu mengatakan bahwa gempa tersebut, yang mengguncang bagian teggara Hokkaido, sekitar 900 kilometer utara Tokyo, pada 09.03 pagi waktu setempat, Sabtu, tidak akan memicu terjadinya tsunami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan sits at the junction of at least three tectonic plates, immense slabs of the earth's crust whose gradual movements are thought to cause earthquakes, making it one of the world's most earthquake-prone regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wilayah Jepang terletak di pertemuan sedikitnya tiga lempeng tektonik, dimana pergeseran bumi dapat menyebabkan gempa, menjadikan Jepang sebagai salah satu wilayah rawan gempa di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A New York businessman was indicted on terrorism charges on Friday, accused of transferring $152,000 to fund the purchase of equipment for use in a militant training camp in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pengusaha New York didakwa dengan dugaan mendanai aksi terorisme pada Jumat, dituduh melakukan transfer 152 ribu dolar AS untuk mendanai pembelian sejumlah peralatan yang digunakan di sebuah kamp pelatihan militer di Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari was charged with financing terrorism and with money laundering for accepting an unspecified payment to secretly transfer $152,000 for equipment including night-vision goggles in the second half of 2006, said an indictment unsealed in U.S. District Court in Manhattan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari didakwa mendanai aksi terorisme dan tindakan pencucian uang karena melakukan pembayaran tidak jelas dengan secara rahasia mengirimkan 152 ribu dolar AS untuk pembelian peralatan termasuk kacamata malam di paruh kedua 2006, kata dakwaan yang dibacakan di pengadilan distrik di Manhattan, AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One such transfer by Alishtari, also known as Michael Mixon, included $25,000 from a New York bank account to a bank account in Montreal, Canada, the indictment said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu transfer yang dilakukan oleh Alishtari yang juga dikenal sebagai Michael Mixon, termasuk 25 ribu dolar AS dari rekening bank di New York ke rekening bak di Montreal, Kanada, kata dakwaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alishtari, 53, a U.S. citizen born in the United States, was arrested on Thursday in Manhattan and detained after a hearing in Manhattan federal court on Friday, authorities said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alishtari (53) seorang warga negara kelahiran AS, ditangkap Kamis di Manhattan dan ditahan setelah pemeriksaan di pengadilan federal Manhattan pada Jumat, menurut pihak berwenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was also charged with wire fraud for running an investment program called the Flat Electronic Data Interchange between 1998 and 2004, according to the indictment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga didakwa dengan tuduhan penipuan karena menjalankan program investasi yang disebut Flat Electronic Data Interchange antara 1998 hingga 2004, menurut dakwaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It attracted millions of dollars in investments by falsely promising high rates of return, the indictment said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program itu menarik jutaan dolar investasi dengan menjanjikan pengembalian tinggi yang ternyata palsu, menurut dakwaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If convicted, he faces a maximum combined sentence of 95 years in prison.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika terbukti dia terancam hukuman kombinasi maksimum 95 tahun di penjara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A lawyer for Alishtari could not be immediately reached.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara Alishtari belum dapat dikonfirmasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W. Bush on Friday discussed the situation in the Middle East with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Saudi Arabia's King Abdullah, the White House said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Amerika Serikat (AS) George W Bush pada Jumat membicarakan situasi di Timur Tengah dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Raja Abdullah dari Arab Saudi, kata Gedung Putih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The telephone talks came just before US Secretary of State Condoleezza Rice headed to the Middle East to host a rare summit between Israeli and Palestinian leaders that she hopes will break new ground in reviving peace negotiations frozen for nearly seven years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan melalui telepon itu dilakukan sesaat sebelum Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice berangkat menuju Timur Tengah untuk menggelar pertemuan tingkat tinggi antara para pemimpin Israel dan Palestina yang dia harapkan dapat menghasilkan hal baru bagi upaya menghidupkan kembali perundingan perdamaian yang telah terhenti selama hampir tujuh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monday's meeting with Palestinian president Mahmud Abbas and Olmert was the focus of Bush's talks with the Israeli prime minister, the White House said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan pada hari Senin antara Presiden Palestina Mahmud Abbas dengan Olmert adalah fokus pembicaraan Bush dengan perdana menteri Israel, kata Gedung Putih dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush also discussed the situation in Iraq and developments in Israeli-Palestinian affairs with the Saudi king, the White House added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush juga membicarakan situasi di Irak dan pembangunan hubungan Israel-Palestina dengan Raja Abdullah, kata Gedung Putih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice has in recent months heralded the existence of a new opening for progress towards Israeli-Arab peace and the creation of an independent state for Palestinians, and has billed Monday's summit in Jerusalem as a high-profile jump through that breach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice dalam beberapa bulan terakhir menggembar-gemborkan keberadaan pembukaan kembali bagi kemajuan mengenai perdamaian Israel-Arab dan pembentukan negara merdeka bagi Palestina, dan menyebut pertemuan tingkat tinggi pada Senin mendatang di Yerusalem sebagai lompatan besar melalui penghalang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 11 people,including a judge, were killed by a bomb blast in a courtroom in the southwestern Pakistani city of Quetta on Saturday, according to a doctor at a hospital where casualties were taken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 11 orang termasuk seorang hakim, meninggal akibat ledakan di ruang pengadilan di kota Pakistan bagian barat daya, Quetta, Sabtu, menurut seorang dokter di sebuah rumah sakit dimana korban dirawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eleven people have been killed, including senior civil judge Abdul Wahid Durrani, Dr. Abdullah, at the district hospital, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelas orang meninggal, termasuk seorang hakim sipil senior Abdul Wahid Durrani, kata Dr Abdullah, di rumah sakit distrik itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the blast was caused by a bomb that went off while the court was in session.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan penyebab ledakan adalah sebuah bom yang meledak di saat sidang sedang berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four people drowned and 20 more were feared dead after a bus in eastern India fell into a river after colliding with a truck on Saturday, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang tenggelam dan 20 lainnya lagi dikhawatirkan tewas setelah sebuah bus di India timur jatuh ke dalam sungai setelah bertabrakan dengan sebuah truck Sabtu, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accident took place on a bridge in Keonjhar district, 270 km (170 miles) north of Bhubaneswar, capital of Orissa state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa ini terjadi di satu jembatan di distrik Keonjhar, 270 kilometer utara Bhubaneswar, ibukota negara bagian Orissa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 20 (more) people could have drowned after the bus fell into the river, Bijoy Murmu, a senior police official said from Keonjhar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 20 (lebih) orang tenggelam setelah bus itu jatuh ke dalam sungai, kata Bijow Murmu, seorang pejabat polisi senior dari Keonjhar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 30 people were rescued but 15 of them were in critical condition at a local hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 30 orang berhasil diselamatkan, namun 15 di antara mereka dalam kondisi kritis di sebuah rumahsakit setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were well over 50 people in the bus, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada lebih dari 50 orang menumpang bus naas itu, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buses and trucks are often driven recklessely in India, where highway regulations are regularly flouted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bus dan truck seringkali dikendarai secara serampangan di India, di mana peraturan jalan raya sudah biasa dilanggar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police in India's northern state of Uttarakhand Sunday arrested a man carrying a homemade pistol as he tried to enter a rally which was to be addressed by Sonia Gandhi, chief of India's ruling alliance, media reports said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi di Negara Bagian Uttarakhand, India utara, Minggu menangkap seorang pria yang membawa sepucuk pistol rakitan ketika ia berusaha memasuki pawai menjelang pidato Sonia Gandhi, pemimpin koalisi yang berkuasa di India, menurut laporan-laporan media.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedar Singh was arrested by the police hours before Gandhi was to speak at the rally in Almora town, during her campaign tour for the Congress party in the local polls, the PTI news agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedar Singh ditangkap oleh polisi beberapa jam sebelum Sonia menyampaikan pidatonya pada pawai di kota Almora, selama perjalanan kampanyenya untuk partai Kongres pada pemilihan umum daerah, kata Kantor Berita PTI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Almora is 180 kilometres south-east of state capital Dehradun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Almora terletak 180 kilometer sebelah tenggara Dehradun, ibukota negara bagian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police officials said the man who was in his mid-40s was being interrogated but it was not clear if he wanted to harm Gandhi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah pejabat kepolisian mengatakan, pria yang berusia pertengahan 40-an itu kini diinterogasi, namun masih belum jelas apakah ia ingin melukai Sonia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are verifying reports regarding his identity, senior police official Satish Shukla was quoted by the news agency as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berusaha membuktikan kebenaran identitasnya, kata pejabat senior kepolisian Satish Shukla, seperti dikutip kantor berita tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident prompted the Uttarakhand police to sound a high-alert in the state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden itu membuat polisi Uttarakhand segera melakukan siaga tinggi di negara bagian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gandhi is one of India's most heavily guarded political personalities and Indian intelligence agencies have said that several militant groups could target her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sonia Gandhi adalah salah satu tokoh politik yang mendapat pengawalan paling ketat, dan badan-badan initelijen India menyatakan bahwa sejumlah kelompok militan mungkin akan menyerangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday in a bid to restart the Mideast peace process that has been overshadowed by how to deal with a new Palestinian unity government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bertemu dengan pemimpin Palestina dan Israel, Senin, tapi sebelumnya tak banyak memiliki harapan mengenai hasil pembicaraan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice is to hold a three-way meet with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas after spending the weekend shuttling between the two sides holding talks she described as extensive, cordial and candid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice mengatakan pertemuan dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Palestina Mahmoud Abbas akan menjadi pembahasan tak resmi dan bukan perundingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli commandos disguised as Palestinians killed an Islamic Jihad commander and two activists in Jenin on Wednesday in a new crackdown in the north of the occupied West Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa personil pasukan komando Israel yang menyamar sebagai orang Palestina membunuh seorang komandan Jihad Islam dan dua pejuang lain Palestina di Jenin, Rabu, dalam penindasan di bagian utara wilayah pendudukan Tepi Barat Sungai Jordan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel also relaunched a massive hunt for activists in Nablus, south of Jenin, sending in around 100 jeeps and armoured vehicles, just 24 hours after withdrawing from the West Bank's second-largest city after a two-day siege.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel juga melancarkan kembali perburuan besar terhadap pejuang Palestina di Nablus, sebelah selatan Jenin, dengan mengirim sebanyak 100 jip dan kendaraan lapis baja, hanya 24 jam setelah penarikan dari kota terbesar kedua di Tepi Barat tersebut setelah pengepungan selama dua hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Palestinians have condemned the Israeli operations, saying they threatened US-led efforts to rekindle the long-stalled peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Palestina telah menguruk operasi Yahudi itu, dan menyatakan tindakan tersebut mengancam upaya pimpinan AS guna menghidupkan kembali proses perdamaian yang telah lama macet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Jenin, the undercover force opened fire on a car carrying the guerrillas, killing Ashraf al-Saadi (25), a senior Jihad leader in the West Bank, and Alaa Breiki (26), Palestinian security sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Jenin, personil militer yang menyamar melepaskan tembakan ke arah satu mobil yang membawa beberapa pejuang Palestina, sehingga menewaskan Ashraf As-Saadi (25), pemimpin senior Jihad Islam di Tepi Barat, dan Alaa Breiki (26), kata beberapa sumber keamanan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A third activist, Mohammad Abu Naasa (22), was wounded, but a soldier finished him off with a bullet to the head, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejuang Palestina ketiga, Mohammad Abu Naasa (22) cedera, tapi seorang prajurit Yahudi mengabisinya dengan menembak kepalanya, kata beberapa saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the soldiers took out his pistol and shot him in the head, said a witness, declining to be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit mengeluarkan pistolnya dan menembak dia di kepala, kata seorang saksi mata yang tak mau disebutkan jatidirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli security source said the two were instantly killed in a car.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber keamanan Israel mengataka, Kedua orang tersebut meninggal seketika di dalam mobil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The third was wounded, stepped out of the car, opened fire at the soldiers and was shot down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang ketiga cedera, keluar dari mobil, melepaskan tembakan ke arah tentara Israel dan ditembak hingga meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soldiers came to Jenin intending to arrest the activists and opened fire only after the gunmen spotted the undercover unit and fired at it, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Israel datang ke Jenin dengan maksud menangkap beberapa pejuang dan hanya melepaskan tembakan setelah beberapa pria bersenjata yang melihat satuan prajurit yang menyamar tersebut dan menembakinya, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Saadi identified them and fired, lightly wounding one soldier, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As-Saadi mengenali mereka dan melepaskan tembakan, katanya, seorang prajurit Yahudi cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The troops opened fire and killed them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara melepaskan tembakan dan menewaskannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trio was involved in planning and carrying out attacks against the army and planning suicide bombings, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga orang tersebut terlibat dalam perencanaan dan pelaksanaan serangan terhadap tentara dan merencanakan pemboman bunuh diri, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adding that the cell was also behind an attempted suicide bombing in Tel Aviv last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, jaringan tersebut juga berada di balik upaya pemboman bunuh diri di Tel Aviv pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the shooting, around 30 army jeeps moved into Jenin's refugee camp to carry out house-to-house searches for other militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah penembakan tersebut, sebanyak 30 jip militer bergerak memasuki kamp pengungsi di Jenin untuk melakukan pencarian pegiat Palestina dari rumah-ke-rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They left after several hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka pergi selama beberapa jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Islamic Jihad responded by launching five rockets at Israel from the Gaza Strip, causing minor damage to a fence in the Negev desert, according to army radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jihad Islam menanggapi dengan menembakkan lima roket ke Israel dari Jalur Gaza, tapi hanya menimbulkan kerusakan kecil pada pagar pertahanan di gurun Negev, kata radio militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fresh fighting in northern and eastern Sri Lanka left at least 21 rebels dead, while a ship believed to be carrying military hardware for the rebels was blown up off the southern coast of the country, a military spokesman said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran baru di Sri Lanka utara dan timur menewaskan sedikitnya 21 orang, sementara sebuah kapal yang diyakini mengangkut perangkat keras militer untuk pemberontak diledakkan di lepas pantai selatan negara itu, kata seorang jurubicara militer, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 18 rebels were killed when two boats were destroyed Tuesday night off the Pulmoddai area, 360 kilometres north-east of the capital, military spokesman Major S Rajapakse said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 18 pemberontak tewas ketika dua kapal dihancurkan Selasa malam di lepas pantai daerah Pulmoddal, 360 kilometer sebelah timurlaut Kolombo, ibukota Sri Lanka, kata jurubicara militer Mayor S. Rajapakse.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two sailors were injured in the incident, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pelaut cedera dalam insiden itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday morning a ship believed to be carrying military hardware for the Tamil rebels was sunk off the southern coast, the spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rabu pagi, sebuah kapal yang diyakini membawa perangkat keras bagi pemberontak Tamil ditenggelamkan di lepas pantai selatan, kata jurubicara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ship, sighted 180 nautical miles off the southern coast of Matara, was fired upon by the Sri Lankan navy after it ignored orders to halt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal yang terlihat 180 mil laut di lepas pantai selatan Matara itu ditembaki oleh angkatan laut Sri Lanka setelah mengabaikan perintah untuk berhenti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was also return fire from the ship and they were believed to be carrying weapons for the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada tembakan balasan dari kapal itu dan mereka diyakini sedang mengangkut senjata bagi LTTE (Macan Pembebasan Tamil Eelam), katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rajapakse added that several explosions were observed aboard the vessel after it sustained hits by the naval bombardment, leading to speculation that explosives were among the ship's cargo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rajapakse menambahkan, sejumlah ledakan terlihat di kapal itu setelah terkena serangan bom angkatan laut, sehingga muncul dugaan bahwa kapal itu juga mengangkut peledak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The navy during the past four years has destroyed at least five ships carrying military hardware for the rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan laut selama empat tahun terakhir telah menghancurkan sedikitnya lima kapal yang mengangkut perangkat keras militer bagi pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, three more rebels were killed in a confrontation with Police Special Task Force (STF) commandos in Kallady, Batticaloa, 250 kilometres east of the capital Wednesday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, tiga pemberontak lagi tewas dalam bentrokan dengan pasukan komando Satuan Tugas Khusus Kepolisian (STF) di Kallady, Batticaloa, 250 kiometer sebelah timur Kolombo pada Rabu pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The STF recovered a T-56 automatic weapon, four magazines, a claymore mine and four hand grenades after the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "STF menemukan sebuah senapan otomatis T-56, empat majalah, sebuah ranjau dan empat granat tangan setelah serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fighting comes a day after rebels launched a mortar attack at a group of diplomats visiting the eastern part of the country, injuring the Italian Ambassador Pio Mariani and 11 others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan itu terjadi sehari setelah pemberontak melancarkan serangan mortir ke arah sekelompok diplomat yang mengunjungi wilayah timur Sri Lanka, yang mencederai Duta Besar Italia Pio Mariani dan 11 orang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negotiators from North and South Korea haggled Thursday over food aid, family reunions and other topics as their first high-level talks since the North's nuclear test went into a third day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para juru runding dari Korea Utara dan Korea Selatan pada Kamis melakukan tawar-menawar mengenai bantuan pangan, reuni keluarga dan topik-topik lainnya saat pertemuan tingkat tinggi mereka yang diadakan sejak ujicoba nuklir Korut memasuki hari ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the meeting in Pyongyang the impoverished North has asked its wealthy neighbour to resume crucial food aid, which was suspended in protest at the communist state's nuclear and missile programmes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertemuan di Pyongyang, Korut yang miskin menanyakan kepada tetangganya yang kaya untuk kembali memberi bantuan pangan, yang ditunda sebagai protes terhadap program nuklir dan rudal negara komunis tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The North started to raise the issue of humanitarian aid during working-level officials' meetings on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korut mulai mengangkat isu bantuan kemanunsiaan dalam petemuan tingkat pejabat tinggi pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the details have yet to be worked out for a joint statement, a South Korean official told Seoul's Yonhap news agency on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun detil keterangan itu belum diselesaikan untuk dikeluarkan sebagai pernyataan bersama, kata seorang pejabat Korsel seperti dikutip kantor berita Yonhap tanpa mengutip namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The South wants to use its food and fertiliser aid as leverage to press the North to honour a six-nation deal to scrap its nuclear programme, according to sources quoted by Yonhap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut sumber-sumber yang dilansir Yonhap, Korsel ingin menggunakan bantuannya berupa pangan dan pupuk sebagai alat untuk menekan Korut agar menghormati kesepakatan yang dicapai enam negara pihak untuk melucuti program nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Working groups Thursday were continuing negotiations on how to resume aid, family reunions and inter-Korean economic projects, according to pool reports from Seoul's domestic media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok kerja pada Kamis melangsungkan negosiasi tentang bagainama memberi bantuan, reuni keluarga dan proyek-proyek ekonomi antar warga Korea, kata media massa setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the first full session Wednesday Kwon Ho-ung, the North's top negotiator, proposed resuming humanitarian projects on a full scale immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sesi pertama pertemuan paripurna pada Rabu, Kwon Ho-Ung, jururunding utama Korut, mengusulkan agar segera dimulai kembali proyek-proyek bantuan kemanusiaan dalam skala besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He did not specify them but the comments were seen as a reference to food aid and the reunions, with the latter possibly conditional on the former.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia tidak menyebutkan proyek-proyek itu, tapi komentar itu dipandang lebih menjurus ke masalah bantuan pangan dan reuni keluarga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The South suspended its annual shipments of 500,000 tons of rice and 350,000 tons of fertiliser after the North's missile tests last July.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korsel mengurungkan pengiriman bantuan tahunan yang mencakup 500 ribu ton beras, dan 350 ribu ton pupuk setelah Korut melakukan ujicoba rudal pada Juli silam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The North hit back by walking out of ministerial talks that month and halting the reunions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korut membalas dengan 'walk-out' dari pertemuan tingkat menteri pada bulan yang sama, dan mengurungkan rencana reuni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The October nuclear test further strained ties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ujicoba nuklir pada Oktober itu semakin merenggangkan hubungan kedua negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The curent Seoul government is committed to engagement and reconcilation with its neighbour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Seoul berkomitmen untuk melakukan rekonsiliasi dengan tetangganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it is under domestic pressure not to give away too much without getting something in return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun di bawah tekanan dalam negeri agar tidak banyak memberi tanpa memperoleh manfaatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seoul may offer to ship some fertiliser shortly after these talks, in time for the spring rice planting, said sources quoted by Yonhap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seoul mungkin menawarkan untuk mengirim sejumlah pupuk segera setelah pertemuan, di saat panen padi musim semi, kata sumber-sumber yang dikutip Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But they said it would try to link additional aid to progress in nuclear disarmament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun mereka mengatakan, pemerintah Korsel akan mencoba mengkaitkan tambahan bantuan dengan kemajuan yang dicapai dalam perlucutan nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was unclear if the North would accept any linkage to disarmament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih belum jelas apakah Korut akan menerima adanya pengkaitan bantuan dengan perlucutan nuklir itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negotiator Kwon Wednesday rejected criticism by Seoul's Unification Minister Lee Jae-Joung of the missile tests, saying they were part of a sovereign nation's legitimate right to self-defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jururunding Kwon, Kamis, menolak kritikan oleh Menteri Unifikasi Korsel Lee Jae-Young tentang percobaan nuklir, dan mengatakan bahwa hal itu merupakan bagian dari hak legitimasi dari suatu negara yang berdaulat untuk melakukan pertahanan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A senior unification ministry official, speaking on condition of anonymity, said that unlike previous ministerial talks, these involve the dual tracks of inter-Korean relations and the six-party talks, so difficult negotiations are ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat senior kementerian unifikasi yang tak mau disebut identitasnya mengatakan bahwa tidak seperti pembicaraan tingkat menteri sebelumnya, pertemuan kali ini meliputi hubungan antar masyarakat Korea, dan pembicaraan enam pihak, dan perundingan ini masih mengalami kesulitan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The North agreed at the six-nation talks in Beijing last month to disable its nuclear programme in exchange for economic aid and diplomatic benefits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korut telah menyetujui dalam pertemuan enam pihak di Beijing bulan lalu untuk melucuti senjata nuklirnya dengan imbalan bantuan ekonomi dan memulihkan hubungan diplomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has taken some first steps, inviting the head of the UN atomic agency to visit and sending its own chief nuclear negotiator to the United States for talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korut telah mengambil beberapa langkah awal, yaitu mengundang ketua badan atom PBB untuk berkunjung ke Korut dan mengirimkan juru runding nuklirnya ke AS untuk melakukan pembicaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But analysts have warned that unconditional aid from South Korea could reduce the North's incentive to honour the Beijing accord.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi para analis memperingatkan bahwa bantuan tanpa syarat dari Korsel dapat mengurangi semangat Korut untuk menghormati kesepakatan Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea's five chief negotiators were due Thursday afternoon to pay a courtesy call on Kim Yong-Nam, the North's ceremonial head of state, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima juru runding Korsel pada Kamis melakukan kunjungan kehormatan kepada Kim Yong-Nam, yang merupakan Kepala Negara seremonial Korut, kata para pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a goodwill gesture the hosts laid on a birthday breakfast for chief negotiator Lee, who turned 63 on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai isyarat jasa baik tuan rumah menyediakan sarapan ulang tahun kepada kepala juru runding Korsel, Lee, yang akan menginjak usia 63 tahun hari Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US troops in Iraq have six months to create order or will face a Vietnam-style collapse forcing it into a hasty retreat, British newspapers reported Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Amerika Serikat di Irak memunyai enam bulan untuk menciptakan ketertiban atau akan menghadapi keruntuhan bergaya Vietnam, yang memaksanya mundur secara terhina, kata koran Inggris hari Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were quoting a report allegedly compiled by top advisers working for General David Petraeus, the US commander in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengutip laporan diduga disusun penasehat puncak, yang bekerja untuk Jenderal David Petraeus, panglima Amerika Serikat di Bagdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the reports, the so-called Baghdad brains trust, a group of officers and counter-insurgency experts hand-picked by Petraeus, has warned that the situation in Iraq was deteriorating and that US troops could face the prospect of a humiliating withdrawal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan itu tangki pemikir Bagdad itu, kelompok perwira dan pakar tandingan pemberontakan pilihan Petraeus, memperingatkan bahwa keadaan di Irak memburuk dan tentara Amerika Serikat dapat menghadapi kemungkinan penarikan memalukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team was said to be aware that the US probably had no longer than six months to restore order in Iraq, otherwise Washington would implement Plan B2 a hasty pullout leaving the divided country to its fate, The Times said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu dinyatakan memperingatkan bahwa Amerika Serikat mungkin memunyai tidak lebih dari enam bulan untuk memulihkan ketenteraman di Irak atau Washington harus melaksanakan rencana B2 penarikan tergesa-gesa meninggalkan negara terpecah itu demi keselematannya, kata The Times.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They know they are operating under a clock. They know the next six-month period is their opportunity. And they say it's getting harder every day, the Guardian quoted a former senior administration official as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tahu sedang berpacu melawan waktu. Mereka tahu enam bulan mendatang adalah kesempatan mereka dan mereka menyatakan semakin hari semakin sukar, kata Gurdian mengutip pejabat tinggi pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group is said to have advised Petraeus that events on the ground conspired against the mission, citing obstacles such as insufficient troops, wavering coalition partners and a deterioration of troop morale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu disebutkan sudah menasehati Petraeus bahwa peristiwa di lapangan tidak sesuai dengan penugasan, dengan menyebutkan rintangan, seperti, kekurangan tentara, keraguan mitra gabungan dan kemerosotan semangat juang pasukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The experts predicted an upsurge of violence in southern Iraq as British troops withdraw, and anticipated a weakening of political will in Washington and Baghdad to back the troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakar tersebut memperkirakan terjadi lonjakan kekerasan di Irak selatan saat tentara Inggris menarik diri dan menduga terjadi pelemahan niat politik di Washington dan Bagdad untuk mendukung tentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three weeks after the launch of the new US strategy in Iraq, Pentagon officials were cautious Thursday saying early signs were good, but that it was too soon to make concrete conclusions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga pekan setelah melancarkan strategi baru di Irak, beberapa pejabat Pentagon bersikap hati-hati Kamis dan mengatakan tanda awal terlihat bagus, tapi terlah cepat untuk membuat kesimpulan nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I would say, just looking at the reports from the people on the ground ... I think their assessment would be, 'It's too early to draw any conclusions,' because this is still in the early stages, Pentagon number two Gordon England said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan mengatakan, lihat lah laporan dari orang-orang di lapangan ... Saya kira penilaian mereka ialah, 'Terlalu dini untuk menarik kesimpulan', karena ini masih pada tahap awal, kata orang nomor dua di Pentagon Gordon England.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the deputy defense secretary acknowleged at a Senate committee hearing on the 2008 budget that there had been reports of fewer sectarian killings in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Wakil Menteri Pertahanan tersebut mengakui pada pertemuan satu komite Senat mengenai anggaran 2008 bahwa telah tersiar laporan mengenai turunnya pembunuhan antar-pengikut aliran di negeri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Admiral Edmund Giambastiani, the deputy chief-of-staff, stressed that the US administration was not prepared to make definite conclusions on just a week or two of statistics to indicate an overall trend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laksamana Edmung Giambastiani, Wakil Kepala Staf, menegaskan bahwa pemerintah AS tak siap untuk membuat kesimpulan pasti mengenai statistik baru satu atau dua pekan guna menunjukkan kecenderungan secara menyeluruh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, we do see sectarian killings are down right now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kami memang menyaksikan bahwa pembunuhan sektarian turun sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And that's substantial.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan itu mendasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And we hope that that trend continues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan kami berharap bahwa kecenderungan itu berlanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it's not really a trend yet, he told the committee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun itu bukan kecenderungan yang sesungguhnya, katanya kepada komite tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Giambastiani said he had talked to Lieutenant General David Petraeus the commander of US forces in Iraq on Wednesday and he relayed that the sectarian killings are down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Giambastiani mengatakan ia telah berbicara dengan Letnan Jenderal David Petraeus, komandan pasukan AS di Irak, Rabu, dan ia menyampaikan bahwa pembunuhan sektarian berkurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One other potential bright spot -- potential, I mention -- is that the sectarian migration from Baghdad, for example, and throughout the country, is also down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu titip cerah lain yang potensial --potensial, saya katakan-- ialah migrasi sektarian dari Baghdad, misalnya, dan di seluruh negeri itu, juga berkurang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US Army announced on February 7 that the US-Iraq security plan unveiled in January by President George W. Bush was being fully implemented, although this has yet to be confirmed by the Iraqi government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan Darat AS pada 7 Februari mengumumkan bahwa rencana keamanan AS-Irak yang diungkapkan pada Januari oleh Presiden George W. Bush akan diterapkan sepenuhnya, kendati itu masih harus dikonfirmasi oleh pemerintah Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the plan, Bush, the commander-in-chief of US forces, is deploying some 21,500 extra US combat troops to Iraq to quell the violence in Baghdad and Anbar province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan rencana tersebut, Bush, Panglima Angkatan Bersenjata AS, akan menggelar sebanyak 21.500 prajurit tempur tambahan AS di Irak guna memadamkan kerusuhan di Badghdad dan provinsi Anbar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistani militants beheaded a man accused of spying for US forces in a tribal area bordering Afghanistan, officials said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan Pakistan memenggal seorang pria yang dituduh melakukan aksi mata-mata bagi pasukan AS di daerah suku yang berbatasan dengan Afghanistan, kata sejumlah pejabat, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The headless body of a man was found late Monday in a sack on a roadside in Jandola, a town bordering the troubled South Waziristan tribal region, a security official told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayat seorang pria tanpa kepala ditemukan Senin larut malam di dalam sebuah kantung di tepi jalan di Jandola, sebuah kota yang berbatasan dengan daerah suku Waziristan Selatan, kata seorang pejabat keamanan kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The severed head was placed near the sack and a note near his body read US spy and Rawalpindi, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala yang dipenggal ditempatkan di dekat kantung itu dan sebuah catatan di dekat tubuhnya berbunyi mata-mata AS dan Rawalpindi, kata pejabat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rawalpindi is a garrison city near the capital, Islamabad, where army headquarters are situated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rawalpindi adalah sebuah kota garnisun di dekat ibukota Pakistan, Islamabad, dimana markas besar militer berlokasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local residents failed to identify the man -- who appeared to be in his mid-40s -- after which the body was buried, the security official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk setempat tidak bisa mengidentifikasi pria itu, yang tampaknya berusia pertengahan 40-an, dan mayatnya kemudian dimakamkan, kata pejabat keamanan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the same area last month, militants decapitated an Afghan cleric accused of spying for US forces and making recordings of anti-Taliban speeches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di daerah yang sama bulan lalu, gerilyawan memenggal seorang ulama Afghanistan yang dituduh mematai-matai pasukan Amerika dan membuat rekaman-rekaman pidato anti-Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militants have killed several pro-government tribal elders and other tribesmen in recent months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan membunuh sejumlah sesepuh dan anggota suku dalam beberapa bulan terakhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separately, two mortar shells fired by suspected militants exploded near a residential compound for military officers and their families in neighbouring North Waziristan's main town, Miranshah, another security official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, dua mortir yang ditembakkan oleh orang-orang yang diduga gerilyawan meledak di dekat kawasan permukiman bagi anggota militer dan keluarga mereka di kota utama Waziristan Utara, Miranshah, kata seorang pejabat keamanan yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no casualties in the attack early Tuesday, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada korban dalam serangan Selasa pagi itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan signed peace deals with insurgents in South Waziristan in 2005 and North Waziristan in 2006, prompting concerns from NATO, US and Afghan officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan menandatangani perjanjian-perjanjian perdamaian dengan gerilyawan di Waziristan Selatan pada 2005 dan Waziristan Utara pada 2006, yang menyulut kekhawatiran para pejabat Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO), AS dan Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the conditions was an end to targeted killings by the militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu ketentuan perjanjian itu adalah diakhirinya pembunuhan bertarget oleh gerilyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An armed member of the Hamas-led auxiliary force was shot dead and two others wounded Tuesday night in clashes in the Zeitoun neighbourhood in Gaza City, witnesses reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang anggota pasukan tambahan Hamas tewas tertembak dan dua orang lagi cedera Selasa malam dalam bentrokan di daerah Zeitoun di Kota Gaza, kata beberapa saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joma'a Saqqa, chief of public relations at Shiffa Hospital, said that 26-year-old Alla al-Haddad was killed and two other members of the Hamas force were wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joma'a Saqqa, kepala hubungan masyarakat di Rumah Sakit Shiffa, mengatakan, Alla al-Haddad yang berusia 26 tahun tewas dan dua anggota lain pasukan Hamas itu cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two wounded men were in moderate and serious conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua orang yang cedera itu berada dalam kondisi sedang dan serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian eyewitnesses said unidentified gunmen opened fire at a patrol belonging to the auxiliary force of the Hamas-led Interior Ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa saksi mata Palestina mengatakan, orang-orang bersenjata melepaskan tembakan ke arah patroli pasukan tambahan Kementerian Dalam Negeri Palestina pimpinan Hamas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Witnesses added that intensive armed clashes erupted between the force and one of the neighbourhood clans after news of the initial attack spread.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut mereka, bentrokan senjata sengit kemudian terjadi antara pasukan itu dan salah satu kelompok masyarakat di lingkungan tersebut setelah menyebarnya berita mengenai serangan awal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The death of the auxiliary force member came shortly before Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister designate Ismail Haniya held a meeting in Gaza to agree on forming a national unity government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota pasukan tambahan Hamas itu tewas beberapa saat sebelum Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri Ismail Haniya mengadakan pertemuan di Gaza untuk menyetujui pembentukan pemerintah persatuan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniya and Abbas are trying to implement an agreement that both Abbas's Fatah and the Islamist Hamas had reached in Mecca in Saudi Arabia on February 8, in which they agreed to end inter-fighting and form a coalition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniya dan Abbas berusaha melaksanakan sebuah perjanjian yang dicapai Fatah kubu Abbas dan Hamas di Mekkah, Arab Saudi, pada 8 Februari, dimana mereka sepakat menghentikan bentrokan internal Palestina dan membentuk sebuah pemerintah koalisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A member of the Hamas-controlled Executive Force was shot dead in Gaza City on Tuesday and four other Palestinians wounded when unknown gunmen opened fire on them, a medic and witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang anggota Pasukan Kendali Eksekutif Hamas ditembak mati di Kota Gaza, Selasa, dan empat orang warga Palestina terluka ketika kelompok bersenjata tidak dikenal melepaskan tembakan pada mereka, kata petugas kesehatan dan saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The five, none of whose names were given, were was shot in the street in  the Zeitoun neighborhood, and their assailants then fled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelima orang itu, belum disebutkan nama-namanya, ditembak di jalanan di lingkungan Zeitoun, dan penembaknya kemudian melarikan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shooting came as Palestinian president Mahmoud Abbas and Hamas's prime minister-designate, Ismail Haniya, were to meet in Gaza City on Tuesday night to continue discussions on forming a national unity government, and underscored the simmering tensions in the Palestinian territories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penembakan itu terjadi setelah Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri yang ditunjuk Hamas, Ismail Haniya, bertemu di Kota Gaza, Selasa malam, untuk melanjutkan perundingan mengenai pembentukan pemerintah persatuan nasional, dan menggarisbawahi upaya penyelesaian ketegangan di wilayah Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Sunday, a Palestinian militant was killed in a gunfight between rival factions in the Gaza Strip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Minggu, seorang pejuang Palestina terbunuh dalam perkelahian antar faksi yang saling bersaing di Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was the first deadly incident, apart from a feud between Gaza clans, since the two sides signed a ceasefire and power-sharing agreement in Saudi Arabia a month ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah kejadian mematikan yang pertama, sejak dua belah pihak menandatangani gencatan senjata dan kesepakatan berbagi kekuasaan di Saudi Arabia, satu bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six Russians, including three brothers, have been jailed for up to 11-1/2 years for the racially motivated killing of an Armenian, a Supreme Court spokesman said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam warga Russia, termasuk tiga orang diantaranya adalah bersaudara, dipenjara selama 11,5 tahun karena pembunuhan seorang Armenia dengan motif rasial, menurut Jurubicara Mahkamah Agung, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An appeal had slightly reduced some of their sentences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pembelaan telah mengurangi tuntutan atas mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investigators found a notebook with drawings of swastikas and calls for violence against non-Slavs at the home of the brothers who together with their friends attacked the dark-skinned Armenian on a train in the Moscow region in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyeledik menemukan sebuah buku bergambar swastika dan seruan untuk kekerasan terhadap warga non-Slavs di rumah tiga bersaudara itu, yang bersama dengan teman-temannya menyerang seorang pria Armenia berkulit hitam dalam sebuah keret adi wilayah Moskow pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Supreme Court has examined an appeal by the defence, Pavel Odintsov said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahkamah Agung telah memeriksa pembelaan dari terdakwa, kata Pavel Odintsov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A document detailing the Supreme Court's conclusions said the Russians had filmed their attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah dokumen yang menampilkan perincian dari kesimpulan Mahkamah Agung mengatakan bahwa warga Russia itu memfilmkan serangan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Kommersant daily reported on Tuesday the video had been posted on the Internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harian Kommersant, Selasa, melaporkan bahwa video itu disebarkan di internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the Russians shouted: There's a black one, let's go rub him out! before the gang went on to kick and beat the Armenian over the head and body, also using glass bottles and a metal chain with a knot on the end, the document said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah seorang dari enam warga Russia itu berteriak: Itu ada pria kulit hitam, mari usir dia keluar! lalu kelompok itu memukul dan menendang korban di sekujur tubuhnya, juga menggunakan pecahan botol dan rantai besi yang memiliki pemberat pada ujungnya, kata dokumen itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then one of the brothers followed a call by his friend to finish him off and killed the Armenian by stabbing him in the neck and stomach with a glass shard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian salah seorang dari tiga bersaudara itu mengikuti seruan dari temannya untuk menghabisi dia dan membunuh pria Armenia itu dengan menusuk leher serta perut korban dengan pecahan gelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Attacks on dark-skinned foreigners in Russia have increased in recent years as part of a general rise in xenophobia after the collapse of communism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan yang ditujukan kepada penduduk asing berkulit gelap di Russia telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir sebagai bagian dari peningkatan umum dalam xenofobia pasca runtuhnya komunis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Vladimir Putin has described the trend as a threat to national security and urged courts and law enforcement agencies to step up their struggle against racism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Vladimir Putin telah menggambarkan kecenderungan itu sebagai ancaman bagi keamanan nasional dan mendesak pengadilan serta aparat hukum untuk meningkatkan perjuangannya mengatasi rasisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China wants to believe assurances from Japan and Australia that their new bilateral security cooperation framework is not targeted at the country, aForeign Ministry spokesman said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China mengharapkan adanya jaminan  dari Jepang dan Australia, bahwa kerjasama keamanan bilateral mereka yang baru saja diperbarui, tidak ditargetkan pada suatu negara, kata jurubicara kementerian luar negeri di sini Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope what they are saying is true, Qin Gang told a regular press conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berharap mereka mengatakan secara benar, kata Qin Gang dalam konferensi pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qin repeated China's position that Beijing does not pose a military threat to others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qin mengulangi sikap China bahwa Beijing tidak melakukan ancaman militer kepada mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister John Howard signed in Tokyo on Tuesday a joint declaration on security cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe dan Perdana Menteri Australia, John Howard, Selasa menandatangani deklarasi bersama mengenai kerjasama keamanan di Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the signing of the agreement, Australia became the second country with which Japan has a security cooperation framework.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan ditandatanganinya perjanjian itu, maka Australia menjadi negara kedua yang menjalin kerjasama keamanan dengan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only other country is the United States, Tokyo's closest ally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini, Jepang hanya menjalin kerjasama keamanan dengan Amerika Serikat, sekutu terdekat Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty five penguins have died from a mystery illness at an Australian marine theme park popular with tourists, authorities said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 25 burung penguin mati akibat penyakit misterius di sebuah taman laut Australia yang digemari para turis, kata pihak berwenang setempat, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The penguins fell ill last Thursday at Seaworld in tropical Queensland state and were all dead by the weekend, prompting government officials to launch an inquiry into the deaths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penguin itu jatuh sakit hari Kamis lalu di Seaworld di negara bagian Queensland yang beriklim tropis dan semuanya mati menjelang akhir pekan, sehingga mendorong para pejabat pemerintah untuk mengadakan penyelidikan terhadap kasus kematian burung itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Queensland primary industry officials said fears that the penguins may have died from an exotic disease or avian bird flu had been ruled out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat industri primer Queensland mengesampingkan  kekhawatiran bahwa penguin itu mati mungkin akibat penyakit eksotis atau bisa jadi penyakit avian flu burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At this stage, it does not appear to be an infectious cause going on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini, belum tampak adanya gejala penyakit menular.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So we don't believe there is a problem in terms of threat to other animals or the public, said Ron Glanville, Queensland department of primary industry chief veterinarian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, kita tidak yakin terdapat problem dalam arti ancaman terhadap binatang lain atau masyarakat, kata Ron Glanville, ketua dokter hewan pada departemen industri primer Queensland.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "12 remaining sick penguins have been isolated so thattests can be carried out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat 12 penguin lagi yang sakit telah diisolasi untuk diteliti lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu has met with Ambassador Ibrahim A. Gambari, the UN Under Secretary General and Special Envoy of the UN Secretary General,  at the OIC headquarters here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekjen Organisasi Konferensi Islam (OKI), Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu Selasa mengadakan pertemuan dengan Dutabesar Ibrahim A. Gambari, Wakil Sekjen PBB yang juga Utusan Khusus Sekjen PBB, di markas besar OKI di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior OIC officials were also present on the occasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat senior OKI juga hadir dalam pertemuan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their talks figured mainly on various ways and means to strengthen mutually beneficial cooperation between the two organizations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membahas beberapa persoalan terutama berbagai cara untuk mempererat kerjasama saling menguntungkan antara kedua organisasi dunia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They reviewed the existing level of cooperation between the UN and the OIC and deliberated upon a number of issues of common interest, notably the Middle East, Palestine, Iraq, Darfur, Somalia, Combating terrorism, dialogue among civilizations, the reform of the OIC and creating synergy of efforts between the UN Millennium Development Goals and the OIC?s Ten Year Program of Action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengkaji kembali tingkat keberadaan kerjasama antara PBB dan OKI serta membahas sejumlah masalah yang menjadi kepentingan bersama, termasuk persoalan Timur Tengah, Palestina, Irak, Darfur, Somalia, perang terhadap teroris, dan dialog antar peradaban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two sides agreed upon the need to further deepen the existing relations between the two organizations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak sepakat perlunya memperdalam lebih lanjut hubungan-hubungan antara kedua organisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambassador Gambari committed to comprehensively brief the UN Secretary General on the outcome of his discussions with the OIC and to arrange a bilateral meeting between the two secretaries general on the sidelines of the forthcoming Arab League Summit in Riyadh later this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dubes Gambari berjanji akan menjelaskan semua hasil pembahasan dengan OKI tersebut kepada Sekjen PBB, dan merancang pertemuan bilateral antara kedua sekretaris jenderal di sela-sela Konferensi Tingkat Tinggi Liga Arab di Riyadh pada akhir bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sheikh of Azhar Dr. Muhammad Sayyid Tantawi received this morning President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev at his office here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sheikh Al Azhar, Dr. Muhammad Sayyid Tantawi pagi ini menerima Presiden Kazakhstan , Nursultan Nazarbayev, di kantornya di Kairo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the meeting, they discussed issues of mutual concern. Later, speaking to IINA correspondent, Nazarbayev said that there was an agreement with the Sheikh of Azhar to renovate Al Daher Mosque in Cairo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam menjawab pertanyaan koresponden IINA, Nazarbayev mengatakan bahwa ada kesepakatan dengan Sheikh Al Azhar untuk merenovasi Mesjid Al Daher di Kairo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The renovation work will be carried out at the personal expense of Nazarbayev.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerja renovasi ini akan dilakukan oleh orang-orang yang dibayar oleh Nazarbayev.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During their meeting, an agreement was signed for enhancing cooperation in the fields of education and scientific research.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama pertemuan mereka, satu perjanjian ditandatangani dalam upaya peningkatan kerjasama di bidang-bidang pendidikan dan riset ilmu pengetahuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nazarbayev, who arrived here yesterday, held talks with president Hosni Mubarak, and other Egyptian leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nazarbayev, yang tiba di sini kemarin, juga mengadakan pembicaraan dengan Presiden Mesir Husni Mubarak serta para pemimpin Mesir lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their talks featured several bilateral and international issues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicaraan mereka mencakup berbagai masalah bilateral dan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An agreement for exporting 14 million tons of wheat from Kazakhstan at reasonable rates was also signed on the occasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu kesepakatan untuk ekspor 14 juta ton gandum dari Kazakhstan dengan harga yang pantas juga ditandatangani dalam peristiwa itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nazarbayev arrived in Cairo after concluding visit to Qatar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nazarbayev tiba di Kairo setelah menyelesaikan kunjungan ke Qatar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Doha, President Nazarbayev met with Qatar Emir Sheikh Hamad Al Thani.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Doha, Presiden Nazarbayev bertemu dengan Emir Qatar, Sheikh Hamad Al Thani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anti-narcotics police in southern Afghanistan seized hundreds of kilograms of opium and heroin along with notebooks with guidelines for suicide bombers, the interior ministry said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi anti-narkotika di Afghanistan selatan menyita ratusan kilogram opium dan heroin serta buku-buku petunjuk bagi penyerang bom bunuh diri, demikian diumumkan Kementerian Dalam Negeri Afghanistan, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drugs were seized in the southern province of Helmand, Afghanistan's main drug trafficking and producing area, it said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obat bius itu disita di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, yang merupakan kawasan utama produksi dan peredaran narkoba Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The haul included more than 300 kilograms (660 pounds) of opium and the same amount of ammonium chloride both raw ingredients for heroin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam operasi itu disita lebih dari 300 kilogram opium dan amonium khlorida dalam jumlah yang sama keduanya bahan mentah bagi heroin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were also 18 kilograms of heroin and notebooks containing guidelines for suicide bombers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga ditemukan 18 kilogram heroin dan buku-buku panduan bagi penyerang bom bunuh diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban insurgents have vowed to up step up suicide attacks this year after nearly 140 last year killed around 200 civilians and dozens of Afghan and foreign police and soldiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan Taliban telah berjanji meningkatkan serangan bunuh diri tahun ini setelah hampir 140 serangan bunuh diri tahun lalu menewaskan sekitar 200 warga sipil dan puluhan prajurit serta polisi Afghanistan dan asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six civilians were killed in a suicide attack on Wednesday in the eastern city of Khost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam warga sipil tewas dalam serangan bunuh diri Rabu di kota Khost, Afghanistan timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack came a day after three suicide blasts in the south killed four people and wounded about a dozen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu terjadi sehari setelah tiga ledakan bom bunuh diri di wilayah selatan negara itu menewaskan empat orang dan mencederai sekitar 12 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Experts say illicit drugs are funding the insurgency run mainly by Taliban loyalists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ahli mengatakan, obat-obat bius gelap mendanai pemberontakan yang dikobarkan terutama oleh loyalis Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan produces 92 percent of the world's opium, according to the UN Office on Drugs and Crime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan menghasilkan 92 persen opium dunia, menurut Kantor PBB Urusan Narkoba dan Kejahatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of it is smuggled across the underpoliced borders with Pakistan and Iran from where it is believed to be taken to Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar dari obat bius itu diselundupkan melalui perbatasan-perbatasan dengan Iran dan Pakistan yang kurang terjaga dan kemudian diperkirakan diangkut ke Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government and its allies have stepped up measures against the country's drugs trade, worth three billion dollars annually.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Afghanistan dan sekutu mereka meningkatkan langkah-langkah untuk memberantas perdagangan obat bius di negara itu, yang bernilai tiga milyar dolar setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The efforts includes eradication of poppy fields.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya-upaya itu mencakup pembasmian ladang-ladang ganja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protests were held across Egypt on Sunday against a set of constitutional amendments which critics say will strip Egyptians of civil liberties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protes dilakukan di sejumlah daerah Mesir, Minggu, untuk menentang amandemen konstitusi yang kata para pengecam akan melucuti kebebasan sipil warga Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities detained five activists after scuffles broke out in central Cairo when police tried to prevent a few dozen demonstrators from gathering in a downtown square, a security source told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang menahan lima aktivis setelah bentrokan meletus di pusat kota Kairo ketika polisi berusaha mencegah puluhan demonstran berkumpul di sebuah lapangan, kata satu sumber keamanan kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Photographers had their cameras confiscated by security forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamera-kamera beberapa wartawan foto disita oleh aparat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Opposition members have been eager to rally support for a boycott of the referendum being held on Monday over changes to 34 articles of the constitution, touted by the regime as a boost for democracy but which critics say will expand the power of the president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota-anggota oposisi ingin menggalang dukungan bagi boikot terhadap referendum yang dijadwalkan berlangsung Senin mengenai perubahan 34 pasal konstitusi, yang dianggap pemerintah sebagai dorongan bagi demokrasi namun disebut pengecam sebagai upaya untuk memperluas kekuasaan presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 300 people demonstrated outside the lawyers' syndicate in the north Sinai town of El-Arish, carrying banners and shouting slogans against the proposed amendments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 300 orang berdemonstrasi di luar kantor perhimpunan pengacara di kota Sinai El-Arish, Mesir utara, dengan membawa spanduk-spanduk dan meneriakkan slogan yang menentang amandemen yang diusulkan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 400 people gathered in Fayoum, south of Cairo, to protest against the changes, chanting down with the amendments, while 500 gathered in the Nile Delta governorate of Menufiya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 400 orang berkumpul di Fayoum, sebelah selatan Kairo, untuk memprotes perubahan undang-undang itu, dengan meneriakkan batalkan amandemen, sementara 500 orang lagi berkumpul di gubernuran Menufiya di kawasan Delta Nil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dozens also protested outside the main courthouse in the Suez Canal city of Ismailiya carrying banners branding the amendments a violation of personal rights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puluhan orang juga melakukan protes di luar pengadilan utama di kota Ismailiya di kawasan Terusan Suez dengan membawa spanduk-spanduk yang menyebut amandemen itu sebagai pelanggaran atas hak pribadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Large contingents of police were deployed around the protests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah besar polisi ditempatkan di sekitar lokasi protes-protes tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The protest group Kefaya (Arabic for Enough) was also planning to hold demonstrations in the second city of Alexandria on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok protes Kefaya (Cukup) juga berencana melakukan demonstrasi di kota kedua Mesir Iskandariya pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parliament, which is dominated by the ruling National Democratic Party, overwhelmingly passed amendments to 34 articles of the constitution that they say will strengthen democracy and fight terrorism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parlemen, yang didominasi oleh Partai Demokratis Nasional yang berkuasa, dengan suara mayoritas meloloskan amandemen atas 34 pasal konstitusi itu yang menurut mereka akan memperkuat demokrasi dan memerangi terorisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A united opposition front argues that the changes will only strengthen the regime's grip on power and has called on supporters to boycott the referendum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah front persatuan oposisi bersikeras bahwa perubahan itu hanya akan memperkuat cengkeraman rejim atas kekuasaan dan mereka mendesak para pendukung memboikot referendum tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tamil Tiger rebels bombed Sri Lanka's main military airbase located next to the international airport Monday, leaving at least two airmen dead and 17 wounded, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak Macan Tamil untuk pertama kali menggunakan pesawat ringan untuk membom pangkalan udara utama militer di Sri Lanka yang terletak bersebelahan dengan bandar udara internasional Senin, sehingga dua prajurit udara tewas dan 17 lagi cedera, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) used their aircraft for the first time in a combat mission to bomb the Katunayake military base, Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) menggunakan pesawat mereka dalam misi serangan guna membom pangkalan militer Katunayake, kata jurubicara Macan Tamil Rasiah Ilanthiriyan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This mission was undertaken to reduce the air capability of the Sri Lankan airforce, Ilanthiriyan said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi ini dilancarkan guna mengurangi kemampuan udara Angkatan Udara Sri Lanka, kata Ilanthiriyan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will undertake similar missions to prevent the airforce bombing civilians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan melancarkan misi serupa guna mencegah Angkatan Udara membom warga sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's military admitted that the Tigers had used their aircraft for the first time and bombed the airbase, where two people were killed and another 17 wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Sri Lanka mengakui bahwa Macan Tamil telah menggunakan pesawat mereka untuk pertama kali dan membom pangkalan udara tersebut, tempat dua orang tewas dan sebanyak 17 orang lagi cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two parked helicopters were also damaged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua helikopter yang diparkir juga rusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the LTTE aircraft had flown over the airbase and dropped some explosive items, airforce spokesman Ajantha Silva said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pesawat LTTE telah terbang di atas pangkalan udara itu dan menjatuhkan beberapa bahan peledak, kata jurubicara Angkatan Udara Ajantha Silva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adding that damage to the military facility was minor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, kerusakan pada instalasi militer tersebut kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said air defence systems were activated following the initial explosion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan sistem pertahanan diaktifkan menyusul ledakan pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our air defence system was activated and a search operation is now under way, Silva told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pertahanan kami diaktifkan dan operasi pencarian sedang berlangsung, kata Silva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the Bandaranaike international airport, which shares a boundary with the airbase, was not affected by the pre-dawn attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan Bandar Udara Internasional Bandaranaike, yang bersebelahan dengan pangkalan udara itu, tak terpengaruh oleh serangan menjelang fajar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the airport was shut as a precautionary measure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, bandar udara itu ditutup sebagai langkah pencegahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said the airport was not affected by the bombing and it would soon reopen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Kementerian Luar Negeri Sri Lanka Ravinatha Aryasinha mengatakan bandar udara tersebut tak terpengaruh oleh pemboman itu dan akan segera dibuka kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada kerusakan pada bandar udara internasional atau landasan pacu, kata Aryasinha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbangan dihentikan hanya sebagai langkah pencegahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The airport will reopen soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bandar udara tersebut akan segera dibuka kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least four explosions were heard from the Katunayake airbase, local residents said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat ledakan terdengar dari pangkalan Katunayake, kata warga setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Passengers aboard flights ready to take off from the international airport were asked to disembark as the airport was shut and supersonic military jets took off to search for enemy planes, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penumpang di dalam pesawat yang siap lepas-landas dari bandar udara internasional itu diminta turun kembali karena bandar udara tersebut ditutup dan jet supersonik militer lepas-landas untuk mencari pesawat musuh, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roads leading to the airport were closed and people trying to catch flights out of the country were turned back by police, residents said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalan menuju bandar udara ditutup dan orang yang berusaha mengejar penerbangan ke luar negeri tersebut diminta kembali oleh polisi, kata penduduk setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telephone lines to the airport were also jammed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saluran telefon ke bandar udara juga diputus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motorists and residents said they heard gunfire and several blasts near the international airport, about 35 kilometres (21 miles) north of here, sparking fears of a repeat of the July 2001 attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengemudi dan penduduk mengatakan mereka mendengar suara tembakan dan beberapa ledakan di dekat bandar udara itu, sekitar 35 kilometer di sebelah utara Kolombo, sehingga menyulut kekhawatiran mengenai terulangnya serangan Juli 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tamil Tiger rebels entered the airbase on July 24, 2001 and destroyed more than a dozen military aircraft and then attacked six civilian aircraft parked at the civilian airport before detonating explosives strapped to their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pemberontak Macan Tamil memasuki pangkalan tersebut pada 24 Juli 2001 dan merusak lebih dari satu lusin pesawat militer, kemudian mereka menyerang enam pesawat sipil yang diparkir di bandar udara sipil sebelum meledakkan bahan peledak yang dipasang di tubuh mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 20 people were killed in that attack but passengers at the international airport were not affected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 20 orang tewas dalam serangan itu tapi penumpang di bandar udara internasional tak terpengaruh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's airport has remained on alert for a repeat of the 2001 attack, with severe restrictions on the number of people allowed into the terminal buildings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bandar udara Sri Lanka tetap disiagakan guna menghindari kemungkinan terulangnya serangan 2001, dan pembatasan ketat diberlakukan terhadap jumlah orang yang diperkenankan memasuki gedung terminal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Huge walls were also built around the terminals and the control towers to prevent impact from car bomb attacks, while a large number of sentries were placed along the approach roads to the facility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembok tinggi juga dibangun di sekitar terminal dan menara pengawas guna mencegah dampak dari serangan bom mobil, sementara banyak prajurit ditempatkan di sepanjang jalan menuju instalasi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 jolted the west coast of central Japan on Monday morning, one day after a strong quake killed one person and injured nearly 200 in the same area, the Meteorological Agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa susulan dengan kekuatan awal 5,3 pada skala Richter mengguncang pantai barat dan tengah Jepang, Senin pagi, sehari setelah gempa kuat menewaskan satu orang dan melukai hampir 200 orang lagi di daerah yang sama, demikian laporan Badan Meteorologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunday's 6.9 magnitude quake, which struck at 09:42 a.m. (00:42GMT), demolished houses, buckled roads, triggered landslides and cut off water supplies to thousands of homes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Ahad gempa berkekuatan 6,9 pada skala Richter, yang mengguncang pukul 09:42 waktu setempat (07:42 WIB), menghancurkan beberapa rumah, merusak jalan, menyebabkan tanah longsor dan memutuskan pasukan air ke ribuan rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 2,600 people spent the night in shelters after 58 houses were destroyed and 455 -- many wooden structures with heavy tile roofs -- were seriously damaged by Sunday's tremor, officials and media said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 2.600 orang bermalam di tenda setelah 58 rumah hancur dan 455 rumah --banyak berupa bangunan kayu dengan atap genteng berat-- rusak parah akibat gempa hari Ahad, kata beberapa pejabat dan media.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many other residents had spent the night in their cars, as aftershocks continued to jolt the area, broadcaster NHK said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak warga lain telah bermalam di mobil mereka, sementara gempa susulan terus mengguncang daerah tersebut, demikian laporan NHK.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 5.3 aftershock struck at 7:16 a.m. on Monday (2216 GMT Sunday), and officials warned that more could be in store.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa susulan berkekuatan 5,3 pada skala Richter mengguncang pukul 07:16 waktu setempat (05:16 WIB), dan beberapa pejabat memperingatkan bahwa gempa lain mungkin terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No tsunami warning was issued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The focus of Sunday's quake -- which was also felt in Tokyo -- was 11 km (7 miles) below the seabed off the Noto peninsula in Ishikawa prefecture, about 300 km (190 miles) west of Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pusat gempa hari Ahad, yang juga terasa di Tokyo, berada 11 kilometer di bawah dasar laut di lepas pantai semenanjung Noto di Prefektur Ishikawa, sekitar 300 kilometer di sebelah barat Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iranian president said Sunday evening that Iran will definitely continue its peaceful and legal nuclear activities regardless of a UN Security Council resolution issued Saturday in this regard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Iran, Mahmoud Ahmadinejad, mengatakan Ahad malam bahwa Iran secara definitif masih melanjutkan aktivitas resmi nuklirnya untuk perdamaian meskipun Dewan Keamanan PBB Sabtu mengeluarkan resolusi mengenai hal ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Mahmoud Ahmadinejad said the adoption of this resolution is a fresh act along other spiteful and vicious movements of certain powers since the victory of the great Islamic revolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad mengatakan, keputusan resolusi itu adalah langkah paling baru dari pihak pedengki dan gerakan-gerakan jahat dari kekuatan-kekuatan tertentu sejak kemenangan revolusi besar Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking at the first session of the cabinet in the new Iranian year, the president remarked that the recent illegal resolution is nothing new to the Iranian people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbicara pada sidang pertama kabinet pada tahun baru Iran, presiden dalam pidatonya menyatakan bahwa resolusi ilegal yang diterbitkan baru-baru ini bukanlah barang baru bagi rakyat Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that some powers who have made up certain mechanisms like the Security Council after the second World War, are trying to consolidate their dominance worldwide and are against the prosperity and independence of the Iranian nation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan bahwa beberapa kekuatan yang menciptakan mekanisme tertentu seperti Dewan Keamanan setelah Perang Dunia II, berusaha untuk mengkonsolidasikan dominasi mereka di seluruh dunia dan menentang kemakmuran serta kemerdekaan bangsa Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also said that the enemies have once again perpetrated a mistake about the great Iranian nation who are united and determined in pursuing their lofty aspirations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga menegaskan bahwa musuh-musuh tersebut sekali lagi melakukan kejahatan dan kesalahan terhadap Iran yang berusaha mempersatuan dan mengokohkan aspirasi agung mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring to the resolution, Ahmadinejad said such acts would only bring international bodies into disrepute and removes the nations trust in them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyinggung mengenai resolusi DK PBB, Ahmadinejad mengatakan, langkah-langkah demikian hanya akan membawa badan internasional itu ke dalam keburukan dan menghapus kepercayaan bangsa-bangsa kepada badan dunia tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The coordination of efforts between Moscow and Beijing on the world arena in order to solve topical regional issues, first of all the North Korean nuclear problem, will be discussed during the negotiations between Russian President Vladimir Putin and his Chinese counterpart Hu Jintao here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koordinasi upaya-upaya antara Moskow dan Beijing mengenai masalah-masalah dunia dalam rangka memecahkan berbagai masalah kawasan, terutama seluruh persoalan nuklir Korea Utara,  dibahas dalam perundingan-perundingan antara Presiden Rusia Vladimir Putin dan Presiden China Hu Jintai di sini Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among issues of the international agenda of the summit is the coordination of the efforts aimed at peaceful and steady development of the situation in the regions geographically close to our countries, primarily in order to attain positive results during the six-party talks on the North Korean nuclear problem and the fulfillment of the joint statement issued on September 19, 2005, a representative of the Russian presidential administration told Itar-Tass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara masalah-masalah internasional yang diagendakan dalam pertemuan puncak adalah mengkoordinasikan persoalan-persoalan yang bertujuan pengembangan situasi perdamaian yang kokoh di  seluruh kawasan terdekat dengan negara kami, terutama dalam rangka memelihara hasil positif dari perundingan enam pihak mengenai problem nuklir Korea Utara, serta pelaksanaan pernyataan bersama yang dikeluarkan 19 September 2005, kata utusan pemerintahan kepresidenan Rusia kepada Itar-Tass.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The settlement of the situation around Iran, cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation, and issues on the UN agenda will be discussed, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelesaian situasi sekitar Iran, kerjasama dalam rangka Organisasi Kerjasama Shanghai, serta masalah-masalah yang berkaitan dengan agenda PBB juga akan dibahas, katanya menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia and China are interested in the UN strengthening and raising its effectiveness as the major international mechanism of collective counteraction to many challenges in the modern world, the Kremlin representative pointed out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia dan China tertarik terhadap persoalan penguatan PBB dan peningkatan efektivitasnya sebagai mekanisme besar internasional secara kolektif terhadap aneka tantangan di dalam dunia modern sekarang ini, kata utusan Kremlin itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The upcoming meeting between Putin and Hu Jintao will be the first for the leaders of the countries this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan antara Putin dan Hu Jintao ini merupakan pertemuan pertama  pemimpin negara itu dalam tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They met six times in various formats in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka bertemu enam kali di berbagai kesempatan pada tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Palestinian woman was caught trying to smuggle three crocodiles from Egypt into the Gaza Strip via Rafah Border Crossing, it was revealed Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita Palestina ditangkap saat mencoba menyelundupkan tiga ekor buaya dari Mesir ke Jalur Gaza lewat pintu perbatasan Rafah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maria Telleria, spokeswoman for EU BAM, which monitors the border as part of an agreement between the Palestinian Authority and Israel, said that the smuggler tried to cross Thursday into Gaza with the three crocodiles taped to her upper body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media setempat yang mengutip Matia Telleria, jurubicara EU BAM, sebuah badan yang memantau perbatasan  sebagai bagian dari kesepakatan antara Israel dan Palestina, mengatakan, penyelundup tersebut mencoba menyeberang ke Gaza pada Kamis dengan tiga ekor buaya yang melilit di bagian atas badanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Palestinian guard noticed the woman was oddly obese and became suspicious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penjaga perbatasan Palestina menyebutkan, wanita itu tampak gendut yang aneh dan mencurigakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He notified the monitors, and the reptiles were discovered on further inspection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memberitahukan kepada pengawas EU tersebut, dan reptil itu ditemukan setelah diperiksa lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crocodiles measured 40 to 50 centimetres in length.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buaya-buaya itu berukuran panjang antara 40-50 centimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were returned to Egypt, and the woman was questioned by Palestinian security officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reptil itu telah dikembalikan ke Mesir, dan wanita tersebut dimintai keterangan oleh aparat keamanan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She related that she wanted to sell the reptiles to a local zoo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia diduga akan menjual buaya-buaya itu ke kebun binatang lokal di Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belarusian officials have offered Venezuela an arms package for anti-aircraft and high-tech weapons designed to defeat US military technologies, the Belapan news agency reported Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat Belarus menawari Venezuela senjata-senjata anti-pesawat dan teknologi tinggi yang dirancang untuk mengalahkan teknologi militer AS, kata Kantor Berita Belapan, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report came less than a week after Belarus' government announced it would supply Caracas a substantial number of night vision devices, described by Venezuelan President Hugo Chavez in number as enough for every rifle in the Venezuelan army.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu tersiar kurang dari sepekan setelah pemerintah Belarus mengumumkan akan memasok Caracas sejumlah besar alat pandang malam, yang menurut Presiden Hugo Chavez jumlahnya cukup untuk setiap senapan di angkatan darat Venezuela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proposed sale calls for the delivery of an unspecified number of anti-aircraft missiles to Venezuela, claimed by Belarus to be capable of intercepting and destroying advanced aircraft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan yang diusulkan itu mencakup pengiriman rudal-rudal anti-pesawat yang jumlahnya tidak disebutkan kepada Venezuela, yang menurut Belarus bisa menyergap dan menghancurkan pesawat terbang canggih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The medium- and short-range missiles are modernised Soviet-era missile systems, and called by the Belarusian army Pechora-2T and Osa-1T, respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal-rudal berdaya-jangkau menengah dan dekat itu merupakan sistem rudal era-Sovyet yang dimodernisasi, dan disebut oleh militer Belarus sebagai Pechora-2T dan Osa-1T.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The size and value of the delivery was still under negotiation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah dan harga barang itu masih dirundingkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Belarusian arms firm Teteraedr, manufacturer of the Pechora and Osa missiles, also will offer Venezuela the newly-developed TRK missile system, which is capable of intercepting not only high-tech aircraft, but smart munitions dropped by them, a company official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan senjata Belarus Teteraedr, pembuat rudal-rudal Pechora dan Osa, juga menawari Venezuela sistem rudal yang baru dikembangkan TRK, yang bisa menyeragap tidak saja pesawat-pesawat berteknologi tinggi namun juga amunisi jitu yang dijatuhkan oleh pesawat-pesawat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belarusian arms manufacturers are keen to expand make Venezuelan President Hugo Chavez one of their top customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pabrik senjata Belarus ingin menjadikan Presiden Venezuela Hugo Chavez sebagai salah satu pelanggan utama mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chavez, an outspoken opponent of US foreign policy, has embarked on an international arms-buying spree, financed by income from Venezuelan oil exports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chavez, seorang penentang keras kebijakan luar negeri AS, telah memulai program pembelian senjata internasional yang didanai oleh hasil dari ekspor minyak Venezuela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US last May banned arms sales to Venezuela, traditionally a buyer of American military equipment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS pada Mei lalu melarang penjualan senjata ke Venezuela, yang biasanya membeli peralatan militer Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since then Chavez has looked to China and former Soviet republics for new weaponry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak itu Chavez menoleh ke China dan negara-negara bekas republik Uni Sovyet untuk membeli senjata baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belarusian President Aleksander Lukashenko like Chavez is a target for US isolation efforts, in Lukashenko's case because of Belarus' authoritarian government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Belarus Aleksander Lukashenko, seperti juga Chavez, adalah sasaran dari upaya pengucilan oleh AS karena apa yang disebut Washington sebagai pemerintahan otoriter Lukashenko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jordan's King Abdullah II and Palestinian President Mahmoud Abbas Monday urged the upcoming Arab summit conference in Riyadh to adopt practical attitudes that help to push forward the Arab-Israeli peace process, a royal court statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Yordania Abdullah II dan Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, mendesak Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) Liga Arab mendatang di Riyadh untuk mencapai hasil praktis yang dapat membantu mendorong kemajuan upaya proses perdamaian Arab-Israel, kata pernyataan yang dikeluarkan kantor kerajaan Yordania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two leaders met to appraise the outcome of the separate meetings they held earlier in the day in Amman with the US Secretary of State Condoleezza Rice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pemimpin melakukan pertemuan untuk menilai hasil pertemuan secara terpisah dengan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice di Amman sebelumnya pada hari itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdullah and Abbas expressed hope that the Arab summit will adopt practical stances that will be instrumental in addressing all challenges facing the Arab nation at this difficult and critical juncture, including the Palestinian question, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdullah dan Abbas menyatakan harapannya bahwa KTT Arab akan menyepakati sikap praktis yang bakal menjadi alat dalam mengatasi semua tantangan yang dihadapi negara Arab itu pada masa sulit dan kritis ini, termasuk masalah Palestina, kata pernyataan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting came in the course of continuous consultations between the two leaders ahead of the Arab summit due to be held on Wednesday in Riyadh, where the Arab peace initiative will figure prominently, it added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan itu diadakan menyusul konsultasi secara terus-menerus antara kedua pemimpin menjelang KTT Arab yang akan berlangsung hari Rabu di Riyadh, di mana inisiatif perdamaian Arab menjadi agenda utama, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arab leaders want the Arab blueprint to serve as a catalyst for reinvigorating the peace negotiations between Israel and the Palestinians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin Arab menginginkan cetakbiru Arab akan menjadi suatu katalisator untuk menyegarkan kembali perundingan damai antara Israel dan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Against widely perceived sentiments in the Arab world that Washington will BE pressing for introducing changes to the peace plan, Rice said she was not asking for it to be amdnded, but indicated the Arab summit should develop a mechanism for its re-launching.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertentangan dengan sentimen yang berkembang secara luas di dunia Arab bahwa Washington akan mendesak dimulainya perubahan bagi rencana perdamaian, Rice mengatakan bahwa dia tidak meminta hal itu dilakukan, tapi mengindikasikan KTT Arab harus membangun suatu mekanisme untuk meluncurkan kembali rencana perdamaian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King Abdullah considered the closing of Palestinian ranks as the channel for realizing the aspirations of the Palestinian people and convincing the world that an efficient Palestinian peace partner does virtually exist, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Abdullah menilai perapatan barisan antara elemen-elemen di Palestina sebagai jalan untuk merealisasikan aspirasi warga Palestina dan meyakinkan dunia bahwa suatu mitra perdamaian Palestina terwujud secara nyata, kata pernyataan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli and Palestinian leaders have agreed to hold biweekly meetings that will begin to discuss steps that could lead to formation of a Palestinian state, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin Israel dan Palestina sepakat untuk mengadakan pertemuan dua-mingguan yang akan mulai membahas tahapan-tahapan dalam kaitan pembentukan negara Palestina, kata Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Condoleezza Rice, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She appealed to Arab states to reach out to the Jewish state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice mengimbau negara-negara Arab untuk mengakui negara Yahudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice said talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert would focus on security issues but also begin to discuss the development of a political horizon consistent with the establishment of a Palestinian state in accordance with the 'road map'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, perundingan-perundingan antara Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri Ehud Olmert bukan saja akan difokuskan pada persoalan keamanan, tapi juga 'mulai membahas pengembangan politik yang konsisten dengan pembentukan negara Palestina sesuai dengan 'peta jalan.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the United States would help Abbas and Olmert overcome obstacles and develop new ideas, although she offered no details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, AS akan membantu Abbas dan Olmert dalam mengatasi kesulitan-kesulitan dan 'pengembangan gagasan-gagasan baru', meskipun dia tidak memberikan rincian penjelasan mengenai hal tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice said she would meet periodically with Olmert and Abbas sometimes separately, sometimes together, in whatever form will be most effective to accelerate progress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice mengatakan, dia akan bertemu secara berkala dengan Olmert dan Abbas 'terkadang secara terpisah, dan kadang-kadang secara bersama, dalam apapun bentuknya akan lebih efektif untuk meningkatkan kemajuan.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are not yet at final status negotiations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami belum mencapai status akhir dari perundingan-perundingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These are initial discussions to build confidence between parties, Rice said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, diskusi-diskusi ini adalah awal untuk membangun kepercayaan antara kedua pihak, kata Rice.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suicide is the top killer of young Chinese, accounting for more than a quarter of deaths in the 15 to 34-year-old age group last year, the official China Daily said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bunuh diri menjadi pembunuh paling tinggi di kalangan pemuda China, mencapai jumlah lebih dari seperempat kematian pada orang-orang kelompok umur 15 sampai 34 tahun pada tahun lalu, kata suratkabar resmi Harian China Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stress of living in a highly competitive and fast changing society is taking a rising toll on the country's young, many of them only children both pampered and pressured by parents and grandparents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyebabnya adalah stres akibat kehidupan yang diwarnai persaingan tinggi dan perubahan masyarakat yang cepat, dan banyak di antara mereka merupakan anak-anak yang dipopoki dan ditekan oleh orangtua serta nenek-kakek mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Statistics from the Chinese Association of Mental Health showed suicide was the leading killer of young people in 2006, causing 26 percent of deaths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan statistik Perhimpunan Kesehatan Mental China menunjukkan, bahwa bunuh diri merupakan pembunuh terkemuka di kalangan anak muda pada tahun 2006, yang menyebabkan 26 persen kematian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The association did not give a total number of deaths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun perhimpunan tidak memberikan jumlah kematian di kalangan pemuda China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2003, the last year for which figures are available, over a quarter of a million people committed suicide in China and another two million attempted suicide, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2003, adalah tahun terakhir dari data yang bisa didapat, lebih seperempat juta orang melakukan bunuh diri di China, dan dua juta lainnya berusaha bunuh diri, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In comparison the United States had 31,500 suicides in the same year -- a far lower rate, even taking into account the country's smaller population, the paper added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dibandingkan dengan di Amerika Serikat yang mencapai 31.500 kasus bunuh diri dalam tahun yang sama - jumlah itu jauh lebih rendah, bahkan bagi negara yang berpenduduk sedikit, katanya menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many of the deaths in China are among teenagers, with a survey of more than 140,000 high school students finding that around 20 percent said they had considered suicide and 6.5 percent said they had made concrete plans to kill themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak terdapat kematian di kalangan remaja di China, berdasarkan survei lebih dari 140.000 orang pelajar sekolah menengah atas, sekitar 20 persennya mengatakan bahwa mereka memikirkan untuk melakukan bunuh diri dan 6,5 persen mengatakan mereka membuat rencana konkrit untuk membunuh diri mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since 2002 the proportion of teenagers considering each of the three steps towards suicide considering it, making a plan and taking action had all risen, the report by the Child and Teenage Health Research Institute at Peking University found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak tahun 2002, tiap satu dan tiga remaja mempertimbangkan dirinya akan melakukan langkah-langkah untuk bunuh diri, kata laporan Lembaga Riset Kesehatan Anak dan Remaja pada Universitas Peking.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around half the children said they had felt lonely in theprevious year and 40 percent had recurrent sleeping problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar separoh dari anak-anak mengatakan, mereka merasa kesepian dan sekitar 40 persennya mengatakan tak bisa tidur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problems were due in part to a cultural unwillingness to discuss feelings, relationship difficulties and the lack of channels for exploring self-identity, researchers found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah-masalah ini merupakan bagian dari ketidak-sediaan budaya untuk membahasnya, selain kesulitan hubungan dan kurangnya saluran-saluran untuk mendalami jiwa anak, kata para peneliti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked to picture their ideal world, they drew themselves without uniforms or regulated hairstyles, free from parents' and teachers' controls, the paper added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya mengenai gambaran ideal dunia mereka, mereka mengatakan menyukai hal-hal yang tidak seragam atau bergaya rambut biasa, bebas dari pengawasan orang tua dan guru, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More doubt has been cast over East Timor's presidential poll after a UN-appointed team said Saturday it could not verify the integrity of the nation's electoral process, two days ahead of the vote.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keraguan mengiringi pemilihan presiden Timor Timur setelah tim yang ditunjuk oleh PBB, Sabtu, mengatakan bahwa mereka tidak dapat memverifikasi integritas dari proses pemilihan umum negara itu, dua hari menjelang pemungutan suara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team, set up in East Timor by the United Nations last year, could not certify the process against tests to ensure the vote is free and transparent, said Vincent da Cruz, its special assistant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu, yang dibentuk oleh PBB tahun lalu di Timor Timur, tidak dapat memastikan bahwa proses pemungutan suara itu akan berlangsung secara bebas dan transparan, kata Vincent da Cruz, asisten khusus tim itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes, that is correct, da Cruz told AFP, when asked if the poll had yet to be certified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya, itu benar, kata da Cruz kepada AFP, saat ditanya apakah pemilihan umum belum dijamin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Half the eight candidates standing for election said Friday they feared many attempts had been made to manipulate the election process and that there had been violence, intimidation and threats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separuh dari delapan kandidat yang bertarung dalam pemilihan, Jumat, mengatakan bahwa mereka mencemaskan sejumlah percobaan yang dilakukan untuk memanipulasi proses dan aksi kekerasan, intimidasi serta ancaman yang terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monday's presidential election will be East Timor's first since independence in 2002, following a bloody separation from Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemilihan presiden Senin, akan menjadi pemilihan pertama di Timor Timur sejak kemerdekaannya pada 2002, setelah lepas dari Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 32 people have been injured in election-linked unrest that led Police to fire warning shots, the UN said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 32 orang terluka dalam bentrokan yang terkait dengan pemilihan umum yang mengakibatkan polisi melepaskan tembakan peringatan, kata pihak PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties to make the election free and fair.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekjen PBB Ban Ki-moon, Sabtu, menyeru seluruh partai untuk menyelenggarakan pemilihan yang bebas dan adil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harap pemilihan akan bebas, adil dan transparan serta kredibel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harap tidak akan terjadi aksi kekerasan dan intimidasi, serta saya berharap mereka semua akan menerima hasil pemilihan umum, kata Ban dalam sebuah pesan yang disebarluaskan melalui radio setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Violence has pulsed through East Timor, one of the world's newest and poorest countries, since it chose self-determination in a UN-administered referendum in 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi kekerasan meningkat di seluruh penjuru Timor Timur, salah satu negara baru dan miskin, sejak mereka memilih untuk bebas melalui sebuah referendum pada 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 37 people were killed and 150,000 displaced in unrest last year that led to the dispatch of Australian-led international peacekeepers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnay 37 orang terbunuh dan 150 ribu orang hilang di wilayah itu tahun lalu akibat ketegangan, yang berujung pada penempatan pasukan perdamaian internasional dari Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran has arrested a man on suspicion of leaking secrets of the country's disputed nuclear activities to an exiled Iranian opposition group, state radio said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran telah menangkap seorang pria yang dituduh membocorkan rahasia kegiatan nuklir negara itu yang dipersoalkan kepada sebuah kelompok oposisi Iran, kata radio pemerintah, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man had handed over classified information, including a bulletin on nuclear activities, to the hypocrites (People's Mujahideen) state radio said, without giving a source.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pria itu menyerahkan informasi rahasia, termasuk sebuah buletin mengenai kegiatan nuklir, kepada orang-orang munafik (Mujahidin Rakyat), kata radio itu tanpa menyebutkan sumber.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The People's Mujahideen, labelled a terrorist group in the European Union and the United States, was the first body to expose Iran's covert nuclear programme in 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muhajidin Rakyat, yang dicap sebagai kelompok teroris di Uni Eropa dan AS, merupakan kelompok pertama yang mengungkapkan keberadaan program nuklir rahasia Iran pada 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A leading hardline MP confirmed the arrest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang anggota parlemen garis keras ternama mengkonfirmasi penangkapan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man has been working in parliament's research centre since 2001, Ahmad Tavakoli told the semi-official Fars news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang itu bekerja di pusat riset parlemen sejak 2001, kata Ahmad Tavakoli kepada kantor berita semi-resmi Fars.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was gathering and giving information to the terrorist group, he said, adding that the man would be put on trial soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengumpulkan dan memberikan informasi kepada kelompok teroris tersebut, katanya, dengan menambahkan bahwa pria itu akan segera diajukan ke pengadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judiciary officials were not immediately available for comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah pejabat pengadilan belum bisa dihubungi untuk diminta komentar mereka mengenai hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iranian analysts say the People's Mujahideen lacks support in Iran where few can forgive its siding with Saddam Hussein in the 1980-88 Iran-Iraq war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa analis Iran mengatakan, Mujahidin Rakyat kehilangan dukungan di Iran dimana hanya sedikit orang yang bisa memaafkan keberpihakan mereka pada Saddam Hussein selama perang Iran-Irak pada 1980-1988.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.N. Security Council voted unanimously on Dec. 23 to impose sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology in an attempt to stop uranium enrichment work that could produce material that could be used in bombs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan Keamanan PBB setuju dengan suara bulat pada 23 Desember untuk memberlakukan sanksi-sanksi terhadap perdagangan Iran dalam barang-barang dan teknologi nuklir dalam upaya menghentikan program pengayaan uranium yang bisa menghasilkan bahan-bahan yang dapat digunakan untuk membuat bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tehran says it is determined to continue its nuclear work, which it says is meant only for producing electricity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teheran menyatakan, mereka bertekad melanjutkan pekerjaan nuklir, yang menurut mereka hanya dimaksudkan untuk memproduksi listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The West suspects Iran's atomic work is part of a veiled nuclear arms programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barat menuduh pekerjaan atom Iran itu sebagai bagian dari program senjata nuklirnya yang terselubung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jordanian security forces killed a suspected member of the al-Qaeda terrorist network and captured another Tuesday in a shootout in the northern city of Irbid, 80 kilometres north of the capital Amman, a government spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan Yordania membunuh seorang tersangka anggota Al-Qaeda dan menangkap seorang lagi Selasa dalam tembak-menembak di kota wilayah utara Irbid, 80 kilometer sebelah utara Amman, ibukota Yordania, kata seorang jurubicara pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A group belonging to the General Intelligence Department (GID), backed by a force from the Public Security Directorate (PSD), killed an al-Qaeda member and arrested another during a shootout at a house in Irbid, an authoritative security source was quoted as saying by the official Petra news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah kelompok pasukan Departemen Intelijen Umum (GID), yang dibantu oleh pasukan dari Direktorat Keamanan Publik (PSD), membunuh seorang anggota Al-Qaeda dan menangkap seorang lagi selama tembak-menembak di sebuah rumah di Irbid, kata satu sumber keamanan pemerintah, seperti dikutip kantor berita resmi Petra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The official identified the slain al-Qaeda member as Suleiman al-Anjadi and the captured member as Ramadan al-Mansi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat itu mengidentifikasi anggota Al-Qaeda yang tewas itu sebagai Suleiman al-Anjadi dan anggota yang tertangkap sebagai Ramadan al-Mansi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both men carried Jordanian passports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua orang itu membawa paspor Yordania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A number of security men were lightly wounded in the operation, the unidentified official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah aparat keamanan cedera ringan dalam operasi tersebut, kata pejabat yang tidak diidentifikasi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The joint GID and PSD force stormed the house after receiving information about plans by al-Qaeda to carry out attacks inside Jordan, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan gabungan GID dan PSD menyerbu rumah itu setelah memperoleh informasi mengenai rencana-rencana Al-Qaeda melancarkan serangan-serangan di Yordania, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over the past few years, Jordan has been the scene of several acts of terrorism and terrorist attempts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam beberapa tahun terakhir ini, Yordania dilanda sejumlah aksi terorisme dan usaha serangan teroris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In November 2005, three Iraqi suicide bombers blew themselves up at three Amman hotels, killing 60 people and wounding more than 90.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada November 2005, tiga penyerang bom bunuh diri Irak meledakkan diri mereka di tiga hotel Amman, menewaskan 60 orang dan mencederai lebih dari 90 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Responsibility for the bombings was claimed by al-Qaeda branch in Iraq led by the Jordanian fugitive Abu Musab al-Zarqawi, who was killed in June 2006 in a US airstrike inside Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanggung jawab atas serangan-serangan bom itu diklaim oleh cabang Al-Qaeda di Irak yang dipimpin almarhum pembangkang Yordania Abu Musab al-Zarqawi, yang tewas dalam serangan udara AS di Irak pada Juni 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan and India will review the progress made during the third round of their composite dialogue and discuss bilateral relations and the future course of the peace process during the forthcoming visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan dan India akan meninjau kembali kemajuan-kemajuan yang dibuat selama putaran ketiga dari rangkaian dialog dan diskusi hubungan-hubungan bilateral serta proses perdamaian mereka dalam kunjungan Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign Office spokesperson Tasneem Aslam told a media briefing here yesterday that Pranab Mukherjee during his visit to Islamabad this week would extend a formal invitation to the Pakistani leadership for the 14th SAARC summit, scheduled to be held in New Delhi in April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara kementerian luar negeri, Tasneem Aslam, mengatakan dalam penjelasan pers di sini kemarin, bahwa Pranab Mukherjee selama kunjungannya ke Islamabad pekan ini akan menyampaikan undangan resmi kepada pemimpin Pakistan untuk menghadiri Pertemuan Tingkat Tinggi (KTT) SAARC ke-14, yang rencananya akan berlangsung di New Delhi April depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee will also hold talks with Foreign Minister Khurshid Mahmood Kasuri to discuss the progress made so far in the composite dialogue launch in January 2004, besides planning for the forth round of talks, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee juga akan mengadakan perundingan-perundingan dengan Menteri Luar Negeri Khurshid Mahmood Kasuri, guna membahas kemajuan-kemajuan yang dibuat sejauh ini dalam dialog bersama yang dilaksanakan Januari 2004, di samping rencana putaran keempat dari perundingan-perundingan tersebut, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two countries are likely to sign several agreements including one on visa relaxation to facilitate people-to-people contacts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua negara tampaknya akan menandatangani beberapa perjanjian, termasuk kemudahan visa untuk memfasilitasi kontak masyarakat  ke masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai usulan kunjungan Perdana Menteri India, Mahmohan Singh ke Pakistan, jurubicara mengatakan, tanggalnya belum ditentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ms Aslam, when asked who will represent Pakistan at the SAARC Summit, said no decision had been made as yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya, siapa yang akan mewakili Pakistan dalam KTT SAARC, Aslam mengatakan, hal itu belum diputuskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To a question whether India had shown some flexibility over the Kashmir dispute, the spokesperson said the Indian prime minister in his recent statements had welcomed various ideas floated by President Pervez Musharraf for movement towards a resolution of the core issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjawab apakah India akan menunjukkan sikap fleksibilitasnya atas sengketa Kashmir, jurubicara tersebut mengatakan, perdana menteri India dalam pernyataannya baru-baru ini mengatakan menyambut baik adanya berbagai gagasan yang dilontarkan oleh Presiden Pervez Musharraf untuk gerakan kearah dikeluarkannya satu resolusi tentang masalah-masalah penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 120,000 obese Americans had some kind of surgery to help them lose weight in 2004, with the biggest increase among middle-aged people, according to a study released on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 120.000 orang Amerika yang kelebihan berat badan menjalani sejenis operasi untuk membantu mereka mengurangi berat tubuh pada 2004, dan lonjakan terbesar terjadi pada orang yang berusia setengah baya, demikian suatu studi yang disiarkan Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1998, 772 people aged 55 to 64 had gastric bypass, stapling or some similar procedure known as bariatric surgery to help weight loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 1998, 772 orang yang berusia 55 sampai 64 tahun menjalani operasi lambung, stapling atau prosedur serupa yang kenal sebagai operasi bariatic untuk melangsingkan tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But that number ballooned to 15,086 in 2004, according to the Agency for Healthcare Research and Quality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi jumlah itu membengkak jadi 15.086 orang pada 2004, kata Lembaga bagi Kualitas dan Penelitian Perawatan Kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the reasons for the extremely dramatic increases is that the mortality outcomes from obesity surgery have improved greatly, the agency said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara alasan bagi peningkatan yang sangat dramatis itu ialah angka kematian akibat kelebihan berat badan telah berkurang tajam, kata Lembaga tersebut dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The national death rate for patients hospitalized for bariatric surgery declined 78 percent, from 0.9 percent in 1998 to 0.2 percent in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka kematian nasional di kalangan pasien yang dirawat setelah menjalani operasi 'bariatric' merosto 78 persen, dari 0.9 persen pada 1998 jadi 0,2 persen pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agency director Dr. Carolyn Clancy said the report shows more Americans are turning to obesity surgery and that an increasing number of younger people are undergoing these procedures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Lembaga itu Dr. Carolyn Clancy mengatakan laporan tersebut memperlihatkan makin banyak orang Amerika beralih kepada operasi untuk mengurangi berat tubuh dan peningkatan jumlah pemuda yang menjalani prosedur itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 103,000 of the 2004 operations were on patients aged 18 to 54, the study found, and 349 were performed on youngsters aged 12 to 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 103.000 operasi pada 2004 adalah pasien yang berusia 18 sampai 54 tahun, kata studi tersebut, dan 349 orang yang menjalani operasi adalah remaja yang berusia 12 sampai 17 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the rate of obesity continues to climb, the health care system needs to be prepared for continued escalation in the rate of this surgery and its potential complications, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena angka orang yang kegemukan terus naik, sistem perawatan kesehatan perlu dipersiapkan guna menghadapi peningkatan lebih lanjut dalam angka operasi ini dan komplikasi yang mungkin terjadi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The average hospital cost for an obesity surgery patient stay, excluding physician fees, was $10,395 in 2004 as compared with $10,970 in 1998, adjusted for inflation, according to the report, published online.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rata-rata biaya rumah sakit bagi operasi melangsingkan tubuh, termasuk biaya dokter, ialah 10.395 dolar AS pada 2004 sedangkan pada 1998 biaya tersebut adalah 10.970 dolar AS, setelah disesuaikan dengan inflasi, kata laporan itu yang disiarkan melalui Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurgents killed three US soldiers in war-torn Iraq, raising the military's losses to 47 since the start of January, the military reported Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan membunuh tiga prajurit AS di Irak, sehingga jumlah tentara Amerika yang tewas di negara itu menjadi 47 sejak awal Januari, kata militer AS dalam sebuah pernyataan, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A soldier was killed when a roadside bomb exploded near his vehicle in northern Nineveh province Monday, a US military statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit tewas ketika sebuah bom pinggir jalan meledak di dekat kendaraannya di provinsi Nineveh, Irak utara, Senin, kata pernyataan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An earlier statement said two marines had died on Sunday from wounds sustained in enemy action while operating in the western Anbar province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pernyatan sebelumnya mengatakan, dua marinir tewas Minggu karena luka-luka yang dideritanya akibat serangan musuh ketika beroperasi di provinsi Anbar, Irak barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saturday was one of the deadliest days since the March 2003 invasion, with 25 US service members killed across the war-torn country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sabtu adalah salah satu hari paling mematikan sejak invasi Maret 2003 karena pada hari itu 25 prajurit AS tewas di negara yang dilanda perang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest fatalities brought US losses since the invasion to 3,053, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas sejak invasi tersebut menjadi 3.053, menurut hitungan AFP yang berdasarkan atas angka-angka Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interpol opened Tuesday a three-day Asian Regional Conference in Tokyo, the sixth of its kind and the first to be hosted by Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interpol hari Selasa membuka Konperensi Regional Asia selama tiga hari di Tokyo, yang merupakan  konperensi keenam dan pertama diadakan di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conference, organized by Japan's National Police Agency and the International Criminal Police Organization's General Secretariat, have 35 regional coordinators and liaison officers from 22 countries and regions in Asia, including China, South Korea, India and Thailand, which are all part of the 186-member organization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konperensi itu, diselenggarakan Badan Kepolisian Nasional Jepang (NPA) dan Sekretaris Jenderal Organisasi Kepolisian Kriminal Internasional, diikuti 35 koordinator regional dan pejabat penghubung dari 22 negara serta wilayah di Asia, termasuk China, Korea Selatan, India dan Thailand, yang semua adalah bagian dari 186 anggota organisasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the conference, the participants will discuss increasing cases of cross-border crimes, including escapes by native or foreign suspects into other countries, and the use of fake credit cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama konperensi, peserta akan membahas peningkatan kasus kriminalitas lintas-batas, termasuk pelarian terdakwa kejahatan, yang terdiri atas orang setempat atau asing, ke negara lain, dan menggunakan kartu kredit palsu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NPA said a total of 819 crime suspects left Japan at the end of 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NPA mengatakan, 819 tertuduh pelaku kejahatan meninggalkan Jepang pada akhir 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By nationalities, Chinese topped the list at 281, followed by Japanese at 168, and Brazilian at 86.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan atas kebangsaan, China menempati urutan teratas dengan 281, disusul warga Jepang 168, dan Brasil 86.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last Thursday, a Japanese-Brazilian who fled to Brazil after allegedly causing a fatal hit-and-run accident in Shizuoka Prefecture was indicted by Brazilian prosecutors at the request of the Japanese government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamis lalu, seorang berkebangsaan Jepang-Brazilia, yang melarikan diri ke Brasil setelah dituduh dan menyebabkan kecelakaan fatal tabrak-lari di prefektur Shizuoka, dituntut jaksa Brazilia atas permintaan pemerintah Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Headquartered in the French city of Lyon, Interpol is the world's largest international police organization. Created in 1923, it facilitates cross-border police cooperation and offers support for all organizations, authorities and services for combating international crimes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bermarkas di kota Perancis, Lyon, Interpol adalah organisasi kepolisian terbesar di dunia, dibentuk pada 1923, memfasilitasi kerjasama kepolisian lintas-batas dan menawarkan bantuan kepada semua organisasi, pihak yang berwenang dan pelayanan dalam memerangi kejahatan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds of protesters blocked off several roads in and around Lebanon's capital Beirut on Tuesday at the start of a general strike called by the opposition, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan pengunjuk rasa menutup sejumlah jalan utama di dalam dan di sekitar ibukota Lebanon, Beirut, pada Selasa, sebagai permulaan aksi mogok massal yang diserukan oleh pihak oposisi, kata saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They said protesters burned tyres and placed rocks and other barricades in several streets in central Beirut, its mainly Shi'ite southern suburb and the southern entrances of the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengarakan bahwa para pengunjuk rasa membakar ban dan menempatkan batu-batuan dan sejumlah benda lainnya untuk menghalangi sejumlah jalan di Beirut tengah, wilayah utama Syiah dan pintu masuk ke ibukota bagian selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Japan and China step up ties with a likely address by Chinese Premier Wen to Japanese legislators, civil exchanges will also grow as visa application processes improve, state press said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang dan China saling berupaya meningkatkan hubungan, antara lain seperti yang dikemukakan oleh Perdana Menteri China Wen  kepada para anggota parlemen Jepang, bahwa pertukaran sipil akan juga dikembangkan dengan memperbaiki proses permohonan visa, kata pers resmi di sini Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China and Japan have agreed to exchange visits of more than 20,000 people to mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties this year, the China Daily reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China dan Jepang telah menyetujui pertukaran kunjungan terhadap lebih dari 20.000 orang dalam rangka merayakan ulang tahun ke-35 pembentukan hubungan diplomatik kedua negara tahun ini, kata Harian China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese ruling Liberal Democratic Party official Toshihiro Nikai, an envoy of Prime Minister Shinzo Abe, and the director of the China National Tourism Administration, Shao Qiwei, reached the agreement, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat Partai Liberal Demokrat (LDP) yang berkuasa di Jepang, Toshihiro Nikai, sebagai utusan Perdana Menteri Shinzo Abe, dan direktur Lembaga Pariwisata Nasional China, Shao Qiwei, telah mencapai kesepakatan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government-sponsored visits will be separate from tourist and business travel that are already booming, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan-kunjungan yang disponsori pemerintah akan terpisah dari kunjungan turis dan pengusaha yang sedang merebak, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an effort to ease visa application requirements, Japan will also increase from four to six the number of Chinese cities where visas to Japan can be obtained, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rangka mempermudah syarat-syarat permohonan visa, Jepang juga akan meningkatkan pelayanannya dari empat menjadi enam kota di China, di mana visa ke Jepang bisa didapat, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During talks Monday with State Councillor Tang Jiaxuan, Nikai also discussed the possibility of Wen addressing the Japanese parliament when he visits Japan in the coming months, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama perundingan Senin dengan penasehat negara, Tang Jiaxuan, Nikai juga membahas kemungkinan Wen berpidato di hadapan parlemen Jepang, pada saat dia berkunjung ke Jepang pada bulan-bulan mendatang, kata suratkabar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng Zhen, the former head of China's parliament, was the last Chinese leader to address Japan's parliament in 1985.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng Zhen, mantan ketua parlemen China, adalah pemimpin China terakhir yang berpidato di hadapan parlemen Jepang dalam tahun 1985.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the Nikkei newspaper in Tokyo, Japan and China are also planning to increase military exchanges with reciprocal port visits by naval vessels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut suratkabar Nikkei di Tokyo, Jepang dan China juga berencana meningkatkan pertukaran militer dengan saling mengunjungi pelabuhan dengan kapal angkatan laut mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relations between Japan and China were badly strained under former prime minister Junichiro Koizumi who repeatedly visited a controversial shrine to Japanese war dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubungan-hubungan antara Jepang dan China memburuk di bawah mantan perdana menteri Junichiro Koizumi, yang berulangkali melakukan kunjungan kontroversi ke kuil Yushukuni di Tokyo, yang diabadikan kepada para korban perang Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But ties improved after Abe succeeded Koizumi last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, hubungan-hubungan membaik kembali setelah Abe menggantikan Koizumi tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He visited Beijing in October, his first overseas visit after taking over as prime minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengunjungi Beijing Oktober lalu, sebagai kunjungan luar negeri pertamanya setelah menjabat sebagai perdana menteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Still the two nations are entangled in a wide range of disputes, including those related to Japan's military occupation of China that ended in 1945, rival claims to rich gas reserves and other territorial disputes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua negara masih terlibat secara luas atas sengketa-sengketa, termasuk kaitan pendudukan militer Jepang atas China yang berakhir pada tahun 1945, dan perselisihan saling mengklaim wilayah yang kaya cadangan gas  serta sengketa-sengketa teritorial lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just a modest amount of mental stimulation can go a long way toward warding off Alzheimer's disease, according to researchers who created mice genetically modified to get a condition similar to it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya setumpuk perangsang mental sederhana dapat menelusuri jalan panjang guna menangkal penyakit Alzheimer, kata beberapa peneliti yang menciptakan tikus yang secara genetika diubah untuk menghadapi kondisi yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers at the University of California-Irvine studied hundreds of mice altered to make them develop abnormalities known as plaques and tangles in brain tissue that are considered hallmarks of Alzheimer's disease in people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti di University of California-Irvine meneliti ratusan tikus yang diubah untuk membuat mereka mengembangkan penyimpangan yang dikenal sebagai  plaque dan tangle pada jaringan otak yang dianggap sebagai tanda resmi penyakit Alzheimer pada manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Writing on Tuesday in the Journal of Neuroscience, they said periodic learning sessions swimming in a tub of water until finding a submerged platform to stand on slowed the development in the mice of those two abnormalities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti itu, yang menulis Selasa di Journal of Neuroscience, mengatakan babak pelajaran berkala berenang di kubangan air sampai mereka menemukan dasar terrendam untuk berdiri memperlambat perkembangan dua kelainan tersebut pada tikus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remarkable thing was that just by learning infrequently, they still had a very dramatic effect on the Alzheimer's disease pathology, said Kim Green, one of the researchers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi yang luar biasa ialah hanya dengan seringa belajar, mereka masih memiliki dampak yang sangat dramatis pada patologi penyakit Alzheimer, kata Kim Green, salah seorang peneliti tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So it suggests that in humans, if you learn more and more and more, it's going to have a huge, beneficial effect, Green added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, itu menunjukkan bahwa pada manusia, jika anda belajar lebih banyak, lebih banyak dan lebih banyak lagi, itu akan memilki dampak menguntungkan yang sangat besar, kata Green.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The findings highlight an idea that also has emerged in other research -- that exercising one's mind is important to staving off Alzheimer's disease, the degenerative brain malady that is the most common form of dementia among the elderly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan tersebut menyoroti gagasan yang juga telah muncul pada penelitian lain --melatih daya ingat seseorang penting untuk bertahan terhadap penyakit Alzheimer, penyakit penurunan daya ingat yang merupakan bentuk paling umum sakit gila pada orang berusia lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Green noted that other studies have found that more highly educated people are less likely to develop Alzheimer's than people with less education.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Green menyatakan studi lain telah menemukan bahwa orang yang berpendidikan lebih tinggi memiliki kemungkinan lebih kecil untuk terserang Alzheimer dibandingkan orang kurang berpendidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no known cure for Alzheimer's, which gradually destroys a person's memory and ability to learn, reason, make judgments, communicate and carry out daily activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setakat ini, belum ada obat bagi Alzheimer, yang secara bertahap merusak daya ingat dan kemampuan seseorang untuk belajar, memberi alasan, membuat penilaian, berkomunikasi dan melakukan kegiatan harian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we have shown is that by learning, by stimulating your mind, you're able to protect against the development of the pathologies associated with the disease, Green said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang telah kami perlihatkan ialah dengan belajar, dengan merangsang ingatan anda, anda dapat melindungi diri dari perkembangan kondisi yang berhubungan dengan penyakit itu, kata Green.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Crossword puzzles, reading books, learning a new language -- anything you can do to stimulate the brain is going to be beneficial, we think, Green added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengisi teka-teki silang, membaca buku, mempelajari bahasa baru --apa saja yang dapat anda kerjakan guna merangsang otak akan bermanfaat, kami kira, kata Green.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Green said the mice were given a very mild learning experience essentially figuring out a maze but in the water for a week at a time every three months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Green mengatakan tikus diberikan pengalaman belajar yang sangat sederhana dengan mengharuskan hewan itu keluar dari kekacauan tapi di dalam air sekali selama satu pekan setiap tiga bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sessions were four times daily for a week at 2, 6, 9, 12, 15 and 18 months of age.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Babak pembelajaran tersebut dilakukan empat kali sehari selama satu pekan pada usia 2, 6,9,12, 15 dan 18 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mice that performed the task experienced slower development of the protein beta amyloid clumping in the brain and forming plaques, gooey buildup that accumulates outside nerve cells, the study found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi tersebut mendapati tikus-tikus yang melakukan tugas itu mengalami perkembangan lebih lambat pada gumpalan protein beta amyloid pada otak dan pembentukan plaque, penumpukan gooey yang bertumpuk di luar sel syaraf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guinea's embattled leaders resumed crisis talks with the labour movement, in the absence of ailing President Lansana Conte, a day after a bloody repression of anti-Conte protests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin Guinea, yang menghadapi kemelut, melanjutkan pembicaraan krisis dengan pemimpin serikat pekerja, tanpa kehadiran Presiden Lansana Conte, sehari setelah penindasan berdarah terhadap protes anti-Conte.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conte had been expected at scheduled emergency talks with labour leaders behind a crippling strike aimed at removing him from office, but a union official said the president instead sent his wife Henriette to ask the unions to return to negotiations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conte sebelumnya diharapkan hadir dalam pembicaraan darurat yang telah dijadwalkan tersebut dengan para pemimpin serikat pekerja yang berada di balik pemogokan yang melumpuh negeri itu dengan tujuan menggulingkan Conte dari jabatan, tapi seorang pejabat serikat kerja mengatakan Presiden itu malah mengirim istrinya, Henriette, untuk meminta serikat kerja kembali ke perundingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were to have seen the presidential couple, but it is just the first lady who received us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mulanya direncanakan bertemu dengan pasangan presiden tersebut, tapi hanya Ibu Negara yang menerima kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We don't know why, said Ousmane Souare, of the Syndicated Union of Workers of Guinea (USGT), one of the two labour confederations behind the protests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak tahun mengapa, kata Ousmane Souare, dari Syndikat uni Pekerja Guinea (USGT), satu dari dua konfederasi pekerja yang berada di balik protes itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The talks, which other union officials earlier announced were underway with the ailing president, came after thousands of people rallied against Conte in peaceful marches throughout the country a day after 34 protesters were shot dead by security forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicaraan tersebut, yang sebelumnya dikatakan oleh pejabat serikat kerja lain sedang berlangsung dengan Presiden yang sedang sakit itu, dilaksanakan setelah ribuan orang berpawai menentang Conte dalam pawai damai di seluruh negeri itu sehari setelah 34 pemrotes ditembak hingga tewas oleh pasukan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A strike called by the unions has paralysed the world's top bauxite exporter since January 10.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemogokan tersebut, yang diserukan oleh berbagai serikat kerja, telah melumpuhkan eksporter utama bauksit di dunia tersebut sejak 10 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security forces in Conakry were on high alert Tuesday to prevent protesters from volatile suburbs reaching the heart of the capital, after Monday's crackdown by riot police and soldiers on protestors armed with no more than stones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan di ibukota negeri itu, Conakry, disiagakan Selasa guna mencegah pengunjuk rasa dari daerah pinggiran yang mudah bergolak memasuki ibukota, setelah penindasan Senin oleh polisi anti-huru-hara dan polisi terhadap pemrotes yang sebelumnya bersenjatakan batu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Which took the death toll in two weeks to 44.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 44 orang tewas dalam dua pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities threw a tight security cordon around the presidential palace and a military base where 72-year-old Conte, who first came to power in a bloodless 1984 coup, was in residence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah melakukan penutupan keamanan ketat di sekitar istana presiden dan satu pangkalan militer, tempat Conte(72), yang pertama kali memangku jabatan dalam kudeta tak berdarah 1984, tinggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A medical official at Conakry's main hospital of Donka, said four people died during the day Tuesday from gunshot wounds received Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat medis di rumah sakit utama Conakry, Donka, berkata, Empat orang tewas selama hari selasa akibat luka-tembak yang mereka derita Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strike protest, backed by 14 opposition parties, began over endemic corruption and interference in the judiciary by Conte after he freed two associates facing trial for embezzlement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi mogok itu, yang didukung oleh 14 partai oposisi, dimulai guna menuntut dihentikannya aksi korupsi dan campur-tangan Conte dalam proses hukum setelah ia membebaskan dua rekannya yang menghadapi pemeriksaan pengadilan karena kasus suap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After meeting Conte near the outset of the protest, strike leaders demanded that the head of state be constitutionally removed by the Supreme Court on the grounds that he is too unwell to continue in office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah bertemu  dengan Conte di dekat tempat protes, para pemimpin pemogokan menuntut agar Kepala Negara itu berdasarkan Undang-Undang Dasar dicopot oleh Mahkamah Agung dengan dasar bahwa ia sangat tak layak untuk memangku jabatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conte suffers from chronic diabetes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conte menderita diabetes kronis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conte, who is rarely seen in public and was twice hospitalised in Switzerland last year, has so far dismissed the demands and called on the military to back his government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conte, yang jarang muncul di hadapan umum dan dua kali dirawat di rumah sakit di Swiss tahun lalu, sejauh ini telah menampik tuntutan tersebut dan menyeru militer agar mendukung pemerintahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Tuesday the international community again condemned the violence in this west African country of 10 million people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Selasa, masyarakat internasional kembali mengutuk kekerasan di negara berpenduduk 10 juta jiwa di Afrika barat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "African Union commission chief Alpha Oumar Konare condemns the repression of demonstrations that led to the deaths of several people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Komisi Serikat Kerja Afrika Alpha Oumar Konare mengutuk penindasan terhadap demonstrasi sehingga mengakibatkan beberapa orang tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konare urged all parties to hold talks and to thoroughly investigate the violence that has marked two weeks of political confrontation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konare mendesak semua pihak agar mengadakan pembicaraan dan secara seksama menyelidiki kekerasan yang telah menandai dua pekan kemelut politik di negeri tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former colonial ruler France condemned the use of violence, expressing deep concern at the rising numbers of victims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bekas penguasa kolonial Guinea, Perancis, mengutuk penggunaan kekerasan, dan menyampaikan keprihatinan yang mendalam dengan bertambahnya jumlah korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A continental rights group based in Dakar, the African Assembly for the Defence of Human Rights (Raddho), appealed for an urgent international intervention to prevent a massacre in Guinea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu kelompok regional yang berpusat di Dakar, Majelis Afrika bagi Pembelaan Hak Asasi Manusia (Raddho), menyeru campur tangan mendesak internasional guna mencegah pembantaian di Guinea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United Nations special envoy to west Africa, Ahmedou Ould Abdallah, on Tuesday left Dakar for Conakry to see the situation on the ground, a UN source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utusan khusus PBB untuk Afrika barat Ahmedou Ould Abdallah, Selasa, meninggalkan Dakar menuju Conakry untuk menyaksikan keadaan di lapangan, kata satu sumber PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Union leaders behind the strike were on Monday briefly detained by troops allegedly led by Conte's son Captain Ousmane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin serikat kerja di balik pemogokan tersebut, Senin, sempat ditahan sebentar oleh tentara yang diduga dipimpin oleh putra Conte, Kapten Ousmane.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has denied any involvement in the arrests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ia telah membantah terlibat dalam penangkapan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities at Donka Hospital, one of the country's largest, said most of the victims of the deadly attacks were from the capital Conakry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang di Rumah Sakit Donka, salah satu yang terbesar di negeri tersebut, mengatakan kebanyakan korban serangan mematikan berasal dari ibukota Guinea, Conakry.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Tuesday people were sifting through bodies in blood-soaked clothes in search of missing relatives at a city mortuary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selasa, warga mencari anggota keluarga mereka yang hilang di antara mayat-mayat bersimbah darah di ruang mayat di kota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq is planning to invite foreign ministers from neighbouring countries to a meeting in Baghdad as part of efforts to improve relations with them, the Iraqi foreign minister said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak berencana mengundang menteri luar negeri dari negara tetangganya untuk menghadiri pertemuan di Baghdad sebagai bagian dari upaya meningkatkan hubungan dengan mereka, demikian keterangan Kementerian Luar Negeri Irak, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be a turning point in how our neigbours view Iraq, Hoshiyar Zebari told reporters after a meeting with his Italian counterpart Massimo D'Alema in Rome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu akan menjadi titik perubahan mengenai bagaimana tetangga kami memandang Irak, kata Hoshiyar Zebari kepada wartawan setelah pertemuan dengan timpalannya dari Italia Massimo D'Alema di Roma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He gave no other details on the proposed meeting, except to say he hoped that everyone invited would show up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ia tak memberi perincian lain mengenai pertemuan yang diusulkan tersebut, kecuali mengatakan ia berharap semua yang diundang akan datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fears that an Iraqi civil war would draw in neighbours on opposing sides, notably Iran behind its fellow Shi'ites and the Arab states behind Iraq's Sunni minority have increased pressure on the neighbouring countries to support a political solution in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekhawatiran bahwa perang saudara di Irak akan menyeret tetangganya dari pihak yang bertentangan, terutama Iran yang mendukung rekan sesama pemeluk Syiah dan negara Arab, yang menyokong masyarakat minoritas Sunni, telah meningkatkan tekanan atas negara tetangganya agar mendukung penyelesaian politik di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trying to persuade a sceptical Congress to support sending more troops to Iraq, US President George W Bush warned Tuesday that if the United States fails, sectarian violence could spill over into an epic battle between Sunnis and Shiites in a wider regional conflict.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berusaha membujuk kongres yang skeptis dalam mendukung pengiriman pasukan ke Irak, Presiden Amerika Serikat George W Bush memperingatkan pada Rabu (24/1), jika AS gagal, kekerasan sektarian dapat menyebar menjadi episode perang antara Sunni dan Syiah dalam konflik kawasan yang lebih luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush has begun deploying the first of 21,500 more troops to Iraq as part of his revised strategy announced two weeks ago, but the Democratic controlled Congress and some members of Bush's Republican Party steadfastly oppose the plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush telah mulai menempatkan pasukan pertamanya dari 21.500 pasukan yang akan dikirim  ke Irak sebagai bagian dari strategi barunya yang diumumkan dua minggu yang lalu, tetapi kongres yang dikendalikan Demokrat dan beberapa anggota partai Republik tetap menentang rencana tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If American forces step back before Baghdad is secure, the Iraqi government would be overrun by extremists on all sides, Bush said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika pasukan AS mundur sebelum Baghdad aman, Pemerintah Irak akan dijalankan oleh ekstremis di segala bidang, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We could expect an epic battle between Shia extremists backed by Iran, and Sunni extremists aided by al-Qaeda and supporters of the old regime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita dapat menduga sebuah episode perang antara kelompok Syiah yang di dukung oleh Iran, dan kelompok Sunni yang dibantu oleh Al-Qaeda dan pendukung dari rezim lama, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A contagion of violence could spill out across the country and in time the entire region could be drawn into the conflict, he added in the State of the Union address.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan yang berjangkit dapat menyebar keluar negara dan dalam waktu bersamaan seluruh kawasan dapat jatuh ke konflik, Bush menambahkan dalam pidato kenegaraannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For America, this is a nightmare scenario.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk Amerika, ini merupakan skenario mimpi buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush's speech before a joint session of Congress comes amidst thelowest job approval ratings of his president, mainly because of the unpopular war in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pidato Bush sebelum pertemuan bersama kongres terjadi ditengah-tengah rating tingkat persetujuan pekerjaannya yang terendah sebagai presiden, terutama karena perang Irak yang tidak populer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush said there was still time to reverse the violent trend in Iraq and prevail, but noted it requires the perseverance of the American people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush mengatakan masih ada waktu untuk membalikkan kecenderungan kekerasan di Irak dan membuat suasana menjadi tenang, tetapi harus dicatat hal itu meminta keteguhan hati rakyat Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is not the fight we entered in Iraq, but it is the fight weare in, Bush said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan pepeperangan kita memasuki Irak, tetapi ini peperangan kita di dalam, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every one of us wishes this war were over and won.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap dari kita berharap perang selesai dan (kita) menang, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us find our resolve, and turn events toward victory, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita cari penyelesaiannya, dan mengubahnya menjadi kemenangan, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Democrats, who won control of Congress in November 7 electionsby campaigning on changing course in Iraq, want Bush to instead begin withdrawals of US troops and quickly rebuked expanding the US presence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demokrat, yang memenangkan kendali di Kongres pada pemilihan 7 November 2006 dengan mengkampanyekan perubahan kebijakan di Irak, menginginkan Bush untuk menarik pasukan AS dan secepatnya memprotes penambahan pasukan Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president took us into this war recklessly, said Senator Jim Webb, who delivered the Democratic response to Bush's speech.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden membawa kita kepada perang yang sembrono, kata Senator Jim Webb, yang menyampaikan tanggapan terhadap pidato Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are now, as a nation, held hostage to the predictable and predicted disarray that has followed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sekarang, sebagai bangsa menyandera terhadap kemungkinan dan dimungkinkan kekacauan yang menyertainya, kata Jim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Confronting the sharp criticism his plan has faced, Bush said that after a review of his policy that the best solution was to send more troops into Iraq to improve security in Baghdad and go after Sunni insurgents and terrorists operating in al-Anbar province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melawan kritik tajam terhadap rencananya, Bush mengatakan setelah meninjau kebijakannya manyatakan bahwa solusi terbaik adalah mengirim lebih banyak pasukan ke Irak untuk memperbaiki keamanan di Baghdad dan memburu gerilyawan Sunni yang beroperasi di Propinsi Al-Anbar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I chose this course of action because it provides the best chance of success, Bush said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memilih tindakan tersebut karena hal itu menyediakan kesempatan yang terbaik untuk sukses, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many in this chamber understand that America must not fail in Iraq - because you understand that the consequences of failure would be grievous and far reaching.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak di ruangan ini memahami bahwa Amerika tidak boleh gagal di Irak-karena anda memahmi bahwa konsekuensi dari kegagalan akan menyedihkan dan jauh dari yang akan diraih, kata Bush", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush urged Democrats and Republicans to work together and reminded members of both parties who are now critical of his policy in Iraq that some of them voted to authorize the use of force before the March 2003 invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush mendesak Demokrat dan Republik untuk bekerja bersama dan mengingatkan anggota dari kedua partai yang saat ini mengkritik kebijakannya di Irak, bahwa beberapa dari mereka menyetujui untuk menggunakan kekuatan bersenjata untuk invasi ke Irak pada maret 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We went into this largely united in our assumptions, and in our convictions, Bush said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita menuju kepada kebersamaan yang lebih besar dalam asumsi kita, dan dalam pengakuan kita, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And whatever you voted for, you did not vote for failure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan apa saja yang anda suarakan, anda tidak memberikan suara untuk kegagalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our country is pursuing a new strategy in Iraq and I ask you to give it a chance to work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara kita sedang mengejar strategi baru di Irak dan saya minta kepada anda untuk memberikan kesempatan agar hal itu dapat bekerja, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush announced his plan on January 10.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush mengumumkan rencananya pada 10 Januari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Touching on it again Tuesday, he said US support for the Iraqi government was not open ended and urged the Iraqis to take more steps to reduce sectarian bloodshed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan menyatakan kembali Selasa, dia mengatakan AS mendukung pemerintah Irak dan mendorong Irak untuk mengambil langkah lebih lanjut guna mengurangi kekerasan sektarian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush has also warned Iran for supporting Shiite attacks againstSunnis and said during the speech that Shiite extremists backed by Iran were on the rise as terrorist threat and were as equally determined as their Sunni counterparts to create a Middle Eastgoverned by repressive regimes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush juga memperingatkan Iran atas dukungannya terhadap serangan kaum Syiah melawan Sunni dan mengatakan selama pidatonya bahwa gerilyawan Syiah didukung oleh Iran meningkatkan ancaman teroris dan seperti mitra Sunni mereka yang memiliki determinasi yang sama guna menciptakan rezim represif di Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Shi'a and Sunni extremists are different faces of the sametotalitarian threat, Bush said in his annual State of the Union speech before the joint session of Congress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan Syiah dan Sunni berbeda wajah dari ancaman totalitarian yang sama, kata Bush dalam pidato tahunan kenegaraan sebelum pertemuan kongres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But whatever slogans they chant when they slaughter the innocent, they have the same wicked purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi apapun slogan yang mereka nyanyikan ketika mereka membunuh orang yang tak bersalah, mereka memiliki tujuan lemah yang sama, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the war on terrorism, most of the focus has been on the Sunni oriented al-Qaeda network that carried out the September 11,2001, terrorist attacks, but Hezbollah's stronghold on Lebanon has prompted greater concerns about Shiite terrorism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama perang melawan terorisme, kebanyakan difokuskan pada jaringan Al-Qaeda yang telah mengakibatkan peristiwa 11 September 2001, serangan terorris, tetapi semakin menguatnya Hizbullah di Lebanon mendatangkan perhatian yang lebih mengenai kelompok Syiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In recent times, it has also become clear that we face anescalating danger from Shia extremists who are just as hostile to America, and are also determined to dominate the Middle East, Bush said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, semakin jelas bahwa kita menghadapi perluasan yang berbahaya dari kelompok Syiah yang tidak ramah terhadap Amerika, dan juga punya keinginan untuk menguasai Timur Tengah, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush also blamed Iran, regarded by the US government as theworld's biggest state sponsor of terrorism, for backing Lebanon-based Hezbollah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush juga menyalahkan Iran, yang dianggap oleh Pemerintah AS sebagai negara terbesar pendukung teroris, karena mendukung Hizbullah di Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush said Hezbollah was second only to al-Qaeda in the American lives it has taken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush mengatakan Hizbullah adalah Kedua setelah Al-Qaeda dalam kehidupan Amerika yang telah terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush said the war on terrorism is a generational struggle and in a sign of determination to work with the newly empowered Democrats in Congress, the president proposed establishing a bipartisan advisory council to help deveop strategies for defeating terrorism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush mengatakan perang melawan teroris adalah perjuangan seluruh generasi dan sebagai tanda determinasi untuk bekerja dengan penguasa Demokrat yang baru di Kongres, Presiden Bush mengusulkan mendirikan dewan penasehat bipartit untuk membantu mengembangkan strategi mengalahkan terorisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will show our enemies abroad that we are united in the goal of victory, Bush said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan menunjukan kepada musuh diluar bahwa kita bersatu untuk meraih kemenangan, kata Bush", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evil that inspired and rejoiced in 9/11 is still at work in the world, Bush said, referring to the September 11 attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejahatan yang menginspirasi dan bergembira terhadap peritiwa 9/11 masih bekerja di dunia, kata Bush, mengacu pada serangan 9/11.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And so long as that is the case, America is still a Nation at war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan selama hal itu masih berlangsung, Amerika masih dalam keadaan negara berperang, kata Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Explosions in a Colombian coal mine killed at least 18 workers in the northeastern province of Norte de Santander on Saturday, and another 13 were trapped underground and feared dead, an official said on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan di sebuah tambang batubara Kolombia menewaskan sedikitnya 18 pekerja di provinsi wilayah utara Norte de Santander, Sabtu, dan 13 orang lain masih terperangkap di bawah tanah dan dikhawatirkan tewas, kata seorang pejabat, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were 31 men in the mine at the time of the explosions, Fernando Rosales, head of the province's civil defense corps, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada 31 orang di tambang tersebut pada saat ledakan itu, kata Fernando Rosales, ketua korps pertahanan sipil provinsi itu, kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescue and recovery attempts, complicated by deadly gases remaining in the mine shafts, resumed at daybreak on Sunday after being suspended the night before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usaha-usaha penyelamatan dan pengambilan, yang semakin sulit karena gas-gas mematikan yang masih ada di lubang-lubang tambang, dimulai lagi pada Minggu pagi setelah dihentikan pada malam sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bodies of 18 miners were recovered from the La Peciosa mine near the town of Sardinata while 13 of their co-workers were unaccounted for.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayat 18 pekerja tambang ditemukan di tambang La Perciosa dekat kota Sardinata, sementara 13 orang rekan mereka masih belum diketahui nasibnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is impossible that those still in the mine are alive due to the high amount of poisonous gas in the mine shafts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang masih berada di tambang itu tidak mungkin bertahan hidup karena tingginya jumlah gas beracun di lubang-lubang tambang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would be a miracle if they are alive, Carlos Garcia, head firefighter leading the rescue attempt, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan menjadi sebuah keajaiban jika mereka masih hidup, kata Carlos Garcia, ketua pemadam kebakaran yang memimpin usaha penyelamatan, kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescue workers face the danger of more explosions due to combustible gasses, local officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas penyelamat menghadapi bahaya ledakan lebih lanjut karena gas-gas yang mudah terbakar, kata beberapa pejabat setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "La Preciosa produces coal for domestic consumption.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "La Preciosa menghasilkan tambang untuk kebutuhan dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A similar accident occurred in the town of El Zulia, also in the mountainous province of Norte de Santander, when a coal mine explosion killed 15 people in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa serupa terjadi di kota El Zulia, juga di provinsi pegunungan Norte de Santander, ketika ledakan tambang menewaskan 15 orang pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norte de Santander is an area contested by left-wing rebels and far-right paramilitary militias fighting a decades-old guerrilla war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norte de Santander adalah sebuah daerah yang diperebutkan oleh pemberontak sayap kiri dan milisi paramiliter sayap kanan yang melakukan perang gerilya selama puluhan tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both groups, branded terrorists by Washington, fight over control of cocaine smuggling routes from the province into neighboring Venezuela.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua kelompok tersebut, yang disebut teroris oleh Washington, bertikai untuk menguasai rute-rute penyelundupan kokain dari provinsi tersebut ke negara tetangga Venezuela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yemen has granted political asylum to head of Somalia's Union of Islamic Courts, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, who is expected to leave Kenya for Yemen on Monday, Yemeni officials said Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yaman memberikan suaka politik kepada ketua Persatuan Pengadilan Islam Somalia Syeikh Syarif Syeikh Ahmed, yang diperkirakan meninggalkan Kenya menuju Yaman pada Senin, kata sejumlah pejabat Yaman, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Yemeni government has granted Sheikh Sharif refugee status and residence permit, a senior Yemeni government official, who spoke on condition of anonymity, told Deutsche Presse-Agentur dpa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Yaman telah memberi Syeikh Syarif status pengungsi dan izin tinggal, kata seorang pejabat tinggi pemerintah Yaman yang tidak bersedia disebutkan namanya kepada DPA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Yemen regards Sharif as a moderate among the leaders of the Somali Islamic movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, Yaman menganggap Syeikh Syarif sebagai seorang tokoh moderat di antara para pemimpin gerakan Islam Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yemeni officials believe that Sharif, whose movement controlled the Somali capital Mogadishu and most of central and southern parts of the Horn of Africa country for six months last year, could play a key role in reconciliation in the anarchic country torn apart by clan rivalries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat Yaman yakin bahwa Syarif, yang gerakannya menguasai ibukota Somalia, Mogadishu, dan sebagian besar wilayah selatan dan tengah negara Tanduk Afrika tersebut selama enam bulan pada tahun lalu, bisa memainkan peranan utama dalam rekonsiliasi di negara yang dilanda anarki akibat perang antara kelompok-kelompok suku itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is a moderate person and could help avert the resurgence of violence in Somalia, the Yemeni official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia adalah seorang moderat dan bisa membantu mencegah kembalinya kekerasan di Somalia, kata pejabat Yaman itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharif gave himself up to Kenyan authorities on the border with Somalia last month after his movement lost its grip on Mogadishu to Ethiopian-backed government troops in December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syarif menyerahkan diri kepada pihak berwenang Kenya di perbatasan dengan Somalia bulan lalu setelah gerakannya kehilangan kendali atas Mogadishu pada pasukan pemerintah Somalia yang didukung Ethiopia pada Desember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the defeat of the Islamic Courts' forces, Yemen has granted refuge to several Somali Islamic leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak kekalahan pasukan Pengadilan Islam itu, Yaman menampung sejumlah pemimpin muslim Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali Interim President Abdullahi Yusuf Ahmed agreed last week to hold a reconciliation conference aimed at restoring political stability to his country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden sementara Somalia Abdullahi Yusuf Ahmed setuju pekan lalu untuk mengadakan sebuah konferensi rekonsiliasi yang bertujuan memulihkan stabilitas politik di negaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If successful, the reconciliation process might draw the once-powerful Islamists into a power-sharing government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika berhasil, proses rekonsiliasi mungkin akan menarik tokoh-tokoh muslim yang dulu berpengaruh untuk mengambil bagian dalam sebuah pemerintah koalisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi recently said he would speak with Sheikh Sharif.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi belum lama ini mengatakan, ia bersedia mengadakan pembicaraan dengan Syeikh Syarif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A strong earthquake struck the eastern Caribbean on Sunday afternoon, according to the U.S. Geological Survey's National Earthquake Information Center.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu gempa melanda Karibia timur, Minggu petang waktu setempat, kata  Pusat Informasi Gempa Nasional  Survai Geologi AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 6.1 magnitude earthquake occurred 74 miles (119 km) north-northwest of Montego Bay, Jamaica, and 98 miles (157 km) southwest of Manzanillo, Cuba, the U.S. agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa berkekuatan 6,1 terjadi 119km  dari Teluk Montego, Jamaika dan 157 km dari Manzanillo, Kuba, kata lembaga AS itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The quake was felt in Jamaica and in Cuba, on the southern coast of the eastern provinces of Granma and Santiago, but there were no reports of damage or injuries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa itu terasa di Jamaika dan Kuba, di pantai  provinsi  Granma, tapi tidak ada korban dilaporkan begitu juga kerusakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack was the first of its kind in Nepal where the monarch was traditionally regarded as an incarnation of Hindu god Vishnu but has become unpopular since King Gyanendra took power only to be forced down by weeks of violent protests last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelemparan batu itu merupakan serangan pertama semacam itu di Nepal dimana raja biasanya dianggap sebagai titisan Dewa Hindu Wishnu, namun Raja Gyanendra menjadi tidak populer sejak ia merebut kekuasaan eksekutif dan terpaksa melepaskan lagi kekuasan itu setelah protes keras beberapa pekan tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 59-year-old monarch was on his way to the Pashupatinath Temple in Kathmandu to pray on the occasion of Mahashivratri when crowds hurled stones at his motorcade as it neared the venue, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja yang berusia 59 tahun itu sedang dalam perjalanan menuju Kuil Pashupatinath di Kathmandu untuk berdoa pada acara Mahashivratri ketika massa melemparkan batu ke arah rombongan kendaraannya pada saat mereka mendekati tempat pemujaan itu, kata para pejabat dan saksi mata itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stones hit one car accompanying King Gyanendra's vehicle before the heavily-guarded convoy made it to the temple where the monarch worshipped on the annual grand night festival of Lord Shiva, the Hindu god of destruction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa batu mengenai satu mobil yang mengiringi kendaraan Gyanendra sebelum konovi yang dijaga ketat itu mencapai kuil tersebut, dimana raja Nepal itu melakukan pemujaan pada festival malam besar tahunan Shiwa, dewa kehancuran dalam kepercayaan Hindu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crowd also shouted Gyanendra thief, leave the country as a power shutdown plunged the area into darkness, Ishwar Dhakal, a witness said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massa juga meneriakkan Gyanendra pencuri, tinggalkan negeri ini, sementara pemutusan listrik membuat daerah itu berada dalam kondisi gelap-gulita, kata Ishwar Dhakal, seorang saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the crowd was baton-charged before the king was driven back to the palace safely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, massa membawa pentungan, namun raja berhasil dibawa kembali ke istana dengan selamat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King Gyanendra has been isolated since he gave in to mass protests last year, stripped of most of his powers including the control of the powerful army and is rarely seen in public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Gyanendra terkucil sejak menyerah pada tuntutan massa dalam protes tahun lalu dan dilucuti sebagian besar kekuasaannya termasuk kendali atas militer yang kuat, dan ia jarang terlihat di depan umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gyanendra was a businessman before he became king in 2001 after his brother, King Birendra, and eight other royals were shot dead in a drug-and-drink fuelled shooting spree by the then crown prince who later turned the gun on himself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gyanendra adalah seorang pengusaha sebelum ia menjadi raja pada 2001 setelah saudaranya, Raja Birendra, dan delapan anggota lain kerajaan tewas ditembak dalam insiden penembakan membabi-buta yang dilakukan putra mahkota saat itu, pangeran tersebut, yang melakukan aksi itu dengan dorongan narkoba dan minuman keras, kemudian menembak dirinya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Friday's attack came despite authorities deploying thousands of policemen at the pilgrimage site over fears that religious groups could use the festival to demand the country revert to being a Hindu state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan Jumat itu terjadi meski ribuan polisi ditempatkan di lokasi pemujaan tersebut karena kekhawatiran bahwa kelompok-kelompok keagamaan akan menggunakan acara itu untuk menuntut Nepal kembali menjadi sebuah negara Hindu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Himalayan nation was the world's only Hindu state until it was declared a secular country last year after King Gyanendra stepped down from power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepal adalah satu-satunya negara Hindu di dunia sampai dideklarasikan sebagai sebuah negara sekuler tahun lalu setelah Raja Gyanendra menyerahkan kekuasaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisers of the festival said about 300,000 pilgrims from Nepal and neighbouring India were expected at the temple of Lord Shiva, one of the trinity of Hindu gods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelenggara festival itu mengatakan, sekitar 300.000 peziarah dari penjuru-penjuru Nepal dan negara tetangga India diperkirakan datang ke kuil Dewa Shiwa, salah satu dari trimurti dewa Hindu, untuk acara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One man died and 18 people were injured when the front of a double-decker passenger bus was ripped open in a collision with a truck in Hong Kong Saturday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pria meninggal dan 18 orang lainnya terluka ketika bagian depan sebuah bus tingkat berpenumpang terkoyak dalam sebuah tabrakan dengan sebuah truk di Hong Kong, Sabtu pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least two passengers were thrown from the bus onto the road in the accident but it was unclear whether the dead man was travelling in the bus or in the truck it collided with.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya dua orang penumpang terlempar dari bus ke jalanan dalam kecelakaan itu namun belum jelas apakah korban meninggal merupakan penumpang bus atau penumpang truk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accident happened near a toll plaza at the entrance to the Tai Lam road tunnel in Hong Kong shortly after 9 am (0100 GMT), police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecelakaan itu terjadi tidak jauh dari jalan tol di pintu masuk Tai Lam di Hong Kong pada pukul 09.00 pagi waktu setempat, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two lanes of traffic were closed by the accident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua sisi jalan ditutup akibat kecelakaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hong Kong saw its worst road accident in July 2003 when a truck shunted a double-decker bus over the edge of a 30-metre highway bridge, killing 21 people on board.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hong Kong menilai kecelakaan di jalan terburuk terjadi pada Juli 2003 ketika sebuah truk mendorong sebuah bus tingkat ke tepi jurang yang mengakibatkan 21 orang meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 53-year-old truck driver involved in the accident was later convicted of dangerous driving causing death and served seven months in jail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengemudi truk berusia 53 tahun yang terlibat dalam kecelakaan itu didakwa mengemudi dengan berbahaya karena mengakibatkan seseorang meninggal dan dituntut hukuman tujuh bulan penjara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burundi will send some 1,700 troops to Somalia as part of an African Union peacekeeping mission to stabilise the chaotic Horn of Africa nation, the army said on Sunday, adding that an advance team would leave in days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burundi akan mengirim sekitar 1.700 prajurit ke Somalia sebagai bagian dari misi penjaga perdamaian Uni Afrika untuk menstabilkan negara Tanduk Afrika yang dilanda kekacauan itu, kata militer negara tersebut, Minggu, yang menambahkan bahwa tim pendahuluan akan berangkat dalam beberapa hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somalia's interim government, whose forces ousted Islamists from Mogadishu and much of the south in December with help from Ethiopian troops, has called for the 8,000-strong AU force to be deployed as soon as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sementara Somalia, yang pasukannya berhasil menghalau pasukan muslim garis keras dari Mogadishu dan sebagian besar wilayah selatan pada Desember dengan bantuan pasukan Ethiopia, meminta penempatan pasukan Uni Afrika (AU) yang berkekuatan 8.000 orang secepat mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uganda is to send a 1,500-strong force in the next few days to Mogadishu, where frequent attacks underline the challenge facing the government in trying to tame a nation where anarchy has prevailed since dictator Mohamed Siad Barre's 1991 ouster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uganda akan mengirim pasukan berkekuatan 1.500 orang dalam beberapa hari ini ke Mogadishu, dimana serangan-serangan yang berulang kali menggarisbawahi tantangan yang dihadapi pemerintah yang berupaya menenteramkan Somalia, sebuah negara dimana anarkisme terjadi sejak penggulingan diktator Mohamed Siad Barre pada 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burundi will supply 1,700 troops and the first elements are expected to leave next week, said army spokesman Colonel Adolphe Manirakiza, adding that 80 extra army officers would also be sent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burundi akan menyediakan 1.700 prajurit dan kelompok pertama diharapkan berangkat pekan depan, kata jurubicara militer Kolonel Adolphe Manirakiza, yang menambahkan bahwa 80 pesonel tambahan angkatan darat juga akan dikirim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a response to the African Union request which asked African countries to supply troops to help Somalia find peace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah jawaban atas permintaan Uni Afrika yang meminta negara-negara Afrika menyediakan pasukan untuk membantu Somalia menciptakan perdamaian, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 5,600-strong U.N. force was deployed in June 2004 in Burundi, which is emerging from more than a decade of civil war that killed 300,000 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan PBB yang berkekuatan 5.600 orang ditempatkan pada Juni 2004 di Burundi, yang memulihkan diri dari perang saudara selama lebih dari satu dasawarsa yang menewaskan 300.000 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several hundred of the troops remain in the country, now operating under an AU mission to monitor a ceasefire agreement between the government and Burundi's last rebel group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan prajurit masih berada di negara itu, yang kini beroperasi dalam misi AU untuk mengawasi perjanjian gencatan senjata antara pemerintah dan kelompok pemberontak terakhir Burundi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tiny central African nation has sent about 50 army and police officers to Sudan's troubled Darfur region and a police spokesman said this week 20 police officers were ready to go to Ivory Coast as part of the U.N. mission there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara kecil Afrika tengah itu telah mengirim sekitar 50 aparat kepolisian dan militer ke kawasan Darfur Sudan yang dilanda kerusuhan, dan seorang jurubicara kepolisian mengatakan pekan ini bahwa 20 polisi siap pergi ke Pantai Gading sebagai bagian dari misi PBB di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The AU mission in Somalia will take over from Ethiopian forces, who have come under attack in Mogadishu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi AU di Somalia akan mengambil alih operasi pasukan Ethiopia, yang mendapat serangan-serangan di Mogadishu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday, but has sought to lower expectations about the talks' outcome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice melakukan pertemuan dengan para pemimpin Israel dan Palestina, Senin, sebagai upaya untuk memulai kembali proses perdamaian Timur Tengah yang sempat terhenti akibat adanya usulan tentang pembentukan pemerintah persatuan Palestina baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice said the meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas would amount to informal discussions rather than negotiations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice melakuan pertemuan segitiga dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Mahmoud Abbas setelah akhir pekan lalu berbolak-balik menemui kedua pihak untuk mengadakan pembicaraan yang dia gambarkan sebagai pertemuan yang luwes, ramah, dan tulus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice spent Sunday shuttling between the Israelis and the Palestinians, trying to agree an agenda for the talks which have been overshadowed by a deal to form a Palestinian government comprising Abbas's Fatah party and the militant movement Hamas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice mengatakan, Minggu, telah terdapat keraguan tentang pengaturan untuk mengumpulkan Olmert dan Abbas di tengah kemarahan Israel menyangkut kesepakatan Abbas atas pembagian kekuasaan dengan Hamas yang dicapai bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of the U.N. nuclear watchdog is to visit North Korean from March 13 to 15 to discuss the shutdown of its nuclear arms programme, Japan's Kyodo news reported on Wednesday, citing a diplomatic source in Seoul.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua pengawas nuklir Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) akan mengunjungi Korea Utara pada 13 hingga 15 Maret untuk membicarakan mengenai penutupan program senjata nuklirnya, menurut laporan Kantor Berita Jepang Kyodo, Rabu, mengutip nara sumber diplomat di Seoul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General Mohamed ElBaradei said last week he had received an invitation from Pyongyang after the North struck a deal this month to shut its nuclear site and allow U.N. inspectors into the country in return for aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Jenderal Badan Energi Atom Internasional (IAEA) Mohammed ElBaradei pekan lalu berkata bahwa dia telah menerima undangan dari Pyongyang setelah Korea Utara menerima kesepakatan bulan ini untuk menutup program nuklirnya dan mengijinkan pengawas nuklir PBB datang ke negara itu sebagai imbalan dari pemberian bantuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A firm date has yet to be formally announced for his visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah tanggal pasti dari kunjungan tersebut belum secara resmi diumumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visit is expected to happen the week after the board of governors, said a spokesman for the IAEA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan itu diharapkan terjadi pada satu pekan setelah pertemuan pemimpin, kata jurubicara IAEA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The board starts its meeting on March 5.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan itu dimulai pada 5 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Ryanair jet made a non-scheduled landing in the German city of Cologne during the night after a Polish passenger pretended to have a bomb in his carry-on luggage, German police said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah jet Rynair melakukan pendaratan tak terjadwal di kota Cologne, Jerman, pada Selasa malam setelah seorang penumpang Polandia bercanda memiliki sebuah bom di dalam tasnya, kata polisi Jerman, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane was flying from Luebeck, northern Germany, to Stansted near London.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat itu sedang dalam penerbangan dari Luebeck, Jerman utara, menuju Stansted dekat London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The passenger, 22, had refused to switch off his cellphone when asked to do so by the man seated next to him, and then claimed he had a bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penumpang yang berusia 22 tahun itu menolak mematikan ponselnya ketika diminta melakukan hal itu oleh orang yang duduk di sebelahnya, dan kemudian mengaku bahwa ia punya bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Irish plane was over Dutch territory at this time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat Irlandia itu sedang berada di atas wilayah Belanda pada saat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its pilot issued an emergency radio call and diverted to Cologne, Germany.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pilot kemudian melakukan hubungan radio darurat dan mengalihkan penerbangan itu ke Cologne, Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police arrested the passenger when the plane touched down shortly before midnight, but found no bomb in his luggage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menangkap penumpang tersebut ketika pesawat itu mendarat menjelang tengah malam, namun mereka tidak menemukan bom di dalam tas pria Polandia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was slightly drunk and insisted he had been joking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang itu agak mabuk dan menekankan bahwa ia hanya bercanda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police freed him on bail on the condition that he immediately return to Poland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi membebaskannya dengan jaminan dan dengan syarat ia segera kembali ke Polandia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Lebanese national on Wednesday became the latest foreign worker to be kidnapped in southern Nigeria, a police source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga Lebanon diculik Rabu di Nigeria selatan dalam penculikan terakhir terhadap pekerja asing di wilayah itu, kata satu sumber kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Felix Ogbaudu, police commissioner for the southern Rivers State, said gunmen seized the man, who worked for a construction firm in Mbiama, some 30 kilometres (20 miles) outside Port Harcourt, the state capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Felix Ogbaudu, komisaris polisi di Negara Bagian Rivers, Nigeria selatan, mengatakan, orang-orang bersenjata menculik pria Lebanon itu, yang bekerja di sebuah perusahaan konstruksi di Mbiama, sekitar 30 kilometer di luar Port Harcourt, ibukota negara bagian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he had no further details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan belum memiliki keterangan terinci lebih lanjut mengenai hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest kidnapping brings to 58 the number of foreigners who have been seized by armed groups in southern Nigeria since the start of the year, almost as many as in the whole of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penculikan terakhir itu, hingga kini sudah 58 warga asing yang diculik oleh kelompok-kelompok bersenjata di Nigeria selatan sejak awal tahun ini, dan jumlah itu hampir sama dengan angka penculikan sepanjang tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Friday one Lebanese man was shot dead and another wounded after gunmen opened fire on them in Rivers State.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumat, seorang pria Lebanon tewas ditembak dan seorang lagi cedera setelah orang-orang bersenjata melepaskan tembakan ke arah mereka di Negara Bagian Rivers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Influential Republican Senator John McCain announced Wednesday he will run for the White House in the 2008 race.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senator Partai Republik yang berpengaruh, John McCain Rabu mengumumkan dia akan mencalonkan diri dalam pemilihan presiden AS pada 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am announcing that I will be a candidate for president of the United States, McCain, said on CBS television's Late Show with David Letterman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengumumkan bahwa saya akan menccalonkan sebagai presiden AS, kata McCain dalam acara televisi 'tayangan malam dengan David Letterman' CBS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arizona senator, who lost his party's nomination in 2000 to now-President George W. Bush, said he would make a formal announcement in April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senator Arizona, yang kalah dalam nominasi partainya pada tahun 2000 oleh  Presiden George W. Bush, mengatakan bahwa dia akan mengumumkan secara resmi pencalonannya itu pada April depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But his long-expected entry into the race sees him running well behind former New York mayor Rudolph Giuliani, his main competition for the Republican nomination, according to polls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi harapannya sejak lama memasuki ajang pertarungan pemilihan presiden berjalan mulus di belakang mantan walikota New York, Rudolph Giuliani, pesaing utamanya dalam nominasi Republik, menurut jajak pendapat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarded as a straight-shooter and something of a Republican maverick, McCain, 70, set Washington abuzz with a speech just following Congressional elections last November, which saw Republicans perform badly on voter unhappiness with the war in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai calon dari Partai Republik, McCain, 70 tahun, telah mempersiapkan pidatonya di Washington setelah pemilihan Kongres pada November lalu, yang menunjukkan kinerja buruk Republik berkaitan dengan suara-suara yang tidak menyenangkan terhadap perang di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without additional forces, we cannot win this war, said McCain, taking a strikingly unpopular position in the election's wake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa penambahan pasukan, kami tak akan memenangkan perang ini, kata McCain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Also in November McCain, who was a prisoner of war in the Vietnam conflict, used a congressional hearing to dress down General John Abizaid, the top US commander in the Middle East.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga pada November lalu, McCain yang pernah menjadi tawanan perang Vietnam, memanfaatkan rapat dengar pendapat Kongres untuk menelanjangi Jenderal John Abizaid, komandan AS di Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I regret deeply that you seem to think the status quo and the rate of progress we're making is acceptable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat menyesalkan bahwa anda tampaknya memikirkan status quo dan peringkat kemajuan kami menjadi bisa diterima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think most Americans do not, McCain said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir banyak orang Amerika tidak demikian, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Democrats demand a phased withdrawal of US troops, McCain has argued that more men must be poured in to flush out insurgent strongholds, crush militias and sectarian violence and to train Iraqi forces -- a position since taken up by Bush.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti diketahui Partai Demokrat menuntut penarikan bertahap atas tentara AS di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCain's many maverick stands also include challenges to his own party over corporate financing and to the White House over torture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCain juga bersikap menentang sikap partainya berkaitan dengan keuangan perusahaan dan sikap Gedung Putih mengenai penyiksaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But a new poll Wednesday showed him lagging in the Republican race behind  Giuliani, known as America's Mayor for his handling of the September 11, 2001, terror attacks on New York.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi satu jajak pendapat baru Rabu menunjukkan dia berada di belakang Giuliani, yang dikenal sebagai 'walikota Amerika' atas penanganannya pada peristiwa 11 September 2001, serangan teror terhadap New York.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Giuliani was pulling in 44 percent of support, compared to 34 percent on January 19, according to the ABC News/Washington Post poll.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guiliani menghimpun 44 persen dukungan, yang berarti mencapai peningkatan dari 34 persen pada 19 Januari lalu, menurut jajak pendapat yang dilakukan oleh ABC News dan Washington Post.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCain, his top rival, lost six points, going from 27 percent last month to 21 percent in the new poll.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan McCain, pesaing kuatnya, kehilangan enam poin, dari 27 persen pada bulan lalu menjadi 21 persen dalam jajak pendapat terbaru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former legislator Newt Gingrich, who led the Republican takeover of the House of Representatives in 1994, gained six points, getting 15 percent of support compared to nine percent a month ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan anggota parlemen Newt Gingrich, yang membimbing Republik mengambil alih Majelis Perwakilan pada tahun 1994, meraih tambahan enam poin, dengan mendapatkan 15 persen dukungan dari sembilan persen pada bulan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the Democratic side, meanwhile, Senator Hillary Clinton lost some ground the same survey showed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu di pihak Demokrat, Senator Hillary Clinton kehilangan beberapa dukungan, menurut jajak pendapat yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But also showing strength was former vice president Al Gore, who got a boost following his winning an Academy Award Sunday for his documentary on climate change An Inconvenient Truth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan dukungan terhadap mantan Wakil Presiden Al Gore semakin kuat, setelah didorong oleh kemenangan Academy Award, Ahad, untuk film dokumenternya yang berkisah mengenai perubahan iklim 'An Inconvenient Truth.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clinton, the former first lady, was favored by 36 percent of Democrats compared to 41 percent in an earlier survey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clinton, mantan ibu negara, meraih suara dukungan 36 persen Demokrat, dibanding 41 persen pada survei sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her main rival in the 2008 Democratic race, Senator Barack Obama, enjoyed a surge in support with 24 percent in the latest poll compared to 17 percent in a January 19 survey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesaing utamanya pada pemilihan presiden 2008 dari Demokrat adalah Senator Barack Obama, yang meraih dukungan 24 persen pada jajak pendapat terakhir, dibanding 17 persen pada survei 19 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The poll numbers of another Democratic frontrunner, 2004 vice presidential candidate John Edwards, remained stable at 12 percent, just one point higher than a month ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu calon Demokrat lain, kandidat wakil presiden 2004 John Edwards, masih stabil pada angka 12 persen, atau satu poin lebih tinggi dari sebulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suspected militants slew a teacher for a madrassa Islamic religious school in Pakistan's North-West Frontier Province after accusing him of working for US security agencies, the Dawn newspaper reported Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tersangka pejuang membunuh seorang guru madrasah di propinsi Perbatasan Baratlaut, Pakistan, sesudah menuduhnya bekerja untuk badan keamanan Amerika Serikat, kata suratkabar Dawn hari Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The teacher's body and severed head were found Tuesday by a roadside near Jandola in the tribal district of Tank, located about 250 kilometres south-west of the provincial capital, Peshawar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jasad dan kepala guru itu ditemukan hari Selasa di jalan dekat Jandola di daerah suku Tank, sekitar 250 kilometer baratdaya ibukota propinsi tersebut, Peshawar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dawn said the body was stuffed into a sack while the head lay in the open and an attached Urdu-language note identified the victim as an Afghan teacher of a madrassa in Pakistan's restive North Waziristan region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dawn menyatakan jasad itu dimasukkan karung, sementara kepalanya tergeletak di luar disertai lampiran catatan berbahasa Urdu, yang menyebut korban adalah guru madrasah Afgan di daerah resah Waziristan Utara, Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The killers also wrote hypocrite on the forehead of the man, whose death was a result of spying for Americans, the note said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembunuhnya juga menulis munafik di dahi korban itu, yang kematiannya diakibatkan oleh kegiatan mata-mata bagi Amerika Serikat, kata catatan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militants in Pakistan's tribal areas have beheaded a number of people in recent months for allegedly providing intelligence to US forces fighting Taliban insurgents in neighbouring Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejuang di daerah suku Pakistan mengayau sejumlah orang beberapa bulan terahir dengan tuduhan menjadi intel balatentara Amerika Serikat, yang memerangi pejuang Talib di negara tetangganya, Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian President Vladimir Putin on Thursday formally endorsed Chechen strongman Ramzan Kadyrov to become the local president of the war-torn southern Russian republic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Rusia Vladimir Putin hari Kamis secara resmi mendukung tokoh kuat Chechnya Ramzan Kadyrov sebagai presiden di republik Rusia selatan yang dilanda perang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I took this decision because you have done a lot to restore Chechnya in the last few years, Putin was quoted by Russian news agencies as saying at a meeting in his residence in suburban Novo-Orgaryovo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengambil keputusan ini karena anda telah melakukan banyak hal untuk memulihkan Chechnya dalam beberapa tahun terakhir, kata Putin seperti dikutip kantor-kantor berita Rusia pada pertemuan di kediamannya di daerah pinggiran Novo-Ogaryovo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadyrov, who is currently interim president of the province, promised to boost security and said he would turn Chechnya into a blossoming region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadyrov, yang saat ini presiden sementara provinsi itu, berjanji meningkatkan keamanan dan mengatakan, ia akan mengubah Chechnya menjadi sebuah wilayah berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The people of Chechnya want to be part of Russia, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat Chechnya ingin menjadi bagian dari Rusia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His candidature will now go before the local Chechen parliament which is widely expected to approve it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencalonannya sebagai presiden Chechnya itu akan ditentukan oleh parlemen daerah tersebut, yang diperkirakan kalangan luas akan menyetujuinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reports said the parliament will meet on Friday to vote on Kadyrov's appointment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan-laporan menyebutkan bahwa parlemen Chechnya akan bersidang Jumat untuk menentukan pengangkatan Kadyrov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 30-year-old strongman is the unofficial leader of a powerful militia force that has been accused of numerous human rights abuses, including kidnappings and torture, by local and international non-governmental groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokoh berpengaruh yang berusia 30 tahun itu adalah pemimpin tidak resmi dari pasukan milisi kuat yang dituduh melakukan banyak pelanggaran hak asasi manusia, termasuk penculikan dan penyiksaan, oleh kelompok-kelompok non-pemerintah lokal dan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadyrov has, however, become popular in Chechnya for overseeing an ambitious reconstruction programme that has brought a measure of normality to parts of the war-ravaged territory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Kadyrov menjadi populer di Chechnya karena menangani program rekonstruksi ambisius yang membuat keadaan menjadi normal di sejumlah daerah Chechnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is the son of Akhmad Kadyrov, a former separatist who defected to Moscow's side and rose to become president of Chechnya before being assassinated in a 2004 attack in Grozny.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia adalah putra Akhmad Kadyrov, mantan pajuang separatis yang membelot ke pihak Moskow dan kemudian menjadi presiden Chechnya sebelum tewas dibunuh dalam serangan di Grozny pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moscow has fought two full-blown wars in Chechnya a 1994-96 conflict in which Russian forces suffered a humiliating defeat and a second assault that began in 1999 and continues today in the form of low-level skirmishes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moskow mengobarkan dua perang di Chechnya dalam konflik 1994-1996 dimana pasukan Rusia mengalami kekalahan memalukan dan dalam operasi kedua yang dimulai pada 1999 dan berlanjut hingga kini dalam bentuk bentrokan-bentrokan kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Danish police arrested at least 100 people in Copenhagen on Thursday in violent street clashes after authorities evicted left-wing squatters from a youth centre, a police spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Denmark menangkap sedikitnya 100 orang di Kopenhagen Kamis dalam bentrokan keras di jalan setelah aparat keamanan mengusir penghuni liar yang berhaluan kiri dari sebuah pusat pemuda, kata seorang jurubicara kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities took control of the building in the central Norrebro area in a morning raid that saw officers land on the roof in helicopters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang menguasai bangunan yang terletak di daerah Norrebo pusat itu dalam penyerbuan pagi hari dimana sejumlah aparat mendarat di atap bangunan dari helikopter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the wake of the eviction, scores of demonstrators threw cobblestones at police and set makeshift barricades on fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah pengusiran itu, puluhan demonstran melemparkan batu ke arah polisi dan membakar barikade-barikade.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officers in riot gear chased protesters through the streets as police vans smashed through the barricades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aparat yang menggunakan perlengkapan antihuru-hara mengejar demonstran di jalan, sementara kendaraan-kendaraan polisi menerobos rintangan yang dibakar demonstran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clashes flared up again in the late afternoon after a call on the youth centre's Web site for a demonstration through Norrebro towards the house.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan terjadi lagi pada petang hari setelah seruan di situs berita pusat pemuda itu bagi demonstrasi di Norrebro ke arah bangunan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the evening march, protesters threw bottles and bricks at the police and witnesses said they heard bangs and saw some throwing what may have been smoke bombs or fireworks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada protes petang itu, demonstran melemparkan botol dan batu ke arah polisi dan saksi mata menyatakan mendengar suara letusan dan melihat sejumlah lemparan yang mungkin bom asap atau petasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We estimate there are around 1,300 people in the procession ... As far as we know no one has been seriously injured so far, Copenhagen police spokesman Flemming Steen Munch said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan ada sekitar 1.300 orang yang mengambil bagian dalam protes itu... Sejauh yang kami tahu tidak seorang pun terluka parah, kata jurubicara kepolisian Kopenhagen Flemming Steen Munch.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conflict over the youth centre has been simmering since 2000 when local government sold the building to a religious group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konflik di pusat pemuda itu memburuk sejak 2000 ketika pemerintah daerah menjual bangunan tersebut kepada sebuah kelompok keagamaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Left-wing activist have used it as a base since 1982.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktivis sayap kiri menggunakan tempat itu sebagai sebuah pangkalan sejak 1982.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current owners have a court order to have squatters evicted but the youths have sworn to protect the house and have repeatedly called for a political solution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemilik saat ini memiliki surat perintah pengadilan agar penghuni liar itu diusir namun kelompok pemuda itu telah bersumpah akan mempertahankan bangunan tersebut dam berulang kali mendesak penyelesaian politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police and demonstrators clashed several times last year during protests over the eviction order.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi dan demonstran bentrok beberapa kali tahun lalu selama protes menyangkut perintah pengosongan bangunan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A German arrested in Pakistan on suspicion of planning to attend a militant Islamist training camp has been released, the German foreign ministry said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga Jerman yang ditangkap di Pakistan atas tuduhan berencana menghadiri sebuah kamp pelatihan muslim garis keras telah dibebaskan, kata Kementerian Luar Negeri Jerman, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry declined to say whether Michael N. had returned to Germany.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian itu menolak mengatakan apakah Michael N. telah kembali ke Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the German press, the 30-year-old convert to Islam was arrested in the Pakistani city of Raiwind near the border with India on February 2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut pers Jerman, warga Jerman berusia 30 tahun yang telah memeluk agama Islam itu ditangkap di kota Raiwind Pakistan di dekat perbatasan dengan India pada 2 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The German magazine Der Spiegel reported that he had planned to attend a training camp with a German of Bosnian citizenship, Nihad C., who was arrested in Pakistan on January 30.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majalah Jerman Der Spiegel melaporkan, Michael N. berencana menghadiri sebuah kamp pelatihan bersama seorang Jerman yang memiliki kewarganegaraan Bosnia, Nihad C., yang ditangkap di Pakistan pada 30 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The director of the United States Agency for International Development (USAID) in Lebanon, Raouf Youssef, said Tuesday the aid granted from the US to Lebanon's army is given without any political conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur dari Lembaga donor Amerika Serikat (USAID) di Lebanon, Raouf Youssef, Selasa, mengatakan bahwa bantuan yang diberikan oleh pihak Amerika Serikat (AS) kepada militer Lebanon diberikan tanpa syarat politik apapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aid is granted without any conditions and is aimed atbolstering the Lebanese army and security forces capabilities,said Youssef, responding to criticism and allegations by the Lebanese Shiite movement Hezbollah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bantuan itu diberikan tanpa syarat apapun dan ini bertujuan untuk mendukung pasukan Lebanon dan kapabilitas pasukan keamanan, kata Youssef, menjawab kritik dan tuduhan yang diberikan oleh gerakan Syiah Lebanon, Hezbollah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah said the US arms aid was aimed at arming the anti-Syrian factions loyal to the Western-backed government headed by Fouad Seniora.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah mengatakan bahwa bantuan pasukan AS bertujuan untuk mempersenjatai faksi anti-Suriah yang setia kepada pemerintah yang didukung negara barat yang dipimpin oleh Fouad Seniora.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Youssef added that the secrecy that surrounded the arms shipment to Lebanon was done upon the request of the Lebanese army.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Youssef menambahkan bahwa kerahasiaan yang meliputi pengapalan senjata ke Lebanon dilakukan atas permintaan militer Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Youssef, the United States dedicated nearly 1 billion dollars in aid for Lebanon to improve the capabilities of the Lebanese army to defend its borders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Youssef, AS mendedikasikan hampir 1 miliar dolar AS sebagai bantuan bagi Lebanon untuk meningkatkan kemampuan dari pasukan Lebanon untuk menjaga perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aid included training to bolster the Internal Security forces' technical abilities, Youssef said, adding that the training would focus on enabling the forces to protect crime scenes because this is something the security is lacking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bantuan itu meliputi latihan untuk mendukung pasukan keamanan internal kemampuan teknis, kata Youssef, dan menambahkan bahwa pelatihan itu akan fokus pada peningkatan kualitas pasukan itu untuk menjaga tempat terjadinya peristiwa, sesuatu yang menjadi kekurangan pasukan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the security forces had never had training or experience in this field or in defending borders due to the nearly 30-year Syrian military presence in the country, which ended on April 26, 2005 following the assassination for former premier Rafik Hariri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan bahwa pasukan keamanan belum pernah mengalami pelatihan atau memiliki pengalaman dalam bidang tersebut atau dalam hal menjaga perbatasan akibat kehadiran militer Suriah selama hampir 30 tahun di negara itu, yang berakhir 26 April, 2005, menyusul pembunuhan mantan perdana menteri Rafik Hariri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syria was widely blamed for Hariri's assassination.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suriah dipersalahkan atas kematian Hariri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Damascus has repeatedly denied such charges.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Damaskus berulangkali menyangkal tuduhan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Youssef stressed that the Lebanese security forces still have a long way to go because stability has not yet been imposed in Lebanon because of the ongoing political crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Youssef menekankan bahwa pasukan keamanan Lebanon masih harus menempuh jalan panjang karena stabilitas belum lagi dapat terjadi di Lebanon karena krisis politik yang berlanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanon has been hit by a series of deadly explosions following the assassination of Hariri on February 14, 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanon telah dilanda oleh serangkaian serangan mematikan menyusul pembunuhan Hariri pada 14 Febuari, 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flash floods triggered by heavy snowfall have killed at least 12 people in Indian Kashmir, including several buried in their homes, police said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banjir bandang yang dipicu oleh hujan salju lebat menewaskan sedikitnya 12 orang di Kashmir India, termasuk beberapa orang terkubur di dalam rumah mereka, kata polisi Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Power was cut off in several areas and phones were not working.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya, aliran listrik terputus di beberapa wilayah dan saluran telepon tidak bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities have closed schools for a week as many roads, including the main highway that links the disputed Kashmir Valley to the rest of India, were blocked by snow and landslides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah meliburkan sekolah-sekolah selama pekan ini  di samping juga banyak jalan, termasuk jalan raya utama yang menghubungkan Lembah Kashmir yang disengketakan, sebagian menjadi wilayah India, dihadang oleh tumpukan salju dan tanah longsor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Srinagar, the main city in the region, witnessed its heaviest snowfall in a decade for the month of March, a weather official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Srinagar, kota terbesar di wilayah ini, menurut saksi mata mendapat hujan salju terberat sepanjang dasawarsa ini, khususnya pada bulan Maret, kata seorang petugas cuaca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separately, five Hindu pilgrims, including two children, froze to death on Monday while on their way to Vaishno Devi, one of Hinduism's holiest shrines in Jammu and Kashmir.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara terpisah, lima peziarah Hindu, termasuk dua anak, Senin tewas membeku tatkala sedang menuju ke Vaishno Devi, kuil suci Hindu di Jammu dan Kashmir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They died due to exposure after the road they were travelling on was blocked by a landslide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka meninggal setelah perjalanan mereka dihadang oleh tanah longsor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2005, more than 225 people were killed in Kashmir after the heaviest snowfall in nearly two decades triggered avalanches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2005, lebih dari 225 orang tewas di Kashmir setelah hujan salju terparah selama hampir dua dasawarsa lalu, yang menyebabkan terjadinya tanah longsor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka warplanes bombed suspected Tiger rebel camps on Wednesday, a day after top defence officials warned that the latest military campaign could last three years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat-pesawat tempur Sri Lanka membom suatu tempat yang diduga markas pemberontak Macan Tamil, sehari setelah para pejabat tinggi pertahanan memperingatkan bahwa kampanye militer akan dilakukan selama tiga tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The military said supersonic jets staged sorties for the third day against suspected rebel positions in Thoppigala Jungle in the island's east.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak militer mengatakan, jet-jet supersonik melancarkan serangan mendadak pada hari ketiga terhadap tempat-tempat yang diduga menjadi markas pemberontak di Hutan Thoppigala, di ujung timur pulau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are no immediate reports of casualties, but Tuesday's air strikes damaged Tiger vehicles and infrastructure, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tidak segera melaporkan jatuhnya korban, namun serangan udara Selasa menghancurkan kendaraan dan infrastruktur Macan Tamil, kata jurubicara militer, Brigjen Prasad Samarasinghe kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the death toll in Monday's aerial attack had risen to ten, which included an eastern Tiger intelligence leader identified as Irakkian and a training instructor, adding that more than a dozen guerrillas were injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, serangan udara Senin mengakibatkan jumlah korban tewas meningkat menjadi sepuluh orang, termasuk pemimpin intelijen Macan Tamil wilayah timur, yang dikenal dengan nama Irakkian, dia juga dikenal sebagai seorang pelatih instruktur, dan lebih dari belasan gerilyawan lainnya cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lankan troops backed by supersonic aircraft have stepped up their offensive against Tamil Tiger rebels in the island's restive northeast since April and have vowed to flush them out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Sri Lanka didukung oleh pesawat supersonik meningkatkan serangan mereka terhadap pemberontak Macan Tamil di bagian timur laut negara pulau yang bergolak itu sejak April, dan menegaskan untuk mengenyahkan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Within the next two to three years we should be able to eliminate them (Tamil Tigers), said a top defence source, who declined to be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam dua sampai tiga tahun mendatang kami harus dapat menyingkirkan mereka (Macan Tamil), kata sumber pejabat tinggi pertahanan, yang menolak disebutkan namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the government would pursue a political solution alongside its military offensive as Sri Lanka's President Mahinda Rajapakse was keen to bring about an honourable peace to end decades of bloodshed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, pemerintah akan mencari solusi politik di samping serangan militer, yang diharapkan akan mempersembahkan 'penghargaan perdamaian' kepada Presiden Mahinda Rajapakse dalam mengakhiri pertumpahan darah yang telah berlangsung puluhan tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The source said the security forces were on a strong footing to win the military campaign, but that a political solution must be pursued in tandem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber mengatakan, pasukan keamanan bertekad untuk memenangkan kampanye militer, namun solusi politik harus tetap dikejar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security forces last week launched a fresh offensive to drive deeper into a Tiger stronghold known as the Thoppigala jungle, which stretches from Batticaloa district to neighbouring Ampara district in the island's northeast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan pekan lalu melancarkan serangan terbaru yang merangsek ke dalam wilayah pertahanan Macan Tamil yang dikenal sebagai hutan Thoppigala, yang   terletak di distrik Batticaloa sampai ke distrik Ampara di bagian timurlaut pulau itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samarasinghe said eight police commandos and two soldiers have died in the latest military drive, which also injured 32 troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samarasinghe mengatakan, delapan komandan polisi dan dua tentara tewas dalam serangan militer terakhir, yang juga menyebabkan 32 orang lainnya cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He put the rebel toll at 40 killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, di pihak militer jumlah yang tewas mencapai 40.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Charities operating in the region on Monday raised concerns for the safety of civilians in the troubled Batticaloa district where over 120,000 people have been displaced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operasi kemanusiaan di wilayah tersebut Senin melontarkan keprihatinan atas keselamatan penduduk sipil di distrik Batticaloa yang bergolak, di mana lebih dari 120.000 orang terlantar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Samarasinghe put the refugee toll at 87,711 since July 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Samarasinghe mengatakan, jumlah pengungsi mencapai 87.711 orang sejak Juli 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no comment from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which has been fighting for an independent homeland for the minority Tamils in a 35-year conflict that has claimed over 60,000 lives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada komentar dari pihak Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) yang telah berjuang untuk kemerdekaan suku minoritas Tamil, dalam konflik selama 35 tahun yang diakui telah menelan korban 60.000 jiwa itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to latest military intelligence radical Iraqi Shiite cleric Moqtada al-Sadr is still in Iran, the spokesman for US forces in Iraq told reporters on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan intelijen militer yang terakhir, pemimpin garis keras Syiah Irak Moqtada al-Sadr masih berada di Iran, kata jurubicara militer AS di Irak kepada wartawan, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty-four hours ago he was not in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duapuluh-empat jam yang lalu ia tidak berada di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All indications are that he's still in Iran, Major General William Caldwell told reporters in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua indikasi menunjukkan bahwa ia masih berada di Iran, kata Mayjen William Caldwell kepada wartawan di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sadr's supporters deny American claims, supported by some Iraqi officials, that the firebrand cleric fled the country in January ahead of a joint US-Iraqi security sweep that has targeted his militia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pendukung Sadr membantah klaim Amerika itu, yang diperkuat oleh sejumlah pejabat Irak, bahwa ulama tersebut melarikan diri dari Irak pada Januari menjelang operasi keamanan gabungan AS-Irak yang sasarannya kelompok milisi Sadr.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Caldwell said: He is a very significant part of the political process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Caldwell mengatakan, Ia adalah bagian sangat penting dari proses politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are in fact tracking his whereabouts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami kenyataannya melacak keberadaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sadr leads a powerful political movement representing Iraq's urban Shiite masses, and heads a loosely organised militia called the Jaish al-Mahdi, or Mahdi Army, which US commanders accuse of taking part in sectarian attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sadr memimpin sebuah gerakan politik kuat yang mewakili penduduk Syiah Irak di kawasan perkotaan, dan memimpin milisi terorganisasi bernama Jaihs al-Mahdi, atau Tentara Mahdi, yang dituduh para panglima Amerika mengambil bagian dalam serangan-serangan sektarian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the last six months, 700 people have been detained from the Jaish al-Mahdi whom we believe are associated with illegal activities, including death squads, Caldwell said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam enam bulan terakhir, 700 orang ditangkap dari kelompok Jaish al-Mahdi yang kami yakini terlibat dalam kegiatan-kegiatan ilegal, termasuk serangan pembunuhan, kata Caldwell.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sadr has not been seen publicly in Iraq nor in Iran since the launch on February 14 of a joint US and Iraqi security plan to quell fighting between rival Sunni and Shiite militias in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sadr tidak terlihat di depan umum di Irak ataupun di Iran sejak peluncuran operasi keamanan gabungan AS-Irak pada 14 Februari untuk mengakhiri pertikaian antara milisi-milisi Sunni dan Syiah yang bersaing di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has not appeared at Friday prayers at his local mosque near his office in Kufa, central Iraq, since October 24.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak muncul pada sholat Jumat di masjid daerahnya di dekat katornya di Kufa, Irak tengah, sejak 24 Oktober.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government in Tehran, which has been accused by Washington of supplying weapons and training to armed Shiite groups such as the Mahdi Army, denies that Sadr is in Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah di Teheran, yang dituduh Washington memasok senjata dan memberikan pelatihan kepada kelompok-kelompok bersenjata Syiah seperti Tentara Mahdi, membantah bahwa Sadr berada di Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In February, when US commanders first revealed his alleged disappearance, the Iraqi government attempted to play down its significance, saying Sadr was on a short, routine visit to Tehran and would soon return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Februari, ketika para panglima AS pertama kali mengungkapkan bahwa Sadr menghilang, pemerintah Irak berusaha meremehkan hal itu dengan mengatakan, pemimpin garis keras Syiah itu sedang melakukan kunjungan singkat rutin ke Teheran dan akan segera kembali ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An earthquake with a magnitude of 5.1 on the Richter scale shook Monday the city of Bam in south-eastern Iran, the news agency ISNA reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa bumi berkekuatan 5,1 pada skala Richter Senin mengguncang kota Bam di Iran tenggara, kata kantor berita Iran ISNA melaporkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No reports on damages were yet available.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada laporan mengenai kerusakan akibat gempa tersebut yang segera didapat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 30,000 people were killed after a powerful quake devastated the city in December 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 30.000 orang tewas setelah gempa bumi berkekuatan besar mengguncang kota ini pada Desember 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States and France have three aircraft carrier battle groups in the Gulf region, U.S. and French naval sources said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat dan Perancis telah menempatkan tiga kelompok tempur kapal induk pengangkut pesawat di kawasan Teluk, kata beberapa sumber angkatan laut AS dan Perancis, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The USS Stennis carrier strike group arrived in late February with an additional 6,500 sailors to join the USS Dwight D Eisenhower carrier strike group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok tempur kapal induk Amerika USS Stennis tiba pada akhir Februari dengan 6.500 pelaut yang bergabung dengan kelompok kapal induk USS Dwight D Eisenhower.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Stennis is in the region, in the Arabian sea outside the Gulf and Eisenhower is inside the Gulf, said Lieutenant-Commander Charlie Brown, a spokesman for U.S. Naval Central Command in Bahrain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stennis berada di kawasan itu, di Laut Arab di luar Teluk dan Eisenhower berada di dalam wilayah Teluk, kata Mayor Angkatan Laut Charlie Brown, seorang jurubicara Komando Pusat Angkatan Laut AS di Bahrain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Having a second strike group here is to support ongoing operations in Afghanistan and Iraq and to reassure our regional partners of our commitment to the area, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penempatan kelompok tempur kedua di sini adalah untuk membantu operasi yang terus dilakukan di Afghanistan dan Irak dan menjamin mitra-mitra kami di kawasan itu mengenai komitmen kami bagi daerah tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strike groups are typically deployed with four to five frigates and destroyers and one submarine, but are then split up between different coalition task forces on arrival, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok tempur biasanya digelar bersama empat atau lima frigat dan kapal penghancur serta satu kapal selam, namun kemudian mereka bekerja secara terpisah sesuai dengan tugas pasukan koalisi ketika tiba, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The French aircraft carrier group Charles de Gaulle arrived in the Arabian Sea in mid-March for operations relating to Afghanistan, a spokesman for the French naval forces in Paris confirmed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal induk Perancis Charles de Gaulle tiba di Laut Arab pada pertengahan Maret untuk operasi yang berkaitan dengan Afghanistan, kata seorang jurubicara angkatan laut Perancis di Paris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the carrier deployed with an air-defence frigate, two anti-submarine frigates, a supply ship and a submarine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan, kapal induk itu ditempatkan bersama sebuah frigat pertahanan udara, dua frigat anti-kapal selam, sebuah kapal perbekalan dan sebuah kapal selam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if the carriers, the Stennis and Charles de Gaulle, were within easy reach of the Gulf, the U.S. Navy's Brown replied: I don't know about easy reach of the Gulf.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah kapal-kapal induk itu, Stennis dan Charles de Gaulle, berada dalam jarak yang bisa menjangkau Teluk secara mudah, Brown menjawab, Saya tidak tahu mengenai jangkauan mudah ke kawasan Teluk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are here to fly missions over Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berada di sini untuk menerbangkan misi di Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can't fly missions over Afghanistan from the Gulf because you'd have to fly over Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda tidak bisa menerbangkan misi di Afghanistan dari Teluk karena anda harus terbang melewati Iran, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran's southern coastline stretches into the Gulf of Oman and into the Arabian Sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kawasan pantai selatan Iran menghampar memasuki Teluk Oman dan Laut Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tensions rose last week between Iran and the West over Tehran's nuclear work and the capture of 15 British servicemen in the northern reaches of the Gulf.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketegangan meningkat pekan lalu antara Iran dan Barat menyangkut program nuklir Iran dan penangkapan 15 personel angkatan laut Inggris di kawasan utara Teluk oleh pasukan Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Sunday Iran said it would limit cooperation with the U.N.'s nuclear watchdog and resolved not to halt its atomic work after the Security Council voted to impose new sanctions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minggu, Iran menyatakan, mereka akan membatasi kerja sama dengan badan pengawas nuklir PBB dan bertekad tidak akan menghentikan pekerjaan nuklir setelah Dewan Keamanan PBB memutuskan memberlakukan sanksi-sanksi baru terhadap negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The long-term use of aspirin, at low to moderate doses, appears to reduce all causes of mortality in women, especially in older women and those with cardiovascular risk factors, according to the results of a new study.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan aspirin untuk jangka-panjang, baik dengan dosis rendah maupun sedang, tampaknya mengurangi semua penyebab kematian pada perempuan, terutama di kalangan perempuan tua dan mereka yang memiliki faktor resiko serangan jantung, demikian hasil suatu studi baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is primarily due to a reduction in death from cardiovascular disease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu terutama disebabkan oleh berkurangnya kematian akibat serangan jantung, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, an accompanying editorial questions this finding and suggests that, on the basis of previous study findings, women without a history of cardiovascular disease should not start taking aspirin to prevent death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, satu tajuk yang menyertai studi tersebut mempertanyakan temuan itu dan menyataka bahwa, dengan dasar temua studi sebelumnya, perempuan tanpa catatan penyakit jantung tak boleh mulai mengkonsumsi aspirin guna mencegah kematian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previous reports have indicated that aspirin use can lower the risk of heart disease and certain types of cancer, which are major contributors to mortality in women.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan terdahulu telah menunjukkan bahwa penggunaan aspirin dapat mengurangi resiko sakit jantung dan jenis tertentu kanker, yang merupakan penyumbang utama kematian di kalangan perempuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, it is unclear if long-term aspirin use is actually associated with a reduced risk of mortality from all causes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, tidak jelas apakah penggunaan aspirin untuk jangka-panjang memang berkaitan dengan pengurangan resiko kematian dari semua sebab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To investigate, Dr. Andrew T. Chan, from Harvard Medical School in Boston, and colleagues analyzed data from 79,439 women who were enrolled in the Nurses' Health Study.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menyelidikinya, Dr. Andrew T. Chan, dari Harvard Medical Scholl di Boston, dan rekannya menganalisis data dari 79.439 perempuan yang terdaftar dalam Studi Kesehatan Keperawatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All of the women were cancer- and heart disease-free when the investigation began.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua perempuan tersebut terbesar dari sakit kanker dan jantung ketika penyelidikan dimulai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over 24 years, 9,477 of the women died, the researchers report in the Archives of Internal Medicine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama 24 tahun, 9.477 perempuan meninggal, kata para peneliti tersebut dalam laporan mereka di Archives of Internal Medicine.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Current aspirin use was associated with a 25-percent reduced risk of mortality from any cause, compared with never using aspirin regularly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan aspirin saat ini berhubungan dengan 25 persen pengurangan resiko kematian dari setiap penyebab, dibandingkan dengan orang yang tak menggunakan aspirin secara rutin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In terms of specific causes of death, aspirin use was linked to a 38-percent reduced risk of death from cardiovascular disease and a 12-percent reduced risk of death due to cancer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam masalah penyebab khusus kematian, penggunaan aspirin berhubungan dengan 38 persen pengurangi resiko kematian akibat penyakit jantung dan 12 persen pengurangan resiko kematian akibat kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of aspirin for 1 to 5 years seemed to provide protection against cardiovascular disease, whereas at least 10 years of use was required to prevent malignancy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan aspirin selama 1 sampai 5 tahun tampaknya memberi perlindungan terhadapi penyakit jantung, sedangkan penggunaan sedikitnya selama 10 tahun diperlukan guna mencegah penyakit berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As noted, the survival benefits of long-term aspirin were most apparent in older women and in those with multiple cardiac risk factors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga melaporkan bahwa manfaat kelangsungan hidup dari penggunaan aspirin untuk jangka panjang paling terlihat pada perempuan berusia lanjut dan di kalangan mereka yang memiliki banyak faktor resiko serangan jantung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a related editorial, Dr. John A. Baron, from Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, comments that the new findings for cardiovascular mortality are provocative, contrasting sharply with the pattern seen in primary prevention trials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, dalam tajuk yang berkaitan, Dr. John A. Baron dari Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, menyatakan bahwa temuan baru tersebut mengenai kematian akibat serangan jantung provokatif, sangat bertolak-belakang dengan pola yang terlihat dalam percobaan pencegahan awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also notes that the observational nature of the study may not have been able to deal with the differences between aspirin users and nonusers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga menyatakan bahwa sifat penelitian studi itu mungkin belum dapat menangani perbedaaan antara pengguna dan bukan-pengguna aspirin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, he concludes that the study findings cannot overcome the accumulated evidence that aspirin is not particularly effective in preventing a death from a first-time cardiovascular event, such as a heart attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, ia menyimpulkan bahwa temuan studi tersebut tak dapat mengatasi bukti yang terkumpul bahwa aspirin tak secara khusus efektif dalam mencegah kematian akibat sakit jantung untuk pertama kali, seperti serangan jantung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most Americans have little or no confidence in the information they receive from the military or the media about the situation in Iraq, according to a poll released Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan orang Amerika memiliki sedikit, atau malah tak memiliki, kepercayaan pada informasi yang mereka terima dari militer atau media mengenai situasi di Irak, demikian hasil jajak pendapat yang disiarkan Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The survey by the Washington-based Pew Research Center for the People and the Press found that 52 percent have little or no faith in the military's portrayal of the four-year war, compared with 60 percent who feel the same way about the press reports of the conflict.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Survei oleh Pew Research Center for the People and the Press, yang berpusat di Washington, mendapati bahwa 52 persen orang Amerika memiliki sedikit, atau tak memiliki, kepercayaan dalam gambaran militer mengenai perang empat-tahun tersebut, sementara 60 persen memiliki perasaan yang sama pada laporan pers tentang konflik itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figures are a far cry from the overwhelming confidence Americans had in the military and the media at the outset of the war in March 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah tersebut sangat bertolak belakang dengan kepercayaan melimpah rakyat Amerika pada militer dan media segera setelah perang itu dilancarkan Maret 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the time, fully 85 percent said they had at least a fair amount of confidence in military information and 81 percent were confident the press was giving an accurate picture of the war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat itu, sebanyak 85 persen menyatakan mereka setidaknya memiliki kepercayaan pada keterangan militer dan 81 persen percaya pers memberikan gambaran yang akurat mengenai perang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Dimock, associate director of the Pew Research Center, said the poll findings mirror the public's perception of how well the war is going overall.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Dimock, Wakil Direktur Pew Research Center, mengatakan temuan jajak pendapat itu mencerminkan persepsi masyarakat mengenai bagaimana perang itu berlangsung secara keseluruhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People are questioning whether they are getting good information about how things are going and it's affecting the public's confidence in the government and military as well as the press, Dimock told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat mempertanyakan apakah mereka menerima informasi yang baik mengenai bagaimana keadaan berlangsung dan itu mempengaruhi keyakinan masyarakat pada pemerintah dan militer serta pers, kata Dimock.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He noted differences along party lines in how people responded to the survey questions with Democrats more skeptical about government information whereas Republicans were more leery of press coverage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengemukakan perbedaan pendapat sejalan dengan garis partai dalam cara rakyat menanggapi pertanyaan survei tersebut; pendukung partai Demokrat lebih ragu mengenai keterangan pemerintah, sedangkan dari partai Republik lebih curiga pada liputan media massa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The survey of 1,038 adult Americans was conducted between March 30 and April 2 and had a 3.5 percent plus or minus margin of error.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angket terhadap 1.038 orang dewasa Amerika itu dilakukan antara 30 Maret dan 2 April, dan memiliki margin kekeliruan plus-minus 3,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four people including a policeman were killed Friday in a suicide car bomb attack near the Afghan parliament in the capital Kabul, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang termasuk seorang polisi Jum'at tewas dalam satu serangan bom bunuh diri di dekat gedung parlemen Afghanistan di ibukota Kabul, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bomber detonated a car filled with explosives a few hundred meters (yards) from the legislative building, killing three civilians and one policeman, Kabul criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah mobil berisi bahan-bahan peledak tersebut meledak beberapa ratus kilometer dari gedung parlemen, menewaskan tiga orang warga sipil dan seorang petugas polisi, kata kepala polisi bidang penyidikan kejahatan, Jenderal Alishah Paktiawal kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a suicide bombing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah bom bunuh diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four people were killed and four others were injured, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang tewas dan empat lainnya luka-luka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 15 British sailors and marines seized by Iran in the Gulf said they were blindfolded, bound, kept in isolation and warned they faced up to seven years in jail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke-15 pelaut dan marinir Inggris yang ditangkap Iran di perairan Teluk mengaku, Jumat, mereka ditahan di tempat khusus dengan mata tertutup dan tangan diikat dan diancam hukuman penjara hingga tujuh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were blindfolded at all times and kept in isolation from each other, Lieutenant Felix Carman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata kami ditutup sepanjang waktu dan kami ditempatkan di ruang khusus yang terpisah dari yang lain, kata Letnan Felix Carman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an agreed statement, the military personnel said they were told that if they did not admit they had strayed into Iranian waters, they faced seven years in prison.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataan yang telah disepakati, kelompok pesonel militer itu mengatakan, mereka diberi peringatan bahwa jika mereka tidak mengakui melanggar wilayah perairan Iran, mereka akan menghadapi hukuman penjara tujuh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were interrogated most nights and given two options.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami diinterogasi hampir setiap malam dan diberi dua pilihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we admitted that we had strayed, we would be back on a plane to the UK pretty soon. If we didn't, we faced up to seven years in prison, they revealed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika Kami mengakui bahwa kami melanggar, kami akan dipulangkan dengan sebuah pesawat terbang ke Inggris segera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They heard weapons being cocked behind them and feared the worst.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mendengar senjata dikokang di belakang mereka dan mengkhawatirkan hal yang terburuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After their arrest in the Gulf, the sailors and marines were taken to a prison in Tehran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah penangkapan mereka di Teluk, para pelaut dan marinir itu dibawa ke sebuah penjara di Teheran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were blindfolded, our hands were bound, we were forced up against a wall, they said in their statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata kami ditutup, tangan kami diikat, kami dipaksa bersandar di sebuah dinding, kata kelompok prajurit itu dalam pernyataan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They insisted they had been arrested in Iraqi waters and said that in captivity they suffered constant psychological pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menekankan mereka ditangkap di perairan Irak dan mengatakan bahwa selama penahanan, mereka mengalami tekanan kejiwaan yang terus-menerus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sole woman among the group, Faye Turney, was kept isolated for several days and told by her captors that the others had been released and gone home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya wanita dalam kelompok tersebut, Faye Turney, ditahan di ruang tersendiri selama beberapa hari dan diberi tahu oleh orang-orang yang menahannya bahwa teman-temannya telah dibebaskan dan pulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sailors and marines were released in Tehran on Thursday after a tense 13-day stand off and flown back to Britain for an emotional reunion with their families.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pelaut dan marinir itu dibebaskan di Teheran pada Kamis setelah ketegangan 13 hari dan diterbangkan pulang ke Inggris untuk berkumpul lagi dengan keluarga mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain has suspended boarding operations in the Gulf and is reviewing rules of engagement in the area's waters after their seizure, navy chief Jonathan Band said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris membekukan operasi di Teluk dan meninjau aturan perang di kawasan perairan wilayah itu setelah penangkapan mereka, kata pemimpin angkatan laut Jonathan Band.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said British forces were reviewing how they are handled in future amid disquiet over how easily the sailors were seized on March 23.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan, pasukan Inggris meninjau bagaimana menangani permasalahan itu di masa datang di tengah kegelisahan tentang betapa mudahnya para pelaut itu ditangkap pada 23 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As part of this ongoing review, the operational procedures and the rules of engagement that go with them will be reconsidered, he told BBC Radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai bagian dari peninjauan yang masih dilakukan, prosedur-prosedur operasional dan aturan perang yang menyertainya akan ditinjau lagi, katanya kepada Radio BBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran still holds the only two boats used to carry out the search operations in the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran masih menahan dua kapal yang digunakan para pelaut Inggris itu untuk melakukan operasi pemeriksaan di kawasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran said they had strayed into its territory but Britain said they were in Iraqi waters on a regular U.N. mission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran bersikeras bahwa mereka melanggar wilayah perairannya namun Inggris menyatakan para pelaut itu berada di perairan Irak untuk melakukan misi tetap PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban fighters seized control of a district in the south of Afghanistan Friday, officials said, as a suicide bomber in a taxi killed six people near the national parliament in Kabul.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan Taliban merebut satu kabupaten di Afghanistan selatan, Jumat, kata beberapa pejabat, sementara seorang pembom bunuh diri dengan naik taksi menewaskan enam orang di dekat parlemen nasional di Kabul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The violence came as President Hamid Karzai said he had met with members of the Taliban movement which is leading a deadly insurgency five years after being toppled by US-led forces to bring reconciliation to his country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan itu terjadi saat Presiden Hamid Karzai mengatakan ia telah bertemu dengan anggota faksi Taliban yang memimpin aksi perlawanan maut selama lima tahun setelah digulingkan dari pemerintahan oleh pasukan pimpinan AS untuk mewujudkan perujukan nasional bagi negerinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karzai said Taliban representatives had been regularly meeting with government bodies, adding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karzai mengatakan wakil Taliban telah secara rutin bertemu dengan lembaga-lembaga pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've had some Taliban coming to speak to me as well, so this process has been there for a long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, Saya juga telah bertemu dengan utusan Taliban, sehingga proses ini telah berjalan cukup lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he ruled out talks with Taliban supremo Mullah Mohammad Omar, a close ally of Al-Qaeda chief Osama Bin Laden, or with foreign militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ia mengesampingkan pembicaraan dengan pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar, sekutu dekat pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden, atau dengan petempur asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hours before he spoke, 100 Taliban members overran Khak Afghan district in the troubled Zabul province, the latest of several rebel attempts to exert control in parts of southern and western Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sebelum ia berbicara, 100 pejuang Taliban menguasai kabupaten Khak Afghan di provinsi bergolak Zabul, upaya paling gerilyawan guna menguasai beberapa bagian Afghanistan selatan dan barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police made a tactical withdrawal after guerrillas attacked the headquarters of the mountainous district from several directions at once, said Ghulam Shah Alikhil, a spokesmen for the provincial governor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi melakukan penarikan taktis setelah gerilyawan menyerang markas mereka di kabupaten di atas gunung tersebut dari beberapa arah secara serentak, kata Ghulam Shah Alikhil, jurubicara gubernur provinsi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no immediate plans in place to retake the area, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada recana untuk merebut kembali wilayah tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), which has tens of thousands of troops in Afghanistan, including US and Romanian soldiers in Zabul, said it was checking the information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Bantuan Keamaan Internasional (ISAF), pimpinan NATO, yang menempatkan puluhan ribu prajurit di Afghanistan termasuk tentara AS dan Romania di Zabul, menyatakan sedang memeriksa keterangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Taliban have also occupied other districts in Afghanistan this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban juga telah menduduki beberapa kabupaten lain di Afghanistan tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In most cases, the rebels have been driven out after a short time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kebanyakan kasus, gerilyawan telah dihalau setelah sejenak menguasai wilayah yang mereka rebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Kabul, a suicide bomber struck a few hundred metres (yards) from the parliament building killing five people including a policeman, the city's criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Kabul, seorang pembom bunuh diri meledakkan bom beberapa ratus meter dari gedung parlemen sehingga menewaskan lima orang termasuk seorang personil polisi, kata Kepala Penyelidik Kasus Kriminal di kepolisian Jenderal Alishah Paktiawal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a suicide bombing", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah pemboman bunuh diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bomber was driving a yellow and white taxi, Paktiawal said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelakunya mengendarai taksi berwarna kuning dan putih, kata Paktiawal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan tidak jelas apakah penyerangnya mengincar gedung parlemen, tapi menambahkan bom tersebut mungkin telah meledak lebih awal", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The powerful blast was the third suicide attack in the heavily-secured capital this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan kuat itu adalah serangan bunuh diri ketiga di ibukota Afghanistan, yang padat penduduk, tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such bombings have become common in resistance-hit southern Afghanistan but have previously been rare in Kabul.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemboman semacam itu telah biasa terjadi di Afghanistan selatan, yang dilanda perlawanan, tapi sebelumnya jarang terjadi di Kabul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban commanders have vowed to launch a wave of suicide blasts this year, after nearly 140 last year across the country killed about 200 civilians as well as scores of Afghan and foreign security officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komandan Taliban telah berikrar akan melancarkan gelombang ledakan bunuh diri tahun ini, setelah hampir 140 serangan tahun lalu di seluruh negeri tersebut menewaskan sebanyak 200 warga sipil serta sejumlah pejabat keamanan asing dan lokal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile police said they were still searching for two missing French aid workers and their three Afghan colleagues after the Taliban said its fighters had kidnapped them on Tuesday in southwestern Nimroz province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu polisi menyatakan mereka masih mencari dua pekerja bantuan Perancis yang hilang dan tiga rekan Afghanistan mereka setelah Taliban menyatakan petempurnya telah menculik mereka Selasa di provinsi Nimroz di bagian tenggara negeri tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two French nationals are from the organisation Terre d'Enfance (A World for Our Children).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua warganegara Perancis itu berasal dari organisasi Terre d'Enfance (Dunia bagi Anak Kita).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karzai however pledged to make no more hostage deals, saying that one he made last month to free an Italian journalist was because the Italian government which has 1,800 troops in Afghanistan could have collapsed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Karzai berjanji takkan membuat kesepakatan sandera lagi, dan mengatakan kesepakatannya bulan lalu untuk membebaskan seorang wartawan Italia dilakukan karena pemerintah Italia yang mengirim 1.800 prajurit ke Afghanistan mungkin saja ambruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karzai ordered the release of five Taliban prisoners, including some high-profile figures, in March in the controversial trade which resulted in the freedom of kidnapped Italian reporter Daniele Mastrogiacomo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karzai memerintahkan pembebasan lima tahanan Taliban, termasuk beberapa tokoh penting, pada Maret dalam pertukaran kontroversial yang menghasilkan pembebasan wartawan Italia yang diculik, Daniele Mastrogiacomo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was an extraordinary situation and won't be repeated again, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah situasi yang tidak biasa dan takkan diulang lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No more deals with no one and with no other country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada lagi kesepakatan dengan siapa pun dan dengan negara mana pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separately on Friday the Taliban killed five security guards in an attack on a construction company working on a highway near Qalat, the capital of Zabul province, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara terpisah Jumat, Taliban menewaskan lima penjaga keamanan dalam serangan terhadap satu perusahaan bangunan yang mengerjakan jalan raya di dekat Qalat, ibukota provinsi Zabul, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen kidnapped two Turkish engineers from their car in Port Harcourt in Nigeria's oil-producing Niger Delta, police said on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pria bersenjata menculik dua insinyur Turki dari kendaraan mereka di Port Harcourt di daerah penghasil minyak di Nigeria, Delta Niger, kata polisi Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the men works for Merpa, a Turkish firm that maintains telecoms equipment on one of the oil platforms of Italian firm Agip in the delta, said Agip's parent company Eni.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu insinyur tersebut bekerja untuk Merpa, perusahaan Turki yang memelihara peralatan telekomunikasi di salah satu kilang minyak perusahaan Italia, Agip, di Delta itu, kata perusahaan induk Agip, Eni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The employer of the second captive was not known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan orang kedua yang diculik tak diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were intercepted by militants when they were driving late yesterday evening, said Felix Ogbaudu, police commissioner of Rivers State, where Port Harcourt is located.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka dicegat oleh gerilyawan garis keras ketika mereka sedang berkendaraan pada larut malam, kata Felix Ogbaudu, Komisaris Polisi Rivers State, lokasi Port Harcourt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kidnappings for ransom or to press for benefits from oil firms are common in the Niger Delta, a vast wetlands in southern Nigeria that accounts for all oil production from the world's eighth-biggest exporter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penculikan untuk minta tebusan atau melakukan tekanan guna memperoleh keuntungan dari perusahaan minyak biasa terjadi di Delta Niger, daerah tanah basah luas di bagian selatan Nigeria yang menjadi tempat semua produksi minyak dari negara pengeksport minyak terbesar kedelapan di dunia tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most kidnap victims are released unharmed after a few days, though some have been kept in captivity for months and two have been killed in botched attempts by troops to free them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan korban penculikan dibebaskan tanpa cedera setelah beberapa hari, kendati sebagian telah disandera selama berbulan-bulan dan dua orang telah tewas dalam upaya gagal oleh tentara pemerintah untuk membebaskan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of expatriate workers and their relatives have left the Niger Delta since the start of a wave of attacks on oil facilities and kidnappings of foreigners in late 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan pekerja yang meninggalkan negara asal mereka dan keluarga mereka telah meninggalkan Delta Niger sejak dimulainya gelombang serangan terhadap instalasi minyak dan penculikan terhadap orang asing pada penghujung 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil production has been reduced by 500,000 barrels per day, one fifth of Nigeria's production capacity, since a series of raids on Royal Dutch Shell oilfields in February last year forced their closure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi minyak telah berkurang sebanyak 500.000 barel per hari, seperlima kapasitas produksi Nigeria, sejak serangkaian serangan terhadap kilang minyak Royal Dutch Shell pada Februari tahun lalu memaksa penutupan instalasi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Violence in the delta is rooted in poverty and frustration at the lack of benefits for local people from an industry that has polluted their land, air and water for five decades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan di Delta tersebut berpangkal dari kemiskinan dan kekecewaan atas kurangnya keuntungan bagi warga setempat dari industri yang telah mencemari air, udara dan tanah mereka, selama lima dasawarsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria made $40 billion from oil exports last year, but most people in the delta have no access to clean water, electricity, roads or doctors because widespread corruption in government has led to a collapse in basic public services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria mengeruk 40 miliar dolar AS dari ekport minyak tahun lalu, tapi kebanyakan orang di Delta tersebut tak memiliki akses ke air bersih, listrik, jalan atau dokter karena korupsi luas dalam pemerintah telah mengakibatkan ambruknya layanan dasar masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a result, many local communities expect oil firms to step in where government has failed to and provide jobs, infrastructure and development projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat dari semua itu ialah banyak masyarakat setempat berharap perusahaan minyak akan melakukan tindakan yang telah gagal dilaksanakan oleh pemerintah dan menyediakan lapangan kerja, proyek prasaran dan pembangunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the lines between militancy and crime are blurred in the delta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi jalur antara sikap ekstrem dan kejahatan tak jelas di Delta tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some armed groups have taken hostages to press political demands but many freelance kidnappers have seized foreigners to extract cash from their companies or from government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian kelompok bersenjata telah melakukan penyanderaan guna menggolkan tuntutan politik tapi banyak penculik lepas telah menyandera orang asing untuk menarik uang dari perusahaan mereka atau dari pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security forces in Yemen on Saturday arrested a man suspected of involvement in an attack on a mosque during which worshippers were sprayed with petrol and set on fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan di Yaman, Sabtu, menangkap seorang pria yang diduga terlibat dalam serangan terhadap satu masjid saat orang-orang yang sedang shalat disiram bensin dan dibakar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amran district governor Taha Abdallah Hajer, quoted by the official Saba news agency, said the suspect was being interrogated to try to find out why the attack took place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Amran, Taha Abdallah Hajer, sebagaimana dikutip oleh kantor berita resmi Saba, mengatakan tersangka itu sedang dimintai keterangan dalam upaya mencaritahu mengapa serangan tersebut terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He named the detained man as Hamid al-Shumi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebut indetitas pria itu sebaga Hamid Ash-Shumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty people were wounded, eight of them seriously, when unidentified men struck during Muslim Friday prayers at the mosque in Amran some 60 kilometres (40 miles) north of the capital Sanaa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga puluh orang cedera, delapan di antara mereka luka parah, ketika beberapa pria tak dikenal melancarkan serangan saat orang-orang melaksanakan Shalat Jumat di masjid di Amran, sekitar 60 kilometer di sebelah utara ibukota negeri tersebut, Sana'a.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday morning for a three-day official visit to China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Israel Ehud Olmert tiba di Beijing, Selasa pagi untuk kunjungan resmi tiga hari di China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During Olmert's visit, the first since he took office last May, Chinese President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao will meet or hold talks with him respectively on China-Israel relations, regional and international issues of common concern, sources with Chinese Foreign Ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kunjungan pertamanya sejak menjabat PM Israel Mei lalu, Olmert akan bertemu dengan Presiden China Hu Jintau dan PM Wen Jiabao untuk pembicaraan tentang isu bilateral dan internasional, demikian pernyataan kementrian luar negeri China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is also expected to attend a series of activities marking the 15th anniversary of the establishment of China-Israel diplomatic ties, the sources added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert juga akan menghadiri sejumlah kegiatan yang menandai peringatan 15 tahun hubungan China-Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before his China visit, Olmert highlighted in an interview with Xinhua in Jerusalem that the development of the relations with China is exciting and promising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya dalam wawancara dengan Xinhua di Jerusalem, Olmert mengatakan bahwa hubungan antar kedua negara sangat menjanjikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He stressed that China is not only a big economic power, but an important country which plays a significant role in some regional and global issues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menegaskan bahwa China bukan hanya sebuah kekuatan besar ekonomi, namun juga sebagai negara yang penting dalam penyelesaian sejumlah masalah global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a son of a former Jewish resident in China, Olmert said he had a  spiritual tie with the Asian country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai anak dari seorang mantan warga Yahudi di China, Olmert mengatakan bahwa ia memiliki kedekatan batin dengan negara Asia tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chinese culture is part of my heritage and part of my earliest memory as a young kid in the state of Israel, the Israeli Prime Minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budaya China adalah bagian dari warisan bagi saya dan merupakan awal memori saya di Israel, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Afghan civilian was killed when NATO forces opened fire after he failed to stop his vehicle that was approaching a NATO convoy in south-eastern Afghanistan on Tuesday, the military said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penduduk Afgan tewas akibat tembakan pasukan NATO sesudah ia tidak menghentikan kendaraannya saat mendekati iringan tentara itu di Afganistan tenggara hari Selasa, kata tentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident took place in Orgun district of  Paktika province when the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) convoy was returning to their base and the car was approaching from the rear at high speed, ISAF said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa itu terjadi di kabupaten Orgun, propinsi Paktika, saat iringan Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan kelompok pertahanan Atlantik utara NATO tersebut kembali ke pangkalannya dan mobil itu mendekat dari belakang dengan kecepatan tinggi, kata pernyataan ISAF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A warning shot was fired, however the vehicle failed to stop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan peringatan dilepaskan, tapi kendaraan itu tidak berhenti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A disabling shot was subsequently fired, regrettably killing one civilian who worked at the ISAF base in Orgun, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan melumpuhkan segera dilakukan, disesalkan menewaskan satu penduduk, yang bekerja di pangkalan ISAF di Orgun, kata pernyataan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An investigation into the incident is underway, it added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidikan atas kejadian itu sedang berlangsung, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A number of other Afghan civilians have been killed in a similar fashion as military forces seek to prevent more suicide bombings against Afghan and foreign troops, who have been targeted by explosives-filled cars colliding with their military vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah penduduk Afgan tewas dengan gaya serupa saat tentara berupaya mencegah lebih banyak pemboman jibaku terhadap tentara Afgan dan asing, yang dijadikan sasaran mobil berisi bahan peledak, yang ditabrakkan ke kendaraan tentara mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 120 suicide attacks took place last year in Afghanistan, five times more than in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 120 serangan bunuh diri terjadi tahun lalu di Afganistan, lima kali lebih daripada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a precaution, ISAF forces have installed boards on the backs of their vehicles, warning locals not to get close to their convoy or risk being shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai pencegahan, balatentara ISAF memasang tulisan di bagian belakang kendaraan mereka, memperingatkan penduduk setempat tidak berada dekat iringan mereka atau berisiko ditembak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only 30 per cent of the 30 million-strong Afghan population, however, can read and write.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi, hanya 30 persen dari 30 juta penduduk Afgan bisa membaca dan menulis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty-one people were killed on Tuesday when their chartered plane crashed while trying to land in foggy conditions in Iraq, Turkish officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 31 orang tewas Selasa ketika pesawat carteran yang membawa mereka jatuh pada saat berusaha melakukan pendaratan dalam kondisi berkabut di Irak, kata beberapa pejabat Turki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Moldovan Antonov-26, which took off from the Turkish city of Adana early on Tuesday, was carrying about 35 people including 30 construction workers, the officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat Antonov-26 Moldova itu, yang lepas landas dari kota Adana, Turki, pada Selasa pagi, mengangkut sekitar 35 orang, termasuk 30 pekerja bangunan, kata pejabat-pejabat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane came down at about midday Turkish time (1000 GMT) some 2.5 km (1.5 miles) to the northwest of Balad, a Foreign Ministry official told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tersebut jatuh pada tengah hari waktu Turki (pukul 17.00 WIB) sekitar 2,5 kilometer baratlaut Balad, kata seorang pejabat kementerian luar negeri kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He put the death toll at 31 and said one person was injured and three were missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan bahwa korban tewas berjumlah 31, seorang cedera dan tiga orang lain hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adana's governor Cahit Kirac told CNN Turk television that the plane was carrying 29 Turks, one American and a crew comprising one Russian, one Ukrainian and three Moldovans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Adana Cahit Kirac mengatakan kepada televisi CNN Turk, pesawat itu membawa 29 orang Turki, seorang Amerika dan awak pesawat yang terdiri dari satu orang Rusia, satu orang Ukraina dan tiga orang Moldova.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Balad is the main U.S. military logistics hub in Iraq, about 80 km (50 miles) north of the capital Baghdad. Turkish media initially reported that the crash occurred in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Balad adalah pusat logistik utama militer AS di Irak, yang terletak sekitar 80 kilometer sebelah utara Baghdad, ibukota Irak. Media Turki sebelumnya melaporkan bahwa kecelakaan itu terjadi di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane belonged to Moldova's Aerian Tur Airlines and the workers on board were from the Turkish construction company Kulak, the Foreign Ministry official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat itu milik Perusahaan Penerbangan Aerian Tur Moldova dan para pekerja di pesawat tersebut adalah pegawai perusahaan konstruksi Turki Kulak, kata pejabat kementerian luar negeri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. military, which controls Iraqi air space, declined to comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Amerika, yang mengendalikan ruang angkasa Irak, menolak berkomentar mengenai hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no suggestion that hostile fire had brought down the plane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada petunjuk bahwa pesawat itu mungkin jatuh akibat tembakan musuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2005, hostile ground-to-air fire brought down a British military transport plane in the same area, killing all on board.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2005, tembakan musuh dari darat ke udara menjatuhkan sebuah pesawat angkut militer Inggris di daerah yang sama, menewaskan seluruh orang yang berada di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police in Israel are to initiate investigations into Prime Minister Ehud Olmert on suspicion of corruption, the Israeli Aruz 10 channel reported Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Israel akan memulai penyelidikan terhadap Perdana Menteri Ehud Olmert atas dugaan melakukan korupsi, demikian dilaporkan televisi Aruz 10 Israel, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ehud is to be questioned about several probable corruption affairs on his return from China, the television report added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert akan diinterogasi mengenai sejumlah kasus korupsi yang mungkin dilakukan ketika ia pulang dari China, kata televisi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The investigations are to focus mainly on whether he helped business friends of his in a bid to privatize the Israeli bank Leumi when Olmert was Israel's minister of finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidikan itu akan dipusatkan khususnya pada apakah ia membantu teman-temannya yang pengusaha dalam upaya menswastakan bank Israel Leumi ketika Olmert menjadi menteri keuangan Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert has been accused of corruption on several occasions, but has never been sentenced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert beberapa kali dituduh terlibat dalam kasus korupsi namun tidak pernah dijatuhi hukuman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has always denied the accusations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia selalu membantah tuduhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cold War leader Daniel Ortega returns to power in Nicaragua on Wednesday, giving Venezuelan President Hugo Chavez a new leftist ally as he tries to steer Latin America away from the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin era Perang Dingin Daniel Ortega kembali ke tampuk kekuasaan di Nikaragua, Rabu, menjadi sekutu baru Presiden Venezuela Hugo Chavez yang berusaha mendorong Amerika Latin ke arah kiri dan menjauh dari AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ortega, who first took power in a 1979 revolution and then led a Marxist government for 11 years while fighting a brutal civil war against U.S.-backed Contra rebels, completed a remarkable comeback by winning a November presidential vote.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ortega, yang pertama kali berkuasa dalam revolusi 1979 dan kemudian memimpin pemerintahan Marxis selama 11 tahun sambil memerangi pemberontak Contra dukungan AS dalam perang saudara brutal, mencapai kursi kepresidenan lagi setelah menang dalam pemilihan umum pada November.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The balding 61-year-old Sandinista leader is still a socialist but has dropped many radical economic policies from the 1980s, saying he has learned from his mistakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negarawan berusia 61 tahun itu mengatakan, ia masih seorang sosialis namun telah meninggalkan banyak kebijakan ekonomi radikal sejak 1980-an dengan mengatakan, ia belajar dari kesalahan-kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ortega promises to respect private property and the free market this time around even as he fights poverty. He preaches reconciliation and has ditched Marxism for religion, winning the trust of church leaders and some former battlefield foes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ortega berjanji menghormati kepemilikan swasta dan pasar bebas kali ini, bahkan ketika ia berusaha memberantas kemiskinan ekstrim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our commitment is work, peace and reconciliation, Ortega said on the eve of his inauguration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyerukan rekonsiliasi dan telah memperoleh kepercayaan dari Gereja Katholik Roma dan sejumlah bekas musuhnya di medan perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But his election victory was still a blow to Washington in a region where its influence has waned as poor voters left behind by free-market reforms have in recent years picked leftist leaders aligned with Venezuela's anti-U.S. Chavez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangannya dalam pemilu itu masih merupakan pukulan bagi Washington di sebuah kawasan dimana pengaruh AS memudar ketika rakyat miskin pemberi suara yang terpinggirkan karena reformasi pasar bebas dalam beberapa tahun terakhir ini memilih para pemimpin kiri yang bersekutu dengan Chavez, pemimpin Venezuela yang anti-Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ortega insists he wants good relations with the United States, but his closest allies in Latin America are Chavez, Cuban leader Fidel Castro and Bolivian President Evo Morales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ortega menekankan bahwa ia menginginkan hubungan baik dengan AS, namun upacara pelantikannya itu menghadirkan dua musuh paling vokal AS  Chavez dan Presiden Bolivia Evo Morales.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chavez also took office, for his third term, on Wednesday, and promises to deepen his leftist revolution by nationalizing utility companies and seeking the power to rule by decree.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski Ortega sangat bergantung pada bantuan Venezuela, seorang pembantu utamanya mengatakan bahwa ia tidak akan mengikuti begitu saja Chavez, yang semakin membuat khawatir Washington pada Senin dengan pernyataannya bahwa ia akan menasionalisasi perusahaan-perusahaan pelayanan umum dan mencari wewenang baru untuk memerintah melalui dekrit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sandinista revolution in 1979 toppled a U.S.-backed dictator Anastasio Somoza.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Revolusi Sandinista Nikaragua pada 1979 menggulingkan pemimpin terakhir dalam garis panjang diktator dukungan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Literacy and health care improved dramatically at first but mismanagement and the war then plunged the country into years of economic chaos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melek-aksara dan perawatan kesehatan membaik secara dramatis pada saat-saat pertama pemerintahannya, namun kesalahan pengelolaan, blokade AS dan perang saudara kemudian melumpuhkan ekonomi negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pro-U.S. governments have ruled in Nicaragua since Ortega was ousted in a 1990 election and Ortega failed in two successive attempts to win back power at the ballot box.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah-pemerintah pro-AS berkuasa di Nikaragua sejak Ortega tersingkir dalam pemilu 1990 dan gagal dalam dua upaya berikutnya untuk mencapai lagi kekuasaan di negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spending more time around the family dinner table and less time in front of the TV can help prevent kids from getting fat, a new study shows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menghabiskan waktu lebih lama di meja makan malam bersama keluarga, dan makin sedikit waktu yang digunakan di depan TV, dapat membantu mencegah anak menimbun lemak, demikian hasil suatu studi baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among 8,000 children followed from kindergarten to third grade, those who watched the most TV were at the greatest risk of being or becoming overweight, Dr. Sara Gable of the University of Missouri, Columbia and her colleagues found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara 8.000 anak yang diamati mulai dari taman kanak-kanak sampai klas tiga, mereka yang kebanyakan menonton televisi menghadapi resiko lebih besar untuk menjadi gemuk, kata Dr. Sara Gable dari University of Missouri, Columbia, dan rekannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And the fewer meals children ate each week with their families, the more likely they were to put on excess pounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan makin sedikit makanan yang disantap anak-anak setiap pekan bersama keluarga mereka, makin besar kemungkinan mereka bertambah gemuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Families need to work together to help children maintain a healthy weight, Gable told Reuters Health in an e-mail message.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keluarga perlu bekerjasama untuk membantu anak-anak memelihara berat tubuh yang sehat, kata Gable daam surat elektroniknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even the simple things, like how often families eat together and the amount of time that children spend watching television, play a role in children's weight status.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan masalah sederhana, seperti seberapa sering keluarga makan bersama dan jumlah waktu yang dihabiskan anak-anak untuk menonton televisi, memainkan peran dalam status berat tubuh anak-anak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The risk of being persistently overweight increased by 3 percent for every additional hour a child spent watching TV each week, the researchers found, while each family meal missed per week increased the risk of persistent overweight by 8 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti tersebut mendapati resiko untuk terus kelebihan berat tubuh naik sebesar 3 persen bagi setiap jam seorang anak menghabiskan waktu dengan menontong TV setiap pekan, sementara setiap waktu makan bersama keluarga yang lolos setiap pekan menambah resiko terus-menerus kelebihan berat badan sebesar 8 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Living in a neighborhood perceived as unsafe for outside exercise also substantially increased the risk of being overweight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tinggal di suatu lingkungan yang dipandang tak aman bagi olahraga di luar rumah juga secara mendasar meningkatkan resiko anak-anak jadi kegemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kids who stayed at a normal weight throughout the study watched 14.12 hours of TV a week, compared with 15.63 hours for those who became overweight and 16.09 hours for those who were overweight for the entire study period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak-anak yang memiliki berat tubuh normal sepanjang studi itu menonton TV selama 14,12 jam per minggu, sedangkan mereka yang kelebihan berat badan menghabiskan 15,63 jam per minggu dan anak yang kelebihan berat badan sepanjang masa studi tersebut menghabiskan 16,09 jam di depan TV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Children who did not become overweight ate 10.26 meals a week with their families, compared with 9.54 for children who became overweight and 9.57 for persistently overweight children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak-anak yang tak menjadi gemuk, selama 10,26 kali makan bersama keluarga mereka per pekan, sedangkan anak yang menjadi gemuk, 9,54 kali makan bersama keluarga mereka dan 9,57 kali bagi anak yang terus-menerus kelebihana berat tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the actual percentages for increased risk were small, the investigators note that even a small effect matters when the base rate of the phenomenon in question is as high as the prevalence of overweight in a general population.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun persentase sesungguhnya bagi peningkatan resiko kecil, para peneliti tersebut menyatakan, bahkan dampak kecil pun perlu diperhatikan ketika angka dasar fenomena yang diteliti itu sama besarnya dengan prevalen kelebihan berat tubuh pada masyarakat secara umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They add that 17% of the children in the current study were overweight by third grade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menambahkan 17 persen anak dalam studi saat ini kelebihan berat tubuh sampai mereka mencapai usia klas tiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Children rely on parents to initiate such things as family mealtimes and to set limits on children's TV time, Gable told Reuters Health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak-anak bergantung pada orang tua untuk menggagas berbagai masalah seperti waktu makan keluarga dan menetapkan batas waktu bagi anak-anak untuk menonton televisi, kata Gable.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teaching children about healthy habits requires the whole family's involvement children are not going to learn these things on their own.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengajari anak mengenai kebiasaan yang sehat memerlukan keterlibatan seluruh anggota keluarga anak-anak takkan mempelajari semua ini dengan sendirinya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A second Chinese engineering battalion headed for Lebanon  on Jan 22 to join the UN peacekeeping mission there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk kedua kalinya batalion teknik mesin China bertolak ke Lebanon 22 Januari untuk bergabung dengan misi penjaga perdamaian PBB di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second engineering battalion comprises of 275 personnel as well as a medical team consisting of 60 members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batalion teknik kedua militer China ini terdiri 275 personil disamping satu tim medis yang beranggotakan 60 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 143 peacekeepers took a UN chartered flight on the evening of Jan. 22 from Kunming, capital of southwest Yunnan Province, to replace the first engineering battalion deployed from the same military command in April 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total 143 personil penjaga perdamaian bertolak dengan pesawat carteran PBB pada 22 Januari malam dari Kunning, ibukota provinsi baratdaya Yunnan, untuk menggantikan batalion pertama yang digelar dari komando militer yang sama pada April 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest of the battalion will leave for Lebanon in February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisa anggota batalion akan diberangkatkan ke Lebanon Februari depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China has sent 6,000 military personnel to participate in 16 UN peacekeeping operations since its first contributions to UN operations in the 1990s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China telah mengirimkan 6.000 personil militernya untuk ikut ambil bagian dalam 16 operasi penjagaan perdamaian PBB sejak badan dunia itu memberikan kontribusi pertamanya pada operasi-operasi PBB dalam tahun 1990-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tamil Tigers shot dead four security personnel, including two soldiers, as fighting continued to rage in Sri Lanka's embattled northeast where the military has captured a key rebel-held town.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macan Tamil menembak mati empat petugas keamanan, termasuk dua orang prajurit, ketika bentrokan terus berlanjut di timur laut Sri Lanka, dimana militer telah mengambil-alih kota utama pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five civilians were also shot dead by unidentified attackers in the northern town of Vavuniya, police said today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima orang warga sipil juga ditembak mati oleh penyerang tidak dikenal di kota Vavuniya bagian utara, kata polisi hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There had been at least 10 other killings of civilians in Vavuniya district in the past week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya ada 10 pembunuhan warga sipil lain di distrik Vavuniya dalam beberapa pekan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police said the latest victim, a top official at the local transport authority, was shot dead as he was riding a motorcycle home with his wife this evening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan bahwa korban terakhir, seorang pejabat tinggi pihak berwenang lokal bidang transportasi, ditembak mati saat sedang mengendarai motor untuk pulang ke rumahnya dengan istrinya sore itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two soldiers were killed last night in the eastern district of Batticaloa, where troops took the main rebel stronghold of Vakarai on Friday, the defence ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dua orang prajurit tersebut terbunuh kemarin malam di distrik bagian timur Batticalao, dimana pasukan mengambilalih daerah kekuasaan utama pada pemberontak di kota Vakarai pada Jumat lalu, kata kementerian pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said one Tiger rebel was also killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkan seorang pemberontak Macan Tamil juga terbunuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two police constables were killed late last night, also in the district of Vavuniya, in two separate incidents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan dua orang polisi terbunuh pada kemarin malam hari, juga di distrik Vavuniya, dalam dua kejadian yang terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both killings were blamed on the Tigers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macan Tamil diduga berada dibalik peristiwa dua pembunuhan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ground troops who captured Vakarai in the island's east were clearing the area of mines and booby-traps for a second consecutive day, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan di lapangan yang merebut kota Vakarai di bagian timur pulau itu sedang membersihkan wilayah itu dari ranjau darat dan jebakan selama dua hari berturut-turut, kata para pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The military Sunday said it had found 37 dead bodies of Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebels near Vakarai, taking the toll from weeks of fighting to above 430.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak militer, Minggu, mengatakan bahwa mereka telah menemukan sekitar 37 jenazah pemberontak Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) tidak jauh dari Vakarai, yang mengakibatkan jumlah korban meninggal menjadi sekitar 430 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vakarai originally housed about 35,000 civilians, but an estimated 20,000 have fled in recent weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vakarai sesungguhnya merupakan tempat tinggal bagi sekitar 35 ribu warga sipil, namun diperkirakan sekitar 20 ribu diantaranya telah meninggalkan kota itu dalam beberapa pekan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian fighters abducted three French nationals in the northern West Bank city of Nablus Tuesday, security officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejuang Palestina hari Selasa menculik tiga orang Prancis di kota Nablus, Tepi Barat utara, kata pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fighters of the al-Aqsa Martyrs Brigades -the semi-official, semi-independent armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party- said they had found arms on the three Frenchmen and accused them of being members of an Israeli undercover unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejuang Brigade Martir Aqsa, sayap bersenjata setengah bebas, setengah resmi dari partai Fatah Presiden Mahmud Abbas, menyatakan menemukan senjata pada ketiga orang Prancis itu dan menuduh mereka anggota satuan penyamar Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the Palestinian security officials said they were security guards travelling with a French delegation visiting Nablus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi pejabat keamanan Palestina menyatakan mereka adalah penjaga keamanan, yang bepergian dengan perutusan Prancis mengunjungi Nablus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli army spokeswoman said no Israeli army force was operating in Nablus Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan tidak ada tentara Israel bergerak di Nablus hari Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three had been abducted by unknown individuals who followed them to their hotel in Nablus before taking them away on foot, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiganya diculik orang tak dikenal, yang mengikuti mereka ke hotel mereka di Nablus sebelum melarikan mereka tanpa kendaraan, kata saksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian security sources said everything was being done to free them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber keamanan Palestina menyatakan segalanya dilakukan untuk membebaskan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Paris, a spokesman for the French foreign ministry confirmed reports that the three abducted individuals were French citizens. However, no details of their identity were provided.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Paris, jurubicara kementerian luar negeri Prancis memastikan laporan bahwa ketiga orang terculik itu adalah warganegara Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Infrastructure Minister Binyamin Ben Eliezer on Tuesday hinted that his country should consider producing nuclear power for civilian purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Infrastruktur Israel Binyamin Ben Eliezer hari Selasa mengisyaratkan bahwa negaranya seharusnya mempertimbangkan membuat tenaga nuklir untuk tujuan sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is our duty to keep the option to produce energy through other ways, Ben Eliezer said in a speech at an annual conference on Israel's national security in Herzliya, north of Tel Aviv.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adalah tugas kami untuk menjaga pilihan membuat energi melalui berbagai jalan, kata Ben Eliezer dalam pidatonya pada konferensi tahunan Keamanan Nasional Israel di Herzliya, utara Tel Aviv.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given the conditions that have surrounded Israel from the day it was created and its unique geo-political situation, I believe it is not enough to rely on energy production through conventional means, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena keadaan yang mengelilingi Israel dari hari dan keadaan geopolitik yang unik, saya percaya tidak cukup untuk bersandar pada produksi energi melalui cara umum, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A senior official in the ministry told AFP that Ben Eliezer was referring to the need to develop nuclear energy technology for civilian purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat tinggi kementerian itu mengatakan kepada AFP bahwa Ben Eliezer menawarkan kebutuhan untuk mengembangkan teknologi energi nuklir untuk tujuan sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although Israel is considered to be the region's only nuclear power, it refuses to say whether it does or does not have nuclear technology or weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun Israel mempertimbangkan hanya akan mengembangkan tenaga nuklir, tidak dikatakan bahwa akan mengembangkan atau tidak mengembangkan teknologi nuklir atau senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert caused an international uproar last month when he placed his country on a list of states possessing nuclear weapons during an interview with German television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Israel Ehud Olmert membuat kegemparan internasional bulan lalu ketika menempatkan negaranya dalam daftar negara yang mempunyai senjata nuklir dalam sebuah wawancara dengan televisi Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iranian President Mahmoud Ahmadinejad delivered a defiant message to the United States on Tuesday, saying Washington could not hurt Tehran by waging what he called a psychological war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad mengeluarkan pesan pembangkangan terhadap Amerika Serikat, Selasa, dengan mengatakan Washington tak dapat melukai Teheran dengan melancarkan apa yang disebutkan perang urat-syaraf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are not in a position to hurt us, they do not have the power to do so, their pressure is mostly psychological, he said in a televised speech aired late Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tak berada pada posisi yang dapat melukai kita, mereka tak memiliki kekuatan untuk melakukannya, tekanan mereka kebanyakan bersifat psikologis, katanya dalam pidato yang ditayangkan oleh stasiun televisi Selasa malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They think that they can intimidate and dismay the Iranian people in order to break the Iranian people's unity, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka kira mereka dapat mengintimidasi dan membuat cemas rakyat Iran guna menghancurkan persatuan rakyat Iran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a psychological war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah perang urat-syaraf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad spoke after coming under increasing criticism from both conservatives and reformists for his handling of foreign and domestic policy, including Tehran's disputed nuclear drive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad berbicara setelah menghadapi kecaman yang meningkat dari kubu konservatif dan pembaruan mengenai caranya menangani kebijakan dalam dan luar negeri, termasuk upaya nuklir Teheran --yang menjadi sengketa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest criticism came from Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, who was once appointed to succeed the founder of the Islamic revolution but fell from grace in the late 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecaman paling akhir datang dari Ayatollah Hossein Ali Montazeri, yang pernah ditunjuk untuk menggantikan pendiri Republik Islam Iran tapi tak disukai lagi oleh rakyat pada akhir 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is necessary to act with reason with the enemy and not provoke it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlu untuk bertindak secara logis dalam menghadapi musuh dan bukan memprovokasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Extremism does not do people any good, Montazeri said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sikap ekstrim tak membawa kebaikan bagi rakyat, kata Imam Montazeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We say death to America, but the United States is a power with important means, Montazeri was quoted as saying in a meeting with a group of liberal opposition groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita mengatakan mati lah Amerika, tapi Amerika Serikat adalah negara yang memiliki sarana penting, kata Imam Montazeri sebagaimana dikutip dalam pertemuan dengan satu kelompok oposisi liberal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In his speech on Tuesday, Ahmadinejad said his comments were based on thorough analysis and consultations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pidatonya Selasa, Ahmadinejad mengatakan komentarnya didasari atas konsultasi dan analisis menyeluruh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They (the United States) say they are sending another warship, so what ... we are not worried.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka (Amerika Serikat) menyatakan mereka akan mengirim kapal perang lain, memangnya kenapa? ... kami tidak khawatir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only way to neutralize all this is through unity, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya cara untuk menetralkan semua ini ialah melalui persatuan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns warned Tuesday that Washington would not allow Iran to control the oil-rich Gulf and was sending a second aircraft carrier battlegroup to keep Tehran in check.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Luar Negeri AS Urusan Politik Nicholas Burns, Selasa, memperingatkan Washington takkan membiarkan Iran menguasai Teluk, yang kaya akan minyak, dan akan mengirim gugus tempur kapal induk kedua untuk tetap mengawasi Teheran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran has... to understand that the United States has interests, as do Gulf Arab and European countries, Burns said during a visit to the United Arab Emirates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran harus ... mengerti bahwa Amerika Serikat memiliki kepentingan, seperti juga semua negara Eropa dan Arab di Teluk, kata Burns selama kunjungan ke Uni Emirat Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's why you have seen the United States station two carrier battlegroups in the Gulf in recent weeks, Burns said, referring to the USS John C. Stennis, which is due to join the Dwight D. Eisenhower in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sebabnya mengapa anda telah menyaksikan Amerika Serikat menempatkan dua gugus tempur kapal induk di Teluk dalam beberapa pekan belakangan ini, kata Burns.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burns said the United States, which suspects Iran of trying to develop nuclear weapons, was not seeking a war with Tehran and wanted a diplomatic solution to the standoff over the Iranian nuclear programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burns menyatakan Amerika Serikat, yang mencurigai Iran sedang berusaha mengembangkan senjata nuklir, tak berusaha menyulut perang dengan Teheran dan mengingini penyelesaian diplomatik bagi sengketa mengenai program nuklir Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burns ruled out negotiations with Iran unless it met the international community request to suspend uranium enrichment work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burns mengesampingkan perundingan dengan Iran, jika Teheran tak memenuhi permintaan masyarakat internasional agar menghentikan kegiatan pengayaan uranium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran says it only wants to enrich uranium for peaceful energy ends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran menyatakan negara tersebut hanya ingin memperkaya uranium untuk tujuan energi damai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad said that Tehran had always been ready for talks based on logic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad mengatakan Teheran sejak dulu selalu siap berbicara dengan dasar logis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I told them I'm coming to New York, ready for debate, but they did not accept, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memberitahu mereka saya akan datang ke New York, siap untuk berdebat, tapi mereka tak mau menerimanya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those nations which are nuclear do not want others to join them -- yes, the US are pressuring us, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara yang memiliki nuklir tak ingin yang lain bergabung dengan mereka --ya, AS menekan kita, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While considerable attention has been given to women's risk of suffering fractures as they age, a new study shows that once an older person has sustained a fracture there's no significant difference between men and women in their risk of having another fracture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun perhatian besar telah diberikan pada resiko yang dihadapi perempuan yang mengalami patah tulang sehubungan dengan usia mereka, studi baru memperlihatkan bahwa segera setelah seseorang yang berusia tua menderita patah tulang, tak ada perbedaan menonjol antara pria dan wanita dalam resiko yang mereka hadapi dalam kasus patah tulang lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report in the latest Journal of the American Medical Association confirms that men and women 60 years of age orolder are at heightened risk for all types of fractures after sustaining an initial low-trauma fracture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan dalam terbitan paling akhir Journal of the American Medical Association mempertegas bahwa pria dan wanita yang berusia 60 tahun atau lebih menghadapi resiko lebih besar mengenai segala jenis patah tulang setelah mereka mengalami patah tulang awal dengan trauma rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the risk appears to be greatest in the 5 to 10 years following the first fracture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, resiko tersebut tampak paling besar pada masa 5 sampai 10 tahun setelah peristiwa patah tulang pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. Jacqueline R. Center, from the Garvan Institute of Medical Research in Darlinghurst, Australia, and colleagues therefore recommend early initiation of fracture prevention therapy for everyone who sustains a low-trauma fracture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu Dr. Jacqueline R. Center, dari Garvan Institute of  Medical Research di Darlinghurst, Australia, dan rekannya menyarankan segera dilakukannya pengobatan pencegahan jika seseorang mengalami patah tulang trauma rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The findings are based on a study of 2245 women and 1760 men who were followed from 1989 to 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan itu didasari atas studi pada 2.245 perempuan dan 1.760 laki-laki yang perkembangannya diikut dri 1989 sampai 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During this period, 905 women and 337 men suffered an initial fracture, the investigators note. Of these subjects, 253 women and 71 men had a repeat fracture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama masa itu, 905 perempuan dan 337 laki-laki menderita patah tulang pertama, kata para peneliti tersebut. Di antara subjek itu, 253 perempuan dan 71 laki-laki mengalami patah tulang lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The risk of recurrent fracture was comparable for men and women, with the equivalent of 57 and 62 cases occurring every year for every 1000 men and women, respectively, who suffered a prior fracture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resiko terulangnya patah tulang sebanding pada pria dan wanita, dengan jumlah 57 dan 62 kasus yang terjadi setiap tahun pada setiap 1.000 pria dan wanita, masing-masing, yang menderita patah tulang awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increased risk of re-fracture persisted for up to 10 years after the original fracture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resiko yang meningkat mengenai terulangnya patah tulang berlangsung terus sampai 10 tahun setelah peristiwa pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the first study, to our knowledge, to comprehensively examine all low-trauma fractures in a concurrent group of men and women aged 60 years and older over a 16-year period, the authors conclude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah studi pertama, setahu kami, mengenai kajian menyeluruh tentang semua peristiwa patah tulang trauma rendah pada kelompok pria dan wanita yang berusia 60 tahun dan lebih selama masa 16 tahun, kata para peneliti tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They say that awareness of osteoporosis and its treatment particularly in relation to men, should be the focus of education initiatives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyatakan kesadaran mengenai osteoporosis dan perawatannya terutama berkaitan dengan pria, mesti dipusatkan pada gagasan pendidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nine kidnapped Chinese oil workers were released safely on Sunday morning, according to the Chinese Foreign Ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sembilan pekerja minyak China yang diculik di Nigeria dibebaskan dengan selamat Minggu pagi, demikian diumumkan Kementerian Luar Negeri China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nine were set free following 11 days of tough diplomatic efforts, Xinhua news agency quoted Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesembilan orang itu dibebaskan setelah upaya diplomatik gencar selama 11 hari, kata Kantor Berita Xinhua mengutip pernyataan jurubicara kementerian itu Jiang Yu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the released workers would return to China soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, pekerja-pekerja yang dibebaskan itu akan segera kembali ke China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armed assailants attacked a Chinese oil company compound in southern Nigeria on Januay 25, and kidnapped the nine workers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan bersenjata menyerang sebuah kompleks perusahan minyak China di Nigeria selatan pada 25 Januari, dan menculik sembilan pekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bandits and kidnappers often prey upon foreign oil workers in Nigeria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok-kelompok penjahat dan penculik seringkali menangkap pekerja minyak asing di Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Military action against Iran with the goal of shutting down its nuclear programme would be highly dangerous and counter-productive, according to an independent British report published Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi militer terhadap Iran  dengan tujuan untuk menghentikan program nuklirnya akan sangat berbahaya dan kontra produktif, kata sebuah laporan independen Inggris  yang disiarkan, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report, which concludes that diplomatic solutions to the issue must be resolutely pursued, says that while Britain and Prime Minister Tony Blair can play a major role in resolving the impasse by putting pressure on the United States, only through direct US-Iranian engagement can an agreement be found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu, menyimpulkan bahwa solusi-solusi diplomatik atas masalah itu harus dilanjutkan dengan tegas, dan mengatakan bahwa Inggris dan Perdana Menteri Tony Blair dapat memainkan satu peran penting dalam menyelesaikan jalan buntu itu yaitu menekan AS, bahwa hanya melalui perundingan langsung  AS-Iran dapat dicapai satu perjanjian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the report's authors are the development charity Oxfam, the Blairite think-tank the Foreign Policy Centre, along with Unison, Amicus and the GMB -- three of Britain's biggest trade unions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara para penyusun laporan itu adalah badan pembangunan Oxfam, lembaga pemikir Blairite  Pusat Kebijakan Luar Negeri  serta Unison, Amicus dan GMB-- tiga serikat buruh terbesar Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Also co-authoring the report are religious organisations such as the Muslim Council of Britain, and Pax Christi, an international Christian anti-war charity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga turut menyusun laporan itu adalah organisasi-organisasi agama seperti Dewan Muslim Inggris dan Pax Christi, satu lembaga Kristen yang anti perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The consequences of any possible future military action could be wholly counter-productive as well as highly dangerous.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsekuensi-konsekuensi dari kemungkinan serangan militer  mendatang sama sekali kontra produktif serta sangat berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diplomatic solutions to the Iranian nuclear issue must be pursued resolutely, the report read.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusi-solusi diplomatik atas masalah nuklir Iran harus terus diusahakan, tulis laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It noted several possible negative consequences of any military action, including paradoxically strengthening the resolve of the Iranian regime to become a nuclear weapons power and the likelihood of Iran's exit from the Non-Proliferation Treaty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu mencatat kemungkinan konsekuensi-konsekuensi negatif atas setiap aksi militer termasuk semakin kuatnya  rejim Iran untuk menjadi satu negara yang memiliki senjata nuklir dan kemungkinan Iran ke luar dari Perjanjian Non Proliferasi Nuklir (NPT).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the authors, another possible consequence would be an inflammation of the war on terror, along with a chance that the European Union, which partially depends on Iran for its energy needs, could feel the squeeze and possibly even experience recession.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut para penyusun, kemungkinan lainnya adalah merebaknya perang teror serta peluang bahwa Uni Eropa, yang tergantung sebagian pada Iran bagi kebutuhan enerjinya, dapat merasakan tekanan dan bahkan mungkin akan mengalami resesi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It called for Britain to use its diplomatic clout with the United States to advocate for direct US engagement which it says is essential to resolving the current situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu menyerukan Inggris untuk menggunakan pengaruh diplomatiknya  terhadap AS untuk mendukung  perjundingan langsung AS yang dikatakannya perlu untuk menyelesaikan situasi sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN Security Council late last year passed a resolution imposing limited sanctions on Iran for its refusal to halt uranium enrichment -- the process that makes nuclear fuel as well as material for making an atomic bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan Keamanan PBB tahun lalu  menyetujui sebuah resolusi yang mengenakan sanksi-sanksi terbatas  terhadap Iran karena penolakannya  untuk menghentikan pengayaan uranium--satu proses  yang dapat membuat bahan nuklir serta bahan untuk senjata atom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The West fears the nuclear programme is covertly designed to make weapons, while Iran insists it is entirely peaceful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak Barat kuatir  program nuklir itu bertujuan untuk membuat senjata , sementara Iran menekankan bahwa  program nuklirnya adalah untuk tujuan damai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 1,000 U.S. Army troops will deploy to Iraq three months earlier than planned as part of the military's stepped-up effort to halt sectarian violence there, the Defense Department said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 1.000 prajurit Angkatan Bersenjata Amerika Serikat (AS) akan ditempatkan di Irak tiga bulan lebih awal dari rencana semula sebagai bagian dari upaya memperkuat langkah menghentikan kekerasan sektarian di sana, kata Departemen Pertahanan, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The troops from the 3rd Infantry Division based at Fort Stewart, Georgia, will go to Iraq in March instead of June and they will assist with intelligence, surveillance, and command and control duties, the Pentagon said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan dari divisi infantri ke tiga yang bermarkas di Fort Stewart, Georgia, itu akan berangkat ke Irak pada Maret bukan pada bulan Juni, dan mereka akan membantu melakukan tugas intelejen, penjagaan dan pengendalian, kata Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President George W. Bush said last month he would send an additional 21,500 troops to Iraq to try to help quell insurgent attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden George W Bush mengatakan bulan lalu bahwa dia akan mengirimkan sekitar 21.500 pasukan tambahan ke Irak untuk mencoba membantu mengatasi serangan para pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accelerated deployment of the unit is part of that effort, a spokesman at Fort Stewart said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penempatan itu sebagai bagian dari upaya tersebut, kata juru bicara di Fort Stewart.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The early deployment was announced as the U.S. House of Representatives approved a symbolic, nonbinding resolution opposing Bush's plan to send more troops to Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penempatan awal itu diumumkan setelah perwakilan rakyat AS menyetujui resolusi tidak mengikat rencana Bush untuk mengirimkan lebih banyak prajurit ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Senate is expected to vote on Saturday on whether to debate the House resolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senat dijadwalkan untuk melakukan pemungutan suara pada Sabtu mengenai kemungkinan untuk mendebat resolusi perwakilan rakyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. force levels in Iraq continue to be conditions-based, and are determined upon the recommendations of military commanders in Iraq and in consultation with the Iraqi government, the military said in the statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan AS di Irak tetap akan bermarkas di sana, ... dan melakukan konsultasi dengan pemerintah Irak, kata militer dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are approximately 141,000 U.S. troops currently in Iraq, according to the Pentagon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sekitar 141 ribu prajurit AS di Irak saat ini, menurut Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chief diplomats of Canada, Mexico and the United States will meet February 23 in Ottawa to discuss border security, trade and energy partnership, the Canadian government said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pimpinan diplomat Kanada, Meksiko dan Amerika Serikat akan bertemu di Ottawa 23 Februari guna membahas keamanan perbatasan, serta kemitraan perdagangan dan energi, kata pemerintah Kanada Jum'at.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington will send US Secretary of State Condoleezza Rice, Homeland Security chief Michael Chertoff and Commerce Secretary Carlos Gutierrez to the meeting, the Canadian government said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington akan mengirimkan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, Kepala Keamanan Dalam Negeri Michael Chertoff dan Menteri Perdagangan Carlos Gutierrez dalam pertemuan tersebut, kata pemerintah Kanda dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mexico will be represented by Foreign Affairs Secretary Patricia Espinosa, Interior Secretary Francisco Javier Ramirez Acuna and Commerce Secretary Eduardo Sojo Garza-Aldape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meksiko akan diwakili oleh Menteri Luar Negeri Patricia Espionosa, Menteri Dalam Negeri Franscisco Javier  Ramirez Acuna dan Menteri Perdagangan Eduardo Sojo Garza-Aldape.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canadian Foreign Minister Peter MacKay, Public Safety Minister Stockwell Day and Industry Minister Maxime Bernier will host the meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Kanada Peter Mackay, Menteri Keselamatan Umum Stockwell Day dan Menteri Industri Maxime Bernier akan ikut ambil bagian dalam pertemuan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trio will meet with their Canadian and Mexican counterparts to discuss how the three democracies are working together to ensure continued prosperity and how we can provide greater security for all of North America, Rice's spokesman Sean McCormack said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trio menteri tiga negara itu akan bertemu dengan para mitra mereka dari Kanda dan meksiko untuk membahas bagaimana ketiga negara demokrasi itu bekerjasama untuk menjamin keberlanjutan kesejahteraan dan bagaimana mereka bisa membantu memperbesar keamanan bagi semua negara-negara Amerika Utara, kata jurubicara Rice, Sean Mccormack dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three North American neighbors launched the Security and Prosperity Partnership in March 2005 to bolster cooperation on border security, trade and energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga negara Amerika Utara yang bertetangga ini meluncurkan Kemitraan Keamanan dan Kesejahteraan pada Maret 2005 guna meningkatkan kerjasama keamanan perbatasan, perdagangan dan energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three economies are otherwise joined by the North American Free Trade Agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga negara juga ikut ambil bagian  dalam Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The window and frame through which Lee Harvey Oswald shot and killed former US president John F Kennedy was sold on auction site Ebay for more than 3 million dollars on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jendela dan bingkai dimana Lee Harvey Oswald membidik dan menembak mantan Presiden Amerika Serikat (AS) John F Kennedy terjual dalam lelang di situs Ebay senilai lebih dari 3 juta dolar AS, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The piece was being auctioned by Caruth Byrd, whose family owned the Texas School Book Depository in Dallas, where, from the sixth floor, Oswald fired the shots that killed JFK on November 22, 1963.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benda itu dilelang oleh Caruth Byrd, yang keluarganya memiliki teMpat penyimpanan buku sekolah Texas di Dallas, dimana, dari lantai enam, Oswald menembakkan peluru yang membunuh JFK pada 22 November, 1963.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mystery buyer, listed as r.seydel and based in the Netherlands according to his page on Ebay's website, paid 3,001,501 dollars to acquire the window, well past a starting bid for the piece of 100,000 dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembeli misterius, yang terdaftar dengan nama r.seydel dan tinggal di Belanda menurut halamannya di situs Ebay, membayar sekitar 3.001.501 dolar AS untuk memiliki jendela yang ditawarkan dengan penawaran awal senilai 100 ribu dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The window was taken out of the depository weeks after Kennedy's assassination and held for more than two decades by Caruth Byrd's  ather Harold.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jendela itu diambil dari tempat penyimpanan beberapa pekan setelah pembunuhan Kennedy dan disimpan selama lebih dari dua dekade oleh ayah Caruth Byrd, Harold.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When Caruth inherited the item after his father's death, he had it placed in a museum in Dallas commemorating the assassination, where it has been for more than 10 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Caruth mewarisi benda itu setelah kematian ayahnya, dia menempatkan itu di museum di Dallas untuk mengenang pembunuhan itu, dimana benda itu berada dalam sepuluh tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like all the details surrounding JFK's death, there are conspiracies that the window is not authentic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana semua detil yang terkait dengan kematian JFK, ada konspirasi bahwa jendela itu tidak asli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Byrd said on the Ebay page auctioning the piece that he will provide the winning bidder all the official documentation and contracts related to the window and frame's authenticity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Byrd mengatakan dalam halaman lelang Ebay bahwa dia akan melengkapi pemenang lelang dengan semua dokumen dan kontrak resmi yang terkait dengan keaslian jendela dan bingkai itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Don't miss this opportunity to own a piece of history, Byrdwrote.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangan melewatkan kesempatan untuk memiliki bagian dari sejarah, tulis Byrd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 10 people were killed and scores injured Saturday when a powerful bomb exploded near a court in Pakistan's southwestern city of Quetta, the interior ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 10 orang tewas dan sejumlah lainnya cedera Sabtu ketika sebuah ledakan bom kuat terjadi di dekat  kantor pengadilan di kota Pakistan baratdaya, Quetta, kata kementerian dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blast, near the civil court, struck inside a compound also housing police offices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan, dekat gedung pengadilan sipil itu, menghancurkan bagian dalam dari halaman dan juga  perumahan kantor polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The majority of the dead are lawyers, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar korban tewas adalah para pengacara, kata para petugas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten people, most of them lawyers, were killed and many others are wounded, a senior interior ministry official told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluh orang, kebanyakan dari mereka pengacara, tewas dan banyak lagi yang cedera, kata seorang pejabat senior kementerian dalam negeri kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Provincial home minister Shoaib Nosherwani said a senior civil judge, Wahid Durrani, was also among the dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri dalam negeri provinsi, Shoaib Nosherwani mengatakan, seorang hakim sipil senior, Wahid Durrani, termasuk di antara yang tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a very powerful blast and we are investigating whether it was caused by a planted bomb or it was a suicide attack, he told the Geo television channel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan itu sangat kuat dan kami telah memeriksa apakah ledakan itu disebabkan oleh sebuah bom yang ditanam atau bom serangan bunuh diri, katanya kepada saluran televisi Geo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said around 50 people were also wounded in the explosion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, sekitar 50 orang juga luka-luka akibat ledakan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The channel quoted police sources putting the death toll at 13.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saluran televisi itu mengutip sumber polisi mengatakan jumlah korban meninggal mencapai 13 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quetta police officer Rehmatullah Niazi said the bomb exploded just outside the civil court, next to the police office that issues driving licences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat Kepolisian Quetta, Rehmatullah Niazi mengatakan, bom tersebut meledak di luar pengadilan sipil, di depan kantor polisi yang mengeluarkan izin mengemudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quetta is the capital of Baluchistan province bordering Afghanistan and Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quetta adalah ibukota provinsi Baluchistan yang berbatasan dengan Afghanistan dan Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has been troubled by recurring violence blamed on ethnic Baluch rebels demanding greater political rights and share in the profits from the region's natural resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kota itu mengalami kekacauan yang berulangkali kekerasan tersebut ditimpakan kepada pemberontak etnis Baluch, yang menuntut diperbesarnya hak-hak politik dan bagian keuntungan dari sumber-sumber alam di kawasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistani security forces are already on a high alert in the wake of a wave of terrorist attacks, including three suicide bombings in recent weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan Pakistan telah melakukan siaga tinggi dalam rangka menyambut gelombang serangan teroris, termasuk tiga pemboman bunuh diri dalam pekan-pekan terakhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A double car bombing killed at least 10 people and wounded 60 in a crowded market in the northern Iraqi city of Kirkuk on Saturday, police sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepasang mobil pembom menewaskan sedikitnya 10 orang dan melukai 60 orang lainnya di sebuah pasar yang sedang padat pengunjung di kota Irak utara, Kirkuk, Sabtu, kata sumber kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The explosions occurred in Kirkuk's Rahim Awa district, a predominantly Kurdish area of the ethnically mixed city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan-ledakan itu terjadi di distrik Rahim Awa Kirkuk, yang mayoritas berpenduduk suku Kurdi dari kota yang berpenduduk etnis campuran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several cars and shops were burnt out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa mobil dan toko di lokasi kejadian terbakar habis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hospital officials said the condition of many of the wounded was considered life-threatening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para petugas rumahsakit mengatakan, kondisi dari banyak korban cedera dipertimbangkan untuk mendapatkan perawatan seumur hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqi officials fear violence may increase outside the capital Baghdad as U.S. and Iraqi forces step up a crackdown on insurgents and militias in the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat Irak khawatir kekerasan mungkin akan terus meningkat di Baghdad, sementara pasukan AS dan Irak berusaha terus meningkatkan penumpasan terhadap para pemberontak dan milisi di dalam kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some officials say militants are avoiding confrontation in Baghdad or may have left the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat mengatakan, kaum milisi menghindari konfrontasi di Baghdad atau mungkin meninggalkan ibukota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Picasso paintings worth some 50 million euros ($66 million) were stolen this week from the Paris home of a grand-daughter of the Spanish painter, police said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua lukisan Picasso yang bernilai sekitar 50 juta Euro atau 66 juta dolar AS dicuri pekan ini dari rumah cucu perempuan pelukis Spanyol itu di Paris, kata polisi, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The paintings were stolen in the night of Monday to Tuesday by burglars who broke into the woman's apartment in the smart seventh arrondissement of the French capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lukisan itu dicuri pada malam hari antara senin hingga selasa oleh pencuri yang menerobos masuk ke dalam apartemen wanita itu di ibukota Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No further information was immediately available.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum tersedia informasi lebih lanjut yang tersedia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many more suicide bomber cells are operating in Afghanistan and more suicide attacks by Taliban militants can be expected in the coming months, a NATO spokesman said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak lagi sel pembom jibaku bergerak di Afganistan dan lebih banyak serangan bunuhdiri oleh pejuang Talib bisa diperkirakan terjadi dalam beberapa bulan mendatang, kata jurubicara persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO hari Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know for a fact that there has been recent intelligence to suggest that there was a threat of bombing in the Bagram area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tahu benar bahwa ada intelijen menyatakan ada ancaman pemboman di daerah Bagram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is clear that there are suicide bomber cells operating in this country, Colonel Tom Collins, spokesman for the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas bahwa ada sel pembom jibaku bergerak di negeri ini, kata Kolonel Tom Collins, jurubicara Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO di Afganistan kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Collins' comments came after a deadly attack on Tuesday as US Vice President Dick Cheney was visiting the US military's primary base in Afghanistan, located in Bagram.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanggapan Collins itu muncul sesudah serangan maut hari Selasa saat Wakil Presiden Amerika Serikat Dick Cheney mengunjungi pangkalan utama tentara negara adidaya itu di Afganistan, yang terletak di Bagram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney was unhurt by the blast at the base gates but at least 9 people including a US and a South Korean soldier were killed and over 20 others wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney tak cedera oleh ledakan di gerbang pangkalan itu, tapi sedikit-dikitnya sembilan orang, termasuk satu tentara Amerika Serikat dan seorang tentara Korea Selatan tewas serta lebih dari 20 orang lain luka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prior to Tuesday's bombing intelligence had suggested that the Taliban had the capability to carry out attacks in the city of Kabul and in the Bagram area, Collins said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum pemboman Selasa itu, intelijen menyatakan Talib memunyai kemampuan untuk melakukan serangan di kota Kabul dan daerah Bagram, kata Collins.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if the alliance were expecting more attacks by Taliban militants, Collins said: Unfortunately we do expect more attacks and the enemy knows that it cannot defeat ANSF (Afghan National Security Force) and ISAF forces in a conventional sense, so we do expect that they increasingly go after soft targets, which means innocent civilians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ditanya apakah persekutuan itu memperkirakan terjadi lebih banyak serangan oleh pejuang Talib, Collins mengatakan, Sayangnya, kami memperkirakan terjadi lebih banyak serangan dan musuh tahu tidak bisa mengalahkan ANSF (Pasukan Keamanan Negara Afgan) dan ISAF dalam pengertian biasa, oleh sebab itu, kami memperkirakan mereka memburu sasaran lenak, yang berarti penduduk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He played down Taliban claims that the attack targeted Cheney.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengecilkan akuan Talib bahwa serangan itu ditujukan pada Cheney.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do know for sure that the Taliban's claims that they were going after the vice president are really absurd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tahu pasti bahwa akuan Talib bahwa mereka menyasar wakil presiden benar-benar absurd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was never any threat to the vice president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sama sekali tak ada ancaman apa pun terhadap wakil presiden, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To suggest that the enemy has gone after the vice president, we are not ready to say that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menduga musuh menyasar wakil presiden, kami tidak siap mengatakan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It might be coincidence, we don't know at this point, Collins insisted, adding that the claim was intended to have more psychological impact on the Afghan population.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin kebetulan, kami tidak tahu itu, kata Collins bersikeras, dengan menambahkan bahwa akuan tersebut lebih untuk mendapatkan dampak kejiwaan pada penduduk Afgan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He put the death toll of Tuesday's suicide attack at nine killed and another 21 wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan korban tewas akibat serangan jibaku Selasa itu sekitar sembilan orang dan 21 lagi cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italian Prime Minister Romano Prodi won a confidence vote in the Senate on Wednesday, allowing him to stay in office and drawing an end to a political crisis prompted by his resignation a week ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Italia Romano Prodi lolos dari mosi tak percaya di Senat, Rabu, sehingga memungkinkan dia untuk tetap memangku jabatan dan mengakhiri krisis politik yang dipicu oleh pengunduran dirinya satu pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prodi won with 162 votes for and 157.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prodi meraih 162 suara berbanding 157 suara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He would have had a majority even without the support of four unelected life senators who voted for him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia telah diperkirakan akan meraih suara mayoritas sekalipun tanpa dukungan empat senator tanpa melalui pemilihan umum yang mendukungnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A second confidence vote is due on Friday in the lower house, where Prodi has a much more comfortable majority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemungutan suara kedua dijadwalkan berlangsung Jumat di Majelis Rendah Parlemen, tempat Prodi diduga akan memperoleh mayoritas lebih besar lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am very satisfied, now we'll go to the lower house, he  told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat puas, sekarang saya akan menghadapi Majelis Rendah, kata Prodi kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prodi resigned last week after nine months in office over a foreign policy defeat in the Senate after some leftist members in his nine-party coalition voted against him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prodi mengundurkan diri pekan lalu, setelah sembilan bulan memerintah dengan kekalahan dalam kebijakan luar negeri di Senat setelah sebagian anggota parlemen sayap-kiri di dalam koalisi sembilan partainya memberi suara yang tak mendukung dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He got a second chance from President Giorgio Napolitano after he rallied his fractious allies behind him playing on their fears that a defeat would clear the way for conservative Silvio Berlusconi to return to power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mendapat kesempatan kedua dari Presiden Giorgio Napolitano setelah ia menghimpun kembali sekutunya yang retak untuk mendukungnya dengan memanfaatkan kekhawatiran mereka bahwa kekalahan akan membersihkan jalan bagi tokoh konservatif Silvio Berlusconi kembali ke tampuk pemerintahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, a poll published on Wednesday suggested only four in 10 Italians want the centre-left leader to stay on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun hasil pemungutan suara yang disiarkan Rabu hanya memperlihatkan empat dari 10 orang Italia ingin pemimpin sayap kiri-tengah itu tetap memangku jabatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most favour a non-partisan technical government or snap elections, showed the poll in Corriere della Sera daily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan warga Italia mendukung pemerintah teknis non-partisan atau pemilihan umum dini, demikian hasil jajak pendapat yang disiarkan harian Corriere della Sera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty-nine percent said Prodi would last only a few months and 22 percent gave him 1 to 2 years but not a complete five-year term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga puluh sembilan persen orang Italia menyatakan Prodi hanya akan memerintah selama beberapa bulan dan 22 persen memberi dia waktu 1 sampai 2 tahun, tapi bukan masa jabatan penuh lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States and North Korea will hold working group talks in New York on March 5-6 on the normalization of relations, the U.S. State Department said on Wednesday but played down expectations of any breakthrough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat dan Korea Utara akan mengadakan perundingan-perundingan kelompok kerja di New York pada 5-6 Maret mendatang, dalam rangka menormalisasi hubungan kedua negara, kata Departemen Luar Negeri AS Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I would caution you that this meeting is just a first step.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya  peringatkan anda bahwa pertemuan ini adalah tahap pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is an initial conversation, U.S. State Department spokesman Sean McCormack told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah pembicaraan awal, kata jurubicara Departemen Luar Negeri AS, Sean McCormack, kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Don't look at it as a meeting that is going to produce immediate results.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangan pandang ini sebagai pertemuan yang langsung bisa membuahkan hasil secara cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody is going to come out the front door and wave a piece of paper with some agreement on it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seorangpun yang keluar di depan pintu dan membawa sehelai kertas yang berisikan beberapa perjanjian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such talks are envisaged under the Feb. 13 agreement in which North Korea agreed to take steps toward nuclear disarmament in exchange for $300 million in aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan demikian dipertimbangkan berdasarkan perjanjian 13 Februari, dalam mana Korea Utara menyepakati untuk mengambil langkah-langkah ke arah perlucutan nuklir, yang ditukar dengan bantuan senilai 300 juta dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agreement, reached four months after Pyongyang stunned the world with its first nuclear test, requires the secretive communist state to shut down the reactor at the heart of its nuclear ambitions and to allow international inspections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian, yang dicapai selama empat bulan setelah Pyongyang mencengangkan dunia dengan ujicoba bom nuklir pertamanya, menuntut negara komunis itu menghentikan reaktor  dan ambisi nuklirnya, serta mengizinkan dilakukan pemeriksaan-pemeriksaan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deal also called for a working group on the normalization of U.S.-North Korean relations to meet within 30 days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan juga menyerukan untuk membentuk kelompok kerja dalam rangka normalisasi hubungan AS dengan Korea Utara dalam tempo 30 hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCormack said the United States would be represented in New York by Assistant Secretary of State Christopher Hill and  North Korea by its top nuclear negotiator Kim Kye-gwan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCormack mengatakan, AS akan diwakili oleh Asisten Menteri Luar Negeri Christopher Hill dan Korea Utara oleh juru runding nuklir terkemukanya, Kim Kye-gwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Kim would arrive in San Francisco on or around March 1 and would hold meetings with non-governmental organizations and others there before traveling to New York on March 2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, Kim akan tiba di San Fransisko sekitar 1 Maret dan akan mengadakan pertemuan-pertemuan dengan organisasi non pemerintah, serta tokoh-tokoh lain sebelum bertolak ke New York 2 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A man who spent five years at the US prison camp in Guantanamo Bay was released on bail on Thursday after serving two months' jail in Bangladesh, his lawyer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang lelaki yang telah lima tahun menjadi tahanan AS di Guantanamo Bay dibebaskan dengan jaminan pada Kamis setelah mengakhiri dua bulan penjara di Bangladesh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mubarak Hussain Bin Abul Hashem, 32, was held for questioning over alleged anti-state activities in December, after being flown back from the US base in Cuba.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara narapidana mengatakan, Mubarak Hussein Bin Abul Hashem, 32, ditahan untuk menjalani investigasi atas dugaan  melakukan aktivitas anti pemerintah pada Desember sekembalinya dari penjaranya di pangkalan AS di Kuba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was also charged with failing to produce a passport when he was repatriated to Bangladesh on a special US plane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga dituduh gagal menunjukkan paspor ketika dipulangkan  ke Bangladesh dengan penerbangan khusus AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was released last night from Dhaka central jail after serving out his detention, Mubarak's lawyer Mohammad Jashimuddin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia telah dibebaskan tadi malam (Rabu malam) dari penjara di pusat kota Dhaka setelah dimintai keterangan tentang penahannya, kata pengacaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His relatives later took him to his village home, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mohammad Jashimuddin dengan menambahkan, Keluarganya telah membawa dia ke kampung halamannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said earlier that Mubarak broke the law by overstaying in Pakistan on a tourist visa in 1998.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya polisi mengatakan, Mubarak yang memegang visa kunjungan telah melanggar undang-undang dengan melewati masa ijin tinggal di Pakistan pada 1998.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was arrested in Pakistan after the September 11, 2001 attacks and flown to Guantanamo -- but was released after investigators there found no evidence he had links to Islamic militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia ditangkap di Pakistan setelah serangan teroris 11 September 2001 di AS dan kemudian diterbangkan ke Guantanamo - namun dia dibebaskan setelah para penyelidik tidak menemukan bukti tentang keterlibatan ia dengan kelompok Islam garis keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another Bangladeshi man is still being held at the controversial US prison camp, where the right to appear in court and other civil rights have been sharply curtailed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang lelaki Bangladesh lainnya kini masih menjadi tahahan di kamp penjara kontroversial AS, di mana hak untuk muncul di pengadilan dan hak sipil lainnya benar-benar dibatasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Human rights groups and media reports have documented several cases of mistaken detention and abuse at the camp, where inmates are treated as prisoners of war under special US rules related to its war on terror.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok-kelompok hak asasi manusia dan laporan-laporan media massa menunjukkan sejumlah kesalahan dan pelecehan di kamp itu, di mana para penghuni diperlakukan sebagai tahanan perang di bawah aturan khusus AS yang dikaitkan dengan perang terhadap teroris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mubarak's father, a Muslim cleric, has denied that his son was involved in any militant activities and accused the US authorities of destroying his life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ayah Mubarak, seorang pemuka Islam, membantah bahwa putranya itu terlibat dalam aktivitas militan dan menuduh pemerintah AS menghancurkan kehidupannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Human rights groups also rejected the new charge as a pretext to keep him in custody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok hak asasi manusia juga menolak tuduhan baru sebagai dalih untuk tetap memasukkannya dalam tahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a violation of his rights, said Sultana Kamal, of the Bangladesh human rights group Ain-O-Salishi Kendro (Law and Justice Centre).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu merupakan pelanggaran terhadap hak-haknya, kata Sultan Kamal dari kelompok hak asasi Bangladesh Ain-O-Shalishi Kendro (pusat hukum dan keadilan).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not clear how this can have happened, but the case appears to be baseless, added Elina Khan, of the Bangladesh Society for the Enforcement of Human Rights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu tidak jelas bagaimana hal ini dapat terjadi, tapi hal itu muncul tanpa dasar, ujar Elina Khan dari Masyarakat Bangladesh untuk Pelaksanaan Hak Asasi Manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli troops left Nablus Thursday, after five days of searches in the northern West Bank city during which they killed one person and arrested several suspected militants, Palestinian eyewitnesses and officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Israel meninggalkan Nablus, Kamis, setelah lima hari melakukan operasi penggerebekan di kota Tepi Barat bagian utara itu yang menewaskan satu orang dan menangkap sejumlah gerilyawan, kata beberapa pejabat dan saksi mata Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli army spokeswoman however would not confirm whether the operation, codenamed Warm Winter and the largest in the West Bank in months, had ended.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, seorang jurubicara militer Israel tidak bersedia mengkonfirmasi apakah operasi yang bersandi Warm Winter itu, yang merupakan operasi terbesar di Tepi Barat dalam beberapa bulan ini, telah berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli armoured vehicles and military jeeps had left already in the early morning, but some troops stayed behind, surrounding a number of buildings in the downtown area for wanted militants still on the run.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendaraan-kendaraan lapis baja dan jeep militer Israel sudah pergi pada pagi hari, namun sejumlah pasukan masih berada di wilayah itu dan mengepung beberapa bangunan di pusat kota untuk mencari gerilyawan yang diburu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But those troops left as well later in the day after finding the buildings empty, witnesses said, adding no soldiers could be seen throughout the city by the afternoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pasukan tersebut kemudian juga pergi pada hari itu setelah mendapati bangunan-bangunan itu kosong, kata saksi mata, yang menambahkan bahwa tidak ada prajurit Israel yang terlihat di kota tersebut pada sore hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shops and businesses in downtown Nablus were seriously damaged during the operation after being forced open by soldiers as they searched the area, Mayor Adli Yaish told Voice of Palestine Radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toko dan bisnis di pusat kota Nablus rusak serius selama operasi itu setelah dipaksa buka oleh para prajurit ketika mereka memeriksa daerah tersebut, kata Mayor Adli Yaish kepada Radio Suara Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buildings also suffered extensive bullet holes and some roads were damaged by the heavy Israeli military equipment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa bangunan juga berlubang-lubang terkena peluru dan sejumlah jalan rusak akibat perangkat berat militer Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel said it launched the operation early Sunday, dubbing Nablus the biggest centre of militant activity in the west Bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel menyatakan, mereka meluncurkan operasi itu Minggu pagi dengan menyebut Nablus sebagai pusat kegiatan militan terbesar di Tepi Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said that 117 potential suicide bombers arrested in 2006 had come from the northern West Bank city, which is mainly a stronghold of the al-Aqsa Martyrs Brigades, the violent, semi-independent, semi-official armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut negara Yahudi tersebut, 117 penyerang bom bunuh diri potensial yang ditangkap pada 2006 berasal dari kota Tepi Barat itu, yang menjadi markas Brigade Syuhada al-Aqsa, sayap bersenjata partai Fatah kubu Presiden Palestina Mahmoud Abbas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The radical Islamic Jihad and Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) are also active in the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok-kelompok garis keras lain, Jihad Islam dan Front Rakyat bagi Pembebasan Palestina (PFLP), juga aktif di kota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the Israeli military, nine out of 11 bomb belts tracked down in the last six months also emanated from Nablus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Israel menyatakan, sembilan dari 11 sabuk bom yang dilacak dalam enam bulan terakhir juga berasal dari Nablus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli troops had already briefly left the city on Tuesday, but returned the next day to resume the operation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Israel sebenarnya sudah meninggalkan kota itu Selasa namun kembali lagi untuk melakukan operasi tersebut pada hari berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. pressure, including congressional threats to cut or put conditions on billions of dollars in aid, could destabilize Pakistan and maybe even bring down President Pervez Musharraf, Islamabad's envoy to Washington said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan AS, termasuk ancaman Kongres untuk memangkas atau menetapkan persyaratan bagi bantuan bernilai miliaran dolar, dapat merusak kestabilan Pakistan dan bahkan mungkin mengakibatkan kejatuhan Presiden Pervez Musharraf, kata utusan Islamabad untuk Washington, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an interview with Reuters, Ambassador Mahmud Ali Durrani expressed concern that anti-terrorism cooperation among the United States, Afghanistan and Pakistan was eroding and rejected what he said were attempts to unfairly blame Islamabad for an upsurge in cross-border violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam suatu wawancara, Duta Besar Mahmud Ali Durrani menyampaikan keprihatinan bahwa kerjasama anti-terorisme di antara Amerika Serikat, Afghanistan dan Pakistan akan terkikis dan menolak apa yang ia katakan sebagai upaya untuk secara tak adil menyalahkan Islamabad atas melonjaknya kerusuhan lintas-perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tampering with U.S. aid levels will fan anti-Americanism, strengthen the extreme right and Taliban supporters, be counterproductive, and create problems for Musharraf to be able to continue the way he is, Durrani said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusaknya tingkat bantuan AS akan menyulut perasaan anti-Amerikanisme, memperkuat hak fanatik dan pendukung Taliban, menjadi kontra-produktif, dan menciptakan masalah bagi Musharraf untuk dapat melanjutkan cara yang ditempuhnya, kata Durrani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if it might trigger Musharraf's ouster, he replied, I don't know.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah itu mungkin memicu penggulingan Musharraf, ia menjawab, Saya tidak tahu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Possibly it could bring him down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin itu dapat membuat ia jatuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could destabilize the whole country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu dapat merusak kestabilan seluruh negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could cause mega-problems there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu dapat mengakibatkan masalah yang sangat besar di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mungkin saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His comments came after top American intelligence officials said the front-line U.S. ally in the war on terrorism had allowed a resurgence of al Qaeda and Taliban forces and training camps in Pakistani tribal areas that could someday lead to another Sept. 11-type attack on the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komentarnya dikeluarkan setelah beberapa pejabat tinggi intelijen Amerika mengatakan sekutu AS di garis depan dalam perang melawan terorisme telah memungkinkan kebangkitan kekuatan Al-Qaeda dan Taliban dan kamp pelatihan di daerah suku Pakistan yang suatu hari dapat mengarah kepada serangan lain macam 11 September terhadap Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What I'm worried about today more than anything else is this unhinging of the cooperative relationship ... In this very critical field of (cooperation on) counter-terrorist operations there seems to be a problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang saya khawatirkan hari ini melebihi yang lain ialah hubungan kerjasama yang tak bergantung ini ... Pada bidang yang sangat kritis ini (dalam kerjasama) mengenai operasi kontra-teror, tampaknya ada masalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need to fix it, Durrani said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita perlu memperbaikinya, kata Durrani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Vice President Dick Cheney visited Afghanistan and Pakistan earlier this week and urged Musharraf to take tougher action against hardliners on his side of the lawless border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden AS Dick Cheney mengunjungi Afghanistan dan Pakistan awal pekan ini dan mendesak Musharraf agar melakukan tindakan lebih keras terhadap aktivis garis keras di wilayahnya yang tak terjangkau hukum di perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also called attention to efforts by the U.S. Congress to restrict or alter billions of dollars in annual U.S. aid to Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga menyerukan perhatian bagi upaya oleh Kongres AS guna membatasi atau mengubah bantuan tahunan AS bernilai miliaran dolar bagi Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban leader captured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Taliban ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Thursday, Pakistani security forces captured a high-ranking Taliban leader in the southwestern city of Quetta, a senior Pakistani security official and Taliban sources reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Kamis, pasukan keamanan Pakistan menangkap seorang pemimpin senior Taliban di kota Quetta, Pakistan baratdaya, kata seorang pejabat keamanan Pakistan dan beberapa sumber Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bush administration considers Musharraf a key ally who has taken great risks to help defeat Afghan-based guerrillas after the Sept. 11 attacks, including by providing access to bases and overflight rights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Presiden AS George W. Bush menganggap Musharraf sebagai sekutu penting yang telah mengambil resiko besar guna membantu mengalahkan gerilyawan yang berpangkalan di Afghanistan setelah serangan 11 September, termasuk dengan menyediakan akses ke berbagai pangkalan dan penerbangan lintas-wilayah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But with continued instability in Afghanistan and reports that hardliners are building new bases in Pakistan possibly abetted by Pakistani intelligence services, many in Washington wonder whether a new strategy is needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dengan berlanjutnya ketidak-stabilan di Afghanistan dan laporan bahwa gerilyawan garis keras sedang membangun pangkalan baru di Pakistan, dan diduga melalui persekongkolan dengan dinas intelijen Pakistan, banyak pejabat di Washington bertanya-tanya apakah strategi baru diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A recent report by experts at the Center for Strategic and International Studies questioned whether the U.S. alliance with Musharraf has run its course, while acknowledging there is no obvious successor to lead nuclear-armed Pakistan as a moderate Muslim state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan baru-baru ini dari para ahli di Pusat Kajian Strategis dan Internasional mempertanyakan apakah persekutuan AS dengan Musharraf telah berjalan baik, tapi mengakui tak ada pengganti yang jelas untuk memimpin Pakistan yang memiliki senjata nuklir-- sebagai negara Muslim moderat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Durrani argued that the United States, distracted by Iraq, failed to finish the job in Afghanistan and is now looking for someone to blame.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Durrani menyatakan Amerika Serikat, yang bingung dengan Irak, gagal menyelesaikan pekerjaan di Afghanistan dan sekarang mencari seseorang untuk disalahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He acknowledged problems in Pakistani tribal areas, including a possibility of some presence of al Qaeda, definitely some presence of Taliban but he insisted 90 percent of the violence stems from Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengakui memang ada masalah di daerah suku Pakistan, termasuk kemungkinan kehadiran Al-Qaeda, kehadiran nyata Taliban, tapi ia berkeras 90 persen kerusuhan berasal dari Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some U.S. experts have questioned whether more than $10 billion in aid to Pakistan over the past five years may be too heavily weighted towards military operations and should focus more on education and other softer projects, but Durrani said the mix should not be changed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian ahli AS telah mempertanyakan apakah bantuan bernilai lebih dari 10 miliar dolar AS untuk Pakistan selama lima tahun terakhir mungkin terlalu terfokus pada operasi militer dan mesti lebih dipusatkan pada pendidikan serta proyek lain yang lebih lunak, tapi Durrani mengatakan pola itu tak perlu diubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He urged Washington to expedite delivery of attack helicopters and night vision devices in time for an expected Taliban spring offensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mendesak Washington agar mempercepat pengiriman helikopter serang dan peralanan untuk melihat pada malam hari guna menghadapi kemungkinan serangan Taliban pada musim semi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Findings from a study of Olympic wrestlers indicate that hepatitis B virus is found in the sweat of infected individuals, and so sweating might be a way that the virus could be passed between participants in contact sports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan dari satu studi atas pegulat Olimpiade bahwa virus hepatitis B ditemukan pada keringat orang yang terserang penyakit itu, dan oleh karena itu keringat mungkin menjadi jalan bahwa virus tersebut dapat menular antara pasien yang mengadakan kontak fisik dalam olah raga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bleeding wounds and mucous membranes have been implicated in hepatitis B transmission during contact sports, but until now no study had looked to see if sweat carries the virus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luka berdarah dan selaput lendir telah terlibat dalam penularan hepatitis B selama kontak fisik dalam olah raga, tapi setakat ini belum ada studi yang mengkaji untuk mengetahui apakah keringat membawa virus itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. S. Bereket-Yucel, from Celal Bayar University in Izmir, Turkey, tested for DNA of the hepatitis B virus in blood and sweat samples from 70 male Olympic wrestlers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. S. Bereket-Yucel, dari Celal Bayar University di Izmir, Turki, memeriksa DNA untuk mengetahui hepatitis B dalam contoh darah dan keringat dari 70 pria pegulat dalam Olimpiade.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The results indicated that 9 (13 percent) of the wrestlers had the hepatitis B virus in their blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya menunjukkan bahwa 9 (13 persen) pegulat memiliki virus hepatitis B dalam darah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, these were deemed occult infections because no antibodies to the virus were detected in any of the wrestlers, according to the investigators' report released Thursday ahead of print by the British Journal of Sports Medicine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, itu semua dipandang sebagai infeksi gaib karena tak ada antibodi bagi virus tersebut yang dideteksi pada setiap pegulat, kata para peneliti tersebut dalam laporan yang disiarkan Kamis, sebelum edisi cetak British Journal of Sport Medicine.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In eight of the nine participants whose blood tested positive, DNA for hepatitis B was also detected in sweat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada delapan dari sembilan peserta yang darahnya diperiksa positif, DNA bagi hepatitis B juga dideteksi pada keringat mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on these results, Evidence is emerging that the incidence of occult HBV in Olympic wrestling is higher than expected and that transmission of HBV may also occur through sweat, the researcher concludes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan hasil tersebut, bukti kia kuat bahwa kejadian HBV gaib pada gulat Olimpiade lebih tinggi dari perkiraan dan penularan HBV juga mungkin terjadi melalui keringat, demikian kesimpulan para peneliti tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The advice of sports organizations about HBV testing should be changed, they recommend, making it obligatory for all participants involved in contact sports and playing under adult rules to be vaccinated against hepatitis B.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka merekomendasikan, Saran organisasi olah raga mengenai pemeriksaan HBV mesti diubah, dan menjadikannya wajib bagi semua peserta yang terlibat dalam kontak fisik olah raga dan yang bermain berdasarkan peraturan orang dewasa harus divaksinasi hepatitis B.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tornadoes ripped across the Southern and Midwestern United States on Thursday, killing at least 14 people including eight in the southern Alabama town of Enterprise, emergency management officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tornado menerjang seluruh Southern dan Midwestern Amerika Serikat, Kamis, sehingga menewaskan sedikitnya 14 orang termasuk delapan orang di kota kecil Enterprise, Alabama, kata beberapa petugas penanganan darurat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victims in Enterprise died when a twister caused part of a high school to collapse, and five people were killed elsewhere across Alabama, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban di Enterprise tewas ketika angin puting beliung dahsyat tersebut mengakibatkan sebagian bangunan sekolah menengah ambruk, dan lima orang tewas di tempat lain di seluruh Alabama, kata bebeapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another death was reported in Missouri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu korban jiwa lagi dilaporkan di Missouri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Montgomery Advertiser newspaper said state emergency managers were asked to send a mass fatality recovery team to Enterprise in Alabama's Coffee County.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harian Montgomery Advertiser melaporkan kepala dinas penanganan keadaan darurat diminta mengirim tim pencari banyak korban jiwa ke Enterprise di Coffee County, Alabama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Emergency officials told local television that at least one teacher was among those killed at the school.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat penanganan keadaan darurat mengatakan kepada stasiun televisi lokal bahwa seorang guru termasuk di antara korban tewas di sekolah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CNN quoted an eyewitness as saying he carried the bodies of two young girls out of the building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaringan televisi CNN, dengan mengutip keterangan saksi mata, melaporkan bahwa saksi mata tersebut membawa dua mayat gadis muda ke luar bangunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enterprise has suffered major and widespread damage, said Alabama Gov. Bob Riley, who sent 100 National Guard troops to Enterprise and put additional troops on alert.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kota Enterprise telah mengalami kerusahan besar dan luas, kata Gubernur Alabama Bob Riley, yang mengirim 100 personil Pengawal Nasional ke Enterprise dan menyiagakan tentara tambahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State officials sent search and rescue teams, ambulances, generators and emergency lights to aid the search for survivors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat negara bagian mengirim tim pencarian dan pertolongan, mobil ambulan, generator dan lampu darurat guna membantu penarian penyintas (survivor).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the town of Caulfield in south-central Missouri, a tornado killed a girl in a mobile home and damaged six other homes and two gasoline stations, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kota kecil Caulfield di bagian selatan-tengah Missouri, angin Tornado menewaskan seorang gadis yang berada di rumah mobil dan merusak enam rumah lain serta dua stasiun pompa bensin, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parts of several Midwestern states and regions as far south as the Gulf Coast to the Florida Panhandle had been under tornado watches or warnings most of the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa bagian negara bagian Midwestern dan wilaya lain sampai sebelah selatan Gulf Coast hingga Panhandle, Florida, telah berada di bawah peringatan dan pemantauan Tornado hampir sepanjang hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To the best of our knowledge there was at least one significant tornado that went through the city of Enterprise but we won't know if there was more than one before tomorrow when we send a team to conduct a storm survey of the affected area, said Tom Bradshaw, a meteorologist in Fort Worth, Texas, with the National Weather Service headquarters for the southern region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setahu kami, satu Tornado yang menerjang kota Enterprise tapi kami tidak mengetahui apakah ada badai lain sebelum besok, ketika kami mengirim satu tim untuk meneliti daerah yang diterjang badai, kata Tom Bradshaw, petugas meteorologi di Fort Worth, Teksas, yang bekerja di markas Dinas Pengamatan Cuaca Nasional untuk wilayah selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several counties in Alabama and also Georgia are currently under tornado warnings, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa wilayah di Alabama dan juga Georgia saat ini berada  dalam peringatan Tornado, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Australian citizen captured in Afghanistan and held at the Guantanamo Bay prison camp will be tried on charges of providing military support for terrorism, the US Defence Department said Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga Australia yang ditangkap di Afghanistan dan ditahan di kamp penjara Guantanamo Bay akan diadili dengan tuduhan menyediakan dukungan militer untuk teroris, kata Depatemen Pertahanan AS, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Matthew Hicks, 31, an Australian-born convert to Islam, will not face the death penalty, according to Defence Department officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut para pejabat Departemen Pertahanan AS itu, David Matthew Hicks, 31, lelaki kelahiran Australia yang telah memeluk Islam itu, tidak akan menghadapi hukuman mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If convicted, he could be allowed to serve a prison sentence in Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika divonis bersalah, dia akan diizinkan menjalani hukuman di Australia,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will be the first prisoner to be tried under the new system of military tribunals established by the United States for use against some prisoners in the war on terrorism, after passage last year of the Military Commissions Act.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia akan menjadi tahanan pertama yang  diadili berdasarkan sistem baru pengadilan militer yang dibentuk AS untuk mengadili sejumlah tahanan dalam perang melawan terorisme, setelah diberlakukan tahun lalu bagi undang-undang tindakan militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pentagon's Office of Military Commissions referred the charge against Hicks with two specifications.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat komisi militer Pentagon itu merujuk tuduhan terhadap Hicks dengan dua spesifikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials expect his trial to begin by summer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat memperkirakan dia akan mulai diadili menjelang musim panas mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was captured in December 2001 in Afghanistan, becoming known as the so-called Australian Taliban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hicks ditangkap pada Desember 2001 di Afghanistan, yang kini dikenal dengan julukan Taliban Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Prime Minister John Howard has long lobbied for Hicks to be charged or released.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Australia John Howard telah lama melakukan lobi agar Hicks segera diadili atau dibebaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five Europeans kidnapped in Ethiopia 12 days ago have been released and are in good health, British foreign minister Margaret Beckett said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima orang Eropa diculik di Etiopia 12 hari lalu dibebaskan dan dalam keadaan sehat, kata Menteri Luar Negeri Inggris Margaret Beckett hari Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three British men, one Italian-British woman and a French woman all have links to the British diplomatic community in the Ethiopian capital of Addis Ababa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga pria Inggris, satu wanita Inggris-Italia dan satu wanita Prancis sudah berhubungan dengan masyarakat diplomatik Inggris di ibukota Etiopia, Adisababa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All five were released earlier today to the Eritrean authorities and have just arrived in the care of our embassy in Asmara, Beckett told reporters. I understand that broadly they are all in good health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelima nya diserahkan pagi hari ini kepada pejabat Eritrea dan baru saja tiba di kedutaanbesar kami di Asmara, kata Beckett kepada wartawan, Saya mengerti bahwa secara umum, mereka sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were seized by armed attackers while travelling in Ethiopia's remote northeast Afar region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka disergap penyerang bersenjata saat bepergian di daerah terpencil di daerah Afar, Etiopia timurlaut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight Ethiopians assisting the Europeans were also taken hostage but their fate remained unclear, Beckett said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan orang Etiopia pembantu warga Eropa itu juga disandera, tapi nasibnya belum diketahui, kata Beckett.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional officials and Afar locals had said the hostages were marched into neighbouring Eritrea -- something Eritrea denied.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat daerah Afar dan kawasan menyatakan sandera itu berjalan masuk negara tetangga, Eritrea, yang dibantah Eritrea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckett said there were varying reports as to where the hostages had been held but certainly they were released with the help of the Eritrean government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckett menyatakan laporan berubah-ubah, sementara tempat sandera disekap diketahui, tapi tentu mereka dilepaskan dengan bantuan pemerintah Eritrea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The five Europeans were named as Peter Rudge and Jonathan Ireland, first secretary and administrative support at the British Embassy in Addis Ababa, Malcolm Smart and Laure Beaufils working for the Department for International Development in the Ethiopian capital and Rosanna Moore, wife of the head of the British Council there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelima orang Eropa itu ialah Peter Rudge dan Jonathan Ireland, sekretaris satu dan petugas administrasi di kedutaanbesar Inggris di Adisababa, Malcolm Smart dan Laure Beaufils, yang bekerja untuk Bagian Pembangunan Antarbangsa di ibukota Etiopia itu dan Rosanna Moore, istri kepala British Council di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interim government in Bangladesh Tuesday sent to prison Tarique Rahman, the elder of two sons of former prime minister Khaleda Zia, over corruption charges filed by police, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sementara Bangladesh hari Selasa memenjarakan Tarique Rahman, anak tertua dari dua putra mantan Perdana Menteri Khaleda Zia, atas tuduhan korupsi yang diajukan polisi, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahman, who had reportedly amassed huge wealth through questionable means, was arrested by security forces last week and was under interrogation by government intelligence agencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahman, yang dikabarkan menghimpun kekayaan dalam jumlah besar melalui cara-cara yang patut dipertanyakan, ditangkap oleh pasukan keamanan pekan lalu dan diinterogasi oleh badan-badan intelijen pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The army backed caretaker administration rejected the bail plea by Rahman, defence lawyers said disclosing however that they would move the High Court with a similar petition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sementara yang didukung militer menolak permohonan pembebasan dengan jaminan yang diajukan Rahman, kata para pengacara pembelanya, namun, mereka akan mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metropolitan magistrate Mamun-al Robiul sent Rahman to the maximum security Dhaka Central Jail with a month's detention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hakim Metropolitan Mamun-al Robiul mengirim Rahman ke Penjara Pusat Dhaka dengan pengamanan maksimum untuk penahanan selama sebulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After Rahman, 42, complained of serious health problems in a crowded prison cell, he was removed to the jail hospital for medical treatment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah Rahman (42) mengeluhkan permasalahan kesehatan serius di sebuah sel penjara yang padat, ia dipindahkan ke rumah sakit penjara untuk perawatan medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, Rahman faced investigations after he was accused of taking extortion money from a real estate developer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Rahman menghadapi penyelidikan setelah ia dituduh menerima uang suap dari pengembang real estate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Official sources said as senior joint secretary general of the former ruling Bangladesh Nationalist Party, Rahman allegedly collected 'speed money' from businesses to hasten the approval of commercial projects by the slow moving bureaucracy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sumber resmi mengatakan bahwa selaku sekretaris jendral Partai Nasionalis Bangladesh yang dulu berkuasa, Rahman dituduh memperoleh uang cepat dari bisnis untuk melicinkan persetujuan proyek-proyek komersial oleh birokrasi yang lamban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahman, who is expected to succeed his mother Khaleda Zia, made some sensational disclosures after he was remanded to police for quizzing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahman, yang diperkirakan akan menggantikan ibunya, Khaleda Zia, membuat pernyataan sensasional setelah ia ditahan polisi untuk diinterogasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The non-party government was formed in January amid an impasse between Zia and Sheikh Hasina who leads the Awami League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah sementara non-partai dibentuk pada Januari di tengah kebuntuan antara Zia dan Syeikh Hasina yang memimpin Liga Awami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elections were planned for January 22 but were stalled midway by a state of emergency declared by President Iajuddin Ahmad banning all political activities to stop the country from sliding into chaos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemilihan umum direncanakan berlangsung pada 22 Januari namun macet di tengah jalan akibat keadaan darurat yang diumumkan Presiden Iajuddin Ahmad yang melarang semua kegiatan politik untuk mencegah negara itu terjeblos ke dalam kekacauan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two men were arrested in India Wednesday on suspicion of links to last month's bombing of an India-Pakistan train which killed 68 people, a senior police official told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang lelaki ditahan di India Rabu karena dicurigai berkaitan dengan pemboman kereta api yang menghubungkan India-Pakistan bulan lalu, yang menewaskan 68 orang, kata seorang pejabat senior polisi kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two men were picked up from (the central Indian city of) Indore, said R.C. Mishra, deputy inspector general of police in the northern state of Haryana, where the attack took place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang tersebut dicomot dari Indore, sebuah kota di India tengah, kata R.C. Mishra, wakil inspektur jenderal polisi di negara bagian utara Haryana, di mana serangan itu terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were linked to the purchase of the suitcases in which the bombs were packed, the police official and top investigator told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka terlibat dalam pembelian kopor di mana bom-bom tersebut ditempatkan, kata pejabat polisi dan penyidik terkemuka kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mishra did not identify the two, but the Press Trust of India news agency said they were bag shop managers who had supplied the covers for the suitcases in which the bombs were concealed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mishra tidak menjelaskan kedua orang tersebut, namun kantor berita India, PTI mengatakan, mereka adalah manajer toko tas yang memasok pembungkus untuk kopor, di mana bom-bom itu disembunyikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were named as Huzaifa, a Muslim, and Poonam Singh Thakur, a Hindu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka disebut sebagai Huzaifa, seorang Muslim, dan Poonam Singh Thakur, beragama Hindu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pair were being questioned in Indore and would be taken to Haryana later in the day, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan tertuduh ini diperiksa di Indore dan akan dibawa ke Haryana pada hari berikutnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not clear if the two were suspected of being directly involved in the plot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, belum jelas apakah keduanya dicurigai terlibat langsung rencana pemboman tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blasts -- caused by the explosion of four bombs -- occurred about midnight on February 18, killing mainly Muslims who were travelling home to Pakistan on the cross-border Friendship Express.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan-ledakan yang disebabkan ledakan empat bom itu, terjadi  sekitar tengah malam pada 18 Februari, yang menewaskan banyak orang Muslim yang sedang pulang ke Pakistan dengan kereta api lintas-batas 'Friendship Express'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack appeared to be aimed at undermining the stop-go peace process between India and Pakistan launched in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu ditujukan untuk menggagalkan proses perdamaian antara India dan Pakistan yang diluncurkan sejak 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indian police teams have released sketches of two suspects who were believed to have planted the bombs, and briefly detained seven people from three northern states for questioning last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim kepolisian India telah mengedarkan sketsa dua tertuduh yang dipercaya sebagai penanam bom, dan menahan tujuh orang dari tiga negara bagian utara untuk diperiksa bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leaders of the dominant clan in Somalia's capital said on Sunday a shaky, three-day-old ceasefire remained in place after talks with Ethiopian soldiers who back the interim government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin suku dominan di ibukota Somalia, Ahad, mengatakan gencatan senjata goyah yang berusia tiga hari tetap berlaku setelah pembicaraan dengan tentara Ethiopia, yang mendukung pemerintah sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hawiye elders have been negotiating with the government and Ethiopian military since about 20 people died last week in the worst violence in Mogadishu since a war to oust Islamists began earlier this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para tetua Hawiya telah berunding dengan pemerintah dan militer Ethiopia sejak sebanyak 20 orang tewas pekan lalu dalam kerusuhan terburuk di ibukota Somalia, Mogadishu, sejak perang untuk menggulingkan pendukung Pengadilan Agama Islam awal tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The upsurge in violence came after the government launched a campaign to disarm parts of Mogadishu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan melonjak setelah pemerintah melancarkan upaya untuk melucuti senjata anggota milisi di beberapa bagian Mogadishu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hawiye clan elder and spokesman Ahmed Diriye Diriye said the disarmament plan was on hold following orders from Addis Ababa, and said, The ceasefire is still in place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara dan pemimpin suku Hawiya Ahmed Diriye Diriye mengatakan rencana perlucutan senjata tersebut ditangguhkan menyusul perintah dari Addis Ababa, ia juga mengatakan, Gencatan senjata masih berlaku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diriye also said the government had been urged to send back troops that had come from the northern province of Puntland, another bone of contention for Mogadishu residents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diriye juga mengatakan pemerintah telah didesak agar mengirim kembali tentara yang telah datang dari provinsi Puntland di bagian utara negeri tersebut, salah satu ganjalan lain bagi penduduk Mogadishu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pacifying Mogadishu is a momentous task for the interim government, which ended six months of Islamist rule in the city with the help of Ethiopia's military in a two-week offensive at the end of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membuat pasif Mogadishu adalah tugas besar bagi pemerintah sementara, yang mengakhiri enam bulan kekuasaan pendukung Pengadilan Agama Islam di kota itu dengan bantuan militer Ethiopia dalam serangan dua pekan pada penghujung 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An al Qaeda leader advised Somali Islamist fighters in a video posted on the Internet on Sunday to wage a guerrilla-style war against government forces, its Ethiopian allies and African Union peacekeepers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pemimpin Al-Qaeda, dalam rekaman video yang dikirim melalui Internet, Ahad, menyarankan para petempur Islam agarmelancarkan perang ala-gerilya melawan pasukan pemerintah, sekutu Ethiopia-nya dan pasukan pemelihara perdamaian Uni Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adopt guerrilla war as it is the most durable form of battle with the least losses and biggest (enemy) casualties ... let the volcano erupt, said Abu Yahya al-Libi, who is believed to have escaped from a U.S. jail in Afghanistan in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pilih perang gerilya karena itu adalah bentuk pertempuran yang paling tahan lama dengan kerugian paling kecil dan korban paling banyak (di pihak musuh) ... biarkan gunung api meletus, kata Abu Yahya Al-Libi, yang dipercaya telah melarikan diri dari penjara AS di Afghanistan pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wage a raid after another, ambush them, shake the ground under their feet with bombs, destroy their bastions with martyrdom operations and car bombs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lancarkan serangan demi serangan, sergap mereka, guncangkan tanah di bawah kaki mereka dengan bom, hancurkan kubu mereka dengan operasi bunuh diri dan bom mobil ..., katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government, headed by President Abdullahi Yusuf from the Darod clan, is facing an resistance from Islamists and clan militia in the coastal capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah, yang dipimpin oleh Presiden Abdullahi Yusuf dari suku Darod, menghadapi aksi perlawanan dari kelompok pendukung Pengadilan Agama dan milisi suku di ibukota pantai tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hawiye leaders also met during the weekend with officials from an African Union (AU) peacekeeping force in Somalia, which is made up of 1,200 soldiers from Uganda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para tetua Hawiya juga bertemu selama akhir pekan dengan para pejabat dari pasukan pemelihara perdamaian Uni Afrika (AU) di Somalia, yang terdiri atas 1.200 prajurit dari Uganda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AU officials introduced themselves, shared with the Hawiye leaders their mission's mandate and told them that they want a stable Somalia, said one person at the meeting, who asked not to be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat AU memperkenalkan diri mereka, menyampaikan mandat misi mereka kepada para tetua Hawiya dan memberitahu mereka bahwa mereka mengingini Somalia yang stabil, kata salah seorang pada pertemuan itu, yang meminta agar tak disebutkan jatidirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The formation of Yusuf's government is the 14th attempt to restore central rule to Somalia since 1991.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan pemerintah Yusuf adalah upaya ke-14 guna memulihkan kekuasaan pusat di Somalia sejak 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has called a national reconciliation conference for April 16, but whether it is held will depend on security in the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia telah menyerukan konferensi perujukan nasional pada 16 April, tapi apakah konferensi tersebut akan terselenggara atau tidak tergantung atas keamanan di kota itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A series of aftershocks continued to hit central Japan on Monday following a powerful quake that jolted the area the previous day, bringing the total number of injured to 193 in the three prefectures of Ishikawa, Toyama and Niigata.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangkaian gempa susulan masih terus berlanjut mengguncang Jepang tengah Senin, menyusul gempa berkekuatan besar menggunvang wilayah tersebut sehari sebelumnya, yang menimbulkan jumlah korban cedera mencapai 193 orang di tiga prefektur, Ishikawa, Toyama dan Niigata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the Fire and Disaster Management Agency, the number of houses completely or partially destroyed reached 570 as of 8:30 a.m. Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Badan Pengelola Bencana dan Kebakaran Jepang, jumlah rumah yang hancur seluruhnya atau sebagian mencapai 570, pada pukul 08:30 waktu setempat Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Shinzo Abe told the Diet the government will make utmost efforts to ensure safety for people in the area as early as possible following the Sunday quake, which killed one person.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Shinzo Abe mengatakan kepada Diet (parlemen) bahwa pemerintah akan melakukan upaya-upaya sepenuhnya untuk menjamin keselamatan masyarakat di wilayah itu secepat mungkin setelah gempa Ahad, yang menewaskan seorang warga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will make all efforts to support the disaster victims and to restore the quake-hit area, Abe said at the House of Councillors Budget Committee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan melakukan sekuat tenaga untuk membantu para korban bencana dan memperbaiki wilayah yang dilanda gempa, kata Abe di depan Komisi Anggaran Majelis Tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At 7:16 a.m. Monday, an aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 hit the vicinity of Ishikawa Prefecture, registering 4 on the Japanese seismic intensity scale of 7, the Japan Meteorological Agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pukul 07:16 waktu setempat Senin, satu gempa susulan yang mencatat kekuatan 5,3 pada skala magnitudo mengguncang sekitar prefektur Ishikawa, mencatat 4 pada  seismik Jepang yang berskala 7, kata Badan Meteorologi Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No tsunami warning was issued over the quake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada peringatan gelombang tsunami yang dikeluarkan setelah gempa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency announced Monday there is a 70 percent probability that aftershocks with a magnitude 5 or higher will occur in the next three days and a 10 percent probability for aftershocks with a magnitude 6 or higher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Meteorologi mengumumkan Senin, diperkirakan akan terdapat sekitar 70 persen gempa susulan yang berkekuatan magnitudo 5 atau bahkan lebih tinggi, yang akan terjadi tiga hari mendatang dan 10 persen adalah gempa susulan dengan kekuatan magnitudo 6  atau bahkan lebih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A government investigation team led by Kensei Mizote, state minister in charge of disaster management, inspected Wajima, Ishikawa, on Monday morning to check damage to houses in one of the most hard-hit cities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim investigasi pemerintah yang dipimpin Kensei Mizote, menteri negara yang mengurusi bencana, melakukan peninjauan ke Wajima, Ishikawa, pada Senin pagi untuk memeriksa bangunan-bangunan rumah yang rusak dan hancur di salah satu kota yang diguncang gempa paling keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is necessary to supply housing and sanitary conditions as the (populations of the) quake-hit areas are graying, Mizote said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang jelas diperlukan pasokan peralatan rumah dan kondisi sanitasi bagi penduduk yang wilayahnya dilanda gempa, kata Mizote.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency said the number of aftershocks reached 187 by 10 a.m. Monday, with their intensity varying from 1-4 on the Japanese scale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Meteorologi juga mengatakan, jumlah gempa susulan mencapai 187 kali pada pukul 10:00 waktu setempat Senin, dengan intensitas bervariasi antara 1 sampai 4 pada skala Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunday's main quake logged an estimated magnitude of 6.9 and killed one person in Wajima.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa besar Ahad yang mengguncang prefektur-prefektur itu diperkirakan berkekuatan 6,9 magnitudo dan menewaskan seorang warga di Wajima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She was crushed by a stone lantern that collapsed in her garden after the earthquake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita yang menjadi korban itu tewas karena keruntuhan batu-lentera yang roboh di dalam kebunnya setelah gempa berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency said it has named Sunday's main quake Noto Hanto Jishin (Noto Peninsula Earthquake), as the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture is the major affected area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Meteorologi mengatakan, gempa besar yang terjadi pada Ahad lalu itu disebut sebagai 'Noto Hanto Jishin' atau Gempa Semenanjung Noto, yang terletak di Semenanjung Noto di prefektur Ishikawa, yang mengalami kerusakan berat akibat gempa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Wajima, 60 people sustained injuries due to the quake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Wajima, 60 orang mengalami cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 307 houses were flattened or damaged, leading some 2,600 people to evacuate to community centers and other shelters, the Wajima city government said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah 307 rumah retak atau rusak, yang menyebabkan sekitar 2.000 orang diungsikan ke pusat-pusat komunitas serta tempat-tempat penampungan lainnya, kata pemerintah kota Wajima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sotomi Mori, 81, slept the night at a community center in Wajima with her husband, 85, who is using an oxygen tank due to asthma.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sotomi Mori, 81 tahun, malam itu tidur di sebuah pusat komunitas di Wajima dengan suaminya, berumur 85 tahun, yang menggunakan tabung oksigen karena asma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We could not sleep at all because we were afraid of the aftershocks, Mori said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak bisa tidur karena kami takut ada gempa susulan, kata Mori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want my husband to sleep in a safe place because I'm worried about his health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin suami saya tidur di suatu tempat yang aman, sebab saya takut mengenai kesehatannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An emergency relief team formed by firefighters from Ishikawa, Toyama, Fukui and Shiga prefectures searched to determine whether any people were buried under flattened houses in Wajima.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim bantuan darurat dibentuk oleh para petugas pemadam kebakaran dari Ishikawa, Toyama, Fukui dan prefektur Shiga, untuk mencari apakah  ada orang-orang yang terkubur di bawah reruntuhan rumah mereka di Wajima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Water supplies were cut to around 5,500 households in Wajima.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suplai air bersih terputus bagi  sekitar 5.500 rumahtangga di Wajima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Ishikawa Prefecture resumed the operations of Noto airport in Wajima, which was closed since the Sunday's quake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, prefektur Ishikawa melanjutkan beroperasinya bandara Noto di Wajima, yang ditutup sejak gempa besar itu terjadi Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egyptian security forces on Sunday seized at least 19 activists who were protesting against constitutional reform ahead of a public referendum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan Mesir, Minggu, menangkap sedikitnya 19 aktivis yang menentang reformasi konstitusi yang akan diadakan lewat referendum publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several members of the Egyptian national movement for change - Kefaya - and opposition leaders protested in front of the press syndicate in downtown Cairo, calling on the Egyptians to boycott the referendum due Monday on the amendments of 34 articles of the Egyptian constitution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa anggota gerakan nasional Mesir untuk perubahan, Kefaya, dan para pemimpin oposisi melakukan aksi protes di depan sekretariat Persatuan Wartawan Mesir di pusat kota Kairo, menyerukan kepada masyarakat agar memboikot referendum yang berlangsung Senin (26/3) menyangkut amandemen terhadap 34 pasal konstitusi Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banned Muslim Brotherhood movement and Kefaya held a number of protests nationwide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan Ikhwanul Muslimin dan Kefaya, yang merupakan organisasi terlarang, melakukan sejumlah protes secara nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Egyptian government had earlier warned critics of the constitutional referendum not to stage any protests on the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Mesir sebelumnya memperingatkan kepada para pemprotes referendum konstitusi agar tidak melakukan protes pada hari pelaksanaan referendum tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a statement published in Cairo Wednesday, the Information Ministry said security forces would not tolerate any attempts to disrupt the referendum and democratic life on that day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataan yang dipublikasikan di Kairo, Rabu lalu, Kementerian Penerangan mengatakan, pasukan keamanan takkan mentolerir segala upaya untuk mengganggu referendum dan kehidupan demokrasi pada hari itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 35 million Egyptians have been called to cast their vote Monday at one of 30,000 polling stations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 35 juta pemilih Mesir diundang untuk menggunakan hak pilihnya pada Senin di salah satu dari 30 ribu tempat pemungutan suara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The referendum, which was originally scheduled for April, has been moved forward by Mubarak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referendum itu sendiri semula direncanakan berlangsung April, namun dimajukan atas permintaan Presiden Mesir Hosni Mubarak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citizens would no longer be protected from encroachments by the state, and opportunities for political participation would be limited further, according to critics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para warga tidak akan lagi mendapat perlindungan atas pelanggaran hak oleh negara, dan kesempatan untuk berpartisipasi secara politis akan dibatasi, menurut para pengeritik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In December 2006, President Hosny Mubarak asked the legislature to amend 34 articles of the constitution as part of a political reform package - the first major change in the constitution since 1971.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Desember 2006, Presiden Mubarak menyerukan parlemen untuk mengamandemen 34 pasal konstitusi itu sebagai bagian dari paket reformasi politik, yang merupakan amendemen konstitusi terbesar pertama sejak 1971.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Critics of the reforms see the changes, which were drafted by Mubarak and his ruling National Democratic Party (NDP), as an attempt to finally turn (Egypt) into a police state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengeritik reformasi memandang perubahan, yang dirancang oleh Mubarak dan partai berkuasa (NDP/National Demokratic Party), sebagai suatu upaya yang pada akhirnya membuat Mesir sebagai suata negara polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amendment of article 179, according to Amnesty International, would give sweeping powers of arrest to the police, grant broad authority to monitor private communications and allow the president to bypass ordinary courts and refer people suspected of terrorism to military and special courts, in which they would be unlikely to receive fair trials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amendemen pasal 179, menurut Amnesti Internsional, akan memberi wewenang lebih besar kepada polisi untuk melakukan penangkapan,  memberi kekuasaan lebih besar kepada pihak berwenang untuk mengontrol komunikasi swasta, dan mengizinkan presiden melewati pengadilan biasa dan mengajukan tersangka teroris ke pangadilan khusus dan militer, sehingga mereka tidak mungkin menerima pengadilan yang adil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Opposition leaders and members of parliament have signalled their rejection of a proposed article that will result in the cancellation of judicial monitoring of the voting process in elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin oposisi dan anggota parlemen telah menunjukkan penolakan mereka terhadap suatu usulan pasal yang akan mengakibatkan dibatalkannya pengawasan secara juridis terhdap proses pemungutan suara dalam pemilihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition have also indicated their disapproval of a constitutional amendment regarding conditions for nominating presidential candidates and a third banning the formation of political parties based on religious denomination.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak oposisi juga mengindikasikan ketidaksetujuan mereka tentang amandemen konstitusi berkenaan dengan syarat-syarat untuk mengajukan calon presiden dan ketiga kalinya melarang pembentukan partai politik berbasis agama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amendments will also prevent independent candidates from standing for the presidency and ban all political activity based on religious convictions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amandemen juga akan mencegah kandidat independen untuk posisi presiden dan melarang sumua aktivitas poliktik barbasis keyakinan agama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who is seeking to end an uproar over his remarks on World War II sex slaves, on Monday apologised again to the so-called comfort women.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe, dikecam di luar negeri akibat membantah keterlibatan pemerintah dalam memaksa wanita menjadi budak seks dalam Perang Dunia Kedua, Senin menyatakan minta maaf sebagai perdana menteri di sini dan sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe has repeatedly said he stands by Japan's landmark 1993 apology to the thousands of former sex slaves, while saying he felt no need to make a fresh statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe awal Maret menyatakan tidak ada bukti bahwa pemerintah dan balatentara Jepang menculik wanita untuk bekerja di rumah pelacuran tentara sebagai penghibur, karena budak seks masa perang tidak dikenal di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schools should be required to record all incidents of bullying to encourage the problem to be tackled better, a committee of parliamentarians recommended on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekolah mesti diharuskan mencatat semua peristiwa gangguan agar masalah itu dapat ditangani secara lebih baik, demikian saran satu komite parlemen Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government should also commission research into the long term-effects of bullying on victims and offenders, as well as into effective ways of challenging bullying behaviour, the Commons Education and Skills Committee said in a report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah juga mesti mengawasi penelitian mengenai dampak jangka-panjang aksi gangguan yang dialami korban dan pelakunya, serta cara efektif untuk mengatasi gangguan, kata Komite Ketrampilan dan Pendidikan dalam suatu laporan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Head teachers are currently obliged to report to local education authorities only incidents of racism, with guidelines merely recommending they record cases of bullying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala sekolah saat ini hanya berkewajiban melapor ke dinas pendidikan lokal mengenai tindakan rasisme, dengan panduan yang semata-mata menyarankan mereka mencatat kasus gangguan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The committee said as a result some schools avoided reporting bullying incidents because they wanted to avoid getting a bad reputation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite tersebut menyatakan akibatnya ialah beberapa sekolah menghindari laporan mengenai peristiwa gangguan karena mereka ingin menghindari menyandang reputasi buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the MPs said they were convinced a lack of accurate data had become a barrier to increasing the effectiveness of anti-bullying programmes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun anggota parlemen itu mengatakan mereka yakin kurangnya data akurat telah menjadi penghalang terhadap peningkatan keefektifan program anti-gangguan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The idea that bullying is in some way character-building and simply part of childhood is wrong and should be challenged, said committee chairman Barry Sheerman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapat bahwa gangguan adalah suatu bentuk pembangunan watak dan semata-mata merupakan bagian dari masa kanak-akan adalah keliru dan mesti dihadapi, kata Ketua Komite tersebut Barry Sheerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From pupils to ministers, all those involved in the lives of young people need to give the clear message that bullying, for whatever reason, is wrong, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulai dari murid sampai menteri, semua yang terlibat dalam kehidupan anak muda perlu memberi pesan jelas bahwa gangguan, untuk alasan apa pun, adalah salah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The committee heard evidence that victims of bullying can suffer problems ranging from general unhappiness, poor concentration, low-self esteem, psychosomatic symptoms and anxiety to depression, self-harm or even suicide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite itu mendengarkan bukti bahwa korban gangguan dapat menderita masalah mulai dari ketidak-senangan umum, konsentrasi yang lemah, rendahnya penghargaan diri, gejalan psikosomatis dan cemas sampai depresi, membahayakan diri atau bahkan bunuh diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The MPs also asked for teacher training programmes to include a focus on how to prevent and address bullying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota parlemen tersebut juga meminta dilakukannya program pelatihan guru guna melibatkan pemusatan perhatian pada cara mencegah dan mengatasi aksi gangguan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schools should review their anti-bullying policies every three years and should give a higher profile to bullying in social health and citizenship classes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekolah mesti mengkaji kebijakan anti-gangguan mereka setiap tiga tahun dan mesti memberi perhatian lebih besar bagi korban gangguan dalam kesehatan masyarakat dan klas kewarganegaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The committee said it was concerned that some schools were excluding the victims of bullying on health and safety grounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite itu menyampaikan keprihatinan bahwa sebagian sekolah tak memasukkan korban gangguan pada bidang keselamatan dan kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It called on the government as a matter of urgency to issue new guidance to head teachers making it clear that exclusions should not be used to prevent victims of bullying from attending school.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite tersebut menyeru pemerintah sebagai masalah mendesak agar mengeluarkan panduan baru kepada kepala sekolah guna menjelaskan bahwa penskoran tak boleh digunakan untuk mencegah korban gangguan mengikuti pelajaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schools Minister Jim Knight questioned whether it was practicable to ask schools to keep detailed records on bullying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Urusan Sekolah Jim Knight mempertanyakan apakah dapat diterapkan untuk meminta sekolah memiliki catatan terperinci mengenai peristiwa gangguan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Feedback from heads indicates that placing a duty on schools to measure and record every incident of bullying would be a huge bureaucratic burden, Knight said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterangan balik dari kepala sekolah menunjukkan bahwa mewajibkan sekolah untuk menindak dan mencatat setiap peristiwa gangguan akan menjadi beban birokrasi yang sangat besar, kata Knight.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the committee themselves note, defining what bullying is can be very difficult, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara komite tersebut juga menyatakan bahwa penjelasan apa itu gangguan dapat menjadi sangat sulit, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Association of Teachers and Lecturers (ATL) echoed Knight's concerns, urging policymakers to think carefully before imposing further procedures and requirements on schools.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perhimpunan Guru dan Dosen (ATL) mengumandangkan keprihatinan Knight dan mendesak pembuat kebijakan agar memikirkan secara seksama sebelum memberlakukan prosedur dan kewajiban lebih lanjut atas sekolah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interrogations of Saddam Hussein and seized documents confirmed the former Iraqi regime had no links with Al-Qaeda, a Pentagon report said Friday, contradicting the US case for the 2003 invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interogasi terhadap Saddam Hussein dan dokumen-dokumen yang disita memastikan bahwa eks-rejim Irak tidak memiliki kaitan dengan Al-Qaeda, kata Pentagon dalam sebuah laporan yang bertentangan dengan alasan AS melakukan invasi ke Irak pada 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A two-page resume of the report was published in February, but on Friday the Pentagon declassified the whole 120-page document.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ringkasan dua halaman dari laporan itu diterbitkan pada Februari, namun Pentagon hari Jumat membeberkan dokumen setebal 120 halaman itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the inspector general of the US Defense Department, information obtained after Saddam's fall confirmed the prewar position of the Central Intelligence Agency and Pentagon intelligence that the Iraqi government had had no substantial contacts with Al-Qaeda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut inspektur jendral Kementerian Pertahanan AS, informasi yang diperoleh setelah runtuhnya rejim Saddam mengukuhkan sikap pra-perang Badan Intelijen Pusat AS (CIA) dan Pentagon bahwa pemerintah Irak tidak memiliki hubungan penting dengan jaringan Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This position was shored up by interrogations of Saddam, the former Iraqi president and other top officials captured by the US-led coalition forces in Iraq, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sikap ini diperkuat oleh hasil interogasi terhadap mantan Presiden Saddam Hussein dan para pejabat tinggi penting lain Irak yang ditangkap oleh pasukan koalisi pimpinan AS di Irak, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It contradicts a strong argument for the invasion made by the administration of President George W. Bush that Baghdad had a working relationship with Al-Qaeda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan tersebut bertolakbelakang dengan alasan kuat pemerintah Presiden George W. Bush untuk melakukan invasi ke Irak bahwa Baghdad memiliki hubungan kerja dengan Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The network, based in Afghanisation and led by Osama bin Laden, was behind the September 11, 2001 attacks on the United States in which almost 3,000 people were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaringan Al-Qaeda, yang bermarkas di Afghanistan dan dipimpin Osama bin Laden, mendalangi serangan-serangan 11 September 2001 terhadap AS yang menewaskan sekitar 3.000 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report noted that the office of then-undersecretary of defense Douglas Feith, one of the foremost advocates for invading Iraq after the 2001 attacks, had ignored the CIA's position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan Pentagon itu mengingatkan bahwa kantor wakil menteri pertahanan AS saat itu, Douglas Feith, salah seorang penyaran utama invasi ke Irak setelah serangan-serangan 2001 itu, mengabaikan sikap CIA tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He characterized the supposed Al-Qaeda-Iraq relationship as mature and symbiotic in a September 2002 briefing to the chief of staff of Vice President Dick Cheney.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Feith menyebut hubungan Irak dan Al-Qaeda matang dan saling menguntungkan dalam penjelasan kepada kepala staf Wakil Presiden Dick Cheney pada September 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Feith briefing alleged that the two cooperated in 10 areas, including training, financing and logistics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut penjelasan Feith, kedua pihak bekerja sama di 10 bidang, termasuk pelatihan, pendanaan dan logistik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the new report says the US intelligence community had concluded at the time there were no conclusive signs of links between Iraq and Al-Qaeda, and that direct cooperation ... has not been established between the two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, laporan baru itu mengatakan, masyarakat intelijen AS menyimpulkan pada saat itu bahwa tidak ada tanda-tanda konklusif hubungan antara Irak dan Al-Qaeda dan kerja sama langsung... belum terbentuk antara keduanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prior to the war there was little public dispute inside the United States over the Bush administration's assertions linking Iraq and bin Laden's group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum perang itu, sempat terjadi perselisihan publik di AS mengenai alasan pemerintah Bush yang mengaitkan Irak dengan kelompok Osama tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But since the invasion, a number of intelligence officials have alleged the White House and its backers ignored their intelligence and cherry picked information to support their arguments for a war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak invasi itu, sejumlah pejabat intelijen menuduh Gedung Putih dan para pendukungnya mengabaikan informasi intelijen mereka dan memungut informasi untuk menopang alasan mereka melakukan perang di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish soldiers working in a United Nations peacekeeping force in Lebanon have found an arms depot that included rocket launchers in a mountainous area in southern Lebanon, Lebanese security sources said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit-prajurit Spanyol yang tergabung dalam pasukan penjaga perdamaian PBB di Lebanon menemukan sebuah gudang senjata yang mencakup peluncur roket di daerah pegunungan di Lebanon selatan, kata beberapa sumber keamanan Lebanon, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soldiers found around 17 rocket launchers and also found a concrete foundation that could be used to launch the rockets at a location near the town of Rachaya al-Foukhar, the sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok prajurit itu menemukan sekitar 17 peluncur roket dan sebuah pondasi beton yang bisa digunakan sebagai landasan untuk meluncurkan roket di sebuah lokasi di dekat kota Rachaya al-Foukhar, menurut sumber-sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The depot was camouflaged and the weapons were hidden in a sealed barrel, the sources added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gudang itu disamarkan dan senjata-senjata disembunyikan di dalam sebuah barel yang disegel, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The arms were handed over to the Lebanese army, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senjata-senjata itu telah diserahkan kepada militer Lebanon, tambah sumber-sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain has deployed nearly 1,100 troops in the beefed-up UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in accordance to UN Security Council Resolution 1701, which ended 33-days of Israeli war against the Hezbollah militant group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol menempatkan hampir 1.100 prajurit untuk misi Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL) yang jumlahnya ditingkatkan sesuai dengan Resolusi 1701 Dewan Keamanan PBB, yang mengakhiri perang 33 hari Israel dengan kelompok pejuang Syiah Lebanon Hizbullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UNIFIL force monitors the fragile ceasefire at the Lebanese-Israeli border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan UNIFIL bertugas mengawasi gencatan senjata yang rapuh di perbatasan Israel-Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas and Fatah activists clashed in the Gaza Strip on Friday and at least two militants and a young boy were injured, Palestinian security sources and local residents said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota setia HAMAS dan Fatah bentrok di Jalur Gaza, Jumat, dan dua aktivis serta seorang anak laki cedera, kata beberapa sumber Palestina dan warga setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tensions are running high in Gaza despite the formation of a unity government on March 17 between the ruling Islamist Hamas movement and President Mahmoud Abbas's secular Fatah faction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketegangan tinggi di Jalur Gaza kendati ada pembentukan pemerintah persatuan pada 17 Maret antara Gerakan Perlawanan Islam (HAMAS), yang berkuasa, dan faksi sekuler Fatah, pimpinan Presiden Mahmoud Abbas,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas said his cabinet would hold a special meeting on Saturday to discuss a new security plan aimed at stemming factional fighting and growing lawlessness within 100 days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Ismail Haniyah, dari HAMAS, mengatakan kabinetnya berencana menyelenggarakan pertemuan khusus Sabtu guna membahas rencana keamanan baru yang ditujukan untuk membendung pertempuran antar-faksi dan meningkatnya kondisi tanpa hukum, dalam 100 hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniyeh offered no details about the plan, drawn up by Interior Minister Hani al-Qawasmi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniyah tak memberi perincian mengenai rencana tersebut, yang dirancang oleh Menteri Dalam Negeri Hani Al-Qawasmi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniyeh accused the United States of fuelling the tensions by refusing to lift economic sanctions that prevent local, regional and international banks from transferring funds directly to the government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniyah menuduh Amerika Serikat menyulut ketegangan dengan menolak untuk mencabuk sanksi ekonomi yang menghalangi bank lokal, regional dan internasional mengalirkan dana secara langsung kepada pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banks refused to deal with us and they are still refusing (to deal with the government) because of American gang-like actions, Haniyeh said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank menolak untuk berhubungan dengan kami dan mereka masih menolak (untuk berhubungan dengan pemerintah) karena tindakan Amerika yang mirip gerombolan, kata Haniyah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both sides said the fighting started when a Hamas member posted an Islamist pamphlet near a mosque loyal to Fatah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak menyatakan pertempuran itu meletus ketika seorang anggota HAMAS memasang selebaran di dekat masjid di wilayah yang warganya setia kepada Fatah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the West Bank city of Ramallah, an estimated 2,000 Hamas supporters rallied in support of Hamas leaders who have been killed by Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kota Ramallah, Tepi Barat Sungai Jordan, sebanyak 2.000 pendukung HAMAS berpawai guna mendukung para pemimpin HAMAS yang telah tewas oleh Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least three Palestinians have been killed in factional fighting in the Gaza Strip since the unity government was formed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang Palestina telah tewas dalam pertempuran antar-faksi di Jalur Gaza sejak pemerintah persatuan terbentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Quartet of Middle East mediators -- the United States, the European Union, Russia and the United Nations -- has demanded that the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept interim peace agreements with Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuartet penengah Timur Tengah --Amerika Serikat, Uni Eropa, Rusia dan PBB-- telah menuntut pemerintah Palestina mengakui Israel, mencela kekerasan dan menerima baik persetujuan perdamaian sementara dengan Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unity government's programme contains a promise to respect previous Israeli-Palestinian pacts but does not call for recognising Israel and says resistance against the Jewish state in all its forms is a legitimate right.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program pemerintah persatuan berisi janji untuk menghormati kesepakatan terdahulu Palestina-Israel tapi tak menyerukan pengakuan atas Israel dan menyatakan perlawanan terhadap negara Yahudi dalam segala bentuk adalah hak sah rakyat Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniyeh brushed aside U.S., Israeli and European demands that Hamas recognise Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniyah mengesampingkan tuntutan AS, Israel dan Eropa agar HAMAS mengakui Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The siege must be lifted, Haniyeh said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengempungan harus dicabut, kata Haniyah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maoist guerrillas killed six people, including two paramilitary soldiers, in an ambush in eastern India, police said on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan Maois membunuh enam orang, termasuk dua prajurit, dalam sebuah penyergapan di India timur, kata polisi, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rebels opened fire and hurled grenades and bombs at a police station in the late night attack Friday in Bokaro district, 140 kilometers (87 miles), from Jharkhand state capital Ranchi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemnerontak melepaskan tembakan dan granat serta bom ke pos polisi pada serangan Jumat malam di distrik Bokaro, sekitar 140 kilometer dari ibukota negara bagian Jharkhand, Ranchi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four civilians and two paramilitary personnel were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang warga sipil dan dua orang personil militer terbunuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One soldier is missing, police official G.S Rath told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu orang prajurit masih hilang, kata petugas kepolisian G.S. Rath kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exchange of gunfire between police and rebels lasted for more than four hours, the official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baku tembak antara polisi dan pemberontak terjadi selama lebih dari empat jam, kata petugas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Maoist insurgency began in the 1960s in India as an armed peasant movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak Maois mulai melancarkan aksinya pada 1960an di India sebagai gerakan petani bersenjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rebels who say they are fighting for the rights of landless farmers operate in 15 of India's 29 states.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak  mengatakan bahwa mereka berjuang untuk hal para petani tidak bertanah yang ada di 15 dari 29 negara bagian India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month, they killed 55 policemen in neighbouring Chhattisgarh state in one of their biggest attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan lalu, mereka membunuh 55 polisi di negara bagian tetangga, Chhattisgarh dalam salah satu serangan terbesar mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Iranian diplomat freed two months after being kidnapped in Iraq has said he was tortured by U.S. forces while in captivity, Iran's Fars News Agency reported on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang diplomat Iran yang dibebaskan dua bulan setelah diculik di Irak telah mengatakan ia disiksa oleh pasukan AS sewaktu dalam penyanderaan, demikian laporan Kantor Berita Fars, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran has previously blamed the U.S. military for his abduction but U.S. officials have denied any role.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran sebelumnya telah menuduh militer AS menculik pejabatnya itu, tapi para pejabat Amerika telah membantah peran tentara AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday the U.S. military again denied playing any part in kidnapping the diplomat, or in his alleged torture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Sabtu, militer AS kembali membantah keterlibatan dalam penculikan diplomat tersebut, atau tuduhannya mengenai penyiksaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian's comments follow the release of 15 British troops from Iran, where they say they were ill-treated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komentar diplomat Iran itu dikeluarkan menyusul pembebasan 15 pelaut dan marinir Inggris dari Iran, tempat mereka menyatakan telah diperlakukan secara buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalal Sharafi, in an interview with Fars, explained how he had been kidnapped and tortured severely by American forces with the help of (Iraqi) agents ... under the supervision of the CIA, Fars News Agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalal Sharafi, dalam suatu wawancara dengan Fars, menjelaskan betapa ia telah diculik dan disiksa secara kejam oleh pasukan Amerika dengan bantuan agen-agen Irak ... di bawah pengawasan CIA, kata Kantor Berita Fars.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He showed reporters the marks left by torture on his body that are now being treated by doctors, said Fars, which is considered close to Iran's Revolutionary Guards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memperlihatkan kepada wartawan tanda akibat penyiksaan pada badannya, ia kini dirawat oleh para dokter, kata Fars, yang dipandang dekat dengan Pengawal Revolusi Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen in Iraqi army uniforms kidnapped Sharafi in February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pria bersenjata dengan mengenakan seragam tentara Irak menculik Sharafi pada Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Iraqi government official said at the time Sharafi had been seized by 30 gunmen wearing the uniforms of an Iraqi army unit that often works with the U.S. military in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat Irak saat itu mengatakan Sharafi telah ditangkap oleh 30 pria bersenjata yang memakai seragam satuan Angkatan Darat Irak yang sering bekerjasama dengan militer AS di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When Sharafi was released on Tuesday, Iraqi Foreign Minister Hoshiyar Zebari said the diplomat was in good health and said he did not know who had held him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Sharafi dibebaskan Selasa, Menteri Luar Negeri Irak Hoshiyar Zebari mengatakan diplomat tersebut berada dalam kondisi baik dan menyatakan ia tak mengetahui siapa yang telah menyekapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. military spokesman Lieutenant-Colonel Christopher Garver said in Baghdad, Multi-National Force Iraq was not involved in his kidnapping or any kind of claims of torture that he is now stating that he was subjected to.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara militer AS Letnan Kolonel Christopher Garver mengatakan di Baghdad, Pasukan Multi-Nasional Irak tak terlibat dalam penculikan atau pernyataan mengenai penyiksaan yang sekarang ia sampaikan bahwa ia telah menjadi korbannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. forces in Iraq have arrested a number of Iranians, including five men detained in the northern Iraqi city of Arbil and who Washington said had links to Iran's Revolutionary Guards and were helping Iraqi militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan AS di Irak telah menangkap sejumlah orang Iran, termasuk lima pria yang ditahan di kota Arbil, Irak utara, dan yang dikatakan oleh Washington memiliki hubungan dengan Pengawal Revolusi Iran serta membantu kelompok garis keras Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran denies the charge, says they are diplomats and has demanded they be freed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran membantah tuduhan itu, menyatakan mereka adalah diplomat dan telah menuntut agar mereka dibebaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has also said it is still waiting for a reply to its request for consular access to the five.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teheran juga telah menyatakan masih menunggu jawaban atas permintaanya bagi akses konsuler ke lima orang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington says it is considering the request.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington menyatakan sedang mempertimbangkan permintaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran, Britain and the United States insist there is no link between the release of the 15 British sailors and marines after 13 days' detention and the cases of Iranians held in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran, Inggris dan Amerika Serikat berkeras bahwa tak ada hubungan antara pembebasan ke-15 pelaut dan marinir Inggris setelah 13 hari ditahan dan kasus orang Iran yang ditahan di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some analysts say the Revolutionary Guards who seized the 15 Britons may have been acting partly to send a message that Iran would not sit idle while its citizens were detained in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pengulas mengatakan Pengawal Revolusi yang menahan ke-15 warganegara Inggris mungkin sebagian telah bertindak untuk mengirim pesan bahwa Iran takkan berpangku tangan sementara warganegaranya ditahan di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in captivity the Britons told Iranian television they were being treated well, but on return to Britain said they faced constant psychological pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sewaktu berada dalam tahanan, warganegaa Inggris itu mengatakan kepada stasiun televisi Iran bahwa mereka diperlakukan dengan baik, tapi sekembali mereka ke Inggris mereka menghadapi tekanan psikologis terus-menerus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain insists they were in Iraqi waters when seized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris berkeras mereka berada di perairan Irak saat ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharafi said he was abducted by agents with identification cards from Iraq's Defence Ministry and who were driving U.S. military cars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharafi mengatakan ia diculik oleh agen-agen dengan tanda pengenal dari Kementerian Pertahanan Irak dan yang mengemudikan mobil militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he was taken to a base near Baghdad Airport where he was questioned in Arabic and English, Fars reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan ia dibawa ke satu pangkalan di dekat Bandar Udara Baghdad, tempat ia diinterogasi dalam bahasa Arab dan Inggris, kata Fars.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Questions asked by CIA agents were about the presence and influence of Iran in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan yang diajukan oleh agen CIA ialah mengenai keberadaan dan pengaruh Iran di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They asked questions about the amount of aid Iran provided to the government of (Iraqi Prime Minister Nouri) al-Maliki, Shi'ite, Sunni and Kurdish groups, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengajukan pertanyaan mengenai jumlah bantuan yang diberikan Iran kepada pemerintah (pimpinan Perdana Menteri Irak Nouri) Al-Maliki, kelompok Syiah, Sunni dan suku Kurdi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When they were faced with my answers about the official relationship of Iran with the Iraqi government and officials they increased the tortures, many days they tortured me day and night, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika mereka mengajukan pertanyaan mengenai hubungan resmi Iran dengan para pejabat dan pemerintah Irak, mereka meningkatkan siksaan, selama berhari-hari mereka menyiksa saya siang dan malam, kata Sharafi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fars quoted him as saying his interrogators also tried to encourage me to cooperate with them by showing a soft face.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor Berita Fars, dengan mengutip keterangan Sharafi, melaporkan bahwa orang-orang yang menginterogasi dia juga berusaha mendorong dia agar bekerjasama dengan mereka dengan memperlihatkan muka lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar comments were carried by Iran's IRNA news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komentar serupa disiarkan oleh kantor berita IRNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jendayi Frazer, assistant secretary of state for African affairs, met with leaders of war-torn Somalia's transitional government Saturday in the port city of Baidoa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jendayi Frazer, asisten Menteri Luar Negeri AS untuk urusan Afrika, bertemu dengan para pemimpin dari pemerintah transisi negeri yang dikoyak perang somalia, Sabtu, di kota pelabuhan Baidoa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was the first visit to Somalia by a senior US official in over a decade, US State Department spokesman Sean McCormack said in a statement issued in Washington.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah kunjungan pertama pejabat senior AS selama satu dasawrsa terakhir ke Somalia, kata Jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack dalam sebuah pernyataan yang dikeluarkan oleh Washington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her visit highlighted the US commitment at the highest levels to support the efforts of the Somali people to take advantage of their historic opportunity to achieve stability and security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungannya menyoroti komitmen AS di tingkat atas untuk mendukung rakyat Somalia mengambil keuntungan dari kesempatan bersejarah mereka mencapai stabilitas dan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A NATO soldier was killed on Sunday in fighting in southern Afghanistan where foreign forces have launched a major offensive against the Taliban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit NATO, Minggu, terbunuh dalam sebuah pertempuran di Afganistan selatan dimana pasukan asing melancarkan serangan terhadap Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO said in a statement the soldier had been killed by a roadside bomb, but gave no further details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa prajurit itu telah meninggal akibta sebuah bom di jalan, namun tidak memberikan perincian lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A NATO spokeswoman refused to say where the incident occurred, saying that naming the province could reveal the nationality of the soldier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara NATO menolak memberikan detil kejadian, dan mengatakan bahwa dengan menyebutkan provinsi dapat mengungkap kewarganegaraan prajurit itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 5,000 NATO and Afghan troops are engaged in a major offensive, Operation Achilles, in Helmand province, the opium heartland of the world's biggest producer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 5 ribu pasukan NATO dan Afganistan bertugas dalam operasi Achilles, di provinsi Helmand, wilayah produsen terbesar opium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year saw the bloodiest fighting since the Taliban were ousted in 2001, mainly in the rebels' southern heartland of Helmand and neighbouring Kandahar province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu, pertempuran paling berdarah sejak Taliban digulingkan pada 2001, terutama terjadi di daerah pemberontakan di pusat provinsi Helmand, dan provinsi tetangganya, Kandahar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British and Canadian troops make up the bulk of forces in the south.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit Inggris dan Kanada bertugas di wilayah selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pakistan-based Afghan Islamic Press news agency reported that at least eight Taliban had been killed in fighting in Helmand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor berita Pakistan yang berkantor di Afganistan melaporkan bahwa sedikitnya ada delapan orang Taliban yang terbunuh dalam pertempuran di Helmand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A high-level US delegation led by former UN ambassador Bill Richardson arrived in North Korea on Sunday, official North and South Korean media said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah delegasi tingkat tinggi Amerika yang dipimpin mantan Duta Besar AS untuk PBB Bill Richardson tiba di Korea Utara, Minggu, kata media resmi Korea Selatan dan Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A US military plane landed at a Pyongyang airport, said South Korea's Yonhap news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pesawat militer AS mendarat di bandara Pyongyang, kata Kantor Berita Korea Selatan Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bill Richardson, governor of New Mexico State, the US, and his party arrived here Sunday, Pyongyang's Korean Central News Agency also said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bill Richardson, Gubernur Negara Bagian New Mexico, AS, dan rombongannya tiba di sini (Pyongyang) Minggu, kata Kantor Berita Korea Utara KCNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trip by the US team -- on a mission to recover the remains of US soldiers killed in the Korean War -- came days ahead of a key deadline under a six-party deal to dismantle Pyongyang's nuclear programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lawatan delegasi AS itu, yang sedang dalam misi mengambil kerangka sejumlah prajurit Amerika yang tewas dalam perang Korea, dilakukan beberapa hari menjelang batas waktu penting perlucutan program nuklir Pyongyang sesuai dengan perjanjian enam negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea has to make good on its pledge to shut down its key nuclear facility in Yongbyon and allow the return of UN nuclear inspectors in return for 50,000 tonnes of heavy fuel oil by April 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara harus melaksanakan janjinya menutup fasilitas nuklir utamanya di Yongbyon dan mengizinkan kembalinya pengawas PBB ke negara itu sebagai imbalan atas bantuan bahan bakar 50.000 ton sebelum 14 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pledge is part of an aid-for-disarmament deal reached on February 13 by the United States, China, the two Koreas, Russia and Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Janji itu merupakan bagian dari kesepakatan bantuan untuk perlucutan senjata yang dicapai pada 13 Februari oleh AS, China, kedua negara Korea, Rusia dan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pyongyang had 60 days from that date to make good on its promises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pyongyang memiliki waktu 60 hari sejak tanggal itu untuk melaksanakan janjinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington announced Friday that a major obstacle to the six-party process had likely been overcome, with a mechanism found to unblock 25 million dollars in frozen North Korean funds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington mengumumkan, Jumat, rintangan besar bagi proses enam pihak itu mungkin telah teratasi, dengan pencabutan blokade atas dana Korea Utara senilai 25 juta dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea has refused to return to the talks or fulfil its promises under the February deal until the money is returned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara menolak kembali ke meja perundingan atau melaksanakan janji-janjinya sesuai dengan perjanjian Februari itu sampai dana yang dibekukan itu dicairkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Al-Jazeera news channel broadcast a video recording Sunday of what it said was one of the most wanted members of Saddam Hussein's regime still on the run.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Televisi Al-Jazeera hari Minggu menayangkan sebuah rekaman video yang menunjukkan salah seorang anggota rejim Saddam Hussein paling diburu yang hingga kini belum tertangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Qatar-based network gave no date for the purported footage of elite Republican Guards chief Saifeddin Fulayh Hassan Taha al-Rawi, who was number 14 on the most wanted list drawn up by the US military for the 2003 invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Televisi berita yang berpusat di Qatar itu tidak memberikan tanggal pembuatan rekaman mantan pemimpin pasukan elit Garda Republik Saifeddin Fulayh Hassan Taha al-Rawi, yang berada di urutan 14 dalam daftar orang paling diburu yang dikeluarkan militer AS setelah invasi 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rawi, who carries a one million dollar US bounty on his head, was also jack of spades on the deck of cards of 55 most wanted supects distributed by the Pentagon at the outset of the invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rawi, yang penangkapannya berhadiah satu juta dolar AS, berlambang jack sekop dalam kartu 55 pejabat Irak paling diburu yang dibagikan Pentagon pada awal invasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the footage shown, Rawi accuses US forces of using neutron and phosphorus bombs during their assault on Baghdad airport ahead of the capture of the Iraqi capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam tayangan itu, Rawi menuduh pasukan AS menggunakan bom-bom netron dan fosfor selama penyerbuan mereka ke bandara Baghdad menjelang perebutan ibukota Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His face is difficult to identify due to low light, but he is seen sitting in what appears to be a living room wearing a black and white kefiya, the traditional Arab headdress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wajah Rawi sulit untuk dikenali karena cahaya yang redup, namun ia terlihat duduk di ruangan yang tampaknya kamar tamu dengan mengenakan kefiya hitam dan putih, yang merupakan ikat kepala tradisional Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The enemy used neutron and phosporus weapons against Baghdad airport... there were bodies burnt to their bones, he says, adding that elite Iraqi soldiers fought until they were martyred.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musuh menggunakan senjata-senjata netron dan fosfor untuk menyerang bandara Baghdad... Ada mayat-mayat yang terbakar sampai menjadi tulang, katanya, dengan menambahkan bahwa prajurit-prajurit elit Irak berperang sampai mereka mati syahid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The channel said that the clip was an excerpt from a longer interview, more of which it would air later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saluran televisi Arab itu mengatakan, potongan rekaman video tersebut merupakan bagian dari rekaman wawancara yang panjang, yang sisanya akan ditayangkan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 20 people are missing after a cargo vessel sank following a collision with another ship off eastern China on Sunday, Chinese state media said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 20 orang hilang setelah sebuah kapal barang yang bertabrakan dengan kapal barang lain tenggelam di lepas pantai China timur, Minggu, kata media pemerintah China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 6,500-ton cargo ship Harvest was en route from Shanghai to Vietnam when it collided with the Chinese cargo ship Jinhaikun in Taizhou Bay at 4:00 a.m on Sunday, the official Xinhua news agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal barang Harvest dengan berat 6.500 ton sedang dalam perjalanan dari Shanghai menuju Vietnam ketika bertabrakan dengan kapal barang China Jinkhaikun di kawasan Teluk Taizhou, Minggu pukul 04.00 waktu setempat, kata Kantor Berita China Xinhua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All 20 crew from the sunken vessel were missing - 19 Chinese and one Indonesian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh 20 orang awak kapal yang tenggelam itu, yang terdiri dari 19 orang China dan satu orang Indonesia, hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ship was registered outside China, the agency said without specifying the country of origin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal tersebut terdaftar di luar China, kata kantor berita itu tanpa menyebutkan negara asalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 17,061-ton Chinese vessel was from the eastern coastal city of Fuzhou and heading for the port of Zhangjiagang in the Yangtze delta, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal China yang memiliki berat 17.061 ton itu berangkat dari kota pesisir timur Fuzhou dan sedang menuju pelabuhan Zhangjiang di delta Yangtze, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The smaller ship sank immediately after the collision, prompting the coastguard and navy to mount a full-scale search and rescue operation off China's Zhejiang province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal Harvest tenggelam tak lama setelah tabrakan tersebut, dan pasukan penjaga pantai serta angkatan laut segera melakukan pencarian menyeluruh dan operasi penyelamatan di lepas pantai provinsi Zhejiang, China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maritime police were investigating the cause of the collision, the agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi maritim masih menyelidiki penyebab tabrakan tersebut, kata kantor berita itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Slovenian Martin Strel, after braving crocodiles, piranhas, disease and the threat of an imminent heart attack, on Sunday completed a record-setting 66-day, 3,274-mile (5,268 km) swim down the Amazon River and was taken to a hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warnegara Slovenia Martin Strel, setelah nekad menghadapi buaya, ikan piranha, penyakit dan ancaman serangan jantung mendadak, Ahad mengakhiri pemecahan rekor berenang selama 66-hari, dengan jarak 5.268 kilometer (3.274 mil) menyusuri Sungai Amazon dan dibawa ke rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of people were on hand in the Brazilian colonial city of Belem as an exhausted Strel, 52, made his final stroke, and was pulled from the water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan orang berkumpul di kota kolonial Brazil, Belem, saat Strel (52) --yang kehabisan tenaga-- melancarkan upaya terakhirnya dan ditarik ke luar dari sungai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday, Strel had officially set a Guinness Book of World Records mark when he hit the 3,274-mile point, the swimmer's support team said on his Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Sabtu,Strel, secara resmi menetapkan Guinness Book of World Records, ketika ia mencapai 5.268 kilometer, tim pendukung perenang tersebut mengatakan di situs Internetnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After arriving in Belem, Strel was placed in an ambulance and medics worked to stabilize his blood pressure, which was at near-heart attack levels, his support team said on the Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah tiba di Belem, Strel diletakkan di ambulan dan petugas medis berusaha menstabilkan tekanan darahnya, yang mendekati tingkat serangan jantung, kata tim pendukungnya di situs Internetnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strel has been suffering from nausea, diarrhea, dangerously high blood pressure, sunstroke, dizziness and delirium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strel telah menderita mual, diare, tekanan darah tinggi berbahaya, sengatan matahari, pusing dan mengigau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Due to his deteriorating health, Strel had been swimming six hours and then resting for six hours in his final leg down the world's most voluminous and second longest river.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat memburuknya kesehatannya, Strel sebelumnya berenang selama enam jam dan kemudian beristirahat selama enam jam pada tahap akhir upayanya mencatat rekor dunia di sungai paling luas dan terpanjang kedua di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Friday, Strel had to be hauled from the water by his son Borut and others and had difficulty standing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Jumat, Strel harus diangkat dari sungai oleh putranya, Borut, dan yang lain menderita kesulitan untuk berdiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His doctor ordered him not to swim but Strel, obsessed with reaching Belem, insisted on swimming the final few miles at night to avoid the blistering sun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dokternya memerintahkan dia agar tidak berenang tapi Strel, yang terobsesi untuk sampai ke Belem, berkeras untuk tetap berenang menempuh jarak beberapa kilometer terakhir pada malam hari guna menghindari sengatan sinar matahari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just want to finish and go home, he said on his Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya ingin mengakhiri dan pulang, katanya di situsnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nicknamed fish man, Strel started his latest big-river swim on Feb. 1 at the Peruvian jungle town of Atalaya, where buckets of animal blood had to be poured into the river to distract piranha from making a quick meal of the swimmer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strel, yang dijuluki manusia ikan, memulai upaya paling akhir nya berenang di sungai besar pada 1 Februari di kota kecil di hutan Peru, Atalaya, tempat berember-ember darah harus dituangkan ke sungai guna menarik perhatian ikan piranha sehingga tidak menyantap daging tubuh perenang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strel formally finish his marathon swim down the Amazon four days ahead of schedule on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strel secara resmi mengakhiri maraton renangnya menyusuri sungai Amazon empat hari lebih cepat dari jadwal pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the last leg of his journey, Strel said the ocean tides coming up river were driving him backward at times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahap akhir petualangannya, Strel mengatakan arus samudra yang memasuki sungi sempat beberapa kali mendorong dia ke belakang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Along the trip, Strel and his team had several near misses with pirate attacks and often had to steer toward swift flowing currents to avoid being set upon by piranha.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang perjalanan, Strel dan timnya sempat beberapa kali nyaris diserang perompak dan seringkali harus bergegas menyusuri arus guna menghindari bersamprokkan dengan piranha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This resulted in Strel being swept away in a giant whirlpool once and separated from his team and boat another time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan itu membuat Strel pernah satu kali tersapu arus deras pusaran air dan, dalam kejadian lain, membuat ia terpisah dari perahu dan timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team was constantly at risk of parasites and disease in the Amazon such as malaria and yellow fever.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tersebut terus-menerus menghadapi resiko terserang parasit dan penyakit di Amazon, seperti malaria dan demam kuning.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think the animals have just accepted me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira hewan-hewan mau menerima saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've been swimming with them for such a long time that they must think I'm one of them now, Strel said recently on the BBC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya telah berenang bersama mereka untuk waktu sangat lama sehingga mereka sekarang mengira saya adalah salah satu dari mereka, kata Strel kepada BBC belum lama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign Secretary Margaret Beckett said on Thursday Britain does not intend to send any more troops to Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Margaret Beckett hari Kamis menyatakan Inggris tidak berniat mengirim tambahan pasukan ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. President George W. Bush said on Wednesday night that he is sending 21,500 extra troops to Iraq which he believes are needed to help break the cycle of violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Amerika Serikat George W Bush pada Rabu malam menyatakan memberangkatkan 21.500 tentara tambahan ke Irak, yang diyakininya diperlukan untuk membantu memutus lingkaran kekerasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about Britain's plans, Beckett told reporters It is not our intention to send more troops at the present.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ditanya tentang rencana Inggris, Beckett mengatakan kepada wartawan, Tak ada maksud kami mengirim lagi tentara saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A senior Russian army commander said Thursday that the planned deployment by Washington of Patriot missiles and an aircraft carrier in the Middle East was aimed against Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang panglima tentara Rusia hari Kamis menyatakan rencana Washington menempatkan peluru kendali Patriot dan kapal induk di Timur Tengah diarahkan pada Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's not difficult to understand what country these military forces and equipment are expected to engage with...obviously against Iran, said General Vladimir Shamanov, a top aide to Russian Defence Minister Sergei Ivanov.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak sulit mengerti untuk negara mana balatentara dan peralatan itu diarahkan...tentunya Iran, kata Jenderal Vladimir Shamanov, pembantu utama Menteri Pertahanan Rusia Sergei Ivanov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday, President George W. Bush unveiled plans to increase the number of US troops in Iraq, as well as to deploy anti-missile Patriot missiles and an aircraft carrier in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Rabu, Presiden Amerika Serikat George W Bush mengungkapkan rencana menambah jumlah tentaranya di Irak serta menyebarkan peluru kendali penangkal Patriot dan kapal induk di kawasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia has supplied Iran with Tor-M1 surface-to-air missile systems, which are intended for the defence of government and military installations. Moscow is also helping to build Iran's first nuclear reactor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia memasok peluru kendali permukaan ke udara Tor-M1 untuk pertahanan pemerintah dan perangkat ketentaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangladeshi President Iajuddin Ahmed Thursday declared a state of emergency and imposed a curfew in the country ahead of disputed elections on January 22, state television reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Bangladesh menyetujui permintaan pihak oposisi untuk menunda pemilihan umum yang semula dijadwalkan berlangsung pada 22 Januari 2007, untuk menjamin suatu pemilu yang bebas dan adil, kata jurubicaranya, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One person was killed and dozens were injured Thursday as coca farmers and middle class youths clashed in the streets of Cochabamba over plans by the local governor for regional autonomy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu orang tewas dan belasan lainnya luka-luka ketika para petani coca terlibat bentrok dengan sejumlah pemuda dari kalangan menengah saat unjuk rasa soal rencana otonomi regional oleh gubernur setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As rival protesters beat each other with sticks and stones, police responded with tear gas to disperse the unruly demonstrators after failing to keep the two groups apart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua kelompok pengunjuk rasa tersebut saling baku hantam dengan kayu dan batu, sementara polisi mencoba memisahkan dengan gas air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The coca farmers, all supporters of leftist President Evo Morales and his controversial reform program, were calling for the resignation of the Cochabamba region's governor, Manfred Reyes, for proposing a referendum on state autonomy to counter the central government's expanding authority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para petani coca, yang mendukung presiden Evo Morales dan program refomasinya, menuntut pengunduran diri gubernur kawasan Cochabamba Manred Reyes karena mengusulkan suatu referendum mengenai pemerintahan otonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Young people mostly of middle-class background held a counter-demonstration in support of the governor and against the socialist policies of the Morales administration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu para pemuda yang sebagian besar dari kalangan kelas menengah juga mengadakan unjuk rasa tandingan, mendukung rencana gubernur dan menentang kebijakan sosialis Morales.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The city of a half million people has been paralyzed since Monday by protesting farmers who have cut all road access to the city and have staged daily demonstrations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kota berpenduduk 500 ribu jiwa itu lumpuh sejak Senin karena unjuk rasa para petani yang memblok seluruh jalan masuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unrest followed similar clashes Monday between thousands of coca farmers and the police that left 31 people injured, including 10 journalists, in this city 400 kilometers (250 miles) southeast of La Paz.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Senin lalu juga terjadi bentrok antara ribuan petani coca dengan polisi, mengakibatkan 31 orang cedera, termasuk 10 wartawan di kota yang terletak 400 km tenggara ibukota La Paz itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bolivia has been increasingly divided between the poor, mostly indigenous highlands and the wealthy lowlands since Morales, 55, a one-time legislator on behalf of coca-growing districts and the country's first native Indian president, took power a year ago with an ambitious socialist agenda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesenjangan antara warga miskin, sebagian besar orang asli di dataran tinggi, dan warga kaya di dataran rendah semakin tajam di Bolivia sejak Morales (55 tahun) menjadi presiden tahun lalu dengan agenda sosialis yang ambisius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four wealthy, eastern lowland provinces of Santa Cruz, Beni, Pando and Tarija have laid claim to greater autonomy in the wake of Morales's moves to redistribute land holdings among poorer Bolivians and rewrite the constitution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat provinsi kaya, Santa Cruz, Beni, Pando dan Tarija menuntut otonomi yang lebih luas, sebagai respon atas rencana Morales membagi-bagikan kembali kepemilikan lahan untuk warga miskin Bolivia, dan menyusun kembali undang undang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cochabamba leaders recently joined the autonomy movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin di Cochabamba baru-baru ini bergabung dengan gerakan menuntut otonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Professor Ekmeleddin Ihsanoglu voiced serious concern over the recent escalation of military conflict in Somalia, particularly the air strikes in the south of the country, which has reportedly resulted in the loss of innocent lives and widespread damage to property.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekertaris Jenderal Organisasi Konferensi Islam (OKI) Ekmeleddin Ihsanoglu menyatakan keprihatinan serius atas meluasnya konflik militer di Somalia, terutama serangan udara di selatan negara, yang dilaporkan mengakibatkan hilangnya nyawa warga tidak berdosa dan kerusakan harta benda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also announced plans to shortly dispatching a high-level OIC mission to visit Somalia and its neighboring countries as part of the peace mission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengumumkan rencana untuk mengirimkan misi tingkat tinggi OKI secepatnya ke Somalia dan negara tetangganya sebagai bagian dari misi perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a press statement, the OIC chief cautioned that this unnecessary military action could seriously undermine the progress achieved so far for the attainment of lasting peace, stability and reconciliation in the country and had the potential to engulf the entire region and even beyond.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataan pers, pemimpin OKI memperingatkan bahwa Aksi militer tidak perlu itu dapat merusak kemajuan yang dicapai dalam upaya menciptakan perdamaian jangka panjang, stabilitas dan rekonsiliasi di negara itu serta memiliki potensi untuk mengganggu seluruh kawasan dan bahkan di luar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu strongly appealed to all Somalis, particularly the leaders of different factions, to work for the stability of their country as well as to cease hostilities and to sincerely strive towards genuine national reconciliation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ihsanoglu menyeru seluruh warga Somalia, terutama pemimpin dari faksi-faksi yang berbeda untuk bekerja bagi stabilitas negara mereka serta meredakan pertikaian menuju suatu rekonsiliasi nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also made an appeal to all neighboring countries of Somalia and global powers to immediately end their military intervention in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga menyeru seluruh negara tetangga dan kekuatan dunia untuk segera mengakhiri campur tangan militer mereka di negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OIC secretary general urged the United Nations and the international community to play an effective role in expeditiously stabilizing the extremely volatile situation in Somalia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekertaris Jenderal OKI mendesak Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) dan masyarakat internasional untuk memainkan peran yang efektif guna menghentikan situasi penuh kekerasan di Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The General Secretariat continues to closely follow the developments in Somalia and to work with the international community to achieve peace, normalcy and national reconciliation in the country, statement added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jenderal terus mengikuti perkembangan di Somalia dan bekerja dengan masyarakat internasional untuk mewujudkan perdamaian, mengembalikan keadaan normal dan rekonsiliasi nasional di negara itu, kata pernyataan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Argentine judge on Thursday issued an arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for the disappearance of a student activist in the 1970s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang hakim Argentina, Kamis, mengeluarkan sebuah surat perintah penahanan bagi mantan Presiden Maria Estela Martinez de Peron, pemimpin yang lebih dikenal sebagai Isabel Peron, atas kasus hilangnya seorang aktivis pelajar pada 1970an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judge Hector Acosta issued the warrant against the widow of legendary former President Juan Peron in San Rafael in the western province of Mendoza.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hakim Hector Acosta mengeluarkan surat perintah terhadap janda tokoh legendaris Argentina, mantan Presiden Juan Peron, di San Rafael di barat Provinsi Mendoza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said she must be held accountable for the disappearance of Hector Aldo Fagetti Gallego in 1976.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan bahwa mantan Presiden Isabel Peron harus ditangkap terkait atas kasus hilangnya Hector Aldo Fagetti Gallego pada 1976.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The judge said the man vanished after Peron allegedly signed an order to her military to rid the country of subversive elements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hakim mengatakan bahwa pria itu menghilang setelah Peron dituduh menandatangani sebuah perintah kepada militernya untuk membersihkan elemen bawah tanah negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peron, who now lives in Madrid, took over as president after the death of her husband.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peron, yang saat ini tinggal di Madrid, menjadi presiden setelah kematian suaminya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her government was overthrown by a coup in 1976.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintahan dia digulingkan sebuah kudeta pada 1976.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another federal judge is investigating her involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hakim federal lain sedang menyelidiki keterlibatannya dalam Kelompok Anti-Komunis Argentina, sebuah pasukan kematian sayap kanan yang dikenal sebagai Triple A.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu dibentuk oleh seorang menteri pemerintah dalam masa pemerintahan Peron, dan dituduh bertanggung jawab atas kematian 1.500 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least seven people including a senior judge were shot dead in the Pakistani city of Lahore Friday in what appeared to be an attack by political rivals in the central Punjab province, news reports said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya tujuh orang termasuk seorang hakim senior, Arif Bhinder, ditembak mati di kota Pakistan, Lahore, Jumat, dalam peristiwa yang tampaknya merupakan serangan dari lawan politik di Provinsi Punjab Tengah, menurut laporan media.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Additional Advocate General Arif Bhinder was travelling with a police escort when gunmen in two vehicles ambushed the convoy in the provincial capital, the private Geo TV channel reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bhinder sedang melakukan perjalanan dengan kawalan petugas polisi ketika pria-pria bersenjata dengan dua buah kendaraan menghentikan iring-iringan di ibukota Provinsi, menurut laporan televisi swasta Geo-TV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack on a busy road in the city centre left at least seven people dead and more than 10 others injured, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan di jalanan yang sibuk di pusat kota itu mengakibatkan sedikitnya tujuh orang meninggal dan lebih dari 10 orang luka-luka, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the assailants and three security personnel were among those killed in the exchange of fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah seorang penyerang dan tiga orang petugas keamanan juga menjadi korban dalam peristiwa baku tembak itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tensions grew as hundreds of locals including relatives of the victims gathered outside the hospital where the injured were taken for treatment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketegangan meningkat ketika ratusan warga lokal termasuk kerabat dari korban berkumpul di luar rumah sakit dimana korban luka-luka dibawa untuk menjalani perawatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The death toll could increase as four of the victims were believed to be in a critical condition, Geo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban meninggal dapat terus bertambah karena empat dari korban luka-luka berada dalam kondisi kritis, kata Geo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Communist-run Vietnam plans to privatise more than 100 state-owned firms this year and next, including the oil and gas industries, Prime Minister Nguyen Tan Dung said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah komunis Vietnam berencana menswastakan lebih dari 100 badan usaha milik pemerintah, termasuk industri minyak dan gas, kata perdana menteri Nguyen Tan Dung, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking on the sidelines of a regional summit in the Philippines, Dung also told Reuters that Vietnam, which became an official member of the World Trade Organisation on Thursday, would boost transparency to attract more foreign investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbicara di sela KTT ASEAN, Dung mengemukakan kepada Reuters, negaranya, yang pada Kamis, resmi menjadi anggota Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), akan memperkuat transparansi untuk menarik investasi asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's our plan in 2007 and 2008, to privatise or equitise all these 104 companies, including Vietnam Airlines and the oil and gas industries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah rencana kami untuk 2007 dan 2008, menswastakan 104 badan usaha milik negara termasuk Vietnam Airlines serta industri minyak dan gas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vietnam will also boost its openness and transparency as the other members of WTO and as regulated by the WTO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami juga akan memperkuat keterbukaan dan transparansi sebagaimana negara lainnya sesama anggota WTO serta sebagaimana diatur WTO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air attacks against fugitive Islamists in south Somalia in recent days have mistakenly targeted nomadic herdsmen gathering round fires, killing 70, British-based aid agency Oxfam said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan udara terhadap pejuang buron di Somalia selatan beberapa hari terahir secara salah mengarah gembala pengembara di sekeliling api unggun, menewaskan 70 orang, kata badan bantuan berpusat di Inggris, Oxfam, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under international law, there is a duty to distinguish between military and civilian targets, Oxfam added, citing its local partner organisations in Somalia for the information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di bawah undang-undang antarbangsa, ada kewajiban membedakan sasaran tentara dan penduduk, tambah Oxfam, dengan mengutip keterangan kelompok mitra setempatnya di Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington sent a warplane into Somalia on Monday to try and take out what U.S. officials say are top al Qaeda suspects hiding with the Islamists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington hari Senin mengirim pesawat tempur ke Somalia untuk mencoba dan mengambil yang disebut pejabat Amerika Serikat tersangka tertinggi Alqaida, yang bersembunyi dengan pejuang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia, which helped the interim government of Somalia oust rival Islamists from Mogadishu over the New Year, has also been carrying out air raids against the retreating fighters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Etiopia, yang menolong pemerintah sementara Somalia mengusir pejuang pesaingnya dari Mogadishu pada Tahun Baru, juga melancarkan serangan udara terhadap pejuang, yang mundur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While some Somali sources have reported scores of deaths, there has been no independent confirmation on the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, beberapa sumber Somalia melaporkan sejumlah kematian, tidak ada penegasan mandiri tentang masalah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxfam is receiving reports from its partner organisations in Somalia that nomadic herdsmen have been mistakenly targeted in recent bombing raids, Oxfam said in a statement released in Nairobi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxfam menerima laporan dari kelompok mitranya di Somalia bahwa gembala pengembara secara salah disasar dalam pemboman baru-baru ini, kata Oxfam dalam pernyataannya, yang dilansir in Nairobi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the reports from local organisations in Afmadow district, bombs have hit vital water sources as well as large groups of nomads and their animals who had gathered round large fires at night to ward off mosquitoes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan kelompok setempat di kabupaten Afmadow di dekat perbatasan Kenya, bom menghantam sumber air penting dan kelompok besar pengembara dan gembalaannya, yang berkerumun di sekeliling api unggun besar pada malam hari untuk menangkal nyamuk, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Further reports have also confirmed that bombings have claimed the lives of 70 people in the district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan lebih lanjut juga menegaskan bahwa pemboman merenggut nyawa 70 orang di kabupaten itu, katanya, dengan menambahkan bahwa perkara itu harus ditangani sungguh-sungguh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the open warfare started in late December, some 70,000 Somalis have fled their homes, exacerbating an already dire humanitarian situation, Oxfam said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak perang terbuka dimulai ahir Desember, sekitar 70,000 orang Somalia melarikan diri, semakin memperburuk keadaan kemanusiaan, kata Oxfam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Indian traffic policeman has been transferred for not realising that celebrities are sometimes above the law and trying to fine one of the country's biggest cricket stars, newspapers reported on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang polisi lalulintas India dialihtugaskan gara-gara tidak tahu bahwa pesohor kadang kebal hukum, dengan memberi surat bukti pelanggaran (Tilang) kepada seorang bintang terbesar olahraga kriket.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inspector Saifuddin Ahmed thought he was just doing his job when he stopped an expensive sports car in the eastern city of Ranchi for having dark tinted windows -- an offence in India.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media di India hari Jumat melaporkan Inspektur Saifuddin Ahmed di kota Ranchi mengira mengerjakan kewajibannya dengan memberhentikan kendaraan sport mewah, yang dipasangi kaca film gelap, yang di India merupakan perlengkapan terlarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But sitting behind those windows was cricketer Mahendra Singh Dhoni, one of India's hottest celebrities and a hero in his home state of Jharkhand, of which Ranchi is the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendaraan itu berisi pesohor paling tenar di India, yaitu pemain kriket Mahendra Singh Dhoni, yang dianggap sebagai pahlawan di daerah asalnya, yaitu negara bagian Jharkhand, Ranchi adalah ibukota negara bagian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Early reports said an unfazed Ahmed insisted Dhoni hand over the 900-rupee fine ($20).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan awal mengatakan, Ahmad tidak sungkan menagih denda 900 rupee (sekitar Rp180 ribu) kepada Dhoni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local police have since backpedalled, saying Dhoni was allowed to drive on after waving a letter from local authorities giving him special dispensation to break the law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kemudian, polisi mengubah keterangan dengan mengatakan Dhoni dibolehkan meneruskan perjalanan setelah menunjukkan surat dari pemerintah setempat, yang memberi kelonggaran khusus kepadanya saat melanggar hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmed has now been transferred in what is an apparent demotion from the downtown commercial district to a downmarket residential bazaar, the Hindustan Times reported on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmad dialihtugaskan dan tampak merupakan penurunan jabatan, dari daerah niaga di pusat kota ke pasar di permukiman, kata Hindustan Times hari Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state's chief minister was reported as saying that celebrities should expect special treatment when it comes to the law, a widely held notion in India's upper echelons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri utama negara bagian tersebut dilaporkan berkata bahwa pesohor seharusnya mendapatkan perlakuan khusus saat berhadapan dengan hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police should be liberal while dealing with persons of his stature, Madhu Koda was quoted as saying by the newspaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi itu seharusnya tidak bersikap picik ketika berhadapan dengan orang berkedudukan lebih tinggi, kata Madhu Koda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is the harm if a person of his standing uses a car with tinted glass windows", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa masalahnya jika orang dengan kedudukan seperti itu menggunakan kendaraan dengan kaca film, yang gelap katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide attacker rammed a bomb-filled minivan into a vehicle carrying foreigners south of the Afghan capital Friday, wounding a US national and two Afghan civilians, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penyerang jibaku menabrakkan kombi mini penuh bom ke kendaraan membawa orang asing di selatan Kabul hari Jumat, melukai seorang warga Amerika Serikat dan dua penduduk Afgan, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blast was in the Logar province about 50 kilometres (30 miles) from the capital, the city's criminal investigation chief Ali Shah Paktiawal told AFP from the site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan itu terjadi di propinsi Logar, sekitar 50 kilometer dari ibukota Afganistan, kata kepala penyelidikan kejahatan kota tersebut, Ali Shah Paktiawal, kepada kantor berita Prancis AFP dari tempat kejadian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paktiawal said the targeted vehicle was not a military car and the wounded American was not a soldier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paktiawal menyatakan kendaraan sasaran itu bukan mobil tentara dan orang Amerika Serikat terluka itu bukan tentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NATO-led International Security Assistance Force said the car belonged to US civilian contractors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO menyatakan mobil itu milik kontraktor sipil Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ISAF said the explosion was not a suicide attack but an AFP photographer at the scene saw the body of the man police said was the suicide attacker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ISAF menyatakan ledakan tersebut bukan serangan jibaku, tapi jurupotret AFP di tempat kejadian itu melihat jasad laki-laki, yang disebut polisi penyerang jibakunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The targeted car was burning, the photographer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobil sasarannya terbakar, kata jurupotret tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban militants waging an insurgency against the US-backed government ramped up their use of suicide bombings in Afghanistan last year as part of an increasingly deadly guerrilla-like campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejuang Talib melancarkan pemberontakan melawan pemerintah dukungan Amerika Serikat dan melakukan pemboman jibaku di Afganistan tahun lalu sebagai bagian dari peningkatan gerakan gerilya mautnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ISAF has said there were about 117 suicide bombings in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ISAF menyatakan terjadi sekitar 117 pemboman jibaku pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although most were targeted at military forces, they killed about 200 civilians and nearly 70 Afghan and foreign soldiers, according to ISAF records.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun kebanyakan sasarannya tentara, mereka menewaskan sekitar 200 warga dan hampir 70 tentara Afgan dan asing, kata ISAF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "East Timor's police chief and his two deputies have resigned but no reason was given, the interior minister of the troubled nation said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala kepolisian Timor Timur dan dua deputinya meletakkan jabatan mereka, namun tidak ada alasan yang diberikan mengenai pengunduran diri tersebut, kata Menteri Dalam Negeri Alcino Barris, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interior Minister Alcino Barris said police commissioner Paulo Fatima Martins would however continue to work in the East Timor National Police (PNTL) force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, menurut Barris, kepala kepolisian Paulo Fatima Martins akan tetap bekerja di Polisi Nasional Timor Timur (PNTL).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "(Martins) resigned as general commissioner but will still be working as a superintendent, Barris told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Martins mengundurkan diri sebagai komisaris jendral namun masih akan tetap bekerja sebagai seorang inspektur kepolisian, kata Barris kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputy police chiefs Ismail Babo and Nuno Saldanha also resigned their posts but remained as inspectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi-deputi kepala kepolisian Ismail Babo dan Nuno Saldanha juga mengundurkan diri namun masih tetap sebagai inspektur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though they submitted resignation letters, they are still members of the police force and will still receive their salaries, Barris explained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski mereka telah mengajukan surat pengunduran diri, mereka masih tetap menjadi anggota kepolisian dan menerima gaji, kata Barris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said he had no candidates lined up to replace the three.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri itu menyatakan, ia belum memiliki calon untuk menggantikan ketiga pemimpin kepolisian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "East Timor's police force was pulled from the streets following violence in April and May last year after clashes between security force factions which quickly degenerated into street violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan kepolisian Timor Timur ditarik dari jalan-jalan setelah kekerasan pada April dan Mei tahun lalu menyusul bentrokan antara kelompok-kelompok pasukan keamanan yang segera berubah menjadi kekerasan jalanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A commission has been reevaluating all police officers to see whether they should resume duty or face disciplinary or judicial action in relation to the deadly violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah komisi telah ditugasi menilai kembali seluruh aparat kepolisian untuk mengetahui apakah mereka perlu bertugas lagi atau menghadapi tindakan kedisiplinan atau pengadilan dalam kaitan dengan kekerasan mematikan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a gentlemanly act from a PNTL leader.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tindakan satria dari seorang pemimpin PNTL.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He sacrificed his position to support the restructuring within the PNTL, Aniceto Neves from the National University of Timor Leste told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengorbankan jabatannya untuk mendukung restrukturisasi PNTL, kata Aniceto Neves dari Universitas Nasional Timor Leste kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "(His) resignation made the evaluation process easier, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengunduran dirinya itu membuat proses penilaian semakin mudah, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unrest last year led to the deaths of at least 37 people and forced about 15 percent of East Timor's population to flee their homes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan tahun lalu itu mengakibatkan sedikitnya 37 orang tewas dan membuat sekitar 15 persen penduduk Timor Timur meninggalkan rumah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stability has largely returned to the fledgling nation following the arrival of foreign peacekeepers and UN police and the installation of a new government in July headed by Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize winner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara itu mulai stabil lagi setelah kedatangan pasukan penjaga perdamaian asing dan polisi PBB serta pembentukan pemerintah baru pada Juli yang dipimpin Perdana Menteri Jose Ramos-Horta, seorang penerima Hadiah Nobel Perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New York senator and 2008 presidential hopeful Hillary Clinton is to visit Iraq and Afghanistan this weekend to meet government officials and US military leaders, her office said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senator New York serta bakal calon presiden untuk pemilu 2008 Amerika Serikat (AS), Hillary Clinton, akan mengunjungi Irak dan Afghanistan akhir pekan ini untuk bertemu dengan para pejabat pemerintahan serta petinggi militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former first lady, who voted for the Iraq war in 2002 but has since turned into a vocal critic of the campaign, was traveling with fellow Democratic Senator Evan Bayh and Republican Congressman John McHugh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan ibu negara yang pada 2002 mendukung AS untuk berperang ke Irak namun selanjutnya berubah kritis itu melakukan kunjungan dengan rekan sesama partai Demokrat Senator Evan Bayh dan anggota Kongres dari partai Republik, John McHugh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our nation continues to face serious and growing challenges in both Iraq and Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara kita terus menghadapi tantangan makin besar dan serius di Irak dan Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At this critical juncture, I am eager to express my gratitude to our troops on the ground, Clinton said in a statement ahead of the visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam keadaan genting ini saya ingin sekali menyampaikan rasa hormat saya kepada para tentara yang bertugas, kata Hillary Clinton dalam pernyataan sebelum melakukan kunjungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am eager as well to hear from our commanders on the ground a frank assessment of our missions in those countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya juga ingin sekali mendengar dari para komandan mengenai penilaian yang jujur terhadap misi kita di negara-negara tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am also looking forward to meeting Iraqi leaders and American civilian officials to hear their view on the current situation in Iraq, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya juga akan bertemu dengan para pemimpin Irak dan pejabat sipil AS untuk mendengar pandangan mereka mengenai situasi di Irak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clinton summarily came out against President George W. Bush's proposals announced this week to send some 20,000 more US troops into Iraq, describing the plan as a proposed escalation of the war in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hillary segera memberi tanggapan yang menentang saat Presiden Bush mengusulkan pengiriman 20 ribu tentara lagi ke Irak, dan menggambarkan usul itu sebagai mengusulkan peningkatan perang di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president's Iraq policy has been marred by incompetence and arrogance as his administration has refused to recognize the military and political reality on the ground, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijaksanaan presiden mengenai Irak telah ternoda dengan ketidakmampuan dan kesombongan karena pemerintahannya menolak untuk mengakui kondisi militer dan politik di lapangan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W. Bush on Friday discussed his new Iraq plan and Middle East peace efforts with Jordan's King Abdullah II and Egyptian President Hosni Mubarak, the White House said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Amerika Serikat (AS) George W Bush, Jumat, bersama Raja Abdullah II dari Yordania serta Presiden Mesir Hosni Mubarak, mendiskusikan rencana barunya untuk Irak dan perdamaian Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The leaders discussed Bush's push to increase US troop levels in Iraq, US Secretary of State Condoleezza Rice's upcoming trip to the region, and efforts to make progress on the so-called road map to Middle East peace, said national security spokesman Gordon Johndroe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin itu membicarakan keinginan Bush untuk menambah pasukan AS di Irak, rencana kunjungan Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice ke kawasan tersebut, serta usaha untuk membuat kemajuan atas apa yang disebut peta jalan menuju perdamaian Timur Tengah, kata jurubicara keamanan nasional Gordon Johndroe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Israeli soldiers whose capture in July by guerrillas from the Lebanese movement Hezbollah sparked a 34-day war, are still alive, a former Lebanese president was quoted Friday as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua serdadu Israel yang diculik pada Juli tahun lalu oleh pejuang Hizbullah masih hidup, kata mantan presiden Lebanon, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amin Gemayel was approached by a reporter from the Israeli daily Maariv on the sidelines of a conference in Madrid on the Middle East peace process and asked to make a statement on the fate of the two men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amin Gemayel didekati wartawan harian Israel Maariv, di sela konferensi di Madrid mengenai perdamaian Timur Tengah, lalu ditanya mengenai nasib kedua serdadu itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maariv said that Roger Eddeh, a Lebanese delegation member, replied: They are alive, and that Gemayel confirmed the statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maariv menulis, anggota delegasi Lebanon Roger Eddeh menjawab Mereka masih hidup, dan Gemayel mengkonfirmasi pernyataan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if there was a reasonable chance the two soldiers would return home alive and unharmed, Gemayel said: We all hope that this will indeed happen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya mengenai kemungkinan kedua serdadu itu dibebaskan, Gemayel mengatakan Kita semua berharap hal ini akhirnya terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not clear how Gemayel, who belongs to a political faction at odds with Hezbollah, would be privy to information about the fate of the soldiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak jelas bagaimana Gemayel, pihak yang berseberangan dengan Hizbullah, mengetahui nasib kedua serdadu itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gemayel was president of Lebanon from 1982 to 1988.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gemayel adalah presiden Lebanon pada 1982 hingga 1988.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fate of Ehud Goldwasser and Eldad Regev, who were captured in a cross-border raid on July 12, has been the subject of much speculation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasib Ehud Goldwasser dan Eldad Regev telah mengundang banyak perkiraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month, Israeli military officials said the two had been seriously wounded in the attack, in which three soldiers were killed, and that one of them was in critical condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan lalu, pejabat militer Israel mengemukakan dua orang itu luka serius, bahkan satu kritis dalam serangan dimana tiga tentara tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A few days earlier, Israeli Prime Minister Ehud Olmert had told parliament he did not know if the soldiers were alive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa hari sebelumnya, Perdana Menteri Israel Ehud Olmert kepada parlemen mengatakan dia tidak tahu apakah tentara-tentara itu masih hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty-two Muslim pilgrims leaving Saudi Arabia by bus were killed in a road crash near the border with the United Arab Emirates, the Saudi Press Agency reported on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 22 jamaah haji yang meninggalkan Arab Saudi dengan bis tewas dalam kecelakaan jalan raya di dekat perbatasan dengan Uni Emirat Arab, kata Kantor Berita SPA, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said those killed and the 24 injured were from Syria, Egypt, Pakistan and Kyrgyzstan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut SPA, mereka yang tewas dan 24 korban cedera dalam kecelakaan itu adalah para jamaah yang berasal dari Suriah, Mesir, Pakistan dan Kyrgyzstan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 2.5 million Muslims finished performing the annual haj pilgrimage earlier this month in Saudi Arabia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 2,5 juta muslim menunaikan ibadah haji awal bulan ini di Arab Saudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of Hamas supporters poured into the streets of the Gaza Strip after Friday prayers to denounce one of Fatah's most powerful leaders, ratcheting up tensions between the rival Palestinian factions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan pendukung Hamas memadati jalan-jalan di Jalur Gaza setelah sholat Jumat untuk mengecam salah seorang pemimpin paling berpengaruh Fatah, meningkatkan ketegangan antara kedua kelompok Palestina yang bersaing itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both the ruling Hamas movement and once-dominant Fatah have mounted large rallies in Gaza and the occupied West Bank in recent days, trying to whip up public support and project strength amid the mounting internal violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baik gerakan Hamas yang memerintah Palestina maupun Fatah yang dulu dominan melakukan pawai-pawai besar di Gaza dan wilayah pendudukan Tepi Barat dalam beberapa hari terakhir ini, dalam upaya mendorong dukungan publik dan memproyeksikan kekuatan di tengah meningkatnya kekerasan internal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas supporters emerged from mosques on Friday waving green Hamas flags and chanted slogans accusing Mohammad Dahlan, a Fatah strongman and possible successor to President Mahmoud Abbas, of being the mastermind of a coup against its nine-month-old government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pendukung Hamas keluar dari masjid-masjid dengan mengibarkan bendera hijau kelompok tersebut dan meneriakkan slogan-slogan yang menuduh Mohammad Dahlan, seorang pemimpin berpengaruh Fatah dan mungkin pengganti Presiden Mahmud Abbas, menjadi dalang kudeta terhadap pemerintah Hamas yang baru berlangsung sembilan bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dahlan is a traitor, they chanted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dahlan seorang pengkhianat, teriak mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas accused Dahlan in December of masterminding a plot to kill Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas, a charge Dahlan denied.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas menuduh Dahlan pada Desember mendalangi rencana untuk membunuh Perdana Menteri Ismail Haniyeh (Hamas), namun ia membantah tuduhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tawfiq Abu Khoussa, a Fatah spokesman, accused Hamas of trying to spark more fighting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tawfiq Abu Khoussa, seorang jurubicara Fatah, menuduh Hamas berusaha menyulut bentrokan lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We urge Hamas to return to its senses before it is too late, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendesak Hamas kembali ke pikiran sehat sebelum keadaannya terlambat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 30 Palestinians have been killed in factional fighting since Abbas called last month for early elections to try to break a deadlock with Hamas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 30 orang Palestina tewas dalam bentrokan antar-kelompok sejak Abbas bulan lalu menyerukan pemilihan umum segera dalam upaya mengatasi kebuntuan dengan Hamas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Islamic militant group, whose charter calls for Israel's destruction, took control of the Palestinian government in March after beating Fatah in parliamentary elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok muslim garis keas itu, yang piagamnya menyerukan penghancuran Israel, mengendalikan pemerintah Palestina pada Maret lalu setelah mengalahkan Fatah dalam pemilihan umum parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three Palestinians were injured in fighting on Friday between the rival groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang cedera dakam bentrokan Jumat antara kedua kelompok tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Listen Dahlan, our ideal is the Prophet Mohammad and not Olmert and Bush, Hamas supporters chanted, referring to Israeli Prime Minister Ehud Olmert and U.S. President George W. Bush. Listen Dahlan, our choice is Jihad. It is not treason.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengar Dahlan, tauladan kami adalah Nabi Muhammad, bukan Olmert atau Bush, kata para pendukung Hamas, menunjuk pada Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden AS George W. Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dahlan has close ties to Washington and is expected to be among the Palestinian officials to meet U.S. Secretary of State Condoleezza Rice during her visit to the region, starting on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dahlan memiliki hubungan dekat dengan Washington dan diperkirakan menjadi salah seorang pejabat Palestina yang akan bertemu dengan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice selama kunjungannya ke kawasan tersebut mulai Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least three members of Ivory Coast's security forces were shot dead in an attack on check points close to the border with Ghana early on Friday, military and local council sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya tiga anggota pasukan keamanan Pantai Gading tewas ditembak dalam serangan terhadap pos pemeriksaan di dekat perbatasan dengan Ghana pada Jumat pagi, kata beberapa sumber militer dan dewan daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A local council worker in the town of Aboisso, close to the border, told Reuters two military police officers and a customs officer were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pegawai dewan daerah di kota Aboisso dekat perbatasan itu mengatakan kepada Reuters, dua polisi militer dan seorang pegawai bea-cukai tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another seven security forces had been injured, four of them seriously, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuh orang lain aparat keamanan cedera, empat diantaranya dalam keadaan serius, dalam serangan tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the attack appeared to be an act of banditry rather than politically motivated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan, serangan itu tampaknya dilakukan oleh penjahat, bukan bermotif politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The West African state has been divided into a rebel-held north and government south since a brief 2002-03 civil war that began after a failed coup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Afrika Barat tersebut terbelah menjadi wilayah utara yang dikuasai pemberontak dan wilayah selatan yang dikuasai pemerintah sejak perang saudara singkat 2002-2003 meletus setelah kudeta yang gagal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I confirm there were at least three killed in the attack this morning at the border with Ghana, a military official at the army headquarters in the main city Abidjan said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengkonfirmasi ada sedikitnya tiga orang yang tewas dalam serangan pagi ini di perbatasan dengan Ghana, kata seorang pejabat militer di markas angkatan darat di kota utama Abidjan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our forces are leading (search) operations in the area even if the situation is now under control, he told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan kami memimpin operasi (pencarian) di daerah itu meski keadaan kini sudah terkendali, katanya kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former French colony had closed its land border with Ghana temporarily for investigations to be carried out, another senior military official and the French embassy said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara bekas jajahan Perancis itu menutup perbatasan daratnya dengan Ghana sementara waktu untuk keperluan penyelidikan, kata seorang pejabat tinggi lain militer dan Kedutaan Besar Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One gendarme posted near to the border said two attackers had been arrested.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang polisi yang ditempatkan di dekat perbatasan itu mengatakan, dua penyerang telah ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the attacks had targeted the main border post with Ghana and a smaller check point several km (miles) inland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurutnya, serangan-serangan itu ditujukan pada pos perbatasan utama dengan Ghana dan sebuah pos lebih kecil beberapa kilometer ke wilayah pedalaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivory Coast's border with Ghana has been the scene of violent attacks in the past.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbatasan Pantai Gading dengan Ghana dilanda serangan-serangan keras di masa silam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A mob of villagers attacked a check point near Aboisso in November with clubs and machetes, angry the police presence was preventing local cocoa growers smuggling their beans to Ghana where they sell for higher prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massa penduduk desa menyerang sebuah pos pemeriksaan dekat Aboisso pada November dengan menggunakan tongkat dan parang karena marah polisi mencegah petani coklat setempat menyelundupkan hasil biji coklat mereka ke Ghana dimana mereka bisa menjualnya dengan harga yang lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The villagers, some of them armed with 12-bore shotguns they use to hunt small birds and animals in the bush, burned the border post down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk desa yang beberapa diantaranya membawa senapan angin untuk berburu burung dan binatang di hutan membakar pos perbatasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nine South Koreans and one Nigerian taken hostage by armed men in southern Nigeria were released late Friday afternoon, a government spokesman for the southern state of Bayelsa told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sembilan orang Korea Selatan dan seorang Nigeria yang disandera oleh orang-orang bersenjata di Nigeria selatan dibebaskan Jumat petang, kata seorang jurubicara pemerintah di Negara Bagian Bayelsa, Nigeria selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They released all 10 of the hostages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membebaskan seluruh 10 sandera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added the men are in Warri, in neighbouring Delta state, and currently the nearest town with a functioning airport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan, orang-orang itu berada di Warri di Negara Bagian Delta yang berdekatan, dan saat ini di kota terdekat dengan bandara yang berfungsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Company officials are there to collect them, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat perusahaan berada di sana untuk menjemput mereka, tambah jurubicara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The men are employed by Daewoo and were subcontracted to build a pipeline for Anglo-Dutch oil giant Shell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang itu bekerja untuk perusahaan Daewoo dan dikontrak untuk membuat pipa saluran minyak untuk perusahaan minyak besar Inggris-Belanda Shell.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were taken hostage early on Wednesday morning by an armed group that so far remains unidentified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka ditangkap pada Rabu pagi oleh orang-orang bersenjata yang hingga kini masih belum diidentifikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All are in good health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka semua berada dalam keadaan sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No ransom was paid, the spokesman, Welson Ekiyor said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada tebusan yang dibayar dalam pembebasan tersebut, kata Welson Ekiyor kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former heavyweight boxing champion Mike Tyson has been indicted for drug possession and driving under the influence of drugs by an Arizona grand jury, authorities said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang, Jumat, mengemukakan Tyson akan diadili untuk dua pelanggaran yaitu memiliki obat terlarang serta pelanggaran ringan karena mengemudi di bawah pengaruh obat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tyson, 40, faces two counts each of felony drug possession and misdemeanor driving under the influence in connection with his Dec. 29 arrest in Scottsdale, Arizona, Maricopa County Attorney Andrew Thomas said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia ditangkap pada 29 Desember di Scottsdale, Arizona, kata jaksa Maricopa County, Andrew Thomas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thomas said he was seeking prison time for the former boxer, who has a long record of legal troubles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Thomas, pihaknya akan mengajukan tuntutan penjara terhadap mantan petinju itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If convicted, Tyson faces more than seven years' imprisonment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tyson punya catatan panjang bermasalah dengan hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The embattled fighter was taken into custody after nearly colliding his black BMW into a sheriff's car after leaving a nightclub, according to court documents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tyson ditangkap karena BMW hitam yang dia kemudikan nyaris menabrak mobil sherif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was found with cocaine on him and in his vehicle, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tubuh Tyson ditemukan kokain, begitu juga di kendaraannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In court documents, the arresting officer said Tyson admitted to using cocaine that day and revealed he was addicted to the illegal drug.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dokumen pengadilan, polisi yang menangkap juara dunia itu mengatakan, Tyson mengaku siangnya memakai kokain dan kecanduan barang haram tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tyson attorney Tom Marlowe could not immediately be reached for comment on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara Tyson, Tom Marlowe belum dapat dimintai konfirmasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tyson served three years in an Indiana prison following a 1992 rape conviction and was sentenced in 1999 to a year in prison after pleading no contest to two misdemeanor assault charges in Maryland. He was released after 3 1/3 months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tyson telah menjalani tiga tahun kurungan di penjara Indiana karena kasus pemerkosaan pada 1992, selain itu pada 1999 divonis  penjara setahun dalam kasus dua pemukulan di Maryland, namun dia dibebaskan setelah menjalani 3 bulan 10 hari kurungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W. Bush has vowed he will go ahead with plans to send an extra 21,500 troops into Iraq even if the opposition-controlled Congress tries to stop him, CBS television said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Amerika Serikat (AS) George W. Bush berjanji ia akan meneruskan rencana untuk mengirim 21.500 tentara tambahan ke Irak, meski jika Kongres, yang dikuasai oposisi, berusaha menghentikan usaha itu, ungkap stasiun televisi CBS, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush, who is commander-in-chief of the armed forces, has told the US channel in an interview on a 60 Minutes program to be aired Sunday that he will override Congress's objections to the strategy aimed at ending the violence in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush, yang juga adalah Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata AS, dalam program 60 Minutes, yang ditayangkan Minggu, mengatakan ia akan mengabaikan keberatan Kongres mengenai strateginya menyelesaikan kekerasan di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked by 60 Minutes if he had the authority to press ahead without congressional backing, Bush says: I think in this situation I do and I fully understand (Congress) could try to stop me from doing it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika menjawab pertanyaan apakah ia punya wewenang melakukan rencana itu tanpa dukungan Kongres, Bush mengatakan, Saya pikir dalam situasi ini, saya punya, dan saya sangat paham bahwa Kongres bisa saja berusaha menghentikan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I made my decision, we're going forward.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi saya sudah memutuskan, kita terus maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush has faced a barrage of criticism since he unveiled his new strategy to end the violence which has killed more than 3,000 US troops in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush menghadapi berbagai kritik sejak mengumumkan strategi barunya untuk menyelesaikan kekerasan yang selama ini telah merenggut nyawa lebih dari 3 ribu tentara AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A rocket hit the US embassy in Athens on Friday, in an attack claimed by a left-wing group that raised fears of a resurgence of extremist violence in Greece.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu roket menghantam kedutaan besar AS di Athena, Yunani, Jumat, dalam serangan yang diklaim oleh kelompok sayap-kiri sehingga meningkatkan kekhawatiran mengenai kembali bergolaknya kerusuhan di Yunani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rocket damaged the building, but there were no casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roket itu merusak bangunan tersebut, tapi tak ada korban jiwa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Public Order Minister Vyron Polydoras said the authorities were investigating the credibilty of call from the Revolutionary Struggle organisation assuming responsibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Ketenangan Masyarakat Vyron Polydoras mengatakan pemerintah sedang menyelidiki kebenaran pernyataan dari organisasi Perjuangan Revolusi, yang mengaku bertanggung jawab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The radical left wing outfit has staged other operations in recent years which have made it the most feared extremist group in Greece.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok radikal sayap-kiri itu telah melancarkan operasi lain dalam beberapa tahun belakangan ini sehingga menjadikannya kelompok ekstrim yang ditakuti di Yunani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police source said investigators found the remains of a Russian-made anti-tank rocket at the embassy, which is on one of Athens' busiest highways.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber polisi mengatakan para penyelidik menemukan sisa roket anti-tank buatan-Rusia di kedutaan besar tersebut, yang terletak di salah satu jalan raya paling sibuk di Athena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm treating (this) as a very serious attack, US ambassador Charles Ries told reporters outside the modern glass-fronted building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menganggap (ini) sebagai serangan yang sangat serius, kata Duta Besar AS Charles Ries mengatakan kepada wartawan di luar bangunan modern berhias kaca itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We did not expect anything, but the embassy is always guarded carefully, said Ries, who added that he was confident that the effort to damage the strong relations between the United States and Greece will not succeed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tak menduga apa pun, tapi kedutaan ini selalu dijaga ketat, kata Ries, yang menambahkan bahwa ia yakin upaya untuk merusak hubungan kuat antara Amerika Serikat dan Yunani takkan berhasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both the embassy and the US consulate in the northern city of Salonika were closed for security reasons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedutaan dan konsulat AS di kota Salonika di Yunani utara ditutup karena alasan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US institutions, banks and companies have been frequently targeted by  militant groups in Greece in recent decades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan, bank dan lembaga AS telah sering dijadikan sasaran oleh kelompok garis keras di Yunani dalam beberapa dasawarsa terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A CIA station chief was assassinated in Athens in 1975.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang kepala kantor CIA dibunuh di Athena pada 1975.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polydoras said Friday's strike constituted an attempt to revive terrorist (activity) but he predicted it would fail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polydoras mengatakan serangan Jumat tersebut merupakan upaya untuk menghidupkan kembali (kegiatan) teroris tapi ia meramalkan itu akan gagal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is probably domestic activity ... as is seen from the apparent assumption of responsibility by Revolutionary Struggle, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mungkin adalah kegiatan dalam negeri ... seperti terlihat dari pengakuan tanggung jawab oleh Perjuangan Revolusi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the rocket penetrated the building near the front-entrance emblem and exploded inside, damaging a toilet on the third floor, which also houses the ambassador's office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menyatakan roket itu menembus bangunan di dekat pintu masuk depan dan meledak di dalam, merusak toilet di lantai tiga, yang juga menjadi tempat kantor duta besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The missile was fired at 5:58 am (0358 GMT) and caused minor damage to the front windows and the roof.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roket tersebut ditembakkan pukul 05:58 waktu setempat (10:58 WIB) dan mengakibatkan kerusakan kecil pada jendela depan dan atap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All evidence points to the rocket having been fired from an adjacent worksite lot, where a building was recently demolished, a senior police officer told AFP on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua bukti menunjukkan bahwa roket telah ditembakkan dari satu tempat kerja yang bersebelahan, tempat satu bangunan belum lama ini dihancurkan, kata seorang perwira polisi yang tak ingin disebutkan jatidirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several windows were smashed around the eagle emblem on the facade and there were burn marks on the adjacent wall.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa jendela hancur di sekitar lambang burung elang di bagian depan dan ada tanda bekas terbakar di tembok di sebelahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US embassy officials waited at least 15 minutes after the blast before allowing Greek police access to the courtyard, and over an hour before letting them into the building proper, a police source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat kedutaan besar AS menunggu selama 15 menit setelah ledakan sebelum mengizinkan polisi Yunani masuk ke halaman, dan lebih dari satu jam sebelum mengizinkan mereka memasuki bangunan, kata satu sumber polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Revolutionary Struggle is believed to have carried out six attacks in recent years, including a May 30 explosion near the home of Polydoras' predecessor as public order minister, George Voulgarakis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjuangan Revolusi diduga telah melancarkan enam serangan dalam beberapa tahun belakangan, termasuk peledakan 30 Mei di dekat rumah pendahulu Polydoras sebagai menteri ketenangan masyarakat George Voulgaraktis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previous attacks included one on a police station 100 days before the 2004 Athens Olympics and another in December 2005 against the economy ministry in central Athens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan terdahulu meliputi satu serangan terhadap stasiun polisi 100 hari sebelum Olimpiade Athena 2004 dan satu lagi pada Desember 2005 terhadap Kementerian Ekonomi di Athena tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Friday's incident is one of the most serious since the 2002 break-up of the November 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa Jumat adalah salah satu yang paling serius sejak pembubaran kelompok 17 November pada 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Group which carried out several attacks against foreign diplomats and military personnel, including the assassination of the CIA station chief.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu telah melancarkan bebrapa serangan terhadap personil militer dan diplomat asing, termasuk pembunuhan kepala kantor CIA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A night-time swoop by US forces on an Iranian office in northern Iraq triggered strong criticism Friday, with Kurdish leaders and even Moscow branding the raid unacceptable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggerebekan malam hari oleh tentara AS terhadap satu kantor Iran di Irak utara menyulut kecaman keras Jumat, sementara para pemimpin Kurdi dan bahkan Moskow mencap serangan tersebut tak dapat diterima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the early hours of Thursday, US troops dropped from helicopters stormed an Iranian liaison office in Iraqi Kurdistan and detained six Iranian employees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamis dinihari, tentara AS yang diturunkan dari beberapa helikopter menyerbu kantor penghubung Iran di daerah Kurdi Irak dan menangkap enam pegawai Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The raid came on the heels of a warning by US President George W. Bush that the United States would crack down on Iranian meddling in Iraq, where US commanders believe Tehran's agents arm militias and incite anti-US attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan tersebut dilancarkan setelah Presiden AS George W. Bush memperingatkan Amerika Serikat akan menindak campur-tangan Iran di Irak, tempat para komandan AS percaya agen-agen Iran mempersenjatai anggota milisi dan menghasut serangan anti-AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US military later said it had freed one of the six people detained in the controversial raid on the Iranian government building in Arbil, the capital of the northern Iraqi Kurdistan region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer AS belakangan menyatakan telah membebaskan satu dari keenam orang yang ditahan dalam serangan kontroversial terhadap bangunan pemerintah Iran di Arbil, ibukota wilayah Kurdi di Irak utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari said the office had not yet become a full-fledged consulate, indicating that the raid had not violated any diplomatic protocols as had initially been claimed in Tehran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Irak Hoshyar Zebari mengatakan kantor itu belum lagi berfungsi sebagai konsulat penuh, yang menunjukkan bahwa serangan tersebut tak melanggar protokol diplomatik apa pun sebagaimana telah dikatakan di Teheran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a liaison office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah kantor penghubung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was a request to change it into consulate, Zebari told AFP, adding that the office had been operational for 10 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada permintaan untuk mengubah jadi konsulat, kata Zebari. Ditambahkannya kantor tersebut telah beroperasi selama 10 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had already agreed with the Iranians to open consulates in Arbil and Sulaimaniyah in return for opening (Iraqi) consulates in (Iranian cities) Mashhad and Ahwaz.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah sepakat dengan pemerintah Iran untuk membuka konsulat di Arbil dan Sulaimaniyah sebagai imbalan bagi pembukaan konsulat (Irak) di (kota besar Iran) Mashhad dan Ahwaz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These procedures have not been finalised, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosedur ini belum dituntaskan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about the remaining five detainees Zebari said: They are not with us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya mengenai sisa lima orang yang ditahan, Zebari menjawab, Mereka tidak berada pada kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are with the Americans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka bersama orang Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We contacted the US embassy and submitted all the information available to us on the nature of their work and the place of their work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menghubungan kedutaan besar AS dan memberikan semua keterangan yang ada mengenai sifat pekerjaan mereka dan tempat kerja mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have been working under the approval of the government, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah bekerja berdasarkan persetujuan pemerintah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US military confirmed that the five employees were in its custody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer AS mengkonfirmasi kelima pegawai itu berada dalam tahanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Washington, State Department deputy spokesman Tom Casey said the Arbil office was targeted because there was information that we had that the individuals there were associated with attacks against multinational forces, against Iraqi forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Washington, wakil jurubicara Departemen Luar Negeri AS Tom Casey mengatakan kantor Arbil itu dijadikan sasaran karena ada keterangan bahwa orang-orang berhubungan dengan serangan terhadap pasukan multinasional, terhadap pasukan Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Certainly there's also been information linking this facility to Revolutionary Guard and other Iranian elements ... that are fomenting violence in Iraq, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja ada juga keterangan yang menghubungan fasilitas ini dengan Pengawal Revolusi dan anasir lain Iran ... yang menyulut kerusuhan di Irak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The claim that this was somehow an innocent diplomatic facility seems to ring hollow in light of that, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan bahwa ini adalah instalasi diplomatik tak bersalah tampaknya dangkal, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Describing the operation, Kurdish witnesses said US soldiers surrounded the building, just 100 metres (yards) from the Kurdistan administration in downtown Arbil, dropped off by helicopters and two Humvee military vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa orang Kurdi yang menjadi saksi mata dan menggambarkan operasi tersebut mengatakan tentara AS mengepung bangunan itu, yang terletak hanya 100 meter dari kantor administrasi Kurdi di pusat kota Arbil. Mereka turun dari helikopter dan dua kendaraan militer Humvee.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The commandos threw stun grenades in a show of force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Personil pasukan komando tersebut melemparkan granat dalam aksi pamer kekuatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no clashes with security guards but US grenades shattered windows of the two-storey building as troops ordered all those inside to surrender before lowering the Iranian flag and abandoning the premises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada bentrokan dengan pengawal keamanan tapi dengan penjaga keamanan tapi granat AS mengguncang jendela bangunan berlantai dua tersebut saat tentara memerintahkan semua yang berada di dalam agar menyerah sebelum menurunkan bendera Iran dan meninggalkan tempat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fuad Hussein, a senior official in the Kurdish presidency, said the regional government, one of the staunchest US allies in the Middle East, had not been given advance warning about the arrest operation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fuad Hussein, pejabat senior di kantor presiden Kurdi, mengatakan pemerintah regional, salah satu sekutu paling kuat AS di Timur Tengah, belum menerima peringatan lebih dulu mengenai operasi penangkapan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan on Friday rejected claims that the Al-Qaeda terror network is strengthening and building worldwide connections from safe havens in the South Asian country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan, Jumat, membantah pernyataan bahwa jaringan teror Al Qaeda bertambah kuat dan membangun hubungan di seluruh dunia dari tempat perlindungan di negara Asia Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top US spy John Negroponte told the US Senate on Thursday that Pakistan contained crucial sanctuaries for Al-Qaeda, the terrorist organization that poses the greatest threat to the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat intelijen senior AS John Negroponte mengatakan kepada Senat AS, Kamis, Pakistan memiliki tempat berlindung penting bagi Al Qaeda, organisasi teror yang merupakan ancaman terbesar bagi Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have captured or killed numerous senior Al-Qaeda operatives, but Al-Qaeda's core elements are resilient, said Negroponte, the director of national intelligence (DNI).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah menangkap atau menewaskan sejumlah agen senior Al Qaeda, tapi anasir inti Al Qaeda ulet, kata Negroponte, Direktur Intelijen Nasional (DNI).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The terrorists are cultivating stronger operational connections and relationships that radiate outward from their leaders' secure hideout in Pakistan to affiliates throughout the Middle East, North Africa and Europe, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku teror membina hubungan operasi yang lebih kuat dan hubungan yang menyebar ke luar dari tembat persembunyian yang aman bagi pemimpin mereka di Pakistan ke cabang di seluruh Timur Tengah, Afrika Utara dan Eropa, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan's foreign ministry described the comments as questionable criticism and urged Negroponte to acknowledge the country's role in breaking the back of Al-Qaeda, responsible for the September 11 attacks in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Luar Negeri Pakistan menggambarkan komentar itu sebagai kecaman yang mengundang pertanyaan dan mendesak Negroponte agar mengakui peran negeri tersebut dalam menghancurkan tulang punggung Al Qaeda, yang dituduh bertanggung jawab atas serangan 11 September pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry said Pakistan had done more than any other country to fight terrorism, a feat that had been recognised by the White House and the international community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian tersebut menyatakan Pakistan telah berbuat lebih banyak dibandingkan dengan negara lain apa pun guna memerangi terorisme, prestasi yang telah diakui oleh Gedung Putih dan masyarakat internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan remains committed to fighting international terrorism and extremism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan tetap terikat komitmen dalam memerangi terorisme internasional dan ekstremisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In this endeavour, the focus must always remain on cooperation instead of questionable criticism, the ministry said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam upaya ini, pusat perhatian harus selama tetap dalam kerjasama dan bukan kecaman yang dipertanyakan, kata Kementerian itu dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negroponte said Pakistan is a frontline partner in the war on terror that has captured several Al-Qaeda leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negroponte menyatakan Pakistan adalah mitra garis depan dalam perang melawan teror yang telah menghasilkan penangkapan beberapa pemimpin Al Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many of our most important interests intersect in Pakistan, where the Taliban and Al-Qaeda maintain critical sanctuaries, Negroponte said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak di antara kepentingan paling penting kami bersimpangan di Pakistan, tempat Taliban dan Al Qaeda memiliki tempat perlindungan penting, kata Negroponte.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made the comments to the Senate Select Intelligence Committee as part of his office's annual threat assessment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengeluarkan pernyataan tersebut ke Komite Intelijen Pilihan Senat sebagai bagian dari penilaian ancaman tahunan oleh kantornya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan said although Al-Qaeda elements were active in the Middle East, North Africa and Europe, it would be incorrect to link them to any remnants of Al-Qaeda in Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan menyatakan kendati anasir Al Qaeda aktif di Timur Tengah, Afrika Utara dan Eropat, tidak benar untuk mengaitkan mereka dengan setiap sisa Al Qaeda di Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When Mr. Negroponte mentions the capture and killing of hundreds of Al-Qaeda members since 9/11, he should acknowledge the efforts of the country that made this possible, the foreign ministry statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Negroponte menyebut-nyebut penangkapan dan pembunuhan ratusan anggota Al Qaeda sejak 11/9, ia mesti mengakui upaya negeri ini yang membuat ini mungkin terjadi, demikian antara lain isi pernyataan Kementerian Luar Negeri di Islamabad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan would continue to pursue Al-Qaeda remnants as well as other terrorists and extremist elements, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan akan terus memburu sisa Al Qaeda serta pelaku teror lain dan anasir garis keras, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are addressing this challenge first and foremost in the interest of our security and peace and development of our society, it went on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami terutama menangani tantangan ini demi kepentingan pembangunan masyarakat, perdamaian dan keamanan kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan says it has arrested more than 700 Al-Qaeda operatives but consistently denies claims that Al-Qaeda chief Osama bin Laden is hiding in its rugged tribal territory bordering Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan menyatakan telah menangkap lebih dari 700 agen Al Qaeda tapi tetap membantah pernyataan bahwa pemimpin Al Qaeda Osama bin Laden bersembunyi di daerah suku yang terjal yang berbatasan dengan Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement singled out comments from the head of the International Security Assistance Force in Afghanistan on Thursday that Pakistan's help was crucial in the fight against a deadly insurgency in the neighbouring war-ravaged nation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan tersebut menyebutkan komentar dari pemimpin Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) di Afghanistan, Kamis, bantuan Pakistan penting dalam memerangi akse perlawanan mematikan di negara tetangganya yang dilanda perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan has deployed around 80,000 troops to hunt down Al-Qaeda fugitives who sneaked across the border from Afghanistan after the ouster of the fundamentalist Taliban regime there in late 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan telah menggelar sebanyak 80.000 prajurit guna memburu agen Al Qaeda yang menyusup melewati perbatasannya dari Afghanistan setelah tergulingnya faksi santri Taliban di negara itu pada penghujung 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 60,000 people have been displaced in Sri Lanka by flooding caused by torrential monsoon rains, the government said on Saturday, while the death toll from landslides a day earlier rose to 13.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 60.000 orang telah meninggalkan tempat tinggal mereka di Sri Lanka akibat banjir yang disebabkan oleh hujan lebat, demikian keterangan pemerintah Sabtu, sementara jumlah korban jiwa akibat tanah longsor sehari sebelumnya naik jadi 13.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's central tea-growing hills are prone to landslides during the monsoon, particularly in the district of Nuwara Eliya renowned for its lush plantations, where the deaths occurred on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbukitan penghasil teh di bagian tengah Sri Lanka rentan terhadap tanah longsor selama musim hujan, terutama di kabupaten Nuwara Eliya --yang terkenal karena perkebunan suburnya, tempat orang-orang itu tewas Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 12,500 families have been affected due to the floods and landslides, Major-General Gamini Hettiarrachchi, head of the National Disaster Management Centre, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 12.500 keluarga telah terkena dampak banjir dan tanah longsor, kata Mayor Jenderal Gamini Hettiarrachchi, pemimpin Pusat Penanganan Bencana Nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is about 60,000 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu berarti sebanyak 60.000 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The southeastern disitrict of Hambantota, which was pounded by the 2004 tsunami, was badly affected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabupaten Hambantota di bagian tenggara negeri tersebut, yang diterjang tsunami pada 2004, terkena dampak parah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds of houses were damaged and thousands of people remain stranded in the central hills, said the government, which is temporarily housing the displaced in schools and welfare centres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan rumah rusak dan ribuan orang masih terdampar di perbukitan, kata pemerintah, yang untuk sementara menampung orang yang meninggalkan tempat tinggal mereka di gedung sekolah dan pusat kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese actor Shingo Mukai, who went missing in the port city of Cartagena on January 5, was found dead last week and buried by the Colombian city because it could not identify him, the mayor said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktor Jepang, Shingo Mukai, yang hilang di kota pelabuhan Cartagena pada 5 Januari, pekan lalu ditemukan meninggal dan telah dikubur oleh pemerintah setempat sebagai mayat tidak dikenal, kata walikota, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukai, 31, was discovered in the mouth of a river in the Caribbean city with his neck broken on January 6, said Cartagena Mayor Nicolas Curi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukai (31), ditemukan pada 6 Januari di mulut sungai di kota Karibia dengan leher patah, kata walikota Kartagena, Nicolas Curi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because he had no documents and the body was decomposing, he was quickly buried, Curi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena tidak ada surat-surat identitas dan mayat mulai membusuk, dia segera dikubur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mayor said he was told that Mukai disappeared January 5 after bolting out of a taxi in a panic attack while two companions were paying the driver, who had taken them back from a party outside Cartagena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walikota mengatakan dia diberi tahu bahwa Mukai hilang pada 5 Januari karena panik dan lari terbirit-birit dari taksi, saat dua temannya membayar taksi, yang mengantar mereka kembali dari pesta di luar Kartagena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man asked to be let out or that he would jump out, Curi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laki-laki itu minta dikeluarkan atau dia akan melompat keluar, kata Curi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So the cab driver stopped and the man ran away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu pegemudi menghentikan taksi dan laki-laki itu lari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forensics experts were waiting for dental records from the Japanese embassy in Bogota to confirm Mukai's identity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli forensik masih menunggu rekaman gigi korban dari kedutaan besar Jepang di Bogota untuk menegaskan identias Mukai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States should not withdraw troops from Iraq even if its plan to send in 20,000 extra forces to stabilize the country fails, US Defense Secretary Robert Gates said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat (AS) seharusnya tidak menarik tentara dari Irak, meski jika nantinya rencana mengirim 20 ribu tentara tambahan, gagal, kata Menteri Pertahanan Robert Gates, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a second day of grilling before a skeptical US Congress, Gates acknowledged the new plan unveiled by President George W. Bush on Wednesday sets no timetable for disarming Shiite and Sunni militias behind the mounting sectarian violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada sehari kedua menghadapi pertanyaan-pertanyaan  Kongres AS yang skeptis, Gates mengakui rencana baru yang diperkenalkan oleh Presiden George W. Bush tidak memuat jadwal melucuti senjata milisi Syiah dan Sunni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we talk about the consequences of the American failure and defeat in Iraq, then saying, 'If you don't do this, we'll leave, and we'll leave now,' does not strike me as being in the national interests of the United States, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kita berbicara tentang akibat dari kegagalan dan kekalahan AS di Irak, lalu mengatakan, 'Jika anda tidak melakukan ini, kami akan pergi, dan kami akan pergi sekarang,' tidak mengesankan saya bahwa hal itu untuk kepentingan Amerika Serikat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So the question will be: What different kind of strategy might we be able to come up with that would have some prospect of avoiding a failure or a defeat in Iraq?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh sebab itu pertanyaannya adalah: strategi yang bagaimana yang dapat kita lakukan supaya tidak gagal atau kalah di Irak?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Democrats, who now control Congress, have called for a withdrawal of US forces from Iraq in four to six months time -- a proposal Gates rejected as little more than an invitation to the insurgents to wait it out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai Demokrat, yang sekarang menguasai Kongres, sudah minta tentara AS ditarik dalam empat hingga enam bulan-- usul yang ditolak Gates karena dianggap seperti mengundang pemberontak agar menunggu pasukan AS pergi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it is highly likely that there would be a significant increase in sectarian violence in Iraq, that the government would probably begin to come apart, that the army might come apart, and that you would probably have outside elements, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berpikir sangat mungkin kekerasan sektarian di Irak akan meningkat secara signifikan, pemerintah mereka mungkin akan mulai ambruk, tentara mungkin mulai ambruk, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A senior US military official, who briefed reporters on condition of anonymity, said Thursday the Iraqis have lifted restrictions on deliberate targeting of certain protected extremists leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat militer senior AS, yang memberi informasi kepada wartawan asalkan identitasnya tidak diungkap, mengatakan pihak Irak telah mencabut larangan untuk mengincar pemimpin ekstrimis tertentu yang dilindungi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also dropped restrictions on military operations in certain areas of the city such as Sadr City, the stronghold of radical cleric Moqtada Al-Sadr and his Jaish Al-Mahdi (JAM) militia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga mencabut larangan operasi militer di daerah tertentu seperti Sadr City yang menjadi markas ulama radikal Moqtada Al-Sadr dan milisinya, Jaish Al-Mahdi (JAM).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the official said US forces were unlikely to go head to head against militias, unless attacked. There is not a military solution for the JAM, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, para pejabat mengatakan pasukan AS enggan berhadapan langsung dengan milisi, kecuali mereka diserang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A group of Iranians detained by US forces in Iraq in a new effort to counter Tehran's alleged support for violent attacks had links to Iran's Revolutionary Guards, a senior US official said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekelompok orang Iran yang ditahan oleh pasukan AS di Irak, mempunyai hubungan dengan Penjaga Revolusioner Iran, kata seorang pejabat senior AS, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six Iranians were nabbed in a night-time swoop by US forces on an office in the northern Iraq city of Arbil early Thursday, prompting protests from Iran and strong criticism from other governments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam orang Iran ditangkap pasukan AS di salah satu kantor di  kota Arbil, Irak utara, yang menimbulkan protes dari Iran serta kritik dari pemerintah lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State Department deputy spokesman Tom Casey said the Arbil office was targeted because there was information that we had that the individuals there were associated with attacks against multinational forces, against Iraqi forces, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi jurubicara kenegaraan Tom Casey mengatakan kantor di Arbil sudah menjadi sasaran karena ada informasi bahwa individu di sana terkait serangan melawan angkatan perang multinasional, serta serta melawan angkatan perang Irak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya sudah ada informasi bahwa tempat ini terkait dengan penjaga revolusi serta elemen Iran lainnya...mereka memicu kekerasan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casey confirmed that one of the six people detained had been released and the other five were still in custody of US forces, who are continuing to investigate the incident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casey menegaskan bahwa satu di antara enam orang yang ditahan itu sudah dibebaskan sedangkan lima lainnya masih di tahan pasukan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier Friday State Department spokesman Sean McCormack said none of the detained Iranians held diplomatic passports and that the Arbil office had no diplomatic status.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Jumat pagi jurubicara kementerian luar negeri AS Sean McCormack mengatakan tak satu pun orang Iran yang ditahan memegang paspor diplomatik dan kantor di Arbil tidak mempunyai status diplomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a building that the Iranians were using, occupying, it was Iraqi territory, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gedung itu dipakai dan ditempati orang Iran, namun berada di wilayah irak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Tayyip Erdogan on Friday reaffirmed Turkey's right to send troops into Iraq to crush Kurdish rebels there and chided U.S. officials for questioning it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Tayyip Erdogan, Jumat menegaskan kembali hak Turki untuk mengirim pasukan  ke Irak untuk menghancurkan pemberontak Kurdi di sana dan mencaci pejabat AS yang mempertanyakan hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Turkish Republic will do whatever is necessary to combat the terrorists when the time comes, but it will not announce its plans in advance, Erdogan told a news conference after a meeting of his ruling AK Party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Republik Turki akan melakukan apa saja untuk memerangi teroris pada saatnya, tetapi rencana itu tidak akan diumumkan lebih dulu,  kata Erdogan setelah mengadakan pertemuan dengan partainya yang berkuasa, partai AK.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We say we are ready to take concrete steps with the Iraqi government and we also say these steps must be taken now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengatakan kami siap mengambil langkah nyata dengan pemerintah Irak dan langkah ini harus dilakukan sekarang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In sharp language underscoring Turkish anxiety about the chaos in Iraq, Erdogan said it was wrong for Washington -- our supposed strategic ally -- to tell Turkey, with its historic and cultural ties in the region, to stay out of Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara tajam, Erdogan mengatakan salah jika Washington -- yang seharusnya sekutu strategis kami -- mengatakan kepada Turki, yang punya kaitan sejarah dan budaya di kawasan tersebut, untuk tidak masuk ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have a 350 km border with Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mempunyai perbatassan sepanjang 350 km dengan Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have historic relations ... the United States is 10,000 km away from Iraq, and yet is it not intervening in Iraq's internal affairs? he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mempunyai hubungan sejarah...AS jaraknya 10 ribu km dari Irak, pakah mereka tidak turutcampur urusan dalam negeri Irak?,  katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ankara has long complained that the United States and Iraqi government have failed to crack down on Kurdish rebels, and periodically asserts its right under international law to conduct cross-border operations against the guerrillas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ankara sudah berulangkali mengeluhkan AS dan pemerintah Irak gagal membubarkan pemberontak Kurdi, dan secara periodik mereka meminta hak berdasarkan hukum internasional untuk mengadakan operasi gabungan untuk menumpas gerilya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 30,000 people have been killed since the Kurdistan Workers Party (PKK), branded a terrorist organisation by the EU and the U.S. as well as Ankara, launched an armed struggle for an ethnic homeland in southeast Turkey in 1984.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 30 ribu orang tewas sejak Partai Pekerja Kurdi (PKK) yang dicap organisasi teroris oleh Uni Eropa dan AS serta Ankara, melakukan perjuangan bersenjata di Turki Tenggara pada 1984.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to 5,000 militants are believed to be hiding in the mountains of northern Iraq from where they have staged attacks on military and civilian targets inside Turkey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan hingga sekitar 5 ribu militan diyakini bersembunyi di pegunungan di Irak utara dan dari tempat itu mereka melakukan serangan terhadap sasaran militer maupun sipil di Turki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We don't want to waste time with abstract statements, we want concrete results, said Erdogan, who has said the Iraq situation is now a bigger foreign policy priority for Turkey even than its bid to join the European Union.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak mau membuang-buang waktu dengan pernyataan abstrak, kami menghendaki hasil konkret, kata Erdogan, yang mengatakan situasi Irak kini menjadi masalah politik luar negeri yang lebih besar bagi Turki dibanding dengan usaha mereka menjadi anggota Uni Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ankara's biggest nightmare is a violent breakup of Iraq and the emergence of a Kurdish state in the north that could in turn foment separatism among Turkey's own Kurds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekhawatiran terbesar Ankara adalah terjadinya perpecahan dengan cara kekerasan di Irak dan terbentuknya negara bagian Kurdi di utara Irak yang dapat memacu separatisme warga Kurdi di Turki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Senator Hillary Clinton said Saturday during a visit to Iraq that she doubted the United States or Iraqi government can pacify the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senator AS Hillary Clinton, Sabtu, di sela kunjungannya ke Irak mengatakan sangsi pemerintahnya atau pemerintah Irak dapat meredakan negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know that the American people or the Congress at this point believe this mission can work, she told ABC news.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu kalau rakyat AS atau Kongres di titik ini yakin misi ini bisa berjalan, katanya kepada ABC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And in the absence of a commitment that is backed up by actions from the Iraqi government, why should we believe it?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan dengan ketiadaan dari janji yang seharusnya didukung aksi  pemerintah Irak, mengapa kita harus yakin? kata Clinton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She spoke after meetings with top US commanders General George Casey and Lieutenant General Ray Odierno.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengemukakan hal itu setelah bertemu dengan pimpinan pasukan AS di Irak yaitu Jenderal George Casey dan Letjen Ray Odierno.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm skeptical that the Iraqi government will do what they have promised to do, and that I think is the concern of all of us who have heard this before, she told the US broadcaster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya skeptis pemerintah Irak akan melakukan apa yang sudah mereka janjikan, dan saya pikir ini adalah keprihatinan kita semua yang pernah mendengar hal ini, katanya kepada penyiar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clinton said that the level of security during this trip was far greater than on her prior visits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clinton mengatakan bahwa kadar pengamanan selama perjalanan kali ini jauh lebih hebat daripada kunjungan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is heartbreaking, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menyayat hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is my third trip here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah perjalanan ketiga saya di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've seen the violence and security problems increase, not decrease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya melihat masalah kekerasan dan keamanan bertambah, bukannya berkurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first time I was here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu pertama saya di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were not asked to wear body armor and put on helmets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak diminta menggunakan rompi tahan peluru dan helm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were not shepherded very narrowly from place to place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak dijaga dengan sangat ketat ke semua tempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I went to Kirkuk the first time when actually General Odierno was there, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pergi ke Kirkuk waktu pertama kali dan di sana kebetulan ada  Jenderal Odierno.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We went into the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami masuk ke kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had a meeting in the town hall with people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengadakan pertemuan dengan rakyat di aula kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W. Bush, under great political pressure to implement a new strategy in the nearly four-year-old war, has pledged to send an additional 21,500 troops, a move opposed by as many as two out of three Americans, including Clinton, who would draw down troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah Presiden George W. Bush menjalankan strategi  baru dengan mengirim 21.500 tentara tambahan ke Irak, ditentang dua pertiga warga AS, termasuk Clinton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That would really demonstrate to the Iraqis that we don't have an open-ended commitment, Clinton said. We are not going to be here providing protection for their leaders, which we do.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu benar-benar akan mempertunjukkan kepada orang Irak bahwa kita tidak punya komitmen dukungan kita ada batasnya, kata Clinton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protesters, demanding a new parliamentary election, blocked roads and streets by burning tires and cars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemrotes, meminta pemilihan parlemen baru, memblokade gang dan jalan dengan membakar ban dan mobil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition, however, began removing roadblocks across the country Tuesday night after halting the protests, Reuters news agency quoted a senior opposition source as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oposisi, kini, mulai memindahkan blokade jalanan yang melintasi negara Selasa malam setelah penghentian protes, kata Kantor Berita Reuters mengutip sumber senior oposisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the interview, Siniora denounced the protests as an undemocratic way of expressing one's opinion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam wawancara tersebut, Siniora mengumumkna protes tersebut sebagai jalan tidak demokratis dalam mengekspresikan pendapat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they say they have the majority of people supporting them, then they shouldn't resort to such an action, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika mereka mengatakan memiliki mayoritas rakyat yang mendukung mereka, seharusnya mereka tak berusaha untuk mengadakan aksi seperti itu, kata Siniora.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siniora reiterated his offer to meet some of the opposition demands to expand the Cabinet to include the opposition's representatives, but rejected their demand for veto power over ministerial decisions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siniora mengulangi tawarannya untuk bertemu dengan beberapa oposisi yang menuntut untuk meluaskan kabinet guna menyertakan perwakilan oposisi, tetapi menolak permintaan mereka untuk kekuasaan veto melebihi keputusan menteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siniora, who postponed a planned visit to Japan last November over the resignation of Shiite ministers from his government, said he expects to make the trip in spring with the aim of enhancing bilateral relations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siniora, yang menunda rencana berkunjung ke Japan akhir November lalu setelah pengunduran diri menteri Syiah dari pemerintahannya, mengatakan dia mengharapkan untuk bepergian dalam musim semi ini dengan tujuan meningkatkan hubungan bilateral.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan plays a large role in the Mideast, and we are major trading partners, he noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang memainkan peran yang besar di Timur Tengah, dan kita merupakan mitra dagang utama, kata Siniora.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A NATO delegation met with Pakistani defence authorities in the city of Rawalpindi on Wednesday to discuss greater cooperation and the aftermath of a coalition forces air strike that accidentally killed a Pakistani soldier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perutusan NATO hari Rabu bertemu dengan pejabat pertahanan Pakistan di kota Rawalpindi membahas kerjasama lebih besar dan buntut serangan udara pasukan gabungan, yang tanpa sengaja menewaskan seorang tentara Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistani Defence Secretary Tariq Waseem Ghazi raised concern over Monday's provocative act that could jeopardize the partnership between the sides, according to a ministry statement", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan Pakistan Tariq Waseem Ghazi menyampaikan keprihatinan atas ulah membakar hari Senin, yang dapat membahayakan kemitraan di antara berbagai pihak, kata pernyataan kementerian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baldwin De Vidts, head of the NATO legal office, expressed condolences for the casualties and hope that such incidents would not happen again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baldwin De Vidts, kepala bidang hukum persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO, mengungkapkan rasa dukacita atas korban dan mengharapkan kejadian seperti itu tidak akan terjadi lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One Pakistani soldier died and two others were wounded when US aircraft aimed four bombs at suspected insurgents in the Shawal area close to the border with Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu orang tentara Pakistan tewas dan dua orang lain luka akibat empat bom dari pesawat Amerika Serikat, yang diarahkan ke tersangka pejuang di daerah Shawal di dekat perbatasan dengan Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vidts said Pakistan's logistical support was very essential for the NATO forces fighting the Taliban insurgency in neighbouring Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vidts menyatakan dukungan perbekalan Pakistan sangat hakiki bagi pasukan NATO, yang bertempur melawan pejuang Talib di negara tetangga, Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The recent aerial attack increased tensions between Islamabad and the international forces, which have questioned the Pakistani military's efforts to check cross-border movement of Taliban and other fighters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan udara ahir-ahir ini meningkatkan ketegangan antara Islamabad dan pasukan antarbangsa, yang mempertanyakan usaha tentara Pakistani memeriksa gerakan lintas batas Talib and pejuang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli troops stationed on the borders between Israel and the central Gaza Strip shot dead a Palestinian teenager Wednesday, Palestinian medical and security officials and the Israeli army said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Israel di perbatasan antara Israel dan Jalur Gaza tengah hari Rabu menembak tewas seorang anak belasan tahun Palestina, kata petugas kesehatan dan keamanan Palestina serta tentara Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The teenager was crawling towards the border fence when he was shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak belasan tahun itu merangkak ke arah pagar perbatasan buatan Israel saat ditembak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two other Palestinians were wounded and arrested, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang lain Palestina luka dan ditangkap, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli military spokeswoman said the soldiers had noticed the three figures some hours after midnight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan tentara memperhatikan ketiga orang itu beberapa jam sesudah tengah malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said troops called on them to halt, fired warning shots in the air, and opened fire on them as they continued to crawl toward the fence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan tentara menyeru mereka berhenti, melepaskan tembakan peringatan ke udara dan menembak ke arah mereka sewaktu mereka terus merangkak menuju pagar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian security officials said the three were shot when they were apporaching a garbage dump outside Dir al-Balach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat keamanan Palestina mengatakan ketiganya ditembak sewaktu mendekati tempat pembuangan sampah di luar Dir Balach.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen shot dead an Iraqi university professor in Mashatel street in the Azamiyah district of northern Baghdad, al-Iraqiyah State TV reported Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah orang bersenjata membunuh seorang dosen perguruan tinggi Irak di jalan Mashatel di distrik Azamiyah, Baghdad utara, demikian dilaporkan televisi pemerintah Irak Al-Iraqiyah, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr Diyaa al-Maqwartar, who was teaching at Baghdad's Mustansiriya university, was shot in the head and chest, the report added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. Diyaa al-Maqwartar, yang mengajar di Universitas Mustansiriya Baghdad, ditembak di bagian kepala dan dada, kata televisi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The killing came a week after at least 70 people were killed and 110 others were wounded in two suicide bombings near Mustansiriya University on January 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembunuhan itu terjadi sepekan setelah sedikitnya 70 orang tewas dan 110 lain cedera dalam dua serangan bom bunuh diri di dekat Universitas Mustansiriya pada 17 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Maqwartar was also the chairman of a committee for consumer protection as well as being the chairman of a performance evaluation committe for a TV show broadcast by al-Sharqiyah TV.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Maqwartar juga menjadi ketua sebuah komite perlindungan konsumen serta ketua komite penilaian pertunjukan untuk sebuah acara televisi yang disiarkan TV Al-Sharqiyah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Iraq's higher education minister survived an attempt on his life when, according to a ministry spokesman, armed men attacked his convoy, killing his personal guard and wounding another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Menteri Pendidikan Tinggi Irak Abd Ziyab al-Ojeily selamat dalam usaha pembunuhan terhadap dirinya ketika orang-orang bersenjata menyerang konvoi kendaraannya, menewaskan pengawal peribadinya dan mencederai seorang lagi, kata seorang jurubicara kementerian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abd Ziyab al-Ojeily was attacked in southern Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Ojeily diserang di Baghdad selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unknown armed men had hidden in a bush to the side of a highway near Dawra district, and according to the spokesman, Bassel al-Khatib, the men immediately opened fire as the minister's procession passed by.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang bersenjata tak dikenal bersembunyi di semak-semak di tepi sebuah jalan raya dekat distrik Dawra, dan menurut jurubicara itu, Bassel al-Khatib, mereka segera melepaskan tembakan ketika rombongan menteri tersebut lewat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The armed men and al-Ojeily's guards reportedly exchanged fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok orang bersenjata itu dan para pengawal meneteri itu dilaporkan terlibat dalam tembak-menembak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of al-Ojeily's bodyguards was shot down while the other was \"\"seriously\"\" wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah seorang pengawal al-Ojeily tewas tertembak, sementara seorang lagi terluka parah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister survived the assassination attempt unscathed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri itu selamat tanpa cedera dalam usaha pembunuhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish police Wednesday arrested a suspected Islamist on charges of links with a terrorist organization, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Spanyol hari Rabu menangkap seorang muslim yang dituduh memiliki hubungan dengan sebuah organisasi teroris, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The detainee was identified as Abdellatif Nekkavi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tersangka diidentifikasi sebagai Abdellatif Nekkavi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Moroccan was captured in Badalona near Barcelona.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang Maroko itu ditangkap di Badalona dekat Barcelona.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police searched addresses in Badalona and other places in the Barcelona region, and were reportedly looking for another suspect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menggerebek sejumlah rumah di Badalona dan tempat-tempat lain di kawasan Barcelona, mereka dikabarkan mencari seorang tersangka lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The arrest was made in connection with the 2004 Madrid train bombings and the subsequent detentions of Islamists suspected of sending activists to Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penangkapan itu dilakukan dalam kaitan dengan pemboman-pemboman kereta-api di Madrid pada 2004 dan penangkapan sejumlah muslim yang dituduh mengirim aktivis ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nekkavi was believed to have helped to send funds to Iraq and to have supported a holy war against the West, the Interior Ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nekkavi diyakini membantu mengirim dana ke Irak dan mendukung perang jihad terhadap Barat, kata Kementerian Dalam Negeri Spanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was also allegedly involved in obtaining fake identity documents for Islamists travelling to Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga dituduh terlibat dalam pembuatan kartu identitas palsu bagi muslim yang bepergian ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 29 people face trial on February 15 for the Madrid bombings, which killed 191 and injured more than 1,500 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 29 orang menghadapi persidangan pada 15 Februari dalam kasus pemboman KA di Madrid itu, yang menewaskan 191 orang dan mencederai lebih dari 1.500 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A hijacking attempt has ended without any casualties after a plane with 103 people on board was diverted and landed safely in Chad on Wednesday, an airport employee in the capital N'Djamena said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usaha pembajakan terhadap sebuah pesawat Sudan berakhir tanpa ada korban setelah pesawat yang membawa 103 orang itu dialihkan rutenya dan mendarat dengan selamat di Chad, Rabu, kata seorang petugas bandara di ibukota negara itu, N'Djamena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hijacker was arrested by Chadian authorities after the plane landed and all 103 people descended.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembajak ditangkap oleh aparat keamanan Chad setelah pesawat itu mendarat dan seluruh 103 orang di dalamnya turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The passengers have all come off the plane and are at the airport now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh penumpang telah turun dari pesawat dan kini berada di bandara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one is injured and the hijacker has been arrested, said Fatima Zara, an employee at the N'Djamena airport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seorang pun cedera dan pembajak ditangkap, kata Fatima Zara, pegawai di bandara N'Djamena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the hijacker was a Sudanese refugee who wanted to route the plane to Britain, but this could not be confirmed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan, pembajak pesawat itu adalah seorang pengungsi Sudan yang ingin rute pesawat tersebut dialihkan ke Inggris, namun hal itu masih belum bisa dikonfirmasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The assailant, who was not armed according to Zara, hijacked a Sudanese passenger plane with 103 people on board.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerang, yang membajak pesawat Sudan yang membawa 103 orang itu, menurut Zara tidak bersenjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were 85 passengers on board the Boeing 737 plane in addition to 18 crew members, but their nationalities were not yet known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat 85 penumpang dan 18 orang awak di dalam pesawat Boeing 737 itu, namun kewarganegaran mereka belum diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane, which belongs to the private Sudanese Air West company, departed Khartoum Airport heading for El-Fasher in western Darfur, an airline source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat itu, milik perusahaan penerbangan swasta Sudanese Air West, berangkat dari Bandara Khartoum menuju El-Fasher di Darfur barat, kata satu sumber perusahaan penerbangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hijacker had forced the pilot to fly to Chad's capital N'Djamena, the source added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembajak memaksa pilot pesawat itu mengarahkan penerbangan ke ibukota Chad, N'Djamena, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another source at Khartoum airport said the plane was hijacked while in the air, 30 minutes after taking off.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber lain di Bandara Khartoum mengatakan, pesawat tersebut dibajak ketika sedang berada di udara, 30 menit setelah lepas landas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Jazeera TV reported that a number of top Sudanese officials were among the plane passengers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Televisi Al-Jazeera mengatakan, sejumlah pejabat tinggi Sudan termasuk diantara para penumpang pesawat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A major police crackdown on the trafficking of foreign immigrants in Italy led Wednesday to the arrest of more than 780 suspects and a further 1,300 being reported to the authorities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operasi besar-besaran polisi terhadap penyelundupan imigran asing di Italia hari Rabu berhasil menangkap lebih dari 780 tersangka dan 1.300 orang lain dilaporkan ke pihak berwenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the suspects, most of them from Eastern Europe and Africa, were apprehended during concerted early morning raids across Italy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan bahwa para tersangka itu, yang sebagian besar berasal dari Eropa Timur dan Afrika, ditangkap selama penyerbuan-penyerbuan terpadu pagi hari di Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are accused of abetting illegal immigration and of forcing scores of young women to prostitute themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka dituduh bersekongkol dalam imigrasi ilegal dan memaksa puluhan wanita muda menjadi pelacur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operation Spartacus, codenamed after the famous Roman gladiator-slave, was hailed by Italy's interior minister, Giuliano Amato.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerbuan-penyerbuan dengan sandi Operasi Spartacus itu, yang namanya sesuai dengan nama budak gladiator Romawi tekenal, dipuji oleh Menteri Dalam Negeri Italia Giuliano Amato.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trafficking and forced prostitution of women, and minors in particular, is one of the most ignoble crimes committed in Italy, Amato said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelundupan itu dan pemaksaan wanita menjadi pelacur, khususnya anak-anak, merupakan salah satu kejahatan paling nista yang dilakukan di Italia, kata Amato.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said Wednesday's arrests capped a four-month-long investigation that allowed them to uncover how human traffickers operate in Italy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, penangkapan-penangkapan Rabu itu dilakukan setelah penyelidikan empat bulan yang membuat mereka bisa mengetahui bagaimana penyelundup manusia beroperasi di Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some girls were bought by traffickers for 200 euros (260 dollars) in their home country and were then brought to Italy, where they were forced to prostitute themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah anak perempuan dibeli oleh penyelundup seharga 200 euro (260 dolar) di negara asal mereka dan kemudian dibawa ke Italia, dimana mereka dipaksa melacurkan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The money they earned, which averaged 5,000 euros per month, was kept by their captors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uang yang mereka peroleh, yang rata-rata 5.000 euro per bulan, ditahan oleh para penculik mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Women who dared rebel were often beaten and abused.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita-wanita yang berani melawan seringkali dipukuli dan disiksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said one 16-year-old girl was forced to have unprotected sex and was sent back on the streets until she was six-months pregnant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, seorang anak perempuan berusia 16 tahun dipaksa melakukan hubungan seksual tanpa alat pelindung dan diterlantarkan di jalan sampai ia hamil enam bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was absolute wickedness on the part of their exploiters, police chief Francesco Gratteri told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada kejahatan mutlak di pihak orang-orang yang mengeksploitasi, kata kepala kepolisian Francesco Gratteri kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 45 girls who agreed to cooperate with the investigation were rewarded with a residence permit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 15 anak perempuan yang setuju bekerja sama dengan penyelidik kemudian diberi izin tinggal di negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police also seized 15 apartments, four nightclubs and three labs were prostitutes entertained their guests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi juga menyita 15 apartemen, empat klab malam dan tiga tempat dimana wanita-wanita itu melayani tamu mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The death toll on Russian roads fell four percent last year but still stayed above 32,000, Deputy Interior Minister Alexander Chekalin said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah kematian dalam kecelakaan lalu-lintas di Rusia turun empat persen tahun lalu namun masih berada di atas angka 32.000, kata Deputi Menteri Dalam Negeri Alexander Chekalin, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year 228,648 accidents happened in Russia, killing 32,621 people and injuring 284,811, Interfax news agency quoted Chekalin as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu 228.648 kecelakaan terjadi di Rusia, menewaskan 32.621 orang dan mencederai 284.811 orang, kata Chekalin, seperti dikutip Kantor Berita Interfax.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though the death toll fell, the number of accidents rose 2.4 percent on the 2005 figure, Chekalin said, blaming poor driver training for the carnage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski jumlah kematian turun, angka kecelakaan naik 2,4 persen dibanding dengan angka pada tahun 2005, kata Chekalin, yang menyalahkan pelatihan buruk supir sebagai penyebab kenaikan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to World Bank figures Russia has the highest rate of road accidents in the world, at 12 per 10,000 cars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut data Bank Dunia, Rusia memiliki angka kecelakaan lalu-lintas tertinggi di dunia, 12 per 10.000 mobil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Traffic police are notoriously corrupt, and driving licences are widely obtainable by bribery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi lalu-lintas terkenal sangat korup, dan surat izin mengemudi bisa diperoleh dengan melakukan penyuapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert on Wednesday urged President Moshe Katsav to resign after it was announced he would be indicted for rape and other sex crimes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Israel Ehud Olmert hari Rabu mendesak Presiden Moshe Katsav mengundurkan diri setelah ia dinyatakan akan dituntut ke pengadilan karena kasus pemerkosaan dan kejahatan-kejahatan seksual lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under these circumstances there is no doubt in my heart that the president cannot continue in his functions and he will have to leave the presidency, Olmert told a security conference, north of Tel Aviv.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam keadaan seperti ini tidak ada keraguan di dalam hati saya bahwa presiden tidak bisa melanjutkan tugasnya dan ia harus meninggalkan kepresidenan, kata Olmert pada sebuah konferensi keamanan di daerah sebelah utara Tel Aviv.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert spoke after Katsav said he would temporarily suspend himself from his duties, but refused growing calls that he quit his largely ceremonial post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert menyampaikan hal itu setelah Katsav mengatakan bahwa ia untuk sementara waktu akan berhenti dari pekerjaannya namun menolak seruan-seruan yang meningkat agar ia mengundurkan diri dari jabatan yang umumnya bersifat seremonial itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I announced today to the Knesset that I would suspend myself from my post, a visibly heated Katsav told reporters at his Jerusalem residence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengumumkan hari ini kepada Knesset bahwa saya akan berhenti untuk sementara waktu dari jabatan saya, kata Katsav kepada wartawan di kediamannya di Yerusalem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The law does not oblige me to resign, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Undang-undang tidak mengharuskan saya untuk mengundurkan diri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I will not give in to blackmail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak akan menyerah pada pemerasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After a six-month investigation, Attorney General Menahem Mazuz said on Tuesday he intends to indict the 61-year-old on a slew of charges, including raping a female employee when he was tourism minister, sexual harassment, abuse of power, breach of trust and accepting bribes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah penyelidikan enam bulan, Jaksa Agung Menahem Mazuz mengatakan, Selasa, ia akan menuntut presiden Israel yang berusia 61 tahun itu ke pengadilan atas tuduhan-tuduhan yang mencakup pemerkosaan terhadap seorang pegawai wantia ketika Katsav masih menjadi menteri pariwisata, pelecehan seksual, penyalahgunaan kekuasaan, pelanggaran kepercayaan dan penerimaan suap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unprecedented action against an Israeli head of state comes amid a spate of corruption allegations against top-level politicians, including Olmert.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan tegas terhadap kepala negara Israel yang belum pernah terjadi sebelumnya itu dilakukan di tengah gelombang tuduhan korupsi yang diarahkan pada para politikus tingkat tinggi, termasuk pada Olmert.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States on Wednesday urged Sudan to publicly agree to the last phase of a plan to get international peacekeepers into Darfur and prodded reluctant U.N. members to contribute troops to such a mission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat, Rabu, mendesak Sudan agar secara terbuka menyetujui tahap terakhir rencana untuk mengirim pasukan pemelihara perdamaian internasional ke Darfur dan mengecam anggota PBB yang enggan menyumbangkan tentara bagi misi semacam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State Department spokesman Sean McCormack said Khartoum had promised cooperation with the first two phases of a U.N./African Union plan for Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack mengataka Khartoum telah menjanjikan kerjasama dengan dua tahap pertama rencana PBB/Uni Afrika mengenai Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it was balking at agreeing to the final phase, when the bulk of the international peacekeepers would move into war-torn western Sudan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Sudan menarik diri dari kesepakatan bagi tahap terakhir, ketika sejumlah personil pemelihara perdamaian internasional akan bergerak memasuki Sudan barat, yang dicabik perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is of course a much larger phase three program that is out there on the horizon that the Sudanese have yet to agree to And we would urge them to agree to that, McCormack told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja, ada tiga program tahap yang jauh lebih besar yang harus disetujui pemerintah Sudan. Dan kami akan mendesak mereka agar menyepakatinya, kata McCormack kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first phase involves allowing a small force of U.N. and military and civilian forces into Darfur, which McCormack said Sudan seemed to be complying with.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap pertama melibatkan pemberian izin kepada satuan kecil pasukan PBB dan militer serta sipil ke Darfur, yang dikatakan McCormack Sudan tampaknya patuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This would be followed by a larger contingent of about 2,500 troops, but so far only Bangladesh has put forward volunteers for the second phase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu akan diikuti kontingen yang lebih besar dengan sebanyak 2.500 prajurit, tapi sejauh ini hanya Bangladesh telah mengajukan relawan bagi tahap kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the third phase, about 10,000 more troops would go into Darfur to form a hybrid force with African Union troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahap ketiga, sebanyak 10.000 prajurit tambahan akan dikirim ke Darfur untuk membentuk cikal-bakal pasukan dengan tentara Uni Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United Nations hopes this force will total about 17,000 soldiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB berharap pasukan itu akan berjumlah sebanyak 17.000 prajurit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan's agreement on the final phase of the plan was even more urgent given the recent spike in violence in Darfur and mounting concern over attacks on aid workers, said McCormack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan Sudan bagi tahap akhir rencana tersebut bahkan lebih mendesak mengingat lonjakan kerusuhan baru di Darfur dan meningkatnya keprihatinan mengenai serangan terhadap pekerja bantuan, kata McCormack.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think that what is required of the international community is constant, consistent pressure diplomatic pressure as well as constant review of whether or not the Sudanese are living up to the commitments that they said that they were going to perform on, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira apa yang diperlukan masyarakat internasional adalah tekanan konstan dan konsisten tekanan diplomatik serta kajian konstan mengenai apakah pemeritnah Sudan berpegang pada komitmen yang mereka katakan mereka akan melaksanakannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States has strongly protested what it called the appalling recent attacks on aid workers and told Sudan's government it has an obligation to protect those trying to help people suffering in Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat dengan tegas telah memprotes apa yang dikatanya serangan mengerikan belum lama ini terhadap pekerja bantuan dan memberitahu pemerintah Sudan bahwa Khartoum memiliki kewajiban untuk melindungi mereka yang berusaha membantu rakyat yang menderita di Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCormack urged the United Nations to come up with the resources and logistical support for Darfur, where more than 200,000 people have died and 2.5 million have been forced from their homes in four years of violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCormack mendesak PBB agar datang dengan membawa sumber daya dan dukungan logistik buat Darfur, tempat lebih dari 200.000 orang telah dipaksa meninggalkan rumah mereka dalam empat tahun kerusuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington has not offered any U.S. troops for the mission, but has pledged logistical support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington belum menawarkan tentara AS bagi misi itu, tapi telah menjanjikan dukungan logistik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanon's political and economic crisis takes centre stage at an international aid conference on Thursday, with the country's Western-backed leaders hoping anti-government protests don't scare away the donors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Krisis ekonomi dan politik di Lebanon menjadi pusat perhatian konferensi bantuan internasional, Kamis, sementara para pemimpin dukungan Barat di negeri itu berharap protes anti-pemerintah tak membuat takut negara-negara donor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Fouad Siniora has said Lebanon needs billions of dollars to help shore up its debt-riddled finances and to recover from last year's war between Israel and Shi'ite Hezbollah guerrillas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Fouad Seniora telah mengatakan Lebanon memerlukan miliaran dolar AS guna membantu meringankan keuanganya, yang dirongrong utang, dan agar negeri tersebut dapat pulih dari perang tahun lalu antara Israel dan faksi pejuang Syiah, Hizbullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah is spearheading a long-running battle to topple Siniora, and France has warned that the campaign, which turned violent this week, could persuade some donors to hold back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hizbullah memelopori perjuangan panjang guna menggulingkan Seniora, dan Perancis telah memperingatkan bahwa aksi itu --yang berubah jadi kerusuhan pekan ini-- dapat membuat sebagian donor menarik diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "High ranking representatives from more than 40 countries and organisations will attend the one-day meeting, including U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and the new United Nations secretary-general, Ban Ki-moon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utusan tingkat tinggi dari lebih 40 negara dan organisasi direncanakan menghadiri pertemuan satu-hari itu, yang meliputi Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice dan Sekretaris Jenderal baru PBB Ban Ki-moon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cost of helping Lebanon, however expensive that might seem, is much less than the cost of not helping Lebanon, Siniora told reporters on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biaya untuk membantu Lebanon, berapa pun mahalnya, jauh lebih kecil dibandingkan dengan biaya untuk tidak membantu Lebanon, kata Seniora kepada wartawan, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "French officials said they expected the meeting to raise at least as much as a previous donors' conference in Paris in 2002, which raked in $4.2 billion in aid and loans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat Perancis mengatakan mereka menduga pertemuan tersebut akan mengumpulkan minimal jumlah yang sama dengan yang dihasilakn dari konferensi donor terdahulu di Paris pada 2002 --yang menghimpun bantuan dan pinjaman sebesar 4,2 miliar dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On that occasion, the United States refused to make any commitment, but Rice told reporters as she flew to Paris late on Wednesday that the United States would pledge $770 million for Lebanon, funds that must be approved by the U.S. Congress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada kesempatan itu, Amerika Serikat menolak untuk memberi komitmen, tapi Rice mengatakan kepada wartawan saat ia terbang ke Paris, Rabu malm, Amerika Serikat akan menjanjikan 770 juta dolar AS buat Lebanon, dana yang harus disetujui oleh Kongres AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yesterday's events, if anything, make more important a message from the international community that it supports the democratically elected government of Lebanon and that there should not be violence or efforts at intimidation to try and make governing more difficult for Siniora, Rice said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian kemarin ... , membuat pesan dari masyarakat internasional jadi lebih penting untuk mendukung pemerintah yang terpilih secara demokratis di Lebanon dan tak boleh ada kekerasan atau upaya intimidasi guna berusaha dan membuat proses pemerintahan jadi lebih sulit bagi Senioar, kata Rice.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France has already said it will offer a 500 million euro ($650 million) loan at very favourable conditions, while the European Commission has pledged nearly 400 million euros.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perancis sudah menyatakan akan menawarkan pinjaman sebesar 550 juta euro (650 juta dolar AS), sementara Komisi Eropa telah menjanjikan hampir 400 juta euro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Western countries are anxious to show the Lebanese people that they have not abandoned them in the wake of the devastating July/August war against Israel which left many mainly Shi'ite areas of the country in ruins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Barat sangat ingin memperlihatkan kepada rakyat Lebanon bahwa Barat belum meninggalkan mereka setelah perang yang menghancurkan negeri tersebut Juli dan Agustus lalu melawan Israel. Banyak daerah yang kebanyakan penghuninya adalah pemeluk Syiah menjadi puing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah is funded by Shi'ite Iran and has promised to provide its own financial aid to the war victims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hizbullah didanai oleh Iran dan telah berjanji akan menyediakan bantuan keuangannya sendiri buat korban perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington and Sunni states, including Saudi Arabia, are worried that Lebanon might fall under the influence of Tehran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington dan negara Sunni, termasuk Arab Saudi, khawatir Lebanon mungkin jatuh ke bawah pengaruh Teheran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanese sources said on Wednesday Saudi Arabia and Iran were negotiating a deal to end Beirut's political standoff, following clashes this week that killed three people and raised fears the country was sliding back towards civil strife.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sumber Lebanon, Rabu, mengatakan Arab Saudi dan Iran sedang merundingkan kesepakatan guna mengakhiri sengketa politik di Beirut, menyusul bentrokan pekan ini yang menewaskan tiga orang dan menimbulkan kekhawatiran negeri itu akan terjerumus kembali ke dalam perang saudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One source said the Saudis might even present an initiative at the Paris conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber mengatakan Arab Saudi bahkan mungkin mengajukan gagasan pada konferensi Paris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once affluent Lebanon is still struggling to rebuild after its 1975-1990 civil war and is weighed down by $40 billion of debt, equal to 180 percent of gross domestic product.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanon masih berjuang melakukan pembangunan kembali setelah perang saudara 1975-1990 dan menghadapi utang sebesar 40 miliar dolar AS, samap dengan 180 persen produk domestik kotornya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some donors are likely to link their aid offers to Siniora's ability to push through an economic reform package, which was unveiled this month and includes plans for privatisations, cutting state spending, and hiking taxes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian donor akan tampaknya menghubungkan tawaran bantuan dengan kemampuan Seniora untuk menggolkan paket pembaruan ekonomi, yang dibeberkan bulan ini dan meliputi rencana bagi penswastaan, pemangkasan belanja negara, dan kenaikan pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Increased seismic activities have been recorded in the past one month in the Java-Sumatra- Andaman region of South East Asia, indicating possibility of a major disaster in the near future, according to a senior scientist at the Indian Insititute of Technology (IIT) here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktivitas seismik tercatat meningkat  dalam sebulan terakhir di wilayah Jawa, sumatra dan Andaman, Asia Tenggara, yang mengindikasikan kemungkinan akan terjadi bencana alam besar dalam waktu dekat, menurut seorang ilmuwan di Insitut Teknologi India (IIT) di Mumbai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though volcanic activities in the region had subsided after the devastating earthquake-triggered tsunami of December 2004, more than 52 earthquakes with varying magnitutde have been recorded in the last one month, D Chandrasekharam, senior professor in the Department of Earth Sciences, IIT, told PTI yesterday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walau aktivitas volkanik di wilayah ini telah menurun setelah terjadinya gempa bumi dan tsunami pada Desember 2004, lebih dari 52 gempa dengan kekuatan yang bervariasi tercatat selama sebulan terakhir, D Chandrasekharam, profesor senior di bagian Ilmu Bumi, IIT, mengatakan pada kantor berita India PTI, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This appears to be a natural cyclic process but there is a possibility of it triggering a major disaster, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu tampak sebagai sebuah proses peredaran alam, tapi kemungkinan dapat menimbulkan bencana yang besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since December 25, 2006 till today morning (January 24) the entire Java-Sumatra-Andaman island subduction zone experienced more than 51 earthquakes varying in magnitude from 4.2 to 7.5 on the Richter scale, the noted earth science expert said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak 25 Desember 2006 hingga pagi ini (24/1), seluruh zona pulau Jawa-Sumatra-Andaman mengalami lebih dari 51 gempa bumi dengan kekuatan bervariasi dari 4,2 hingga 7,5 pada skala Richter, ujar ilmuwan terkemuka dari India tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These include two major earthquakes - 7.1 magnitude in Taiwan on December 26 and 7.5 in Molucca sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa tersebut antara lain yang terjadi di Taiwan dengan kekuatan 7,1 pada 26 Desember dan 7,5 di laut Maluku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Also 4.9 and 6.1 magnitude earthquakes were recorded in Nicobar Islands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa berkekuatan 4,9 dan 6,1 juga tercatat di Kepulauan Nicobar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majority of these events are associated with thrust fault, an underground phenomenon that had caused the 2004 tsunami killing nearly 2.5 lakh people across several countries, includig India, the scientist said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar dari kejadian alam tersebut terkait dengan fenomena bawah tanah yang menyebabkan tsunami tahun 2004 dan menewaskan hampir 250,000 orang di sejumlah negara, termasuk India, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This only shows how active this region is seismically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menunjukkan betapa aktif wilayah ini secara seismik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Are we prepared with our tsunami warning system to alert people well in advance about any impending natural disaster?, Chandrasekharam asked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah kita sudah siap dengan sistem peringatan dini tsunami untuk memberitahu masyarakat sebelum bencana alam terjadi di masa mendatang?, kata Chandrasekharam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chandrasekharam said perhaps a mock trial should be carried out by India to test any tsunami warning system that it is installing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chandrasekharam menyarankan agar diadakan latihan penggunaan sistem peringatan dini tsunami yang telah dipasang di India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The recent earthquakes should ring an alarm bell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa gempa bumi yang terjadi akhir-akhir ini harus diwaspadai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsunami warning systems should alert coastal population within 10 minutes of occurrence of any major disaster, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem peringatan dini tsunami harus mampu menyiagakan masyarakat di daerah pesisir pantai dalam 10 menit dari kejadian bencana alam, lanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ecuador's defense minister, Guadalupe Larriva, and her daughter were killed late Wednesday in a collision between two military helicopters near a base on the Pacific coast, the president's spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan Ekuador, Guadalupe Larriva, dan putrinya tewas Rabu malam dalam suatu tabrakan antara dua pesawat helikopter militer di dekat satu pangkalan di pantai Pasifik, kata jurubicara kepresidenan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The information that we are getting is that there was an accident of two Air Force helicopters, one of which was carrying the defense minister and her daughter, who were killed, Monica Chuji, spokeswoman of the president's office, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi yang kami dapatkan adalah bahwa ada satu kecelakaan dua helikopter milik Angkatan Udara, salah satunya membawa menteri pertahanan dan putrinya, yang tewas, kata Monica Chuji, wanita jurubicara kantor kepresidenan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larriva took office on January 15, becoming the first woman to serve as defense minister in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larriva melaksanakan tugasnya 15 Januari lalu, menjadi wanita pertama yang bertugas sebagai menteri pertahanan di negara ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Emiliano Mercado del Toro, who spent just a month as the world's oldest person, died on Wednesday at his home on the northern coast of Puerto Rico at 115, the Associated Press reported, quoting his grandniece, Dolores Martinez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Emiliano Mercado del Toro, yang menikmati sebulan sebagai orang tertua di dunia, Rabu meninggal di rumahnya di pantai utara Puerto Rico pada usia 115 tahun, kata kantor berita AP mengutip cucunya, Dolores Martinez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was born when Puerto Rico was still a Spanish colony and trained as a soldier the year World War I ended, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia dilahirkan pada saat Puerto Rico masih berada di bawah koloni Spanyol, dan dilatih sebagai serdadu pada saat Perang Dunia I berakhir, kata laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He died like a little angel, Martinez was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia meninggal seperti malaikat kecil, tutur Martinez, sebagai dikutip kantor berita tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mercado del Toro, who was born on Aug. 21, 1891, became the oldest known person in the world last month when 116-year-old Elizabeth Lizzie Bolden died in December in a nursing home in Tennessee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mercano del Toro, yang lahir pada 21 Agustus 1891, diketahui menjadi orang tertua di dunia bulan lalu ketika Elizabeth 'Lizzie' Bolden  meninggal dalam 116 tahun Desember lalu, di satu rumah perawatan di Tennessee.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 114-year-old Connecticut woman, Emma Faust Tillman, is now believed to be the oldest living person. Tillman, born Nov. 22, 1892, is followed by Japan's Yone Minagawa, also aged 114.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita Connecticut berumur 114 tahun, Emma Faust Tillman, sekarang diduga menjadi orang yang tertua di planet bumi ini. Tillman lahir pada 22 November 1892, kemudian disusul warga Jepang Yone Minagawa, yang juga berusia 114 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mercado del Toro never married and had no children, according to the AP report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mercado del Toro tidak pernah menikah dan juga tak punya anak, menurut laporan AP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ecuadorean Defense Minister Guadalupe Larriva was killed on Wednesday in an air crash, military and government sources told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meteri Pertahanan Ekuador Guadalupe Larriva bersama putrinya dinyatakan tewas dalam tabrakan dua helikopter militer dekat sebuah pangkalan di pantai Pasifik Rabu malam, kata jurubicara kepresidenan negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larriva was named as Ecuador's first woman defense minister by newly inaugurated President Rafael Correa, taking office on Jan. 15.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, kantor berita Reuters mengatakan Larriva adalah wanita pertama di negara itu yang menjabat sebagai menteri pertahanan pada 15 Januari tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A university professor and leader of the country's small Socialist party, she was also one of only a few civilians to hold the post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai seorang profesor di sebuah universitas dan pemimpin Partai Sosialis di Ekuador, Guadalupe Larriva juga adalah salah satu di antara segelintir masyarakat sipil negeri itu yang mampu memegang jabatan menteri pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States will pledge 770 million dollars in new aid to Lebanon as part of a major international effort to rebuild the country and strengthen Prime Minister Fuad Siniora, Secretary of State Condoleezza Rice said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat akan menjanjikan bantuan baru senilai 770 juta dolar kepada Lebanon, sebagai bagian dari upaya internasional besar-besaran untuk membangun kembali negara serta memperkokoh pemerintahan Perdana Menteri Fuad Siniora, kata Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice di sini Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice said the package, to be formally unveiled here Thursday at an international donors conference, would bring total US aid to Lebanon to more than one billion dollars since the devastating 34-day war last July-August between Israel and the radical Islamic group Hezbollah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice mengatakan, paket bantuan tersebut secara resmi akan disampaikan di sini Kamis, pada konperensi bantuan internasional, yang akan menjadikan jumlah bantuan AS kepada Lebanon mencapai lebih dari satu miliar dolar, sejak perang 34 hari antara Juli-Agustus antara Israel dan kelompok pejuang Hizbullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia and Japan want to strengthen cooperation in the energy industry, the Russian foreign ministry said Wednesday following the first round of talks in a strategic dialogue series.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia dan Jepang berupaya memperkokoh kerjasama di bidang industri energi, kata kementerian luar negeri Rusia Rabu, menyusul putaran pertama dari perundingan-perundingan dalam rangkaian 'dialog strategis.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sides voiced their views on the issue of ensuring energy security, confirmed readiness to seek ways to step up cooperation in this sphere, including joint projects in the oil, gas and nuclear industry, the ministry said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak menyuarakan pandangan-pandangan mereka mengenai masalah penjaminan keamanan energi, dan mengkonfirmasikan kesediaan mereka untuk mencari cara-cara guna meningkatkan kerjasama di lingkungan ini, termasuk proyek-proyek bersama di bidang perminyakan, gas dan industri nuklir, kata kementerian dalam satu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia's First Deputy Foreign Minister Andrei Denisov and Japan's Deputy Foreign Minister Shotaro Yachi also exchanged views on a wide range of both global and regional security issues, as well as bilateral issues such as the further schedule of political dialogue, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Luar Negeri I Rusia, Andrei Denisov dan Wakil Menteri Luar Negeri Jepang, Shotaro Yachi juga 'bertukar pandangan mengenai cakupan luas persoalan keamanan global dan regional,' di samping 'persoalan-persoalan bilteral seperti rencana dialog politik berikutnya,' ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agenda did not include talks on the four Kuril Islands which have been disputed between Moscow and Tokyo for more than 60 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi agenda pembicaraan tidak termasuk perundingan-perundingan tentang empat kepulauan Kuril yang disengketakan antara Moskow dan Tokyo selama lebih dari 60 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier this week, Denisov said talks on the issue would continue but not as part of the strategic dialogue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal pekan ini, Denisov mengatakan bahwa perundingan-perundingan mengenai persoalan tersebut akan dilanjutkan, tetapi tidak menjadi bagian dari 'dialog strategis.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea Thursday ruled out any summit with rival North Korea until it agrees to scrap its nuclear weapons programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan Kamis menyatakan bahwa suatu perundingan tingkat tinggi dengan Korea Utara akan dilakukan jika Utara setuju untuk menghentikan program senjata nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two sides held a landmark summit in 2000 but relations have cooled in recent years because of the communist state's missile launches and nuclear weapons test.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak telah melakukan perundingan tingkat tinggi yang bersejarah pada tahun 2000, namun hubungan-hubungan keduanya semakin dingin dalam tahun-tahun belakangan ini, disebabkan Pyongyang melakukan ujicoba peluncuran rudal dan senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An inter-Korean summit will be difficult for the time being, President Roh Moo-Hyun told a New Year news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu perundingan tingkat tinggi antar-Korea tampaknya akan sulit dilakukan di masa datang, kata Presiden Roh Moo-Hyun dalam suatu konperensi pers menyambut Tahun Baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only after the conclusion of the six-party talks would inter-Korean issues be fully tackled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya setelah perundingan enam-negara berakhir, persoalan antar-Korea akan sepenuhnya ditangani lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six-party talks, involving the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States, aim to persuade the North to dismantle its nuclear programme in return for energy and economic aid and security guarantees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan enam-pihak, melibatkan dua Korea, China, Jepang, Rusia dan Amerika Serikat bertujuan membujuk Utara menghentikan program nuklirnya, dan diganti dengan bantuan energi serta ekonomi, di samping jaminan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The next round is expected early next month and Seoul said Wednesday it expects some progress amid signs of flexibility from Washington and Pyongyang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putaran mendatang dari perundingan itu diperkirakan akan diselenggarakan pada awal bulan depan, dan Seoul Rabu mengatakan, bahwa pihaknya mengharapkan tercapainya beberapa kemajuan di tengah tanda-tanda kelenturan Washington dan Pyongyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roh's government has pursued a sunshine policy of engagement with its neighbour. There has been media speculation Roh may seek a summit with the North's leader Kim Jong-Il to boost the prospects of his preferred candidate in the December 2007 presidential election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Roh telah melakukan kebijakan yang 'bersinar' dalam pendekatan dengan negara tetangganya itu. Terdapat spekulasi media bahwa Roh mungkin akan mengupayakan suatu perundingan puncak dengan pemimpin Utara, Kim Jong-Il untuk menggenjot prospek pencalonannya dalam pemilihan presiden pada Desember 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roh also said he does not know if the North will go ahead with a second nuclear weapons test following its first in October.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roh juga mengatakan bahwa dia tidak tahu jika Utara  akan melakukan ujicoba senjata nuklirnya yang kedua, setelah ujicoba yang pertama Oktober lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu apakah hal itu benar atau tidak tetapi kami sepenuhnya mempersiapkan bagi sesuatu situasi yang tidak diharapkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Joint Chiefs of Staff said Wednesday that Seoul would strengthen surveillance of the North's nuclear activity this year and build up defences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Staf Gabungan Rabu mengatakan, bahwa Seoul akan memperkuat pengamatannya terhadap kegiatan nuklir Utara dalam tahun ini, serta pembangunan pertahanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US military forces carried out a second air strike in southern Somalia this week against suspected Al-Qaeda operatives, a US official confirmed Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan militer Amerika Serikat melancarkan serangan udara kedua di Somalia selatan dalam pekan ini terhadap apa yang dicurigai sebagai operasi Al-Qaeda, kata seorang pejabat AS membenarkan Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The official, who spoke on condition of anonymity, said the attack Monday was directed at lesser known figures with ties to Al-Qaeda rather than senior leaders of the network in East Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat tersebut, yang berbicara dalam kondisi tak bersedia disebut namanya, mengatakan bahwa serangan yang dilancarkan Senin ditujukan kepada tokoh-tokoh kurang dikenal yang punya hubungan dengan Al-Qaeda daripada tokoh-tokoh seniornya pada jaringan di Afrika Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It wasn't any of the Al-Qaeda East Africa guys, the official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi itu bukanlah terhadap Al-Qaeda Afrika Timur saja, kata pejabat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pentagon refused to confirm or deny that an AC-130 gunship carried out a strike in southern Somalia for the second time this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pentagon menolak memberikan konfirmasi atau membantah bahwa satu pesawat AC-130 bersenjata melancarkan serangan udara atas Somalia selatan untuk kedua kalinya dalam bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There will be times when there are activities and operations I can talk about, and there will be other times when I just won't have anything for you, said Pentagon spokesman Bryan Whitman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan dilakukan berkali-kali jika di sana ada kegiatan-kegiatan dan operasi-operasi seperti yang saya katakan, dan akan ada pula beberapa kali lainnya manakala saya mau, kata jurubicara Pentagon, Bryan Whitman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And I don't have anything for you on Somalia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan saya tak punya kepentingan untuk anda tentang Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whitman had previously confirmed an initial strike in southern Somalia on January 8 that also was aimed at suspected Al-Qaeda leaders in the turbulent region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whitman sebelumnya mengkonfirmasikan adanya serangan udara di Somalia selatan 8 Januari, bahwa serangan itu juga ditujukan terhadap orang-orang yang dicurigai sebagai pemimpin Al-Qaeda di wilayah bergolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US official said it was doubtful that the first strike got any of the big guys.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat AS itu mengatakan, pihaknya 'menyangsikan' bahwa serangan udara pertama itu dilakukan untuk sasaran yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While not confirming a second strike, Whitman said, We're going to go after Al-Qaeda in the war on terror where it takes us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara tidak mengkonfirmasikan serangan kedua, Whitman mengatakan, 'kami melakukan hal itu setelah Al-Qaeda melancarkan perang teror terhadap kami.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We'll work closely and in cooperation with countries around the world to include this region, but the very nature of some of our operations are not conducive to public discussion, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mengatakan, pihaknya akan melakukan kerjasama erat dengan berbagai negara di seluruh dunia, termasuk di kawasan ini, 'namun sangat wajar jika beberapa dari operasi-operasi kami tidak layak  bagi pembicaraan umum', katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Washington Post cited unnamed US officials as saying the AC-130 gunship was operating in close cooperation with Ethiopian forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suratkabar the Washington Post mengutip pejabat-pejabat AS yang tak disebut namanya mengatakan, pesawat AC-130 bersenjata itu melakukan operasi dalam kerjasama erat dengan pasukan Ethiopia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopian troops entered Somalia last month to help the weak Somali government against the country's rising Islamist movement accused by many of harboring some members of Al-Qaeda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan-pasukan Ethiopia memasuki Somalia bulan lalu untuk membantu pemerintah Somalia yang lemah menghadapi gerakan Islamis yang meningkat di negara tersebut, yang dituduh sebagai anggota Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ethiopians have conducted ground and air assaults in the same area, and share intelligence and operational information with the US forces, according to the Post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Ethiopia melancarkan serangan-serangan darat dan udara di wilayah yang sama, dan saling bertukar informasi intelijen dan operasional dengan pasukan AS, menurut Washington Post.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. ambassador to Iraq said on Wednesday he would like British troops to stay in the country, even as pressure mounts on Prime Minister Tony Blair to reduce Britain's deployment in the south.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutabesar Amerika Serikat untuk Irak Rabu mengatakan, dia menginginkan tentara Inggeris tetap berada di Irak, bahkan pada saat tekanan makin memuncak kepada Perdana Menteri Inggeris, Tony Blair, afar Inggeris mengurangi gelaran serdadunya di Irak selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are committed to the increase of the force, Zalmay Khalilzad told BBC News in an interview, referring to the planned expansion of U.S. troops on the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bertekad untuk meningkatkan kekuatan, kata Xalmay Khalilzad dalam wawancara dengan BBC News, merujuk kepada rencana perluasan tentara AS di negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Brits obviously are not committed to the increasing of the force but there are various reports about further drawdowns, Khalizad said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggeris sesungguhnya tidak berjanji untuk meningkatkan pasukannya, tetapi ada berbagai laporan mengenai penarikan prajuritnya, kata Khalizad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked whether he would prefer British troop numbers to remain at about 7,100 in southern Iraq, the ambassador replied: We would like the British to co-ordinate and for us to have a joint plan. We are talking about this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya apakah dia akan lebih suka jika jumlah tentara Inggeris sampai tinggal sekitar 7.100 orang di Irak Selatan, dubes menjawab: Kami ingin agar Inggeris melakukan koordinasi dan mempunyai satu rencana gabungan bagi kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is clear what our preference would be the longer we stay together here the better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini jelas apakah pilihan kami akan lebih lama kami tinggal bersama di sini lebih baik, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman at Blair's Downing Street office insisted that U.S. and British strategy remained co-ordinated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara pada kantor Blair di Downing Street menegaskan bahwa strategi AS dan Inggeris masih dikordinasikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will leave southern Iraq in negotiation with coalition partners and the government of Iraq when all three of us have decided the time is right and the conditions are right, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana kami akan meninggalkan Irak selatan masih akan dinegosiasikan dengan mitra-mitra koalisi dan pemerintah Irak, pada saat kita bertiga memutuskan kapan waktu yang baik dan kondisi yang baik pula, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier on Wednesday, Blair said it would be deeply irresponsible to set an arbitrary deadline for pulling British forces out of Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Rabu pagi, Blair mengatakan, pihaknya akan 'sangat tak mempunyai rasa tanggungjawab' untuk menetapkan batas-waktu yang sewenang-wenang  untuk menarik pasukan Inggeris dari Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the prime minister is under pressure to set such a date before he steps down later this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi perdana menteri berada dalam tekanan untuk menetapkan tanggal penarikan, sebelum dia mengundurkan diri pada akhir tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government officials say British operations aimed at preparing for the handover of security in the southern province of Basra to Iraqi authorities could be wound up in February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat pemerintah mengatakan, operasi-operasi tentara Inggeris  ditujukan untuk mempersiapkan penyerahan keamanan di provinsi selatan, Basra kepada pemerintah Irak yang dijadwalkan Februari depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In contrast, U.S. President George W. Bush urged Congress on Tuesday to back his plan to send an additional 21,500 U.S. troops to Iraq to try to restore order in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, Presiden AS, George W. Bush Selasa mengimbau Kongres untuk mendukung rencananya untuk mengirimkan tambahan 21.500 tentara  ke Irak dalam upaya melakukan perbaikan-perbaikan di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italian Prime Minister Romano Prodi's cabinet will discuss refinancing the country's controversial mission in Afghanistan on Thursday, a political source said, amid a growing political storm over the issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabinet Perdana Menteri Italia, Romano Prodi, akan membahas pendanaan kembali misi negaranya yang kontroversi di Afghanistan Kamis, kata sumber seorang politisi, di tengah badai politik yang kian merebak atas masalah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Afghan mission was not on the cabinet meeting's official agenda but will be discussed anyway, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi Afghan tidak menjadi agenda resmi pertemuan kabinet, namun akan dibahas kapan saja, kata sumber tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier this week, a Green Party minister in Prodi's fragile coalition threatened a revolt over the mission, demanding a timetable for the withdrawal of Italian troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam awal pekan ini, seorang menteri Partai Hijau dalam koalisi Prodi yang rawan mengancam satu revolusi atas misi tersebut, menuntut ditetapkannya waktu bagi penarikan tentara Italia dari Afghan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parliament has to approve funding for missions abroad every six months, and Prodi would have to rely on the opposition led by former Prime Minister Silvio Berlusconi for votes without Green Party support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parlemen telah menyetujui pendanaan bagi misi ke luar negeri setiap enam bulan, dan Prodi akan mempercayakan kepada oposisi yang dipimpin oleh mantan Perdana Menteri Silvio Berlusconi untuk melakukan pemilihan tanpa dukungan Partai Hijau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy pulled out of Iraq last year but Prodi has pledged to keep its 1,900 troops in Afghanistan, arguing that it is a peace mission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italia menarik pasukannya dari Irak tahun lalu, namun Prodi menjanjikan untuk mempertahankan 1.900 tentaranya di Afghanistan, dengan alasan bahwa pasukan tersebut mengemban misi perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A recent newspaper poll showed 56 percent of Italians are now in favour of withdrawing from Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu jajak-pendapat suratkabar baru-baru ini menunjukkan, 56 persen dari warga Italia sekarang cenderung ingin menarik pasukannya dari Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al Qaeda second-in-command Ayman al-Zawahri warned Americans of a reprisal far worse than anything they have seen if Washington did not change its policies towards Muslim states.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahri memperingatkan orang-orang Amerika dari balasan 'yang jauh lebih buruk ketimbang apapun yang pernah mereka lihat' jika Washington tidak mengubah kebijakannya terhadap negara-negara Muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "0You are facing the Islamic rage what awaits you, should you press on (with current policies), is far worse than anything you have seen, Zawahri said in a video posted on the Internet on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda sedang menghadapi kemarahan orang Islam yang menunggu anda, jika anda mendesakkan (kebijakan sekarang ini), dan itu jauh lebih buruk ketimbang apapun yang anda lihat, kata Zawahri dalam satu video yang diposkan  di Internet Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leaders of the militant group which carried out the Sept. 11, 2001 aircraft attacks against U.S. cities often argue that its terrorism is justified as a way to change pro-Israel U.S. policies and to punish Washington for its wars in Afghanistan and Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin kelompok militan  yang melakukan serangan dengan pesawat terbang pada 11 September 2001 terhadap kota-kota AS,  seringkali memperdebatkan bahwa terorisme dijadikan pembenaran sebagai satu cara untuk mengubah kebijakan AS yang pro-Israel dan menghukum Washington atas perang di Afghanistan dan Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I will talk to you in a language you understand; If you want to live safely you have to accept reality and reject the illusions that (U.S. President George W.) Bush is trying to deceive you with, he said in the video.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan bicara kepada anda dalam satu bahasa yang anda mengerti; jika anda ingin hidup selamat, anda hendaknya menerima kenyataan dan menolak angan-angan bahwa (Presiden AS George W. Bush) Bush sedang berusaha menipu anda, katanya dalam video tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Part of the video was posted earlier this week on the Web site of the U.S.-based SITE institute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian dari video ditempatkan di suatu situs Web dari lembaga SITE yang bermarkas di AS pada awal pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You have to try your utmost to reach an understanding with the Muslims, only then you will enjoy security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda telah berusaha mencapai satu pemahaman dengan kaum Muslim, hanya dengan itu anda kemudian  akan menikmati keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But if you continue with the policy of Bush and his gang then you won't dream of it, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi jika anda terus dengan kebijakan Bush dan gang-nya itu, anda tak kan pernah memimpikan hal tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zawahri also vowed retaliation against Ethiopian troops for helping the Somalia's interim government rout rival Islamist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zahwari juga berjanji pembalasan terhadap tentara-tentara Ethiopia yang membantu pemerintah sementara Somalia menghancurkan musuh Islam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Mujahideen will break their backs with God's power and help, Zawahri said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mujahidin akan mematahkan mereka dengan dukungan kekuatan dan bantuan Tuhan, kata Zawahri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia said on Tuesday its forces began leaving the Somali capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia Selasa mengatakan bahwa pasukannya mulai meninggalkan ibukota Somali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has said it does not plan to stay after it completes its mission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakan bahwa tentaranya tidak berencana untuk tetap tinggal setelah menyelesaikan misinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Egyptian militant also urged Palestinians to abandon President Mahmoud Abbas as a traitor and said he had sold his religion and Palestinian land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaum militan di Mesir juga menyerukan warga Palestina untuk membiarkan Presiden Mahmoud Abbas sebagai seorang 'pengkhianat' dan mengatakan, bahwa dia telah menjual agamanya dan bumi Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigerian gunmen have abducted two or three Chinese oil workers in the southern delta state of Bayelsa, police said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok bersenjata Nigeria menculik dua atau tiga karyawan minyak Cina di negara bagian delta selatan Bayelsa, kata polisi hari Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The men were working for the Chinese National Petroleum Company (CNPC) when they were seized by the gunmen who also looted the company's office, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sedang bekerja untuk Perusahaan Minyak Bangsa Cina (CNPC) ketika disergap kelompok itu, yang juga menjarah kantor perusahaan tersebut, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The abduction brings to 32 the number of foreign workers being held by armed groups in the remote swamps of the Niger Delta, Africa's oil heartland, where militancy is on the rise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penculikan menjadikan 32 jumlah pekerja asing ditawan kelompok bersenjata di rawa terpencil Delta Niger, daerah sumber minyak Afrika, tempat kekerasan meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was an attack on a Chinese company, CNPC this morning and two or three Chinese workers were abducted, Bayelsa state police commissioner Hafiz Ringim told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada serangan atas perusahaan Cina CNPC pagi ini dan dua atau tiga karyawan Cina diculik, kata komisaris polisi negara bagian Bayelsa Hafiz Ringim kepada kantor berita Inggris Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company's accounts office was also burgled, but I can't confirm how much money was taken away by the attackers, Ringim said by telephone from the state capital Yenagoa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor keuangan perusahaan itu juga dijarah, tapi saya tidak dapat menegaskan jumlah uang diambil oleh penyerang itu, kata Ringim lewat telepon dari ibukota negara bagian itu, Yenagoa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another officer said one of the attackers was killed in a shootout with security forces, while others were injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perwira lain mengatakan seorang di antara penyerang terbunuh dalam baku-tembak dengan pasukan keamanan, sementara beberapa lagi cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not clear if the attack was a case of robbery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak jelas apakah serangan itu merupakan perampokan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militants and criminals seeking ransoms have kept up a series of attacks and kidnappings against foreign workers in the Niger Delta, a vast wetlands region which is home to all of Nigeria's oil resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegaris keras dan penjahat mencari tebusan selalu melancarkan serangan dan penculikan terhadap karyawan asing di Delta Niger, daerah lahan basah luas, yang merupakan pusat semua sumber minyak Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli troops killed a young Palestinian in the West Bank city of Tulkarm on Thursday, medics and witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Balatentara Israel hari Kamis membunuh seorang remaja Palestina di kota Tulkram, Tepi Barat, kata dokter dan saksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Witnesses said the troops shot dead 17-year-old Fadel Balawneh, described by Palestinian security sources as a member of Islamic Jihad, as he tried to run away from a building which the army was surrounding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saksi menyatakan tentara menembak mati pemuda 17 tahun Fadel Balawneh, yang disebut sumber keamanan Palestina sebagai anggota Jihad Islam, sewaktu ia mencoba lari dari gedung, yang dikepung tentara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli army spokeswoman said soldiers fired at Balawneh when he tried to escape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita jurubicara tentara Israel mengatakan tentara menembaki Balawneh ketika ia mencoba kabur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The army accused him of being involved in building rockets and plotting bomb attacks against Israelis on orders from Hezbollah guerrillas in Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara menuduhnya terlibat dalam pembuatan roket dan merencanakan serangan bom terhadap Israel atas perintah gerilyawan Hizbullah di Libanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli forces have mounted frequent raids in the occupied West Bank since the start of a Palestinian uprising in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Israel meningkatkan serangan di daerah dudukan Tepi Barat sejak awal pemberontakan Palestina tahun 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Gaza, an Islamist Palestinian group which says it was behind a series of bomb attacks at Internet cafes and video stores claimed responsibility for bombing the offices of the Arab satellite channel Al-Arabiya on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Gaza, kelompok Islam Palestina, yang mengaku di balik rentetan serangan bom di kafe Internet dan toko video, menyatakan bertanggungjawab atas pemboman kantor televisi satelit Arab Al-Arabiya hari Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Rightful Swords of Islam said in a statement the bombing was a message to those in charge of this channel and other channels which put themselves in the service of Zionist and other gangs who have no business but to fight Islam and Muslims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pedang Jihad Islam dalam pernyataannya mengatakan pemboman itu adalah pesan bagi yang bertanggungjawab di saluran itu and saluran lain, yang menempatkan diri sebagai pelayan Zionis dan gerombolan lain, yang tidak mempunyai urusan, tapi memerangi Islam and Muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arabiya newsroom was empty when an explosive device placed outside detonated, police said, and no one was injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruang wartawan Arabiya kosong waktu bom di luar meledak, kata polisi, dan tak seorang pun cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group's statement, which could not immediately be authenticated, said Al-Arabiya had repeatedly spread fabricated news.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan kelompok itu, yang tidak bisa segera dibuktikan, menyatakan Al-Arabiya berulang kali menyebarkan berita bohong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A car bomb ripped through a shopping district in central Baghdad on Thursday, killing 20 people and wounding 20 others, a police source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom mobil mengguncang daerah perbelanjaan di Baghdad pusat, Kamis, menewaskan 20 orang dan mencederai 20 lain, kata satu sumber kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loud blast in Karrada district rattled windows some distance away and sent up a large plume of black smoke.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan keras di distrik Karrada itu menggetarkan jendela-jendela yang berjarak cukup jauh dan mengirim asap hitam tebal ke angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A health ministry source put the death toll at 18 with 62 more wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber kementerian kesehatan menyebutkan bahwa jumlah korban tewas dalam pemboman itu 18 dan 62 orang cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Official casualty tolls from bomb attacks often vary because of the ensuing chaos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka kematian resmi dalam serangan-serangan bom seringkali simpang-siur karena keadaan yang masih kacau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The car bomb, which was followed by bursts of gunfire, was one of a string of blasts that rocked the capital including some that sparked sirens and warnings in the international Green Zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom mobil itu, yang disusul kemudian dengan berondongan tembakan senapan, merupakan salah satu dari rangkaian ledakan yang mengguncang ibukota Irak itu, yang mencakup sejumlah pemboman yang membuat sirine dibunyikan dan peringatan dikeluarkan di daerah internasional Zona Hijau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About an hour and a half later another blast rocked the Karrada area, near where the car bomb had exploded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar satu setengah jam kemudian satu ledakan lain mengguncang daerah Karrada, di dekat lokasi bom mobil itu meledak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police source said police deliberately blew up a suspicious vehicle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber kepolisian mengatakan, polisi dengan sengaja meledakkan sebuah kendaraan yang mencurigakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is preparing to launch a new security plan aimed at stemming sectarian violence in the capital, but since it was announced this month there have been a series of bombings and no sign of any let up in death squad killings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Irak sedang bersiap-siap meluncurkan sebuah rencana keamanan baru yang bertujuan membendung kekerasan sektarian di Baghdad, namun sejak rencana itu diumumkan bulan ini terjadi serangkaian pemboman dan tidak ada tanda-tanda pembunuhan oleh kelompok pembunuh mereda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier another three people were killed and 10 wounded by a roadside bomb in Baya'a in western Baghdad and a motorbike rigged with explosives blew up at the entrance of the central Shurja market, killing four people and wounding 20, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, tiga orang tewas dan 10 lain cedera dalam ledakan bom pinggir jalan di Baya'a di Baghdad barat dan sebuah sepeda-motor yang dipasangi bom meledak di pintu gerbang pasar Shurja di daerah pusat, menewaskan empat orang dan mencederai 20 lain, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A car bomb also hit the Mureidi market on Thursday afternoon in Sadr City, a Shi'ite stronghold in northeast Baghdad, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom mobil juga menyerang pasar Mureidi pada Kamis sore di Kota Sadr, sebuah markas Syiah di Baghdad utara, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One person was killed and 13 wounded, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu orang tewas dan 13 lain cedera, tambah sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two rockets hit the Green Zone, sparking alarms and warnings urging people to take cover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua roket menghantam Zona Hijau, membuat sirine dibunyikan dan peringatan dikeluarkan bagi orang-orang agar berlindung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Black smoke was seen rising from the area of the Green Zone but the U.S. military said it had no immediate information on casualties or damage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asap hitam terlihat membubung dari daerah Zona Hijau namun militer AS menyatakan belum memperoleh informasi sgera mengenai korban atau kerusakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Regional Airlines plane carrying 54 people crashed into a small truck in the south of France on Thursday, killing the driver, the Transport Ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pesawat terbang Regional Airlines yang membawa 54 orang mendarat darurat dan menghantam sebuah truk kecil di wilayah selatan Perancis, Kamis, menewaskan supir kendaraan tersebut, demikian diumumkan Kementerian Perhubungan Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident happened near the Pau-Pyrenees airport after a bird flew into the plane's engine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa itu terjadi di dekat bandara Pau-Pyrenees setelah seekor burung menabrak mesin pesawat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 50 passengers and four cabin staff on the Fokker 100 were not injured and were evacuated from the plane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh 50 penumpang dan empat orang awak di pesawat Fokker 100 itu selamat tanpa cedera dan diungsikan dari pesawat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aircraft, which was taking off, had to carry out an emergency landing next to the runway after a bird flew into one of the engines, a statement from the ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat yang lepas landas itu terpaksa melakukan pendaratan darurat di sebelah landasan pacu setelah seekor burung menabrak salah satu mesinnya, kata kementerian itu dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane hit the public works truck travelling on a road around the airport and the driver died in the accident, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat itu menabrak truk kementerian pekerjaan umum yang sedang melakukan perjalanan di sekitar bandara dan supir tewas dalam insiden itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane came to a stop several hundred metres later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat itu berhenti beberapa ratus meter kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An inquiry has been ordered into the accident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidikan telah diperintahkan dilakukan untuk mengetahui penyebab kecelakaan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four people were shot dead in clashes between pro- and anti-government activists in Lebanon on Thursday, casting a shadow over donor pledges of $7.6 billion to the U.S.-backed government facing a Hezbollah-led challenge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang tewas tertembak dalam bentrokan antara pendukung dan penentang pemerintah di Lebanon, Kamis, membayang-bayangi janji donor 7,6 milyar dolar bagi pemerintah dukungan AS yang sedang menghadapi penentangan yang dipimpin Hizbullah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two opposition students and two other people were shot dead and 35 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, security sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua mahasiswa opposisi dan dua orang lain tewas tertembak, sementara 35 orang lagi cedera, banyak diantaranya akibat tembakan senapan, di Universitas Arab Beirut, kata beberapa sumber keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fighting started between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan meletus antara mahasiswa-mahasiswa yang membawa pentungan dan batu di kampus universitas itu yang kemudian meluas ke jalan-jalan sekitarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan itu berkembang menjadi tembak-menembak dengan menggunakan senapan serang dan pistol yang melibatkan mahasiswa dan penduduk dari kedua pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An opposition campaign against the government, which is struggling to recover from last year's war with Israel, has raised tensions between Sunnis and Shi'ites in Lebanon, still recovering from a 1975-90 civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kampanye penentangan oposisi terhadap pemerintah, yang berusaha memulihkan diri dari kehancuran akibat perang dengan Israel tahun lalu, meningkatkan ketegangan antara orang-orang Sunni dan Syiah di Lebanon, yang juga masih berusaha bangkit dari perang saudara 1975-1990.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not immediately clear who opened fire but NBN and Al-Manar television, run by the opposition's Shi'ite Muslim Hezbollah movement, blamed the shootings on pro-government gunmen loyal to Sunni leader Saad al-Hariri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum jelas siapa yang melepaskan tembakan namun televisi NBN dan Al-Manar yang dikelola gerakan muslim Syiah Hizbullah menyalahkan penembakan itu pada orang-orang besenjata pro-pemerintah yang setia pada pemimpin Sunni Saad al-Hariri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soldiers fired into the air to try to disperse the crowds and were later deployed in large numbers in an effort to control the clashes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan melepaskan tembakan ke udara dalam upaya membubarkan massa dan kemudian ditempatkan dalam jumlah besar untuk membendung kerusuhan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thick smoke rose from the area, where rioters had set cars and tyres ablaze.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asap tebal membubung dari daerah itu, dimana orang-orang yang melakukan kerusuhan itu membakar mobil dan ban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soldiers used military trucks to evacuate scores of civilians trapped on the streets by the violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan menggunakan truk-truk militer untuk mengungsikan puluhan warga sipil yang terperangkap di jalan-jalan dalam kekerasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rival television stations blamed each other's camps for the fighting. Witnesses reported shots fired at students from rooftops in the mainly Sunni areas and attacks by a Shi'ite mob on a Sunni-run school in another area of the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stasiun-stasiun televisi yang bersaing menyalahkan masing-masing pihak atas bentrokan tersebut. Saksi mata melaporkan tembakan yang dilepaskan ke arah mahasiswa dari atap-atap bangunan di daerah yang berpenduduk mayoritas Sunni dan serangan oleh massa Syiah terhadap sebuah sekolah yang dikelola Sunni di sebuah daerah di ibukota Lebanon tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah issued a statement urging its supporters to pull out of the streets around the university, while Hariri urged supporters to show self-restraint and calm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hizbullah mengeluarkan pernyataan yang mendesak para pendukungnya meninggalkan jalan-jalan di sekitar universitas tersebut, sementara Hariri mendesak para pendukungnya mengendalikan diri dan tenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Fouad Siniora said from Paris where he was at an aid conference: I call on everyone to return to the voice of reason.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Fouad Siniora mengatakan dari Paris tempat ia menghadiri sebuah konferensi bantuan, Saya mendesak semua orang kembali ke suara nalar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clashes died down after the appeals but tension in several Beirut neighbourhoods was high after darkness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan itu mereda setelah seruan-seruan tersebut namun ketegangan di sejumlah daerah Beirut masih tinggi setelah senja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkish police blew up a suspicious package outside parliament on Thursday which carried a note calling for the release of two suspects in the murder of a prominent Turkish-Armenian editor, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Turki hari Kamis meledakkan sebuah bungkusan mencurigakan di luar gedung parlemen dengan sebuah catatan yang mendesak pembebasan dua tersangka dalam pembunuhan seorang wartawan terkenal Turki-Armenia, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The package contained a timer but no explosives, police told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bungkusan itu berisikan alat pengatur waktu namun tidak ada bom, kata polisi kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The note, from a shadowy ultra-nationalist group TIT, called for the release of suspects Ogan Samast and Yasin Hayal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Catatan itu, yang dikirim oleh sebuah kelompok ultra-nasionalis bayangan TIT, mendesak pembebasan Ogan Samast dan Yasin Hayal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five men, including Samast and Hayal, have been charged in connection with the murder of Hrant Dink.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima orang, termasuk Samast dan Hayal, dituntut dalam kaitan dengan pembunuhan Hrant Dink.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan, Pakistan and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) on Thursday opened a joint intelligence-sharing centre in Kabul to coordinate the fight against Taliban-led insurgents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan, Pakistan dan Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO hari Kamis membuka sebuah pusat pertukaran intelijen gabungan di Kabul untuk mengkoordinasi perang melawan gerilyawan yang dipimpin Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was an historic day for the Operation Enduring Freedom - the US operation against terror and insurgents -  top ISAF commander General David Richards, told reporters at the inaugural ceremony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah hari bersejarah bagi Operasi Kebebasan Abadi -- operasi AS melawan teror dan gerilyawan, kata panglima ISAF Jendral David Richards kepada wartawan pada acara pembukaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opening came amid accusations by Afghan officials that some elements inside Pakistan's Inter-Services Intelligence (ISI) were helping and training the Taliban insurgents who cross the porous border to attack Afghan and international forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembukaan itu dilakukan di tengah tuduhan-tuduhan oleh para pejabat Afghanistan bahwa sejumlah unsur di dalam Badan Intelijen Pakistan (ISI) membantu dan melatih gerilyawan Taliban yang menyeberangi perbatasan untuk menyerang pasukan Afghanistan dan prajurit internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2006, Afghanistan experienced its worst year since a US-led coalition invasion ousted the Taliban regime in late 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2006, Afghanistan mengalami tahun terburuknya sejak invasi koalisi pimpinan AS menggulingkan rejim Taliban pada akhir 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bloodshed mainly occurred in areas bordering Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumpahan darah terutama terjadi di daerah-daerah yang berbatasan dengan Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commending the Pakistani army's role in sharing information on the insurgents, Richards said that the reason the Taliban had failed in 2006 was the close cooperation between armies and police forces on both sides of the border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan memuji peranan militer Pakistan dalam pembagian informasi mengenai gerilyawan, Richards mengatakan bahwa alasan Taliban jatuh pada 2006 adalah kerja sama erat antara pasukan-pasukan militer dan kepolisian di kedua sisi perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a great deal of cooperation on a daily basis, Richards said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak kerja sama setiap hari, kata Richards.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the new centre would enable Afghan, Pakistani and ISAF officers to work together even more efficiently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pusat intelijen itu akan memungkinkan para aparat Afghanistan, Pakistan dan ISAF bekerja bersama-sama secara lebih efisien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The joint centre would work on operations, intelligence, and technical issues, and share information on the Afghan-Pakistani border areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pusat intelijen gabungan itu akan mengerjakan masalah-masalah operasi, intelijen dan teknis, dan berbagi informasi mengenai daerah perbatasan Afghanistan-Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would comprise six liaison officers each from Afghanistan and Pakistan, as well as 12 ISAF members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor itu melibatkan enam perwira penghubung masing-masing dari Pakistan dan Afghanistan serta 12 anggota ISAF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richards also announced the deployment of a new brigade of combat operation forces from ISAF nations in the near future, but did not elaborate on their exact number or nationality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richards juga mengumumkan penempatan sebuah brigade baru pasukan tempur dari negara-negara ISAF dalam waktu dekat, namun ia tidak menjelaskan secara terinci jumlah pasti pasukan itu atau negara asal mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 33,000 soldiers from 37 ISAF nations are currently stationed in Afghanistan, while an additional 8,000 US forces are acting independently in tracking down the remnants of the Taliban and the Al-Qaeda network in the war against terror.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 33.000 prajurit dari 37 negara ISAF saat ini ditempatkan di Afghanistan, sementara 8.000 prajurit lain AS bertugas secara independen untuk memburu sisa-sisa Taliban dan gerilyawan Al-Qaeda sekutu mereka dalam perang melawan teror.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twelve Palestinians including five members of Hamas's security force were wounded Thursday when an explosive device hit their jeep in northern Gaza, a Hamas spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 12 orang Palestina, termasuk lima anggota pasukan keamanan Hamas, cedera Kamis ketika sebuah bom menyerang jeep mereka di Gaza bagian utara, kata seorang jurubicara Hamas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five of the wounded were members of the Hamas 'executive force' and the others were civilians, said Islam Shawan, adding that the attack took place in the Jabaliya refugee camp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima dari orang-orang yang cedera itu adalah anggota 'pasukan eksekutif' Hamas dan yang lain warga sipil, kata Islam Shawan, yang menambahkan bahwa serangan itu terjadi di kamp pengungsi Jabaliya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two of the wounded were in serious condition, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang yang cedera berada dalam kondisi serius, kata jurubicara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internecine violence between supporters of Palestinian president Mahmud Abbas and followers of the ruling Hamas movement who have been unable to agree on a unity government has killed around 30 people since mid-December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan internal antara para pendukung Presiden Mahmud Abbas (Fatah) dan pengikut gerakan Hamas yang berkuasa, yang gagal mencapai kesepakatan mengenai pembentukan pemerintah persatuan, menewaskan sekitar 30 orang sejak pertengahan Desember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A US soldier has pleaded guilty to murdering three detainees in Iraq last year, an Army spokeswoman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit AS telah mengaku bersalah membunuh tiga tahanan di Irak tahun lalu, kata seorang jurubicara Angkatan Darat AS, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Private Corey Clagett, 21 a member of the 101st Airborne Division, admitted to murder, attempted murder, conspiracy to commit murder and conspiracy to obstruct justice, the spokeswoman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tamtama Corey Clagett (21), seorang anggota Divisi Lintas Udara 101, mengakui pembunuhan, usaha pembunuhan, persekongklolan untuk melakukan pembunuhan dan persekongkolan untuk menghalangi peradilan, kata jurubicara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clagett is the third soldier to plead guilty in connection with the killings May 9 during an operation in the central Iraq province of Salheddine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clagett adalah prajurit ketiga yang mengaku bersalah dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan pada 9 Mei selama operasi di provinsi Salheddine, Irak tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clagett's sentencing in the court-martial at Fort Campbell, Kentucky, was pending.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukuman terhadap Clagett dalam persidangan di mahkamah militer di Fort Campbell, Kenctucky, akan diputuskan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Specialist William Hunsaker, 24, pleaded guilty to the murders earlier this month and received an 18-year prison term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintara William Hunsaker (24) mengaku bersalah atas pembunuhan-pembunuhan itu sebelumnya bulan ini dan dijatuhi hukuman penjara selama 18 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Specialist Justin Graber, 21, received a nine-month prison term on charges of aggravated assault with a dangerous weapons in connection to the murders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintara Justin Graber (21) mendapat hukuman penjara sembilan bulan atas tuduhan melakukan penyerangan dengan senjata berbahaya dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both men are also members of the 101st Airborne Division.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua bintara tersebut juga menjadi bagian dari Divisi Lintas Udara 101.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An attack on Iran would be catastrophic and encourage it to develop a nuclear bomb, Mohamed ElBaradei, director general of the International Atomic Energy Agency, said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan terhadap Iran akan menjadi bencana dan mendorongnya mengembangkan bom nuklir, kata Mohamed ElBaradei, Direktur Jenderal Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would be absolutely counterproductive, and it would be catastrophic, ElBaradei said at a discussion on nuclear proliferation at the World Economic Forum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sama sekali kontra-produktif, dan itu akan menjadi bencana, kata ElBaradei pada pembahasan mengenai penyebaran nuklir di Forum Ekonomi Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bush administration in recent weeks has toughened its stance against Iran, which the West has accused of seeking to secretly build an atomic bomb, raising fears among political and business leaders that the U.S. plans an attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah AS, pimpinan Presiden George W. Bush, dalam beberapa pekan belakangan telah meningkatkan pendiriannya terhadap Iran, yang telah dituduh Barat secara diam-diam sedang berusaha membuat bom atom, sehingga meningkatkan kekhawatiran di kalangan pemimpin usaha dan politik bahwa AS berencana melancarkan serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President George W. Bush has moved an additional aircraft carrier into the Gulf and told Iran that he would not allow it to provide weapons and support to insurgents in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Bush telah mengerahkan kapal induk tambahan ke Teluk dan memberitahu Iran bahwa ia takkan membiarkan negeri itu menyediakan senjata dan dukungan kepada kelompok perlawanan di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel has refused to rule out pre-emptive military action against Iran on the lines of its 1981 air strike against an atomic reactor in Iraq, although many analysts believe Iran's nuclear facilities are too much for Israel to destroy alone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel telah menolak untuk mengesampingkan aksi militer untuk mendahului terhadap Iran sejalan dengan serangan udaranya 1981 terhadap satu reaktor atom di Irak, kendati banyak pengulas percaya instalasi nuklir Iran terlalu besar untuk dirusak oleh Israel sendirian saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United Nations imposed sanctions in December to prevent Iran using its nuclear energy programme for military weapons, and Iran this week banned 38 IAEA nuclear inspectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB memberlakukan sanksi pada Desember guna mencegah Iran menggunakan program energi nuklirnya untuk membuat senjata militer, dan Iran pekan ini melarang 38 pemeriksa nuklir IAEA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBaradei, head of the U.N.'s nuclear watchdog, has been engaged in meetings here at the gathering of world political and business leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBaradei, pemimpin badan pengawas nuklir PBB, telah mengadakan pembicaraan di Davos, Swiss, pada pertemuan pemimpin usaha dan politik dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said diplomacy is the only way forward, and talk of military action can only backfire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan diplomasi adalah satu-satunya cara untuk maju, dan pembicaraan mengenai aksi militer hanya dapat menjadi kemunduran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This strengthens the hands of those in Iran who say 'let's develop a bomb to protect ourselves, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini memperkuat tangan mereka di Iran yang mengatakan 'mari buat bom untuk melindungi diri kita', katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bush administration has said it wants a diplomatic solution and that it is not preparing to attack either Iran or Syria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Bush telah mengatakan mengingini penyelesaian diplomatik dan tidak sedang mempersiapkan diri untuk menyerang Iran atau Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan's Prime Minister Shaukat Aziz also warned against an attack, while Iran's former president Mohammad Khatami urged calm to reduce tensions over Iran's nuclear programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Pakistan Shaukat Aziz juga memperingatkan negara Barat agar tidak menyerang Iran, sementara mantan presiden Iran Mohammad Khatami mendesak semua pihak agar meredakan ketegangan mengenai program nuklir Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If there is military action, it will have catastrophic results, not only in the region, but the whole world, Aziz said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika terjadi aksi militer, itu akan memiliki akibat berupa bencana, bukan hanya di wilayah tersebut, tapi seluruh dunia, kata Aziz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope they would be good enough in managing the situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap mereka cukup baik dalam menangani keadaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We deeply need patience and understanding and not to get too emotional, Khatami said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita perlu sangat bersabar dan memahami dan tidak terlalu emosional, kata Khatami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBaradei said force should not be ruled out, but past experience has shown that it should not be used with haste, citing Iraq where no evidence of nuclear weapons was found after the U.S.-led invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBaradei mengatakan kekerasan tak bisa dikesampingkan, tapi pengalaman masa lalu telah memperlihatkan itu tak boleh digunakan secara tergesa-gesa, ia merujuk kepada Irak, tempat tak ada bukti yang ditemukan mengenai senjata nuklir setelah serbuan pimpinan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am convinced that the only way forward in Iran is engagement, ElBaradei said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya yakin satu-satunya cara untuk maju di Iran ialah hubungan, kata ElBaradei. Kita harus menanam modal pada perdamaian, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to invest in peace, he said, adding that if the international community failed to do that the consequence will be 10 times worse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, kalau masyarakat internasional gagal melakukan itu, konsekuensinya akan 10 kali lebih buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope we will stop speaking about a military option and focus on finding a solution, ElBaradei said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harap kita akan berhenti berbicara mengenai pilihan militer dan memusatkan perhatian pada pencarian penyelesaian, kata ElBaradei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran says it needs nuclear power to generate electricity but the West fears it is secretly seeking an atom bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran menyatakan negara itu memerlukan tenaga nuklir untuk menghasilkan listrik, tapi Barat khawatir Teheran secara diam-diam berusaha membuat bom atom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In December, the United Nations imposed sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology to try and stop enrichment work that could produce bomb material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Desember, PBB menjatuhkan sanksi atas perdagangan bahan nuklir peka kepada Iran dan teknologi untuk berusaha dan mengehntikan kegiatan pengayaan yang dapat menghasilkan bahan bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Lebanese army on Thursday declared a night curfew in Beirut after at least four people died in clashes between pro- and anti-government activists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Lebanon Kamis mengumumkan diberlakukannya jam malam di Beirut setelah sedikitnya empat orang tewas dalam bentrokan antara para pegiat pro dan anti-pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The curfew will take effect at 8:30 p.m. Thursday and last until 6 a.m. Friday, an army spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jam malam akan berlaku efektif pada pukul 08:30 sore Kamis dan akan berakhir sampai pukul 06:00 pagi waktu setempat Jum'at, kata seorang jurubicara militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two opposition students and two other people were shot dead and 100 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, Reuters reported, quoting security sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua mahasiswa oposisi dan dua orang lainnya tewas ditembak dan 100 orang lainnya cedera, kebanyakan karena serangan senjata api di Universitas Arab Beirut, demikian dilaporkan Reuters, mengutip sumber-sumber keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fighting erupted between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets, the report said, adding it developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran meletus antara mahasiswa-mahasiswa dengan menggunakan pentungan dan batu di kampus universitas tersebut, kemudian menyebar ke jalan-jalan terdekat, demikian laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen killed an activist with Fatah-linked militant group Al Aqsa Martyrs Brigades in Gaza early on Friday, Fatah said, hours after a member of a Hamas-led security force was killed by a roadside bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang bersenjata membunuh seorang aktivis yang berhubungan dengan  kelompok militan Fatah Brigade Syahid Al Aqsa di Gaza Jum'at pagi, kata Fatah, beberapa jam setelah seorang anggota pasukan keamanan pimpinan Hamas juga tewas karena ledakan bom pinggir jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 30 Palestinians have been killed in fighting between rival groups Hamas and Fatah since Palestinian President Mahmoud Abbas called last month for early presidential and parliamentary elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 30 warga Palestina telah terbunuh dalam perang antara kelompok-kelompok Hamas dan Fatah yang berlawanan, sejak Presiden Palestina Mahmoud Abbas bulan lalu menyerukan untuk dilakukannya pemilihan presiden dan parlemen lebih awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hospital officials confirmed the activist had been killed by gunfire in the northern Gaza Strip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat-pejabat rumahsakit mengkonfirmasikan bahwa aktivis tersebut tewas dalam serangan di Jalur Gaza utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fatah accused the Hamas-led security force of \"\"executing\"\" the activist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fatah menuduh pasukan keamanan pimpinan Hamas yang 'membunuh' aktivis tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman for the Hamas-led force was not available for comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara bagi pasukan pimpinan Hamas tak bisa diperoleh komentarnya mengenai hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local residents said members of the Hamas-led force had surrounded the home of the activist and gunfire ensued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para penduduk setempat mengatakan, para anggota pasukan pimpinan Hamas telah mengepung rumah aktivis tersebut dan kemudian menyerangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had sought to question him in response to the roadside bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengajukan pertanyaan kepadanya berkaitan dengan peledakan bom pinggir jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bomb blast left a second member of the Hamas-led force in a critical condition and wounded seven others, hospital officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan bom meninggalkan kedua anggota pasukan pimpinan Hamas itu dalam keadaan kondisi kritis dan tujuh lainnya yang menderita luka-luka, kata para pejabat rumahsakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three bystanders, including two children, were among those wounded, they added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang yang berdiri di dekat kejadian, termasuk dua orang anak, di antara yang menderita cedera, ujarnya menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one claimed responsibility for the bomb attack, which also took place in northern Gaza.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seorangpun yang mengklaim bertanggungjawab atas serangan bom itu, yang juga terjadi di Gaza utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas spokesman Abdel-Latif Qanoua said on Thursday it would \"\"chase those killers who carried out this cowardly action\"\".", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Hamas, Abdel-Latif Qanoua Kamis mengatakan, pihaknya akan 'mengejar pembunuh-pembunuh itu yang bertanggungjawab atas tindakan pengecut tersebut.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier this week, Palestinian factions including Hamas and Fatah resumed talks on forming a coalition government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal pekan ini, faksi-faksi Palestina termasuk Hamas dan Fatah melanjutkan kembali perundingan-perundingan mengenai pembentukan pemerintah koalisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar talks broke down last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan yang sama kandas tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas has struggled to govern since taking office in March under the weight of U.S.-led sanctions imposed because of its refusal to recognise Israel, renounce violence and abide by interim peace deals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas yang terus berjuang untuk memerintah sejak mengambil alih pemerintahan pada Maret lalu di bawah pengenaan sanksi-sanksi berat yang dipimpin AS karena pihaknya menolak mengakui Israel, mengakui bahwa kekerasan dan kebencian dilakukan oleh kesepakatan-kesepakatan perdamaian yang sifatnya sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fatah's Abbas and Hamas leader Khaled Meshaal held inconclusive unity talks in Damascus this week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Fatah Abbas dan pemimpin Hamas Khaled Meshaal telah melakukan perundingan-perundingan penyatuan yang dinilai tak meyakinkan di Damaskus pada pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fresh protests broke out in Guinea on  Thursday on the 16th day of a general strike that has paralysed the country and  claimed 59 lives, with demonstrators insisting President Lansana Conte step down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protes kembali meletus di Guinea, Kamis, pada hari ke-16 pemogokan umum yang telah melumpuhkan negeri itu dan merenggut 59 jiwa, sementara pengunjuk rasa berkeras Presiden Lansana Conte harus mundur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The long-time head of state had agreed in principle Wednesday to one of the  protesters' key demands to appoint a prime minister and crisis talks re-started late Thursday between representatives of Conte's regime and trades unions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala negara yang telah lama memerintah tersebut pada prinsipnya, Rabu, telah menyetujui salah satu tuntutan pemrotes pengangkatan seorang perdana menteri dan pembicaraa krisis dimulai kembali Kamis malam antara utusan rejim Conte dan serikat kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said some 15,000 demonstrators took to the streets of the main  administrative centre of Kankan, in the east, chanting: Change now and We want no more of Conte, he must go.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menyatakan sebanyak 15.000 pemrotes turun ke jalan-jalan pusat pemerintah Kankan, di bagian timur negeri tersebut, sambil berteriak, Perubahan sekarang,  dan Kami tak lagi mengingini Conte, ia harus pergi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protesters urged the union leaders engaged in the crisis talks to beware of  cunning by the 72-year-old president, who has ruled poverty-stricken Guinea since 1984.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengunjuk rasa mendesak pemimpin serikat kerja yang terlibat dalam pembicaraan krisis agar berhati-hati terhadap kelicikan Presiden itu, yang berusia 72 tahun  dan telah memerintahkan Guinea --yang dirongrong kemiskinan-- sejak 1984.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds of others demonstrators gathered in central Labe and Yimberin in  the north, police and witnesses reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan pengunjuk rasa lagi di Labe di bagian tengah Guinea dan Yimberian di bagian utara, kata polisi dan saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the capital Conakry, there were fewer police and troops on the streets  than on Monday, the bloodiest day of the strike, when security forces fired at demonstrators during running battles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di ibukota negeri itu, Conakry, jumlah tentara dan polisi yang berada di jalan berkurang dibandingkan jumlah mereka Senin, hari paling berdarah dalam pemogokan tersebut, ketika pasukan keamanan melepaskan tembakan ke arah demonstran selama bentrokan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 49 demonstrators were shot dead 34 in Conakry and 15 in the provinces and a further 267 wounded in Monday's crackdown, health ministry official Sidiki Diakate told AFP on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 49 pengunjuk rasa tewas tertembak 34 di Conakry dan 15 di berbagai provinsi dan sebanyak 267 orang lagi cedera dalam penindasan Senin, kata pejabat Kementerian Kesehatan Sidiki Diakate, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In all, 59 people have been killed since the strike began on January 10,  sparking international condemnation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan, 59 orang telah tewas sejak pemogokan dimulai pada 10 Januari, sehingga menyulut pengutukan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government on Thursday promised to investigate the violence on the sidelines of the general strike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah, Kamis berjanji akan menyelidiki kerusuhan itu di sela-sela pemogokan umum tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the attacks on physical integrity and the destruction will be subject to objective inquiries and those guilty will be transmitted to competent tribunals, Interior Minister Moussa Solano said in a statement read on public radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua serangan terhadap integritas fisik dan pengrusakan akan menjadi sasaran penyelidikan dan mereka yang bersalah akan diserahkan kepada pengadilan yang berkompeten, kata Menteri Dalam Negeri Moussa Solano dalam suatu  pernyataan yang dibacakan kepada masyarakat melalui radio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cautious of Conte, who has ruled for 23 years, the leaders of Guinea's powerful unions said on Wednesday they would continue the strike until the president, who suffers from chronic diabetes and memory lapses, accedes to all their demands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin serikat kerja Guinea, yang berhati-hati terhadap Conte --yang telah memerintah selama 23 tahun, Rabu, mengatakan mereka akan melanjutkan pemogokan sampai Presiden itu, yang menderita diabetes kronis dan penurunan daya ingat, memenuhi semua tuntutan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They made ending the strike contingent on guarantees that a new broad-based government of national unity would be formed, under a new prime minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menjadikan diakhirinya pemogokan sebagai syarat bagi jaminan bahwa pemerintah nasional baru yang berdasar luas akan dibentuk, di bawah seorang perdana menteri baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The post of head of government has been empty since April 2006, when Conte sacked incumbent Cellou Dalein Diallo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jabatan kepala pemerintahan tersebut telah kosong sejak April 2006, ketika conte memecat perdana menteri saat itu Cellou Dalein Diallo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have been on strike for 16 days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah melakukan pemogokan selama 16 hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do not want the mountain to give birth to a mouse. So we are not compromising on that issue, Rabiatou Serah Diallo, secretary general of the National Confederation of Workers of Guinea, told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tak ingin gunung melahirkan tikus. Jadi tak berkompromi mengenai masalah itu, kata Rabiatou Serah diallo, Sekretaris Jenderal Konfederasi Nasional Pekerja Guinea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Observers are sceptical of Conte's willingness to relinquish any powers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak pengamat meragukan kesediaan Conte untuk melepaskan jabatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three premiers appointed since 1996 have all resigned or been sacked after falling out with the president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua tiga perdana menteri yang diangkat sejak 1996 telah mengundurkan diri atau dipecat setelah bersengketa dengan Presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strike, which has support from 14 opposition parties, was called in protest at economic hardships and official corruption and to demand Conte's resignation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemogokan itu, yang mendapat dukungan dari 14 partai oposisi, diserukan guna memprotes pemerintah atas kesulitan ekonomi di negeri tersebut dan korupsi di kalangan pejabat serta menuntut pengunduran diri Conte.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has shut down the mines in the world's top exporter of bauxite, a mineral used to make aluminium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi itu telah menutup pertambangan di negara pengeksport utama bauksit dunia tersebut, barang mineral yang digunakan untuk membuat alumunium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conte took power in a bloodless military coup in 1984 and then won successive presidential elections but the last poll in 2003 was boycotted by the opposition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conte memangku jabatan dalam kudeta militer tak berdarah pada 1984 dan kemudian menang dalam pemilihan umum selanjutnya tapi pemungutan suara terakhir pada 2003 diboikot oleh oposisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibrahim Sarsour, member of Israeli parliament (Knesset) and leader of the Islamic Movement in Israel, has warned that Israel is still digging and carrying out excavations under Al Aqsa Mosque in Jerusalem, in a way that threatens the foundation of the mosque.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibrahim Sarsour, anggota Parlemen Israel (Knesset)  dan pemimpin Gerakan Islam di Israel, telah memperingatkan bahwa negara Yahudi itu masih tetap melakukan penggalian di bawah Masjid Al-Aqsha di Jerusalem (Al-Quds), dengan cara yang mengancam pondasi tempat suci kedua umat Muslim itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sarsour said that the Israeli government paid a Palestinian vendor $60,000 for his store bordering with the Temple Mount compound on which the mosque is located, according to a report carried by the Israeli online daily newspaper Haaretz.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sarsour mengatakan pemerintah Israel membayar seorang pedagang Palestina 60.000 dolar AS agar menjual tokonya di perbatasan dengan Al-Haram Asy-Syarif (Bukit Knisah), tempat Masjid Al-Aqsha berada, demikian laporan yang disiarkan oleh harian Israel, Haaretz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newspaper report said that several leaders of the movement plan to present information about an upcoming digging that Israel intends to carry under the mosque.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surat kabar tersebut melaporkan beberapa pemimpin gerakan itu berencana menyerahkan informasi mengenai penggalian mendatang yang akan dilakukan israel di bawah Masjid tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Excavations referred to by Sarsour were carried out some 100 meters from the Temple Mount and were stopped due to lack of funds, claimed Haaretz report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggalian yang dirujuk oleh Sarsour dilakukan sekitar 100 meter dari Al-Haram Asy-Syarif dan dihentikan akibat kekurangan dana, kata Haaretz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The excavations, carried out by the Israel Antiquities Authority at the behest of a Jewish group, on a property owned by businessman Aaron Mosovitch, was first revealed by Haaretz about a year ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggalian itu, yang dilaksanakan oleh Dinas Kepurbakalaan Israen atas nama satu kelompok Yahudi, di lahan milik pengusaha bernama Aaron Mosovitch, pertama kali diungkapkan oleh surat kabar Haaretz sekitar setahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli archeologists, who argued that the digging was aimed at clearing out an old garbage-filled tunnel to determine whether it posed a safety hazard, said that the excavations are horizontal and vertical, and that they advanced to within 60 meters of the mosque, reported Islamonline.net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli arkeologi Israel, yang berkilah bahwa penggalain tersebut bertujuan untuk membersihkan saluran kuno yang dipenuhi sampah guna menentukan apakah itu bisa membayakan keselamatan, mengatakan penggalian tersebut bersifat horizontal dan vertikal, dan maju sampai 60 meter dari Masjid Al-Aqsha, demikian laporan Islamonline.net.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sheikh Raed Salah, the Northern branch leader of the Islamic Movement, which presented pictures depicting the excavations near the mosque, said that the digging comes to fulfill Israel's darkest dream of building a Jewish temple in place of the Al Aqsa mosque.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sheikh Raed salah, pemimpin Cabang Utara Gerakan Islam, yang menyajikan gambar yang mencela penggalian di dekat Masji Al-Aqsha, mengatakan penggalian tersebut dilakukan untuk mewujudkan impian paling keji Israel untuk membangun kuil Yahudi di tempat Masjid Al-Aqsha sekarang berada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's noteworthy that the Jewish State's dangerous excavations near the holy Mosque aimed at destabilizing its foundations, have been going since Israel occupied the East of Jerusalem after the war in 1967.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Patut diperhatikan bahwa penggalian berbahaya Israel di dekat tempat suci Masjid Al-Alqsha dengan tujuan menggoyahkan pondasinya telah berlangsung sejak Israel menduduki Jerusalem Timur setelah Perang Timur Tengah 1967.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An explosion at a student dormitory in Moscow blew a small hole in a wall and smashed windows but no one was hurt, Interfax news agency said on Friday quoting the emergencies ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu ledakan di satu asrama mahasiswa di Moskow mengakibatkan lobang kecil di dinding dan menghancurkan jendela-jendela namun tidak ada seorangpun yang cedera, kata kantor berita Interfax di sini Jum'at, mengutip kementerian keadaan darurat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blast was on the staircase between the 17th and 18th floors of a 19-storey building that houses students at Moscow State University, the agency quoted Yevgeny Bobylov, an emergencies ministry spokesman, as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan itu terjadi pada tangga antara lantai 17 dan 18 dari satu bangunan bertingkat 19 yang merupakan asrama mahasiswa di Universitas Negara Moskow, kata kantor berita itu mengutip Yevgeny Bobylov, seorang jurubicara kementerian tersebut, menjelaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cause of the blast at the dormitory, in southern Moscow, was unknown and it did not cause a fire, Bobylov said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab-sebab ledakan di asrama yang terletak di Moskow selatan itu masih belum diketahui, dan ledakana tersebut tidak menimbulkan kebakaran, kata Bobylov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parliamentarians from the Asia-Pacific region adopted a resolution Thursday supporting denuclearization of the Korean Peninsula and continuation of the six-nation talks on the issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para anggota Parlemen dari negara-negara wilayah Asia Pasifik Kamis mengeluarkan resolusi yang mendukung de-nuklirisasi Semenanjung Korea dan dilanjutkannya perundingan-perundingan enam-negara mengenai masalah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the just-ended five-day meeting of the Asia Pacific Parliamentary Forum, participants discussed the possibility of North Korea's joining future sessions as an observer, according to Russia's Federation Council Chairman Sergey Mironov, who chaired the forum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat berakhirnya pertemuan lima hari Forum Parlemen Asia Pasifik itu, para peserta membahas kemungkinan Korea Utara di masa depan bergabung dalam pertemuan sebagai peninjau, menurut Ketua Dewan Federasi Rusia, Sergey Mironov, yang mempimpin forum tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the participants in the 15th annual forum, which comprises nearly 30 countries, failed to agree to North Korea's participation as some members, such as Japan, were opposed to it, Mironov said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi para peserta dalam forum tahunan ke-15 itu, yang terdiri hampir 30 negara, gagal mencapai persetujuan bagi keiikutsertaan Korea Utara sebagai anggota, seperti Jepang, menentang usulan tersebut, kata Mironov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six-nation talks on North Korea's nuclear programs involve China, Japan, South and North Korea, Russia and the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan enam negara tentang program nuklir Korea Utara, diikuti China, Jepang, Korea Selatan dan Utara, Rusia dan Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The countries except for North Korea are also members of the parliamentary forum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara-negara tersebut, kecuali Korea Utara, juga anggota dari forum parlemen itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lawmakers from Japan who attended the forum included former farm minister Yoshinobu Shimamura and former education minister Hirofumi Nakasone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para anggota parlemen dari Jepang, yang menghadiri forum termasuk mantan menteri perkebunan Yoshinobu Shimamura dan mantan menteri pendidikan Hirofumi Nakasone.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six-nation talks have yet to make tangible progress toward denuclearization of the peninsula since being launched in 2003 and its members are working on resuming the talks, which adjourned last month, possibly next month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan enam negara hingga kini belum membuat kemajuan yang berarti ke arah denuklirisasi semenanjung, sejak perundingan tersebut diluncurkan pada tahun 2003 dan anggota-anggotanya terus bekerja untuk melanjutkan dialog, yang ditunda bulan lalu dan dilanjutkan kemungkinan bulan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Drinking moderate amounts of caffeine during pregnancy does not lead to premature births or underweight babies, Danish scientists said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meminum kafein dalam jumlah sedang selama kehamilan tak mengakibatkan kelahiran pradini atau membuat bayi kelebihan berat, kata beberapa ilmuwan denmark Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to three cups of coffee a day does not seem to have any negative impact on the baby or the pregnancy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meminum sampai tiga cangkir kopi sehari tampaknya tak memiliki dampak negatif pada bayi atau kehamilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier studies that looked at the impact of moderate caffeine consumption during pregnancy have produced mixed results.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa studi sebelumnya yang mengkaji dampak konsumsi kafein dalam jumlah sedang selama kehamilan telah memberikan hasil yang beragam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some showed no difference while others suggested too much caffeine could lower average birth weight by 100-200 grams (3.5-7 ounces).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian tak memperlihatkan perbedaan sementara yang lain menunjukkan terlalu banyak kafein dapat merendahkan berat tubuh bayi sampai 100-200 gram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In our study we found no effect from caffeine, said Dr Bodil Hammer Bech, of the Institute of Public Health in Aarhus, Denmark.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam studi kami, kami tak mendapati  dampak kafein, kata Dr. Bodil Hammer Bech, dari Institute of Public Health di Aarhus, Denmark.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unlike other research projects in which women who had given birth were asked how much coffee they drank while pregnant, the Danish scientists monitored 1,207 pregnant coffee lovers who were randomly selected to drink either a caffeinated or decaffeinated brew during the second half of the pregnancy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seperti proyek penelitian lain, dengan menanyai perempuan yang telah melahirkan berapa banyak kopi yang mereka minum selama kehamilan, para ilmuwan Denmark memantau 1.207  pecandu kopi yang sedang hamil dan secara acak dipilih untuk meminum minuman berkafein atau tidak selama paruh kedua kehamilan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The women did not know which group they were in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perempuan tersebut tak mengetahui mereka dimasukkan ke dalam kelompok mana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had two groups and we actually found no difference between the average birth weight for moderate intake of caffeine -- about three cups, said Bech, whose findings are reported online by the British Medical Journal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memiliki dua kelompok, dan kami akhirnya tak menemukan perbedaan antara berat tubuh rata-rata bayi dan konsumsi kafein dalam jumlah sedang --sekitar tiga cangkir, kata Bech, yang temuannya dilaporkan pada situs Internet, British Medical Journal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difference in the weight of the babies between the two groups was 20 grams (0.7 ounce) and there was no difference in the gestational age, she told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbedaan dalam berat tubuh bayi antara kedua kelompok itu ialah 20 gram, dan tak ada perbedaan dalam usia kehamilan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the caffeinated group, 4.2 percent of babies were born premature compared to 5.2 percent in women drinking decaffeinated coffee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kelompok minuman berkafein, 4,2 persen bayi dilahirkan pradini dibandingkan dengan 5,2 persen pada perempuan yang meminum kopi tanpa kafein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of infants who were small for their gestational age were nearly the same in both groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah bayi yang berbadan kecil untuk ukuran usia kehamilan tersebut hampir sama pada kedua kelompok itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bech said women who drink a lot of coffee usually smoke and drink more alcohol than other females, which could influence birth weight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bech mengatakan perempuan yang meminum sangat banyak kopi biasanya merokok dan meminum minuman beralkohol lebih banyak dibandingkan dengan perempuan lain, prilaku yang dapat mempengaruhi berat bayi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But because the women were randomised in the study, the other factors that may have an effect on the baby and the pregnancy were equal in the two groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun karena semua perempuan itu diacak dalam studi tersebut, faktor lain yang mungkin berdampak pada bayi dan kehamilan sama dalam kedua kelompok itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an earlier study, Bech and her team showed that excessive coffee consumption, eight cups or more, could increase the risk of stillbirth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam satu studi sebelumnya, Bech dan timnya memperlihatkan bahwa konsum kafein secara berlebihan, delapan cangkir atau lebih, dapat meningkatkan resiko kelahiran bayi dalam keadaan meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About three cups of coffee a day is OK but women with a higher intake should be careful, said Bech.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak tiga cangkir kopi per hari tak apa-apa, tapi perempuan yang mengkonsumsi lebih mesti berhati-hati, kata Bech.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A new magazine called Muslim Girl has been launched this month, giving over 400,000 teen-aged Muslim girls in the United States the chance for the first time to be a cover girl.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu majalah baru dengan nama Muslim Girl telah diluncurkan bulan ini, sehinga akan memberi lebih dari 400.000 remaja Muslimah di Amerika Serikat kesempatan untuk pertama kali menjadi gadis sampul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The girls are eager to have their stories told, said Ausma Khan, editor in chief of Muslim Girl Magazine, in an interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gadis-gadis sangat ingin kisah mereka disiarkan, kata Ausma Khan, pemimpin redaksi Majalah Muslim Girl, dalam suatu wawancara, ada informasi untuk setiap kelompok. Masyarakat kami tentu saja tak terlayani, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is information for every group, our community is definitely underserved, she said, the Magazine has issued 25,000-copies and expects its circulation to be four times that in two years, Islamonline.net reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majalah tersebut telah menerbitkan 25.000 exemplar dan berharap sirkulasinya akan empat kali lipat dalam dua tahun, demikian laporan Islamonline.net.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wardah Chaudhary, a 16-year old Muslim girl from Tulsa, Oklahoma, was the magazine?s first cover girl.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wardah Chaudhary, Muslima berusia 16 tahun dari Tulsa, Oklahoma, menjadi gadis sampul pertama majalah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those interested to become the cover girl of the magazine's upcoming issues can log on to the magazine's website", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang tertarik untuk menjadi gadis sampul terbitan mendatang majalah tersebut dapat mengisi mendaftar melalui situs Internet majalah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One thing I know for sure is that I am not behind in anything just because I wear Hijab, Chaudhary, who appeared on the magazine's cover wearing a red and white head covering, with tiny red, white and blue stars on her right cheeks, said in her essay referring to her style of Hijab.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu hal yang satu tahu secara pasti ialah saya tak tak ketinggalan apa pun hanya karena saya memakai Hijab, kata Chaudhary --yang tampil dalam majalah tersebut dengan mengenakan tutup kepala berwarna merah dan putih, dengan bintang berwarna merah, putih dan biru pada pipi kanannya-- dalam ceritanya yang merujuk kepada gaya Hijabnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To all the girls that are reading this, I want them to know to be proud of who you are.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk semua gadis yang membaca ini, saya ingin mereka mengetahui agar bangga mengenai siapa anda sebenarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The magazine's initial copies were mainly distributed in areas known to have large Muslim populations, including New York; Jersey City, New Jersey; Dearborn, Michigan; Chicago, Los Angeles and areas of Texas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terbitan pertama majalah tersebut terutama disalurkan di daerah yang dikenal memiliki banyak warga Muslim, termasuk New York, Jersey City, New Jersey, Dearborn, Michigan, Chicago, Los Angeles dan daerah Teksas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is also plans to distribute the magazine in Ontario and Toronto, said Ausma Khan, who is a lawyer and writer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga ada rencana untuk menyiarkan majalah itu di Ontario dan Toronto, kata Ausma Khan, seorang pengacara dan penulis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new bi-monthly glossy magazine launched this month to give 400,000 American Muslim teen girls a lively and uniquely relevant perspective on contemporary living, according to a press statement of the magazine's publisher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majalah baru dua bulanan yang dicetak pada kertas mengkilap itu diluncurkan bulan ini untuk memberi 400.000 remaja Muslimah Amerika perspektif hidup dan sangat relevan dengan kehidupan kontemporer, demikian isi siaran peran dari penerbit majalah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A survey conducted for the magazine found out that Muslim girls like to watch television, read teen magazines, surf the Internet, like YouTube.com, and enjoy video games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jajak pendapat yang dilakukan untuk majalah tersebut mendapati kaum Muslimah suka menonton televisi, membaca majalah remaja, surfing Internet, seperti YouTube.com, dan menikmati permainan video.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girls also like to shop and hang out a lot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gadis remaja juga suka berbelanja dan jalan-jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The study also highlighted some likely differences: for example, they socialize at IslamiCity and count among their top hobbies, Qur'an study.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi itu juga menyoroti sebagian perbedaan; misalnya, mereka bersosialisasi di IslamiCity dan melaksanakan hobi utama mereka, mempelajari Al-Qur'an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ausma Khan, PhD, writer, human rights lawyer and activist, liked the concept so much that she left a teaching position at Northwestern University to become editor in chief. Most representations of Muslims in the media are negative, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ausma Khan, yang bergelar PhD dan menjadi penulis, pengacara hak asasi manusia dan pegiat, sangat menyukai konsep itu sehingga ia meninggalkan posisi mengajar di Northwestern University untuk menjadi pemimpin redaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ausma Khan said: We're showing Hijab-wearing basketball players alongside contemporary fashion designers and artists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ausma Khan berkata, Kami akan memperlihatkan pemain basket ber-Hijab bersama artis dan perancang mode kontemporer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We want to dispel the notion that Muslim teens conform to one particular model. Veiled or unveiled, Muslim girls participate fearlessly in sports, the arts, international travel and their local mosques.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami ingin menghilangkan pendapat bahwa remaja Muslim hanya merasa nyaman dengan satu model tertentu, tertutup atau tak tertutup, remaja Muslimah ikut tanpa ragu dalam olahraga, seni, perjalanan internasional dan masjid lokal mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muslim Girl Magazine launched with a planned circulation of 50,000 copies per issue in the first year and expects to grow to 100,000 within two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majalah Muslim Girl diluncurkan dengan rencana sirkulasi 50.000 eksemplar per terbitan pada tahun pertama dan berharap akan berkembang jadi 100.000 dalam dua thaun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The magazine is published by award-winning execuGo Media of Toronto, Canada and distributed worldwide by RCS of Los Angeles, California.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majalah tersebut disiarkan oleh peraih hadiah execuGo Media di Toronto, Kanada, dan disebarkan di seluruh dunia oleh RCS di Los Angles, California.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daytime curfews were imposed on four towns in southeastern Nepal Friday after several deaths and dozens of injuries during violent protests in the impoverished region, local officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larangan ke luar rumah diberlakukan di empat kota di tenggara Nepal, Jumat, setelah sejumlah orang tewas dan cedera dalam unjuk rasa yang berubah menjadi kerusuhan di negara tersebut, kata pejabat setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The situation remains serious today as dozens of protesters have already attempted to defy the curfew, said local administrator Madhav Prasad Regmi from Janakpur, 375 kilometres (232 miles) southeast of Kathmandu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situasi  masih mencekam hari ini, lusinan pengunjuk rasa mencoba menentang larangan ke luar rumah, kata Madhav Prasad Regmi dari Janakpur, 375 km tenggara Kathmandu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The violent protests began last week after a 16-year-old boy was shot dead during a scuffle between Maoists and Mahadhesi activists demanding increased political representation in the Himalayan nation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengunjuk rasa mulai beraksi pekan lalu setelah seorang anak laki-laki berusia 16 tahun tertembak hingga tewas akibat bentrokan antara kelompok Maoist dan aktifis Mahadhesi yang menuntut penambahan porsi perwakilan politik di negara pegunungan Himalaya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepali Mahadhesi community leaders have said that the ethnic group accounts for around a third of Nepal's 27 million people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin komunitas Mahadhesi Nepal mengatakan bahwa kelompok etnis itu berjumlah sepertiga dari total 27 juta penduduk Nepal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They dominate the Terai region, situated in the southern plains bordering India, and have long complained of discrimination by highland communities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka merupakan mayoritas di kawasan Terai yang terletak di dataran rendah selatan berbatasan dengan India dan sudah cukup lama memprotes soal diskriminasi oleh komunitas dataran tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials in the area said at least 35 protesters were injured Thursday in Janakpur, and at least 20 more hurt in Birgunj, another of the four towns under curfew along with Biratnagar and Lahan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat setempat mengatakan, sedikitnya 35 pengunjuk rasa cedera di Janakpur, Kamis, dan 20 lagi cedera di Birgunj, kota lainnya yang memberlakukan larangan keluar rumah adalah Biratnagar dan Lahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protests earlier this week left at least five protesters dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protes pada awal pekan ini mengakibatkan lima orang pengunjuk rasa tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The leader of the group organising the protests warned that unless Nepal's government addressed their complaints, the unrest would continue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin kelompok yang menggelar protes tersebut mengingatkan bahwa unjuk rasa akan terus berlanjut sampai pemerintah mengabulkan tuntutan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country has only recently seen an end to ten years of civil war with Maoist insurgents, after the rebels and coalition government signed a peace deal bringing the Maoists into parliament and government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepal baru saja mengakhiri dekade perang saudara dengan pemberontak Maoist setelah kelompok beraliran komunis itu menandatangani perdamaian dengan pemerintah dan mendapat jatah di pemerintahan dan parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they try to ignore the issue, the protests will have dire consequences, Upendra Yadav, the chairman of the recently formed Mahadhesi Janadhikar Forum, told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika mereka mencoba mengabaikan masalah ini, protes akan menuai akibat, kata Upendra Yadav, ketika Forum Mahadhesi Janadhikar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepal's Prime Minister Girija Prasad Koirala has called on the group to come for dialogue, and the Mahadhesi leader urged Koirala to name a date for talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PM Nepal Girija Prasad Koirala meminta kelompok Mahadhesi berdialog, sementara Mahadhesi mendesak PM menetapkan tanggal perundingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This movement is taking place because the people of the Terai region have always been discriminated against by the state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan ini dilakukan karena rakyat kawasan Terai selalu didiskriminasikan oleh negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also complained about the new composition of the 330-seat parliament, where the Maoists now have 83 seats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga memprotes soal komposisi 330 kursi di parlemen, dimana Maoist mendapat 83 kursi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are only 73 Mahadhesis from various political parties in the current parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya ada 73 warga Mahadhesi dari berbagai parpol di parlemen saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The English language Nepali Times also warned in a front-page editorial that Nepal would be falling from the frying pan into the fire if it failed to tackle the issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surat kabar Nepali Times juga mengingatkan bahwa Nepal bisa jatuh dari penggorengan ke api jika gagal mengatasi masalah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The root of the crisis is deep, long standing bitterness among the Mahadhesi population. Discriminated against by governments in the past, they saw that they would be denied political representation in proportion to their numbers by the interim constitution too, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akar dari krisis ini cukup dalam, yakni kegetiran yang cukup lama di kalangan warga Mahadhesi, tulis surat kabar berbahasa Inggris itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepal's Maoists, however, have said that pro-Royalists and militant Hindus are involved in the protests and merely trying to undermine a peace process which has left King Gyanendra and the monarchy as a whole facing the boot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, kelompok Maoist mengatakan bahwa kalangan pendukung kerajaan dan militan Hindu juga ikut dalam unjuk rasa itu dan mencoba merusak proses perdamaian yang nantinya akan menurunkan kekuasaan Raja Gyanendra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Yadav said his group was also opposed to the monarchy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Yaday mengatakan bahwa kelompoknya juga menentang monarki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Where there is unrest, there can be room for someone to use the situation to their benefit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dimana ada kerusuhan, maka akan ada ruang bagi seseorang untuk memanfaatkannya untuk keuntungan sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The palace may try to take advantage of this situation, but we won't let it happen because we are also against monarchy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istana mungkin mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini, tapi kami tidak ingin hal ini terjadi karena kami juga menentang monarki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are not monarchists, we also want a republic, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami juga menginginkan suatu republik, bukan monarki, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This percentage is very low, we want more representation, said Yadav.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persentase ini sangat rendah, kami ingin penambahan,  ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even the new interim government is not addressing our problems so we are fighting for equality, Yadav told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan pemerintahan sementara yang baru tidak menghiraukan masalah kami, jadi kami berjuang untuk kesetaraan, kata Yadav kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International media rights groups have demanded the release of three Sri Lankan journalists who went missing earlier this week in the capital Colombo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok hak-hak media internasional meminta dibebaskannya tiga wartawan Sri Lanka yang hilang pada awal pekan ini di ibukota Kolombo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Paris-based Reporters Without Borders (RSF) urged President Mahinda Rajapakse to give unequivocal orders for three journalists and trade union activists, kidnapped in Colombo on Monday, to be found and released unharmed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wartawan Tanpa Batas (RSF) yang berpusat di Paris menyerukan Presiden Mahinda Rajapakse untuk memberikan 'perintah dengan tegas bagi  tiga wartawan di Kolombo Senin, untuk ditemukan dan dibebaskan tanpa syarat.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three men -- who were working for a railway trade union monthly, the Akuna, or thunder -- were abducted by unidentified men late Monday, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga pria itu - yang bekerja pada majalah bulanan serikat buruh kereta api, Akuna, atau kilat - diculik oleh orang-orang tak dikenal pada Senin malam, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State-run media said the men, all members of the majority Sinhalese community, were believed to have received weapons training from the rebel Tamil Tigers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media pemerintah  mengatakan, orang-orang itu, semuanya anggota komunitas Sinhalese yang mayoritas, diduga telah menerima latihan senjata-senjata dari pemberontak Macan Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The men were described in the reports as terrorist suspects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang itu disebut dalam laporan tersebut sebagai 'diduga teroris.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The New York-based Committee to Protect Journalists also demanded the release of the three men, saying they could be in government custody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komite Perlindungan Wartawan (CPJ) yang berpusat di New York juga menuntut pembebasan tiga lelaki tersebut, seraya mengatakan bahwa mereka harus di dalam 'perlindungan pemerintah.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We fear for the safety of the three missing newspaper staff members, and we call on the government to publicly disclose any information regarding their whereabouts, CPJ executive director Joel Simon said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami takut atas keselamatan ketiga anggota staf suratkabar yang hilang itu, dan kami menyerukan kepada pemerintah untuk membeberkan kepada publik suatu informasi mengenai keberadaan mereka, kata direktur eksekutif CPJ, Joel Simon, dalam satu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CPJ had also demanded last month that Sri Lankan authorities either immediately free or bring charges against a journalist detained under anti-terror laws for a long period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPJ juga meminta  kepada penguasa Sri Lanka bulan lalu agar secepatnya membebaskan tuduhan terhadap seorang wartawan yang ditahan berdasarkan undang-undang anti teror untuk jangka waktu yang lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government should not resort to holding journalists for prolonged periods and then hide behind bold accusations of terrorism that it fails to substantiate, the CPJ said of the arrest of Maunasami Parameswaree.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah hendaknya tidak memaksa menahan wartawan untuk jangka waktu yang lama dan hendaknya menghindarkan dari tuduhan-tuduhan terorisme, kata CPJ atas penahanan Maunasami Parameswaree.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Tamil reporter has been held since November.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wartawan Tamil itu telah ditahan sejak November lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tough Prevention of Terrorism laws invoked by the government in December allows police and security forces to detain suspects for long periods without trial.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun undang-undang Pencegahan Terorisme diminta oleh pemerintah Desember lalu untuk mengizinkan polisi dan pasukan keamanan untuk menahan orang-orang yang dicurigai untuk jangka waktu yang lama tanpa pengadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media activists have accused the government of imposing unofficial censorship in the northern peninsula of Jaffna where two Tamil newspaper employees were shot dead last year by unidentified gunmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para aktivis media menuduh pemerintah mengenakan sensor tidak resmi di utara semenanjung Jaffna, di mana dua  karyawan suratkabar Tamil ditembak mati pada tahun lalu oleh orang-orang bersenjata tak dikenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its 2006 review, RSF said decades of fighting between Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels has had a major impact on the freedom of the media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tinjauan tahun 2006, RSF mengatakan bahwa era pertempuran antara tentara Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil telah menimbulkan dampak yang besar terhadap kebebasan media.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dormant war between security forces and the Tamil Tigers (LTTE) has had harmful consequences for the safety of journalists, particularly Tamils, Reporters Without Borders said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berhentinya perang antara pasukan keamanan dan Macan Tamil (LTTE) mempunyai konsekuensi yang berbahaya bagi keamanan para wartawan, terutama dari suku Tamil, kata Wartawan Tanpa Batas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Journalists from the Sinhalese community also have been either killed, beaten or intimidated for their coverage of the conflict between the government and the rebels, who are fighting for independence for minority Tamils.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para jurnalis dari komunitas Sinhalese juga ada yang tewas, dipukul atau diintimidasi berkaitan dengan laporan-laporan mereka tentang konflik antara pemerintah dan pemberontak, yang berperang untuk mencapai kemerdekaan bagi suku minoritas Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no official censorship in the country, but columnists have said that they were under pressure to practice self-censorship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada sensor resmi di negara ini, tetapi para kolumnis mengatakan bahwa mereka berada di bawah tekanan untuk melakukan sensor terhadap diri sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media organisations have described Sri Lanka as one of the most dangerous places for journalists in South Asia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisasi-organisasi media menyebut Sri Lanka sebagai salah satu dari tempat yang paling berbahaya bagi para jurnalis di Asia Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nepal's Maoist leader said Wednesday that his former rebels and the government will offer concessions and talks in a bid to end a wave of ethnic unrest gripping the south of the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Maois Nepal Rabu mengatakan bahwa mantan pemberontak-pemberontaknya dan pemerintah akan menawarkan kelonggaran dan perundingan-perundingan dalam rangka mengakhiri gelombang kerusuhan etnis yang mencengkeram di selatan negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prachanda, who uses one name, told AFP in an interview that the Maoists and government would announce their willingness to address the genuine demands of the masses and also have dialogue with people who are trying to organise the movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prachanda, yang hanya menggunakan satu nama, mengatakan kepada AFP dalam satu wawancara, bahwa kelompok Maois dan pemerintah akan mengumumkan kesediaan mereka untuk 'membicarakan tuntutan-tuntutan yang sesungguhnya dari rakyat dan juga dialog dengan masyarakat yang berusaha mengkoordinasikan gerakan.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think today it will be resolved, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya rasa hari ini hal itu akan dipecahkan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unrest flared nearly three weeks ago after a Maoist cadre killed a protester and there has been widespread rioting by Mahadhesi groups in Nepal's southern Terai region since.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan pecah sekitar tiga pekan yang lalu setelah seorang kader Maois membunuh seorang pemrotes, dan kemudian sejak itu menimbulkan kerusuhan yang menyebar luas di kalangan kelompok Mahadhesi di daerah Terai selatan Nepal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eighteen protesters and one police officer have been killed during the protests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapanbelas pemrotes dan seorang petugas polisi tewas ketika aksi protes itu berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds have been injured and roads to the capital have been blocked for nearly three weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan orang lainnya luka-luka dan jalan-jalan menuju ibukota diblokade selama hampir tiga pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Mahadhesi community, which dominates the country's southern plains and accounts for around a third of Nepal's 27 million people, has long complained of discrimination and being shut out of power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masyarakat Mahadhesi, yang mendominasi lembah di selatan negara dan berjumlah sekitar sepertiga dari 27 juta penduduk Nepal, sejak lama mengeluhkan adanya diskriminasi dan dihalangi mendapatkan kekuasaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The leader of the group that claims to be behind the protests has said he wants to establish the Mahadhes as an autonomous region, and win Mahadhesis more seats in government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin kelompok itu mengklaim akan berada di balik aksi-aksi protes, dan dia mengatakan ingin membentuk Mahadhesi sebagai satu daerah otonomi, serta mendukung kemenangan orang-orang Mahadhesi lebih banyak kursi di pemerintahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Maoist leader said that although the Mahadhesis had genuine demands that needed to be addressed, the unrest had been fuelled by pro-royalists, the United States and Indian Hindu extremists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Maois mengatakan bahwa meskipun orang-orang Mahadhesi telah menyampaikan tuntutan yang diinginkan dengan sesunggguhnya, tapi kerusuhan masih tetap berkobar di kalangan pro-kerajaan, Amerika Serikat dan ekstrimis Hindu India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The whole thing is motivated to marginalise our influence among the Mahadhesi people, said Prachanda, whose name means the fierce one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keseluruhan kejadian itu memotivasi untuk menyingkirkan pengaruh kami di antara masyarakat Mahadhesi, kata Prachanda, yang namanya berarti 'seorang yang galak.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several former royal-appointed ministers and pro-monarchists were arrested or placed under surveillance last week, accused of fomenting the unrest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa mantan menteri yang ditunjuk raja dan yang pro-kerajaan ditahan atau ditempatkan di bawah pengawasan pekan lalu, karena dituduh penggerak kerusuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Mahadhesi leaders deny any royal links.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi para pemimpin Mahadhesi membantah keterlibatannya dengan kerajaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The violence has cast a cloud over the new government, which has pledged to hold elections this year to rewrite the constitution and decide the future of the monarchy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan juga membuat mendung bagi pemerintah, yang berjanji akan mengadakan pemilihan-pemilihan umum pada tahun ini, untuk menyusun kembali undang-undang dasar dan memutuskan masa depan kerajaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King Gyanendra handed back power to parliament in April 2006 after mass protests led by an alliance of political parties and the Maoists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Gyanendra menarik kekuasaannya dari parlemen pada April 2006 lalu setelah aksi protes massa yang dipimpin satu aliansi partai-partai politik dan kelompok Maois.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia's chief delegate to the six-party talks on North Korea's nuclear programs arrived in Beijing on Wednesday morning, ahead of negotiations that will begin Thursday, according to China's state-run Xinhua News Agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua delegasi Rusia pada perundingan enam negara mengenai program nuklir Korea Utara Rabu pagi tiba di Beijing, menjelang perundingan-perundingan yang akan dimulai Kamis, kata kantor berita resmi China, Xinhua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alexander Losyukov was the first of the delegates from overseas to arrive in the Chinese capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alexander Losyukov adalah delegasi pertama dari luar negeri yang tiba di ibukota China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese, South Korean and U.S. representatives are expected to arrive later Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perwakilan Jepang, Korea Selatan dan Amerika Serikat diharapkan tiba pada Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's chief negotiator Wu Dawei told a Japanese lawmaker earlier in the week that the North Korean delegate to the talks, Kim Kye Gwan, will arrive in Beijing on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua perunding China, Wu Dawei, mengatakan seorang anggota parlemen Jepang sebelumnya, dalam pekan ini, bahwa delegasi Korea Utara ke perundingan, Kim Kye Gwan, akan tiba di Beijing Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The delegates are scheduled to hold bilateral talks ahead of the start of the six-party negotiations, which will follow discussions held in Beijing in December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delegasi-delegasi tersebut dijadwalkan akan mengadakan pembicaraan-pembicaraan bilateral sebelum dimulainya perundingan enam pihak, yang akan menyusul diskusi-diskusi yang diadakan di Beijing Desember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The December six-way talks, which marked their resumption after a 13-month hiatus, failed to make tangible progress toward the countries' goal of denuclearizing the Korean Peninsula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan enam pihak Desember, yang merupakan kelanjutan setelah perundingan terhenti selama 13 bulan, gagal membuat kemajuan nyata seperti yang diinginkan negara-negara, yakni denuklirisasi Semenanjung Korea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Tokyo on Tuesday, the Japanese and U.S. delegates agreed to work to make North Korea implement, not simply pledge to take, concrete steps for abandoning its nuclear programs, with the U.S. negotiator giving Pyongyang a timeframe of single-digit weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Tokyo Selasa, delegasi Jepang dan AS sepakat untuk bekerjasama bagi pelaksanaan masalah Korea Utara, tidak hanya memberikan janji, tetapi juga tahapan-tahapan nyata untuk menghapuskan program nuklir negara tersebut, dengan perunding AS memberikan satu jangka-waktu kepada Pyongyang selama beberapa pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Something has to happen on the ground, Christopher Hill, assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs, told a group of Japanese reporters during the visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesuatu akan terjadi di lapangan, kata Christopher Hill, asisten Menteri Luar Negeri AS untuk urusan Asia Timur dan Pasifik, kepada sekelompok wartawan Jepang selama kunjungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea is reportedly seeking more than 500,000 tons of fuel oil and other benefits in exchange for taking initial steps to abandon its nuclear programs, such as halting a reactor in the Yongbyon nuclear complex and accepting international inspections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara dilaporkan meminta lebih dari 500.000 ton minyak bakar dan keperluan-keperluan lainnya dalam pertukaran untuk memberikan tahapan-tahapan penyerahan program nuklirnya, seperti penghentian sebuah reaktor di komplek nuklir Yongbyon dan menerima inspeksi internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Shinzo Abe in the Diet on Wednesday rejected opposition demands for welfare minister Hakuo Yanagisawa's resignation over his controversial remarks about women.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, dalam sidang Diet (parlemen) Kamis menolak tuntutan pihak oposisi agar Menteri Kesejahteraan, Hakuo Yanagisawa mengundurkan diri karena pernyataannya yang kontroversi tentang wanita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During a House of Representatives Budget Committee session, Abe apologized for Yanagisawa's remarks on Jan. 27 describing women as birth-giving machines, calling it inappropriate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sidang Komisi Anggaran Dewan Perwakilan, Abe meminta maaf atas pernyataan Yanagisawa pada 27 Januari yang menyebut wanita sebagai 'mesin pembuat anak' dan menyebut pernyataan itu 'tidak pantas'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Abe said, I want the health, labor and welfare minister to fulfill his duties from the standpoint of the people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Abe mengatakan, Saya ingin menteri kesehatan, buruh dan kesejahteraan melaksanakan tugas sepenuhnya meskipun masyarakat bersikap demikian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe's comments came after Yanagisawa also apologized in the same committee session but refused to bow to opposition calls to resign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanggapan-tanggapan Abe muncul setelah Yanagisawa juga meminta maaf dalam persidangan komisi yang sama, namun dia menolak permintaan oposisi untuk mundur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen disguised as soldiers killed seven people at two police stations in the troubled Mexican resort of Acapulco on Tuesday, despite a military crackdown against violent drug gangs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang bersenjata yang menyamar sebagai tentara membunuh tujuh orang di dua pos polisi di kawasan peristirahatan Meksiko yang gawat, Acapulco, Selasa, meskipun pihak militer sedang memberantas kelompok-kelompok pengedar obat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state prosecutor's office said men dressed in khaki uniforms and wearing red berets tricked their way into the stations by posing as soldiers on a visit to check police weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor jaksa penuntut umum mengatakan, lelaki berpakaian warna seragam tentara dan mengenakan baret merah itu menipu mereka untuk masuk ke dalam pos, seperti halnya prajurit sedang berkunjung dan memeriksa senjata-senjata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Accompanied by men filming the attacks, the group opened fire with assault rifles at one station, killing three policemen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disertai oleh orang yang memfilmkan serangan-serangan tersebut, kelompok itu kemudian membuka tembakan disusul serangan senjata-senjata di sebuah pos, menewaskan tiga petugas kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the second station, the attackers stripped several agents of their guns and started shooting, killing a secretary, two police officers and a public prosecutor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pos polisi yang kedua, para penyerang melucuti senjata beberapa petugas dan mulai melakukan penembakan, yang menewaskan seorang sekretaris, dua petugas polisi dan seorang penuntut umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They pretended to check police guns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka bertindak seolah-olah mengecek senjata-senjata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's how they disarmed the guys and once they were disarmed, took their lives, a spokesman at the prosecutors office said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi setelah mereka sudah tak bersenjata, mereka cabut nyawanya, kata seorang jurubicara kantor penuntut umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Felipe Calderon called an emergency meeting with his security cabinet to discuss the attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Felipe Calderon menyerukan pertemuan darurat dengan jajaran keamanan kabinetnya untuk membahas serangan-serangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calderon, who took office on Dec. 1, has sent thousands of troops to violent regions of Mexico to tackle drug gangs who killed 2,000 people in a feud last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calderon, yang mulai berkantor 1 Desember lalu, kemudian mengirimkan ribuan tentara ke daerah-daerah yang dilanda kekerasan di Meksiko untuk mengatasi kelompok-kelompok pedagang obat terlarang yang telah membunuh 2.000 orang dalam pertempuran tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As part of the clampdown, soldiers have been investigating local police forces for connections with the drug cartels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai bagian dari pengawasan, para prajurit melakukan pemeriksaan terhadap satuan-satuan polisi daerah yang mempunyai hubungan dengan kartel-kartel obat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the rowdy border city of Tijuana, just south of San Diego, the army confiscated all the city police's guns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kota perbatasan yang sering terjadi kekacauan di Tijuana, selatan San Diego, militer menyita semua senjata anggota polisi di kota itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month, almost 8,000 troops and federal police were sent to the region around Acapulco to crack down on rival gangs fighting for control of lucrative drug plantations and smuggling routes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada bulan lalu, hampir 8.000 tentara dan kepolisian federal dikirimkan ke wilayah-wilayah di sekitar Acapulco untuk menumpas pertempuran antar geng yang bermusuhan, guna menguasai perkebunan tanaman obat yang menguntungkan dan jalur-jalur penyelundupan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite the crackdown, there were 190 drug gang-related deaths in Mexico in January, just a handful less than a year ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun dilakukan penumpasan, terdapat 190 kematian berkaitan dengan geng obat-obatan di Meksiko pada Januari lalu, hanya sedikit berkurang dari setahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acapulco rose to fame in the 1950s as a Pacific hangout for Hollywood stars like actor Errol Flynn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acapulco semakin dikenal pada kurun 1950-an sebagai tempat bersantai di Pasifik para bintang Hollywood seperti aktor Errol Flynn.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once a small fishing village, it is now a major city experiencing a grisly crime wave.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dulu adalah desa nelayan kecil, tapi kini Acapulco menjadi kota besar dengan pengalaman gelombang kejahatan yang mengerikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just last weekend, a man's chopped-up body was discovered dumped in plastic garbage bags in the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir pekan yang lalu, tubuh terpotong-potong seorang lelaki ditemukan di dalam kantong plastik di kota itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Long forgotten by the A-list, the resort is still popular with U.S. spring break student vacationers and Mexican tourists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lama dilupakan oleh daftar-A, kota peristirahatan ini masih populer di kalangan mahasiswa AS pada liburan musim semi dan kalangan turis Meksiko sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A man was being tested for avian influenza in Cyprus on Wednesday after displaying flu-like symptoms following a trip to Thailand, authorities said, but stressed the tests were only a precaution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pria sedang menjalani tes flu burung di Siprus, Rabu, setelah menunjukkan gejala-gejala seperti flu setiba dari kunjungan ke Thailand, kata petugas yang menandaskan bahwa tes tersebut hanya satu tindakan pencegahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man, who media described as a European national, arrived in Cyprus from Germany on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laki-laki itu, yang oleh media disebut sebagai seorang yang berkebangsaan Eropa, tiba di Siprus dari Jerman Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had earlier visited Thailand, which has had several cases of the virus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia sebelumnya berkunjung ke Thailand, yang mempunyai beberapa kasus virus avian influenza itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The diagnosis from doctors is that the risk of it being avian influenza is minimal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diagnosa dari para dokter adalah bahwa resiko yang bersangkutan dari kemungkinan flu burung kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is probably a common infection, but this is a precaution, Health Minister Charis Charalambous told state radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mungkin disebabkan infeksi biasa, tetapi ini adalah tindakan pencegahan, kata Menteri Kesehatan Charis Charalambous kepada radio negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man was being kept in isolation at a hospital in the southern town of Limassol.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, laki-laki tersebut ditempatkan pada ruang isolasi di satu rumahsakit di selatan kota Limassol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biological samples have been sent to Athens for testing and results were expected by Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contoh biologinya sudah dikirimkan ke Athena untuk diuji dan hasilnya diharapkan sudah diketahui hari Jum'at depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The H5N1 virus has spread into the Middle East, Africa and Europe since it re-emerged in Asia in 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus H5N1 telah menyebar ke Timur Tengah, Afrika dan Eropa sejak virus tersebut muncul di Asia pada tahun 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although it remains largely an animal disease, it can kill people who come into close contact with infected birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun virus itu sebagian besar masih merupakan penyakit binatang, namun bisa membunuh manusia yang melakukan kontak dengan unggas-unggas yang terinfeksi virus tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is known to have killed at least 165 people since 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak 2003 diketahui virus flu burung telah menewaskan sedikitnya 165 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A French diplomat representing the European Union has been murdered in the Ivory Coast, several diplomatic sources said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang diplomat Perancis yang mewakili Uni Eropa telah dibunuh di Pantai Gading, kata beberapa sumber diplomatik, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They said unknown attackers killed the man overnight Tuesday and his body was found at his home in Abidjan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengatakan beberapa orang tak dikenal membunuh diplomat itu Selasa malam dan jasadnya ditemukan di rumahnya di Abidjan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities briefly detained one of the lawyers for jailed former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky on Wednesday at Chita airport in southeastern Siberia, lawyer Karina Moskalenko said in radio comments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak yang berwenang  menjelaskan penahanan salah seorang dari pengacara mantan raja minyak Rusia yang kini dijebloskan di penjara, Mikhail Khodorkovsky,  di bandara Chita,  Siberia tenggara, Rabu, kata pengacara Karina Moskalenko dalam komentar radio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moskalenko said she was approached by officials after passing check-in and asked to have her baggage examined again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moskalenko mengatakan, dia didekati oleh para petugas setelah melewati pintu pemeriksaan-masuk bandara dan diminta kopornya  diperiksa lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the lawyer asked about the reason for the request, prosecutors told her to sign a non-disclosure pledge about a criminal case she said she knew nothing about, Moskalenko said in comments broadcast on Moscow Echo radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah pengacara menanyakan alasan permintaan itu, penuntut umum minta dia menandatangani perjanjian yang tidak diungkapkan tentang kasus sebuah kejahatan yang dia katakan tidak tahu, kata Moskalenko seperti disiarkan oleh radio Echo, Moskow.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moskalenko said she signed, though it was done under pressure, and illegal to boot, and suggested that the act was linked to the brief detention of Khodorkovsky's lawyers in Moscow airport Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moskalenko mengatakan, dia menandatangani perjanjian itu 'meskipun hal itu dilakukan dibawah tekanan, dan satu tindakan ilegal untuk pemecatan,' serta mengisyaratkan bahwa tindakan itu dikaitkan dengan penjelasan penahanan para pengacara Khodorkovsky di bandara Moskow Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosecutors Monday announced new charges of money laundering and embezzlement against Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penuntut umum Senin mengumumkan tuduhan baru pencucian dan penggelapan uang terhadap Khodorkovsky dan mantan mitra-kerjanya Platon Lebedev.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once Russia's richest man, Khodorkovsky is serving an eight-year prison sentence in a Siberian camp near the Chinese border after being convicted in May 2005 for embezzlement and other financial crimes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai orang terkaya di Rusia, Khodorkovsky menjalani hukuman penjara delapan tahun di satu kamp di Siberia di dekat perbatasan China, setelah dijatuhi hukuman pada Mei 2005 karena melakukan penggelapan dan kejahatan-kejahatan keuangan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yukos, the oil firm Khodorkovsky built up, has since been dismembered by the Russian courts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yukos, perusahaan minyak yang dibangun Khodorkovsky, sejak itu dibubarkan oleh pengadilan Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The case was seen by Kremlin critics as a politically-driven attack against an ambitious businessman who had become critical of President Vladimir Putin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kasus ini dipandang oleh para kritikus Kremlin sebagai serangan politik terhadap seorang pengusaha yang ambisius yang menjadikan Presiden Vladimir Putin kritis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Pakistan Air Force Mirage fighter jet crashed Wednesday in central Pakistan but the pilot ejected safely, the air force said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah jet tempur Mirage Angkatan Udara Pakistan Rabu jatuh di Pakistan tengah namun pilotnya terpental selamat, kata angkatan udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no casualties on the ground after the jet crashed near the city of Jhang, 270 kilometres (168 miles) southwest of Islamabad, said spokesman Air Commodore Sarfraz Ahmed Khan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada korban di darat setelah jet tersebut jatuh di dekat kota Jhang, 270 kilometer sebelah baratdaya Islamabad, kata jurubicara Komodor Udara Sarfraz Ahmed Khan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the the jet was on a routine training mission and crashed due to a technical malfunction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, pesawat jet tersebut sedang melakukan latihan rutin dan jatuh karena mengalami ketidakberfungsian teknik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan's air force fleet includes US-built F-16s, French-built Mirages and Chinese fighter jets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armada angkatan udara Pakistan termasuk F-16 buatan AS, Mirage buatan Perancis dan jet-jet tempur buatan China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi reshuffled his cabinet on Wednesday, sacking three ministers as the government seeks to reinsert its authority in the chaotic nation since a New Year war ousted rival Islamists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Somalia, Ali Mohamed Gedi, merombak kabinetnya Rabu, memecat tiga menteri yang menunjukkan pemerintah perlu melakukan Pengendalian kewenangannya dalam negara yang kisruh sejak perang Tahun Baru yang menggusur pesaingnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A government statement said Health Minister Abdiaziz Sheikh Yusuf, Higher Education & Culture Minister Hussein Mohamud Sheikh Hussein and Mineral & Water Resources Minister Mohamud Salad Nuur had been relieved from their positions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pernyataan pemerintah mengatakan, Menteri Kesehatan Abdiaziz Sheikh Yusuf, Menteri Pendidikan Tinggi dan Kebudayaan Hussein Mohamud Sheikh Hussein, dan Menteri Sumberdaya Mineral dan Air Mohamud Salad Nuur, dicopot dari jabatan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were 10 changes made in total in the reshuffle, including that of Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed who now takes on the public works portfolio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat 10 perubahan yang dilakukan dalam perombakan total itu, termasuk bahwa Menteri Dalam Negeri Hussein Mohamed Farah Aideed yang sekarang juga memegang portofolio pekerjaan umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide bomber Tuesday night fired his way towards the VIP lounge of the international airport here injuring five security personnel before he was blown up in a grenade explosion in his hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pelaku bom bunuh diri, Selasa malam, meledakkan dirinya di ruang tunggu VIP bandara internasional Pakistan dan mencederai lima orang petugas keamanan sebelum meledakkan sebuah granat di tangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Initial reports said that the bomber had aimed at Prime Minister Shaukat Aziz who flew in from Gwader, a small port in Balochistan province, about half an hour before the incident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan menyebutkan bahwa bom bunuh diri ditujukan kepada Perdana Menteri Shaukat Aziz yang baru saja tiba dari Gwader, sebuah pelabuhan kecil di provinsi Balochistan, sekitar setengah jam sebelum kejadian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, security officials said Aziz arrived at the nearby Chaklala airbase and the suicide attack was aimed spreading panic as it followed five such strikes in Islamabad and other parts of Pakistan in the last two weeks, security officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pejabat keamanan mengatakan bahwa Aziz tiba di pangkalan Chaklala yang tidak jauh dari lokasi dan serangan bom bunuh diri itu hanya bertujuan untuk menyebarkan kepanikan menyusul lima serangan serupa di Islamabad dan bagian lain Pakistan dalam dua pekan terakhir, menurut pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police officials said the well armed bomber, who approached the entrance of the VIP Lounge of the airport, tried to force his way firing at the security personnel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat polisi mengatakan bahwa pelaku bom bunuh diri yang bersenjata lengkap itu, yang mendekati pintu masuk ruang tunggu VIP di bandara, mencoba memaksa menembus personil keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bomber tried to hurl a grenade which exploded right at his feet killing him on the spot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku bom bunuh diri mencoba meledakkan sebuah granat yang emledak tepat di kakinya sehingga mengakibatkan kematiannya seketika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US envoy Christopher Hill headed Wednesday for talks on ending North Korea's nuclear programmes sounding cautiously upbeat about achieving progress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utusan khusus Amerika Serikat (AS) Christopher Hill, menuju Beijing, Rabu, untuk menghadiri perundingan mengenai penghentian program nuklir Korea Utara dan mencari kemajuan yang dapat dicapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A big question is whether the North Koreans are really ready to make some progress, Hill told reporters as he left Tokyo for the six-way talks in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan besarnya adalah apakah Korea Utara sungguh-sungguh siap untuk melakukan beberapa kemajuan, kata Hill kepada wartawan ketika meninggalkan Tokyo untuk menghadiri perundingan enam negara di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In preparing for the new round, which will begin Thursday, Hill held a rare direct meeting with North Korean negotiator Kim Kye-Gwan in Berlin in January.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mempersiapkan putaran baru dari perundingan enam negara itu, yang akan dimulai pada Kamis, Hill menyelenggarakan sebuah pertemuan langsung yang sangat jarang dengan juru runding Korea Utara, Kim Kye-Gwan, di Berlin pada Januari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We did have some good signs in Berlin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak mendapatkan tanda-tanda baik di Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think we also know that there is going to be rather hard bargaining. So let's see how we do, Hill said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kami juga tahu bahwa akan sedikit berat untuk menawar. Jadi mari kita lihat bagaimana kami melakukannya, kata Hill.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The talks group the two Koreas, China, Russia, Japan and the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan enam negara terdiri dari, Korea Utara, Korea Selatan, China, Rusia, Jepang dan Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Tokyo, Hill said he hoped the Beijing talks would lead to concrete steps to implement a September 2005 deal under which the North agreed to scrap its nuclear weapons in exchange for energy and economic aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Tokyo, Hill mengatakan bahwa dia berharap perundingan di Beijing akan menghasilkan sejumlah langkah nyata penerapan kesepatakan September 2005, dimana Korea Utara setuju untuk menghentikan program nuklirnya dengan imbalan bantuan energi dan ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill said the negotiations could cover economic incentives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill mengatakan bahwa perundingan dapat meliputi insentif ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Japanese press report said North Korea was demanding oil shipments to shut down a reactor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah laporan media Jepang mengatakan bahwa Korea Utara meminta pengapalan minyak untuk menutup reaktor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea walked away from the six-way talks just two months after the 2005 deal to protest US financial sanctions on a Macau bank accused of handling counterfeit money for the North.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara mundur dari perundingan enam negara hanya dua bulan setelah kesepakatan September 2005 sebagai protes kepada sanksi keuangan Amerika Serikat yang menuduh Bank Macau melakukan pencucian uang bagi Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea only returned to the table in December 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara baru kembali ke meja perundingan pada Desember 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the meantime it had tested an atom bomb for the first time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam rentang waktu itu Pyongyang telah melakukan uji coba bom atomnya untuk pertama kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The December round produced little of substance, with an emboldened Pyongyang insisting on discussing the financial sanctions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan enam negara putaran Desember lalu hanya menghasilkan sedikit kesepakatan substansial, karena Korea Utara memaksa untuk membicarakan mengenai sanksi keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US administration has said both India and Pakistan have interest in stability and prosperity of Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Amerika Serikat (AS) mengatakan India dan Pakistan memiliki kepentingan atas stabilitas  dan kemakmuran Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US spokesman Sean McCormack, in response to a question on infiltration in Afghanistan said it was not just Pakistan but the region as a whole including India has an interest in the stability and prosperity of Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Amerika Serikat Sean McCormack, dalam sebuah jawaban atas pertanyaan mengenai penyusupan di Afganistan mengatakan tidak hanya Pakistan namun seluruh wilayah itu termasuk India memiliki kepentingan atas stabilitas dan kemakmuran Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan has an interest in a stable, prosperous, democratic Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan memiliki kepentingan atas stabilitas, kemakmuran dan demokrasi di Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest of the region you point out India.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wilayah yang lain anda menunjuk India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest of the region has an interest in that as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wilayah yang lain memiliki kepentingan mengenai hal itu juga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And clearly the rest of the world does as well, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan jelas bahwa seluruh dunia juga, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terrorism across the borders of Pakistan and Afghanistan is still a problem and an issue that the governments in both Kabul and Islamabad are quite aware of, he said stressing that the issue of stability in that part of the world means having to address infiltration going both ways by the Taliban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terorisme di sepanjang perbatasan Pakistan dan Afganistan masih merupakan masalah dan isu yang harus diselesaikan kedua pemerintahan, baik Kabul dan Islamabad cukup memperhatikan masalah ini, kata dia, serta menekankan masalah stabilitas di salah satu bagian maksudnya adalah isu penyusupan yang dilakukan oleh Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's still a problem McCormack said talking of cross border terrorism on the Afghan-Pakistan borders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini masih merupakan masalah, kata McCormack mengenai upaya mengatasi terorisme lintas batas di perbatasan Pakistan-Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And the Afghan Government knows it, the Pakistani Government knows it, and we have been involved and continue to be involved with both governments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan Pemerintah Afganistan mengetahui itu, Pemerintah Pakistan juga tahu tentang itu, dan kami telah terlibat dan akan terus terlibat dengan kedua pemerintahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have a trilateral commission that is set up to improve the communications between the two governments as well as to improve the effectiveness of their efforts to stop cross-border infiltrations going both ways, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memiliki komisi trilateral yang disiapkan untuk memperbaiki komunikasi antara dua pemerintahan serta memperbaiki efektivitas dari upaya mereka guna mengatasi penyusup di perbatasan, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said both Pakistan and Afghanistan have responsibilities in this regard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, baik Pakistan maupun Afganistan memiliki tanggung jawab mengenai hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have improved their coordination.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah meningkatkan koordinasi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have improved somewhat the effectiveness of that coordination, but there is clearly a lot more that needs to be done McCormack said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka meningkatkan efektivitas koordinasi, namun jelas bahwa ada lebih banyak hal yang harus dilakukan, kata McCormak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese Vice Foreign Minister Masayoshi Hamada said Tuesday an international convention banning states from abducting people will spur Japanese moves to resolve North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals and send a strong message to Pyongyang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Luar Negeri Jepang Masayoshi Hamada, Selasa, mengatakan bahwa konvensi internasional yang melarang negara melakukan penculikan akan melancarkan upaya Jepang untuk menyelesaikan masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara satu dekade lalu, dan mengirimkan pesan kuat bagi Pyongyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were able to send a strong message that it's not only Japan that is telling North Korea about the abduction issue, Hamada told reporters after a ceremony in which 57 countries including Japan signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dapat mengirimkan pesan kuat bahwa tidak hanya Jepang yang menyeru Korea Utara mengenai masalah penculikan, kata Hamada kepada wartawan seusai acara penandatanganan konvensi internasional perlindungan semua orang dari penghilangan paksa, yang dilakukan oleh 57 negara termasuk Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The treaty is the first of its kind that focuses on state-sponsored abductions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan itu adalah yang pertama dalam jenisnya yang berfokus pada penculikan yang dilakukan oleh negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be put into force once 20 nations ratify it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu akan menjadi kewajiban jika 20 negara meratifikasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the pact does not apply to cases that took place before its ratification, exempting North Korea's abductions of Japanese nationals in the late 1970s and early 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pakta itu tidak mengakomodasi mengenai kasus yang terjadi sebelum ratifikasi, mengingat penculikan warga Jepang oleh Korea Utara terjadi pada akhir 1970an dan awal 1980an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, Hamada stressed, There is significance in that we were able to send a message that many countries regard (abduction) as a crime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Hamada menekankan, ada signifikasi dimana kami dapat mengirimkan pesan bahwa sejumlah negara memandang (penculikan) itu sebagai kejahatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The North Korean side may think that it is only Japan that is related to the abduction issue, but that's not right, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi Korea Utara mungkin berpikir bahwa hanya Jepang yang terkait dengan masalah penculikan, namun itu tidak benar, kata dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pact stipulates as a punishable crime an enforced disappearance perpetrated by people or groups of people acting with the authorization or support of a state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakta itu menetapkan bahwa sebuah upaya pemaksaan penghilangan seseorang yang dilakukan oleh orang atau kelompok yang bertindak dengan dukungan pihak berwenang atau negara sebagai sebuah kejahatan yang dapat dihukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A woman was injured on Wednesday in an explosion at Britain's vehicle licensing agency, the third attack in three days on motoring-related agencies or companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita cedera hari Rabu akibat ledakan di perusahaan perizinan kendaraan Inggris, serangan ketiga dalam tiga hari atas organisasi terkait kendaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police refused to confirm the nature of the explosion, but the BBC News reported that a parcel bomb had exploded at the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) in Swansea, Wales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menolak menegaskan sebab ledakan, tapi Berita BBC menyatakan bingkisan bom meledak di Badan Perizinan Pegemudi dan Kendaraan (DVLA) di Swansea, Wales selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One female has been taken to hospital with injuries, which are not believed to be life-threatening, a police statement said. A cordon has been put in place and nearby residents are being evacuated as a precautionary measure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu wanita dibawa ke rumahsakit akibat luka, yang diyakini tidak mengancam hidupnya, kata pernyataan polisi, Penjagaan dilakukan dan penduduk sekitar diungsikan sebagai langkah pencegahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DVLA said the injured woman dealt with the company's mail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DVLA menyatakan wanita tercedera itu memegang benda pos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A letter bomb exploded at a business centre in Berkshire, southern England, on Tuesday at the office of Vantis, a business services firm, injuring two men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DVLA adalah badan pemerintah, yang mengeluarkan surat izin mengemudi dan memegang catatan kendaraan dan pengendaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newspapers reported that the letter was addressed to Speed Check Services which supplies speed cameras to the police but was sent instead to its accountants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koran melaporkan bahwa surat itu dialamatkan kepada Layanan Periksa Cepat, yang memasok kamera pengukur kecepatan untuk polisi, tapi dikirim ke akuntannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, a woman was injured in a letter bomb explosion at the London headquarters of Capita, the firm managing London's congestion charge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Senin, seorang wanita cedera akibat ledalam surat bom di kantor pusat Capita, perusahaan pengatur denda antre di London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company collects 25 million payments a year from motorists who pay to drive into central London.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan itu menampung 25 juta bayaran setahun dari pengendara kendaraan bermotor, yang membayar untuk berkendaraan ke London tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Rome judge on Wednesday ordered a U.S. soldier to stand trial on homicide charges for shooting dead an Italian intelligence agent in Iraq in 2005 as he was escorting a newly freed hostage to safety, prosecutors said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hakim Roma hari Rabu memerintahkan satu tentara Amerika Serikat diadili dengan tuduhan pembunuhan atas penembak-matian seorang intel Italia di Irak pada 2005 saat ia mengawal seorang sandera baru bebas, kata jaksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mario Lozano of the U.S. Army's 69th Infantry Regiment was charged with voluntary homicide for shooting Nicola Calipari at a checkpoint near Baghdad airport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mario Lozano dari Resimen Infanteri ke-69 Angkatan Darat Amerika Serikat dituduh dengan kamauan sendiri menembak Nicola Calipari di pos pemeriksaan dekat bandar udara Bagdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was also charged with two counts of attempted homicide one for the other Italian agent driving the vehicle and the second for the freed hostage inside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia hampir pasti diadili tanpa kehadiran, karena balatentara Amerika Serikat tidak menyebut tempatnya ke Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosecutors said the trial will begin on April 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengadilan tersebut akan dimulai 17 April, kata jaska Alessandra Bruni dan Pietro Saviotti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan will close four large refugee camps this year near the Afghan border as part of efforts to check the cross-border movement of militants, officials said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan akan menutup empat kamp  pengungsi besar di dekat perbatasan Afghan tahun ini, sebagai bagian dari upaya-upaya pengawasan terhadap para milisi gerakan penyeberang perbatasan, kata para pejabat di sini Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agreement was reached at a meeting of Pakistani Federal Minister for States and Frontier Regions Sardar Yar Mohammad Rind, Afghan Refugee Minister Ustad Mohammad Akbar, and Guenet Guebre Christos, the U.N. High Commission for Refugees representative for Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian itu dicapai pada pertemuan antara Menteri untuk Negara-negara Bagian dan Wilayah-wilayah Terdepan Federal Pakistan, Sardar Yar Mohammad Rind,  Menteri urusan Pengungsi Afghan Ustad Mohammad Akbar, dan perwakilan Komisi Timggi urusan Pengungsi PBB (UNHCR)untuk Pakistan, Guenet Guebre Christos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We understand that security near the border is a top priority and stress that refugee camps must retain their civilian nature, Christos told a joint press conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memahami bahwa keamanan di dekat perbatasan adalah menjadi prioritas utama dan menekankan bahwa kamp-kamp pengungsi harus memelihara kebiasaan peradaban mereka, kata Christos dalam suatu konperensi pers bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The camps to be closed down are Katchi Garhi and Jalozai in the North-West Frontier Province and Girdi Jungle and Jungle Piralizai in Baluchistan, the UNHCR said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamp-kamp pengungsi yang akan ditutup itu adalah Katchi Garhi dan Jalozai di provinsi terdepan baratlaut dan Hutan Girdi dan Hutan Piralizai di Baluchistan, kata UNHCR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The refugees would have the option to either return to Afghanistan or relocate to other camps in Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengungsi akan mendapat pilihan untuk dikembalikan ke Afghanistan atau direlokasi ke kamp-kamp lain di Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly 2.4 million Afghan refugees are living in 44 refugee camps in Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir 2,4 juta pengungsi Afghan tinggal di 44 kamp pengungsi di Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four camps to be closed are suspected of providing hiding grounds for militants because of their size and congestion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat kamp pengungsi akan ditutup karena dicurigai sebagai tempat persembunyian bagi kaum milisi, karena ukuran dan kepadatan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan has been urging the Afghan government to create conditions in Afghanistan which facilitate the voluntary return of Afghan refugees to their homeland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan telah menyerukan kepada pemerintah Afghan untuk menciptakan kondisi-kondisi di Afghanistan yang memfasilitasi para pengungsi agar secara sukarela kembali tanah airnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rind said that every refugee returning to Afghan would be given $60 and estimated that total repatriation of Afghan refugees would cost nearly $100 million.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rind mengatakan, bahwa setiap pengungsi yang kembali ke Afghan akan diberikan uang sebesar 60 dolar dan diperkirakan jumlah repatriasi dari pengungsi Afghan akan menelan biaya hampir 100 juta dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akbar said the Afghan government was in the process of establishing 50 townships in 29 provinces for the returnees and planned to construct 100 such townships", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akbar mengatakan, pemerintah Afghan saat ini sedang memproses pembentukan 50 kota di 29 provinsi untuk menampung pengungsi yang pulang ke tanah air, dan merencanakan membangun 100 kotapraja lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two people were killed when ongoing protests in southern Nepal took a violent turn Wednesday and protesters clashed with police, media reports said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang tewas pada saat berlangsung aksi demo di Nepal selatan yang menimbulkan kembali kekerasan Rabu, dan para pendemo bentrok dengan polisi, kata laporan-laporan media.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protesters demanding electoral reform before the country holds a key election under the peace process shot arrows at police officers, triggering a clash in Biratnagar, the hometown of Prime Minister Girija Prasad Koirala.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengunjukrasa menuntut diadakannya reformasi elektoral sebelum negara menyelenggarakan satu pemilu penting berdasarkan proses perdamaian, dan mengarahkan tembakan kepada petugas-petugas polisi, yang kemudian memicu terjadinya bentrokan di Biratnagar, kota kelahiran Perdana Menteri Girija Prasad Koirala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police responded by opening fire, killing two protesters, the reports said, adding that about three dozen others, including nine policemen, were injured in the clash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menanggapi dengan membuka serangan, menewaskan dua pemrotes, kata laporan-laporan itu, seraya menambahkan bahwa sekitar tiga puluhan orang lainnya, termasuk sembilan polisi, cedera dalam bentrokan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police were trying to prevent the protesters from marching to the local government office in the town in defiance of a curfew order.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi berusaha mencegah barisan para demonstran menuju ke kantor pemerintah daerah  di kota dalam rangka menentang diberlakukannya perintah jam malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The constituent assembly election is planned for mid-June, but southerners have demanded a proportional representation system and the delineation of electoral constituencies based on population.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemilihan majelis konstituen dijadwalkan akan diselenggarakan pada pertengahan Juni, namun orang-orang di wilayah selatan menuntut sistem perwakilan proporsional dan konstituen-konstituen pemilihan berdasarkan kependudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have also demanded a federal state structure before the election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga menuntut dibentuknya satu bentuk negara federal sebelum pemilihan dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The protests began in mid-January after the southerners denounced an interim constitution promulgated by the government to elect the assembly, saying it failed to accommodate their demands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi-aksi demo telah berlangsung sejak pertengahan Januari lalu, setelah orang-orang selatan mengecam pengumuman konstitusi sementara yang dilakukan oleh pemerintah untuk memilih majelis, seraya mengatakan bahwa hal itu gagal menampung tuntutan-tuntutan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The National Human Rights Commission said Wednesday that 27 people have been killed in the ongoing unrest in southern Nepal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komisi Hak-hak Asasi Manusia (HAM) Nasional Rabu mengatakan,  27 orang telah tewas dalam aksi kerusuhan yang masih berlangsung di Nepal selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nuclear negotiators of North Korea and the United States signed a memorandum last month when they met in Berlin that covered initial steps for denuclearizing the Korean Peninsula, the Asahi Shimbun reported Thursday in its online edition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para perunding nuklir Korea Utara dan Amerika Serikat bulan lalu menandatangani memorandum pada saat mereka bertemu di Berlin, yang mencakup tahapan-tahapan awal bagi proses denuklirisasi Semenanjung Korea, demikian suratkabar Asahi Shimbun melaporkan Kamis pada edisi online-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citing U.S. and North Korean sources, the report said the memorandum called for simultaneous measures, such as Pyongyang closing its nuclear reactor and the United States starting energy and humanitarian aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyitir sumber-sumber AS dan Korea Utara, laporan itu mengatakan, bahwa memorandum menyerukan bagi dilakukannya tindakan-tindakan secara simultan, seperti Pyongyang melakukan penutupan reaktor nuklirnya dan AS memulai pasok energi dan bantuan kemanusiaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was signed by North Korean envoy Kim Kye Gwan and Christopher Hill, U.S. assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memorandum itu ditandatangani oleh utusan Korea Utara, Kim Kye Gwan dan Christopher Hill, asisten Menteri Luar Negeri AS untuk urusan Asia Timur dan Pasifik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Discussions at the six-party talks, which will resume Thursday in Beijing, are likely to be based on this memorandum, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembahasan-pembahasan pada perundingan enam pihak, yang akan dilanjutkan kembali Kamis di Beijing, tampaknya akan didasarkan pada memorandum ini, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report said Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei, who presides over the multilateral talks, has been given a copy of the memorandum from Hill and also has been briefed about it by Kim.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan mengatakan, Wakil Menteri Luar Negeri China, Wu Dawei, yang memimpin perundingan-perundingan multilateral, telah menerima salinan memorandum dari Hill dan juga telah mendapat penjelasan hal tersebut oleh Kim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the memorandum, North Korea said it will stop the graphite-moderated nuclear reactor in Yongbyon and accept nuclear inspection by the International Atomic Energy Agency, while the United States expressed support for energy and humanitarian aid, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam memorandum, Korea Utara mengatakan bahwa pihaknya akan menghentikan reaktor nuklir di Yongbyon dan menerima pemeriksaan nuklir oleh Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), sedangkan AS menyatakan dukungan untuk energi dan bantuan kemanusiaan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six-party talks were last held in December after a 13-month hiatus, but progress was blocked by a dispute over U.S. financial sanctions on a Macao-based bank suspected of laundering money for North Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan enam negara terakhir diadakan di Beijing Desember, setelah terhenti selama 13 bulan, namun kemajuannya terkendala oleh sengketa atas sanksi-sanksi keuangan AS terhadap satu bank yang berpusat di Makao yang dicurigai melakukan praktek penyucian uang untuk Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. restrictions on Banco Delta Asia SARL have been Pyongyang's main complaint over the past year, but the United States reiterated these were law enforcement issues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanksi-sanksi AS terhadap Banco Delta Asia SARL itu dijadikan komplin utama oleh Pyongyang pada tahun lalu, namun AS menegaskan bahwa masalah itu adalah persoalan penegakan hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But after his Berlin meeting with Hill, Kim expressed satisfaction, saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi setelah pertemuannya di Berlin dengan Hill, Kim menyatakan kepuasannya, seraya mengatakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was a positive change in the attitude of the United States", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada satu perubahan positif pada sikap AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Lebanese army fired shots late Wednesday at Israeli troops across the border in Israel in the first such incident since the end of the war last summer, causing no injuries, the Israeli army and a Lebanese security source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Lebanon Rabu malam melakukan penembakan-penembakan pada tentara Israel di perlintasan   perbatasan Israel, dan ini merupakan insiden semacam pertama sejak perang berakhir musim panas lalu, namun tidak menyebabkan korban cedera, kata sumber militer Israel dan keamanan Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident was sparked by Israeli sappers moving in to clear unexploded ordnance just across the border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian tersebut dipicu oleh gerakan para penjinak bom Israel  dalam membersihkan meriam yang tidak meledak di perlintasan  perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They withdrew early Thursday after completing their mission, the Israeli army said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah ditarik Kamis pagi setelah menyelesaikan misi mereka, kata militer Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Lebanese army first fired warning shots.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Lebanon lebih dulu  melakukan tembakan peringatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We asked them through UNIFIL (the United Nations force in Lebanon) to stop shooting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami minta mereka melalui Pasukan Penjaga Perdamaian PBB (UNIFIL di Lebanon) untuk menghentikan penembakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shots were fired in the direction of our forces, an Israeli army spokesman told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan-tembakan itu diarahkan kepada pasukan kami, kata jurubicara militer Israel kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We retaliated in the direction of the shots.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami balas langsung dengan tembakan-tembakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our forces had no injuries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan kami tidak ada yang cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The firing has now finished and we consider the incident closed, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penembakan itu sekarang sudah berakhir dan kami pertimbangkan kejadian itu bisa ditutup, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Lebanese security source confirmed that the Lebanese army had fired on Israeli troops close to the border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang sumber keamanan Lebanon membenarkan bahwa militer Lebanon telah menembak tentara-tentara Israel yang bergerak di dekat perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Lebanese army fired on an Israeli bulldozer that was trying to advance towards the central sector of southern Lebanon near the village of Yaroun, the source said, without giving further details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Lebanon menembak satu buldoser Israel yang berusaha bergerak maju ke arah pusat sektor Lebanon selatan dekat desa Yaroun, kata sumber tersebut, tanpa memberikan rincian lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli aircraft overflew the eastern sector of the border where the incident took place, public television reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tempur Israel melintas di wilayah udara sektor timur dari perbatasan, di mana insiden itu terjadi, demikian laporan televisi umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The area was lit up intermittently by flares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wilayah itu sebentar-sebentar menyala oleh api.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shooting was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 34-day war against Shiite militant group Hezbollah last summer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penembakan tersebut merupakan insiden militer pertama di perbatasan Israel-Lebanon sejak tentara Israel mundur dari Lebanon Oktober lalu, setelah berperang selama 34 hari melawan  milisi Syi'ah dari kelompok Hizbullah pada musim panas lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security sources earlier Wednesday said Lebanese troops were on high alert after Israeli sappers moved to clear unexploded ordnance just across the border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber-sumber keamanan Rabu pagi mengatakan, tentara Lebanon saat itu dalam kondisi siaga tinggi setelah para penjinak bom Israel bergerak untuk membersihkan meriam di lintas perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Israeli demining vehicles accompanied by Merkava tanks were seen approaching the border near the village of Yaroun, south of the town of Bint Jbeil, prompting the Lebanese army to deploy troop reinforcements, the sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua tentara Israel menyingkirkan ranjau kendaraan dikawal oleh tank-tank Merkava  tampak mendekati perbatasan dekat desa Yaroun, di selatan kota Bin Jbeil, yang membuat militer Lebanon mengirimkan bala bantuan tentaranya, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli military spokesman said the sappers were clearing a zone in which four unexploded bombs had been found on the Israeli side on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara militer Israel mengatakan, para penjinak bom membersihkan suatu wilayah di mana ditemukan empat bom tak meledak di pihak Israel Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli officials charged that the bombs had been recently planted by Hezbollah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat Israel menuduh bahwa bom-bom itu ditanam oleh Hizbullah belum lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Hezbollah insisted Tuesday that they dated from before the conflict, which ended with a UN-brokered ceasefire in August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Hizbullah Selasa membantah tuduhan bahwa mereka tidak berada di sana sebelum konflik, yang diselesaikan dengan gencatan senjata yang diprakarsai oleh PBB Agustus lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A beefed-up UN peacekeeping force is patrolling the volatile border area along with Lebanese soldiers under the terms of the truce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB menambah pasukan penjaga perdamaiannya untuk mempatroli daerah perbatasan yang mudah meledak bersama dengan tentara Lebanon berdasarkan kesepakatan gencatan senjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert said Tuesday that he expected a three-way summit with Palestinian president Mahmud Abbas and US Secretary of State Condoleezza Rice to take place on February 19.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, Selasa mengatakan bahwa dia berharap akan mengadakan konperensi tingkat tinggi segitiga dengan Presiden Palestina, Mahmud Abbas dan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, pada 19 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a few days, on the 19th, I hope to have a trilateral meeting with Secretary of State Condoleezza Rice and chairman of the Palestinian Authority Abu Mazen (Abbas), he said in a speech to American Jewish leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam beberapa hari mendatang, pada 19 Februari, saya berharap bisa melakukan pertemuan segitiga dengan Menlu Condoleezza Rice dan Kepala Pemerintahan Palestina, Abu Mazen (Abbas), katanya dalam suatu pidato di depan para pemimpin Yahudi Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope that by then we will not find that Abu Mazen has partnered with Hamas in a way that is in contradiction of the principles of the quartet and the international community, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap bahwa melalui pertemuan tersebut kami tidak akan mendapatkan bahwa Abu Mazen bermitra dengan Hamas dalam satu cara yang kontradiksi dengan dasar-dasar pemikiran kuartet dan masyarakat internasional, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas is in Saudi Arabia for crisis talks with Khaled Meshaal, the political supremo of Hamas, which Israel blacklists as a terrorist organisation, in a bid to broker a power-sharing agreement after deadly inter-Palestinian fighting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas saat ini berada di Arab Saudi untuk membicarakan krisis dengan Khaled Meshaal, pemimpin politik tertinggi Hamas, yang didaftar-hitamkan oleh Israel sebagai organisasi teroris, yang bertujuan menengahi satu perjanjian pembagian kekuasaan setelah pertempuran antar faksi Palestina yang banyak menelan korban berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Olmert did not specify where the much anticipated trilateral summit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Olmert tidak menyatakan secara jelas di mana  pertemuan puncak segitiga itu akan diselenggarakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Which Rice said on a tour of the Middle East in mid-January would take place in three to four weeks time would be held.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Rice mengatakan dalam kunjungannya ke Timur Tengah pada pertengahan Januari, bahwa pertemuan itu akan diadakan tiga sampai empat pekan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington has billed the prospective summit as the premiere for a US-led new peace drive, although observers have pointed to limited chances of success owing to political weaknesses facing both Abbas and Olmert.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington mendanai pertemuan tingkat tinggi yang dinilai mempunyai harapan bagus itu sebagai langkah pertama perdamaian baru yang diprakarsai AS, meskipun para pengamat mempunyai catatan keterbatasan atas keberhasilan pertemuan tersebut, karena kelemahan politik dalam menghadapi Abbas dan Olmert.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At talks in Washington last Friday, the four international sponsors of the stalled Middle East process endorsed a US plan to accelerate steps towards creating the Palestinians' promised future state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perundingan-perundingan di Washington Jum'at lalu, empat sponsor internasional dari proses perdamaian Timur Tengah yang macet mendukung rencana AS untuk meningkatkan tahapan-tahapan ke arah pembentukan negara masa depan Palestina yang dijanjikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group supported Rice's new approach to strengthen the ability of Abbas to govern and ensure security while holding parallel talks on critical final status issues like borders and the future of Jerusalem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu mendukung pendekatan baru Rice untuk memperkokoh kemampuan Abbas untuk memerintah dan jaminan keamanan, sementara perundingan-perundingan mengenai masalah-masalah kritis 'status akhir' seperti mengenai perbatasan dan masa depan Jerusalem dilakukan secara bersamaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is simply no reason to avoid the subject of how we get to a Palestinian state, Rice declared.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada alasan untuk mengabaikan masalah bagaimana kami mengupayakan terbentuknya negara Palestina, kata Rice.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas has been locked in a power struggle with the powerful Hamas since the Islamists thrashed his secular Fatah party at parliamentary elections in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas terjebak dalam perjuangan kekuasaan dengan Hamas sejak Fatah memenangkan pemilihan parlemen pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert is also facing rock-bottom approval ratings in Israel over his perceived mismanagement of last year's war in Lebanon and a string of scandals dogging his nine-month administration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Olmert juga menghadapi peringkat yang merosot di Israel berkaitan dengan salah-kelola perang di Lebanon tahun lalu dan skandal-skandal di pemerintahannya selama sembilan bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hakim al-Zamili, deputy secretary at the Iraqi health minstry, was arrested Thursday by a joint Iraqi-US force in Baghdad, the ministry's spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hakim al-Zamili, wakil  sekretaris pada kementerian kesehatan Irak, Kamis ditahan oleh pasukan gabungan Irak dan Amerika Serikat di Irak di Baghdad, kata jurubicara kementerian kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joint Iraqi-US forces broke into the health ministry building and arrested the deputy secretary Hakim al-Zamili for an unknown reason, spokesman Qassim Allawi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gabungan pasukan Irak dan AS mendobrak gedung kementerian kesehatan dan menahan wakil sekretaris Hakim al-Zamili untuk alasan yang tak diketahui, kata jurubicara Qassim Allawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delegates from six nations on Thursday reopened negotiations on ending North Korea's nuclear weapons programme, as host nation China said it was taking an open attitude to the duration and content of the talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para delegasi dari enam negara Kamis membuka kembali perundingan-perundingan untuk menghentikan program senjata nuklir Korea Utara, kata China selaku tuanrumah pertemuan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korean envoy Kim Kye Gwan said Pyongyang was ready to reopen talks on its nuclear programme but said any progress would depend on the United States dropping its hostile policy towards North Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utusan Korea Utara, Kim Kye Gwan mengatakan bahwa Pyongyang 'bersedia' membuka kembali perundingan-perundingan yang membahas program nuklirnya itu, namun juga mengatakan bahwa suatu kemajuan akan tergantung kepada Amerika Serikat mencabut kebijakan 'permusuhannya' terhadap Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We first plan to determine whether the US is trying to abandon its hostile policy against us and come to peaceful coexistence or not, South Korea's Yonhap news agency quoted Kim as saying as he arrived at Beijing's Capital Airport on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana pertama kami adalah menentukan apakah AS berusaha melepaskan kebijakan permusuhannya terhadap kami, dan tampil untuk hidup berdampingan secara damai atau tidak, kata kantor berita Korea Selatan, Yonhap, mengutip pernyataan Kim saat tiba di Bandara Ibukota Beijing, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kim said North Korea would discuss early steps in implementing a joint statement of principles for ending the nuclear programme, which was issued by the six nations in September 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kim mengatakan, Korea Utara akan membahas 'tahapan-tahapan awal' dalam pelaksanaan prinsip-prinsip pernyataan bersama untuk mengakhiri program nuklir, yang dikeluarkan oleh enam negara pada September 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main purpose (of this week's talks) is to discuss the implementation of the initial phase of the September 19 agreement, Chinese foreign ministry spokeswoman Jiang Yu told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan utama (perundingan-perundingan pekan ini) adalah membahas pelaksanaan  tahapan awal dari kesepakatan 19 September, kata wanita jurubicara kementerian luar negeri China, Jiang Yu kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chief negotiators held an initial meeting on Thursday afternoon and were scheduled to move into a plenary session of the six delegations later in the day, Chinese officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para kepala perunding mengadakan pertemuan pendahuluan Kamis petang, dan direncanakan akan dilanjutkan  sidang pleno enam delegasi pada malamnya, kata para pejabat China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several informal bilateral sessions were also expected to be held on Thursday, with unconfirmed reports saying that Kim may meet US chief negotiator Christopher Hill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sesi bilateral tak resmi juga diharapkan akan diadakan Kamis, dan laporan-laporan yang belum bisa dikonfirmasikan mengatakan, bahwa Kim mungkin akan bertemu dengan kepala perunding AS, Christopher Hill.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As he arrived on Wednesday, Hill said the talks could only be deemed successful once the six nations implemented the joint statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiba di Beijing Rabu, Hill mengatakan bahwa perundingan-perundingan hanya akan mempertimbangkan keberhasilan enam negara dalam melaksanakan pernyataan bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So we are not going to finish that (implementation) this week, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak bermaksud untuk mengakhiri pelaksanaan kesepakatan itu dalam pekan ini, katanya kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will maybe just make a good first step.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mungkin akan membuat tahapan pertama yang bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sources told Deutsche Presse-Agentur dpa that Kim and Hill narrowed their differences during bilateral talks in Berlin last month, and that the two sides may continue gradual progress towards a detailed agreement this week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber-sumber mengatakan kepada kantor berita DPA, bahwa Kim dan Hill berusaha mempersempit perbedaan-perbedaan mereka selama perundingan-perundingan bilateral di Berlin bulan lalu, dan bahwa kedua pihak mungkin akan melanjutkan kemajuan secara bertahap ke arah perjanjian yang lebih rinci dalam pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea was prepared to shut down its nuclear reactor and fuel programme if it gained US concessions in energy and economic assistance, a source familiar with the Berlin talks said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara telah siap untuk menghentikan reaktor nuklir dan program energinya jika pihaknya mendapatkan konsesi-konsesi energi dan bantuan ekonomi dari AS, kata sumber yang dekat dengan perundingan Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In connection with energy deliveries from the US side, the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors would be let into the country, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehubungan dengan pemasokan energi dari pihak Amerika, para inspektur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) juga akan diizinkan untuk melakukan pemeriksaan di negara tersebut, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korean officials showed their readiness to reciprocate after the US raised the possibility of eliminating trade barriers and removing North Korea from its list of state sponsors of terrorism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat Korea Utara telah 'menunjukkan kesediaan mereka' untuk membalas setelah AS mengumumkan kemungkinan menyingkirkan larangan-larangan perdagangannya, serta mencabut Korea Utara dari daftar negara sponsor terorisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was a significant narrowing between the American and North Korean positions, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada penyempitan perbedaan pendapat yang signifikan antara posisi Amerika dan Korea Utara, kata sumber tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea is reportedly negotiating for some 500,000 tons of fuel oil in exchange for suspending operation of a Yongbyon nuclear reactor and agreeing to IAEA inspections, according to Japanese media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara dilaporkan telah merundingkan bagi pengiriman minyak bakar 500.000 ton untuk ditukar dengan penghentian operasi reaktor nuklir Yongbyon, dan menyetujui para inspektur IAEA ke Utara, menurut media Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pyongyang's initial steps to implement the September 2005 joint statement is only likely to include freezing the Yongbyon facilities, the Asahi Shimbun newspaper quoted former US State Department official Joel Wit as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahapan-tahapan awal Pyongyang untuk melaksanakan kesepakatan bersama September 2005 tampaknya hanya memasukkan penghentian fasilitas Yongbyon, kata suratkabar Jepang Asahi Shimbun mengutip mantan pejabat Departemen Luar Negeri AS, Joel Wit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wit met Kim and other officials during a visit to North Korea in late January, the newspaper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wit bertemu Kim dan pejabat-pejabat lainnya selama berkunjung ke Korea Utara pada Januari lalu, kata suratkabar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Osaka municipal government said Thursday it will propose an ordinance to ban street smoking and slap violators with a 1,000 yen fine during an assembly session that begins Feb. 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah kota Osaka, Kamis, mengatakan bahwa pemerintah akan mengusulkan peraturan lokal untuk melarang merokok di jalanan dan mendenda para pelanggarnya dengan denda senilai 1.000 yen dalam sidang umum yang akan mulai pada 16 Febuari mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar ordinances have been implemented in many areas in Tokyo and in other densely populated places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peraturan lokal serupa telah diterapkan di sejumlah daerah di Tokyo dan di sejumlah wilayah berpenduduk padat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The city plans to designate no-smoking zones in July, and will begin fining violators from October. Candidates for the zones include Midosuji, the city's main street. The ordinance will be enforced through routine patrols by commissioned private individuals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kota itu berencana untuk membuat zona bebas rokok pada Juli mendatang, dan akan mulai mendenda para pelanggar pada Oktober.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proposed ordinance calls for setting up a mayoral advisory panel of experts to make recommendations, including which places to designate as no-smoking zones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengusulan peraturan lokal itu menyeru untuk membentuk sebuah panel penasehat kota yang terdiri dari para pakar untuk membuat rekomendasi, termasuk mengusulkan wilayah-wilayah mana saja yang akan menjadi zona bebas rokok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joint US-Iraqi forces seized Deputy Health Minister Hazem al-Zamli at the ministry on Thursday in a politically-charged raid aimed at terrorists and militias operating in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan gabungan AS-Irak menangkap Wakil Menteri Kesehatan Hazem al-Zamli di kementerian tersebut Kamis dalam penyerbuan yang betujuan menangkap teroris dan militan yang beroperasi di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Health Ministry is regarded as a haven for Shiite militias, with both al-Zamli and his boss, Health Minister Ali al-Shemari, members of the movement of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Kesehatan Irak dipandang sebagai sebuah tempat yang aman bagi milisi Syiah, dan baik al-Zamli maupun Menteri Kesehaan Ali al-Shemari adalah anggota kelompok garis keras Syiah pimpinan Moqtada al-Sadr.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a statement, the US military alleged that al-Zamli was involved in the murder of seven ministry officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataan, militer AS menuduh al-Zamli terlibat dalam pembunuhan tujuh pejabat kementerian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also said he had taken bribe money and funnelled millions of dollars to Sadr's militias, known as the Mahdi army, which is suspected of having entered state clinics and killed Sunni patients and their relatives and intimidated doctors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu juga mengatakan, al-Zamli menerima uang suap dan menyalurkan dana jutaan dolar kepada milisi Sadr, yang dikenal sebagai Tentara Mahdi, yang dituduh memasuki klinik-klinik pemerintah dan membunuh pasien Sunni dan keluarga mereka serta menakut-nakuti dokter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemari reacted to the raid and seizure of his deputy by demanding his immediate release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemari bereaksi atas penyerbuan dan penangkapan tersebut dengan mendesak pembebasan segera wakilnya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Zamli was detained in an uncivilized way, he charged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Zamli ditahan dalam cara yang tidak beradab, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analysts saw the US action at the Health Ministry as part of the new get-tough strategy to try to boost security in the Iraqi capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah analis memandang tindakan Amerika di kementerian kesehatan itu sebagai bagian dari strategi ketat baru yang berusaha meningkatkan keamanan di ibukota Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday, American officers had said the process would be one of many small individual steps and not a major offensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rabu, perwira-perwira AS mengatakan, proses itu merupakan salah satu dari banyak langkah individu kecil dan bukan sebuah ofensif besar-besaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The raid came as meanwhile Defence Minister Abdelkader Mohammed Jazeem was being questioned behind closed doors in parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerbuan tersebut dilakukan ketika Menteri Pertahanan Abdelkader Mohammed Jazeem diinterogasi secara tertutup di parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunni deputies in parliament had requested the session with the defence minister, amid demands made by their Islamic Party of the government finally to take action against the militias who were operating under the cover of the security forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil-wakil Sunni di parlemen meminta pertemuan dengan menteri pertahanan tersebut di tengah tuntutan yang disampaikan Partai Islam mereka terhadap pemerintah agar mengambil tindakan pada milisi yang beroperasi di balik selubung pasukan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sunnis have also acused the US military of allowing the militias to operate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang Sunni juga menuduh militer Amerika membiarkan milisi beroperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile in further bloodshed in the strife-torn country, at least 33 Iraqis were killed and 58 wounded in a series of blasts across Iraq over a 24-hour period, sources said Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, dalam pertumpahan darah lebih lanjut, sedikitnya 33 orang Irak tewas dan 50 lain cedera dalam serangkaian ledakan di sejumlah penjuru Irak dalam kurun waktu 24 jam, kata beberapa sumber, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities Thursday confiscated a truck loaded with arms in an area on the outskirts of Beirut, Lebanese Information Minister Ghazi Aridi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aparat keamanan hari Kamis menahan sebuah truk yang berisi senjata di daerah pinggiran Beirut, kata Menteri Penerangan Lebanon Ghazi Aridi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The army has seized a truck loaded with weapons in Hamzmieh, 12 kilometres, east of Beirut, the minister said after a regular cabinet meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer menahan sebuah truk yang berisi senjata di Hamzmieh, 12 kilometer sebelah timur Beirut, katanya setelah pertemuan kabinet rutin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The truck was coming from the Bekaa Valley, the minister said without elaborating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Truk itu datang dari Lembah Bekaa, kata menteri tersebut tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aridi refused to give details but said the Lebanese customs department have taken the truck to Beirut port and investigations are under way to find out to which group the weapons belong to.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aridi hanya mengatakan, aparat pabean Lebanon telah membawa truk itu ke pelabuhan Beirut dan penyelidikan dilakukan untuk mengetahui senjata-senjata itu milik kelompok mana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanese security sources told Deutsche Presse-Agentur dpa that the truck is loaded with machineguns and pistols.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sumber keamanan Lebanon mengatakan kepada DPA, truk itu membawa senapan mesin dan pistol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sources said the Lebanese customs department received a tip that a truck was heading with weapons to the capital Beirut.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut sumber-sumber itu, pabean Lebanon memperoleh petunjuk bahwa sebuah truk sedang menuju Beirut, ibukota Lebanon, dengan membawa senjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On February 4, the official Syrian news agency (SANA) said Syrian custom officers seized an Iraqi truck transporting light weapons bound for Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 4 Februari, Kantor Berita Suriah SANA mengatakan, petugas-petugas pabean Suriah menyita sebuah truk Irak yang mengangkut senjata ringan menuju Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah was the only armed group which was not asked to lay down their arms after the end of Lebanon's 1975-1990 civil war, because it was considered a resistance movement fighting against an occupying force (Israel).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hizbullah merupakan satu-satunya kelompok bersenjata yang tidak diminta meletakkan senjata mereka setelah berakhirnya perang saudara 1975-1990 karena mereka dianggap sebagai sebuah gerakan perlawanan yang memerangi pasukan pendudukan Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2004 UN Security Council Resolution 1559 ca1led for the disarming of all militias in Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2004 Resolusi 1559 Dewan Keamanan PBB menetapkan perlucutan senjata bagi semua kelompok milisi di Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An international air show in southern India was disrupted Thursday after a plane burst a tyre and skidded off the runway, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pameran kedirgantaraan internasional di India selatan terganggu Kamis setelah sebuah pesawat terbang mengalami pecah ban dan tergelincir dari landasan pacu, kata seorang jurubicara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flight demonstrations at Bangalore's Yelahanka air base resumed after a 30-minute delay because of the accident, which left no casualties, said M. Anantakrishnan, a spokesman for Hindustan Aeronautics Ltd., manufacturer of the Indian Jet Trainer aircraft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertunjukan kedirgantaraan di pangkalan udara Yelahanka, Bangalore, itu dimulai lagi setelah dihentikan 30 menit karena kecelakaan tersebut, yang tidak mencederai seorang pun, kata M. Anantakrishnan, jurubicara Hindustan Aeronautics Ltd. pabrik pembuat pesawat latih jet India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tyre burst just short of takeoff, he told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban pecah tak lama setelah pesawat itu lepas landas, katanya kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pilot walked away safely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pilot berjalan keluar dari pesawat itu dengan selamat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Announcements via loudhailer asked spectators to avoid panic as a rescue team rushed to the site, which was soon cleared, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengumuman melalui pengeras suara meminta para penonton tidak panik, sementara tim penyelamat bergegas datang ke lokasi kejadian yang segera dibersihkan, kata saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 500 foreign and Indian companies are taking part in the five-day air show, which features some of the most sophisticated military and passenger planes and related technologies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 500 perusahaan asing dan India mengambil bagian dalam pameran lima hari itu, yang menampilkan beberapa dari pesawat-pesawat penumpang dan militer paling canggih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The five-day show began Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertunjukan udara lima hari itu dibuka Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "University students and professors held mass demonstrations across Greece on Thursday, protesting against reforms planned by the conservative government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahasiswa dan dosen perguruan tinggi mengadakan demonstrasi massal di Yunani, Kamis, untuk menentang reformasi pendidikan yang direncanakan oleh pemerintah konservatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riot police, preparing for violence, closed off Athens' city centre for hours as thousands of protestors marched through the Greek capital towards parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi antihuru-hara, yang bersiap-siap menghadapi kekerasan, menutup pusat kota Athena selama beberapa jam ketika ribuan demonstran berpawai di ibukota Yunani tersebut menuju gedung parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A day earlier in the northern port city of Thessaloniki, riot police fired tear gas at hundreds of demonstrators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehari sebelumnya di kota pelabuhan utara Thessaloniki, polisi antihuru-hara menembakkan gas airmata ke arah ratusan demonstran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Students are opposed to government reforms to allow privately run universities to operate and university professors announced a 48-hour stoppage starting Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahasiswa menentang reformasi pemerintah yang akan mengizinkan unversitas-universitas swasta beroperasi, dan dosen mengumumkan pemogokan 48 jam mulai Kamis untuk menentang rencana tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wide-range discontent has forced the closure of hundreds of university departments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketidakpuasan kalangan luas telah membuat ratusan fakultas di perguruan tinggi tutup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga-lembaga pendidikan tersier swasta dilarang beroperasi di Yunani dan pemerintah konservatif yakin bahwa undang-undang baru itu, yang akan mengizinkan universitas swasta beroperasi, akan mengarah pada keadaan yang lebih kompetitif dan standar pendidikan yang lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teachers, students and union leaders insist the government should upgrade free public education instead and fear the move could lead to higher education costs and lower teaching standards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dosen, mahasiswa dan pemimpin serikat menekankan bahwa pemerintah sebaliknya harus meningkatkan pendidikan negeri gratis, dan mereka khawatir kebijakan reformasi itu akan mengarah pada beaya pendidikan yang mahal dan mutu pengajaran yang lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pendidik menuduh pemerintah gagal melaksanakan salah satu janji utama pra-pemilu mereka meningkatkan dana pendidikan menjadi 5 persen dari Produk Domestik Bruto (GDP) dari angka 3,5 persen saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Greece's parliament is expected to vote in March on the measures which would require a constitutional amendment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parlemen Yunani diperkirakan melakukan pemungutan suara pada Maret untuk memutuskan kebijakan yang akan memerlukan amandemen konstitusi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.N. and Liberian police fired tear gas on Thursday to disperse hundreds of rioting former soldiers who were protesting against arrears in the payment of demobilisation packages, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi PBB dan Liberia hari Kamis melepaskan tembakan gas airmata untuk membubarkan ratusan mantan prajurit yang memprotes penunggakan pembayaran paket demobilisasi mereka, kata beberapa saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least four of the ex-combatants were arrested in the riot which brought chaos to the northern Paynesville district of Monrovia, the seaside capital of Africa's oldest republic which was established by freed slaves from America in 1847.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya empat mantan prajurit ditangkap dalam kerusuhan itu, yang mengakibatkan kekacauan di distrik Paynesville di wilayah utara Monrovia, ibukota pesisir republik tertua Afrika itu, yang didirikan oleh para budak yang bebas dari Amerika pada 1847.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shops and businesses were shut and the road intersection leading to the country's international airport was briefly closed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toko-toko dan tempat usaha tutup dan persimpangan jalan yang menuju bandara internasional Liberia ditutup sesaat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former soldiers, some of whom veterans of Liberia's 1989-2003 civil war, stormed into the compound of the national state radio building, where shortly earlier President Ellen Johnson-Sirleaf had addressed journalists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para mantan prajurit itu, yang beberapa diantaranya veteran perang saudara Liberia 1989-2003, menyerbu bangunan radio pemerintah, dimana sebelumnya Presiden Ellen Johnson-Sirleaf memberikan pernyataan kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chanting war songs, they said they wanted to present to her their complaints about the delayed severance payments, but she had already left the state radio premises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan menyanyikan lagu-lagu perang, mereka mengatakan bahwa mereka ingin menyampaikan keluhan mereka kepada presiden tersebut mengenai pembayaran tunggakan uang pesangon, namun wanita kepala negara itu sudah meninggalkan gedung radio tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We wanted to meet the president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami ingin bertemu presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do not think this is the right way for this government to treat us. We worked for this country for many years and up to now, nothing has been done for us, one of the protesters, ex-Lieutenant Amos Kollie, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak berpendapat ini cara yang benar bagi pemerintah memperlakukan kami. Kami bekerja untuk negara selama bertahun-tahun dan hingga kini, tidak ada yang telah dilakukan bagi kami, kata salah seorang pemrotes itu, mantan Letnan Amos Kollie.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have families that we need to take care of, another protester, former Master Sergeant Jacob Toe, said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mempunyai keluarga yang harus kami nafkahi, kata seorang pemrotes lain, mantan Sersan Kepala Jacob Toe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jordanian peacekeepers from the United Nations Military Mission in Liberia and Liberian police fired tear gas canisters to break up the demonstration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan penjaga perdamaian Yordania dari Misi Militer PBB di Liberia dan polisi Liberia melepaskan tembakan gas airmata untuk membubarkan demonstrasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two U.N. armoured personnel carriers patrolled the streets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua kendaraan lapis baja pengangkut personel PBB berpatroli di jalan-jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No injuries were reported but witnesses saw at least one police officer being beaten with a stick by protesters, whom police said were also armed with knives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada korban dalam bentrokan itu, namun saksi mata melihat sedikitnya satu polisi dipukuli dengan pentungan oleh pemrotes, yang kata polisi juga bersenjatakan pisau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since Johnson-Sirleaf took office as Africa's first elected female head of state early last year, she has faced several protests from former members of the old Armed Forces of Liberia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak Johnson-Sirleaf berkuasa sebagai wanita kepala negara pertama Afrika awal tahun lalu, ia menghadapi sejumlah protes dari para mantan anggota Angkatan Bersenjata Liberia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of ex-combatants have been demobilised and paid off to make way for a new, slimmed-down Liberian armed forces, the first unit of which graduated in November after training by a U.S. defence contractor, DynCorp International.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan prajurit dipensiunkan dan diberi pesangon untuk membuka jalan bagi angkatan bersenjata baru Liberia yang ramping, yang satuan pertamanya lulus pada November setelah memperoleh pendidikan dari sebuah kontraktor pertahanan AS, DynCorp International.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US envoy to six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme called Friday for quick progress, after China issued a draft accord that seeks to begin the disarmament process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utusan AS dalam pertemuan enam negara untuk perlucutan senjata nuklir Korea Utara menginginkan adanya kemajuan secepatnya dalam perundingan di Beijing, Jumat, setelah China mengeluarkan suatu rancangan kesepakatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is just the first step.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini hanya merupakan langkah pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We would like to pick up the pace,  Christopher Hill said when asked about the Chinese proposal distributed overnight to participants in the negotiations in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menginginkan kemajuan segara, kata Christoper Hill ketika ditanya mengenai proposal China yang didistribusikan pada Kamis malam kepada para peserta pertemuan di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill described the draft accord, which press reports said was based on proposals put forward by all six-party members on the first day of fresh negotiations on Thursday, as a very tough first step.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill menyebut rancangan kesepakatan itu, yang menurut pers dibuat berdasarkan masukan-masukan dari para peserta, sebagai suatu langkah awal yang sangat berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill said he had not seen the exact details of the draft accord, but that they would be the subject of in-depth discussions during Friday's second day of talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill mengakui belum membaca secara detil daft proposal itu, namun draft itu bakal menjadi topik pembicaraan mendalam pada hari kedua perundingan Jumat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea's Yonhap news agency reported that it involved North Korea committing to freeze nuclear weapons-related facilities within two months in exchange for alternative energy sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor Berita Korsel Yonhap melaporkan, draft itu antara lain berisi komitmen Korut untuk membekukan fasilitas-fasilitas yang terkait senjata nuklir dalam dua bulan ke depan. Sebagai gantinya, Korut akan mendapat bantuan sumber energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The facilities to be shut down include its five-megawatt nuclear reactor at Yongbyon and a radiochemical laboratory, Yonhap reported, citing unidentified but multiple sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fasilitas yang harus ditutup termasuk reaktor berkapasitas lima megawatt di Yongbyon dan sebuah laboratorium radiochemical, kata Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six-party forum, which started in 2003 with the aim of halting North Korea's nuclear ambitions, involves host China, the two Koreas, South Korea, the United States and Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forum enam negara, yang dimulai pada 2003 dengan tujuan menghentikan program nuklir Korut, melibatkan China, AS, Jepang, Korut, Korsel dan Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A South Korean official involved in the talks said the draft referred to initial steps they could take to begin implementing a deal made in September 2005 to end North Korea's nuclear programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat Korsel yang ikut dalam pertemuan itu mengatakan, draft usulan China tersebut mengacu kepada langkah-langkah awal yang dapat diambil untuk memulai penerapan kesepakatan yang telah dibuat pada September 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under that deal, North Korea promised to abandon its nuclear programme in return for security guarantees, energy aid and other benefits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesepakatan itu, Korut berjanji meninggalkan program nuklirnya dengan imbalan jaminan keamanan, bantuan energi dan manfaat lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, it fell apart two months after it was signed amid North Korean protests over unrelated US sanctions imposed against the regime for alleged money laundering and counterfeiting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dua bulan kemudian Korut mundur dari perjanjian itu sebgai protes atas sanksi yang dijatuhkan AS karena tuduhan pencucian uang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three foreigners were reported kidnapped in the Niger Delta, a day after the release of a US hostage, a police spokesman said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga warga asing dilaporkan telah diculik di kawasan Delta Niger, Nigeria, sehari setelah pembebasan seorang sandera asal Amerika Serika, kata polisi setempat, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The men were kidnapped in the harbour city of Port Harcourt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga pria tersebut diculik di kota pelabuhan Port Harcourt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unconfirmed reports said the men were Croatian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi sementara menyebutkan bahwa mereka adalah warga Kroasia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kidnapping follows the release Sunday night of a US engineer and his Nigerian driver.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peculikan tersebut terjadi tidak lama setelah seorang insinyur AS dan supirnya yang asal Nigeria dibebaskan pada Senin malam oleh para penculik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not known if any ransom was paid to secure their release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum diketahui apakah ada penggantian atas pembebasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At present, eight other foreigners are being held captive in the region, including two Italians and a French national.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini sebanyak delapan warga asing lainnya juga masih dalam penculikan, termasuk dua warga Italia dan seorang warga Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most victims are released once a ransom is paid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar sandera dilepaskan setelah tuntutan penculik dipenuhi, khususnya tuntutan finansial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some kidnappings are politically motivated and in protest at the living conditions in impoverished Niger Delta, while others are purely for financial gain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa kasus penculikan terkait motif politik dan sebagai protes atas kondisi kehidupan rakyat di kawasan Delta Niger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide bomber attacked a US outpost north of Baghdad on Monday, detonating an explosives-laden vehicle that killed two American soldiers and wounded 17 more, the military said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan bom bunuh diri oleh seseorang yang membawa kendaraan berisi bahan peledak terhadap pos militer AS di utara Baghdad, Senin, menewaskan dua tentara AS dan melukai 17 lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Iraqi security official told AFP the attack was carried out against an American base in Tarmiyah, 30 kilometres (19 miles) north of the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat keamanan di Irak mengatakan, target serangan itu adalah pangkalan AS di Tarmiyah, 30 kilometer utara ibukota Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurgents initiated the attack on the outpost with a suicide vehicle-borne improvised explosive device detonation, the US statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak mendalangi serangan itu dengan menggunakan mobil berisi bom, demikian pernyataan militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack site has been secured and wounded soldiers have been evacuated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Areal sekitar ledakan telah diamankan dan tentara yang luka-luka telah dibawa ke rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deaths brought the number of US servicemen and women to have died in the Iraqi campaign since the March 2003 invasion to 3,132, according to an AFP tally based on Pentagon figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kasus itu maka jumlah personil Amerika Serikat yang tewas di Irak sejak invasi tahun 2003 menjadi 3.132 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suicide car bombs are a hallmark of Iraq's Sunni-led insurgency and are often used in attacks on US patrols and Iraqi troops and civilians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom bunuh diri dengan menggunakan mobil identik dengan cara pemberontak Sunni Irak. Mereka juga sering menyerang patroli AS, tentara Irak dan warga sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is rare, however, for bombers to be able to strike fixed American positions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun jarang serangan tersebut tepat mengenai sasaran tentara AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack came as thousands of US and Iraqi troops continued a massive security operation in nearby Baghdad, where they are attempting to quell a sectarian war between rival Sunni and Shiite factions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan terbaru itu terjadi saat ribuan tentara AS dan Irak melanjutkan operasi besar-besaran di sekitar Baghdad untuk menghentikan pertikaian antara kelompok Sunni dan Syiah.,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two bombs exploded on board a train bound from India to Pakistan, sparking a fire that killed at least 66 passengers on Monday, in an apparent attempt to sabotage a peace process between the nuclear-armed rivals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua bom meledak di dalam kereta yang berangkat dari India menuju Pakistan, sehingga menimbulkan kebakaran yang menewaskan sedikitnya 66 penumpang, Senin, dalam tindakan yang jelas bertujuan menyabot proses perdamaian antara kedua pesaing senjata nuklir tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the victims were Pakistanis, but some Indians and hree railway policemen died in the attack, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan korban adalah warganegara Pakistan, tapi sebagian orang India dan tiga polisi jawatan kereta juga tewas dalam serangan itu, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bodies were laid out in blue bags between huge slabs of melting ice in a morgue in the nearby town of Panipat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayat-mayat tergeletak di dalam kantung biru di antara bongkahan besar es yang mencair di kamar mayat di kota kecil Panipat, yang berdekatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials said about 30 of the bodies were charred beyond recognition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat mengatakan sebanyak 30 mayat rusak hingga tak dapat dikenali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have been working here for 25 years and I have never seen anything like this, said nurse Rohtas Singh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya telah bekerja di sini selama 25 tahun dan saya tak pernah menyaksikan yang seperti ini, kata seorang perawat bernama Rohtas Singh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some bodies don't have legs, some don't have arms, some have no faces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian mayat tak memiliki kaki, sebagian tak mempunyai lengan, sebagian lagi tak memiliki wajah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some you can't even make out if they are men or women.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian mayat lagi bahkan tak dapat dipastikan apakah mereka pria atau wanita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About half a dozen of the corpses were of children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar setengah lusin mayat adalah anak kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two unexploded suitcase bombs were also found on the train.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua bom yang disimpan di dalam tas dan tak meledak juga ditemukan di dalam kereta tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inside one, an electronic timer encased in clear plastic was packed next to more than a dozen plastic bottles containing a cocktail of fuel oils and chemicals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di dalam salah satu tas ditemukan satu pengatur waktu elektronik yang terbungkus plastik dan diletakkan di sebelah beberapa botol plastik berisi campuran bahan bakar dan kimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indian financial markets shrugged off the bombings, with the Mumbai stock market's index ending slightly higher on the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasar bursa India tak terpengaruh oleh pemboman tersebut, dan indeks pasar bursa di Mumbai ditutup lebih tinggi pada hari itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One person was detained in connection with the midnight blasts on the train about 80 km (50 miles) north of New Delhi, Railways Minister Lalu Prasad Yadav was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu orang ditangkap sehubungan dengan ledakan tengah malam  di kereta tersebut sekitar 80 kilometer di sebelah utara New Delhi, kata Menteri Perkereta-apian Lalu Prasad Yadav sebagaimana dikutip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But there was no finger-pointing by India and Pakistan, as there has been so often in the past after violent attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tak ada tudingan oleh India maupun Pakistan, seperti yang sering terjadi pada waktu lalu setelah serangan yang merenggut banyak korban jiwa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prime ministers of the two countries called each other and Pakistani President Pervez Musharraf said the attack would not be allowed to undermine the two countries' peace efforts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana menteri kedua negara itu saling menelefon dan Presiden Pakistan Pervez Musharraf mengatakan serangan tersebut takkan dibiarkan merusak upaya perdamaian kedua negara bertetangga itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will not allow elements which want to sabotage the ongoing peace process to succeed in their nefarious designs, Musharraf said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami takkan membiarkan anasir yang ingin menyabot proses perdamaian yang sedang berlangsung berhasil mewujudkan keinginan keji mereka, kata Musharraf dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri, due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward the slow-moving peace process, said his trip would go ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Pakistan Khursheed Mehmood Kasuri, yang dijadwalkan berada di New Delhi untuk pembicaraan dengan para pemimpin India guna memajukan proses perdamaian yang berjalan-lamban, mengatakan kunjungannya akan tetap dilaksanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington condemned the bombing and those who seek to undermine the progress in relations between the two countries, White House spokesman David Almacy said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington mengutuk pemboman tersebut dan mereka yang berusaha merusak kemajuan dalam hubungan antara kedua negara itu, kata jurubicara Gedung Putih David Almacy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said that this heinous crime cannot be justified by any cause and its perpetrators should be brought to justice, according to U.N. spokesman Farhan Haq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon mengatakan kejahatan keji ini tak dapat dibenarkan dengan alasan apa pun dan pelakunya mesti diseret ke pengadilan, kata jurubicara PBB Farhan Haq.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said that while the explosions were small, they were intended to cause fires on at least four of the train's coaches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menyatakan meskipun ledakan tersebut kecil, serangan itu dimaksudkan untuk menimbulkan kebakaran pada setidaknya empat gerbong kereta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's sabotage it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in India's commercial capital last July that killed 186 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah sabotase itu adalah tindakan terorisme seperti yang terjadi di Mumbai, kata Yadav kepada wartawan, ia merujuk kepada serangkaian ledakan bom di ibukota komersial India tersebut Juli lalu, yang menewaskan 186 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Press Trust of India, or PTI, quoted him as saying one person in one of the two coaches that caught fire had been detained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Press Trust of India (PTI), yang mengutip dia, melaporkan satu orang di salah satu dari kedua gerbong yang terbakr itu telah ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Black-clad Mexican widows marched through the desert on Monday demanding the bodies of 65 men killed in a coal pit blast a year ago and strikers closed most of the country's mines in solidarity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para janda Meksiko yang mengenakan busana hitam berjalan kaki melalui gurun , Selasa meminta jenazah lebih dari 60 korban ledakan di sebuah terowongan tambang batubara  setahun lalu dan para pemogok melumpuhkan industri pertambangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only two bodies have been recovered after the gas explosion that ripped through the Pasta de Conchos coal mine near the Texan border in the early morning of Feb. 19, 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya dua jenazah  yang ditemukan sejak satu ledakan gas menghantam  tambang batubara Pasta de Conchos dekat perbatasan Texas 19 Februari  2006  yang menewaskan 65 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relatives are angry at not being able to bury their dead and the lack of legal action against Grupo Mexico, Mexico's largest mining company and the owner of Pasta de Conchos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para keluarga korban marah karena tidak bisa menguburkan  para korban yang tewas dan tidak adanya tindakan hukum terhadap Grupo Mexico, perusahaan pertambangan terbesar Meksiko  dan pemilik  Psta de Conchos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A group of some 150 widows, relatives and miners marched to the mine along a desert road, dressed in mourning clothes and singing hymns to a lone drummer's beat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu kelompok  sekitar 150 janda, keluarga  dan pekerja tambang berjaan kaki ke tambang  di sepanjang sebuah jalan gurun, mengenakan pakaian berkabung  dan menyanyikan  lagu pujian diiringi dengan pukulan gendang  tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Crying and shouting, they scuffled with security guards manning the entrance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan diiringi tangis dan teriak , mereka berkelahi dengan penjaga keamanan  yang menjaga pintu masuk tambang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A mother never tires of waiting, we want to see the bodies, said Yolanda Ramos, holding up a photograph of her dead son Mario Alberto, 26, at the front of the group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang ibu tidak akan pernah lelah menunggu, kami ingin melihat jenazah-jenazah itu, kata Yolanda Ramos, yang memegang sebuah foto  putranya yang meninggal  Mario Alberto, 26 tahun  di barisan depan kelompok itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buried by thousands of tonnes of rock, many of the bodies may have been incinerated by temperatures soaring to 1,100 degrees F (593 C).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan ditimbuni  ribuan ton batu , banyak mayat  kemungkinan  terbakar  akibat temperatur  yang tinggi mencapai 593 drajat Celsius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of unionized workers shut down most of the country's mines and metal plants in a one-day national strike in memory of the dead, hoping to pressure the government to punish Grupo Mexico, said the country's miners' union.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan buruh anggota serikat pekerja  yang mogok menutup  sebagian besar tambang negara itu  dan pabrik-pabrik logam  dalam satu hari mogok nasional  untuk mengenang korban tewas itu, mengharapkan  pemerintah melakukan tekanan untuk menghukum Grupo Mexico , kata  serikat buruh tambang negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The union said 90 percent of unionized operations were closed, including one of the world's biggest silver mines, owned by mining company Penoles, as well as gold mines and steel and copper plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serikat buruh  itu mengatakan 90 persen  dari operasi yang memiliki serikat buruh, tutup, termasuk  salah satu dari tambang-tambang perak  terbesar dunia , milik perusahaan tambang Penoles serta tambang-tambang emas  dan pabrik baja  dan tembaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Iraqi Sunni Muslim woman, 20, accused three Iraqi police officers Monday of raping her, pan-Arab broadcaster al-Jazeera reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang perempuan Sunni Irak yang berusia 20 tahun menuduh tiga personil polisi negeri itu memperkosanya, demikian laporan stasiun televisi pan-Arab Al-Jazeera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victim, who appeared on al-Jazeera with her face veiled, said the incident began when police stormed her house early Sunday in al-Amel district in western Baghdad while her husband was away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban tersebut, yang tampil dalam tayangan Al-Jazeera, mengatakan peristiwa naas yang menimpa dirinya berawal ketika polisi menyerbu rumahnya Ahad pagi di wilayah Al-Amel di bagian barat Baghdad sewaktu suaminya tak berada di rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the victim, the police accused her of cooking for Sunni insurgents and took her to a police station, where they raped her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut korban itu, polisi menuduh dia memasak untuk anggota kelompok perlawanan Sunni dan membawa dia ke satu stasiun polisi --tempat mereka memperkosa dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They covered my eye, and I heard one of them saying let's start, the distressed woman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menutup mata saya, dan saya mendengar seorang di antara mereka berkata 'mari kita mulai', kata perempuan Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the officers took photographs during the rape and threatened her with murder if she reported the rape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang personil mengambil beberapa gambar selama peristiwa itu dan mengancam akan membunuh dia kalau ia melaporkan perkosaan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The woman said that a neighbour alerted US soldiers about the attack, and she was released.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perempuan itu mengatakan seorang tetangga memberitahu tentara AS mengenai serangan tersebut, dan ia dibebaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Christopher Garver, a US military spokesman, told al-Jazeera that he could not confirm any US role in the incident, but said, The US military will support the Iraqi government in its investigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Christopher Garver, jurubicara militer AS, mengatakan kepada Al-Jazeera bahwa ia tak dapat mengkonfirmasi peran AS dalam peristiwa itu, tapi berkata, Militer AS akan mendukung pemerintah Irak dalam penyelidikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Jazeera reported that the woman did not specify that her attackers were Shiite Muslims, though Iraqi Shiites form the majority within the ranks of Baghdad police, especially senior commando units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Jazeera melaporkan perempuan tersebut tak menyebutkan secara pasti apakah penyerangnya adalah pengikut Sunni, kendati pemeluk Syiah Irak merupakan mayoritas dalam jajaran polisi Baghdad, terutama di satuan komando senior.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The allegation is likely to spur more tension between Sunnis and Shiites as Iraqi-US joint forces have been attempting for the seventh day to enforce a crackdown in the capital, as part of a new Iraqi security plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuduhan itu diduga akan menyulut ketegangan lebih lanjut antara pemeluk Sunni dan Syiah sementara pasukan gabungan AS-Irak telah berusaha selama tujuh hari untuk melakukan penindasan di ibukota negeri tersebut, sebagai bagian dari rencana keamanan baru Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqi Deputy Interior Minister Hussein Ali Kamel rejected the allegation: Something like this could not happen, because Iraqi forces are operating with US forces all the time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Dalam Negeri Irak Hussein Ali Kamel menampik tuduhan itu. Peristiwa seperti ini tak dapat terjadi, karena pasukan Irak beroperasi bersama pasukan AS sepanjang waktu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "By God, if you don't bring justice to this Muslim Iraqi woman, history will curse us with eternal disgrace, Sunni Iraqi Parliament speaker Mahmoud al-Mashhadani told al-Jazeera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demi Tuhan, jika anda tak menyeret ke pengadilan perempuan Muslimah Irak ini, sejarah akan mengutuk kami dengan aib abadi, kata Ketua Parlemen Irak dari kelompok Sunni Mahmoud Al-Mashhadani kepada Al-Jazeera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Colombia's foreign minister Maria Consuelo Araujo resigned abruptly on Monday, days after her brother, a senator, was arrested for allegedly funding right-wing paramilitary squads.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri luar negeri Kolombia mundur Senin setelah saudara laki-lakinya yang senator ditangkap dengan tuduhan berkonspirasi dengan kelompok paramiliter tidak sah dalam satu skandal politik yang merugikan AS, sekutu Presiden Alvaro Uribe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran may be able to enrich uranium on a mass scale in just six months, but it could still be 10 years away from the capacity to build a nuclear bomb, the chief UN monitor said in remarks published Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran diduga mampu memperkaya uranium secara besar-besaran hanya dalam tempo enam bulan, namun masih memerlukan 10 tahun dari kapasitas untuk bisa membangun bom nuklir, kata kepala pengawas PBB dalam pernyataan yang diterbitkan Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mohamed ElBaradei, who heads the International Atomic Energy Agency (IAEA), told the Financial Times that Iran has since August been using centrifuges at a pilot plant in the town of Natanz to enrich uranium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mohamed Elbaradei, yang memimpin Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), mengatakan kepada Financial Times, bahwa Iran sejak Agustus lalu telah menggunakan sentrifugal pada pembangkit percontohan di kota Natanz untuk memperkaya uranium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN watchdog believes that Iran could set up an industrial scale capacity of 3,000 centrifuges within the next 12 months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengawas PBB percaya bahwa Iran akan memasang kapasitas skala industri 3.000 sentrifugal dalam tempo 12 bulan mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That would be enough to begin producing fissile material for a bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu berarti cukup untuk memulai memproduksi bahan rudal untuk pembuatan bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could be six months, it could be a year, ElBaradei said in an interview in the newspaper's Tuesday edition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu bisa terjadi dalam tempo enam bulan, tapi mungkin juga setahun, kata Elbaradei dalam satu wawancara dalam suratkabar tersebut terbitan Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBaradei added that Tehran had learned so much from its pilot programme that it would be impossible to turn the clock back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBadarei menambahkan, bahwa Teheran telah belajar banyak dari program percontohannya, dan tak mungkin untuk memutar jarum jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although fears that Tehran might learn enough about uranium enrichment may have been relevant six months ago, it is not relevant today because Iran has been running these centrifuges for at least six months, ElBaradei said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun ada kekhawatiran-kekhawatiran bahwa Teheran telah cukup belajar mengenai pengayaan uranium, diduga 'enam bulan lalu masih relevan, namun tidak relevan pada saat ini karena Iran telah memasang sentrifugal-sentrifugalnya setidaknya enam bulan yang lewat, kata ElBaradei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uranium is enriched to be civilian reactor fuel but can also make the explosive core of atom bombs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uranium tersebut diperkaya untuk menghasilkan bahan bakar pada reaktor sipil, namun juga bisa digunakan sebagai bahan peledak pada bom atom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN Security Council imposed sanctions in December to force Iran to halt all enrichment work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan Keamanan PBB mengenakan sanksi-sanksi pada Desember lalu untuk menekan Iran menghentikan semua kerja pengayaan uraniumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran is expected to be unlikely to meet a UN deadline Wednesday to suspend enrichment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran diperkirakan tidak akan memenuhi batas-waktu yang diberikan PBB Rabu untuk menghentikan pengayaan uraniumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, ElBaradei sought to dispel any alarm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, ElBaradei minta menghilangkan alarm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There's a big difference between acquiring the knowledge for enrichment and developing a bomb, he was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada perbedaan besar antara memperoleh pengetahuan untuk pengayaan uranium dan pengembangan bom atom, katanya seperti dikutip oleh penerbitan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that, according to US and British intelligence estimates, Iran was still five to 10 years away from building a nuclear bomb, and warned against hype over Tehran's nuclear progress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, bahwa menurut perkiraan intelijen Amerika Serikat dan Inggris, Iran masih memerlukan lima sampai 10 tahun untuk bisa mengembangkan bom atom, dan memperingatkan menentang kegiatan pengembangan nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBaradei is set to meet Iran's nuclear negotiator Ali Larijani in Vienna on Tuesday amid spiralling tensions over the Iranian nuclear programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBadarei berencana bertemu dengan perunding nuklir Iran, Ali Larijani di Wina, Selasa, di tengah meningkatnya ketegangan-ketegangan mengenai program nuklir Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee ended a day-long official visit to Bangladesh Monday with both neighbours pledging to strengthen bilateral ties, diplomatic sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee Senin mengakhiri kunjungan resmi seharinya ke Bangladesh, dan kedua negara bertetangga itu berjanji akan mempererat hubungan bilateral, kata sumber-sumber diplomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mukherjee's main mission in Dhaka was to hand over to Bangladeshi government leaders letters of invitation to New Delhi for the upcoming summit of South Asian countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi utama Mukherjee di Dhaka adalah menyampaikan surat undangan kepada pemimpin pemerintah Bangladesh untuk berkunjung ke New Delhi, guna menghadiri konperensi tingkat tinggi (KTT) negara-negara Asia Selatan mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sources said Mukherjee discussed however relations between India and Bangladesh during meetings with Bangladesh President Iajuddin Ahmed and the head of the country's current caretaker government Fakhruddin Ahmed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber-sumber mengatakan, Mukherjee membahas  hubungan-hubungan antara India dan Bangladesh dalam pertemuan-pertemuan dengan Presiden Bangladesh Iajuddin Ahmed dan  pejabat sementara kepala pemerintahan Fakhruddin Ahmed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India is hosting the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on April 3-4, the 14th such meeting of the SAARC countries since the regional forum was launched in 1985.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India menjadi tuanrumah KTT Perhimpunan Asia Selatan untuk Kerjasama Kawasan (SAARC) pada 3-4 April, KTT tersebut adalah pertemuan ke-14 negara-negara SAARC  sejak forum kawasan itu dibentuk pada tahun 1985.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The SAARC started with Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keanggotaan SAARC dimulai dengan Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan dan Sri Lanka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan and Myanmar are likely to join the summit as the newly admitted members of the extended SAARC family.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan dan Myanmar tampaknya akan bergabung dalam KTT sebagai anggota baru dari pengembangan keluarga SAARC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Vice President Dick Cheney headed to Asia on Tuesday with his first scheduled stop in Japan, a key US ally which has voiced increasing concern about the White House's approach on North Korea and Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden AS, Dick Cheney, Selasa bertolak ke Asia dengan jadwal pertama singgah di Jepang, sekutu penting AS yang menyuarakan keprihatinan yang kian meningkat mengenai pendekatan Gedung Putih terhadap masalah Korea Utara dan Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney will also travel to Australia and the US Pacific territory of Guam on a trip that comes on the heels of a breakthrough deal on North Korea and plans to deploy more than 20,000 extra US troops to insurgency-plagued Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney juga akan mengunjungi Australia dan wilayah AS di Pasifik, Guam, yang menunggu lama pemecahan kesepakatan tentang Korea Utara dan rencana-rencana pengiriman lebih dari 20.000 prajurit AS tambahan untuk memadamkan kerusuhan di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vice president will take pains to thank Japan and Australia for their help in Iraq and Afghanistan and may urge them to consider ways to beef up their presence in both war-torn countries, a senior US official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil presiden akan menyampaikan terimakasih kepada Jepang dan Australia atas bantuan mereka di Irak dan Afghanistan, serta mungkin akan mengimbau kepada mereka untuk mempertimbangkan cara-cara untuk mendorong kehadiran mereka di dua negara yang sedang bergolak tersebut, kata seorang pejabat senior AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will talk about where there are places where we need to have more done, what other contributions we and other countries can make to the efforts of both those conflicts, the official told reporters on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan membahas mengenai di mana ada tempat di mana kami perlukan untuk melakukan lebih banyak, apa kontribusi-kontribusi lain kami dan negara-negara lain yang bisa membuat upaya-upaya untuk mengatasi kedua konflik tersebut, kata pejabat tersebut kepada wartawan, dalam kondisi tak bersedia disebut namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Tokyo, Cheney will aim to dispel any worries about the North Korean deal, emphasising that it is only a good first step towards stripping the regime of its nuclear weapons programmes, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Tokyo, Cheney akan bermaksud melenyapkan kekhawatiran-kekhawatiran Jepang mengenai kesepakatan Korea Utara, dengan menandaskan bahwa kesepakatan itu merupakan satu-satunya 'tahapan pertama' yang bagus untuk menghapus program senjata nuklir rezim tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has refused to fund the deal, under which North Korea would receive badly needed fuel aid, due to an emotionally charged row over Pyongyang's past abductions of Japanese citizens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang menolak mendanai kesepakatan itu, berdasarkan mana Korea Utara akan menerima bantuan bahan bakar, karena Jepang secara emosional tetap menuduh perselisihan atas penculikan sejumlah warga Jepang oleh Pyongyang di waktu lampau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it's reasonable to expect very serious discussions on North Korea and also some other issues that we are jointly faced with, a senior Japanese official who declined to be named said ahead of Cheney's visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira ini adalah kesempatan untuk melakukan pembicaraan-pembicaraan sangat serius mengenai Korea Utara dan juga beberapa persoalan lain, yang kami hadapi bersama, kata seorang pejabat senior Jepang yang menolak namanya disebutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday, the US vice president will meet with top leaders including Prime Minister Shinzo Abe, and have an audience with Japan's emperor and empress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari Rabu, wakil presiden AS akan bertemu dengan beberapa pejabat tinggi termasuk Perdana Menteri Shinzo Abe, serta melakukan audiensi dengan Kaisar Jepang dan permaisuri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney will not, however, meet with Defense Minister Fumio Kyuma, who last month sharply criticized the decision to invade Iraq. A US official said Cheney's schedule was locked in place before Kyuma requested a meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, Cheney tidak akan bertemu dengan Menteri Pertahanan Fumio Kyuma, yang pada bulan lalu mengecam tajam keputusan AS menyerang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officially pacifist Japan took the landmark step of sending troops to Iraq on a non-combat mission but former prime minister Junichiro Koizumi withdrew them before handing over power to Abe in September.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara resmi, Jepang telah mengirimkan tentaranya ke Irak dengan misi non tempur, namun mantan perdana menteri Junichiro Koizumi menarik  mereka sebelum menyerahkan kekuasaan kepada Abe pada September tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese official downplayed disagreements between the allies, saying Abe had reiterated support for US policy and the determination of his government to carry out various measures of cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat Jepang mengurangi ketidaksepakatannya dengan sekutu, seraya mengatakan, Abe 'menegaskan kembali dukungannya kepada kebijakan AS dan memutuskan pemerintahnya melaksanakan berbagai tindakan kerjasama.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But a poll carried Tuesday by the Asahi Shimbun showed that 57 percent of Japanese shared Kyuma's view that President George W. Bush was wrong to invade Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun satu jajak-pendapat yang dilakukan Selasa oleh harian Asahi Shimbun menunjukkan, bahwa 57 persen rakyat Jepang mendukung pandangan Kyuma bahwa Presiden George W. Bush salah menyerang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An overwhelming 81 percent backed Abe in refusing to fund the North Korea deal, with only 11 percent expressing opposition, said the liberal newspaper's poll of 1,940 voters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 81 persen mendukung Abe yang menolak mendanai kesepakatan Korea Utara, dan hanya 11 persen yang menyatakan menentang, kata jajak pendapat suratkabar berhaluan liberal yang menghimpun 1.940 suara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney will meet Friday with Australian opposition leader Kevin Rudd -- at Rudd's request, the US official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney akan bertemu dengan pemimpin oposisi Australia, Kevin Rudd, Jum'at, pertemuan tersebut atas permintaan Rudd, kata pejabat AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudd has said his Labor Party would not back any increase in the number of Australian troops in Iraq, even military trainers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudd mengatakan, Partai Buruhnya tidak akan mendukung penambahan jumlah tentara Australia di Irak,  bahkan juga termasuk pelatih militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Prime Minister John Howard said Monday Australia might send up to 70 additional military instructors to Iraq and deploy more troops in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendatipun demikian, Perdana Menteri John Howard Senin mengatakan bahwa Australia akan mengirimkan 70 instruktur militer tambahan ke Irak, serta mengirim tambahan prajuritnya ke Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney will meet on Saturday with Howard, who has complained about US handling of the country's sole terror suspect jailed at Guantanamo Bay, David Hicks, the so-called Australian Taliban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney akan bertemu dengan Howard Sabtu, Howard melayangkan komplain mengenai penanganan AS terhadap seorang warganya yang dicurigai teroris dan dijebloskan ke penjara di Teluk Guantanamo, David Hicks, yang juga dikenal sebagai 'Taliban Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most Japanese are disappointed with the six-way deal on North Korea's nuclear programme and an overwhelming majority back the government's refusal to fund it, a survey said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar orang Jepang tidak setuju dengan kesepakatan yang dicapai dalam perundingan enam pihak mengenai program nuklir Korea Utara, dan mayoritas mendukung penolakan pemerintah untuk ikut mendanai kesepakatan tersebut, kata sebuah penelitian Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five countries including Japan struck a deal with North Korea last week under which Pyongyang will shut down key nuclear facilities within two months in exchange for badly needed fuel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima negara termasuk Jepang mencapai kesepakatan dengan Korea Utara pekan lalu, berdasarkan mana Pyongyang akan menghentikan fasilitas penting nuklirnya dalam dua bulan untuk ditukar dengan pasok energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Prime Minister Shinzo Abe insists that Japan will not provide aid to the nuclear-armed regime unless there is progress in a dispute over its past abductions of Japanese civilians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Perdana Menteri Shinzo Abe menegaskan bahwa Jepang tidak akan memberikan bantuan kepada rezim yang mempunyai senjata nuklir itu, jika tidak ada perkembangan atas sengketa mereka, penculikan beberapa warga sipil Jepang oleh Utara di waktu lampau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fifty-six percent of Japanese said that the nuclear deal did not meet their expectations, while 31 percent welcomed it, said the poll by the Asahi Shimbun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limapuluh enam persen dari penduduk Jepang mengatakan, bahwa kesepakatan tentang nuklir itu tidak memenuhi harapan mereka, sedangkan 31 persen lainnya menyambut kesepakatan itu, kata jajak pendapat yang dilakukan oleh Asahi Shimbun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest were undecided or gave other opinions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan lainnya tidak memberikan pendapat apapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The poll showed 81 percent backed Abe's stance against funding the deal, with 11 percent expressing opposition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jajak pendapat ini memperlihatkan, 81 persen rakyat Jepang mendukung sikap Abe yang menolak mendanai kesepakatan, dan 11 persen menyatakan menentang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The liberal daily carried out the telephone survey on Saturday and Sunday across the nation with 1,940 eligible voters giving valid responses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harian berhaluan liberal ini melaksanakan jajak pendapat melalui telepon Sabtu dan Minggu di seluruh wilayah negara, dan berhasil menghimpun 1.940 suara pemberi tanggapan yang sah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea admitted in 2002 it had kidnapped Japanese civilians to train its spies in the 1970s and 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara mengakui dalam tahun 2002 pihaknya menculik beberapa warga sipil Jepang, untuk dilatih menjadi mata-matanya pada dasawarsa 1970-an dan 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It returned five victims and their families and declared the others dead, but Japan says more are alive and being kept under wraps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari jumlah yang diclik, lima korban dan keluarganya dikembalikan dan mengumumkan, korban lainnya meninggal, namun Jepang mengatakan, masih banyak di antara mereka yang masih hidup dan kini berada di persembunyian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe built his career campaigning on the issue, which rouses deep emotion in Japan. His government has rejected criticism that Japan was isolating itself within the six-way talks which include Tokyo's main ally, the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe membangun kariernya dengan mengkampanyekan masalah ini, yang melambungkan emosi terdalam di Jepang. Pemerintahnya menolak kecaman-kecaman bahwa Jepang mengasingkan dirinya dalam perundingan-perundingan enam pihak, termasuk dari sekutu terbesar Tokyo, AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nuclear accord calls for Japan and North Korea to hold talks on their tense relations, but Abe said more action was needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan nuklir menyerukan Jepang dan Korea Utara untuk mengadakan pembicaraan-pembicaraan untuk meingkatkan hubungan mereka, tetapi Abe mengatakan, tindakan yang lebih dari itu yang diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A statement issued by the Bahraini Interior Ministry late Monday to local press claimed that confessions obtained following recent arrests had uncovered a clandestine operation to destabilize Bahrainf and undermine its security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pernyataan yang dikeluarkan oleh Menteri Dalam Negeri Bahrain Senin malam kepada pers setempat menyatakan, bahwa pengakuan-pengakuan yang didapat setelah dilakukan penahanan-penahanan terhadap para pelaku operasi bawah tanah baru-baru ini adalah untuk mengacaukan Bahrain dan merusak keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the statement, 35 youths aged 20 to 25 had trained to use Molotov cocktails on a farm in the Shiite Muslim village of Bani Jamrah, west of the capital Manama.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut pernyataan tersebut, 35 pemuda berusia antara 20 sampai 25 tahun dilatih untuk menggunakan bom molotov di suatu perkebunan di desa Muslim Syi'ah, Bani Jamrah, sebelah barat ibukota Manama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Colonel Adel al-Fadel, head of the Northern Security Directorate, was quoted by the statement as saying that two defendants confessed to their crimes before the Public Prosecutor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kolonel Adel al-Fadel, kepala Direktorat Keamanan wilayah Utara, dikutip mengatakan bahwa kedua terdakwa mengakui kejahatan-kejahatan mereka di depan Penuntut Umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The arrests disclosed to the security forces important details about how recruiting and training of some young people had been carried out to achieve long-term goals with the aim of destabilizing the country security, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penahanan-penahanan itu menyingkapkan rincian-rincian penting kepada pasukan keamanan tentang bagaimana mereka merekrut dan melatih sejumlah pemuda untuk mencapai tujuan jangka panjang, mengacaukan keamanan negara, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Fadel said that the first defendant, a resident of the Shiite village of Karanah, was apprehended in possession of a Molotov cocktail before attacking police during a riot in the village of Bani Jamrah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Fadel mengatakan bahwa terdakwa pertama, seorang penduduk desa Syi'ah, Karanah, ditahan karena memiliki sebuah bom molotov sebelum menyerang polisi dalam aksi kerusuhan di desa Bani Jamrah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The confessions of the first defendant led to the arrest of the second defendant, identified in the statement only as a resident of the village of Abu Saiba.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengakuan-pengakuan terdakwa pertama membuat penahanan bagi tertuduh kedua, yang dijelaskan dalam pernyataan hanya sebagai seorang penduduk desa Abu Saiba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first defendant said that the second defendant took him to a farm in Bani Jamrah, where a masked person trained them in a group of 35 youths in the use of Molotov cocktails against police, al-Fadel said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdakwa pertama mengatakan bahwa tertuduh kedua mengajaknya ke satu ladang di Bani Jamrah, di mana seorang bertopeng melatih mereka dalam satu kelompok 35 pemuda, tentang bagaimana menggunakan bom molotov melawan polisi, kata al-Fadel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He reported that the training on the farm had been carried out on dates set in a precise manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia melaporkan bahwa latihan di ladang itu dilakukan pada tanggal-tanggal yang telah ditetapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Fadel said that the first defendant led authorities to the farm, where they discovered a neatly organized box full of empty bottles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Fadel mengatakan, terdakwa pertama membawa petugas ke ladang, di mana mereka menemukan sekumpulan kotak yang penuh berisi botol-botol kosong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second defendant, according to the statement, also confessed to his involvement in riots, vandalism and arson but denied accompanying the first defendant to the alleged training farm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tertuduh kedua, menurut pernyataan tersebut, juga mengakui keterlibatannya dalam aksi-aksi kerusuhan, perusakan dan pembakaran, namun membantah ikut bersama terdakwa pertama melakukan latihan di ladang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Shiite village of Abu Saiba had witnessed it third straight night of unrest with clashes late Monday between protesters and police over the arrest of village resident Radhi Ali Radhi, who was detained following a morning raid Saturday on his home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Desa Syi'ah Abu Saiba menyaksikan latihan-latihan itu pada malam ketiga kerusuhan dengan bentrokan pada Senin malam, antara para pemrotes dan polisi berkaitan dengan penahanan penduduk desa Radhi Ali Radhi, yang ditahan setelah serangan  terhadap rumahnya Sabtu pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The detention of Radhi, who is in his early 20s, led relatives and friends to organize a protest the same day in front of the village entrance to demand his release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penahanan Radhi, yang masih berumur 20-an tahun, membuat keluarga dan teman-temannya melakukan protes pada hari yang sama di depan pintu gerbang desa untuk menuntut pembebasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His family had tried to see him at the police station, but they were turned away without being given a reason for his arrest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keluarganya berusaha menjenguknya di kantor polisi, namun mereka kembali karena tidak diberi kesempatan untuk menemuinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both police and protesters exchanged blame for the clashes, with protesters pointing out that their demonstrations were peaceful rallies to demand Radis release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baik polisi maupun pemrotes saling mencaci sebelum bentrok, sementara para pemrotes menandaskan bahwa mereka menggelar rapat umum secara damai untuk meminta agar Radhi dibebaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While police accused the protesters of holding illegal protests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi polisi menuduh mereka melakukan protes-protes ilegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to al-Fadel, the evidence confirmed to security agencies that the acts of vandalism that took place recently were part of a scheme to destabilize Bahrain and were not spontaneous reactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut al-Fadel, fakta-fakta itu dibenarkan oleh badan keamanan, bahwa aksi-aksi perusakan yang dilakukan pada saat itu merupakan bagian dari rencana untuk mengacaukan Bahrain dan bukanlah reaksi-reaksi spontan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three U.N. cars were damaged in an explosion in a residential area of the Kosovo capital Pristina on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga mobil Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) rusak dalam satu ledakan di kawasan pemukiman ibukota Kosovo, Pristina, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But no one was hurt, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada seorang pun yang cedera dalam ledakan itu, kata para saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are checking what happened, a police spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sedang memeriksa apa yang terjadi, kata seorang jurubicara kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police source said it appeared an explosive device had been placed under one of the cars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber kepolisian mengatakan bahwa ledakan itu muncul dari satu bahan peledak yang ditempatkan di bawah salah satu di antara mobil-mobil yang diparkir di daerah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty unidentified bodies were found in Baghdad on Monday, Iraqi police said on Tuesday, a spike in the daily death toll after a marked reduction since the start of a major security crackdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duabelas jenazah tak dikenal ditemukan di Baghdad Senin, kata kepolisian Irak Selasa, suatu jumlah kematian yang cukup tinggi dalam sehari setelah ditandai pengurangan sejak dimulainya diambil tindakan keras keamanan secara besar-besaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most such bodies are victims of sectarian death squads andmany are found tortured, bound and shot dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan dari jenazah-jenazah itu adalah korban dari regu pembunuh sektarian dan banyak ditemukan siksaan, serta ditembak sampai mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figure from the morgue does not include victims of bomb attacks or others who are taken to hospitals and identified there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenazah-jenazah itu tidak termasuk korban serangan bom atau peristiwa-peristiwa lain yang dibawah ke rumasakit, dan diperiksa di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S.-led offensive against militants had sharply reduced the number of death squad killings in Baghdad since the operation formally began a week ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan yang dipimpin AS terhadap para milisi mengurangi tajam jumlah regu pembunuh di Baghdad sejak operasi secara formal dimulai sepekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before the crackdown, police had been finding 40 to 50 bodies a day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum dilakukan penumpasan, polisi bisa menemukan 40 sampai 50 jenazah setiap hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. generals, mindful of the failure of similar crackdowns last year, have warned that militants are likely to adapt their tactics and perhaps lie low initially.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenderal-jenderal AS, yang menyadari kegagalan dalam melakukan penumpasan yang sama pada tahun lalu, telah memperingatkan bahwa para milisi tampaknya bisa menyesuaikan taktik mereka dan mungkin meletakkan sasaran tahapan awal yang lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Sunday, they found just three bodies and in previous days around five each day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari Ahad, mereka menemukan hanya tiga jenazah dan pada hari-hari sebelumnya hanya sekitar lima jenazah sehari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A truck exploded near a restaurant in a town just north of Baghdad on Tuesday, killing five people and wounding 75, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah truck meledak dekat satu restoran di kota sebelah utara Baghdad Selasa, menewaskan lima orang dan mencederai 75 lainnya, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the blast in Taji, 20 km (12 miles) from the capital, might have been a bomb attack but they were also investigating whether it could have been an accident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, ledakan di Taji, 20 kilometer dari ibukota itu, diduga suatu serangan bom, namun mereka juga sedang menyelidiki apakah ledakan itu hanya satu kecelakaan biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They initially said the truck was carrying liquid natural gas but later said it was chlorine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka pada awalnya mengatakan, truck tersebut mengangkut gas alam cair (LNG), namun kemudian menyatakan, bahwa truck tersebut mengangkut chlorine.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said preliminary reports were of five dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, laporan-laporan pendahuluan menyebut adanya lima korban tewas dalam ledakan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea's deputy foreign minister  headed to Washington on Tuesday for talks with US officials on ways to follow up on last week's deal on scrapping North Korea's nuclear programme, his ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Luar Negeri Korea Selatan Selasa bertolak ke Washington untuk melakukan pembicaraan dengan pejabat-pejabat Amerika Serikat mengenai cara-cara menindak-lanjuti kesepakatan akhir pekan lalu yang menutup program nuklir Korea Utara, kata kemlu di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shim Yoon-Joe was to hold talks with US Undersecretary of State Nicholas Burns during his visit from Tuesday to Saturday, the ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shim Yoon-Joe akan mengadakan pembicaraan dengan Wakil Menteri Luar Negeri AS. Nicholas Burns, selama kunjungannya dimulai Selasa sampai Sabtu, ujar kementerian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He would also meet other officials including John C. Rood, assistant secretary of state for international security and nonproliferation, and Jack D. Crouch II, deputy national security advisor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga akan bertemu dengan pejabat-pejabat lain, termasuk John C. Rood, asisten menteri luar negeri untuk urusan keamanan internasional dan non-proliferasi, serta Jack D. Crouch II, wakil penasehat keamanan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At six-nation talks in Beijing last week, North Korea agreed to start disabling its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perundingan-perundingan enam negara di Beijing pekan lalu, Korea Utara berjanji untuk memulai menghentikan fasilitas nuklirnya untuk diganti dengan bantuan energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a first step it will shut down and seal its Yongbyon reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai tahap pertama Korea Utara akan menghentikan dan menyegel reaktor Yongbyon dalam tempo 60 hari, serta memperbolehkan pemeriksa nuklir PBB, di samping menerima 50.000 ton minyak bakar berat atau bantuan yang setara sebagai gantinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Further steps to disable nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahapan-tahapan berikutnya adalah menghentikan fasilitas nuklir yang akan diganti dengan 950.000 ton minyak berat atau bantuan lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Critics say the deal does not address the North's existing weapons or plutonium stockpile, or its suspected uranium-based weapons research programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecaman-kecaman mengatakan,  kesepakatan tersebut tidak dialamatkan kepada keberadaan senjata-senjata Utara atau penimbunan plutonioum, atau program riset senjata-senjata berbahan dasar uranium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agreement is the first step in a long series that includes the complete renunciation of nuclear weaponry and facilities within North Korea, White House spokesman Tony Snow said Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian adalah tahapan pertama dalam rangkaian panjang termasuk penolakan secara menyeluruh senjata-senjata nuklir serta fasilitas-fasilitas yang dimiliki Korea Utara,' kata jurubicara Gedung Putih, Tony Snow, Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they are going to get the benefits down the road including ultimately as much as a million tons of heavy oil, they've got to perform.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika mereka bermaksud mencari keuntungan-keuntungan dengan cara itu, termasuk mengancam sebanyak satu juta ton minyak berat, mereka bisa saja lakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seoul officials point out that the North must eventually submit a list of its nuclear facilities and programmes, including any uranium-based one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat-pejabat Seoul menandaskan bahwa Utara harus menyerahkan daftar dari fasilitas-fasilitas nuklirnya serta program-programnya, termasuk bahan uraniumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shim's US trip precedes a planned visit by South Korea's Foreign Minister Song Min-Soon early next month, Yonhap news agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan Shim ke AS mendahului rancangan kunjungan Menteri Luar Negeri Korea Selatan, Song Min-Soon, pada awal bulan depan, demikian kantor berita Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right-wing Israeli-Russian billionaire Arkady Gaydamak said on Tuesday he planned to create a new political party to focus exclusively on socio-economic issues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miliuner sayap kanan Israel keturunan Rusia, Arkady Gaydamak, Selasa mengatakan dia berencana akan membentuk satu partai politik baru yang memfokuskan pada masalah-masalah sosial ekonomi eksklusif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I intend to create a new party within one month after having examined all the bureaucratic procedures, Gaydamak told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bermaksud membentuk satu partai baru dalam tempo sebulan setelah melewati semua persyaratan prosedur birokrasi, kata Gaydamak kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state of Israel is passing through a major crisis because it is being managed by some inefficient people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Israel akan melewati krisis besar karena Israel dipimpin oleh beberapa orang yang tidak efesien, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As an Israeli citizen I consider this my duty, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai warga Israel saya mempertimbangkan ini sebagai tugas saya, katanya menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have certain experience in political, economic and social affairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mempunyai pengalaman di bidang politik, ekonomi dan sosial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gaydamak, a long time ally of right-wing Likud party leader and former prime minister Benjamin Netanyahu, said his own polling showed he had broad support from Israel's large Russian minority and could count on between 25 and 30 percent support in a nationwide vote.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gaydamak, sejak lama merupakan sekutu pimpinan partai sayap kanan Likud dan mantan perdana menteri Benjamin Netanyahu, mengatakan bahwa jajak pendapat tentang dirinya menunjukkan bahwa dia mempunyai dukungan luar dari minoritas orang-orang Israel di Rusia, dan bisa menghimpun antara 25 sampai 30 persen dukungan suara di negara Yahudi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In recent weeks Gaydamak and Netanyahu have played up their alliance in the media, and Netanyahu's poll ratings among Russian voters have shot up as a result, according to the Israeli press.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pekan-pekan belakangan ini Gaydamak dan Netanyahu meningkatkan kembali persekutuan mereka di media massa, dan hasil perolehan suara pada jajak pendapat Netanyahu di kalangan orang-orang Rusia makin meningkat, menurut pers Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the first Jews to immigrate to Israel from Leonid Brezhnev's Soviet Union, Gaydamak soon left for France, but fled back to Israel in 2000 amid allegations of Angola gun running and tax evasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu dari Yahudi pertama yang berimigrasi ke Israel dari Uni Sovyetnya Leonid Brezhnev, Gaydamak segera keluar ke Perancis, namun kembali ke Israel pada tahun 2000 di tengah tuduhan-tuduhan melakukan perdagangan senjata di Angola dan penhindaran pajak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The billionaire also owns Israeli football team Beitar Jerusalem and basketball side Hapoel Jerusalem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miliuner ini juga mempunyai tim sepakbola di Israel, Beitar Jerusalem dan tim basketbal Hapoel Jerusalem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among women with no history of major illness, those with high cholesterol levels are significantly more likely to suffer a stroke, investigators in Boston report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kalangan wanita tanpa sejarah penyakit serius, mereka dengan kadar kolesterol yang tinggi tampak memiliki resiko menderita stroke, menurut penelitian di Boston.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. Tobias Kurth, from Brigham and Women's Hospital, and his associates point out in the medical journal Neurology that most studies looking at cholesterol and stroke have included people who already had heart disease, and excluded women.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. Tobias Kurth, dari Rumah Sakit Wanita dan Brigham, dan rekan-rekannya dalam jurnal neurologi mengatakan bahwa kebanyakan penelitian menitikberatkan kepada hubungan kolesterol dan stroke pada orang yang telah menderita penyakit jantung, dan tidak termasuk wanita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To fill in the gaps, Kurth's team analyzed data from the Women's Health Study, which included 28,000 women aged 45 or older when they entered the study between 1992 and 1995.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengisi kesenjangan itu, Kurt dan timnya menganalisa data dari penelitian kesehatan wanita, yang meliputi 28 ribu wanita berusia 45 tahun atau lebih tua ketika mereka terlibat dalam penelitian antara 1992 dan 1995.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "None had heart disease, cancer, or other major illnesses at baseline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seorangpun memiliki penyakit jantung, kanker atau penyakit serius lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During an average follow-up of 11 years, 282 strokes occurred.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan rata-rata 11 tahun kemudian, terjadi 282 kasus stroke.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Being in the group with the highest level of HDL (good) cholesterol cut the risk of stroke nearly in half, the investigators report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok yang memiliki kadar HDL kolesterol baik tinggi, mengurangi resiko stroke hampir setengah, menurut penyelidikan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, having the highest level of LDL (bad) cholesterol or non-HDL cholesterol roughly doubled the chances of having a stroke, compared with those with the lowest levels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, memiliki tingkat LDL kolesterol jahat atau kolesterol non-HDL yang tinggi melipatgandakan resiko terserang stroke, dibandingkan dengan mereka yang memiliki kadar LDL rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our results further underscore the importance of unfavorable lipid levels as risk factors for stroke among apparently healthy individuals without prior vascular disease, Kurth and his colleagues conclude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil penelitian kami lebih lanjut menggarisbawahi pentingnya kadar minyak tidak jenuh sebagai faktor resiko bagi stroke di kalangan orang yang tampak sehat tanpa pernah menderita penyakit pembuluh darah serius, kata Kurt dan rekan-rekannya menyimpulkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The European Parliament eased its own total smoking ban for its buildings in Brussels, opting to allow smoking in designated areas, Belgian news agency Belga reported Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parlemen Eropa mencabut larangan merokok total yang mereka berlakukan di gedung mereka di Brussels, dan memperbolehkan untuk merokok di sejumlah wilayah tertentu, menurut kantor Berita Belgia, Belga, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some officials had been ignoring the ban behind closed doors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah pejabat telah mengabaikan larangan merokok di ruang tertutup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smoking will now be allowed in certain closed rooms with separate air circulation systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merokok sekarang akan diizinkan di ruang-ruang tertutup tertentu yang memiliki sistem sirkulasi pendingin udara yang terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rule was not achievable, a spokeswoman for Hans-Gert Poettering, the parliament's new president, was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peraturan itu tidak sukses, kata jurubicara bagi Hans-Gert Poettering, presiden baru parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The move comes as the European Union pushes a smoking ban for all public buildings across Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah itu diambil setelah Uni Eropa mendorong larangan merokok di seluruh gedung umum di seluruh penjuru Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mortar bombs hit several parts of Mogadishu before dawn on Tuesday, witnesses said, killing at least seven people in one of the fiercest bombardments since an Islamist movement was chased from Somalia's capital last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom dahsyat menghantam beberapa tempat di Mogadishu sebelum subuh hari Selasa, sehingga menewaskan sedikitnya tujuh orang dalam salah satu bombarder tersengit sejak gerakan Islam dikejar dari ibukota Somalia bulan silam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hilltop presidential palace, Villa Somalia, and the coastal city's defence headquarters were among the targets hit, and hospital sources said dozens of people were wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istana Presiden yang terletak di puncak bukit, Villa Somalia, dan markas besar pertahanan di kota pesisir menjadi target dari serangan itu, sumber-sumber rumah sakit mengatakan, lusinan orang  cidera dalam insiden itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They showered us with rockets and a mortar also hit the compound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menghujani kami dengan roket, dan sebuah mortir juga menghantam kawasan kompleks itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luckily no one was hurt, said a government soldier who was in Villa Somalia during the attack but declined to be named for fear of reprisal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untung tidak ada yang cidera, kata seorang tentara pemerintah yang berada di Villa Somalia saat terjadi serangan, tapi menolak disebut namanya karena takut dibalas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our troops and those from our ally Ethiopia were forced to fire heavy artillery, he told Reuters. We had to retaliate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan kami dan sekutu kami, Ethiopia dipaksa menembak dengan artileri berat, katanya kepada Reuters, dan menambahkan, Kami dapat membalas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These elements are being paid to cause all this destruction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elemen-elemen ini dibayar untuk menghancurkan semua ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A woman living nearby said several people were wounded in the surrounding streets, and a Reuters TV cameraman saw five bodies in a western neighbourhood also hit by mortar rounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita yang tinggal dekat kawasan itu mengatakan, beberapa orang terluka di jalan-jalan sekitar, dan kamerawan TV Reuters melihat lima mayat di tetannga bagian barat juga dihantam mortir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spate of near-daily rocket and mortar strikes have challenged the government's bid to impose security and let Ethiopian troops who helped it oust the Islamists go home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hujan roket dan serangan mortir yang hampir setiap hari itu merupakan tantangan bagi upaya pemerintah untuk memperketat keamanan serta membiarkan pasukan Ethiopia yang membantunya mengusir kelompok Islam kembali ke rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputy Defence Minister Salad Ali Jelle said two civilians were killed in the attack on the defence headquarters, and he also accused Islamist remnants of paying the assailants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi Menteri Pertahanan Salad Ali Jelle mengatakan, dua warga sipil tewas dalam serangan di markas pertahanan, dan dia juga menuduh sisa-sisa kelompok Islam membayar para penyerang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insurgents are paying $100 a day to whoever fires rockets and mortars at the government and people, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemberontak itu dibayar 100 dolar sehari untuk melancarkan serangan roket dan mortir terhadap pemerintah dan warga, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Jelle said a 24-hour rapid response paramilitary unit that was unveiled on Monday would soon show results in its fight to stop the wave of guerrilla attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi Jelle mengatakan, selama 24 jam serangan balasan sebagai respon atas unit-unit paramiliter yang diperkenalkan pada Senin, akan segera memperlihatkan hasil pertempurannya untuk menghentikan gelombang serangan gerilya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan is to expand our control in the city so the extremists are no longer safe anywhere ... We intend to make it very hard for them to continue operating, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana itu adalah untuk memperluas kekuasaan kami di kota itu sehingga para ekstrimis tidak lagi merasa aman dimanapun .... Kami ingin hal ini akan membuat mereka semakin sulit dalam meneruskan perjuangannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With Ethiopian military help, government troops have boosted patrols and set up more checkpoints to help curb the bloodshed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bantuan militer Ethiopia, pasukan pemerintah telah meningkatkan patroli dan membentuk lebih banyak titik pemeriksaan untuk membendung pertumpahan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacks underscore the huge challenge facing President Abdullahi Yusuf's government as it tries to tame a nation in anarchy since dictator Mohamed Siad Barre was ousted in 1991.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-serangan itu menandakan betapa besarnya tantangan yang dihadapi pemerintah pimpinan Presiden Abdullah Yusuf yang mencoba menjinakkan negara yang dirundung anarki sejak diktator Mohamed Siad Barre ditangkap tahun 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His administration says it is doing its best to police one of the world's most dangerous cities with little help.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintahnya mengatakan pihaknya telah berusaha maksimal untuk mengawasi salah satu kota yang paling berbahaya di dunia dengan sedikit bantuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistani police arrested two suspected suicide bombers from a banned Islamist group on Tuesday and seized explosives and jackets to be used in suicide attacks, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Pakistan hari Selasa menahan dua tersangka pembom jibaku dari kelompok terlarang dan menyita bahan peledak serta jaket untuk serangan itu, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan has suffered a spate of suicide attacks since mid-January, after an army air strike on militants in the South Waziristan region on the Afghan border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan mengalami rangkaian serangan bunuhdiri since tengah Januari, setelah tentara melancarkan serangan udara atas pejuang di daerah Waziristan Selatan di perbatasan Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the worst attack, 16 people were killed in an blast at a court on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam serangan terburuk itu, 16 orang tewas akibat ledakan di pengadilan hari Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police arrested the pair in the southern city of Hyderabad after a tip-off from three other suspected suicide bombers arrested in the city of Karachi last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menangkap keduanya di kota Hyderabad, Pakistan selatan, sesudah mendapat bisikan dari tiga tersangka lain pembom jibaku, yang ditangkap di kota Karachi pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior police officer Ghulam Haider Khoso in Hyderabad said the two suspects were linked with the Harkat-ul-Mujahideen militant group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perwira utama polisi Ghulam Haider Khoso di Hyderabad menyatakan kedua tersangka itu terkait dengan kelompok keras Harkat-ul-Mujahideen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were arrested with hand grenades, pistols, explosives and jackets, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka ditangkap dengan granat tangan, sejumlah pistol, bahan peledak dan beberapa jaket, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've learned that these two guys trained in Wana, Khoso said, referring to the main town in South Waziristan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendengar dua orang ini berlatih di Wana, kata Khoso, merujuk pada kota utama di Waziristan Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harkat-ul-Mujahideen is fighting Indian rule in the disputed Kashmir region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harkat-ul-Mujahideen berjuang melawan kekuasaan India di wilayah sengketa Kashmir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group also has links with al Qaeda and has been involved in militant attacks in Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu juga mempunyai hubungan dengan Alqaida serta terlibat dalam serangan di Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separately, police in the capital, Islamabad, arrested two Shi'ite Muslim militants involved in sectarian attacks on rival Sunnis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara terpisah, polisi di ibukota Pakistan, Islamabad, menahan dua pejuang Muslim Syiah, yang terlibat dalam serangan aliran terhadap pesaingnya, Sunni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior city police officer Sikandar Hayat said the two were involved in the killing of a fiery Sunni leader, Azam Tariq, in 2003 and a bombing in the eastern city of Multan in 2004 in which 42 people were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perwira utama polisi kota Sikandar Hayat menyatakan keduanya terlibat dalam pembunuhan pemimpin keras Sunni, Azam Tariq, tahun 2003 dan pemboman di kota Multan, Pakistan timur, pada 2004, yang menewaskan 42 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of people have been killed in sectarian attacks by Sunni and Shi'ite militants in Pakistan since the 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan orang tewas akibat serangan aliran oleh pegaris keras Sunni dan Syiah di Pakistan sejak 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shi'ites make up about 15 percent of the mostly Sunni Muslim country's population.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syiah membentuk sekitar 15 persen dari penduduk negara itu, yangn pada umumnya Muslim Sunni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An American soldier has been killed in fighting in Afghanistan, the U.S. military said on Tuesday, as the Taliban step up attacks at the start of a spring offensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit Amerika tewas dalam pertempuran di Afghanistan, kata militer AS, Selasa, sementara gerilyawan Taliban meningkatkan serangan mereka pada awal ofensif musim semi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soldier was killed on Monday in the eastern province of Kunar, bordering Pakistan, the U.S. military said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit itu tewas Senin di provinsi Kunar, Afghanistan timur, yang berbatasan dengan Pakistan, kata militer AS dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It gave no further details of the incident in a province which is a bastion for the Taliban and their Islamic allies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu tidak memberikan penjelasan lebih lanjut mengenai insiden tersebut, yang terjadi di sebuah provinsi yang merupakan benteng Taliban dan sekutu muslim mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After several months of a lull in fighting due to the harsh Afghan winter, the Taliban have resumed attacks against government forces and Western troops in the south and east.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah masa peredaan pertempuran selama beberapa bulan karena musim dingin di Afghanistan, Taliban memulai lagi serangan terhadap pasukan pemerintah dan pasukan Barat di wilayah selatan dan timur negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 4,000 people, a quarter of them civilians, were killed in violence in Afghanistan last year, the bloodiest period since a U.S.-led coalition overthrew the Taliban in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 4.000 orang, seperempat diantaranya warga sipil, tewas dalam kekerasan di Afghanistan tahun lalu, yang merupakan masa paling mematikan sejak koalisi pimpinan AS menggulingkan pemerintah Taliban pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Taliban say they are gearing up for a spring offensive while the coalition and NATO troops are readying for their own offensive in what analysts say will be a crunch year in the war to quell a strengthening insurgency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban menyatakan mempersiapkan ofensif musim semi, sementara pasukan koalisi dan NATO mempersiapkan onfensif mereka sendiri dalam apa yang disebut analis akan menjadi tahun genting dalam perang untuk menumpas pemberontakan yang menguat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Assailants killed three Salvadoran congressmen, including the son of a civil-war era death squad chief, and left their charred bodies blazing on a Guatemalan back road, authorities said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekelompok penyerang membunuh tiga anggota Kongres El Salvador, termasuk putra pemimpin kelompok pembunuh pada masa perang saudara, dan meninggalkan mayat mereka yang hangus di sebuah jalan di Guatemala, kata pihak berwenang, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Jose Ramon Gonzalez were deputies in the Guatemala-based regional Central American parliament from El Salvador's conservative ruling ARENA party. The remains of a fourth man were found with them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte dan Jose Ramon Gonzalez adalah wakil-wakil rakyat di parlemen kawasan Amerika Tengah yang berkantor di Guatemala yang mewakili partai konservatif ARENA yang berkuasa di El Salvador. Mayat seorang pria lain ditemukan bersama mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villagers discovered their bodies in a blazing car up a dirt track an hour's drive east of Guatemala City, Guatemalan Interior Minister Carlos Vielmann told reporters at the scene.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk desa menemukan mayat mereka di dalam sebuah mobil yang terbakar di sebuah jalan kotor sekitar satu jam perjalanan mobil di daerah sebelah timur Kota Guatemala, kata Menteri Dalam Negeri Guatemala Carlos Vielmann kepada wartawan di lokasi kejadian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deputies had gone missing during an overland trip to Guatemala from neighboring El Salvador. Vielmann said there was no doubt they had been murdered but that there were no clues yet about the motive or the identity of the assailants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota-anggota parlemen itu hilang selama perjalanan darat ke Guatemala dari negara tetangga El Salvador. Vielmann mengatakan, secara pasti mereka telah dibunuh namun belum ada petunjuk mengenai motif pembunuhan itu atau jati diri penyerang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "D'Aubuisson was the son of the late Roberto D'Aubuisson, an infamous 1980s death squad leader during El Salvador's civil war who went on to found ARENA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "D'Aubuisson adalah putra dari almarhum Roberto D'Aubuisson, pemimpin kelompok pembunuh yang terkenal pada 1980-an selama perang saudara El Salvador yang kemudian mendirikan partai ARENA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Julio Rank, spokesman for El Salvador's President Tony Saca, said he doubted the killings were the work of highway robbers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Julio Rank, jurubicara Presiden El Salvador Tony Saca, mengatakan, ia meragukan bahwa pembunuhan itu dilakukan oleh para perampok di jalan raya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can see with your own eyes the vicious way these people were burnt, he told reporters as rescuers pulled blackened body parts from the car ditched among bushes up a chilly mountain lane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda bisa melihat sendiri cara keji orang-orang ini dibakar, katanya kepada wartawan, sementara petugas penyelamat mengangkat mayat-mayat hangus itu dari mobil tersebut, yang berada di antara semak-semak di sebuah jalan perbukitan yang dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fourth man found burned to death is thought to be the congressmen's driver.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang keempat yang ditemukan tewas terbakar bersama mereka itu diperkirakan supir anggota-anggota Kongres tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A gang of white teenagers were jailed for almost 80 years on Tuesday for the racist murder of an Asian taxi driver beaten to death in Huddersfield last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekelompok remaja kulit putih dijebloskan ke dalam penjara dengan total hukuman hampir 80 tahun Selasa karena pembunuhan rasial terhadap seorang supir taksi Asia yang dipukuli hingga tewas di Huddersfield tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mohammad Parvaiz, a 41-year-old father of three, was killed last July after he responded to what he believed to be a routine request for a taxi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mohammad Parvaiz (41), seorang ayah dari tiga anak, dibunuh tahun lalu setelah ia memenuhi apa yang disebutnya permintaan rutin taksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He suffered 23 separate injuries in the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengalami 23 luka-luka dalam serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Christopher Murphy was given a minimum jail term of 25 years while the judge at Leeds Crown Court handed down a minimum 21-year sentence to Michael Hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Christopher Murphy dijatuhi hukuman penjara minimum 25 tahun, sementara hakim di Leeds Crown Court memvonis hukuman minimum 21 tahun kepada Michael Hand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Graeme Slavin and Steven Utley were jailed for a minimum of 17 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Graeme Slavin dan Steven Utley dipenjara minimum 17 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the main motivation for the attack was revenge for an incident that had occurred a few weeks earlier when Murphy's scooter had been damaged after a confrontation with a group of Asian youths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, motif utama serangan itu adalah pembalasan atas insiden yang terjadi beberapa pekan sebelumnya ketika scooter Murphy rusak setelah bentrokan dengan sekelompok pemuda Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gang mistakenly thought Parvaiz had been involved in this because he had been hired to drop off the Asian youths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok remaja kulit putih itu mengira Parvaiz terlibat dalam bentrokan tersebut karena ia disewa untuk menurunkan orang-orang Asia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detective Superintendent Tim Forber, who led the police investigation, said he agreed with the judge's assessment that the attacks were savage beyond belief.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala detektif Tim Forber, yang memimpin penyelidikan polisi, mengatakan, ia sependapat dengan penilaian hakim bahwa serangan itu keji tak bisa dipercaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was a pre-meditated plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini rencana yang dipertimbangkan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a savage attack, it was about a specific intent for retribution, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu serangan yang keji, dengan tujuan khusus untuk melakukan pembalasan, katanya kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think I have ever come across anything so utterly mindless.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya rasa saya belum pernah melihat sesuatu yang keji seperti itu, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also paid tribute to the dignity the victim's widow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga memberikan penghormatan kepada janda korban tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She is a very, very strong woman but her life has been absolutely devastated and I don't think she will get over it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia seorang wanita yang sangat kuat namun kehidupannya hancur sepenuhya dan saya tidak berpendapat ia bisa mengatasinya, kata polisi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki reiterated in Ankara on Tuesday that his country was in favour of solving the ongoing nuclear crisis through diplomacy and dialogue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki, Selasa, di Ankara kembali menyatakan bahwa negaranya mendukung penyelesaian krisis nuklir yang sedang berlangsung melalui diplomasi dan dialog.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have said that we want a diplomatic solution, Mottaki said at a press conference with his Turkish counterpart Abdullah Gul, adding that he hoped a meeting in Vienna between International Atomic Energy Agency chief Mohamed ElBaradei and Iranian negotiator Ali Larijani would be constructive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mengatakan bahwa kami mengingini penyelesaian diplomatik, kata Mottaki pada suatu taklimat bersama timpalannya dari Turki Abdullah Gul, ia menambahkan ia berharap pertemuan di Wina antara Kepala Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) Mohamed ElBaradei dan perunding Iran Ali Larijani akan konstruktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's hope that this time the negotiations will not be interrupted like in the past, Mottaki said, insisting that an international settlement of the issue needed to safeguard Iran's rights and erase all fears that Tehran aims to use its enrichment capabilities to build nuclear weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari lah kita berharap sekali ini perundingan takkan terganggu, seperti pada waktu lalu, kata Mottaki yang berkeras bahwa penyelesaian internasional masalah itu diperlukan guna memelihara hak Iran dan memupus semua kekhawatiran bahwa Teheran bertujuan menggunakan kemampuan pengayaannya untuk membuat senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Larijani-ElBaradei meeting came on the eve of a United Nations deadline for Iran to stop enriching uranium, which is used to make nuclear reactor fuel but can also make atom bomb material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan ElBaradei-Larijani dilaksanakan pada malam menjelang tenggat PBB bagi Iran guna menghentikan pengayaan uranium, yang digunakan untuk membuat bahan bakan reaktor nuklir tapi juga dapat digunakan untuk membuat bahan bom atom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States accuses Iran of seeking a nuclear weapon, a charge denied by Tehran, which insists its atomic effort is a peaceful energy programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat menuduh Iran berusaha memperoleh senjata nuklir, tuduhan yang dibantah oleh Teheran, yang berkeras upaya atomnya adalah program energi damai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBaradei is scheduled to file a report by Friday certifying whether Iran has honored a UN Security Council call last December 23 for it to stop the enrichment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ElBaradei dijadwalkan menyerahkan laporan pada Jumat untuk mengabsahkan apakah Iran telah menghormati seruan Dewan Keamanan PBB 23 Desember lalu agar menghentikan kegiatan pengayaan uraniumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mottaki and Gul also said Tuesday they had discussed Iraq, emphasising that if the situation there is not stabilised, neighbouring countries in the region will continue to be hit by terrorist attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Ankara, Mottaki dan Gul, Selasa, juga mengatakan mereka telah membahas masalah Irak, dan menekankan bahwa jika situasi di negeri tersebut tak stabil, negara-negara tetangganya di wilayah itu akan terus terkena serangan teror.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mottaki, who spoke with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday, was scheduled to meet with President Ahmet Necdet Sezer in Istanbul on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mottaki, yang berbicara dengan Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan, Selasa, dijadwalkan bertemu dengan Presiden Ahmed Necdet Sezer di Istanbul, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just because you're the daughter of Bill Gates does not mean you get to play on your computer all day long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya karena menjadi putri Bill Gates bukan berarti seorang anak dapat bermain komputer sepanjang hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Microsoft founder said his 10-year-old daughter, his oldest child, was not a hard-core Internet and computer user until this year, when she started at a school where the students use tablet computers for almost everything.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendiri Microsoft itu mengatakan putrinya yang berusia 10 tahun, anak tertuanya, dulunya bukan pecandu Internet dan pengguna komputer sampai tahun ini, ketika ia memulainya di sekolah tempat semua siswa menggunakan komputer untuk hampir semua kegiatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She became very avid and discovered a lot of computer games, including one that runs on the Xbox 360 called Viva Pinata, where you take care of your garden, he told a business audience in Ottawa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia jadi keranjingan dan menemukan banyak permainan komputer, termasuk permainan yang menggunakan Xbox 360 yang disebut Viva Pinata, yaitu permainan orang merawat kebun, katanya pada suatu pertemuan bisnis di Ottawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She could spend two or three hours a day on this Viva Pinata, because it's kind of engaging and fun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dapat menghabiskan dua atau tiga jam sehari untuk bermain Viva Pinata ini, karena jenis permainan ini menarik perhatian dan menyenangkan, kata Gates.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates said he and his wife Melinda decided to set a limit of 45 minutes a day of total screen time for games and an hour a day on weekends, plus what time she needs for homework.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates menyatakan ia dan istrinya, Melinda, memutuskan untuk menetapkan batas waktu 45 menit sehari bagi putrinya untuk berada di depan layar komputer dan satu jam sehari pada akhir pekan, ditambah waktu yang diperlukannya untuk mengerjakan pekerjaan rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft's new Vista software enables parents to control the Web sites their kids go to but also includes an audit log that records sites they have visited and whom they've been Instant Messaging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Piranti lunak baru Microsoft, Vista, memungkinkan orang tua memantau situs Internet yang dikunjungi anak-anak mereka tapi juga meliputi daftar audit yang mencatat tempat yang telah mereka kunjungi dan dengan siapa mereka telah berkirim surat seketika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to some age, to be determined, it's very appropriate for a parent to get a sense of what they're seeing out there and be able to have conversations about it, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai usia tertentu, sangat layak bagi orang tua untuk memperhatikan apa yang lihat di dunia maya dan dapat berbicara mengenai itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My son said, 'Am I going to have limits like this my whole life?', and I said, 'No, when you move away you can set your own screen limits', Gates recounted, to audience laughter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anakku berkata, Haruskah saya menghadapi pembatasan ini sepanjang hidup saya?', dan saya berkata, 'Tidak, ketika kamu pindah, kamu dapat menetapkan batas waktumu sendiri di depan layar komputer', kata Gates, sementara pendengarnya tertawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smoking causes long-lasting changes in the brain similar to changes seen in animals when they are given cocaine, heroin and other addictive drugs, U.S. researchers said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merokok dapat mengakibatkan perbahan jangka-panjang pada otak sama seperti perubahan yang terlihat pada hewan ketika mereka diberikan kokai, heroin dan obat lain yang menimbulkan kecanduan, kata beberapa peneliti AS, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A study of the brain tissue of smokers and nonsmokers who had died showed that smokers had the changes, even if they had quit years before, the team at the National Institute on Drug Abuse reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu studi mengenai jaringan otak orang yang perokok dan bukan perokok yang telah meninggal memperlihatkan bahwa perokok memiliki perubahan, sekalipun mereka telah berhenti merokok bertahun-tahun sebelumnya, demikian laporan tim dari National Institute on Drug Abuse (NIDA).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The data show that there are long-lasting chemical changes in the brains of humans, said Michael Kuhar of Emory University in Atlanta, who was not involved in the study.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data tersebut memperlihatkan bahwa terjadi perubahan kimiawi jangka-panjang pada otak manusia, kata Michael Kuhar dari Emory University di Atlanta, yang tak terlibat dalam studi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical changes alone suggest a physiological basis for nicotine addiction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan kimiawi tersebut saja menunjukkan dasar psikologis bagi kecanduan nikotin, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A team led by Bruce Hope of NIDA, one of the National Institutes of Health, analyzed levels of two enzymes found inside brain cells known as neurons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu tim yang dipimpin oleh Bruce Hope dari NIDA, salah satu Lembaga Kesehatan Nasional AS, menganalisis tingkat dua enzim yang ditemukan di dalam sel otak yang dikenal sebagai syaraf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These enzymes help the neurons use chemical signals such as those made by the message-carrying compound dopamine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua enzim itu membantu syaraf menggunakan sinyal kimiawi seperti yang dihasilkan oleh susunan pengantar-pesan dopamine.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smokers and former smokers had high levels of these enzymes, the researchers reported in the Journal of Neuroscience.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perokok dan mantan perokok memiliki tingkat tinggi enzim itu, kata para peneliti tersebut dalam Journal of Neuroscience.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hope said other studies had seen the same thing in animals given cocaine and heroin and it was clear that the drugs were causing the effects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hope berkata studi lain telah mendapati keadaan yang sama pada hewan yang diberikan kokain dan heroin dan jelas bahwa obat bius itu menimbulkan dampak samping.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This strongly suggests that the similar changes observed in smokers and former smokers contributed to their addiction, he added in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini dengan kuat menunjukkan bahwa perubahan serupa yang diamati pada perokok dan mantan perokok memberi sumbangan bagi kecanduan mereka, kata Hope dalam suatu pernytaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Experts on smoking have long said that nicotine is at least as addictive as heroin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak ahli mengeni rokok telah lama mengatakan nikotin setidaknya menimbulkan kecanduan seperti yang ditimbulkan oleh heroin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. Centers for Disease Control and Prevention estimates that 20.9 percent of all adults smoke in the United States, which adds up to 45 million people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Centers for Disease Control and Prevention memperkirakan bahwa 20,9 persen dari semua orang dewasa di Amerika Serikat merokok, atau sebanyak 45 juta orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And 23 percent of high school students smoke.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan 23 persen murid sekolah menengah merokok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The European Union, United Nations, Russia and United States should end their immoral and counter-productive aid boycott of the Palestinian government, the international charity Oxfam said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uni Eropa, PBB, Rusia dan Amerika Serikat mesti mengakhiri boikot bantuan tak bermoral dan kontra-produktif terhadap pemerintah Palestina, kata lembaga kemanusiaan internasional Oxfam, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The comments come in the run-up to a meeting between US Secretary of State Condoleezza Rice and top diplomats from the other three members of the so-called Middle East Quartet on Wednesday in Berlin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernytaan itu dikeluarkan menjelang pertemuan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice dan diplomat tinggi dari ketiga anggota lain apa yang disebut Kuartet Timur Tengah, Rabu, di Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Quartet needs to take off its blinkers and see the damage its policies are having on ordinary Palestinian families, Oxfam's international director Jeremy Hobbs said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuartet perlu membuka penutup matanya dan menyaksikan kerugian yang ditimbulkan oleh kebijakannya pada rakyat biasa Palestina, kata Direktur Internasional Oxfam Jeremy Hobbs dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using international aid as a battering ram to force through political change is not only immoral but also counter-productive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menggunakan bantuan internasional sebagai alat pemukul guna memaksakan perubahan politik bukan hanya tak bermoral tapi juga kontra-produktif, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Quartet imposed the boycott a year ago after Hamas, blacklisted as a terrorist group by Washington, won legislative elections that gave them control of the government and refused to meet the group's conditions for recognition renounce violence, recognise Israel and comply with past Israeli-Palestinian peace agreements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuartet melakukan boikot setahun lalu setelah HAMAS, yang dimasukkan dalam daftar hitam sebagai kelompok teroris oleh Washington, menang dalam pemilihan anggota Badan Legislatif sehingga memberi Organisasi Perlawanan Islam tersebut wewenang atas pemerintah dan menolak memenuhi persyaratan kelompok itu bagi pengakuan mencela kekerasan, mengakui Israel dan mematuhi kesepakatan perdamaian terdahulu Palestina-Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxfam also called on Israel to release taxes it has withheld since Hamas was elected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxfam juga menyeru Israel agar mengucurkan hasil pajak yang telah ditahannya sejak HAMAS terpilih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the Palestinian Authority is bled dry by Israel's seizure of tax revenue and the international aid boycott, peace will be a distant dream.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun Pemerintah Otonomi Palestina tak berdaya akibat penahanan Israel terhadap hasil pajak dan boikot bantuan internasional, perdamaian tetap menjadi impian yang jauh dari jangkauan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Berlin meeting comes soon after a rare encounter between Palestinian and Israeli leaders in a bid to revive their moribund peace negotiations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan Berlin antara Rice dan pejabat tinggi lain anggota Kuartet dilakukan segera setelah pertemuan langka antara para pemimpin Palestina dan Israel dalam upaya menghidupkan kembali perundingan perdamaian mereka, yang macet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Vice President Dick Cheney met Japan's top government spokesman Wednesday morning, the first of several meetings on the day with top Japanese officials including Prime Minister Shinzo Abe to reconfirm their nations' cooperation on the North Korean nuclear and abduction issues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Amerika Serikat, Dick Cheney Rabu pagi bertemu dengan jurubicara tertinggi pemerintah Jepang, Yasuhisa Shiozaki, yang merupakan yang pertama dari beberapa pertemuan dalam hari itu dengan beberapa pejabat Jepang, termasuk Perdana Menteri Shinzo Abe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney held a breakfast meeting with Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney menyelenggarakan pertemuan santap pagi dengan Kepala Sekretaris Kabinet Yasuhisa Shiozaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shiozaki told Cheney of Japan's policy to provide no energy aid to North Korea unless the issue of Pyongyang's abductions of Japanese nationals is resolved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shiozaki menjelaskan kepada Cheney tentang kebijakan Jepang untuk tidak membantu energi kepada Korea Utara, sepanjang persoalan penculikan warga Jepang yang dilakukan oleh Pyongyang tidak diselesaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney replied that he understands the importance of the abduction issue, according to a Japanese government source.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney mengatakan bahwa dia memahami pentingnya masalah penculikan tersebut, menurut sumber pemerintah Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During his three-day visit from Tuesday, Cheney is also expected to put Iraq and Afghanistan on the discussion agenda besides the North Korean issues, Japanese and U.S. officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama kunjungan tiga harinya ke Jepang mulai Selasa, Cheney juga diperkirakan membahas masalah Irak dan Afghanistan, selain persoalan Korea Utara, kata para pejabat Jepang dan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney is scheduled to hold separate meetings Wednesday evening with Abe and Foreign Minister Taro Aso in Tokyo and have an audience with Emperor Akihito and Empress Michiko the same day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney dijadwalkan akan mengadakan pertemuan-pertemuan terpisah pada Rabu malam dengan Abe dan Menteri Luar Negeri Taro Aso di Tokyo, dan melakukan audiensi dengan Kaisar Akihito serta Permaisuri Michiko pada hari yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aso said ahead of Cheney's arrival Tuesday afternoon that the trip is aimed at building sound ties between Japan and the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aso mengatakan sebelum kedatangan Cheney Selasa petang, bahwa kunjungan Wapres AS itu bertujuan untuk membangun hubungan-hubungan pendapat yang sama antara Jepang dan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan is expected to seek U.S. cooperation regarding making progress on the issue of North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals, Japanese officials said, referring to what they see as the major sticking point between Tokyo and Pyongyang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang diperkirakan akan meminta kerjasama AS untuk membuat kemajuan mengenai masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara pada dasawarsa-dasawarsa yang lampau, kata pejabat Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney is likely to reiterate that Washington will continue to help trying to settle the abduction issue, a senior U.S. administration official in Washington said earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney tampaknya akan menegaskan kembali bahwa Washington akan terus membantu berusaha mengatasi persoalan penculikan tersebut, kata seorang pejabat senior pemerintah AS di Washington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raising the abductions in bilateral talks comes amid concern that Japan faces isolation over its North Korea policies due to its focus on first resolving the abduction issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persoalan penculikan ini kian meningkat dalam perundingan-perundingan bilateral yang dilakukan di tengah keprihatinan bahwa Jepang menghadapi pula isolasi atas kebijakan Korea Utara, namun perhatian utama ditujukan untuk memecahkan persoalan penculikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokyo has repeatedly said it will provide no aid to North Korea unless there is progress on the issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokyo mengulangi lagi pernyataannya bahwa pihaknya tidak akan memberikan bantuan kepada Korea Utara, sepanjang tidak kemajuan atas persoalan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six parties the two Koreas, the United States, China, Japan and Russia agreed last week to exchange various forms of economic and humanitarian aid for steps by Pyongyang to abandon its nuclear arms and development programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam negara Korea Selatan, Korea Utara, AS, China, Jepang dan Rusia  pekan lalu sepakat untuk  menukar berbagai bentuk tahapan-tahapan bagi bantuan ekonomi dan kemanusiaan kepada Pyongyang, setelah Pyongyang melepaskan program-program pengembangan senjata nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney last visited Japan in April 2004 and is holding his first meeting with Abe since he became Japanese prime minister last September.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney terakhir berkunjung ke Jepang pada April 2004 dan mengadakan pertemuan pertamanya dengan Abe, sejak dia menjadi perdana menteri Jepang pada September tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq is also likely to be on the agenda of Cheney's talks with Japanese officials as he is expected to explain Washington's new Iraq policy, and he plans to ask Japan to play a larger role in Iraq and Afghanistan to support the U.S.-led war on terrorism, the officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak tampaknya juga akan menjadi agenda dalam pembicaraan antara Cheney dengan para pejabat Jepang, Cheney diperkirakan akan menjelaskan tentang kebijakan baru Washington tentang Irak, serta rencana-rencana untuk meminta Jepang memainkan peran lebih besar di Irak dan Afghanistan, untuk mendukung perang terhadap terorisme yang dipimpin AS, kata para pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney's visit to Japan is part of a two-nation trip that will later take him to Australia, in what officials in Japan see as highlighting Washington's interest in forging stronger cooperation with its two close Asia-Pacific allies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan Cheney ke Jepang merupakan bagian dari lawatan kedua negara yang akan berakhir di Australia, yang oleh para pejabat di Jepang dipandang sebagai kepentingan Washington untuk memperkuat kerjasama dengan dua sekutunya di Asia Pasifik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During his stay in Japan, Cheney will visit the U.S. naval base in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama berada di Jepang, Cheney akan berkunjung ke pangkalan angkatan laut AS di Yokosuka, prefektur Kanagawa, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, his itinerary includes no meeting with Defense Minister Fumio Kyuma, who about a month ago made comments critical of U.S. defense policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, dia tidak memasukkan agenda pertemuan dengan Menteri Pertahanan Fumio Kyuma, yang sekitar sebulan lalu membuat pernyataan-pernyataan kritis terhadap kebijakan pertahanan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese officials said they are ''still talking about the possibility of a meeting'' in light of Cheney's tight schedule.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat Jepang mengatakan, mereka 'masih membicarakan mengenai kemungkinan satu pertemuan' di tengah ketatnya jadual kunjungan Cheney.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aso said that the lack of a scheduled meeting between Cheney and Kyuma has nothing to do with Kyuma's recent controversial remarks, dismissing media speculation that Cheney is not meeting Kyuma due to U.S. displeasure over those comments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan Aso tersebut mengabaikan spekulasi bahwa Cheney tidak bertemu dengan Kyuma karena ketidaksenangan AS terhadap pernyataan menteri pertahanan Jepang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kyuma irked Washington by saying Jan. 24 that U.S. President George W. Bush's decision to invade Iraq was 'wrong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kyuma kesal terhadap Washington dengan mengatakan pada 24 Januari lalu, bahwa keputusan Presiden AS George W. Bush untuk menyerang Irak adalah salah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three days later, Kyuma said the United States lacks understanding regarding talks with Okinawa Prefecture over the relocation of the U.S. Marine Corps Futemma Air Station within the prefecture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga hari kemudian, Kyuma mengatakan bahwa AS kurang memahami mengenai perundingan-perundingan dengan prefektur Okinawa, yang membahas relokasi Pangkalan Udara Kesatuan Marinir AS Futemma, di prefektur tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A five-storey apartment block in an Istanbul suburb collapsed early on Wednesday, killing a woman, Turkish television and officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah apartemen tingkat lima di pinggiran kota Istanbul Rabu pagi runtuh, menewaskan seorang wanita, kata televisi Turki dan para pejabat di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescue teams with dogs dug survivors out of the rubble after the building in the Zeytinburnu district fell shortly after midnight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regu pertolongan dengan anjing-anjing pelacak berusaha mengeluarkan orang-orang yang selamat dari reruntuhan setelah bangunan di distrik Zeytinburnu itu roboh beberapa saat setelah tengah malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istanbul's governor Muammer Guler said 26 people had been rescued and were being treated in hospital, among them a seriously injured child.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gubernur Istanbul Muammer Guler mengatakan, 26 orang berhasil diselamatkan dan kini sedang dirawat di rumahsakit, di antara mereka adalah seorang bocah yang mengalami cedera serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he did not expect more people to be found as records showed 27 people lived in the building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, ia tak berharap lebih banyak orang lagi masih akan ditemukan, setelah catatan menunjukkan 27 orang selamat di dalam bangunan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A block next door was evacuated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghuni satu unit apartemen di depan blok apartemen yang roboh itu juga diungsikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Witnesses told Turkish television the building had been damaged in an earthquake in 1999 which killed around 18,000 people in northwest Turkey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para saksi mata mengatakan kepada televisi Turki bahwa bangunan tersebut telah mengalami kerusakan pada gempa bumi pada 1999, yang menewaskan sekitar 18.000 orang di Turki utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shoddy construction, lack of building regulation and corruption have been blamed for building collapses in Turkey in the past.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembangun yang ceroboh, kurang memenuhi peraturan pembangunan dan korupsi dipersalahkan bagi adanya gedung-gedung yang roboh di Turki di masa lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Treasury Department said Tuesday it has barred a Lebanon-based construction firm run by the Hezbollah militant group from access to the U.S. financial system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Keuangan Amerika Serikat Selasa mengatakan, perusahaan yang dikelola kelompok milisi Hizbullah diputus dari akses pada sistem keuangan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The action bars the company, Jihad al-Bina, from making any transactions in the United States and freezes any assets it may have under U.S. jurisdiction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan itu adalah memotong perusahaan Jihad al-Bina dari melakukan berbagai bentuk transaksi di AS dan membekukan aset-asetnya yang mungkin berada di wilayah hukum AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The department said Jihad al-Bina receives direct funding from Iran and is overseen by Hezbollah's governing Shura Council.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen mengatakan, Jihad al-Bina menerima dana langsung dari Iran dan hal itu diawasi oleh Majelis Shura Hizbullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. government has designated Hezbollah a terrorist group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pemerintah AS memandang Hizbullah sebagai kelompok teroris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It alleges that Jihad al-Bina has used deceptive means to seek funding for projects from international organizations and has bolstered Hezbollah's public standing by rebuilding war-ravaged areas in southern Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuduhan-tuduhan menyatakan bahwa Jihad al-Bina telah digunakan untuk memperdaya menghimpun dana untuk proyek-proyeknya dari organisasi-organisasi internasional, dan mendukung keberadaan Hizbulllah dengan membangun kembali wilayah yang hancur akibat perang di Lebanon selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah operates Jihad al-Bina for its own construction needs as well as to attract popular support through the provision of civilian construction services, said Stuart Levey, under treasury secretary for terrorism and financial intelligence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hizbullah mengoperasikan Jihad al-Bina untuk membangun kepentingan-kepentingannya, di samping menunjukkan dukungan populer kepada masyarakat melalui penyediaan jasa pembangunan, kata Stuart Levey, wakil menteri perdagangan di bidang terorisme dan intelijen keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will take action against all facets of this deadly terror group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan melakukan tindakan menentang semua bentuk kegiatan dari kelompok teroris ini, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the same time that we are targeting Hezbollah's construction company, the U.S. government is also working to ensure that legitimate reconstruction efforts, led by the Lebanese government, succeed, Levey said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat yang sama, kami juga menargetkan perusahaan pembangunan Hizbullah, pemerintah AS juga berusaha menjamin bahwa upaya-upaya pembangunan kembali yang resmi dipimpin oleh pemerintah Lebanon berhasil, kata Levey.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States pledged $230 million in humanitarian assistance to Lebanon in August 2006 and an additional $770 million in aid to it at last month's donors conference in Paris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS menjanjikan bantuan kemanusiaan senilai 230 juta dolar kepada Kebanon pada Agustus 2006, dan bantuan tambahan 770 juta dolar pada konperensi negara-negara donor di Paris akhir bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea's foreign minister refused Wednesday to comment on whether North Korea has a secret uranium-based nuclear programme but said it must disable all weapons and programmes under last week's multinational deal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri luar negeri Korea Selatan Rabu menolak komentar mengenai apakah Korea Utara mempunyai program nuklir rahasia berbahan dasar urasnium, namun mengatakan bahwa kesepakatan itu harus melumpuhkan semua senjata dan program-program berdasarkan kesepakatan multinasional yang ditandatangani pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not appropriate to publicly comment on which stage such a North Korean programme is at, minister Song Min-Soon said in response to a question on whether he believes Pyongyang has a uranium-based project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak layak untuk mempublikasikan komentar mengenai  tingkatan dari program Korea Utara, kata Menteri Luar Negeri Song Min-Soon saat menjawab pertanyaan mengenai apakah dia percaya bahwa Pyongyang mempunyai proyek berbahan dasar uranium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Tuesday Seoul's intelligence chief reportedly told a parliamentary committee he believes the North has a highly enriched uranium programme (HEU) despite its denials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala intelijen Seoul Selasa mengatakan kepada satu komisi di parlemen, bahwa dia meyakini Korea Utara mempunyai program pengayaan uranium tingkat tinggi (HEU) meskipun hal itu dibantahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States also accuses the North of running such a project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat juga menuduh Utara mengoperasikan satu proyek semacam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Song said six-nation negotiations had already produced a deal in 2005 on dismantling every nuclear programme which the communist state has.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Song mengatakan, perundingan-perundingan enam negara telah menghasilkan kesepakatan dalam tahun 2005 mengenai pembongkaran tiap program nuklir yang dimiliki oleh negara komunis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All of the nuclear weapons and programmes that North Korea has and is presumed to have should be subject to dismantlement, he told a briefing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua jenis senjata nuklir dan program-program yang dimiliki Korea Utara yang dianggap mempunyai kandungan-kandungan seperti itu harus dibongkar, katanya menjelaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is an unchanged principle that all of its nuclear programmes, whether they are (based on) plutonium or uranium, should be dismantled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu tidak mengubah prinsip bahwa semua program nuklirnya dimiliki, apakah mereka berbahan dasar plutonium atau uranium, harus dibongkar, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A six-nation agreement reached last week has been criticised for not directly addressing North Korea's existing atomic bombs or its suspected HEU programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian enam negara yang dicapai pekan lalu dikecam karena tidak diarahkan langsung kepada keberadaan bom-bom atom Korea Utara atau kecurigaan terhadap program HEU-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Song stressed last week's deal was an initial step under which North Korea should start to make itself nuclear-free.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Song menandaskan, kesepakatan pekan lalu adalah tahapan pertama berdasarkan mana Korea Utara harus mulai menjadikan dirinya negara bebas nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the February 13 deal the North, which conducted its first atomic bomb test last October, agreed to disable its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan kesepakatan 13 Februari Korea Utara, yang melakukan ujicoba bom atom pertamanya pada Oktober tahun lalu, setuju untuk melumpuhkan fasilitas-fasilitas nuklirnya untuk ditukar dengan pasokan energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a first step it will shut down and seal its Yongbyon plutonium-producing reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai langkah pertama, Korea Utara akan menghentikan dan menutup reaktornya yang menghasilkan plutonium di Yongbyon dalam tempo 60 hari, serta mengizinkan pemeriksa nuklir PBB dan menerima 50.000 ton minyak berat atau bantuan yang sepadan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Action to permanently disable the nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan pemusnahan secara permanen atas fasilitas-fasilitas nuklirnya itu harus ditukar dengan lebih dari 950.000 ton minyak berat atau bantuan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Song said the 2005 abortive nuclear deal and last week's agreement obliges the North to eventually declare and remove all of its nuclear weaponry, facilities and programmes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Song mengatakan, kesepakatan nuklir 2005 yang gugur dan keharusan Korea Utara untuk menaati kesepakatan akhir pekan lalu, pada akhirnya menyerukan dan menyingkirkan semua senjata nuklir, fasilitas-fasilitas serta program-program nuklir Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel and the Palestinians should open direct negotiations on the political future of Palestine, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said ahead of a big power meeting on the Middle East on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel dan Palestina hendaknya membuka perundingan-perundingan secara langsung mengenai masa depan politik Palestina, kata Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, di depan pertemuan negara-negara adidaya tentang Timur Tengah Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We (Russia) will actively support direct contacts between (Palestinian President) Mahmoud Abbas and Ehud Olmert, Lavrov said in an interview with the government daily Rossiskaya Gazeta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami (Rusia) akan secara aktif mendukung dilakukannya kontak-kontak langsung antara (Presiden Palestina) Mahmoud Abbas dan Ehut Olmert, kata Lavrov da;am satu wawancara dengan harian pemerintah Rossiskaya Gazeta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contacts that would not deal solely with the opening of one checkpoint or another checkpoint, but aim to negotiate what the quartet has called the political horizon of Palestine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontak-kontak yang tak bisa disepakati sendirian dengan membuka salah satu pos pemeriksaan atau pos pemeriksaan lainnya, tapi juga bertujuan membahas apa yang oleh kuartet Timur Tengah katakan sebagai cakrawala politik Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign ministers from the European Union, the United States, the United Nations and Russia will meet as a quartet in Berlin to work out differences over how to deal with the new Palestinian unity government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para menteri luar negeri dari Uni Eropa, Amerika Serikat, PBB dan Rusia akan bertemu dengan kuartet di Berlin untuk mengatasi perbedaan-perbedaan mengenai bagaimana mencapai kesepakatan dengan pemerintah baru persatuan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lavrov said it was important to avoid mutual reproaches and minor disputes over incursions and shootings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lavrov mengatakan, hal itu adalah penting untuk menghindari saling cela dan sengketa-sengketa kecil atas serangan-serangan dan penembakan-penembakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These are petty provocations -- petty compared with the key task of forming a Palestinian state, Lavrov added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah provokasi rendahan - yang bertentangan dengan tugas penting membentuk satu negara Palestina, kata Lavrov menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lavrov also said Russia wanted the quartet to back the coalition deal between Abbas and militant group Hamas and lift economic sanctions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lavrov juga mengatakan, Rusia ingin kuartet Timur Tengah mendukung kesepakatan koalisi antara Abbas dan kelompok milisi Hamas, serta mencabut sanksi-sanksi ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States advocates a more cautious approach of continued sanctions and isolating Hamas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS dinasehati agar lebih berhati-hati dalam memberlakukan keberlanjutan sanksi-sanksi dan mengisolasi Hamas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ugandan security forces have arrested two former rebels, including a rebel commander, in connection with a grenade blast that killed another ex-insurgent working for Uganda's army anti-terrorism unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan Uganda menahan dua mantan pemberontak, termasuk komandannya, sehubungan dengan ledakan granat yang menewaskan mantan pemberontak lain yang bekerja pada satuan anti terorisme militer Uganda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A series of mortar, bomb and gun attacks across Iraq killed at least 36 people and wounded scores on Monday, security officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangkaian serangan mortir, bom dan tembakan senapan di Irak menewaskan sedikitnya 36 orang dan mencederai puluhan lain Senin, kata beberapa pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twelve people were killed and 28 wounded when several mortar shells slammed into a southern Baghdad district, a security official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 12 orang tewas dan 28 lain cedera ketika sejumlah mortir menghantam sebuah kawasan Baghdad selatan, kata seorang pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shells hit near a procession of pilgrims marking the annual Shiite mourning ceremony of Ashura which culminates on Tuesday, the official said, adding that none of the pilgrims was hurt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom-bom itu jatuh di dekat rombongan peziarah yang akan memperingati acara perkabungan Syiah Asyura yang mencapai puncaknya Selasa, kata pejabat itu, yang menambahkan bahwa tidak seorang pun dari para peziarah itu cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mortars were fired into Baghdad's mixed Zafaraniyah neighbourhood, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mortir-mortir itu ditembakkan ke kawasan Zafaraniyah yang berpenduduk campuran di Baghdad, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide car bomb attack on an Iraqi army checkpoint killed four people and wounded 17 in Baghdad's Kadhimiyah district, the official said, adding that soldiers were among the casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di distrik Kadhimiyah, Baghdad, serangan bom mobil bunuh diri terhadap sebuah pos pemeriksaan militer Irak menewaskan empat orang dan mencederai 17 lain, kata pejabat itu, yang menambahkan bahwa prajurit termasuk diantara korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a separate incident, four people died and five were wounded when a bomb exploded inside a minibus on Palestine Street in eastern Baghdad, security and medical sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah insiden terpisah, empat orang tewas dan lima lain cedera ketika sebuah bom meledak di dalam sebuah minibus di Jalan Palestina di Baghdad timur, kata sumber-sumber keamanan dan medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another car bomb in Baghdad's Shiite Sadr City district killed one and wounded three more, while in the capital's central Karrada district a sniper shot dead a policeman standing guard at a bank, the security source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom mobil lain di kawasan Syiah Baghdad Kota Sadr menewaskan seorang dan mencederai tiga lain, sementara di distrik Karrada di Baghdad pusat seorang penembak gelap membunuh seorang polisi yang sedang berjaga di sebuah bank, kata sumber keamanan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the restive Diyala province, northeast of Baghdad, nine people were killed in a wave of attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di provinsi bergolak Diyala, sebelah timurlaut Baghdad, sembilan orang tewas dalam gelombang serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of these, seven were shot dead in the provincial capital of Baquba, and a woman was killed in a mortar attack in the town of Khallis near Baquba, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari jumlah itu, tujuh orang tewas ditembak di ibukota provinsi tersebut Baquba, dan seorang wanita tewas dalam serangan mortir di kota Khallis dekat Baquba, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Attacks were also reported in the country's northern and southern regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-serangan juga dilaporkan terjadi di wilayah utara dan selatan Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the northern oil city of Kirkuk, one person was killed by a bomb placed outside the entrance to a cemetery, police said, adding that the entrance was specifically assigned for taking in the bodies of Arabs and Turkmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kota minyak Kirkuk, Irak utara, seorang tewas dalam ledakan bom yang dipasang di luar pintu gerbang sebuah pemakaman, kata polisi, yang menambahkan bahwa pintu gerbang itu dirancang secara khusus untuk menerima mayat orang-orang Arab dan Turki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the southern city of Amara, two people were killed when a roadside bomb blew up as an Iraqi army patrol passed, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kota wilayah selatan Amara, dua orang tewas ketika sebuah bom pinggir jalan meledak pada saat patroli militer Irak lewat, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elsewhere two people were reported killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di penjuru lain Irak, dua orang dilaporkan tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police also recovered 25 bodies  22 in Baghdad alone  of people killed in apparent sectarian attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi juga menemukan 25 mayat 22 di Baghdad saja  dari orang-orang yang tampaknya tewas dalam serangan sektarian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three bodies were retrieved from the Tigris river near the town of Suwaira, south of Baghdad, including one that had been decapitated, a security source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga mayat ditemukan di sungai Tigris dekat kota Suweira, sebelah selatan Baghdad, termasuk satu mayat yang dipuntungi, kata satu sumber keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unabated bloodshed comes as some 50,000 Iraqi soldiers and policemen along with 35,000 US troops are about to be deployed in Baghdad in a bid to quell the raging sectarian and insurgent violence which the United Nations said killed 16,800 people last year in the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertumpahan darah itu terjadi ketika sekitar 50.000 prajurit dan polisi Irak serta 35.000 prajurit AS akan ditempatkan di Baghdad dalam upaya menumpas kekerasan-kekerasan sektarian dan gerilya yang berkobar yang kata PBB menewaskan 16.800 orang pada tahun lalu di kota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deployment is part of a make-or-break plan by US President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to retake control of the capital's streets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penempatan itu merupakan bagian dari rencana Presiden AS George W. Bush dan Perdana Menteri Irak Nuri al-Maliki untuk mengendalikan lagi jalan-jalan di ibukota Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Palestinian ruling party Hamas and its rivals Fatah late Monday called a joint ceasefire after four days of vicious factional fighting left 33 people dead, the territories' foreign minister said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai yang memerintah di Palestina, HAMAS, dan saingannya, Fatah, Senin malam, menyerukan gencatan senjata bersama, setelah empat hari baku-tembak sengit antar-faksi menewaskan 33 orang, kata menteri luar negeri Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minister Mahmud Zahar's announcement came after gun battles between rival Hamas and Fatah factions raged across Gaza despite a Saudi offer to mediate an end to the worst internecine violence in a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengumuman Menteri Luar Negeri Mahmud Az-Zahar disampaikan setelah baku-tembak antara pendukung Fatah dan HAMAS berkecamuk di seluruh Jalur Gaza kendati Arab Saudi menawarkan untuk mengakhiri kerusuhan terburuk dalam satu tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A ceasefire will come into force at 3:00 am, Zahar told journalists, reading a joint statement after Hamas prime minister Ismail Haniya met with Rawhi Fattuh, a representative of Palestinian Fatah president Mahmud Abbas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gencatan senjata akan berlaku pukul 03:00 waktu setempat, kata Az-Zahar kepada wartawan, saat membacakan pernyataan bersama setelah Perdana Menteri Ismail Haniya bertemu dengan Raqthi Fattuh, utusan Presiden Palestina Mahmud Abbas, Senin malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All clashes must stop and armed men must withdraw immediately from the streets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua bentrokan harus berhenti dan orang-orang bersenjata harus segera mundur dari jalan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ceasefire statement also called for militants loyal to both parties to release hostages they have taken from each side over recent days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan mengenai gencatan senjata tersebut juga menyeru pengikut kedua pihak untuk membebaskan semua sandera yang telah mereka tawan dari masing-masing pihak selama beberapa hari terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Az-Zahar added that Haniya and Abbas would meet soon to relaunch a dialogue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Az-Zahar menambahkan Haniya dan Abbas akan segera bertemu guna meluncurkan kembali dialog.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The call came after the worst violence since Hamas won a landslide election a year ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seruan itu dikeluarkan setelah bentrokan terburuk sejak HAMAS menang mutlak dalam pemilihan umum setahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unrest torpedoed on-and-off talks to broker a power-sharing agreement and sparked Arab diplomatic efforts to appease the disturbances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan tersebut menggagalkan pembicaraan buka-tutup yang untuk menengahi kesepakatan pembagian kekuasaan dan menyulut upaya diplomatik Arab guna meredakan keadaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two officers in the mainstream and pro-Fatah security apparatus, a Hamas activists and a civilian died on Monday, the latest casualties in four days of bitter fighting in which around 100 people have also been wounded, medics said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pejabat dari dinas keamanan utama dan pro-Fatah, seorang anggota HAMAS dan satu warga sipil tewas Senin, jumlah korban jiwa paling akhir dalam empat hari pertempuran sengit yang juga telah melukai tak kurang dari 100 orang, kata beberapa sumber medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday night, a rocket-propelled grenade slammed into the Palestinian national security and police headquarters in Gaza City causing widespread damage, witnesses and security sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senin malam, satu granat berpeluncur roket menghantam markas polisi dan pasukan keamanan nasional Palestina di Kota Gaza sehingga mengakibatkan kerusakan besar, kata beberapa saksi mata dan sumber keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas, meanwhile, arrived late Monday in Cairo where he was to hold talks Tuesday with Egyptian President Hosni Mubarak on the deteriorating situation in the Gaza Strip, an airport source in the Egyptian capital said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Abbas tiba Senin malam di ibukota Mesir, Kairo, tempat ia direncanakan mengadakan pembicaraan Selasa dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak mengenai situasi yang memburuk di Jalur Gaza, kata satu sumber bandar udara di ibukota Mesir tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egyptian security representatives also attended the meeting in Gaza between Haniya and Fattuh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utusan keamanan Mesir juga menghadiri pertemuan di Jalur Gaza natara Haniya dan Fattuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas, speaking publicly on the latest bout of fighting for the first time, earlier Monday described the troubles as tragic and insisted that he would not allow the territories to disintegrate into civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas, saat untuk pertama kali berbicara secara terbuka mengenai gelombang paling akhir pertempuran, Senin pagi menggambarkan kemelut itu sebagai tragis dan berkeras bahwa ia takkan membiarkan wilayah tersebut terperosok ke dalam perang saudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tensions were aggravated last month when Abbas announced a plan for early elections, angering Hamas which denounced it as a bid to seize power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situas bertambah tegang bulan lalu, ketika Abbas mengumumkan rencana bagi pemilihan umum dini, sehingga membuat marah HAMAS yang mencelanya sebagai upaya untuk merebut kekuasaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Talks on a national unity government resumed on January 23 but were interrupted by violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicaraan mengenai pemerintah persatuan nasional dilanjutkan pada 23 Januari tapi terganggu oleh kerusuhan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The warring factions have set up roadblocks and traded gun, anti-rocket and mortar fire throughout Gaza.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua faksi yang bertikai telah memasang perintang jalan dan terlibat baku-tembak, saling menembakkan roket dan mortir di seluruh Jalur Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Streets have become deserted as shopkeepers board up shops and civilians retreat to the relative safety of their homes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalan-jalan telah lengang sementara pemilik toko menutup toko mereka dan warga sipil berlindung di rumah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Hamas-controlled interior ministry said its director, Ibrahim Salah, escaped an assassination attempt in which one of his bodyguards was wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Dalam Negeri, yang dikuasai HAMAS, menyatakan Direkturnya Ibrahim Salah lolos dari upaya pembunuhan yang melukai pengawalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry blamed Mohammed Dahlan, Fatah's chief strongman in Gaza.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian tersebut menuduh Mohammed Dahlan, orang kuat pemimpin Fatah di Jalur Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a telephone conversation with Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, Haniya promised that his Hamas-led government would make maximum effort to defuse the explosive situation, the cabinet said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam percakapan telefon dengan Kepala Dinas Intelijen Mesir Omar Suleiman, Haniya berjanji bahwa pemerintahnya, pimpinan HAMAS, akan melancarkan upaya maksimal guna meredam situasi yang dapat meledak, kata kabinet itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syrian President Bashar al-Assad, whose country recently hosted talks between Abbas and Hamas supremo Khaled Meshaal, telephoned Mubarak to discuss ways to end the fighting, said the SANA news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Suriah Bashar Al-Assad, yang negaranya baru-baru ini menjadi tuan rumah pembicaraan antara Abbas dan pemimpin politik HAMAS Khaled Meshaal, menelefon Mubarak untuk membahas berbagai cara mengakhiri pertempuran, demikian laporan kantor berita Suriah, SANA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Sunday, Saudi Arabia's King Abdullah offered to hold talks in the Muslim holy city of Mecca to stop what he called the disgraceful fighting, a proposal welcomed by Palestinian leaders on both sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Ahad, Raja Arab Saudi Abdullah menawarkan untuk mengadakan pembicaraan di kota suci umat Muslim, Makkah, guna menghentikan apa yang disebutnya pertempuran yang tak menguntungkan, usul yang disambut baik oleh pemimpin Palestina dari kedua pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meshaal, who is based in Syria, and Fatah party leader Abbas welcomed the offer, although no date for talks has yet been announced and previous efforts to end the feuding have collapsed as killings have continued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meshaal, yang berpusat di Suriah, dan pemimpin Fatah Mahmud Abbas menyambut baik tawaran tersebut, kendati tak ada tanggal yang ditetapkan dan berbagai upaya terdahulu guna mengakhiri pertikaian telah macet sementara pembunuhan telha berlanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The groups blame each other for provoking the violence, which has exacerbated the woes of Palestinians gripped by the worst economic crisis in their recent history following a Western aid freeze after Hamas took office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua kelompok itu saling menyalahkan mengenai siapa yang menyulut bentrokan, yang telah menambah parah nasib buruk rakyat Palestina yang telah dicengkeram oleh krisis ekonomi terburuk dalam sejarah mereka menyusul pembekuan bantuan Barat setelah HAMAS memangku jabatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas's rise to power has pitted its loyalists against the once dominant Fatah, which still occupies the presidency in a divided Palestinian government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "HAMAS memangku jabatan setelah mengalahkan faksi dominan Fatah, yang masih memangku jabatan presiden dalam pemerintah Palestina yang terpecah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinians are struggling to survive under the Western-led boycott against defiant Hamas, which refuses international demands to recognise Israel, renounce violence and abide by past peace deals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat Palestina berjuang untuk bertahan hidup di bawah boikot pimpinan Barat terhadap HAMAS, yang menolak tuntutan mereka untuk mengakui Israel, mencela kekerasan dan mematuhi kesepakatan perdamaian terdahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China will expand anti-corruption audits of senior military officers as People's Liberation Army commanders seek to ensure the country's expanding military budget is spent as intended, state media reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China akan memperluas audit anti-korupsi terhadap para perwira senior militer sementara Angkatan Darat Pembebasan Rakyat (PLA) berusaha menjamin anggara militer negeri itu yang diperluas dibelanjakan sebagaimana rencana, demikian laporan media resmi negeri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 30 percent of officers at army, division and regiment levels would be audited in 2007 for possible financial misdeeds, the official Xinhua news agency reported late on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 30 persen perwira di Angkatan Darat, tingkat divisi dan resimen, akan diaudit pada 2007 untuk mengetahui kemungkinan penyalah-gunaan, kata kantor berita resmi China, Xinhua, Senin malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of the PLA's logistics department, Liao Xilong, told a meeting of officers that the crackdown was meant to ensure that China's military budget is not squandered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Departemen Logistik PLA Liao Xilong mengatakan pada pertemuan para tingkat perwira bahwa penindasan dimaksudkan untuk menjamin bahwa anggaran militer China tak diselewengkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wayward officers would be harshly punished, he warned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perwira yang terbukti bersalah akan dijatuhi hukuman berat, ia memperingatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must comprehensively monitor funding meant to prepare for military struggle  its direction and amount, implementation of plans, and the results, Liao said, according to Xinhua.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus memantau secara menyeluruh dana yang dimaksudkan untuk mempersiapkan perjuangan militer jumlah dan arahnya, penerapan berbagai rencana, dan hasilnya, kata Liao sebagaimana dilaporkan Xinhua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ensure that all aspects of battle preparedness development pass the tests of war and history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjamin bahwa semua aspek perjuangan, keseiapan pembangunan lulus ujicoba perang dan sejarah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over the past year, President Hu Jintao has pursued a drive against corruption, purging errant and disloyal officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama satu tahun terakhir, Presiden Hu Jintao telah melancarkan upaya anti-korupsi, dengan membersihkan para pejabat penyeleweng dan tak setia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His campaign has reached into the country's military, which has enjoyed rapidly rising budgets over the past decade, as Beijing seeks to secure its regional influence and deter Taiwan, the self-ruled island, from moving towards full independence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upayanya telah sampai pada militer di negeri tersebut, yang telah menikmati anggaran yang bertambah dengan cepat selama satu dasawarsa terakhir, sementara Beijing berusaha menjamin pengaruh regionalnya dan mencegah Taiwan, pulau yang memerintah sendiri, mengupayakan kemerdekaan penuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In January, the PLA introduced new rules to regularise audits of officers; about 1,000 senior officers already had their accounts inspected in 2006, according to reports last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Januari, PLA memberlakukan peraturan baru guna mengharuskan audit para perwira; rekening milik sebanyak 1.000 perwira senior sudah diperiksa pada 2006, demikian laporan media tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month, Hong Kong media reported that a Chinese vice-admiral was given a life sentence for embezzlement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan lalu, media Hong Kong melaporkan bahwa seorang laksamana madia dijatuhi hukuman seumur hidup dalam kasus suap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was accused of accepting bribes from contractors in exchange for building projects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dituduh menerima suap dari kontraktor sebagai imbalan bagi pemberian proyek pembangunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In recent years, the PLA - the world's largest force measured by personnel - has sought to raise efficiency by opening some procurement spending to commercial tenders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam beberapa tahun belakangan, PLA pasukan terbesar di dunia dalam segi personil telah berusaha meningkatkan efisiensi dengan membuka membuka kemungkinan pengalokasian belanja ke sektor komersial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No official Chinese military budget figure is available for 2007, and many foreign experts say the PLA's actual spending is much higher than it reports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beluam ada keterangan mengenai jumlah anggaran militer China untuk tahun fiskal 2007, dan banyak ahli asing mengatakan anggaran sesungguhnya PLA jauh lebih besar dari yang dilaporkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Nepalese government has decided to remove King Gyanendra's portrait from new bank notes, news reports said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Nepal memutuskan untuk menghilangkan gambar Raja Gyanendra dari uang kertas yang baru, menurut laporan media, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pertemuan kabinet memutuskan untuk menggantikan gambar raja dengan gambar puncak tertinggi di dunia, Mount Everest, pada lembar uang kertas bernilai 10 rupee yang baru, menurut harian berbahasa Nepal, Kantipur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new bank notes will be brought into circulation soon, the newspaper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uang kertas yang baru itu akan diedarkan kepada masyarakat umum segera, menurut harian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will be the first time in Nepalese history that a king will not feature on the Nepalese currency notes and marks a significant step to move away from the institution of monarchy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini akan menjadi peristiwa pertama kalinya dalam sejarah Nepal bahwa gambar seorang raja tidak lagi tercetak di lembar mata uang dan menandai sebuah langkah yang signifikan untuk menyingkirkan pengaruh kerajaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King Gyanendra, who was toppled during a mass movement of the Seven Party Alliance and the Maoists in April 2006, has been stripped of virtually all powers and royal symbols have been removed from government offices, including the Nepalese parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Gyanendra, yang digulingkan dalam pergerakan massa oleh persatuan tujuh partai dan Maois pada April 2006, telah dilucuti semua  kekuasaan dan simbol kebangsawanannya dialihkan kepada kantor pemerintah, termasuk parlemen Nepal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The constituent assembly, formed after an election in mid-June, will vote to decide whether Nepal remains a monarchy or not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan itu, yang dibentuk setelah pemilihan pada pertengahan Juni, akan melakukan pemungutan suara untuk memutuskan apakah Nepal akan tetap berbentuk kerajaan atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the newspaper, Nepal's central bank had sent several samples of the new bank notes including the one with Lord Buddha for approval.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut harian itu, Bank pusat Nepal telah mengirimkan sejumlah contoh uang kertas baru termasuk satu dengan gambar Budha untuk mendapat persetujuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, there have been objections from followers of the Buddhist faith over the depiction of Lord Buddha on the bank notes and the cabinet took no decision on other denominations of bank note.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, ada penolakan dari para pengikut agama Budha atas penggambaran Budha pada uang kertas dan kabinet tidak mengambil keputusan mengenai uang kertas yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Nepalese government is likely to make a final decision on the replacement pictures on 1,000 and 500 rupee bank notes very soon and will ultimately bring them into circulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Nepal tampaknya akan mengambil keputusan final mengenai penggantian gambar di mata uang kertas bernilai 1.000 dan 500 rupee segera dan akan mengedarkannya ke publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Nepalese government has already decided to remove all references to the monarch from bank notes and coins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Nepal telah memutuskan untuk menghilangkan seluruh hal yang berbau kerajaan dari uang kertas dan koin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British police said on Friday they had arrested a 48-year-old man who claimed to have sent one of a series of letter bombs to hit the country in recent weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Inggris hari Jumat menyatakan menangkap pria 48 tahun, yang mengaku mengirim satu dari serangkaian surat bom, yang menghantam negara itu dalam beberapa pekan terahir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anton Setchell, the police national coordinator for domestic extremism, said the man had been detained on Thursday under the Mental Health Act after he called a radio station to claim responsibility for a letter bomb in Wokingham, southern England, on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anton Setchell, koordinator polisi negara urusan kekerasan dalam negeri, menyatakan orang itu ditahan hari Kamis berdasarkan atas undang-undang kesehatan jiwa sesudah ia menelefon stasiun radio untuk mengaku mengirim satu surat bom di Wokingham, Inggris selatan, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite this significant development there remains in place a substantial police investigation spread across several force areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati ini perkembangan penting, masih ada penyelidikan seksama polisi di berbagai tempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The focus of my investigation remains broad, Setchell told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pusat penyelidikan saya masih luas, kata Setchell dalam temu pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six people were hurt in Swansea, south Wales, on Wednesday by the seventh letter bomb in a three-week campaign that has included at least three targets related to the enforcement of traffic rules.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam orang cedera di Swansea, Wales selatan, Rabu oleh surat bom ketujuh dalam kejadian tiga pekan, yang mencakup sedikit-dikitnya tiga sasaran terkait penegakan hukum lalulintas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police have said they believe the bombs were intended to shock, not kill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menyatakan yakin bom tersebut untuk menggertak, bukan membunuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three of the letter bombs were sent in January, one of which bore the name of a jailed animal rights activist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga di antara surat bom itu dikirim Januari, satu di antaranya menyandang nama pegiat hak hewan, yang dipenjara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I continue to investigate leads that point towards animal rights extremism but equally I am focused in several other areas, Setchell said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya terus menyelidiki arah menuju pegaris keras hak hewan, tapi saya juga memusatkan perhatian pada beberapa daerah lain, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's president Friday sacked three ministers, including the former foreign minister, amid growing dissension within the newly-elected 54-member cabinet, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Sri Lanka Mahinda Rajapakse hari Jumat memecat tiga menteri di tengah meningkatnya perselisihan di kabinet 54 orang yang baru dibentuk, kata sejumlah pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Mahinda Rajapakse dismissed former foreign minster Mangala Samaraweera, who is now Ports Minister, National Heritage Minister Anura Bandaranaike and non-cabinet Ports Minister Sripathi Sooriarachchi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rajapakse memecat mantan Menteri Luar Negeri Mangala Samaraweera, yang kini menjadi Menteri Urusan Pelabuhan, Menteri Warisan Nasional Anura Bandaranike dan Menteri Negara Sripathi Sooriarachchi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president signed the letters dismissing the three ministers with immediate effect, a spokesman for the president's office said, adding that no replacements had yet been named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden menandatangani surat-surat pemecatan ketiga menteri itu yang berlaku segera, kata seorang jurubicara kantor presiden, yang menambahkan bahwa pengganti bagi mereka belum ditentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surprise sacking came a day after Bandaranaike, the brother of former president Chandrika Kumaratunga, publicly declared that elements of the government were trying to intimidate him with death threats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemecatan yang mengejutkan itu dilakukan sehari setelah Bandaranaike, saudara mantan Presiden Chandrika Kumartunga, terang-terangan menyatakan bahwa unsur-unsur pemerintah sedang berusaha menakut-nakutinya dengan ancaman pembunuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three men had also opposed Rajapakse's move to accommodate 18 opposition legislators within government ranks late last month and reward 10 of them with plum cabinet positions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga menteri itu juga menentang langkah Rajapakse menempatkan 18 anggota parlemen oposisi di kursi pemerintahan akhir bulan lalu dan memberi 10 orang dari mereka posisi di kabinet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All three were demoted from the positions they held when the defectors were introduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga orang itu dipecat ketika para pembelot oposisi itu diangkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cabinet swelled to 54 members, setting a record for the biggest government since independence from Britain in 1948.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah anggota kabinet baru itu membengkak menjadi 54 dan merupakan pemerintah terbesar sejak kemerdekaan Sri Lanka dari Inggris pada 1948.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former foreign minister was a key ally of Rajapakse during the 2005 November presidential election campaign but fell out of favour over ideological differences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan menteri luar negeri itu adalah sekutu Rajapakse selama kampanye pemilihan umum presiden pada November 2005 namun kemudian mereka berselish karena perbedaan idelogi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rajapakse went against Samaraweera's advice and accepted defectors from the opposition in a bid to secure a majority in the 225-member parliament where he had inherited a minority government elected separately in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rajapakse menentang saran Samaraweera dan menerima para pembelot dari oposisi itu dalam upaya mengamankan mayoritas di parlemen yang beranggotakan 225 oarng dimana ia mewarisi pemerintah minoritas yang terpilih pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president has moved to nip a rebellion in the bud, a diplomatic source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden bertindak untuk memadamkan pemberontakan yang sedang tumbuh, kata satu sumber diplomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a signal to others that the president means business and won't hesitate to sack anyone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini pertanda bagi yang lain bahwa presiden bersungguh-sungguh dan tidak ragu-ragu untuk memecat siapa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With last month's defections, Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) enjoys a majority and the sacking of the three ministers will not immediately cause any problems for the government's stability in parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penyeberangan anggota-anggota oposisi bulan lalu itu, Partai Kebebasan Sri Lanka (SLFP) kubu Rajapakse menikmati mayoritas dan pemecatan ketiga menteri itu tidak akan menimbulkan masalah segera bagi stabilitas pemerintah di parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten Taliban were killed in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in southern Afghanistan, police said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluh gerilyawan Taliban tewas dalam pertempuran dengan pasukan Inggris-Afghanistan di dekat sebuah proyek bendungan utama di Afghanistan selatan, kata polisi, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO's International Security Assistance Force, under which the British troops serve, confirmed the fighting in the Kajaki and Sangin areas of southern Helmand province on Thursday but not the death toll.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO, dimana pasukan Inggris menjadi bagian darinya, memastikan terjadi pertempuran di daerah-daerah Kajaki dan Sangin di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, pada Kamis, namun tidak bisa mengkonfirmasi jumlah kematian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The districts border Musa Qala, where Taliban fighters took control of the main town a week ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daerah-daerah itu berbatasan dengan Musa Qala, kota yang direbut Taliban sepekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no ISAF casualties, spokesman Captain Andre Salloum said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada korban di pihak ISAF, kata jurubicara Kapten Andre Salloum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know that 10 Taliban, including one of their commanders, were killed, said Helmand province police chief Nabi Jan Mullahkhail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengetahui bahwa 10 Taliban, termasuk salah seorang komandan mereka, tewas, kata kepala kepolisian provinsi Helmand Nabi Jan Mullahkhail.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the Taliban involved in the fighting around Kajaki had come from Musa Qala, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa dari gerilyawan Taliban yang terlibat dalam pertempuran di sekitar Kajaki datang dari Musa Qala, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A tribal elder said there had been around 300 Taliban in Musa Qala town, captured overnight last Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang tetua suku mengatakan, ada sekitar 300 Taliban di kota Musa Qala, yang direbut pada tengah malam Jumat lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has said it wants to persuade the Taliban to leave through negotiations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menyatakan, mereka ingin membujuk Taliban agar meninggalkan daerah itu melalui negosiasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British troops have been trying for weeks to clear the Kajaki area so that work can resume to rehabilitate a hydro-power dam that has the potential to provide electricity to 1.8 million people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Inggris selama beberapa pekan berusaha membersihkan daerah Kajaki agar pekerjaan bisa dimulai lagi untuk memulihkan sebuah bendungan untuk pusat listrik tenaga air yang bisa memenuhi kebutuhan listrik bagi 1,8 juta orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helmand has seen some of the worst Taliban-linked unrest in Afghanistan and also produces about a quarter of the country's illegal opium crop, the largest in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helmand dilanda sejumlah kerusuhan terburuk yang berkaitan dengan Taliban dan juga menghasilkan sekitar seperempat opium ilegal Afghanistan, negara penghasil terbesar tanaman itu di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Opium production increased by 179 percent there last year, UN experts say, linking the drugs trade to the insurgency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi opium meningkat 179 persen kawasan itu tahun lalu, kata parah ahli PBB, yang mengaitkan perdagangan obat bius dengan pemberontakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of a British deployment of 5,200 troops to Afghanistan is in Helmand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar dari 5.200 prajurit Inggris yang ditempatkan  di Afghanistan berada di Helmand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigerian security agencies have been investigating subversive activities by some foreign correspondents, Information Minister Frank Nweke said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan-badan keamanan Nigeria sedang menyelidiki kegiatan subversif yang dilakukan sejumlah wartawan asing, kata Menteri Penerangan Frank Nweke, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a statement mainly devoted to attacking a report on Nigeria by U.S. television station CNN, Nweke denounced what he called the stereotypical apocalyptic picture some Western media construct of Nigeria and Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sebuah pernyataan yang secara khusus menepis laporan mengenai Nigeria oleh stasiun televisi AS CNN, Nweke mengecam apa yang disebutnya gambaran penyingkapan klise yang dibentuk sejumlah media Barat mengenai Nigeria dan Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report on kidnapping in the Niger Delta, he said, is another evidence of the subversive activities of some foreign correspondents in Nigeria which the Nigerian security agencies have been investigating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan tentang penculikan di Delta Niger, katanya adalah sebuah bukti lain mengenai kegiatan subversif sejumlah wartawan asing di Nigeria yang kini diselidiki badan-badan keamanan Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A CNN spokesman in Atlanta said: We stand by the story and we refute the allegations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara CNN di Atlanta mengatakan, Kami membela berita kami dan menyangkal tuduhan-tuduhan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some Nigerian journalists have been arrested in past months over political stories, drawing international criticism, but there have been no recent examples of foreign reporters facing serious problems with the authorities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah wartawan Nigeria ditangkap dalam beberapa bulan terakhir ini karena tulisan-tulisan politik, yang menyulut kecaman internasional, namun tidak ada kasus wartawan asing yang menghadapi permasalahan serius dengan pihak berwenang belakangan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Nigerian journalists were charged with sedition last year for saying the president's new jet was second-hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua wartawan Nigeria dituduh melakukan fitnah tahun lalu dengan mengatakan bahwa jet baru presiden adalah barang bekas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria is preparing for elections in April that should mark the first democratic transition from one civilian government to another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria sedang mempersiapkan pemilihan umum pada April yag akan menandai peralihan demokratis pertama dari satu pemerintah sipil ke pemerintah sipil yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nweke is the architect of a campaign called Heart of Africa that seeks to improve Nigeria's image.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nweke adalah arsitek kampanye bernama Jantung Afrika yang berusaha memperbaiki citra Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government has bought advertising space on London buses and in underground train stations to display billboards showing glamorous, successful Nigerians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengeluarkan dana untuk membayar pemasangan iklan besar di bis-bis London dan di stasiun kereta-api bawah tanah untuk menunjukkan orang-orang Nigeria yang berjaya dan berhasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The campaign aims to debunk Nigeria's image abroad as a country blighted by corruption, crime, poverty and inter-communal violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kampanye itu bertujuan menepis citra buruk Nigeria di luar negeri sebagai sebuah negara yang dilanda korupsi, kejahatan, kemiskinan dan kekerasan antar-kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the slogans is Nigeria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu iklan itu berbunyi, Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's not what you think.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seperti yang anda pikirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But such efforts have had to contend with a constant flow of bad news, especially from the Niger Delta, the impoverished wetlands region that accounts for all of Nigeria's oil production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, upaya semacam itu harus berpacu dengan arus berita buruk yang terus-menerus, khususnya dari Delta Niger, kawasan yang menghasilkan sebagian besar minyak Nigeria namun penduduknya dilanda kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kidnappings are an almost daily occurrence there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penculikan terjadi hampir setiap hari di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Different armed groups are holding 31 foreigners hostage, thousands of expatriate workers have fled and a fifth of oil production is shut down because of militant attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai kelompok bersenjata menyandera 31 orang asing, ribuan pekerja asing pergi menyelamatkan diri dan produksi minyak berkurang seperlima karena serangan-serangan militan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other Nigerian stories that made international headlines in recent months include a pipeline fire that killed almost 300 people in Lagos, the third major plane crash in 12 months and the first confirmed death from bird flu in sub-Saharan Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa-peristiwa lain yang menjadi berita utama internasional mencakup kebakaran pipa minyak yang menewaskan hampir 300 orang di Lagos, kecelakaan pesawat besar ketiga dalam 12 bulan dan korban tewas pertama flu burung di sub-Sahara Afrika yang telah dikonfirmasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unknown assailants on Friday fired a rocket into a hotel in north Mogadishu where senior government officials were staying in the latest post-war violence in the chaotic Somali capital, security officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok penyerang tak dikenal menembakkan roket ke sebuah hotel di Mogadishu utara dimana para pejabat tinggi pemerintah menginap, Jumat, dalam kekerasan terakhir pasca-perang di ibukota Somalia yang dilanda kekacauan itu, kata beberapa pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It struck the reception, breaking windows there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roket itu menghantam bagian penerimaan tamu, memecahkan jendela-jendela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Definitely, there must be people who are wounded, one official told Reuters by telephone of the strike on the Global Hotel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dipastikan ada sejumlah orang yang cedera, kata seorang pejabat kepada Reuters melalui telefon mengenai serangan terhadap Hotel Global itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since Islamists were ousted over the New Year during an offensive by Somali government and Ethiopian forces, there have been near-daily mortar, rocket and gun attacks in the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak muslim garis keras dikalahkan pada Tahun Baru selama ofensif yang dilakukan pasukan pemerintah Somalia dan militer Ethiopia sekutu mereka, terjadi serangan mortir, roket dan penembakan senapan hampir setiap hari di kota itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Civilians have mainly been the victims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar korban dalam kekerasan tersebut adalah warga sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among officials in the hotel hit on Friday was the deputy speaker of Somalia's parliament, authorities said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil ketua parlemen Somalia termasuk diantara para pejabat yang berada di hotel yang diserang roket itu, kata pihak berwenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebanon's Defence Minister Elias Murr said Friday that weapons seized from the Lebanese Shiite movement Hezbollah will be given to the Lebanese army to confront Israel in case of any future violations of Lebanese territory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan Ellias Murr mengatakan, Jumat, senjata-senjata yang disita dari pejuang Syiah Lebanon Hizbullah akan diberikan kepada militer Lebanon untuk menghadapi Israel jika negara Yahudi itu melakukan pelanggaran atas wilayah Lebanon di masa datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trucks and the confiscated weapons are now with the Lebanese army in southern Lebanon, Murr told reporters in reference to a truck confiscated east of Beirut on Thursday carrying Hezbollah arms which included Grad rockets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Truk-truk dan senjata yang disita kini berada di tangan militer Lebanon di Lebanon selatan, kata Murr kepada wartawan, menunjuk pada sebuah truk yuag disita di daerah sebelah timur Beirut pada Kamis yang membawa persenjataan Hizbullah yang mencakup roket-roket Grad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If Israel carried out another violation, we will use these weapons against it, Murr told reporters after a meeting with the commander of the UN peacekeeping force in Lebanon, Major General Claudio Graziano.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika Israel melakukan pelanggaran lain, kami akan menggunakan senjata-senjata ini untuk melawannya, kata Murr setelah pertemuan dengan panglima pasukan penjaga perdamaian PBB di Lebanon Mayjen Claudio Graziano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murr told Graziano that Lebanese troops deployed in southern Lebanon have orders to confront Israeli forces in case of any new violation of Lebanon's sovereignty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murr mengatakan kepada Graziano bahwa pasukan Lebanon yang ditempatkan di Lebanon selatan mendapat perintah untuk menghadapi pasukan Irsael jika mereka melakukan pelanggaran atas kedaulatan Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday night, Lebanese and Israeli troops clashed across the border in the first such incident in decades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Rabu malam, pasukan Lebanon terlibat dalam bentrokan dengan pasukan Israel di daerah perbatasan dalam insiden pertama semacam itu dalam kurun waktu puluhan tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The confrontation caused no casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada korban dalam konfrontasi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exchange of fire was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 33-day war against Hezbollah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembak-menembak itu merupakan insiden bersenjata pertama di perbatasan Lebanon-Israel sejak pasukan Israel ditarik dari Lebanon pada Oktober setelah melakukan perang 33 hari yang menghancurkan melawan pejuang Hizbullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hezbollah senior politburo member Sheikh Mohammed Yazbeck called on the Lebanese authorities to return the truck.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota senior politbiro Hizbullah Syeikh Mohammed Yazbeck mendesak pemerintah Lenanon mengembalikan truk itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are still in a confrontation with the enemy which continues to occupy parts of our land and continues to hold Lebanese detainees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih sedang dalam konfrontasi dengan musuh yang terus menduduki bagian-bagian tanah kita dan terus menahan orang-orang Lebanon, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US photographer Spencer Platt has won the World Press Photo 2006 award for his picture of a group of young Lebanese in war-devastated south Beirut, the organizers accounced in Amsterdam Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wartawan foto AS Spencer Platt memperoleh penghargaan Foto Pers Dunia 2006 atas fotonya mengenai sekelompok pemuda di Beirut selatan yang hancur akibat perang, demikian diumumkan penyelenggara di Amsterdam, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Platt's photograph shows a group of young people driving around on August 15 in a part of the city that had been severely hit by Israeli bombs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foto Platt itu menunjukkan sekelompok pemuda yang mengendarai mobil sekitar tanggal 15 Agustus di sebuah bagian kota tersebut yang terserang parah oleh bom-bom Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The photograph was taken immediately after a ceasefire went into effect between Israel and the Shiite Hezbollah movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar itu diambil segera setelah gencatan senjata diberlakukan antara Israel dan pejuang Syiah Lebanon Hizbullah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michele McNally, chairman of the jury said: It's a picture you can keep looking at.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michelle McNally, ketua dewan juri, mengatakan, Itu adalah sebuah gambar yang perlu anda perhatikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has the complexity and contradiction of real life, amidst chaos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar itu mengandung kompleksitas dan kontradiksi mengenai kehidupan nyata, di tengah kekacauan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This photograph makes you look beyond the obvious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foto ini membuat anda melihat sesuatu yang melebihi hal yang nyata, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Platt is to receive his prize of 10,000 euros (13,000 dollars) on April 22 in Amsterdam's Old Church, where the winning photographs will be exhibited from April 24 to June 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Platt akan menerima hadiah 10.000 euro (13.000 dolar) pada 22 April di Gereja Tua Amsterdam dimana foto-foto yang menang akan dipamerkan dari 24 April hingga 17 Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The jury looked at jury 78,083 photographs taken by 4,460 photographers from 124 countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juri menyeleksi 78.083 foto yang diambil oleh 4.460 fotografer dari 124 negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the pictures are to be seen on the website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa dari foto-foto itu akan ditampilkan di situs berita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US Air Force's planned deployment of its newest stealth fighters at its base in Okinawa was postponed on Saturday, a United States Forces Japan spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana Angkatan Udara Amerika Serikat untuk menggelar pesawat-pesawat tempur pengintai terbarunya di pangkalan udara AS di Jepang Sabtu ditunda, kata jurubicara Pasukan AS di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twelve F-22A Raptors had been scheduled to fly in to Kadena Air Base on the northern coast of the Japanese island Saturday afternoon from a base in Hawaii.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duabelas F-22A Raptor sebelumnya direncanakan untuk diterbangkan ke Pangkalan Udara Kadena, di pantai utara pulau Jepang Sabtu petang dari pangkalan di Hawaii.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the deployment will be delayed at least until Sunday afternoon, the spokesman said without clarifying the reason for the delay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi pengiriman akan ditunda setidaknya sampai Ahad petang, kata jurubicara tersebut tanpa menjelaskan lebih lanjut mengenai alasan penundaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will be the first overseas deployment for the US Air Force's new fighter developed by defence contractor Lockheed Martin Corp. as a successor to the F-15 fighter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pagelaran pesawat tempur jenis terbaru yang dikembangkan oleh kontraktor pertahanan AS, Lockheed Martin Corp. sebagai pengganti pesawat tempur F-15 ini akan menjadi yang pertama kalinya dilakukan di luar negeri oleh Angkatan Udara AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban ambushed a police patrol in Afghanistan's southern province of Kandahar overnight Saturday, killing four police and wounding three more, a police chief said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban menyerang satu patroli polisi di provinsi selatan Afghanistan, Kandahar sepanjang Sabtu malam, menewaskan empat anggota kepolisian dan mencederai tiga orang lainnya, kata seorang kepala polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police were on patrol late Friday in the insurgency-hit Panjwayi district when Taliban fighters opened fire, kicking off a gunbattle, provincial police chief General Asmatullah Alizay told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi  sedang berpatroli Jum'at malam di distrik yang sering diserang pemberontak, Panjwayi, ketika para pejuang Taliban membuka tembakan, dan mulai menyerang, kata kepala polisi Jenderal Asmatullah Alizay kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four police were martyred and another three were wounded, Alizay said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang polisi meninggal dan tiga lainnya luka-luka, kata Alizay.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He did not say if there were casualties on the Taliban side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia tidak mengatakan apakah ada korban tewas dari pihak Taliban dalam kontak senjata itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A purported Taliban spokesman, Yousuf Ahmadi, claimed responsibility for the ambush in a telephone call from undisclosed location.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara Taliban, Yousuf Ahmadi, mengaku pihaknya mengklaim bertanggungjawab atas serangan melalui percakapan telepon dari suatu lokasi yang tidak dijelaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadi claimed around 10 police were killed and wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadi mengklaim sekitar 10 orang polisi telah tewas dan luka-luka dalam serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police are regular targets of Taliban attacks in an insurgency launched after the hardliners were removed from government in late 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi secara berkala dijadikan sasaran oleh serangan-serangan Taliban dalam suatu pemberontakan yang dilancarkan setelah para penganut garis keras itu disingkirkan dari pemerintahan pada akhir tahun 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Southern Afghanistan sees most of the violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan selatan tampak yang paling kacau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police reported Friday that 10 Taliban were killed the previous day in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in Helmand province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi melaporkan Jum'at bahwa 10 pejuang Taliban tewas sehari sebelumnya di dalam bentrokan dengan tentara Afghan dan Inggeris, di dekat proyek bendungan besar di provinsi Helmand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The small town of Musa Qala, also in Helmand, has meanwhile been in Taliban hands for more than a week with the government able to call on NATO military support to oust the rebels but saying it wants a peaceful solution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kota kecil Musa Qala, juga di Helmand, untuk sementara ini jatuh di tangan Taliban selama lebih dari sepekan, sementara pemerintah menyerukan dukungan kepada militer NATO untuk menumpas para pemberontak, namun mengatakan bahwa pihaknya menginginkan penyelesaian secara damai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan saw a dramatic increase in the level of Taliban-led militancy in 2006 with more than 4,000 people killed, most of them rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun 2006, Afghanistan memperlihatkan dramatik yang kian meningkat pada tingkatan militansi yang dipimpin Taliban, yang mencatat lebih dari 4.000 orang tewas, kebanyakan di antara mereka adalah pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The religious extremists were toppled from power in a US-led offensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok keras keagamaan digulingkan dari kekuasaan dalam suatu serangan yang dipimpin AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese President Hu Jintao heads home Saturday after completing a 12-day, eight-nation tour of Africa where he spread Beijing's largesse and rejected criticism that China is milking the world's poorest region through unequal trade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden China, Hu Jintao kembali ke tanah air Sabtu setelah menyelesaikan lawatan selama 12 hari ke delapan negara Afrika, di mana dia menyebar bantuan Beijing dan menolak kecaman-kecaman bahwa China 'meneteki' kawasan termiskin di dunia itu melalui perdagangan yang tak sepadan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visit to the Seychelles, which began Friday, was the last stop in Hu's trip, his third visit to Africa since taking office in 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan ke Seychelles, yang dimulai Jum'at, merupakan pemberhentian terakhir dalam lawatan Hu, yang merupakan lawatan ketiganya ke Afrika sejak dia mengambil alih pemerintahan pada 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A primary goal of Hu's trip was to continue building economic and political ties with resource-rich Africa, increasingly important for fuelling China's growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan utama lawatan Hu adalah melanjutkan pembangunan ekonomi dan hubungan-hubungan politik dengan benua Afrika yang kaya sumberdaya, dan penting untuk menjamin meningkatnya pertumbuhan kebutuhan China terhadap minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before Hu began the tour in Cameroon on January 30 China announced it would write off debts owed by 33 African countries as part of a multi-billion-dollar pledge made last year to help fast-track the continent's development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, pada saat Hu memulai kunjungan ke Kamerun 30 Januari China mengumumkan, bahwa pihaknya akan menulis surat pemberian hutang terhadap 33 negara Afrika sebagai bagian dari perjanjian senilai miliaran dolar tahun lalu, untuk membantu kemacetan pembangunan di benua itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On each stop in Africa Hu announced loans and grants, as well as signing deals to boost trade, which reached 55.5 billion dollars last year, according to official Chinese figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiap berhenti di Afrika, Hu mengumumkan bantuan dan hibah, di samping menandatangani kesepakatan-kesepakatan untuk meningkatkan perdagangan, yang kini mencapai senilai 55,5 miliar dolar pada tahun lalu, menurut pejabat statistik China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hu consistently stressed throughout his tour that Africa had as much to benefit as China from the burgeoning relationship which has seen trade between Beijing and the continent triple in the last five years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hu secara konsisten menandaskan dalam kunjungannya, bahwa Afrika mendapat banyak keuntungan seperti China  dari perkembangan hubungan persahabatan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During a keynote speech in South Africa, which is China's largest trading partner in Africa, Hu said his country would certainly not do anything harmful to the interests of Africa and its people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Volume perdagangan antara China dan benua itu meningkat tiga kali lipat dalam lima tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said almost a century of foreign exploitation in China by Western powers had permanently scarred Beijing and therefore it was against any form of colonialism or slavery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pidato kunci di Afrika Selatan, yang merupakan mitra dagang terbesar China di Afrika, Hu mengatakan bahwa negaranya 'pasti tidak akan melakukan apapun yang membahayakan bagi kepentingan Afrika dan rakyatnya.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China and Africa have extensive common ground and a fine tradition of cooperation on major international issues. It serves our shared interest to strengthen coordination in international affairs, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, hampir selama seabad kekuatan Barat melakukan eksploitasi asing di China dan secara tetap membuat takut Beijing, sehingga kemudian China menentang segala bentuk 'kolonialisme' atau 'perbudakan.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's courting of Africa has caused tremors in the West in recent years as Chinese influence there has risen significantly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China dan Afrika mempunyai landasan bersama yang ekstensif dan suatu tradisi yang baik dalam kerjasama berkaitan dengan masalah-masalah internasional besar, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Western businesses have seen Chinese firms secure contracts to exploit Africa's natural resources, human rights groups and some governments have accused China of co-operating with regimes accused of human rights abuses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sikap China kepada Afrika disebabkan oleh getaran-getaran di Barat pada tahun-tahun terakhir ini, bahwa pengaruh China telah meningkat secara signifikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The European Investment Bank, the European Union's financing arm, warned on Thursday that aggressive Chinese lending in Africa could drive up debt levels dangerously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan kalangan usaha Barat melihat perusahaan-perudahaan China menjalin kontrak-kontrak untuk mengeksploitasi sumberdaya alam Afrika, dan kelompok-kelompok hak asasi manusia (HAM) serta beberapa pemerintah menuduh China bekerjasama dengan rezim-rezim yang mereka tuduh melanggar HAM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For some African countries, if funding comes too easily they are at risk of running up excessive debts, said the bank's president, Philippe Maystadt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Investasi Eropa, yang mendanai persenjataan Uni Eropa, Kamis memperingatkan bahwa  keagresifan China memberikan pinjaman kepada negara-negara Afrika bisa mendongkrak tingkat hutang mereka ke peringkat yang berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He called on Chinese banks to apply tougher lending conditions based on the economic viability of projects and good governance, and impose environmental and social requirements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi beberapa negara Afrika, jika dana datang justru mempermudah mereka mengatasi resiko hutang, kata presiden bank, Philippe Maystads.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The growing influence of Beijing has also sparked resentment among workers in several countries, particularly in Zambia, where Chinese firms in the mining, textile and construction industries have been accused of paying low wages, lax safety standards and bringing in foreign workers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menyerukan bank-bank China untuk mengajukan syarat-syarat peminjaman berdasarkan 'kelangsungan ekonomi' proyek-proyek dan 'pengelolaan pemerintahan yang bagus' serta mengenakan persyaratan lingkungan dan sosial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During his visit to the southern African country Hu announced that China will invest 800 million dollars (617 million euros) in the development of copper mines in the special economic zone of Chambishi in the north.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhnya pengaruh Beijing juga memicu kemarahan di kalangan para pekerja di beberapa negara, terutama di Zambia, di mana perusahaan-perusahaan China di sektor pertambangan, tekstil dan industri konstruksi telah dituduh membayar upah rendah, tidak memperhatikan standar keselamatan dan membawa pekerja-pekerja luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But his visit to a Chinese-run copper mine in Chambishi, where 50 Zambians died in a mine explosion in 2005, had to be cancelled after reports of planned protests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kunjungannya ke negara Afrika selatan, Hu mengumumkan bahwa China akan menanamkan modal senilai 800 juta dolar di bidang pengembangan pertambangan tembaga di 'zona ekonomi khusus' Chambishi di utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopes China could turn the tide of months of failed diplomacy in Darfur were dashed when only mild pressure at most was applied on Khartoum during Hu's meetings with Sudanese leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi kunjungannya ke tambang tembaga milik perusahaan China di Chambishi, di mana 50 warga Zambia meninggal dalam ledakan tambang pada tahun 2005, ditunda setelah adanya laporan-laporan rencana protes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Sudan's major trading and investment partner, China was seen as having enough leverage to convince Sudanese President Omar al-Beshir to accept UN peacekeepers for Darfur, where at least 200,000 people have died and more than two million have fled their homes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai mitra perdagangan dan investasi terbesar Sudah, China tampak mendapatkan cukup pengaruh pada Presiden Sudan, Omar al-Beshir untuk menerima pasukan pemelihara perdamaian PBB untuk Darfur, di mana sedikitnya 200.000 orang tewas dan lebih dari dua juta lainnya meninggalkan rumah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After visiting Cameroon Hu went on to visit Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, and Mozambique before heading to the Indian Ocean Seychelles Islands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kunjungan ke Kamerun, Hu melanjutkan lawatannya ke Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, Afrika Selatan, dan Mozambik sebelum menuju ke Kepulauan Seychelles di Lautan Hindia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top advisers to Mahmud Abbas said they had fruitful talks with UN chief Ban Ki-moon here Friday on the Palestinian president's power-sharing agreement with the radical Islamist movement Hamas in Mecca.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penasehat tertinggi Mahmud Abbas mengatakan mereka telah melakukan pembicaraan-pembicaraan yang 'bermanfaat' dengan Ketua PBB Ban Ki-monn di sini Jum'at, mengenai perjanjian bagi-kekuasaan presiden Palestina dengan gerakan radikal Islam Hamas di Mekkah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and top Palestine Liberation Organization member Yasser Abed Rabbo also brought up the next meeting of the Middle East Peace Quartet the United States, the European Union, the UN and Russia in Berlin on February 21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala perunding Palestina, Saeb Erekat dan anggota terkemuka Organisasi Pembebasan Palestina, Yasser Abed Rabbo juga menyambut pertemuan Kuartet Timur Tengah mendatang, yang terdiri Amerika Serikat, Uni Eropa, PBB dan Rusia di Berlin 21 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had a fruitful meeting with the secretary general, Rabbo told reporters, noting that the focus was on Abbas's accord with Hamas supremo Khaled Meshaal in Saudi Arabia Thursday to form a unity government in a bid to end deadly factional fighting and win back Western aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengadakan pertemuan yang bermafaat dengan Sekjen, kata Rabbo kepada wartawan, seraya mencatat bahwa pembicaraan difokuskan pada kesepakatan Abbas dengan tokoh tertinggi Hamas, Khaled Meshaal di Arab Saudi Kamis, untuk membentuk pemerintah persatuan yang diharapkan bisa mengakhiri perang antar faksi dan menarik kembali bantuan dari Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting also dealt with issues related to the next meeting of the Quartet, Rabbo added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan juga membahas 'masalah-masalah yang berkaitan dengan pertemuan Kuartet Timur Tengah mendatang,' tambah Rabbo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two Palestinian negotiators came to UN headquarters only hours after they met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington on their way back from Mecca.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para perunding Palestina tiba di markas besar PBB hanya beberapa jam setelah mereka bertemu dengan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice di Washington, dalam perjalanan mereka kembali dari Mekkah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian observer to the UN Ryad Mansour told reporters that Erekat indicated that Rice's initial reaction to the Mecca agreement was cautious and that the US chief diplomat was enthusiastic about her three-way summit with Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert on February 19.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat Palestina di PBB, Ryad Mansour, mengatakan kepada para wartawan bahwa Erekat menjelaskan, bahwa reaksi awal Rice terhadap kesepakatan Mekkah adalah 'berhati-hati', namun kepala diplomat AS itu 'antusias' terhadap pertemuan tingkat tingginya dengan Abbas dan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert pada 19 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about a statement issued by the Quartet Friday urging the next Palestinian national unity government to recognize Israel, Mansour said: One should take into consideration that shifting political positions does not happen overnight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya mengenai pernyataan yang dikeluarkan oleh Kuartet Jum'at yang menyerukan pemerintah persatuan nasional Palestina mendatang hendaknya mengakui Israel, Mansour mengatakan: Seseorang hendaknya menempatkan hal itu dalam pertimbangan bahwa pergantian sikap politik tidak bisa terjadi dalam semalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One should be patient to give time to allow this transformation to take place, the Palestinian observer noted, adding that Erekat felt that the shifts were heading in a positive direction one should support.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang hendaknya sabar memberikan waktu yang mengizinkan adanya  peluang bagi peralihan ini mendapat tempat, kata pengamat Palestina mencatat, seraya menambahkan bahwa Erekat berpikir bahwa perubahan mengawali 'tujuan positif seseorang untuk mendukung.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Mecca accord made no explicit reference to Israel or to respecting interim peace deals signed by the PLO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan Mekkah dibuat tidak menyebut secara tegas kepada Israel atau untuk menghormati kesepakatan-kesepakatan perdamaian sementara yang ditandatangani oleh PLO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But in a letter formally tasking Haniya with forming the new cabinet, Abbas called on him to respect agreements signed by the PLO, which Hamas has never joined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi dalam sepucuk surat resmi yang menugaskan kepada Haniya untuk membentuk kabinet baru,  Abbas menyerukan kepadanya untuk 'menghormati' perjanjian-perjanjian yang ditandatangani oleh PLO, di mana Hamas tidak pernah bergabung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meshaal said the Islamist movement will stick to Abbas's commissioning letter, but did not clarify his group's position on recogizing Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meshaal mengatakan, gerakan Islamis akan membalas surat Abbas, tetapi dia tidak menjelaskan apakah  kelompoknya  bersikap akan mengakui Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Embattled Guinea President Lansana Conte appointed Friday a new prime minister, fulfilling a promise made after an 18-day general strike in which 59 people died, just hours after fresh violence wracked the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Guinea, Lansana Conte Jum'at menunjuk seorang perdana menteri baru, untuk memenuhi janji yang dibuatnya setelah kerusuhan umum selama 18 hari yang menewaskan 59 orang, hanya beberapa jam setelah kekerasan baru pecah di negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the opposition quickly rejected the appointment of Eugene Camara, 64, a longtime government minister, as being too close to president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi pihak oposisi segera menolak penunjukan Eugene Camara, 64 tahun, seorang menteri pemerintah terlama, dan  orang terdekat presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the Sunday midnight deadline set by the West African country's powerful unions fast approaching for the president to appoint a prime minister or face more unrest, thousands of protesters went on the rampage Friday in the north and the west of the country calling for the ailing Conte to step down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan batas-waktu tengah-malam Ahad yang ditetapkan oleh serikat-serikat kekuatan negara Afrika Barat untuk meminta  presiden memilih seorang perdana menteri, atau menghadapi kerusuhan lagi, ribuan demonstran hari Jum'at mengamuk di utara dan barat negara, menuntut Conte yang sakit-sakitan mundur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strikers set up barricades on the streets, overpowered police, torched two police stations and freed prisoners in Duinguiraye, 400 kilometres northeast of Conakry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para perusuh membentuk rintangan-rintangan di jalan-jalan, menyergap polisi, membakar dua pos polisi dan membebaskan para tahanan di Duinguiraye, 400 kilometer dari timur-laut Conakry.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eleven people were injured in the unrest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelas orang cedera dalam kerusuhan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hours later, Conte who is in poor health and is rarely seen in public, announced the appointment of Presidential Affairs Minister Eugene Camara, 64, to the post of prime minister, through a decree read on state television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berjam-jam kemudian, Conte yang sedang sakit dan jarang muncul di depan umum, mengumumkan pemilihan menteri urusan kepresidenan  Eugene Camara, 64 tahun,  menjadi perdana menteri, melalui dekrit yang dibacakan di televisi negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camara, is a senior civil servant who quietly rose through the ranks of the Guinean administration, and is seen as a moderate who is close to Conte.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camara, adalah pembantu sipil senior yang terus meningkat kariernya melalui jenjang-jenjang di pemerintahan Guinea, dan tampaknya dia dianggap sebagai seorang moderat yang dekat dengan Conte.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The post of prime minister has been vacant since Conte sacked Cellou Diallo last April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pos perdana menteri kosong sejak Conte memecat Cellou Diallo April lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new prime minister will have more power than his predecessors and will head the government a role undertaken by the president since independence from France in 1958.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri baru akan mempunyai kekuasaan lebih besar daripada pendahulunya dan akan menjadi kepala pemerintahan satu peran yang diberikan oleh presiden sejak kemerdekaan dari Perancis pada 1958.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After arduous negotiations between the union leaders and emissaries of the president last month, the ailing 72-year-old Conte agreed to give up his role as head of government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah perundingan-perundingan yang sulit antara pemimpin serikat dan utusan presiden bulan lalu, Conte, 72 tahun yang sakit-sakitan sepakat untuk memberikan peranannya sebagai kepala pemerintahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At face value, Camara appears to meet the criteria set by unions last month who demanded a high-ranking competent civilian, with integrity untainted by graft in a country rated the most corrupt by the global watchdog Transparency International.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camara dinilai memenuhi kriteria yang ditentukan oleh serikat-serikat bulan lalu, yang meminta agar perdana menteri dijabat oleh 'seorang sipil yang berkompetensi tinggi dengan integritas yang baik', bersih dari korupsi, di negara yang diperingkat terkorup oleh pengamat global Transparency International.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But observers in Conakry believe that his closeness to Conte, as well as his apparent weak personality, might give rise to reservations among the ranks of the unions, civil society and the opposition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun para pengamat di Conakry percaya, bahwa kedekatannya dengan Conte, di samping kelemahan pribadinya saat ini, mungkin akan memberikan tingginya syarat-syarat di antara peringkat-peringkat serikat, masyarakat sipil dan pihak oposisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition, quickly cried foul and slammed the appointment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalangan oposisi, segera meneriakkan kecurangan dan kecaman atas penunjukan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camara is known for his faithfulness and allegiance towards Conte, said Mamadou Ba, spokesman of a grouping of 14 opposition parties said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camara 'dikenal atas kesetiaannya dan kedekatannya terhadap Conte' kata Mamadou Ba, jurubicara satu kelompok 14 partai oposisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president has shown that he is not ready.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden tahu bahwa dia tidak siap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he does not want to appoint somebody who is a leader, Ba told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi dia tak ingin menunjuk seseorang yang dia adalah seorang pemimpin, kata Ba kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three prime ministers have served under Conte over the past two decades and all either been sacked or quit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga perdana menteri telah bekerja di bawah Conte selama dua dasawarsa terakhir, dan semuanya berakhir dengan dipecat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I accept this news with much emotion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menerima berita-berita ini dengan sangat emosi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is an immense task which awaits me, but by the blessings of all, I will do my best, Camara, who has a tough task of lifting the bauxite rich country out of its social and economic woes, told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah tugas besar yang saya tunggu, tetapi berkat restu anda semua, saya akan lakukan yang terbaik, kata Camara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He entered government in 1997 as minister higher education and scientific research.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia memasuki pemerintahan pada 1997 sebagai menteri pendidikan tinggi dan riset pengetahuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camarra occupied that post until 2004 when he was appointed minister of planning, and was moved to the ministry of presidential affairs last month in a government reshuffle during the strike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camara menduduki pos itu sampai 2004 ketika dia kemudian dipilih menjadi menteri perencanaan, dan kemudian berpindah menjadi menteri urusan kepresidenan pada akhir bulan lalu, saat perombakan pemerintah di tengah aksi-aksi kerusuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the January strike Conte unleashed his security forces and in the ensuing heavy-handed crackdown, 59 people lost their lives including 49 on January 22 alone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kerusuhan Januari Conte melepaskan pasukan keamanannya dan dalam tindakan penumpasan tangan-besi berikutnya, 59 orang tewas termasuk 49 pada 22 Januari saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A new U.S. general took command of the American military in Iraq on Saturday, just days after an offensive began in Baghdad that aims to halt the country's slide into civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jenderal Amerika Serikat baru Sabtu mengambil alih komando atas pasukan militer Amerika di Irak, hanya beberapa hari setelah suatu serangan mulai digencarkan di Baghdad yang ditujukan untuk menghentikan negara itu jatuh ke lembah perang sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "General David Petraeus, a veteran of two Iraq tours and a counter-insurgency expert, took over from General George Casey during a ceremony at a U.S. base near Baghdad's airport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenderal David Petraeus, seorang veteran dari kunjungan-kunjungan dua kali ke Irak dan pakar kontra-pemberontakan, mengambil alih tugas dari Jenderal George Casey dalam satu upacara di satu pangkalan AS di dekat bandara Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petraeus has urged that 21,500 extra American troops being sent to Iraq for the campaign be deployed as quickly as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petraeus telah menyerukan bahwa 21.500 tentara Amerika tambahan akan dikirimkan ke Irak untuk ambil bagian dalam kampanye pagelaran secepat mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casey had been sceptical of troop increases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casey merasa skeptis tentaranya di Irak terus meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A fire at a two-storey house in southern China wiped out almost an entire family, killing five children and their mother, the Nanfang Daily reported on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebakaran yang menimpa sebuah rumah tingkat dua di China selatan hampir menghabiskan satu keluarga, menewaskan lima anak dan ibu mereka, kata Harian Nanfang melaporkan Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fire broke out at the village house in the southern city of Shantou early on Friday, said the newspaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Api melalap rumah di suatu kampung di selatan kota Shantou Jum'at pagi, kata suratkabar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The children killed by the fire were aged between 8 and 16, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak-anak yang tewas terpanggang api berusia antara delapan sampai 16 tahun, laporan suratkabar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their mother died after rushing back into the house in an attempt to rescue her children, while her husband survived by jumping from the second floor, breaking his legs, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibu mereka juga tewas setelah menerobos ke dalam rumah dalam upaya menyelamatkan anak-anaknya, sedangkan suaminya selamat dengan meloncat dari lantai dua, lelaki naas itu kakinya patah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cause of the fire was being investigated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab-sebab kebakaran masih diselidiki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suspected militants used explosives to blow a large hole in one of Pakistan's biggest gas pipelines on Saturday, cutting off supplies to the main southwestern city of Quetta, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang yang diduga dari kelompok militan menggunakan bahan peledak menimbulkan satu lobang besar di salah satu jalur pipa gas terbesar di Pakistan Sabtu, yang memutus pasokan gas ke kota besar baratdaya Quetta, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Baluchistan government official blamed tribal militants who are fighting for a greater share of the province's rich mineral wealth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Baluchistan mengecam para milisi suku-suku tertentu yang berjuang untuk memperbesar bagian dari provinsi mereka yang kaya sumberdaya mineral.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blast blew up a three feet-long piece of the main pipeline, police officer Tariq Munzoor said, adding repair work had started at Kashmirabad just south of Quetta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan merusak pipa gas utama sepanjang tiga kaki, kata petugas kepolisian, Tariq Munzoor, seraya menambahkan bahwa perbaikan atas kerusakan pada pipa itu telah dimulai di Kashmirabad, selatan Quetta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurgents linked to certain ethnic Baluch chieftains have waged a two-year campaign to win more political rights and a greater share of profits from the region's vast natural resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemberontak yang dikaitkan dengan kepala suku Baluch telah selama dua tahun berkampanye untuk memenangkan hak-hak politik lebih besar dan juga bagian keuntungan yang lebih besar dari sumber-sumber alam di wilayah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also oppose President Pervez Musharraf's plan to build several military cantonments in the province, which borders Afghanistan and Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga menentang rencana Presiden Pervez Musharraf untuk membangun beberapa markas militer di provinsi yang berbatasan dengan Afghanistan dan Iran tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least eight people were killed in New Delhi on Sunday when a building collapsed in the bustling Madipur commercial district, the fire department said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya delapan orang tewas di New Delhi, Minggu, ketika sebuah bangunan roboh di daerah komersial ramai Madipur, kata petugas pemadam kebakaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An equal number of others were injured and taken to hospital after the multi-storied complex went down, fire department spokesman Anup Sharma told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar delapan orang lain cedera dan dibawa ke rumah sakit setelah kompleks bangunan yang memiliki beberapa lantai itu roboh, kata jurubicara pemadam kebakaran Anup Sharma kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's too early to say if the collapsed building was a housing complex or a commercial building, the official added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlalu dini untuk mengatakan apakah bangunan yang roboh itu sebuah kompleks perumahan atau bangunan komersial, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The collapse occurred two days after the local administration unveiled a blueprint for fresh construction in the city of 14 million people until 2020, giving its approval to newer high-density housing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangunan itu roboh dua hari setelah pemerinah daerah mengeluarkan sebuah cetak biru bagi pembangunuan baru di kota berpenduduk 14 juta orang itu sampai 2020, yang memberikan persetujuan bagi perumahan baru di kawasan sangat padat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Saudi airliner with about 300 people on board burst its four tyres Sunday as it was preparing to take off for Jeddah, airport officials and witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pesawat penumpang Arab Saudi yang membawa sekitar 300 orang mengalami pecah empat ban Minggu ketika akan lepas landas menuju Jeddah, kata sejumlah pejabat bandara dan saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accident on the runway forced an emergency closure of the international airport in the capital Dhaka to all incoming aircraft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecelakaan di landasan pacu itu membuat bandara internasional di Dhaka, ibukota Bangladesh, itu segera ditutup untuk semua pesawat yang masuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Indian Airlines flight was returned to Kolkata while several other flights were diverted to Chittagong city, 250 kilometres south of Dhaka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pesawat Indian Airlines berbelok kembali ke Kolkata, sementara beberapa penerbangan lain dialihkan ke kota Chittagong, 250 kilometer sebelah selatan Dhaka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudia airlines and Bangladeshi engineers were working on the aircraft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa teknisi Bangladesh dan perusahaan penerbangan Saudi memperbaiki pesawat yang mengalami pecah ban itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Initial reports said no one were injured in the mishap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan-laporan awal menyebutkan, tidak seorang cedera dalam kecelakaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An official probe into the incident was ordered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidikan resmi atas peristiwa itu telah mulai dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No deal was reached Sunday during a tense day of six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme, and discussions will continue into the working week, the chief Japanese envoy said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum tercapai kesepakatan Minggu pada perundingan enam negara yang bertujuan mengakhiri program nuklir Korea Utara dan pembahasan akan dilanjutkan pada pekan kerja yang akan datang, kata perunding utama Jepang Kenichiro Sasae.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think the situation still remains tough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya rasa keadaan masih tetap alot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomorrow it will become clearer which way it is going, whether the discussions are heading towards a settlement or not, Kenichiro Sasae told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besok akan menjadi lebih jelas jalan apa yang akan dilalui, apakah pembahasan menuju penyelesaian atau tidak, kata Sasae kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest round of talks which began in 2003 and involve host China, the two Koreas, the United States, Japan and Russia began on Thursday on a positive note, with China circulating a draft accord on a potential deal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Babak paling akhir dari perundingan itu, yang dimulai pada 2003 dan melibatkan tuan rumah China, kedua negara Korea, AS, Jepang dan Rusia, dimulai Kamis dengan sebuah catatan positif dimana China mengedarkan rancangan kesepakatan mengenai sebuah perjanjian yang potensial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan calls for Pyongyang to begin taking steps towards ending its nuclear programme in return for economic incentives, but has snagged on what Sasae said earlier Sunday were North Korea's excessive demands for energy aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan itu menetapkan bahwa Pyongyang akan mulai mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri program nuklirnya sebagai imbalan atas insentif ekonomi, namun hal itu terhambat dengan apa yang disebut Sasae sebelumnya sebagai tuntutan berlebihan Korea Utara bagi bantuan energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sasae said following the end of Sunday's talks that the day's events had been held in a more tense atmosphere than the previous day, and that energy remained one of the biggest sticking points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sasae mengatakan setelah berakhirnya perundingan Minggu itu, kejadian-kejadian pada hari itu terhambat dalam keadaan yang lebih tegang daripada hari sebelumnya, dan energi tetap menjadi salah satu masalah paling utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is indeed one of the biggest issues, he said, when asked about the debate over energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sungguh-sungguh merupakan salah satu masalah paling besar, kata perunding Jepang itu, ketika ditanya mengenai debat seputar energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea, apparently emboldened by its October detonation of a nuclear device, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese press have reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara, yang tampaknya semakin berani karena pengujian nuklirnya pada Oktober lalu, menuntut dua juta ton bahan bakar minyak dan perangsang-perangsang lain, kata pers Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That would be four times as much fuel oil as offered under a now-defunct 1994 disarmament deal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah bahan bakar yang dituntut itu empat kali lipat dari angka yang ditawarkan pada perjanjian perlucutan senjata 1994 yang kini tidak berlaku lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New Zealand police were trying to establish Sunday why a tourist bus crashed, injuring three Korean tourists so badly that they had to have their arms amputated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Selandia Baru hari Minggu menyelidiki penyebab kecelakaan sebuah bis wisatawan yang mencederai parah tiga orang Korea sehingga tangan mereka terpaksa diamputasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victims were two women aged 19 and another aged 34.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban-korban itu terdiri dari dua wanita yang berusia 19 tahun dan seorang lagi berumur 34 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three others, including two 13-year-old girls, were in hospital following Saturday's crash, a few hours after a party of Korean visitors arrived in Auckland to begin a New Zealand tour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga korban lain, termasuk dua anak perempuan berusia 13 tahun, dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan Sabtu itu, beberapa jam setelah rombongan tamu Korea tiba di Auckland untuk memulai wisata di Selandia Baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radio New Zealand said 15 of the 25 people on the tour bus were initially taken to hospital after the bus left the road on the way to the lakeside tourist resort Taupo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radio Selandia baru mengatakan, 15 dari 25 orang yang berada di bis wisata itu dirawat di rumah sakit setelah bis tersebut tergelincir dari jalan ketika sedang menuju kawasan wisata tepi danau Taupo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Road Safety Minister Harry Duynhoven told media he wanted to make seat belts compulsory in all new tour buses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Keselamatan Jalan Raya Harry Duynhoven mengatakan kepada media, ia ingin memberlakukan pemakaian wajib sabuk pengaman di semua bis wisata baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescue workers found the bodies of six people who suffocated deep in an underground cavern on Spain's Canary Islands on Sunday, a spokeswoman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas penyelamat menemukan mayat enam orang yang mati lemas di sebuah gua bawah tanah di Kepulauan Canary Spanyol, Minggu, kata seorang jurubicara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six were part of a group of 30, including scientists and members of a nature organisation, who had been exploring caves on Tenerife on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keenam orang itu adalah bagian dari kelompok 30 orang, termasuk ilmuwan dan anggota sebuah organisasi pecinta alam, yang menjelajahi gua-gua di pulau Tenerife pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most had managed to get out unaided, but eight were rescued in the early hours of the morning with acute breathing difficulties and were taken to a hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar dari orang-orang itu berhasil keluar tanpa bantuan, namun delapan orang diselamatkan pada Minggu dinihari karena kesulitan bernapas dan dibawa ke rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescuers found the last six in the afternoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas penyelamat kemudian menemukan enam orang terakhir dari rombogan itu dalam keadaan tewas pada sore hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were five men and one woman, and one of the men was Italian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keenam orang itu terdiri dari lima pria dan seorang wanita, dan salah seorang dari mereka adalah warganegara Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I can confirm there are six dead, and we have recovered five of the bodies so far, a spokeswoman for the emergency services said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bisa memastikan bahwa enam orang tewas, dan kami menemukan lima mayat mereka sejauh ini, kata seorang jurubicara badan pelayanan darurat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the missing were 1,500 to 2,000 metres (5,000 to 6,500 feet) underground and access for rescue workers was very difficult.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, orang-orang yang hilang itu berada 1.500 hingga 2.000 meter di bawah tanah dan petugas penyelamat mengalami kesulitan untuk menjangkau mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The official cause of death would not be confirmed until there was an autopsy, but initially it looked like lack of oxygen rather than toxic gas, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyebab pasti dari kematian mereka secara resmi belum ditetapkan sampai hasil otopsi diketahui, namun tampaknya orang-orang itu tewas karena kehabisan oksigen, bukan karena gas beracun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tunnels are very narrow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terowongan-terowongan itu sangat sempit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is not much air and this was a big group, she earlier said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada cukup udara dan ini adalah sebuah kelompok besar, kata jurubicara itu sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The underground labyrinths on the volcanic island of Tenerife, off the coast of Morocco, are known to some locals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Susunan rumit bawah tanah di pulau vulkanik Tenerife di lepas pantai Maroko dikenal oleh sejumlah penduduk setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newspaper El Pais said some were tunnels excavated in the 19th century in the search for water and that they were often filled with volcanic gases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surat kabar El Pais mengatakan, beberapa dari gua-gua itu adalah terowongan yang digali pada abad 19 untuk mencari air dan seringkali dipenuhi oleh gas vulkanik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Teide mountain on Tenerife is one of Europe's few active volcanoes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunung Teide di Tenerife adalah salah satu dari beberapa gunung berapi aktif di Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "French rescue teams Sunday recovered the remains of three persons killed when their small twin-engine Piper plane crashed the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas penyelamat Perancis hari Minggu menemukan mayat tiga orang yang tewas ketika pesawat kecil bermesin ganda Piper yang membawa mereka jatuh sehari sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials said a couple and their child were found dead in the wreckage from the British-registered plane which had crashed in the in the Vercors mountain range of the French Alps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah pejabat mengatakan, pasangan suami-istri dan anak mereka ditemukan tewas di antara puing-puing pesawat terdaftar Inggris yang jatuh di daerah gunung Vercors di kawasan pegunungan Alpens Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane had left Shoreham, in England, and was on its way to the Mediterranean seaside city of Cannes when it disappeared from the radar screens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat itu berangkat dari Shoreham di Inggris dan sedang dalam perjalanan menuju kota pesisir Laut Tengah Cannes ketika lenyap dari layar radar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials believed the pilot was US citizen living in England.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat memperkirakan bahwa pilot pesawat itu adalah seorang warga AS yang tinggal di Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States will not bargain any more with North Korea on its nuclear weapons programme, the US envoy to six-nation disarmament talks said here Monday on the final day of discussions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat tidak akan melakukan tawar-menawar lagi dengan Korea Utara mengenai program nuklir negara komunis tersebut, kata utusan AS dalam pertemuan enam negara di Beijing, Senin, yang merupakan hari terakhir pembicaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think we have put everything on the table.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut saya, kami telah mengajukan semua hal ke meja perundingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We offered a way forward on a number of issues. They just have to make a decision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menawarkan suatu jalan ke depan untuk sejumlah hal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think we are going to do any more bargaining, Christopher Hill told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tinggal membuat keputusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill said Monday would be the final day of talks, which started Thursday on an optimistic note with host China presenting a proposal for North Korea to take initial steps towards disarmament in return for economic incentives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak ingin kita melakukan tawar-menawar lagi, kata Christopher Hill.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill hinted that the six-party talks which began in 2003 and group China with the two Koreas, the United States, Japan and Russia could be nearing the end of their usefulness if an agreement was not reached in this round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill mengatakan, Senin ini merupakan hari terakhir diskusi, yang dimulai sejak Kamis lalu dengan rasa optimis setelah tuan rumah China mengajukan proposal untuk Korut agar negara tersebut menghentikan program nuklirnya dan akan mendapat insentif ekonomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think there is a certain life cycle to these negotiations and I think there is an opportunity here, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill mengisyaratkan bahwa pembicaraan enam negara tersebut yang melibatkan AS, Rusia, China, Jepang, Korsel, Korut akan berakhir tanpa hasil jika tidak juga dicapai suatu kesepakatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think a lot of people have to look and consider the value of this diplomatic track.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut dia, masih ada harapan dalam kesempatan negosiasi di Beijing ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't want to predict this is the last chance but I think it is a moment that we have to see whether the DPRK (North Korea) is interested in this opportunity or not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut saya orang-roang harus melihat dan mempertimbangkan nilai dari jalur diplomasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chief Japanese envoy Kenichiro Sasae told reporters Sunday that the problem in the current round of talks was North Korea's excessive expectations for energy aid in exchange for beginning to dismantle its nuclear facilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin memprediksi hal ini pada kesempatan terakhir, namun inilah saatnya melihat apakah Korut tertarik mengambil peluang ini atau tidak, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea, apparently emboldened by its first-ever nuclear test in October last year, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese Press have reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu ketua utusan Jepang Kenichiro Sasae mengatakan, Minggu, bahwa masalah pada pertemuan kali ini adalah harapan berlebihnan Korut untuk bantuan energi sebagai ganti dari pelucutan fasilitas nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seven people, including a four-year-old boy, were killed when a multi-storeyed residential building located at a densely populated slum cluster in west Delhi collapsed during rains Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut media Jepang, Korut yang Oktober lalu mengejutkan dengan tes nuklir pertamanya, meminta dua juta ton minyak dan insentif lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fire fighters pulled out seven dead bodies, including that of a child and the owner of the building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuh orang, termasuk bocah laki-laki empat tahun, tewas ketika sebuah bangunan apartemen di kawasan kumuh dan padat di barat Delhi runtuh saat hujan, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescued six injured people who were admitted to Sanjay Gandhi Hospital and Balaji Health Care Institute, a senior Delhi police official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas bantuan darurat mengeluarkan tujuh jenazah, termasuk jenazah seorang bocah dan pemilik gedung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the same official had put the toll at eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam orang cedera dan dilarikan ke rumah sakit, kata seorang polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The condition of three of the injured was stated to be critical.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya sumber resmi sempat menyebut jumlah korban tewas delapan orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fire brigade and police personnel scoured through the rubble for nearly six hours before calling off the operation during which they faced difficulties due to poor light, intermittent rains and hostile crowd which resented the late arrival of ambulances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi tiga orang yang cedera masih kritis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police suspect that the structure was weak because of the use of low-quality construction material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi dan petugas pemadam kebakaran menerobos ke reruntuhan bangunan selama enam jam sebelum menghentikan operasi karena minimnya penerangan, turunnya hujan dan harus menghadapi massa yang marah akibat terlambatnya ambulans.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Municipal Corporation of Delhi had earlier last year issued a notice to the owner of the building for removing certain portions constructed illegally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menduga struktur bangunan tersebut lemah karena jeleknya mutu bahan konstruksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three people on board a tuna fishing boat are missing after the vessel was found sunk in the sea off Miyazaki Prefecture Sunday morning, the Kagoshima Coast Guard Office of the Japan Coast Guard said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu pihak berwenang telah memberi peringatan kepada pemilik gedung karena melakukan perubahan struktur secara illegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another fishing boat found the Yukiyoshi Maru with only its stern appearing above the surface of the water at around 6:40 a.m. about 130 kilometers southeast off the coast of the city of Kushima in the southwestern Japan prefecture, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang hilang setelah sebuah kapal penangkap ikan tuna Yukiyoshi Maru tenggelam di perairan Miyazaki, Minggu, kata petugas pantai setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Kagoshima Coast Guard Office is searching for the three and contacting other vessels in the area, suspecting any of the vessels might have been involved in a collision with the Yukiyoshi Maru, Coast Guard officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu sebuah kapal nelayan lainnya melaporkan telah melihat buritan kapal Yukiyoshi Maru itu 130 km  di lepas panatai kota Kushima, selatan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three on board were Yukihiro Koresawa, 48, the captain, Michio Yamanaka, 56, a deckhand, both from the city of Hyuga, and Yohei Hayashi, 29, a television cameraman from Fukuoka Prefecture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petugas penyelamat dari Kantor Penjaga Pantai Kagoshima kini sedang mencari tiga orang tersebut dan mencoba mengontak kapal-kapal yang berada di dekat lokasi tengelamnya Yukiyoshi Maru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Coast Guard officials said a raft on the tuna fishing boat is missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang yang hilang itu adalah kapten kapal Yukihiro Koresawa, 48, Michio Yamanaka (56) dan Yohei Hayashi (29), jurukamera TV yang sedang membuat program untuk TV Tokyo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Yukiyoshi Maru left port in Hyuga early Thursday and was last seen Friday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah sekoci kapal itu hilang, kemungkinan dipakai oleh tiga orang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two French Muslim organizations filed a lawsuit against a magazine that recently republished Danish cartoons insulting Prophet Muhammad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal Yukiyoshi Maru meninggalkan pelabuhan di Hyuga pada Kamis pagi dan terakhir terlihat pada Jumat pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Grand Mosque of Paris and the Union of French Islamic Organizations accuse the magazine Charlie Hebdo of 'insulting people on the basis of religion', and inciting racial hatred by reprinting the offensive caricatures that were published by Danish newspapers last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua organisasi Muslim di Perancis telah mengajukan gugatan terhadap majalah Charlie Hebdo karena menerbitkan ulang kartun Denmark yang menghina Nabi Muhammad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The French newspaper Liberation, which called the trial 'idiotic', also republished the cartoons in solidarity with the magazine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masjid Agung Paris dan Persatuan Organisasi Islam Perancis menuduh majalah itu 'telah menghina orang atas dasar agama' dan memicu kebencian rasial dengan menerbitkan ulang karikatur yang pernah diterbitkan koran Denmark tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Paris court heard the case and will issue its ruling at a later date.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surat kabar Perancis, Liberation, yang menyebut pengadilan itu 'tolol' juga menerbitkan ulang kartun itu sebagai solidaritas dengan majalah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two Muslim groups said Charlie Hebdo's decision to reprint the blasphemous caricatures was 'part of a considered plan of provocation aimed against the Islamic community in its most intimate faith.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengadilan di Perancis sedang memproses kasus itu dan akan mengeluarkan keputusannya kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Charlie Hebdo and Liberation claim that Muslim groups have no right to limit what they call 'freedom of speech'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua organisasi Muslim itu mengatakan keputusan Charlie Hebdo untuk mencetak ulang karikatur penghujat itu sebagai bagian dari rencana matang provokasi dengan tujuan untuk menghina kepercayaan paling mendalam masyarakat Muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, an opinion poll published on the Catholic weekly Pelerin suggested that 79% believed it was unacceptable to ridicule a religion publicly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Charlie Hebdo dan Liberation mengklaim bahwa organisasi-organisasi Muslim tidak memiliki hak membatasi apa yang mereka sebut sebagai kebebasan berbicara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A television debate between Charlie Hebdo publisher Philippe Val and Paris Grand Mosque rector Dalil Boubakeur also showed deep differences between the two sides, particularly over the limits of free speech, Islamonline.net reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah jajak pendapat yang diterbitkan di mingguan Katholik Pelerin menunjukkan 79 persen yakin hal itu tidak bisa diterima untuk mengolok-olok sebuah agama secara publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boubakeur said the offensive cartoons showing Prophet Muhammad (PBUH) with a bomb in his turban was not simply satire, but an insult against all Muslims by suggesting they were all terrorists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah debat di televisi antara penerbit Charlie Hebdo, Philippe Val, dan rektor Masjid Agung Paris, Dalil Boubakeur, juga menunjukkan perbedaan mendalam antara kedua pihak, terutama menyangkut pembatasan kebebasan berbicara, Islamonline.net melaporkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We don't want censorship, we don't want the sacred to be protected by blasphemy laws or medieval jurisdiction, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boubakeur mengatakan kartun yang menunjukkan Nabi Muhammad dengan bom di sorbannya tidak sekedar ejekan tetapi merupakan penghinaan terhadap semua Muslim bahwa mereka semua adalah teroris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week, Boubakeur said he wanted to show the republishing the blasphemous cartoons was a provocation equal to acts of anti-Semitism or Holocaust denial, which are both banned under French law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak ingin adanya penyensoran, kami tidak ingin hal yang sakral itu dilindungi undang-undang yang menghujat atau peradilan abad pertengahan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The offensive caricatures originally appeared in the Danish newspaper Jyllands-Posten on September 30, 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pekan lalu, Boubakeur mengatakan pihaknya ingin menunjukkan bahwa penerbitan ulang kartun itu merupakan provokasi yang setara dengan tindakan pengelakan anti Semitisme atau Holocaust yang keduanya dilarang berdasarkan udang-udang Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was later reprinted in several European newspapers, angering Muslims all over the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karikatur tersebut pertama kali muncul di surat kabar Denmark, Jyllands-Posten pada 30 September 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last October, a Danish court rejected a libel case brought by several Muslim organizations against the Jyllands-Posten. Ironically, the court said there was no reason to believe the cartoons were meant to be 'insulting' or 'harmful'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kartun itu kemudian dicetak  ulang di beberapa surat kabar Eropa sehingga mengundang kemarahan Muslim seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's Navy destroyed a suspected Tamil Tiger boat and damaged another at sea off the island's northeast coast before dawn on Monday, officials said, estimating around 10 rebels were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oktober lalu, pengadilan Denmark menolak tuduhan fitnah yang diajukan oleh beberapa organisasi Muslim terhadap Jyllands-Posten. Ironisnya, pengadilan itu mengatakan tidak ada alasan yang bisa dipercaya bahwa kartun itu dimaksudkan  untuk menghina atau merugikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Navy fast-attack boats and ground troops destroyed and sank one of the small boats around 40 km north of the strategic northeastern harbour of Trincomalee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan Laut Srilangka menghancurkan sebuah perahu yang diduga milik pemberontak Macan Tamil dan merusak satu perahu lainnya di perairan timur laut, menewaskan sekitar 10 pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sailors found what they believe to be the remains of a slain suicide bomber in the damaged boat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat Srilangka menjelaskan, serangan cepat angkatan laut tersebut berhasil menenggelamkan dan merusak perahu-perahu pada 40km utara pelabuhan Trincomalee.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Navy detected two boats at around 4:30 in the morning and we have engaged in the sea and from land, said Navy Spokesman Commander D.K.P Dassanayake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pelaut menemukan indikasi sisa-sisa aksi bom bunuh diri dari perahu yang rusak, angkatan Laut Srilangka mendeteksi dua perahu pada sekitar pukul 4:30 pagi dan kami terlibat bentrok di laut dan darat, kata jurubicara angkatan luat DKP Dassanayake.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have destroyed one boat and recovered another fitted with weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menghancurkan satu perahu dan menemukan satu perahu lainnya yang berisi senjata-senjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not clear how many people were aboard the boats, but Dassanayake said he suspected around 10 Tamil Tigers were killed and the Navy was scouring the sea for bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum jelas jumlah orang dalam perahu-perahu itu, namun Dassanayake memperkirakan ada 10 anggota Macan Tamil yang tewas dan kini jenazahnya dalam pencarian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Tigers were not immediately available for comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak Macan Tamil sendiri belum mengeluarkan tanggapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the latest naval confrontation amid a new chapter in two decades of civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan di laut tersebut merupakan yang peristiwa terbaru dalam konflik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident comes a fortnight after the navy sank three suspected Tiger craft off the main harbour in the capital, Colombo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden bentrokan terjadi setelah angkatan laut menenggelamkan tiga perahu yang diduga milik Macan Tamil di lepas pantai pelabuhan Kolombo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But analysts say the government and military are underestimating the rebels, expect the Tigers to hit back and forecast the conflict will escalate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pengamat di Srilangka melihat pemerintah dan militer kurang memperhitungkan kekuatan Macan Tamil, yang kemungkinan akan melakukan serangan balasan sehingga konflik makin memanas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said Sunday that Palestinians would shortly have a coalition government capable of forging good ties with the world's governments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penguasa Palestina, Presiden Mahmoud Abbas, Ahad mengatakan bahwa rakyat Palestina tak lama lagi akan mempunyai pemerintah koalisi yang bisa menempa 'hubungan baik' dengan semua pemerintah di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I believe the new government will be capable of performing its duties and will pursue a political programme that qualifies it to establish good ties with the world, Abbas said after talks with Jordanian Prime Minister Marouf Bakhit in Amman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya percaya bahwa pemerintah baru akan mampu melaksanakan tugas-tugasnya dan akan mengikuti program politik yang berkualitas untuk membentuk hubungan-hubungan baik dengan dunia, kata Abbas setelah melakukan perundingan dengan Perdana Menteri Jordania, Marouf Bakhit di Amman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas said that discussions focused on the agreement reached Thursday in Mecca, with Saudi brokerage between Abbas' Fatah faction and the ruling Hamas movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amman mengatakan, bahwa pembicaraan-pembicaraannya dengan PM Jordan difokuskan pada perjanjian yang dicapai Kamis di Mekkah, yang diprakarsai Arab Saudi, antara Abbas dari faksi Fatah dan gerakan Hamas yang memerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accord provides for the formation of a national unity government that puts an end to a year-long power struggle that recently descended into bloody fighting in the Gaza Strip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan menetapkan bagi pembentukan pemerintah persatuan nasional untuk mengakhiri perebutan kekuasaan selama setahun yang akhir-akhir ini menimbulkan pertempuran berdarah di Jalur Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Responding to a question, Abbas said that on his return to Ramallah, he planned to ask Prime Minister Ismail Haniya, who leads the Hamas-dominated cabinet, to tender his government's resignation as a prelude for asking him to form a new cabinet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjawab pertanyaan, Abbas mengatakan, bahwa sekembalinya dia ke Ramallah, dia berencana untuk meminta kepada Perdana Menteri Ismail Haniya, yang memimpin kabinet yang didominasi oleh Hamas, untuk 'mengajukan pengunduran pemerintanya sebelum dia memintanya untuk membentuk satu kabinet baru.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about Israeli reaction to the Mecca accord, Abbas said: So far we don't know their response, but regardless of their reaction this is a Palestinian and an Arab issue, and the Israelis should deal with the status quo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya mengenai reaksi Israel terhadap kesepakatan mekkah, Abbas mengatakan: Sejauh ini kami tidak tahu apa tanggapan mereka, tetapi lepas dari reaksi mereka yang penting adalah masalah Palestina dan Arab, dan Israel harus sepakat terhadap sikap status quo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It should be clear for both Israelis and the (Palestinian) government that the final status negotiations will be conducted by the presidency and the Palestine Liberation Organization, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini harus jelas bagi keduanya, pemerintah Israel dan Palestina bahwa perundingan-perundingan status akhir akan dilakukan kepresidenan dan Organisasi Pembebasan Palestina, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas pointed out that his scheduled February 19 meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and US Secretary of State Condoleezza Rice would focus on final status issues, a reference to East Jerusalem, refugees, frontiers and settlements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas menandaskan bahwa pertemuan dengan Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice yang akan difokuskan pada masalah status akhir, rencananya akan diadakan 19 Februari. Hal itu juga menyangkut status akhir dari Jerusalem timur, masalah pengungsi, pemukiman dan perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert told a cabinet meeting earlier Sunday that his government neither accepted nor rejected the Mecca deal but said that the Israeli cabinet was studying the details of the agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert mengatakan pada sidang kabinet Ahad pagi bahwa pemerintahnya  belum menyatakan menerima atau menolak kesepakatan Mekkah, namun menyatakan bahwa kabinet Israel sedang mempelajari isi perjanjian itu secara rinci.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas was expected to meet with Jordanian King Abdullah II prior to meeting with the Russian President Vladimir Putin Tuesday in Amman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas mengharapkan bertemu dengan Raja Jordania, Abdullah II, sebelum bertemu dengan Presiden Rusia, Vladimir Putin Selasa, di Amman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US military officials for the first time Sunday offered what they claimed was proof that Iran has been providing weapons and explosives to armed groups in Iraq, according to US media reports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat militer Amerika Serikat untuk pertama kalinya Ahad menawarkan apakah mereka akan mengklaim bukti bahwa Iran telah mengirimkan senjata-senjata dan bahan peledak kepada kelompok-kelompok bersenjata di Irak, menurut laporan-laporan media AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In briefing with reporters Sunday in Baghdad, US officials put on display rocket-propelled grenades and mortar shells bearing what they said were serial numbers from Iranian manufacturing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penjelasan kepada wartawan Ahad di Baghdad, para pejabat AS memperlihatkan granat-granat berpeluncur roket dan mortir-mortir yang belum meledak yang mereka sebut sebagai sejumlah serial dari pabrik Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Explosives canisters designed to piece armoured military vehicles were also shown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat-alat peledak dirancang seperti kaleng berkemampuan memotong kendaraan lapis baja militer juga diperlihatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US officials claimed that the specialized explosives first appeared in Iraq in 2004, and that a shipment of the canisters being smuggled from Iran was captured in 2005, The New York Times reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat AS mengklaim bahwa alat-alat peledak khusus pertama kali muncul di Irak pada tahun 2004, dan bahwa sebuah kapal berisi kaleng-kaleng peledak diselundupkan dari Iran dan ditangkap pada tahun 2005, kata The New York Times melaporkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the briefing, the US alleged that Iranian security forces were sending such the arms into Iraq to target US and Iraqi government forces on order from the highest levels in Tehran, the Washington Post reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penjelasan, AS menuduh bahwa pasukan keamanan Iran yang mengirimkan senjata-senjata jenis tersebut ke Irak  dengan sasaran pasukan pemerintah Irak dan AS atas perintah dari pejabat tingkat tertinggi di Teheran, laporan the Washington Post.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reporters were admitted to the briefing on condition of anonymity for the US officials involved, and no photographs or recordings of any kind were allowed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para wartawan mengaku, penjelasan diberikan oleh pejabat-pejabat AS yang terlibat dalam kondisi tak bersedia disebut namanya, dan tidak ada alat foto maupun perekam yang diizinkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The briefing including a US explosives expert and an intelligence analyst, neither of whom normally speaks to reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjelasan termasuk disampaikan oleh seorang ahli bahan peledak AS dan seorang analis intelijen, namun tak seorangpun yang berbicara seperti biasa kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran is a significant contributor to attacks on coalition forces, one US official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran adalah kontributor penting untuk menyerang pasukan koalisi, kata seorang pejabat AS itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's navy destroyed a Tamil Tiger boat Monday and captured another off the eastern coastal town of Trincomalee, the defence ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan Laut Sri Lanka Senin menghancurkan sebuah kapal Macan Tamil dan menangkap lainnya di lepas laut kota pantai timur Trincomalee, kata kementerian pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A naval patrol in the area detected the two Sea Tiger attack craft while they were cruising towards the southern part of Sri Lanka along the eastern shoreline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu patroli laut di wilayah itu mendeteksi dua Macan Laut menyerang kapal kecil saat mereka berlayar ke arah bagian selatan Sri Lanka, di sepanjang jalur pantai timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Naval fast attack craft destroyed one boat and disabled the other craft, making it possible for the navy to capture it, Navy spokesman Commander D. P. K. Dassanayake said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan laut segera menyerang kapal kecil itu, menghancurkan satu kapal lagi, namun gagal menenggelamkan kapal kecil lainnya, yang memungkinkan bagi angkatan laut untuk menangkapnya, kata jurubicara Komandan Angkatan Laut D.P.K. Dassanayake.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The navy recovered two bodies including one female Tiger rebel after the attack, he said, adding that several weapons were also recovered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan laut menemukan dua jenazah termasuk seorang perempuan pemerontak Macan Tamil setelah serangan, katanya, seraya menambahkan, bahwa beberapa senjata juga ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Each boat was manned by around four people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap kapal dikendalikan oleh sekitar empat awak kapal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dassanayake said the fate of the remaining six was unknown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dassanayake mengatakan, nasib enam orang lainnya hingga kini belum diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elsewhere on the island, suspected Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) rebels gunned down a Sinhalese civilian driver in the northern town of Vavuniya late Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, orang-orang bersenjata yang diduga pemberontak Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) menyerang pengendara penduduk sipil Sinhala di kota utara, Vavuniya Ahad malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victim was driving his three-wheeler taxi at the time the shooting took place, the defence ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban sedang mengendarai taksi roda tiganya saat ditembak, kata kementerian pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 60,000 people have died in the 35-year-old ethnic conflict in Sri Lanka, where the LTTE is fighting for a separate state for minority Tamils.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 60.000 orang telah tewas selama 35 tahun konflik antar suku di Sri Lanka, di mana LTTE berjuang untuk membentuk satu negara terpisah untuk minoritas Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fighting has escalated between troops and Tamil Tigers in the past year, killing more than 3,800 people, despite a truce that has been in place since February 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran semakin meningkat antara tentara dan pemberontak Macan Tamil tahun lalu, menewaskan lebih dari 3.800 orang, meskipun satu gencatan senjata telah diberlakukan sejak Februari 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India will next month share with Pakistan the results of its investigation into the bombing of a cross-border train that killed 68 people this week, Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India bulan depan membagi hasil penyelidikan mereka mengenai pemboman kereta lintas batas, yang mengakibatkan 68 orang meninggal pekan ini, kata Menteri Dalam Negeri India Pranab Mukherjee hari Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister said the information will be shared when the two sides meet in Islamabad for a joint antiterror mechanism on March 6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian itu mengatakan bahwa informasi akan dibagi ketika kedua pihak bertemu di Islamabad untuk membicarakan mengenai mekanisme antiteror bersama pada 6 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the blasts occurred on a train connecting New Delhi with the northern Pakistani city of Lahore, many had speculated that they were meant to disrupt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena ledakan terjadi di kereta menghubungkan New Delhi dengan kota di Pakistan bagian utara, Lahore, sejumlah pihak berspekulasi bahwa itu dimaksudkan untuk mengganggu proses perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But both countries have condemned the blasts and reaffirmed their commitment to the peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kedua negara mengutuk ledakan itu dan memastikan ulang mengenai komitmen mereka untuk proses perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Vice President Dick Cheney Tuesday called for resolution of a row over North Korea's abductions of Japanese civilians, which has prevented Tokyo from fully supporting a nuclear deal with Pyongyang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden Amerika Serikat Dick Cheney hari Selasa menyeru resolusi bagi perselisihan mengenai kasus penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, yang menghalangi Tokyo dari upaya mendukung kesepakatan nuklir dengan Pyongyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We want to see a resolution of the tragic case of Japanese abductees, Cheney told reporters as he entered talks with Prime Minister Shinzo Abe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami ingin melihat sebuah resolusi mengenai kasus tragis dari penculikan warga Jepang itu, kata Cheney kepada wartawan saat akan melakukan pembicaraan dengan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea has admitted kidnapping Japanese civilians in the 1970s and 1980s to train its spies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara mengaku menculik warga Jepang pada 1970-an dan 1980-an untuk melatih mata-mata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It returned five of them and their families in 2002 but insists others are dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pyongyang mengembalikan lima dari mereka dan keluarganya pada 2002 dan berkeras bahwa yang lain meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has refused to fund a six-nation deal last week on shutting North Korea's nuclear facilities until the row is resolved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang menolak mendanai kesepakatan enam negara pekan lalu mengenai penutupan sarana nuklir Korea Utara hingga perselisihan itu selesai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Denmark was poised to announce a timetable for the withdrawal of its troops from Iraq at a press conference on Wednesday,the Danish news agency Ritzau reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Denmark mempertimbangkan mengumumkan rencana penarikan pasukannya dari Irak dalam sebuah konfrensi pers hari Rabu, kata laporan kantor berita Denmark Ritzau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ritzau did not provide a source for its information and there was no reaction from the Danish government since British Prime Minister Tony Blair was reported to be preparing an announcement on withdrawing British troops in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ritzau tidak menyebutkan narasumber atas informasi itu dan tidak ada tanggapan dari pemerintah Denmark sejak Perdana Menteri Inggris Tony Blair dilaporkan menyiapkan pengumuman mengenai penarikan pasukan Inggris dari Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and Foreign Minister Per Stig Moeller were to hold a press conference at 1:30pm, the government said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Anders Fogh Ramussen dan Menteri Luar Negeri Per Stig Moeller melakukan konferensi pers pada pukul 01.30 waktu setempat, kata pernyataan pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement gave no further details on the press conference but, according to Ritzau, Rasmussen was to outline a timetable for the troop withdrawals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu tidak memberikan rincian lebih lanjut mengenai konferensi pers tersebut, namun, menurut Ritzau, Ramussen sedang menyiapkan jadwal penarikan pasukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Denmark has 470 soldiers stationed in Iraq, including 415 in Basra in the south of the country under British command.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Denmark memiliki 470 prajurit di irak, termasuk 415 orang di Basra, Irak selatan, di bawah komando Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six Danish soldiers have been killed in Iraq since 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam prajurit Denmark telah meninggal di Irak sejak 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One Spanish soldier was killed and two were wounded when their convoy was attacked in southern Afghanistan, the defence ministry said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu tentara Spanyol tewas dan dua lagi luka sesudah iringan ambulans berlapis baja mereka diserang di Afganistan, kata kementerian pertahanan hari Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas on Wednesday said it took the Middle East Quartet's stance on a possible unity government as progress, though the international group stopped short of endorsing the Hamas-Fatah agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "HAMAS, Rabu, menyatakan gerakan itu memandang sikap Kuartet Timur Tengah mengenai pemerintah persatuan yang mungkin terwujud sebagai kemajuan, kendati kelompok internasional tersebut tak mengakui kesepakatan HAMAS-Fatah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Quartet meeting hasn't talked about imposing embargo on the new national unity government, Hamas spokesman Ghazi Hamad said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan Kuartet tak berbicara mengenai penerapan embargo atas pemerintah baru persatuan nasional, kata jurubicara HAMAS Ghazi Hamad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I believe that there was a progress in the committee's stance towards the new government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya percaya ada kemajuan dalam sikap komite tersebut ke arah pemerintah baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Mahmoud Abbas designated Ismail Haniya to form a new national coalition after Abbas, Haniya and leaders of rival Fatah and Islamic Hamas movements agreed to an alliance in Mecca earlier this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Palestina Mahmoud Abbas menugaskan Ismail Haniya untuk membentuk koalisi baru nasional setelah Abbas, Haniya dan pemimpin lain Fatah serta HAMAS yang saling bertikai menyepakati persekutuan di Makkah, Arab Saudi, awal bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the Quartet which consists of the United States, UN, Russia and European Union reiterated its demand that a Palestinian unity government abide by its conditions to recognize Israel, renounce violence and adhere to past international agreements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Kuartet tersebut, yang terdiri atas Amerika Serikat, PBB, Rusia dan Uni Eropa, mengulangi tuntutannya agar pemerintah persatuan Palestina mematuhi persyaratan untuk mengakui Israel, mencela kekerasan dan mematuhi kesepakatan internasional pada masa lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whether the new government will meet those conditions remains unclear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah pemerintah baru itu akan memenuhi persyaratan tersebut tetap tak jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We observe with concerns what was issued by the Quartet during its meeting held in Berlin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengamati dengan penuh perhatian apa yang dikeluarkan oleh Kuartet selama pertemuan yang diselenggarakan di Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe that there has been a change in the position of the Quartet that could open the door towards positive cooperation, Hamad said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami percaya bahwa telah terjadi perubahan dalam sikap Kuartet sehingga dapat membuka pintu ke arah kerjasama positif, kata Hamad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said that some of the Quartet members' support to forming the national unity government, referring to Russia and the European Union, and  avoiding the use of embargo language is encouraging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan dukungan sebagian anggota Kuartet pembentukan pemerintah persatuan nasional, dan dihindarinya penggunaan bahasa embargo membesarkan hati, ia merujuk kepada Rusia dan Uni Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We look forward towards full cooperation after the formation of the new government, Hamad said, adding this positive position would leave the door opened for more positive steps in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sangat menantikan kerjasama penuh setelah pembentukan pemerintah baru, kata Hamad, ditambahkannya, Sikap positif ini akan membuka pintu bagi langkah lebih positif pada masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Secretary of State Condoleezza Rice had earlier said that Washington had not yet decided on whether it would recognize the planned Palestinian unity government and planned to take a wait and see approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice sebelumnya mengatakan Washington belum memutuskan mengenai apakah akan mengakui pemerintah persatuan Palestina yang direncanakan dan berencana untuk melakukan pendekatan tunggu dan lihat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There isn't a Palestinian unity government to support at the moment, Rice said after the meeting in Berlin of the Mideast Quartet consisting of the United States, the UN, Russia and the European Union.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada pemerintah persatuan Palestina untuk didukung pada saat ini, kata Rice setelah pertemuan Kuartet di Berlin, Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Desperate Housewives star Marcia Cross has given birth to twin girls the first children for the actress and her stockbroker husband Tom Mahoney, People magazine reported on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintang Desparate Housewives Marcia Cross telah melahirkan putri kembar anak-anak pertama bagi aktris itu dan suaminya, pialang saham Tom Mahoney, demikian laporan majalah People, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Publicists for the 44-year-old redhead told the magazine that the twins, named Eden and Savannah, were born at a Los Angeles hospital on Tuesday and both mother and babies were doing well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agen pesohor berusia 44 tahun tersebut mengatakan kepada majalah People bahwa bayi kembar itu, yang diberi nama Eden dan Savannah, dilahirkan di satu rumah sakit Los Angeles, Selasa, dan ibu serta kedua bayinya berada dalam keadaan sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cross had been placed on bed rest by her doctors in January for the remainder of her pregnancy, forcing production of the ABC network hit TV show to move to her real-life Los Angeles living room.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cross telah disarankan beristirahat oleh dokternya pada Januari sebagai peringatan mengenai kehamilannya, sehingga produksi acara kondang jaringan televisi ABC dipindahkan ke ruang keluarga kediamannya di Los Angeles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cross plays the perfectionist Bree in Desperate Housewives and her expanding waistline had become harder to conceal during the last two episodes planned for her in the current season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cross memainkan peran tokoh perfeksionis Bree dalam Desparate Housewives dan garis pinggangnya yang melebar telah menambah sulit untuk menyembunyikan kehamilannya selama dua episode terakhir yang direncanakan baginya pada musim saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan and Chad agreed on Wednesday to strengthen implementation of an existing deal to end the violence that has spilled over from Darfur onto their borders, a Sudanese presidential adviser said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan dan Chad, Rabu, sepakat untuk memperkokoh penerapan kesepakatan guna mengakhiri kerusuhan yang telah merembet ke luar wilayah Darfur di perbatasan mereka, kata seorang penasehat presiden Sudan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majzoub Al-Khalifa, an adviser to Sudan's President Omar Hassan al-Bashir, told reporters the agreement was struck at a meeting of the leaders of Sudan, Chad, Libya and Eritrea that sought to end violence in Sudan's Darfur region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majzoub Al-Khalifa, penasehat Presiden Sudan Omar Al-Bashir, mengatakan kepada wartawan kesepakatan itu dicapai pada pertemuan pemimpin Sudan, Chad, Libya dan Eritrea --yang berusaha mengakhiri kerusuhan di wilayah Darfur, Sudan barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What came out of this meeting is the normalisation of relations between Sudan and Chad and enhancement of the implementation of the previous Tripoli Agreement and the return of normal life to both countries, said Khalifa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang dihasilkan dalam pertemuan ini ialah normalisasi hubungan antara Sudan dan Chad dan peningkatan penerapan Kesepakatan Tripoli sebelumnya serta kembalinya kehidupan normal di kedua negara, kata Al-Khalifa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said mechanisms of observation would be set up to monitor any attempt to smuggle weapons across the frontier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan mekanisme pengawasan akan dibentuk guna memantau setiap upaya untuk menyelundupkan senjata lintas-perbatasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Violence in Darfur has expanded into Chad, which accuses Sudan of supporting rebels launching cross-border attacks that have exacerbated ethnic tensions and triggered a flood of refugees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan di Darfur telah meluas ke dalam wilayah Chad, yang menuduh Sudan mendukung pemberontak yang melancarkan serangan lintas-perbatasan sehingga menambah parah ketegangan etnik dan menyulut arus pengungsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Libyan leader Muammar Gaddafi has been pressing Chad and Sudan to settle their differences as part of international efforts to bring peace to Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Libya Moammar Gaddafi telah menekan Chad dan Sudan agar menyelesaikan perbedaan pendapat mereka sebagai bagian dari upaya internasional guna mewujudkan perdamaian di Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In February 2006, Sudan's Bashir and Chad President Idriss Deby agreed to end the crisis in the so-called Tripoli Agreement requiring they stop insurgents setting up bases on their territories and end propaganda against one another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Februari 2006, Al-Bashir dan Presiden Chad Idriss Deby sepakat untuk mengakhiri krisis tersebut dalam apa yang disebut Kesepakatan Tripoli yang mengharuskan mereka menghentikan pemberontak mendirikan pangkalan di wilayah mereka dan mengakhiri tindakan saling melontarkan propaganda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In November 2006 they pledged to redouble efforts to repair their frayed ties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada November 2006, mereka berjanji akan melipat-gandakan upaya untuk memperbaiki hubungan mereka yang keruh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chad continued to accuse Sudan of sending Janjaweed militia across the frontier and of arming and directing rebels trying to overthrow Deby.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chad terus menuduh Sudan mengirim milisi Janjaweed melintasi perbatasan dan mempersenjatai dan mengarahkan pemberontak yang berusaha menggulingkan Deby.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan's government denies this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Sudan membantah tuduhan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wednesday's attempt to mend the Sudan-Chad rift was part of a wider effort by Gaddafi to tackle the Darfur conflict, scene of one of the world's worst humanitarian crises with an estimated 200,000 people killed and 2.5 million driven from homes since 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya Rabu untuk menjembatani perbedaan pendapat Sudan-Chad adalah upaya lebih luas oleh Gaddafi untuk mengatasi konflik Darfur, tempat salah satu krisis kemanusiaan terburuk di dunia yang diperkirakan telah menewaskan tak kurang dari 200.000 orang dan membuat 2,5 juta orang meninggalkan tempat tinggal mereka sejak 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting, which also included Eritrean leader Isaias Afewerki, had been aimed at enticing the National Redemption Front rebel coalition to join a 2006 peace deal between Khartoum and a faction of the former rebel Sudan Liberation Movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan tersebut, yang juga meliputi pemimpin Eritrea Isaias Afewerki, sebelumnya ditujukan untuk menarik koalisi pemberontak Front Penyelamatan Nasional  agar bergabugn dalam kesepakatan perdamaian 2006 antara Khartoum dan satu faksi bekas pemberontak Gerakan Pembebasan Sudan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Divisions among Darfur's rebel factions have been a factor in delaying an effective peace deal with Khartoum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perpecahan di antara faksi pemberontak Darfur telah menjadi salah satu faktor yang menunda Kesepakatan perdamaian efektif dengan Khartoum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the main factions complained on Wednesday it had not been invited to the talks in Libya and dismissed them as a charade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu faksi utama, Rabu, mengeluh kelompok itu tak diundang ke pembicaraan di Libya dan mencapnya sebagai permainan tebak kata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spiral of violence in Darfur has been slowed only by a huge humanitarian operation, which aid workers warn is increasingly under threat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelombang kerusuhan di Darfur baru melambat setelah operasi kemanusiaan besar dilancarkan, tapi petugas bantuan menghadapi ancaman yang meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington calls the violence genocide, a term European governments are reluctant to use and which Khartoum rejects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington menyebut kerusuhan tersebut sebagai pemusnahan suku bangsa, sedang pemerintah Eropa enggan mengunakan istilah itu dan Khartoum menolaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Bashir has resisted pressure to authorise deployment of thousands of U.N. peacekeepers to support a 7,000-strong African Union mission in Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Bashir telah menentang tekanan untuk mensahkan penggelaran ribuan personil pemelihara perdamaian PBB untuk mendukung misi Uni Afrika, yang memiliki 7.000 personil, di Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists who have proposed a controversial theory that surgery to remove a breast tumor may actually help the cancer to spread said on Wednesday their ideas may also explain why black women have been more likely to die of breast cancer in the past.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan yang telah mengajukan teori kontroversial bahwa operasi untuk mengangkat tumor payudara sebenarnya malah mungkin membantu kanker tersebut menyebar, Rabu, mengatakan gagasan mereka juga mungkin menjelaskan mengapa perempuan kulit hitam memiliki kemungkinan lebih besar meninggal akibat kanker payudara pada waktu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While they stressed that women should always get screening and quick treatment for breast cancer, they said their theory could also help explain the belief, widespread in parts of Africa and the United States, that removing a tumor can hasten death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun menekankan bahwa perempuan mesti selalu melakukan pemeriksaan dan memperoleh perawatan segera kanker payudara, mereka mengatakan teori mereka juga dapat membantu menjelaskan kepercayaan, yang tersebar di beberapa bagian Afrika dan Amerika Serikat, bahwa pengangkatan tumor dapat mempercepat kematian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I must say that I am sure there is more to this than just a myth, said Michael Retsky of Children's Hospital and Harvard Medical School in Boston.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harus mengatakan saya yakin ini bukan hanya sekedar mitos, kata Michael Retsky dari Children's Hospital dan Harvard Medical School di Boston.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His latest hypothesis, which he admits is not supported by any new direct research, is published in the International Journal of Surgery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hipotesis paling akhirnya, yang ia akui tak didukung oleh penelitian baru langsung, disiarkan dalam International Journal of Surgery.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He stressed that any woman with breast cancer should get the tumor removed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menekankan setiap perempuan yang menderita kanker payudara mesti melakukan operasi pengangkatan tumor tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And he noted that in the United States, the women who could be considered at risk of having their cancer spread now get chemotherapy anyway, which would stop cancer's spread.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan ia menyatakan bahwa di Amerika Serikat, perempuan yang dapat dipandang menghadapi resiko kanker mereka menyebar sekarang dapat menjalani kemoterapi proses yang dapat menghentikan penyebaran kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At this time we are not suggesting any change in clinical practice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kami tak menyarankan perubahan apa pun dalam kegiatan klinis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We think this is a subject that needs far more research, Retsky, who has worked with other scientists in South Carolina and Italy, said in a telephone interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami kira ini adalah masalah yang memerlukan penelitian lebih lanjut, kata Retsky yang telah bekerjasama dengan para ilmuwan lain di Saouth Carolina dan Italia, dalam suatu wawancara telefon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The American Cancer Society also stressed that women should always get mammograms, and questioned the theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Cancer Society juga menegaskan bahwa perempuan mesti selalu memperoleh mammogram, dan mempertanyakan teori itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No woman should delay getting treatment for breast cancer, oncologist Dr. Len Lichtenfeld of the American Cancer Society said in a telephone interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada perempuan yang boleh menunda perawatan kanker payudara, kata ahli onkologi Dr. Len Lichtenfeld dari American Cancer Society dalam wawancara telefon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we do know is that by early detection, we find the cancer early, we have less risk of lymph node involvement, we have greatly improved the outlook for women with breast cancer, Lichtenfeld added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang kami tahu ialah melalui deteksi dini, kita mengetahui kanker secara dini, kita menghadapi resiko lebih kecil mengenai penyebaran ke kelenjar getah bening, kita meningkatkan harapan besar bagi perempuan yang terserang kanker payudara, kata Lichtenfeld.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whether or not the theory is correct, I have difficulty with the logic that they employed to get there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah teori tersebut benar atau tidak, saya menghadapi kesulitan memberi penilaian logis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Retsky and colleagues studied several databases on women who have had breast cancer surgery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Retsky dan rekannya mempelajari beberapa catatan mengenai perempuan yang telah menjalani operasi kanker payudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They published one study in 2005 suggesting that surgery might cause the activation of tiny tumors that had already spread.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyiarkan satu studi pada 2005, yang menyatakan bahwa operasi mungkin mengakibatkan aktifnya tumor kecil yang sudah menyebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Retsky believes there may be two mechanisms at work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Retsky percaya mungkin terdapat dua mekanisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One idea is that surgery itself, by wounding the body, causes it to produce growth factors that fuel the growth of the other, tiny tumors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu gagasan ialah operasi itu sendiri, dengan melukai tubuh, membuatnya memproduksi faktor pertumbuhan yang menyulut pertumbuhan lain, tumor kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other holds that a primary, or main tumor, secretes some sort of factor that holds the other tumors in check. When the main tumor is removed, the smaller tumors which had already spread are free to grow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori lain berpendapat tumor utama menyimpan sejenis faktor yang berkaitan dengan tumor lain. Ketika tumor utama diangkat, tumor yang lebih kecil yang sudah menyebar tumbuh secara bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This creates the appearance that the cancer has come back, and with a vengeance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi tersebut menciptakan kesempatan bahwa kanker itu telah kembali, dengan ganas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These factors are known as anti-angiogenesis factors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua faktor tersebut dikenal sebagai faktor anti-angiogenesis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angiogenesis means the development of blood vessels, and several new cancer drugs employ anti-angiogenesis factors, literally starving tumors of their blood supply.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angiogenesis berarti pertumbuhan pembuluh darah, dan beberapa obat kanker baru memiliki faktor anti-angiogenesis, yang secara harfiah membuat tumor kehilangan pasokan darah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, black U.S. women are diagnosed with breast cancer at an average age of 46, versus 57 for white women, he noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, perempuan kulit hitam AS didiagnosis menderita kanker payudara pada usia rata-rata 46, sedangkan perempuan kulit putih pada usia 57 tahun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their higher death rate first appeared in the mid-1970s, just when mammography for early detection was introduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka kematian mereka yang lebih tinggi pertama kali muncul pada pertengahan 1970-an, ketika mammography bagi deteksi dini dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It might be that some black women have a genetic tendency to a particular form of breast cancer that becomes more aggressive after surgery, Retsky said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin saja sebagian perempuan kulit hitam memiliki kecenderungan genetika terhadap suatu bentuk khusus kanker payudara yang menjadi lebih agresif setelah operasi, kata Retsky.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When we looked for breast cancer in Africans, a common word that shows up is aggressive, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kita mencari kanker payudara di kalangan warga Afrika, satu kata umum yang muncul ialah agresif, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil banned the sale and transfer of nuclear equipment and technology to Iran on Thursday, citing a United Nations resolution on Tehran's uranium enrichment program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brasil melarang pengiriman teknologi dan peralatan nuklir ke Iran, Kamis, dengan menyebutkan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB mengenai program pengayaan uranium Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil began enriching uranium in 2004 and is one of a few countries with the full cycle of technology to make nuclear fuel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brasil mulai memperkaya uranium pada 2004 dan merupakan salah satu dari beberapa negara yang melakukan siklus lengkap teknologi untuk membuat bahan bakar nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It operates two domestic nuclear power plants but does not have a nuclear weapons program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara itu mengoperasikan dua pusat tenaga nuklir domestik namun tidak memiliki program senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President Luiz Inacio Lula da Silva issued a decree that prohibits the transfer of nuclear technology to Iran and freezes financial assets with links to Iran's nuclear program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Luiz Inacio Lula da Silva mengeluarkan sebuah dekrit yang melarang alih teknologi nuklir ke Iran dan membekukan aset-aset finansial yang terkait dengan program nuklir Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decree, published in the official gazette, cited a U.N. Security Council resolution in December that called on Iran to suspend its nuclear enrichment program by Feb. 21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dekrit itu, yang diterbitkan dalam lembaran negara, menyebutkan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB pada Desember yang mendesak Iran menghentikan program pengayaan nuklirnya sebelum 21 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The International Atomic Energy Agency said on Thursday that Iran failed to meet the deadline and was expanding research-level enrichment of nuclear fuel into industrial scale production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Tenaga Atom Internasioal menyatakan, Kamis, Iran telah gagal memenuhi batas waktu itu dan memperluas pengayaan bahan bakar nuklirnya menjadi produksi bersksala industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil, which has large uranium reserves in the Amazon, is banned by its constitution from conducting nuclear weapons research.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brasil, yang memiliki cadangan uranium di Amazon, dilarang berdasarkan konstitusinya untuk melakukan riset senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a signatory nation to the Non-proliferation Treaty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara itu merupakan penandatangan Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Western powers must end their boycott of the Palestinian government in the wake of the power-sharing pact signed by Hamas and Fatah, a representative of the Palestinian presidency said Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara-negara besar Barat harus mengakhiri boikot mereka terhadap pemerintah Palestina setelah perjanjian pembagian kekuasaan ditandatangani oleh Hamas dan Fatah, kata seorang utusan presiden Palestina, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking at a conference between Spanish diplomats and representatives from 19 Arab League countries held in Madrid, Nabil Shaath called the boycott unjust and illegal and said it imposed a collective punishment of the Palestinian people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pernyataan pada sebuah konferensi antara para diplomat Spanyol dan perwakilan 19 negara Liga Arab yang diadakan di Madrid, Nabil Shaath menyebut boikot itu tidak adil dan ilegal dan mengatakan, sanksi tersebut telah menjadi hukuman kolektif bagi rakyat Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the boycott is not lifted it will be difficult to justify the agreement reached by the Islamist Hamas movement and the more moderate Fatah of Palestinian President Mahmoud Abbas earlier this month in Mecca, Saudi Arabia, to form a new Palestinian government, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika boikot itu tidak dicabut, akan sulit bagi gerakan Hamas dan kelompok moderat Fatah kubu Presiden Palestina Mahmoud Abbas yang mencapai perjanjian itu sebelumnya bulan ini di Mekkah, Arab Saudi, untuk membentuk sebuah pemerintah baru Palestina, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The so-called Quartet of Mideast negotiators the United States, the European Union, the United Nations and Russia imposed an economic embargo on the Palestinian government after January 2006 parliamentary elections in which Hamas ousted Fatah from power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para perunding Kwartet Perdamaian AS, Uni Eropa, PBB dan Rusia memberlakukan embargo ekonomi terhadap pemerintah Palestina setelah dalam pemilihan umum Januari 2006 Hamas berhasil mencapai kemenangan besar dan mendongkel Fatah dari kekuasaan di Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The boycott led to widespread economic hardship in the Palestinian territories and growing unease in Europe over the measures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boikot itu mengarah pada kesulitan ekonomi luas di wilayah-wilayah Palestina dan meningkatnya kegelisahan di Eropa atas langkah-langkah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A meeting of the Quartet in Germany on Wednesday ended with the major powers saying they would await the formation of the new Palestinian unity government before deciding whether to lift aid and diplomatic embargoes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir pertemuan kwartet perdamaian di Jerman pada Rabu, negara-negara besar menyatakan akan menunggu pembentukan pemerintah persatuan Palestina yang baru sebelum mereka memutuskan apakah akan mencabut embargo diplomatik dan bantuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas does not recognize Israel and is considered a terrorist organisation in the West.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas tidak mengakui Israel dan dianggap sebagai sebuah organisasi teroris oleh Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Watching television disrupts children's' normal response to food they will eat more while they're sitting in front of the tube, whether or not they're really hungry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menonton televisi mengganggu reaksi normal anak-anak terhadap makananmereka makan lebih banyak sementara mereka duduk di depan layar kaca, apakah karena mereka benar-benar lapar atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These data, combined with those from other studies, support recommendations to reduce television watching and restrict eating while watching television as part of a healthy lifestyle, Dr. Jennifer L. Temple and colleagues from the University at Buffalo, New York, conclude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data ini, digabungkan dengan data dari studi lain, mendukung saran untuk mengurangi kegiatan menonton televisi dan membatasi makan sewaktu anak menonton televisi sebagai bagian dari gaya hidup sehat, demikian kesimpulan Dr. Jennifer L. Temple dan rekan-rekannya dari University at Buffalo, New York.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temple and her team looked at how television affected habituation to food cues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temple dan timnya mengkaji bagaimana televisi mempengaruhi kebiasaan ngemil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Habituation is the phenomenon that occurs when a person repeatedly provided with a food will eventually lose interest and stop eating it once they are full.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebiasaan adalah fenomena yang muncul ketika seseorang yang berulangkali menghadapi makanan akhirnya akan kehilangan minat dan berhenti memakannya saat mereka kenyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Providing a new, unfamiliar food can disrupt this process, and a person will start eating again even if they're not hungry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disediakannya makanan baru yang tak dikenal dapat mengganggu proses itu, dan seseorang akan mulai makan lagi bahkan sekalipun mereka tidak lapar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangsanan non-makanan juga mungkin mengganggu kebiasaan, jika perhatian seseorang tertarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first experiment, the researchers had 30 normal-weight kids ranging in age from 9 to 12 perform a computer task to earn points to eat food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam percobaan pertama, para peneliti tersebut meminta 30 anak berbadan normal yang berusia 9 sampai 12 tahun melakukan tugas komputer untuk memperoleh poin untuk makan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The task consisted of 10 two-minute time blocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tugas itu meliputi kerangka waktu 10-kali dua-menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the first 7 blocks, kids worked for points to eat half a junior cheeseburger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk 7 blok waktu pertama, anak-anak berusaha memperoleh angka untuk memakan separuh roti keju junior.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the final 3, some children continued to work for pieces of cheeseburger, others worked for French fries, and the third group worked for cheeseburgers while watching television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama tiga babak waktu terakhir, sebagian anak terus memakan bagian lain roti isi keju tersebut, sementara yang lain makan kentang goreng, dan kelompok ketiga makan roti isi keju sewaktu menonton televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the kids who didn't watch television and were continually offered cheeseburgers as rewards eventually lost interest in the food, the children offered French fries and those who finished the task while watching television started eating again, the researchers found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun anak-anak yang tak menonton televisi dan terus-menerus ditawari roti isi keju sebagai hadiah akhirnya kehilangan minat pada makanan itu, anak-anak yang ditawarkan kentang goreng dan mereka yang menyelesaikan tugas sambil menonton televisi mulai makan lagi, kata pata peneliti tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The television group and the French fry group spent more time responding to the computer task and consumed more calories than the third group confined to the same food without the distraction of television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok anak yang menonton televisi dan makan kentang goreng menghabiskan waktu dengan bereaksi terhadap tugas komputer dan mengkonsumsi lebih banyak kalori dibandingkan kelompok ketiga yang diberikan makanan yang sama tanpa pencurahan perhatian pada televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second experiment, researchers provided children with 1,000 calories worth of a favorite snack food and told them they could eat as much or as little as they wanted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam percobaan lain, para peneliti menyediakan anak-anak sebanyak 1.000 kalori dari makanan kesukaan mereka dan memberitahu mereka mereka boleh makan sebanyak atau sesedikit mungkin sesuka mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the children watched a 23-minute television show, others watched a 1.5-minute repeating loop of a television show, and the rest didn't watch television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian anak menyaksikan tayangan televisi selama 23 menit, yang lain menyaksikan tayangan televisi berulang selama 1,5 menit, dan sisanya tidak menonton televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers theorized that the repeating television loop would not require the children's constant attention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti itu berteori bahwa tayangan televisi yang berulang tak memerlukan perhatian penuh anak-anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The children watching the continuous television show consumed more calories (500) and spent more time eating (21 minutes) than the television-loop and the no-television groups combined, the researchers found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mendapati anak-anak yang menonton televisi terus-menerus mengkonsumsi lebih banyak kalori (500) dan menghabiskan lebih banyak waktu untuk makan (21 menit) dibandingkan dengan gabungan kelompok yang menyaksikan cuplikan tayangan televisi dan kelompok yang tak menonton televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given that kids tend to eat high-calorie foods when watching television, snacks in front of the tube have the potential to profoundly affect how many calories children consume, even if the time they spend snacking is short, the researchers note.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena anak-anak cenderung memakan makanan berkalori tinggi ketika menonton televisi, makanan ringan di depan layar kaca memiliki potensi berdampak kuat mengenai seberapa banyak kalori yang dikonsumsi anak-anak, sekalipun waktu yang mereka habiskan untuk mengemil pendek, kata para peneliti tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They call for additional research to determine whether television's effect on habituation is different for normal-weight and overweight kids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyerukan penelitian lebih lanjut guna memastikan apakah dampak televisi pada kebiasaan makan berbeda pada anak-anak bertubuh normal dan yang berbadan gemuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Vice President Dick Cheney on Friday warned that the United States and ally Australia simply cannot indulge thoughts of an early withdrawal from Iraq as it would spawn a new wave of global terror.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Presiden AS Dick Cheney, Jumat, memperingatkan Amerika Serikat dan sekurunya, Australia, benar-benar tak dapat menuruti gagasan mengenai penarikan dini dari Irak karena itu akan menyulut gelombang baru teror global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney, launching a two-day visit to key US ally Australia, praised Prime Minister John Howard's staunch support of the US-led war and its fight against terror, saying the only option for survival was to fight back ferociously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney, yang melakukan kunjungan dua-hari ke sekutu utama AS, Australia, memuji dukungan kuat Perdana Menteri John Howard bagi perang pimpinan AS dan perjuangannya melawan teror, dan mengatakan satu-satunya pilihan bagi kelangsungan hidup ialah melawan dengan gigih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Britain announced a decrease in its troop numbers in Iraq and countries such as Denmark prepare to pull out of the coalition, he linked victory in the wars in Iraq and Afghanistan with stemming a global tide of terrorism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Inggris mengumumkan pengurangan jumlah tentaranya di Irak dan negara-negara seperti Denmark bersiap keluar dari koalisi, ia mengaitkan kemenangan dalam perang di Irak dan Afghanistan dengan penghambatan gelombang terorisme global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The notion that free countries can turn our backs on what happens in places like Afghanistan, Iraq, or any other possible safe haven for terrorists is an option we simply cannot indulge, Cheney said in a speech in Sydney.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapat bahwa negara bebas dapat memalingkan perhatian kami dari apa yang terjadi tempat seperti Afghanistan, Irak, atau tempat lain yang mungkin menjadi tempat bernaung pelaku teror adalah pendapat yang tak dapat kami ikuti, kata Cheney dalam pidato di Sydney.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are determined to prevail in Iraq because we understand the consequences of failure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bertekad untuk berhasil di Irak, karena kami memahami konsekuensi kegagalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If our coalition withdrew before Iraqis could defend themselves, radical factions would battle for dominance over the country, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau koalisi kami mundur sebelum rakyat Irak dapat membela diri mereka, faksi garis keras akan berjuang untuk menguasai negeri itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Evoking the spectre of September 11, Cheney repeated the US goal of transforming Iraq into a stable democracy to avoid a spread of violence and extremist violence throughout the Middle East and the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney, yang membangkitkan kenangan 11 September, menyampaikan kembali tujuan AS untuk mengubah Irak jadi negara demokrasi yang stabil guna menghindari penyebaran kerusuhan dan kekacauan di seluruh Timur Tengah dan dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As support for the war in the United States and countries such as Australia in Iraq sinks to new lows amid spiralling violence, he said the only option for survival was to take the fight to the terrorists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara dukungan bagi perang tersebut di Amerika Serikat dan negara lain seperti Australis di Irak merosot di tengah kerusuhan yang terus berkecamuk, ia mengatakan satu-satunya pilihan untuk dapat bertahan hidup ialah dengan memerangi pelaku teror.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've never had a fight like this and it's not a fight we can win using the strategies from other wars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tak pernah menghadapi perang seperti ini dan ini bukan perang yang dapat kalahkan dengan menggunakan strategi dari perang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An enemy that operates in the shadows and views the entire world as a battlefield is not one that can be contained or deterred.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musuh yang beroperasi di bawah bayang-bayang dan pandangan seluruh dunia sebagai ajang pertempuran bukan lah musuh yang dapat dijinakkan atau ditangkal, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the war against terror, one side will win and the other will lose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam perang melawan teror, satu pihak akan menang dan pihak lain akan kalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Civilisation will continue its upward course, or go in a different direction, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peradaban akan melanjutkan jalur majunya, atau bergerak ke arah lain, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney arrived in Sydney late Thursday for a visit officially aimed at thanking its ally for its support since war erupted in Iraq four years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cheney tiba di Sydney, Kamis malam, untuk kunjungan resmi dengan tujuan menyampaikan terima kasih kepada sekutu Amerika atas dukungannya sejak perang meletus di Irak empat tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the trip comes at an awkward time for Howard, who Cheney was due to meet for talks on Saturday, as he faces falling popularity numbers over Australia's role in the Iraq conflict.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun perjalanannya dilakukan pada saat yang tak menguntungkan bagi Howard, sewaktu ia menghadapi kemerosotan popularitas sehubungan dengan peran Australia dalam konflik Irak, Cheney dijadwalkan bertemu untuk mengadakan pembicaraan dengan PM Australia tersebut Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canberra has a relatively small contingent of around 1,400 troops in and around Iraq and Howard has rebuffed calls for a withdrawal, saying that would hand victory to terrorists and betray its ally in Washington.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canberra menempatkan kontingen yang relatif kecil, sebanyak 1.400 prajurit, di Irak dan sekitarnya dan Howard telah menampik seruan bagi penarikan tentara, dan mengatakan itu akan berarti menyerahkan kemenangan kepada pelaku teror dan mengkhianati persekutuannya dengan Washington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later on Friday, Cheney is due to meet Australian opposition leader Kevin Rudd, who has called for a staged withdrawal of Australian troops from Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumat petang, Cheney direncanakan bertemu dengan pemimpin oposisi Australia Kevin Rudd, yang telah menyerukan penarikan bertahap tentara Australia dari Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu sought the urgent intervention of the international community to protect Al Aqsa Mosque in Jerusalem from Israeli aggression.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jenderal Organisasi Konperensi Islam, Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu minta campurtangan penting masyarakat internasional untuk melindungi Mesjid Al Aqsa di Jerusalem dari agresi israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also reiterated the need for a unified Muslim stance to stop heinous Israeli actions against the holy mosque and other Muslim holy sites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga menandaskan kembali keinginan untuk menggalang persatuan Muslim untuk menghentikan tindakan-tindakan keji Israel terhadap mesjid suci dan tempat-tempat suci Muslim lainnya,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu made these remarks in his presidential speech at the Expanded Extraordinary Session of OIC's Executive Committee at the Foreign Ministers' Level at the headquarters of OIC here today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu menyampaikan pernyataan ini dalam pidato kepemimpinannya pada Sidang Luar Biasa yang diperluas Komite Eksekutif OKI pada tingkat Menteri Luar Negeri di markas besar OKI di sini Jum'at.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OIC chief underlined the need for taking bold position to prevent aggression on the heritage of culture and humanity in various parts of the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua OKI menggarisbawahi tuntutan untuk mengambil sikap tegas untuk mencegah serbuan  terhadap warisan budaya dan kemanusian di berbagai tempat di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world should intervene actively to stop aggression on the holy sites of 1.5 billion Muslims, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dunia harus campurtangan secara aktif untuk menghentikan agresi terhadap tempat suci bagi 1,5 miliar Muslim ini, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu recalled that Palestinian issue was the main reason for the establishment of OIC, 37 years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu menyerukan kembali bahwa masalah Palestina adalah alasan utama bagi pembentukan OKI 37 tahun yang lampau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OIC, which groups 57 Muslim countries, was formally established in September 1969 after the burning of the Al Aqsa Mosque.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "OKI yang merupakan wadah 57 negara Muslim itu, secara resmi dibentuk pada September 1969 setelah terjadinya pembakaran terhadap Mesjid Al Aqsa oleh tentara negara Yahudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu called upon member countries to pledge financial aid to the Al Aqsa Fund to help Palestinians in their efforts to stop the Israeli crimes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu menyerukan kepada negara-negara anggota OKI untuk membantu pendanaan bagi Dana Al Aqsa, yang digunakan untuk membantu warga Palestina dalam upaya mereka menghentikan kejahatan Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel's excavations at the Magharba Gate, one of the gateways to Al Aqsa Mosque, the third holiest site in Islam, were in grave violation of international laws that prohibited the distortion of natural, demographic, and urban structures, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel melakukan penggalian-penggalian di Pintu Magharba, salah satu dari pintu gerbang ke Mesjid Al Aqsa, tempat suci Islam ketiga, merupakan pelanggaran terhadap hukum internasional yang melarang perusakan struktur alam, demografi dan pemukiman, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Voicing grave concern over the silence of the international community on Israel's moves to Judaize Jerusalem, he called on the world to take steps to protect the culture and history in Jerusalem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seraya menyuarakan penyesalan atas bungkamnya masyarakat internasional terhadap gerakan-gerakan Israel untuk men-Yahudi-kan Jerusalem, dia menyerukan masyarakat dunia agar mengambil tindakan-tindakan untuk melindungi kebudayaan dan sejarah yang ada di Jerusalem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OIC chief briefed the participants on the efforts being made by the organization in protecting Al Aqsa Mosque and other Muslim holy sites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua OKI juga menjelaskan kepada para peserta mengenai upaya-upaya yang dilakukan organisasi untuk melindungi Mesjid Al Aqsa dan tempat-tempat suci Muslim lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also lauded the efforts being made by Saudi Arabia in supporting Muslim causes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga memuji upaya-upaya yang dilakukan Arab Saudi dalam mendukung kasus-kasus Muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu praised Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz for his successful initiative that resulted in concluding historic peace deal between Hamas and Fatah and ending infighting between Palestinian factions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu juga menghargai Raja Abdullah bin Abdul Aziz atas keberhasilan gagasannya untuk memprakarsai kesepakatan perdamaian antara Hamas dan Fatah yang bersejarah, dalam rangka mengakhiri permusuhan di kalangan faksi-faksi Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In his opening speech, Azerbaijan's Foreign Minister Elmar Mammadyarov, who is also chairman of the OIC Executive Committee, called on the world community to exert efforts for ensuring protection of Al Aqsa Mosque.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pidato pembukaan, Menteri Luar Negeri Azerbaijan, Elmar Mammadyarov, yang juga ketua Komite Eksekutif OKI, menyerukan masyarakat dunia untuk mendesakkan upaya-upaya untuk menjamin perlindungan terhadap Mesjid Al Aqsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The foreign ministers are examining the latest developments in the occupied Palestinian territories, in the wake of the ongoing Israeli excavations and demolitions in the vicinity of Al Aqsa Mosque.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para menteri luar negeri membahas perkembangan-perkembangan terakhir atas wilayah-wilayah Palestina yang diduduki Israel, serta pengedukan serta pembongkaran atas Mesjid Al Aqsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are discussing ways to halt these violations that represent flagrant infringement to the Muslim sanctities, the international law and the Fourth Geneva Convention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membahas cara-cara untuk menghentikan pelanggaran-pelanggaran yang menyolok terhadap tempat-tempat Muslim, hukum internasional dan Konvensi Keempat Jenewa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issue has already triggered Muslim outrage across the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah ini telah menimbulkan rasa sakit hati ummat Muslim di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, secretary general of the Organization of the Islamic Conference, expressed his anguish and dismay at the world's silence on Israeli moves to Judaize Jerusalem and change the holy city's historic character.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekjen Organisasi Konperensi Islam , Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, menyatakan sangat sedih dan cemas atas bungkamnya dunia terhadap langkah-langkah Israel untuk men-Yahudi-kan Jerusalem dan mengubah karakter kota suci yang bersejarah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the Buddhist statues were being demolished in Bamiyan, the whole world rose up against the Taleban regime in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manakala patung Budha dibongkar di Bamiyan, seluruh dunia marah menentang rezim Taliban di Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UNESCO was very active then, but not a word is being said against what Israel is doing to the Al Aqsa Mosque.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UNESCO pun sangat aktif mempersoalkan hal itu, tapi tidak ada satu katapun  diucapkan untuk menentang agresi Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody utters a word against the Israeli aggression.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seorangpun benar-benar melakukan tindakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody is really taking any action, there is silence all over, he said in an interview with Arab News daily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruhnya bungkam, katanya dalam wawancara dengan harian Arab News.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu said the excavation work being carried out by Israel constituted the gravest threat ever to one of Islam's three holiest mosques.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu mengatakan, pekerjaan penggalian yang dilakukan oleh Israel merupakan ancaman besar yang pernah terjadi terhadap salah satu dari tiga mesjid suci Islam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we are watching today is the gravest threat because we are living in an age of globalization - in a world where everybody knows everything in real time, Ihsanoglu said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang kita perhatikan hari ini adalah ancaman yang paling menyedihkan, sebab kami hidup dalam era globalisasi, di dunia di mana setiap orang mengetahui apapun yang terjadi pada waktu seketika, kata Ihsanoglu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the Middle Ages and during the Crusades, nobody knew what was going on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Abad Pertengahan dan selama Perang Salib, tak seorangpun tahu apa yang sedang terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It took days and weeks and even months for news to trickle to the other quarters of the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi pada hari ini dan pekan-pekan serta bahkan bukan-bulan ini siapapun tahu seluk-beluk berita sampai ke pojok-pojok lain di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OIC chief said what was happening in Jerusalem was nothing new.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua OKI mengatakan, apa yang terjadi di Jerusalem bukanlah baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has been the case ever since Israel occupied Palestine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini kasus yang  sering terjadi sejak Israel menduduki Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jewish State has always wanted to change the nature of Al Quds and the holy site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Yahudi itu selalu menginginkan mengubah keaslian Al Quds dan tempat-tempat sucinya. Israel ingin   mengubah kota itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said everybody was asking Hamas and the Palestinians to comply with the conditions of the Quartet (Russia, the United Nations, United States and the European Union).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, setiap orang meminta Hamas dan warga Palestina untuk mengakui dengan syarat yang ditentukan Kuartet (Rusia, PBB, AS dan Uni Eropa) Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But nobody is asking Israel to comply with international law and with international conventions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi tak seorangpun yang meminta Israel untuk mengakui Palestina berdasarkan hukum internasional dan dengan konvensi-konvensi internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As to whether some Muslim countries were in touch with Israel on the Al Aqsa issue, Ihsanoglu said: The only initiative that I know of is the Turkish initiative in which Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan discussed with the Israeli prime minister the issue of sending a technical, fact-finding mission to Al Quds Al Shareef to see the excavation work for itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai adanya beberapa negara Muslim berhubungan dengan Israel mengenai masalah Al Aqsa, Ihsanoglu mengatakan: Yang saya tahu itu hanya gagasan, seperti gagasan Turki ketika Perdana Menteri Turki, Recep Tayyip Erdogan berbicara dengan Perdana Menteri Israel mengenai persoalan pengiriman tenaga teknik, misi pencari fakta kepada Al Quds Al Shariif untuk menyaksikan pekerjaan pembongkaran itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apart from that initiative, I am unaware of any attempt to put pressure on Israel by OIC countries that have diplomatic relations with Tel Aviv.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu, menurutnya, adalah bagian dari gagasan, saya tidak yakin ada suatu upaya untuk menekan Israel oleh negara-negara OKI yang mempunyai hubungan diplomatik dengan Tel Aviv, tegasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As for approaching the United Nations, Ihsanoglu said: Yes, we have already done this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai pendekatan PBB, Ishanoglu mengatakan: Ya, kami sudah lakukan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two weeks ago, I was in Paris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pekan lalu, ketika saya di Paris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bertemu dengan para dutabesar OKI dan UNESCO, dan kami melakukan pembahasan yang cukup lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya telah mengirim surat kepada Dirjen UNESCO dan memintanya untuk mengambil tindakan, serta dalam pertemuan saya dengan para dutabesar OKI, saya minta mereka menindaklanjuti masalah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu said he had asked OIC ambassadors in New York to do the same.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prof. Ihsanoglu mengatakan, dia juga telah meminta kepada para dubes OKI di New York untuk melakukan hal yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had already proposed a strong resolution condemning the Israeli activities and Israeli aggression.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah mengusulkan satu resolusi kuat yang mengecam kegiatan Israel serta agresi Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our ambassadors met UN Secretary-General Ban Ki-moon and conveyed our message to him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutabesar-dutabesar negara OKI juga mengadakan pertemuan dengan Sekjen PBB, Ban Ki-moon, 'dan menyampaikan salam saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OIC ambassadors contacted the Quartet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para Dubes OKI juga melakukan kontak dengan Kuartet Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've conveyed to them the concerns of the Muslim world. We are doing everything that we can, but I think more needs to be done.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami juga menyampaikan kepada mereka keprihatinan ummat Muslim Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The OIC Secretary General said Muslims the world over should continue to apply pressure on their respective governments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekjen OKI mengatakan, ummat Islam seluru dunia harus terus mendesak terhadap pemerintah masing-masing untuk membantu Mesjid Al Aqsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we should not resort to any violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi kami tidak harus melakukan pelanggaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should always consider peaceful measures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus selalu mempertimbangkan langkah-langkah damai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should refrain from any extremist action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus mencegah dari tindakan ekstrim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The best that can be done by the masses is to shape world opinion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka harus menyatakan keprihatinan dan kecemasan yang bersungguh-sungguh terhadap apa yang terjadi pada Mesjid Al Aqsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They should express strong concern and worries about what is happening to Al Aqsa Mosque and ask their governments to put pressure on countries that have access to Israel, that have leverage with Israel and also to coordinate the efforts in the United Nations and UNESCO, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga harus minta kepada pemerintah-pemerintah mereka untuk menekan negara-negara yang mempunyai akses kepada Israel, yang mempunyai pengaruh dengan Israel dan juga mengkoordinasikan upaya-upaya tersebut dengan PBB dan UNESCO, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka and the rebel Tamil Tigers mark the fifth anniversary of their truce on Friday just a day after the guerrilla group said the deal was all but dead and that their freedom struggle would go on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil Jum'at memperingati tahun kelima gencatan senjata mereka, hanya selang sehari setelah kelompok gerilya itu mengatakan bahwa seluruh kesepakatan telah tewas, dan bahwa mereka terus 'berjuang untuk mencapai kemerdekaan'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pact, brokered by Norway in 2002, was meant to end a deadly conflict that has claimed more than 60,000 lives on this island nation in the past 35 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian, yang diprakarsai oleh Norwegia pada tahun 2002, dimaksudkan untuk mengakhiri bentrokan yang menelan banyak korban, yang diklaim telah menewaskan lebih dari 60.000 orang di negara pulau itu selama 35 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the deal has collapsed amid an ongoing cycle of violence, with the government blaming the rebels and the Tigers, who have been fighting for an independent Tamil homeland, saying Colombo is responsible for the bloodshed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan tersebut gagal di tengah rentetan kekerasan yang masih terus berlangsung, dengan pemerintah menyalahkan kaum pemberontak dan pemberontak Macan Tamil, yang berjuang untuk kemerdekaan Tamil, mengatakan bahwa Kolombo lah yang bertanggungjawab terhadap pertumpahan darah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly 4,000 people have been killed since the ceasefire was agreed, and the rebels said late Thursday after the navy said it had sunk two suspected rebel boats, killing at least nine that the truce was effectively over.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir 4.000 orang tewas sejak gencatan senjata itu sepakati, dan para pemberontak mengatakan Kamis malam setelah angkatan laut Sri Langka mengatakan bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal yang diduga milik pemberontak, dan menewaskan sedikitnya sembilan orang bahwa gencatan senjata secara efektif telah berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though today it exists only on paper, it remains a unique document in the search for an end to the national conflict in the island of Sri Lanka, the Tigers said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan sampai hari ini kesepakatan gencatan senjata itu masih ada, tapi hanya di atas kertas, dan masih merupakan satu dokumen yang unik di dalam upaya menghentikan konflik nasional di pulau Sri Lanka, kata Macan Tamil dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They warned that the government's military drive against them would only add to the bloodstained pages of the island's history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memperingatkan, bahwa militer pemerintah yang masih terus melawan mereka hanya akan menambah 'lembaran-lembaran sejarah pulau yang berdarah-darah.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has also compelled the Tamil people to resume their freedom struggle to realise their right to self-determination and to achieve statehood, the Tigers said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihaknya juga mendorong masyarakat Tamil melanjutkan perjuangan kemerdekaan mereka untuk mewujudkan hak-hak mereka menentukan nasib sendiri serta mendirikan satu negara, kata Macan Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norway's top peacebroker in the process, Erik Solheim, offered Thursday to try to revive peace talks, even as thousands of Sinhalese nationalists took to the streets in the capital Colombo calling for the truce to be scrapped.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemrakarsa terkemuka Norwegia dalam proses perdamaian, Erik Solheim, Kamis menawarkan upaya untuk menghidupkan lagi perundingan-perundingan perdamaian, meskipun ribuan penduduk suku Sinhala turun ke jalan-jalan di ibukota Kolombo dan menyerukan gencatan senjata dihentikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is my strong hope that both parties will recognise the need to secure the full implementation of the ceasefire agreement as a first step toward reaching a political solution, Solheim said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah harapan besar saya, bahwa kedua pihak akan mengakui keperluan untuk menjamin pelaksanaan perjanjian gencatan sepenuhnya sebagai langkah pertama ke arah tercapainya satu solusi politik, kata Solheim dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norway is willing to go the extra mile to assist their peace endeavours at their request, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norwegia bersedia melakukan perjalanan ekstra bermil-mil untuk membantu usaha keras perdamaian mereka seperti yang mereka ajukan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As soon as the parties renew their peace efforts, we will be ready to do all we can to help.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua pihak hendaknya segera memperbarui upaya-upaya perdamaian mereka dan kami siap untuk melakukan apa yang kami bisa  untuk membantu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security forces also launched ground attacks against Tiger rebels Thursday as the guerrillas said thousands of civilians in the north had fled their homes in fear of an upsurge of fighting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan juga melancarkan serangan-serangan darat terhadap pemberontak Macan Tamil Kamis, sementara itu kelompok gerilya mengatakan, ribuan penduduk sipil di utara meninggalkan rumah-rumah mereka karena ketakutan pertempuran makin meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Military officials confirmed they were retaliating against rebel harassment, but said there was no major offensive in the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat militer membenarkan bahwa mereka membalas serangan-serangan pemberontak, namun juga mengatakan, tidak ada serangan besar-besaran di wilayah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said thousands of men, women and children from half a dozen villages along the de facto border between the two sides were on the move, seeking refuge deeper inside rebel territory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) mengatakan, ribuan lelaki, perempuan dan anak-anak dari sejumlah desa di sepanjang perbatasan de facto antara kedua pihak masih terus bergerak, mencari pengungsian di pedalaman yang dikuasai pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday, 25 Tamil civilians carrying white flags entered a government-held area in the northern district of Vavuniya and were provided with shelter and food by the troops, a military official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari Rabu, 25 penduduk sipil Tamil membawa bendera-bendera putih memasuki wilayah-wilayah yang dikuasai pemerintah di distrik utara Vavuniya, dan diberikan tempat persembunyian serta makanan oleh tentara, kata seorang pejabat militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An exodus of civilians from the island's troubled regions is usually a first sign of stepped-up fighting between troops and the rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, gelombang pengungsian penduduk sipil dari wilayah-wilayah pulau yang dilanda gejolak itu biasanya merupakan satu pertanda akan meningkatnya pertempuran antara pihak pemerintah dan pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senior British government officials fear that US President George W. Bush will attack Iran before his final term in office ends in a little less than two years time, The Times reported on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat senior pemerintah Inggris mengkhawatirkan Presiden AS George W. Bush akan menyerang Iran sebelum masa jabatan presiden terakhirnya berakhir dalam sedikit kurang dari dua tahun, Times melaporkan dalam edisi awal surat kabarnya Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They fear that Bush will seek to settle the Iranian question through military means, the daily reported, quoting unidentified senior British government sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka khawatir bahwa Bush akan berusaha untuk menyelesaikan masalah Iran melalui cara militer, harian itu melaporkan, dengan mengutip beberapa sumber senior pemerintah Inggris yang tak diungkapkan namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He (Bush) will not want to leave it unresolved for his successor, one of the sources told The Times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia (Bush) tidak ingin meninggalkan masalah itu tanpa terpecahkan pada penggantinya, salah satu sumber tersebut mengatakan pada Times.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reports follow comments made on Thursday by British Prime Minister Tony Blair who insisted there is no planning under way for an attack on Iran, and added that he knew of nobody in Washington who was planning an invasion either.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu menyusul komentar yang dilakukan Kamis oleh PM Inggris Tony Blair yang menyatakan tidak ada perencanaan yang sedang berlangsung untuk melakukan serangan terhadap Iran, dan menambahkan bahwa ia tahu tak ada seorang pun di Washington yang merencanakan serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can't absolutely predict every set of circumstances that comes about but sitting here now talking to you, I can tell you Iran is not Iraq, Blair told BBC Radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda tidak bisa meramalkan sama sekali setiap set dari keadaan yang terjadi tapi duduk di sini sekarang berbicara pada anda, saya dapat katakan pada anda Iran bukanlah Irak, kata Blair pada Radio BBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is, as far as I know, no planning going on to make an attack on Iran and people are pursuing a diplomatic and political solution for a good reason that it is the only solution that anyone can think of as viable and sensible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begini, sejauh yang saya tahu, tidak ada perencanaan yang sedang berlangsung untuk melakukan serangan di Iran dan orang sedang memburu solusi politik dan diplomatik untuk satu alasan yang baik yakni satu-satunya solusi yang tiap orang dapat pikirkan sebagai dapat berjalan dan pantas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign Secretary Margaret Beckett also said on Thursday that Britain remained committed to a negotiated solution and would now consult with its international partners to find a way to prevent Iran acquiring the means to develop nuclear weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menlu Margaret Beckett juga mengatakan Kamis bahwa Inggris tetap mengikatkan diri pada solusi yang dirundingkan dan sekarang akan berkonsultasi dengan mitra internasional untuk menemukan cara guna mencegah Iran memperoleh keinginan untuk mengembangkan senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran has failed to comply with a United Nations Security Council demand to halt uranium enrichment, according to a report issued by Mohamed ElBaradei, head of the IAEA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran telah gagal memenuhi permintaan Dewan Keamanan PBB untuk menghentikan pengayaan uranium, menurut laporan yang dikeluarkan oleh Mohamad ElBaradei, kepala Badan Energi Atom Internasional (IAEA) PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain is set to announce that it is sending up to 1,000 extra troops to Afghanistan, according to media reports Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris dijadwalkan mengumumkan untuk mengirim sampai 1.000 tentara tambahan ke Afganistan, kata laporan media hari Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain's Defence Secretary Des Browne is likely to give further details in a statement to lawmakers in the House of Commons Monday, the BBC and the Guardian newspaper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan Inggris Des Browne diperkirakan merinci lebih lanjut dalam pernyataannya kepada parlemen di Majelis Rendah hari Senin, kata BBC dan koran Guardian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The announcement would come just days after Prime Minister Tony Blair told the Commons that 1,600 British troops were being withdrawn from Iraq as increasing responsibility was handed to domestic security forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengumuman itu akan terjadi hanya beberapa hari setelah Perdana Menteri Tony Blair kepada Majelis Rendah menyatakan 1.600 tentara Inggris ditarik dari Irak sebagai peningkatan tanggung jawab kepada pasukan keamanan dalam negeri negara terkoyak perang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO has 35,000 troops in Afghanistan, but there have been disputes within the organisation over whether continental European countries including Germany, France, Italy and Spain should be contributing more.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO menempatan 35.000 tentara di Afganistan, tapi terdapat perselisihan dalam kelompok itu tentang apakah negara benua Eropa, termasuk Jerman, Prancis, Italia, dan Spanyol, sebaiknya menyumbang lebih banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain currently contributes around 5,000 troops, most of them based in Helmand Province in the south where they are likely to face a resurgent Taliban as snow melt in the coming weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris saat ini menyumbang sekitar 5.000 tentara, kebanyakan dari mereka berpangkalan di propinsi Helmand di selatan, tempat mereka menghadapi kebangkitan Talib saat salju mencair beberapa pekan mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Guardian said that the extra troops would number 1,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guardian mengatakan tentara tembahan itu akan berjumlah 1.000 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BBC did not put a figure on the deployment but described it as substantial.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara BBC tidak menyebut angka, tapi menggambarkannya besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Ministry of Defence spokesman could not confirm the reports but told AFP, the troops are kept on a constant review.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Kementerian Pertahanan tidak bisa menegaskan laporan itu, tapi mengatakan kepada kantor berita Prancis AFP, Tentara itu senantiasa ditinjau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "if we need to make adjustments, we shall do it and make an announcement in the usual way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kami perlu membuat penyesuaian, kami akan melakukannya dan mengeluarkan pengumuman dengan cara biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new UN emergency relief coordinator on Monday said he wanted to tour Sudan, Chad and the Central African Republic (CAR) later this month for a first-hand look at the humanitarian crisis spawned by the Darfur conflict.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koordinator bantuan keadaan darurat PBB yang baru Senin mengatakan, dia berencana melakukan kunjungan ke Sudan, Chad dan Republik Afrika Tengah (CAR) pada akhir bulan ini, untuk meninjau secara langsung krisis kemanusiaan akibat konflik Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holmes, a British former ambassador to France who succeeded Jan Egeland of Norway as UN undersecretary general for humanitarian affairs, said he was currently holding talks with authorities of the three countries regarding a trip planned for March 20 to 31.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holmes, mantan dutabesar Inggris di Prancis yang menggantikan Jan Egeland dari Norwegia sebagai wakil sekjen PBB di bidang kemanusiaan, mengatakan bahwa dia belum lama telah mengadakan pembicaraan dengan pemerintah ketiga negara berkaitan dengan rencana kunjungan itu, yang dijadwalkan 20 sampai 31 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want to get onto the ground soon to see for myself what is happening in some of the critical areas, he told reporters in his first press briefing since taking office March 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin mendapatkan fakta di lapangan secepat saya saksikan sendiri apa yang terjadi di beberapa wilayah yang kritis itu, katanya kepada wartawan dalam penjelasan pers pertamanya sejak dia berkantor 1 Maret lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He noted that problems regarding the safety of displaced people as well as of humanitarian workers are increasing and unacceptable and the problems of access, if anything, are worsening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mencatat bahwa masalah-masalah yang berkaitan dengan keselamatan orang-orang terlantar di samping pekerja-pekerja kemanusiaan 'semakin meningkat jumlahnya, dan tak dapat diterima, serta juga persoalan akses,  semakin memburuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holmes said he hoped during his tour to meet with government officials, humanitarian workers as well as refugees and displaced people living in camps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holmes mengatakan, dia berharap selama kunjungannya dia akan bertemu dengan para pejabat pemerintah, petugas kemanusiaan, selain para pengungsi dan orang-orang terlantar yang tinggal di kamp-kamp penampungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Darfur conflict, which erupted nearly four years ago, has left at least 200,000 people dead and some 2.5 million displaced, according to UN figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konflik Darfur, yang meletus hampir empat tahun yang lalu, sedikitnya menewaskan 200.000 orang dan 2,5 juta lainnya terlantar, menurut data PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sumber mengatakan bahwa jalan kematian ini adalah yang terbesar yang pernah terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conflict has spilled over in neighboring Chad and CAR.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konflik tersebut kemudian menyebar ke negara tetangga Chad dan CAR.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Tuesday vowed never to budge on the issue of North Korea's abductions of Japanese citizens, as the two countries prepared for talks on normalising ties in Hanoi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, Selasa mengatakan pihaknya tak akan pernah mengalah berkaitan dengan masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, meskipun saat ini kedua negara mempersiapkan perundingan-perundingan untuk menormalisasi hubungan di Hanoi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has refused to fund a six-nation deal on North Korea's nuclear programme due to the emotive row over the communist regime's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang menolak menyumbangkan dana yang dijanjikan dalam  kesepakatan enam negara mengenai program nuklir Korea Utara, karena menghadapi persengketaan yang emosional atas penculikan yang dilakukan agen-agen Utara terhadap sejumlah warga Jepang pada tahun 1970-an dan 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will never change our stance unless they do, Abe told parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tak kan pernah mengubah sikap kami sepanjang mereka tetap bersikap seperti sekarang, kata Abe di depan parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the time when we really have to stand firm, Abe said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini tiba waktunya kita  benar-benar bersikap tegas, kata Abe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is something on which we can never yield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah persoalan yang kita tak boleh  mengalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe, who built his career campaigning on the abduction issue, spoke as Japan and North Korea prepared for talks this week in the Vietnamese capital that were arranged under the February 13 nuclear deal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe, yang membangun kariernya melalui kampanye masalah penculikan, mengatakan hal itu pada saat Jepang dan Korea Utara mempersiapkan perundingan dalam minggu ini di ibukota Vietnam, yang dirancang berdasarkan kesepakatan 13 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea admitted in 2002 that it kidnapped 13 Japanese to train its spies in Japanese language and culture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara mengakui pada tahun 2002 pihaknya menculik 13 warga Jepang untuk dilatih sebagai mata-matanya, yang berbahasa dan berkebudayaan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It returned five of them and their families but insists the others are dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari jumlah itu, lima di antara mereka serta keluarganya, menurut Pyongyang telah dikembalikan ke Jepang, namun lainnya dikatakan telah meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe insisted that Japan was not isolated despite its refusal to fund last month's six-nation deal, under which North Korea will receive badly needed fuel aid in exchange for disabling key nuclear facilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe menegaskan bahwa Jepang tidak mengasingkan Korea Utara, meskipun pihaknya menolak untuk ikut mendanai kesepakatan enam negara yang dicapai bulan lalu, berdasarkan perjanjian itu, Korea Utara akan menerima bantuan minyak bakar sebagai penukar penutupan fasilitas-fasilitas penting nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States completely understands and supports Japan's stance China basically understands us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat memahami sepenuhnya dan mendukung sikap Jepang, China pada dasarnya memahami sikap kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So does South Korea, Abe told parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula Korea Selatan, kata Abe kepada parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have won the world's understanding, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mendapatkan pemahaman dunia, katanya menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to make them realise that North Korea will never be accepted by the international community unless they solve this problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berusaha membuat mereka menyadari bahwa Korea Utara tak akan pernah diterima oleh masyarakat internasional, jika mereka tidak menyelesaikan masalah ini, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six-way talks involve China, Japan, the two Koreas, Russia and the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan enam pihak melibatkan China, Jepang, dua Korea, Rusia dan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan was a major financial backer of a collapsed nuclear deal reached in 1994.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang merupakan pendukung terbesar pembiayaan kesepakatan nuklir 1994 yang gagal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An adviser to South Korean President Roh Moo Hyun will visit North Korea on Wednesday amid reports he may discuss arrangement of a second inter-Korean summit, the adviser's aides said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penasehat Presiden Korea Selatan, Roh Moo Hyun, akan berkunjung ke Korea Utara Rabu di tengah adanya laporan-laporan bahwa dia mungkin akan membahas rencana pertemuan puncak kedua antar Korea, kata pembantu penasehat tersebut di sini Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lee Hae Chan, who served as prime minister from June 2004 to March 2006, is now serving as a special presidential adviser for political affairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lee Hae Chan, yang menjabat sebagai perdana menteri dari Juni 2004 sampai Maret 2006, sekarang bertugas sebagai penasehat khusus kepresidenan di bidang politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lee, now a member of the pro-government Uri Party, will arrive in Pyongyang via Shenyang, China, and meet with the North's No. 2 leader Kim Yong Nam, president of the Presidium of the Supreme People's Assembly, Yonhap News Agency quoted Uri Party sources as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lee, sekarang adalah anggota Partai Uri yang pro pemerintah, akan tiba di Pyongyang melalui Shenyang, China, dan akan melakukan pertemuan dengan orang kedua Korea Utara, Kim Yong Nam,  yang juga ketua presidium Majelis Rakyat Tertinggi, kata kantor berita Yonhap mengutip sumber dari Partai Uri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lee will visit Pyongyang for discussions on establishing a peace regime on the Korean Peninsula and promoting inter-Korean cooperation, a Uri Party official told Yonhap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lee akan berkunjung ke Pyongyang untuk membahas pembentukan rezim perdamaian di Semenanjung Korea dan mempromosikan kerjasama antar Korea, kata pejabat Partai Uri itu kepada Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Unification Minister Lee Jae Joung told local radio that Lee's visit to North Korea is unrelated to any discussions about another inter-Korean summit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Menteri Unifikasi, Lee Jae Young, mengatakan kepada radio setempat, bahwa kunjungan Lee ke Korea Utara tak ada hubungannya dengan pembahasan mengenai kemungkinan diadakannya pertemuan tingkat tinggi antar Korea lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In June 2000, North Korean leader Kim Jong Il and then South Korean President Kim Dae Jung held in Pyongyang the first-ever summit between the two Koreas, at which time it was decided that Kim would make a reciprocal visit to the South at an appropriate time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Juni 2000, pemimpin Korea Utara Kim Jong Il dan Presiden Korea Selatan Kim Dae Jung melakukan pertemuan puncak pertama antara kedua Korea di Pyongyang, pada pertemuan itu diputuskan bahwa Kim akan melakukan kunjungan balasan ke Selatan 'pada saat yang tepat.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan will cut yen loans to China by 17 percent to 62.3 billion yen for the year to March 31 in line with its policy of ending fresh aid to its giant neighbour by the time of the Beijing Olympics in 2008, a Japanese Foreign Ministry official said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang akan mengurangi pinjaman kepada China sebesar 17 persen sampai 62,3 miliar yen mulai per 31 Maret tahun ini, berkaitan dengan kebijakannya mengakhiri bantuan dana segar kepada negara raksasa tetangganya itu, yang dilakukan sehubungan Olimpiade Beijing 2008, kata pejabat kementerian luar negeri Jepang Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All of the aid will be devoted to environmental projects, the official said, adding that the decision had been approved by a ruling Liberal Democratic Party panel on foreign aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua bantuan akan dicurahkan kepada proyek-proyek lingkungan, kata pejabat tersebut, seraya menambahkan bahwa keputusan itu telah disetujui oleh forum bantuan luar negeri Partai Liberal Demokrat yang berkuasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has been reducing its official development aid to China from a peak in 2000/01 in view of its giant neighbour's robust and fast-developing economy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang telah mengurangi bantuan pembangunan resminya kepada China dari puncaknya pada tahun 2000/01 dengan alasan negara raksasa itu telah meningkat pesat pembangunan ekonominya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest drop would mean yen loans are down 71 percent from the peak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pengurangan terakhir ini maka berarti pinjaman yen kepada China turun 71 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You could say that the role of such aid for economic infrastructure is coming to an end, the official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda dapat mengatakan bahwa peran bantuan demikian bagi pembangunan infrastruktur ekonomi mendatang akan berakhir, kata pejabat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Concerns about China's double-digit growth in defence spending have been another factor behind the decline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keprihatinan Jepang terhadap kenaikan belanja pertahanan China yang menjadi lebih dari sepuluh persen menjadi faktor lain di balik penurunan bantuan pinjaman itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China said on Sunday that it that it would boost defence spending by 17.8 percent in 2007, accelerating its string of annual double-digit increases in money to modernise its military.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China mengatakan Ahad, bahwa pihaknya akan meningkatkan pengeluaran pertahanannya sebesar 17,8 persen pada tahun 2007, dalam modernisasi militernya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan and its close security ally, the United States, have repeatedly expressed concerns about China's defence spending and called for greater clarity about the budget and its aims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang dan sekutu keamanan terdekatnya, Amerika Serikat, telah berulangkali menyatakan kecemasannya terhadap belanja pertahanan China dan menyerukan diperbesarnya keterbukaan atas anggaran tersebut serta tujuannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese government decides its total aid budget before the start of each fiscal year in April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Jepang memutuskan total anggaran bantuannya sebelum dimulainya tiap tahun anggaran dalam bulan April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But usually does notdecide the final breakdown until the end of the fiscal year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun biasanya tidak membuat keputusan jumlah sampai dengan tahun anggaran berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year, Japan delayed a decision on the aid until June because of strains in ties, which had chilled after Junichiro Koizumi became prime minister in 2001 and began visits to the Yasukuni Shrine, seen by Beijing as a symbol of past Japanese militarism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahun lalu, Jepang menunda keputusan mengenai bantuan sampai Juni karena gangguan hubungan kedua negara, yang memanas setelah Junichiro Koizumi menjadi perdana menteri pada 2001 dan mulai melakukan kunjungan-kunjungan ke Kuil Yasukuni, yang dipandang oleh Beijing sebagai simbol militerisme Jepang masa lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sino-Japanese relations have warmed since Prime Minister Shinzo Abe took office in September and held ice-breaking summits with Chinese leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubungan Sino-Jepang menghangat sejak Perdana Menteri Shinzo Abe mengambil alih kekuasaan pada September tahun lalu, dan mengadakan pertemuan puncak dengan para pemimpin China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Premier Wen Jiabao is set to come to Tokyo in April on what would be the first visit to Japan by a Chinese prime minister since 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Wen Jiabao dijadwalkan akan berkunjung ke Tokyo pada April depan, yang akan menjadi kunjungan pertama perdana menteri China ke Jepang sejak tahun 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 21 people were killed in a devastating fire early Tuesday which swept through a slum in the port city of Chittagong in southern Bangladesh, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paling tidak 21 orang tewas akibat kebakaran yang melanda satu distrik kumuh kota pelabuhan Chittagong, Bangladesh Selasa pagi, kata polisi dan para saksimata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 118 Shiite pilgrims were slaughtered in attacks across Iraq on Tuesday, sparking fears of reprisals that could frustrate efforts by Iraqi and US forces to quell sectarian violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 118 peziarah Syiah tewas dalam serangan-serangan di Irak, Selasa, menyulut kekhawatiran mengenai pembalasan yang bisa mengganggu upaya-upaya pasukan AS dan Irak untuk memadamkan kekerasan sektarian di negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deadliest single attack was in Hilla, south of the capital, where two suicide bombers triggered explosives amid a packed crowd of worshippers walking to the holy city of Karbala, police Lieutenant Karim al-Hamzawi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan tunggal paling mematikan terjadi di Hilla, sebelah selatan Baghdad, ibukota Irak, ketika dua penyerang bunuh diri meledakkan bom yang mereka bawa di tengah kerumunan massa peziarah yang sedang berjalan ke kota suci Karbala, kata Letnan Karim al-Hamzawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr Mohammed Timini from Hilla Hospital's emergency room said 90 pilgrims were killed and at least 160 wounded, as queues of ambulances and private cars brought in scores of bloodied bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr Mohammed Timini dari ruang darurat Rumah Sakit Hilla mengatakan, 90 peziarah tewas dan sedikitnya 160 lain cedera dalam serangan tersebut, sementara sejumlah ambulan dan mobil pribadi mengangkut puluhan mayat yang bersimbah darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the wounded, there are 50 in a critical condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diantara mereka yang cedera, terdapat 50 orang yang berada dalam kondisi kritis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eighty percent of the casualties are young men, but there are women and children among the dead, he told AFP at the hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan-puluh persen korban adalah pemuda, namun ada juga wanita dan anak-anak diantara yang tewas, katanya kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tens of thousands of Shiites are making their way to Karbala, a shrine city around 100 kilometres south of Baghdad, for the Arbaeen ceremony on Friday, despite threats from Sunni militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puluhan ribu orang Syiah pergi ke Karbala, sebuah kota suci yang terletak sekitar 100 kilometer sebelah selatan Baghdad, untuk mengikuti acara Arbaeen pada Jumat, meski gerilyawan Sunni telah mengancam akan menyerang mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of them are going on foot, leaving them vulnerable to attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar dari orang-orang itu pergi dengan berjalan kaki, sehingga mereka mudah terkena serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arbaeen marks 40 days after Ashura, the holiest day on the Shiite calendar, commemorating the killing in 680 of Imam Hussein, a grandson of the Prophet Mohammed, by armies of the Sunni caliph Yazid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arbaeen merupakan peringatan 40 hari setelah Asyura, hari paling keramat dalam kalender Syiah, yang memperingati pembunuhan Imam Hussein, seorang cucu Nabi Muhammad, oleh tentara Kalifah Yazid dari kelompok Sunni, pada 680.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Hilla bombings triggered fury amid the local Shiite population, and there was gunfire as militants accused government security forces of failing to protect the marchers from Sunni extremists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemboman di Hilla itu mengobarkan amarah di kalangan penduduk Syiah setempat, dan terdengar tembakan ketika militan menuduh pasukan pemerintah gagal melindungi para peziarah dari serangan gerilyawan Sunni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elsewhere in Iraq, separate attacks killed at least 28 more Shiites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tempat lain lagi di Irak, serangan-serangan terpisah menewaskan sedikitnya 28 orang Syiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Baghdad, eight pilgrims died when their minibus was raked with bullets by unknown gunmen in the Sunni district of Dura, while 15 more were killed and 47 wounded in three separate car bombings in other parts of the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan peziarah tewas di Baghdad ketika minibus mereka diberondong tembakan oleh orang-orang bersenjata tak dikenal, sementara 15 orang lagi tewas dan 47 lain cedera dalam tiga serangan bom mobil terpisah di sejumlah daerah lain di kota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another five were gunned down in two attacks near Latifiyah, south of the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima orang lagi tewas ditembak dalam dua serangan di dekat Latifiyah, sebelah selatan ibukota Irak itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 15 more were wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 15 orang lagi cedera dalam serangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's police said on Tuesday it has arrested policemen and soldiers as well as underworld figures in connection with a rash of killings and abductions in the latest chapter of the two-decade civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Sri Lanka menyatakan, Selasa, mereka telah menangkap sejumlah aparat kepolisian dan militer serta tokoh-tokoh bawah tanah dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan dan penculikan dalam gelombang terakhir perang saudara dua dasawarsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The admission comes as the government faces mounting pressure from human rights groups and foreign governments to halt rights abuses blamed on elements of the military as well as Tamil Tiger rebels and renegades and after the discovery of five corpses in the island's north.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengakuan itu disampaikan ketika pemerintah menghadapi tekanan yang meningkat dari kelompok-kelompok hak asasi hak asasi manusia dan pemerintah asing agar menghentikan pelanggaran yang dituduhkan dilakukan oleh unsur-unsur militer serta pemberontak Macan Tamil dan pembangkang dan setelah penemuan lima mayat di wilayah utara negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The magnitude of the problem is yet to be assessed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seberapa besar masalah itu masih harus dikaji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the fact remains there are a few groups like this operating, Asoka Wijetilleke, Deputy Inspector General of the police's foreign intelligence department, told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun kenyataannya masih ada sejumlah kelompok seperti ini yang beroperasi, kata Asoka Wijetilleke, deputi inspektur jendral bidang intelijen asing kepolisian, pada jumpa pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of them, which include ex-soldiers, serving soldiers, police officers and underworld gangs and other organised elements have been arrested, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa dari mereka, yang mencakup mantan prajurit, prajurit yang masih bertugas, aparat kepolisian dan geng bawah tanah serta unsur-unsur lain yang terorganisasi, telah ditangkap, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That does not mean we have fully and completely investigated the whole thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu bukan berarti kami telah menyelidiki seluruh masalah sepenuhnya dan selengkapnya, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lanka's Human Rights Commission says nearly 100 abductions and disappearances have been reported to them so far this year in the capital Colombo, eastern district of Batticaloa and the besieged northern Jaffna peninsula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komisi Hak Asasi Manusia Sri Lanka mengatakan, hampir 100 penculikan dan orang hilang dilaporkan kepada mereka sedemikian jauh tahun ini di wilayah ibukota Kolombo, distrik timur Batticaloa dan semenanjung Jaffna di wilayah utara yang tekepung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That in turn comes on top of 1,000 cases reported during 2006 as the island's civil war, which has killed around 68,000 people since 1983, resumed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 1.000 kasus dilaporkan sepanjang tahun 2006 ketika perang saudara Sri Lanka yang telah menewaskan sekitar 68.000 orang mulai terjadi lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Naval forces from nine countries, including the United States, China and Pakistan, began exercises off Pakistan on Tuesday aimed at consolidating efforts in the war against terrorism, a Pakistani official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan-pasukan angkatan laut dari sembilan negara, termasuk AS, China dan Pakistan, memulai latihan di lepas pantai Pakistan, Selasa, yang bertujuan mengkonsolidasikan upaya-upaya dalam perang melawan terorisme, kata seorang pejabat Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forces from Britain, Turkey, Italy, France, Malaysia and Bangladesh are also taking part in the week-long Aman (peace) exercise in the Arabian Sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan dari Inggris, Turki, Italia, Perancis, Malaysia dan Bangladesh juga mengambil bagian dalam latihan Aman yang belangsung sepekan di Laut Arab itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These countries are taking part with their forces and ships while we also have observers from 24 countries, said Pakistani navy spokesman Lieutenant Commander Salman Ali.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara-negara ini mengikuti latihan tersebut bersama pasukan dan kapal mereka, sementara kami juga memiliki pengamat dari 24 negara, kata jurubicara Angkatan Laut Pakistan Pakistan Mayor Salman Ali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ali said the exercise was aimed at increasing cooperation and consolidating security gains.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ali mengatakan, latihan itu bertujuan meningkatkan kerja sama dan mengkonsolidasikan hasil-hasil keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We also want to project Pakistan as a country contributing to peace and stability in the region, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami juga ingin memproyeksikan Pakistan sebagai sebuah negara yang memberikan kontribusi bagi perdamaian dan stabilitas di kawasan tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan's old rival India has not been invited to take part.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India, negara tetangga dan saingan lama Pakistan, tidak diundang untuk mengambil bagian dalam latihan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two U.S. servicemen were killed after the vehicle they were in plunged into a ravine in eastern Ethiopia, the Ethiopian and U.S. governments said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua prajurit Amerika tewas setelah kendaraan yang mereka naiki terperosok ke sebuah jurang di Ethiopia timur, kata pemerintah AS dan Ethiopia, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another soldier and the Ethiopian driver of the vehicle were also injured in the crash on Monday, the U.S. Combined Joint Task Force-Horn of Africa said in a statement from its base in Djibouti.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit lagi dan supir yang berkebangsaan Ethiopia cedera dalam kecelakaan yang terjadi Senin itu, kata Satuan Tugas Gabungan AS Tanduk Afrika dalam sebuah pernyataan dari markas mereka di Djibouti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accident occurred when the vehicle in which the Americans were travelling fell into a deep ravine, Commander Demsash Hailu, spokesman for Ethiopia's Federal Police, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecelakaan itu terjadi ketika kendaraan yang dinaiki orang-orang Amerika itu jatuh ke sebuah jurang yang dalam, kata Komandan Demsash Hailu, jurubicara Polisi Federal Ethiopia, kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. military did not say what the soldiers were doing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer AS tidak menyebutkan apa yang dilakukan prajurit-prajurit itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But soldiers from the task force, which handles counter-terrorism in the region, often train local militaries and carry out civil improvement projects in poor areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, prajurit dari satuan tugas yang menjalankan kegiatan kontra-terorisme di wilayah itu, seringkali melatih militer setempat dan melaksanakan proyek-proyek perbaikan sipil di daerah miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crash took place about 48 km southwest of Hurso, which is 170 km west of the border with of Somaliland, the breakaway Somali enclave.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecelakaan itu terjadi sekitar 48 kilometer baratdaya Hurso, yang terletak 170 kilometer sebelah barat perbatasan dengan Somaliland, wilayah kantung Somalia yang memisahkan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The injured serviceman was flown to a military hospital in Landstuhl, Germany, on Tuesday morning and was in stable condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit-prajurit yang cedera diterbangkan ke sebuah rumah sakit militer di Landstuhl, Jerman, pada Selasa pagi, dan berada dalam kondisi stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ethiopian driver was in serious condition at a French hospital in Djibouti.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supir Ethiopia itu berada dalam kondisi serius di sebuah rumah sakit Perancis di Djibouti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. military is convening an investigation board to determine the cause of the accident, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer AS membentuk sebuah tim penyelidik untuk memastikan penyebab kecelakaan tersebut, kata pernyataan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The military did not release the names of the soldiers pending notification of family.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer belum mengumumkan nama prajurit-prajurit itu sampai keluarga mereka diberi tahu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds of foreign fighters are in southern Afghanistan helping the Taliban wage war against the government and its allies, the NATO-led International Security Assistance Force said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan gerilyawan asing beroperasi di Afghanistan selatan untuk membantu mengobarkan perang Taliban melawan pemerintah dan sekutunya, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The foreign fighters are mainly from countries in Central Asia, the Middle East and North Africa, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejuang-pejuang asing itu terutama berasal dari negara-negara di Asia Tengah, Timur Tengah dan Afrika Utara, kata jurubicara ISAF Kolonel Tom Collins kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They numbered in the hundreds and some were linked to Al-Qaeda, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berjumlah ratusan dan beberapa dari orang-orang itu terkait dengan Al-Qaeda, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basically they are jihadists who have come here to wage combat against foreign forces and the government, he told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada dasarnya mereka para pelaku jihad yang datang ke sini untuk melakukan perang terhadap pasukan asing dan pemerintah, katanya kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ISAF earlier announced the start of its biggest operation yet with Afghan forces, aimed at Taliban extremists, narco-traffickers and foreign fighters in the southern province of Helmand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ISAF sebelumnya mengumumkan dimulainya operasi terbesar bersama pasukan Afghanistan, yang sasarannya ekstrimis Taliban, penyelundup narkoba dan pejuang asing di provinsi Helmand, Afghanistan selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Taliban, which was in government between 1996 and 2001, are said to have teamed up with opium smugglers in areas where they can profit from the government's lack of authority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban, yang berkuasa antara 1996 dan 2001, dikabarkan bekerja sama dengan penyelundup opium di daerah-daerah dimana mereka memperoleh keuntungan dari lemahnya kekuasaan pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Collins said the hardcore of the Taliban those who believed in the movement's extremist ideology numbered in the high hundreds in Helmand although it was difficult to pin down figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Collins mengatakan, pejuang inti Taliban mereka yang meyakini ideologi garis keras gerakan tersebut mencapai ratusan di Helmand, namun sulit untuk memastikan jumlahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were however able to rally support from men who would fight just for the money, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, mereka bisa menggalang dukungan dari orang-orang yang berperang hanya untuk uang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Part of Operation Achilles under way in Helmand was to separate the two and assert government authority so reconstruction and aid groups could enter the area to begin development work, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian dari Operasi Achilles yang berlangsung di Helmand itu bertujuan memisahkan kedua kelompok tersebut dan menjamin kekuasaan pemerintah sehingga kelompok-kelompok bantuan dan pembangunan kembali bisa memasuki wilayah tersebut untuk memulai pekerjaan pembangunan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two African peacekeepers were kidnapped and then killed and one seriously wounded following an attack in Sudan's western region of Darfur by the only rebel faction to have signed a peace deal, the African Union said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua prajurit penjaga perdamaian Afrika diculik dan kemudian dibunuh dan seorang lagi terluka parah setelah serangan di kawasan barat Sudan Darfur yang dilakukan oleh satu-satunya kelompok pemberontak yang telah menandatangani sebuah perjanjian perdamaian, demikian diumumkan Uni Afrika, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two AU Protection Force soldiers were abducted and subsequently killed, it said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua prajurit Pasukan Perlindungan AU diculik dan kemudian dibunuh, kata AU dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack left a third soldier critically wounded. It took place on Monday in Gereida in the province of South Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu, yang mengakibatkan seorang prajurit ketiga cedera kritis, terjadi Senin di Gereida di provinsi Darfur Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This deplorable and condemnable act was perpetrated by gunmen believed to be elements belonging to the SLM/A faction of Minni Minnawi, who signed a peace agreement with the government in May 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan keji dan terkutuk ini dilakukan oleh orang-orang bersenjata yang diyakini anggota kelompok SLM/A kubu Minni Minnawi, yang menandatangani sebuah perjanjian perdamaian dengan pemerintah pada Mei 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This brought to 11 the number of AU peacekeepers killed in Darfur since the force was deployed there in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kematian-kematian baru itu, jumlah prajurit penjaga perdamaian AU yang tewas di Darfur menjadi 11 sejak pasukan itu ditempatkan di sana pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another soldier has been missing for months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit lagi hilang selama berbulan-bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight Saudi policemen were killed when their helicopter went down in Wadi al-Dawasir, a city in the south of the country, an Interior Ministry official said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan polisi Arab Saudi tewas ketika helikopter mereka jatuh di Wadi al-Dawasir, sebuah kota di wilayah selatan negara itu, kata seorang pejabat kementerian dalam negeri, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the crash was an accident and it took place late on Monday, but did not give cause.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan, musibah itu merupakan kecelakaan dan terjadi pada Senin larut malam, namun tidak disebutkan penyebabnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All on board were killed, the official who spoke on the condition of anonymity told Reuters without giving details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua orang yang berada di dalamnya tewas, kata pejabat yang tidak bersedia diungkapkan namanya itu kepada Reuters tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helicopter crashes are common in the kingdom and usually reported by the official news agency SPA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecelakaan helikopter biasa terjadi negara kerajaan tersebut dan biasanya dilaporkan oleh Kantor Berita SPA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UN chief Ban Ki-moon expressed outrage at the slaughter of at least 118 Shiite pilgrims in attacks across Iraq Tuesday and urged better protection of civilians and dialogue across sectarian lines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jenderal (Sesjen) PBB Ban Ki-moon menyampaikan kemarahan terhadap pembantaian sedikitnya 118 peziarah Syiah dalam serangan di seluruh Irak, Selasa, dan mendesak perlindungan yang lebih baik bagi warga sipil serta dialog antar-seluruh aliran agama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Secretary-General is outraged by the series of bomb attacks in Iraq today on Shia pilgrims who were making their way to the holy city of Karbala, his spokeswoman Michele Montas said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesjen marah oleh serangkaian serangan bom di Irak hari ini terhadap peziarah Syiah yang akan melakukan peralanan ke kota suci Karbala, kata wanita jurubicaranya Michele Montas dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban condemns these heinous acts, which appear to be aimed at provoking sectarian strife, the statement added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban mengutuk tindakan keji ini, yang tampaknya ditujukan untuk menyulut bentrokan sektarian, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The secretary general also appealed for maximum restraint in the face of these criminal actions, and urged Iraqi political and religious leaders to exert their influence to protect civilian lives and to promote mutual respect and dialogue between all Iraqi communities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesjen PBB tersebut juga menyerukan penahanan diri maksimum dalam menghadapi tindakan kriminal ini, dan mendesak para pemimpin agama serta politik Irak untuk menggunakan pengaruh mereka guna melindungi nyawa warga sipil dan mendorong dialog serta tindakan saling menghormati di antara seluruh masyarakat Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuesday's mayhem included a double suicide bombing on a street crowded with worshippers that claimed 90 lives in Hilla, south of Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan Selasa meliputi dua pemboman bunuh diri di satu jalan yang dipadati peziarah sehingga merenggut 90 jiwa di Hilla, sebelah selatan Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacks marked one of the bloodiest days since the start of a US-led security plan designed to quell sectarian violence, and triggered fears of reprisal attacks by Shiite militiamen on Sunni targets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu menandai salah satu hari paling berdarah sejak dimulainya rencana keamanan pimpinan AS yang dirancang untuk meredam bentrokan antar-aliran agama, dan menyulut kekhawatiran mengenai serangan balasan oleh anggota milisi Syiah terhadap sasaran Sunni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Venezuelan authorities closed an airport on the tourist Caribbean island of Margarita on Tuesday after a bomb threat to a Martinair plane that landed there with more than 100 passengers, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Venezuela menutup bandar udara di pulau wisatawa Karibia, Margarita, Selasa, setelah ancaman bom terhadap pesawat Martinair yang mendarat di sana dengan membawa lebih dari 100 penumpang, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They said it was the second time in two days there had been a threat involving a plane at the airport in what they said was an attempt to damage the South American nation's tourism industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengatakan itu untuk kedua kali dalam dua hari terjadi ancaman yang melibatkan pesawat di bandar udara di sana dalam apa yang mereka katakan sebagai upaya untuk merusak industri wisata di negara Amerika Selatan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The passengers deplaned and authorities were scouring the plane that arrived from the Netherlands in case there was a bomb on board, the officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para penumpang keluar dari pesawat dan pihak berwenang menggeledah pesawat yang tiba dari Belanda itu untuk mengetahui apakah ada bom di pesawat tersebut, kata beberapa pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government forces in a provincial capital in the Central African Republic aided by French paratroopers have recaptured an airport occupied by rebels, according to French military authorities Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan pemerintah di ibukota provinsi di Republik Afrika Tengah (CAR) dengan dibantu oleh personil paratroop Perancis telah merebut kembali satu bandar udara yang diduduki oleh pemberontak, demikian keterangan pihak militer Perancis, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 100 troops of the combined force were able to secure the city of Birao, capital of Vakaga prefecture in the north-eastern Central African Republic, the French military high command in Paris announced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 100 prajurit pasukan gabungan mampu menguasai kota Birao, ibukota prefektur Vakaga di bagian timur-laut CAR, kata komando tinggi militer di Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The French paratroopers were inserted in a high-altitude night jump from a height of more than 3,000 metres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Personil paratroop Peracnis diterjunkan dari ketinggian 3.000 meter pada malam hari, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rebels had driven government troops out of the airport grounds on Sunday and attacked a unit of French military trainers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak telah mengusir tentara pemerintah dari wilayah bandar udara tersebut, Ahad, dan menyerang satu unit pelatih militer Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In response, French reinforcements were dropped into the area and several rebel vehicles were destroyed in airstrikes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai reaksi, personil bantuan militer Perancis dikerahkan ke daerah itu dan beberapa kendaraan pemberontak rusak dalam serangan udara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The airport was retaken without resistance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bandar udara itu direbut kembali tanpa perlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the military operation, 18 wounded African troops were evacuated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah operas militer tersebut, 18 orang prajurit Afrika yang cedera diungsikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arab nations have protested over Israel's first hint of a nuclear arsenal to the U.N. atomic watchdog, saying this flouts international commitments to a nuclear arms-free zone in the Middle East, diplomats said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara-negara Arab telah memprotes isyarat pertama Israel mengenai simpanan senjata nuklir kepada pengawas atom PBB, dan mengatakan kenyataan itu melecehkan komitmen internasional bagi zona bebas senjata nuklir di Timur Tengah, kata beberapa diplomat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Arab statement to the International Atomic Energy Agency's board of governors this week faulted the IAEA's provision of aid for nuclear energy in Israel even though the country had never joined a treaty banning development of atom bombs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu pernyataan Arab ke Dewan Gubernur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) pekan ini menyalahkan ketentuan IAEA mengenai bantuan bagi energi nuklir di Israel sekalipun negara itu tak pernah bergabung dalam kesepakatan yang melarang pengembangan bom atom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert raised a stir in December, when he implied Israel had nuclear arms, seemingly straying from a longtime policy of strategic ambiguity meant to deter potential Arab and Islamic foes, including Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Israel Ehud Olmert memicu kontroversi pada Desember, ketika ia menyatakan Israel memiliki senjata nuklir, pernyataan yang tampaknya keluar dari kebijakan lama mengenai ketaksaan strategis yang dimaksudkan untuk menangkal negara Arab dan Islam yang berpotensi menjadi musuhnya, termasuk Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert's remark represents a new confirmation of international and Arab suspicions about Israel's military nuclear capabilities, said the declaration by 15 Arab states and the Palestinian Authority, obtained by Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan Olmert merupakan konfirmasi baru mengenai kecurigaan Arab dan internasional tentang kemampuan nuklir militer Israel, demikian antara lain isi deklarasi dari 15 negara Arab dan Pemerintah Otonomi Palestina, yang diperoleh Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a clear violation of the will of the international community for a zone free of weapons of mass destruction in the volatile Middle East, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah pelanggaran jelas terhadap i'tikad masyarakat internasional bagi zona bebas senjata pemusnah massal di Timur Tengah, yang mudah bergolak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement cited past resolutions by the IAEA and one passed by the nuclear Non-Proliferation Treaty review conference in 1995 and endorsed by the United States, Russia and Britain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu mengutip resolusi oleh IAEA dan satu resolusi yang disahkan oleh konferensi kajian Kesepakatan Anti-Penyebaran Nuklir (NPT) pada 1995 dan disahkan oleh Amerika Serikat, Rusia dan Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olmert's comments, it said, underscored the danger that threatens international peace and security so long as the international community remains incapable of inducing Israel to accede to the NPT, to which all Arab states have acceded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan Olmert, katanya, mempertegas bahaya yang mengancam keamanan dan perdamaian internasional selama masyarakat internasional tak mampu membujuk Israel agar menerima NPT, yang telah diterima oleh semua negara Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This clearly shows a policy of double standards based on political interests is being followed in the Middle East.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini dengan jelas memperlihatkan kebijakan standard ganda yang dilandasi oleh kepentingan politik yang sedang diterapkan di TImur Tengah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel's Foreign Ministry declined comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Kementerian Luar Negeri Israel tak bersedia memberi komentar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli official, speaking on condition of anonymity, told Reuters,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat Israel, yang tak disebutkan jatidirinya, mengatakan,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think this is done routinely by the Arabs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira ini dilakukan secara rutin oleh negara Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arab statement urged the IAEA to reconsider its nuclear aid projects in the Jewish state as long as it did not join the NPT and subject its nuclear facilities to IAEA inspections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan Arab tersebut mendesak IAEA agar mempertimbangkan kembali proyek bantuan nuklirnya di negara Yahudi itu selama Tel Aviv tak bergabung dengan NPT dan mengizinkan IAEA memeriksa instalasi nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The IAEA's secretariat has frozen many such projects in Iran, an NPT member, to uphold U.N. sanctions slapped on Tehran prompted by suspicions it may be trying to secretly build atom bombs, and its stonewalling of IAEA investigations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekreratiat IAEA telah membekukan banyak proyek semacam itu di Iran, anggota NPT, untuk memberlakukan sanksi PBB atas Iran karena kecurigaan bahwa Teheran mungkin secara diam-diam berusaha membuat bom atom, dan menghalangi pemeriksaan oleh IAEA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel is widely believed to have the Middle East's only nuclear arsenal around 200 bombs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel diduga banyak pihak menjadi satu-satunya negara yang memiliki simpanan senjata nuklir di Timur Tengah, sebanyak 200 bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some Israeli and U.S. officials have mooted possible military action against Iran if diplomacy and sanctions fail to curb its nuclear activity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian pejabat Israel dan AS telah membicarakan kemungkinan aksi militer terhadap Iran jika diplomasi dan sanksi gagal menghentikan kegiatan nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran insists its nuclear fuel programme is for civilian electricity only.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran berkeras program bahan bakar nuklirnya ialah hanya untuk menghasilkan energi listrik sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has often complained of being punished while Israel, its arch-foe, has faced no pressure over its presumed nuclear arsenal and shunning of the NPT.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran telah sering mengeluh karena negara itu dihukum sedangkan Israel, musuh bebuyutannya, tak menghadapi tekanan apa pun sehubungan dengan dugaan negara Yahudi tersebut memiliki senjata nuklir dan tak mau menandatangani NPT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is not a matter of point-scoring for Iran's benefit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan masalah perolehan nilai bagi keuntungan Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we want to demonstrate to Israel that this issue won't just fade away and to remind the international community of its responsibilities, said a senior Arab diplomat in Vienna.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi kami ingin memperlihatkan kepada Israel bahwa masalah ini takkan hilang begitu saja dan untuk mengingatkan masyarakat internasional mengenai tanggung jawabnya, kata seorang diplomat senior Arab di Wina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jordan's King Abdullah II will push an Arab-backed initiative on securing a lasting peace in the Middle East and urge the United States to get more involved in the process when he addresses a joint session of Congress on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Jordania Abdullah II berencana mendorong gagasan dukungan Arab guna mewujudkan perdamaian langgeng di Timur Tengah dan mendesak Amerika Serikat agar lebih terlibat dalam proses tersebut, ketika ia berpidato dalam sidang gabungan Kongres, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdullah was also to meet with US President George W Bush Tuesday evening and held talks on the Israeli-Palestinian conflict and the war in Iraq with Secretary of State Condoleezza Rice on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Abdullah juga berencana bertemu dengan Presiden AS Geroge. W. Bush, Selasa malam waktu setempat, dan mengadakan pembicaraan mengenai konflik Palestina-Israel dan perang di Irak dengan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jordanian king urged Rice to support the Arab peace plan first launched by Saudi Arabia in 2002, which promises recognition of Israel by Arab neighbouring states in return for a Palestinian state in the West Bank and Gaza, according to a statement released by the Jordanian embassy in Washington.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Jordania tersebut mendesak Rice agar mendukung rencana perdamaian Arab yang mula-mula diluncurkan oleh Arab Saudi pada 2002, yang menjanjikan pengakuan atas Israel oleh negara tetangga Arab-nya sebagai imbalan bagi berdirinya negara Palestina di Tepi Barat Sungai Jordan dan Jalur Gaza, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan oleh kedutaan besar Jordania di Washington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States continues to back a separate peace plan put forward in 2003 by the so-called Middle East Quartet made up of the US, EU, UN and Russia but has praised the Arab initiative for its willingness to recognize the Jewish state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat terus mendukung rencana perdamaian terpisah yang diajukan pada 2003 oleh apa yang disebut Kuartet Timur Tengah yang terdiri atas AS, Uni Eropa, PBB dan Rusia tapi telah memuji gagasan Arab itu karena kesediaannya mengakui negara Yahudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Talks between Israel and the Palestinians have stalled since the Palestinian militant movement Hamas took over power in March 2006 after winning legislative elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicaraan antara Israel dan Palestina telah macet sejak Gerakan Perlawanan Islam memangku jabatan pada Maret 2006, setelah menang dalam pemilihan anggota dewan legislatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US and Europe suspended aid to the Palestinian Authority until Hamas recognizes Israel, renounces violence and supports previous Palestinian agreements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS dan Eropa menghentikan bantuan kepada Pemerintah Otonomi Palestina sampai HAMAS mengakui Israel, mencela kekerasan dan mendukung kesepakatan terdahulu Palestina-Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdullah told Rice that growing international interest in regional peace-making is an opportunity that the United States could capitalize on to bring Palestinians and Israelis back to the negotiating table, the Jordanian embassy said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Abdullah memberitahU Rice bahwa bertambahnya kepentingan internasional di dalam mewujudkan perdamaian regional adalah suatu peluang yang dapat dimanfaatkan oleh Amerika Serikat guna membawa Palestina dan Israel kembali kemeja perundingan, kata kedutaan besar Jordania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdullah would also push that message when he speaks before Congress Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Abdullah juga berencana mendorong pesan itu ketika ia berbicara di hadapan Kongres AS, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first visiting head of state to address the legislative chamber since Democrats took over control in November congressional elections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjadi kepala negara pertama yang berpidato di Dewan Legislatif AS sejak partai Demokrat mengambil-alih wewenang dalam pemilihan anggota kongres, November.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice has said there will be little movement in the process unless a new unity government between Hamas and Palestinian President Mahmoud Abbas' Fatah movement recognizes Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rice telah mengatakan hanya akan ada gerakan kecil dalam proses tersebut kecuali pemerintah persatuan baru antara HAMAS dan gerakan Fatah, pimpinan Presiden Mahmoud Abbas, mengakui Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Foregn Minister Tzipi Livni last week said Israel expected Arab nations to adopt changes to their initiative at an upcoming summit, especially over the right of Palestinian refugees to resettle in Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Israel Tzipi Livni pekan lalu mengatakan Israel berharap negara Arab mensahkan perubahan dalam gagasan mereka pada pertemuan puncak mendatang, terutama mengenai hak pengungsi Palestina untuk kembali menetap di Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arab initiative was first adopted at the March 2002 Arab League Summit in Beirut the first time Arab nations as a bloc said they were willing to consider recognition of Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gagasan Arab itu pertama kali disahkan pada Pertemuan Tingkat Tinggi Liga Arab, Maret 2002, saat kelompok tersebut menyatakan mereka bersedia mempertimbangkan untuk mengakui Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of the U.N. agency for Palestinian refugees urged the West on Tuesday to stop isolating the Palestinian Authority following an agreement by Hamas and the rival Fatah faction to form a unity government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpi lembaga urusan pengungsi Palestina di PBB, Selasa, mendesak Barat agar berhenti mengucilkan Pemerintah Otonomi Palestina menyusul kesepakatan oleh HAMAS dan faksi saingannya, Fatah, guna membentuk pemerintah persatuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's time to demonstrate the courage ... to abandon the policy of isolation and replace it with an approach that is more conducive to peace and stability, Karen Koning AbuZayd, commissioner-general of the U.N. Relief and Works Agency (UNRWA), said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah tiba waktunya untuk menunjukkan keberanian ... meninggalkan kebijakan pengucilan dan menggantinya dengan pendekatan yang lebih kondusif bagi perdamaian dan kestabilan, kata Karen Koning AbuZayd, Komisaris Jenderal Badan Bantuan dan Pekerjaan PBB (UNRWA).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only tragic consequences will follow if we continue along the present path of isolating the Palestinian Authority and arming one side against the other, she said in a speech at the Chatham House think-tank in London.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya konsekuensi tragis akan mengikuti jika kita meneruskan jalur pengucilan saat ini terhadap Pemerintah Otonomi Palestina dan mempersenjata satu pihak guna menghadapi pihak lain, kata Karen dalam pidato di hadapan kelompok pemikir Chatham House di London, Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rival Palestinian factions, meeting in Mecca, Saudi Arabia, signed a deal on Feb. 8 to form a unity government, hoping to end bloodshed between their followers and win back Western aid cut off after Islamist group Hamas came to power in a January 2006 election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faksi Palestina yang bertikai dan bertemu di Makkah, Arab Saudi, menandatangani persetujuan pada 8 Februari guna membentuk pemerintah persatuan, dengan harapan dapat mengakhiri pertumpahan darah antara pengikut mereka dan memperoleh kembali bantuan Barat yang dihentikan setelah Gerakan Perlawanan Islam memangku jabatan setelah menang dalam pemilihan umum Januari 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deal does not call on the new government to recognise Israel or renounce violence, and includes a vague pledge to respect, rather than accept, interim peace deals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan itu tak menyeru pemerintah baru agar mengakui Israel atau mencela kekerasan, dan meliputi janji tak jelas untuk menghormati, dan bukan menerima, persetujuan perdamaian sementara Palestina-Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That falls short of meeting the demands of the Quartet of Middle East mediators, made up of the United States, the European Union, Russia and the United Nations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan tersebut tak memenuhi tuntutan Kuartet penengah Timur Tengah, yang terdiri atas Amerika Serikat, Uni Eropa, Rusia dan PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. President George W. Bush's administration has made clear its concerns about dealing with a government that includes Hamas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Presiden AS George W. Bush telah menyampaikan keprihatinannya mengenai cara berhubungan dengan pemerintah yang melibatkan HAMAS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said last month, referring to Hamas's rejection of Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice mempertanyakan bulan lalu, ia merujuk kepada penolakan HAMAS untuk mengakui Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia broke ranks with its Quartet partners by telling visiting Hamas leader Khaled Meshaal last month it would try to convince the Western powers to lift a crippling aid embargo on the Hamas-led government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia memisahkan diri dari mitra Kuartetnya dengan memberitahu pemimpin HAMAS yang berkunjung ke negara tersebut Khaled Meshaal bulan lalu bahwa Moskow akan berusaha meyakinkan negara Barat agar mencabut embargo bantuan yang melumpuhkan atas pemerintah pimpinan HAMAS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EU has so far shown little sign of backing away from the Quartet's demands, though it has shown more flexibility than Washington or Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, Uni Eropa telah memperlihatkan sedikit tanda untuk mundur dari tuntutan Kuartet, kendati organisasi regional itu telah memperlihatkan keluwesan lebih besar dibandingkan dengan Washington atau Tel Aviv.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AbuZayd said there were Palestinians who were weary of war. It is to these Palestinians we must appeal, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karen mengatakan ada rakyat Palestina yang khawatir terhadap perang. Bagi rakyat Palestina ini lah kita juga harus menyampaikan seruan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abandoning our combative, adversarial approach will restore the credibility of the international community and reassure all sides that it's possible to achieve peace by peaceful means, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meninggalkan pendekatan kita yang bersifat memerangi dan bermusuhan akan memulihkan kredibilitas masyarakat internasional dan meyakinkan kembali semua pihak bahwa mungkin untuk mencapai perdamaian dengan cara damai, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AbuZayd also said that donors had so far pledged only $17 million to UNRWA's $246 million emergency appeal for 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karen juga mengatakan donor sejauh ini hanya menjanjikan 17 juta dolar bagi seruan mendesak UNRWA sebesar 246 juta dolar untuk tahun fiskal 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States will not seek a seat on the UN Human Rights Council, senior officials said Tuesday, asserting the body had lost its credibility with repeated attacks on Israel and a failure to confront other rights abusers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat takkan berusaha memperoleh kursi di Dewan Hak Asasi Manusia (HAM) PBB, kata beberapa pejabat senior AS, Selasa, dengan alasan badan tersebut telah kehilangan kredibilitas dengan berulangkali menyerang Israel dan gagal menghadapi pelanggar lain HAM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While we continue to remain very engaged on the issue on human rights within the UN system, whether that is the General Assembly or the Security Council, we do not plan this year to run for the human rights council, said State Department spokesman Sean McCormack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kami terus tetap sangat terlibat dalam masalah HAM dalam sistem PBB, apakah itu Sidang Majelis Umum atau Dewan Keamanan (DK), kami tahun ini tak berencana bergabung dengan Dewan HAM, kata jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Undersecretary of State Nicholas Burns linked the decision to remain off the year-old council to the 47-member panel's stance on Israel, which he said had discredited the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Luar Negeri AS Nicholas Burns menghubungkan keputusan untuk tak bergabung dengan Dewan berusia satu tahun itu dengan sikap panel 47 anggota tersebut mengenai Israel yang dikatakannya telah mendiskreditkan badan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It spent the entire year slamming Israel four separate hearings by the Human Rights Council of the UN on Israel, but not against Burma, and not against Zimbabwe, and not against North Korea and not against Iran, Burns told a congressional hearing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan itu menghabiskan seluruh satu tahun untuk menyerang Israel empat pertemuan terpisah Dewan HAM PBB mengenai Israel, tapi tidak terhadap Burma (Myanmar), dan tidak terhadap Zimbabwe, dan tidak terhadap Korea Utara dan tidak terhadap Iran, kata Burns pada dengar pendapat di Kongres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The council was created over the objections of the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan itu dibentuk sementara Amerika Serikat keberatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Which said there were insufficient safeguards to prevent human rights-abusing nations from dominating the group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington menyatakan terdapat perlindungan yang tak memadai guna mencegah negara pelanggar HAM mendominasi kelompok tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's members are chosen from among UN states each year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggotanya dipilih di antara negara PBB setiap tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCormack did not rule out having Washington run for a seat on the council in future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCormack tak mengesampingkan kemungkinan Washington mencalonkan diri sebagai angggot Dewan tersebut pada masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we do come to the day when we decide to run for the Human Rights Council, it will have gotten to the point where it is a credible institution and that we could, in fact, lend our diplomatic weight to the council as a participant, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kami tiba pada hari itu, ketika kami memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai salah satu anggota Dewan HAM, Dewan itu harus berada pada tahap menjadi lembaga yang dapat dipercaya dan, pada kenyataannya, kami akan menyampaikan uluran diplomatik kepada Dewan tersebut sebagai peserta, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korean Prime Minister Han Myeong Sook resigned Wednesday to return to the pro-government Uri Party after completing 10 months as the country's first female prime minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Korea Selatan, Han Myeong Sook, Rabu mengundurkan diri dan kembali ke Partai Uri yang pro pemerintah setelah menyelesaikan tugasnya sebagai perdana menteri wanita pertama negara itu selama 10 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local news reports said Han may join the race in the party to pick the candidate for December's presidential election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan berita-berita setempat mengatakan, Han mungkin akan kembali bertarung di partai tersebut untuk memilih calon pada pemilihan presiden Desember depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "From now on, I'll be thinking about taking that step, Han told reporters in response to whether she would enter the presidential race, according to a report by Yonhap News Agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sekarang saya akan memikirkan langkah yang perlu diambil, kata Han kepada wartawan saat menjawab, apakah dia akan memasuki pertarungan dalam pemilihan presiden, kata kantor berita Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While I was prime minister, I concentrated on the prime minister's post, she was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat saya masih menjabat perdana menteri, saya hanya memusatkan perhatian pada jabatan perdana menteri tersebut, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now that I am returning to be a politician, I am returning to my original role.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi sekarang, saya akan kembali menjadi politisi, saya kembali ke peran asli saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Han had earlier offered to resign as prime minister last month as the president formally was to leave the party and the special National Assembly was to end on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Han sebelumnya telah mengajukan untuk mundur sebagai perdana menteri pada bulan lalu, saat presiden secara resmi meninggalkan partai dan Majelis Nasional khusus berakhir Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Uri Party lost its status of the ruling party when President Roh Moo Hyun relinquished his party membership last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai Uri kehilangan statusnya sebagai partai yang berkuasa ketika Presiden Roh Moo Hyun melepaskan keanggotaan partainya bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Uri Party, which was formed in November 2003 by former democracy activists and supporters of Roh, lost top numerical spot in parliament last month when 23 party lawmakers bolted from the party en masse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai Uri, yang dibentuk dalam bulan November 2003 oleh mantan aktivis demokrat dan pendukung Roh, kalah angka di parlemen bulan lalu ketika 23 anggota partai menolak mendukung kebijakan partai secara besar-besaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two front-runners in the presidential race are from the main opposition Grand National Party former Seoul Mayor Lee Myung Bak and Park Geun Hye, former party chairwoman and daughter of the late President Park Chung Hee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua petarung pemilihan presiden papan-atas dari partai oposisi Partai Bangsa Besar (GNP) adalah  mantan walikota Seoul Lee Myung Bak dan Park Geun Hye, bekas perempuan ketua partai dan putri mendiang Presiden Park Chung Hee.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roh's approval rating has nosedived to around 10 percent, due mainly to the sluggish economy, a string of policy flip-flops and heightened tensions over North Korea's nuclear test conducted last October.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencapaian peringkat Roh merosot sampai sekitar 10 persen, karena terutama menghadapi hantaman ekonomi, yang menggetarkan kebijakan 'main-salto' serta meningkatnya ketegangan atas ujicoba bom nuklir Korea Utara yang dilakukan Oktober tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chief U.S. nuclear negotiator Christopher Hill reasserted his call Tuesday that North Korea should come clean on its alleged uranium enrichment program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua juru runding nuklir Amerika Serikat, Christopher Hill, menegaskan kembali seruannya Selasa, bahwa Korea Utara harus menjelaskan tuduhan program pengayaan uraniumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There's a whole list of things that North Korea has been purchasing over the years that are entirely consistent with a highly enriched uranium program, he said, in reference to centrifuges, aluminum tubing and manuals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada pada daftar seluruh barang-barang yang telah dibeli Korea Utara selama beberapa tahun termasuk program pengayaan uranium skala tinggi yang masuk secara konsisten, katanya, seraya merujuk barang-barang seperti sentrifugal, tabung-tabung aluminium dan bahan manual lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it's pretty clear we need North Korea to tell us what is in this effort and to explain what these massive purchases of very specialized, extremely expensive equipment are all about, he said during a forum sponsored by the Japan Society in New York.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir itu cukup jelas bagi kami untuk minta agar Korea Utara menjelaskan kepada kami, apa yang dilakukan berkaitan dengan masalah itu, dan menjelaskan apa maksud pembelian secara besar-besaran barang yang sangat istimewa itu, apalagi peralatan itu harganya sangat mahal, katanya pada suatu forum yang diprakarsai oleh Masyarakat Jepang di New York.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill made the remarks just before the second day of two-day talks on normalizing ties between the United States and North Korea after decades of hostility that followed the 1950-1953 Korean War.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hill menyampaikan pidatonya pada hari kedua dari pertemuan dua hari yang membahas normalisasi hubungan antara AS dan Korea Utara setelah berpuluh tahun terlibat permusuhan menyusul Perang Korea 1950-1953.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea's alleged research into weapons-grade highly enriched uranium is a key concern for the United States as it seeks to implement the Feb. 13 agreement reached by the six nations discussing ways to dismantle Pyongyang's nuclear programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara dituduh melakukan penelitian terhadap pengayaan uranium skala tinggi yang diperlukan untuk pembuatan senjata, yang menjadi kecemasan utama bagi AS seperti yang dituntut dalam pelaksanaan perjanjian 13 Februari, yang dicapai oleh enam negara yang membahas pembongkaran program nuklir Pyongyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the pact struck by North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia, Pyongyang is committed to closing operations at its Yongbyong nuclear reactor and producing a list of all its nuclear programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan perjanjian yang melibatkan Korea Utara, Korea Selatan, AS, China, Jepang dan Rusia itu, Pyongyang bersedia menutup kegiatan reaktor nuklir Yongbyon serta produksi dari daftar semua program nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Hill had recently admitted to deficiencies in the U.S. government's knowledge about whether North Korea has the technology and material needed to produce highly enriched uranium fuel for nuclear weapons, separate from its plutonium programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Hill belum lama mengakui kekurangan pengetahuan pemerintah AS mengenai apakah Korea Utara mempunyai teknologi dan material yang diperlukan untuk memproduksi uranium yang diperkaya untuk pembuatan persenjataan nuklir, yang terpisah dari program plutoniumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan on Wednesday welcomed the landmark talks between North Korea and the United States, despite its own reservations about a six-nation nuclear disarmament deal with Pyongyang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang Rabu menyambut baik perundingan bersejarah antara Korea Utara dan Amerika Serikat, meskipun pihaknya mempunyai syarat mengenai kesepakatan perlucutan nuklir enam negara dengan Pyongyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan said it believed the talks in New York addressed North Korea's kidnappings of Japanese civilians, a key concern for Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang mengatakan, pihaknya percaya bahwa perundingan-perundingan yang dilakukan di New York itu juga membahas kasus penculikan warga sipil Jepang oleh Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a good thing that the United States and North Korea are talking,  chief government spokesman Yasuhisa Shiozaki told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah berita bagus bahwa AS dan Korea Utara melakukan perundingan, kata kepala jurubicara pemerintah Jepang, Yasuhisa Shiozaki dalam konferensi pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We heard that they referred to the abduction issue and spent a certain amount of time on the issue, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dengar bahwa mereka juga menyinggung masalah penculikan dan memberikan waktu cukup banyak untuk membahas persoalan itu, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Christopher Hill, the top US envoy on North Korea, said Tuesday he was optimistic that North Korea will stay on track in the deal, under which it will shut a key nuclear reactor in exchange for fuel aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Christopher Hill, utusan tertinggi AS pada masalah Korea Utara, Selasa mengatakan, bahwa dia optimis Korea Utara akan berada pada jalur kesepakatan, berdasarkan mana Pyongyang akan menutup reaktor penting nuklirnya untuk ditukar dengan bantuan energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has refused to fund the agreement due to the emotionally charged row over Pyongyang's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s to train the regime's spies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang menolak ikut mendanai perjanjian itu karena sengketa penculikan atas sejumlah warga Jepang pada tahun 1970-an dan 1980-an, yang dilatih sebagai mata-mata oleh Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canada's foreign minister promised Tuesday to send 250,000 Canadian dollars to Indonesia after an earthquake struck the South East Asian country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Kanada Selasa berjanji akan mengirimkan 250.000 dolar Kanada kepada Indonesia setelah gempa bumi kuat menggoncang negara Asia Tenggara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I wish to extend our sympathies to the families and friends of those affected by this disaster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin menyampaikan simpati kami kepada keluarga dan kerabat yang tertimpa bencana ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canada stands ready to assist the government of Indonesia in response to needs identified, Peter MacKay said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kanada siap membantu pemerintah Indonesia  dan membalas kebutuhan-kebutuhan yang diperlukan, kata Peter Mackay dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 212,000 US dollars will go to local aid groups to meet immediate needs in the areas affected by Tuesday's earthquake, which killed at least 71 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kanada akan mengirimkan 212.000 dolar AS kepada kelompok-kelompok bantuan setempat untuk memenuhi kebutuhan-kebutuhan secepatnya di daerah yang dilanda gempa bumi Selasa lalu, yang menewaskan sedikitnya 71 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ottawa will remain in touch with the Indonesian government and international aid organizations to evaluate the needs and determine how to help.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ottawa juga akan menghubungi pemerintah Indonesia serta organisasi-organisasi bantuan internasional untuk mendaftar kebutuhan-kebutuhan serta memutuskan bagaimana cara membantunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MacKay said he is deeply saddened by the quake and offered condolences to relatives and friends of the victims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MacKay mengatakan, dia sangat sedih atas terjadinya gempa bumi tersebut dan menyampaikan belasungkawa terhadap keluarga-keluarga dan kerabat para korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurgents with guns and a roadside bomb ambushed Shi'ite Muslim pilgrims heading for a religious festival in southern Baghdad on Wednesday, killing five and wounding 10, a police source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak bersenjata dan sebuah bom pinggir jalan menyerang para peziarah Muslim Syi'ah yang sedang menuju ke perayaan keagamaan di Baghdad selatan Rabu, menewaskan lima orang dan melukai 10 orang lainnya, kata sumber kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack in the Doura area of the Iraqi capital occurred after nearly 150 pilgrims were killed in a string of attacks on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan di daerah Doura, ibukota Irak, itu terjadi setelah beberapa saat 150 peziarah tewas dalam serentetan serangan  Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A double suicide bombing south of Baghdad killed 115 pilgrims in a busy street.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu serangan bom bunuh diri kembar yang terjadi di selatan Baghdad menewaskan 115 peziarah di satu jalan yang sangat sibuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacks on pilgrims occurred just over a year after the bombing of a Shi'ite shrine in the city of Samarra that sparked an upsurge in sectarian violence in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-serangan terhadap peziarah itu terjadi hanya selang setahun setelah pemboman tempat ibadah kaum Syi'ah di kota Samarra, yang memicu meningkatnya kekerasan sektarian di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Crowds of pilgrims were out on the streets of Baghdad on Wednesday, undaunted by Tuesday's attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, kerumunan para peziarah keluar memadati jalan-jalan di Baghdad Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Republic of Korea Prime Minister Han Myeong-sook resigned on Mar. 7 amid speculations that she may join the primary race of the Uri Party for the December 2007 presidential election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Korea Selatan Han Myeong-sook, Rabu, mengundurkan diri di tengah adanya spekulasi bahwa dia kemungkinan akan mengikuti konvensi Partai Uri untuk pemilihan presiden Desember mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Han wrapped up her 10 months as the country's first female prime minister as the Uri Party woos her in an effort to reinvigorate its profile. Sources said that Han might become presidential candidate of the ruling party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Han mengakhiri masa jabatannya selama 10 bulan sebagai perdana menteri wanita pertama di negara itu sementara Partai Uri membujuknya dalam upaya menyegarkan kembali kefigurannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A candidate for the Prime Ministerial post is former Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy Han Duk Soo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan deputi perdana menteri dan menteri keuangan dan ekonomi, Han Duk Soo akan mengisi pos perdana menteri yang kosong tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An earthquake measuring 4.8 on the Richter scale hit an area in western Iran on Wednesday, injuring 35 people, the official news agency IRNA reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa bumi berukuran 4,8 skala Richter Rabu menggoncang wilayah barat Iran, menyebabkan 35 orang cedera, kata kantor berita resmi IRNA melaporkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The quake struck near the town of Doroud in Lorestan province, said IRNA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gempa tersebut membuat panik di sekitar kota Doroud di provinsi Lorestan, kata IRNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said some of the injuries were light.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakan, beberapa warga mendapat luka-luka ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While fleeing during the earthquake and because of windows shattering, some people's bones were broken and some were slightly injured, Doroud Governor Nasrollah Reshnou was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara berlari ketika gempa bumi terjadi dan menyebabkan jendela-jendela hancur, beberapa orang mengalami patah tulang dan beberapa orang lainnya mendapat luka-luka ringan, kata Gubernur Doroud, Nasrollah Reshnou.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the walls of some houses and shops in Doroud were damaged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, dinding-dinding dari beberapa rumah dan toko-toko di Doroud mengalami kerusakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IRNA said some people had set up tents to shelter in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IRNA mengatakan, beberapa orang mendirikan tenda-tenda untuk berlindung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natural disaster experts say oil-producing Iran is one of the most earthquake-prone countries in the world because it is criss-crossed by several major fault lines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pakar bencana alam mengatakan, penghasil minyak Iran adalah termasuk salah satu dari negara-negara yang sering digoncang gempa di dunia, sebab wilayahnya merupakan persilangan dari beberapa jalur gempa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An afternoon session of talks in Hanoi between North Korea and Japan was cancelled, the Vietnam Ministry of Foreign Affairs said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persidangan sore dari perundingan-perundingan antara Korea Utara dan Jepang di Hanoi ditunda, kata Kementerian Luar Negeri Vietnam Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese and North Korean diplomats met in the morning at the Japanese embassy in the Vietnamese capital on the sensitive issue of Pyongyang's abductions of Japanese citizens in the 1970s and 80s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para diplomat Jepang dan Korea Utara bertemu pada sidang pagi di kedutaan besar Jepang di ibukota Vietnam, untuk membahas masalah-masalah sensitif penculikan warga Jepang oleh Pyongyang dalam tahun 1970-an dan 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting is cancelled, a foreign ministry official said, referring to the follow-on meeting due to be held at the North Korean embassy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan ditunda, kata seorang pejabat kementerian luar negeri, seraya merujuk pada pertemuan lanjutan yang akan diadakan di kedutaan Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No reason was given by the North Koreans, the official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada alasan yang diberikan oleh Korea Utara, kata seorang pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The discussions were part of efforts by the two countries to work toward establishing diplomatic relations under an agreement in six-party talks last month by North Korea to start shutting down its nuclear weapons programme in exchange for millions of dollars in energy aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan ini merupakan bagian dari upaya-upaya yang dilakukan oleh kedua negara untuk membentuk hubungan diplomatik, berdasarkan perjanjian yang dihasilkan oleh enam negara bulan lalu dan berdasarkan perjanjian itu, Korea Utara mulai menghentikan program senjata nuklirnya untuk ditukar dengan bantuan energi yang bernilai jutaan dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangladesh is tightening security ahead of the planned execution of six Islamist militants who lost their last chance for clemency when their appeal was rejected by the country's president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangladesh memperketat keamanannya menjelang rencana eksekusi enam orang milisi Islam yang kehilangan kesempatan terakhir mereka untuk memperoleh grasi, ketika permohonannya ditolak oleh presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will be hanged within a month after President Iajuddin Ahmed on Monday rejected their final appeal and ordered them to the gallows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan digantung dalam tempo sebulan setelah Presiden Iajuddin Ahmed Senin menolak permohonan terakhir mereka, dan memerintahkan mereka untuk ke tiang gantungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prison officials said on Wednesday they were completing preparations for the hangings, but would not disclose the place and time for security reasons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat penjara Rabu mengatakan, mereka telah menuntaskan persiapan hukuman gantung itu, namun tidak menjelaskan tempat dan waktu demi alasan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The curtain will fall soon, said one official who asked not to be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelambu akan segera dijatuhkan, kata salah seorang pejabat yang ditanya namun tak bersedia menyebutkan namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now this can take place any day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang, hukuman ini bisa dilakukan kapan saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six include Shayek Abdur Rahman of the Jamaat-ul-Mujahideen group and Siddikul Islam Bangla Bhai of Jagrata Muslim Janata Bangladesh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam pesakitan itu termasuk Shayek Abdur Rachman dari kelompok Jamaat-ul-Mujahideen dan Siddikul Islam Bangla Bhai dari kelompok Jagrata Muslim Janata Bangladesh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both outlawed groups are fighting to introduce sharia law in Bangladesh, a mainly Muslim democracy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keduanya kelompok gelap yang berjuang untuk melaksanakan hukum sharia di Bagladesh, negara demokrasi yang mayoritas penduduknya Muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six were sentenced to death by the High Court last year for masterminding or involvement in a series of bomb attacks which killed at least 30 people and wounded 150 in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keenamnya dijatuhi hukuman manti oleh Pengadilan Tinggi tahun lalu, atas tuduhan sebagai dalang atau terlibat dalam serangkaian serangan bom yang menewaskan sedikitnya 30 orang dan melukai 150 orang lainnya pada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victims included judges, lawyers, police and other officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korbannya termasuk para hakim, pengacara, petugas polisi dan petugas-petugas lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home ministry said security had been beefed up across the country as intelligence reports said followers of the condemned men were regrouping and could strike again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian dalam negeri mengatakan, keamanan telah ditingkatkan di seluruh penjuru negara saat laporan-laporan intelijen mengatakan, bahwa para pengikut mereka mengecam dan akan melakukan penyerangan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangladesh has been under a state of emergency since January 11, and is run by an interim government until the next election for which no date has yet been set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangladesh di bawah status darurat negara sejak 11 Januari, dan itu akan berlangsung sampai pemerintah sementera melakukan pemilihan umum mendatang, yang tanggalnya belum ditetapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Israeli army seized about 50 Palestinians in a raid on the Palestinian Authority's military intelligence headquarters in Ramallah on Wednesday, Palestinian security sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Israel menahan sekitar 50 warga Palestina dalam serangan terhadap markas besar intelijen militer penguasa Palestina di Ramallah Rabu, kata sumber-sumber keamanan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 100 army vehicles surrounded the building in the early hours, with the troops threatening to open fire if those inside failed to leave, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 100 kendaraan militer Israel mengepung gedung tersebut sejak pagi, dan tentaranya mengancam menyerang jika orang-orang yang berada di dalam gedung berusaha keluar, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sources said the troops detained about 50 people, while the Israeli army said it had arrested 18 wanted men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber-sumber mengatakan, tentara negara Yahudi itu kemudian menahan sekitar 50 orang, sementara pihak  militer Israel mengatakan, pihaknya menahan 18 orang yang dicari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no reports of injuries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada laporan-laporan bahwa dalam kasus ini jatuh korban cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The army arrested 18 Palestinians wanted for attacks and attempted kidnappings of Israeli soldiers and civilians, an army spokesman said, adding that weapons and explosives were also seized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer menahan 18 orang Palestina yang dicari karena melakukan penyerangan dan berusaha menculik tentara dan sipil Israel, kata seorang jurubicara militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Palestinian sources confirmed that 18 people had been arrested.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menambahkan, senjata-senjata dan bahan peledak juga mereka sita dari markas tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli security source said those arrested were using the infrastructure of the Palestinian security services as a base to carry out their operations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber keamanan Israel mengatakan, penahanan itu menggunakan infrastruktur petugas keamanan Palestina sebagai dasar bagi pelaksanaan operasi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Palestinian Authority knew this and did nothing to fight their terrorist activities, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penguasa Palestina mengetahui hal ini dan tidak melakukan apapun untuk memerangi kegiatan teroris mereka, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In January, four people were killed and more than 20 wounded in an Israeli army incursion into central Ramallah to arrest Palestinian militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam bulan Januari, empat orang tewas dan lebih dari 20 lainnya luka-luka dalam serangan militer Israel ke pusat Ramallah, serta menahan sejumlah milisi Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week one Palestinian civilian was killed and scores wounded during a multi-day raid by the army in the northern West Bank city of Nablus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pekan lalu, seorang penduduk sipil Palestina tewas dan sejumlah lainnya cedera dalam serangan beberapa hari yang dilancarkan oleh militer negara Yahudi itu di kota utara Tepi Barat, Nablus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghan and coalition forces have killed nine Taliban militants in two separate incidents in troubled southern Afghanistan, officials said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Afghanistan dan koalisi menewaskan sembilan orang milisi Taliban di dua peristiwa terpisah di Afghanistan selatan yang bergolak, kata para pejabat di sini Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police ambushed a group of insurgents in the Grishk district of volatile Helmand province on Tuesday, killing five Taliban fighters and confiscating two vehicles, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menyerang satu kelompok pemberontak di daerah Grishk di provinsi Helmand, Selasa, dan menewaskan  lima pejuang Taliban serta menyita dua kendaraan, kata jurubicara kementerian dalam negeri, Zemarai Bashary kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separately the Afghan military said four insurgents were killed and one Afghan soldier was wounded on Sunday in a sweep by NATO and Afghan forces in Helmand's Kajaki district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara terpisah militer Afghan mengatakan, empat pemberontak terbunuh dan seorang tentara Afghan cedera saat pasukan NATO dan Afghan melakukan penyisiran di distrik Kajaki Helmand Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The joint forces also arrested two insurgents in Kajaki and seized some light weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan gabungan juga menahan dua orang pemberontak di Kajaki dan menyita beberapa senjata ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kajaki is one of the focal points of a massive NATO and Afghan offensive launched on Tuesday. British troops have for weeks been trying to drive out Taliban from the area so work can begin to restore a major hydropower dam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kajaki adalah salah satu sasaran serangan besar-besaran yang dilakukan pasukan NATO dan Afghan Selasa. Pasukan Inggeris telah berpekan-pekan berusaha menggiring Taliban dari wilayah kerja untuk bisa memulai perbaikan bendungan pembangkit listrik tenaga air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile Afghan security forces on Sunday arrested a group leader of enemies named as Mullah Mahmood in the Panjwayi district of Kandahar province, where NATO and Taliban forces clashed last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu pasukan keamanan Afghan Ahad menahan seorang 'pemimpin kelompok musuh' yakni Mullah Mahmood di distrik Panjwayi, provinsi Kandahar, di mana pasukan NATO dan Taliban terlibat bentrokan pada tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interior ministry's Bashary said Wednesday that Afghan authorities were still trying to verify reports of the abduction of a foreign journalist working for an Italian newspaper, along with two Afghan colleagues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat kementerian dalam negeri, Bashary mengatakan Rabu bahwa pemerintah Afghan masih berusaha memilah-milah laporan atas penculikan wartawan asing yang bekerja pada suratkabar Italia, bersama dengan dua orang Afghan sahabatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I can't confirm the abduction of any foreign national, we have no proof so far.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tak bisa mengkonfirmasikan penculikan seseorang berkebangsaan asing, kami tak punya bukti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have not been contacted by anyone for a missing journalist and our police were not informed of any journalist traveling in the south, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami juga tidak dikontak oleh seseorang untuk kasus hilangnya wartawan, dan polisi kami juga tidak melaporkan adanya wartawan yang bepergian di selatan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Taliban claimed Tuesday to have captured a man who said he was working for Italian newspaper La Repubblica, which announced separately that one of its correspondents was missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban Selasa mengaku telah menangkap seorang lelaki yang mengatakan bahwa dia bekerja pada suratkabar Italia, La Republica, yang diumumkan secara terpisah bahwa seorang koresponden hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The militants, whose anti-government guerrilla war is at its fiercest since the the Taliban fell in late 2001, have previously executed both foreigners and Afghans whom they accuse of being spies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para milisi,  melakukan perang gerilya anti pemerintah sejak pemerintah Taliban jatuh pada akhir 2001, sebelumnya menyatakan telah mengeksekusi kedua orang asing dan orang Afghan yang mereka tuduh sebagai mata-mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran will send a deputy foreign minister to a conference on Iraq's security where Tehran will be joined by other neighbouring states and the United States, Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki mengatakan, Iran akan mengirim seorang deputi menteri luar negerinya ke konferensi tentang keamanan Irak yang juga akan diikuti oleh negara-negara tetangga dan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian delegation will be headed by the deputy foreign minister for legal and international affairs (Abbas Araghchi), Mottaki told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delegasi Iran akan dipimpin oleh Deputi Menteri Luar Negeri Urusan Hukum dan Internasional (Abbas Araghchi), kata Menlu Mottaki kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said Iran would take part in Saturday's conference with the aim of helping the Iraqi government and people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, Iran akan ikut dalam konferensi hari Sabtu dengan tujuan membantu pemerintah dan rakyat Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His comments were the first unequivocal confirmation from Tehran that it will attend the conference, which will provide a rare chance for the United States to sit at the same table as foes such as Iran and Syria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataannya itu merupakan konfirmasi pertama dari Teheran bahwa Iran akan menghadiri konferensi, yang bakal menjadi suatu kesempatan langka bagi AS untuk duduk di meja bersama dengan musuh bebuyutannya, Iran dan Suriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy's political establishment expressed deep concerned Wednesday over the fate of an Italian reporter held by Taliban insurgents in southern Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalangan politik Itali hari Rabu mengungkapkan keprihatinan mendalam atas nasib wartawan Italia, yang ditawan pejuang Taliban di Afganistan selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to reports, Daniele Mastrogiacomo of Rome-based daily La Repubblica was arrested by the Taliban and accused of spying on behalf of the United States-led coalition while on his way to the Helmand province, where NATO forces have launched a major spring offensive against the insurgents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan, Daniele Mastrogiacomo dari harian La Repubblica, yang berpusat di Roma, ditangkap Taliban dan dituduh menjadi mata-mata untuk kepentingan gabungan pimpinan Amerika Serikat saat dalam perjalanan ke propinsi Helmand, tempat pasukan NATO melancarkan serangan besar musim semi terhadap pejuang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mastrogiacomo, who was initially misidentified as a British reporter, planned to interview Taliban leaders when he was apprehended and taken in for questioning in an undisclosed location along with his Afghan driver and interpreter on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mastrogiacomo, yang semula salah dikenali sebagai wartawan Inggris, bermaksud mewawancarai pemimpin Taliban saat ditangkap dan dibawa untuk diperiksa di tempat tak diketahui beserta pegemudi dan jurubahasa Afgan-nya hari Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reporter's identity was confirmed when a Taliban spokesman contacted Rahimullah Yusufzai, a Pakistani journalist, seeking information on their prisoner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jatidiri wartawan itu dipastikan sewaktu jurubicara Taliban menghubungi Rahimullah Yusufzai, wartawan Pakistan, mencari keterangan tentang tawanan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yusufzai told La Repubblica on Wednesday that he was played a recording over the phone in which a man identified himself as a 52-year-old journalist from Rome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yusufzai mengatakan kepada La Repubblica hari Rabu bahwa ia memutar rekaman telepon berisi seorang laki-laki mengenalkan diri sebagai wartawan berusia 52 tahun dari Roma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italian President Giorgio Napolitano, Prime Minister Romano Prodi and Italy's political leaders expressed unanimous concern over the fate of Mastrogiacomo, one of the country's best and most experienced war correspondents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Italia Giorgio Napolitano, Perdana Menteri Romano Prodi dan pemimpin politik Italia mengungkapkan keprihatinan bulat atas nasib Mastrogiacomo, satu dari wartawan perang terbaik dan sangat berpengalaman negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The news of his arrest came as parliament was discussing a bill extending the country's peacekeeping mission in Afghanistan until the end of the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berita penahanannya muncul saat parlemen membicarakan rancangan undang-undang untuk memperpanjang masa tugas penjagaan perdamaian negara itu di Afganistan sampai ahir tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mission is strongly contested by the pacifist wing of Prodi's government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tugas tersebut dengan kuat ditentang sayap perdamaian pemerintah Prodi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A vote on the bill, initially scheduled for Tuesday, was postponed until Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemungutan suara untuk rancangan undang-undang itu, semula dijadwalkan berlangsung Selasa, ditunda sampai Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mastrogiacomo is the second Italian reporter being held hostage in Afghanistan since November, when freelance photographer Gabriele Torsello was freed three weeks after being abducted in the restive Helmand area by gunmen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mastrogiacomo merupakan wartawan kedua Itali disandera di Afganistan sejak November, sewaktu jurupotret lepas Gabriele  Torsello dibebaskan tiga pekan sesudah disergap di daerah rusuh Helmand oleh kelompok bersenjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain released the name on Wednesday of a Royal Marine killed the previous day in Afghanistan when NATO launched its biggest offensive since 2001 against Taliban guerrillas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris hari Rabu mengumumkan nama anggota Marinir kerajaan itu, yang tewas hari sebelumnya di Afganistan ketika NATO melancarkan serangannya terbesarnya sejak 2001 terhadap gerilyawan Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marine Benjamin Reddy of K Company, 42 Commando Royal Marines was killed when his unit came under fire near the Kajaki hydro-electric power dam in Helmand province, which NATO troops hope to secure in their newly launched Operation Achilles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marinir Benjamin Reddy dari Kompi K, Kommando 42 Marinir Inggris, tewas ketika satuannya diserang di dekat bendungan pembangkit listrik tenaga air Kajaki di propinsi Helmand, yang diharapkan pasukan NATO dapat mereka amankan dalam Operasi Achilles itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ben Reddy was a dedicated Royal Marine, his commanding officer, Lieutenant Colonel Matt Holmes, said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ben Reddy adalah anggota Marinir pengabdi, kata perwira atasannya, Letnan Kolonel Matt Holmes, dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will be remembered as an honest and unselfish man who was conscientious in his approach to his duties and always worked hard for his friends and colleagues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia akan diingat sebagai orang jujur dan tak mementingkan diri sendiri, yang sungguh-sungguh dalam menjalankan kewajibannya dan selalu bekerja keras untuk mitranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was always the first to offer assistance or to volunteer, no matter what the associated danger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia selalu yang pertama menawarkan bantuan atau kesediaan, apa pun bahayanya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reddy is the 51st British service member to die in Afghanistan since 2001, most of whom have been killed in the past year in Helmand province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reddy adalah tentara ke-51 Inggris tewas in Afganistan sejak 2001, kebanyakan di antaranya tewas tahun lalu di propinsi Helmand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 160 Shiite rebel fighters were killed in two weeks of fierce fighting with army forces in the northern Yemeni province of Saada, a military official said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 160 gerilyawan Syiah tewas dalam pertempuran sengit dua pekan dengan pasukan pemerintah di provinsi Saada, Yaman bagian utara, kata seorang pejabat militer, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The official, whose name was not published, said in a statement that commanding elements in the outlawed Believing Youth armed group were among those killed in the battles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat yang tidak disebutkan namanya itu mengatakan dalam sebuah pernyataan yang dipasang di sebuah situs berita Internet, unsur-unsur komando di dalam kelompok bersenjata terlarang Pemuda Beriman termasuk diantara mereka yang tewas dalam pertempuran itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement, posted on a website run by the defence ministry, did not give the death toll among the army forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan tersebut, yang diterbitkan di situs berita yang dikelola Kementerian Pertahanan Yaman, tidak memberikan keterangan mengenai jumlah korban di pihak pasukan angkatan darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saada, some 230 kilometres north of Sana'a, has been the scene of fierce battles between the army and Shiite rebels for more than two months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saada, sekitar 230 kilometer sebelah utara Sanaa, menjadi ajang pertempuran sengit antara pasukan militer dan pemberontak Syiah selama lebih dari dua bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government officials have accused the rebels of trying to topple the republican regime and establish an Islamic state, saying that foreign parties have been supporting them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat pemerintah menuduh pemberontak berusaha menggulingkan pemerintah republik dan membentuk sebuah negara Islam, dan mengatakan bahwa pihak-pihak asing membantu mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local media reports have recently quoted government officials accusing Iran and Libya of financing the rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan-laporan media setempat belum lama ini mengutip sejumlah pejabat yang menuduh Iran dan Libya mendanai pemberontak Yaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rebels are now under the command of Abdul-Malik al-Houthi, the younger brother of the group's founder, Hussein Badruddin al-Houthi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak kini berada di bawah komando Abdul-Malik al-Houthi, adik dari pendiri kelompok tersebut, Hussein Badruddin al-Houthi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hussein was killed in clashes with the army in September 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hussein tewas dalam bentrokan dengan militer pada September 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bloody confrontations between the Shiite rebels and the army have since left over 720 government troops dead, according to the official toll.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan-bentrokan antara pemberontak Syiah dan pasukan sejak itu menewaskan lebih dari 720 prajurit pemerintah, menurut hitungan resmi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hundreds of rebels were also killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratusan pemberontak juga tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi authorities have warned foreign embassies that a group blamed for last month's killing of four French nationals could strike again, diplomats said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang Arab Saudi memperingatkan kedutaan-kedutaan besar asing bahwa sebuah kelompok yang dituduh bertanggung jawab atas pembunuhan empat warga Perancis bulan lalu mungkin akan melancarkan serangan lagi, kata beberapa diplomat, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi authorities officially notified us on Tuesday that the group could attack again and urged foreigners to avoid travelling outside cities, a Western diplomat said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Arab Saudi secara resmi memberi tahu kami Selasa bahwa kelompok itu mungkin akan melancarkan serangan lagi dan mendesak warga asing menghindari bepergian ke luar kota, kata seorang diplomat Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interior ministry spokesman Mansour Turki could not provide immediate comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Kementerian Dalam Negeri Arab Saudi Mansour Turki belum bisa memberikan komentar mengenai pernyataan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some French residents in Riyadh said they received text messages on Tuesday from their embassy informing them of the Saudi warning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah warga Perancis di Riyadh mengatakan, mereka menerima pesan teks Selasa dari kedutaan mereka yang memberi tahu mereka mengenai peringatan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have reacted immediately by informing our nationals of the warning which urged foreigners in general to be cautious and to call police as soon as they notice that they are being monitored, French embassy spokesman Alain Guepratte said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bereaksi segera dengan memberi tahu warganegara kami mengenai peringatan yang mendesak warga asing pada umumnya untuk berhati-hati dan segera menghubungi polisi jika mereka merasa sedang diawasi, kata jurubicara Kedutaan Besar Perancis Alain Guepratte.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi Arabia said on Tuesday it had arrested some suspects in the killing of the four French nationals and gave 24 hours to two Saudi nationals to turn themselves in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arab Saudi menyatakan, Selasa, mereka telah menangkap sejumlah tersangka dalam pembunuhan empat warganegara Perancis dan memberi waktu 24 jam kepada dua warga Saudi untuk menyerahkan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdallah Sayer al-Mohammadi and Nasser bin-Latif al-Balawi have not abided by the ultimatum which expired at 0500 GMT on Wednesday, Mansour Turki said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdallah Sayer al-Mohammadi dan Nasser bin-Latif al-Balawi tidak menggubris batas waktu ultimatum itu, yang berakhir Rabu pukul 05.00 GMT (pukul 12.00 WIB), kata Mansour Turki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry offered 7 million riyals ($1.9 million) for information leading to the arrest of the two men whose pictures were published on front pages of local newspapers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian itu menawarkan hadiah 7 juta riyal (1,9 juta dolar) bagi mereka yang memberikan informasi yang mengarah pada penangkapan kedua tersangka tersebut, yang gambarnya dipajang di halaman-halaman depan surat kabar setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four French nationals, including a teenager, were killed on Feb. 26 during a desert trip in the Arab country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempat warga Perancis itu, termasuk seorang remaja, dibunuh pada 26 Februari selama wisata gurun di negara Arab tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one has claimed responsibility for the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada pihak yang mengklaim bertanggung jawab atas serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi authorities said two attackers perpetrated the killing which was the first attack on foreigners since 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang Saudi mengatakan, dua penyerang melakukan pembunuhan tersebut, yang merupakan serangan pertama terhadap warga asing sejak 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi Arabia has vowed to crack down on Islamic militants and condemned the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arab Saudi telah berjanji menumpas muslim militan dan mengutuk serangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Islamic militants swearing allegiance to al Qaeda launched a violent campaign to topple the U.S.-allied Saudi monarchy in 2003, carrying out suicide bomb attacks on foreigners and government installations, including the oil industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Muslim militan yang bersumpah setia pada Al-Qaeda melakukan aksi kekerasan untuk menggulingkan pemerintah kerajaan pro-AS itu pada 2003, dengan melancarkan serangan-serangan bom bunuh diri terhadap warga asing dan instalasi pemerintah, termasuk industri minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's stability could be threatened if the government tried to curb smoking, a senior official said on Wednesday at a discussion of the annual meeting of parliament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stabilitas China bisa terancam jika pemerintah berusaha mengendalikan kegiatan merokok, kata seorang pejabat tinggi Rabu pada pembahasan pertemuan tahunan parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smoking harms people's health, but restraining smoking threatens social stability, said Zhang Baozhen, deputy chief of the State Tobacco Monopoly Administration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merokok merusak kesehatan masyarakat, namun mengendalikan merokok mengancam stabilitas sosial, kata Zhang Baozhen, wakil ketua Badan Pengaturan Monopoli Tembakau Pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smokers rioted when the former Soviet Union collapsed because they could not get any cigarettes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perokok melakukan kerusuhan ketika eks-Uni Sovyet runtuh karena mereka tidak bisa mendapatkan rokok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The principle applies in China as well, Zhang said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prinsip itu juga berlaku di China, kata Zhang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Responding to proposals from some members of China's parliamentary advisory body to curtail the smoking industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataannya itu disampaikan menanggapi usulan dari sejumlah anggota badan penasihat parlemen China untuk mengendalikan industri rokok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partial smoking bans are already in effect in many places around the world, including Hong Kong, which returned from British to Chinese rule in 1997, several American states and parts of Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larangan merokok sudah diberlakukan di banyak tempat di berbagai penjuru dunia, termasuk Hong Kong, yang dikembalikan Inggris kepada kekuasaan China pada 1997, sejumlah negara Amerika dan wilayah-wilayah Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a developing country, China still needs the tobacco industry, Zhang said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai sebuah negara berkembang, China masih membutuhkan industri tembakau, kata Zhang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China, the world's largest producer and consumer of cigarettes, with nearly 2 trillion sticks consumed a year, bans its drivers from smoking, but the law is routinely ignored.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China, konsumen dan produsen terbesar rokok di dunia dengan konsumsi hampir 2 trilyun batang rokok setahun, melarang pengemudi merokok, namun aturan itu terus diabaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Health Organisation estimates that smoking kills 1.2 million people a year in China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Kesehatan Dunia memperkirakan, merokok membunuh 1,2 juta orang setahun di China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's ruling Communist Party has put strong emphasis on maintaining social stability as protests due to corruption, land grabs, environmental disasters and a growing gap between rich and poor increase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai Komunis yang berkuasa di China memberikan tekanan yang kuat agar menjaga stabilitas sosial, di tengah meningkatnya protes menyangkut korupsi, penyerobotan tanah, bencana lingkungan dan kesenjangan yang meningkat antara kaum kaya dan miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the development of modern technology, we can reduce the harm of smoking by lowering the toxic ingredients in cigarettes, the official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kemajuan teknologi canggih, kita bisa mengurangi dampak buruk merokok dengan merendahkan bahan-bahan beracun dalam rokok, kata pejabat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Belgian peacekeepers operating as part of a U.N. force in south Lebanon were killed in a vehicle accident on Wednesday, a spokesman for the peacekeeping force said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua prajurit penjaga perdamaian Belgia yang beroperasi sebagai bagian dari pasukan PBB di Lebanon selatan tewas dalam kecelakaan kendaraan Rabu, kata seorang jurubicara pasukan perdamaian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two other Belgian peacekeepers were seriously injured in the accident in the area of Kafr Shuba, in the eastern section of south Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua prajurit lain Belgia terluka parah dalam kecelakaan tersebut, yang terjadi di daerah Kafr Shuba di bagian timur Lebanon selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are investigating, the spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sedang menyelidikinya, kata jurubicara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belgian forces are operating as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which was expanded as part of a U.N. Security Council resolution which ended a war between Hezbollah and Israel last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Belgia beroperasi sebagai bagian dari Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL), yang diperluas sesuai dengan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB yang mengakhiri perang antara pejuang Syiah Lebanon Hizbullah dan Israel tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UNIFIL has around 12,000 peacekeepers from 28 countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UNIFIL beranggotakan sekitar 12.000 prajurit perdamaian dari 28 negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 12 buildings and two stores were swallowed by a crater in Brazil blamed on massive amounts of rain that fell in January and February, reports said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 12 rumah dan dua toko ditelan sebuah lubang besar di Brasil yang diduga timbul akibat hujan lebat pada Januari dan Februari, demikian dilaporkan Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The disaster site in Monte Alto, about 350 kilometres north-west of Sao Paulo, looked like the destruction from an aerial bomb, according to the internet website Estadao.com.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lokasi peristiwa tersebut, yang terjadi di Monte Alto, sekitar 350 kiloometer sebelah baratlaut Sao Paulo, tampak seperti kehancuran akibat serangan bom udara, kata situs berita Estadao.com.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hole also swallowed several heavy trucks and construction vehicles that were working nearby.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lubang itu juga menelan beberapa truk berat dan kendaraan bangunan yang sedang beroperasi di sekitarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were no human injuries because the accident happened during daylight, Estadao said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada orang yang cedera karena peristiwa itu terjadi pada siang hari, kata Estadao.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Underground earth movements have been identified over the past years in the region, according to Folha Online.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pergerakan lapisan bawah tanah diketahui terjadi dalam beberapa tahun terakhir di kawasan itu, menurut Folha Online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayor Mauricio Piovezan has closed access to another 70 buildings around the crater and ordered the evacuation of more than 200 people to a school.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walikota Mauricio Piovezan menutup akses ke 70 bangunan lain di sekitar lubang tersebut dan memerintahkan pengungsian lebih dari 200 orang ke sebuah sekolah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panic broke out in the city of 50,000 when the first reports came of the sinkhole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepanikan terjadi di kota berpenduduk 50.000 orang itu ketika laporan-laporan pertama tersiar mengenai lubang besar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The phenomenon of such craters is called vocoroca in Brazil, and occurs frequently in areas with small amounts of vegetation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena lubang semacam itu disebut vocoroca di Brasil dan sering terjadi di daerah-daerah dengan sedikit tanaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier this year, a giant sink hole collapsed over a construction site for an underground  metro station in Sao Paulo and swallowed a minibus, killing at least seven occupants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya tahun ini, sebuah lubang besar roboh menimpa lokasi pembangunan sebuah stasiun metro bawah tanah di Sao Paulo dan menelan sebuah minibus, menewaskan sedikitnya tujuh penumpangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide attacker walked into a crowded Iraqi cafe and detonated a bomb, killing 30 people and wounding 29, a police officer in the local command centre told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penyerang bunuh diri berjalan memasuki sebuah kafe Irak yang ramai dan meledakkan bom, menewaskan 30 orang dan mencederai 29 lain, kata seorang polisi di pusat komando setempat kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attacker struck in the town of Baladruz northeast of Baghdad, in a district inhabited by members of the area's Shiite Kurd minority, the officer said, speaking on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu terjadi di kota Beladruz sebelah timurlaut Baghdad, di sebuah distrik yang dihuni anggota-anggota monoritas Kurdi Syiah di daerah itu, kata polisi yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State television confirmed there had been an attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Televisi pemerintah mengkonfirmasi telah terjadi serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unidentified gunmen shot dead an intelligence officer loyal to Palestinian President Mahmoud Abbas in Gaza on Friday, a day after rival factions agreed on the make-up of a unity government, medics and residents said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok bersenjata hari Jumat menembak mati perwira intelijen setia pada Presiden Palestina Mahmud Abbas di Gaza, sehari setelah unsur pesaing sepakat membentuk pemerintah persatuan, kata dokter dan penduduk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No group immediately claimed responsibility for the attack on a car in the central Gaza town of Deir al-Balah in which Hussein Asserhi was killed and a passenger was wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada kelompok segera mengaku bertanggungjawab atas serangan terhadap mobil di pusat kota Gaza, Deir Balah, tempat Hussein Asserhi tewas dan seorang penumpang luka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a separate incident, gunmen fired at a car carrying a  director of the U.N. refugee relief agency in Gaza City, causing no casualties, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kejadian terpisah, kelompok bersenjata menembaki mobil pembawa direktur badan bantuan pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa di kota Gaza City, tapi tidak menimbulkan korban, kata pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinians hope the unity deal will end street fighting between Abbas's secular Fatah group and Islamist Hamas that has claimed more than 300 Palestinian lives in the past year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warga Palestina berharap kesepakatan persatuan itu mengahiri bentrok jalanan di antara kelompok sekuler Fatah Abbas dengan Islam Hamas, yang menewaskan lebih dari 300 orang Palestina tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas and Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas agreed to form a coalition government during Saudi-sponsored talks in Mecca on Feb. 8 after violence sparked fears of civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas dan Perdana Menteri Ismail Haniya dari Hamas setuju membentuk pemerintah gabungan dalam perundingan ditaja Saudi di Makkah pada 8 Februari sesudah kekerasan memicu ketakutan akan perang saudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disagreement over who would control Palestinian security forces was a major obstacle in coalition talks, but Abbas and Haniyeh agreed to appoint an academic with no security experience to the hotly-contested post of interior minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketidaksepakatan atas siapa mengendalikan pasukan keamanan Palestina adalah rintangan utama dalam pembicaraan gabungan itu, tapi Abbas dan Haniya setuju mengangkat ilmuwan tanpa pengalaman untuk jabatan menteri dalam negeri, yang diperebutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unity government is also aimed at easing a crippling Western aid embargo of the Palestinian Authority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah persatuan juga bertujuan meredakan penghentian bantuan Barat kepada pemerintah Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian security sources said United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) operations chief John Ging's armoured car was hit five times by gunfire from a passing vehicle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber keamanan Palestina menyatakan kendaraan lapis baja ketua pelaksana badan bantuan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNRWA) John Ging ditembak lima kali dari kendaraan lewat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no information on who did the shooting, an UNRWA official in Gaza told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada keterangan tentang yang melakukan penembakan itu, kata pejabat UNRWA di Gaza kepada kantor berita Inggris Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian attacks on UNRWA  which supplies vital aid and employment for refugees in Gaza, the occupied West Bank and neighbouring Arab countries have been very rare.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan Palestina terhadap UNRWA yang memasok bantuan penting dan pekerjaan bagi pengungsi di Gaza, daerah dudukan Tepi Barat dan negara Arab tetangganya sangat langka terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Frenchman kidnapped February 8 in Nigeria has been freed, diplomatic sources in Paris said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga Perancis yang diculik pada 8 Februari di Nigeria telah dibebaskan, kata beberapa sumber diplomatik di Paris, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerard Laporal, an expert in logistics who worked for the French petroleum giant Total, was released late Thursday by his captors, members of the Movement for the Emacipation of the Niger Delta. No details about the conditions of his release were provided in Paris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerard Laporal, seorang ahli di bidang logistik yang bekerja untuk perusahaan minyak besar Perancis Total, dibebaskan Kamis malam oleh para penculiknya, anggota-anggota Gerakan Emansipasi Delta Niger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, in Nigeria, Rivers State Commissioner of Police Felix Ogbaudu told Deutsche Presse-Agentur dpa that Laporal was released unconditionally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada penjelasan terinci mengenai kondisi pembebasannya yang diberikan di Paris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a happy ending of the abduction saga, and we are happy that the man has regained his freedom, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, di Nigeria, Komisaris Polisi Negara Bagian Rivers Felix Ogbaudu mengatakan kepada DPA, Laporal dibebaskan tanpa syarat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kidnapping of foreigners in the Niger Delta has become a major problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu akhir bahagia dari drama penculikan, dan kami gembira pria itu memperoleh lagi kebebasannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Myriad of militant groups in the Niger Delta abduct expatriate workers and damage oil production facilities to back their demands for improved living conditions in the impoverished, but resource-rich region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penculikan warga asing di Delta Niger telah menjadi masalah besar dan kelompok-kelompok militan di Delta Niger menculik pekerja asing dan merusak fasilitas produksi minyak untuk menopang tuntutan mereka bagi perbaikan kondisi hidup di kawasan yang kaya sumber alam namun berpenduduk miskin itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the hostages are eventually released after the payment of a ransom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar sandera dibebaskan pada akhirnya setelah pembayaran uang tebusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the beginning of the year some 60 foreigners have been abducted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak awal tahun ini sekitar 60 warga asing diculik di Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two more US soldiers have died in Iraq, one in a blast in northern Salaheddin province, the military said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua lagi prajurit AS tewas di Irak, seorang diantaranya dalam ledakan di provinsi wilayah utara Salaheddin, kata militer, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soldier died of injuries sustained in the explosion during combat operations on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit itu tewas akibat luka-luka yang dideritanya dalam ledakan selama operasi tempur pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A marine died in a non-combat incident in western Anbar province on Thursday, said a separate statement, without elaborating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang marinir tewas dalam peristiwa non-tempur di provinsi Anbar, Irak barat, Kamis, kata militer AS dalam pernyataan terpisah tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The military had on Thursday announced the deaths the same day of four soldiers who died in twin roadside bombings while returning from a cordon and search operation in eastern Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Kamis mengumumkan kematian empat prajurit yang tewas pada hari itu dalam dua serangan bom pinggir jalan ketika mereka kembali dari operasi penggerebekan di Baghdad barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest deaths brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,211, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas di Irak sejak invasi Maret 2003 menjadi 3.211, menurut hitungan AFP yang bedasarkan atas angka-angka Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police in the Pakistani capital Islamabad on Friday used tear gas to clear the offices of the private Geo news channel as it broadcast live footage of clashes with protesters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi di Islamabad, ibukota Pakistan, hari Jumat menggunakan gas airmata untuk mengosongkan kantor televisi swasta Geo ketika saluran berita itu menyiarkan secara langsung bentrokan antara aparat dan demonstran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Windows were smashed in the lobby as officers tried to interrupt transmission of violent scenes near the Supreme Court, where suspended chief justice Iftikhar Chaudhry stood before a panel of judges over allegations of misuse of office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jendela-jendela dihancurkan di ruang lobi, sementara sejumlah polisi berusaha mengacaukan penyiaran kekerasan di dekat gedung Mahkamah Agung, dimana ketua MA yang diberhentikan Iftikhar Chaudhry dihadapkan ke panel hakim atas tuduhan penyalahgunaan kekuasaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During a visit to the Geo building, Information Minister Mohammed Ali Durrani later condemned the police actions and said the channel should not be prevented from covering the events.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama kunjungan ke gedung Geo, Menteri Penerangan Mohammed Ali Durrani kemudian mengecam tindakan polisi itu dan mengatakan, televisi tersebut tidak seharusnya dilarang meliput peristiwa itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cameramen on the roof of the television station had a direct view of running battles between police armed with tear gas, rubber bullets and sticks against rock-throwing youths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamerawan di atap bangunan stasiun televisi itu bisa melihat secara langsung bentrokan yang terjadi antara polisi yang bersenjatakan gas airmata, peluru karet serta pentungan dan kelompok pemuda yang melemparkan batu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The distubances escalated when protesters tried to reach the court while chanting slogans against President Pervez Musharraf.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan itu meningkat ketika demonstran berusaha mencapai gedung pengadilan sambil meneriakkan slogan-slogan yang menentang Presiden Pakistan Pervez Musharraf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suspected Serbian mafia boss was in German custody on Friday, pending his possible extradition to Italy where he is wanted for membership in a criminal organization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang tersangka gembong mafia Serbia ditahan di Jerman, Jumat, menunggu kemungkinan ekstradisi ke Italia dimana ia diburu atas tuduhan menjadi anggota sebuah organisasi kriminal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andrija Draskovic was detained at Frankfurt airport last Sunday on the basis of an international arrest warrant issued in Italy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andrija Draskovic ditangkap di bandara Frankfurt pada hari Minggu sesuai dengan surat perintah penangkapan internasional yang dikeluarkan di Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Draskovic, who arrived from Belgrade, did not offer any resistance, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Draskovic, yang tiba dari Beograd, tidak melakukan perlawanan ketika ditangkap, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was unarmed and carried a Bosnian passport as well as a Serbian identity card and driving licenses from both countries and from the US state of California.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak bersenjata dan membawa paspor Bosnia serta kartu penduduk Serbia, dan surat-surat izin mengemudi dari kedua negara tersebut dan dari Negara Bagian California AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Draskovic, 43, is believed to be one of the most powerful figures of the Serbian underworld, with links to the multi-billion dollar international drug smuggling trade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Draskovic (43) diyakini sebagai salah satu tokoh bawah tanah paling kuat di Serbia, yang memiliki hubungan dengan jaringan perdagangan narkoba internasional yang bernilai milyaran dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His influence has grown since the killing of Serbia's then undisputed gangland boss, Zeljko Raznatovic Arkan, for which Draskovic was questioned but never indicted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaruhnya meningkat sejak pembunuhan gembong Serbia yang dipermasalahkan, Zeljko Raznatovic Arkan, dan dalam kasus itu Draskovic diinterogasi namun tidak pernah dituntut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has also been linked to cigarette smuggling between Montenegro and Italy and was questioned about this by an Italian prosecutor from Bari in 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga terkait dengan penyelundupan rokok antara Montenegro dan Italia dan diinterogasi mengenai hal itu oleh seorang jaksa Italia dari Bari pada 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Draskovic is undergoing a re-trial for the 2000 killing of another crime figure in an upmarket Belgrade restaurant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Draskovic akan menjalani lagi persidangan atas pembunuhan seorang tokoh kriminal lain di sebuah restoran Beograd pada 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was sentenced twice and spent four years in prison but acquitted on appeal before a mistrial was declared.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dijatuhi hukuman dua kali dan menghabiskan waktu empat tahun di penjara namun dibebaskan setelah naik banding sebelum kesalahan persidangan diumumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A survivor of a spectacular assassination attempt in which his driver was killed, he always travels in a convoy of heavily armoured cars and is surrounded by bodyguards even when he goes to court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Draskovic, yang selamat dalam usaha pembunuhan mengejutkan yang menewaskan supirnya, selalu bepergian dengan kendaraan lapis baja dan dikitari para pengawalnya bahkan ketika ia pergi ke pengadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Frankfurt court is dealing with the extradition request, against which Draskovic has lodged an appeal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pengadilan Frankfurt sedang menangani permohonan ekstradisi Draskovic, dan tersangka tersebut telah mengajukan banding untuk menentangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A court spokesman said a decision would take about four weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara pengadilan mengatakan, sebuah keputusan akan memerlukan waktu sekitar empat pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least four people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another two policemen and five civilians were injured, the governor of the Valle del Cauca province said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima orang tewas Jumat, dalam serangan bom di pantai Pasifik Kolombia dan sebanyak 10 orang lagi cedera, kata Gubernur Provinsi Valle del Cauca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angelino Garzon described the attack as terrorist, criminal and wicked and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the Colombian port city of Buenaventura.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angelino Garzon menggambarkan serangan tersebut sebagai aksi teroris, kriminal, kejam dan tak manusiawi, dan mengatakan ledakan itu mengakibatkan kerusakan parah pada beberapa bangunan di dekatnya di kota Buenaventura, pelabuhan utama di Kolombia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mencurigai kelompok pemberontak Marxis, Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) berada di belakang serangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kota pelabuhan dengan 160.000 warga tersebut memainkan peran penting dalam penyelundupan obat bius dan senjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South African Nobel laureate Desmond Tutu said on Friday African leaders should feel ashamed for their silence on events in Zimbabwe where the main opposition said police assaulted activists including its leader.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerima Hadiah Nobel asal Afrika Selatan Uskup Agung Desmond Tutu menyatakan, Jumat, para pemimpin Afrika seharusnya merasa malu atas kebungkaman mereka pada kejadian-kejadian di Zimbabwe dimana kelompok oposisi utama menyatakan polisi menyerang para aktivis, termasuk pemimpin mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We Africans should hang our heads in shame, Archbishop Tutu said in a written statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita orang Afrika seharusnya merasa malu, kata Tutu dalam sebuah pernyataan tertulis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How can what is happening in Zimbabwe elicit hardly a word of concern let alone condemnation from us leaders of Africa?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana bisa apa yang terjadi di Zimbabwe tidak mendapat pernyataan keprihatinan, apalagi kecaman dari kita, para pemimpin Afrika?", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition Movement for Democratic Change says its head Morgan Tsvangirai and scores of party supporters were arrested and beaten in police custody after attempting to stage a prayer rally in Harare in defiance of a ban by President Robert Mugabe's government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis menyatakan bahwa pemimpin mereka, Morgan Tsvangirai, dan puluhan pendukung partai ditangkap dan dipukuli di kantor polisi setelah berusaha melakukan pawai doa di Harare dengan membangkang larangan demonstrasi yang ditetapkan pemerintah Presiden Robert Mugabe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Images of a battered and bruised Tsvangirai going to court have triggered condemnation from former colonial ruler Britain, the United States and other Western countries, but the response from Africa has been largely muted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar-gambar Tsvangirai yang dipukuli dan memar-memar yang menuju ke pengadilan telah menyulut kecaman dari bekas pemerintah kolonial Inggris, AS dan negara-negara lain Barat, namun Afrika sendiri hampir tidak bersuara dalam menanggapi hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the horrible things done to hapless people in Harare, has come the recent crackdown on members of the opposition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah hal-hal mengerikan yang dilakukan pada orang-orang malang di Harare, penumpasan akhir-akhir ini pada anggota-anggota oposisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "African Union Chairman John Kufuor has said leaders on the continent should be embarrassed over events in Zimbabwe, and do more to resolve the crisis there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Uni Afrika John Kufuor menyatakan, para pemimpin di benua itu seharusnya malu atas peristiwa-peristiwa di Zimbabwe dan melakukan lebih banyak hal untuk mengatasi krisis di negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "what more has to happen before we who are leaders, religious and political, of our mother Africa are moved to cry out Enough is enough Tutu said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi yang akan terjadi sebelum kita para pemimpin politik dan agama dari benua kita Afrika tergerak untuk meneriakkan Cukup sudah kata Tutu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian security forces have arrested eight people suspected of belonging to a criminal ring that sent women into forced prostitution in Western Europe, Russian media reported on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan Rusia menangkap delapan orang yang dituduh menjadi anggota sebuah jaringan kriminal yang mengirim wanita untuk melakukan prostitusi paksa di Eropa Barat, demikian dilaporkan media Rusia, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The suspects included a Russian army lieutenant-colonel and a Moldovan national, Russian television channels quoted the Federal Security Service as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para tersangka itu mencakup seorang letnan kolonel angkatan darat Rusia dan seorang warganegara Moldova, kata saluran-saluran televisi Rusia mengutip Badan Keamanan Federal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Russian officer could face up to 15 years in jail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perwira Rusia itu menghadapi ancaman hukuman 15 tahun penjara bila terbukti bersalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Video footage shown on television featured piles of Russian passports and stamps, as well as photos and European Union visas used by the ring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman video yang ditayangkan di televisi menujukkan tumpukan paspor dan stempel serta foto-foto dan visa Uni Eropa yang digunakan oleh jaringan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With these documents, people were illegally sent to Western Europe where they were treated like slaves, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan dokumen-dokumen ini, orang dikirim secara ilegal ke Eropa Barat dimana mereka diperlakukan seperti budak, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another report said the criminal ring had been helped by a very senior official.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah laporan lain mengatakan, jaringan kriminal itu dibantu oleh seorang pejabat sangat senior.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said the gang was uncovered in a joint raid involving Interpol and Russian and Uzbek secret services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan tersebut, geng itu ditumpas dalam penyerbuan gabungan yang melibatkan Interpol dan agen-agen rahasia Rusia dan Uzbekistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of those sent to the West were young women forced into prostitution, another report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar dari mereka yang dikirim ke Eropa Barat adalah wanita muda yang dipaksa menjadi pelacur, kata laporan lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ex-CIA spy whose unmasking led to the conviction of Vice President Dick Cheney's top aide broke her silence on Friday to accuse the Bush administration of destroying her career for political reasons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan agen CIA yang pengungkapannya mengakibatkan dihukumnya pembantu senior Wakil Presiden Dick Cheney mengakhiri kebungkamannya Jumat dengan menuduh pemerintah Presiden George W. Bush menghancurkan karirnya karena alasan politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking publicly for the first time, Valerie Plame Wilson told a congressional committee that she felt betrayed when her name appeared in a newspaper column in July 2003, shortly after her husband emerged as an Iraq war critic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika berbicara secara terbuka untuk pertama kali, Valerie Plame Wilson mengatakan kepada satu komite Kongres bahwa ia merasa dikhianati ketika namanya muncul di satu kolom surat kabar pada Juli 2003, tak lama setelah suaminya tampil sebagai seorang pengeritik perang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I felt like I had been hit in the gut, Plame said at the hearing, which drew dozens of reporters and photographers and was shown live on cable TV news channels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa saya telah ditikam, kata Plame saat dengar pendapat tersebut yang mengundang puluhan wartawan dan jurukamera serta ditayangkan langsung oleh berbagai stasiun televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I could no longer do the work which I had been trained to do.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tak dapat lagi melakukan pekerjaan yang pelatihannya telah saya jalani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The leak of Plame's identity to reporters prompted an investigation to determine if government officials had broken any laws.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebocoran identitas Plame ke wartawan menyulut penyelidikan guna menentukan apakah para pejabat pemerintah telah melanggar hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody was charged with blowing her cover, but Lewis Scooter Libby, Cheney's former chief of staff, was found guilty earlier this month of lying and obstructing the investigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seorang pun didakwa telah membongkar penyamarannya, tapi Lewis Scooter Libby, mantan kepala staf Cheney, dinyatakan bersalah awal bulan ini karena berdusta dan menghalangi penyelidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Evidence at that trial showed Libby and several other White House and State Department officials leaked her identity to discredit her husband, former Ambassador Joseph Wilson, who had accused the administration of twisting intelligence to build a case for invading Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukti di pengadilan memperlihatkan Libby dan beberapa pejabat lain Gedung Putih serta Departemen Luar Negeri membocorkan identitas Plame untuk mendiskreditkan suaminya, mantan duta besar besar Joseph Wilson --yang telah menuduh pemerintah memelintir intelijen guna membuat kasus untuk menyerbu Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CIA sent Wilson to Niger in 2002 to examine Iraq's nuclear ambitions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Intelijen Pusat AS (CIA) mengirim Wilson ke Niger pada 2002 guna menyelidiki ambisi nuklir Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His 2003 account of that trip put the White House on the defensive over whether it had misled the public about Iraq's nuclear capabilities, a key reason for starting the war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporannya mengenai perjalanan itu 2003 membuat Gedung Putih harus membela diri mengenai apakah telah membohongi masyarakat mengenai kemampuan nuklir Irak, alasan utama untuk memulai perang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The narrow focus of the Libby trial left unanswered many questions about the significance of the disclosure of Plame's identity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pusat perhatian kecil mengenai pengadilan Libby tak menjawab banyak pertanyaan mengenai pentingnya pengungkapan identitas Plame.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plame made no public statements during the nearly four years of investigation and trial, though the striking blonde did pose for a photo spread in Vanity Fair magazine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plame tak mengeluarkan pernyataan terbuka selama hampir empat tahun penyelidikan dan pengadilan, kendati gambarnya tersebar di majalah Vanity Fair.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Allies of the Bush administration have stated that it did little damage because she worked a desk job at CIA headquarters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekutu pemerintah Bush telah menyatakan bahwa itu tak menimbulkan kerusakan besar karena Plame bekerja di balik meja di markas CIA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She used her highly anticipated appearance before the House Committee on Oversight and Government Reform to warn against political interference in the intelligence community and make clear that her identity had been a closely guarded secret.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memanfaatkan kemunculannya yang telah dinantikan di Komite Parlemen mengenai Kekeliruan dan Pembaruan Pemerintah untuk memperingatkan agar pemerintah tak ikut-campur secara politik dalam masyarakat intelijen dan menjelaskan identitasnya telah dijaga ketat kerahasiaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My exposure arose from purely political motives, Plame said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengungkapan (identitas) saya muncul dari motif politik murni, kata Plame.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plame (43) told the committee that she held covert status at the time and few people knew she worked at the CIA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plame (43) mengatakan kepada Komite itu bahwa ia menyandang status intelijen pada saat itu dan tak banyak orang mengetahui ia bekerja untuk CIA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not common knowledge on the Georgetown cocktail circuit, she said, referring to the upscale Washington neighborhood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu tak banyak diketahui di lingkungan koktail Georgetown, kata Plame. Ia merujuk kepada permukiman kalangan atas di Washington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plame, who has left the CIA, said the disclosure effectively ended her ability to go on secret missions overseas, as she had done just prior to the leak, and would make it more difficult for the CIA to recruit spies in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plame, yang telah meninggalkan CIA, mengatakan pengungkapan tersebut secara efektif mengakhiri kemampuannya untuk melanjutkan misi rahasia di luar negeri, sebagaimana telah ia lakukan sebelum kebocoran itu, dan akan menambah sulit CIA untuk merekrut mata-mata pada masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My name and identity were carelessly and recklessly abused by senior government officials in the White House and State Department, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Identitas dan nama saya telah secara gegabah dan tanpa peduli dilecehkan oleh para pejabat senior pemerintah di Gedung Putih dan Departemen Luar Negeri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Having signed oaths to protect national security secrets, they should have been diligent in protecting me, and every CIA officer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah bersumpah untuk melindungi rahasia keamanan nasional, mereka mestinya lebih rajin dalam melindungi saya, dan setiap agen CIA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plame also said she was not responsible for sending her husband on the Niger trip, as White House officials had implied.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plame juga mengatakan ia tak bertanggung jawab mengirim suaminya dalam perjalanan ke Niger, sebagaimana telah dinyatakan oleh para pejabat Gedung Putih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Committee Chairman Henry Waxman, a California Democrat, said Congress would further investigate if White House officials abused classified information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Komite Henry Waxman, anggota Demokrat dari California, mengatakan Kongres akan melakukan penyelidikan lebih lanjut apakah para pejabat Gedung Putih menyalah-gunakan informasi rahasia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's not about Scooter Libby and it's not about Valerie Plame Wilson, Waxman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan mengenai Scooter Libby dan ini bukan mengenai Valerie Plame Wilson, kata Waxman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's about the integrity of our national security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini mengenai integritas keamanan nasional anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin C from dietary sources, but not from supplements, is associated with a reduced risk of oral pre-malignant lesions in men, a new study indicates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin C dari sumber makanan, tapi tidak dari makanan pelengkap, berkaitan dengan berkurangnya resiko akibat luka di mulut yang beresiko timbulkan kanker pada laki-laki, demikian hasil suatu studi baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. Nancy Nairi Maserejian, of New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, and colleagues examined intake of vitamins C, E, A and carotenoids in 42,340 men enrolled in the Health Professionals Follow-up Study and the occurrence of oral pre-alignant lesions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dr. Nancy Nairi Maserejian, dari New England Research Institutes, Watertown, Massachusetts, dan rekannya meneliti asupan vitamin C,E, A dan carotenoids pada 42.340 pria yang terdaftar di Health Professionals Follow-up Study dan kemunculan luka pra-bahaya di mulut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The men provided information on supplement use and diet every 2 to 4 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pria-pria tersebut menyediakan informasi mengenai makanan dan penggunaan pelengkap setiap 2 sampai 4 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A total of 207 oral premalignant lesions were diagnosed between 1986 and 2002, the team reports in the International Journal of Cancer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 207 luka pra-bahaya mulut didiagnosis antara 1986 dan 2002, demikian laporan tim tersebut dalam International Journal of Cancer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The risk of developing such a lesion was not significantly linked to total intake of vitamin C, vitamin A, or carotenoids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resiko perkembangan luka semacam itu tak secara mencolok berkaitan dengan jumlah total asupan vitamin C, citamin A, atau carotenoids.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, dietary vitamin C was significantly associated with a reduced risk of oral premalignant lesions: those with the highest intake had a 50 percent reduction in risk compared to those with the lowest intake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, vitamin C pada makanan tak secara mencolok berkaitan dengan berkurangnya resiko luka pra-bahaya mulut: mereka dengan asupan paling tinggi memiliki pengurangan resiko 50 persen dibandingkan dengan mereka yang mengkonsumsi jumlah paling rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers found no clear relationship with beta-carotene, lycopene, or lutein/zeaxanthin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti tersebut tak menemukan hubungan jelas dengan beta-carotene, lycopene, atau lutein/zeaxanthin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A trend for increased risk of oral pre-malignant lesions was observed with vitamin E, especially among current smokers and with vitamin E supplements. Beta-carotene also increased the risk among current smokers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu kecenderungan peningkatan resiko luka pra-bahaya mulut ditemukan pada vitamin E, terutama di antara perokot dan pada asupan vitamin E. Beta-carotene juga meningkatkan resiko di antara perokok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is possible that the protection that seems to be offered by dietary intake of vitamin C is actually partly due to some other component of vitamin C-rich food, Maserejian said in an interview with Reuters Health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin saja bahwa perlindungan yang tampaknya ditawarkan oleh vitamin C pada asupan makanan sebenarnya sebagian disebabkan oleh komponen lain makanan yang kaya akan vitamin C, kata Maserejian dalam wawancara dengan Reuters Health.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although we do not yet know exactly what component or interaction between components is most important, a diet that includes vitamin C-rich foods as well as a variety of nutrients is likely to benefit most people, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun kami belum mengetahui secara pasti komponen apa atau interaksi antara komponen yang paling penting, makanan yang meliputi makanan yang kaya akan vitamin C serta sejumlah nutrient lain yang tampaknya paling bermanfaat bagi manusia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our results also highlight the need to consider possible harmful effects of high doses of vitamin E supplements among smokers, the researcher noted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil kami juga menyoroti perlunya untuk mempertimbangkan dampak berbahaya yang mungkin ada mengenai dosis tinggi pelengkap vitamin E di kalangan perokok, kata para peneliti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain on Friday asked U.N. officials to brief the Security Council on Zimbabwe's political oppression and economic chaos, but South Africa made clear no action would follow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris, Jumat, meminta para pejabat PBB untuk memberi penjelasan kepada Dewan Keamanan (DK) mengenai penindasan politik dan kekacauan ekonomi di Zimbabwe, tapi Afrika Selatan menjelaskan tak ada tindakan yang akan menjadi tindak-lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Critics of President Robert Mugabe, 83, Zimbabwe's leader since independence from Britain in 1980, accuse him of ruining the country's economy and clamping down on any dissent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengeritik Presiden Robert Mugabe (83), pemimpin Zimbabwe sejak kemerdekaan dari Inggris pada 1980, menuduh dia merusak ekonomi di negeri tersebut dan menindak setiap orang yang tidak sependapat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most recently, Morgan Tsvangirai, head of the opposition Movement for Democratic Change, was arrested on Sunday and emerged limping, badly bruised and with a head wound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian paling akhir, Morgan Tsvangirai, pemimpin oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis, ditangkap Ahad dan muncul dalam keadaan pincang, babak-belur dan luka di kepala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He blamed his injuries on an orgy of heavy beatings while in custody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan bahwa ia menderita luka akibat serangkaian pemukulan keras sewaktu di dalam tahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain's U.N. Ambassador Emyr Jones Parry said he asked for a humanitarian briefing because of the attacks on Tsvangirai, the economic crisis and the general political situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duta Besar Inggris untuk PBB Emyr Jones Parry mengatakan ia meminta dilakukannya penjelasan kemanusiaan karena serangan terhadap Tsvangirai, krisis ekonomi dan situasi politik secara umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jones Parry said he was not asking at this stage for specific action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jones Parry mengatakan ia tak meminta panggung bagi aksi khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead, he said he wanted to focus attention on the events of the last week and the economic and political situation, which had caused Zimbabweans to flee to other countries in southern Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malah, ia mengatakan ia ingin memusatkan perhatian pada peristiwa pekan lalu dan sitasui politik serta ekonomi, yang telah mengakibatkan rakyat Zimbabwe menyelamatkan diri ke negara lain di Afrika selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Dumisani Kumalo, South Africa's U.N. ambassador, said that while he and other council members had no objections to the briefing, the turmoil in Zimbabwe did not affect international peace and security the council's mandate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Dumisani Kumalo, Duta Besar Afrika Selatan untuk PBB, mengatakan bahwa meskipun ia dan anggota lain DK tak keberatan dengan penjelasan itu, kekacauan di Zimbabwe tak mempengaruhi keamanan dan perdamaian internasional mandat Dewan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do not believe that the issue of Zimbabwe belongs in the Security Council, Kumalo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tak percaya bahwa masalah Zimbabwe milik Dewan Keamanan, kata Kumalo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So to bring it to the council is surprising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, membawanya ke Dewan sungguh mengejutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Developing countries as well as China and Russia have prevented action on Zimbabwe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara berkembang serta China dan Rusia telah menghalangi tindakan terhadap Zimbabwe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their main argument is that the council was encroaching on issues such as human rights, which are handled in other forums.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan utama mereka ialah Dewan itu melanggar batas masalah seperti hak asasi manusia, yang ditangani di forum lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In mid-2005, Britain was successful in organizing a Security Council hearing by Anna Tibaijuka, the head of U.N.-Habitat, who wrote a devastating report on Mugabe's slum demolitions that threw 700,000 people out of their homes or jobs without providing proper housing elsewhere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertengahan 2005, Inggris berhasil dalam menyelenggarakan dengar pendapat di Dewan Keamanan oleh Anna Tibaijuka, pemimpin U.N.-Habitat, yang menulis laporan yang menghancurkan mengenai pemusnahan daerah kumuh oleh Mugabe sehingga 700.000 orang kehilangan tempat tinggal atau pekerjaan tanpa meyediakan perumahan yang layak di tempat lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "President George W. Bush on Friday thanked Saudi King Abdullah and Egyptian President Hosni Mubarak for participating in a recent conference on Iraq and discussed Israeli-Palestinian peace efforts, the White House said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden AS George W. Bush, Jumat, mengucapkan terima kasih kepada Raja Abdullah dari Arab Saudi dan Presiden Mesir Hosni Mubarak karena iktu dalam konferensi baru-baru ini mengenai Irak dan membahas upaya perdamaian Palestina-Israel, kata Gedung Putih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush spoke to King Abdullah about the effort to advance toward a Palestinian state and also peace between Israelis and Palestinians, White House spokesman Tony Snow said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush berbicara dengan Raja Abdullah mengenai upaya untuk bergerak maju ke arah negara Palestina dan juga perdamaian antara rakyat Israel dan Palestina, kata jurubicara Gedung Putih Tony Snow.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush also spoke with Mubarak about Secretary of State Condoleezza Rice's trip to the region next week, Snow said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush  juga berbicara dengan Mubarak mengenai perjalanan Menteri Luar Negeri Condolezza Rice ke wilayah itu pekan depan, kata Snow.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi Arabia, Egypt and Jordan said this week that they will seek a new push on an Arab peace plan with Israel at an Arab League summit later this month in Riyadh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arab Saudi, Mesir dan Jordania menyatakan pekan ini bahwa mereka akan mengupayakan dorongan baru mengenai rencana perdamaian Arab dengan Israel pada konferensi tingkat tinggi Liga Arab akhir bulan ini di Riyadh, Arab Saudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. allies are seeking to push a Saudi initiative adopted at a 2002 Arab League summit in Beirut offering Israel normal ties with Arab countries in return for full withdrawal from land it occupied in the 1967 Middle East war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekutu AS sedang berusaha mendorong gagasan Arab Saudi yang disahkan pada pertemuan tingkat tinggi Liga Arab 2002 di Beirut, Lebanon, yang menawarkan kepada Israel hubungan normal dengan negara Arab sebagai imbalan bagi penarikan penuh dari tanah yang didudukinya dalam Perang Timur Tengah 1967.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president made clear once again his commitment to a Palestinian state that can live side by side in peace with Israel, Snow said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden menjelaskan sekali lagi komitmennya bagi negara Palestina yang dapat hidup berdampingan secara damai dengan Israel, kata Snow.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. officials sat down with adversaries from Iran and Syria at a regional conference in Baghdad earlier this month aimed at encouraging neighbors to help in stabilizing Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat AS duduk dengan para pejabat dari Iran dan Suriah pada kkonferensi regional di Baghdad awal bulan ini dengan tujuan mendorong negara tetangga Irak agar membantu menstabilkan negeri tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least five people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another 10 were injured, the governor of the Valle del Cauca province said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya empat orang tewas Jumat dalam ledakan bom di kawasan pantai Pasifik Kolombia dan dua polisi serta lima warga sipil cedera, kata Gubernur Provinsi Valle del Cauca Angelino Garzon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angelino Garzon described the attack as a terrorist, criminal, savage, inhumane action and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the city of Buenaventura, Colombia's main port.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garzon menyebut ledakan bom itu sebagai serangan teroris, kriminal dan jahat dan mengatakan, ledakan tersebut menimbulkan kerusakan serius pada bangunan-bangunan di sekitar lokasi kejadian di kota pelabuhan Kolombia Buenaventura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang menuduh kelompok pemberontak Marxis Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) bertanggung jawab atas serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kota pelabuhan yang berpenduduk 160.000 orang itu memainkan peranan besar dalam peredaran narkoba dan senjata secara ilegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government troops and Tiger rebels traded artillery attacks in northern Sri Lanka Saturday as the overnight toll rose to at least six soldiers and a rebel killed, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara pemerintah dan pemBerontak Macan Tamil saling melakukan serangan altileri di Sri Lanka utara Sabtu sedangkan pertempuran Jum'at malam membuat korban tewas makin bertambah sedikitnya enam orang dan seorang pemberontak terbunuh, kata para pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security forces lost five soldiers and 23 were wounded in the district of Vavuniya, while another soldier was killed further north in the Jaffna peninsula, military officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan kehilangan lima tentara dan 23 cedera di distrik Vavuniya, sedangkan tentara lainnya tewas di utara semenanjung Jaffna, kata para pejabat militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security forces tried to advance towards Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) positions in the Vavuniya district, but were beaten back by heavy mortar fire from the guerrillas, the Tigers said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan berusaha menerobos posisi Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) di distrik Vavuniya, namun dipukul balik dengan serangan berat mortir dari pihak gerilyawan, kata Macan Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said one of their fighters was killed and several others wounded in a three-hour confrontation on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Macan Tamil, Rasiah Ilanthiriyan, mengatakan salah satu dari penyerang-penyerang mereka tewas dan beberapa lainnya cedera dalam pertempuran tiga jam pada hari Jum'at.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the artillery exchanges were continuing on Saturday but there were no fresh casualties reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, saling tembak altileri terus berlangsung sepanjang Sabtu, namun tidak ada laporan mengenai korban terbaru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 4.000 orang dinyatakan tewas dalam gelombang baru pertempuran sejak Desember 2005, meskipun gencatan senjata masih berlaku, setidaknya di atas kertas sejak Februari 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A payment dispute that delayed construction of Iran's first nuclear reactor could be resolved next week, the Russian firm building the reactor said Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembayaran dalam sengketa reaktor nuklir pertama Iran yang ditunda pembangunannya akan dipecahkan pekan depan, kata perusahaan pembangun reaktor Rusia Jum'at.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There has been no result in the negotiations so far, but they have lasted so long that we hope they will end next week, Irina Yesipova, a spokeswoman for state-owned company Atomstroiexport, told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan yang dilakukan sejauh ini belum ada hasilnya, namun kami harapkan mereka akan mengakhiri pertemuannya pekan depan, kata Irina Yesipova, jurubicara perusahaan milik negara Atomstroiexport, kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia last week accused Iran of withholding payments for the Bushehr reactor, estimated to be worth more than one billion dollars 750 million euros.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia pekan lalu menuduh Iran menahan pembayaran untuk reaktor Bushehr, yang diperkirakan senilai lebih dari satu miliar dolar atau 750 juta euro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tehran has rejected the charge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi Teheran menolak tuduhan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negotiators have been working intensively in Tehran and Moscow to resolve the disagreement in order to complete the reactor, which was scheduled to open in September.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para juru runding telah bekerja intesif di Teheran dan Moskow untuk menyelesaikan ketidak-sepakatan dalam rangka penyelesaian reaktor, yang direncanakan akan dibuka September depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International pressure has grown on Iran to suspend its nuclear programme and on Thursday six major global powers agreed to impose fresh sanctions on the Islamic republic for failing to do so.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena tekanan-tekanan internasional terhadap Iran untuk menghentikan program nuklirnya terus meningkat, Kamis lalu enam negara besar setuju untuk mengenakan sanksi terbaru kepada Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They accuse it of seeking to develop a nuclear weapon but Iran says it is only building up a civilian nuclear energy programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menuduh Iran masih berminat untuk mengembangkan senjata nuklir, meskipun Iran mengatakan bahwa pihaknya hanya membangun program energi nuklir untuk kepentingan sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea will not shut down its nuclear facilities until the United States releases all funds frozen in a Macau bank, the communist state's chief nuclear negotiator said Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara tidak akan menutup fasilitas nuklirnya sampai Amerika Serikat membebaskan semua dana yang dibekukan di satu bank di Makao, kata kepala perunding nuklir Utara Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the United States does not remove all of its restriction on our funds at Banco Delta Asia (BDA), we cannot shut down our nuclear facilities at Yongbyon, Kim Kye-gwan told reporters on arrival in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika AS tidak mencabut semua larangan mengenai dana kami di Banco Delta Asia (BDA), kami tak dapat menutup fasilitas nuklir kami di Yongbyon, kata Kim Kye-gwan kepada wartawan setiba di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kim's comments were North Korea's first reaction to the US Treasury's announcement on Wednesday that it had cleared the way for the release of about 25 million dollars of North Korean funds frozen in the Macau-based BDA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komentar-komentar Kim ini merupakan reaksi pertama Korea Utara terhadap pengumuman departemen keuangan AS Rabu, bahwa pihaknya telah memperjelas jalan bagi pembebasan sekitar 25 juta dolar dana Korea Utara yang dibekukan di BDA yang bermarkas di Makao.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its ruling, the US Treasury barred US banks from dealing with BDA, an institution it said had laundered money for reclusive North Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dalam peraturannya, departemen keuangan AS melarang semua bank AS untuk menjalin transaksi dengan BDA, satu lembaga keuangan yang dituduhnya melakukan penyucian uang untuk Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the move allowed Macau authorities to decide what to do with the cash after the bank was left in receivership.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun langkah itu mengizinkan penguasa Makao memutuskan apa yang dilakukan dengan dana tunai tersebut, setelah keluar dari bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if North Korea would stop some of the operations in Yongbyon if only part of the frozen funds were released, Kim said: (In that case) operations  won't stop at all, reported South Korea's Yonhap news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya apakah Korea Utara akan menghentikan beberapa kegiatannya di Yongbyon jika hanya sebagian dari dananya yang dibebukan yang dibebaskan, Kim mengatakan: Pada kasus ini, operasi-operasi tidak akan kami hentikan semuanya, demikian dilaporkan oleh kantor berita Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring to any future visit to North Korea by the UN's International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, Kim said: The entry by IAEA staff will come only after Yongbyon is shut down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyinggung kunjungan mendatang inspektur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) ke Korea Utara, Kim mengatakan: Kedatangan staf IAEA hanya akan terjadi setelah Yongbyon ditutup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four police officers and two military aircrew were taken to hospital on Sunday after their helicopter crashed in a field in South Armagh, Northern Ireland, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat perwira polisi dan awak udara militer dibawa ke rumah sakit Ahad, setelah helikopter mereka mengalami kecelakaan di satu lapangan di Armagh Selatan, Irlandia Utara, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A group of local people threw stones, fireworks and snowballs at the ambulances that ferried the injured men away, as well as other emergency services attending the scene, a spokesman for the Police Service of Northern Ireland said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekelompok warga setempat melemparkan batu, petasan dan bola salju ke mobil ambulan yang membawa pergi orang-orang yang cedera tersebut, serta layanan darurat lain yang datang ke tempat kejadian, kata jurubicara Dinas Polisi Irlandia Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Lynx helicopter came down on the outskirts of the town of Crossmaglen, which lies near the border with the Republic of Ireland, just before 6 p.m. (1800 GMT).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helikopter Lynx tersebut jatuh di pinggir kota kecil Crossmaglen, yang terletak di dekat perbatasan Republik Irlandia, beberapa saat sebelum pukul 18:00 waktu setempat (Senin, 01:00 WIB).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police spokesman said there was no indication the cause of the crash was terrorist related, adding that an investigation would be conducted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara polisi mengatakan tak ada petunjuk bahwa penyebab kecelakaan itu berkaitan dengan pelaku teror. Ditambahkannya, penyelidikan akan dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the injured police officers was being treated at hospital for a serious back injury, while the three others were discharged after treatment, the spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang perwira polisi yang cedera kini dirawat di rumah sakit karena menderita luka punggung serius, sedang tiga orang lagi diperkenankan pulang setelah mendapat perawatan, kata jurubicara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two soldiers  among a three-man flight crew operating the helicopter  were also being kept in hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua prajurit di antara awak tiga anggota yang mengoperasikan helikopter itu juga dirawat di rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A third soldier escaped the crash unhurt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit ketiga selamat tanpa cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egypt on Sunday slammed Amnesty International condemnation of President Hosni Mubarak's proposed constitutional changes, saying that non-Egyptians had no right to comment on the country's internal matters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesir, Ahad, menyerang pengutukan Amnesty International terhadap perubahan undang-undang dasar yang diusulkan oleh Presiden Hosni Mubarak, dan mengatakan selain orang Mesir tak memiliki hak untuk mengomentari masalah intern negeri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign Minister Ahmed Abul Gheit said Amnesty's statement was an attempt to impose foreign oversight on the decision of the Egyptian people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Ahmed Abul Gheit mengatakan pernyataan Amnesty adalah suatu upaya untuk menerapkan kelalaian asing atas keputusan rakyat Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The human rights body called on Egypt's parliament on Saturday to reject the proposed changes which it described as the most serious undermining of the people's rights in 26 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan hak asasi manusia itu, Sabtu, menyeru parlemen Mesir agar menolak perubahan yang diusulkan yang digambarkannya sebagai pelecehan paling serius terhadap hak asasi manusia dalam 26 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not the right of non-Egyptians to comment or simply pass an opinion on a purely internal question, that is, on the constitution (of Egypt) and its national laws, said the minister in a statement received by AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak benar bagi bukan orang Mesir untuk mengomentari atau semata-mata menyampaikan pendapat mengenai masalah yang murni urusan dalam negeri, yaitu, tentang undang-undang dasar (Mesir) dan hukum nasionalnya, kata Menteri itu dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egypt's parliament on Sunday began debating the changes with around 100 MPs, mainly Islamists, boycotting the session in protest at the attempt to change the constitution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parlemen Mesir, Ahad, memulai pembahasan perubahan sementara sebanyak 100 anggota parlemen, kebanyakan dari kubu Islam, memboikot sidang tersebut dalam protes terhadap upaya guna mengubah undang-undang dasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly 100 Egyptian personalities have already denounced the proposals, accusing Mubarak of laying the groundwork for his son Gamal to succeed to the presidency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir 100 tokoh Mesir sudah mencela usul itu, dan menuduh Mubarak meletakkan dasar bagi putranya Gamal untuk menggantikan dia sebagai presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In its criticism, Amnesty said the changes would give sweeping powers of arrest to the police, allow monitoring of private communications and enable Egypt's president to bypass ordinary courts for people suspected of terrorism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kecamannya, Amnesty mengatakan perubahan tersebut akan memberi kekuasaan besar untuk melakukan penangkapan kepada polisi, mengizinkan pemantauan komunikasi pribadi dan memungkinkan presiden Mesir melewati pengadilan biasa bagi orang-orang yang diduga terlibat kegiatan terorisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If parliament adopts the changes, the amendments will be put to a referendum on April 4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika parlemen mensahkannya, perubahan itu akan diajukan ke referendum pada 4 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korean money frozen in a Macau bank will be released into a Chinese bank and turned over to Pyongyang for humanitarian use, a U.S. official said on Monday before nuclear disarmament talks resumed in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana milik Korea Utara (Korut) yang dibekukan di bank Macau akan diserahkan ke satu bank China lalu dikembalikan ke Pyongyang untuk tujuan kemanusiaan, kata seorang pejabat Amerika Serikat (AS), sebelum memulai kembali pembicaraan pelucutan senjata nuklir di Beijing, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Treasury official Daniel Glaser announced the bank moves before six-party talks aimed at ending North Korea's nuclear weapons programme resumed to push forward a Feb. 13 agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat departemen keuangan AS, Daniel Glaser, mengumumkan langkah tersebut sebagai pelaksanaan kesepakatan 13 Februari, sebelum pembicaraan enam pihak yang bertujuan mengakhiri program nuklir Korut dilanjutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bank dispute had threatened to upset the talks which bring together North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perselisihan bank tersebut telah mengancam terganggunya pembicaraan yang melibatkan dua Korea, AS, China, Jepang dan Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As part of the February deal, Washington agreed to resolve within 30 days Pyongyang's complaints about the U.S. crackdown on North Korean funds in Macau's Banco Delta Asia bank, which the United States said were from illicit business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai bagian dari kesepakatan Februari, Washington sepakat dalam 30 hari memenuhi keberatan Pyongyang tentang pembekuan dana Korut di bank Banco Delta Asia, Macau, yang disebut AS berasal dari bisnis haram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States and North Korean government have reached an understanding on the disposition of DPRK-related funds frozen at Banco Delta Asia, a statement issued by U.S. officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah AS dan Korut telah mencapai saling pengertian mengenai disposisi dana terkait DPRK (Korut), yang dibekukan di Banco Delta Asia, ungkap pernyataan yang dikeluarkan pejabat AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement said that North Korea wanted the $25 million or so frozen in BDA moved into an account at the Bank of China in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu menyebut Korut menginginkan dana sekitar 25 juta dolar di BDA dipindahkan ke rekening di Bank of China di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Glaser said that the money returned to North Korea would be used for benign purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Glaser mengatakan dana yang dikembalikan ke Korut akan digunakan untuk tujuan mulia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have assurances the funds are going to be transferred to a bank in Beijing to be used for humanitarian and educational purposes, Glaser said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mendapat kepastian bahwa dana itu akan dipindahkan ke satu bank di Beijing dan akan digunakan untuk tujuan kemanusiaan maupun pendidikan, kata Glaser.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the Palestinian Authority wants to become more self-sufficient, it will need aid for development for a long time, the incoming Palestinian finance minister said in an interview published on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di saat Pemerintah Palestina ingin menjadi lebih swasembada, akan memerlukan bantuan untuk pembangunan dalam jangka waktu lama, kata menteri keuangan baru Palestina, dalam satu wawancara yang diterbitkan Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to The Times, Salam Fayyad also said that the biggest challenge for him was cutting the PA's inflated payroll, but noted that there are constraints that meant he would not be able to reduce it quickly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepada The Times, Salam Fayyad mengatakan bahwa tantangan yang paling besar baginya memotong bengkaknya gaji pemerintah, namun, dia mengemukakan ada keterbatasan sehingga dia tidak dapat segera menguranginya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A key priority is to try to put the finances of the PA on a more sustainable path ... to reduce our need for external assistance, Fayyad was quoted as saying by the daily, just a day after the PA's coalition cabinet met for the first time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prioritas pokok adalah membiayai pemerintah secara berkesinambungan...untuk mengurangi kebutuhan kami atas bantuan dari luar, kata Fayyad sebagaimana dikutip koran tersebut, satu hari  setelah kabinet koalisi bertemu untuk pertama kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added, however: We are going to need financial assistance for development needs for a long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan, Kami akan membutuhkan bantuan keuangan untuk keperluan pembangunan dalam jangka waktu lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But as far as financial assistance for current xpenditure is concerned, it is our hope that it will be possible for us to come up with a financial policy consistent with the need to graduate from that kind of exeptional support over the medium term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, terkait dengan  bantuan keuangan untuk pengeluaran saat ini, menjadi harapan kami bahwa dalam jangka waktu menengah kami dapat menghasilkan kebijakan keuangan yang bisa menyudahi bantuan besar ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fayyad is the leader of the Third Way bloc, part of the national unity government formed by Hamas and rival party Fatah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fayyad adalah pemimpin blok Cara Ketiga yang merupakan bagian dari pemerintah persatuan nasional yang dibentuk  Hamas dan partai Fatah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Hamas-led government has been boycotted by major countries the world over for failing to renounce violence, recognise Israel and accept past peace deals signed by previous Palestinian governments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah pimpinan Hamas selama ini diboikot oleh negara-negara kuat karena tidak meninggalkan kekerasan, mengakui Israel dan menyetujui kesepakatan damai yang ditandatangani pemerintah  Palestina sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Prime Minister John Howard said Monday he saw signs of hope in Iraq during a weekend visit but that it was too soon to gauge the success of a US troop surge, echoing Washington's view.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Australia, John Howard, Senin mengatakan bahwa dia melihat adanya 'tanda-tanda harapan' di Irak selama kunjungannya sepekan, namun menurutnya terlalu dini untuk memperkirakan kejutan keberhasilan tentara Amerika Serikat, dalam menggemakan pandangan Washington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraq operation has reached a critical stage and Australia has no intention of pulling its soldiers out of the US-led coalition, Howard told the Australian Broadcasting Corporation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operasi Irak telah mencapai tahapan kritis dan Australia tidak berniat untuk menarik pasukannya dari koalisi yang dipimpin AS, kata Howard kepada ABC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If the surge can be made to work and if the very cautious signs of hope and optimism can be converted into something stronger, then we could well still see a very good outcome, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kejutan tersebut bisa dilaksanakan dan jika berbagai tanda harapan serta optimisme bisa diubah ke sesuatu yang lebih kokoh, niscaya kami bisa melihat hasil yang sangat bagus, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Any suggestion that we are going to turn our backs on the Americans, are going to turn our backs on the Iraqis at this very critical stage, would be wrong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesuatu mengisyaratkan bahwa kami sedang kembali ke masa lalu orang-orang Amerika, kembali ke masa lalu orang-orang Irak, pada tahapan yang sangat kritis ini, itu adalah salah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Howard's assessment came two months after President George W. Bush unveiled a last-ditch plan to send 21,500 more combat troops to Iraq to quell spiralling violence in Baghdad and Al-Anbar province, west of the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedatangan Howard dua bulan setelah Presiden George W. Bush mengumumkan  rencana untuk mengirimkan 21.500 lebih prajurit tempur ke Irak untuk meredakan kekerasan yang berlangsung di Baghdad dan provinsi Al-Anbar, ibukota Irak barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Australian prime minister met separately with US commander General David Petraeus and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki during his brief visit on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Australia bertemu secara terpisah dengan komandan AS Jenderal David Petraeus dan Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki dalam penjelasan kunjungannya Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petraeus expressed optimism about the security crackdown in Baghdad but said there was still a long way to go, Howard said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petraeus menyatakan optimisme terhadap tindakan keras keamanan di Baghdad, namun mengatakan bahwa masih ada jalan panjang yang harus dilalui, kata Howard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "General Petraeus has a different approach from his predecessors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenderal Petraeus mempunyai pendekatan yang berbeda dari para pendahulunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is an approach that does involve the population and getting them on side and engaging with them more.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendekatan yang dia lakukan  melibatkan penduduk dan mengajak mereka bersebelahan dan lebih menarik hati mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Howard said he was also pleased by his meeting with Maliki.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Howard mengatakan, dia juga menyatakan senang atas hasil pertemuannya dengan Maliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am encouraged the prime minister sees his role as that of a national leader and not just as a Shia leader.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mendukung pandangan-pandangan perdana menteri atas perannya sebagai pemimpin nasional, dan bukan hanya sebagai pemimpin Syi'ah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If those beginnings can grow, then we may see some real hope emerging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika awal yang baik itu bisa mulai tumbuh, berikutnya kami mungkin akan melihat beberapa harapan nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is too early to claim anything other than that there are small, cautiously-based signs of optimism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, menurutnya, 'terlalu pagi untuk mengklaim sesuatu yang lain dari apa yang ada, sebagai tanda-tanda  dari optimisme.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Howard is under pressure from the opposition Labor Party to pull Australia's troops out of Iraqi operations, but he signalled that even with an election due by the end of the year he had no intention of withdrawing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Howard berada di bawah tekanan dari oposisi Partai Buruh, agar Australia menarik pasukannya dari operasi-operasi di Irak, namun dia mengisyaratkan bahwa bahkan sampai pemilu yang akan digelar pada akhir tahun ini dia tidak berniat untuk menarik pasukan Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main focus of the Australians is the training of Iraqi troops in the south of the country, where Howard said they were doing a good job.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fokus utama Australia adalah melatih pasukan Irak di selatan negara itu, di mana Howard mengatakan, mereka melaksanakan tugasnya dengan bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I can't begin to understand why the opposition wants to pull out 540 troops who are doing an outstanding job of delivering the very thing we all want that is, a capacity of the Iraqi security forces to fend for themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tak bisa memahami mengapa pihak oposisi menginginkan penarikan 540 tentara yang melaksanakan tugasnya yang terhormat yakni melakukan sesuatu yang kami semua sangat inginkan, yakni membentuk kapasitas kekuatan keamanan Irak untuk menjaga diri mereka sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want the Australian people to understand that the government remains very committed to its policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin rakyat Australia memahami bahwa pemerintah masih sangat berpegang teguh pada kebijakan seperti itu, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels have fought fierce land battles after government forces said they sunk two ships carrying weapons for the guerrillas, officials said Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil terlibat pertempuran darat yang sengit setelah pasukan pemerintah mengatakan, mereka berhasil menenggelamkan dua kapal yang membawa senjata untuk gerilyawan, kata para pejabat di sini Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An intense battle broke out in the eastern district of Batticaloa Sunday leaving at least two soldiers dead and 13 wounded, military officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah pertempuran sengit pecah di distrik timur Batticaloa, Ahad, menewaskan dua tentara dan 13 lainnya luka-luka, kata para pejabat militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said they killed three soldiers and captured the bodies, which were to be returned to military authorities through the Red Cross.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) mengatakan, mereka berhasil menewaskan tiga tentara dan menangkap jenazahnya, yang akan dikembalikan kepada penguasa militer melalui Palang Merah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A team of Sri Lankan army troopers tried to advance from Unnichai jungles towards LTTE positions (in Batticaloa), Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu tim prajurit militer Sri Lanka menerobos hutan Unnichai menuju wilayah yang diduduki LTTE di Batticaloa, kata jurubicara LTTE, Rasiah Ilanthiriyan dalam pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Following a confrontation, the army troopers retreated leaving behind three dead bodies and several weapons and military materials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah melakukan konfrontasi, pasukan militer kemudian mundur meninggalkan tiga jenazah dan beberapa senjata serta perlengkapan militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defence ministry in a statement said troops had caused heavy damages to the Tigers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian pertahanan dalam pernyataannya mengatakan, bahwa serbuan tentara menyebabkan 'kerusakan berat' bagi Macan Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In another confrontation in the same district, troops killed four Tiger rebels, a military official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam satu konfrontasi lainnya di distrik yang sama, pasukan militer menewaskan empat pemberontak Macan Tamil, kata seorang pejabat militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clashes came after the navy said it sank two cargo vessels believed to be smuggling weapons and explosives for Tigers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran terjadi setelah angkatan laut mengatakan, bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal barang yang diduga menyelundupkan senjata dan bahan-bahan peledak untuk Macan Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no immediate word from the Tamil Tigers about the ships.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sejauh itu tidak segera didapat sanggahan dari Macan Tamil, mengenai nasib kapal tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The navy carried out a similar attack on February 28 and sank an identical craft off the island's southern coast, according to defence authorities here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan laut melakukan serangan yang sama pada 28 Februari dan menenggelamkan sebuah kapal di lepas pantai selatan pulau tersebut, menurut pejabat pertahanan di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There have been stepped up clashes between suspected Tamil Tiger ships and the Sri Lankan navy in recent months amid heavy fighting in the island's northern and eastern regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran antara kapal Macan Tamil dan angkatan laut Sri Lanka meningkatkan dalam beberapa bulan belakangan ini, di tengah pertempuran sengit di wilayah utara dan timur negara pulau tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 between government troops and rebels fighting for an independent homeland for the Tamil minority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 4.000 orang telah tewas dalam gelombang baru pertempuran sejak Desember 2005 antara pasukan pemerintah dan pemberontak, yang angkat senjata demi kemerdekaan tanah air suku minoritas Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fighting comes despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran terus berlangsung meskipun gencatan senjata masih berlaku, setidaknya di atas kertas, sejak Februari 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taiwan sees a growing threat from China's diplomatic and military expansion, a point the island's newly named top U.S. diplomat will press when he reaches Washington, D.C., he said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taiwan berpendapat, tumbuhnya ancaman diplomatik China dan peningkatan pembangunan militernya, menjadi titik pusat diplomat tinggi Taiwan yang baru dipilih untuk Amerika Serikat yang akan mendesak ketika setiba dia tiba di Washington, D.C., katanya Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To resist China, Taiwan hopes to raise its profile in U.S. diplomatic circles, Joseph Wu told Reuters in his first formal interview since being named on Sunday as the new de facto Taiwan ambassador to the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam menentang China, Taiwan berharap meningkatkan kinerja kalangan diplomat AS, kata Joseph Wu kepada Reuters, dalam wawancara resmi pertamanya sejak dia dipilih Ahad, sebagai dutabesar AS untuk Taiwan yang baru secara de facto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wu also said he would not rule out meeting with senior U.S. officials or the Chinese ambassador.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wu juga mengatakan, dia tidak mengesampingkan pertemuan dengan pejabat-pejabat senior AS atau dutabesar China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pointed to China's recent military build-up as one of the biggest threats that Taiwan faces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menandaskan bahwa peningkatan pembangunan militer China baru-baru ini adalah salah satu dari ancaman terbesar yang dihadapi Taiwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a danger to Taiwan, and the trend we see is that this danger is getting bigger and bigger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini membahayakan Taiwan, dan ada kecenderungan kami melihatnya ini berbahaya karena (ancaman) semakin besar dan semakin besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Also on the diplomacy front, China's foreign relations power is getting stronger and stronger, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga mengenai gugus diplomasi China, dinilainya, bahwa kekuatan hubungan luar negeri China semakin kuat dan semakin kuat, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only 18 percent of Iraqis have confidence in U.S.-led forces and about 86 percent are concerned about someone in their household being a victim of violence, according to a survey published by the BBC on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya 18 persen rakyat Irak percaya kepada pasukan koalisi yang dipimpin Amerika Serikat dan sekitar 86 persen cemas  seseorang di dalam rumahtangga mereka menjadi korban kekerasan, demikian menurut survei yang diterbitkan oleh BBC Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The poll of more than 2,000 people indicated Iraqis have become less optimistic about their future compared to a similar survey in 2005 when respondents were generally hopeful, the BBC said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jajak pendapat yang dilakukan terhadap lebih dari 2.000 orang mengindikasikan bahwa rakyat Irak menjadi kurang optimistis mengenai masa depan mereka, jika dibanding dengan survei yang sama pada tahun 2005, ketika para responden pada umumnya menyatakan penuh harap, kata BBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqi government inspired more confidence than U.S.-led forces, with opinion almost evenly split on whether people had confidence in the U.S.-backed administration headed by Shi'ite Islamist Prime Minister Nuri al-Maliki.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Irak lebih bisa  percaya daripada pasukan pimpinan AS. Sebagian besar pendapat  terpecah mengenai apakah masyarakat percaya terhadap pemerintahan yang didukung AS yang dipimpin oleh Islamis Syi'ah, Perdana Menteri Nuri al-Maliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqis were also disappointed by reconstruction efforts in the four years since the U.S.-led invasion toppled Saddam Hussein, with 67 percent saying efforts had not been effective.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat Irak juga tidak setuju atas upaya-upaya rekonstruksi setelah empat tahun sejak serangan yang dipimpin Sovyet berhasil menglengserkan Saddam Hussein, dengan 67 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most Israelis (56 percent) want their country to have at least partial contacts with the new Palestinian unity government of Prime Minister Ismail Haniya, a poll published Monday indicated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar warga Israel (56 persen) ingin negara mereka paling tidak menjalin kontak sebagian dengan pemerintah persatuan Palestina di bawah pimpinan Perdana Menteri Ismail Haniya, kata jajak pendapat yang diterbitkan di sini Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 39 per cent said Israel should talk to the unity government as a whole, while another 17 per cent said the Jewish state should at least talk to the Fatah members of the government while continuing to boycott its Hamas officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 39 persen mengatakan, Israel harus melakukan perundingan dengan pemerintah persatuan seluruhnya, sedangkan 17 persen lainnya mengatakan, bahwa negara Yahudi itu harus sedikitnya melakukan pembicaraan dengan para anggota Fatah di pemerintahan, sedangkan boikot terus dilakukan terhadap pejabat-pejabat Hamas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The poll, commissioned by the Yediot Ahronot daily, questioned 517 adult Israelis Sunday and had a margin of error of 4.3 per cent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jajak pendapat, yang dilakukan oleh harian Yediot Ahronot, menanyai 517 orang Israel dewasa Ahad, dengan batas kesalahan 4,3 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert's cabinet decided Sunday to boycott the new government, sworn in Saturday, for its failure to recognize Israel's right to exist and renounce violence as a legitimate means to achieve Palestinian statehood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabinet Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, Ahad memutuskan untuk memboikot pemerintah baru, yang dilantik Sabtu, karena tidak mengakui hak keberadaan Israel serta tidak meninggalkan kekerasan dalam memimpin negara Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cabinet voted to have separate contacts only with moderate Palestinian President Mahmoud Abbas, whose Fatah party has joined the Islamic militant Hamas in the unity cabinet after a months-long power struggle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabinet memutuskan pihaknya melakukan kontak secara terpisah hanya dengan Presiden Palestina Mahmoud Abbas yang moderat, dari  partai Fatah yang bergabung dengan militan Islam Hamas di dalam kabinet persatuan setelah berbulan-bulan melakukan perjuangan bersenjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hong Kong authorities are struggling to replace 1,000-dollar notes issued by banking giant HSBC in 2000 and 2002 after finding more than 700,000 dollars (900,000 US) in high-quality fakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang Hongkong sedang berusaha mengganti uang kertas pecahan seribu dolar yang dikeluarkan HSBC pada tahun 2000 dan 2002, menyusul penemuan uang palsu bermutu tinggi sebanyak lebih dari 700 ribu dolar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 700 1,000-dollar notes purportedly issued by HSBC were found in the banking system last week, and 12 people from Hong Kong, China and Vietnam have been arrested in connection with the case.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 700 uang kertas pecahan seribu dolar palsu, pekan lalu ditemukan di sistem perbankan tersebut, dan 12 orang dari Hongkong, China dan Vietnam telah ditahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joseph Yam, the head of Hong Kong Monetary Authority, called on people to return all notes of that denomination issued by HSBC for those two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joseph Yam, kepala Otoritas Keuangan Hongkong, minta warga mengembalikan semua uang kertas buatan dua tahun tersebut yang dikeluarkan HSBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not clear exactly how many of them have circulated in the city, but Yam said he believed the number was limited.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak jelas berapa persisnya uang palsu yang sudah beredar, Yam mengemukakan dia yakin jumlahnya terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The discovery has caused panic in the southern Chinese territory, and many shops are now rejecting such notes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan itu telah menyebabkan kepanikan di wilayah selatan China, dan banyak toko menolak uang kertas pecahan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police chief Tang King-shing said the bogus notes originated from outside Hong Kong and that police were working with law enforcement agencies overseas to smash the syndicate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Polisi, Tang King-shing, mengatakan uang kertas palsu itu berasal dari dari luar Hongkong dan  polisi sedang bekerja dengan badan-badan penegak hukum di luar negeri untuk menghancurkan sindikat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New Zealand police arrested two skinheads on Monday and charged them with a white supremacist attack on four Asian students in the South Island city of Nelson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Selandia Baru menangkap  dua skinhead (pemuda gundul kulit putih yang rasis), Senin, dan menuduh mereka sebagai penganut supremasi kulit putih yang menyerang empat ras Asia pelajar di kota Nelson, Selandia Baru selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reports said a 15-year-old boy had been taken to hospital with a suspected broken jaw after being kicked in the face during the unprovoked attack on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan menyebutkan seorang remaja laki-laki berumur 15 tahun  dibawa ke rumah sakit karena diduga mengalami patah rahang setelah ditendang tanpa alasan di wajahnya, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the Nelson College students were sitting outside a shop when a car stopped and they were attacked by the skinheads who hurled racist taunts at them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, para pelajar Nelson College itu sedang berada di luar suatu toko ketika satu mobil berhenti dan mereka dipukuli   para skinhead yang mengeluarkan ejekan rasis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Nelson Evening Mail reported that the victims managed to run away but noted the car's registration plate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koran Nelson Evening Mail melaporkan para korban berhasil menyelamatkan diri dan mencatat nomor polisi kendaraan pelaku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police later arrested two men aged 28 and 20, charging them with assault.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi kemudian menangkap dua laki-laki berusia 28 dan 20 tahun dengan tuduhan melakukan penyerangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Always call an emergency service instead of hunting down the phone number of a victim's general practitioner if you suspect a stroke.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Segeralah menelefon layanan gawat darurat daripada menelefon dokter umum, jika anda mencurigai adanya stroke.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stroke victims need treatment as soon as possible, preferably in a clinic with a stroke unit, Uwe Meier, chairman of the Grevenbroich-based Professional Association of German Neurologists told Deutsche Presse-Agentur dpa in an interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban stroke perlu ditangani secepat-cepatnya, lebih baik lagi jika dibawa ke klinik yang punya unit penanganan stroke, kata Uwe Meier, ketua Organisasi Perkumpulan ahli syaraf Jerman, yang berkantor pusat di Grevenborich, dalam wawancara dengan Deutsche Presse-Agentur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The time wasted just keeps the patient from getting the proper care.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu yang terbuang hanya menjauhkan pasien dari penanganan yang semestinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sooner treatment starts, the better it is for the patient, said Meier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makin cepat pengobatan dimulai, makin baik untuk pasien, kata  Meier.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Doctors often say time is brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para dokter sering mengatakan waktu adalah otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other words, the more time that passes before treatment, the greater the risk of irreparable brain damage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makin banyak waktu terlewatkan sebelum pengobatan, makin besar risiko kerusakan otak permanen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A stroke is an acute blockage of blood flow, usually caused by a blood clot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stroke adalah tersumbatnya aliran darah secara akut, biasanya  disebabkan gumpalan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blockage prevents oxygen from reaching parts of the brain, which can disrupt bodily functions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyumbatan itu mencegah oksigen mencapai bagian-bagian otak sehingga dapat mengganggu fungsi jasmani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unless the clot is broken up quickly with medicine, parts of the brain can suffer cellular death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian otak dapat mengalami mati sel, kecuali gumpalan darah segera dipecahkan dengan pengobatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meier says strokes are the third most common cause of death in Germany and the main cause of serious handicaps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meier mengatakan stroke adalah penyebab kematian nomor tiga di Jerman dan penyebab utama kelumpuhan serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contrary to popular belief, not only the elderly are at risk of strokes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berlawanan dengan kepercayaan umum, ternyata tidak hanya orang  tua yang berisiko stroke.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A stroke can come at any age, says Meier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stroke bisa terjadi pada umur berapapun, kata Meier.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can affect an 80-year-old as easily as an infant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stroke bisa terjadi pada orang berusia 80 tahun maupun bayi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The causes of a stroke varies by age group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyebab stroke berbeda-beda berdasarkan kelompok umur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Older people's blood vessels are more likely to be constricted by problems like arteriosclerosis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembuluh darah orang usia lanjut biasanya berkerut oleh berbagai masalah seperti pengerasan nadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Younger people are more likely to fall victim to clots blocking their blood vessels, diseases that cause blood vessels to tear or vascular infections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penderita stroke berusia muda lebih banyak diakibatkan  penyumbatan gumpalan darah yang menyebabkan pembuluh sobek atau terjadinya infeksi vaskuler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Heart failure is also a common cause because it can create clots in the heart that might be pumped to the brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gagal jantung juga sering menjadi penyebab, sebab dapat membuat  adanya gumpalan darah di jantung yang bisa saja terpompa hingga otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smoking, high blood pressure, obesity and a sedentary lifestyle are all risk factors increasing the odds of stroke.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merokok, tekanan darah tinggi kegemukan dan gaya hidup yang tanpa aktivitas adalah faktor risiko yang menambah kemungkinan stroke.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meier says the biggest problem for patients is recognizing a stroke in time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meier mengatakan masalah terbesar bagi pasien adalah segera mengenali terjadinya stroke.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strokes  do not usually involve pain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stroke biasanya tidak menyebabkan nyeri sedangkan tanda-tanda lain seringkali diabaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If someone suffers an acute chest pain associated with a heart attack, they call the ambulance immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika seseorang menderita nyeri dada akut yang terkait serangan jantung, segera panggil ambulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deafness, dizziness, vision problems and unconscious spells also indicate a stroke and it's hard to gauge the danger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuli, pening, masalah penglihatan dan mengigau juga merupakan petunjuk adanya stroke dan sulit untuk mengukur bahayanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meier says a small precursor stroke can quickly be followed by a major stroke, which makes it all the more important to call an ambulance immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meier mengatakan satu gejala kecil dari stroke dengan cepat bisa menjadi stroke besar, karena itu penting untuk segera menelefon ambulan jika gejala itu terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After four years of intensive collaboration, 18 top mathematicians and computer scientists from the United States and Europe have successfully mapped E8, one of the largest and most complicated structures in mathematics, scientists said late Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesudah empat tahun bekerjasama secara intensif, 18 orang matematikawan terkemuka dan para ilmuwan komputer dari Amerika Serikat serta Eropa berhasil memetakan E8, salah satu struktur matematika yang paling besar dan paling rumit, kata para ilmuwan, Minggu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeffrey Adams, project leader and mathematics professor at the University of Maryland said E8 was discovered over a century ago, in 1887, and until now, no one thought the structure could ever be understood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeffrey Adams, pemimpin proyek yang profesor bidang matematika di Universitas Maryland,  mengatakan E8 ditemukan satu abad lalu  pada 1887, dan hingga sekarang, tak seorang pun menyangka struktur itu dapat dimengerti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This groundbreaking achievement is significant both as an advance in basic knowledge, as well as a major advance in the use of large scale computing to solve complicated mathematical problems, Adams said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prestasi yang membuka cakrawala baru ini merupakan hal besar bagi pertambahan pengetahuan dasar maupun kemajuan besar dalam penggunaan komputer skala besar untuk memecahkan masalah matematika yang rumit, kata Adams.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that the mapping of E8 may well have unforeseen implications in mathematics and physics which won't be evident for years to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menambahkan bahwa pemetaan E8 mungkin secara tidak disangka akan punya dampak yang belum diketahui pada matematika dan fisika  hingga bertahun-tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "E8 belongs to so-called Lie groups that were invented by a 19th century Norwegian mathematician, Sophus Lie, to study symmetry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "E8 tergolong kelompok Lie, suatu temuan dari matematikawan abad 19 asal Norwegia, Sophus Lie, yang dia gunakan untuk mempelajari simetri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theory holds that underlying any symmetrical object, such as a sphere, is a Lie group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori itu menganggap bahwa yang mendasari semua benda simetris seperti seperti bola, adalah kelompok Lie.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Balls, cylinders or cones are familiar examples of symmetric three-dimensional objects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bola, silinder atau kerucut  adalah contoh gampang mengenai benda tiga dimensi yang simetris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, mathematicians study symmetries in higher dimensions. In fact, E8  itself is 248-dimensional.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, para matematikawan mempelajari simetri pada dimensi yang lebih tinggi dan E8 adalah  248-dimensi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists said the magnitude of the E8 calculation invited comparison with the Human Genome Project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan mengatakan besarnya perhitungan E8 dapat dibandingkan dengan proyek Penyusunan Gen Manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the human genome, which contains all the genetic information of a cell, is less than a gigabyte in size, the result of the E8 calculation, which contains all the information about E8, is 60 gigabytes in size, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Susunan gen manusia, yang berisi seluruh informasi sel genetik, ukurannya tidak sampai satu gigabyte sedangkan hasil perhitungan  E8, yang berisi seluruh informasi mengenai E8, ukurannya 60 gigabyte, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is enough to store 45 days of continuous music in MP3-format.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukuran itu  cukup untuk memainkan musik dalam format MP3 selama 45 hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If written out on paper, the answer would cover an area the size of Manhattan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika ditulis di atas kertas, luasnya dapat menutupi kawasan  Manhattan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A U.S. embassy convoy was hit by a Taliban suicide car bomber in Kabul on Monday, killing an Afghan teenager by the road and wounding officials in the motorcade, police and an embassy spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah konvoi Kedutaan Besar AS diserang pembom mobil bunuh diri Taliban di kabul, Senin, menewaskan seorang remaja Afghanistan di sisi jalan dan mencederai sejumlah pejabat dalam rombongan kendaraan tersebut, kata polisi dan jurubicara kedutaan besar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 14-year-old boy was killed in the attack, which took place on a main road leading east out of the Afghan capital which is often used by NATO and U.S.-led coalition troops, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang anak laki-laki yang berusia 14 tahun tewas dalam serangan itu, yang terjadi di sebuah jalan utama yang menuju arah timur ke luar ibukota Afghanistan tersebut, yang seringkali digunakan oleh pasukan koalisi pimpinan AS dan NATO, menurut polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several embassy officials and pedestrians were wounded, U.S. embassy spokesman Joe Mellott said, adding that the injuries of some officials were serious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah pejabat kedutaan dan pejalan kaki terluka dalam serangan itu, kata jurubicara kedutaan itu, Joe Mellott, yang menambahkan bahwa luka-luka yang diderita beberapa pejabat serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. Ambassador Ronald Neumann was not in the convoy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duta Besar AS Ronald Neumann tidak berada dalam konvoi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Western troops had sealed off the site of the attack, one police officer told Reuters from the scene, and a helicopter hovered above.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Barat menutup lokasi serangan, kata seorang polisi kepada Reuters dari tempat kejadian, dan sebuah helikopter terbang di atas daerah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Reuters photographer saw, from a distance, smoke rising from a car at the scene.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wartawan foto Reuters melihat dari kejauhan asap yang membubung dari sebuah mobil di lokasi kejadian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mullah Dadullah, a senior Taliban commander, claimed responsibility for the attack and said several U.S. soldiers had been killed in the blast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mullah Dadullah, seorang komandan senior Taliban, mengklaim bertanggung jawab atas serangan itu dan mengatakan, prajurit-prajurit AS tewas dalam ledakan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rebels planned more attacks, he told Reuters by satellite phone from a secret location.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok gerilya itu merencanakan serangan-serangan lebih lanjut, katanya kepada Reuters melalui ponsel dari sebuah lokasi rahasia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack comes amid an increase in Taliban raids, including suicide attacks, in recent weeks as fighting picks up after a relative winter lull.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemboman itu dilancarkan di tengah meningkatnya serangan Taliban, termasuk serangan bunuh diri, dalam beberapa pekan ini pada saat pertempuran memanas setelah masa musim dingin yang relatif tenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO launched an offensive in southern Afghanistan this month to try to pre-empt a spring offensive by the rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakta Pertahanan Atlantik Utara NATO meluncurkan ofensif di Afghanistan selatan bulan ini untuk mendahului ofensif musim semi yang dilakukan gerilyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States has approved a visa for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to enable him to address the U.N. Security Council over Tehran's nuclear program, the State Department said on Monday", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat telah menyetujui visa bagi Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad sehingga ia bisa berpidato di Dewan Keamanan PBB mengenai program nuklir Teheran, kata Kementerian Luar Negeri AS, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We received the applications and have processed them, said State Department spokesman Sean McCormack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menerima permohonan itu dan telah memprosesnya, kata jurubicara kementerian itu, Sean McCormack.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked if that meant the visa had been approved, he said, Yes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah itu berarti visa telah disetujui, ia mengatakan, Ya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States is at loggerheads with Iran over its nuclear program and Ahmadinejad wants to address the Security Council in New York before it votes on a resolution imposing new arms and financial sanctions against Tehran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS sedang berselisih dengan Iran berkaitan dengan program nuklirnya dan Ahmadinejad ingin berpidato di Dewan Keamanan PBB di New York sebelum dewan itu melakukan pemungutan suara mengenai sebuah resolusi yang memberlakukan sanksi-sanksi baru finansial dan senjata terhadap Teheran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A draft resolution introduced to the council last week would ban all Iranian arms exports, but not imports, and freeze financial assets abroad of 28 individuals, groups and companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah rancangan resolusi yang diajukan ke dewan itu pekan lalu melarang semua ekspor senjata Iran, namun tidak impor, dan membekukan semua aset finansial di luar negeri dari 28 individu, kelompok dan perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The measure also requires Iran to halt uranium enrichment and the processing of nuclear fuel within 60 days after passage or face the possibility of additional sanctions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resolusi itu juga mengharuskan Iran menghentikan pengayaan uranium dan pemrosesan bahan bakar nuklir dalam waktu 60 hari setelah pemberlakuannya atau menghadapi kemungkinan sanksi-sanksi tambahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tehran argues that its nuclear plans are for peaceful power generation purposes while the United States and others say the main object of the program is to build a nuclear bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teheran bersikeras bahwa program nuklirnya untuk tujuan menghasilkan listrik, sementara AS dan pihak-pihak lain mengatakan bahwa tujuan utama program itu adalah membuat bom nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCormack said he hoped the Iranian president would use his time at the United Nations to seek dialogue rather than confrontation with the West.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McCormack mengatakan, ia berharap presiden Iran itu bisa menggunakan waktunya di PBB utuk mengupayakan dialog, bukannya konfrontasi dengan Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He urged Ahmadinejad to accept an offer by the permanent five members of the U.N. Security Council, as well as Germany, to give up uranium enrichment and start negotiations with them over its nuclear program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mendesak Ahmadinejad menerima tawaran lima anggota tetap Dewan Keamanan PBB serta Jerman untuk menghentikan pengayaan uraniumnya dan memulai negosiasi dengan mereka berkaitan dengan program nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This could be an important moment to accept that offer, said McCormack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bisa menjadi momen penting untuk menyetujui tawaran tersebut, kata McCormack.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twelve candidates are to run in next month's French presidential election after gathering the 500 endorsements needed to qualify, France's Constitutional Court announced Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 12 calon akan bersaing dalam pemilihan presiden Perancis bulan depan setelah mereka mengumpulkan 500 tandatangan dukungan yang dibutuhkan untuk pengesahan pencalonan mereka, demikian diumumkan Dewan Konstutusi Perancis, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 12 include right-wing favourite Nicolas Sarkozy, Socialist Segolene Royal and centrist Francois Bayrou, as well as anti-globalisation crusader Jose Bove, who was uncertain of qualifying for the April 22 first round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke-12 calon itu mencakup tokoh favorit sayap kanan Nicolas Sarkozy, tokoh Sosialis Segolene Royal dan tokoh tengah Francois Bayrou, serta tokoh anti-globalisasi Jose Bove, yang tidak yakin apakah memenuhi syarat untuk babak pertama 22 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Far-right leader Jean-Marie Le Pen, who had accused political rivals of pressuring mayors to withhold their sponsorships, also qualified for the race, according to the council's president Jean-Louis Debre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin kanan jauh Jean-Marie Le Pen, yang menuduh saingan-saingan politik menekan para walikota agar menangguhkan dukungan mereka, juga memenuhi syarat untuk pemilihan tersebut, kata ketua dewan itu Jean-Lois Debre.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the left the other candidates are postman Olivier Besancenot of the Revolutionary Communist League, Workers' Struggle candidate Arlette Laguiller, Communist Party Marie-George Buffet, small-town mayor Gerard Schivardi and the Green Party candidate Dominique Voynet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calon-calon lain dari kelompok kiri adalah tukang pos Olivier Besancenot dari Liga Komunis Revolusioner, Arlette Laguiller dari Perjuangan Buruh, Marie-George Buffet dari Partai Komunis, walikota dari daerah kecil Gerard Schivardi dan tokoh Partai Hijau Dominique Voynet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the right, the fourth challenger is the nationalist Philippe de Villiers of the Movement for France, while Frederic Nihous of the Hunting, Fishing, Nature and Traditions party is standing on a single-issue ticket.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calon lain dari kelompok kanan adalah nasinalis Philippe de Villiers dari Gerakan bagi Perancis, sementara Frederic Nohous dari Partai Perburuan, Perikanan, Alam dan Tradisi mengikuti pemilihan itu dengan satu isu tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The overall number is lower than in 2002, when 16 candidates contested the first round, seen as one of the reasons for Le Pen's shock presence in the second round run-off. The line-up also includes four women, the highest share in any French presidential election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah seluruh calon itu lebih kecil dibanding dengan pemilihan pada 2002 ketika 16 calon bersaing pada babak pertama, yang dianggap sebagai salah satu alasan kehadiran mengejutkan Le Pen pada babak kedua, daftar calon itu juga mencakup empat wanita, jumlah tertinggi dalam pemilihan presiden Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under rules designed to weed out frivolous candidacies, would-be contenders had until Friday to submit 500 endorsements from mayors and other elected officials to the Constitutional Council, the body that supervises the election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut peraturan, para calon memiliki waktu hingga Jumat untuk mengajukan 500 tandatangan dukungan dari para walikota dan pejabat terpilih lain kepada Dewan Konstitusi, badan yang mengawasi pemilihan umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The council worked through the weekend to establish the validity of the sponsorships.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan itu bekerja hingga akhir pekan untuk menetapkan keabsahan dukungan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bove, who became a household name after he attacked a McDonald's outlet in southern France in 1999 to protest la malbouffe or bad food, had scraped in with 504 sponsorship forms but was unsure whether all would be considered valid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bove, yang terkenal setelah ia menyerang sebuah restoran McDonald di Perancis selatan pada 1999 untuk memprotes la malbouffe atau makanan buruk, memperoleh 504 dukungan, namun ia tidak pasti apakah seluruh dukungan itu dianggap sah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italian journalist Daniele Mastrogiacomo was freed Monday in exchange for five Taliban prisoners, an Afghan news agency reported citing an audiotape message from a rebel commander.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wartawan Italia Daniele Mastrogiacomo dibebaskan Senin untuk ditukar dengan lima tahanan Taliban, menurut sebuah kantor berita Afghanistan mengutip pesan terekam seorang komandan kelompok gerilya tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pajhwok Afghan News said it had been sent a recorded message from Taliban commander Mullah Dadullah confirming the release and naming the five prisoners he was exchanged for.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor Berita Pajhwok mengatakan, mereka dikirimi pesan terekam komandan Taliban Mullah Dadullah yang mengkonfirmasi pembebasan wartawan Italia tersebut dan menyebutkan nama lima tahanan Taliban yang dibebaskan untuk ditukar dengannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two were head of the Taliban cultural wing, Ustad Yasar and ex-spokesman Latifullah Hakimi, both arrested in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang dari mereka adalah kepala sayap budaya Taliban, Ustad Yasar, dan mantan jurubicara Latifullah Hakimi, keduanya ditangkap pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The others were Mansoor Ahmad, a brother of Dadullah, and two commanders named Hamdullah and Abdul Ghaffar. There were no details on these men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang lain Taliban yang dibebaskan adalah Mansoor Ahmad, seorang saudara Dadullah, dan dua komandan bernama Hamdullah dan Abdul Ghaffar, tidak ada penjelasan terinci mengenai orang-orang ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dadullah said he had demanded the release of another Taliban spokesman, Mohammad Hanif, captured in October last year, but Mansoor Ahmad was handed over instead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dadullah mengatakan, ia menuntut pembebasan seorang jurubicara lain Taliban, Mohammad Hanif, yang ditangkap pada Oktober tahun lalu, namun Mansoor Ahmad dibebaskan sebagai penggantinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dadullah said in the tape that he was still holding Mastrogiacomo's Afghan interpreter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dadullah mengatakan dalam rekaman itu bahwa ia masih menahan orang Afghanistan yang bekerja sebagai penterjemah untuk Mastrogiacomo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AFP could not independently confirm the terms of the release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AFP belum bisa memperoleh konfirmasi independen mengenai ketentuan pembebasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, presidential spokesman Karim Rahimi told AFP that President Hamid Karzai had ordered the security organisations to make all possible efforts to gain his release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, jurubicara kepresidenan Karim Rahimi mengatakan kepada AFP, Presiden Hamid Karzai telah memerintahkan badan-badan keamanan untuk melakukan segala upaya yang memungkinkan bagi pembebasan wartawan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zimbabwean President Robert Mugabe's embattled government on Monday summoned and threatened to expel Western ambassadors it accuses of backing an opposition drive to oust Mugabe from power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Presiden Zimbabwe Robert Mugabe hari Senin memanggil dan mengancam mengusir utusan-utusan Barat yang mereka tuduh mendukung upaya oposisi mendongkelnya dari kekuasaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign Affairs Minister Simbarashe Mumbengegwi told Zimbabwe state television ZTV that he had warned envoys accredited to Harare that Mugabe's government would not hesitate to boot out those who support opposition politics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Simbarashe Mumbengegwi mengatakan kepada televisi pemerintah Zimbabwe ZTV bahwa ia telah memperingatkan utusan-utusan di Harare bahwa pemerintah Mugabe tidak akan ragu-ragu mengusir mereka yang mendukung politik oposisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I summoned the ambassadors, and I told them that Zimbabwe will not allow any interferance in its internal affairs and that those who are going to continue funding and supporting this programme to (remove the government from power) will be expelled, he said during a ZTV news bulletin in the local Shona language.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memanggil para duta besar itu, dan saya mengatakan kepada mereka bahwa Zimbabwe tidak akan membiarkan campur tangan dalam urusan dalam negerinya dan mereka yang terus mendanai dan mendukung program ini (untuk mendongkel pemerintah dari kekuasaan) akan diusir, katanya selama siaran berita ZTV dalam bahasa daerah Shona.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq on Tuesday marked the fourth anniversary of the US-led invasion with signs of growing bitterness against American troops and a new act of recrimination against Saddam Hussein's regime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak, Selasa, menandai peringatan keempat serbuan pimpinan AS dengan tanda-ntada kepahitan yang bertambah besar terhadap tentara Amerika dan aksi pembalasan baru terhadap rejim Saddam Hussein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the four years since the launch of the shock and awe military campaign just before dawn on March 20, 2003, Iraq has descended into a sectarian hell that has left tens of thousands of civilians dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama empat tahun sejak dilancarkannya aksi militer yang mengejutkan dan mempesona tepat menjelang fajar 20 Maret 2003, Irak telah terperosok ke dalam neraka bentrokan antar-aliran agama yang telah menewaskan ribuan warga sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At 5:35 am on that day, Tomahawk missiles and precision-guided bombs rained down on Baghdad targets as Saddam vowed that this would be Iraq's last battle against the tyrannous villains.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pukul 05:35 waktu setempat hari itu, rudal Tomahawk dan bom berpemandu-tepat menghujani sasaran di Baghdad, sementara Saddam berikrar bahwa itu akan menjadi pertempuran terakhir Irakmelawan penjahat tiran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On April 9, the Iraqi strongman's statue in a central square was torn down with a rope around the neck, in a premonition of his own hanging last December 30, after his convictionn for crimes against humanity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanggal 9 April, patung orang kuat Irak tersebut di lapangan pusat dirobohkan dengan menggunakan tambang di seputar lehernya, sebagai pertanda bagi penggantungannya sendiri 30 Desember lalu, setelah dinyatakan bersalah atas kejahatannya terhadap umat manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His vice president, Taha Yassin Ramadan, was to follow him to the gallows on on Tuesday's anniversary, a lawyer from Saddam's defence team said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil presidennya Taha Yassin Ramadan dijadwalkan mengikuti jejaknya ke tiang gantungan saat peringatan Selasa, kata seorang anggota tim pembela Saddam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W. Bush, facing growing anti-war protests, pleaded for patience on Monday with his unpopular Iraq strategy and Washington's revamped efforts to restore order.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden AS George W. Bush, yang menghadapi protes anti-perang yang meningkat, meminta rakyat Amerika untuk bersabar, Senin, dengan strategi tak populernya dan upaya Washington untuk memulihkan ketenangan di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Baghdad security plan is still in its early stages and success will take months, not days or weeks, the embattled president said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana keamanan Baghdad masih berada pada tahap awal dan keberhasilan akan memerlukan waktu berbulan-bulan, bukan hari atau pekan, kata Presiden yang menghadapi tekanan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cukup menggoda pikiran untuk menyaksikan tantangan di Irak dan menyimpulkan pilihan terbaik kita ialah berkemas dan pulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mungkin memuaskan dalam jangka pendek, tapi saya percaya konsekuensi bagi keamanan Amerika akan menghancurkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite Bush's warnings, a new poll showed US public opinion on Iraq had soured further, with just 32 percent of Americans saying they favoured the war, compared to 72 percent on the eve of conflict four years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati ada peringatan dari Bush, jajak pendapat baru memperlihatkan pendapat masyarakat AS mengenai Irak kian suram, dengan hanya 32 persen warga Amerika mengatakan mereka mendukung perang tersebut, sedangkan pada malam menjelang konflik itu jumlahnya mencapai 72 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And despite recent claims by the Bush administration that the month-old US troop surge in Baghdad was beginning to work, another poll by Western media organisations told a story of Iraqi pessimism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan meskipun ada pernyataan dari pemerintah Bush bahwa tambahan tentara AS yang berumur satu bulan di Baghdad mulai memperlihatkan hasil, angket lain oleh organisasi media Barat menyiarkan kisah pesimisme mengenai Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only 18 percent of Iraqis had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence, 69 percent said their presence made security worse and 51 percent said attacks on coalition forces were justified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya 18 persen orang Irak memiliki keyakinan pada tentara koalisi dan AS, sementara 78 persen menentang kehadiran mereka, 69 persen mengatakan kehadiran mereka membuat keamanan jadi tambah buruk dan 51 persen menyatakan serangan terhadap pasukan koalisi dibenarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protests have been staged across the United States and in several European cities and Japan, against the war that was originally based on a premise of eliminating weapons of mass destruction that were never found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protes telah dilancarkan di seluruh Amerika Serikat dan di beberapa kota besar Eropa serta Jepang, terhadap perang tersebut yang awalnya berlandaskan alasan untuk menghapuskan senjata pemusnah massal yang tak pernah ditemukan di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commanders are now pouring 25,000 reinforcements into Baghdad to quell Sunni-Shiite fighting, the bloodiest element of the conflict and one which even the Pentagon admits amounts to civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para komandan militer AS sekarang mengalirkan tambahan 25.000 prajurit ke Baghdad guna memadamkan pertempuran Syiah-Sunni, unsur paling berdarah dalam konflik tersebut dan salah satu yang diakui Pentagon mengarah ke perang saudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In western and northern Iraq, Al-Qaeda militants pursue their brutal insurgency against the US-backed government, while in the south and centre Shiite militias jostle for supremacy and control of oil resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Irak utara dan barat, petempur Al-Qaeda melancarkan perjuangan mereka melawan pemerintah dukungan AS, sementara di bagian tengah dan selatan milisi Syiah berjuang mencapai kemenangan dan kekuasaan atas sumber minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The launch of the joint US-Iraqi security plan in Baghdad has driven some sectarian death squads from the streets, but car bombs still explode every day, scattering bodies and bloodied debris through crowded markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diluncurkannya rencana keamanan gabungan AS-Irak di Baghdad telah menghalau pasukan berani mati sektarian dari jalan-jalan, tapi bom mobil masih meledak setiap hari, sehingga merenggut korban jiwa dan kerusakan di pasar-pasar padat pengunjung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There has been a steady decline in the Iraq situation since the invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telah terjadi kemerosotan terus-menerus dalam situasi Irak sejak serbuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Things have gone from bad to worse, said Joost Hiltermann, Middle East project director for the International Crisis Group, a respected think tank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan berubah dari buruk ke tambah parah, kata Joost Hiltermann, direktur proyek Timur Tengah bagi Kelompok Krisis Internasional, kelompok pemikir terkenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The raw figures do not tell the whole story of a complex crisis, but they make grim reading.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengungkapan kasar tak menceritakan seluruh kisah mengenai krisis rumit itu, tapi semuanya memberi gambaran suram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the conflict began, two million Iraqis have fled the country and 1.8 million have been displaced within its borders, according to figures compiled by the UN High Commissioner for Refugees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak konflik meletus, dua juta orang Irak telah meninggalkan negeri tersebut dan 1,8 juta orang lagi telah kehilangan tempat tinggal di dalam perbatasannya, demikian jumlah yang dihimpun oleh Komisaris Tinggi PBB Urusan Pengungsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Estimates of Iraqi civilian casualties in the past four years vary wildly, but the Iraq Body Count website's figure of 58,800 is among the more conservative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkiraan jumlah korban jiwa di pihak rakyat sipil Irak dalam empat tahun terakhir sangat beragam, tapi jumlah yang disiarkan situs Internet Penghitungan Mayat Irak ialah 58.800.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Baghdad government said 1,440 people were killed in January alone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Baghdad menyatakan bahwa pada Januari saja 1.440 orang tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 3,203 American, 132 British and 124 other coalition soldiers have also died since the invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 3.203 prajurit Amerika, 132 Inggris dan 124 anggota lain koalisi juga telah tewas sejak serbuan ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government of Guinea-Bissau lost a vote of confidence on Monday and now has three days to hand over power to a coalition government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Guinea-Bissau kalah dalam mosi tak percaya, Senin, dan sekarang memiliki waktu tiga hari untuk menyerahkan kekuasaan kepada pemerintah koalisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lawmakers voted 54 to 28 against Prime Minister Aristide Gomes' administration, with eight deputies abstaining and ten others absent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota parlemen memberi suara 54 berbanding 28 terhadap pemerintah Perdana Menteri Aristide Gomes, sementara delapan anggota parlemen abstein dan sepuluh orang lagi tak hadir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vote followed a decision by the three biggest political parties, who between them hold 97 of the 100 seats in the national assembly, to push for a new government of consensus in the interests of parliamentary stability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemungutan suara itu dilakukan menyusul keputusan oleh tiga partai politik terbesar, yang di antara mereka menduduki 97 dari 100 kursi di majelis nasional, guna mendorong pemerintah baru mencapai konsensus demi kepentingan kestabilan parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the terms of the Guinea-Bissau constitution, President Joao Bernardo Vieira must now dissolve the government within 72 hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan ketentuan dalam undang-undang dasar Guinea-Bissau, Presiden Joao Bernardo Vieira sekarang harus membubarkan pemerintah dalam waktu 72 jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government does not have legitimacy starting today, said Joao Sediba Sani, the parliamentary leader of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC), following the vote.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah tak memiliki keabsahan mulai hari ini, kata Joao Sediba Sani, Ketua Partai Afrika bagi Kemerdekaan Guinea-Bissau dan Cape Verde (PAIGC) di Parlemen, menyusul pemungutan suara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the secretary to the national assembly, Armando Procel, complained of irregularities during the vote motion and vowed the government would appeal the decision in the Supreme Court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pejabat tinggi majelis nasional Armando Procel mengeluhkan adanya penyimpangan selama mosi tak percaya tersebut dan berikrar pemerintah akan mengajukan banding atas keputusan itu ke Mahkamah Agung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gomes was appointed prime minister in November 2005 over the objections of the PAIGC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gomes diangkat sebagai perdana menteri pada November 2005 meskipun PAIGC keberatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He replaced Carlos Gomes Junior, who was sacked following a series of disputes with President Vieira.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menggantikan Carlos Gomes Junior, yang dipecat menyusul serangkaian percekcokan dengan Presiden Vieira.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vieira was overthrown from power in 1999 after 19 years of iron-fisted rule, but controversially returned from exile in Portugal to run for the presidency as an independent in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vieira digulingkan dari kekuasaan pada 1999, setelah 19 tahun menerapkan kekuasaan tangan besi, tapi secara kontroversial kembali dari pengasingan di Portugal untuk mencalonkan diri kembali sebagai presiden sebagai calon independen pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, since then he has had problems getting support in parliament, in a power struggle that has weakened the impoverished west African country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, sejak itu ia menghadapi masalah dalam hal dukungan di parlemen, dalam pergolakan kekuasaan yang telah membuat lemah negara miskin di Afrika barat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft founder Bill Gates pledged Monday to open Internet community centers in Colombia where demobilized rebel and paramilitary fighters can take correspondence courses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendiri Microsoft Bill Gates, Senin, berjanji akan membuka pusat masyarakat Internet di Kolombia, tempat petempur paramiliter dan pemberontak yang telah dibubarkan dapat mengikuti pelajaran koresponden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates, speaking to reporters in the Caribbean coast city of Cartagena after meeting with President Alvaro Uribe, said Microsoft would help the violence-torn country's peace efforts through training that aims to re-integrate former fighters into civil society.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates, ketika berbicara kepada wartawan di kota pantai Karibia, Kartagena, setelah pertemuan dengan Presiden Alvaro Uribe, mengatakan Microsoft akan membantu upaya peradmaian di negara yang dicabik perang tersebut melalui pelatihan yang bertujuan menyatukan kembali bekas petempur ke dalam masyarakat sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked how Microsoft would contribute, Gates said: Some of these community centers are being put in those areas (where demobilized fighters live).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya bagaimana Microsoft akan memberi sumbangan, Gates berkata, Sebagian pusat masyarakat ini akan didirikan di semua daerah itu (tempat tinggal petempur yang kelompoknya telah dibubarkan).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates, however, said he would be unable to visit the areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Gates menyatakan ia tak dapat mengunjungi daerah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "(The Colombian government) wanted me to go to those locations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "(Pemerintah Kolombia) mengingini saya pergi ke tempat-tempat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately my schedule didn't offer the opportunity to go to any of these locations, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, jadwal saya tak memberi kesempatan untuk pergi ke salah satu tempat tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates met earlier with Uribe and cabinet members in the Guests' House of the colonial city's Manzanillo Fort.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates sebelumnya bertemu dengan uribe dan anggota kabinet di Wisma Negara di kota kolonial Kolombia, Manzanillo Fort.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the meeting, Gates agreed with the Education Ministry to provide 15,000 new Windows operating systems for schools, universities and libraries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertemuan tersebut, Gates mencapai kesepakatan dengan Kementerian Pendidikan untuk menyediakan 15.000 sistem bari pengoperasian Windows untuk sekolah, universitas dan perpustakaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Colombia has fought leftist guerrillas since the 1960s, while right-wing paramilitaries formed in the 1980s to fight against the rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kolombia telah memerangi gerilyawan sayap-kiri sejak 1960-an, sementara paramiliter sayap-kanan terbentuk pada 1980-an untuk memerangi pemberontak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The paramilitary group United Self Defense Forces of Colombia (AUC) officially demobilized the last of its 30,000 fighters last year as part of an agreement with Bogota in which its leaders will serve prison terms of no more than eight years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok paramiliter Pasukan Bela-Diri Persatuan Kolombia (AUC) secara resmi membubarkan 30.000 petempur terakhirnya tahun lalu, sebagai bagian dari kesepakatan dengan Bogota, dalam kesepakatan tersebut, para pemimpin kelompok paramiliter itu akan menjalani hukuman penjara tak lebih dari delapan tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the government has started talks with the 4,500-strong National Liberation Army (ELN) aimed at starting peace negotiations, Bogota remains at loggerheads with the 14,000-strong Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun pemerintah telah memulai pembicaraan dengan Tentara Pembebasan Nasional (ELN), yang memiliki 4.500 anggota, dengan tujuan memulai perundingan perdamaian, Bogota tetap terlibat sengketa dengan Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For US troops from 9th Cavalry Regiment bumping around the dangerous streets of Baghdad in Humvees after dark on Monday, news that their deployment in Iraq could be extended fell like a hammer blow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi tentara AS dari Divisi Ke-9 Resimen Kavaleri yang berkendaraan di jalan-jalan berbahaya di Baghdad dengan naik Humvee setelah gelap Senin, berita bahwa penempatan mereka di Irak dapat diperpanjang mereka terima laksana hantaman palu godam di kepala mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their commanders had cautioned that their second one-year tour due to end in October could be prolonged while US President George W. Bush later warned troops it was too soon to pack up and go home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para komandan mereka telah mengingatkan bahwa masa tugas kedua mereka selama satu tahun yang dijadwalkan berakhir Oktober dapat diperpanjang sementara Presiden AS George W. Bush belakangan memperingatkan tentara bahwa terlalu cepat unhtuk berkemas dan pulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The expletives during the four-hour night patrol turned the air in the Humvee, already thick with cigarette smoke, a dark shade of blue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ucapan yang mereka keluarkan selama patroli malam selama empat jam mengubah suasana di dalam Humvee, yang sudah dipenuhi asap rokok, di bawah langit gelap berwarna biru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We just want to get out of here as soon as possible, said one vehicle commander in one of his few printable comments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami hanya ingin keluar dari sini sesegera mungkin, kata seorang komandan kendaraan dalam salah satu komentarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's because the Iraqi army is so scared that we have to come here to die.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena tentara Irak terlalu takut lah kami harus datang ke sini untuk mati, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added, asking not to be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia meminta agar jatidirinya tak disebutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ninety-five percent of Iraqis are good but five percent are bad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sembilan-puluh lima persen orang Irak baik tapi lima persen jahat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the 95 percent are too weak to stand up to the five percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, yang 95 persen terlalu lemah untuk bangkit melawan yang lima persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush should send all the Death Row prisoners here and they can be killed fighting the terrorists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush mestinya mengirim semua tahanan dalam dafta hukuman mati ke sini, dan mereka dapat tewas dalam pertempuran melawan pelaku teror.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've had enough, said another soldier, as the Humvee accelerated past a roadside car in case it exploded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang kami hadapi sudah cukup, kata seorang prajurit lain, sementara kendaraan Humvee tersebut dengan cepat melewati satu mobil di pinggir jalan guna menghindari kemungkinan mobil itu meledak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Added yet another, Bush can come fight here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit lain menambahkan, Bush dapat datang ke sini dan bertempur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He can take my 1,000 dollars a month and I'll go home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dapat mengambil 1.000 dolar perbulan gaji saya, dan saya akan pulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Commander of the night operation, Lieutenant Brian Long, said the anger was understandable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komandan operasi malam itu, Letnan Brian Long, mengatakan kemarahan anak buahnya dapat dimaklumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the men has five children, another has three.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu dari orang-orang tersebut memiliki lima anak, satu lagi mempunyai tiga anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another has a boy aged four  he's missed two of those years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang lagi memiliki anak laki yang berusia empat tahun telah dua tahun ia tak bertemu anaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He'll never get them back, said Long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tak pernah dapat meraih yang telah dilewatinya, kata Long.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is like the movie 'Groundhog Day'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti film 'Groundhog Day'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Each day is the same and nothing ever changes, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap hari sama, dan tak ada yang berubah, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referring to the 1993 movie in which the principal character is doomed to repeat the same day endlessly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merujuk kepada film tahun 1993 yang mengisahkan betapa tokoh utamanya harus menjalani hari-hari yang sama tanpa akhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everyone just wants to get home to their families, said the officer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap orang hanya ingin pulang dan berkumpul dengan keluarga mereka, kata perwira tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush, after speaking to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and the top US military commander in Iraq, said in Washington that his new plan to pacify  war-wracked Iraq would take months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush, setelah berbicara dengan Perdana Menteri Irak Nuri Al-Maliki dan komandan tinggi militer AS di Irak, mengatakan di Washington bahwa rencana barunya untuk memulihkan ketenangan di Irak akan memerlukan waktu berbulan-bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home, Bush said, four years to the day after he announced that American troops were fighting to depose Saddam Hussein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating, Bush said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Platoon commander of the 9th Cavalry Regiment, Captain Christopher Dawson, said he understood the need for troops to stay in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komandan pleton Resimen Kavaleri Ke-9 Kapten Christopher Dawson mengatakan ia memahami perlunya bagi tentara AS untuk tetap berada di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are starting to make a difference, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mulai membuat perbedaan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The violence is dropping.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan merosot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are training Iraqis to take over responsibility for their own security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sedang melatih tentara Irak untuk mengambil-alih tanggung jawab keamanan mereka sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are helping them see their future ahead of them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan membantu mereka memandang masa depan di hadapan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is in their hands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu berada dalam genggaman mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the lower ranks were in rebellious mood, especially after publication of a poll on Monday, commissioned by the BBC, ABC News, ARD German TV and USA Today, which showed only 18 percent of those questioned had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi situasi di jajaran yang lebih rendah memperlihatkan ketidak-puasan, terutama setelah disiarkannya jajak pendapat Senin, yang diselenggarakan oleh BBC, ABC News, ARD German TV dan USA Today, yang memperlihatkan hanya 18 persen orang yang ditanyai merasa yakin pada tentara koalisi dan AS, sementara 78 persen menentang kehadiran mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If no one wants us here we are quite ready to get out tomorrow, said the outspoken vehicle commander.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tak ada orang yang mengingini kami di sini, kami sangat siap untuk pergi besok, kata komandan kendaraan bersuara lantang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the few Iraqis the troops met during their night patrol  most stay indoors once the 8pm curfew kicks in  said he feared the day the US forces pulled out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah seorang prajurit Irak yang ditemui selama patroli malam mereka kebanyakan tentara Irak berdiam di dalam rumah segera setelah pukul 20:00 mengatakan ia mengkhawatirkan hari pasukan AS ditarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They can stay for 100 years if they want, said Salam Ahmed, a security guard at a shoe warehouse on the outskirts of the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka dapat tinggal selama 100 tahun jika mereka mau, kata Salam Ahmed, penjaga keamanan di pabrik sepatu di pinggir kota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they go, the bad guys will certainly come for me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika mereka pergi, orang-orang jahat tentu akan datang mencari saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police arrested more than 100 Iraq war protesters in San Francisco and New York City on Monday as the nation marked the fourth anniversary of the U.S. invasion of Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menangkap lebih dari 100 pemrotes perang Irak di San Francisco dan Kota New York, Senin, saat negeri itu memperingati empat tahun serbuan AS ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uniformed police outnumbered the fewer than 100 protesters outside the stock exchange building at the corner of Broad and Wall streets in New York's historic financial district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi berseragam melebih jumlah kurang dari 100 pemrotes di luar gedung bursa di pojok jalan Broad and Wall di wilayah keuangan bersejarah di New York.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stop the money, stop the war, demonstrators chanted as police hauled away limp-bodied protesters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hentikan uang, hentikan perang, demikian teriakan demonstran saat polisi menyeret pemrotes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police spokesman said 44 were arrested.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara polisi mengatakan 44 orang ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demonstrators said they were directing their protest at major defense contractors Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric and others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengunjuk rasa mengatakan mereka mengarahkan protes mereka kepada kontraktor utama pertahanan Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric dan perusahaan lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The protest had no impact on the stock exchange's trading.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protes tersebut tak berdampak pada kegiatan perdagangan di pasar bursa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. service members and Iraqi civilians are dying so that an elite few can profit, said Fabian Bouthillette (26), a high school teacher who served for two years in the U.S. Navy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota militer AS dan warga sipil Irak menemui ajal sehingga segelintir kaum elit dapat mengeruk keuntungan, kata Fabian Bouthillette (26), guru sekolah menengah yang bertugas dua tahun di Angkatan Laut AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In San Francisco, dozens of demonstrators, many of them old enough to have once protested the Vietnam War in the 1960s and early 1970s, conducted a Die In by lying on the sidewalk and pretending to be dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di San Francisco, puluhan demonstran, banyak di antara mereka cukup tua dan pernah memprotes Perang Vietnam pada 1960-an serta awal 1970-an, melancarkan protes tidur di trotoar dan berpura-pura telah mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some wore fake blood to recall the more than 3,200 U.S. military personnel killed in the Iraq War.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian pemrotes menggunakan darah palsu untuk mengenang lebih dari 3.200 personil militer AS yang tewas dalam Perang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many later moved to obstruct Market Street, running through the city's central business district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak pengunjuk rasa belakangan bergerak untuk menghalangi Market Street, yang membentang di sepanjang daerah niaga di pusat kota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As soon as they went out there we started making arrests, police spokesman Neville Gittens said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Segera setelah mereka keluar, kami mulai melakukan penangkapan, kata jurubicara polisi Neville Gittens.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were warned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah diperingatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another spokesman said police arrested 57 people in two separate San Francisco locations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara lain mengatakan polisi menangkap 57 orang di dua lokasi terpisah di San Francisco.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polls show most Americans now oppose the war in Iraq, yet without a military draft like that which helped focus public opposition to the Vietnam War, public protests have been far smaller than they were in that era.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jajak pendapat memperlihatkan kebanyakan orang Amerika sekarang menentang perang di Irak, tapi tanpa memiliki rancanga militer seperti yang membantu pemusatan penentangan masyarakat terhadap Perang Vietnam, protes masyarakat telah berlangsung jauh lebih sedikit dibandingkan dengan pada era Perang Vietnam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands have, however, rallied against the war in recent days nationwide, including in the Washington D.C. area, San Francisco and Los Angeles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, ribuan pengunjuk rasa berpawai menentang perang itu dalam beberapa belakangan ini di seluruh negeri tersebut, termasuk di daerah Washington D.C., San Francisco dan Los Angeles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A panel of the ruling Liberal Democratic Party on Tuesday approved the planned dispatch of Self-Defense Forces personnel to Nepal to participate in a U.N. military observer mission, under the law to cooperate with the United Nations peacekeeping operations, party members said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu forum Partai Liberal Demokrat yang berkuasa di Jepang Selasa menyetujui rencana pengiriman personil Angkatan Bela Diri Jepang ke Nepal untuk ikut ambil bagian dalam misi pengamat militer PBB, berdasarkan peraturan untuk bekerjasama dengan operasi pemelihara perdamaian PBB, kata para anggota partai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan to be submitted for approval to the LDP's policy commission and general council, will be formally adopted by the government at a Cabinet meeting March 27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana itu akan diajukan untuk dimintakan persetujuan kepada komisi kebijakan LDP dan majelis umum, kemudian secara resmi akan disampaikan oleh pemerintah pada sidang kabinet 27 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Making way for the first SDF deployment overseas since the Defense Agency was upgraded to the Defense Ministry in January, according to government sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana ini membuka jalan bagi untuk pertama kalinya SDF mengirimkan tentaranya ke luar negeri sejak Badan Pertahanan ditingkatkan statusnya menjadi Kementerian Pertahanan Januari lalu, menurut sumber-sumber pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the plan, six unarmed Ground Self-Defense Force members will be sent to Nepal from April 1 and stay there until March 31 next year to take part in the activities of the U.N. Political Mission in Nepal (UNMIN).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan rencana itu, enam anggota Pasukan bela Diri Darat akan dikirimkan ke Nepal dari 1 April sampai 31 Maret tahun depan untuk ikut ambil bagian dalam kegiatan Misi Politik PBB di Nepal (UNMIN).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UNMIN was established Jan. 23 by the U.N. Security Council after the Nepalese government and the Maoist rebels of the Communist Party of Nepal declared an end to their conflict by signing the Comprehensive Peace Agreement last November.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UNMIN dibentuk pada 23 Januari oleh Dewan Keamanan PBB setelah pemerintah Nepal dan pemberontak Maoist dari Partai Komunis Nepal mengumumkan penyelesaian konflik mereka, dengan menandatangani Perjanjian Perdamaian Menyeluruh pada November lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of every 250 childbirths involves a threat to the mother's life in Japan, according to a health ministry research team's study released Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap satu dari 250 kelahiran mengancam keselamatan jiwa ibu di Jepang, menurut hasil penelitian tim pengkajian kementerian kesehatan Jepang yang diumumkan Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group studied some 125,000 childbirths in 2004, or 11 percent of the overall deliveries nationwide in the year, at 333 institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok pengkajian menjaring 125.000 kelahiran dalam tahun 2004, atau 11 persen dari keseluruhan jumlah kelahiran di negara itu pada tahun itu, di 333 instansi rumahsakit atau rumah bersalin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of them, 32 mothers died of massive bleeding or other causes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari jumlah tersebut, 32 ibu meninggal karena pendarahan atau sebab-sebab lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers said they found some 2,300 mothers faced life-threatening situations during delivery a figure 70 times higher than the number of actual deaths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti mengatakan, mereka mendapati sekitar 2.300 ibu menghadapi situasi perawatan yang mengancam jiwanya saat proses melahirkan suatu angka 70 kali lebih tinggi ketimbang jumlah kematian yang disebabkan melahirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on the data, the group at the Ministry of Health, Labor and welfare projected some 4,500 mothers faced life-threatening situations, or one of every 250 deliveries, in 2005, when 62 mothers died delivering children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan data, kelompok di kementerian kesehatan, buruh dan kesejahteraan memproyeksikan sekitar 4.500 ibu menghadapi situasi yang mengancam keselamatan jiwanya, atau satu dari 250 proses melahirkan, dalam tahun 2005, pada saat 62 ibu meninggal di saat jabang bayinya keluar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the deaths of mothers remained at 4 to 7 per 100,000 deliveries between 2000 and 2005 in Japan, a group member noted the actual risk from pregnancy and delivery is higher than projected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu kematian ibu masih berkisar antara empat sampai tujuh per 100.000 proses melahirkan antara tahun 2000 sampai 2005 di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea accused Tokyo of trying to scuttle nuclear disarmament talks and said it does not want energy aid from Japan as a part of a deal to end Pyongyang's nuclear weapons programme, its media reported on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara menuduh Tokyo berusaha membatalkan perundingan-perundingan perlucutan nuklir dan menjelaskan bahwa pihaknya tidak membutuhkan bantuan energi dari Jepang sebagai bagian dari kesepakatan untuk menghentikan program senjata nuklir Pyongyang, demikian media melaporkan di sini Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has said it will not give full-scale economic aid to North Korea or establish diplomatic ties unless a feud over Japanese citizens kidnapped by Pyongyang in the 1970s and 1980s to train its spies has been resolved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang sebelumnya mengatakan, bahwa pihaknya tidak akan memberikan bantuan ekonomi dalam jumlah sepenuhnya kepada Korea Utara atau membuka hubungan diplomatik dengan negara tersebut, jika kasus penculikan sejumlah warga Jepang yang dilakukan Pyongyang pada tahun 1970-an sampai 1980-an untuk dilatih sebagai mata-mata diselesaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The DPRK (North Korea) does not care about whether Japan gives energy assistance to it or not because it would not affect much the DPRK's economic development, the North's official KCNA news agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara tidak memperhatikan apakah Jepang akan memberikan bantuan energi dalam kaitan kesepakatan nuklir atau tidak, sebab bantuan itu tidak akan berpengaruh banyak terhadap perkembangan ekonomi Korea Utara, kata kantor berita Korea Utara KCNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea repeated its claim that the abduction issue had been solved and called on Japan to pay compensation and apologise for its brutal 1910-1945 rule over the Korean peninsula and forcing Korean women to be sex slaves for Japan's troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara mengulangi klaimnya bahwa persoalan penculikan itu telah dituntaskan dan menyerukan Jepang untuk membayar ganti-rugi serta mengajukan permintaan maaf atas kekejamannya semasa menguasai semenanjung Korea 1910 sampai 1945. Jepang juga dituding telah memaksa wanita-wanita Korea untuk menjadi budak seks bagi tentara-tentara Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The DPRK strongly demands Japan stop talking about the 'abduction issue' but redeem the crimes committed by it in the past which are more horrendous than the issue and sincerely implement the agreement reached at the six-party talks, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara menuntut keras Jepang berhenti berbicara soal 'masalah penculikan' namun menebus kejahatan-kejahatan yang dilakukan di masa lalu yang lebih menghebohkan ketimbang sekedar persoalan itu, serta pelaksanaan perjanjian yang dicapai pada perundingan enam pihak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said the breakdown of the bilateral talks last month was due to: The right-wing forces of Japan who do not want the denuclearisation of the Korean Peninsula and the normalisation of the bilateral relations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pyongyang mengatakan, kemacetan perundingan-perundingan bilateral bulan lalu adalah disebabkan: Kekuatan sayap kanan Jepang tidak menginginkan adanya denuklirisasi di Semenanjung Korea serta normalisasi hubungan-hubungan bilateral mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About two weeks ago, Japan and North Korea cut short talks on formally setting up diplomatic ties after wrangling over historical differences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar dua pekan yang lalu, Jepang dan Korea Utara memperpendek perundingan-perundingan mereka, yang dimaksudkan bagi pembentukan hubungan diplomatik setelah terlibat sengketa atas perbedaan sejarah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impoverished North Korea, which depends heavily on handouts from China and South Korea to feed its people and power its anaemic economy, has wanted Japan ousted from six-way nuclear talks among the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara, yang secara ekonomi tergantung berat pada bantuan China dan Korea Selatan untuk memenuhi kebutuhan pangan rakyatnya, menginginkan Jepang keluar dari perundingan enam negara, yang terdiri dua Korea, China, Jepang, Rusia dan Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea admitted in 2002 that its agents had abducted 13 Japanese.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara mengakui bahwa agen-agennya pada tahun 2002 menculik 13 warga Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five were repatriated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima orang di antaranya sudah dipulangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan has demanded the return of any survivors, but Pyongyang said the other eight are dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Jepang menuntut mereka yang masih hidup dipulangkan, sedangkan Pyongyang mengatakan, delapan orang lainnya sudah meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest round of the nuclear talks opened on Monday in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putaran terakhir perundingan nuklir dibuka kembali di Beijing Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the last round in February, North Korea agreed to begin shutting down its main reactor and source of weapons-grade plutonium for energy aid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada putaran terakhir sebelumnya, dalam Februari lalu, Korea Utara berjanji akan mulai menghentikan reaktor utama nuklirnya dan sumber plutonium yang setaraf digunakan dalam produksi senjata, untuk ditukar dengan bantuan energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A car bomb exploded in an automobile spare parts market in Baghdad on Tuesday, killing one person and wounding six, a medic said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom mobil meledak di dalam pasar suku-cadang kendaraan bermotor di Baghdad Selasa, menewaskan seorang dan mencederai enam orang lainnya, kata seorang petugas medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Iraq marked the fourth anniversary of the US-led invasion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa ini bertepatan Irak memperingati tahun keempat serangan tentara internasional yang dipimpin Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The explosion occurred at 7:20 am  in Mujamma al-Misham market in south Baghdad, well known for selling tyres, batteries and other spare parts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan terjadi pada pukul 07:20 waktu setempat di pasar Mujamma al-Misham di Baghdad selatan, yang dikenal juga sebagai pasar penjual ban, baterai serta suku-cadang kendaraan bermotor lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurgents have managed to carry out car bombings in Baghdad despite a massive security crackdown in the capital since February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemberontak berusaha melakukan serangan bom mobil di Baghdad, meskipun pasukan keamanan melakukan aksi penumpasan secara besar-besaran di ibukota Irak itu sejak Februari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 90,000 US and Iraqi troops are patrolling the streets of Baghdad to curb insurgent and sectarian violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 90.000 tentara AS dan prajurit Irak melakukan patroli di jalan-jalan di Baghdad untuk meredam aksi pemberontakan dan kekerasan antar kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three suspected Islamic militants and an Indian army officer were killed Tuesday during a gunbattle in the north of Indian-administered Kashmir, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang yang diduga militan Muslim dan seorang petugas militer India Selasa tewas dalam pertempuran di  Kashmir utara yang diperintah India, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fighting erupted late Monday when counter-insurgency police and army troops raided a hide-out in Kupwara district, a police spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran meletus Senin malam ketika polisi yang bertugas menumpas pemberontakan dan prajurit militer menyerang satu persembunyian di distrik Kupwara, kata seorang jurubicara kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said in the initial burst of firing by the militants an army captain and a soldier were hurt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, pertempuran diawali ledakan tembakan oleh kelompok militan, menyebabkan seorang  kapten dari pihak militer dab seorang tentara cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The injured captain later died in a hospital, the spokesman said, adding three rebels were killed in the ensuing gunbattle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten yang mengalami cedera itu kemudian meninggal di sebuah rumahsakit, kata jurubicara militer, seraya menambahkan, bahwa dari pihak pemberontak tiga orang tewas dalam pertempuran tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Violence has dipped in Kashmir since India and Pakistan which hold the region in parts but claim it in full started a peace process in January 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi kekerasan terjadi di Kashmir sejak India dan Pakistan - yang merasa memiliki bagian-bagian dari wilayah itu namun mengklaim seluruhnya - memulai proses perdamaian pada Januari 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The daily death toll has dropped from 10 in 2001 to three in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalan kematian setiap hari telah merosot dari 10 orang pada tahun 2001 menjadi tiga orang dalam tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unrest has claimed nearly 44,000 lives since militants launched their insurgency against Indian rule in 1989.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, aksi kerusuhan ini diklaim telah menewaskan hampir 44.000 orang sejak kaum militan melancarkan aksi pemberontakan mereka menentang kekuasaan India pada 1989.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Swiss man was sentenced to 10 years in jail Thursday after pleading guilty to publicly defacing portraits of Thailand's revered king in December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga Swiss divonis 10 tahun penjara pada Kamis setelah mengaku bersalah menodai foto Raja Thailand pada Desember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The court ordered a 20-year sentence for Oliver Rudolf Jufer, 57, but reduced it by half because he cooperated and pleaded of guilty to five counts of lese majeste in a closed-door hearing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengadilan memerintahkan agar Rudolf Jufer, 57, dijatuhi hukuman 20 tahun namun mengurangi separuh hukuman itu karena ia dinilai kooperatif dan mengaku bersalah menghina Yang Mulia dalam pemeriksaan tertutup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jufer was arrested in Chiang Mai, 560 kilometres north of Bangkok, on December 5 after closed-circuit cameras recorded him drunkenly spray-painting portraits of King Bhumibol Adulyadej on the monarch's 79th birthday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jufer ditangkap di Chiang Mai, 560 km sebelah utara Bangkok, pada 5 Desember, setelah kamera sirkuit tertutup merekam dia sedang menodai foto Raja Bhumibol Adulyadej pada ulang tahun 79 raja itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The king, who celebrated his 60th year on the throne last year, is highly revered by Thai people on his own merits, but is also protected against criticism and insults under the country's lese majeste law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja itu, yang pekan lalu merayakan ulang tahun naik tahta ke 60, sangat dipuja oleh raktyat Thailand atas jasa-jasanya, namun juga dilindungi terhadap kritik dan penghinaan berdasarkan undang-undang di negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The law makes it a crime to insult or belittle the monarchy, including the king and the entire royal family.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan undang-undang, adalah suatu tindak kriminal untuk menghina atau meremehkan kerajaan itu, termasuk raja dan keluarga dalam kerajaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judge Phissanu Tanbuaklee said Jufer would have been jailed for 20 years if he had not pleaded guilty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaksa Phissanu Tanbuaklee mengatakan, Jufer kemungkinan bisa dipenjara selama 20 tahun jika dia tidak mengakui kesalahannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also noted that Jufer had lived in Chiang Mai for a decade and was well aware of the law and the people's respect for the king.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juta menyatakan bahwa Jufer telah tinggal di Chiang Mai selama satu dekade dan sangat mengetahui hukum dan bagaimana rakyat menghormati  raja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thais are especially sensitive about King Bhumibol's place in the constitutional monarchy because the country is going through a period of acute political turbulence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat Thailand sangat sensitif tentang  posisi Raja Bhumibol dalam konstitusi monarki sebab negara itu sedang melalui suatu periode pergolakan politik akut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former prime minister Thaksin Shinawatra, who was ousted by a military coup in September, is accused by his opponents of attempting to encroach on the king's prerogatives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang ditumbangkan oleh kudeta militer pada September, dituduh oleh lawan politiknya berupaya melanggar prerogatif raja tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lese majeste carries a maximum sentence of 15 years, but Jufer faced five charges and could have been sentenced to up to 75 years in jail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap tuduhan bisa mengakibatkan Jufer dihukum maksimum 15 tahun, tapi Jufer menghadapi lima tuduhan dan seharusnya bisa  divonis hingga 75 tahun di penjara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The judge gave him four years on each count, and then reduced the total by half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hakim menjatuhkan hukuman empat tahun untuk setiap tuduhan, dan kemudian mengurangi hukuman itu separuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 15 Iraqis were killed and over 20 wounded Thursday in a series of blasts across the Iraqi capital Baghdad, sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 15 orang Irak tewas dan lebih dari 20 lain cedera Kamis dalam serangkaian ledakan di Baghdad, ibukota Irak, kata beberapa sumber.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In southern Baghdad, at least two Iraqis were killed and 10 others wounded Thursday in a car bomb blast in Bayaa district, the Voices of Iraq news agency reported, citing an Iraqi police source.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Baghdad selatan, sedikitnya dua orang Irak tewas dan 10 lain cedera dalam ledakan bom mobil di distrik Bayaa, kata kantor berita Suara Irak mengutip satu sumber kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other news, at least three Iraqis were killed and 10 injured Thursday when a car bomb exploded near a gas station in the Amel district of south-western Baghdad, Voices of Iraq reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam insiden lain, tiga orang Irak tewas dan 10 lain cedera ketika sebuah bom mobil meledak di dekat sebuah tempat pengisian gas di distrik Amel di Baghdad baratdaya, kata Suara Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Also Thursday, at least 10 Iraqis were killed and an unconfirmed number wounded in a car bomb blast near a mosque in Mahmudiya, some 30 kilometres from the capital, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga Kamis, sedikitnya 10 orang Irak tewas dan beberapa lain cedera dalam ledakan bom mobil di dekat sebuah masjid di Mahmudiya, sekitar 30 kilometer dari Baghdad, kata beberapa saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Mosul, a senior leader of the al-Qaeda terrorist network in Iraq was captured by Iraqi army forces in Mosul, Voices of Iraq reported Thursday citing a well-informed source in Ninewa province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Mosul, seorang pemimpin senior jaringan Al-Qaeda ditangkap oleh pasukan angkatan darat Irak, kata Suara Irak mengutip satu sumber yang mengetahui di provinsi Ninewa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdul Karim al-Baz, known under the alias Abu al-Hareth, was arrested in a house in Nahrawan neighbourhood, south west of Mosul, 400 kilometres north of Baghdad, the source added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abdul Karim al-Baz, yang dikenal sebagai Abu al-Hareth, ditangkap di sebuah rumah di daerah Nahrawan, sebelah baratdaya Mosul, 400 kilometer utara Baghdad, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, US-led coalition forces killed four terrorist suspects and detained 15 others during operations Thursday, the US military reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pasukan koalisi pimpinan AS membunuh empat tersangka teroris dan menangkap 15 orang selama operasi Kamis, kata militer AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During an operation in Baghdad, coalition forces arrested nine suspected terrorists allegedly involved with the al-Qaeda network.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama operasi di Baghdad, pasukan koalisi menangkap sembilan tersangka teroris yang dituduh terlibat dalam jaringan Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suspects were also arrested near Haditha, 220 kilometres north-west of Baghdad, and Fallujah, 50 kilometres west of the Iraqi capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah tersangka juga ditangkap di dekat Haditha, 220 kikometer sebelah baratlaut Baghdad, dan Fallujah, 50 kilometer sebelah barat ibukota Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian consulate in Iraq's southern city of Basra accused British forces of storming and surrounding its office during a shootout with gunmen on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsulat Iran di Basra, Irak selatan, menuduh pasukan Inggris menyerbu dan mengepung kantor perwakilan tersebut selama tembak-menembak dengan orang-orang bersenjata Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The British military flatly denied any such incident, saying its soldiers had come under small arms fire during a routine patrol in the vicinity of the Iranian consulate but did not leave their vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer Inggris membantah tegas insiden itu dengan mengatakan, pasukan tersebut diserang tembakan senjata ringan selama patroli rutin di daerah sekitar konsulat Iran dan tidak meninggalkan kendaraan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident came amid a diplomatic standoff between Tehran and London over Iran's seizure of 15 British sailors and marines in Gulf waters last Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden itu terjadi di tengah ketegangan diplomatik antara Teheran dan London menyangkut penahanan 15 pelaut dan marinir Inggris oleh pasukan Iran di kawasan perairan Teluk pada Jumat lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British forces sealed off the Iranian consulate in Basra.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Inggris menutup konsulat Iran di Basra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They went inside for 10 minutes and after that there was intense gunfire on them, Iranian consul Mohammed Reva Nasir told AFP in Basra.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka masuk selama 10 menit dan setelah itu terjadi penembakan gencar terhadap mereka, kata Konsul Iran Mohammed Reva Nasir kepada AFP di Basra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a provocative act against the Iranian consulate in Basra.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sebuah tindakan provokatif terhadap konsulat Iran di Basra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I believe it has something to do with the British detainees in Iran, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya yakin itu terkait dengan penahanan orang-orang Inggris di Iran, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked whether British troops raided the consulate, spokesman Major David Gell told AFP: No. Absolutely not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya apakah pasukan Inggris itu menyerbu konsulat tersebut, jurubicara Mayor David Gell mengatakan kepada AFP, Tidak. Sama sekali tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was a vehicle patrol going back into Basra Palace (a British base in Basra).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sebuah patroli kendaraan yang sedang kembali ke Basra Palace (sebuah pangkalan Inggris di Basra).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rear vehicle received small arms fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendaraan di bagian belakang diserang tembakan senjata ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We returned fire in self defence and the patrol continued on, Gell said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami membalas tembakan itu untuk membela diri dan patroli kemudian melanjutkan perjalanan, kata Gell.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm led to believe (the incident happened) in the same street as the Iranian consulate, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya rasa (insiden itu terjadi) di jalan yang sama dengan konsulat Iran, tambah jurubicara Inggris itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is absolutely no link to the building.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada kaitan sama sekali dengan bangunan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's pure coincidence that it took place in that area, Gell said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murni kebetulan bahwa itu terjadi di daerah tersebut, kata Gell.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No troops were injured and none of them got out of the vehicle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada prajurit yang cedera dan tidak ada yang keluar dari kendaraan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian foreign ministry protested what it called the British forces' provocative act, according to a statement obtained by AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Luar Negeri Iran memprotes apa yang disebutnya aksi provokatif pasukan Inggris, menurut sebuah pernyataan yang diperoleh AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian consulate operates with the consent of Iraqi authorities and its personnel enjoy diplomatic immunity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsulat Iran beroperasi dengan persetujuan pihak berwenang Irak dan personelnya memiliki kekebalan diplomatik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran has protested to the Iraqi authorities, who are responsible for the safety of consular personnel under international law, the ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran mengajukan protes ke pihak berwenang Irak, yang bertanggung jawab atas keselamatan personel konsulat sesuai dengan undang-undang internasional, kata kementerian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "African leaders named South Africa's President Thabo Mbeki on Thursday to facilitate dialogue between Zimbabwe President Robert Mugabe and his political opponents to resolve the country's deepening crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin Afrika hari Kamis menunjuk Presiden Afrika Selatan Thabo Mbeki untuk memfasilitasi dialog antara Presiden Zimbabwe Robert Mugabe dan para penentang politiknya guna mengatasi krisis yang semakin dalam di negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A special summit of the Southern African Development Community (SADC) also called on the West to drop sanctions against Mugabe's government and appealed to Britain to honour its commitments to fund land reforms in its former colony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan puncak khusus Komunitas Pembangunan Afrika Selatan (SADC) itu juga mendesak Barat membatalkan sanksi-sanksi terhadap pemerintah Mugabe dan menyeru Inggris menghormati komitmennya untuk mendanai reformasi tanah di negara bekas koloninya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extraordinary summit mandated his excellency President Thabo Mbeki to continue to facilitate dialogue between opposition and government and report back on progress, a statement at the end of the two-day summit said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan puncak luar biasa itu memberi mandat Yang Mulia Presiden Thabo Mbeki untuk terus memfasilitasi dialog antara oposisi dan pemerintah (Zimbabwe) dan melapor kembali mengenai kemajuannya, kata kelompok Afrika tersebut dalam sebuah pernyataan pada akhir pertemuan puncak dua hari itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanzanian President Jakaya Kikwete, who hosted the summit amid growing Western calls for a tough line on Mugabe's most recent political crackdown, said the regional grouping appealed to all sides in the dispute to step back from the brink.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Tanzania Jakaya Kikwete, yang menjadi tuan rumah pertemuan itu di tengah meningkatnya seruan Barat untuk mengambil garis keras terhadap pemerintah Mugabe karena penumpasan politis akhir-akhir ini, mengatakan, kelompok regional itu mendesak semua pihak dalam perselisihan tersebut untuk mengendalikan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course the appeal to parties is to be cooperative and give this initiative a chance, also for the parties to exercise restraint and avoid anything that's going to inflame the situation, he told reporters at a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seruan bagi pihak-pihak itu tentu saja adalah agar mereka kooperatif dan memberi peluang pada prakarsa ini, juga agar pihak-pihak itu mengendalikan diri dan menghindari segala sesuatu yang bisa memanaskan keadaan, katanya pada jumpa pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The summit, attended by both Mugabe and Mbeki, satisfied longterm demands of Zimbabwe's government by calling on all sanctions against the country to be lifted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan puncak itu, yang dihadiri baik oleh Mugabe maupun Mbeki, memuaskan pemerintah Zimbabwe dengan mendorong tuntutan lama mereka bagi pencabutan semua sanksi terhadap negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States and the European Union have imposed targeted sanctions on Mugabe and his circle following a series of elections that the opposition says were rigged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS dan Uni Eropa memberlakukan sanksi-sanksi bertarget terhadap Mugabe dan lingkarannya setelah pemilihan-pemilihan umum yang menurut oposisi telah dicurangi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The southern African leaders also echoed Mugabe's frequent demand that London be held to vague commitments it made to assist with financing land reforms in Zimbabwe after it achieved independence in 1980.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin Afrika bagian selatan itu juga menggemakan tuntutan yang sering dilontarkan Mugabe agar London memenuhi komitmennya untuk membantu mendanai reformasi tanah di Zimbabwe setelah negara itu mencapai kemerdekaan pada 1980.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extraordinary summit reiterated its appeal to Britain to honour its compensation obligations with regard to land reforms, the summit statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan puncak luar biasa itu mengulangi seruannya kepada Inggris agar menghormati kewajiban kompensasinya berkaitan dengan reformasi tanah, kata pernyataan yang dihasilkan pertemuan puncak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mugabe has repeatedly accused Britain of reneging on its promises and, in 2000, launched his own drive to forcibly seize white-owned farms to give to landless blacks launching the country on an economic and political downward spiral.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mugabe berulang kali menuduh Inggris ingkar janji dan pada 2000 meluncurkan upayanya sendiri dengan menyita secara paksa tanah-tanah pertanian milik orang kulit putih membuat Zimbabwe terjeblos ke dalam kemerosotan ekonomi dan politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivory Coast's President Laurent Gbagbo on Thursday appointed rebel leader Guillaume Soro as prime minister, a presidential spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Pantai Gading Laurent Gbagbo hari Kamis memilih pemimpin pemberontak Guillaume Soro sebagai perdana menteri, kata seorang jurubicara kepresidenan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gbagbo and Soro, leader of the New Forces rebels who seized control of the north of Ivory Coast after a brief 2002-2003 civil war, signed a peace deal three weeks ago to reunite the West African country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gbagbo dan Soro, pemimpin kelompok pemberontak Pasukan Baru yang menguasai wilayah utara Pantai Gading setelah perang saudara singkat 2002-2003, menandatangani sebuah perjanjian perdamaian tiga pekan lalu untuk menyatukan lagi negara Afrika Barat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home-grown deal, which came after a series of foreign brokered deals had foundered in the world's largest cocoa producer, envisaged a transitional government by April 8 and elections within 10 months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian yang dicapai di dalam negeri itu, setelah serangkaian perjanjian yang ditengahi asing terbengkalai di negara penghasil coklat terbesar dunia itu, menetapkan pembentukan sebuah pemerintah peralihan sebelum 8 April dan pemilihan umum dalam waktu 10 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president decrees the appointment of Guillaume Soro as prime minister and head of government, said presidential spokesman Desire Tagro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden menetapkan pengangkatan Guillaume Soro sebagai perdana menteri dan kepala pemerintah, kata jurubicara kepresidenan Desire Tagro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gbagbo was meeting with Soro on Thursday at the presidential palace and the two were due to hold a news conference afterwards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gbagbo bertemu dengan Soro pada Kamis di istana presiden dan keduanya dijadwalkan mengadakan jumpa pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest peace accord has already led to the creation of a joint army command to focus on demobilising militia fighters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjanjian perdamaianm terakhir itu telah mengarah pada pembentukan komando angkatan darat bersama yang akan mendemobilisasi pejuang-pejuang milisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It foresees the dismantling of a U.N.-manned buffer zone between the two warring factions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga bertugas mengawasi pembongkaran sebuah zona penyangga yang diawaki pasukan PBB antara kedua kubu yang berperang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.N. Security Council on Wednesday welcomed the latest agreement and said it would back the peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan Keamanan PBB pada Rabu menyambut baik perjanjian terakhir itu dan mengatakan, mereka akan mendukung proses perdamaian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two NATO-led soldiers died in a traffic accident in Afghanistan on Wednesday, and a rocket also hit the biggest US military base in the country, officials said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua prajurit pasukan pimpinan NATO tewas dalam kecelakaaan lalu-lintas di Afghanistan, sementara sebuah roket menghantam pangkalan militer terbesar AS di negara tersebut, kata beberapa pejabat, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soldiers died from injuries sustained during a road traffic accident, International Security Assistance Force said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit-prajurit itu tewas akibat luka-luka yang mereka derita selama kecelakaan di jalan-raya pada Rabu, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no hostile fire involved in the incident, the statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada tembakan musuh yang terlibat dalam insiden tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In another incident, a rocket hit in Bagram airport the biggest US military base north of Kabul city on Wednesday, causing no casualties or damage, the US military said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam insiden lain, sebuah roket mendarat di bandara Bagram yang merupakan pangkalan militer terbesar AS yang terletak sebelah utara kota Kabul pada Rabu, namun tidak ada korban atau kerusakan, kata militer AS dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said the rocket hit an unoccupied area near the runway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut pernyataan tersebut, roket itu jatuh di sebuah lokasi yang tidak ditempati di dekat landasan pacu bandara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Wednesday attack came a month after a suicide bombing that took place during the visit of US Vice President Dick Cheney in Feb 27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan Rabu itu terjadi sebulan setelah serangan bom bunuh diri selama kunjungan Wakil Presiden AS Dick Cheney pada 27 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That attack left at least 18 people killed and several others were wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan tersebut menewaskan sedikitnya 18 orang dan mencederai beberapa lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sri Lankan war planes bombed suspected Tamil Tiger positions Friday after the rebels blew up five soldiers and allegedly killed eight civilians in shelling, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tempur Srilanka hari Jumat membom terduga kubu Macan Tamil sesudah pemberontak itu meledakkan lima tentara diduga membunuh delapan penduduk dalam penembakan, kata pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supersonic jets bombed rebel-held territory after the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) set off a road side bomb and ambushed a military vehicle, killing five soldiers and wounding another, the military said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jet supersonik membom daerah kekuasaan pemberontak setelah Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) meledakkan bom jalanan dan menghadang kendaraan tentara, membunuh lima tentara dan melukai satu lagi, kata tentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have hit three LTTE targets today, a spokesman for the Sri Lankan airforce said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menghantam tiga sasaran LTTE hari ini, kata jurubicara angkatan udara Srilanka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said there were no details on casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan tidak ada rincian tentang korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The military also reported eight civilians were killed in shelling in the east of the island, where the two sides have been locked in long-range attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara juga melaporkan delapan penduduk tewas dalam penembakan di bagian timur pulau itu, tempat kedua pihak terkunci dalam serangan jarak jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defence ministry said the civilians were killed as a result of firing by Tamil Tiger rebels into populated areas of Batticaloa district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian pertahanan menyatakan penduduk itu tewas akibat tembakan pemberontak Macan Tamil ke daerah berpenduduk di kabupaten Batticaloa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no immediate comment from the Tigers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada tanggapan segera dari Macan Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There has been heavy fighting between the two sides in the coastal Batticaloa region, where the military captured a Tiger base on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjadi pertempuran sengit di antara kedua pihak di daerah pantai Batticaloa, tempat tentara merebut pangkalan Macan pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Tiger rebels are leading a drawn out campaign for independence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak Macan memimpin upaya untuk merdeka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 4,000 people have been killed in the latest wave of fighting since December 2005 despite a truce arranged by peace broker Norway in 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 4.000 orang tewas dalam gelombang terahir pertempuran sejak Desember 2005, meskipun ada gencatan senjata diatur pialang perdamaian Norwegia pada 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban militants Friday freed the principal of a high school who was kidnapped four days ago for stopping the rebels recruiting his students, his family said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerilyawan Taliban hari Jumat membebaskan seorang kepala sekolah menengah yang diculik empat hari lalu karena mencegah kelompok garis keras itu merekrut pelajar-pelajar sekolah itu, kata keluarganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Farid Mehsud, principal of the Oxford Public School in Tank, which borders the restive South Waziristan tribal region, and his brother Humayun were abducted by about a dozen gunmen from his house on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Farid Mehsud, kepala Sekolah Umum Oxford di Tank, yang berbatasan dengan kawasan suku bergolak Waziristan Selatan, dan saudaranya, Humayun, diculik oleh sekitar selusin orang bersenjata dari rumahnya Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The previous day a militant leader and a policeman were killed in a clash outside the school after police called by Mehsud prevented the Taliban entering to recruit young men to fight in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehari sebelumnya seorang gerilyawan dan seorang polisi tewas dalam bentrokan di luar sekolah itu setelah polisi yang dipanggil oleh Mehsud berusaha mencegah Taliban masuk untuk merekrut pelajar untuk berperang di Afghanistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have received a telephone call from a tribal jirga (council of elders) that both of them have been released, their brother Khurshid told reporters in Tank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menerima telefon dari jirga suku (dewan sesepuh suku) bahwa mereka berdua telah dibebaskan, kata saudara mereka, Khurshid, kepada wartawan di Tank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The release was negotiated by an eight-member council led by a local cleric, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembebasan itu dinegosiasikan oleh dewan delapan orang yang dipimpin oleh seorang ulama setempat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A council member told him that Farid and Humayun had been handed over to the jirga and they would reach Tank late Friday, Khurshid said but gave no further details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang anggota dewan itu mengatakan kepadanya, Farid dan Humayun diserahkan kepada jirga dan mereka direncanakan tiba di Tank pada Jumat malam, kata Khurshid tanpa memberikan penjelasan terinci lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank, which adjoins the troubled tribal region of South Waziristan, remained under curfew for a third day Friday due to a round of violence sparked by the incident at the school.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larangan keluar rumah masih diberlakukan di Tank pada hari ketiga Jumat karena gelombang kekerasan yang disulut oleh insiden di sekolah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials reported no further clashes there Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut beberapa pejabat, tidak ada bentrokan di daerah itu pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analysts said the incident at the school was further proof of the increasing Talibanisation of parts of Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para analis mengatakan, insiden di sekolah itu merupakan bukti lebih lanjut mengenai meningkatnya Talibanisasi di daerah-daerah Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian government has asked Britain to guarantee that violations of its territorial waters in the Gulf are not repeated, a note sent to the British embassy in Tehran said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Iran telah meminta Inggris menjamin bahwa pelanggaran terhadap wilayah perairannya di Teluk tidak berulang lagi, menurut sebuah nota yang dikirim ke Kedutaan Besar Inggris di Teheran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The text of the communication, believed to be the first contact between Iran and Britain's embassy in Tehran in the present crisis, was published by the Iranian embassy in London Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nota tersebut, yang diyakini merupakan kontak pertama antara Iran dan Kedubes Inggris di Teheran dalam krisis saat ini, diterbitkan oleh Kedutaan Besar Iran di London pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It repeats the Iranian position that two British patrol boats trespassed on Iran's territorial waters when the 15 sailors and royal marines were captured last Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surat itu menegaskan lagi sikap Iran bahwa dua kapal patroli Inggris melanggar wilayah perairan negara tersebut ketika 15 pelaut dan marinir kerajaan ditangkap oleh aparat Iran pada Jumat lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government of the Islamic Republic of Iran protests strongly against this illegal act in violating Iranian territorial waters, said the note.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Republik Islam Iran memprotes keras aksi ilegal pelanggaran wilayah perairan Iran ini, kata nota itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It underlined the responsibility of the British government for the consequences of such violation, and calls for the guarantee to avoid the recurrence of such acts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surat tersebut menggarisbawahi tanggung jawab pemerintah Inggris atas konsekuensi pelanggaran semacam itu, dan meminta jaminan agar aksi semacam itu tidak berulang lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the Foreign Office in London said it would give serious consideration to the note.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Kementerian Luar Negeri Inggris di London menyatakan, mereka akan memberikan pertimbangan serius atas nota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analysts in London pointed out that the Iranian communication did not include a request for a formal apology over the incident from the British government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para analis di London menyatakan, surat komunikasi Iran itu tidak mencakup permintaan bagi permohonan maaf resmi atas insiden itu dari pemerintah Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zimbabwean President Robert Mugabe said Friday that he had acknowledged to his fellow African leaders that opposition leader Morgan Tsvangirai had been assaulted, but said he deserved it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Zimbabwe Robert Mugabe hari Jumat menyatakan mengaku kepada sesama pemimpin Afrika-nya bahwa Morgan Tsvangirai, diserang, tapi menyatakan pemimpin lawan itu pantas menerimanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes, I told them he was beaten but he asked for it, Mugabe told supporters the day after returning from a regional summit in Tanzania.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya, saya memberitahu mereka bahwa dia dipukul, tapi memintanya, kata Mugabe kepada pendukungnya sekembalinya dari temu puncak kawasan di Tanzania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We got full backing, not even one criticised our actions, the veteran president continued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendapat dukungan penuh, tidak satu pun mengecam tindakan kami, kata presiden veteran itu meneruskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no country in SADC (the Southern African Development Community) that can stand up and say Zimbabwe has faulted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada negara di SADC (Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan) bisa berdiri dan mengatakan Zimbabwe salah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SADC does not do that, it is not a court but an organisation of 14 countries that cooperates with each other and supports each other.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SADC tidak melakukan itu, ia bukan pengadilan, tapi kelompok 14 negara, yang bekerjasama dan mendukung satu sama lain, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsvangirai's arrest and subsequent assault on March 11 while trying to attend an anti-government rally was widely condemned by the West but the SADC summit, which was meant to address the crisis in Zimbabwe, ended up with a statement of solidarity with the 83-year-old Mugabe's government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penahanan dan penyerangan Tsvangirai pada 11 Maret saat ia mencoba menghadiri unjukrasa melawan pemerintah secara luas dikutuk oleh Barat, tapi temu puncak SADC, yang bertujuan menanggapi kegawatan di Zimbabwe, berakhir dengan pernyataan kesetiakawanan pada pemerintah Mugabe, veteran berumur 83 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Explosives detonated accidentally at a training camp used by Hamas's armed wing in the southern Gaza Strip on Friday, killing one person and wounding at least 10 others, local residents said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom meledak secara tidak sengaja di sebuah kamp pelatihan yang digunakan oleh sayap bersenjata Hamas di Jalur Gaza bagian selatan, Jumat, menewaskan satu orang dan mencederai sedikitnya 10 orang, kata penduduk setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Hamas source in the area told Reuters that the blast was the result of a work accident in which an explosive device went off accidentally during training at a facility in the village of al-Qarara near the impoverished town of Khan Younis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu sumber Hamas di daerah itu mengatakan kepada Reuters, ledakan itu terjadi karena kecelakaan kerja yang membuat bom itu meledak secara tidak sengaja selama pelatihan di sebuah fasilitas di desa al-Qarara dekat kota miskin Khan Younis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The source identified the dead man as 21-year-old Kamel Musa, a Hamas militant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber itu mengidentifikasi korban tewas sebagai Kamel Musa, seorang gerilyawan Hamas yang berusia 21 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli army spokeswoman confirmed that the Israeli military was not involved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara militer Israel mengkonfirmasi bahwa militer Israel tidak terlibat dalam insiden tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unknown gunmen shot dead two people believed to be undocumented immigrants and wounded a third when the vehicle they were traveling in was shot upon in southern Arizona early on Friday, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang bersenjata tak dikenal menembak mati dua orang yang diyakini sebagai imigran tanpa dokumen dan mencederai seorang lagi ketika kendaraan mereka melintasi kawasan Arizona selatan pada Jumat pagi, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gunmen killed a man and a woman traveling in a pickup truck some 30 miles (50 km) south of Tucson, Pima County Sheriff's Department said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang bersenjata itu membunuh seorang pria dan seorang wanita yang bepergian dengan sebuah truk pickup sekitar 50 kilometer sebelah selatan Tucson, kata kantor polisi wilayah Pima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spokeswoman Dawn Barkman said the dead were believed to be Mexican immigrants traveling with three family groups from the poor southern Mexican state of Chiapas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara kepolisian Dawn Darkman mengatakan, korban tewas itu diyakini sebagai imigran Meksiko yang pergi bersama tiga kelompok keluarga dari negara bagian miskin Chiapas, Meksiko selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Each year U.S. border police catch more than a million undocumented immigrants crossing north from Mexico, many of them through the desert corridor south of Tucson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap tahun polisi perbatasan menangkap lebih dari sejuta imigran tanpa dokumen yang menyeberangi wilayah utara dari Meksiko, banyak dari mereka pergi melalui kawasan gurun sebelah selatan Tucson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are an estimated 12 million illegal immigrants in the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat sekitar 12 juta imigran gelap di AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month gunmen shot dead three Guatemalan immigrants and wounded two others in an attack on a back road northwest of Tucson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan lalu orang-orang bersenjata menembak mati tiga imigran Guatemala dan mencederai dua orang dalam serangan di sebuah jalan pedesaan di daerah sebelah baratlaut Tucson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investigators in that incident said rival people-trafficking networks were likely responsible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidik kejadian itu menyatakan, jaringan penyelundup yang bersaing mungkin bertanggung jawab atas serangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police say increased security on the U.S.-Mexico border has made human trafficking a more profitable activity, resulting in increased violence among smugglers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, keamanan yang meningkat di perbatasan AS-Meksiko telah membuat penyelundupan manusia menjadi kegiatan yang semakin menguntungkan, mengakibatkan kekerasan juga meningkat antara para penyelundup yang bersaing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A smuggling ring that Arizona police say flew thousands of illegal immigrants across the United States from the Phoenix area was busted earlier this week with 16 people indicted, authorities said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah jaringan penyelundup yang kata polisi menerbangkan ribuan imigran gelap di AS dari daerah Phoenix ditumpas awal pekan ini dan 16 orang dituntut, kata para pejabat Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities said nearly $2 million in bookings were made by the ring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang menyatakan, pemesanan senilai hampir dua juta dolar dilakukan oleh jaringan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of French oil company Total's operations in Guinea has been released after a 24-hour kidnap ordeal, the oil firm said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin operasi perusahaan minyak Perancis Total di Guinea dibebaskan setelah diculik selama 24 jam, kata perusahaan minyak tersebut, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The director of Total Guinea was freed safe and sound at 1930 (Paris time, 1730 GMT), a Total spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Total Guinea dibebaskan dalam keadaan selamat dan baik pada pukul 19.30 waktu Paris (Sabtu pukul 00.30 WIB), kata seorang jurubicara Total.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He declined to name the official but Guinean Web site Guineenews named him as Benoit Gaborit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menolak memberikan nama pejabat itu, namun situs berita Guineenews menyebutnya Benoit Gaborit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total said it had not paid a ransom to secure his release.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total mengatakan, mereka tidak membayar uang tebusan bagi pembebasan pejabat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "German Chancellor Angela Merkel is due to arrive at the Jordanian Red Sea port of Aqaba later Saturday on the first leg of a Middle East tour that also includes the Palestinian territories, Israel and Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kanselir Jerman, Angela Merkel, Sabtu malam tiba di pelabuhan Laut Merah Jordania, Aqaba, sebagai langkah pertama dari lawatannya ke Timur Tengah, termasuk wilayah Palestina, Israel dan Lebanon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel, who is accompanied by a powerful government delegation, is due to have talks with King Abdullah II on latest regional developments, foremost the outcome of the Arab summit conference that was concluded in Riyadh on Thursday, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel, yang disertai dengan delegasi kuat pemerintah, akan melakukan pembicaraan dengan Raja Abdullah II mengenai perkembangan terakhir kawasan, hasil konferensi tingkat tinggi Arab terakhir yang ditutup di Riyadh, Kamis, kata para pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two leaders were expected to review efforts under way to ensure a resumption of peace negotiations between Israel and the Palestinians, including the Arab Peace Initiative which was re-adopted by Arab leaders at the Riyadh conference, they added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pemimpin diperkirakan akan meninjau kembali upaya-upaya yang dilakukan untuk menjamin dilanjutkannya perundingan-perundingan perdamaian antara Israel dan Palestina, termasuk Inisiatif Perdamaian Arab yang kembali ditetapkan oleh para pemimpin Arab pada konferensi Riyadh, tambah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahead of her Middle East tour, Merkel talked over telephone with King Abdullah of Saudi Arabia Friday to review with him latest regional developments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjelang kunjungan ke Timur Tengah, Merkel melakukan pembicaraan melalui telepon dengan Raja Abdullah dari Arab Saudi, Jum'at, mereka juga meninjau kembali atas perkembangan-perkembangan terakhir kawasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since its assumption of the European Union presidency at the beginning of 2007, Berlin has been involved in active diplomacy to push forward the stalled Middle East peace talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak menjabat sebagai ketua Uni Eropa pada awal 2007, Berlin terlibat dalam diplomasi aktif untuk mendorong kemajuan perundingan-perundingan Timur Tengah yang macet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arab peace plan, which was originally proposed by the Saudi monarch when he was crown prince in 2002, envisages extending recognition to Israel by all Arab states after it quits the Arab lands it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan rencana perdamaian Arab, yang semula diusulkan oleh raja Saudi ketika dia masih putra mahkota pada tahun 2002, pertimbangan  ke depan pengakuan terhadap Israel oleh semua negara Arab adalah setelah negara Yahudi itu keluar dari tanah Arab yang didudukinya dalam perang 1967, termasuk Jerusalem Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel's talks with King Abdullah were also expected to focus on bilateral ties between the two countries, particularly future German aid to Jordan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicaraan-pembicaraan Merkel dengan Raja Abdullah juga diperkirakan akan berfokus pada hubungan bilateral kedua negara, terutama masa depan bantuan Jerman kepada Jordan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to a German embassy statement, Germany is Jordan's number one European trading partner, with bilateral trade amounting to around 749 million euros in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut pernyataan kedutaan besar Jerman, Jerman adalah mitra perdagangan nomor satu di Eropa bagi Jordan, dengan nilai perdagangan bilateral menaik menjadi sekitar 749 juta Euro pada tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany is also one of Jordan's biggest international donors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerman juga salah satu pemberi bantuan internasional terbesar bagi Jordan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "German economic assistance to Jordan so far stood at about 1.2 billion euros, the embassy said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bantuan ekonomi Jerman ke Jordan sejauh ini berkisar 1,2 miliar Euro, kata kedutaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia said on Friday its military had killed 200 Islamic insurgents during a major offensive against rebels in the Somali capital Mogadishu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia Jum'at mengatakan bahwa militer telah membunuh 200 pemberontak Islam dalam serangan besar-besaran terhadap pemberontak di ibukota Somalia, Mogadishu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia has killed 200 armed remnants of the Islamic Courts Union and wounded many others, Ethiopia's Information Ministry said in a statement broadcast on national television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ethiopia telah menewaskan 200 sisa-sisa tentara Perhimpunan Pengadilan Islam dan melukai banyak lainnya, kata Kementerian Informasi Ethiopia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three car bombs killed eight people and wounded dozens as Iraq's relentless insurgency and sectarian violence continued on Saturday, security officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga bom mobil menewaskan delapan orang dan melukai belasan orang lainnya di Baghdad, Sabtu, yang menunjukkan bahwa pemberontak tak menaruh kasihan kepada rakyat Irak, kata para pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four people were killed and 16 more wounded when a car bomb exploded outside Al-Sadr hospital in Baghdad's Shiite enclave of Sadr City.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang tewas dan 16 orang lainnya cedera ketika sebuah bom mobil meledak di luar rumahsakit Al-Sadr di Kota Sadr.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A second car bomb killed two policemen and wounded 23, including many policemen, near a service station in the central Shiite city of Hilla, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobil bom kedua menewaskan dua orang petugas polisi dan melukai 23 warga lainnya, termasuk beberapa polisi, di dekat sebuah kantor pelayanan umum di Hilla, kota tengah yang dikuasai Syi'ah, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were guarding the fuel station when the bomb exploded, also destroying 10 cars that were waiting for petrol.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sedang mengawal stasiun pengisian bahan bakar ketika bom tersebut meledak, yang juga menghancurkan 10 mobil lainnya yang sedang menunggu pengisian bensin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the town of Tuz Khurmatu, near the northern oil hub of Kirkuk, another two civilians were killed and 11 wounded when a car bomb exploded in a central square, local police chief Abbas Mohammed Amin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kota Tuz Khurmatu, dekat pusat perminyakan utara Kirkuk, dua warga sipil lain juga meninggal dan 11 lainnya terluka ketika sebuah bom mobil meledak di lapangan pusat, kata kepala polisi daerah setempat, Abbas Mohammed Amin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurgents have carried out massive attacks across Iraq this week, killing more than 400 people in the past four days alone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemberontak melakukan serangan massal di seluruh Irak dalam pekan ini, dan peristiwa itu menewaskan lebih dari 400 orang, hanya selama empat hari belakangan saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea and Japan started talks on Saturday focusing on North Korea's nuclear weapons programmes and a row over wartime sex slavery, South Korean officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan dan Jepang Sabtu mulai pembicaraan-pembicaraan yang difokuskan pada masalah program senjata nuklir Korea Utara serta sengketa perbudakan seks semasa perang, kata para pejabat Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foreign Minister Song Min-Soon and his Japanese counterpart Taro Aso met on the South Korean holiday island of Jeju in a follow-up to Song's visit to Tokyo last December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Song Min-Soon dan mitrakerjanya dari Jepang, Menlu Taro Aso, bertemu di pulau wisata Korea Selatan Jeju, untuk menindaklanjuti kunjungan Song ke Tokyo Desember tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aso is expected to reaffirm his cooperation with Song to follow up on North Korea's commitment to dismantling its nuclear programmes, Japanese officials said, according to Japan's Kyodo news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aso diperkirakan akan menegaskan kembali kerjasamanya dengan Song dalam rangka menindaklanjuti komitmen Korea Utara untuk menghentikan program nuklirnya, kata para pejabat Jepang, menurut kantor berita Jepang Kyodo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea agreed in principle last month to disable its nuclear programmes under a deal which also foresees normalisation of relations with Japan and the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara sepakat pada dasarnya perjanjian bulan lalu untuk menutup program nuklirnya, yang berdasarkan kesepakatan itu mereka mengusahakan normalisasi hubungan-hubungan dengan Jepang dan Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But progress on implementing the February 13 accord has been stalled over North Korea's frozen bank accounts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi perkembangan pelaksanaan persetujuan 13 Februari tersebut terkendala oleh pembekuan sejumlah dana Korea Utara di bank di Makao.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A meeting this month on normalising Japan-North Korea relations broke down when Tokyo insisted on getting answers about the fate of kidnapped citizens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu pertemuan dalam bulan ini yang membahas normalisasi hubungan Jepang-Korea Utara gagal ketika Tokyo menegaskan kembali haknya untuk mendapatkan jawaban-jawaban mengenai nasib warganya yang diculik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea has acknowledged kidnapping 13 Japanese in the 1970s and 1980s to train its spies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara mengakui menculik 13 warga Jepang pada tahun 1970-an sampai 1980-an untuk dilatih sebagai mata-mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It returned five victims and their families and says the rest are dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pyongyang telah memulangkan lima korban dan keluarga mereka dan mengatakan, bahwa lainnya telah meninggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan says the other abductees are alive and that more Japanese were snatched than Pyongyang has admitted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang mengatakan, korban penculikan lainnya kini masih hidup dan bahwa lebih banyak lagi warga Jepang yang diculik daripada yang diakui Pyongyang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It says until there are positive developments on abductions, it will not help fund aid promised under the February agreement reached during six-nation talks aimed at North Korea's nuclear disarmament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang mengatakan, pihaknya tidak akan membantu pendanaan bantuan yang dijanjikan berdasarkan kesepakatan Februari, yang dicapai dalam perundingan enam negara yang bertujuan melucuti senjata nuklir Utara, sampai ada perkembangan positif mengenai kasus penculikan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seoul in the past has criticised Tokyo's insistence on raising abductions during six-party talks which involve Russia, the United States and China, japan and the two Koreas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seoul di waktu lalu mengecam Tokyo yang mendesak diajukannya kasus penculikan itu dalam perundingan enam pihak, yang melibatkan Rusia, Amerika Serikat, China dan kedua Korea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saturday's talks also follow a recent uproar in South Korea over Japanese Prime Minister Shinzo Abe's remarks that there was no evidence to prove the Japanese government forced Asian women into sexual slavery in World War Two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi dalam pembicaraan Sabtu, yang juga diikuti kemarahan Korea Selatan terhadap pidato Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe, bahwa tidak ada bukti-bukti bahwa pemerintah Jepang memaksa wanita Asia menjadi budak seks dalam Perang Dunia II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seoul has expressed deep regrets over Abe's remarks made earlier this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seoul menyatakan 'sangat menyesalkan' pernyataan Abe yang diucapkan pada awal bulan ini itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minister Song is expected to raise the issue during his meeting with Aso, a South Korean foreign ministry official was quoted as saying on condition of anonymity by Yonhap news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Song diperkirakan akan mengemukakan masalah itu dalam pertemuannya dengan Aso, kata seorang pejabat kementerian luar negeri Korea Selatan yang tak bersedia dikutip namanya kepada kantor berita Yonhap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A dispute over a chain of islets called Dokdo in Korea and Takeshima in Japan is also expected to be raised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sengketa atas gugusan kepulauan yang dinamakan Dokdo di Korea dan Takeshima di Jepang, juga diperkirakan akan dikemukakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two sides want to agree rules for marine surveys around the islands to avoid future clashes, a diplomat said in the lead up to the talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pihak menginginkan bisa menyepakati peraturan penelitian kelautan di sekitar kepulauan itu, untuk menghindari bentrokan di masa depan, kata seorang diplomat yang memimpin perundingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 22 Islamists were arrested in overnight raids as Bangladesh strengthened security nationwide on Saturday after authorities hanged six top Muslim militants, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikitnya 22 anggota kelompok Islam ditahan dalam serangan semalam dalam upaya Bangladesh memperkuat keamanannya di seluruh negeri Sabtu, setelah penguasa menggantung enam militan terkemuka Muslim, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 22 Islamists, all alleged activists of the group Hizbut Tahrir Bangladesh, were arrested as they watched anti-US footage of the Iraq war at a house in the capital Dhaka, city police chief Nayeem Ahmed said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke-22 orang tersebut, semuanya dituduh sebagai aktivis dari kelompok Hizbut Tahrir Bangladesh, ditahan saat mereka menyaksikan jejak anti-AS dari perang Irak pada sebuah rumah di ibukota Dhaka, kata kepala kepolisian kota, Nayeem Ahmed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have arrested them on suspected extremist links.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menahan mereka dengan dugaan anggota jaringan ekstrimis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We found videos showing the US war in Iraq, leaflets and other suspicious extremist materials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendapat video yang menunjukkan perang AS di Irak, selebaran-selebaran dan benda-benda yang dicurigai mempunyai kaitan dengan kegiatan ekstrim lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also broke the government's emergency laws on political gatherings, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga berusaha menggagalkan undang-undang darurat pemerintah mengenai rapat politik, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hizbut Tahrir, which aims to establish a global Islamic empire through peaceful political means, is banned in many countries but not in Muslim-majority Bangladesh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hizbut Tahrir, yang bertujuan membentuk kerajaan Islam global melalui kegiatan politik secara damai, dilarang di banyak negara, tapi tidak di Bangladesh yang mayoritas penduduknya Muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said they also carried out raids across the country, one day after six top Islamic militants, including the leader of the outlawed Jamayetul Mujahideen Bangladesh (JMB), were executed in four different jails.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, mereka juga melakukan serangan-serangan di seluruh negeri, sehari setelah enam tokoh militan termasuk pemimpin organisasi gelap Jamayetul Mujahideen Bangladesh (JMB), dieksekusi di empat penjara yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The militants were sentenced to death last year for an attack that killed two judges in November 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para militan itu dijatuhi hukuman mati pada tahun lalu karena menyerang dan membunuh dua orang hakim pada November 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities say the JMB was also behind 400  coordinated blasts that shook the country in August that year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengatakan JMB juga mengkoordinasikan 400 ledakan yang mengguncang negara itu pada Agustus lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An additional 2,000 police were deployed in key spots in Dhaka to prevent any revenge JMB attacks, Ahmed said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu penambahan 2.000 polisi digelar di tempat-tempat penting di Dhaka untuk mencegah terjadinya serangan-serangan JMB, kata Ahmed.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We don't want to leave anything to chance, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tak ingin memberikan sedikitpun kesempatan kepada mereka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some JMB militants have been arrested in recent days so we think remnants of the group are still there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa militan JMB telah ditahan dalam beberapa hari ini, maka kami pikir sisa-sisanya masih ada, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to Deutschlandfunk, Melissa Fleming said it was incomprehensible that Tehran was not opening its uranium enrichment programme to inspection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbicara kepada Deutschlandfunk, Melissa Fleming mengatakan, bahwa pihaknya tidak bisa memahami bahwa Teheran tidak membuka program pengayaan uraniumnya kepada pemeriksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She noted that Iran had gained access to related materials illegally in the past and concealed nuclear experiments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mencatat bahwa Iran mendapat akses untuk menghubungkan bahan-bahan ilegal di waktu lalu dan menyembunyikan eksperimen-eksperimen nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fleming added that Iran had a basic right to operate nuclear facilities, provided that this was done in a transparent and legal way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fleming menambahkan bahwa Iran mempunyai landasan yang baik untuk mengoperasikan fasilitas nuklirnya, membuktikan bahwa ini dilakukan dengan cara transparan dan legal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Indian Air Force (IAF) helicopter crashed in the Siachen glacier in India-administered Kashmir on Wednesday and two of its pilots were missing, a news agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah helikopter Angkatan Udara India (IAF) Rabu jatuh di sungai es Siachen di Kashmir yang dikuasai India, dan kedua pilotnya dinyatakan hilang, demikian laporan kantor berita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The indigenously-made Cheetah helicopter took off from the Siachen base camp, situated at an altitude of 4,999 metres, and crashed at about 7 am local time (1.30 am GMT), official sources told the PTI news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helikopter Cheetah, buatan lokal, lepas landas dari pangkalan Siachen, yang terletak pada ketinggian sekitar 4.999 meter, dan kemudian jatuh pada pukul 07:00 waktu setempat, kata sumber-sumber resmi mengatakan kepada kantor berita India PTI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indian Army and IAF have launched a search operation to find the missing pilots.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer India dan IAF melancarkan operasi penelitian untuk menemukan pilot-pilot yang hilang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cause of the crash was not known as yet, the news agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab-sebab kejatuhan belum diketahui, kata kantor berita itu melaporkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India and Pakistan have been holding talks on resolving their border dispute over the Siachen glacier, also known as the world's highest battleground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India dan Pakistan mengadakan pembicaraan-pembicaraan untuk menyelesaikan sengketa perbatasan mereka atas sungai es Siachen, yang juga dikenal sebagai medan pertempuran tertinggi di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The talks are part of the peace talks also known as the composite dialogue process which India and Pakistan launched in early 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan tersebut merupakan bagian dan pembicaraan-pembicaraan perdamaian yang dikenal sebagai proses dialog gabungan yang diluncurkan India dan Pakistan pada awal tahun 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both India and Pakistan claim the glacier, located north of the line of control, that divides parts of Kashmir administered by the two nuclear-armed South Asian neighbours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baik India maupun Pakistan mengklaim bahwa glacier atau sungai es yang terletak di utara dari garis pengawas, yang membagi bagian-bagian dari Kashmir yang diperintah oleh dua negara berkemampuan senjata nuklir di Asia Selatan yang bertetangga itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two countries have stationed troops on the 76-kilometre-long glacier at a height of 21,000 feet, at considerable cost to their economies and human life due to the inhospitable conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua negara menempatkan tentaranya 76 kilometer jaraknya dari sungai es pada ketinggian 21.000 kaki itu, yang dianggap kondisinya tidak cocok untuk kehidupan ekonomi maupun hunian makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese Premier Wen Jiabao arrived in Tokyo Wednesday for a summit meeting, the first visit by a Chinese premier in almost seven years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri China, Wen Jiabao Rabu tiba di Tokyo untuk mengadakan pertemuan tingkat tinggi dengan pemimpin Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wen's visit, which is seen as an indication of improvement of bilateral ties, is expected to focus on strategic bilateral relationships, as well as cooperation in environment and energy-related issues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan Wen, yang dipandang sebagai suatu indikasi ke arah membaiknya hubungan kedua negara, diperkirakan akan difokuskan pada strategi hubungan-hubungan bilateral, di samping kerjasama di bidang lingkungan dan masalah energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahead of his arrival in Tokyo, Wen was quoted as saying that he considered the summit meeting with his Japanese counterpart Shinzo Abe a true ice-melting trip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjelang kunjungan ke Tokyo, Wen dikutip mengatakan bahwa dia mempertimbangkan pertemuan puncak dengan mitra kerjanya dari Jepang, PM Shinzo Abe, sebagai 'kunjungan untuk mencairkan es.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe visited Beijing in October, a month after he took office, in an effort to mend strained ties with China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe mengunjungi Beijing Oktober lalu, sebulan setelah dia mengambil alih pemerintahan, dalam upaya memperbaiki hubungan dengan China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diplomacy between the two nations deteriorated under the former Japanese premier Junichiro Koizumi, whose repeated visits to the war-related Yasukuni Shrine angered Asian nations, especially China and South Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diplomasi antara kedua negara memburuk saat mantan perdana menteri Jepang, Junichiro Koizumi, yang berkali-kali mengunjungi kuil yang berkaitan dengan masa lalu militer Jepang, Yasukuni, membuat marah bangsa-bangsa Asia, terutama China dan Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe has not visited the shrine, which honours 2.5 million war dead including convicted war criminals. But he remains mum over whether he plans to do so during his premiership.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe tidak berkunjung ke kuil tersebut, yang dibuat untuk menghormati 2,5 juta orang yang mati karena perang, termasuk para penjahat perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe's visit to Beijing as a prime minister, however, helped resume interaction between leaders of the two nations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan Abe ke Beijing sebagai perdana menteri, meskipun demikian, membantu melanjutkan interaksi antara pemimpin kedua bangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the summit on Wednesday, the Japanese premier was to announce his planned visit to Beijing in the fall.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama pertemuan puncak berlangsung hari Rabu, perdana menteri Jepang akan mengumumkan rencananya akan berkunjung ke Beijing mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan's top government spokesman said Wednesday that Tokyo hoped to see both sides reaching out to produce good results in building a mutually beneficial relationship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara tertinggi pemerintah Jepang mengatakan Rabu, bahwa Tokyo berharap bisa melihat kedua pihak mencapai hasil-hasil yang baik dalam rangka membangun hubungan yang saling menguntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Abe took a big step forward last October when he decided to visit China to mend relations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Abe mengambil langkah besar ke depan pada Oktober tahun lalu, ketika dia memutuskan untuk berkunjung ke China guna memperbaiki hubungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We don't think there is any 'ice' left, Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak berpikir ada suatu 'es' di sisi kita, kata Kepala Sekretaris Kabinet, Yasuhisa Shiozaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two nations have shown close cooperation in the efforts to denuclearize North Korea and set up a research team to resolve disputes over history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua bangsa menunjukkan kerjasama yang erat dalam upaya-upaya denuklirisasi Korea Utara dan membentuk tim-tim riset untuk memecahkan sengketa sejarah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier Wednesday, China lifted a four-year ban and agreed to resume imports of Japanese rice, expecting the first shipment of 25 tons in early July.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Rabu lagi, China mencabut larangan empat tahun dan berjanji akan melanjutkan impor beras Jepang, yang diperkirakan pengapalan pertama sebesar 25 ton pada awal Juli depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some issues remain unsolved, however, the two sides are apart in the joint gas exploration project in the East China Sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, beberapa masalah masih belum terpecahkan. Kedua pihak juga ikut ambil bagian dalam proyek bersama eksplorasi gas di Laut China Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe was expected to express concern over the lack of transparency in China's military buildup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abe diperkirakan akan menyatakan rasa keprihatinannya atas kurang terbukanya pembangunan militer di China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chinese premier was expected to adress the Japanese parliament Thursday morning, meet Emperor Akihito and business and political leaders, as well as joining university students in a game of baseball.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri China diperkirakan akan berpidato di depan parlemen Jepang Kamis pagi, bertemu dengan Kaisar Akihito dan para pemimpin bisnis serta politik, di samping ikut bermain baseball dengan para mahasiswa universitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China and Japan celebrate the 35th anniversary of the normalization of their diplomatic relationship this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China dan Jepang memperingati 35 tahun pemulihan hubungan diplomatik mereka dalam tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Heavy fighting between government troops and Tamil Tigers in northern Sri Lanka has left 21 people dead on both sides, the defence ministry said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran hebat antara pasukan pemerintah dan Macan Tamil di Sri Lanka utara menewaskan 21 orang di kedua pihak, kata kementerian pertahanan, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clashes erupted when rebels fired mortars against military positions late Tuesday across a front line at Omanthai, the main crossing point between government- and Tiger-held territory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan meletus ketika pemberontak tersebut menembakkan mortir ke arah posisi militer pada Selasa malam di seberang garis perang di Omanthai, yang merupakan titik penyeberangan utama antara wilayah pemerintah dan daerah yang dikuasai Macan Tamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry said one government soldier was killed and four others wounded, adding intercepted rebel radio communication showed 20 rebels were killed in the military retaliation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian itu mengatakan, seorang prajurit pemerintah tewas dan empat lain cedera, dan komunikasi radio Macan Tamil yang disadap menunjukkan bahwa 20 pemberontak tewas dalam serangan balasan yang dilakukan militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Tamil Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan denied losing 20 fighters and placed rebel casualties at three dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, jurubicara Macan Tamil Rasiah Ilanthiriyan membantah kehilangan 20 gerilyawan dan mengatakan bahwa korban tewas di pihak mereka hanya tiga orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) recovered the bodies of eight Sri Lankan troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan, Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) menemukan mayat delapan prajurit Sri Lanka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Omanthai crossing was shut for the second straight day Wednesday following the shelling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyeberangan Omanthai ditutup pada hari kedua berturut-turut Rabu setelah pemboman tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The military said the LTTE were shelling government positions to obstruct the transport of supplies across the front line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer mengatakan, LTTE membom posisi-posisi pemerintah untuk menghalangi pengangkutan peberkalan ke seberang garis perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The International Red Cross this week expressed concern over a sharp rise in civilian deaths in the northern and eastern regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palang Merah Internasional pekan ini mengungkapkan kekhawatiran atas peningkatan tajam dalam jumlah kematian sipil di wilayah-wilayah utara dan timur Sri Lanka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Journalists have not been allowed into rebel-held areas by Sri Lankan authorities since April last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wartawan tidak diizinkan memasuki daerah-daerah yang dikuasai pemberontak oleh pihak berwenang Sri Lanka sejak April tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday, suspected rebels blew up a passenger bus in the northern district of Vavuniya, killing eight people and wounding 25.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sabtu, orang-orang yang diduga pemberontak meledakkan sebuah bis penumpang di distrik utara Vavuniya, menewaskan delapan orang dan mencederai 25 lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 4,000 people died between December 2005 and the first week of March 2007, including 675 civilians and 1,040 security personnel, according to defence ministry figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 4.000 orang tewas antara Desember 2005 dan pekan pertama Maret 2007, termasuk 675 warga sipil dan 1.040 personel keamanan, menurut data kementerian pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LTTE has waged a 35-year campaign for independence that has claimed more than 60,000 lives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perang LTTE selama 35 tahun untuk mencapai kemerdekaan bagi minoritas Tamil di Sri Lanka timurlaut menewaskan lebih dari 60.000 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea's parliament on Wednesday sacked the country's premier Pak Pong-Ju and replaced him with transport minister Kim Yong-Il, state media said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parlemen Korea Utara hari Rabu memecat Perdana Menteri Pak Pong-Ju dan menggantinya dengan Menteri Perhubungan Kim Yong-Il, kata media pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Supreme People's Assembly session relieved deputy Pak Pong-Ju of premiership and elected deputy Kim Yong-Il premier of the cabinet of the DPRK (North Korea), the official Korean Central News Agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sidang Dewan Rakyat Tertinggi memberhentikan Pak Pong-Ju sebagai perdana menteri dan memilih Kim Yong-Il sebagai penggantinya, kata Kantor Berita Korea Utara KCNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency gave no explanation for the sacking of Pak, 67, who had held the post since September 2003 and was theoretically the head of government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor berita itu tidak memberikan penjelasan mengenai alasan pemecatan Pak (67), yang memegang jabatan tersebut sejak September 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency also said Kim Yong-Chun was elected vice-chairman of the country's National Defence Commission during the session, which was presided over by the nation's leader, Kim Jong-Il.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KCNA juga mengatakan, Kim Yong-Chun dipilih sebagai wakil ketua Komisi Pertahanan Nasional Korea Utara selama sidang tersebut, yang dipimpin oleh pemimpin negara itu, Kim Jong-Il.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In practice, all power in the reclusive communist state is centred on Kim Jong-Il, son of the nation's founding father and the focus of a vast personality cult.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara praktis, semua kekuasaan di negara komunis itu terpusat pada Kim Jong-Il, putra pendiri negara itu dan orang yang dikultuskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kim Yong-Nam, president of parliament's presidium, acts as head of state and receives diplomatic credentials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kim Yong-Nam, ketua presidium parlemen, bertindak sebagai kepala negara dan menerima surat-surat kepercayaan para diplomat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The legislature, a rubber-stamp body, convenes irregularly once or twice a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parlemen bersidang secara tidak tetap sekali atau dua kali dalam setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arab League on Wednesday announced the postponement until May 15 of a Somali reconciliation conference originally set for next week to allow more time for preparations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liga Arab hari Rabu mengumumkan penundaan hingga 15 Mei sebuah konferensi rekonsiliasi Somalia yang semula dijadwalkan berlangsung pekan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The delay will allow a full opportunity to prepare for the conference, Samir Hosni, the League's representative for Africa, explained to reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penundaan itu akan memberikan peluang penuh untuk mempersiapkan konferensi tersebut, kata Samir Hosni, wakil Liga Arab untuk Afrika, kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that former Somali president Ali Mahdi Mohammed, head of the prepatory committee, would be visiting Cairo in the coming days to discuss preparations for the conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan bahwa mantan Presiden Somalia Ali Mahdi Mohammed, yang menjadi ketua komite persiapan, akan mengunjungi Kairo dalam beberapa hari mendatang untuk membahas persiapan konferensi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed originally announced in March that a reconciliation conference of 3,000 people from Somalia and abroad would be held on April 16, without specifying who would actually be involved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Somalia Abdullahi Yusuf Ahmed mengumumkan pada Maret bahwa sebuah konferensi rekonsiliasi yang mencakup 3.000 orang dari Somalia dan luar negeri akan diadakan pada 16 April. Ia tidak menjelaskan siapa yang akan terlibat dalam pertemuan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Somalia's Foreign Minister Ismail Mohamed Hurre said last week that the conference was to be delayed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Menteri Luar Negeri Somalia Ismail Mohammed Hurre mengatakan pekan lalu, konferensi itu akan ditunda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diplomats at a meeting of the Somalia Contact Group last week said the deposed Islamic Courts Union would not be represented, but members could participate in other capacities such as clan representatives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah diplomat pada pertemuan Kelompok Kontak Somalia pekan lalu mengatakan, kelompok terdepak Persatuan Pengadilan Islam tidak akan diwakili pada konferensi tersebut, namun anggota-anggota mereka bisa mengambil bagian dengan kapasitas lain seperti wakil suku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "International officials have cited the holding of a conference and the establishment of a truce between the warring factions tearing the country apart as a prerequisite for the further deployment of African Union peacekeepers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pejabat internasional menyebut penyelenggaraan sebuah konferensi dan pencapaian gencatan senjata antara pihak-pihak berperang yang memporakporandakan neagra itu sebagai prasyarat bagi penempatan lebih lanjut pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika (AU).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two more US soldiers have been killed in Baghdad, the US military reported Wednesday, taking its losses to 34 this month alone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang lagi prajurit AS tewas di Baghdad, kata militer AS, Rabu, menambah jumlah kematian di pihak militer Amerika menjadi 34 bulan ini saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A roadside bomb killed one US soldier and wounded two others on Wednesday when their patrol was attacked, the military reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom pinggir jalan menewaskan seorang prajurit AS dan mencederai dua orang Rabu ketika patroli mereka mendapat serangan, kata militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another soldier was killed and one more wounded when their patrol also came under attack in a southern district of Baghdad on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit lagi tewas dan seorang cedera ketika patroli mereka diserang di sebuah distrik selatan Baghdad pada Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest fatalities brought the military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,282, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas di Irak sejak invasi Maret 2003 menjadi 3.282, menurut hutungan AFP yang berdasarkan atas angka-angka Pentagon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel scrambled fighter jets to escort an American commercial passenger plane to landing on Wednesday, Israeli officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel mengerahkan sejumlah jet tempur untuk mengawal sebuah pesawat penumpang komersial Amerika melakukan pendaratan, Rabu, kata beberapa pejabat Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Airports Authority spokeswoman said Continental Airlines' Flight 90 was intercepted after it failed to identify itself upon entering Israeli airspace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara Otoritas Bandara mengatakan, pesawat Continental Airlines dengan nomer penerbangan 90 itu disergap setelah gagal mengidentifikasi diri ketika memasuki wilayah udara negara Yahudi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plane, a Boeing 777, was on a scheduled flight from Newark, New Jersey in the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat Boeing 777 itu sedang dalam penerbangan terjadwal dari Newark, New Jersey, AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All passengers and crew disembarked safely, Israeli officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua penumpang dan awak pesawat turun dengan aman, kata pejabat-pejabat Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Transportation Ministry said it was investigating whether there was a technical reason for the initial lack of communication between the plane and Israeli ground control.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Perhubungan Israel mengatakan, mereka masih menyelidiki apakah ada alasan teknis bagi kegagalan komunikasi awal antara pesawat Amerika itu dan pengendali darat Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide car bomber wounded eight civilians in southern Afghanistan Wednesday, as officials said 13 Taliban died in a US airstrike and four more were killed by a mine they were planting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penyerang bom mobil bunuh diri melancarkan aksinya yang mencederai delapan warga sipil di Afghanistan selatan, Rabu, sementara para pejabat mengatakan bahwa 13 orang Taliban tewas dalam serangan udara AS dan empat orang lagi tewas dalam ledakan ranjau yang mereka pasang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The suicide attacker blew up his vehicle near a NATO convoy in the main southern city of Kandahar, the birthplace of the 1996-2001 Taliban regime whose remnants are now behind a bloody insurgency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerang bunuh diri itu meledakkan kendaraannya di dekat konvoi pasukan NATO di kota utama Afghanistan selatan, Kandahar, markas eks-rejim Taliban 1996-2001 yang sisa-sisanya kini mengobarkan pemberontakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said eight civilians were wounded and the bomber died.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, delapan warga sipil cedera dan penyerang itu tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NATO-led International Security Assistance Force headquarters in Kabul confirmed an explosion and said its troops did not suffer any casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Markas Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO di Kabul mengkonfirmasi ledakan itu dan mengatakan, tidak ada korban di pihak pasukan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one claimed responsibility for the blast, but the Taliban have vowed to launch a wave of suicide attacks this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada yang mengklaim bertanggung jawab atas pemboman itu, namun Taliban telah berjanji melancarkan serangan-serangan bom bunuh diri tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separately on Tuesday, US-led coalition and Afghan troops called in warplanes after Taliban rebels attacked them with mortars and rockets in the troubled Sangin district of southern Helmand province, the coalition said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selasa, pasukan koalisi pimpinan AS dan pasukan Afghanistan meminta bantuan pesawat tempur setelah Taliban menyerang mereka dengan mortir dan roket di distrik Sangin di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, kata koalisi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coalition aircraft arrived and dropped munitions which resulted in the destruction of one enemy compound, a bunker and a vehicle, it said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat koalisi datang dan menjatuhkan bom yang menghancurkan satu bangunan musuh, sebuah bunker dan sebuah kendaraan, kata koalisi itu dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were an estimated 13 Taliban fighters killed during the engagement, it said, adding there were no civilian casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sekitar 13 pejuang Taliban yang tewas selama pertempuran itu, katanya, dengan menambahkan bahwa tidak ada korban sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The airstrike came a day after coalition jets killed four Taliban fighters in Sangin district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan udara itu dilakukan sehari setelah jet-jet koalisi melakukan gempuran yang menewaskan empat gerilyawan Taliban di distrik Sangin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 1,000 Afghan security forces and NATO-led troops took Sangin out of Taliban control at the weekend without facing any major resistance, according to authorities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 1.000 prajurit Afghanistan dan asing pimpinan NATO merebut Sangin dari Taliban pada akhir pekan tanpa perlawanan berarti, menurut pihak berwenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helmand is one of the most violent provinces in Afghanistan, where drug traffickers are said to fund the Taliban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helmand adalah salah satu provinsi paling bergolak di Afghanistan, dimana pengedar narkoban disebut-sebut mendanai Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, four Taliban fighters were killed when a landmine meant to target foreign and Afghan troops exploded as they planted it in the southern province of Ghazni, a district official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, empat orang Taliban tewas ketika sebuah ranjau yang akan mereka gunakan untuk menyerang pasukan asing dan Afghanistan meledak ketika mereka pasang di provinsi Ghazni, Afghanistan selatan, kata seorang pejabat daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 1,000 people, mostly militants, have died so far this year in violence linked to the fundamentalist Taliban, who were ousted by a US-led invasion after the September 11, 2001 attacks on the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 1.000 orang, sebagian besar gerilyawan, tewas tahun ini dalam kekerasan yang terkait dengan Taliban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US-led coalition has around 12,000 troops in Afghanistan while more than 30,000 soldiers are deployed in the Central Asian nation with the separate ISAF contingent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koalisi pimpinan AS menempatkan sekitar 12.000 prajurit di Afghanistan, sementara lebih dari 30.000 prajurit lain berada di negara Asia tengah itu dalam naungan ISAF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morocco on Wednesday presented its plan to grant self-rule to the disputed Western Sahara territory to United Nations chief Ban Ki-moon, an official said in Rabat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marokko, Rabu, menyerahkan rencananya untuk memberi otonomi bagi wilayah sengketa Sahara Barat kepada Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, kata seorang pejabat di Rabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The entire plan for autonomy has just been submitted by the ambassador to the UN Mustapha Sahel, the official said, speaking on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh rencana bagi otonomi tersebut baru saja diserahkan oleh Duta Besar untuk PBB Mustapha Sahel, kata pejabat itu, yang tak ingin disebutkan jatidirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moroccan Information Minister Nabil Benabdellah told a government meeting that the document was titled the Moroccan Initiative for Negotiating Self-Autonomy for Western Sahara.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Penerangan Marokko Nabil Benabdellah mengatakan pada suatu pertemuan pemerintah bahwa dokumen tersebut diberi judul Gagasan Marokko bari Perundingan Otonomi-Mandiri untuk Sahara Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benabdellah, who doubles as the government spokesman, added that the document would serve as a platform for negotiations between the concerned parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benabdellah, yang juga bertugas sebagai jurubicara pemerintah, menyatakan dokumen itu akan menjadi landasan bagi perundingan antara semua pihak terkait.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morocco annexed the desolate but phosphate-rich northwest African territory after the withdrawal of the region's former colonial power, Spain, and neighbour Mauritania in the 1970s, settling it with around 300,000 Moroccans in 1975.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marokko menggabungkan wilayah Afrika baratlaut, yang terpencil tapi kaya akan posfat, setelah penarikan bekas negara kolonialnya, Spanyol, dan tetangganya, Mauritania, pada 1970-an, mengisinya dengan sebanyak 300.000 orang Marokko pada 1975.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A war ensued with the Algerian-backed armed Polisario Front independence movement, which contested Rabat's sovereignty, ending only in 1991 with a UN-brokered ceasefire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perang yang berlangsung melawan kelompok separatis bersenjata Polisario, yang didukung Aljazair dan menentang kedaulatan Rabat, baru berakhir pada 1991 dengan gencatan senjata yang diperantarai PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since then, the United Nations has tried several times to organise a referendum on self-determination.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak itu, PBB telah beberapa kali berusaha menyelenggarakan referendum mengenai hak untuk menentukan nasib sendiri bagi penduduk wilayah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Moroccan official said that copies of the document had not yet been sent to either Algeria or the Polisario Front but added that Rabat had not ruled out doing so in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat Marokko itu mengatakan salinan dokumen tersebut belum di kirim ke Aljazair atau Front Polisario, tapi menambahkan Rabat tak mengesampingkan untuk melakukannya pada masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States threw its support behind the Moroccan plan after talks in Washington Tuesday between Under Secretary of State Nicholas Burns and a delegation from Rabat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat mendukung rencana Marokko itu setelah pembicaraan di Washington, Selasa, antara Wakil Menteri Luar Negeri AS Nicholas Burns dan satu delegasi dari Rabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burns called the plan a serious and credible proposal to provide real autonomy for the Western Sahara, according to a statement released Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burns menyebut rencana tersebut usul kredibel yang serius guna memberi otonomi nyata bagi Sahara Barat, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States hopes Morocco's presentation of its initiative to the United Nations will spur discussion and create an opportunity for Morocco and the Polisario to engage in direct negotiations, without preconditions, to resolve the Western Sahara dispute, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat berharap tindakan Marokko mengajukan gagasannya kepada PBB akan mendorong pembahasan dan menciptakan peluang bagi Marokko dan Polisario untuk terlibat dalam perundingan langsung, tanpa prasyarat guna menyelesaikan sengketa Sahara Barat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN has apologized for postponing the opening of an exhibit marking the anniversary of the 1994 Rwanda genocide over Turkish objections to a reference to the killing of Armenians in Turkey during World War I, the Rwandan ambassador said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB telah meminta maaf karena menunda pembukaan pameran yang menandai peringatan pemusnahan suku bangsa di Rwanda 1994 sehubungan dengan keberatan Turki mengenai rujukan kepada pembunuhan orang Armenia di Turki selama Perang Dunia I, kata duta besar Rwanda untuk PBB, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were contacted by UN Under Secretary General (for public information Kiyotaka Akasaka) who told me they are reviewing the text (of the exhibit), Rwanda's permanent UN representative Joseph Nsengimana told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dihubungi oleh Wakil Sekretaris Jenderal PBB (Urusan Penerangan Masyarakat Kiyotaka Akasaka) yang memberitahu saya mereka sedang meninjau-kembali teks (mengenai pameran) tersebut, kata Wakil Tetap Rwanda di PBB Joseph Nsengimana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He apologizes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia meminta maaf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exhibit will (officially) open very soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pameran itu (secara resmi) akan segera dibuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exhibit, which was to have been inaugurated by UN chief Ban Ki-moon Monday, is meant to commemorate the 13th anniversary of the Rwandan genocide during which Hutu extremists killed some 800,000 people, most of them ethnic minority Tutsis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pameran tersebut, yang mulanya direncanakan diresmikan oleh Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Senin, dimaksudkan untuk menandai peringatan ke-13 pembantaian di Rwanda, selama itu, kelompok garis keras Hutu membunuh sebanyak 800.000 orang, kebanyakan dari suku minoritas Tutsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Farhan Haq, a UN spokesman, said the controversy arose when a Turkish diplomat walked by the exhibit as it was being put up last week and complained about a reference to the killing of several hundred thousand Armenians in Turkey during World War I.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Farhan Haq, jurubicara PBB, mengatakan kontroversi mencuat ketika seorang diplomat Turki berjalan melewati tempat pameran itu saat persiapan sedang dilakukan pekan lalu dan menyampaikan komplain mengenai rujukan tentang pembunuhan beberapa ratus ribu orang Armenia di Turki selama Perang Dunia I.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the reference was on a small panel with a quotation from Raphael Lemkin, the Polish-born Jewish lawyer who coined the word genocide in 1943, had earlier shown interest in the Armenian genocide and campaigned in the League of Nations to ban what he called barbarity and vandalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ia mengatakan rujukan tersebut terdapat pada satu panel kecil dengan kutipan dari Raphael Lemkin, pengacara Yahudi kelahiran Polandia yang menciptakan kata genocide pada 1943, sebelumnya telah memperlihatkan perhatian pada pembantaian orang Armenia dan berusaha di Liga Bangsa-Bangsa untuk melarang apa yang disebutnya kekejaman dan perusakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkey, the successor of the Ottoman Empire, categorically denies claims of genocide and says thousands of Turks and Armenians were killed in civil strife during 1915-1917 when Armenians took up arms for independence in eastern Anatolia and sided with Russian troops invading the crumbling empire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turki, pengganti Kekhalifahan Usmaniyah (Ottoman), secara kategori membantah pernyataan genocide dan menyatakan ribuan orang Turki dan Armenia meninggal dalam perang saudara selama 1915-1917, ketika orang Armenia mengangkat senjata untuk menuntut kemerdekaan di Anatolia timur dan memihak tentara Rusia yang menyerbu kekhalifahan yang di ambang keruntuhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Much to Turkey's ire, many countries have recognized the killings as genocide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang membuat Turki sangat marah ialah banyak negara telah mengakui pembunuhan itu sebagai genocide.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haq said a review panel made up of officials of the UN departments of public information and political affairs as well as those with expertise in genocide affairs would now look over the photographs and the text of the exhibit ahead of the inauguration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haq mengatakan satu panel kajian yang terdiri atas para pejabat di departemen urusan penerangan masyarakat dan urusan politik PBB serta mereka yang memiliki keahlian dalam urusan pemusnahan suku bangsa kini akan meneliti foto-foto tersebut dan teks pamerannya sebelum peresmian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is what they were supposed to have done, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini lah yang mestinya telah mereka lakukan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am hoping it will be very quick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap itu akan berlangsung cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exhibit is partly organized by Aegis Trust, a British-based international organization lobbying to prevent genocide worldwide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian kegiatan itu diselenggarakan oleh Aegis Trust, organisasi internasional yang berpusat di Inggris dan melobi guna mencegah pemusnahan suku bangsa di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An anteater attacked a young zookeeper in Argentina, ripping open the woman's abdomen and legs with its long claws and leaving her in critical condition, a doctor said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anteater (trenggiling) menyerang seorang penjaga kebon binatang  di Argentina, dan merobek perut perempuan muda itu dengan menggunakan kukunya yang panjang serta membuat perempuan tersebut berada dalam kondisi kritis, kata seorang dokter, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This female anteater apparently attacked her keeper at a Buenos Aires-area zoo to protect her offspring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anteater betina itu tampaknya menyerang pengasuhnya di kebon binatang daerah Buenos Aires untuk melindungi bayinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unusual attack damaged the zookeeper's stomach, liver and lungs, said Jose Potito, director of the hospital where the woman was being treated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan yang lumrah tersebut merusak perut, hati dan paru-paru penjaga kebon binatang itu, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tempat perempuan tersebut kini dirawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The woman's condition is very serious, Potito told local TV channel America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi perempuan itu sangat serius, kata Potito kepada stasiun televisi setempat, America.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anteaters, which can measure up to 9.2 feet (2.8 meters) long and weigh as much as 110 pounds (50 kg), are native to Latin America and have toothless snouts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anteater, yang dapat memiliki panjang tubuh sampai 2,8 meter dan berat 50 kilogram, adalah hewan asli Amerika Latin dan tak memiliki gigi di moncongnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are usually not aggressive, but their long, knife-like claws can do serious damage to predators when they defend themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan tersebut biasanya tak agresif, tapi cakar mereka yang panjang dan laksana pisau dapat mengakibatkan kerusakan serius pada hewan pemangsa ketika mereka mempertahankan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A worker at the zoo described the attack as an accident and said the animal was not punished in response.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pekerja di kebon binatang itu menggambarkan serangan tersebut sebagai kecelakaan dan mengatakan hewan itu tak dihukum karena melakukan serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anteaters are endangered, according to the Argentine Wildlife Foundation, which uses the distinctive-looking animal as its symbol for protecting local species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anteater adalah hewan yang dilindungi, kata Argentine Wildlife Foundation, yang menggunakan hewan yang kelihatan berbeda tersebut sebagai lambangnya untuk melindungi spesies lokal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Climate change could diminish North American water supplies and trigger disputes between the United States and Canada over water reserves already stressed by industry and agriculture, U.N. experts said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan iklim dapat mengikis pasokan air di Amerika Utara dan menyulut percekcokan antara Amerika Serikat dan Kanada mengenai sumber daya air yang sudah tertekan oleh industri serta pertanian, kata beberapa ahli PBB, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More heat waves like those that killed more than 100 people in the United States in 2006, storms like the killer hurricanes that struck the Gulf of Mexico in 2005 and wildfires are likely in North America as temperatures rise, according to a new report that provided regional details on a U.N. climate panel study on global warming issued in Brussels on April 6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makin banyak gelombang panas seperti yang menewaskan lebih dari 100 orang di Amerika Serikat pada 2006, badai seperti badai pembunuh yang menerjang Teluk Meksiko pada 2005 dan kebakaran hutan tampaknya dapat terjadi di Amerika Utara sementara temperatus naik, demikian antara lain isi laporan baru yang memberi perincian regional tentang studi panel iklim PBB tentang pemanasan global dan dikeluarkan Brussels pada 6 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Severe weather already costs North America tens of billions of dollars annually in productivity and damaged property, and those costs are expected to rise, the U.N. report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cuaca keras sudah membuat Amerika Utara mengeluarkan puluhan miliar dolar AS per tahun untuk produksi dan kerugian harta, dan biaya itu diperkirakan akan meningkat, kata laporan PBB tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The broadest effects of climate change will be water problems across the entire continent including more frequent droughts, urban flooding and a scramble for water from the Great Lakes, which border both the United States and Canada.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak paling luas akibat perubahan cuaca nantinya ialah masalah air di seluruh benua itu, termasuk kekeringan yang makin sering terjadi, kebanjiran di daerah perkotaan dan perebutan air dari Danau Raya, yang berbatasan dengan Amerika Serikat dan Kanada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Water was an issue in every region but in very different ways and very different places, Michael MacCracken, a review editor of the report, said in a telephone interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air sudah menjadi masalah di setiap wilayah tapi dalam cara yang sangat berbeda dan tempat yang sangat berbeda pula, kata Michael MacCracken, redaktur laporan tersebut, dalam suatu wawancara telefon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unlike many continents, North America has no east to west mountain ranges that limit droughts by forcing rapidly moving wet air to release rain, said MacCracken, also chief scientist for climate change at the Climate Institute, a Washington-based nonprofit group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak sepertibanyak benua, Amerika Utara tak memiliki gugusan gunung timur sampai barat yang membatasi kekeringan dengan memaksa gerakan cepat udara lembab untuk menghasilkan hujan, kata MacCracken, yang juga adalah kepala ilmuwan bagi perubahan iklim di Climate Institute, kelompok nir-laba yang berpusat di Washington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cities will also be threatened as glacial melt leads to higher ocean levels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kota besar juga akan terancam karena pencairan gletser mengakibatkan peningkatan permukaan air laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Late in the 21st century, severe flooding that occurs in New York once every 500 years could happen as often as once in 50 years, putting at risk much of the infrastructure in the New York region, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada penghujung Abad 21, banjir bandang yang terjadi di New York sekali setiap 500 tahun dapat terjadi lebih sering dalam 50 tahun, sehingga mengancam sebagian besar prasarana di wilayah New York, kata laporan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Droughts would also occur more often in the U.S. Midwest and Southwest as warmer temperatures evaporate soil moisture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekeringan juga akan lebih sering terjadi di Southwest dan Midwest AS karena temperatur lebih hangat membuat tanah lembab menguap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those droughts could diminish underground supplies like the Edwards Aquifer in Texas, which supplies 2 million people with water, by up to 40 percent, and cut levels of the Ogallala aquifer which underlies eight U.S. states, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekeringan itu dapat mengikis pasokan bawah tanah seperti Edward Aquifer di Teksas, yang memasok air untuk dua juta orang, sampai 40 persen, dan memangkas tingkat air di Ogallala Aquifer yang melalui bagian bawah delapan negara bagian AS, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During droughts like the Dust Bowl of the 1930s, U.S. farmers pumped water from underground aquifers to save their fields through irrigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama musi kemarau seperti Dust Bowl pada 1930-an, para petani AS memompa air dari sungai bawah tanah guna menyelamatkan lahan mereka melalui irigasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Much of that water is now gone, said MacCracken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan air sekarang telah hilang, kata MacCracken.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've used up our savings bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita telah menguras simpanan kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tight underground water supplies could kick off a scramble for large above-ground supplies in the Great Lakes, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketatnya pasokan air bawah tanah dapat memicu upaya keras bagi pasokan atas tanah di Danau Raya, kata laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spats have already occurred over diversion of the lakes' water for distant cities and farms, while calls have increased for channeling water to the Mississippi River to supply U.S. cities during hot summers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sengketa sudah terjadi mengani pembagian air danau itu untuk petani dan kota besar yang jauh, sementara seruan telah meningkat bagi penyaluran air ke Sungai Mississippi untuk memasok kota besar AS selama musim panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Problems are also expected to intensify as warmer temperatures lower water levels through evaporation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah juga diperkirakan akan meningkat saat temperatur lebih hangat menurunkan tingkat permukaan air melalui penguapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Climate change will exacerbate these issues and create new challenges for binational cooperation, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan cuaca akan menambah parah masalah ini dan menciptakan tantangan baru bagi kerjasama dua-negara, kata laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top Democrats in Congress denounced Wednesday the Pentagon's decision to extend troop deployments in Iraq as the consequence of White House policy failures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota senior partai Demokrat di Kongres, Rabu, mencela keputusan Pentagon untuk memperpanjang penggelaran tentara di Irak sebagai konsekuensi kegagalan kebijakan Gedung Putih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today's announcement just underscores the fact that the burden of the war in Iraq has fallen upon our troops and their families, House Speaker Nancy Pelosi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengumuman hari ini hanya menggaris-bawahi kenyataan bahwa beban perang di Irak telah ditimpakan pada tentara kita dan keluarga mereka, kata Ketua Senat Nancy Pelosi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bush Administration has failed to create a plan to fully equip and train our troops, bring them home safely and soon, and provide our veterans with the quality care they deserve, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Bush telah gagal menciptakan rencana untuk sepenuhnya melengkapi dan melatih tentara kita, membawa mereka pulang dengan selamat dan cepat, dan memberikan veteran kita perawatan berkualitas yang layak mereka terima, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Extending the tours of all active-duty army personnel is an unacceptable price for our troops and their families to pay, Pelosi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memperpanjang masa tugas personil militer adalah harga yang tak dapat diterima bagi tentara kita dan keluarga mereka, kata Pelosi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Defense Secretary Robert Gates announced Wednesday that the deployment of US troops in Iraq and Afghanistan were extended to 15 months, up from 12 months, effective immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan AS Robert Gates, Rabu, mengumumkan bahwa penggelaran tentara AS di Irak dan Afghanistan diperpanjang jadi 15 bulan, naik dari 12 bulan, segera berlaku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once again the failures of this administration are being underwritten by our troops, said Senate Armed Forces Committee Chairman Carl Levin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekali lagi kegagalan pemerintah ini dicatat oleh tentara kita, kata Ketua Komite Angkatan Bersenjata Senat Carl Levin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cost of this will fall on the backs of the brave men and women already serving in harm's way, and their families, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga ini akan jatuh di pundak pria dan wanita pemberani yang sudah bertugas dengan cara yang berbahaya, dan keluarga mereka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joseph Biden, who chairs the Senate Foreign Relations Committee, said, If the administration insists on keeping this many troops in Iraq into next year, it will have to send soldiers back on third, fourth and fifth tours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joseph Biden, yang mengetuai Komite Hubungan Luar Negei Senat, mengatakan, Jika pemerintah berkeras untuk mempertahankan tentara yang banyak ini di Irak sampai tahun depan, pemerintah nantinya harus mengirim kembali tentara pada masa tugas ketiga, keempat dan kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The announcement undercuts the president's claim that Congress is straining the military and keeping soldiers from their families  and exposes it as nothing more than empty political rhetoric, said House Majority Leader Steny Hoyer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengumuman tersebut memangkas pernyataan presiden bahwa Kongres meregangkan militer dan menjauhkan tentara dari keluarga mereka dan memperlihatkan itu tak lebih dari retorika politik kosong, kata Ketua Mayoritas Parlemen Steny Hoyer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Republican Charles Hagel, who has joined Democrats in their call for a withdrawal, said, Maintaining this tempo of operations will have drastic and lasting consequences for our nation's military readiness and unnecessarily endangers our ability to react to any other crisis in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Charles Hagel dari partai Republik, yang telah bergabung dengan kubu Demokrat dalam seruan mereka bagi penarikan tentara AS, berkata, Mempertahankan waktu operasi ini akan memiliki konsekuensi drastis yang langgeng bagi kesiapan militer negarakita dan secara tak perlu membahayakan kemampuan untuk bereaksi terhadap setiap krisis lain di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are on a very dangerous course, Hagel said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita berada di jalur yang sangat berbahaya, kata Hagel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salsa singer-songwriter Marc Anthony failed to pay taxes for four years in a row and owes $2.5 million in back taxes and fines, the Manhattan District Attorney said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penulis lagu dan penyanyi Salsa Marc Anthony gagal membayar pajak selama empat tahun dan menunggak sampai 2,5 juta dolar AS dalam bentuk pengembalian pajak dan denda, kata Jaksa Wilayah Manhattan, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anthony has not been charged, but his manager, accountant and his three companies all pleaded guilty to tax crimes in a plea deal reached with Manhattan District Attorney Robert Morgenthau.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anthony belum menghadapi tuntutan, tapi manager, akuntan dan tiga perusahaannya, semuanya, mengaku bersalah dalam kasus kejahatan pajak dalam pengailan banding.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anthony must pay the $2.5 million by June 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anthony harus membayar 2,5 juta dolar AS paling lambat 1 Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The New York-born singer, who is married to singer/actress Jennifer Lopez was not charged because he relied on his accountant to file his tax returns, Morgenthau said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyanyi kelahiran New York tersebut, yang menikahi aktris/penyanyi Jennifer Lopez belum menghadapi dakwaan karena ia mengandalkan akutannya untuk memcatat restitusi pajaknya, kata Morgenthau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But between 2001 and 2004, years when Anthony  the biggest-selling salsa artist of all time  released the albums Libre, Mended and Amar Sin Mentiras, he failed to pay taxes on $15.5 million in income, according to the DA's office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun antara 2001 dan 2004, saat Anthony artis Salsa dengan penjualan album terbesar sepanjang waktu meluncurkan album Libre, Mended dan Amara Sin Mentiras, ia gagal membayar pajak penghasilan sebesar 15,5 juta dolar AS, kata kantor Kejaksaan Wilayah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lopez, who married Anthony in 2004, was not a subject of the investigation, Morgenthau said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lopez, yang menikah dengan Anthony pada 2004, tak menjadi sasaran penyelidikan, kata Morgenthau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He thought that he could rely on his manager and his accountant, Morgenthau said of Anthony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menduga bahwa ia dapat mengandalkan manager dan akuntannya, kata Morgenthau mengenai Anthony.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anthony's lawyer was not immediately available for comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara Anthony belum dapat diminta komentar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anthony's manager, Bigram Zayes  who is also Anthony's brother  and Philip Sarna, the business manager and accountant for Anthony and his three companies, also failed to pay their personal city, state and federal income taxes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manager Anthony, Bigram Zayes yang juga adalah saudara laki-laki Anthony dan Philip Sarna, manager usaha dan akuntan Anthony serta tiga perusahaannya, juga gagal membayar pajak penghasilan pribadi untuk kota, negara bagian dan federal mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those companies, which handle Anthony's tours, the publication of his music and lyrics and his management, collect income which is then turned over to Anthony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua perusahaan itu, yang menangani perjalanan Anthony, publikasi musik dan liriknya serta managemennya, mengumpulkan penghasilan yang saat itu diserahkan kepada Anthony.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both men will be sentenced in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua orang tersebut akan dijatuhi hukuman pada Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A traditional Mediterranean diet rich in fruits, vegetables and nuts during childhood appears to protect against symptoms of asthma and nasal allergies, according to a new study.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makanan tradisional Laut Tengah yang kaya akan buah, sayur dan kacang selama masa kecil seseorang tampaknya melindungi gejala asma dan alergi rongga hidung, demikian hasil suatu studi baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There has been increasing interest in the role of nutrition in the development of asthma, and in the modulating effect of nutrition on environmental exposures, Dr. Paul Cullinan, of Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, UK, and colleagues write in the medical journal Thorax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telah terjadi peningkatan perhatian dalam peran gizi pada perkembangan asma, dan dalam dampak pengaturan gizi terhadap pengaruh lingkungan hidup, kata Dr. Paul Cullinan dari Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, Inggris, dan rekan-rekannya dalam tulisan di jurnal Thorax.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In their study, the researchers surveyed 690 children between the ages of 7 and 18 years in rural Crete.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam studimereka, para peneliti itu mengamati 690 anak yang berusia antara 7 dan 18 tahun di daerah pedesaan Crete.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parents completed questionnaires on their children's respiratory and allergic symptoms, and diets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-tua mereka mengisi daftar pertanyaan mengenai gejala alergi dan saluran pernafasan anak mereka, dan makanan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team reports that 80 percent of children ate fresh fruit and 68 percent ate vegetables at least twice a day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tersebut melaporkan 80 persen anak menyantap buah segar dan 68 persen makan sayur setidaknya dua kali sehari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intake of grapes, oranges, apples, and fresh tomatoes protected against wheeze and nasal allergies, and a high intake of nuts reduced the likelihood of wheezing, Cullinan and associates found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asupan anggur, jeruk, apel dan tomat segar melindungimereka dari gangguan pernafasan dan alergi rongga hidung, dan konsumsi kacang dalam jumlah banyak mengurangi kemungkinan gangguan pernafasan, kata Cullinan dan rekannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Margarine, on the other hand, was linked to an increased risk of wheeze nasal allergies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, margarin berkaitan dengan meningkatnya gangguan pernafasan dan alergi rongga hidung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A diet high in antioxidants may prevent the expression of allergic disease in this population, the investigators conclude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makanan yang banyak berisi anti-oksidan mungkin mencegah penyakit alergi dalam masyarakat ini, demikian kesimpulan para peneliti tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan's Deputy Foreign Minister Mitoji Yabunaka on Wednesday requested that Iran stop enriching uranium in compliance with a recent U.N. Security Council resolution, Japanese officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Luar Negeri Jepang, Mitoji Yabunaka, Rabu mengajukan permintaan agar Iran menghentikan kegiatan pengayaan uraniumnya dalam rangka memenuhi resolusi Dewan Keamanan PBB baru-baru ini, kata para pejabat Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yabunaka, who was visiting Tehran, conveyed the message when he met with Iranian Foreign Minister Manuchehr Mottaki, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yabunaka, yang berkunjung ke Teheran, menyampaikan pesan itu ketika dia bertemu dengan Menteri Luar Negeri Iran, Manuchehr Mottaki, tutur mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motaki reiterated that nuclear development is justified within the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and that Iran will not join talks with conditions attached, indicating that it does not plan to stop uranium enrichment, according to the officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motaki menegaskan kembali, bahwa pembangunan nuklir tersebut dibenarkan dalam kerangka kerja Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir, dan bahwa Iran tidak akan ikut ambil bagian dalam perundingan-perundingan dalam kondisi yang mepet, yang mengisyaratkan bahwa pihaknya tidak berencana untuk menghentikan kegiatan pengayaan uraniumnya, menurut para pejabat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motaki also said Iran actively supports the governments in Afghanistan and Iraq because their stability is important to Iran, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motaki juga mengatakan, bahwa Iran turut aktif mendukung pemerintah-pemerintah di Afghanistan dan Irak karena stabilitas mereka penting bagi Iran, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran has repeatedly said that uranium enrichment, which the United Nations has demanded it stop, is its right and will not be abandoned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran mengulangi lagi, bahwa pengayaan uranium, yang dituntut Amerika Serikat untuk dihentikan, adalah haknya dan tidak akan dituruti begitu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The country has continued its uranium enrichment activities in defiance of a U.N. Security Council resolution passed in December, which imposed trade sanctions on Iran for its refusal to suspend uranium enrichment activities and gave it until Feb. 21 to comply or face broader sanctions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran terus melakukan kegiatan pengayaan uranium meskipun resolusi Dewan Keamanan PBB telah dikeluarkan Desember lalu, yang memberlakukan sanksi-sanksi perdagangan bagi Iran karena menolak menghentikan kegiatan pengayaan uranium, dan memberi waktu  sampai 21 Februari untuk menuruti resolusi atau menghadapi sanksi-sanksi yang luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran defied the resolution, prompting the Security Council to unanimously adopt another resolution imposing additional measures on Iran last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran mengabaikan resolusi itu, yang membuat Dewan Keamanan menggelar sidang dan mengeluarkan resolusi lain yang dikenakan sebagai tindakan tambahan terhadap Iran bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World leaders reacted with horror to the double suicide bombing in Algiers claimed by Al-Qaeda that killed at least 23 people and wounded 160 Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin dunia bereaksi keras terhadap horor yang dipertunjukkan dalam serangan bom bunuh diri ganda di Aljier yang diklaim dilakukan oleh kelompok Al-Qaeda, yang menewaskan sedikitnya 23 orang dan melukai 160 orang lainnya, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UN chief Ban Ki-moon strongly condemns the terrorist bombings that occurred today in Algeria, UN deputy spokeswoman Marie Okabe told a press briefing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekjen PBB Ban Ki-moon 'mengutuk keras teroris yang melakukan pemboman yang terjadi pada hari ini di Aljier, kata wakil jurubicara PBB, Marie Okabe, dalam penjelasan pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban believes this deplorable incident, the latest in a series of similar attacks in the Maghreb region as a whole, shows the need for concerted international action against terrorism which has the effect of undermining the normal functioning of societies and disrupting the lives of ordinary people, she added in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban 'percaya bahwa ini adalah insiden tercela, dan terakhir dari serangkaian serangan yang sama di wilayah Magribi secara keseluruhan. Insiden tersebut menunjukkan perlunya ada aksi internasional melawan terorisme yang berdampak merusak fungsi normal kemasyarakatan dan mengganggu kehidupan masyarakat,' katanya dalam pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Washington, both the White House and the State Department condemned the attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Washington, baik Gedung Putih maupun Departemen Luar Negeri mengutuk serangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These horrific acts indiscriminately killed members of the security services and civilians alike, said State Department spokesman Sean McCormack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah aksi mengerikan yang tak pandang bulu, yang menewaskan para anggota petugas keamanan dan masyarakat sipil, kata jurubicara Departemen Luar Negeri, Sean McCormack.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States condemns the terrorist attacks, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat mengutuk serangan teroris ini, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "White House spokeswoman Dana Perino said US authorities were already working with their Moroccan and Algerian counterparts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita jurubicara Gedung Putih, Dana Perino, mengatakan, bahwa pemerintah AS siap bekerjasama dengan mitrakerja di Marokko dan Aljier.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We stand with them as they try to find out the cause or the impetus for the attacks, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berdiri dengan mereka jika mereka berupaya mengungkap kasus ini atau mendorong bagi dilakukannya serangan-serangan tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian President Vladimir Putin expressed his sorrow and indignation in a statement released by the Kremlin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Rusia, Vladimir Putin menyatakan 'dukacita dan kemarahannya' dalam satu pernyataan yang disiarkan oleh Kremlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This criminal act of terrorism once again confirms that terrorism has no ethnic or religious identity and is one of the greatest challenges the entire international community faces today, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah aksi kejahatan terorisme yang sekali lagi membenarkan bahwa terorisme tidak memandang suku atau identitas keagamaan. Terrorisme adalah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi masyarakat internasional saat ini, katanya menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the Middle East, the secretary general of the Arab League, Amr Mussa, condemned the attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Timur Tengah, Sekjen Liga Arab, Amir Mussa, juga mengutuk serangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The monarchies of the United Arab Emirates, Kuwait and Qatar also denounced the attacks in separate statements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerajaan Uni Emirat Arab, Kuwait dan Qatar juga mengutuk serangan-serangan dalam pernyataan-pernyataan terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Brussels, European Union foreign policy chief Javier Solana said: I condemn with the strongest force the bloody attacks perpetrated today in Algiers which caused a high number of casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Brussels, Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa, Javier Solana mengatakan: Saya mengutuk keras serangan berdarah yang dilakukan hari ini di Aljier, yang menyebabkan sejumlah besar korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These were odious and cowardly acts, he added, offering his condolences to the families of the victims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah tindakan yang menjijikkan dan pengecut, katanya,  seraya menyampaikan dukacita kepada para keluarga korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "French President Jacques Chirac condemned what he called the terrible attacks in a message of solidarity to Algerian President Abdelaziz Bouteflika.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Prancis, Jacques Chirac juga mengutuk apa yang dia sebut sebagai 'serangan-serangan yang mengerikan' di dalam pesan solidaritasnya kepada Presiden Aljier, Abdelaziz Bouteflika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Algeria was until 1962 a French colony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aljier sampai tahun 1962 adalah koloni Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said in a telegram to Bouteflika that he was profoundly moved by the terrible news of the tragic terrorist attacks perpetrated today in Algiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Perdana Menteri Spanyol, Jose Luis Rodriguez Zapatero, mengatakan dalam telegram kepada Bouteflika, bahwa dia 'sangat tergetar oleh berita-berita mengerikan dari tragedi serangan teroris yang terjadi hari ini di Aljier.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want to express in my name and in the name of the government of Spain my most profound solidarity and my strong condemnation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin menyampaikan atas nama pribadi dan pemerintah Spanyol, solidaritas saya dan kutukan keras atas serangan tersebut.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty-nine mainly Moroccan accused are on trial in Spain for the March 11, 2004 train bombings in Madrid which killed 191 people and wounded hundreds in the country's worst terrorist attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 29 orang sebagian besar terdiri warga Marokko menghadapi sidang pengadilan di Spanyol atas kasus 11 Maret 2004, pemboman kereta api di Madrid yang menewaskan 191 orang dan mencederai ratusan orang lainnya, di negara yang rusuh karena serangan teroris itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese Premier Wen Jiabao on Thursday became the first Chinese leader to address the Japanese parliament in more than two decades, saying he hoped his trip would bring in a new era of warmer relations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri China, Wen Jiabao, Kamis menjadi pemimpin China pertama yang berpidato di hadapan parlemen Jepang selama lebih dari dua dasawarsa terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If (Japanese) Prime Minister (Shinzo) Abe's visit to China in October was a trip to break the ice, I want my visit to be an ice-melting visit, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika Perdana Menteri (Jepang, Shinzo) Abe berkunjung ke China pada Oktober lalu merupakan lawatan untuk memecahkan es, maka saya ingin kunjungan saya ini akan menjadi kunjungan mencairkan es, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese Premier Wen Jiabao, in a speech to Japan's parliament on Thursday, urged Japan to match its words of apology for Tokyo's wartime aggression with action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pidatonya di hadapan parlemen Jepang, Perdana Menteri Wen Jiabao menyerukan kepada Jepang untuk menyeimbangkan antara ucapan permintaan maaf Tokyo atas agresi era perangnya dengan tindakan nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We sincerely hope Japan will use practical actions to manifest its public statements and promises, Wen told the Japanese lawmakers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sungguh-sungguh berharap Jepang akan membuktikan tindakan-tindakan itu untuk mewujudkan pernyataan-pernyataan dan janji-janjinya kepada publik, kata Wen kepada para anggota parlemen Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wen, making the first visit to Japan by a Chinese premier since 2000, also called Japan's past military invasion of China a calamity but said the Chinese people wanted to exist in friendship with the Japanese people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wen, pemimpin China pertama yang berkunjung ke Jepang sejak tahun 2000 itu, juga menyebut invasi militer Jepang di masa lalu ke China adalah 'malapetaka' namun mengatakan, bahwa rakyat China ingin mewujudkan 'adanya hubungan persahabatan dengan masyarakat Jepang.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese invasion of China was a calamity for the Chinese people, Wen said in the speech, delivered against a backdrop of the national flags of the two Asian giants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Invasi Jepang ke China adalah malapetaka bagi rakyat China, kata Wen dalam pidatonya, seraya membuka latar-belakang yang terdiri bendera-bendera nasional kedua negara raksasa Asia tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he added, The Chinese people want to exist in friendship with the Japanese people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi dia menambahkan, bahwa 'Rakyat China menginginkan adanya hubungan persahabatan dengan rakyat Jepang.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wen is on a three-day visit aimed at deepening a warming in long-strained ties begun with Japanese Prime Minister Shinzo Abe's trip to Beijing in October.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wen melakukan kunjungan tiga hari yang bertujuan untuk memperdalam hubungan hangat kedua negara yang lama mengalami ketersendatan, dimulai dengan kunjungan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe ke Beijing Oktober lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An explosion on a bridge in Baghdad on Thursday killed at least six people and sent several cars plunging into the Tigris River below, Iraqi police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu ledakan pada sebuah jembatan di Baghdad Kamis menewaskan sedikitnya enam orang dan mengirimkan beberapa mobil terperosok ke dalam Sungai Tigris yang berada di bawahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said the blast, which occurred during the morning rush hour, had damaged the Sarafiya bridge in northern Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, ledakan yang terjadi pada jam sibuk pagi itu, merusak jembatan Sarafiya di Baghdad utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of its girders had collapsed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu dari tiang penopang jembatan itu roboh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four or five cars had fallen into the river and the death toll could rise, police added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat atau lima mobil jatuh terperosok ke dalam sungai dan angka kematian pun bertambah, kata polisi menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqiya state television said a number of people had been killed and wounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Televisi negara Iraqiya mengatakan, sejumlah orang ditemukan tewas dan luka-luka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Tigris River cuts Baghdad in half and the Sarafiya bridge is a key artery in the northern part of the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungai Tigris membelah ibukota Baghdad menjadi dua dan jembatan Sarafiya adalah urat nadi lalulintas terpenting di kota bagian utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. and Iraqi forces launched a security crackdown in the capital two months ago that has managed to reduce death squad killings, but car bombs have remained a problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Amerika Serikat dan Irak melancarkan aksi keamanan di ibukota Irak itu sejak dua bulan lalu, yang dimaksudkan untuk mengurangi angka tewas akibat pembunuhan, namun bom-bom mobil masih terus terjadi dan menjadi persoalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Checkpoints are placed at the entrances to most of the many bridges that cross the Tigris in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pos-pos pemeriksaan ditempatkan di pintu-pintu masuk banyak jembatan penyeberangan sungai Tigris di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The security operation in Baghdad is seen as a last ditch attempt to halt Iraq's slide into sectarian civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operasi keamanan di Baghdad dipandang sebagai upaya terakhir untuk mencegah Irak tergelincir ke dalam perang sipil antar kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. military said on Wednesday that for the third month in a row, civilian casualties had declined in Baghdad but that in the same period there had been an increase in casualties across Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer AS mengatakan Rabu, bahwa dalam bulan ketiga operasi, jumlah korban warga sipil jumlahnya turun di Baghdad, namun pada saat yang sama terjadi peningkatan korban di seluruh penjuru Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on Thursday called for international help to rebuild his war-torn country, saying the people were struggling to rise from the ashes of conflict.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki Kamis mengimbau internasional untuk membantu pembangunan kembali negaranya setelah perang, seraya mengatakan bahwa rakyatnya berjuang untuk 'bangkit dari abu' konflik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of its abundance in resources such as oil and gas, Iraq has a great potential to become an advanced country, he told South Korean business leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena semua itu tergantung pada sumberdaya seperti minyak dan gas, maka Irak mempunyai potensi besar untuk menjadi negara maju, katanya kepada para pemimpin pengusaha Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, it is true that reconstruction is being delayed and all facilities are in ruins. But the Iraqi people are making utmost efforts to rise from the ashes, he said through an interpreter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, adalah benar bahwa rekonstruksi tersebut terbengkelai dan semua fasilitas kini menjadi puing-puing. Tetapi rakyat Irak terus berusaha untuk bangkit dari abu peperangan, ujarnya melalui seorang penerjemah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraqis are striving for democracy and peace in the face of near-daily attacks by insurgents, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak berusaha keras untuk menjadi negara demokrasi dan damai dalam menghadapi serangan-serangan hampir tiap hari yang dilakukan oleh kaum pemberontak, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For reconstruction, Iraq needs help from its friends...we hope our friends join us in efforts to rebuild the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pembangunan kembali, Irak ingin mendapat bantuan dari negara-negara sahabat ... kami mengharapkan sahabat-sahabat kami bergabung dengan kami dalam upaya membangun kembali negara ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki arrived Wednesday from Japan for a three-day visit, accompanied by his oil, energy, industrial policy and urban planning ministers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki tiba dari lawatan selama tiga hari ke Jepang Rabu, disertai  para menteri di bidang perminyakan, energi, kebijakan industri dan perencanaan kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said his delegation had many proposals for joint projects in the oil, electricity, road construction and petrochemical sectors, and invited South Korean firms to expand investment in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, delegasinya membawa banyak usulan untuk proyek-proyek kerjasama di bidang perminyakan, kelistrikan, pembangunan jalan dan sektor kimia, serta mengundang perusahaan-perusahaan Korea Selatan untuk mengembangkan investasinya ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq always welcomes you with open arms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak selalu menyambut baik anda dengan tangan terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Windows of opportunity are open wide and all kinds of conveniences will be provided, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jendela-jendela kesempatan kami buka lebar-lebar dan semua jenis kemudahan akan kami berikan, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though we were late in beginning the reconstruction work, we want to catch up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan meskipun kami terlambat untuk memulai pekerjaan rekonstruksi, kami ingin segera mengejarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea's Commerce, Industry and Energy Ministry said Seoul signed a memorandum of understanding Thursday on developing oil and gas fields in northern Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Perdagangan, Perindustrian dan Energi Korea Selatan mengatakan, Seoul Kamis telah menandatangani satu memorandum kesepahaman mengenai pengembangan bidang perminyakan dan gas di Irak utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki later met President Roh Moo-Hyun and discussed ways to cooperate more closely in natural resources, energy and construction, the presidential Blue House said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki kemudian bertemu dengan Presiden Roh Moo-Hyun dan membahas tentang cara-cara untuk menjalin kerjasama lebih erat di bidang sumberdaya alam, energi dan konstruksi, kata Istana Biru kepresidenan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqi prime minister was to tour industrial plants in the southern city of Ulsan on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Irak juga melakukan peninjauan ke pabrik-pabrik industri di kota selatan Ulsan, Jum'at.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea, with 1,300 soldiers working on relief and reconstruction in the northern Iraqi city of Arbil, has the third largest foreign force after the United States and Britain, but is looking to pull them out by year's end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan, yang mengirim 1.300 tentaranya untuk tugas kerja bantuan dan rekonstruksi di kota Irak utara Arbil, merupakan pasukan asing terbesar ketiga setelah Amerika Serikat dan Inggris, namun akan menarik mereka pada akhir tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has also provided some 220 million dollars in aid to rebuild the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan juga memberikan bantuan sebesar 220 juta dolar untuk membangun kembali negara yang porak-poranda akibat perang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India on Thursday test-fired a nuclear-capable intermediate-range ballistic missile which can reach the Chinese cities of Beijing and Shanghai, defence officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India Kamis melakukan ujicoba rudal balistik nuklir berjelajah jarak sedang yang bisa mencapai kota-kota di China seperti Beijing dan Shanghai, kata para pejabat pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The launch of the Agni-III missile took place from Wheeler Island, 180 kilometres (110 miles) northeast of Bhubaneswar, capital of the eastern state of Orissa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluncuran rudal Agni-III itu mengambil tempat di Pulau Wheeler, yang letaknya 180 kilometer sebelah timur laut Bhubaneswar, ibukota negara bagian timur Orissa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials at the facility did not immediately say whether the test was successful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat yang berada di fasilitas tersebut tak segera memberikan komentarnya, apakah ujicoba itu berhasil atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The missile took off vertically into a clear sky leaving behind a thick column of white and yellow smoke, the Press Trust of India news agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal lepas landas ke atas menembus langit yang cerah, meninggalkan gumpalan asap putih dan kuning seperti tiang, kata kantor berita India, PTI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the second test of Agni-III, a two-stage solid fuelled missile which has a diameter of 1.8 metres (six feet) and can carry nuclear or conventional warheads.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah ujicoba kedua dari rudal Agni-III, rudal dua tingkat berbahan bakar padat dengan diameter 1,8 meter dan bisa membawa nuklir atau moncong-perang konvensional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first test of the missile, with a range of up to 4,000 kilometres (2,480 miles), ended in failure last July when it developed problems after a successful take-off and crashed into the sea without hitting a designated target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ujicoba pertama rudal tersebut, yang berkemampuan jelajah sampai 4,000 kilometer. berakhir dengan kegagalan pada Juli lalu, manakala mengalami masalah pengembangan setelah berhasil lepas landas, dan kemudian jatuh ke laut tanpa mencapai target yang diinginkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technical glitches in its heat shield and other material related faults have been rectified, an unnamed defence ministry official told The Times of India.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara teknis di pelindung pemanasan dan material lain yang berkaitan mengalami kesalahan dalam meralat, kata seorang pejabat kementerian pertahanan kepada harian The Times of India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agni-III was originally scheduled for testing in 2003 but it was believed to have been deferred amid moves by arch-rivals India and Pakistan to bury decades of mutual hostility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agni-III sebenarnya dijadwalkan untuk diujicoba pada tahun 2003, namun pihaknya percaya bahwa hal itu ditangguhkan di tengah adanya gerakan-gerakan antara India dan Pakistan untuk mengubur saling permusuhannya yang telah berpuluh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Indian foreign ministry source in New Delhi said India, which signed an agreement with Pakistan on the pre-notification of ballistic missile tests in October 2005, had informed Islamabad of the latest Agni-III test.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang sumber pada kementerian luar negeri India di New Delhi mengatakan, bahwa India, yang telah menandatangani satu perjanjian dengan Pakistan mengenai pemberitahuan awal dari ujicoba rudal balistik dalam tahun 2005, menginformasikan bahwa ini adalah ujicoba terakhir bagi Agni III.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India, which conducted nuclear weapons tests in 1998, has developed a series of nuclear and conventional missile systems as part of the Defence Research and Development Organisation (DRDO)'s Integrated Missile Development Programme which was launched in 1983.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India, yang memelihatra stes senjata nuklir pada tahun 1998, telah berhasil mengembangkan serangkaian sistem nuklir konvensional sebagai bagian dari Organisasi Riset dan Pengembangan Pertahanan (DRDO)'s Program Pengembangan Rudal yang Terpadu yang diluncurkan pada tahun 1983.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Agni is one of five missiles developed by the DRDO.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agni adalah salah satu dari lima rudal yang dikembangkan oleh DRDO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New Delhi has already begun the production of two variants of the Agni   a 700-kilometre (434-mile) Agni-I and the 2,500-kilometre (1,550-mile) range Agni-II after flight-testing both the ballistic missiles numerous times since 1993.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New Delhi telah memulai memproduksi dua varian dari Agni - Agni I berkemampuan jelajah 700 kilometer dan Agni II berkemampuan jelajah 2.500 kilometer, setelah penerbangan ujicoba kedua rudal balitistik itu beberapa kali sejak tahun 1993.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other four missiles are the Prithvi, the surface-to-air Trishul (Trident), multi-purpose Akash (Sky), and the anti-tank Nag (Cobra).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat rudal lainnya adalah Prithvi, dari permukaan ke udara Trishul (Trident), dan multi-fungsi Akash (Sky), serta anti-tank Nag atau Cobra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman for an Iraqi insurgent group  said Wednesday that his group was willing to negotiate with the United States if the power withdraws from the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara kelompok gerilyawan Irak mengatakan, Rabu, kelompoknya menginginkan perundingan dengan AS jika negeri adidaya itu menarik mundur pasukannnya dari Irak,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibrahim al-Shemmari, spokesman of the predominantly Sunni Iraq Islamic Army (IIA), also said in an interview with al-Jazeera television that there was a widening gap between his group and al-Qaeda forces in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibrahim al-Shemmari, jurubicara kelompok Sunni utama, Tentara Islam Irak Sunni (IIA) dalam wawancara dengan jaringan televisi Al-Jazeera mengatakan, di sana terdapat jurang pemisah yang dalam antara kelompoknya dan pasukan Al-Qaeda di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And he claimed that insurgent forces have killed 25,000 Americans - a number that is disputed by carefully kept US figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengklaim bahwa pasukan gerilyawan telah membunuh 25.000 warga AS - suatu jumlah yang dipersoalkan namun secara hati-hati dipertahankan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari described his group as including faithful elements from the dissolved Iraqi army but excluding all Baathists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari menggambarkan kelompoknya termasuk elemen-elemen terpercaya dari tentara Irak yang dibubarkan, namun tidak termasuk orang-orang dari Partai Baath.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sunni insurgency formed after the ouster of president Saddam Hussein in 2003, who had ruled Iraq with an iron hand that kept the minority Sunnis in control over the majority Shiites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak Sunni dibentuk menyusul ditumbangkannya Presiden Saddam Hussein pada 2003, yang memerintah Irak dengan tangan besi yang mempertahankan kekuasaan minoritas Sunni terhadap mayoritas Syi'ah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since then, all-out lethal conflict has broken out between the Sunni insurgent forces and Shiite militia, with the US-led coalition forces struggling to dampen the violence while foreign Sunni al-Qaeda fighters seeking to sew chaos wherever possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak itu, konflik mematikan pun pecah antara gerilyawan Sunni dan milisi Syi'ah, dengan pasukan koalisi pimpinan AS berupaya memperkecil kekerasan sementara pejuang asing dari kelompok Sunni Al-Qaeda berusaha menciptakan keonaran sedapat mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari charged that the gap with al-Qaeda came about after it had killed 40 IIA fighters, but vowed that the group was seeking reconciliation to unify all the insurgent groups and fight until the US troops leave the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari menuntut agar jurang pemisah dengan Al-Qaeda terjadi setelah kelompok itu membunuh 40 pejuang IIA, tapi berjanji bahwa kelompoknya menginginkan rekonsilisasi untuk menyatukan semua kelompok gerilyawan, dan melakukan perlawanan hingga pasukan AS meninggalkan negeri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are keen on the unification of all resistance groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berupaya keras menyatukan semua kelompok gerilyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have written for this end to Osama bin Laden and other scholars, al-Shemmari said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mengirim surat mengenai hal ini kepada Osama Bin Laden dan para cendekiawan lainnya, kata Al-Shemmari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari offered to enter into negotiations with the United States under certain conditions provided that an outside body like the European Union, Russia or Turkey hosted talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari menawarkan untuk memasuki negosiasi dengan AS dengan syarat-syarat tertentu, asalkan pihak ketiga seperti Uni Eropa, Rusia atau Turki menjadi tuan rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the group was prepared to enter into negotiations if the US Congress made a binding decision to withdraw US troops, even as it was seeking to unify the insurgent groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkannya, kelompok itu telah siap memasuki perundingan jika Kongres AS telah membuat keputusan mengikat untuk menarik mundur pasukannya, sebagaimana keinginan menyatukan kelompok-kelompok gerilyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our second condition is that the Americans recognize the resistance as a legitimate party, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi kedua kami adalah pengakuan AS terhadap perlawanan itu sebagaimana pengakuan terhadap sebuah partai, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Congress has set a timetable for withdrawal of US forces from Iraq by 2008, as part of a funding bill for the war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kongres AS telah menetapkan waktu pengunduran pasukan AS dari Irak menjelang tahun 2008, sebagai bagian dari rancangan dana perang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W Bush has threatened to veto the bill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden AS George W Bush telah mengancam untuk memveto rancangan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari called the conflict over the financing of the US troops in Iraq a good omen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari mengatakan konflik menyangkut pendanaan pasukan AS di Irak itu merupakan pertanda baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The IIA official claimed that about 25,000 Americans were killed in Iraq since the US-led force invaded the country in 2003, according to the number of American vehicles its fighters had destroyed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat IIA mengklaim, sekitar 25.000 warga AS telah terbunuh di Irak sejak AS menginvasi negeri itu pada 2003, sesuai jumlah kendaraan tempur AS telah dihancurkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We only count the occupants of US vehicles completely destroyed in our operations, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami hanya menghitung  kendaraan pasukan AS yang hancur total dalam operasi kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Washington, the private think tank, Brookings Institute, which keeps a widely respected tally of deaths in Iraq, reports only 470 deaths of foreign non-Iraqi private military contractors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Washington, sebuah kelompok pemikir swasta, Brookings Institute, secara luas memperhatikan jumlah kematian di Irak, melaporkan hanya 470 orang tewas dari kontraktor swasta asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In all, it estimated there were more than 20,000 private military contractors serving in Iraq, but did not specify their nationality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan, lembaga itu memperkirakan terdapat lebih dari 20.000 kontraktor militer swasta yang beroperasi di Irak, namun tidak mengetahui pasti kewarganegaraan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another website, Iraq Body Count, estimates Iraqi civilian deaths at 61,000 to 67,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs internet peradilan Irak memperkirakan jumlah warga sipil Irak yang tewas antara 61.000 hingga 67.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari faulted the official figures of the US military command in Iraq, which officially puts the number of troops killed in the past four years at about 3,243.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari menyalahkan pejabat militer AS di Irak, yang secara resmi menyebut jumlah pasukan AS yang tewas sejak empat tahun lalu sekitar 3.243.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said the number neglected the mercenaries and personnel involved in the logistic services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyebutkan, angka itu mengabaikan tanggungjawab prajurit dan personel meliputi pelayanan logistik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari said that the former Iraqi army included both faithful personnel and corrupt Baathists, which was why Baathists were excluded from the IIA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Shemmari mengatakan, bekas tentara Irak termasuk personel terpercaya dan koruptor Partai Baath, yang mana mereka termasuk dari IIA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He dismissed as propaganda reports that Baathists, belonging to the ruling party of former President Saddam Hussein, represented the backbone of the Iraqi insurgency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengesampingkan laporan propaganda  bahwa orang-orang Baath, milik partai berkuasa pimpinan mantan Presiden Saddam Hussein, mewakili tulang punggung gerilyawan Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pointed out that the IIA had benefited from all previous guerrilla warfare experiments, including the Vietnam war, in its operations against the US-led multinational force in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menunjuk IIA memiliki kepentingan dari semua peercobaan perang gerilya termasuk perang Vietnam, dalam operasi melawan pasukan multinasional di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He blasted the government of Prime Minister Nuri al-Maliki, a Shiite, as a sectarian cabinet which is part of the Iranian project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia menuding pemerintahan pimpinan Perdana Menteri Nuri Al-Maliki, seorang Syi'ah, sebagai kabinet sektarian yang merupakan bagian dari proyek Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two NATO soldiers were killed Thursday in separate explosions in Afghanistan, taking the number of foreign soldiers killed in the country to 11 in less than a week, the International Security Assistance Force said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua tentara persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO hari Kamis tewas akibat ledakan terpisah di Afganistan, membuat jumlah serdadu asing tewas di negara itu menjadi 11 dalam kurang dari sepekan, kata Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another soldier was wounded in the two blasts, which occurred 30 minutes apart along the same road in eastern Afghanistan, ISAF said in a statement, without giving any further details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu tentara lain cedera akibat kedua ledakan tersebut, yang terjadi selang 30 menit di jalan sama di Afganistan timur, kata pernyataan ISAF pimpinan NATO tanpa merinci.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two ISAF convoys were approximately eight kilometers apart, conducting independent operations in support of the Afghan government, when they were attacked within 30 minutes of each other, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua iringan ISAF itu berjarak sekitar delapan kilometer, sedang melaksanakan gerakan mandiri dalam mendukung pemerintah Afgan, saat diserang dua kali dengan jeda 30 menit, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American soldiers are deployed in eastern Afghanistan, a volatile area that borders Pakistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Amerika Serikat ditempatkan di Afganistan timur, wilayah rawan berbatasan dengan Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight Canadian and one American soldiers have died in similar explosions in Afghanistan since Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan tentara Kanada dan satu serdadu Amerika Serikat tewas akibat ledakan serupa di Afganistan sejak Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On April 8, Easter Sunday, Canada suffered its heaviest single-day troop loss in 50 years with the death of six soldiers outside Kandahar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 8 April, Minggu Paskah, Kanada menderita kehilangan terbesar dalam satu hari sesudah 50 tahun dengan kematian enam tentaranya di luar Kandahar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the beginning of the year, 39 NATO and US-led coalition troops have died in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak awal tahun ini, 39 tentara NATO dan gabungan pimpinan Amerika Serikat tewas di Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 170 were killed there in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 170 serdadu tewas di negara terkoyak perang tersebut dalam tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A suicide bomber killed eight people in the Iraqi parliament on Thursday, slipping through multiple checkpoints in a brazen strike that challenged a major U.S.-backed security crackdown in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penyerang bom bunuh diri yang berhasil melewati pos-pos pemeriksaan keamanan menewaskan delapan orang di gedung parlemen Irak, Kamis, dalam serangan yang mencoreng operasi keamanan dukungan AS di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. military spokesman Major-General William Caldwell said initial reports showed eight had been killed and 20 wounded in the blast which tore through a cafe where lawmakers were having lunch.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara militer AS Mayjen William Caldwell mengatakan, laporan-laporan awal menunjukkan bahwa delapan orang tewas dan 20 lain cedera dalam ledakan itu, yang mengguncang tempat makan dimana anggota-anggota parlemen sedang makan siang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State television said three of the dead were lawmakers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Televisi pemerintah mengatakan, tiga dari mereka yang tewas itu adalah anggota parlemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the most serious breach of security in the Green Zone, the sprawling, heavily protected area in central Baghdad that houses parliament, government offices and the U.S. embassy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan tersebut merupakan pelanggaran keamanan paling serius terhadap Zona Hijau, daerah yang dijaga sangat ketat di Baghdad pusat yang menjadi tempat parlemen, pemerintah dan Kedutaan Besar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, who is on a trip to the Far East, condemned the attack, which Caldwell blamed on Sunni Islamist al Qaeda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden AS George W. Bush dan Perdana Menteri Irak Nuri al-Maliki, yang sedang dalam lawatan ke kawasan Timur Jauh, mengutuk serangan itu, yang dituduhkan Caldwell pada kelompok garis keras Sunni Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bold attack by a suicide bomber wearing an explosives vest came despite a two-month-old operation by thousands of U.S. and Iraqi troops in the capital regarded as a last chance to stop a slide to full-scale sectarian civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemboman nekad yang dilakukan penyerang bunuh diri yang mengenakan rompi peledak itu terjadi meski ribuan tentara AS dan prajurit pemerintah Irak selama dua bulan ini melakukan penjagaan keamanan ketat di ibukota Irak tersebut dalam operasi yang dianggap sebagai peluang terakhir untuk mencegah perang saudara sektarian berskala penuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A truck bomb also killed at least seven people on Sarafiya bridge in northern Baghdad, a main artery linking east and west Baghdad, destroying most of the steel structure and sending several cars plunging into the River Tigris below.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom truk juga menewaskan sedikitnya tujuh orang di jembatan Sarafiya di Baghdad utara, sebuah jalur arteri utama yang menghubungkan daerah-daerah timur dan barat Baghdad, menghancurkan sebagian besar struktur baja dan menjatuhkan sejumlah mobil ke dalam Sungai Tigris di bawahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How explosives were smuggled into the Green Zone is likely to be the focus of an investigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana peledak diselundupkan ke Zona Hijau masih menjadi pusat penyelidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They would have had to pass through an outer checkpoint manned by U.S. and Iraqi troops and multiple inner checkpoints guarded by security contractors and foreign troops that are part of the U.S.-led coalition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom itu harus melewati sebuah pos pemeriksaan luar yang dijaga pasukan AS dan Irak dan berbagai pos pemeriksaan dalam yang dijaga kontraktor-kontraktor keamanan dan pasukan asing yang menjadi bagian dari koalisi pimpinan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are trying to backtrack all the systems to see how somebody was able to get a suicide vest into the Convention Centre where the members of parliament meet ... we are looking at who had access there, Caldwell told Reuters by telephone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berusaha melacak lagi semua sistem untuk mengetahui bagaimana orang dengan rompi peledak bunuh diri bisa memasuki Pusat Konvensi tempat anggota-anggota parlemen Irak bersidang... Kami masih menyelidiki siapa yang memiliki akses ke sana, kata Caldwell kepada Reuters melalui telefon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. military said this month that two explosives vests were found in the zone. A third suspected vest was known to have been missing and a hunt was launched to find it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militer AS menyatakan bulan ini, dua rompi peledak ditemukan di zona tersebut. Sebuah rompi ketiga yang dicurigai diketahui hilang dan pencarian dilakukan untuk menemukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pentagon has launched a criminal investigation into an incident last month in which US marines allegedly opened fire on a crowd of Afghan civilians, officials said Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pentagon menyelidiki perkara marinir Amerika Serikat bulan lalu menembaki warga Afganistan, kata pejabat hari Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The March 4 incident was sparked when a suicide bomber ambushed a five-vehicle convoy carrying a US Marine Corps special operations unit on a busy highway between the eastern city of Jalalabad and the Pakistan border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa 4 Maret itu terjadi sesudah pembom jibaku menyerang iringan lima kendaraan satu gerakan khusus Korps Marinir Amerika Serikat di jalan raya ramai antara kota Jalalabad, Afganistan timur, dengan perbatasan Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Witnesses said the marines fired indiscriminately on a crowd of civilians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saksi menyatakan kelompok marinir itu menembak membabi-buta ke arah kerumunan warga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The marines insisted they only opened fire after coming under attack from automatic weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marinir tersebut bersikukuh hanya menembak sesudah diserang senjata otomatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least eight civilians were killed and 35 wounded, although the Afghan government said 10 Afghans were killed and 25 wounded as a result of return fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikit-dikitnya, delapan warga tewas dan 35 lagi cedera, kendati pemerintah Afgan menyatakan 10 orang Afgan tewas dan 25 cedera akibat tembakan balasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US officer in charge of the investigation thought there were reasons why he should pass on the case to the Navy's criminal investigative unit, said Lieutenant Colonel Lou Leto, a spokesman for the US Central Command, in charge of US military operations in Iraq and Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perwira Amerika Serikat dalam penyelidikan itu, yang berpikir ada alasan untuk meloloskan perkara tersebut ke satuan penyelidikan kejahatan Angkatan Laut, menyatakan Letnan Kolonel Lou Leto, jurubicara Komando Pusat Amerika Serikat, bertanggungjawab atas gerakan tentara negara adidaya itu di Irak dan Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deaths sparked angry protests with drew hundreds of people converging on the the site of the attack, chanting Death to America and Death to (Afghan President Hamid) Karzai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kematian itu memicu kemarahan dan ratusan orang berkumpul di tempat kejadian tersebut, meneriakkan Mampuslah Amerika dan Mampuslah Karzai merujuk pada Presiden Afgan Hamid Karzai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two weeks after the incident, the marine unit involved in the shooting was ordered out of Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pekan sesudah kejadian itu, satu marinir terlibat dalam peristiwa tersebut dikeluarkan dari Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Photographers and cameramen working for international news organizations said their pictures and video of the aftermath of the attack were deleted by US forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurufoto dan kamerawan pemberitaan antarbangsa menyatakan gambar mereka tentang kejadian sesudah serangan itu dihapus tentara Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US military said the images were deleted to protect the integrity of the investigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Amerika Serikat menyatakan gambar itu dihapus untuk melindungi kewibawaan penyelidikan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We deeply regret the loss of life and casualties that resulted from the (suicide car bomb) attack and the actions that followed, Leto said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sangat menyesalkan korban jatuh dan nyawa hilang akibat serangan itu dan tindakan sesudahnya, kata Leto dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A mob stoned to death an Asian man in Uganda on Thursday and two other people were killed when a protest at plans to axe parts of a rainforest reserve to grow sugarcane turned violent, police and witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massa melempari batu hingga tewas seorang pria Asia di Uganda, Kamis, dan dua orang lagi tewas ketika protes yang menentang rencana penggunaan sejumlah daerah hutan hujan menjadi perkebunan tebu berubah menjadi keras, kata polisi dan saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional police commander Edward Ochom told Reuters officers opened fire with tear gas and live rounds after demonstrators began attacking Asian businesses and a Hindu temple, angered by moves to expand an Indian-owned company's sugar plantations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala kepolisian wilayah Edward Ochom mengatakan kepada Reuters, sejumlah polisi melepaskan tembakan gas airmata dan peluru amunisi setelah demonstran mulai menyerang tempat usaha orang Asia dan sebuah kuil Hindu karena marah atas kebijakan perluasan perkebunan tebu perusahaan milik orang India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three people have been confirmed dead, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang dipastikan tewas, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One is an Asian man who was stoned to death by the rioters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu adalah seorang pria Asia yang dilempari batu hingga tewas oleh para perusuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other two are Ugandans and we are still investigating their deaths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang dua lagi orang Uganda dan kami masih menyelidiki kematian mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Reuters journalist saw the bloodied body of an Asian man in the street.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wartawan Reuters melihat mayat seorang pria Asia yang bersimbah darah di jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police blocked roads in the centre of the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi memblokade jalan di pusat ibukota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scores of demonstrators hurled rocks at them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puluhan demonstran melempari mereka dengan batu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protest organiser Frank Muramuzi said the march began peacefully before a misunderstanding with the police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelenggara demonstrasi itu, Frank Muramuzi, mengatakan, protes itu bermula dengan damai sebelum terjadi kesalahpahaman dengan polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All of a sudden they opened fire with tear gas and live ammunition, Muramuzi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiba-tiba mereka melepaskan tembakan gas airmata dan peluru amunisi, kata Muramuzi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everyone scattered but two people were seen lying in the road.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua orang kabur berhamburan namun dua orang tergeletak di jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know if they were killed or injured, but they have been rushed to hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu apakah mereka tewas atau cedera, namun mereka segera dibawa ke rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police commanders had earlier approved the march, called to protest at plans to cut down thousands of hectares of Mabira Forest to expand the estate of local sugar company Scoul.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak berwenang kepolisian sebelumnya telah menyetujui pawai itu, yang diadakan untuk memprotes rencana menggunakan ribuan hektar Hutan Mabira untuk memperluas kawasan estat perusahaan gula setempat Scoul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scoul is part of the Indian-owned Mehta Group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scoul adalah bagian dari kelompok usaha Mehta Group milik orang India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The controversy began last year when President Yoweri Museveni ordered a study into whether to axe 7,000 hectares (17,000 acres) or nearly a third of Mabira.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontroversi mulai terjadi tahun lalu ketika Presiden Uganda Yoweri Museveni memerintahkan pengkajian mengenai penggunaan 7.000 hektar atau hampir sepertiga Hutan Mabira.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mabira which has been a nature reserve since 1932 is one of Uganda's last remaining patches of natural forest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mabira, yang menjadi cadangan alam sejak 1932, merupakan salah satu hutan alam terakhir yang tersisa di Uganda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government's proposal angered some parliamentarians and residents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usulan pemerintah itu membuat marah sejumlah anggota parlemen dan penduduk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They said the environmental costs of slashing the forest would far exceed the economic benefits of the plantation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengatrakan, beaya lingkungan akibat pemangkasan hutan itu akan jauh hasil ekonomi perkebunan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Environmentalists say destroying Mabira could have grave ecological consequences, from increased soil erosion to the drying up of rivers and rainfall, and the removal of a buffer against polluting nearby Lake Victoria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ahli lingkungan hidup mengatakan, penghancuran Hutan Mabira bisa menimbulkan dampak buruk lingkungan, dari erosi tanah yang meningkat hingga pengeringan sungai dan curah hujan, dan hilangnya sebuah zona penyangga terhadap polusi di dekat Danau Victoria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Ohio man suspected of joining al Qaeda and conspiring to bomb targets in Europe and the United States has been indicted and will appear in court on Thursday, the U.S. Justice Department said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga Ohio yang dituduh bergabung dengan Al-Qaeda dan merencakan serangan-serangan bom di Eropa dan AS telah ditangkap dan Kamis diajukan ke pengadilan, kata Kementerian Kehakiman AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FBI arrested Christopher Paul, a 43-year-old U.S. citizen, late on Wednesday after a four-year investigation of his alleged involvement with al Qaeda in Pakistan, Afghanistan and Germany, the Justice Department said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biro Penyelidik Federal (FBI) menangkap Christopher Paul, seorang warga AS yang berusia 43 tahun, pada Rabu malam setelah penyelidikan empat tahun mengenai keterlibatannya dengan Al-Qaeda di Pakistan, Afghanistan dan Jerman, kata kementerian itu dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paul joined al-Qaeda in 1991, the indictment said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paul bergabung dengan Al-Qaeda pada 1991, menurut dakwaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He then trained and supported German co-conspirators planning to bomb European tourist resorts frequented by American citizens, as well as U.S. embassies, consulates and military bases overseas, it said. He also targeted a person in the United States, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia kemudian berlatih dan membantu anggota-anggota Al-Qaeda Jerman yang merencanakan serangan bom terhadap kawasan wisata Eropa yang seringkali dikunjungi orang Amerika, serta kedutaan-kedutaan besar, konsulat dan pangkalan AS di luar negeri, katanya, dengan menambahkan bahwa ia juga mengincar seseorang di AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It did not say whether any of the suspected plans were carried out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu tidak menyebutkan apakah ada diantara rencana-rencana itu yang telah dilaksanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paul also is suspected of conducting research, beginning in 2006, on remote-controlled boats, a model remote-controlled helicopter and flight simulators for commercial aircraft, the indictment said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paul juga dituduh melakukan riset, mulai pada 2006, mengenai kapal dan helikopter yang bisa dikendalikan dari jarak jauh serta simulator penerbangan bagi pesawat komersial, kata dakwaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The indictment of Christopher Paul paints a disturbing picture of an American who traveled overseas to train as a violent jihadist, joined the ranks of al Qaeda, and provided military instruction and support to radical cohorts both here and abroad, Assistant Attorney General Kenneth Wainstein said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dakwaan terhadap Christopher memberikan gambaran yang mengganggu mengenai seorang Amerika yang pergi ke luar negeri untuk berlatih sebagai seorang jihad keras, bergabung dengan barisan Al-Qaeda, dan memberikan pelatihan militer dan mendukung kelompok radikal baik di sini maupun luar negeri, kata Asisten Jaksa Agung Kenneth Wainstein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paul, a native of Columbus, Ohio, is due to appear in U.S. District Court in Columbus on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paul, seorang warga Colombus, Ohio, dijadwalkan diajukan ke Pengadilan Wilayah AS di Colombus pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His attorney, Don Wolery, could not be immediately reached for comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara pembelanya, Don Wolery, belum bisa dihubungi untuk diminta komentarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A roadside bomb attack killed six Iraqi civilians taking the bus home from college and work near the northern oil hub of Kirkuk on Thursday, security and medical sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan bom pinggir jalan menewaskan enam warga sipil Irak yang pulang naik bis dari tempat kuliah dan kerja mereka di dekat kota minyak Kirkuk, Irak utara, Kamis, kata beberapa sumber medis dan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Doctor Abdallah Mohammed Khorsheed said the bodies of six civilians were brought into hospital after the makeshift bomb exploded alongside the bus as it was headed to a neighbourhood outside Kirkuk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dokter Abdallah Mohammed Khorsheed mengatakan, mayat keenam warga sipil itu dibawa ke rumah sakit setelah bom rakitan meledakkan bis yang membawa mereka ketika kendaraan itu sedang menuju sebuah daerah di luar Kirkuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another 21 Iraqis were wounded in the attack, the latest violence increasingly rocking the troubled oil hub ahead of a referendum on its future status which under the constitution should take place by year-end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 21 orang lain Irak cedera dalam serangan tersebut, kekerasan terakhir yang melanda kawasan kaya minyak itu menjelang penyelenggaraan sebuah referendum mengenai status masa depannya yang menurut konstitusi harus berlangsung sebelum akhir tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A security official said the bus was carrying students and workers home from their place of study and employment in downtown Kirkuk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat keamanan mengatakan, bis itu membawa mahasiswa dan pegawai dari tempat-tempat kuliah dan kerja mereka di pusat kota Kirkuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insurgent attacks are common in Kirkuk, which sits atop a third of the country's oil resources and is home to a fractious ethnic and sectarian mix.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-serangan gerilya biasa terjadi di Kirkuk, yang memiliki sepertiga dari sumber minyak Irak dan merupakan tempat tinggal penduduk dari berbagai etnik dan sekte.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Longstanding Kurdish demands for the city to be incorporated into their autonomous region in northern Iraq strongly opposed by Iraqi Arabs and neighbouring Turkey is the focus of this year's expected referendum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuntutan lama Kurdi agar kota itu disatukan ke dalam wilayah otonomi mereka di Irak utara yang ditentang keras oleh orang Arab Irak dan negara tetangga Turki merupakan fokus referendum yang akan berlangsung tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A young Argentine zookeeper who worked on a giant anteater conservation project died on Thursday after she was attacked by an anteater who mauled her abdomen and legs with its sharp front claws.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perempuan muda yang menjadi seorang penjaga kebon binatang di Argentina dan menangani proyek pelestarian anteater (trenggiling) raksasa meninggal Kamis, setelah sebelumnya ia diserang oleh anteater yang mengoyak kaki dan perutnya dengan cakar depan hewan itu yang tajam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her injuries were very serious and when she was admitted she was already in critical condition, Jose Potito, director of the hospital, told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lukanya sangat parah dan ketika ia dibawa ke rumah sakit, ia sudah berada dalam kondisi kritis, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potito said Melisa Casco, 19, died after an operation to amputate one of her legs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potito mengatakan Melisa Casco (19) meninggal setelah menjalani operasi untuk memotong salah satu kakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casco worked at the Florencio Varela zoo outside Buenos Aires as part of a conservation and reproduction project involving endangered giant anteaters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casco bekerja di Kebon Binatang Florencio Varela di luar Buanos Aires sebagai bagian dari proyek reproduksi dan pelestarian yang melibatkan hewan berbahaya anteater raksasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The zoo was closed on Thursday and not available for comment but a zoo worker on Wednesday described the attack as an accident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebon binatang itu ditutup Kamis, dan tak bersedia memberi komentar tapi seorang pekerjanya Rabu menggambarkan serangan tersebut sebagai kecelakaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zoo workers told local media they did not see Tuesday's attack on Casco.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pekerja kebon binatang mengatakan kepada media setempat bahwa mereka tak menyaksikan penyerangan terhadap Casco, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Different reports said the anteater was male, or female, and may have been protecting offspring or was in heat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa laporan yang berbeda menyatakan anteater itu jantan, atau betina, dan mungkin berusaha melindungi anaknya atau marah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anteaters, which can measure up to 2.8 meters long and weigh as much as 50 kg, are native to Latin America and have toothless snouts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anteater, yang dapat memiliki panjang sampai 2,8 meter dan berat sampai 50 kilogram, adalah hewan asli Amerika Latin dan tak memiliki gigi di moncongnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan tersebut biasanya tak agresif, tapi cakarnya yang panjang dan seperti pisau dapat mengakibatkan kerusakan serius pada hewan pemangsa ketika mereka mempertahankan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO commanders have asked for 3,400 additional police and Army trainers for Afghanistan, a need the United States wants European allies to fill, U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para komandan NATO telah meminta 3.400 pelatih polisi dan militer bagi Afghanistan, kebutuhan yang harus diisi oleh Amerika Serikat dan Eropa, kata Menteri Pertahanan AS Robert Gates, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO has asked for about 3,400 training positions, and quite frankly we're having trouble, Gates said after meeting with defense ministers from countries with troops in Afghanistan's volatile southern region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NATO telah meminta sebanyak 3.400 orang untuk mengisi posisi pelatih, dan terus terang saja kami menghadapi kesulitan, kata Gates setelah pertemuan dengan menteri pertahanan dari negara yang mengirim tentara ke wilayah rentan Afghanistan selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates said the group, including ministers from Canada, Britain, Australia and other countries, talked about approaching European allies that do not have troops engaged in combat in Afghanistan to fill the training requirement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates mengatakan kelompok tersebut, termasuk menteri dari Kanada, Inggris, Australia dan dan negara lain, berbicara mengenai pendekatan kepada sekutu Eropa yang tak mengirim tentara yang terlibat dalam pertempuran di Afghanistan untuk mengisi keperluan pelatih itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You have nations that are not willing to put combat troops in. ... Those who are not willing to do that or able to do that may be able to pick up the slack in this area where those of us who are contributing most of the combat forces don't have additional forces available, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada negara yang tak bersedia mengirim pasukan tempur. ... Mereka yang tak bersedia melakukan itu atau dapat melakukan itu mungkin dapat mengisi kekosongan dalam bidang ini sedangkan kita yang menyumbang sebagian besar pasukan tempur tak memiliki pasukan tambahan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The request for more trainers came about six weeks ago, Gates said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permintaan bagi pelatih dikeluarkan sekitar enam pekan lalu, kata Gates.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 60 percent of the 3,400 trainers are needed for Afghanistan's police and the rest for the army.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 60 persen dari ke-3.400 pelatih tersebut diperlukan untuk polisi Afghanistan dan sisanya buat militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those training needs come on top of other troop and equipment shortfalls previously identified by NATO commanders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keperluan akan pelatihan itu menempati posisi tertinggi kekurangan lain dalam personil dan peralatan yang sebelumnya diidentifikasi oleh para komandan NATO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States and Britain have contributed most of the troops to the Afghan mission, and officials have expressed frustration that other nations have not committed additional forces following commanders' call for more troops earlier this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat dan Inggris telah menyumbang sebagian besar tentara untuk misi Afghanistan, dan para pejabat telah menyampaikan kekecewaan bahwa negara lain belum menyampaikan komitmen mengenai tambahan tentara menyusul seruan para komandan NATO bagi tambahan tentara awal tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates said the United States could provide some of the trainers, but he could not say how many.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gates mengatakan Amerika Serikat dapat menyediakan sebagian pelatih tapi ia tak dapat mengatakan berapa banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. forces are already stretched thin by the wars in Afghanistan and Iraq, as highlighted on Wednesday by the Pentagon's decision to extend the tours of all active-duty troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan AS sudah sangat teregang oleh perang di Afghanistan dan Irak, sebagaimana terlihat Rabu oleh keputusan Pentagon untuk memperpanjang masa tugas semua tentara aktif di lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can fill some of (the training positions) but we don't really have the ability right now to fill them all, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dapat mengisi sebagian (posisi pelatih tersebut) tapi kami benar-benar tak memiliki kemampuan saat ini untuk mengisi semuanya, kata Gates.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal honoured on Thursday five of its soldiers killed in Sudan's Darfur region and said it could withdraw from an overstretched African peacekeeping force there within weeks unless it was given firm U.N. backing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal, Kamis, memberi penghormatan bagi lima prajuritnya yang tewas di wilayah Darfur, Sudan, dan menyatakan negara itu mungkin akan menarik diri dari pasukan pemelihara perdamaian Afrika yang sangat teregang di wilayah tersebut dalam beberapa pekan kecuali pasukan itu mendapat dukungan kuat PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The West African country, whose peacekeeping troops are widely respected, made the warning as U.N. negotiators drew close to persuading Sudan to allow 3,000 U.N. personnel to bolster the African Union (AU) mission in Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Afrika Barat tersebut, yang tentara pemelihara perdamaiannya dihormati banyak pihak, mengeluarkan peringatan itu saat para perunding PBB terus berusaha membujuk Sudan agar mengizinkan 3.000 personil PBB guna mendukung misi Uni Afrika (AU) di Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal has 538 soldiers in the 7,000-strong AU contingent in Darfur, a western Sudanese region the size of France where more than 200,000 people have been killed in political and ethnic conflict since 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal mengirim 538 prajurit bagi kontingen AU dengan 7.000 personil di Darfur, wilayah Sudan barat dengan ukuran seluas Perancis tempat lebih dari 200.000 orang telah tewas dalam konflik etnik dan politik sejak 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal believes that enough is enough, Foreign Minister Cheikh Tidiane Gadio told a news conference. If in the coming weeks we do not move toward a solution, which for Senegal means transforming the AU force into a U.N. mission, then we are going to withdraw our troops from Darfur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal percaya bahwa cukup sudah, kata Menteri Luar Negeri Cheikh Tidiane Gadio pada suatu taklimat. Jika dalam beberapa pekan ke depan kami tak melihat tindakan ke arah penyelesaian, yang bagi Senegal berarti perubahan pasukan AU jadi misi PBB, maka kami akan menarik tentara kami dari Darfur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Senegalese warning followed a similar statement last month by another contributor to the Darfur force, Rwanda, whose President Paul Kagame demanded more resources for it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringatan Senegal tersebut dikeluarkan menyusul pernyataan serupa bulan lalu oleh penyumbang lain bagi pasukan Darfur, Rwanda, yang Presidennya Paul Kagame menuntut sumber daya lebih bagi pasukan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudanese President Omar Hassan al-Bashir's government has refused to accept non-African peacekeepers on the ground in Darfur, although he has agreed to others manning command centres and coordinating logistics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Presiden Sudan Omar Al-Bashir telah menolak untuk menerima pasukan pemelihara perdamaian non-Afrika di lapangan di Darfur, kendati ia telah menyetujui pusat komando lain dan koordinasi logistik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khartoum has not agreed to a proposed AU-U.N. operation of more than 20,000 troops and police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khartoum belum menyetujui usul operasi AU-PBB dengan lebih dari 20.000 personil polisi dan militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Senegal received with military honours the bodies of the peacekeepers killed by an April 1 rebel ambush, the government had demanded in a written statement that the AU and Sudan put our soldiers in the best conditions to be able to carry out their mission and defend themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat Senegal menerima dengan penghormatan mayat prajurit pemelihara perdamaian yang tewas akibat penyergapan pemberontak 1 April, pemerintah telah menuntut dalam pernyataan tertulis bahwa AU dan Sudan menempatkan tentara kami dalam kondisi terbaik agar mampu melaksanakan misi mereka dan membela diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AU officials have said the Darfur mission needs increased U.N. logistical assistance and more sophisticated defensive weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat AU telah mengatakan misi Darfur memerlukan peningkatan bantuan logistik PBB dan senjata pertahanan yang lebih canggih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan, however, has objected to U.N. proposals to equip the force with helicopter gunships.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Sudan telah keberatan atas usul PBB untuk memperlengkapi pasukan tersebtu dengan helikopter bermeriam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The April 1 ambush on the Senegalese was the deadliest single assault on the African force since it was deployed in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan 1 April terhadap tentara Senegal adalah satu serangan paling maut terhadap pasukan Afrika sejak penggelaran pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Rwandan soldier was also killed in an April 10 attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang prajurit Rwanda juga tewas dalam serangan lain 10 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At a military camp in downtown Dakar, relatives of the slain soldiers wept before their coffins, which were laid in a row draped with the green, yellow and red national flag.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di satu kamp militer di pusat kota Dakar, keluarga prajurit yang tewas menangis di hadapan peti mati, yang dibungkus dengan bendera nasional berwarna hijau, kuning dan merah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dead soldiers were awarded posthumous decorations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prajurit yang tewas itu  diberi penghargaan anumerta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The entire Senegalese nation is in mourning, Gadio said at the ceremony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seluruh rakya Senegal berduka, kata Gadio pada upacara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He reiterated Senegal's willingness to participate in peacekeeping operations on the African continent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengulangi kesediaan Senegal untuk ikut dalam operasi pemelihara perdamaian di benua Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world's biggest U.N. peacekeeping force, 17,000-strong and deployed in Democratic Republic of Congo, includes Senegalese troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan pemelihara perdamaian terbesar PBB, 17.000 personil yang digelar di Republik Demokratik Kongo, meliputi tentara Senegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal's warning over the Darfur force appeared aimed as much at the AU and the international community as at the government of Sudan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringatan Senegal mengenai pasukan Darfur tampaknya ditujukan kepada AU, masyarakat internasional dan pemerintah Sudan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal regrets the delay in the deployment of the hybrid operation which the Sudanese government had in fact approved before subsequently questioning it, the Senegalese government statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal menyesalkan penundaan dalam penggelaran operasi cangkokan yang pada kenyataannya telah disetujui pemerintah Sudan sebelum belakangan mempertanyakannya, demikian isi pernyataan pemerintah Senegal tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three Norwegian crew members died and another five were missing after their tugboat capsized in the North Sea on Thursday, British coast guards said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga anggota awak berkebangsaan Norwegia tewas dan lima lagi hilang setelah kapal tunda mereka terbalik di Laut Utara, Kamis, demikian keterangan penjaga pantai Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A further seven personnel were rescued from the Bourbon Dolphin, a Norwegian anchor-handling supply tug, which capsized 75 miles (121 km) north of Scotland's Shetland Islands, a spokeswoman for the Maritime and Coastguard Agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuah awak lagi diselamatkan dari Bourbon Dolphin, kapal tunda pemasok yang menangani janggar Norwegia, yang terbalik 121 kilometer di sebelah utara Kepulauan Shetland, Skotlandia, kata wanita jurubicara Dinas Penjaga Pantai dan Kelautan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As night set in, a rescue operation involving two helicopters and three nearby vessels was scaling down but a naval diving unit remained on the scene with divers planning to continue the search, said Sophie Turner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat malam tiba, operasi pertolongan yang melibatkan dua helikopter dan tiga kapal yang berada di dekatnya dikurangi, tapi satuan penyelam Angkatan Laut tetap berada di lokasi sementara beberapa penyelam berencana melanjutkan pencarian, kata Sophie Turner.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the morning the helicopter will be back on the scene, Turner said, while warning it was unlikely the missing crew would survive until then in the cold sea waters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pagi hari, helikopter akan kembali ke tempat kejadian, kata Turner, ia memperingatkan bahwa kecil kemungkinan awak yang hilang akan selamat karena air laut sangat dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would be a search and recovery operation tomorrow not a search and rescue, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan dilakukan operasi pencarian dan penemuan bukan pencarian dan penyelamatan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The North Sea near Scotland sees heavy traffic from vessels supplying off shore oil rigs. Waters there are deadly cold this time of year, but weather in the area was described as good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laut Utara di dekat Skotlandia menjadi tempat lalulintas padat kapal yang memasok pengeboran minyak lepas pantai. Perairan di sana sangat dingin pada saat ini, tapi cuaca di daerah tersebut digambarkan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sea rescue experts said crew in the water could survive for a few hours, but only if they were wearing survival suits designed to keep them warm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ahli penyelamat maritim mengatakan awak di dalam air dapat bertahan selama beberapa jam, tapi hanya kalau mereka memakai pakaian penyelamatan yang dirancang untuk membuat tubuh mereka tetap hangat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turner said it was not yet known why the boat capsized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turner mengatakan belum diketahui mengapa kapal itu terbalik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Residents of an eastern Chinese city attacked and injured nine people, including police officers and a reporter, who were investigating an illegal pyramid scheme, the official Xinhua news agency said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk di kota di bagian timur Chian menyerang dan melukai sembilan orang, termasuk beberapa personil polisi dan seorang wartawan, yang sedang menyelidiki tempat piramid ilegal, demikian laporan kantor berita resmi China, Xinhua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the police officers was in critical condition after the attack, in Jiujiang city in the poor inland province of Jiangxi, Xinhua said in an overnight report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah seorang perwira polisi tersebut berada dalam kondisi kritis setelah serangan itu, di kota Jiujiang di provinsi miskin Jiangxi di bagian tengah negeri tersebut, kata Xinhua dalam laporan Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 100 members involved in the scheme attacked the investigators with iron bars as police were taking away the alleged organiser of the scheme, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 100 anggota yang terlibat dalam peristiwa itu meyerang para penyelidik dengan menggunakan potongan besi sementara polisi membawa tersangka otak rencana tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police detained more than 40 people who were accused of taking part in the attack, it added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menahan lebih dari 40 orang yang dituduh terlibat dalam serangan itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 100 policemen were called in to restore order, Xinhua said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 100 personil polisi dikerahkan untuk memulihkan ketenangan, kata Xinhua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Austrian Interior Minister Liese Prokop, a former Olympic athlete, died suddenly late Sunday night at the age of 65.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Dalam Negeri Austria Liese Prokop, mantan atlet Olimpiade, meninggal mendadak Senin dinihari dalam usia 65 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prokop's death was confirmed to the Austrian news agency by the ministry in Vienna shortly after midnight Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kematian Prokop dikonfirmasi kepada kantor berita Austria oleh Kementerian tersebut di Wina tak lama setelah pergantian tahun, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She died from a rip in the aorta on the way to the hospital, ORF radio reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perempuan menteri tersebut meninggal karena pecahnya pembuluh darah dalam perjalanan ke rumah sakit, kata radio ORF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prokop had served as minister under conservative chancellor Wolfgang Schuessel since December 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prokop telah memangku jabatan menteri di bawah pemerintah Kanselir konservatif Wolfgang Schuesssel sejak Desember 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before her political career, Prokop was famed as an athlete, winning a silver medal in the pentathlon at the 1968 Olympics in Mexico City.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum menekuni karir politiknya, Prokop terkenal sebagai seorang atlet, ia menjadi peraih medali perak untuk cabang pentathlon pada Olimpiade 1968 di Kota Meksiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1969 she set a world record in the sport with 5,352 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 1969 ia mencatat rekor dunia cabang olahraga tersebut dengan 5.352 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali Islamist fighters on Sunday retreated towards their last remaining stonghold of Kismayo in the face of a military onslaught by Ethiopian-backed government forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petempur Islam Somalia, Ahad, mundur ke arah sisa terakhir kubu mereka, Kismayo,  dalam menghadapi gempuran gencar militer oleh pasukan pemerintah sementara dukungan Ethiopia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier last year the Islamists took control of the capital Mogadishu and much of the country and were closing in on the weak transitional government's last stronghold at Baidoa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awal 2006, kubu Islam tersebut menguasai ibukota negeri itu, Mogadishu, dan sebagian besar Somalia serta mengepung kubu terakhir pemerintah peralihan yang lemah, Baidoa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the intervention of Ethiopia's well-equipped armed forces  a move which has received tacit support from Washington  enabled the government to turn the tide and force the Islamists on the back foot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun campur-tangan Angkatan Bersenjata Ethiopia, yang memiliki peralatan sangat baik tindakan yang telah mendapat dukungan kuat dari Washington tapi penentangan dari beberapa pihak, memungkinkan pemerintah membalikkan keadaan dan memaksa kubu Islam itu mundur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After 10 days of heavy fighting involving Ethiopian artillery, tanks and aircraft the Islamists withdrew from the capital on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah 10 hari pertempuran sengit yang melibatkan pesawat tempur, tank dan senjata artileri Ethiopia, milisi Islam mundur dari ibukota Somalia, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Islamist leaders then regrouped in Kismayo and the nearby township of Jilib, but by Sunday the Islamists withdrew from Jilib, Islamist commanders told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemimpin kubu Islam tersebut kemudian mengkonsolidasikan diri di Kismayo dan kota kecil yang berdekatan, Jilib, tapi sampai Ahad, milisi itu mundur dari Jilib, kata beberapa komandan Islam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have retreated back from the town, Islamist commander Dahir Hashi told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mundur lagi dari kota kecil tersebut, kata komandan milisi Islam Dahir Hashi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A resident told AFP he saw Islamist pick-up trucks mounted with machine guns speeding to Kismayo from the frontlines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warga mengatakan ia melihat beberapa truk yang membawa petempur Islam dengan membawa senapan mesin bergerak cepat menuju Kismayo dari garis depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somalia's deputy defence minister, Salad Ali Jelle, said the joint government and Ethiopian forces on the ground outnumbered the Islamists in Jilib by more than two to one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Menteri Pertahanan Somalia Salah Ali Jelle mengatakan gabungan tentara pemerintah dan pasukan Ethiopia di lapangan mengungguli jumlah anggota milisi Islam di Jilib sampai dua berbanding satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Islamists are very weak now, Jelle said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok Islam sangat lemah sekarang, kata Jelle.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Mogadishu, Deputy Prime Minister Hussein Aidid, a former Mogadishu warlord, urged Islamist leaders to surrender, disarm and avoid more of the fighting that has killed hundreds, and possibly thousands, in the lawless African nation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Mogadishu, Wakil Perdana Menteri Hussein Aidid, mantan gembong perang Mogadishu, mendesak para pemimpin Islam agar menyerah, melucuti senjata dan menghindari pertempuran lebih lanjut yang telah menewaskan ratusan, dan mungkin ribuan, orang di negara tanpa hukum di Afrika itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will surround them but we will leave open (an opportunity) for dialogue and negotiations for them to disarm, Aidid told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan mengepung mereka tapi kami akan membuka pintu (peluang) bagi dialog dan perundingan bagi mereka untuk melucuti senjata, kata Hussein Aidid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, the offer of peace talks has fallen on deaf ears, with the Islamist leaders refusing to discuss surrender.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, tawaran pembicaraan perdamaian tak pernah ditanggapi, para pemimpin milisi pendukung Pengadilan Agama tersebut menolak untuk membahas penyerahan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is something that will never happen, said another of their  commanders, Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah sesuatu yang takkan pernah terjadi, kata Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our country is under colonisation and we cannot accept any offer of negotiations as long as Ethiopians are in our territory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara kami berada di bawah pendudukan dan kami takkan menerima tawaran perundingan apa pun selama tentara Ethiopia berada di wilayah kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alarmed by the conflict, Kenyan President Mwai Kibaki said late Sunday that he would convene an urgent regional summit in the new year as chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) east African group of nations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Kenya Mwai Kibaki, yang khawatir dengan konflik itu, Ahad malam, mengatakan ia akan mengadakan pertemuan puncak darurat radional awal tahun baru ini sebagai Ketua Lembaga Antar-Pemerintah mengenai Pembangunan (IGAD), kelompok negara Afrika timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a country we are also keen on experiencing regional peace and  stability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai satu negara, kami juga ingin menikmati kestbailan dan perdamaian regional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is for this reason that I wish to appeal for peace in the Horn of Africa, Kibaki said in a New Year message.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena alasan ini lah saya ingin menyerukan perdamaian di Tanduk Afrika, kata Kibaki dalam pesan Tahun Baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Islamists have sought to paint the presence of the Ethiopian military as a foreign invasion, while the government has responded by highlighting the Islamists' alleged links with Al-Qaeda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milisi Islam telah berusaha menggambarkan kehadiran militer Ethiopia sebagai serbuan asing, sementara pemerintah telah menanggapi dengan menyoroti dugaan hubungan kubu Islam dengan Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our joint forces are pursuing and chasing international terrorists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan gabung kami terus mendesak dan memburu pelaku teror internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will not stop until we have chased them completely from our country, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami takkan berhenti sampai kami dapat mengusir mereka ke luar dari negara kami, kata Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He alleged that some of those accused of bombing the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam as well as an Israeli-owned hotel in Kenya in 2002 were among the Islamists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menuduh bahwa sebagian orang yang dituduh membom kedutaan besar AS di Nairobi dan Dar es Salaam serta di satu hotel milik Israel di Kenya pada 2002 berada di antara milisi Islam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ethiopian intervention has received tacit US support, with Washington arguing that Addis Ababa had legitimate security concerns about the possibility of Islamists with Al-Qaeda links gaining control of the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Campur-tangan Ethiopia telah mendapat dukungan kuat AS, Washington berpendapat Addis Ababa memiliki keprihatinan keamanan yang sah mengenai kemungkinan milisi Islam memiliki hubungan dengan Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "African and Arab nations have called on the Ethiopian military to withdraw immediately, but the Somali government has insisted the troops will stay as long as they are needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Arab dan Afrika telah menyerukan penarikan segera militer Ethiopia, tapi pemerintah Somalia telah berkeras tentara tersebut akan tetap berada di negara mereka selama mereka diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somalia disintegrated into lawlessness after the 1991 ousting of dictator Mohamed Siad Barre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somalia terperosok ke dalam kondisi tanpa hukum setelah penggulingan Mohamed Siad Barre pada 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was carved up among clan warlords, some of whom now back the government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara itu terpecah di antara suku gembong perang, sebagian di antara mereka sekarang mendukung pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of Spaniards marched to protest the Madrid airport bombing by Basque separatists as the Ecuadorian community fretted over the fate of two missing men who if confirmed dead would be the first fatalities ascribed to armed group ETA since 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan warga Spanyol berpawai guna memprotes pemboman bandar udara Madrid oleh kaum separatis Basque, sementara rakyat Ekuador sibuk menanyakan nasib dua orang yang hilang dan kalau dikonfirmasi tewas akan menjadi korban jiwa pertama oleh kelompok ETA sejak 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saturday's blast, which spectacularly ended a nine-month ceasefire by the armed separatist group and led the government to suspend efforts to broker a negotiated solution to four decades of conflict, slightly injured 19 people and left two young Ecuadorians missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan Sabtu, yang mengakhiri sembilan bulan gencatan senjata oleh kelompok separatis bersenjata tersebut dan membuat pemerintah membekukan upaya untuk menengahi penyelesaian melalui perundingan bagi empat dasawarsa konflik, melukai 19 orang dan membuat dua warga Ekuador hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trained rescue dogs could find no trace of them Sunday but the search in the estimated 30,000 cubic meters (more than one million cubic feet) of rubble was to continue through the night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anjing pelacak tak dapat menemukan jejak kedua orang tersebut Ahad, tapi pencarian di tumpukan puing sebanyak 30.000 meter kubik dilanjutkan sepanjang malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The explosion was probably caused by a 500-plus kilogram bomb and possibly up to 800 kilograms of explosives, city hall experts said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan itu diduga disebabkan oleh bom dengan berat lebih dari 500 kilogram dan mungkin sampai 800 kilogram peledak, kata beberapa ahli di balaikota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A first police estimate had spoken of about 200 kilograms of explosives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mulanya memperkirakan ledakan tersebut melibatkan bahan peledak seberat 200 kilogram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "City hall also called off a planned light and sound extravaganza at the central Puerta del Sol square where Spaniards and tourists traditionally converge to welcome the new year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah kotapraja juga membatalkan pesta perayaan menyambut Tahun Baru di Puerta del Sol Square, tempat warga Spanyol dan wisatawan biasanya berkumpul untuk menyambut kedatangan Tahun Baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETA gave three telephone warnings in the hour before the blast but rescuers Sunday night still had no trace of either Diego Armando Estacio Civizapa (19) and Carlos Alonso Palate (33).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETA mengeluarkan tiga peringatan telefon sekitar satu jam sebelum ledakan, petugas penyelamat Ahad malam belum menemukan jejak Armando Estacio Civizapa dan Carlos Alonso Palate.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both were believed to have been dozing in their cars waiting for flights from their homeland to arrive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua orang itu diduga sedang tidur di mobil mereka menunggu kedatangan pesawat dari tanah air mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diego's father, Winston, told Spanish television he could only pray for good news.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ayah Diego, Winston, mengatakan kepada stasiun televisi Spanyol ia hanya dapat berdoa agar menerima berita baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're just waiting to see if they find anything, if they find him alive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami hanya menunggu untuk melihat apakah mereka menemukan sesuatu, apakah mereka menemukan dia dalam keadaan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just pray to God they find him and that he is alright. That's all we can do, just hope.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya dapat berdoa kepada Tuhan, semoga mereka menemukan dia dan ia sehat-sehat saja. Itu lah yang dapat kami lakukan, hanya berharap, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero pondered the apparent end of his attempts to kickstart long stalled peace negotiations, the mood was grim as several thousand people marched on Madrid's Sol Square to condemn the bombing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Perdana Menteri Jose Luis Rodriguez Zapateo merenungkan kenyataan berakhirnya upayanya untuk memulai kembali perundingan perdamaian yang telah lama macet, keadaan suram saat beberapa ribu orang berpawai di Sol Square, Madrid, untuk mengutuk pemboman itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zapatero who found himself in the line of fire as some protesters yelled out for him to resign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zapatero menjadi sasaran kecaman saat sebagian pemrotes berteriak agar ia mengundurkan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other smaller rallies took place in a swathe of other towns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pawai serupa dengan jumlah peserta lebih sedikit berlangsung di beberapa kota kecil lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just one day before the bombing, Zapatero had forecast that the situation (with regards to ETA) will be better in a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya sehari sebelum pemboman tersebut, Zapatero telah meramalkan bahwa situasi (berkenaan dengan ETA) akan lebih baik dalam waktu satu tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But after the bombing the leader of the main conservative opposition Popular Party Mariano Rajoy urged a tougher stance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun setelah pemboman, pemimpin oposisi utama dari kubu konservatif Partai Rakyat, Mariano Rajoy, mendesak pemerintah mengambil sikap lebih keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The response cannot be 'I am suspending a negotiation', said Rajoy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksinya tak bisa hanya 'Saya akan membekukan perundingan', kaa Rajoy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am breaking with ETA, I am applying the law with all parties and all Spaniards and I am going to take the battle to them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan memutuskan hubungan dengan ETA, saya akan melaksanakan hukum dengan semua pihak dan semua rakyat Spanyol dan saya akan memerangi mereka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday ordered residents in the capital Mogadishu to hand in their weapons  within three days or face forceful disarmament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi, Senin, memerintahkan warga di ibukota Mogadishu untuk menyerahkan senjata mereka dalam tiga hari atau menghadapi perlucutan senjata secara paksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In line with the declaration of transitional federal government in consultation with leaders, elders, civil society everybody has agreed on the disarmement process, Gedi told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejalan dengan deklarasi pemerintah federal peralihan dalam konsultasi dengan para pemimpin, tetua dan pemuka sipil setiap orang telah setuju mengenai proses perlucutan, kata Gedi kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After that, the government has the support of Mogadishu to collect the weapons by use of force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah itu, pemerintah mendukung Mogadishu untuk mengumpulkan senjata dengan menggunakan kekuatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Somali government offered on Monday to pardon any Islamist fighters who laid down arms after abandoning their final stronghold overnight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Somalia, Senin, menawarkan untuk memaafkan setiap petempur Islam yang meletakkan senjata setelah meninggalkan kubu terakhirnya tadi malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is providing amnesty for them provided they hand over their weapons, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi told a news conference in Mogadishu, saying the Islamist fighters had been misled by international terrorists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menyediakan pengampunan bagi mereka yang menyerahkan senjatanya, kata Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi dalam sebuah konferensi pers di Mogadishu, mengatakan bahwa petempur Islam telah disesatkan oleh teroris internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday called for an urgent deployment of African Union peacekeepers after days of fierce fighting between the Ethiopia-backed government forces and an Islamist movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi, Senin, menyeru untuk penempatan segera pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika setelah beberapa hari pertempuran antara pasukan pemerintah yang didukung oleh Ethiopia dan gerakan Islam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are consulting with the African Union and the member states.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berkonsultasi dengan Uni Afrika dan sejumlah negara anggota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are still needed for their support in the pacification and stabilisation of the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka masih dibutuhkan untuk dukungan mereka dalam perdamaian dan stabilisasi di negara ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We would like the military observers and peacekeapers to come in to help us as soon as possible, Gedi told reporters in Mogadishu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel began easing restrictions at checkpoints in the occupied West Bank Monday as promised by Prime Minister Ehud Olmert at a summit with Palestinian president Mahmud Abbas last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel mulai melonggarkan pembatasan di pos pemeriksaan di daerah Tepi Barat yang didudukinya sebagaimana dijanjikan Perdana Menteri Ehud Olmert dalam sebuah pertemuan dengan Presiden Palestina Mahmud Abbas pada bulan yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A military spokesman said roadblocks were not being lifted altogether for the time being.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juru bicara militer mengatakan, penghalang jalan tidak diangkat seluruhnya untuk saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These measures mainly concern an easing of severe checks at various crossing points and not, at this stage, the removal of military barriers, the spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan ini terutama ditujukan untuk pelonggaran di sejumlah pos di berbagai titik persimpangan dan tidak, dalam tahap ini, penggeseran penghalang militer, kata jurubicara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian chief negotiator Saeb Erakat told AFP that Olmert promised Israel would begin lifting restrictions on some checkpoints Monday in a telephone call to Abbas the previous day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua juru runding Palestina Saeb Erakat mengemukakan kepada AFP bahwa Olmert berjanji Israel akan mulai melonggarkan pembatasan di sejumlah pos pemeriksaan, Senin, dalam sebuah panggilan telepon kepada Abbas, sehari sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Erakat said that it was not possible to say if anything had changed yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Erakat mengatakan, belum dapat dikatakan bahwa telah ada yang mulai berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We observe what Israel does and we will judge what we will see with our eyes, not what we hear from them, he told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melihat apa yang dilakukan Israel dan kami akan menilainya dari apa yang kami lihat dengan mata kami sendiri, bukan dari apa yang kami dengar dari mereka, katanya kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Israeli premier vowed to take immediate and concrete steps to improve humanitarian conditions for the Palestinians after his December 23 talks with Abbas  the two men's first meeting in six months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Israel bersumpah untuk mengambil langkah yang segera dan kongkrit dalam meningkatkan kondisi kemanusiaan rakyat Palestina setelah pertemuannya dengan Abbas pada 23 Desember, yang merupakan pertemuan pertama kedua orang tersebut dalam enam bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defence Minister Amir Peretz later told parliament's foreign affairs and defence committee that Israel would dismantle 59 of the 400 or so roadblocks in the West Bank in two phases  24 at first, and the rest later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan Amir Peretz mengatakan kepada Komite Pertahanan dan Permasalahan Luar Negeri di Parlemen bahwa Israel akan membongkar 59 dari sekitar 400 penghalang jalan di Tepi Barat dalam dua tahap, pertama sebanyak 24, sisanya kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinians travelling across the West Bank are forced daily to run the gauntlet of dozens of checkpoints erected by the Israeli army to control the movement of militants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat Palestina yang bepergian di sepanjang Tepi Barat dipaksa setiap hari untuk menjalani pemeriksaan di banyak tempat yang dibuat oleh tentara Israel untuk mengendalikan pergerakan pejuang Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Followers of executed former Iraqi dictator, Saddam Hussein, were protesting at his execution in his home province of Tikrit Monday, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengikut mantan penguasa Iraq terhukum mati, Saddam Hussein, di provinsi asalnya, Tikrit, Senin berunjukrasa menentang pelaksanaan hukuman itu, kata saksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Duluiyah, 100 kilometres north of Baghdad, dozens were demonstrating against the execution, according to the witnesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Duluiyah, 100 kilometer utara Bagdad, puluhan orang berunjukrasa menentang pelaksanaan hukuman mati itu, kata saksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former dictator, who ruled with an iron fist for 24 years before being ousted in 2003 in a US-led invasion, was hanged a day earlier in Baghdad for crimes against humanity in connection with the killings of 148 people in 1982 in the Iraqi Shiite town of Dujail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan penguasa itu, yang 24 tahun berkuasa dengan tangan besi sebelum digulingkan pada 2003 dengan serbuan pimpinan Amerika Serikat, digantung sehari sebelumnya di Bagdad untuk kejahatan terhadap kemanusiaan berkaitan dengan pembunuhan 148 orang pada 1982 di kota Dujail, Syiah Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The provincial capital of Tikrit, 170 kilometres north of Baghdad, where a curfew was imposed while the execution being carried out, was quiet, according to police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tikrit, ibukota propinsi, 170 kilometer utara Bagdad, tempat jam malam diterapkan saat hukuman mati dilaksanakan, tenang, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several hundred people had protested in Tikrit Sunday, but crowds dispersed soon after security forces fired shots in the air, police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa ratus orang hari Minggu berunjukrasa di Tikrit, tapi kerumunan itu bubar sesudah pasukan keamanan menembak ke udara, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Witnesses said Monday that supporters of Saddam had been trying to reach the grave of the former president, who was buried in his home village of Awja, five kilometres from Tikrit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saksi hari Senin menyatakan pendukung Saddam berusaha mencapai makam mantan presiden itu, yang dikebumikan di desa asalnya, Awja, lima kilometer dari Tikrit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other parts of the Tikrit province, supporters of Saddam were said to be meeting to consider what action to take.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di bagian lain provinsi Tikrit, pendukung Saddam dilaporkan bertemu untuk menentukan tindakan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speakers were suggesting that Saddam's execution was an act of revenge by the Shiite-dominated government against the Sunnis, who were favoured during Saddam's regime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembicara menyatakan hukuman mati atas Saddam adalah perbuatan balas dendam oleh pemerintah berkuasa Syiah terhadap Sunni, yang diuntungkan selama Saddam memerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of US troops who have died in Iraq has reached 3,000, according to a count kept by a casualty monitoring organization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah tentara Amerika Serikat tewas di Iraq mencapai 3.000 oang, kata hitungan badan pemantau korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The announcement Sunday that a soldier had died after an improvised explosive device detonated near his patrol the day before increased the death count as 2006 draws to a close.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengumuman hari Minggu bahwa seorang tentara tewas sesudah bahan peledak rakitan meledak di dekat kelompok rondanya sehari sebelumnya itu menambah jumlah kematian sewaktu tahun 2006 berahir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group Iraq Coalition Casualty Count reports 2,989 deaths have been officially confirmed by the US Defence Department, and 11 additional deaths have not yet been officially confirmed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok Penghitung Korban Sekutu Iraq melaporkan bahwa 2.989 kematian secara resmi diakui oleh Departemen Pertahanan Amerika Serikat dan 11 kematian lagi secara resmi belum dipastikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W Bush is reviewing the country's strategy in Iraq, amid growing public dissatisfaction with the war, the release of a highly anticipated study on Iraq, and losses by his centre-right Republican Party in congressional elections. Bush is expected to announce a new strategy in January.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Amerika Serikat George W Bush meninjau kembali siasat negaranya di Irak, di tengah peningkatan ketidakpuasan umum atas perang itu, penyiaran hasil kajian sangat diharapkan atas Irak, dan kekalahan tengah-kanan Republikan-nya dalam pemilihan anggota Kongres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Agence France-Presse photographer, 50-year-old Peruvian national Jaime Razuri, was kidnapped in Gaza Monday by unknown gunmen, according to two witnesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurufoto kantor berita Prancis AFP (Agence Perancis-Presse) berkebangsaan Peru berumur 50 tahun, Jaime Razuri, Senin diculik di Gaza oleh kelompok bersenjata, kata dua saksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several unmasked gunmen abducted the photographer at the entrance to the agency's offices in the centre of Gaza City as he was returning from an assignment with a translator and a driver.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa orang bersenjata api tanpa kedok menculik jurufoto itu di pintu masuk kantornya di pusat kota Gaza sewaktu ia kembali dari tugas dengan penerjemah dan pegemudinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We got out of the jeep.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami keluar dari jip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I heard the noise of weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mendengar suara senjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I turned around and I saw two unmasked men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berbalik dan melihat dua laki-laki tanpa kedok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They pointed their weapons at Jaime and at me, said the translator, Hamman Al Faghawi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membidikkan senjata ke Jaime dan saya, kata penerjemah Hamman Faghawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They told me to shut up and took him away in a Subaru car, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyuruh saya tutup mulut dan membawanya dengan mobil Subaru, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were two other armed men in the car who refused to identify themselves or to say what they wanted, the translator said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua laki-laki bersenjata lagi di mobil itu, yang menolak memperkenalkan diri atau mengatakan apa yang mereka inginkan, kata penerjemah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abductions of foreigners have been increasing in the past year in the Palestinian territories, especially in the volatile Gaza Strip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penculikan orang asing meningkat dalam beberapa tahun terahir di wilayah Palestina, khususnya di Jalur Gaza, yang genting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 20 foreigners, including several journalists, have been kidnapped in recent months in Gaza.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 20 orang asing, termasuk beberapa wartawan, diculik dalam beberapa bulan terahir di Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All were released soon after being abducted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua dibebaskan tidak lama kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bolivia has begun requiring visas of visitors from the United States effective Monday, the government announced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bolivia telah mulai mengharuskan pelancong dari AS membawa visa mulai Senin, demikian pengumuman pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government of President Evo Morales announced the change after a cabinet meeting Sunday and Monday, noting that Bolivians traveling to the United States are required to obtain visas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Presiden Evo Morales mengumumkan perubahan tersebut setelah pertemuan kabinet Ahad dan Senin, dan menyatakan rakyat Bolivia yang bepergian ke Amerika Serikat diharuskan membawa visa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even if Bolivia is a small country, one labelled underdeveloped, it still has dignity like any other country, Morales said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekalipun Bolivia adalah negara kecil, negara yang dicap terbelakang, negeri itu tetap memiliki kedaulatan seperti negara lain, kata Morales.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bolivians are currently charged a non-refundable 100 dollars to apply for visa to visit the United States, according to the US State Department's Bolivia embassy website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rakyat Bolivia saat ini dikenakan biaya 100 dolar AS bagi yang memohon visa untuk mengunjungi Amerika Serikat, kata situs Internet kedutaan besar Amerika di Bolivia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morales also announced a new decree supporting intensifying development of the country's Amazon region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morales juga mengumumkan dekrit baru yang mendukung peningkatan pembangunan wilayah Amazon di negeri tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somalia's Islamists fled towards Kenya or melted into the southern hills on Monday after abandoning their last stronghold to advancing government forces backed by Ethiopian troops, tanks and planes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota milisi Islam Somalia menyelamatkan diri ke arah Kenya atau membaur ke perbukitan di bagian selatan negeri itu Senin, setelah meninggalkan kubu terakhir mereka dalam menghadapi gerak maju pasukan pemerintah dukungan pesawat tempur, tank dan tentara Ethiopia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In just two weeks, Ethiopia's military muscle has enabled a feeble government to break out of its provincial enclave, drive the Somali Islamic Courts Council (SICC) from the capital and end six months of Islamist rule across much of the south.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam waktu dua pekan, kekuatan militer Ethiopia telah memungkinkan pemerintah sementara yang lemah menembus daerah kantung provinsinya, mengusir Dewan Pengadilan Agama Islam Somalia (SICC) dari ibukota dan mengakhiri enam bulan kekuasaan kubu Islam di seluruh sebagian besar wilayah Somalia selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need to end the impasse politically, Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed told reporters in the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus mengakhiri kebuntuan politik, kata Menteri Dalam Negeri Hussein Mohamed Farah Aidid kepada wartawan di ibukota negeri itu, Mogadishu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we do not reconcile with them then they will start an insurgency like in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kami tak melakukan perujukan dengan mereka, maka mereka akan memulai aksi perlawanan seperti di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several thousand of the Islamist fighters who retreated from Mogadishu on Thursday took a stand 300 km (186 miles) to the south near Kismayu port, but disappeared Sunday night after trading artillery fire with Ethiopian and government troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa ribu petempur Islam yang mundur dari Mogadishu, Kamis, mengambil posisi sekitar 300 kilometer ke arah selatan di dekat pelabuhan Kismayu, tapi menghilang Ahad malam, setelah baku-tembak artileri dengan pasukan pemerintah dan Ethiopia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The leaders and fighters SICC, who fled Mogadishu on Thursday after six months rule, headed further south along the Indian Ocean coast towards neighbouring Kenya, residents said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin dan petempur SICC, yang meninggalkan Mogadishu pada Kamis, setelah enam bulan berkuasa, bergerak menuju lebih selatan lagi di sepanjang pantai Samudra Hindia ke arah negara tetangga, Kenya, kata penduduk setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have vowed to hit back with guerrilla tactics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah berikrar akan menyerang balik dengan menggunakan taktik gerilya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some Kismayu residents said the Islamists headed into the remote hilly region of Buur Gaabo, just on the Somali side of the border, where it would be very hard to catch them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian warga Kismayu mengatakan petempur Islam bergerak ke dalam wilayah perbukitan terpencil, Buur Gaabo, wilayah perbatasan Somalia, pihak pemerintah diperkirakan akan menemui kesulitan untuk memburu mereka di wilayah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aideed said SICC leaders were in the coastal village of Ras Kamboni.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hussein Aideed mengatakan para pemimpin SICC berada di desa pantai, Ras Kamboni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will take three to four months to clear them from there, he said That would be long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "akan diperlukan tiga sampai empat bulan untuk membersihkan mereka dari sana, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The place is rugged with thick bushes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu akan lama, tempat tersebut bergelombang dan dipenuhi semak tebal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the newly captured but gun-infested capital, the triumphant government gave residents and militia three days from Tuesday to hand in their weapons or be disarmed by force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di ibukota yang baru direbut, pemerintah memberi warga dan anggota milisi waktu tiga hari mulai Selasa untuk menyerahkan senjata mereka atau dilucuti secara paksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It renewed its appeal for African peacekeepers to come as soon as possible to help stabilise the Horn of Africa nation, which has been in chaos and without central rule since dictator Mohamed Siad Barre was overthrown in 1991.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah mengulangi seruannya bagi penempatan pasukan pemelihara perdamaian Afrika sesegera mungkin guna membantu menstabilkan negara di Tanduk Afrika itu, yang telah dirongrong kekacauan dan tak memiliki kekuasaan sentral sejak tergulingnya Mohamed Siad Barre pada 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And it urged Kenya to close its border and arrest any Islamists who made it across.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan pemerintah sementara mendesak Kenya untuk menutup perbatasannya dan menangkap setiap petempur Islam yang menyeberang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Kenyan police chief said several suspected fighters from Somalia were arrested on the frontier on Sunday and were being questioned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang kepala polisi Kenya mengatakan beberapa tersangka petempur dari Somalia ditangkap di perbatasan Ahad dan sedang ditanyai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He gave no more details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tak memberi perincian lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The long and porous border is tough to patrol, with ethnic Somalis populating the Kenyan side and nomads crossing easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulit bagi pemerintah untuk melakukan patroli di perbatasan panjang yang tak terjaga itu. Etnik Somalia juga menghuni wilayah Kenya dan berpindah menyeberangi perbatasan dengan mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. warships from its Djibouti-based counterterrorism Joint Task Force were also said to be patrolling the sea off Somalia to stop SICC leaders or foreign militant supporters escaping.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal perang AS dari pangkalan di Djibouti dilaporkan juga berpatroli di lepas pantai Somalia guna mencegah para pemimpin SICC atau pendukung asing melarikan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivory Coast's northern-based New Forces rebels on Monday rejected a bid by President Laurent Gbagbo to bypass a U.N.-backed peace plan and hold direct talks with them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak Pasukan Baru, yang berpangkalan di bagian utara Pantai Gading, Senin, menampik upaya oleh Presiden Laurent Gbagbo untuk melangkahi rencana perdamaian dukungan PBB dan mengadakan pembicaraan langusng dengan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gbagbo announced his own plans on Dec. 19 to end the partition of the cocoa-growing country after a 20002/03 civil war, including direct talks with the rebels, in what was widely interpreted as a further snub to the U.N.-backed process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gbagbo mengumumkan rencananya sendiri pada 19 Desember guna mengakhiri perpecahan di negara penghasil coklat tersebut setelah perang saudara 2002/2003, termasuk pembicaraan langsung dengan pemberontak, dalam apa yang ditafsirkan banyak pihak sebagai penghinaan lebih lanjut terhadap proses dukungan PBB tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But in a New Year's statement on Monday, New Forces leader Guillaume Soro made clear any talks would have to follow the process laid out by U.N. Security Council resolution 1721, adopted in November, which hands broad control of reunification and organising delayed elections to an interim prime minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dalam pernyataan Tahun Baru, Senin, pemimpin Pasukan Baru Guillaume Soro menjelaskan setiap pembicaraan harus mengikuti proses yang ditetapkan oleh Resolusi 1721 Dewan Keamanan (DK) PBB, yang disahkan November dan menyerahkan banyak wewenang penyatuan kembali dan penyelenggarakan pemilihan umum yang tertunda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soro noted Gbagbo had asked President Blaise Compaore of neighbouring Burkina Faso to help mediate direct talks with the rebels, but said that contrary to some media reports, no such talks had taken place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soro menyatakan Gbagbo telah meminta Presiden Blaise Compaore dari negara tetangga, Burkina Faso, agar membantu menengahi pembicaraan langsung dengan pemberontak, tapi mengatakan bertolak-belakang dengan beberapa laporan media, tak ada pembicaraan semacam itu yang dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody has the right to refuse dialogue and cooperation in the pursuit of peace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seorang pun berhak menolak dialog dan kerjasama dalam upaya mewujudkan perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the same, this dialogue can not be envisaged outside resolution 1721.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semuanya sama, dialog ini tak dapat diselenggarakan di luar Resolusi 1721.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So it seems to me to be urgent that all participate to fully enact this resolution, Soro said in a statement distributed by the rebels in Bouake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, bagi saya, kelihatannya mendesak bahwa semua sepenuhnya ikut dalam menerapkan resolusi ini, kata Soro dalam suatu pernyataan yang dibagikan oleh pemberontak di Bouake.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resolution 1721 approved a further 12-month delay to a presidential election originally due in October 2005 but postponed because the country was split into the rebel-held north and government-controlled south, as it still is.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resolusi 1721 mensahkan penundaan 12-bulan lagi bagi pemilihan presiden yang mulanya dijadwalkan berlangsung Oktober 2005 tapi ditunda karena negeri tersebut terpecah menjadi daerah utara, yang dikuasai pemberontak, dan wilayah pemerintah di selatan, seperti keadaannya saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The resolution also extended the term of interim consensus Prime Minister Charles Konan Banny, a central banker, and strengthened his powers to arrange disarmament of former fighters, a national identification campaign and other steps towards reunification and elections now due by Oct. 31, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resolusi itu juga memperpanjang masa konsensus sementara pimpinan Perdana Menteri Charles Konan Banny, seorang bankir, dan memperkokoh kekuasaanya guna mengatur perlucutan senjata bekas petempur, upaya identifikasi nasional dan langkah lain ke arah penyatuan kembali serta pemilihan umum yang kini dijadwalkan berlangsung 31 Oktober 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.N. Security Council voiced grave concern on Dec. 21 at delays in the peace process and said Banny must be able to freely exercise his powers without hindrance, in an apparent swipe at Gbagbo and the home-grown peace plan he had launched two days earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DK PBB menyampaikan keprihatinan besar pada 21 Desember atas penundaan dalam proses perdamaian dan menyatakan Banny harus dapat secara bebas menerapkan wewenangnya tanpa halangan, dalam pukulan nyata terhadap Gbagbo dan rencana perdamaian yang telah ia luncurkan dua hari sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.N. peacekeepers backed by forces from former colonial power France patrol a buffer zone between the two sides, but international mediation efforts have foundered amid bickering between Gbagbo's government, the rebels and political parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan pemelihara perdamaian yang didukung oleh pasukan dari bekas kekuatan kolonial Pantai Gading, Perancis, berpatroli di zona penyangga antara kedua pihak, tapi upaya penengahan internasional telah tenggelam di tengah percekcokan antara pemerintah Gbagbo, pemberontak dan partai politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 2.5 million Muslim pilgrims performed final devil-stoning rites on Monday, as Saudi authorities declared the annual pilgrimage free from the tragedies that have marred haj in recent years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 2,5 orang Muslim yang menunaikan Ibadah Haji melaksanakan Jumrah, Senin, sementara pemerintah Arab Saudi mengumumkan pelaksanaan Ibadah Haji tahun ini bersih dari tragedi yang telah menodai pelaksaaan Rukun Islam Kelima tersebut dalama beberapa tahun belakangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Praise be to God, we have had a safe haj this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alhamdulillah, kami telah melaksanakan Ibadah Haji dengan aman tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I bring my sons with me normally (for protection), but this year I found I was okay without them, said Saadiya Mustafa from Egypt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya biasanya membawa putra-putra saya bersama saya (untuk melindungi mereka), tapi tahun ini terbukti saya baik-baik saja tanpa mereka, Saadiya Mustafa dari Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The organisation has been great, said Indian pilgrim Sayed Yousef, sitting on top of a van amid severe traffic congestion on the final day of haj.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelenggaraannya luar biasa, kata anggota Jamaah Haji dari India Sayed Yousef, yang duduk di atas van di tengah arus padat lalulintas pada hari terakhir pelaksanaan Ibadah Haji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was here two years ago, but this time there was more free food and less hassle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berada di sini dua tahun lalu, tapi saat ini terdapat lebih banyak makanan gratis dan tak ada keributan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, pilgrims made a third and final visit to the Jamarat Bridge to throw stones at three large walls representing the spot of Satan's temptation of biblical patriarch Abraham.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Senin, jamaah melakukan Jumrah ketiga dan terakhir melalui Jembatan Jamarat untuk menunaikan Jumrah ke tiga tiang tembok besar yang mewakili tempat Setan menggoda Nabi Ibrahim A.S.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then many jumped on whatever transport they could find to make a final visit to Mecca's Grand Mosque, which filled with hundreds of thousands of pilgrims into the evening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu banyak anggota jamaah naik kendaraan apa pun yang dapat mereka temukan untuk pergi ke Masjidil Haram, Makkah, yang dipenuhi ratusan ribu orang Muslim sampai malam hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Look at the pedestrians, they are moving faster than the cars, said Hamdan bin Musaileh, a Yemeni stuck in the suffocating traffic jam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lihat pejalan kaki itu, mereka bergerak lebih cepat daripada mobil, kata Hamdan bin Musaileh, warga Yaman yang terperangkap di tengah kepadatan lalulintas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I bet they get a better reward from God for walking to the Mosque rather than taking transport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya yakin mereka memperoleh balasan lebih baik dari Tuhan karena berjalan ke Masjidil Haram dibandingkan dengan mereka yang naik kendaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Authorities congratulated themselves that the haj rites had passed off without incident despite a surge of pilgrims at the bridge on Monday in the rush to finish and leave.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Arab Saudi bersyukur bahwa pelaksanaan Ibadah Haji telah berlalu tanpa kejadian apa-apa kendati jamaah berduyun-duyung melalui Jembatan Jamarat, Senin, untuk menyelesaikan Jumrah dan pergi ke Makkah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There have been no security violations at all at the Jamarat area, Interior Minister Prince Nayef told reporters, praising Saudi clerics for offering pilgrims clear advice to pace the stoning throughout the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada pelanggaran keamanan sama sekali di daerah Jamarat, kata Menteri Dalam Pangeran Nayef kepada wartawan. Ia memuji para imam Arab Saudi karena memberi saran yang jelas kepada jamaah Haji mengenai tatacara pelaksanaan Jumrah sepanjang hari Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hardliners of Saudi Arabia's Wahhabi school of Islam often insist stoning should take place in the afternoon to emulate to the word what they say was the practice of Prophet Mohammad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengikut ajaran keras Wahhabi di Arab Saudi seringkali berkeras bahwa Jumrah mesti dilaksanakan pada sore hari dalam upaya melaksanakan apa yang mereka katakan contoh dari Nabi Muhammad SAW.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was on the final day of the last haj that 362 pilgrims were crushed to death during the stone-throwing ritual in the worst haj tragedy in 16 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari terakhir pelaksanaan Ibadah Haji tahun lalu, sebanyak 362 orang yang menunaikan Ibadah Haji meninggal karena berdesak-desakkan selama Jumrah dalam tragedi terburuk selama 16 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New construction work completed in recent months allows 250,000 pilgrims to pass over the Jamarat Bridge each hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembangunan baru yang tuntas beberapa bulan lalu memungkinkan 250.000 orang yang menunaikan Ibadah Haji melewati Jembatan Jamarat setiap jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi authorities were also bolder than normal in removing pilgrim squatters who set up makeshift tents in the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Arab Saudi lebih berani dibandingkan biasanya untuk mengusir orang-orang yang mendirikan tenda liar di daerah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi Arabia regularly deploys more than 50,000 security men to safeguard haj against militants and try to prevent disasters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arab Saudi secara tetap menggelar lebihdari 50.000 personil keamanan untuk menjaga pelaksanaan Ibadah Haji dari anggota kelompok garis keras dan berusaha mencegah bencana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 5-day rites were overshadowed by the hanging on Saturday of former Iraqi leader Saddam Hussein, a hero to some Sunni Arabs over his anti-U.S. stances, but hated by many Shi'ites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaksanaan ibadah selama lima hari tersebut diselimuti awan gelap penggantungan mantan presiden Irak Saddam Hussein, Sabtu, yang dianggap pahlawan oleh sebagian orang Arab Sunni karena sikap anti-AS-nya, tapi dibenci oleh banyak pemeluk Syiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi Arabia criticised Iraq for despoiling the spirit of the haj, one of the world's biggest displays of mass religious devotion which is a duty for able-bodied Muslims with the means.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arab Saudi telah mengecam Irak karena merusak semangat Haji, ibadah terbesar dalam agama Islam yang wajib dilaksanakan oleh umat Muslim yang mampu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A study of military veterans suffering from post-traumatic stress disorder found the more severe their anxiety, the greater their risk of heart disease, researchers said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi atas para veteran militer yang menderita stress pasca-trauma mendapati makin kuat kecemasan mereka, makin besar resiko mereka terserang sakit jantung, kata beberapa peneliti Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The link between stress and heart disease has long been recognized, and researchers at the Harvard School of Public Health in Boston found that relationship existed among nearly 2,000 Boston-area veterans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubugan antara stress dan sakit jantung telah lama diakui, dan para peneliti di Harvard School of Public Health di Boston mendapati bahwa hubungan yang ada di antara 2.000 veteran di daerah Boston.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Post-traumatic stress disorder, or PTSD, once dismissed as combat fatigue, can also afflict people who experience traumatic events.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gangguan stress pasca-trauma, atau PTSD,  yang pernah disebut sebagai kelelahan tempur, juga dapat menyerang orang yang mengalami peristiwa yang menimbulkan trauma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is characterized by anxiety, reexperiences of the event and avoidance of stimuli related to the experience.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu ditandai oleh kecemasan, terulangnya pengalaman dan dihindarinya dorongan yang berhubungan dengan pengalaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Based on commonly-used measures of stress disorder symptoms used in the Harvard study, each step up in symptom severity increased the risk of a heart attack by 26 percent, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan pada tindakan yang umum dipakai mengenai gejala gangguan stress yang digunakan oleh studi Harvard tersebut, setiap langkah yang menandai peningkatan gejalan meningkatkan resiko serangan jantung sebesar 26 persen, kata laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This pattern of effects suggests that individuals with higher levels of (post-traumatic stress disorder) symptoms are not simply prone to reporting higher levels of chest pain or other physical symptoms but may well be at higher risk for developing coronary heart disease, wrote study author Laura Kubzansky in the Archives of General Psychiatry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pola dampak ini menunjukkan bahwa orang dengan tingkat gejala (gangguan stress pasca-trauma) yang lebih tinggi bukan hanya mudah melaporkan tingkat nyeri dada yang lebih tinggi atau gejala fisik lain tapi mungkin menghadapi resiko lebih tinggi bagi perkembangan sakit jantung koroner, kata penulis studi tersebut Laura Kubzansky dalam Archives of General Psychiatry.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An unrelated study in the same journal from the Netherlands found veterans who suffered from post-traumatic stress disorder were less sensitive to pain than counterparts without the disorder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu studi yang tak berkaitan dalam jurnal yang sama dari Belanda mendapati veteran yang menderita gangguan stress pasca-trauma kurang sensitif terhadap nyeri dibandingkan dengan rekan mereka yang tak menghadapi gangguan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty-four Dutch veterans were subjected to variable temperatures on their hands by researchers at Central Military Hospital and the Rudolph Magnus Institute of Neuroscience, Utrecht, led by Elbert Geuze.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua-puluh empat veteran Belanda dijadikan objek temperatur yang bervariasi oleh para peneliti di Central Military Hospital dan Rudolph Magnus Institute of Neuroscience, Utrecht, yang dipimpin oleh Elbert Geuze.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 12 who suffered from post-traumatic stress disorder rated the pain significantly less severe than those without the disorder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua 12 orang itu, yang menderita gangguan stress pasca-trauma mencatat nyeri tersebut tak terlalu hebat dibandingkan dengan mereka yang tak mengalami gangguan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Images taken of the veterans' brains during the temperature experiment showed those with the disorder processed the pain differently in regions of the brain associated with mood and cognition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar yang diambil dari otak veteran tersebut selama percobaan temperatur menunjukkan mereka yang mengalami gangguan memproses rasa nyeri secara berbeda di beberapa daerah otak yang berkaitan dengan suasana kejiwaan dan indra pengenalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The year 2007 could deepen the wrinkles on Moloko Temo's face as she enters her 132nd year in life as the world's oldest living person.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun 2007 wajah  Moloko Temo makin keriput karena dia memasuki usia 132 tahun sebagai orang tertua di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Africa's Tomo, who joined in the celebrations to usher in the new year with her great-great grand children today, officially turns 132 this July, according to a news report here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomo, wanita Afrika Selatan itu, bergabung dengan anak-anak cucu dan buyutnya untuk merayakan tahun baru hari ini, sekaligus ia memasuki usia 132 tahun pada Juli depan, menurut laporan berita-berita di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hailing from Limpopo province, Tomo is believed to be the oldest living person in the world though the Guinness Book of Records is yet to recognise the status, according to the national SAFM News.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berasal dari provinsi Limpopo, Tomo dipercaya bahwa dia adalah orang tertua di dunia, meskipun buku Guinness Book of Records belum mengakui statusnya, kata media nasional SAFM News.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She was born in 1874, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomo dilahirkan pada tahun 1874.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In her new year message, she urged the youth, especially her great-great-grand children to look after themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pesan tahun barunya dia menyerukan kepada yang muda, terutama cucu-cucu dan cicit-cicitnya untuk saling menjaga diri mereka masing-masing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Iraqi president Saddam Hussein was an avid reader, fed birds and told jokes while he was in US custody, an American military nurse who looked after him said in interviews with US media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan presiden Irak Saddam Hussein adalah orang yang keranjingan membaca, memberi makan burung dan suka berkelakar sewaktu ia berada dalam tahanan AS, kata seorang perawat militer Amerika yang merawat Saddam dalam wawancara dengan media AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Ellis (56), an operating room nurse assigned to Saddam during his US military detention, described a courteous, contemplative figure in stark contrast to the brutal reputation Saddam earned during his rule over Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Ellis (56), perawati ruang operasi yang ditugasi mengurus Saddam selama mantan orang kuat Irak itu mendekam dalam tahanan AS, menggambarkannya sebagai tokoh sopan dan suka bertafakur, bertolak-belakang dengan reputasi brutal yang disandang Saddam selama kekuasaannya di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He basically talked about his wife, and his children, Ellis told CNN on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia pada dasarnya berbicara mengenai istrinya, dan anak-anaknya, kata Ellis kepada CNN, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was an avid reader, loved to read and write.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia adalah seorang yang gemar membaca, senang membaca dan menulis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had a lot of stories that he had written.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memiiki banyak cerita yang telah ia tulis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had a pamphlet that he wrote in every day and then when time came to visit him he'd read things to me, the army reservist said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memiliki surat selebaran yang ia tulis setiap hari dan kemudian ketika tiba waktu saya untuk menemui dia, banyak yang ia bacakan untuk saya, kata personil cadangan militer tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The master sergeant said he had strict orders to ensure Saddam stayed alive while in US hands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sersan Kepala itu mengatakan ia memiliki instruksi ketat agar Saddam tetap hidup selama dalam tahanan AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was my job", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah tugas saya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To keep him alive and healthy, so they could kill him at a later date, Ellis recounted in an interview from his home in Normandy, Missouri with the St Louis Post-Dispatch published on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjadi agar dia tetap hidup dan sehat, sehingga mereka dapat membunuh dia pada saatnya, kata Ellis dalam wawancara dari kediamannya di Normandy, Missouri, dengan harian setempat yang diterbitkan Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam was convicted of crimes against humanity and executed by hanging on Saturday, an end that did not sit well with Ellis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam dinyatakan bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan dan dihukum mati dengan digantung, Sabtu, akhir yang tak mengenakkan bagi Ellis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was kind of disappointed (by the execution), Ellis told CNN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya agak kecewa (dengan pelaksanaan hukuman mati tersebut), kata Ellis kepada CNN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I thought that they would more or less put him in jail for the rest of his life to kind of stem some of the violence that I knew was going to take place, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulanya saya kira mereka setidaknya akan memenjarakan dia selama sisa hidupnya karena kerusuhan yang saya tahu akan terjadi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When Saddam at one point was allowed short walks outside", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Saddam pada satu saat diperkenankan berjalan-jalan sejenak di luar ruang tahanan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam also watered a plot of weeds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam juga menyirami tanaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he was a farmer when he was young and he never forgot where he came from, Ellis told the paper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan ia adalah seorang petani ketika masih muda dan ia tak pernah lupa tempat ia berasal, kata Ellis kepada harian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ellis said he did not believe Saddam was lonely while in detention because he was jovial at times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ellis menyatakan ia tak percaya Saddam kesepian sewaktu ia di dalam tahanan karena ia kadangkala periang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam had a good sense of humor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam memiliki selera humor yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You know, made jokes, you know.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda tahu, berkelakar, anda mengerti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And he spent most of his time reading, and praying, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan ia menghabiskan kebanyakan waktunya untuk membaca dan berdoa, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ellis said he monitored Saddam's health from January 2004 to August 2004,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ellis menyatakan ia memantau kesehatan Saddam mulai Januari 2004 sampai Agustus 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guards referred to Saddam by the code name Victor, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga menyebut Saddam dengan nama sandi Victor, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam went on a hunger strike at one point, refusing to eat when guards slid food through the slot on the bottom of his cell door.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam pernah melakukan mogok makan, dan menolak untuk makan ketika penjaga memasukkan makanan melalui lubang di bawah pintu tahanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He visiting him twice a day, giving him medicine daily, checking his blood pressure and temperature and ensuring he was receiving enough food and water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menemui Saddam dua kali sehari, memberi dia obat setiap hari, memeriksa tekanan temperaturdan darahnya dan menjamin bahwa ia menerima cukup makanan dan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former president would feed birds pieces of bread saved from his meals, the nurse told the St Louis newspaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan presiden Irak itu memberi makan burung dengan menggunakan potongan roti dari makanannya yang ia simpan, kata perawat tersebut kepada harian St. Louis Post-Dispatch.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One hundred Malaysian soldiers arrived in Lebanon on Tuesday to join a U.N. peacekeeping force monitoring a truce between Israel and Hezbollah guerrillas in south Lebanon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seratus prajurit Malaysia tiba di Lebanon, Selasa, untuk bergabung dengan pasukan penjaga perdamaian PBB yang mengawasi gencatan senjata antara Israel dan pejuang Hizbullah di Lebanon selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are the first Malaysians to join the U.N. force, which was boosted under the terms of a U.N. Security Council resolution that ended Israel's 34-day war with Hezbollah in mid-August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka adalah orang-orang pertama Malaysia yang bergabung dengan pasukan PBB tersebut, yang ditingkatkan jumlahnya sesuai dengan ketentuan-ketentuan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB yang mengakhiri perang 34 hari Israel dengan Hizbullah pada pertengahan Agustus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A military spokesman in Malaysia said a final contingent of 260 soldiers from the mainly Muslim country would follow on January 15.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara militer di Malaysia mengatakan, kontingen akhir yang mencapai 260 prajurit dari negara berpenduduk mayoritas muslim itu akan menyusul pada 15 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel had initially objected to peacekeepers from countries that do not recognise the Jewish state, but later relaxed that stance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israel semula berkeberatan atas kehadiran pasukan penjaga perdamaian dari negara-negara yang tidak mengakui negara Yahudi tersebut namun kemudian melunakkan sikap itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both Malaysia and neighbouring Indonesia, the world's most populous Muslim nation, have now sent troops to Lebanon, although neither has diplomatic ties with Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baik Malaysia maupun Indonesia, negara berpenduduk muslim terbesar di dunia, telah mengirim pasukan ke Lebanon, meski kedua negara tersebut tidak memiliki hubungan diplomatik dengan Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.N. resolution 1701 authorised an increase in the U.N. Interim Force in Lebanon (UNIFIL) by more than 13,000 troops from its previous level of 2,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resolusi PBB 1701 menetapkan peningkatan jumlah Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL) menjadi lebih dari 13.000 personel, dari jumlah sebelumnya 2.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are now more than 11,000 UNIFIL peacekeepers in Lebanon, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini terdapat lebih dari 11.000 prajurit penjaga perdamaian UNIFIL di Lebanon, kata seorang jurubicara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia's Defence Minister Najib Razak has said his country is ready to increase the number of troops in Lebanon if the United Nations extends the Malaysian mandate beyond six months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Pertahanan Malaysia Najib Razak mengatakan, negaranya siap menambah jumlah pasukan di Lebanon jika PBB memperpanjang mandat Malaysia melebihi enam bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Malaysian soldiers will be based in the town of Marjayoun near the Syrian border, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Malaysia itu akan ditempatkan di kota Marjayoun dekat perbatasan Suriah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A British man accused of the serial murder of five prostitutes before Christmas appeared in court in the eastern town of Ipswich Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pria Inggris yang dituduh melakukan pembunuhan berantai terhadap lima pelacur sebelum Natal muncul di pengadilan di kota Ipswich, Inggris timur, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steve Wright, 48, was told by Ipswich Crown Court that he would be remanded in custody to May 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steve Wright 48 diberi tahu oleh pengadilan Ipswich bahwa ia akan ditahan hingga 1 Mei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A date for his trial has not yet been set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanggal bagi persidangannya masih belum ditetapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former truck driver was charged on December 21 with the murders of Gemma Adams", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan supir truk itu pada 21 Desember dituduh melakukan pembunuhan-pembunuhan terhadap Gemma Adams", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The five women were found dead near villages south of Ipswich during a 10-day period in December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelima wanita itu ditemukan tewas di dekat desa-desa sebelah selatan Ipswich selama kurun waktu 10 hari pada Desember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They all worked as prostitutes in the market town near Cambridge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka semua bekerja sebagai pelacur di kawasan pasar dekat Cambridge.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of refugees fleeing recent fighting between the Ethiopia-backed Somali government and the now-vanquished Islamists  were stranded Tuesday at the border with Kenya after authorities refused them entry, officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan pengungsi yang menyelamatkan diri dari pertempuran akhir-akhir ini antara pasukan pemerintah Somalia yang didukung Ethiopia dan pejuang muslim garis keras yang kalah terlantar Selasa di perbatasan dengan Kenya setelah pihak berwenang negara itu menolak mengizinkan mereka masuk, kata sejumlah pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around 4,000 Somalis are said to be in Dhobley along the Kenya-Somalia border, waiting, not yet able to cross, UN Office for Coordination for Humanitarian Affairs (UNOCHA) said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 4.000 orang Somalia dikabarkan berada di Dhobley di sepanjang perbatasan Kenya-Somalia, menunggu, belum bisa menyeberang, kata Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB (UNOCHA) dalam sebuah pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyan police said they would not allow the refugees into the country for security reasons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Kenya mengatakan, mereka tidak akan mengizinkan para pengungsi itu memasuki negara tersebut karena alasan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will never allow them to cross over, a top police commander in northeastern Kenya told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak akan pernah mengizinkan mereka menyeberang, kata seorang kepala kepolisian di Kenya timurlaut kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we allow them they will bring in security problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kami mengizinkan mereka, mereka akan membawa permasalahan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenya has reinforced its border security to prevent Islamists from crossing into the country, which already hosts at least 160,000 refugees who fled fighting more than 15 years of unrest in Somalia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenya meningkatkan keamanan perbatasan untuk mencegah masuknya pejuang muslim garis keras ke negara tersebut, yang sudah ketempatan sedikitnya 160.000 pengungsi yang menyematkan diri dari perang yang telah berlangsung lebih dari 15 tahun di Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said they are probing eight suspected Islamists fighters who tried to infiltrate into the country after they lost control of their last stronghold in Kismayo to an allied Somali-Ethiopian force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, mereka sedang menyelidiki delapan tersangka pejuang muslim yang berusaha menyusup ke negara itu setelah mereka kehilangan kendali atas benteng terakhir mereka di Kismayo pada pasukan gabungan Somalia-Ethiopia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite government claims it has full control of southern and central Somalia, the Islamists, who have vowed to wage a guerrilla war, still pose a security threat in the impoverished nation of 10 million inhabitants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski pemerintah Somalia mengklaim mereka telah menguasai seluruh wilayah selatan dan tengah, para pejuang muslim yang berjanji melancarkan perang gerilya masih menimbulkan ancaman keamanan di negara miskin yang berpenduduk 10 juta orang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN World Food Programme said it had resumed normal operations in Somalia after a two-week disruption was caused by a land, air and sea ban imposed by the Somali government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program Pangan PBB mengatakan, mereka memulai lagi operasi normal di Somalia setelah gangguan dua pekan yang disebabkan oleh blokade darat, udara dan laut yang diberlakukan oleh pemerintah Somalia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somalia has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somalia tidak memiliki pemerintah efektif sejak pemerintah Mohammed Siad Barre digulingkan pada 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recurrent natural calamities have compounded misery for people in the country, where recent flooding affected about a million people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bencana-bencana alam menambah penderitaan rakyat di negara itu, dimana banjir belum lama ini mempengaruhi sekitar sejuta orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An explosion in the northern Gaza town of Beit Lahiya killed one Hamas activist and injured three others Tuesday, security officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah ledakan di kota Beit Lahiya, Gaza bagian utara, menewaskan seorang aktivis Hamas dan mencederai tiga orang lain, Selasa, kata beberapa pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three were carrying an explosive device or projectile, which accidentally fell and blew up, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang sedang membawa bahan peledak atau proyektil, yang kemudian jatuh tanpa sengaja dan meledak, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were trying to secure an outpost of the auxiliary security force loyal to the ruling Palestinian movement against possible attacks by gunmen of the rival Fatah movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang Hamas itu sedang berusaha mengamankan sebuah pos pasukan keamanan tambahan yang setia pada kelompok Palestina yang kini berkuasa itu dari kemungkinan serangan orang-orang bersenjata dari gerakan Fatah saingan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A day after at least two people were injured and more than a dozen kidnapped in fresh clashes between the two groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehari sebelumnya, sedikitnya dua orang cedera dan lebih dari selusin orang diculik dalam bentrokan-bentrokan baru antara kedua kelompok tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two huge Singapore-registered barges have been found, empty and abandoned, after mysteriously beaching on the Malaysian coast, a report said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua kapal besar yang terdaftar Singapura ditemukan dalam keadaan kosong dan terlantar setelah terdampar secara misterius di pantai Malaysia, demikian diberitakan Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villagers spotted the barges as they approached off the coast of eastern Pahang state in rough seas on Sunday, the New Straits Times said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk desa melihat kapal-kapal itu ketika mendekati kawasan lepas pantai Negara Bagian Pahang, Malaysia timur, di perairan deras pada Minggu, kata the New Straits Times.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I thought they may be mysterious islands which had surfaced unnaturally from the bottom of the sea, said villager Ismail Mat Taib, who had been herding cattle near the beach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berpikir itu mungkin pulau-pulau misterius yabg muncul ke permukaan secara tidak wajar dari dasar laut, kata warga desa Ismail Mat Taib, yang sedang menggembala ternak di dekat pantai tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When they settled on the sand, the villagers discovered they were barges each the length of two football fields, and three storeys high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika benda-benda tersebut berada di pasir, penduduk desa mendapati bahwa itu adalah kapal yang masing-masing memiliki panjang dua lapangan sepak-bola, dan tinggi tiga tingkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A police spokesman told the daily that they were trying to trace the owner of the vessels, which had Singapore markings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara kepolisian mengatakan kepada harian tersebut, polisi sedang berusaha melacak pemilik kapal-kapal itu, yang memiliki tanda Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish government has broken off peace talks with the armed Basque separatist group ETA after it planted a car bomb at Madrid airport, probably killing two people, the governing Socialist Party confirmed Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Spanyol memutuskan perundingan perdamaian dengan kelompok separatis bersenjata Basque ETA setelah mereka meledakkan sebuah bom mobil di bandara Madrid, yang mungkin menewaskan dua orang, kata Partai Sosialis yang berkuasa, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no dialogue with violence, Socialist organizational secretary Jose Blanco said, stressing that it was ETA that had ended the peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada dialog yang disertai dengan kekerasan, kata sekretaris organisasi Partai Sosialis Jose Blanco, yang menekankan bahwa ETA lah yang mengakhiri proses perdamaian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There had been uncertainty about the state of the peace process after Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said he had suspended contacts with ETA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan mengenai proses perdamaian itu tidak menentu setelah Perdana Menteri Jose Luis Rodriguez Zapatero mengatakan bahwa ia membekukan kontak dengan ETA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process had only resulted in one official meeting between the government and ETA since the group declared a ceasefire in March and Zapatero announced talks in late June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses perdamaian itu baru menghasilkan satu pertemuan resmi antara pemerintah dan ETA sejak kelompok separatis tersebut mendeklarasikan gencatan senjata pada maret dan Zapatero mengumumkan perundingan pada akhir Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rupture was a heavy blow to millions of Basques and other Spaniards, who had hoped for an end to a violent campaign of nearly four decades that has claimed more than 800 lives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemutusan perundingan itu merupakan pukulan hebat bagi jutaan orang Basque dan Spanyol yang mengharapkan berakhirnya kekerasan yang telah berlangsung hampir empat dasawarsa yang menewaskan lebih dari 800 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some analysts thought Saturday's attack may have been carried out by a splinter group within ETA, while some sources within ETA's political wing Batasuna said ETA may only have wanted to pressure the government into making concessions rather than to end the peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah analis mengatakan, serangan bom Sabtu itu mungkin dilakukan oleh sebuah kelompok sempalan ETA, sementara sumber-sumber lain di sayap politik ETA Batasuna mengatakan bahwa ETA mungkin hanya ingin menekan pemerintah agar membuat konsesi-konsesi, bukannya mengakhiri peroses perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The daily El Mundo, however, said ETA had staged the bombing in knowledge of the government's intention to move some jailed ETA activists to prisons closer to their homes in a concession demanded by the separatists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, harian El Mundo mengatakan, ETA melancarkan pemboman itu meski mengetahui niat pemerintah untuk memindahkan sejumlah aktivis ETA yang ditahan ke penjara-penjara di dekat rumah mereka seperti yang dituntut kelompok tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Firefighters meanwhile continued combing thousands of tons of rubble produced by the explosion of a bomb weighing up to 800 kilos at a parking lot of the airport's new terminal 4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, petugas pemadam kebakaran terus membersihkan ribuan ton sampah yang dihasilkan oleh ledakan bom seberat 800 kilogram di tempat parkir terminal 4 yang baru di bandara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They reached the zone where the bomb had gone off, but discovered no sign of the two Ecuadorian men who had gone missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mencapai lokasi ledakan itu namun tidak menemukan tanda-tanda kedua orang Ekuador yang hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba said there was virtually no hope of finding them alive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Dalam Negeri Perez Rubalcaba mengatakan, mungkin tidak ada harapan menemukan kedua orang itu dalam keadaan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The explosion destroyed or damaged more than 1,000 cars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan itu menghancurkan atau merusak lebih dari 1.000 mobil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The damage was estimated at up to 40 million euros (53 million dollars).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerugian diperkirakan mencapai 40 juta euro (53 juta dolar).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETA had not staged fatal attacks since May 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETA tidak melancarkan serangan-serangan mematikan sejak Mei 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group seeks a sovereign Basque state carved out of northern Spain and southern France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu memperjuangkan sebuah negara Basque merdeka di Spanyol utara dan Perancis selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yemeni President Ali Abdullah Saleh received Tuesday a message from the family of Saddam Hussein in which they voiced gratitude for his  position against the execution of the former Iraqi president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Yaman Ali Abdullah Saleh, Selasa, menerima surat dari keluarga Saddam Hussein --yang berisi ucapan terima kasih atas sikapnya menentang pelaksanaan hukuman mati terhadap mantanpresiden Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the behest of the family of the martyr president of the Republic of Iraq, Saddam Hussein, we express thanks and appreciation for your brotherly and generous position, read the message, quoted by Yemen's official Saba news agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atas nama keluarga presiden syahid Republik Irak, Saddam Hussein, kami menyampaikan terima kasih dan penghargaan atas sikap tulus dan bersahabat anda, demikian antara lain isi surat tersebut --yang dikutip oleh kantor berita resmi Yaman, Saba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The message was signed by three of Saddam's nephews.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surat tersebut ditandatangani oleh tiga kemenakan Saddam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taha Abdullah al-Hajj, Muhammad Hassan al-Majid and Jassim Hassan al-Majid, who have been living in exile in Yemen since Saddam's regime was toppled by a US-led invasion in 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taha Abdullah Al-Hajj, Muhammad Hassan Al-Majid dan Jassim Hassan Al-Majid, yang telah hidup di pengasingan di Yaman sejak rejim Saddam digulingkan oleh serbuan pimpinan AS pada 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yemen had on Friday called on US President George W Bush to prevent the execution of Saddam, saying such a move could set off more violence in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yaman, Jumat pekan lalu, menyeru Presiden AS George W. Bush agar mencegah pelaksanaan hukuman mati atas Saddam, dan menyatakan tindakan semacam itu dapat menyulut kerusuhan lebih jauh di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former Iraqi leader was executed early Saturday morning in Baghdad four days after an Iraqi court upheld the death sentence handed down after Saddam was convicted for the 1982 massacre in the Iraqi city of Dujail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemimpin Irak itu dihukum mati Sabtu pagi di Baghdad, empat hari setelah satu pengadilan mengukuhkan vonis mati yang dijatuhkan setelah Saddam Hussein dinyatakan bersalah atas pembunuhan warga Syiah di kota Dujail, Irak, pada 1982.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Tuesday, hundreds of people performed special prayers for Saddam in the Yemeni capital Sana'a before they took to the street to protest his execution, shouting slogans against the United States and the Shiite-dominated government in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Selasa, ratusan orang melaksanakan Shalat Ghaib untuk Saddam di ibukota Yaman, Sana'a, sebelum mereka turun ke jalan guna memprotes pelaksanaan hukuman mati trsebut. Mereka meneriakkan slogan anti-Amerika Serikat dan pemerintah yang didominasi pengikut Syiah di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also waved anti-US placards, with one reading, If Saddam is martyred, every one of us is Saddam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga mengibarkan plakat anti-AS; salah satunya bertulisan, Jika Saddam syahid, setiap orang dari kami adalah Saddam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saleh's nephew, Yahya Muhammad Abdullah Saleh attended the prayers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenakan Saleh, Yahya Muhammad Abdullah Saleh, ikut melaksanakan Shalat Ghaib tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yemen angered its Arab Gulf neighbours for its public opposition to the intervention by foreign military forces to end Iraq's occupation of Kuwait in 1991.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yaman membuar marah tetangga Arabnya di Teluk atas penentangannya secara terbuka bagi campur-tangan oleh kekuatan militer asing guna mengakhiri pendudukan Irak atas Kuwait pada 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia on Tuesday assumed the rotating presidency of the U.N. Security Council, the world body's most powerful organ, which has five new elected members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia, Selasa, memangku jabatan jabatan presiden bergilir Dewan Keamanan (DK) PBB, organ paling tangguh di badan dunia tersebut --yang memiliki lima anggota baru terpilih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 15-nation council has five permanent members with veto power -- the United States, Russia, China, Britain and France -- and 10 elected nations, who rotate for two-year terms, five each year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan 15-anggota tersebut memiliki lima anggota tetap pemegang hak veto --Amerika Serikat, Rusia, China, Inggris dan Perancis-- dan 10 anggota, yang bergilir selama masa jabatan dua tahun, lima anggota setiap tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Africa, Indonesia, Italy, Belgium and Panama took their seats as nonpermanent members, replacing Argentina, Tanzania, Japan, Denmark and Greece.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afrika Selatan, Indonesia, Italia, Belgia dan Panama menduduki kursi mereka sebagai anggota tak tetap, menggantikan Argentina, Tanzania, Jepang, Denmark dan Yunani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panama was the compromise candidate for Latin America after a protracted battle between Venezuela and Guatemala last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panama adalah calon kompromi bagi Amerika Latin setelah perebutan antara Venezuela dan Guatemala tahun lalu, demikian laporan kantor berita Inggris, Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Remaining for another year on the council, whose decisions on peace and security are mandatory for all U.N. members, are Congo Republic, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota yang masih berada selama satu tahun lalu di Dewan tersebut, yang keputusannya mengenai perdamaian dan keamanan menjadi kewajiban bagi semua anggota PBB, ialah Republik Kongo, Ghana, Peru, Qatar dan Slovakia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The council presidency rotates monthly, according to the English alphabet, with Russian Ambassador Vitaly Churkin, taking over for January from Qatari Nassir Abdulaziz al-Nasser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jabatan presiden DK bergilir setiap bulan, menurut abjad bahasa Inggris, dan Duta Besar Rusia Vitaly Churkin memangku jabatan untuk Januari setelah mengambil-alih dari Nassir Abdulaziz An-Nasser dari Qatar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But campaigns to enlarge the council, whose permanent members are World War Two victors, have met with resistance over the last decade, despite nearly universal agreement that the body is dominated by industrial nations and omits such countries as Japan and Germany, the highest dues payers after the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun upaya untuk memperluas DK, yang anggota tetapnya adalah pemenang Perang Dunia, telah menghadapi penentangan selama satu dasawarsa terakhir, kendati hampir terdapat kesepakatan universal bahwa badan tersebut didominasi oleh negara industri dan mengeluarkan negara seperti Jepang dan Jerman, pembayar iuran terbesar setelah Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But each candidate for possible enlargement has had enough opposition to sink the attempt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi setiap calon bagi perluasan yang mungkin dilakukan telah menghadapi cukup banyak penentangan sehingga upaya itu terbenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Comic actor Will Ferrell and his wife have had their second baby boy, Ferrell's representative said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktor komedi Will Ferrell dan istrinya menyambut kedatangan bayi kedua mereka, laki-laki, kata agen Ferrell, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mattias Ferrell was born in the early hours on Saturday in Los Angeles, according to a statement from his publicist Matt Labov.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayi laki-laki itu, yang diberi nama Mattias Ferrell, dilahirkan Sabtu dinihari di Los Angeles, demikian antara lain isi pernyataan dari manager Ferrell, Matt Labov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All are healthy, happy and otherwise okay, Labov said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semuanya sehat, gembiran dan baik-baik saja, kata Labov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferrell and his wife Viveca have one other boy, 2 year-old Magnus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferrell dan istrinya, Viveca, memiliki seorang lagi anak laki-laki, Magnus --yang kini berusia 2 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferrell shot to stardom on television sketch comedy show Saturday Night Live, and the funnyman has risen to become a major Hollywood star in such movies as Elf.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nama Ferrell mencuat melalui tayangan komedi televisi Saturday Night Live, dan orang jenaka tersebut telah naik daun sebagai seorang bintang kondang Hollywood lewat film seperti Elf", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their May-December romance has lasted longer than many a Hollywood marriage, and now actress Demi Moore, 44, tells Vanity Fair magazine that she and husband Ashton Kutcher, 28, are considering having kids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roman Mei-Desember mereka telah berlangsung lebih lama daripada banyak perkawinan di Hollywood, dan sekarang artis Demi Moore (44) mengatakan kepada Vanity Fair Magazine bahwa ia dan suaminya, Ashton Kutcher (28), sedang mempertimbangkan untuk memiliki anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most definitely, she told the widely-read magazine in its February issue that hit newsstands in New York and Los Angeles on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat pasti, kata Moore kepada majalah beroplah besar tersebut dalam terbitan paling akhirnya yang sudah beredar Selasa di New York dan Los Angeles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once you hit three, where you're outnumbered, it's really, like, 'What's the difference between (three or) four or five,' she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat anda memiliki tiga, dan kalah jumlah, sungguh, terasa seperti 'Apa bedanya antara (tiga atau) empat atau lima katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moore, the star of movies such as G.I. Jane, Ghost and Indecent Proposal, already has three children ages 18, 15 and 13 with former husband, actor Bruce Willis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moore, yang membintangi film seperti G.I. Jane, Ghost dan Indecent Proposal, sudah memiliki tiga anak yang berusia 18, 15 dan 13 tahun dari mantan suaminya, aktor Bruce Willis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She and Willis divorced in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dan Willis bercerai pada 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moore and Kutcher, who gained fame on television's That '70s Show, met in 2003 and married two years later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moore dan Kutcher, yang namanya melesat lewat acara televisi That '70s Show, bertemu pada 2003 dan menikah dua tahun kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While many Hollywood watchers first took bets on how long they would last, the pair seem to have forged a special bond.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun banyak pengamat Hollywood mula-mula memperkirakan berapa lama hubungan mereka akan bertahan, pasangan tersebut tampaknya telah membina hubungan khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The actress told Vanity Fair that being married to Kutcher is the best thing that has happened to her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artis itu mengatakan kepada Vanity Fair bahwa menikah dengan Kutcher adalah peristiwa terbaik yang pernah terjadi padanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If somebody would have said, 'O.K., here is the prediction: You're going to meet a man 25 years-old, and he's going to see being with you and having your three children as a bonus,' I would have said, 'Keep dreaming,' Moore said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau ada orang yang mengatakan, 'Ya, ini lah ramalannya: Anda akan bertemu seorang pria yang berusia 25 tahun, dan ia akan berdampingan dengan anda dan memberi anda tiga anak sebagai bonus', saya akan mengatakan, 'Terus lah bermimpi', kata Moore.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it caught us both by surprise, particularly him, she said later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira itu mengejutkan kami berdua, terutama dia, katanya belakangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The magazine said Moore's kids now call Kutcher MOD for My Other Dad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majalah tersebut melaporkan anak-anak Moore kini menyebut Kurcher MOD, sebutan untuk Ayah Saya Yang Lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adding that for us, the age was never even a thought because it was really just like meeting somebody I've always known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambahkannya, Bagi kami, usia tak pernah sebanding dengan pikiran, karena itu benar-benar seperti bertemu dengan seseorang yang telah saya kenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United Nations staff and peacekeepers in the south of Sudan have been accused of sexually abusing children as young as 12, the Daily Telegraph reported Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Personil pemelihara perdamaian dan staf PBB di Sudan selatan telah dituduh melakukan pelecehan terhadap anak-anak yang berusia sekitar 12 tahun, demikian laporan Daily Telegraph, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The abuse allegedly started when the UN, which has around 10,000 personnel in the area, moved in two years ago to help reconstruction after a 23-year civil war, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelecehan tersebut diduga mulai terjadi ketika PBB, yang memiliki sebanyak 10.000 personil di daerah itu, masuk dua tahun lalu untuk membantu pembangunan kembali setelah perang saudara 23 tahun, kata surat kabar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Initial claims of abuse emerged within months of the UN's arrival and an internal report was reportedly compiled on the issue in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut pernyataan awal, pelecehan itu terjadi dalam waktu beberapa bulan setelah kedatangan personil PBB dan laporan awal tersebut dikumpulkan mengenai masalah itu pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN, whose new Secretary General Ban Ki-moon started work Tuesday, has refused to comment on the allegations, according to the Telegraph.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB, yang Sekretaris Jenderal barunya Ban Ki-moon mulai bertugas Selasa, telah menolak untuk mengomentari tuduhan tersebut, kata Daily Telegraph.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The paper said it has gathered accounts from more than 20 victims detailing claims that UN workers have picked up children in vehicles owned by the organisation and forced them to have sex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harian tersebut menyatakan telah mengumpulkan keterangan dari lebih dari 20 korban yang merinci pernyataan bahwa pekerja PBB membawa anak-anak dengan kendaraan milik organisasi itu dan memaksa mereka melakukan hubungan seks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the Telegraph said that hundreds of children may have been abused.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Daily Telegraph menyatakan ratusan anak-anak mungkin menjadi korban pelecehan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sudanese government, which is against any UN deployment in the stricken Darfur region of western Sudan, has also gathered evidence including footage of UN workers having sex with three young girls, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Sudan, yang menentang penggelaran personil PBB di wilayah yang dilanda kerusuhan di bagian barat negeri tersebut, Darfur, juga telah mengumpulkan bukti termasuk kasus pekerja PBB melakukan hubungan seks dengan tiga gadis muda, kata surat kabar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James Ellery, the British regional co-ordinator for the UN mission in Sudan, has refuted the claims, according to an interview last May cited by the Telegraph.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James Ellery, warganegara Inggris yang menjadi koordinator regional misi PBB di Sudan, menurut wawancara Mei lalu yang dikutip Daily Telegraph, telah membantah pernyataan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "None of these claims can be substantiated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak satu pernyataan pun dapat dibenarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over 90 percent of people here are illiterate and rumours therefore spread very quickly, he was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 90 persen orang di sini buta huruf dan oleh karena itu desas-desus menyebar sangat cepat, kata Ellery sebagaimana dikutip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the most backward country in Africa and there are lots of misunderstandings as to the UN's role.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah negara paling terbelakang di Afrika dan ada banyak salah pengertian mengenai peran PBB, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia appears to be suffering an accelerated Greenhouse effect, with the pace of global warming faster across the country than in other parts of the world, climatologists said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia tampaknya mengalamai dampak percepatan Rumah Kaca, dengan lebih cepatnya proses pemanasan global di seluruh negeri tersebut dibandingkan dengan di belahan lain dunia, kata para ahli-cuaca Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world's driest inhabited continent, already suffering one of its worst droughts, was waging its own unique climate war, said Australia's Bureau of Meteorology yearly climate report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benua berpenghuni yang paling kering di dunia itu, yang sudah mengalami kemarau terburuknya, sedang menghadapi perang iklim uniknya sendiri, kata Biro Meteorologi Australia dalam laporan iklim tahunannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Half the country was desperate for water and the other half was awash with a year's rainfall for the entire continent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separuh negeri itu dengan susah-payah mencari air dan bagian lain diguyur hujan setahun yang mestinya bermanfaat bagi seluruh benua itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most scientists agree this is part of an enhanced Greenhouse effect, bureau senior climatologist Neil Plummer told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan ilmuwan sependapat ini adalah bagian dari dampak Rumah Kaca yang meningkat, kata ahli-cuaca senior Neil Plummer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temperatures are actually rising a little bit faster over Australia compared to the global average, and we know that of Australia's 20 hottest years, 15 have occurred since 1980.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temperatur sebenarnya naik agak lebih cepat di Australia dibandingkan dengan rata-rata wilayah Bumi, dan kami mengetahui dari 20 tahun paling panas di Australia, 15 tahun telah terjadi sejak 1980, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the first cyclone of the summer bore down on Australia's orthwest coast, bringing more rain and potentially destructive winds, the report revealed extraordinary climatic contrasts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara topan pertama musim panas menerpa pantai baratlaut Australia, dengan membawa hujan lebat lagi dan angin yang berpotensi menghancurkan, laporan itu mengungkapkan perbedaan cuaca yang sangat besar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some areas experienced rare summer snow falls over Christmas to dampen bushfires, even as the drought tightened its grip and major cities imposed tough restrictions on water usage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian daerah mengalami siraman salju pada musim panas, yang jarang terjadi, saat Natal sehingga mengurangi kebakaran semak, bahkan saat kemarau meningkat dan kota besar utama memberlakukan pembatasan penggunaan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the nation received above average 2006 rains, with 490 mm of rain falling against the 472 mm average, key water catchments and rivers shrivelled in the food bowl southeast where most Australians live.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun negara itu menerima curah hujan di atas rata-rata pada 2006, dengan curah hujan sebanyak 490Mm di atas rata-rata yang berjumlah 472Mm, sungai dan tempat penampungan utama air menyusut di daerah penghasil pangan di bagian tenggara --tempat kebanyakan orang Australia tinggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rain fell, but just not in the most populated areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hujan turun, tapi bukan di daerah berpenduduk paling padat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most Australians would certainly have seen 2006 as a dry year, Plummer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan orang Australia tentu saja telah menyaksikan 2006 sebagai tahun kering, kata Plummer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia's average temperature for 2006 was 0.47 Celsius (1 Fahrenheit) above the long-term average, but it was only the eleventh warmest year since 1910, the bureau report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temperatur rata-rata di Australia selama 2006 ialah 0,47 derajat Celsius di atas rata-rata, tapi itu hanya lah tahun ketujuh paling panas sejak 1910, kata Biro tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And despite record daily temperatures in the southeast, last year was cooler than 2005 due to a very active tropical wet season early in the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan kendati terjadi peningkatan temperatur harian di bagian tenggara, tahun lalu lebih dingin dibandingkan pada 2005 karena musim hujan tropis sangat aktif awal tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plummer said an El Nino weather event in the Pacific Ocean bringing severe drought to eastern Australia was responsible for much of the variation, but that was beginning to weaken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plummer mengatakan fenomena iklim El Nino di Samudra Pasifik, yang membawa kemarau parah ke Australia timur, bertanggung jawab atas sebagian besar perubahan tersebut, tapi itu mulai melemah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we see on the rainfall is a signature of El Nino.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang kami saksikan pada curah hujan ialah pertanda El Nino.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are signs that is weakening and most times we see a breakdown in late summer or autumn, and usually a good break with lots of rain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada tanda fenomena tersebut melemah dan seringkali kami menyaksikan penghentian pada akhir musim panas atau musim gugur, dan biasanya jeda dengan banyak hujan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US President George W. Bush will welcome congressional leaders of both major US parties Wednesday for talks on a range of issues including Iraq, an administration official said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, akan menyambut  para pimpinan kongres dari kedua partai besar di negara tersebut Rabu, guna membahas berbagai masalah termasuk Irak, kata seorang pejabat pemerintah di sini Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomorrow evening is a reception and will be more informal in nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besok malam dalam satu resepsi dan akan terjadi banyak pertemuan tak resmi dalam acara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'd expect a range of topics about the year ahead to be discussed among the group, including Iraq, the official said on condition of anonymity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap berbagai topik yang akan dihadapi tahun depan akan dibahas di antara kelompok-kelompok itu, termasuk masalah Irak, kata pejabat yang mengatakan dalam kondisi tak bersedia disebut namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The embattled president, under pressure to change course in Iraq, has been holding consultations ahead of a speech in which he is expected to unveil a new strategy for quelling deadly violence tearing that country apart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden yang sedang berperang, berada dalam tekanan untuk mengubah kebijakannya terhadap Irak, telah mengadakan berbagai konsultasi ke depan berkaitan dengan pidato yang diharapkan akan disampaikan  sebagai strategi baru untuk memadamkan kekerasan yang banyak menelan korban jiwa di sebagian negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The speech is expected to come before Bush's annual State of the Union address in late January, and could be as early as next week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pidato tersebut diharapkan disampaikan sebelum Bush menyampaikan pidato kenegaraan tahunan pada akhir Januari, dan mungkin akan dilakukan pada awal pekan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq's Prime Minister Nuri al-Maliki said in an interview published Tuesday he wished his tenure was already over, and made clear he had no desire for a second spell in office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki, mengatakan dalam satu wawancara yang diterbitkan hari Selasa, bahwa dia berharap masa tugasnya sudah berakhir, dan menegaskan bahwa dia tak berkeinginan untuk menjabat yang kedua kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki, accused by US critics of failing to clamp down on sectarian militia partly responsible for raging violence in Iraq, was asked in an interview with the Wall Street Journal whether he would accept a second term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki, yang dituduh oleh para pengritik AS gagal mengawasi milisi kelompok aliran yang sebagian bertanggungjawab atas terjadi kekerasan di Irak, menyatakan hal itu saat ditanya dalam wawancara dengan Wall Street Journal, apakah dia akan menerima jabatan untuk periode kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impossible, Maliki answered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak mungkin, jawab Maliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I wish I could be done with it even before the end of this term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap saya akan mengakhiri masa jabatan tersebut bahkan sebelum berakhirnya masabakti ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I would like to serve my people from outside the circle of senior officials, maybe through the parliament or through working directly with the people, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin mengabdikan diri kepada rakyat saya dari luar kalangan pejabat-pejabat senior, mungkin melalui parlemen atau melakui bekerja secara langsung dengan rakyat, katanya menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't want to take this position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tak ingin mengambil posisi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I only agreed because I thought it would serve the national interest, and I will not accept it again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya setuju karena saya pikir hal itu bisa menjalankan kepentingan bangsa, dan saya  tidak akan menerimanya lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki also said that each of the seven months he had been in office had been difficult because of political divisions wracking Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki juga mengatakan bahwa tiap tujuh bulan dia berada di kantornya mendapat kesulitan karena keadaan politik yang memburuk di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But despite his travails, Maliki said he would not be in office, unless he thought the dire plight of Iraq could improve, and he was asked if he thought Iraq would have peace in his lifetime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendatipun demikian, Maliki mengatakan bahwa meskipun dia tidak akan berada di pemerintahan, namun dia berpendapat bahwa keadaan yang menyedihkan di Irak akan membaik, ketika ditanya apakah dia berpendapat perdamaian di Irak akan terwujud semasa hidupnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have a strong hope.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat mengharapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If I didn't have hope, I wouldn't be here today, he told the Journal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika saya tak mempunyai harapan, saya tidak akan berada di sini hari ini, ujarnya kepada Journal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maliki's four-year government took office in March last year, and his cabinet was installed and approved in May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintahan empat tahun Maliki berlangsung pada Maret tahun lalu, dan kabinetnya dilantik dan disetujui Mei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given Iraq's volatile environment and fast-moving political developments, it is unclear whether his government will serve out its full term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu membuat rakyat Irak berubah pendirian dan mengalami kemajuan politik yang pesat, meskipun tak jelas apakah pemerintahnya akan menjalankan tugasnya sepenuh masabakti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two men were killed and two other people injured in a two-vehicle collision on the Chuo Expressway in Ena, Gifu Prefecture, police said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pria tewas dan dua orang lainnya cedera dalam tabrakan dua kendaraan di jalan tol Chuo di Ena, prefektur Gifu, Jepang, kata polisi Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The police said they are trying to identify the two men, who were riding in a car which hit the median before colliding with a van driven by Yasushi Takayanagi, of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, at around 9 p.m.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, mereka berusaha mengidentifikasi dua lelaki tersebut, yang mengendarai satu mobil yang menabrak pembatas jalan sebelum menabrak sebuah mobil van yang dikendarai oleh Yasushi Takayanagi, dari Hamamatsu, prefektur Shizuoka, pada sekitar pukul 09:00 waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Takayanagi, 36, and his wife Masako, 35, suffered minor injuries, the police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Takayanagi, 36 tahun, dan isterinya Masako, 35 tahun, menderita luka-luka ringan, ujar polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The collision temporarily shut down southbound traffic between Ena and Mizunami Interchange, the police said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabrakan ini untuk sementara menutup lalulintas antara Ena dan simpangan Mizunami, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, a heavy fog in Yamagata Prefecture in northeastern Japan on Wednesday delayed the Tsubasa No. 102 bound for Tokyo from Shinjo and six other Yamagata Shinkansen trains by up to 33 minutes, affecting some 2,400 holiday travelers, East Japan Railway Co. officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, dari prefektur Yamagata, diberitakan prefektur timurlaut Jepang itu Rabu diselimuti kabut pekat yang menunda perjalanan kereta api peluru Shinkansen Tsubasa No. 102 jurusan Tokyo dari Shinjo serta enam kereta Shinkansen Yamagata lainnya selama lebih dari 33 menit, yang menyebabkan sekitar 2.400 orang yang sedang melakukan liburan terkendala sejenak, kata para pejabat Perusahaan Kereta Api Jepang Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "JR East's Yamagata branch said the fog developed between Shinjo and Yonezawa on the JR Ou Line, forcing the seven trains to run at reduced speeds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat pada perusahaan tersebut cabang Yamagata mengatakan, asap tersebut mengembang di antara jalur Shinjo dan Yonezawa di Jalur JR Ou, yang memaksa tujuh kereta melintas dengan kecepatan yang dikurangi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government is set to drop its plan to review imperial succession rules that bar women from succeeding to the throne, given the birth last year of the first boy in 41 years to the world's oldest hereditary monarchy, the Sankei Shimbun reported Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Jepang berencana akan menarik satu rancangan yang akan meninjau peraturan penggantian kekaisaran yang melarang wanita untuk menggantikan tahta, setelah tahun lalu keluarga kaisar melahirkan untuk pertama kalinya bayi lelaki selama 41 tahun sebagai pewaris kerajaan tertua di dunia tersebut, kata suratkabar Sankei Shimbun Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Shinzo Abe is paying little attention to a proposal that a government panel made in 2005 that included a recommendation to revise the Imperial House Law in order to give priority to firstborns, regardless of gender, the national daily said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Shinzo Abe memberikan sedikit perhatian terhadap satu usulan bahwa satu forum pemerintah yang dibentuk pada tahun 2005, yang memasukkan rekomendasi untuk merevisi Hukum Istana Kekaisaran dalam rangka memberikan prioritas kepada bayi yang lahir pertama, tak berpengaruh masalah jenisnya, kata harian nasional itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the newspaper also said the government will continue necessary discussions on whether Japan can maintain a stable imperial succession relying only on the births of male heirs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi, suratkabar tersebut juga mengatakan, bahwa pemerintah akan terus melakukan pembahasan mengenai apakah Jepang bisa memelihara penggantian kekaisaran secara stabil, yang hanya diwariskan kepada kelahiran pewaris lelaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The panel, organized under the initiative of Abe's predecessor, Junichiro Koizumi, to study ways to ensure a stable succession, was seen as paving the way for Princess Aiko, 5, the only child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako, to ascend the throne.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forum yang dibentuk berdasarkan gagasan pendahulu Abe, Junichiro Koizumi, mempelajari cara-cara untuk menjamin suksesi yang stabil, yang tampaknya memberikan jalan mulus bagi Putri Aiko, lima tahun, satu-satunya anak Pangeran Mahkota Naruhito dan Putri Mahkota Masako, sebagai pewaris tahta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Imperial House Law, enacted in 1947, stipulates that only male heirs who have emperors on their father's side can ascend the imperial throne.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum Istana Kekaisaran, yang berlaku sejak 1947, hanya memberikan kesempatan kepada pewaris lelaki yang bisa menjadi kaisar dari pihak ayah mereka yang bisa menjadi pewaris tahta kekaisaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sankei said that the situation changed after Princess Kiko gave birth to a boy in September.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sankei mengatakan, bahwa kini situasinya telah berubah setelah Putri Kiko melahirkan seorang anak lelaki pada September lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The boy, named Prince Hisahito, is now third in line to the throne, following Crown Prince Naruhito, 46, his uncle, and his father Prince Akishino, 41.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayi lelaki, yang diberi nama Pangeran Hisahito itu, sekarang adalah garis ketiga untuk meraih tahta kaisar, setelah Pangeran Mahkota Naruhito, 46 tahun, pamannya, dan Pangeran Akishino, 41 tahun, ayahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korean Foreign Minister Paek Nam-sun has died, the North's official media reported on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Luar Negeri Korea Utara Paek Nam-sun meninggal dunia, demikian dilaporkan kantor berita resmi Korut KCNA, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paek, 77, who had served as foreign minister since September 1998, had been ill. His last major appearance on the public stage was at an Asian foreign ministers' meeting in Kuala Lumpur in July.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KCNA melaporkan, pemimpin Korut Kim Jong-Il telah menyampaikan rasa duka cita yang mendalam atas meninggalnya Paek, 77 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian security officials advised European and American nationals to leave Gaza Wednesday because of a threat of kidnappings, a top official said, two days after the abduction of an AFP photographer who remains missing in the impoverished territory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat Keamanan Palestina, Rabu, menyarankan warga berkebangsaan Eropa dan Amerika untuk meninggalkan Gaza, karena adanya sebuah ancaman penculikan, kata penjabat seniot, dua hari setelah penculikan seorang juru foto AFP yang masih hilang di wilayah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've had warnings of kidnapping operations and have asked American and European nationals to leave Gaza, a security source told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah memperingatkan akan adanya operasi penculikan dan telah meminta warga berkebangsaan Eropa dan Amerika meninggalkan Gaza, kara seorang nara sumber keamanan kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A man was rescued Wednesday, two days after falling 300 metres while climbing Mount Fuji, considered a holy mountain in Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pria, Rabu, diselamatkan, setelah dua hari jatuh dari ketinggian 300 meter saat tengah mendaki Gunung Fuji, yang dianggap sebagai gunung suci di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fumio Shoji, 33, who had a pelvis fracture and frostbite, spent two nights in a snow cave awaiting rescue, Kyodo press agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fumio Shoji (33), yang mengalami patah tulang dan serangan beku, menghabiskan dua malam di dalam sebuah gua salju menunggu diselamatkan, menurut kantor berita Kyodo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had wanted to celebrate New Year's Day on top of Japan's highest mountain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia ingin merayakan malam pergantian tahun di puncak gunung tertinggi di Jepang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, one man died and two others were injured after they slipped down the face of the 3,776-metre-high Mount Fuji.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Senin, seorang pria meninggal dan dua orang yang lain terluka setelah mereka terpeleset di Gunung Fuji setinggi 3.776 meter itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescue efforts had been obstructed by bad weather.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim penyelamat mengalami kesulitan karena cuaca buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said they had also been in contact with a third man linked to the March 11 bombings which killed 191 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka dituduh telah membantu dua tersangka melarikan diri setelah kasus bom di Madrid bulan Maret 2004 yang menewaskan 191 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the raids, police seized false documents, receipts for telephone calls to Afghanistan, cash and three computers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penyergapan itu polisi juga menyita sejumlah dokumen palsu, bukti sambungan telpon ke Afghanistan, uang dan komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain's Deputy Prime Minister John Prescott on Tuesday condemned the leaked video footage shot on a cellphone of Saddam Hussein's execution as totally unacceptable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil Perdana Menteri Inggris John Prescott hari Selasa mengecam cuplikan film dari telefon genggam tentang pelaksanaan hukuman mati Saddam Hussein dengan menyatakannya mutlak tak dapat diterima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to BBC radio, Prescott said, I think the manner was quite deplorable really.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat berbicara kepada radio BBC, Prescott menyatakan, Saya pikir cara itu benar-benar tercela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think one can endorse in any way that, whatever your views about capital punishment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir orang tak dapat mendukung, apa pun pandangan Anda, tentang hukuman mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frankly, to get the kind of recorded messages coming out is totally unacceptable and I think whoever is involved and responsible for it should be ashamed of themselves, he continued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas, mengeluarkan rekaman pesan betul-betul tak dapat diterima dan saya pikir, siapa pun terlibat dan bertanggung jawab seharusnya malu sendiri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deputy premier's comments came as the Iraqi government launched an inquiry into the circumstances surrounding the execution of the former Iraqi leader, who was hanged before dawn on Saturday in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanggapan wakil perdana menteri itu muncul saat pemerintah Irak melancarkan penyelidikan atas keadaan menyangkut pelaksanaan hukuman mati atas mantan pemimpin Irak tersebut, yang digantung sebelum fajar hari Sabtu di Bagdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prescott has been left at the political helm while Prime Minister Tony Blair is out of the country on a family holiday. But the government reiterated that it was Foreign Secretary Margaret Beckett's comments made Saturday that represent the views of the government on Saddam's death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prescott berada di puncak kedudukan politik saat Perdana Menteri Tony Blair keluar negeri untuk berlibur bersama keluarga, tapi pemerintah mengulangi pernyataan bahwa tanggapan Menteri Luar Negeri Margaret Beckett hari Sabtu-lah yang mencerminkan pandangan pemerintah atas kematian Saddam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I welcome the fact that Saddam Hussein has been tried by an Iraqi court for at least some of the appalling crimes he committed against the Iraqi people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menyambut kenyataan bahwa Saddam Hussein sudah diadili oleh pengadilan Irak atas sedikit-dikitnya beberapa kejahatannya terhadap orang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has now been held to account, Beckett said in a statement after the execution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia sudah menanggung akibatnya, kata Beckett dalam pernyataan sesudah pelaksanaan hukuman mati itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqi authorities have expressed worry that the secret footage, which features the taunting of Saddam as well as his execution, will contribute to a dramatic rise in sectarian tensions between Iraq's Sunni and Shiite communities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat Irak mengungkapkan kegelisahan bahwa cuplikan film rahasia itu, yang menampilkan ejekan Saddam serta pelaksanaan hukumannya, akan menyumbang pada peningkatan tajam ketegangan aliran antara masyarakat Sunni dan Syiah Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A group of Australian federal parliamentarians across the political spectrum wants the US government to let them visit Australian terrorist suspect David Hicks at Guantanamo Bay, media reports said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekelompok anggota parlemen lintas partai Australia menginginkan pemerintah Amerika Serikat mengijinkan mereka mengunjungi tersangka teroris Australia David Hicks di teluk Guantanamo, kata media hari Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the fifth anniversary of Hicks's detention at the US military base in Cuba nears, Senator Natasha Stott Despoja argued that similar delegations from other countries had visited the facility and it was time Australia was allowed to have one, too.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat tahun kelima penahanan Hicks di pangkalan Amerika Serikat di Kuba itu mendekat, Senator Natasha Stott Despoja memberi alasan bahwa perutusan negara lain sudah mengunjungi penjara tersebut dan sudah waktunya Australia juga dibolehkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hicks had pleaded not guilty to charges of conspiracy, attempted murder and aiding the enemy, but those charges were dropped after the US Supreme Court ruled in June that the military tribunals set up to try Hicks and other Guantanamo Bay inmates were illegal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hicks menyatakan tidak bersalah atas tuduhan persekongkolan, percobaan pembunuhan dan membantu musuh, tapi tuduhan itu dicabut sesudah Mahkamah Agung Amerika Serikat pada Juni menetapkan bahwa mahkamah tentara dalam pengadilan Hicks dan tahanan lain Guantanamo tidak sah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hicks's military-appointed lawyer Major Michael Mori has indicated his client would again plead not guilty when charges were relaid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara Hicks pilihan tentara, Mayor Michael Mori, mengisyaratkan kliennya akan menyatakan tidak bersalah lagi bila tuntutan diajukan kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Australian government has consistently supported US efforts to charge Hicks, but pressure has been building on Canberra to take action to end Hicks's detention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Australia terus-menerus mendukung usaha Amerika Serikat menuntut Hicks, tapi tekanan terbangun atas Canberra agar mengambil tindakan untuk mengahiri penahanan Hicks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier in the week, the new Australian director of military prosecutions, Brigadier Lyn McDade, said the treatment of Hicks was abominable, and Attorney-General Philip Ruddock said those remarks reflected the government's position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal pekan ini, direktur baru jaksa tentara Australia, Brigadir Lyn McDade, menyatakan perlakuan atas Hicks sangat buruk dan Jaksa Agung Philip Ruddock menyebut pernyataan itu mencerminkan sikap pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His agreement with McDade marked a change in the government's rhetoric about Hicks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persetujuannya dengan McDade menandai perubahan sikap pemerintah mengenai Hicks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fact that a trial has not yet occurred frustrates us, and we have been arguing very strongly with the United States that these issues need to be resolved, Ruddock said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan bahwa pengadilan belum terjadi menjengkelkan kami dan kami sudah memberi alasan sangat kuat kepada Amerika Serikat bahwa persoalan itu perlu dipecahkan, kata Ruddock.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenya's government has closed the border with Somalia to stop armed people crossing into the country with refugees, Foreign Affairs Minister Raphael Tuju said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Kenya menutup perbatasan dengan Somalia untuk mencegah orang bersenjata masuk ke negara itu bersama pengungsi, kata Menteri Luar Negeri Raphael Tuju hari Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Kenya-Somalia border is closed, Tuju told a news briefing in Nairobi, hours after security forces deported at least 600 refugees back to the lawless neighbouring African nation in a move that alarmed the UN refugee agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbatasan Kenya-Somalia tertutup, kata Tuju pada temu pers di Nairobi, beberapa jam sesudah pasukan keamanan mengembalikan sedikit-dikitnya 600 pengungsi ke negara tetangga tanpa hukum di Afrika itu dalam langkah yang menguatirkan badan pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, the Somali transitional government appealed to Nairobi to shut its border to prevent Islamists who had just abandoned their last remaining stronghold in the port town of Kismayo from crossing over.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Senin, pemerintah peralihan Somalia memohon Nairobi menutup tapal batasnya untuk mencegah pejuang, yang baru saja meninggalkan kubu sisa terahir mereka di kota pelabuhan Kismayo menyeberang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuju said Kenya's government, which has reinforced aerial and ground patrols along the 700-kilometre border, feared a possible influx of arms into the country, brought by fleeing refugees and combatants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuju menyatakan pemerintah Kenya, yang sudah memperkuat ronda udara dan darat sepanjang perbatasan 700 kilometer, takut kemungkinan senjata membanjir ke negara itu, yang dibawa pengungsi dan pejuang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said civilians faced no danger in Somalia, where government fighters backed by Ethiopian forces vanquished the Islamist movement from all its urban strongholds in a military campaign less than two weeks long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyatakan warga tidak menghadapi bahaya di Somalia, tempat tentara pemerintah didukung pasukan Etiopia menaklukkan gerakan Islam di semua kubu kotanya dalam gerakan tentara kurang dari dua pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no evidence that anybody who is not a combatant is in danger, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada bukti bahwa siapa pun, yang bukan petempur, dalam bahaya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) agency had protested that Nairobi's deportations violated international law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Komisaris Tinggi urusan Pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNHCR) menyatakan pemulangan pengungsi oleh Nairobi melanggar hukum antarbangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are certainly disturbed by reports we are getting that people seeking asylum are being sent back because this amounts to contravention of the international humanitarian law, said Millicent Mutuli, the UNHCR spokeswoman in Nairobi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tentu terganggu oleh laporan bahwa pencari suaka dipulangkan, karena itu sama dengan pelanggaran undang-undang kemanusiaan antarbangsa, kata Millicent Mutuli, wanita jurubicara UNHCR di Nairobi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuju said the agency would set up camps inside Somalia if it sees need to do so.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuju menyatakan UNHCR akan mendirikan perkampungan di wilayah Somalia jika badan dunia itu merasa perlu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UNHCR has provisions ... to set up camps anywhere, inside Somalia, Tuju said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UNHCR mempunyai perbekalan untuk mendirikan perkemahan di mana pun, di wilayah Somalia, kata Tuju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghan and foreign troops killed 20 rebels, including two commanders, in operations against militants in southern Afghanistan, officials said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Afghanistan dan militer asing membunuh 20 gerilyawan, termasuk dua komandan, dalam operasi penyerangan terhadap pemberontak di Afghanistan selatan, kata sejumlah pejabat, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seventeen, including the commanders, were killed in the southern province of Helmand in a three-day operation that wrapped up Monday and involved Afghan and NATO-led troops, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 17 orang, termasuk komandan-komandan itu, tewas di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, dalam operasi tiga hari yang berakhir Senin dan melibatkan pasukan Afghanistan dan militer asing yang dipimpin NATO, kata jurubicara kementerian dalam negeri Zemarai Bashary kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 4,500 British troops are in Helmand serving with NATO's International Security Assistance Force (ISAF).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 4.500 prajurit Inggris berada di Helmand, dalam misi Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) yang dipimpin Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An ISAF spokesman in the capital, Kabul, confirmed there had been sporadic incidents in the area, but could not confirm the interior ministry's death toll.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jurubicara ISAF di Kabul, ibukota Afghanistan, membenarkan ada insiden-insiden sporadis di daerah itu, namun ia tidak bisa mengkonfirmasi jumlah kematian yamg diumumkan kementerian dalam negeri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Provincial police chief, general Mohammad Nabi Mullahkhail, said two Taliban pickup trucks were destroyed in the operation in and around the province's Kajaki district.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala kepolisian provinsi tersebut, Jendral Mohammad Nabi Mullahkhail, mengatakan, dua truk pickup Taliban dihancurkan dalam operasi di dan sekitar distrik Kajaki di provinsi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British troops make up the second-largest contingent in the 37-nation ISAF, after the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan Inggris merupakan kontingen terbesar kedua setelah AS dalam ISAF yang mencakup 37 negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The separate US-led coalition focused on counterterrorism operations said its troops had called in an air strike on Monday against insurgents seen planting improvised bombs in Uruzgan province, also in the south.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koalisi terpisah yang dipimpin AS yang memusatkan perhatian pada operasi anti-terorisme mengatakan, pasukannya melancarkan serangan udara Senin terhadap gerilyawan yang terlihat memasang bom-bom improvisasi di provinsi Uruzgan, juga di Afghanistan selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three were killed, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang tewas dalam serangan itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uruzgan is the base of most of the 2,200 Dutch troops in ISAF.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uruzgan merupakan pangkalan bagi sebagian besar pasukan Belanda yang berjumlah 2.200 prajurit di ISAF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The onset of winter has seen a drop in Taliban-linked violence, which soared to new heights last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tibanya musim dingin telah meredakan kekerasan yang terkait dengan Taliban, yang meningkat pesat pada tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the unrest was in the south, the heartland of the militia that was in government from 1996 to 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar kekerasan itu terjadi di wilayah selatan, yang merupakan pusat milisi garis keras yang memerintah Afghanistan dari 1996 hingga 2001 itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fighting killed about 4,000 people in 2006 -- most of them rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertempuran menewaskan sekitar 4.000 orang pada 2006, sebagian besar dari mereka gerilyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three Palestinian gunmen and a civilian were killed Wednesday, as clashes between the rival Fatah and Hamas movements flared up again in Gaza and foreigners were told to leave the volatile strip for fear of abductions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang bersenjata dan seorang warga sipil tewas, Rabu, dalam bentrokan antara orang-orang Fatah dan Hamas yang bersaing di Gaza, sementara warga asing diperintahkan meninggalkan kawasan bergolak itu karena kekhawatiran mengenai penculikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest fighting began when a sniper gunned down a Fatah member as he was guarding the house of a senior militant in the northern Gaza town of Jabaliya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan terakhir itu mulai terjadi ketika seorang penembak gelap membunuh seorang anggota Fatah pada saat ia menjaga rumah seorang gerilyawan senior di kota Jabaliya, Gaza bagian utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The family of the slain accused Hamas militants of being behind the shooting and responded by opening fire at Hamas supporters leaving a mosque.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keluarga korban tewas itu menuduh orang-orang Hamas mendalangi penembakan tersebut dan membalas dengan melepaskan tembakan ke arah para pendukung Hamas yang sedang meninggalkan masjid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 22-year-old woman critically injured in the head during the exchange of fire died of her wounds, hospital officials announced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita berusia 22 tahun yang cedera kritis di bagian kepala selama tembak-menembak itu tewas akibat luka-lukanya, kata beberapa pejabat rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later in the day, members of a Hamas-controlled security force launched rocket-propelled grenades at the car of a Fatah official in the southern Gaza town of Khan Younis, killing two Fatah members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada malam hari, anggota-anggota pasukan keamanan yang dikendalikan Hamas melancarkan serangan granat roket ke arah mobil seorang pejabat Fatah di kota Khan Younis, Gaza bagian selatan, menewaskan dua anggota kelompok tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three others were wounded, one of them critically, security sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga orang lagi cedera, seorang diantaranya dalam keadaan kritis, kata sumber-sumber keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The latest clashes come despite a fragile, two-week-old truce, which Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ismail Haniya had hoped would end the wave of internal violence that began December 11 with the shooting of the three small children of a senior Fatah official in Gaza City.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan itu terjadi meski telah diberlakukan gencatan senjata, yang telah berlangsung dua pekan dan rapuh, yang diharapkan Presiden Palestina Mahmoud Abbas (Fatah) dan Perdana Menteri Ismail Haniya (Hamas) akan mengakhiri gelombang kekerasan internal yang meletus pada 11 Desember dengan penembakan tiga anak kecil dari seorang pejabat Fatah di Kota Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supporters of Abbas's opposition Fatah and Haniya's ruling Hamas also continued to exchange mutual kidnappings Wednesday, with local reports saying gunmen snatched three nephews of a senior Fatah official in northern Gaza.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pendukung Hamas dan Fatah juga terus melakukan penculikan Rabu, Laporan-laporan setempat mengatakan, orang-orang bersenjata menculik tiga keponakan dari seorang pejabat Fatah di Gaza bagian utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A foreign photographer, 50-year-old Jaime Razuri from Peru, snatched by unknown militants in front of the French news agency AFP's Gaza office Monday night, also remained missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaime Razuri, seorang wartawan asing asal Peru yang diculik oleh gerilyawan tidak dikenal di depan kantor AFP di Gaza pada Senin malam, juga belum diketahui nasibnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said they had as yet no clue who was behind the abduction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menyatakan belum memperoleh petunjuk mengenai siapa yang mendalangi penculikan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The security services answering to Abbas urged foreigners to leave the Gaza Strip for fear of further abductions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan-badan keamanan yang menanggapi seruan Abbas mendesak warga asing meninggalkan Jalur Gaa karena kekhawatiran mengenai penculikan lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UN Secretary-General Ban Ki-moon Wednesday expressed condolences for the death of North Korean Foreign Minister Paek Nam Sun, who had been involved in reunification talks with South Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jendral PBB Ban Ki-moon hari Rabu mengungkapkan bela-sungkawa atas kematian Menteri Luar Negeri Korea Utara Paek Nam Sun, yang terlibat dalam perundingan reunifikasi dengan Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban, a former foreign minister of South Korea, said he worked with Paek for peace and prosperity on the Korean peninsula over the years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban, mantan menteri luar negeri Korea Selatan, mengatakan, ia bekerja dengan Paek bagi perdamaian dan kemakmuran di semenanjung Korea selama beberapa tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban said he hopes the death of Foreign Minister Paek does not, in any case, hinder the ongoing six-party process or the way for North Korea's foreign policy to open up to the international community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ban menyatakan, ia berharap kematian Menteri Luar Negeri Paek tidak akan menghalangi proses perundingan enam pihak yang berlangsung atau jalan kebijakan luar negeri Korea Utara untuk membuka diri kepada masyarakat internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since he was elected to the top UN leadership position, Ban has been saying that he wants to help resolve the conflict over North Korea's nuclear dispute with the UN Security Council, which has imposed targeted nuclear technology on the Pyongyang regime for pushing its nuclear ambitions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak terpilih menjadi pemimpin tertinggi PBB, Ban menyatakan keinginannya untuk membantu mengatasi konflik mengenai masalah nuklir Korea Utara dengan Dewan Keamanan PBB, yang mengincar teknologi nuklir Pyongyang karena rejim komunis itu mendorong ambisi nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six-party talks to end the nuclear dispute have not been successful as North Korea rejected demands to abandon its nuclear programmes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan enam pihak untuk mengakhiri perselisihan nuklir itu belum berhasil karena Pyongyang menolak tuntutan agar meninggalkan program nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The talks involved China, Russia, the two Koreas, the US and Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan itu melibatkan China, Rusia, kedua negara Korea, AS dan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisian security forces shot dead 25 members of a criminal gang south of the capital Tunis on Wednesday, a security source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan keamanan Tunisia menembak mati 25 anggota sebuah geng kriminal di daerah sebelah selatan ibukota Tunis, Rabu, kata satu sumber keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty-five people were killed in an exchange of fire with security forces in the town of Slimane, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duapuluh-lima orang tewas dalam tembak-menembak dengan pasukan keamanan di kota Slimane, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Slimane is 30 km south of Tunis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Slimane terletak 30 kilometer setelah selatan Tunis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Government officials could not immediately be reached for comment on the report.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat-pejabat pemerintah belum bisa dihubungi untuk diminta komentar mereka mengenai laporan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Major opposition parties in Bangladesh declared Wednesday that they would boycott the upcoming general election, a move that pushed the impoverished south Asian country towards political uncertainty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai-partai oposisi besar Bangladesh hari Rabu mengumumkan akan memboikot pemilihan umum mendatang, sebuah langkah yang mendorong negara miskin di Asia selatan itu ke arah ketidakpastian politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision to stay away from the January 22 parliamentary polls was taken at a joint meeting of a 14-party combine led by former premier Sheikh Hasina and half a dozen other groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan untuk tidak mengambil bagian dalam pemilu parlemen pada 22 Januari itu diambil pada pertemuan gabungan aliansi 14 partai yang dipimpin mantan Perdana Menteri Syeikh Hasina dan setengah lusin kelompok lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conflicts among major political parties are ruining its political stability, said leading economist Waheeduddin Mahmud.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konflik antara partai-partai politik utama menghancurkan stabilitas politik (Bangladesh), kata ekonom terkenal Waheeduddin Mahmud.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other analysts feared the continuing standoff could jeopardize the country's fragile democracy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa analis lain khawatir bahwa ketegangan yang terus berlangsung itu akan membahayakan demokrasi yang rapuh di negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition also announced a 48-hour blockade of the capital Dhaka on January 7 and 8 by party activists and supporters demanding the resignation of President Iajuddin Ahmad from his dual office of the chief executive of the caretaker government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oposisi mengumumkan blokade 48 jam di Dhaka, ibukota Bangladesh, pada 7 dan 8 Januari yang akan dilakukan oleh para aktivis dan pendukung partai yang menuntut pengunduran diri Presiden Iajuddin Ahmad dari jabatan gandanya sebagai pemimpin eksekutif pemerintah sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmad was accused of helping outgoing prime minister and chief of Nationalist-Islamist alliance Khaleda Zia and demanded his resignation for ignoring his obligation to remain neutral during the election.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmad dituduh membantu Khaleda Zia, perdana menteri yang mengakhiri tugas dan ketua aliansi Nasionalis-Islamis, dan oposisi menuntut pengunduran dirinya karena ia mengabaikan kewajibannya untuk tetap netral selama pemilihan umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The announcement on boycotting the election was made by opposition supremo Hasina at a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengumuman untuk memboikot pemilu itu disampaikan oleh pemimpin utama oposisi Syeikh Hasina pada jumpa pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The opposition parties also called for updating the existing voters' list before holding polls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai-partai oposisi juga mendesak perbaruan daftar pemilih sebelum pelaksanaan pemilihan umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerald Ford, remembered as a humble man who healed a nation traumatized by the Watergate scandal and the Vietnam War, was buried Wednesday on a hill next to his presidential museum as the setting sun glistened on the river below.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerald Ford, yang dikenang sebagai orang sederhana yang menyembuhkan rakyat Amerika dari trauma akibat skandal Watergate dan Perang Vietnam, dikebumikan Rabu di satu bukit yang bersebalahan dengan museum kepresidenannya saat sinar matahari yang terbenam bependar di sungai di bawahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an intimate service ahead of his burial in Grand Rapids, Michigan, Ford was remembered as a man who chose patriotism over politics, bipartisanship over bitterness, service over self-aggrandizement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam upacara pemakaman di Grand Rapids, Ford dikenang sebagai orang yang memilih patriotisme daripada politik, tak-berpihak daripada kepahitan, layanan daripada mengagungkan diri sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For myself and for our nation I want to thank my predecessor for all he did to heal our land, former president Jimmy Carter told mourners, repeating the opening line of his inaugural address.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi saya dan bangsa ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pendahulu saya atas semua yang ia lakukan untuk mengobati tanah-air kita, kata mantan presiden Jimmy Carter kepada orang yang hadir, Ia mengulangi baris pembukaan pidati pelantikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford died in California on December 26, at the age of 93.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford meninggal di California pada 26 Desember dalam usia 93 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford served for just 29 months as president after Richard Nixon resigned under the threat of indictment in August 1974.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford menjabat hanya 29 bulan sebagai presiden setelah Richard Nixon mengundurkan diri di bawah ancaman tuntutan pengadilan pada Agustus 1974.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford, who declared upon taking office that our long national nightmare is over, is chiefly remembered for his controversial pardon for any crimes Nixon may have committed in the White House coverup of an illegal Republican spying operation against the Democratic Party in the Watergate building in 1972.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford, yang mengumumkan saat memangku jabatan bahwa mimpi buruk panjang nasional kita sudah berakhir, terutama dikenang atas pengampunan kontroversialnya bagi setiap tindak pidana yang telah dilakukan Nixon di Gedung Putih dalam menutupi operasi tidak sah Partai Republik terhadap Partai Demokrat dalam pembangunan Watergate pada 1972.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision sparked outrage at the time, but commentators have since said it allowed the United States to move on from the scandal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan itu menyulut kemarahan saat itu, tapi banyak pengulas sejak itu telah mengatakan itu memungkinkan Amerika Serikat meninggalkan skandal tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford paid a heavy political price for the pardon, losing the 1976 presidential election to Carter, who promised a new era of clean politics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford membayar harga politik mahal atas pengampunan itu Ia kalah dalam pemilihan presiden 1976 dari Jimmy Carter, yang menjanjikan era baru politik bersih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While his presidency was also marred by the humiliating retreat of US troops after the fall of Saigon, Ford's tenure has been widely praised as a pivotal turning point in American history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun masa pemerintahannya juga dinodai oleh penarikan secara merendahkan tentara AS setelah jatuhnya Saigon, masa jabatan Ford telah dipuji banyak pihak sebagai titik perubahan penting dalam sejarah Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because Gerald Ford was there to restore the strength of the presidency, to rebuild our defenses and to demonstrate firmness and clarity, America could again, in Lincoln's words, stand as the last best hope of Earth, Donald Rumsfeld, who served as Ford's chief of staff and secretary of defense, told mourners.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena Gerald Ford ada untuk memulihkan kekuatan lembaga presiden, untuk membangun kembali pertahanan kita dan memperlihatkan ketegaran dan kejelasan, Amerika kembali dapat, dalam kata-kata Lincoln, berdiri sebagai harapan terbaik terakhir di Bumi, kata Donald Rumsfeld --yang menjabat sebagai kepala staf dan menteri pertahanan Ford-- di hadapan orang yang datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He reminded Americans of who they were and he put us on the right path when the way ahead was, at best, uncertain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengingatkan rakyat Amerika mengenai siapa yang mereka dan ia menempatkan kita di jalur yang tepat ketika jalan di hadapan kita tidak jelas, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford served for 25 years in the US House of Representatives until Nixon asked him to be vice president after the previous vice president, Spiro Agnew, resigned over a corruption scandal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ford selama 25 tahun bertugas di Dewan Perwakil Rakyat AS sampai Nixon meminta dia menjadi wakil presiden setelah wakil presiden sebelumnya, Spiro Agnew, menundurkan diri karena skandal korupsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For people who suffer from winter depression triggered largely by reduced sunlight, a bedside device that simulates the rising of the sun may provide relief, a study shows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi orang yang menderita depresi musim dingin yang kebanyakan dipicu oleh berkurangnya sinar matahari, satu alat di pinggir ranjang yang menirukan terbitnya matahari mungkin memberi kelegaan, demikian hasil suatu studi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negative air ionization, also delivered at the bedside, seems to be effective as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat yang diberi nama Negative air ionization, yang juga diletakkan di sebelah tempat tidur, tampaknya juga efektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dawn simulation and negative air ionization are two naturalistic, non-pharmaceutical environmental enhancements now verified superior to placebo and remarkably effective in the treatment of winter depression, Dr. Michael Terman told Reuters Health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat peniru matahari terbit dan 'negative air ionization' adalah dua alat peningkatan lingkungan yang alamiah dan tanpa-bahan-kimia yang sekarang terbukti sangat efektif dalam merawat depresi musim dingin, kata Dr. Michael Terman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the study, dawn simulation and negative air ionization, both activated toward the end of sleep, proved to be as effective as bright light therapy after waking up -- an established treatment for winter depression, also known as seasonal affective disorder or SAD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam studi tersebut, alat peniru matahari terbit dan negative air ionization --keduanya diaktifkan menuju akhir waktu tidur-- terbukti sama efektifnya dengan terapi sinar matahari setelah orang terbangun, yang juga dikenal sebagai gangguan dampak musiman atau SAD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With bright light therapy, SAD sufferers sit at a bright light box for 30 minutes at breakfast time. Dawn simulation and negative air ionization are more convenient, being delivered automatically and innocuously during the final hours of sleep by an apparatus placed next to the bed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan terapi sinar matahari, penderita SAD duduk di kotak yang diterangi sinar lampu selama 30 menit saat sarapan. Alat simulasi fajar dan negative air ionization lebih meyakinkan, yang disampaikan secara otomatis dan tak membahayakan selama beberapa jam terakhir waktu tidur oleh alat yang ditempatkan di sebelah ranjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In their study, Dr. Michael Terman and Dr. Jiuan Su Terman of Columbia University in New York randomly assigned 99 adults with SAD to one of five treatments: dawn simulation equivalent to that May in northern temperate latitudes; a brief dawn pulse; bright light after waking; high flow rate negative air ionization; or low flow rate ionization", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam studi mereka, Dr. Michael Terman dan Dr. Jiuan Su Terman dari Columbia University di New York secara acak menawarkan 99 orang dewasa penderita SAD untuk menjalani salah satu dari lima cara perawatan: alat simulasi matahari terbit yang sama dengan kondisi bulan Mei di garis lintang balik utara; sinar matahari setelah orang terbangun; tingginya arus negative air ionization; atau rendahnya arus ionisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Improvement was seen in 57 percent of subjects in the bright light therapy, 50 percent of those in the dawn simulation group and 48 percent in the high air ionization group. By contrast, improvement was seen in just 23 percent of those who got low ionization and in 43 percent of subjects in the sunrise pulse group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan terlihat pada 57 persen orang yang diteliti dalam terapi sinar matahari, 50 persen pada mereka dalam kelompok simulator fajar dan 48 persen pada kelompok ionisasi udara tinggi, bebaliknya, peningkatan terlihat hanya pada 23 persen orang yang menjalani ionisasi rendah dan pada 43 persen sasaran dalam kelompok denyut matahari terbit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although the sunrise pulse treatment was therapeutically active in some patients, it led to the persistence, emergence and exacerbation of depressive symptoms, making it an unfavorable option, the Termans write.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun perawatan denyut sinar matahari bersifat therapeutically active pada sebagian pasien, teknik itu mengakibatkan ketergantungan, kemunculan dan peningkatan gejala depresi, sehingga menjadikannya pilihan yang tak menguntungkan, kata tim Terman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Summing up, Michael Terman said while morning bright light therapy remains the first-line intervention for SAD, with thousands of successes and satisfied patients, dawn simulation and negative air ionization may also be considered as options.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat membuat kesimpulan, Michael Terman mengatakan meskipun terapi sinar matahari pagi tetap menjadi campur-tangan garis pertama bagi SAD, sementara ribuan keberhasilan dan pasien yang puas, alat simulator fajar dan negative air ionization juga mungkin dipandang sebagai pilihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If you think you may suffer from winter depression, Terman suggests, as a first step, completing the Personalized Inventory for Depression and SAD survey, a free and confidential online self-assessment questionnaire posted on the nonprofit website of the Center for Environmental Therapeutics, www.cet.org.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika anda kira anda mungkin menderita depresi musim dingin, Terman menyarankan, sebagai langkah awal, tuntaskan survei Temuan Pribadi bagi Depresi dan SAD, daftar pertanyaan penilaian pribadi on-line yang rahasia dan bebas yang dikirim melalui Internet nir-laba dari 'Center for Environmental Therapeutics, www.cet.org'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The site also includes more detailed description of light and ion therapy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs itu juga meliputi gambaran lebih terperinci mengenai terapi io dan sinar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A party seen by Spain's government as the political wing of Basque guerrillas ETA said on Wednesday it was caught by surprise by Saturday's deadly car bomb, which led the government to end the country's peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu patai yang dipandang oleh pemerintah Spanyol sebagai sayap politik gerilyawan Basque, ETA, Rabu, menyatakan kelompok itu terkejut oleh pemboman mobil mematikan Sabtu, yang mengakibatkan pemerintah mengakhiri proses perdamaian di negeri tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rescue workers at Madrid Airport on Wednesday found the body of one of the two Ecuadorean immigrants believed to have been sleeping in their cars at the time of the blast, which injured another 19 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pekerja pertolongan di Bandar Udara Madrid, Rabu, menemukan mayat satu dari dua pedatang Ekuador yang diduga sedang tidur di mobil mereka saat ledakan terjadi, yang melukai 19 orang lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the first ETA attack to claim a life for more than three years and ended a nine-month ceasefire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah serangan pertama ETA yang merenggut korban jiwa selama lebih dari tiga tahun dan mengakhiri gencatan senjata sembilan bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think anyone expected an attack like the one in Madrid, Joseba Alvarez, a leading member of Batasuna, told Basque radio in a remark which some might interpret as signalling divisions within the region's independence movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira tak seorang pun menduga serangan seperti itu terjadi di Madrid, kata Joseba Alvarez, anggota senior Batasuna, kepada radio Basque dalam pernyataan yang ditafsirkan oleh sebagian kalangan sebagai tanda perpecahan di dalam gerakan kemerdekaan di wilayah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government broke off attempts at dialogue with ETA after the car bomb, which wrecked a multi-storey car park at the capital's international airport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah menghentikan upaya dialog dengan ETA setelah peledakan bom mobil tersebut, yang mengoyak gedung tempat parkir beberapa lantai di bandar udara internasional di ibukota Spanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Interior Ministry said 35-year-old Carlos Alonso Palate had been found in his car covered by a blanket.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Dalam Negeri menyatakan Carlos Alonso Palate (35) telah ditemukan berselimut di dalam mobilnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Justice will be done, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said after meeting with the families of the victims on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadilan akan ditegakkan, kata Perdana Menteri Spanyol Jose Luis Rodriguez Zapatero setelah pertemuan dengan keluarga korban, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The people who committed this awful crime will be brought to justice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang yang melakukan kejahatan keji ini akan diseret ke pengadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to reporters, Zapatero said the airport bomb was not only a crime but was, completely useless as far as any objective the terrorist group may have.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika berbicara dengan wartawan, Zapatero mengatakan pemboman di bandar udara tersebut bukan sekedar kejahatan tapi sama sekali tak berguna betapa pun sasaran kelompok teroris itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish government sees Batasuna as ETA's political wing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Spanyol memandang Batasuna sebagai sayap politik ETA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The banned party refuses either to admit to links with the guerrillas or to condemn its attacks, in which more than 800 people have been killed in four decades of separatist struggle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai terlarang tersebut menolak untuk mengakui keterlibatan dengan kelompok gerilyawan atau mengutuk serangannya, lebih dari 800 orang telah tewas dalam empat dasawarsa perjuangan separatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A split between Batasuna and ETA could further complicate attempts to negotiate a solution to the Basque conflict, which began in the final phase of the Franco dictatorship when the region's distinctive language and culture were suppressed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perpecahan antara Batasuna dan ETA dapat menambah rumit upaya untuk merundingkan penyelesaian konflik Basque, yang meletus pada saat akhir kediktatoran Perancis ketika budaya dan bahasa wilayah tersebut yang berbeda ditindas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETA has not claimed responsibility for the attack, although the government said that one of three warning calls received in the hour before the blast claimed to be from the guerrillas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ETA tak menyatakan bertanggung jawab atas serangan itu, kendati pemerintah menyatakan satu dari tiga seruan peringatan yang diterima dalam waktu satu jam sebelum ledakan diklaim berasal dari kelompok gerilyawah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before the airport blast, the last ETA killings had been in May 2003 when a car bomb killed two policemen in the northern Spanish town of Sanguesa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum ledakan bandar udara itu, pembunuhan terakhir oleh ETA terjadi pada Mei 2003, ketika satu bom mobil menewaskan dua personil polisi di kota kecil Sanguesa di bagian utara Spanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batasuna had warned for months of a crisis in the peace process that Zapatero began in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batasuna telah memperingatkan selama berbulan-bulan mengenai krisis dalam proses perdamaian yang dimulai Zapatero pada Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batasuna wants to be legalised again, as well as demanding police ease pressure on Basque nationalists and that ETA prisoners be transferred to jails closer to the Basque Country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batasuna ingin disahkan lagi, serta menuntut polisi meredakan tekanan atas rakyat Basque dan agar tahanan ETA diserahkan ke penjara yang lebih dekat dengan wilayah Basque.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About one in seven Basques support Batasuna, polls show.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut jajak pendapat, satu dari tujuh orang Basque mendukung Batasuna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five Palestinians, including a 21-year-old woman, were killed Wednesday in Gaza as simmering factional tensions boiled over in the volatile coastal strip, medics and security sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima warga Palestina, termasuk seorang wanita berumur 21 tahun, Rabu tewas di Gaza saat ketegangan antar-faksi membara kembali di seluruh jalur pantai yang mudah membara, kata sumber-sumber medis dan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clashes were the deadliest since December 19, when president Mahmud Abbas's Fatah party and the ruling Islamist Hamas faction agreed to a ceasefire after four days of internecine violence killed 15 people and wounded dozens more in the Gaza Strip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan yang menelan korban sejak 19 Desember, ketika Presiden Mahmud Abbas dari Partai Fatah dan faksi Hamas Islam yang berkuasa sepakat gencatan senjata setelah empat hari terlibat kekerasan yang menewaskan 15 orang, dan melukai belasan lainnya di Jalur Gaza.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Late Wednesday, Palestinian sources said the two sides had agreed to restore calm in the southern town of Khan Yunis where the violence had been centered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rabu malam, sumber Palestina mengatakan, kedua pihak setuju memulihkan ketenangan di kota selatan Khan Yunis, di mana kekerasan berpusat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They agreed to free their respective hostages, including Mootaz al-Tawil, the local deputy chief of the preventative security force loyal to Fatah whose capture led to clashes in which three of the force's members were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sepakat untuk membebaskan masing-masing tawanan mereka, termasuk Mootaz al-Tawil, wakil kepala pasukan keamanan setempat yang setia kepada Fatah, yang ditangkap ketika mempimpin bentrokan dalam mana tiga dari anggota pasukan mereka terbunuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palestinian security sources confirmed that Tawil had been released.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber-sumber keamanan Palestina membenarkan bahwa Tawil telah dibebaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, security forces had come under fire while trying to free Tawil, wounding several of them and again while trying to take the injured to hospital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, pasukan keamanan terlibat dalam pertempuran ketika berusaha membebaskan Tawil, mencederai beberapa di antara mereka dan membawanya ke rumahsakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two men were killed instantly and one died of his injuries in hospital a short while later, medics said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua lelaki tewas seketika dan seorang meninggal akibat luka yang dideritanya tak lama setiba di rumahsakit, kata petugas medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four others were wounded in the clash, medics and security sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat lainnya juga cedera dalam bentrokan itu, kata sumber-sumber medis dan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the northern town of Jabaliya, a member of the Al-Aqsa Martyrs Brigades militant group loosely affiliated with Fatah, was shot as he left his house.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kota utara Jabaliya, seorang anggota milisi kelompok Brigade Syahid Al-Aqsa kehilangan kontak dengan Fatah, sesaat dia meninggalkan rumahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shortly afterward, clashes between Fatah and Hamas erupted in the town, wounding at least 10 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak lama kemudian, bentrokan antara Fatah dan Hamas pecah di kota tersebut, melukai sedikitnya 10 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 21-year-old woman later died in hospital as a result of her wounds, medics said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita berumur 21 tahun kemudian tewas di rumahsakit karena luka-luka yang dideritanya, kata petugas medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wednesday's violence followed a series of tit-for-tat abductions in northern Gaza between Hamas and Fatah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerasan yang terjadi Rabu disusul serangkaian aksi culik-menculik di Gaza utara antara Hamas dan Fatah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tensions between the two rival factions exploded into street fighting in Gaza on December 16, when Abbas announced that he would call early presidential and parliamentary elections to resolve a months-old standoff with the ruling Islamists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketegangan-ketegangan antara kedua faksi yang bermusuhan itu meletus lagi dalam pertempuran di jalan-jalan Gaza pada 16 Desember, ketika Abbas mengumumkan bahwa dia akan menyerukan pemilihan parlemen dan presiden lebih awal, guna memecahkan pertikaian selama sebulan dengan penguasa Islamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas condemned the move as a coup and vowed to fight the measure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamas mengecam gerakan semacam kudeta dan menyerukan untuk memerangi tindakan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In all, at least 21 Palestinians have been killed in the internecine violence since Abbas's call for early polls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhirnya, sedikitnya 21 warga Palestina tewas dalam kekerasan antar faksi sejak Abbas menyerukan pemilu dini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The moderate Palestinian president said early elections were the only way to resolve months of stalemate with Hamas over forming a government of national unity, which it is hoped will help lift a debilitating Western aid freeze.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Palestina moderat itu mengatakan, pemilihan awal hanya merupakan satu cara untuk memecahkan kebuntuan dengan Hamas, berkaitan dengan pembentukan pemerintah persatuan nasional, yang diharapkan akan membantu pencabutan sanksi pembekuan bantuan negara-negara Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The West, which considers Hamas a terrorist organization, suspended all direct aid to the Palestinian government after the Islamists formed a cabinet in March, demanding that the movement renounce violence and recognize Israel and past peace deals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barat, yang menganggap Hamas sebagai organisasi teroris, menangguhkan semua bantuan langsung kepada pemerintah Palestina setelah kelompok Islamis membentuk kabinet Maret lalu, yang meminta gerakan meninggalkan kekerasan dan mengakui Israel serta kembali kepada kesepakatan damai yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Talks between Fatah and Hamas over forming a coalition cabinet collapsed over Hamas's steadfast refusal to bend to Western demands and over distribution of key ministries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan-perundingan antara Fatah dan Hamas untuk membentuk kabinet koalisi gagal karena Hamas menolak memenuhi tuntutan Barat, dan kaitannya dengan pembagian kementerian-kementerian penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seventy-nine Indian Maoist rebels have surrendered to authorities in the insurgency-racked central Indian state of Chhattisgarh, police said Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 79 pemberontak Maoist India telah menyerahkan kepada pihak berwenang di negara bagian Chhattisgarh, kata polisi, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Maoists laid down their arms at a ceremony at police headquarters in Raipur, capital of Chhattisgarh, one of the Indian states worst hit by the leftist insurgency and home to many of India's indigenous people, or adivasis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemberontak Maoist meletakkan senjata mereka dalam suatu  upacara di markas kepolisian di kota Raipur, ibukota Chhattisgarh, salah satu negara bagian di India yang paling parah dilanda konflik separatis, dan tempat bagi banyak penduduk asli India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chief Minister Raman Singh said the surrender late Wednesday was part of a new state government surrender policy aimed at bringing Maoists back into the political mainstream, and called it a major success in tacking the insurgency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Kepala Raman Singh mengatakan, acara penyerahan senjata pada Rabu malam itu adalah bagian dari kebijakan baru negara bagian itu yang bertujuan untuk menggiring Maoist ke jalur politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 356 people -- security personnel, civilians and Maoists -- died in 2006 in insurgency-related violence in mineral-rich Chhattisgarh, one of 15 out of India's 29 states where the rebels are active, according to official figures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 356 orang -- baik petugas keamanan, warga sipil maupun pemberontak Maoists -- tewas pada 2006 dalam kerusuhan separatis di wilayah kaya mineral Chhattisgarh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Maoists, who say they are fighting for the rights of neglected tribes and landless farmers, have gained control of 10 of the state's 16 impoverished districts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maoist, yang mengatakan akan berjuang bagi hak-hak warga asli dan petani yang tidak punya lahan, mengontrol 10 dari 16 distrik di negara bagian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "About 50,000 villagers have been displaced in the state, living in tent shelters as Indian counter-insurgency forces operate in the countryside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 50.000 warga desa terpaksa mengungsi dan tinggal di penampungan sementara karena adanya pertemupuara antara pemberontak dan pasukan pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year, India's Prime Minister Manmohan Singh described the Maoists as the single biggest threat to the nation's internal security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu Perdana Menteri India Manmohan Singh mengatakan bawha Maoist merupakan ancaman terbesar bagi keamanan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqi government has not set a date for the execution of Saddam Hussein's two co-defendants, including his half brother, an aide to Prime Minister Nuri al-Maliki said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah belum menentukan tanggal untuk eksekusi dua pembantu Saddam Hussein, termasuk saudara tirinya, kata penasehat Perdana Menteri Nuri al-Maliki, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barzan al-Tikriti, Saddam's half brother and former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former chief judge, were found guilty along with Saddam of crimes against humanity in the killings of 148 Shi'ite men from Dujail in the 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barzan al-Tikriti, saudara tiri Saddam dan mantan kepala intelejen, dan Awad al-Bander, seorang mantan hakim kepala, diputus bersalah bersama dengan Saddam atas kejahatan terhadap kemanusiaan dalam kasus pembunuhan 148 warga Syiah di Dujail pada 1980an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam was hanged on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam digantung pada Sabtu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Hong Kong father who punished his son by forcing him to parade naked twice in public has been ordered by a court to live in a shelter and to undergo counselling before returning to the family home, a news report said Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang ayah di Hong Kong yang menghukum anak lelakinya dengan memaksa bocah itu untuk melakukan parade telanjang sebanyak dua kali di tempat umum telah dijatuhi hukuman oleh pengadilan untuk tinggal di dalam tahanan dan menjalani konseling sebelum kembali ke rumah keluarganya, menurut laporan media, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ayah yang berusia 46 tahun itu memberikan hukuman pertamanya kepada anak lelakinya yang berusia 10 tahun, ketika anaknya itu gagal melakukan pekerjaan rumahnya, dan hukuman kedua adalah saat si bocah berkelahi dan mendorong adik lelakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He appeared in court Wednesday for sentencing after earlier pleading guilty to ill-treating a child, said the report in the Hong Kong Standard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia muncul di pengadilan, Rabu, untuk menjalani hukuman setelah sebelumnya diputus bersalah karena menyiksa anak, kata laporan dari Hong Kong Standard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The court heard that on the first occasion in October 2005, the  father forced his son to march naked through the streets for 10 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sidang pengadilan pertama terjadi pada Oktober 2005, ketika ayah itu memaksa anak laki- lakinya melakukan parade dengan telanjang di jalanan selama 10 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The boy's mother reported the incident to the police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibu dari anak lelaki itu melaporkan kejadian itu kepada polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ayah itu diputus bersalah karena penyiksaan anak dalam sidang pada Oktober 2006 dan dan diwajibkan untuk berprilaku baik dalam dua tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, just weeks after his court appearance he dealt the same punishment again, dragging the naked boy from the bath and forcing him to take an elevator downstairs after a row with his 3-year-old brother.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, hanya beberapa pekan setelah kemunculannya dalam sidang pengadilan dia menjatuhkan hukuman yang sama lagi kepada anak lelakinya, menyeret anak lelakinya yang berada dalam keadaan telanjang dari kamar mandi dan memaksa dia untuk turun dengan tangga setelah berkelahi dengan adik lelakinya yang berusia tiga tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sentencing him on Wednesday to 18 months probation, magistrate Kwok Wai-kin told the father that, while his intentions were respectable, his parenting methods were wrong and amounted to mental abuse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengadili pria itu pada Rabu, dengan hukuman masa percobaan 18 bulan, hakim Kwok Wai-kin berkata pada ayah itu bahwa, walaupun tujuannya dapat dimaklumi, namun metode yang digunakan salah dan merupakan pelecehan secara mental.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Your behaviour is completely unacceptable, said Kwok, You have severely humiliated your son.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan anda sangat tidak dapat diterima, kata Kwok, Anda telah mempermalukan anak laki-laki anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suspected Tamil Tiger rebels detonated a mine in northern Sri Lanka on Thursday, killing a soldier and wounding two, the military said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tersangka pemberontak Macan Tamil menyalakan sebuah ranjau di utara Sri Lanka, Kamis, mengakibatkan seorang prajurit meninggal dan dua lainnya luka-luka, menurut pihak militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brigadier Prasad Samarasinghe said troops were clearing a stretch of road in Vavuniya town when the blast occurred.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brigadir Prasad Samarasinghe mengatakan bahwa pasukan tengah menyisir jalanan di kota Vavuniya saat ledakan terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fragmentation mine explosions have increased in recent weeks, as fighting intensifies between the military and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in the east of the island.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan ranjau meningkat dalam beberapa pekan terakhir, saat intensitas pertempuran antara pihak militer dan kelompok Pembebasan Macan Tamil Eelam meningkat di timur pulau itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 3,000 people were killed in ambushes, suicide bombings and clashes last year and international truce monitors say a 2002 ceasefire now exists only on paper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 3 ribu orang meninggal akibat penyiksaan, bom bunuh diri dan pertikaian tahun lalu dan pengawas internasional mengatakan genjatan senjata pada 2002 sekarang hanya selembar kertas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taliban chief Mullah Mohammad Omar has added to the mystery over Osama bin Laden, saying he had not seen his ally and fellow fugitive since U.S.-backed forces ousted the Taliban from Afghanistan in late 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar telah menambah misteri mengenai Osama bin Laden dengan mengatakan tidak pernah bertemu dengan sekutu dan teman pelariannya Osama Bin Ladin sejak Pasukan Amerika Serikat (AS) menduduki Afganistan pada penghujung 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No, I have neither seen him, nor have I made any effort to do so, but I pray for his health and safety, Omar said in an e-mailed response to questions sent by Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak, saya tidak pernah bertemu dia, saya juga tidak pernah berusaha untuk bertemu dia, tetapi saya berdoa untuk kesehatannya dan keselamatannya, kata Omar menaggapi email yang dikirimkan Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The questions were relayed to Omar through his spokesman Mohammad Hanif, and a reply was received late on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan tersebut dikirimkan ke Omar melalui juru bicaranya Mohammad Hanif, dan jawaban darinya diterima pada Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A half-dozen audio tapes of bin Laden were circulated during the first half of 2006, but the al Qaeda leader last appeared on video tape in late 2004, while tapes of his deputy, Ayman al-Zawahri, have been issued regularly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setengah lusin kaset Bin Laden diedarkan selama pertengahan paruh pertama 2006, tetapi Pemimpin Al-Qaeda itu terakhir muncul dalam kaset video di akhir 2004, sementara kaset video dari pembantunya, Ayman Al-Zawahri, diedarkan secara rutin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A video tape of bin Laden was released late last year, but it was identified as old footage, and the fifth anniversary of the Sept. 11, 2001 attacks on the United States passed without any word from the al Qaeda leader.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Video Bin Laden diluncurkan akhir tahun lalu, namun itu diidentifikasi sebagai video tape kuno, dan video tahun kelima perayaan serangan 11 September 2001 terhadap AS keluar tanpa satu katapun dari pemimpin Al-Qaeda itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speculation over the whereabouts and health of bin Laden boiled over in September when a French provincial newspaper reported that he had died of typhoid in late August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdebatan tentang tempat keberadaan dan kesehatan Bin Laden memanas pada September ketika surat kabar sebuah provinsi di Perancis melaporkan bahwa ia meninggal dunia karena penyakit tipus akhir Agustus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though several governments and intelligence agencies rebutted that report, saying they had no evidence to suggest bin Laden had died, nor did they have any clue to where he was.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun beberapa negara dan agen intelijen membantah laporan tersebut, dan mengatakan bahwa tidak ada bukti untuk menyatakan Bin Laden meninggal dunia, ataupun tidak ada satu petunjukpun mengenai keberadaan Bin Laden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wealthy Saudi-born bin Laden helped bankroll the Taliban after moving to Afghanistan in the mid-1990s, and he reportedly married one of Omar's daughters to cement their alliance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Osama Bin Laden yang dilahirkan dari keluarga kaya di Saudi, membantu keuangan Taliban setelah pindah ke Afganistan  di pertengahan 1990an, dan dilaporkan menikah dengan salah satu putri Mullah Omar untuk menguatkan persekutuan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The best guess to bin Laden's whereabouts remains somewhere on the rugged border between Pakistan and Afghanistan, in the ethnic tribal lands where Omar's Taliban counts on support to fight an insurgency against U.S. and NATO forces in Afghanistan and the government of President Hamid Karzai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dugaan terbaik saat ini tentang keberadaan Osama Bin Laden adalah dia berada di suatu tempat di daerah bergolak yang terletak di perbatasan antara Pakistan dan Afganistan, yang didiami oleh suku etnis dimana Mullah Omar memperoleh dukungan untuk mengangkat senjata melawan AS dan pasukan NATO di Afganistan serta Pemerintahan Presiden Hamid Karzai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relations between Pakistan and Afghanistan, both major U.S. allies in the war on terrorism, have deteriorated sharply over the past year in the wake of the bloodiest campaign mounted by the Taliban since it was ousted from power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubungan antara Pakistan dan Afganistan, keduanya adalah sekutu utama AS dalam perang melawan terorisme, semakin memburuk dalam beberapa tahun ini akibat dibayangi aksi berdarah dari kebangkitan Taliban setelah ia disingkirkan dari kekuasaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To mend the rift and start a political process to end the militancy, the two governments plan to organise tribal councils --known as jirgas -- on both sides of the border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memperbaiki keretakan dan memulai proses politik guna mengakhiri perjuangan para gerilyawan, dua pemerintahan berencana untuk mengorganisir dewan suku dengan nama Jirgas di kedua belah perbatasan (Pakistan dan Afganistan).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No dates have been fixed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada tanggal yang ditentukan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Taliban spokesman last month said the group might join the jirgas if asked, but Omar rejected the proposal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juru bicara Taliban akhir bulan lalu mengatakan bahwa kelompok mereka mungkin akan bergabung dengan jirgas bila diminta, tetapi Omar menolak proposal tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only people who would participate are those who have sold out to foreign powers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya orang yang akan berpartisispasi adalah mereka yang menjual dirinya kepada penguasa asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our participation is absolutely out of the question, the fugitive militant leader said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partisipasi kami adalah sesuatu hal yang mutlak tak perlu dipertanyakan lagi, kata pemimpin gerilyawan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He reiterated his call for the withdrawal of foreign troops to end conflict in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengulang kembali seruannya mengenai penarikan mundur pasukan asing guna mengakhiri konflik di Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unless that happens, the war will heat further up, Omar warned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum hal tersebut terlaksana, perang akan terus berkobar, Omar memperingatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan says Omar is based in or around the southwest Pakistani city of Quetta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Afganistan mengatakan Omar berada di atau sekitar kota Quetta, baratdaya Pakistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan says he is in Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Pemerintah Pakistan mengatakan Omar berada di Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least 56 people, mostly beggars and homeless, have died during a cold snap in poor areas of northern Bangladesh this week, local officials and doctors said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikit-dikitnya 56 orang, sebagian besar pengemis dan tunawisma, tewas selama hawa dingin mendadak melanda daerah miskin Bangladesh utara pekan ini, kata pejabat dan dokter setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They said nearly 40 deaths were reported on Thursday alone, when the temperature dropped to 6 degrees Celsius.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyatakan hampir 40 kematian dilaporkan hari Kamis saja, saat suhu anjlok ke enam derajat Selsius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temperatures at this time of year usually hover around 8-10 degrees Celsius.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suhu saat ini pada tahun sebelumnya biasa sekitar 8-10 derajat Selsius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Weather officials said the cold spell, which began on Monday, was likely to continue for another week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat cuaca menyatakan cuaca dingin, yang dimulai Senin, kemungkinan berlanjut sampai pekan mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty seven people were hurt, one seriously, after a leak of toxic chemicals from a chemical plant in northern England on Thursday, site operator BASF and emergency services said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tigapuluh tujuh orang cedera, satu parah, setelah kebocoran zat kimia beracun dari pabrik kimia di Inggris utara hari Kamis, kata petugas lapangan BASF and layanan darurat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokeswoman for North East Ambulance Service said 37 people were treated at the scene for burns, skin irritations and breathing difficulties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita jurubicara Layanan Ambulans Timur Laut menyatakan 37 orang dirawat di tempat kejadian akibat luka bakar, kerusakan kulit dan kesulitan bernapas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seventeen casualties were taken to three hospitals in the area, with one suffering serious burns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuhbelas korban dibawa ke tiga rumahsakit di daerah itu, dengan satu di antaranya menderita luka bakar hebat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The thirty seven casualties were decontaminated on site, the spokeswoman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketigapuluh tujuh korban itu dibebaskan dari camaran di tempat kejadian, kata wanita jurubicara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A BASF spokesman said workers on the site were admitted to hospital after a leak of hexamethylene diamine, a chemical used in the production of acrylic and nylon fibres and plastics at a plant in Seal Sands near Middlesbrough, northern England.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara BASF menyatakan karyawan di tempat itu dibawa ke rumahsakit setelah kebocoran hexamethylene diamine, bahan kimia untuk membuat akrilik dan serat nilon dan plastik di pabrik di Seal Sands, dekat Middlesbrough, Inggris utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The German chemical company said it would launch an investigation into the incident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan kimia Jerman itu menyatakan akan melakukan penyelidikan atas kejadian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan President Hamid Karzai reiterated after meeting Pakistan's prime minister Thursday his strong objection to the neighbouring nation's plan to mine parts of their shared border.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Afganistan Hamid Karzai sesudah menemui perdana menteri Pakistan hari Kamis mengulangi keberatan kuatnya kepada negara tetangganya itu tentang rencana meranjau bagian perbatasan bersama mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karzai also told reporters he was not satisfied with Pakistan's work on calling a tribal council to discuss the dragging Taliban insurgency in Afghanistan that was its bloodiest last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepada wartawan, Karzai juga menyatakan tidak puas dengan upaya Pakistan memanggil dewan suku untuk membicarakan pemberontakan menyeret Taliban di Afganistan, yang paling berdarah tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite Karzai's concerns, Prime Minister Shaukat Aziz told the briefing that Pakistan was continuing to explore the mining and fencing of parts of the border to stem the cross-border movement of militants striking Afghanistan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun ada keprihatinan Karzai, Perdana Menteri Shaukat Aziz mengatakan bahwa Pakistan terus mengaji peranjauan dan pemagaran bagian perbatasan itu untuk membendung gerakan lintas batas pejuang menyerang Afganistan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also announced the establishment of a committee to discuss the planned tribal councils, called jirgas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga mengumumkan pembentukan panitia untuk membicarakan rencana dewan suku tersebut, yang disebut jirgas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aziz said the two leaders also agreed to speed up the process of sending home the three million Afghan refugees in camps in Pakistan that he said insurgents attacking Afghanistan sometimes used as safehavens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aziz menyatakan kedua pemimpin itu juga sepakat mempercepatkan alur pemulangan tiga juta pengungsi Afgan di perkampungan di Pakistan, yang dikatakannya bahwa pejuang penyerang Afganistan kadang-kadang menggunakannya sebagai persembunyian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And Pakistan would increase its grant assistance to Afghanistan by 50 million dollars, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakistan juga akan menambah bantuan dana kepada Afganistan dengan 50 juta dolar Amerika Serikat (450 miliar rupiah), katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karzai called Aziz to Afghanistan for the meeting, which lasted well over two hours -- longer than expected -- with relations between the two neighbours tested by allegations that each is not doing enough to end the vicious insurgency that has killed thousands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karzai mengundang Aziz ke Afganistan untuk pertemuan itu, yang berlangsung baik lebih dari dua jam lebih lama dari perkiraan dengan hubungan di antara kedua tetangga itu diuji tuduhan bahwa masing-masing tidak melakukan cukup untuk mengahiri pemberontakan keras, yang sudah menewaskan ribuan orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president said after the meeting he was very clear that the mining of the border and fencing the border cannot prevent terrorism but it will divide the two nations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Karzai sesudah pertemuan itu menyatakan sangat jelas bahwa meranjau dan memagar perbatasan tidak bisa mencegah terorisme, tapi akan memecah kedua negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afghanistan also opposed the idea because of the deadly human consequences of mines, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afganistan juga menentang gagasan itu, karena ranjau merupakan ancaman maut bagia manusia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terrorism cannot be terminated unless we target the sources, its roots and places where they get training, Karzai said, noting an increasing gap between the Muslim neighbours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terorisme tidak bisa diahiri, kecuali kalau kita menyasar sumbernya, akar dan tempat mereka dilatih, kata Karzai, dengan menambahkan tentang peningkatan kesenjangan di antara Muslim bertetangga itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British Prime Minister Tony Blair flew home early from a holiday in the United States on Thursday in a bid to head off the potential collapse of latest efforts to restore regional government in Northern Ireland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana Menteri Inggris Tony Blair hari Kamis pulang lebih awal dari liburan di Amerika Serikat untuk menghadapi kemungkinan kegagalan upaya terahir memulihkan pemerintah daerah di Irlandia Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prime minister has spent a significant amount of time over the past weeks talking to the leaders of Northern Ireland and he's returning to deal with this, a Downing Street spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdana menteri beberapa pekan terahir banyak berbicara dengan pemimpin Irlandia Utara dan ia kembali untuk menangani masalah itu, kata jurubicara Downing Street, kantor kepala pemerintahan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blair flew home after failing in a series of phone calls to leaders of the British-ruled province's warring political parties to resolve a stand-off over policing -- one of the last obstacles to the restoration in March of a Protestant-Catholic power-sharing assembly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blair pulang sesudah gagal dalam serangkaian hubungan telepon dengan pemimpin partai politik di propinsi panas Inggris itu untuk memecahkan kebuntuan atas kebijakan, satu dari rintangan terahir bagi pemulihan majelis kekuasaan bersama Protestan-Katolik bulan Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinn Fein, the province's largest nationalist party, indicated on Wednesday night a planned special meeting of its members to debate the issue later this month was in jeopardy because there had been no positive response from its pro-British political foe, the Democratic Unionist Party (DUP).", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinn Fein, partai nasionalis terbesar di propinsi itu, Rabu malam menunjukkan rencana sidang istimewa anggotanya untuk membahas masalah tersebut ahir Januari dalam bahaya, karena tidak ada tanggapan baik dari lawan politik pendukung Inggris-nya, Partai Serikat Demokrat (DUP).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But DUP lawmaker Nigel Dodds said on Thursday Sinn Fein had provided nothing tangible to merit a response.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi, anggota parlemen dari DUP, Nigel Dodds, Kamis menyatakan Sinn Fein tidak menyediakan sesuatu untuk pantas menerima jawaban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead of whingeing and running to Tony Blair, Sinn Fein should get on with doing what it is supposed to do, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daripada lari ke Tony Blair, Sinn Fein sebaiknya melakukan yang seharusnya dilakukan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acceptance of the police by Sinn Fein, whose largely Roman Catholic support base wants a united Ireland, would be a huge shift for a party that has long viewed the province's law and order system as biased in favour of Protestants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerimaan polisi oleh Sinn Fein, yang pendukung utamanya sebagian besar Katolik Roma menginginkan Irlandia bersatu, akan merupakan perubahan basar partai itu, yang sejak lama melihat tata hukum dan ketertiban propinsi itu bias, karena menguntungkan Protestan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The DUP refuses to sit on a Belfast-based executive with Sinn Fein, the Irish Republican Army's political ally, until it fully backs the rule of law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "DUP menolak duduk di badan pelaksana berkedudukan di Belfast dengan Sinn Fein, sekutu politik Tentara Republik Irlandia, sampai sepenuhnya mendukung aturan hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The British and Irish governments, which jointly drew up the latest plans for resurrecting devolution late last year, have warned this could be the last chance for a long time to reach a political settlement in the province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Inggris dan Irlandia, yang bersama-sama merumuskan rencana terahir untuk menghidupkan kembali pembicaraan ahir tahun lalu, memperingatkan bahwa itu bisa menjadi kesempatan terahir untuk mencapai penyelesaian politik di provinsi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blair has invested much political capital in resolving Northern Ireland's problems and is keen that when he leaves office this year the outlook there should be positive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blair menanam banyak modal politik dalam menyelesaikan masalah Irlandia Utara dan tertarik bahwa bila ia turun jabatan tahun ini sudah ada hal baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite its persistent political problems, Northern Ireland has been largely peaceful since the 1998 peace deal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun ada masalah politik berlarut, Irlandia Utara secara umum tenang sejak perjanjian perdamaian 1998.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least four Palestinians were killed Thursday in a major Israel army operation in the West Bank city of Ramallah that wounded more than 20 other people, medics said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedikit-dikitnya empat orang Palestina tewas hari Kamis dalam gerakan besar tentara Israel di kota Tepi Barat Ramalah, yang melukai lebih dari 20 orang lain, kata dokter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yussef Abdel Khader were mortally wounded in gunfire that erupted after more than a dozen jeeps and several bulldozers, backed up by two helicopters, rolled into the center of the city.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yussef Abdel Khader tewas akibat tembakan, yang meletus sesudah lebih dari selusin jip dan sejumlah buldoser, didukung dua helikopter, masuk pusat kota itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four later died of their wounds in hospital, medics said. Three people remained in critical condition in Ramallah hospitals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempatnya tewas di rumahsakit akibat lukanya, kata dokter. Tiga orang masih gawat di rumahsakit Ramalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Israeli army spokeswoman said that forces had conducted an arrest operation and detained four wanted Palestinians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan pasukannya mengadakan penangkapan dan menahan empat orang Palestina buron.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She declined to provide other details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menolak memberikan rincian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incursion came as Israeli Prime Minister Ehud Olmert was headed to the Red Sea resort town of Sharm el-Sheikh for talks on restarting the Middle East peace process with Egyptian President Hosni Mubarak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan terjadi saat Perdana Menteri Israel Ehud Olmert menuju loka wisata Laut Merah Sharm el-Sheikh untuk merundingkan pembukaan kembali alur perdamaian Timur Tengah dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Palestinian Authority slammed the incursion, saying it was destroying any chances of jumpstarting the stalled peace process between Israelis and Palestinians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Palestina mengecam serangan itu, dengan menyebutnya memusnahkan kesempatan apa pun untuk memulai lagi alur mandek perdamaian antara Israel dan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We strongly condemn today's aggression in Ramallah, chief Palestinian negotiator Saeb Erakat told AFP. The Israeli side is responsible for breaking down efforts to calm the situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengutuk keras serbuan hari ini di Ramalah, kata ketua perunding Palestina Saeb Erakat kepada kantor berita Prancis AFP, Pihak Israel bertanggung jawab atas perusakan upaya untuk menenangkan keadaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Israeli army vehicles rolled into Ramallah's central Manara Square just before 1400 GMT, with explosions and crackling rounds of automatic gunfire rocking the city center, adorned with Christmas decorations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendaraan tentara Israel merangsek masuk Alun-alun Manara, Ramalah tengah, sesaat sebelum pukul 21.00 WIB, dengan letusan senjata otomatik, yang mengguncang pusat kota itu, yang diwarnai hiasan Natal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an hour-long operation, jeeps drove to and from Manara Square, as bulldozers shunted aside cars in surrounding streets and clouds of thick white, green and red smoke rose above the streets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam gerakan satu jam, jip hilir-mudik ke dan dari alun-alun Manara, saat buldoser menggusur mobil di jalan sekelilingnya dan asap tebal putih, hijau dan merah mengangkasa dari jalan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Youths threw stones, metal trash barrels and blocks of concrete at the Israeli army vehicles from rooftops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaum muda melemparkan batu, tong sampah logam dan batu beton ke arah kendaraan tentara Israel dari atap gedung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Around a dozen lobbed rocks at the back of one bulldozer before scattering with the approach of an army vehicle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar selusin batu bersarang di bagian belakang satu buldoser.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two wounded men were rushed from the scene in the arms of colleagues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua orang luka diseret dari tempat itu oleh rekannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One man ran through the street waving a white piece of cloth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu orang lari di jalan dengan melambaikan sepotong kain putih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli soldiers crouched near a vehicle, their guns raised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara Israel merunduk di dekat kendaraan dan menaikan senapan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Car alarms set off by the explosions added to the cacophony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raungan alarm mobil akibat ledakan itu menambah hingar-bingar suasana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the retreat of the Israeli army vehicles, hundreds of people spilled into Manara and surrounding streets, chanting angry slogans as darkness fell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kendaraan tentara Israel mundur, ratusan orang berhamburan ke Manara dan jalan sekitarnya, meneriakkan semboyan kemarahan, sementara kegelapan membayang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile the Israeli army carried out an incursion in Doha, a suburb of Bethlehem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, tentara Israel melakukan serangan di Doha, pinggiran kota Betlehem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to a Palestinian security source, one Palestinian was wounded as a result.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut sumber keamanan Palestina, satu orang Palestina terluka sebagai akibatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thursday's deaths bring to 5,623 the number of people killed since the start of the second Palestinian uprising in September 2000, the vast majority of them Palestinians, according to an AFP count.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kematian Kamis itu membuat jumlah korban tewas sejak awal pemberontakan kedua Palestina pada September 2000 menjadi 5.623 orang, sebagian besar di antaranya orang Palestina, kata hitungan AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "German Chancellor Angela Merkel met with US President George W Bush on Thursday for talks expected to focus on strengthening trans-Atlantic relations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kanselir Jerman Angela Merkel bertemu dengan Presiden AS George W. Bush, Kamis, untuk mengadakan pembicaraan yang diperkirakan dipusatkan pada upaya guna memperkuat hubungan trans-Atlantik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush and Merkel will likely also discuss Iran's nuclear activities, the conflicts in Afghanistan and Iraq. and the Middle East peace process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush dan Merkel juga diperkirakan membahas kegiatan nuklir Iran, konflik di Afghanistan dan Irak, dan proses perdamaian Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel, whose country in January assumed the rotating presidencies of the European Union and the Group of Eight nations, has discussed trying to reinvigorate negotiations between Israel and the Palestinian Authority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel, yang negaranya pada Januari memangku jabatan presiden bergilir Uni Eropa dan Kelompok Delapan negara maju, telah membahas upaya untuk meningkatkan perundingan antara Israel dan Pemerintah Otonomi Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel is also seeking to build tighter economic relations between the United States and European Union.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel juga sedang berusaha membangun hubungan ekonomi yang lebih ketat antara Amerika Serikat dan UE.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conservative German leader and her host were also to discuss the 37-nation NATO-led force battling insurgents in Afghanistan, as well as climate change and energy issues, both sides said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin Jerman dari kubu konservatif tersebut dan tuan-rumahnya juga direncanakan membahas pasukan 37-negara pimpinan NATO yang memerangi pejuang di Afghanistan, serta perubahan iklim dan masalah energi, demikian keterangan dari kedua pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel's US visit, her third since taking office nearly 14 months ago, came after Germany assumed the six-month presidency of the European Union and the year-long leadership of the Group of Eight industrialized countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kunjungan Merkel di AS, kunjungan ketiganya sejak ia memangku jabatan hampir 14 bulan lalu, dilakukan setelah Jerman memangku jabatan bergilir enam-bulan Presiden UE dan kepemimpin G-8 selama satu tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany has laid out an ambitious agenda including plans to revitalize the so-called quartet for Middle East peace comprising the EU, the United States, Russia and the United Nations at what it considers to be an auspicious time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerman telah menyampaikan agenda ambisius termasuk rencana untuk menghidupkan kembali apa yang disebut kuartet bagi perdamaian Timur Tengah, yang terdiri atas UE, Amerika Serikat, Rusia dan PBB pada apa yang dipandangnya sebagai saat yang menguntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked about such a project, and whether the United States backs a quartet meeting soon, White House spokesman Tony Snow replied: It will be discussed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya mengenai proyek semacam itu, dan apakah Amerika Serikat mendukung pertemuan kuartet tersebut dalam waktu dekat, jurubicara Gedung Putih Tony Snow menjawab, Itu akan dibahas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the things that we want to do is to encourage in every way possible effective movement toward a two-state solution, he said, adding that the quartet's conditions for peace were the backbone of that effort.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu yang ingin kami lakukan ialah mendorong dalam berbagai cara gerakan efektif yang mungkin ke arah penyelesaian dua-negara, katanya, ditambahkannya, persyaratan kuartet itu bagi perdamaian adalah tulang punggung upaya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington aims to ensure that you've got a Palestinian negotiating partner that renounces violence, that believes in meeting all treaty obligations, and acknowledges Israel's right to exist, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington bermaksud menjamin bahwa anda telah mendapatkan mitra perundingan Palestina yang mencela kekerasan, yang percaya dalam dipenuhinya semua kewajiban yang sudah ada, dan mengakui hak Israel untuk ada, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush's support would be key to any fresh start for the quartet amid European complaints that Washington has neglected efforts to resolve the conflict between Israel and the Palestinians while pouring resources into Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dukungan Bush akan menjadi kunci bagi setiap awal baru buat kuartet tersebut di tengah keluhan Eropa bahwa Washington telah mengabaikan upaya guna menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina sementara mengucurkan sumber daya ke Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A German foreign ministry spokesman said Wednesday that Berlin hoped to call a quartet meeting as soon as possible and had already won Russian support for the initiative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Kementerian Luar Negeri Jerman, Rabu, mengatakan Berlin berharap akan dapat menyelenggarakan pertemuan kuartet itu sesegera mungkin dan sudah mendapat dukungan Rusia bagi gagasan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We would like to see the quartet take on a stronger role, Merkel's spokesman, Ulrich Wilhelm, said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami ingin menyaksikan kuartet tersebut memainkan peran lebih kuat, kata jurubicara Merkel, Ulrich Wilhelm, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chancellor also planned to discuss climate protection and US-European trade ties with Bush.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kanselir Jerman itu juga berencana membahas perlindungan cuaca dan hubungan dagang Eropa-AS dengan Bush.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She told Wednesday's Financial Times that she aimed to create a single transatlantic market for investors, with common rules and standards on issues such as intellectual property and financial regulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel mengatakan kepada Financial Times, Rabu, ia bermaksud menciptakan pasar tunggal trans-Atlantik bagi penanam modal, dengan peraturan umum dan standard mengenai berbagai masalah seperti hak intelektual dan peraturan keuangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must watch out that we do not drift apart but instead come closer together, where there are clear advantages for both sides, she told the daily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus memperhatikan bahwa kita tak melenceng tapi malah menjadi lebih dekat bersama, harus ada keuntungan jelas bagi kedua pihak, kata Merkel kepada harian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In terms of transatlantic relations, it's something that we want to continue, to build strong relations with our allies in Europe, Tony Fratto, a White House spokesman, told reporters ahead of the leaders' meeting and dinner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam masalah hubungan trans-Atlantik, itu adalah sesuatu yang ingin kami lanjutkan, guna membina hubungan kuat dengan sekutu kami di Eropa, kata Tony Fratto, jurubicara lain Gedung Putih, kepada wartawan sebelum kedua pemimpin tersebut bertemu dan makan malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As Europe's biggest economy and most populous country, Germany is facing high expectations for the dual presidencies of the EU and G8, which by coincidence fall together.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai negara berpenduduk paling padat dan ekonomi terbesar di Eropa, Jerman menaruh harapan besar bagi dua kepemimpinan UE dan G-8 --yang secara kebetulan dijabat secara serentak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials from both sides have said the two leaders will also discuss Iran's disputed nuclear ambitions, instability in Lebanon and efforts to decide the final status of Kosovo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat dari kedua pihak telah mengatakan kedua pemimpin itu juga direncanakan membahas ambisi nuklir Iran, yang menjadi sengketa, ketidak-stabilan di Lebanon dan upaya guna memutuskan status akhir Kosovo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel also planned to press Bush on cutting greenhouse gases amid mounting European frustration at a US refusal to ratify the Kyoto Protocol, which runs out in 2012, or on proposing a viable alternative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkel juga berencana menekan Bush agar mengurangi gas rumah kaca di tengah kekecewaan yang meningkat di Eropa atas penolakan AS untuk mensahkan Protokol Kyoto yang berakhir pada 2012 atau mengusulkan gagasan lain yang layak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course we must and will talk with the Americans about the fact that they too should commit to reducing carbon dioxide (emissions), Merkel told the January issue of the political monthly Cicero.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja kami harus dan akan berbicara dengan pemerintah Amerika mengenai kenyataan bahwa mereka juga mesti memiliki komitmen untuk mengurangi (buangan) karbon dioksida, kata Merkel kepada majalah bulanan politik Cicero terbitan Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a tough problem to tackle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah masalah berat yang harus ditangani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The EU wants to forge a common position for negotiations on the successor to the Kyoto pact by March.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UE ingin membina posisi bersama bagi perundingan mengenai pengganti Protokol Kyoto paling lambat pada Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany would like the bloc to commit to reducing harmful emissions by 30 percent by 2020.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerman sangat ingin blok tersebut memiliki komitmen untuk mengurangi gas buangan berbahaya itu setidaknya 30 persen pada 2020.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Snow said that Bush was very clear about his support for being able to supply energy needs in a way that's friendly to the environment and does not raise problems with global warming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Snow mengatakan Bush sangat jelas mengenai dukungannya agar dapat memasok kebutuhan energi dengan cara yang bersahabat bagi lingkungan hidup dan tak menimbulkan masalah dengan pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energy Secretary Samuel Bodman on Thursday announced the dismissal of the head of the US nuclear weapons program after a series of security breaches and management problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Energi Samuel Bodman, Kamis, mengumumkan pemecatan pemimpin program senjata nuklir AS, setelah serangkaian pelanggaran keamanan dan masalah penanganan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambassador Linton Brooks, administrator of the National Nuclear Security Administration (NNSA), will tender his resignation to President George W. Bush and leave his post later this month, Bodman said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duta Besar Linton Brooks, administratur Badan Keamanan Nuklir Nasional (NNSA), akan mengajukan pengunduran diri kepada Presiden AS George W. Bush dan meninggalkan posnya akhir bulan ini, kata Bodman dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During my tenure at the department, and even before, there have been a number of management issues involving the National Nuclear Security Administration, the most recent of which was a serious security breach several months ago at the Los Alamos National Laboratory, said Bodman, who has been energy chief for two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama masa jabatan saya di departemen, dan bahkan sebelumnya, telah ada sejumlah masalah managemen yang melibatkan Badan Keamanan Nulir Nasional, yang paling akhir ialah pelanggaran keamanan serius beberapa bulan lalu di Los Alamos National Laboratory, kata Bodman --yang telah menjadi kepala badan energi selama dua tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These management and security issues can have serious implications for the security of the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah keamanan dan managemen ini dapat memiliki dampak serius bagi keamanan Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun saya percaya bahwa managemen NNSA telah berbuat sebaik mungkin untuk menangani keprihatinan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tak percaya kemajuan dalam memperbaiki masalah ini telah cocok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have decided that it is time for new leadership at the NNSA, and I have asked for the resignation of NNSA Administrator, Linton Brooks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya telah memutuskan bahwa sudah saatnya bagi pemimpin baru di NNSA, dan saya telah meminta pengunduran diri Administratur NNSA, Linton Brooks, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bodman said an interim administrator would be designated soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bodman mengatakan administratur sementara akan segera dipilih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investigators have identified two guards who illicitly filmed Saddam Hussein's execution, an official said on Thursday, as the Iraqi government sought to dampen growing outrage from Sunni Arabs over the unruly hanging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidik telah mengidentifikasi dua penjaga yang secara tidak sah merekam pelaksanaan hukuman mati Saddam Hussein, kata seorang pejabat Kamis, sementara pemerintah Irak berusaha meredam kemarahan yang meningkat dari masyarakat Arab Sunni mengenai pelaksanaan hukuman gantung yang tak semestinya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mobile phone video of Shi'ite officials taunting Saddam on the gallows has inflamed sectarian passions in a country on the brink of civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman video melalui telefon genggam tersebut oleh para pejabat yang mengejek Saddam di tiang gantungan telah menyulut kemarahan sektarian di negara yang sudah berada di ambang perang saudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Justice Ministry guards have been arrested.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua penjaga Kementerian Kehakiman telah ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other guards have identified them as having filmed the hanging, Prime Minister Nuri al-Maliki's aide Sami al-Askari told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga lain telah mengidentifikasi mereka sebagai orang yang telah merekam pelaksanaan hukuman gantung tersebut, kata pembantu Perdana Menteri Nuri Al-Maliki, Samil Al-Askari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. President George W. Bush spoke to Maliki in a secure videoconference call on Thursday and agreed that investigating the recording of the execution was the right thing to do, White House spokesman Tony Snow said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden AS George W. Bush berbicara dengan Al-Maliki dalam konferensi jarak-jauh yang diamankan secara ketat, Kamis, dan sepakat bahwa penyelidikan mengenai pembuatan rekaman pelaksanaan hukuman mati tersebut adalah tindakan yang benar, kata jurubicara Gedung Putih Tony Snow.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush, who is developing a new strategy on Iraq that could be unveiled as early as next week, spoke to Maliki about the way forward but not about his specific plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bush, yang akan mengembangkang strategi baru mengenai Irak yang akan dibeberkan setidaknya pekan depan, berbicara dengan Al-Maliki mengenai cara untuk maju tapi bukan mengenai rencana khususnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One option Bush is considering is a temporary increase in troops, but Snow would not say whether that was discussed in the conversation with Maliki.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pilihan yang sedang dipertimbangkan Bush ialah peningkatan sementara jumlah tentara, tapi Snow tak brsedia mengatakan apakah itu dibahas dalam pembicaraan dengan Al-Maliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were talking about the importance of having sufficient force within Baghdad to create a stable situation within the city, Snow told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berbicara mengenai pentingnya memiliki tentara yang memadai di dalam wilayah Baghdad guna menciptakan situasi yang stabil di dalam kota itu, kata Snow.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A prosecutor who attended Saddam's execution told Reuters he had seen two senior officials filming the hanging, prompting suggestions among some Iraqis that the guards might be used as scapegoats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang jaksa yang menghadiri pelaksanaan hukuman mati Saddam bahwa ia telah melihat dua pejabat senior membuat rekaman pelaksanaan hukuman gantung tersebut, sehingga menimbulkan dugaan di kalangan sebagian warga Irak bahwa kedua penjaga tersebut mungkin dijadikan kambing hitam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interior Minister Jawad al-Bolani told a news conference, The investigation is ongoing and we have identified those who flouted the rules.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Dalam Negeri Jawad Al-Bolani mengatakan pada suatu taklimat, Penyelidikan sedang berlangsung dan kami telah mengidentifikasi mereka yang melanggar peraturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even for a dictator like Saddam, the law must be obeyed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan bagi diktator seperti Saddam, hukum harus dipatuhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The images, which show observers yelling Go to hell and chanting the name of a radical Shi'ite cleric before Saddam falls through the trap, have sparked angry demonstrations by Saddam's fellow Sunnis, fearful of Shi'ite ascendancy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman tersebut, yang memperlihatkan pengamat berteriak Pergi ke neraka dan meneriakkan nama tokoh garis keras Syiah sebelum Saddam jatuh melalui lubang, telah menyulut unjuk-rasa matah oleh pendukung Saddam --yang khawatir terhadap kekuasaan kaum Syiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moderate Sunnis say it deals a blow to Maliki's call for reconciliation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengikut Sunni moderat mengatakan itu menjadi pukulan terhadap seruan Al-Malik bagi perujukan nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Ramadi, the capital of Iraq's restive western province of Anbar, U.S. commanders met tribal chief Sheikh Sattar al-Buzayi, the U.S. military said in a statement on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Ramadi, ibukota provinsi Anbar, Irak barat, para komandan militer AS bertemu dengan kepala suku Sheikh Sattar Al-Buzayi, kata militer AS dalam suatu pernyataan Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They discussed action being taken by Iraqi security troops with the help of U.S.-led forces in the region, the statement said but gave no further details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membahas tindakan yang akan dilakukan oleh pasukan keamanan Irak dengan bantuan pasukan pimpinan AS di wilayah tersebut, demikian isi pernyataan itu tapi perincian lebih lanjut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. forces conducted a string of raids in Ramadi on Wednesday and detained 23 suspects with ties to senior Al Qaeda leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan AS melancarkan serangkaian serangan di Ramadi, Rabu, dan menahan 23 yang diduga memiliki hubungan dengan para pemimpin senior Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buzayi is head of the Anbar Salvation Council, an umbrella group of tribes in Anbar frustrated with al Qaeda's growing influence in the province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al-Buzayi adalah pemimpin Dewan Penyelamatan Anbar, kelompok payung suku di Anbar yang kecewa dengan pengaruh Al-Qaeda yang meluas di provinsi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barzan al-Tikriti, one of Saddam's half-brothers and his former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former judge, were found guilty with Saddam two months ago over the killings of 148 Shi'ite men from the town of Dujail in the 1980s. Bander presided over the court that ordered the men's deaths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barzan At-Tikriti, salah seorang saudara tiri Saddam dan mantan kepala intelijen, dan Awad al-Bandar, mantan hakim, dinyatakan bersalah bersama Saddam dua bulan lalu sehubungan dengan pembunuhan 148 orang Syiah dari kota Dujail pada 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials have said they will take more precautions for the executions of Barzan and Bander, including checking witnesses for cameras and mobile phones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejabat telah mengatakan mereka akan melakukan pencegahan lebih ketat saat pelaksanaan hukuman mati Barzan dan Al-Bandar, termasuk memeriksa saksi untuk mengetahui apakah mereka membawa kamera dan telefon genggam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of Sunni Arabs have marched in the Sunni heartland to vent anger at Saddam's execution, and mourners have flocked to Saddam's grave in his home village of Awja.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan orang Arab Sunni telah berpawai di pusat permukiman Sunni untuk memperlihatkan kemarahan mereka atas hukuman mati Saddam, dan orang yang berduka telah berkumpul di makam Saddam di desa kelahirannya Awja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Thursday, hundreds of Shi'ites marched in the southern city of Basra to support the execution in a demonstration organised by the local office of Maliki's Dawa party.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Kamis, ratusan orang Syiah berpawai di kota Basra, Irak selatan, untuk mendukung hukuman mati tersebut dalam demonrstrasi yang diselenggarakan oleh kantor setempat partai Dawa, pimpinan Al-Maliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United Nations has suspended four peacekeepers amid allegations of child sex abuse in Sudan, the Daily Telegraph reported Friday, citing anonymous UN sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB telah mensekos empat prajurit pemelihara perdamaian di tengah tuduhan mengenai pelecehan seks pada anak-anak di Sudan, demikian laporan Daily Telegraph, Jumat, dengan mengutip sumber PBB yang jatidiri mereka tak disebutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the four Bangladeshis was accused of serious sexual assault on a minor and sent home, while three colleagues were repatriated for allegedly knowing of his actions but failing to act in line with policy, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu dari keempat prajurit Bangladesh dituduh melakukan pelecehan seks serius terhadap seorang anak kecil dan dipulangkan, sementara tiga rekannya dipulangkan karena diduga mengetahui tindakan prajurit itu tapi gagal bertindak sejalan dengan kebijakan, kata surat kabar tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier this week, the Telegraph claimed that UN staff and peacekeepers have been accused of abusing children as young as 12 in southern Sudan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awal pekan ini, Daily Telegraph melaporkan personil pemelihara perdamaian dan staf PBB telah dituduh melakukan pelecehan seks pada anak-anak yang berusia 12-an tahun di Sudan selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are some 10,000 UN personnel in the area who arrived two years ago to help with reconstruction after a 23-year civil war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat sebanyak 10.000 personil PBB yang tiba dua tahun lalu di daerah itu guna membantu upaya pembangunan kembali setelah perang saudara selama 23 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN said Thursday it was verifying the allegations to see if they are new or already under investigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB, Kamis, menyatakan badan dunia tersebut sedang menyelidiki tuduhan itu untuk melihat apakah mereka adalah kasus baru atau sudah diselidiki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But a spokeswoman for new chief Ban Ki-moon stressed that the UN's policy on the issue was zero tolerance, meaning zero complacency and zero impunity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun wanita jurubicara bagi Sekretaris Jenderal baru PBB Ban Ki-moon menegaskan bahwa kebijakan PBB mengenai masalah tersebut adalah toleransi nol, yang berarti tak ada kepuasan diri dan tak ada pembebasan dari hukuman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recent clashes between rival Palestinian Fatah and Hamas groups have brought on an agreement Friday between Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh and President Mahmoud Abbas to keep gunmen off Gaza's streets, reported Israeli media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertikaian baru-baru ini antara kelompok Fatah dan Hamas di Palestina, Jumat, berakhir dengan kesepakatan antara Perdana Menteri Palestina Ismail Haniyeh dan Presiden Mahmoud Abbas untuk menjauhkan orang-orang bersenjata dari jalanan Gaza, menurut laporan media Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniyeh, with the radical Hamas, said after his first meeting with Abbas in two months that they have agreed to withdraw all gunmen from the streets and deploy police forces to keep law and order,  Ha'aretz newspaper reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haniyeh, dengan kelompok garis keras Hamas, mengatakan bahwa setelah pertemuan pertamanya dengan Abbas dua bulan lalu dimana mereka sepakat untuk menarik seluruh orang-orang bersenjata dari jalanan dan menempatkan polisi untuk menegakkan hukum dan peraturan, menurut laporan harian Ha'aretz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas made no comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Abbas tidak mengeluarkan komentar apapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Thursday, firefights broke out between forces loyal to Abbas and the Hamas government in northern Gaza, killing six people and wounding 18 others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Kamis, baku tembak pecah antara para pendukung setia Abbas dan pemerintah Hamas di utara Gaza, mengakibatkan enam orang meninggal dan melukai 18 orang yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar agreements to end the inter-Palestinian violence have been quickly broken by violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan yang hampir sama untuk mengakhiri perselisihan internal Palestina telah dengan cepat dilanggar dengan terjadinya tindak kekerasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 100,000 North Korean refugees are likely to flee to Japan if a crisis hits the Korean Peninsula, well beyond Japan's capacity to deal with such an influx, a Japanese newspaper reported on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 100 ribu pengungsi asal Korea Utara tampaknya akan terbang ke Jepang jika krisis melanda Semenanjung Korea, yang berada di luar kemampuan Jepang untuk mengatasinya, menurut laporan harian Jepang, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asahi Shimbun said the government has estimated that 100,000 to 150,000 people would arrive from North Korea and has been discussing with the United States how to deal with such a situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asahi Shimbun mengatakan bahwa pemerintah telah memperkirakan sekitar 100 ribu hingga 150 ribu orang akan tiba dari Korea Utara dan telah membicarakan masalah itu dengan Amerika Serikat, mengenai cara untuk mengatasi situasi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan could only provide temporary shelter for several tens of thousands of displaced persons and would need to consider transferring them to third countries in such a case, the Asahi quoted government sources as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang hanya dapat menyediakan tempat tinggal sementara bagi beberapa puluh ribu orang dan akan perlu untuk mempertimbangkan mengirimkan mereka ke negara ketiga dalam kasus itu, kata sumber dari pemerintah yangg dikutip Asahi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The refugees are expected to head to southern Japan from ports on North Korea's east coast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengungsi diperkirakan menuju bagian selaran Jepang dari pelabuhan Korea Utara di bagian timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government estimate was based on the number of ships and boats North Korea is believed to have.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah memperkirakan hal itu berdasarkan jumlah kapal yang dimiliki Korea Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan and the United States started discussions last month on how to deal with a North Korean crisis following Pyongyang's missile and nuclear tests last year, the paper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang dan Amerika Serikat mulai perundingan bulan lalu mengenai cara untuk mengatasi krisi di Korea Utara menyusul uji-coba nuklir dan misil Pyongyang tahun lalu, menurut harian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suspected Tamil Tiger rebels set off a powerful explosion aboard a bus, killing at least five people and wounding 50 others near Sri Lankan capital Colombo, defence ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang yang diduga pemberontak Macan Tamil meledakkan bom di sebuah bis, menewaskan sedikitnya lima orang dan mencederai 50 lain di dekat Kolombo, ibukota Sri Lanka, Jumat, kata kementerian pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A bomb ripped through the passenger bus as it travelled between Nittambuwa and Giriulla during the evening rush hour on the Colombo-Kandy highway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom mengguncang bis penumpang itu ketika kendaraan tersebut sedang melakukan perjalanan antara Nittambuwa dan Giriulla pada jam sibuk malam hari di jalan raya Kolombo-Kandy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The traffic police said the blast forced the temporary closure of the A1, the main road between the capital and the central provincial town of Kandy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi lalu-lintas mengatakan, ledakan itu membuat penutupan sementara jalan-raya A1 antara Kolombo dan kota provinsi tengah Kandy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bus immediately caught fire, eye witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bis itu segera terbakar setelah ledakan tersebut, kata saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bus was full of passengers at the time of the blast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bis itu penuh dengan penumpang pada saat ledakan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has still not been possible to identify the cause of the blast or the number of casualties, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih belum diketahui penyebab ledakan atau jumlah korban, kata jurubicara militer Brigjen Prasad Samarasinghe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the work of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), Samarasinghe said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah pekerjaan LTTE (Macan Pembebasan Tamil Eelam), kata Samarasinghe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keheliya Rambukwella, the government's defence affairs spokesman and the Minister of Policy Planning, added: The historical evidence points the finger towards the Tigers for the blast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keheliya Rambukwella, jurubicara kementerian pertahanan dan Menteri Perencanaan Pembebangunan, mengatakan, Bukti histrois mengarah pada Macan Tamil atas ledakan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These are signs of desperation in view of the defeats they have faced recently in the battlefield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah tanda-tanda keputusasaan setelah kekalahan yang mereka hadapi akhir-akhir ini di medan perang, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said it was too early to determine if the blast was caused by a grenade or another form of explosion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, masih terlalu dini menetapkan apakah ledakan itu disebabkan oleh granat atau bom lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main hospital in Colombo was placed on alert for casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rumah sakit utama di Kolombo disiagakan untuk menerima korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have sent 3 ambulances to the explosion site, a spokesman at the local hospital at Wathupitiwala said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mengirim tiga ambulan ke lokasi ledakan, kata seorang jurubicara di rumah sakit lokal di Wathupitiwala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bus attack came hours after the Tigers accused the government forces of penetrating into their area of control in the north triggering a mine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan bis itu terjadi beberapa jam setelah Macan Tamil menuduh pasukan pemerintah memasuki daerah kekuasaan mereka di wilayah utara untuk meledakkan ranjau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no immediate response from the Tigers to the military spokesman's allegation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada tanggapan segera dari Macan Tamil atas tuduhan yag dilontarkan jurubicara militer itu atas pemboman tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five Chinese telecommunications workers were abducted early Friday in Nigeria's oil-rich southern Niger Delta by unidentified armed men, a Chinese diplomat told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima pekerja telekomunikasi China diculik oleh orang-orang bersenjata tak dikenal Jumat pagi di Delta Niger selatan yang kaya minyak di Nigeria, kata seorang diplomat China kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes it is true that the five Chinese were abducted this morning in Rivers State by armed men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya, benar bahwa lima orang China diculik pagi ini di Negara Bagian Rivers oleh orang-orang bersenjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are trying to save them from these militants who abducted them, the diplomat who identified himself simply as Wu, told AFP by telephone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sedang berusaha menyelamtkan mereka dari militan yang menculik mereka ini, kata diplomat yang mengidentifikasi dirinya hanya sebagai Wu itu kepada AFP melalui telefon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are asking for help from the Nigerian government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami meminta batuan dari pemerintah Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have informed the Nigerian authorities about the abduction, said Wu, of the embassy's information department.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memberi tahu pihak berwenang Nigeria mengenai penculikan itu, kata Wu, staf penerangan di Kedutaan Besar China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He neither gave the identities of the abducted Chinese, the telecommunications company they work for nor the circumstances surrounding the incident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak memberikan jati diri orang-orang China yang diculik itu ataupun perusahaan telekomunikasi tempat mereka bekerja dan keadaan seputar peristiwa penculikan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No group or individual has yet claimed responsibility for the kidnap, the first known such incident this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada kelompok ataupun individu yang mengklaim bertanggung jawab atas penyerangan itu, yang merupakan penculikan pertama yang diketahui tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An armed group, the Movement for the Emancipation of Niger Delta (MEND), has claimed responsibility for the abduction nearly a month ago of three Italians and one Lebanese working for an Italian oil firm, Agip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah kelompok bersenjata, Gerakan bagi Emansipasi Delta Niger (MEND), mengklaim bertanggung jawab atas penculikan hampir sebulan lalu terhadap tiga orang Italia dan seorang Lebanon yang bekerja untuk sebuah perusahaan minyak Italia, Agip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four foreign oil workers, abducted last December 7 from southern Bayelsa State in the Niger Delta region, are still being held by MEND activists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempat pekerja minyak asing itu, yang diculik pada 7 Desember dari Negara Bagian Bayelsa di Delta Niger selatan, masih ditahan oleh para aktivis MEND hingga kini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unknown gunmen opened fire at worshippers leaving a mosque in the central Gaza Strip Friday afternoon, killing a local imam and injuring at least one other Palestinian, witnesses said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah orang bersejata melepaskan tembakan ke arah orang-orang yang sedang meninggalkan sebuah masjid di Jalur Gaza, Jumat siang, menewaskan seorang imam setempat dan mencederai sedikitnya satu orang lain Palestina, kata beberapa saksi mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The imam was initially critically injured in the shooting in the Mughazi refugee camp, but died of his wounds shortly afterwards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Imam masjid tersebut terluka parah dalam penembakan di kamp pengungsi Mughazi itu dan tewas tak lama kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not immediately clear who was behind the attack, but residents believed that militants of the opposition Fatah party, who have engaged in bloody street clashes with the ruling, radical Islamic Hamas movement, were behind it because the targets were Islamists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum jelas siapa yang mendalangi serangan itu, namun penduduk memperkirakan gerilyawan partai oposisi Fatah, yang terlibat dalam bentrokan berdarah di jalan-jalan dengan anggota gerakan Hamas yang berkuasa, bertanggung jawab atas serangan itu karena sasarannya adalah muslim garis keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An American and his two Iraqi interpreters were kidnapped near the southern Iraqi city of Basra Friday, Basra police chief said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang warganegara Amerika dan dua orang Irak yang menjadi penterjemahnya diculik di dekat kota Basra, Irak selatan, Jumat, kata kepala kepolisian Basra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three were kidnapped this morning from Al-Haritha area north of Basra, said Mohammed al-Mussawi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga orang itu diculik pagi ini di daerah Al-Haritha sebelah utara Basra, kata Mohammed al-Mussawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another police officer from Basra said the three were travelling in a black Opel car when three other cars full of gunmen ambushed them and kidnapped them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang perwira polisi lain di Basra mengatakan, ketiga orang itu sedang melakukan perjalanan dengan sebuah mobil Opel berwarna hitam ketika tiga mobil lain yang penuh dengan orang-orang bersenjata menyerang dan menculik mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US embassy spokesman Louis Fintor in Baghdad said the embassy was looking into these reports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Kedutaan Besar AS Louis Fintor mengatakan di Baghdad, kedutaannya sedang meneliti laporan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not immediately clear if the missing man was a security contractor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum jelas apakah orang yang diculik itu adalah seorang kontraktor keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month five Westerners -- four Americans and an Austrian -- were kidnapped from Basra and are still being held hostage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan lalu lima orang Barat -- empat orang Amerika dan seorang Austria -- diculik di Basra dan masih disandera sampai saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group of private security contractors was escorting a convoy in Safwan near Basra on behalf of Kuwaiti-based Crescent Security when the men were abducted by kidnappers wearing police uniforms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pegawai keamanan swasta itu sedang mengawal sebuah konvoi di Safwan dekat Basra untuk kelompok Keamanan Bulan Sabit yang berpusat di Kuwait ketika mereka diculik oleh orang-orang yang mengenakan seragam kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kidnappers released a video of the five earlier this week showing them to be in a healthy condition but asking for the release of all prisoners in American- and British-run prisons in Iraq.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para penculik mengeluarkan sebuah rekaman video mengenai kelima orang itu sebelumnya pada pekan ini yang menunjukkan mereka berada dalam kondisi sehat namun mendesak pembebasan semua tahanan di penjara-penjara yang dikelola orang Amerika dan Inggris di Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several Islamist and nationalist resistance groups operate in the country, along with illegal political militias, corrupt security force units and criminal gangs who kidnap hostages for ransom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah kelompok perlawanan muslim garis keras dan nasionalis beroperasi di Irak, juga milisi-milisi politik ilegal, satuan pasukan keamanan yang korup dan kelompok-kelompok kriminal yang menyandera orang untuk menuntut uang tebusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supermodel Naomi Campbell pleaded guilty Tuesday in New York to chargers of misdemeanour assault stemming from an incident in which she hit her maid with a cell phone over a pair of missing jeans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supermodel Naomi Campbell, Selasa, di New York, mengaku bersalah atas tuduhan tindak pidana ringan melempar telefon seluler ke pembantu rumah tangga akibat hilangnya celana jeans.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I threw a cell phone in the apartment. The cell phone hit Ana, Campbell, 36, told Manhattan Criminal Court Judge Robert Mandelbaum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya melempar telefon seluler saat di apartemen, dan mengenai Ana, kata Campbell (36) kepada hakim Robert Mandelbaum di pengadilan pidana Manhattan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was an accident because I did not intend to hit her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah kecelakaan karena saya tidak bermaksud agar lemparannya kena dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident occurred in Campbell's New York apartment in March.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden itu terjadi di apartemen Campbell di New York, Maret 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to reports, Campbell's cell phone hit maid Ana Scolavino on the back of the head and she had to be treated for head injuries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut berbagai laporan, telefon seluler Campbell mengenai bagian belakang kepala pembantu rumah tangganya, Ana Scolavino, sehingga ia harus menjalani perawatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In exchange for her guilty plea, Campbell must pay Scolavino's medical expenses of 363 dollars, do five days of community service and attend a two-day anger management programme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai tindak-lanjut pengakuannya, Chambell diharuskan membayar ongkos pengobatan Scolavino sebanyak 363 dolar AS, melakukan lima hari kerja pelayanan masyarakat serta menghadiri dua hari program pengendalian amarah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Globe-trotting Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt have moved to New Orleans and plan to send their three children to school there, Us Weekly magazine reported on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan Hollywood yang terkenal di dunia, Angelina Jolie dan Brad Pitt, telah pindah ke New Orleans dan berencana menyekolahkan ketiga anak mereka di sana, demikian laporan majalah mingguan AS, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We love it there, Jolie was quoted as saying in confirming the move at the Golden Globe awards ceremony in Los Angeles on Monday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami suka suasana di sana, kata Jolie sebagaimana dikutip saat mengkonfirmasi tindakan mereka pada acara penyerahan Golden Globe di Los Angeles, Senin malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kids are going to go to school there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak-anak akan bersekolah di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're really looking forward to it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami benar-benar menantikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Representatives for Pitt and Jolie could not immediately be reached for comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agen Pitt dan Jolie tak dihubungi untuk dimintai komentar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But according to the story posted on the magazine's Web site, the couple's relocation to the flood-ravaged Louisiana city is at least partly in keeping with their off-screen devotion to various humanitarian causes around the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi menurut berita yang disiarkan di situs Internet majalah tersebut, sebagian penyebab kepindahan pasangan itu ke daerah yang diporak-porandakan banjir, kota Louisiana, ialah pencurahan perhatian mereka pada bermacam kegiatan kemanusiaan mereka di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They spent Christmas Day handing out presents to Colombian war refugees in Costa Rica.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menghabiskan Hari Natal dengan membagikan hadiah kepada pengungsi perang Kolombia di Kosta Rika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Us Weekly, the movie star pair moved to the Big Easy on Jan. 11 and have purchased a $3.5 million, six-bed mansion in the city's French Quarter -- the fourth house owned by the couple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut US Weekly, pasangan bintang tenar tersebut pindah ke Big Easy pada 11 Januari dan telah membeli mansion dengan enam kamar tidur seharga 3,5 juta dolar AS di French Quarter di kota itu --rumah keempat yang dimiliki oleh pasangat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One diner at a Decatur Street restaurant told the magazine he saw Jolie quietly mixing with the locals the day after she and Pitt moved to town.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pengunjung yang sedang makan malam di restoran Decatur Street mengatakan kepada majalah itu bahwa ia melihat Jolie secara diam-diam berbaur dengan warga setempat pada hari setelah ia dan Pitt pindah ke kota tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Us Weekly cites unnamed sources as saying Jolie plans on keeping a low profile in her newly adopted home town, where Pitt is currently on location shooting his latest film, The Curious Case of Benjamin Button.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Us Weekly mengutip beberapa sumber yang tak disebutkan nama mereka dan mengatakan bahwa Jolie berencana untuk tak menonjolkan diri di kota tempat tinggalnya yang baru, tempat Pitt saat ini sedang berada di lokasi pembuatan film paling akhirnya The Curious Case of Benjamin Button.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She's interested in befriending normal moms so she can do things with the kids, one source told the magazine, adding that the couple also hopes to raise awareness for the hurricane-devastated Gulf Coast region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia ingin berhubungan sebagai ibu rumah tangga biasa sehingga ia dapat melakukan banyak kegiatan dengan anak-anak, kata satu sumber kepada majalah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They think it is important to be there right now and are already looking to get more involved in local charity work, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Us Weekly, pembangunan direncanakan dimulai bulan ini untuk mendirikan 20 rumah yang bersahabat pada lingkungan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Us Weekly, construction is set to start this month on 20 environment-friendly homes Pitt has jointly commissioned with the group Global Green USA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pitt telah ikut dalam kegiatan tersebut bersama kelompok Global Green USA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pitt, currently starring in the globe-spanning drama Babel, and Jolie, an Oscar winner for her role in Girl, Interrupted, co-starred as married assassins hired to kill each other in the film Mr. and Mrs. Smith.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pitt, yang saat ini membintangi drama berjangkauan dunia Babel, dan Jolie, peraih Oscar untuk perannya dalam Girl Interrupted, ikut berperan sebagai pasangan suami-istri pembunuh dan disewa untuk saling membunuh dalam film Mr. and Mrs. Smith.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Jolie, they began a romantic relationship after Pitt's marriage to Jennifer Aniston broke up in early 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Jolie, mereka memulai hubungan romantis setelah perkawinan Pitt dengan Jennifer Aniston berantakan pada awal 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jolie has said they have no plans to marry but are committed to raising their three children together.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jolie telah mengatakan mereka tak berencana menikah tapi terikat komitmen untuk membesarkan ketiga anak mereka bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jolie adopted 5-year-old son Maddox from Cambodia in 2002 and 2-year-old daughter, Zahara, from Ethiopia, in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jolie mengadosi putra berusia 5-tahun Maddox dari Kamboja pada 2002 dan putri berusia 2-tahun Zahara dari Ethiopia pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She gave birth last year in Namibia to her first biological child, a daughter fathered by Pitt they named Shiloh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tahun lalu melahirkan anak di Namibia, anak perempuan dari Pitt yang mereka beri nama Shiloh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pitt has also become the adoptive father of Maddox and Zahara.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pitt juga telah menjadi ayah bagi Maddox dan Zahara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Colombian drug ring that smuggled $7.5 million of cocaine and heroin into the United States was shut down on Tuesday with the arrest of 117 of its suspected members, the U.S. Drug Enforcement Administration said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu jaringan obat bius Kolombia yang menyelundupkan kokain dan heroin senilai 7,5 miliar dolar AS ke dalam Amerika Serikat ditutup Selasa dengan ditangkapnya 117 tersangka anggotanya, kata Badan Pengawasan Obat AS (DEA).", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the cache seized by drug agents was 55 kilograms of heroin, 173 kilograms of cocaine, $260,000 in cash, 12 vehicles and nine weapons, said John Gilbride, special agent for the DEA's New York office.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara barang yang disita oleh agen pemberantas obat bius ialah 55 kilogram heroin, 173 kilogram kokain, uang tunai sebesar 260.000 dolar AS, 12 kendaraan dan sembilan senjata, kata John Gilbride, agen khusus di kantor DEA di New York.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A federal grand jury in Manhattan has charged 10 of the suspects, including alleged ringleader Ismael Jimenez-Sanchez, a Colombian citizen, with conspiracy to import heroin, U.S. Attorney Michael Garcia said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang hakim federal di Manhattan telah menyidangkan 10 tersangka, termasuk tersangka pemimpin jaringan Ismael Jimenez-Sanchez, warganegara Kolombia, dengan tuduhan memiliki hubungan dengan heroin import, kata Jaksa Agung As Michael Garcia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If convicted, each faces life in prison and a $4 million fine, Garcia said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika terbukti bersalah, setiap orang menghadapi ancaman hukuman penjara seumur hidup dan denda sebesar 4 juta dolar AS, kata Garcia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ring, based in Pereira, Colombia, trafficked the drugs through South America and the Caribbean to the eastern United States, where the drugs were distributed throughout New York, Baltimore and Detroit, Gilbride said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaringan tersebut, yang berpusat di Pereira, Kolombia, menyelundupkan obat bius melalui Amerika Selatan dan Karibia ke bagian timur Amerika Serikat, tempat obat bius itu disebarkan ke seluruh New York, Baltimore dan Detroit, kata Gilbride.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ring's couriers used various smuggling methods, including swallowing heroin pellets on commercial flights to New York's John F. Kennedy International Airport and stashing the drug in the soles of their shoes, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurir jaringan tersebut menggunakan bermacam cara penyelundupan, termasuk menelan kapsul berisi heroin dan menggunakan pesawat komersial ke Bandar Udara Internasional New York, John F. Kennedy dan menyembunyikan obat bius di dalah hak sepatu mereka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Dutch oil worker and a Nigerian serviceman were killed on Tuesday when armed men attacked a small ferry near a huge Nigerian oil and gas export complex, industry sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pekerja minyak Belanda dan seorang personil keamanan Nigeria tewas Selasa, ketika beberapa pria bersenjata menyerang satu kapal feri kecil di dekat kompleks besar eksport minyak dang as Nigeria, kata beberapa sumber industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Militants attacked a Hyundai company boat in transit from Port Harcourt to Bonny Island, one navy rating and one Dutch expat were killed, one of the sources said, asking not to be named.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang fanatik menyerang kapal perusahaan Hyundai yang sedang singgah dari Pelabuhan Harcourt menuju Pulau Bonny, seorang personil Angkatan Laut dan seorang pegawai berkebangsaan Belanda tewas, kata satu sumber yang tak mau disebutkan jatidirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman at the Dutch foreign ministry said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Kementerian Luar Negeri Belanda berkata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are aware of an incident and there was some Dutch involvement, but cannot confirm whether there were any Dutch casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengetahui ada peristiwa yang melibatkan warganegara Belanda, tapi tak dapat mengkonfirmasi apakah ada warganegara Belanda yang menjadi korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are looking into the matter, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sedang menyelidiki masalah tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Dutch diplomat in Nigeria said he was not able to comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang diplomat Belanda di Nigeria mengatakan ia tak dapat memberi komentar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were conflicting reports of the attack on the boat operated by the South Korean conglomerate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tersiar laporan yang bertolak-belakang mengenai serangan itu terhadap kapal yang dioperasikan oleh konglomerat Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two industry sources put the number of dead at four, while another said two were killed and four injured in the attack near the Bonny Island oil and gas complex in Rivers state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua sumber industri menyebutkan jumlah korban tewas empat, sementara seorang lagi mengatakan dua orang tewas dan empat orang lagi cedera dalam serangan di dekat kompleks minyak dan gas Pulau Bonny di negara bagian Rivers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of them said four people were being treated for gunshot wounds at an oil industry clinic in Bonny Island, a huge industrial complex which exports 400,000 barrels a day of oil and about 20 million tonnes per year of liquefied natural gas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu dari mereka mengatakan empat orang dirawat karena menderita luka tempat di satu klinik industri minyak di Pulau Bonny, konpleks industri yang sangat besar dan mengeksport 400.000 barel minyak per hari dan sebanyak 30 juta ton  gas alam cair per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A local police spokesman said he was not aware of the incident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang personil polisi lokal mengatakan ia tak mengetahui kejadian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack comes amid a spiralling communal conflict at a nearby community in Rivers State where 12 people were killed on Sunday. It is the latest example of an intensifying wave of violence across Nigeria's southern oil delta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan itu terjadi di tengah konflik masyarakat yang berkecamuk di daerah permukiman di Negara Bagian Rivers, tempat 12 orang tewas Ahad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The industry sources said the boat ferry was only operating because poor visibility caused by seasonal dust clouds had grounded helicopters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah peristiwa paling akhir dalam gelombang kerusuhan yang meningkat di delta minyak di Nigeria selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rivers State is in the eastern side of the Niger Delta, a vast wetlands region which contains all of Nigeria's petroleum resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa sumber industri mengatakan kapal feri itu adalah satu-satunya yang beroperasi karena daya pandang yang buruk sebab awan debu telah membuat helikopter tak dapat terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil multinationals have pulled out thousands of workers from the western side of the delta since a wave of militant attacks last February, cutting output in the world's eighth largest oil exporter by a fifth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara Bagian Rivers terletak di sisi timur Delta Niger, wilayah tanah basah yang luas yang menyimpan semua sumber daya minyak Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month multinationals evacuated hundreds of workers' dependants from the eastern delta after two car bombings in oil company compounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan minyak multinasional telah menarik ribuan pekerja dari sisi barat delta tersebut sejak terjadinya gelombang serangan oleh kelompok garis keras Februari lalu, sehingga mengurangi sampai seperlima produksi negeri itu, pengeksport minyak terbesar kedelapan di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dozens of foreign oil workers were kidnapped last year by armed groups seeking ransoms, by communities seeking greater benefits from oil companies, and by militants fighting for more autonomy for the impoverished delta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puluhan pekerja minyak dari luar negeri diculik tahun lalu oleh kelompok bersenjata yang mencari tebusan, oleh anggota masyarakat yang berusaha memperoleh keuntungan lebih besar dari perusahaan minyak, dan oleh anggota kelompok garis keras yang berusaha memperoleh otonomi lebih besar bagi delta miskin tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight foreign oil workers are currently being held by two different groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan pekerja minyak dari luar negeri saat ini disandera oleh dua kelompok yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many analysts expect the problems to worsen as political turf wars escalate in the runup to general elections in April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak pengulas menduga masalah akan bertambah buruk karena pertikaian politik bertambah sengit menjelang pemilihan umum pada April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unidentified gunmen murdered Guatemala's main port union chief in front of his two young children, police said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pria tak dikenal yang bersenjata membunuh pemimpin serikat pekerja utama di pelabuhan Guatemala di hadapan dua anaknya yang masih kecil, kata polisi Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several men carrying 9-mm guns shot union boss Pedro Zamora as he drove home to Escuintla, two hours south of the capital late Monday night, police spokeswoman Olimpia Pineda said. Two of Zamora's children, aged 3 and 5, were in the car at the time of the attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pria yang membawa senapan 9-mm menembak pemimpin serikat pekerja Pedro Zamora saat ia berkendaraan pulang ke Escuintla, dua jam ke arah selatan ibukota, Senin larut malam, kata wanita jurubicara polisi Olimpia Pineda. Dua anak Zamora, yang berusia 3 dan 5 tahun, berada di mobil tersebut saat serangan terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zamora's 3-year-old son was injured in the shooting, Pineda said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putra Zamora yang berusia 3 tahun cedera dalam penembakan itu, kata Pineda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The motive for the murder is unknown, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan pembunuhan tersebut tak diketahui, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zamora (43) led the 500-member union at Puerto Quetzal, the country's main port, for eight years and had received death threats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zamora (43) memimpin serikat pekerja dengan 500 anggota di Puerto Quetzal, pelabuhan utama di negeri itu, selama delapan tahun dan telah menerima ancaman pembunuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Union organizers were often targeted as leftist guerrilla sympathizers and murdered during the Guatemala's 36-year civil war, which ended a decade ago and left a quarter million people dead or missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat serikat pekerja seringkali menjadi sasaran sebagai simpatisan gerilyawan sayap-kiri dan dibunuh selama perang saudara 36-tahun di Guatemala, yang berakhir satu dasawarsa lalu dan membuat seperempat juta orang tewas atau hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Political violence against labor leaders has decreased in recent years, but many leftist groups regularly receive death threats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerusuhan politik terhadap pemimpin serikat pekerja telah meningkat dalam beberapa tahun belakangan, tapi banyak kelompok sayap-kiri biasa menerima ancaman pembunuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the second time one of our members has been attacked, union secretary Lazaro Reyes told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah untuk kedua kali seorang anggota kami telah diserang, kata Sekretaris serikat pekerja Lazaro Reyes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another union leader was shot in the chest six months ago and survived.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang lagi pemimpin serikat pekerja ditembak di dada enam bulan lalu dan selamat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That case has not been solved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kasus itu belum terselesaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's hard to work under these circumstances, you don't know what could happen next, Reyes said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulit untuk bekerja dalam kondisi seperti ini, kita tidak tahu apa yang dapat terjadi selanjutnya, kata Reyes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Labor rights groups said the port was negotiating a new labor contract with the union when Zamora was killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok hak asasi pekerja menyatakan pelabuhan sedang merundingkan kontrak kerja baru dengan serikat pekerja ketika Zamora dibunuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guatemala is a major transshipment point for Colombian cocaine moving to the United States and sees hundreds of drug gang-style executions every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guatemala adalah tempat persinggahan kapal laut utama bagi kokain Kolombia yang akan dikirim ke Amerika Serikat dan telah menghadapi ratusan pembunuhan bergaya gerombolan setiap tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beluga whales were once so thick in the waters along Alaska's biggest city that boaters had to take care to avoid bumping them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan paus Beluga pernah memenuhi perairan di sepanjang kota terbesar Alaska sehingga pengemudi kapal harus berhati-hati agar tak menabrak mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But now Cook Inlet's population of small white whales, beloved by locals and tourists, may be headed for extinction, according to a report from government biologists last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi sekarang populasi ikan paus putih bertubuh kecil itu di Teluk Cook, yang sangat disayangi oleh penduduk setempat dan pelancong, mungkin menghadapi ancaman kepunahan, demikian laporan dari para ahli biologi pemerintah pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A new count by the National Marine Fisheries Service puts the Beluga whale population at 302, less than half the number in 1994 and well below the 1,000 to 2,000 believed to have been swimming in earlier years in the glacier-fed channel that runs from Anchorage to the Gulf of Alaska.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut pngrhitunganbaru oleh Dinas Perkirakan Laut Nasional, populasi ikan paus Beluga berjumlah 302, kurang separuh jumlahnya pada 1994 dan jauh di bawah angka 1.000 sampai 2.000 yang diduga pernah berenang di perairan tersebut pada tahun-tahun awal terbentuknya terusan itu, yang membentang dari Anchorage sampai Teluk Alaska.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There's basically a one in four chance that this population is going to become extinct in 100 years, said Bruce Smith, a National Marine Fisheries Service biologist studying the belugas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada dasarnya ada kemungkinan satu berbanding empat, populasi ini akan punah dalam 100 tahun, kata Bruce Smith, ahli biologi Dinas Perikanan Laut Nasional yang mempelajari ikan paus Beluga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Cook Inlet belugas, a genetically distinct population already listed as a depleted and meriting special management under the Marine Mammal Protection Act, are candidates for new safeguards under the Endangered Species Act.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan paus Beluga di Teluk Cook, populasi yang secara genetika berbeda yang sudah didaftar sebagai menyusut dan memerlukan penanganan khusus berdasarkan Peraturan Perlindungan Mamalia Laut, adalah calon bagi perlindungan baru berdasarkan Akta Spesies Terancam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biologists say the reason for the precipitous decline since the 1990s was simple -- overharvesting by the area's Alaska Natives, mostly Athabascan Indians, who are entitled by law to pursue their traditional whale hunts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak ahli biologi mengatakan alasan bagi penurunan tajam sejak 1990-an sederhana --penangkapan secara berlebihan oleh penduduk asli Alaska di daerah itu, kebanyakan orang Indian Athabascan, yang memperoleh hak berdasarkan hukum untuk melanjutkan perburuan tradisional mereka terhadap ikan paus tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Native groups agreed to curb hunting until stocks return to higher levels, but that does not appear to be helping the whales recover, according to Smith.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok masyarakat asli sepakat untuk mengekang perburuan sampai populasi ikan paus itu kembali ke tingkat yang lebih tinggi, tapi itu tampaknya tak membantu pemulihan populasi ikan paus tersebut, kata Smith.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Environmentalists say it should be no surprise that Belugas are faltering in Alaska's most industrialized waterway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak ahli lingkungan hidup menyatakan tak mengejutkan bahwa populasi ikan paus Beluga berkurang di perairan Alaska.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil drilling, associated bustle and noise, vessel-traffic pressures from thriving cargo-shipping and commercial fishing activities, sewage and storm water runoff from Alaska's most densely populated region and other industrial factors are likely hurting the Belugas, according to environmentalists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengeboran minyak, suara bising dan kesibukan yang berkaitan dengan kegiatan itu, tekanan lalulintas kapal laut dari penangkapan ikan komersial dan kapal barang, pembuangan serta arus kuat dari wilayah berpenduduk paling padat di Alaska serta faktor lain industri tampaknya merugikan ikan paus Beluga, kata ahli lingkungan hidup tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Particular scrutiny should focus on the oil and gas industry, with its constant marine disposal of wastewater and its reliance on loud seismic surveys that disrupt the underwater whale communications, said Bob Shavelson, executive director of the environmental group Cook Inletkeeper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian khusus secara cermat mesti dipusatkan pada industri minyak dan gas, dengan pembuangan air limbahnya yang terus menerus ke laut dan ketergantungannya pada survei seismik bersuara bising yang mengganggu komunikasi bawah laut ikan paus, kata Bob Shavelson, Direktur Pelaksana kelompok lingkungan hidup Cook Inletkeeper.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everybody said, 'OK, it was the hunting.'", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap orang mengatakn, 'Ya, itu adalah perburuan.'", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil and gas industry representatives fear new restrictions will unfairly burden them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil industri minyak dan gas khawatir pembatasan baru secara tak adil akan membebani mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There's a lot of interest in being able to use the inlet the way it's been used by the people, bringing all the groceries in and all the cars in as well as the oil and gas, and still protect the belugas at the same time, said Judy Brady, a former state natural resources commissioner who heads the Alaska Oil and Gas Association.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak keinginan untuk dapat menggunakan teluk dengan cara tempat itu telah digunakan oleh banyak orang, mendatangkan semua pedagang dan semua mobil serta minyak dan gas, dan tetap melindungi ikan paus Beluga pada saat yang sama, kata Judy Brady, mantan komisaris sumber daya alam negara yang memimpin Perhimpunan Minyak dan Gas Alaska.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smith said it may be the nonpollution factors, such as noise, inadvertent harassment, large-scale beach strandings, disease outbreaks and the occasional predation by killer whales that are keeping the beluga population low.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smith mengatakan mungkin faktor non-polusi, seperti suara, gangguan secara tak sengaja, hambaran pantai yang panjang, serangan penyakit dan pembunuhan yang kadang-kala terjadi oleh ikan paus pembunuh yang membuat populasi ikan paus Beluga jadi sedikit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those factors might have been easily absorbed in the past, but not anymore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua faktor itu mungkin dengan mudah telah terserap pada waktu lalu, tapi sekarang tidak lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could be now that the population is reduced to the point where some threats and impacts that weren't threatening to the whole stock, now are, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin saja sekarang populasinya berkurang sampai titik bahwa beberapa dampak dan ancaman yang pada masa lalu tak menjadi ancaman terhadap seluruh populasi itu tapi sekarang malah menjadi ancaman, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Argentine judge on Tuesday issued a second arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for her alleged involvement with a right-wing death squad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang hakin Argentina, Selasa, mengeluarkan surat perintah penangkapan ke dua bagi mantan presiden Maria Estela Martinez de Peron, pemimpin yang lebih dikenal sebagai Isabel Peron, atas tuduhan keterlibatannya dengan pasukan berani mati sayap-kanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isabel Peron was briefly detained on Friday by Spanish police in Madrid in a different case involving the disappearance of a student activist in the 1970s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isabel Peron Jumat lalu oleh Polisi Spanyol di Madrid pada kasus yang berbeda, yang melibatkan peristiwa lenyapnya seorang aktivis mahasiswa pada tahun 1970-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A judge later granted her provisional release pending an extradition request from Argentina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang hakim kemudian mengeluarkan surat pebebasan sementara sambil menunggu permintaan ekstradisi dari Argentina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Tuesday, Argentine Federal Judge Norberto Oyarbide ordered her arrest in the country or abroad, in connection with her alleged involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Selasa, Hakim Federal Norberto Oyarbide memerintahkan penangkapan di dalam negari atau di luar negeri, dalam kaitannya dengan dugaan keterlibatannya dalam Kelompok Anti-Komunis Argentina, sebuah kelompok berani mati sayap-kanan yang dikenal sebagai Triple A.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok itu dibentuk oleh salah seorang menteri pemerintah selama masa jabatan Isabel, dan dituduh bertanggung jawab atas kematian 1.500 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isabel or Isabelita Peron, 75, has lived in Madrid since 1981.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isabel atau Isabelita Peron (75) telah tinggal di Madrid sejak 1981.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She was sworn in as president in 1974 after the death of her husband, three-time president Juan Peron.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia disumpah sebagai presiden pada 1974, setelah kematian suaminya, mantan presiden Juan Peron --yang tiga kali menjabat sebagai pemimpin Argentina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her government was overthrown by a military coup in 1976, and systematic crimes during that regime that ended in 1983 killed up to 30,000 thousand people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintahannya diakhiri oleh kudeta militer pada 1976 dan kejahatan sistematis selama rezim itu yang berakhir pada 1983 mengakibatkan terbunuhnya lebih dari 30 ribu orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For the first time, a majority of American women are living without a spouse, The New York Times reported Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pertama kali, sebagian besar perempuan Amerika Serikat hidup tanpa pasangan nikah, kata harian The New York Times hari Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The daily, which based its report on an analysis of census results, said 51 percent of women in 2005 reported living without a spouse, up from 35 percent in 1950 and 49 percent in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analisa hasil sensus menyatakan 51 persen perempuan pada 2005 hidup tanpa pasangan nikah, persentase tersebut naik dari 49 persen pada tahun 2000 atau 35 persen pada 1950.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coupled with the fact that in 2005 married couples became a minority of all American households for the first time, the trend could ultimately shape social and workplace policies, including the ways government and employers distribute benefits, the newspaper said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan atas kenyataan bahwa untuk pertamakali pasangan menikah menjadi minoritas di Amerika Serikat, kecenderungan itu pada akhirnya membentuk kebijaksanaan di bidang sosial dan pekerjaan, misalnya, bagaimana pemerintah dan penyedia kerja menyalurkan manfaat, kata koran itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It said that several factors are behind the shift including women marrying at a later age and living with partners for more often and for longer periods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa unsur pembuat perubahan itu antara lain perempuan menikah pada usia lebih dewasa serta makin sering dan makin lama hidup bersama rekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Women are also living longer as widows and once divorced, often opt to stay single, the report said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, makin banyak perempuan menjanda setelah cerai dan sering memilih hidup sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the Census figures, only about 30 percent of black women are living with a spouse, compared with 49 percent of Hispanic women, 55 percent of non-Hispanic white women and more than 60 percent of Asian women.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut sensus, hanya 30 persen perempuan kulit hitam hidup dengan pasangan nikah, sedangkan perempuan Hispanic 49 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North Korea defended its shock nuclear weapons  test Wednesday as the only way to avert a war as its chief negotiator met with  his US counterpart to discuss resuming multi-party disarmament talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Utara hari Rabu membela uji senjata nuklirnya sebagai satu-satunya cara untuk mencegah perang, ketika pemimpin jururundingnya bertemu dengan timpalannya dari Amerika Serikat untuk membicarakan perundingan banyak negara mengenai pelucutan senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US envoy Christopher Hill held a rare meeting Tuesday with the North's Kim Kye-gwan at the US embassy in Berlin and, although there was no breakthrough, officials said it set the pace for a resumption of full six-party talks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utusan Amerika Serikat Christopher Hill menyelenggarkan pertemuan tidak biasa pada Selasa lalu dengan Kim Kye-gwan dari Korea Utara di Kedutaan Besar Amerika Serikat di Berlin, walaupun tidak ada terobosan, pejabat menyatakan itu menyiapkan langkah selanjutnya bagi upaya menghidupkan kembali perundingan enam negara secara lengkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Berlin meeting should lay a good groundwork for an agreement on what initial steps to take to implement the September 19 statement, South Korea's foreign minister Song Min-Soon said, referring to a 2005 accord offering the North security and economic aid guarantees in return for disarmament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan Berlin seharusnya meletakkan landasan kerja baik bagi kesepakatan mengenai langkah nyata, yang dapat dilakukan untuk menerapkan pernyataan 19 September, kata Menteri Luar Negeri Korea Selatan Song Min-Soon, merujuk pada kesepakatan 2005, yang menawarkan jaminan bantuan ekonomi dan keamanan kepada Korea Utara sebagai imbalan atas perlucutan senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rodong Sinmun, North Korea's ruling party paper, said the October 9 test, the regime's first atomic weapons detonation ever, was in self-defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rodong Sinmun, harian partai pemerintah Korea Utara, menyatakan uji nuklir pada 9 Oktober, uji senjata nuklir pertama negara itu, adalah upaya pertahanan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no doubt that a war would have broken out... if (North Korea) had failed last year to shatter the moves of the US imperialists to provoke a war against it with its strong self-defensive deterrent, it said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada keraguan bahwa sebuah perang akan pecah...jika (Korea Utara) tahun lalu gagal melakukan itu untuk menghancurkan langkah penjajah Amerika Serikat memancing perang terhadap Korea Utara dengan upaya kuat pertahanan diri, kata harian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It accused the United States of still whetting the sword of aggression against North Korea under the disguise of seeking peaceful dialogue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harian tersebut menuduh Amerika Serikat masih mengasah pedang agresi terhadap Korea Utara dengan berpura-pura mengupayakan dialog perdamaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The test triggered global outrage and UN sanctions, and in December senior negotiators from the six nations in the talks -- the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States -- met for five days in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uji itu memicu kecaman internasional dan sanksi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan pada Desember, jururunding senior dari enam negara di perundingan itu --Korea Utara, Korea Selatan, China, Jepang, Rusia, dan Amerika Serikat-- bertemu lima hari di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No progress was reported as North Korea refused substantiative discussions about nuclear disarmament in protest at separate US financial sanctions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada kemajuan dilaporkan sejak Korea Utara menolak perundingan lebih substantif mengenai pelucutan senjata nuklir sebagai protes atas sanksi keuangan dari Amerika Serikat, sebuah perkara terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bilateral US-North Korean talks on the financial sanctions, notably on a Macau bank accused of illicit dealings on behalf of Pyongyang, are to resume next week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perundingan dwipihak Amerika Serikat-Korea Utara mengenai hukuman keuangan, yang terdapat di Bank Makau, mengenai tuduhan pencucian uang kembali dilakukan pekan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No date has been fixed for the next round of full six-party negotiations, however.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada tanggal pasti untuk putaran selanjutnya dari perundingan enam negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Song urged Pyongyang to initiate the process of dismantling its nuclear programmes to enable others to take corresponding steps in return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Song mendesak Pyongyang bersungguh-sungguh dalam proses perlucutan program nuklirnya untuk memungkinkan yang lain melakukan upaya sesuai sebagai balasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In December's talks in Beijing, the United States reportedly demanded that North Korea report all of its nuclear facilities and programme and accept UN atomic agency inspectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perundingan Desember lalu di Beijing, Amerika Serikat dilaporkan meminta laporan Korea Utara atas semua kegiatan nuklirnya dan menerima pengawas badan atom Perserikatan Bangsa-Bangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States was also said to have demanded the closure of the North's plutonium-producing reactor in Yongbyon and its nuclear test site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat juga mengatakan telah meminta penutupan reaktor penghasil plutonium Korea Utara di Yong Byon dan tempat uji nuklirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two U.S. soldiers have been killed in western Iraq, the U.S. military said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua tentara Amerika Serikat tewas di Irak barat, kata balatentara negara adidaya itu hari Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the soldiers died on Monday, the other on Wednesday, a U.S. statement said, adding that they died from wounds sustained in combat in the restive western province of Anbar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu di antara mereka tewas hari Senin, yang lain hari Rabu, kata pernyataan Amerika Serikat, dengan menambahkan bahwa mereka tewas akibat luka dari pertempuran di propinsi bergolak Anbar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 3,000 U.S. soldiers have died since the start of the U.S. invasion in March 2003, causing mounting concern among the U.S. public about the war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari 3.000 serdadu Amerika Serikat tewas sejak serbuan pimpinan negara adidaya itu untuk menumbangkan Presiden Saddam Hussein bulan Maret 2003, yang memicu keprihatinan di antara rakyat Amerika Serikat tentang perang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "U.S. President George W. Bush said this month he planned to send an extra 21,500 U.S. troops to Iraq to help stabilise the country, despite opinion polls showing most Americans oppose sending more troops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Amerika Serikat George W Bush bulan ini menyatakan merencanakan mengirim tambahan 21.500 tentaranya ke Irak untuk membantu menenangkan negara terkoyak perang itu, kendati jajak pendapat menunjukkan sebagian besar warga Amerika Serikat menentang pengiriman pasukan tambahan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Iraqi vice president Taha Yassin Ramadan will be sentenced to death within five weeks, it was reported Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan Wakil Presiden Irak Taha Yassin Ramadan akan dihukum mati dalam lima pekan mendatang, kata laporan hari Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iraqi appeals court will hold a session January 25 to announce the death penalty verdict, Iraqi General Persecutor Jaafar al-Musawi told pan-Arab al-Hayat newspaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengadilan banding Irak bersidang 25 Januari untuk memutuskan hukuman mati itu, kata Jaksa Agung Irak Jaafar Musawi kepada suratkabar se-Arab Al Hayat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramadan will be sentenced to death for his involvement in the 1982 killing of 148 Shiites in Dujail following a failed attempt on the life of former dictator Saddam Hussein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramadan akan dijatuhi hukuman mati untuk keterlibatannya dalam pembunuhan 148 warga Syiah di Dujail tahun 1982 sesudah kegagalan upaya membunuh Presiden Irak Saddam Hussein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam and two of his former aides have already sentenced to death and hanged for their roles in the killings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saddam dan dua mantan pembantunya dihukum mati dengan digantung akibat perannya dalam pembantaian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An appeal is mandatory according to the Iraqi law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengadilan banding dimungkinkan oleh undang-undang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday described the Holocaust as a pretext for the creation of Israel in a Western attempt to dominate the region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad hari Rabu menyebut Holocaust sebagai dalih bagi pembentukan Israel dalam upaya Barat mendominasi kawasan Timur Tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad made the comments in an interview published by the Spanish daily El Mundo, which met the president during his visit to the Nicaraguan capital Managua.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad menyampaikan pernyataan itu dalam wawancara yang diterbitkan harian Spanyol El Mundo, yang menemui presiden Iran itu selama kunjungannya ke Managua, ibukota Nikaragua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad said researchers were not allowed to ask questions about the Holocaust.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, para peneliti tidak diizinkan mengajukan pertanyaan mengenai Holocaust, atau pembantaian orang Yahudi oleh Nazi selama Perang Dunia II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If it really existed, where did it take place, he queried, asking what the Palestinians had to do with it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika (Holocaust) sungguh-sungguh ada, maka dimana itu terjadi, katanya, sambil bertanya apa yang harus dilakukan orang-orang Palestina dengan hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad called the Holocaust a pretext for the establishment of the dictatorial, totalitarian Israeli regime which was created essentially to threaten other nations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad menyebut Holocaust sebagai dalih bagi pembentukan rejim diktator, totaliter Israel yang diciptakan untuk mengancam negara-negara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Western countries had imposed the Zionist regime on the region to promote their economic and political interests, Ahmadinejad charged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara-negara Barat memberlakukan rejim Zionis di kawasan itu untuk membela kepentingan-kepentingan ekonomi dan politik mereka, kata Ahmadinejad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Israel will never dare attack Iran, neither they nor their masters, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Israel tidak pernah berani menyerang Iran, demikian juga tuan-tuan mereka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmadinejad also accused the United States and Britain of favouring insecurity in Iraq and of seeking to divide its population along religious lines. dpa st sc", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Iran itu juga menuduh AS dan Inggris mendorong keadaan tidak aman di Irak dan berusaha memecah-belah penduduknya di garis-garis keagamaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An Afghan army vehicle struck a remote-controlled bomb in eastern Afghanistan Wednesday, killing three soldiers and wounding four others, an official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah kendaraan militer Afghanistan diserang bom yang dikendalikan dari jarak jauh di Afghanistan timur, Rabu, mengakibatkan tiga prajurit tewas dan empat orang lain cedera, kata seorang pejabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Afghan National Army vehicle struck the bomb in the province of Khost, which adjoins the border with Pakistan, army General Sami Ul Haq said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendaraan Tentara Nasional Afghanistan itu diserang bom di provinsi Khost, yang berdekatan dengan perbatasan Afghanistan, kata Jendral Angkatan Darat Sami Ul Haq.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The general did not say who planted the bomb, but similar explosions have been blamed on the Taliban, which carries out regular attacks on Afghan and foreign soldiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jendral tersebut tidak mengatakan siapa yang memasang bom itu, namun ledakan-ledakan serupa dituduhkan pada Taliban, yang melancarkan serangan secara tetap terhadap pasukan Afghanistan dan tentara asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khost saw a surge in Taliban-linked attacks in the past year, which was the worst since the insurgency was launched after the hardliners were forced out of government in a US-led operation in 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khost dilanda peningkatan serangan yang berkaitan dengan Taliban dalam setahun ini, yang merupakan gelombang serangan terburuk sejak pemberontakan diluncurkan setelah kelompok garis keras itu digulingkan dari kekuasaan dalam operasi yang dipimpin AS pada 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 27-year-old Egyptian woman tested positive for the deadly H5N1 bird flu virus, a World Health Organisation official said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wanita Mesir yang berusia 27 tahun positif terkena virus flu burung mematikan H5N1, kata seorang pejabat Badan Kesehatan Dunia (WHO), Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The virus has claimed 10 lives in Egypt while eight other positive cases recovered since it first surfaced in Egyptian poultry in February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus itu telah merenggut 10 jiwa di Mesir, sementara delapan orang lagi yang terbukti positif mengalami kesembuhan sejak virus itu pertama kali menjangkiti unggas Mesir pada Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, yes there is a new case, said Hassan el-Bushra, regional adviser for communicable diseases surveillance for the World Health Organisation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malangnya, ya, ada kasus baru, kata Hassan el-Bushra, penasihat regional bagi pengawasan penyakit menular WHO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He told Reuters tests carried out by Egyptian authorities were positive for the H5N1 virus and he was awaiting the results of a second set of tests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan kepada Reuters, pengujian yang dilakukan pihak berwenang Mesir terbukti positif mengenai virus H5N1, dan ia sedang menunggu hasil pengujian kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The official Middle East News Agency (MENA) identified the woman as Warda Eid Ahmed from the province of Beni Suef south of the capital Cairo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor Berita Mesir MENA mengidentifikasi wanita itu sebagai Warda Eid Ahmed dari provinsi Beni Suef di sebelah selatan Kairo, ibukota Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The agency quoted an Egyptian Health Ministry official as saying she has been hospitalised since Jan. 13 with a serious pulmonary inflammation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MENA mengutip seorang pejabat Kementerian Kesehatan Mesir yag mengatakan, wanita tersebut dirawat di rumah sakit sejak 13 Januari karena mengalami radang paru-paru serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bombers hit the Iraqi capital's volatile Shiite district of Sadr City on Wednesday, killing 15 people, a day after scores of students and teachers were slaughtered in attacks at a nearby university.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 15 orang tewas dalam serangan bom di kawasan Syiah Baghdad yang bergolak, Kota Sadr, Rabu, sehari setelah puluhan mahasiswa dan dosen tewas dalam serangan-serangan bom di sebuah perguruan tinggi yang berdekatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A car bomb ripped through a crowded marketplace in Sadr City, a politically sensitive, impoverished district of Shiite zealots, leaving 15 dead and 33 wounded, a security official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah bom mobil meledak di daerah pasar yang ramai di Kota Sadr, sebuah kawasan Syiah yang miskin dan peka secara politis, menewaskan 15 orang dan mencederai 33 lain, kata seorang pejabat keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The area is a regular target for Sunni extremists in the bitter sectarian conflict plaguing the capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daerah itu menjadi sasaran tetap kelompok Sunni dalam konflik sektarian sengit yang melanda ibukota Irak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq's deadliest bomb attack to date also occurred in Sadr City -- home to thousands of young followers of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr -- last November when 202 people were killed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan bom paling mematikan di Irak sejauh ini juga terjadi di Kota Sadr, dimana terdapat ribuan pemuda pengikut ulama garis keras Syiah Moqtada al-Sadr, pada November lalu yang menewaskan 202 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wednesday's attack came a day after 70 people were killed and 138 wounded in a twin bombing outside the renowned Mustansiriyah University which lies near the Shiite stronghold.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan Rabu itu terjadi sehari setelah 70 orang tewas dan 138 lain cedera dalam pemboman ganda di luar Universitas Mustansiriyah yang terkenal yang terletak di dekat Kota Sadr.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shocked and angry students staged a protest Wednesday in the central Karada district against the university bombing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahasiswa-mahasiswa yang marah dan terguncang melakukan protes Rabu di distrik pusat Karada untuk menentang pemboman di perguruan tinggi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some waved banners in protest against the deadliest attack in the war-torn country this year, while others shouted slogans demanding greater security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah demonstran membawa spanduk-spanduk yang memprotes serangan paling mematikan di Irak itu tahun ini, sementara yang lain meneriakkan slogan-slogan yang menuntut keamanan lebih besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police sealed off the Mustansiriyah campus and the education ministry ordered three days of mourning and told institutions to hold prayers for the victims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi menutup kampus Universitas Mustansiriyah, dan kementerian pendidikan mengumumkan masa berkabung tiga hari dan meminta lembaga-lembaga melakukan sholat untuk mendoakan korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dozens of Iraqis donated blood for wounded survivors of the attack, and Prime Minister Nuri al-Maliki promised stern action against criminal gangs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puluhan orang Irak menyumbangkan darah mereka bagi korban yang cedera dalam serangan itu, sementara Perdana Menteri Nuri al-Maliki berjanji menindak tegas kelompok-kelompok kriminal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will clean Baghdad from terrorists and outlaws, he told a gathering of foreign ambassadors based in Baghdad, vowing that security forces would track down the death squads.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan membersihkan Baghdad dari teroris dan pelanggar hukum, katanya pada pertemuan para duta besar asing yang berkantor di Baghdad, dan ia berjanji pasukan keamanan akan menumpas kelompok-kelompok pembunuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many in the violence-wracked capital had expected a major attack following the botched execution on December 30 of Saddam Hussein, who was taunted by a guard, allegedly a Shiite, in his final moments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak penduduk Baghdad telah memperkirakan akan ada serangan besar-besaran setelah hukuman mati dengan penggantungan pada 30 Desember terhadap mantan Presiden Saddam Hussein, yang pada detik-detik terakhirnya diejek oleh seorang penjaga yang diduga orang Syiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunni sentiment was hurt further by the hanging on Monday of two Saddam aides, including the ousted president's half-brother, during which one was decapitated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang Sunni, yang dulu berjaya di bawah pemerintahan Saddam Hussein, juga semakin marah dengan penggantungan Senin terhadap dua pembantu Saddam, termasuk saudara tirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Greek protestors burned several cars in central Athens and battled riot police outside the city's Polytechnic University during a student protest against a government draft bill to reform higher education Wednesday, local media reports said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demonstran Yunani hari Rabu membakar sejumlah mobil di Athena pusat dan bentrok dengan polisi antihuru-hara di luar Universitas Politeknik di kota itu selama protes untuk menentang sebuah rancangan undang-undang pemerintah yang akan mereformasi pendidikan tinggi, demikian dilaporkan media setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The protestors caused damage but no injuries when they threw cocktail bombs at five cars parked along the route of a student demonstration through central Athens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemrotes itu menimbulkan kerusakan namun tidak menjatuhkan korban ketika mereka melemparkan bom-bom bensin ke arah lima mobil yang diparkir di sepanjang rute demonstrasi mahasiswa di Athena pusat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cars included a diplomatic car belonging to the Embassy of Bosnia-Herzegovina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendaraan-kendaraan yang dibakar itu mencakup sebuah mobil diplomatik milik Kedutaan Besar Bosnia-Herzegovina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A cafeteria was also reportedly set on fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah kafetaria juga dibakar dalam aksi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clashes were also reported for several hours outside the Polytechnic University between riot police firing tear gas and hooded rebels hurling cocktail bombs, stones, sticks and rocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentrokan dilaporkan terjadi selama beberapa jam di luar Universitas Politeknik antara polisi antihuru-hara yang melepaskan tembakan gas airmata dan demonstran yang melemparkan bom-bom bensin, batu dan pentungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, riot police fired teargas at hundreds of demonstrators who attempted to break through a police barricade in front of parliament to protest against a government draft bill to reform higher education and allow the operation of private universities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, polisi menembakkan gas airmata ke arah ratusan demonstran yang berusaha menerobos barikade polisi di depan gedung parlemen untuk memprotes rancangan undang-undang pemerintah yang mereformasi pendidikan tinggi dan mengizinkan operasi perguruan tinggi swasta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week, thousands of teachers and public servants participated in a one-day strike in support of the students which forced the closure of state schools, universities, government offices, tax offices and state banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pekan lalu, ribuan guru dan pegawai negeri mengambil bagian dalam pemogokan sehari untuk mendukung aksi mahasiswa yang memaksa tutup sekolah negeri, perguruan tinggi, kantor pemerintah, kantor pajak dan bank-bank pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga-lembaga pendidikan tersier swasta dilarang beroperasi di Yunani dan pemerintah konservatif yakin bahwa undang-undang baru itu, yang mengizinkan operasi universitas swasta, akan mengarah pada daya saing yang lebih besar dan standar pendidikan yang lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guru, mahasiswa dan pemimpin serikat menekankan bahwa pemerintah seharusnya malah meningkatkan pendidikan negeri yang gratis, dan mereka khawatir kebijakan baru itu akan membuat pendidikan semakin mahal dan merendahkan standar pengajaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pendidik menuduh pemerintah gagal melaksanakan salah satu janji utama mereka sebelum pemilihan umum untuk meningkatkan dana pendidikan hingga 5 persen dari Produk Domestik Bruto (GDP), dari jumlah saat ini 3,5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three foreigners, including a US national, a Croatian and a Hungarian, were killed Wednesday in a western Baghdad ambush that also took the life of a private Iraqi guard, a US aid organisation said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga warga asing yang terdiri dari seorang warganegara AS, seorang Kroasia dan seorang Hongaria tewas Rabu dalam serangan di Baghdad barat yang juga merenggut jiwa seorang pengawal Irak, kata sebuah organisasi bantuan Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US citizen, a woman, worked for the National Democratic Institute, a non-governmental organisation that provides support for political parties in Iraq, said Leslie Campbell, NDI regional director for the Middle East who spoke from Washington.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warga AS itu, seorang wanita, bekerja untuk Lembaga Demokrasi Nasional (NDI), organisasi non-pemerintah yang memberikan dukungan bagi partai-partai politik di Irak, kata Leslie Campbell, direktur regional NDI untuk kawasan Timur Tengah yang berbicara dari Washington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A convoy of NDI employees protected by an international security company was attacked this morning in Baghdad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah konvoi pegawai NDI yang dikawal aparat perusahaan keamanan internasional diserang pagi ini di Baghdad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four people were killed, among them was one American citizen from NDI, Campbell told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat orang tewas, termasuk seorang warganegara Amerika yabg bekerja untuk NDI, kata Campbell kepada AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a very serious attack, Campbell said, adding that only two bodies had been recovered and the killed NDI employee was a woman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sebuah serangan sangat serius, kata Campbell, yang menambahkan bahwa hanya dua mayat ditemukan dan pegawai NDI yang tewas itu seorang wanita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He did not say whether the body of the woman was one of those recovered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak mengatakan apakah mayat wanita itu termasuk yang telah ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A US embassy official said the embassy was aware of an incident and was trying to determine the facts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pejabat Kedutaan Besar AS mengatakan, pihaknya mengetahui ada insiden dan sedang berusaha memastikan keadaan yang sebenarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victims, whose identities were not disclosed, had just left the headquarters of the Islamic Party, the leading Sunni Arab political bloc in the Yarmuk district of Baghdad, two other sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban-korban itu, yang jati-dirinya tidak disebutkan, baru saja meninggalkan markas Partai Islam, sebuah blok politik utama Arab Sunni di distrik Yarmuk Baghdad, ketika serangan itu terjadi kata dua sumber lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Croatian, Hungarian and Iraqi were guards working for the Australian security agency URG, Campbell and a security source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang Kroasia, Hongaria dan Irak itu adalah penjaga keamanan yang bekerja untuk badan keamanan Australia URG, kata Campbell dan satu sumber keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The security source said six Iraqi guards had been killed when gunmen opened fire from several rooftop positions, but Campbell could not provide confirmation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut sumber keamanan itu, enam penjaga Irak tewas ketika orang-orang bersenjata melepaskan tembakan dari atap bangunan, namun Campbell tidak bisa mengkonfirmasi hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several vehicles were set on fire, and some of the victims died amid the blaze, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah kendaraan dibakar, dan beberapa dari korban-korban itu tewas di tengah kobaran api, kata sumber keamanan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zahir International has produced 10 softwares, consisting of 8 accountancy softwares, 1 point of sale software, and 1 web-access based software, and the selling price is between Rp. 1 - 15 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zahir Internasional sendiri telah memproduksi 10 software yang terdiri dari delapan software akuntansi, satu software untuk point of sale dan satu software untuk akses via web, yang dijual dengan harga berkisar antara Rp1 juta sampai Rp15 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yuniarti wishes the batik industries developing in his area be promoted in the internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yuniarti pun ingin usaha batik yang berkembang di wilayahnya dipromosikan di internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Your hands that hold these pages are functional as no robot hands could ever be.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tangan Anda yang memegang halaman-halaman buku ini memiliki kemampuan yang tidak bisa disamai oleh tangan robot mana pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Your eyes that read these lines are making vision possible with such focus that the best camera on earth simply cannot achieve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata Anda yang membaca baris demi baris buku ini memungkinkan penglihatan dengan pusat pandangan yang oleh kamera terbaik di dunia ini pun tidak mampu tercapai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Young ice melts down faster than old ice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Es yang berusia muda lebih mudah mencair daripada es yang lama terbentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Young ice is very fragile and might melt higher than eternal ice formed for years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Es muda sangat rapuh dan berisiko mencair pada musim panas lebih tinggi dari es abadi yang terbentuk sejak bertahun-tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Young Darwin was heavily influenced by the diversity of species he observed, especially of the different Galapagos Island finches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Darwin muda sangat terpengaruh oleh keanekaragaman jenis [binatang] yang dia amati, terutama berbagai burung finch di kepulauan Galapagos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "you would definitely say, there are some ants above and below the leaf.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa ekor semut di atas dan di bawah daun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You will never know that your laptop is free from stealing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimanapun, Anda tak pernah bisa memastikan laptop Anda akan selalu aman dari pencurian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You should be able to control not only chairs, but also your own life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda seharusnya dapat mengendalikan tidak hanya kursi, namun juga seluruh kehidupan Anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You most probably would not succeed, but the plant does.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemungkinan besar Anda akan gagal, namun tumbuhan ini berhasil melakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You may believe or not, but this is the first refrigerator in the world that has i-Pod.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boleh percaya, boleh tidak, tetapi inilah kulkas ber-iPod pertama di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You do not need to worry anymore, because the risks of the laughing gas use can be overcame with technology advancement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda tidak perlu khwatir lagi, sebab resiko-resiko penggunaan gas ketawa teratasi berkat kemajuan teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You could send the data to France, Argenitine, Mexico, and Italy connected it", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda dapat mengirimkan datanya ke Perancis, Argentina, Meksiko, dan Italia kemudian menggabungkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can set so your oven can cook certain cake by visually selecting a recipe and clicking the start button.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda bisa mengatur agar oven Anda memasak kue tertentu dengan secara visual memilih sebuah resep dan mengklik Start.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can set several picture explanations by uploading files separately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda bisa mengatur beberapa keterangan gambar dengan cara meng-upload file-file secara terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can have a complete control of the environment only by moving your tongue, said Maysam Ghovanloo, who chaired this project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda dapat mengendalikan penuh lingkungan sekitar hanya dengan menggerakkan lidah, ujar Maysam Ghovanloo yang mengetuai proyek ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can either subscribe to the story or not there are no alternatives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda bisa mengikuti alur cerita tersebut atau tidak ada pilihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You are the real champion because manage to defeat Vietnam which is the 2 times world champion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalian adalah juara, karena mampu mengalahkan Vietnam yang dua kali juara dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yhose ships would arrive at the damage cable location today or tomorrow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal-kapal tersebut akan sampai ke lokasi kabel yang rusak hari ini dan besok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet,the US hasn?t  yet done real act so much", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Amerika Serikat belum melakukan cukup banyak tindakan nyata, karena Negeri itu juga menyumbang emisi gas buang di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet, flies have been using the zip system, for the hundreds of thousands of years since they were created, to lock their lower lips.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, lalat telah menggunakan sistem ritsleting untuk menutup bibir bagian bawahnya selama ratusan ribu tahun, sejak mereka diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet, experiments have shown that this theory is incorrect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, berbagai penelitian telah membuktikan bahwa teori ini tidak benar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet, during the evolution process, feathers replaced the thick skins of these ancient birds, which were originally covered with scales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, selama proses evolusi, bulu-bulu menggantikan kulit tebal dari burung primitif ini, yang pada mulanya tertutupi oleh sisik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet, by accurate and interesting ways, we are still able to introduce the black hole and extra dimension", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dengan cara yang tepat dan menarik kita masih bisa mengenalkan seputar lubang hitam dan dimensi ekstra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet, as soon as it lifts its fin, a fake fish appears on its back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, begitu siripnya ia angkat, seekor ?ikan palsu? muncul pada punggungnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet these pepsis are protected against the poison of the tarantula by possession of a special antidote", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, pepsis memiliki penangkal racun istimewa sehingga terlindung dari racun tarantula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet these fish are not transitional forms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ikan ini bukanlah bentuk peralihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet there was no trace of these theoretical creatures in the fossil record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tidak terdapat bekas dari makhluk teoritis ini dalam catatan fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet there was a serious problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun terdapat sebuah masalah serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yet there is not even one fossil that is midway between them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "namun tidak satu fosil pun yang merupakan peralihan antara mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yet the pigeons could still find their way even if left some kilometres away from their flocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, ternyata burung dara tetap dapat menemukan jalan mereka meskipun tertinggal beberapa kilometer dari kelompoknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet the oldest known reptile species, Hylonomus and Paleothyris, were found in lower Pennsylvanian layers, making them some 315-330 million years old.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun spesies reptilia tertua yang dikenal, Hylonomus dan Paleothyris, ditemukan di lapisan Pennsylvania Bawah, sekitar 315-330 juta tahun yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet one question remained unanswered", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi ada satu pertanyaan yang tetap tak terjawab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet hormon is produced by almost all organ system and tissue in animal body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun demikian, hormon dihasilkan oleh hampir semua sistem organ dan jenis jaringan pada tubuh hewan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet both of these theories rest upon speculative interpretations, and there is no evidence to support either of them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kedua teori ini berpijak pada tafsiran spekulatif, dan tidak ada bukti yang mendukung keduanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes, at least to become the try out of the effective therapy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ya, setidaknya menjadi ujicoba efektifitas terapinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yeast is recognized as common material used in fermentation to produce ethanol in beer, wine and other alcoholic drinks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ragi dikenal sebagai bahan yang umum digunakan dalam fermentasi untuk menghasilkan etanol dalam bir, anggur dan minuman beralkohol lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yahoo planned to put internet on TV", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yahoo berencana akan membawa internet ke TV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yahoo and Intel also claimed that they had collaborated with TV producers and software developers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yahoo dan Intel pun menyatakan bahwa mereka telah berkolaborasi dengan produsen TV dan developer software.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yahoo also planned to make viewers possible to access videos available in internet so that they including consumers, TV producers, advertisement agencies, and publishers would get advantages from it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yahoo juga berencana untuk memungkinkan para penonton mengakses video-video yang ada di internet sehingga mereka, baik konsumer, produsen TV, pengiklan maupun publisher, akan lebih diuntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL, together with a domestic product StarTech ST-21, also issued cheap cellular phones which costs Rp199,000 each", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL juga mengeluarkan ponsel murah seharga Rp 199.000 dengan menggandeng produk dalam negeri StarTech ST 21.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL was satisfied with the result of the 2007 fourth quarter in which the company earning increased by 20% compared to the result of the third quarter of the same year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL mengaku sangat puas dengan hasil yang diperoleh pada kuartal keempat 2007 di mana pendapatan perseroan diklaim meningkat lebih dari 20% dibandingkan dengan hasil kuartal ketiga tahun tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL is also a local front runner in adopting Microsoft technology in order to increase communication effectiveness and decrease Total.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL juga menjadi salah satu perusahaan lokal yang terdepan dalam mengadopsi teknologi Microsoft guna meningkatkan efektifitas berkomunikasi serta menekan Total.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL has just introduced a bundling program with a cheap handset StarTech ST21, a domestically designed cellular phone set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL juga baru saja memperkenalkan program bundling dengan handset murah, StarTech ST 21, sebuah ponsel rancangan dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL also built more than 11,000 BTS around the motherland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "XL juga telah membangun lebih dari 11.000 BTS di seluruh Tanah Air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Xantine that is processed further can cause uric acid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Xantin yang mengalami produksi lebih lanjut menyebabkan asam urat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wu has white controller with different shapes depending the game played.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wu memiliki pengendali berwarna putih dengan bentuk berbeda-beda sesuai jenis game yang dimainkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Write the result from the ALU back to a memory location or to a register or perhaps an output device.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menuliskan hasil dari ALU kembali pada sebuah lokasi memori atau sebuah register atau mungkin suatu alat untuk keluaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "WP grenades explode and spread white phosphorous smoke to all direction, the phosphor is then burnt when it comes into contact with the air, producing bright yellow flames, and lots of white smokes phosphorus pentaoxide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat WP meledak dan menyebarkan phosphorus putih ke segala arah, lalu phosphorus terbakar apabila ketika bertemu udara, dan terbakar dengan api kuning terang, sambil menghasilkan asap putih yang banyak phosphorus pentoksida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Would you believe that this communication of a brief moment has a long story.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Percayakah Anda bahwa komunikasi singkat tersebut ternyata memiliki kisah yang panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Worn or damaged large feathers are renewed immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu yang tua atau rusak akan langsung diperbarui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World War II saw fast development of tanks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perang Dunia II mendapati perkembangan pesat pada tank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World music, the frequency lay open the tone", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di dunia musik, frekuensi mengungkapkan nada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Worker termites in Africa and South America utilise a similar method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap pekerja di Afrika dan Amerika Selatan juga menggunakan cara yang serupa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Worker bees also need to know how far they have to travel to collect the ingredients for the honey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebah pekerja juga harus ?mengetahui? seberapa jauh mereka harus menempuh perjalanan mengumpulkan bahan pembuat madu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woodpeckers feed on insects and larva, laid inside tree trunks that they uncover by pecking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung Pelatuk memakan serangga dan larva, yang berada di dalam batang pohon yang dilubanginya dengan mematuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without underestimating the fund for war, the budget for science diplomacy is able to improve cooperation intergovernments in the worldwide in order to tighten a mutual beneficial relationship", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa meremehkan dana perang, anggaran untuk diplomasi sains mampu meningkatkan kerja sama antarpemerintah di seluruh dunia untuk mengikat satu hubungan yang saling menguntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without ice coverage, polar bear must swim far away to get its food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa hamparan es, beruang kutub harus berenang sangat jauh demi mendapatkan makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without going into too much detail, let us discover the basic features of the social life of bees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa membahas terlalu terperinci, marilah kita amati ciri-ciri utama kehidupan sosial lebah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without being long in dispute, NFU soon took a real move for working out this problem", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa berlama-lama untuk saling menyalahkan, NFU segera mengambil langkah untuk memecahkan masalah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without anybody being aware, often digital security is seen as something unimportant, thus easily ignored by everybody, including those responsible for guarding the information technology system in companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa disadari, sering kali keamanan digital menjadi sesuatu yang tidak penting dan mudah diabaikan oleh semua orang, termasuk mereka yang bertanggung jawab, menjadi sistem teknologi informasi di perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Within the signal source, either as an integral section or a modular component, there is a display adapter to generate video in a format compatible with the monitor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di dalam sumber sinyal, baik sebagai bagian integral atau suatu komponen modular, terdapat suatu penyesuai tampilan display adapter untuk menghasilkan gambar dalam format yang sesuai dengan monitor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Within software engineering, programming the implementation is regarded as one phase in a software development process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam perekayasaan piranti lunak, pemrograman pengimplementasian dipandang sebagai satu fase dalam proses pengembangan piranti lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Within a few days, the offspring of the pepsis pops out of the egg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur pepsis menetas beberapa hari kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With tjhis technology, the service is certained will be able to give assurance quarantee to customers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan teknologi yang menyertainya layanan ini dipastikan akan mampu memberikan jaminan kepastian lebih baik kepada pelannggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With time HTML was improved, so the web sites of the second stage were more professional and oversaturated with colored graphics, numerous icons and bullets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan berjalannya waktu HTML diperbaiki sehingga situs web tahap ke dua lebih professional dan dipenuhi oleh gambar-gambar berwarna, sejumlah ikon, dan bullets.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With Thrifty Speedy Package newly launched, Speedy customers can access internet with the speed up to one megabyte and payment only Rp. 75 thousand/month with quota 15 hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan Paket Speedy Cermat yang baru dikeluarkan, pelanggan Speedy dapat mengakses internet dengan kecepatan hingga satu megabyte hanya dengan Rp75 ribu/bulan dengan kuota pemakaian 15 jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With thousands of examples of harmful mutations readily available, surely it should be possible to describe some positive mutations if macroevolution is true.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan ribuan contoh mutasi berbahaya yang ada, tentunya dimungkinkan memperlihatkan beberapa mutasi berguna jika saja evolusi makro benar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this system, the animal can live up to three weeks without water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sistem ini, unta dapat hidup hingga tiga pekan tanpa air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this style, news can be reported almost instantly and renewed with further detail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara ini, berita bisa dilaporkan nyaris seketika dan diperbarui dengan detail lanjutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this module, all prospect about customers can be monitored from anywhere and the recorded data will never disappear although a salesmen resigns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan modul ini, semua prospek pelanggan dapat dipantau dari mana saja dan data yang terekam tidak akan pernah hilang sekalipun ada tenaga penjualan yang mengundurkan diri dari perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this invention, the creation of lubricating oil seems not to need natural gas anymore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya penemuan ini, pembuatan minyak pelumas nampaknya tidak lagi memerlukan gas alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this freedom concept, everybody is free to sell free software, to use it commercially and to take profit from distribution and modification of its source code.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan konsep kebebasan ini, setiap orang bebas untuk menjual perangkat lunak bebas, menggunakannya secara komersial dan mengambil untung dari distribusi dan modifikasi kode sumbernya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this biotechnology, we can improve diagnose, therapy, and, disease monitor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya bioteknologi ini, kita dapat memperbaiki diagnosa, terapi, serta monitoring penyakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With this array of human diseases that are caused by mutations, what of positive effects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sederetan penyakit manusia yang disebabkan oleh mutasi ini, apakah dampak baiknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With their thick wool, camels in Asia can survive temperatures up to +50oC in summer and down to -50oC in winter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bulu tebalnya, unta dapat bertahan hidup dengan suhu hingga 50C di musim panas dan hingga -50C di musim dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the service, Flexi user can do financial transaction using his/her cell phone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan layanan tersebut, pengguna Flexi dapat melakukan transaksi keuangan menggunakan ponselnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the plan, internet provider service will start to restrict to access free porn items and proper items for house and school.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya rencana itu, penyedia layanan internet akan mulai melakukan pembatasan untuk akses gratis terhadap materi-materi yang berbau pornografi dan materi-materi yang tidak pantas lainnya ke rumah ataupun ke sekolah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the methods of reflection given in the Qur'an, he who has faith in Allah will better perceive Allah?s perfection, eternal wisdom, knowledge and power in His creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara perenungan yang diajarkan dalam Al Quran, seseorang yang beriman kepada Allah akan dapat lebih baik merasakan kesempurnaan, hikmah abadi, ilmu, dan kekuasaan Allah da-lam ciptaan-Nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the maximum height of more than 15.240 meters, the aircraft is able to serve four space flights in a day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan ketinggian maksimum lebih dari 15.240 meter, pesawat tersebut mampu melakukan empat penerbangan antariksa dalam sehari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the help of this device, antibiotics and vaccines can be mass-producedd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan alat ini, produksi antibiotik maupun vaksin dapat dilakukan secara massal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the help of these vibrations, they not only detect obstacles in their way but also.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bantuan getaran ini, mereka tidak hanya dapat mendeteksi rintangan dalam perjalanan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the help of genetic engineering on tissue culture and DNA recombinants, plants can be produced  having excellent characteristics and products characterized by ample nutrients", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan menggunakan teknologi rekayasa genetika pada kultur jaringan dan rekombinan DNA dapat dihasilkan tanaman dengan sifat dan produk unggul karena mengandung zat gizi yang lebih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the free cell phone, people can report criminal acts to police freely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan ponsel gratis tersebut, penduduk dapat melaporkan tindak kejahatan pada polisi tanpa biaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the exception of  the control system, it is considered that there is very little difference between .... them?.  catatan penerjemah: tampaknya ada komponen kalimat/kata yang hilang setelah kata ?antara? pada kalimat sumber", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbedaan utama di antara dianggap sangat sedikit selain perbedaan sistem kendali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the evolution of the Internet, personal computers are becoming as common as the television and the telephone in the household.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan evolusi internet, komputer pribadi menjadi semakin umum seperti pesawat televisi dan telepon di rumah-rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the equipment, Nagle was able to move computer cursor to open e mail, a simple play game, and order robotic arm to take or to move the object.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan peranti tersebut, Nagle mampu menggerakkan cursor komputer untuk membuka e-mail, memainkan game komputer sederhana, dan memerintahkan lengan robot untuk mengambil atau memindahkan suatu objek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the coming of autumn, the situation changes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situasi berubah dengan datangnya musim gugur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the accelerative effect of a special catalyst secreted from the walls of the explosion chamber, the mixture turns into a horrible chemical weapon at 100C.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bantuan efek pe-mercepat enzim katalis khusus yang disekresikan dinding ?ruang semprot?, campuran zat kimia itu berubah menjadi senjata kimia menakutkan bersuhu 100C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With that power, the ultra thin battery was able to run a little fan or to switch on the light", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan daya sebesar itu, baterai ultra-tipis ini mampu menggerakkan kipas angin kecil atau menghidupkan lampu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With technology development, especially on production cost, solar energy can compete with fossil energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan perkembangan teknologi, khususnya biaya produksi energi surya dapat bersaing dengan energi fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With research some one genome, police is able to identify the person.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan meneliti genom seseorang, polisi bisa mengidentifikasi identitas orang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With ratooning system, paddy can be harvested three times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sistem ratooning, padi dapat dipanen tiga kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With pictures the information coverage can be further.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan gambar jangkauan informasi bisa lebih jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With other alkali metals, rubidium forms amalgam with mercury and mixture of metal and gold, cesium and kalium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan logam-logam alkali yang lain, rubidium membentuk amalgam dengan raksa dan campuran logam dengan emas, cesium dan kalium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With only Rp49,000 per month, subscribers can enjoy internet access up to 350 MB, or 1 GB for Rp99,000 per month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya Rp 49.000 per bulan pelanggan sudah dapat menikmati akses internet hingga 350 MB atau 1 GB hanya dengan Rp 99.000 per bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With mixture of 10% nanosilica material, concrete strength increases by twofolds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan campuran 10 persen bahan nanosilika, kekuatan beton bertambah menjadi dua kali lipatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With its huge and curved nose mucus, camels can hold 66% of the moisture in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan selaput lendir hidungnya yang besar dan melengkung, unta mampu menyerap 66% kelembapan yang ada di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With its fertile nature, various plants, and food tradition with full of mace, the Indonesian people could possibly apply it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kondisi alam yang subur, kekayaan keragaman tanaman dan tradisi makanan kaya rempah, manusia Indonesia pun tentu sangat mungkin menerapkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With his two friends, he succeeded in changing citrus peels into plastic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bersama kedua rekannya, ia berhasil mengubah kulit jeruk menjadi plastik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With his background, Fedoroff is able to carry out the hard tasks", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan latar belakangnya Fedoroff mampu melaksanakan tugas berat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With gimmick of advertisement share, Mozilla installs Google searching machine on the official page.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan iming-iming bagi hasil iklan, Mozilla memasang mesin pencarian Google di halaman resminya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With FlexiCash, public will be easy to do banking transaction, and transaction with merchant, said the Principal Director of Telkom, Rinaldi Firmansyah at the launching in Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan FlexiCash masyarakat akan lebih mudah melakukan transaksi perbankan, maupun transaksi dengan merchant, kata Direktur Utama Telkom, Rinaldi Firmansyah saat peluncurannya di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With exceptions of correctly aligned video projectors and stacked LEDs, most display technologies, especially LCD, have an inherent misregistration of the color channels, that is, the centers of the red, green, and blue dots do not line up perfectly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan pengecualian proyektor video yang disejajarkan dan LED yang ditumpuk, kebanyakan teknologi penampilan display memiliki kecacatan yang inherent bawaan pada kanal warna, yaitu pusat titik-titik merah, hijau dan biru tidak diselaraskan secara sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With encapsulated islet cell, a layer will form around the islet cell which is capable of becoming an artificial pancreas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sel islet terkapsul, dapat terbentuk lapisan sel islet yang mampu menjadi pancreas buatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With biotechnology, cells of cancer disease able to detect since first stage so the handling can be quick and probably to be cured by biopsy and chemotherapy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bioteknologi, sel-sel penyakit kanker bisa terdeteksi sejak stadium 1 sehingga penanganannya bisa cepat dan masih mungkin diobati dengan biopsi atau kemoterapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With all of these, surely the new PSP will loss active battery period up 20 - 30 minutes compared to the old PSP, which means the battery use only last 3.5 - 4 hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan semuanya itu, maka pastinya PSP baru ini akan kehilangan masa aktif baterai 20 sampai 30 menit dibandingkan dengan PSP lama, berarti waktu pemakaian baterai ini hanya 3,5-4 jam saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With aerial photography system, all Indonesian territory can be mapped instantly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sistem foto udara, seluruh wilayah Indonesia ketika itu dapat terpetakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With additional fund the scientist hoped to be able to send a smaller dimension robot to Europe in the next twenty years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bantuan dana tambahan, para ilmuwan berharap bisa mengirimkan robot berdimensi lebih kecil ke Europa pada 20 tahun mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With a population of the biggest four in the world, Indonesia?s position in software industries is far behind China, the US and India.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan populasi penduduk terbesar keempat di dunia, posisi Indonesia di industri software masih jauh di belakang China, AS, dan India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With 42 skillful staffs in Information Technology, they control all Information Technology needs for the whole group of the company, and even control data center in Australia from Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan 42 orang tenaga yang ahli di bidang Teknologi Informasi, mereka mengatur semua kebutuhan Teknologi Informasi untuk seluruh kelompok perusahaan, bahkan mengatur pusat data yang berada di Australia dari Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wireless networking, often utilizing mobile phone networks, has meant networking is becoming increasingly ubiquitous even in mobile computing environments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaringan nirkabel, seringkali memanfaatkan jaringan telepon seluler, telah membuat kegiatan berjaringan semakin tampak dimana mana bahkan dalam lingkungan berkomputer yang bergerak mobil pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Winston said, some swine in the experiments succeeded in producing sperms that experiencing genetic transformation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Winston mengatakan, sejumlah babi yang terlibat dalam uji coba sukses menghasilkan sperma yang mengalami perpindahan genetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wings are formed aerodynamically, and the metabolism is in tune with the bird's need for high levels of energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap terbentuk dengan sifat aerodinamis dan metabolisme tubuhnya sejalan dengan kebutuhan burung untuk memperoleh tingkat tenaga yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Window glass has been mentioned since 1920.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca jendela sudah mulai disebut-sebut sejak tahun 290.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "WiMAX presents as solution to limited access to Wi-Fi, which is designed for indoor use.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "WiMAX hadir sebagai solusi keterbatasan akses pada Wi-Fi yang notabene memang dirancang untuk pemakaian dalam ruang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Will Indonesian book devotees later change to e-books when they read their favourite books?  According to Production Director of Ufuk Publisher, Baqar Bilfagih, it is doubted that this would happen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akankah nantinya peminat buku di Indonesia beralih ke buku-e untuk membaca buku-buku kegemaran mereka? Menurut Direktur Produksi Penerbit Ufuk Baqar Bilfaqih, hal ini disangsikan akan terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Will be developed low price computer, energy efficient laptop, cellular phone and other electronic equipments that can be read under the sun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan dikembangkan komputer dengan harga miring, laptop bertenaga efisien, ponsel serta perangkat elektronik lainnya yang dapat terbaca di bawah sinar matahari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wii is designed with limited buttons to ease player to remember.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wii didesain dengan sedikit tombol untuk memudahkan pemain mengingatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Widget on the television was a mini computer program which made viewers possible to send messages to others, to access video via internet or to look for intended products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Widget di televisi ini berupa sebuah program komputer mini yang memungkinkan para penonton untuk mengirim pesan kepada orang lain, mengakses video via internet atau mencari produk yang diinginkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wicked trick performed during 2004 to 2006 election were veri various but still used traditional ways", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trik jahat yang dilakukan dalam rentang pemilihan 2004 hingga 2006 sangat beragam namum masih menggunakan cara tradisional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why, if species have descended from other species by fine gradations, do we not everywhere see innumerable transitional forms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa, jika suatu spesies memang berasal dari spesies lain melalui perubahan sedikit demi sedikit, kita tidak melihat sejumlah besar bentuk peralihan di manapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why should be shame, every body that does not like Polri could do so, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenapa mesti malu, semua orang yang tidak suka dengan Polri bisa-bisa saja melakukan hal itu, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why not, players as if to have super power like God, in this regard to create living creatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betapa tidak, pemain seolah memainkan kekuatan yang mahabesar layaknya tuhan, yakni menciptakan makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why Natural Selection Cannot Explain Complexity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa Seleksi Alam Tidak Bisa Menjelaskan Kompleksitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why it embarks on such a difficult task to protect the eggs is another question.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan lain yang akan muncul adalah mengapa burung megapoda ini melakukan pekerjaan yang susah ini demi melindungi telurnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why is not all nature in confusion, instead of the species being, as we see them, well defined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa semua makhluk tidak dalam keadaan [pengelompokan yang] membingungkan, tetapi justru seperti yang kita lihat, spesies berada dalam bentuk-bentuk tertentu yang jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why is it so useful to the human body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa buahnya bermanfaat bagi tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why do the penguins lay eggs in winter, and not in summer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa penguin bertelur pada musim dingin dan bukan musim panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why do most people have the impression that there is a positive connection between Darwin's theory and the fossil record whenever the latter is mentioned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa kebanyakan orang memiliki kesan bahwa terdapat hubungan positif antara teori Darwin dengan rekaman fosil kapan saja yang terakhir ini disebutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why do all fruits contain essential vitamins appropriate to the seasons in which they grow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa semua buah-buahan mengan-dung vitamin penting yang sesuai dengan musim tumbuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why are they so tasty and not bitter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa rasanya sangat lezat dan tidak pahit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why are they so fragrant and do not stink.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa aromanya begitu harum dan tidak berbau busuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Why and how birds started to migrate and what made them take the decision of migration have long been topics of interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengapa dan bagaimana awalnya burung bermigrasi, serta apa yang membuat mereka memutuskan untuk bermigrasi telah lama menjadi pusat perhatian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whose lengths sometimes exceed 6,6 feet 2 metres, live in the Amazon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang panjangnya kadang-kadang melebihi 6,6 kaki 2 meter, hidup di Amazon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Who is the Creator of everything in the heavens and on the earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siapakah yang menciptakan segala yang ada di langit dan di bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "who arranges the development of the egg according to the conditions outside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "siapa yang merencanakan semua ini, siapa yang mengatur perkembangan telur sesuai kondisi lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "White phosphorous is also used as filler for burner grenade, which burns at the temperature of 2760 degrees Celcius.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fosforus putih juga digunakan sebagai pengisi granat pembakar, yang membakar pada suhu 2760 derajat celcius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While, to use FlexiCash, customers only to register", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk memanfaatkan FlexiCash, pelanggan cukup melakukan registrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While, the donor had been claimed dead before he donored his both arms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan sang pendonor dinyatakan telah meninggal sebelum ia menghibahkan kedua lengannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While, the amount of money that can be generated from reseach on taxonomy, a discipline of sciences which specifically classifies organisms into certain groups on the basis of their structures, behaviours, and their origins, is clearly by far less than the sum of money that can be generated from research on other disciplines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, jumlah uang yang dapat dihasilkan dari penelitian taksonomi, disiplin ilmu yang khusus mengklasifikasikan suatu organisme menjadi kelompok tertentu berdasarkan struktur, perilaku, dan asal muasalnya, jelas kalah jauh dibanding ilmu lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While, internet connection in some countries, including Indonesia, fanctioned step by step even hadn?t delivered all capacities as before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, koneksi internet di beberapa negara Asia, termasuk Indonesia, berangsur pulih meski belum sepenuhnya menyediakan kapasitas seperti sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While, at that time, the heart actually needs more blood in order that the body gets sufficient energy to do the tiring activity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, pada saat ini, jantung memerlukan darah lebih agar tubuh mendapatkan energi yang cukup untuk melakukan aktivitas yang melelahkan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While working, worker bees hang onto each other in circles and congregate together in bunches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selagi bekerja, lebah madu saling bergelantungan membentuk ling-karan dan bergerombol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While with the use of tongue, commands can be given for movements to any direction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara dengan lidah, perintah dapat dilakukan untuk gerakan ke arah manapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While with RFID active cards, the radio frequencies transmitted may go as far as 500 meters so that this system is much used for automatic toll road fee payment, in which the drivers do not need to open their windows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk RFID aktif bisa sampai 500 meter sehingga banyak digunakan untuk pembayaran tol secara otomatis tanpa harus membuka kaca jendela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While waiting, people were asked to propose names for the baby panda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sambil menunggu, masyarakat diminta untuk mengajukan nama bagi sang bayi panda tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While waiting, it kicks its feet in the water in order to increase oxygen flow through the membranes of the eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika menjaga, ia memukulkan kakinya ke air untuk menambah aliran oksigen melalui selaput telur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While untill the end of August 2008 there were 500 thausands of customers in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara hingga akhir Agustus 2008 tercatat sudah 500 ribu pelanggan di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While traveling taking laptop, use backpack which is not too flashy, so people won?t be aware if the content is a laptop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat bepergian membawa laptop, gunakan tas ransel yang tidak terlalu mencolok perhatian, sehingga orang-orang tidak menyangka bahwa isi ransel tersebut adalah laptop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While they have the same volume, the amount of wax required for hexagonal cells is less than the amount of wax required for a triangular or quadrangular one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendatipun memiliki volume yang sama, jumlah lilin yang diperlukan untuk membangun sel segi enam lebih sedikit daripada untuk membangun sel segi tiga atau segi empat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While there are accepted world standards of form factors for all the peripherals and add in PC cards used in the desktop computers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekalipun ada ukuran baku dunia yang telah diterima untuk faktor-faktor format untuk semua peripherals dan add dalam kartu PC yang digunakan pada komputer meja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the title of the most promising new comer was conferred to Myanmar and the title of honorary team was given to Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pendatang baru paling menjanjikan diberikan pada Myanmar dan gelar tim kehormatan diberikan pada Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the technologies used in computers have changed dramatically since the first electronic, general purpose computers of the 1940s, most still use the von Neumann architecture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara teknologi yang digunakan dalam komputer telah berubah secara dramatis sejak komputer elektronik penggunaan umum pertama tahun 1940, kebanyakan komputer masih menggunakan arsitektur von Neumann.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the system used by Georgia Tech uses 3 milimeters-wide sheets of magnets placed on the tip of the tongue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara sistem yang dikembangkan Georgia Tech berupa lembaran magnet selebar 3 milimeter di ujung lidah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the sales module has not been started as Astra has already had a standard selling system of its own.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk modul sales belum dimulai karena Astra sudah memiliki sistem penjualan standar tersendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the palace itself has not been found, said the Head of Ancient Artefact Conservation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau istana kerajaannya belum ditemukan, kata Kepala Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the other winner, PT Sentra Solusi Integrasi, developed an application of wireless based inventory management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pemenang lainnya, PT Sentra Solusi Integrasi, mengembangkan aplikasi manajemen inventaris berbasis jaringan nirkabel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the other sensor focused on the internal function of the robot, and on the monitoring of the hidrolic pressures, oil temperature, machine, and batteries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan sensor lainnya berfokus pada fungsi internal robot, dan memonitoring tekanan hidrolik, temperature oli, mesin, dan baterai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the other always chaw 20 bubble gums every day added 200 gram of candy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pasien yang lain selalu menguyah 20 buah permen karet setiap hari ditambah dengan 200 gram permen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the offline system uses radio frequency identification device or RFID chips, in the form of cards or only in stickers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun sistem offline menggunakan cip radio frequency identification device atau RFID, baik dalam bentuk kartu maupun hanya berbentuk stiker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the milk the offspring suckles as soon as it reaches the nipple in the pouch is transparent and colourless, it increasingly turns whiter and starts to look like real milk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal perkembangannya, anak mendapatkan susu yang bening dan tidak berwarna, kemudian susu berubah putih seperti air susu pada umumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the human cannot even understand the working mechanism of systems that enable him to see, hear and think, the infinite wisdom and power of God Who created all these from nothing is apparently obvious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika manusia bahkan tidak mampu memahami cara kerja dari sistem yang membuatnya mampu melihat, mendengar ataupun berfikir, kebijaksanaan dan kekuasaan Allah Yang menciptakan semua ini dari ketiadaan justru telah jelas sudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the HSDPA data service could reach the speed above 1 megabyte per second or at the most, 3.5Mbps. the CDMA network could provide services up to 153,6 kilobyte per second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika layanan data HSDPA bisa mencapai kecepatan di atas 1 megabit per detik atau maksimalnya 3,5 Mbps, jaringan CDMA mampu melayani sampai kecepatan 153,6 kilobit per detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the green woodpecker drills for a nest, the working speed of its beak can exceed 62 mph 100 km/h.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika burung pelatuk hijau membuat lubang untuk sarangnya, kecepatan kerja paruhnya dapat melebihi 62 mil per jam 100 kilometer/jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the costs for general election?s information system would decrease from Rp 280 trillion down to Rp 275 trillion in 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan biaya sistem informasi pemilu dari Rp 280 miliar turun menjadi Rp 275 miliar pada 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the average traffic of outgoing calls was 380 millions a day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara trafik panggilan keluar rata-rata adalah 380 juta panggilan per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the aother was a 46  years old man which lost 22 kg weight", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pasien yang lain adalah seorang laki-laki berusia 46 tahun dengan penurunan berat sekira 22 kilogram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Taiwan telecommunication operator, Chuang hwa telecom had sent 3 rent ships to be repair four optical line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, operator telekomunikasi Taiwan, Chunghwa Telecom telah memberangkatkan tiga kapal sewaan untuk memperbaiki empat jalur optik lainnya yang rusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While some are warriors, some are patrolling termites and yet others are suicide commandos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika beberapa rayap bertugas sebagai prajurit perang, yang lain menjadi rayap patroli, sedang lainnya lagi menjadi ?pasukan khusus berani mati?.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While soaring on the air currents, the albatross frequently turns and heads into the wind and swiftly rises higher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika membubung di atas aliran udara ini, elang laut sering berputar dan mengarah menuju angin dan dengan cepat naik lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While seismic symphony method which was known as data sonification technique added as a new measurement way", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan, metode nyanyian seismik yang dikenal sebagai teknik data sonification ditambahkan sebagai cara pengukuran baru berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While one hemisphere sleeps, the dolphin uses the other to surface for air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika salah satu sisi tersebut tidur, lumba-lumba menggunakan sisi yang lain untuk berenang ke permukaan dan bernapas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While one group of muscles pull up a pair of wings by contracting, the other muscle group opens the other pair by reflexing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika satu kelompok otot menarik sepasang sayap dengan mengerut, kelompok otot yang lain membuka sepasang sayap lainnya dengan serta merta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While on the surface of thing which is covered  with PEI, there only four bacteria colonies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan, di permukaan kaca benda yang dilapisi PEI hanya ada 4 koloni bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While moving towards the origin of the food, it inevitably touches the seemingly harmless hair over the plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika bergerak untuk mencari makanan, tanpa sengaja lalat me-nyentuh bulu-bulu kelopak yang tampaknya tidak berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While most of population are fasting and celebrating the Festive Days of Moslems, at the same time telecommunication operators share delicious ?Lebaran Cake? in form of big earnings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat sebagian orang berpuasa dan Lebaran, saatnya pula operator telekomunikasi berbagi Kue Lebaran yang gurih serta menangguk pendapatan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While most business websites serve as a shop window for existing brick and mortar businesses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kebanyakan website bisnis berfungsi sebagai etalase untuk  bisnis-bisnis brick and mortar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Methanococcoides burtonii was chosen because they could live without oxygen..", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Methanococcoides burtonii dipilih karena bisa hidup tanpa oksigen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While many early plasma and liquid crystal displays have exclusively analog connections, all signals in such monitors pass through a completely digital section prior to display.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara banyak display-display plasma dan kristal cair periode awal yang sepenuhnya memiliki koneksi analog, semua sinyal dalam monitor jenis ini melewati suatu bagian yang sepenuhnya dijital sebelum ke display.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While loss from this reactor is gas lost often at dome shares it?s caused of permanence construction", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan kerugian dari reaktor ini adalah seringnya terjadi kehilangan gas pada bagian kubah karena konstruksi tetapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While local soybean, which its seed in small size was assumed had low quality, so unmarketable in stores", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kedelai lokal yang ukuran bijinya lebih kecil dianggap kurang berkualitas sehingga kurang laku di pasaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Lintasarta provides the telecommunication network infrastructure to Ambhara and from Ambhara to Bank Mandiri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Lintasarta berperan dalam hal penyediaan infrastruktur jaringan telekomunikasi dari Lembaga Amil Zakat ke Ambhara serta dari Ambhara ke bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While it?s lost is expanse of construction material from costlier drum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan kerugiannya adalah biaya material konstruksi dari drum lebih mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While it is possible to write computer programs as long lists of numbers and this technique was used with many early computers, it is extremely tedious to do so in practice, especially for complicated programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekalipun program komputer dapat ditulis sebagai daftar panjang angka-angka dan teknik ini dipakai dalam banyak komputer-komputer generasi awal, dalam kenyataannya sangatlah menjemukan melakukan hal seperti itu khususnya untuk program-program yang sangat rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in reptiles, the development of legs tends to grow from the enlargement of their body before grew vertically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pada reptil, perkembangan kaki cenderung dimulai dari perpanjangan tubuh sebelum berkembang vertikal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in practice, the high speed of a tank can only be utilized for a while before it undergoes mechanical damage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dalam prakteknya, kecepatan tinggi tank hanya bisa digunakan untuk beberapa saat, sebelum terjadi kerusakan mekanis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in Paris was found dinosaurs fossils which was called The King Rat as weight as 1 ton", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara dari Paris ditemukan fosil dinosaurus yang dijuluki raja tikus seberat 1 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in Japan or in other developed countries, or even in the Philippines and South Africa, the use of digital money has become a commonplace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, di Jepang atau di negara maju lain, atau bahkan negara seperti Filipina dan Afrika Selatan, penggunaan uang digital sudah menjadi hal yang biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "while in flue virus, polymer is probably netralizer cover part, membrant cavering the on test virus layer", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk virus flu, polimer mungkin menetralisir bagian sampul, membran yang melapisi dinding terluar virus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While in Canberra was reported that dinosaurs fossil and eggs was about 100 million years ago from China, then it was stolen and was brought to Australia, at last, on last Tuesday, January 15th, 2008, it was returned again to Beijing", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu dari Canberra dilaporkan bahwa fosil dan telur dinosaurus berusia sekira 100 juta tahun lalu yang berasal dari China kemudian dicuri dan dibawa ke Australia, akhirnya pada Selasa 15 Januari 2008 kemarin dipulangkan kembali ke Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While imported soybean had potentially passed a long storage phase before arriving in Indonesian market", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan kedelai impor berpeluang sudah melalui masa penimbunan yang lama sebelum sampai ke pasar di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Hoxb1 played the role on nerve cells progress which control face expressions, so the mouse which born without this gene would have paralysis and could not blink its eyes, shake its mouthache, or pull its ear", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Hoxb1 berperan dalam perkembangan sel-sel syaraf yang mengatur ekspresi muka sehingga tikus yang lahir tanpa gen ini akan mengalami paralisis dan tidak dapat mengerdipkan mata, menggoyang-goyang kumisnya, atau menarik telinganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While forming his design, he of course reviews and takes precedent examples as models.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika membuat rancangan ini, ia tentu mengkaji dan menjadikan contoh-contoh sebelumnya sebagai model.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While EDI is use to exchange the bussines data by computer that purpose to reduce the duplicate document and improve tha speed and accurateinformation", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan EDI, berguna sebagai layanan pertukaran data bisnis melalui komputer yang bertujuan untuk mengurangi duplikasi dokumen dan meningkatkan kecepatan serta akurasi informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While drilling with its snout, it also feeds on the fruit inside the acorn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika mengebor dengan moncongnya, ia sekaligus memakan bagian dalam buah ek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While doing this, he must relieve himself of all constraints and prejudices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selagi melakukan hal ini, ia harus membebaskan dirinya dari segala ikatan dan prasangka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While developing the software for a simulator, which can range from embedded avionics devices to 3D terrain databases to full motion control systems, the engineer keeps a notebook detailing the development lifecycle of the project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara mengembangkan piranti lunak untuk suatu simulator, yang dapat bervariasi dari alat avionic yang ditambahkan hingga database terrain 3D hingga sistem kendali gerak penuh, insinyur mencatat detil pengembangan siklus hidup proyek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Darwin himself accepted the lack of fossils of intermediate species, he also predicted that further research would provide evidence of these lost transitional forms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Darwin sendiri mengakui tak adanya fosil spesies peralihan, dia juga meramalkan bahwa penelitian selanjutnya akan menyediakan bukti atas bentuk peralihan yang hilang ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While coal producing areas could utilize the wastes of coal to make methanol and hydrogen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan daerah penghasil batu bara bisa memanfaatkan limbah yang dibuang itu menjadi metanol dan hidrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While clamping themselves to the wooden structure, they fan the hive with their wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sambil menempel pada struktur kayu, mereka mengipasi sarang dengan sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While approaching ceiling, it stretches its legs forward and as soon as it senses the touch of a ceiling it flips around and takes hold of the ceiling's surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika mendekati loteng, lalat meregang kaki-kakinya ke depan dan segera ketika lalat merasakan sentuhan loteng, lalat pun terjun dan mencengkeram permukaan loteng.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While an experienced adult dolphin can detect most objects through a few signals, a juvenile has to experiment for years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika lumba-lumba dewasa yang terlatih dapat menentukan suatu benda melalui beberapa sinyal, lumba-lumba muda harus berlatih selama bertahun-tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While all mammals go through this stage in the mother?s womb, the kangaroo offspring comes into the world when it is only one centimetre long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara embrio semua mamalia melewati tahap ini di dalam rahim induknya, anak kanguru lahir saat panjangnya baru satu sentimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While all living beings bear these signs, there are some to which Allah specifically refers in the Qur?an.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walau semua makhluk hidup memiliki tanda-tanda ini, beberapa tanda dirujuk Allah secara khusus dalam Al Quran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While actually,the antennae determines how far the RFID can transmit radio frequencies, the farthest of which is usually up to only 10 cm, although with some types, it could reach some meters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, antena menentukan seberapa jauh RFID bisa memancarkan frekuensi radio, biasanya paling jauh hanya 10 cm, selain ada juga yang bisa sampai beberapa meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While actually the e-mail has been randomly sent to millions of other users using a mass system, without considering whether the e-mails are members of Paypal or not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, e-mail itu dikirim acak ke jutaan pengguna lain dengan sistem massal, tanpa mempertimbangkan apakah e-mail tersebut menjadi anggota Paypal atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While acidification is acid formulation from simple compound after organic material change into acid, do the second phase of anaerobic digestion process is methane formulation by methane formulation bacteria helps such as methanacocus , methanosarcina, methano bacterium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan asifdifikasi yaitu pembentukan asam dari senyawa sederhanaSetelah material organik berubah menjadi asam asam, maka tahap kedua dari proses anaerobik digestion adalah pembentukan gas metana dengan bantuan bakteri pembentuk metana seperti methanococus, methanosarcina, methano bacterium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While a person will normally read each word and line in sequence, they may at times jump back to an earlier place in the text or skip sections that are not of interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara seseorang normalnya akan membaca setiap kata dan baris secara berurutan, mereka mungkin kadangkala melompat balik ke tempat yang telah dibacanya, atau mungkin melompati suatu bagian yang dianggap tidak penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While a man will be near death if he loses body water equivalent to about 12% of his body weight, a lean camel can survive losing body water equivalent to 40% of its body weight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara manusia akan sekarat jika kehilangan air setara dengan 12% berat badan, seekor unta kurus dapat bertahan hidup kendatipun kehilangan air setara dengan 40% keseluruhan berat badan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While a human's heart beats 78 times a minute, this rate is 460 for a sparrow and 615 for a humming bird.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika jantung manusia berdetak 78 kali per menit, jumlah detakan adalah 460 untuk burung gereja dan 615 untuk burung murai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While a honeycomb slice expands in two opposite directions, first the bottom of its two rows join.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara potongan sarang madu berkembang ke arah yang berbeda, pertama-tama bagian bawah dari dua baris tersebut menyatu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While a computer may be viewed as running one gigantic program stored in its main memory, in some systems it is necessary to give the appearance of running several programs simultaneously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara sebuah komputer dapat dipandang sebagai sebuah mesin yang menjalankan satu program raksasa yang disimpan dalam memori utamanya, dalam beberapa system, dipandang perlu untuk memberikan tampilan bahwa dia menjalankan beberapa program secara simultan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Which then the solvent is evaporated using evaporator and dried with N2 gas, and continued with total oxidation procedure using H5IC6 and NaBH4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang kemudian diuapkan pelarutnya dengan evaporator dan dikeringkan dengan gas N2 lalu dilanjutkan dengan prosedur oksidasi total dengan H5IC6 dan NaBH4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Which one better is wholly up to your need.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nah, soal mana yang lebih baik, tergantung kebutuhan Anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "which China will particapated by in the project of sendingun uncrewed spceship to photos, one of mars moons to take soil sampel and brings it to the earth", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan China akan berpartisipasi dalam proyek pengiriman wahana tanpa awak ke Phobos, salah satu bulannya Mars, untuk mengambil sampel tanah dan membawanya pulang ke Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whether the bank will re-charge the cost to customers or the bank will bear the cost as part of its service to customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah bank akan mem-bank-kan biaya tersebut pada nasabahnya ataukan biaya tersebut akan dikenakan kepada bank sebagai bagian dari pelayanan mereka kepada nasabahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whether fast or slow of a metathesis reaction depends on the catalyst used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cepat lambatnya reaksi metatesis bergantung pada katalis yang digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas, the growth of the company is targeted above 50%", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, pertumbuhan perseroan ditargetkan mencapai di atas 50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "whereas, Nonsenko didn't want to feel about the project to the moon and mars specifically in cluding the a mount of money needed", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, Nonsenko belum bersedia menyebutkan secara rinci mengenai proyek ke Bulan dan Mars termasuk berapa besar anggaran yang dibutuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas, in Java it has been a long time advised not to do paddy culture with ratooning system as it might stimulate outbreak of severe pest attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, di daerah Jawa sudah lama dianjurkan tidak melakukan budidaya padi secara ratooning karena menstimulasi munculnya serangan hama yang cukup dahsyat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas, if  the top explotion arrives on the earth can be more than 2 days", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal puncak ledakannya jika mengenai bumi bisa mencapai lebih dari 2 hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas, EDI is useful as business data exchange services through computers with the purpose of reducing document duplications and increasing the speed and accuracy of information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas, at the beginning of 2006 the new costumers were 93.000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal awal tahun 2006 pelanggan baru mencapai 93.000 pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas the texts books are different, so it probably needs revising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal di buku-buku teks tidak demikian, jadi kemungkinan harus direvisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas Samsung is the largest producer of NAND and DRAM memory in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Samsung merupakan produsen memori NAND dan DRAM terbesar di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas ring subunit functions to form sytosolic surface and nuclear of the nucleus pore complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan subunit ring berfungsi untuk membentuk permukaan sitosolik dan nuklear dari kompleks pori nukleus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas photo galvanic power station operation still uses photo galvanic cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pembangkit listrik photogalvanic, pengunaannya menggunakan sel-sel photogalvanic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas network capacity increase in the US is only 47 percents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara kenaikan kapasitas jaringan di Amerika Serikat hanya 47 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas his said have worked hard to create, launched, and operated the system, whereas irresponsible people easily destroy the instrument which be able to protect the people from Tsunami disaster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal pihaknya sudah bekerja sangat keras untuk membangun, meluncurkan hingga mengoperasikan sistemnya, sementara pihak tak bertanggung jawab dengan mudah merusak instrumen yang sebenarnya sangat berguna melindungi masyarakat dari bencana tsunami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas from 1998 to 2006, Hawthorne Company which used to call as Genetic Saving & Clone failed in cloning the dog.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, dari tahun 1998 hingga 2006, perusahaan Hawthorne yang dulunya bernama Genetic Savings & Clone gagal melakukan kloning anjing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas for the combination model, subscribers will receive service with certain speed plus quota limitation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan model kombinasi, pelanggan akan mendapat layanan dengan kecepatan tertentu ditambah batasan kuota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas for over use, customers are charged Rp. 75/minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk kelebihan pemakaian, pelanggan dikenakan biaya Rp75/menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas addresses start with uncommon letter has spam quantity up to one-fifth of their inboxes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan alamat yang dimulai dengan huruf yang tidak umum, maka kuantitas spam hanya mencapai seperlima di inbox mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whereas 9% acknowledge that they have not use the network sites, but have planned to try.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara 9% lagi mengaku belum memanfaatkan situs jejaring itu, namun sudah berencana melakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Where the bleeding is, a blood clot forms that hardens and heals the wound in due time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tempat terjadinya pendarahan, gumpalan darah beku terbentuk, yang menyumbat dan menyembuhkan luka pada saatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Where justice could be enforced? He/she wrote in English.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke mana keadilan akan ditegakkan? tulisnya dalam bahasa Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Where as, sound intencity posibly  reached of even over the dangerous level for our ear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal mungkin sekali intensitas suara sudah mencapai atau bahkan melampaui batas bahaya untuk telinga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whenever a new bee looks in on the same flower, it smells the scent and understands that the flower is of no use and so goes on directly towards another flower.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu seekor lebah baru mengunjungi bunga yang sama, ia mencium bau tersebut dan mengetahui bahwa bunga tersebut sudah tidak berguna dan karenanya langsung pergi ke bunga yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When you pass the entrance, the light is out indicating that the electricity has been produce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika tamu melewati pintu, lampunya menyala, menandakan listrik sedang diproduksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When weather conditions are convenient, thirty-three days after fertilisation, the new neonate, only as big as a bean, creeps up from the mouth of the womb and reaches the pouch just like its sibling did.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila cuaca mendukung, tigapuluh tiga hari setelah pembuahan, neonatus baru yang sebesar biji kacang merah, merayap dari mulut rahim dan mencapai kantong induknya seperti yang dilakukan kakaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When we look at the paleontological findings, we come across an abundance of fossils.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kita melihat penemuan-penemuan kepurbakalaan, kita dapati fosil-fosil yang berlimpah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When we examine these flying creatures a little closer, our appreciation for their design multiplies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kita teliti makhluk terbang ini lebih dekat lagi, kekaguman kita akan rancangannya pun bertambah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When we examine the huge anatomical and physiological differences between water- and land-dwelling creatures, we can see that these differences could not have disappeared in an evolutionary process with gradual changes based on chance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kita mengkaji besarnya perbedaan anatomi dan fisiologi antara hewan air dan darat, kita bisa melihat bahwa perbedaan ini tidak mungkin menghilang melalui sebuah proses evolusi dengan perubahan bertahap berdasarkan kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When wake up in the morning, we are aware from the sleep", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat bangun di pagi hari, kita tersadar dari tidur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When using paper made battery, electronic ware can be designed as thin  and light as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika menggunakan baterai berbahan kertas, alat elektronik bisa didesain setipis dan seringan mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When traveling with aeroplane, officers at the airport sometimes ask us to turn on our laptops to test.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat bepergian dengan pesawat terbang, di bandara kadang petugas keamanan meminta kita menyalakan laptop untuk mengetes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When three cells are built on one face of the comb, the bottom surface of one cell on the other face is automatically constructed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika tiga sel dibangun pada satu sisi sarang, permukaan bawah sel pada sisi lain pun otomatis terbentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When this thing happens, the cell has started the first step to become cancer cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika hal tersebut terjadi, maka sel tersebut telah melakukan langkah pertamanya untuk menjadi sel kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When this news is being written, the BPPT team was heading for a new location on Baruna Jaya IV research vessel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika berita ini ditulis, tim BPPT sedang bergerak menuju lokasi baru dengan menggunakan kapal riset Baruna Jaya IV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When they want to ascend, they draw closer to the centre of the currents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika mereka ingin naik, mereka merapat ke pusat aliran tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When they are tretened, their brain will soon give responses by doing the fastest manuver", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat dirinya merasa terancam maka saat itu pula otak sang lalat merespon dengan melakukan manuver yang super cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When these muscles contract, the chest moves in the opposite direction, which, in turn, creates a downward pull.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika otot-otot tersebut mengerut, dada bergerak dalam arah berlawanan, yang pada gilirannya menimbulkan tarikan ke bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When there is an open wound in the body, another chemical starts coagulation and enables the wound to heal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila terdapat luka terbuka pada tubuhnya, maka suatu zat kimia lain memulai proses pembekuan darah dan memungkinkan luka sembuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When their speed alone is not enough for safety, they squirt a cloud of dense, dark coloured ink that is synthesised in their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kecepatannya saja tidak cukup untuk melindungi dirinya, mereka menyemprotkan tinta pekat dan berwarna gelap yang diolah di dalam tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the wound totally heals, the clot dissolves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika luka telah sembuh sama sekali, gumpalan tersebut akan hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the wing is in an upward movement the feathers open up, to give way to the passage of air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika sayap berada dalam gerakan ke atas, bulu-bulunya terbuka, memberi jalan pada aliran udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the wing is flapped downward, the feathers come closer together, preventing the through passage of air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika sayap mengepak ke bawah, bulu-bulu makin merapat, yang mencegah aliran udara lewat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the wasp finds the tarantula, a war breaks out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika tawon berhasil menemukan tarantula, terjadilah perang antara keduanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the vest holds out the bullet?s penetration, the impact  from the bullet is reduced by spreading the momentum to the whole body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika rompi menahan penetrasi peluru, dorongan dari peluru direduksi dengan menyebarkan momentumnya ke seluruh tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the transplantation was working, the both bones were first joined and then followed by artery and small blood vessel to ascertain the blood circulation back to normal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat pencangkokan terjadi, kedua tulang disatukan terlebih dahulu dan diikuti oleh arteri dan urat darah halus untuk memastikan sirkulasi darah kembali berjalan normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the time to lay eggs comes, the female cuckoo bird seems to race with time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika tiba saatnya bertelur, burung cuckoo betina berpacu dengan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "when the time for migration arrives, most species first meet at a particular location and then migrate together.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika saat bermigrasi tiba, masing-masing burung berada di tempat yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the third is born, the number of milk types produced with different ingredients becomes three: highly nutritious milk for the older, and relatively less fatty and nutritious types of milk for the younger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika anak ketiga lahir, susu yang dihasilkan juga menjadi tiga jenis: bergizi tinggi untuk anak yang lebih tua, gizi dan lemak lebih rendah untuk anak yang lebih muda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the subject of flight is considered, birds immediately come to mind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika masalah penerbangan direnungkan, burung segera terlintas dalam pikiran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the sting, inserted through this cut in the skin, reaches to the blood vessel, the drilling ends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika sengat diselipkan melalui irisan pada kulit ini dan mencapai pembuluh darah, proses pengeboran berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the proboscis is unwrapped to take the shape of a pipe, it can even suck the flower?s nectar from the deepest petals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika belalai membuka dan berbentuk seperti pipa, ia dapat menghisap nektar bunga dari petal terdalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the pieces were brought together, it was observed that all the corridors and canals fitted one another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika dua bagian ini diga-bungkan kembali, semua terowongan dan saluran yang terpisah ternyata tersambung dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the number of cGMP molecules falls, so does the number of sodium ions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika jumlah cGMP turun, begitu pula halnya dengan jumlah ion sodium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the north polar discharge moment trigger the problem of crop and animal in lower land also created the situation is equal to sunset moment at north polar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat pelelehan Kutub Utara memicu problem pada tanaman danhewan di dataran yang lebih rendah, tercipta pula situasi yang sama dengan saatmatahari terbenam pada biota Kutub Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the mutation process happens exceeding the normal process and the work of repairement system will be overloaded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika proses mutasi terjadi dengan sangat banyak melebihi proses yang biasa terjadi dan kerja sistem perbaikan mengalami melebihi beban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the login data has been obtained, the cracker can login in disguise and communicate with the victim?s friends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika data login sudah didapatkan, sang cracker pun bisa login menyamar dan berkomunikasi dengan teman-teman korban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the light attracts them, the insects will get electrified by the electrically charged wire mesh and finally they will fall into the water basin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu terpikat cahaya, serangga akan terkena sengat dari kawat-kawat listrik itu dan akhirnya jatuh ke dalam bak air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the internet is used widely, and enters the business world", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Internet digunakan secara luas, dan masuk ke dunia bisnis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the incubation period is complete, larvae start to come out of the eggs almost simultaneously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seusai masa inkubasi, larva-larva mulai keluar dari telur secara hampir bersamaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the grenade explodes, it stays intact, not breaking into shrapnels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika meledak, granat tersebut tetap utuh tanpa menghasilkan serpihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the gen has been found, the researchers will inject the gen of this plant to another plant which will be given similar characteristis to the previous plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah menemukan gen yang tahan tersebut, para peneliti akan menyuntikkan gen tumbuhan itu ke tumbuhan lain yang ingin diberikan sifat yang sama dengan tumbuhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the fuse is ignited, the fire will travel to the gun powder and it will explode.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila sumbu dinyalakan, api akan berjalan dari sumbu menuju bubuk mesiu, membuatnya meledak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the fish encounters another at the same frequency, it changes its frequency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Ketika sang ikan bertemu dengan ikan lain pada frekuensi yang sama, ia mengubah frekuensinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the equipment is used by the publics not explained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak dijelaskan kapan alat tersebut akan disebarkan secara luas kepada publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the email is received by a Paypal user, the probability of this user to become a victim gets bigger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu yang menerima pengguna Paypal, kesempatan menjadi korban makin besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the eggs hatch, the tadpoles drop into the water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika telur tersebut menetas, berudu langsung jatuh ke air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the eggs are about to crack, loud noises arise from the nest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika telur akan menetas, muncul suara nyaring dari sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the cuckoo bird sees that the other bird lays its eggs, it swings into action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung cuckoo mulai beraksi ketika melihat burung yang telah dipilihnya bertelur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the computer network started to be known and used, the computer security began to be noticed and used to manage resource usage right either physic or data", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika jaringan komputer mulai dikenal dan digunakan, kemanan komputer mulai diperhatikan dan digunakan untuk mengatur hak pemakaian resource, baik fisik maupun data.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the comprehension have been found completely, the finding assist to explain that biologist of human time is guided by sunlight begin with insomnia to depression.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika pemahaman sudah didapatkan secara lengkap, temuan tersebut membantu menjelaskan bahwa jam biologis manusia juga dipandu oleh sinar matahari, mulai gangguan tidur hingga depresi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the complexity of radar used by humans is considered, the wonderful creation in the body of fish becomes clear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kerumitan radar yang digunakan oleh manusia kita renungkan, penciptaan mengagumkan dalam tubuh ikan akan menjadi jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the collision occurred in the speed of millions kilometers per hour, the speed of collided hot gasses of each group decreased.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat tabrakan terjadi dengan kecepatan jutaan kilometer per jam, gas panas dari setiap rumpun yang bertabrakan berkurang kecepatannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the chocolate producer proceded chocolate, solid substance of chocolate seeds could be blacken, and its flavonol content, which was more biter eliminated, so dark chocolate did not have flavonol content.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika produsen cokelat mengolah cokelat, zat padat biji cokelat bisa dihitamkan, dan kandungannya flavonol, yang lebih menggigit dihilangkan, sehingga cokelat berwarna gelap tidak memiliki kandungan flavonol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the butterfly wants to feed, a special muscle in the proboscis swings into action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kupu-kupu ingin makan, otot khusus pada belalai bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the bat came to the first partition it located the hole easily and passed right through it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kelelawar sampai pada penyekat pertama, ia menentukan tempat lubangnya dengan mudah dan melewatinya dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When the animal lies down on hot sand, this callused structure protects the animal from being injured by the extremely hot ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika hewan ini berbaring di pasir yang panas, struktur berka-palan ini melindunginya dari luka akibat permukaan tanah yang sangat panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When supernova occurrs, the thermonuclear process outputs in stars are thrown out so that enrich materials of chemical content of inter-stars room fulfiller.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika supernova terjadi, hasil proses termonuklir di dalam perut bintang terlontar keluar sehingga memperkaya kandungan kimia materi pengisi ruang antar bintang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When suction pads are installed on the feet of these robots, they can climb walls just like flies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika bantalan penghisap dipasangkan pada kaki-kaki robot ini, mereka mampu memanjat dinding layaknya seekor lalat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When struck by a photon, this molecule changes shape, which in turn changes the shape of a protein called rhodopsin to which it is tightly bound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika tertabrak oleh suatu foton, molekul ini mengubah bentuk, yang pada gilirannya mengubah bentuknya, yang kemudian mengubah bentuk suatu protein yang disebut ?rhodopsin? tempatnya terikat erat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "when some heavily used monitors were reused at home, or re-used for display purposes", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "bila monitor-monitor yang bekerja berat ini dipergunakan kembali di rumah, atau digunakan kembali untuk tujuan-tujuan menampilkan citra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When shown on television, the panda mother was licking her baby which was 25 cms in length and weighed 100 grams.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat diperlihatkan di televisi, panda betina nampak sedang menjilat bayinya yang mempunyai panjang 25 cm dan berat 100 gram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When scrutinised under a larger microscope and when compared against the examples of the design in creatures, Darwin's theory paints a very different picture, i.e. Darwinism's explanation of life is nothing more than a self-contradictory vicious circle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditelaah dengan sebuah mikroskop yang lebih tajam dan ketika dibandingkan dengan contoh-contoh rancangan makhluk hidup, teori Darwin melukiskan gambaran yang sangat berbeda, yakni, penjelasan Darwin tentang kehidupan tidak lebih dari lingkaran setan yang menyalahi kehidupan itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When scientists observe something, they usually observe so many molecules and draw conclusion on a certain molecule based on result obtained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika para ilmuwan mengamati sesuatu, biasanya mereka mengamati begitu banyak molekul dan mengambil kesimpulan mengenai sebuah molekul tertentu yang didasarkan pada hasil-hasil yang didapat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When round tubes were used to display rectangular images, the diagonal measurement of these was equivalent to the round tube's diameter, hence this was used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika tabung bundar digunakan untuk menampilkan gambar-gambar berformat empat persegi panjang, ukuran diagonal gambar-gambar ini ekivalen dengan diameter tabung bundar tersebut, sehingga dengan demikian metoda ini dipakai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When representing the rector of ITS Surabaya who is unfit, he observed the failure of the Indonesian team to beat China as in the previous contest was a matter of fate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat mewakili rektor ITS Surabaya yang berhalangan menyambut tim robot Jump-Be karena sakit, ia menilai kekalahan tim Indonesia mengalahkan China seperti kontes robot tahun sebelumnya, hanya soal takdir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When receiving a prize of research funds at the amount of Rp 60 millions, Atik spoke freely as a researcher in a discipline which is not regarded much by people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat menerima hadiah berupa dana penelitian sebesar Rp 60 juta, Atik mencurahkan isi hatinya sebagai seorang peneliti di bidang ilmu yang kurang dilirik orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When polyethylene is heated, it will create liquid hydrocarbon compound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika polietilena dipanaskan akan terbentuk suatu senyawa hidrokarbon cair.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When plants and animals die, the balance with atmosphere also stop and carbon-14 in organism bodies start to decay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika tumbuhan dan hewan mati, kesetimbangan dengan atmosfer juga berhenti, dan karbon-14 dalam tubuh organisme mulai meluruh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When photons hit the cells of the retina, they activate a chain reaction, rather like a domino effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika foton menabrak sel retina, foton-foton itu mendorong suatu kejadian berturut-turut, seperti jatuhnya balok domino.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When oxygen at the reactor pirolisis will react with the material so that form the ash", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila oksigen ada pada suatu reactor pirolisis maka akan bereaksi dengan material sehingga membentuk abu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When other fish approach this small fake fish, not realising who the real owner of the fins is, they become easy prey to the hunter fish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ikan lain mendekati ikan palsu kecil ini, tanpa menyadari pemilik sirip yang sesungguhnya, ia akan dimangsa dengan mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When negative numbers are required, they are usually stored in two's complement notation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila diperlukan angka negative, angka-angka ini biasanya disimpan dalam pasangan dua-dua notasi komplemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When met in the laboratory, nearly all team members which consisted of 10 people and two supervising lecturers were present.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ditemui di laboratorium, hampir seluruh anggota tim yang berjumlah 10 orang beserta dua dosen pembimbing hadir di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When leaky bulb and oxygen touch the hot filament, react chemically will be happened so that the lamp will damage and can not be used again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila bohlam bocor dan oksigen menyentuh filamen panas, reaksi secara kimia akan terjadi sehingga lampu rusak dan tidak dapat digunakan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When Kompas.com portal improving to achieve its appearance that can be viewed now, other portals also improving their front pages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika portal Kompas.com berbenah menjadi bentuk yang sekarang ini bisa dinikmati, portal-portal lain juga ikut memperbaiki tampilan halaman depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "when it will undergo metamorphosis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada masa itu anak pepsis mengalami metamorfosis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it wants to surface, it pumps a special gas it produces into these little cells and discharges the water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ingin ke permukaan, nautilus akan memompa gas tertentu yang dihasil-kannya ke dalam ruang-ruang kecil tersebut dan melepaskan air tadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it wants to dive, the nautilus fills the little chambers in its body with water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika harus menyelam, nautilus mengisi ruang-ruang kecil dalam tubuhnya dengan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it taps gently on this section, the milk is sprayed out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ia membuka dengan perlahan bagian ini, susu itu pun keluar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it still complete, the satellite dimension is as big as minivan car", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika masih utuh, satelit tersebut memiliki dimensi sebesar mobil minivan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it starts pecking, head and beak line up perfectly on a straight line, but the smallest deviation could cause severe ruptures in the brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika mulai mematuk, kepala dan paruhnya berada tepat sama datar, sehingga kemiringan terkecil pun dapat menyebabkan kerusakan parah pada otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it sees a familiar bird building a nest, it decides when to lay its own egg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila dia melihat burung yang dikenalnya tengah membangun sarang, dia pun memutuskan waktu yang tepat untuk bertelur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it is time for the final change, it leaves the water and starts climbing a tall plant or a rock.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika sampai pada perubahan terakhir, ia meninggalkan air dan mulai mendaki tumbuhan tinggi atau batu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it is 190 days old, it has grown mature enough to make its first journey outside the pouch.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah berumur 190 hari, anak ka-nguru sudah cukup dewasa untuk keluar dari kantong induknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it connects with rhodopsin, transducin releases the GDP molecule and is linked to a new molecule called GTP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ia berhubungan dengan rhodopsin, transdusin melepaskan molekul GDP-nya untuk kemudian mengikatkan diri dengan molekul baru yang disebut GTP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it comes to the fourth generation, migration starts over again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika datang generasi keempat, migrasi kembali berulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When it becomes a full grown adult, it climbs up and starts drilling acorns in turn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ia telah tumbuh dewasa sepenuhnya, ia memanjat dan mulai mengebor buah ek pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When in breeding age, the masculine found its feminine pairs by spreading the flashing lights", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat usia kawin tiba, sang jantan mencari pasangan betinanya dengan memancarkan cahaya berkerlip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When ices coat melt this weight was lifted and the surface lift slowly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat lapisan es meleleh, bobot ini terangkat dan permukaan perlahan terangkat kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When hitting an arm against a door or sitting down too heavily, hundreds of capillaries are ruptured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika lengan terbentur pintu atau duduk terlalu lama, ratusan pembuluh darah halus darah robek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When he was confirmed, Gatot did not want to disclose details of new regulations, especially relating to regulation of promotion tariff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gatot sendiri ketika dikonfirmasi belum mau mengungkap rincian dari aturan-aturan baru tersebut, khususnya yang menyangkut regulasi tarif promosi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When flushing water out, the circular muscles contract lengthwise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika menyemburkan air keluar, otot-otot jenis melingkar menegang dengan cara memanjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When fluoride acid is poured into a glass tube, negative ions of HF will react with metal positive ions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika asam fluorida dituangkan ke gelas kaca, ion negatif dari HF akan bereaksi dengan ion positif logam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When excess amounts of light fall on them, the eyes of this fish act as a ?chemical sun-glasses?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika jumlah cahaya yang berlebihan menimpanya, mata-mata ikan ini bertindak sebagai ?kacamata surya kimiawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When evolutionist sources are examined, one inevitably sees that the example of moths in England during the Industrial Revolution is cited as an example of evolution by natural selection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika sumber-sumber evolusionis dikaji, seseorang pasti akan melihat bahwa contoh ngengat di Inggris selama Revolusi Industri disebut-sebut sebagai contoh evolusi melalui seleksi alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When doing research on Marasmius genus fungi, Atik described  37 kinds, and 12 of them were new species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika meneliti jamur marga Marasmius, Atik mendeskripsikan 37 jenis, dan 12 di antaranya adalah spesies baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When divers ascend to the surface too quickly, they face this danger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika sang penyelam naik ke permukaan terlalu cepat, mereka akan menghadapi bahaya tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When designating these phyla, the fact that each one possesses completely different physical structures should always be borne in mind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika menentukan filum yang mana, kita harus selalu mengingat kenyataan bahwa setiap filum memiliki struktur fisik yang benar-benar berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When Darwin's The Origin of Species was published in 1859, it was believed that he had put forward a theory that could account for the extraordinary variety of living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika buku The Origin of Species Darwin terbit pada tahun 1859, dipercayai bahwa ia telah mengajukan sebuah teori yang dapat menjelaskan keanekaragaman luar biasa pada makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When both families unite with velocity of million miles per hour, hot gas in each family collides and reduces speed, explained them, as reported by AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat kedua rumpun bergabung dengan kecepatan jutaan mil per jam, gas panas dalam setiap rumpun bertabrakan dan mengurangi kecepatannya, tutur mereka, seperti dilaporkan AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When blood sugar concentration is very low, panchreas will produce glukagon to increase it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat kadar gula darah sangat turun, pankreas akan memproduksi glukagon untuk meningkatkannya lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When at last the head is released, the newly born dolphin rushes for the surface for the first gasp of air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika pada akhirnya kepalanya keluar, lumba-lumba yang baru lahir tersebut menuju permukaan untuk menghirup udara pertamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When asked about the future prospect, Putut answered, that it cannot be predicted now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditanya seputar prospek buku-e ke depan, Putut menjawab, jika hal tersebut belum dapat diperkirakan saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When all these things are considered, it becomes clear that the body is created in an extremely detailed way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan memperhitungkan semua ini, jelaslah bahwa tubuh manusia diciptakan dengan kecermatan yang sangat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When airplane has been perfect, it is expected that computer system should be reliable so the airplane security can be guaranteed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika pesawat telah jadi sempurna, diharapkan sistem komputer telah mumpuni sehingga keamanan pesawat terjamin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When activities started to get high and many people needed information, the site of Traffic Management Center of Polda Metro Jaya suddenly was defaced alias hacked through performance change, Tuesday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat aktivitas mulai menggeliat dan banyak orang membutuhkan informasi, situs Traffic Management Center Polda Metro Jaya tiba-tiba di-deface alias di-hack dengan diubah tampilannya, Selasa pagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When accompanied by mild water, honey diffuses into the bloodstream in seven minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika dicampur dengan air hangat, madu dapat berdifusi ke dalam darah dalam waktu tujuh menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a strong wind passes over a hilltop, it forms waves of motionless air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika angin yang kuat melewati puncak bukit, angin itu membentuk gelombang udara yang tak bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a neuron is stimulated, protein molecules on its surface change shape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika suatu neuron dirangsang, molekul protein pada permukaannya berubah bentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a major group of organisms arises and first appears in the record, it seems to come fully equipped with a suite of new characters not seen in related, putatively ancestral groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika sebuah kelompok besar organisme muncul dan muncul pertama kali dalam rekaman fosil, ia terlihat muncul lengkap dengan sejumlah sifat-sifat baru yang tidak terlihat pada kelompok terkait, yang diduga sebagai pendahulunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a hornet draws near, approximately 500 honeybees immediately surround it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika seekor tawon bergerak mendekat, sekitar 500 lebah madu akan mengepungnya dengan segera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a hornet discovers a new bee colony, it communicates the news to others by secreting a special smell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika seekor tawon menemukan suatu kelompok baru lebah madu, ia menyampaikan berita tersebut kepada yang lainnya dengan mengeluarkan bau khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a flower has already been visited, the honeybee can understand that another bee has earlier consumed the nectar of that flower, and leave the flower immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebah madu dapat mengetahui kalau bunga yang ia temui telah didatangi dan diambil nektarnya lebih dahulu oleh lebah lain, dan ia segera meninggalkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a female runs across a male fish it immediately senses it and behaves accordingly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ikan betina berenang melewati ikan jantan maka ia akan langsung merasakannya dan langsung menanggapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a colony comes under attack by one of these predators, a special suicide arm is launched.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika suatu kelompok rayap mendapat serangan dari pemangsa itu, suatu senjata bunuh diri khusus dilancarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When a believing person starts to think in the way shown in the Qur?an, he soon realises that the whole universe is a sign of Allah?s power and art, and that, nature is a work of art, not the artist itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika seorang beriman mulai berpikir sesuai dengan cara-cara yang diajarkan dalam Al Quran, ia pun segera menyadari bahwa seluruh alam semesta adalah sebuah tanda karya seni dan kekuasaan Allah, dan bahwa alam semesta adalah karya seni, dan bukan pencipta karya seni itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What's even more interesting is the fact that the builders of such grandiose towers, the worker termites, are totally blind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang lebih mengejutkan lagi adalah para pembuat bangunan tinggi megah itu adalah rayap pekerja, yang benar-benar buta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whatever their purposes are, said Bavisi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa pun tujuan tersebut,' jelas Bavisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whatever the motive owned by the cracker results in disadvantages for others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apapun motif dari cracker selalu ada pihak yang dirugikan akibat tindakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What would happen if this clock were out of order or stayed behind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah yang terjadi bila jam ini rusak atau tidak berpengaruh lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What would happen if there were small problems within this perfectly functioning system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang akan terjadi jika ada sedikit masalah dalam sistem yang bekerja dengan sempurna ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What would happen if the gravitational force were greater than it is today? Running or walking would be impossible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang terjadi jika gravitasi gaya tarik bumi lebih besar dari sekarang? Berlari dan berjalan menjadi mustahil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What would happen if such a substance as chitin were used in aircraft and space ships.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang terjadi jika bahan seperti kitin digunakan oleh pesawat terbang dan pesawat luar angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What would happen if red cells were not created with such flexibility? The researchers of diabetes gave some answers to this question.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang akan terjadi jika sel darah merah tidak diciptakan sedemikian lentur? Para peneliti penyakit diabetes memberikan sejumlah jawaban atas pertanyaan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What were the natural and coincidental variations referred to by Darwin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah keragaman alamiah dan karena kebetulan yang dimaksud Darwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we talk about here is only a gnat of a few millimetres in length, without consciousness or wisdom, that is all.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang kita bicarakan adalah seekor nyamuk yang hanya beberapa milimeter panjangnya, tanpa akal ataupun kecerdasan, itu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we are talking about here is that this system is found in a plant, a being with no brain or similar structure, and which is certainly unconscious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, yang dibahas di sini ada-lah sistem yang ditemukan pada suatu tumbuhan, makhluk tanpa otak atau struktur serupa otak, dan tentu saja tidak ?sadar?.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What we are  currently developing is the possibility of conducting biofarming, which means putting antibody into certain plants, such as banana plants, so that those people who need the antibody can just eat the banana, said Wahyu, who is a researcher in imprinting genome phonemena in the National Institute of Genetics, Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang saat ini sedang kami kembangkan adalah kemungkinan bio farming, yaitu memasukkan sistem antibodi ke dalam tumbuhan tertentu, seperti pisang, sehingga orang-orang yang membutuhkan antibodi bisa mendapatkannya hanya dengan memakan pisang tersebut, kata Wahyu yang juga merupakan peneliti fenomena genome imprinting dari National Institute of Genetics, Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What was sold was a harddisk containing bank account numbers, telephone numbers, names of biological mothers and signatures of 1 million bank customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang dijual adalah sebuah harddisk yang di dalamnya terisi nomor rekening bank, nomor telepon, nama ibu kandung dan tandatangan dari 1 juta nasabah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What this living thing will do is inspired in it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah makhluk hidup ini akan mengilhaminya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "what they do would necessarily have to be in concordance with each other?s instincts in order to achieve this astonishing result.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang mereka kerjakan harus bersesuaian dengan naluri lebah-lebah lain untuk dapat mencapai hasil menakjubkan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What these tiny animals do is implement the programme that Allah has particularly set for them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Binatang mungil ini melaksanakan program yang telah ditetapkan Allah bagi mereka secara khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What the user need to do is to enter password for Wi-Fi network we use.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang perlu dilakukan penggunanya hanyalah memasukkan password untuk jaringan Wi-Fi yang kita pakai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What some people call a body clock is Allah?s control over these living beings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang disebut sebagian orang sebagai jam tubuh adalah kekuasaan Allah atas semua makhluk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What required to predict the age is only ratio measurement and this can be conducted easily using mass spectrometer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang diperlukan untuk perkiraan umur tersebut hanyalah pengukuran rasio dan ini dapat dilakukan dengan mudah menggunakan spektrometri massa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What makes this plant, which resembles a pair of hands holding a bowl.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk tumbuhan ini mirip sepasang tangan yang sedang memegang mangkuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What makes the camel a special living being is its body structure, which is not affected even by the most severe conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang menjadikan unta ?makhluk hidup istimewa? adalah struktur tubuhnya, yang tidak terpengaruh oleh kondisi alam paling keras sekali pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What made Darwin's theory different from Lamarck's was his emphasis on natural selection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang membuat Teori Drarwin berbeda dari Lamarck adalah penekanannya pada seleksi alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What less be known is biological weapon use in east European front at world war II", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang kurang diketahui adalah senjata biologis yang digunakan di front eropa timur pada perang dunia II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What kind of stimuli do these light waves provoke.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenis dorongan apakah yang ditimbulkan oleh gelombang cahaya ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What kind of clock is it, which organ of the body does it work with, and how did it come into being.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jam seperti apakah itu, organ tubuh apa yang berinteraksi dengannya, dan bagaimana jam ini muncul di dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What Kind Of A Mother Is The Crocodile.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibu Macam Apakah Buaya Itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is the use of their unceasing mutations, if they do not produce evolutionary change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa gunanya mutasi mereka yang tak kenal berhenti, jika mereka tidak berubah atau menghasilkan perubahan secara evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "what is special about this energy is that it does not cause pollution, noiseless and more efficient compared to other kinds of energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "keistimewaannya tidak menimbulkan polusi, tidak ada bunyi, dan efisien dibandingkan energi lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is remarkable is that, through a variety of historical circumstances, even the history of opposition has been obscured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang luar biasa adalah bahwa, melalui berbagai peristiwa sejarah, bahkan sejarah pertentangan ini telah dikaburkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is more, this chain of mutations has to take place during the lifespan of one single animal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlebih lagi, serangkaian mutasi ini harus terjadi selama masa hidup dari seekor binatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is more astonishing than that all three offspring, each in a different stage of development, are dependent on the mother.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang mengejutkan adalah bahwa ketiga anak ini, yang berada dalam tahap perkembangan yang berbeda-beda dan bergantung pada induknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is meant as sail warships here is old time warships which are powered by wind and sails.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang dimaksud dengan kapal perang layar disini adalah kapal perang masa lampau yang tenaga penggeraknya dengan bantuan angin dan layar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is interesting is that the new fossil findings make the Cambrian Age problem all the more complicated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang menarik adalah bahwa penemuan-penemuan fosil baru membuat permasalahan Jaman Kambrium semakin rumit saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is interesting here is that this project deals with the full use of renewable raw materials, although eventually the end product is good quality plastic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang menarik dari sini adalah berkaitan dengan pekerjaan yang sepenuhnya menggunakan bahan baku terbaharukan walaupun pada akhirnya dapat membuat plastik dengan kualitas yang menarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is generally known about gnats is that they are bloodsuckers and feed on blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada umumnya, nyamuk dikenal sebagai pengisap dan pemakan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is called a clot is the plug that is formed due to this accumulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang disebut gumpalan darah beku adalah penyumbat luka yang terbentuk akibat penumpukan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What is astonishing, Gmail and Yahoo, as the biggest providers of free e-mails, known as aces in filtering spam e-mails, could not detect these evil e-mails.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hebatnya, Gmail dan Yahoo sebagai penyelenggara e-mail gratis terbesar yang dikenal jagoan dalam menyaring e-mail sampah tak bisa mendeteksi e-mail jahat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What if Planck?s Constant were Different.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana Jika Besar Konstanta Planck Berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What if in the future new viruses emerge?", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana jika ke depannya muncul virus baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What if gravity were less powerful? Light objects could not maintain their state of balance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana jika gaya tarik bumi kurang kuat? Benda ringan pun tidak akan mampu mempertahankan keseimbangan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What has to be emphasized : to gain money from the cyber world, one does not have to be a direct trader.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang harus ditekankan: untuk mendapatkan uang dari dunia maya, tidak harus menjadi pedagang langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What has been observed that the activation of backup system of ISE that takes 5-7 hours is certainly unacceptable according to the minimum standard adopted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang terungkap bahwa waktu penyalaan sistem cadangan BEI yang berlangsung sedemikian lama 5-7 jam jelas sangat tidak sesuai ketentuan yang layak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What has been explained so far is the first contact of photons, reflected off a friend's body, with a man's eye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang telah diterangkan sejauh ini merupakan pertemuan pertama foton, yang terpantulkan dari tubuh orang lain, dengan mata manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What good are 25 percent wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa manfaat dari sayap yang baru 25 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What finally came to sight were not two separate nests, but two pieces of one nest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir percobaan, yang terjadi bukanlah dua sarang yang terpisah, namun dua bagian dari satu sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What exactly do these fluids applied to enemies do? Researchers encountered a very astounding fact in answering this question.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah sesungguhnya pengaruh yang diakibatkan cairan yang disemprotkan kepada musuhnya itu? Para peneliti menemukan sebuah kenyataan yang mengherankan ketika mencari jawaban pertanyaan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What emerges from the living world is that life forms are strictly separated in very distinct categories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang muncul dari dunia kehidupan adalah bahwa bentuk kehidupan benar-benar terpisah dalam kelompok-kelompok yang benar-benar berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What deserves consideration is how these animals, having no protection, technical outfit, and security but only their bodies, can make these very long-distance flights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang perlu diperhatikan adalah bagaimana burung-burung ini - tanpa perlindungan, perlengkap-an teknis, atau pengamanan, kecuali tubuh mereka sendiri - dapat mela-kukan penerbangan yang sangat jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What deserves attention here is that all modern hydro electrical power stations are built at the same angle today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menariknya, semua bendungan di pembangkit listrik tenaga air modern pun dibuat dengan sudut yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What Darwin believed to be evolution, was actually variation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang diyakini Darwin sebagai evolusi, sebenarnya adalah keragaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What could the secret of these creatures be.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada rahasia apa pada makhluk ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What are the additive values of AVI that make it worth trial, let us examine together.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu apa saja yang menjadi nilai lebih dari AVI sehingga layak untuk dicoba mari kita telusuri bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What allowed them to diverge so widely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang membuat mereka bisa sedemikian berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What a special the life is, the preparation of universe was so extraordinary before forming life and providing appropitate accomodation for the life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betapa istimewanya kehidupan, begitu luar biasa persiapan alam semesta sebelum dapat membentuk kehidupan dan menyediakan akomodasi yang layak bagi kehidupan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whales and dolphins, however, do not face similar dangers, although they breathe using their lungs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan paus dan lumba-lumba ternyata justru tidak menghadapi bahaya seperti itu meskipun mereka juga bernapas dengan menggunakan paru-paru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "WEPS electric power system consisted on chamber contains of air as turbine activator, column for fluctuate water through channel which related to generator", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pembangkit listrik PLTO terdiri atas chamber berisi udara yang berfungsi sebagai penggerak turbin,kolom tempat air bergerak naikturun melalui saluran yang terhubung dengan generator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wells explains the use of iPod will teach students about responsibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wells memaparkan pemakaian iPod juga akan mengajari para murid bertanggungjawab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wells discusses in his book how Bernard Kettlewell's experiment, which is known as the experimental proof of the story, is actually a scientific scandal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wells mengkaji di dalam bukunya bagaimana percobaan Bernard Kettlewell, yang dikenal sebagai bukti percobaan, sebenarnya adalah skandal ilmiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Well, those of you wanting to sell or give somebody a second hand hard disk, be cautious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nah, bagi Anda yang ingin menjual atau menghadiahkan harddisk seken, berhati-hatilah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Well, how does the bee understand, without checking the flower, that the nectar has earlier been consumed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu, bagaimana seekor lebah mengetahui, tanpa memeriksa, bahwa nektar bunga tersebut telah diambil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Websites occasionally derive income from a combination of these two practices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Website biasa mendapat pemasukan uang dari kombinasi kedua kegiatan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Website is the accurate media to collect the information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media yang paling tepat untuk menghimpun informasi tersebut adalah website.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Website design at that time was determined by technical restrictions including inability to transfer the data quickly, monochrome monitors and slow modem connection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perancangan web pada masa itu ditentukan oleh batasan-batasan teknis termasuk ketidakmampuan pemindahan data secara cepat, monitor monokrom dan koneksi ke modem yang lambat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Web site history includes four main stages depending on the complexity of design and the level of development of Information Technologies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejarah website mencakup empat tingkat utama bergantung pada kompleksitas rancangan dan tingkat perkembangan Teknologi Informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Web gets better with more options and innovations, says Sundar Pichai, the vice president of Google product management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Web semakin baik dengan lebih banyak pilihan dan inovasi, ujar Sundar Pichai, wakil presiden untuk manajemen produk Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Weather and climate are two different things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cuaca dan iklim merupakan dua hal yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We would monitor them 24 hours a day to see whether the mother could take care of the baby.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan memantau mereka 24 jam sehari untuk memeriksa apakah sang ibu dapat merawat bayinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We would like to re-pull the children toward zoo using this game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami ingin menarik kembali anak-anak ke kebun binatang dengan game ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We work together with a third party, a website of an online bookshop, which made the electronic versions of all the books we published.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bekerja sama dengan pihak ketiga, yaitu sebuah situs toko buku online, yang membuatkan versi elektronik dari seluruh buku yang telah diterbitkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We work in partnership to develop and transfer beneficial programs in educational sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bekerja dalam kemitraan untuk membangun dan menghantarkan program-program yang saling menguntungkan dalam bidang pendidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will tried this out in a ceramic manufacturer in Cikarang, said Yugo Goutomo, Business Development Manager of PT Sentra Soluis Integrasi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kami akan menguji coba di sebuah pabrik keramik di Cikarang, ujar Yugo Goutomo, Business development Manager PT Sentra Soluis Integrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will provide mass transportation mode in the next two years, stated the Deputy of Chinese Railway Minister.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan menyediakan modal transportasi massal ini dalam dua tahun, kata deputi Kementerian Kereta Api Cina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will now start to analyze the enormous dimensions of this deadlock.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini kita akan mulai mengkaji betapa besarnya kebuntuan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will not inherit energy crisis to future Indonesian generation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tidak akan meninggalkan krisis energi bagi anak cucu bangsa Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will draw attention to the excellence of the creation of Allah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan melihat ciptaan Allah yang sangat menakjubkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will continuously open opportunities for Institutions of Amil and Zakat which wish to join the Collective ZIS scheme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan terus membuka kesempatan bagi Lembaga Amil Zakat yang ingin bergabung dengan ZIS Bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were very lucky find this female fossile", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sangat beruntung menemukan fosil betina ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were sure that the materials we were looking for were those congealed in the shovel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami yakin material yang kami cari justru yang menggumpal di bagian dalam sekop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were proud with that matter", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sangat bangga dengan hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were difficult to find what a new substance on this thing", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami kesulitan menemukan substansi apa yang baru dari hal ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We wanted to transform the traditional TV to be bigger, better, and more interesting than before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami ingin mentransformasikan tradisional TV menjadi lebih besar, lebih baik dan lebih mengasyikkan daripada sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We wanted to identify Tutankhamun?s family and lineage", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita ingin mengidentifikasi garis keturunan dan keluarga Tutankhamun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We want to involve public in reporting and watching of how environmental problems or other problems are handled by authorities or non-governmental organizations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami ingin melibatkan masyarakat untuk melapor sekaligus mengawasi bagaimana masalah lingkungan atau masalah lain ditangani otoritas dan lembaga swadaya masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We try to look for scientifically explanation why the Dolphin can help therapy treatment", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mencoba mencari penjelasan ilmiah mengapa ikan lumba-lumba bisa membantu pengobatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We try to approach so Microsoft allows us to do mirroring or copying the software via our local area connection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita berusaha melakukan pendekatan sehingga Microsoft mengijinkan kami melakukan mirroring atau menyalin software tersebut melalui local area connection kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We tried to make science to be real, said Will Wright, the game designer named Spore, in an interview sometime ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mencoba membuat sains menjadi nyata, ujar Will Wright, perancang game yang diberi nama Spore itu dalam wawancara beberapa waktu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We thought that tears suppliers are supplied spontaneously when one cuts onions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sebelumnya berpikir bahwa agen pembawa air mata itu diproduksi secara spontan ketika orang memotong bawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We then may conclude that the place where all information is stored is the termite community as a whole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa semua informasi yang lengkap terdapat pada seluruh komunitas rayap secara keseluruhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We take special care of the privacy of our customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sangat memperhatikan privasi dan sekuriti data pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We take air into our lungs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita menghirup udara ke dalam paru-paru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We succeeded to recontruct ancient genes for the first time", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berhasil merekonstruksi gen purba untuk pertama kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We succeed to make a chip which was more resemble with gene than a molecule", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berhasil membuat sebuah chip yang lebih mirip dengan gen daripada sebuah molekul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We still remember that from pomelo peels we could make toy cars for children to play with, when we we children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih ingat dengan kulit jeruk kita dapat membuat mobil-mobilan untuk mainan anak saat kita kecil dulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We still have no evidence of the nature of the transition between cephalochordates and craniates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih belum memiliki bukti atas terjadinya peralihan antara cephalochordata dan craniata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We speak not only domestic, but also international traffics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berbicara bukan hanya dometik, tetapi juga trafik internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We show there are many intricks was used to deceive the first voter who still uncertained with their election right.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melihat ada bermacam cara yang digunakan mengelabui pemilih yang baru pertama kali memilih yang masih belum yakin benar dengan hak pemilihan suara mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should thank to the chemist that shows the molecular structure of protein and DNA in human body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berterimakasihlah kepada para ahli kimia yang telah dapat menunjukkan struktur molekul dari suatu protein dan DNA dalam tubuh manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should promote local food resources if we do not want to be affected by food crisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus mempromosikan sumber pangan lokal kalau kita ingin tidak terpengaruh krisis pangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We shall consider this subject in some detail in this book.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita akan mengkaji masalah ini secara lebih rinci dalam buku ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We see, hear and speak so very easily as if it is a very simple thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita melihat, mendengar dan berbicara dengan mudah seolah itu merupakan hal yang sangat sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We saw how the bee colony constructs the great architectural wonder of the hive, the intricate and subtle plans they employ while constructing it, and the jobs they automatically perform, which are quite hard even for men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koloni lebah madu membangun pada arsitektur sarang yang menakjubkan, menjalankan rencana yang rumit dan cerdik, beserta melaksanakan tugas-tugas secara otomatis, yang bahkan sulit dilakukan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We rarely find hydrogen in the earth?s atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sangat jarang menemukan hidrogen di atmosfer bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We predict there are billions of newspaper pages around the world containing articles of events.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan ada miliaran halaman koran di seluruh dunia yang berisi artikel-artikel kejadian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We plan to catch 4 dolphins this year, then, to be researched re-produced on our research center in Bali.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berencana menangkap empat ekor ikan lumba-lumba tahun ini, untuk kemudian kami teliti dan kembangbiakan di pusat penelitian kami di Bali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We ourselves skill keep question mark, let alone surroundings", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangankan alam sekitar, diri sendiri kita pun masih banyak menyimpan tanda tanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We often see generation plants spreading in some locations, these are places where the electric is distributed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sering melihat gardu-gardu listrik yang tersebar di beberapa tempat, di sinilah listrik itu didistribusikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We offer internet services and this test proved the tenacity of our system, aside from our reasonable price, though not just for the sake of being reasonable, said M. Arif Junaedi, Head of Indosat Branch, Bali, on the opening of the 100 hour nonstop internet connection demonstration,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menawarkan layanan internet dan tes ini membuktikan ketahanan sistem kami, selain harga yang murah, meski tidak asal murah, kata M Arif Junaedi, Kepala Cabang Indosat Bali pada saat membuka demo 100 jam koneksi ke internet tanpa henti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We noticed and we observed that Indonesians were creative, innovative, and capable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melihat dan sudah kita cermati bahwa orang Indonesia kreatif, inovatif, dan capable.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need to know the categorization of antioxidant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita perlu mengenal penggolongan antioksidan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must face a lot of pressure when fall in love in real world, but emotional demand can be expressed better via relationship in internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus berhadapan dengan banyak tekanan ketika jatuh cinta di dunia nyata, tapi kebutuhan emosional dapat tersalurkan dengan lebih baik melalui hubungan di internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We might be shocked because oil price keeps escalating and passes the level of US$ 76 per barrel, so causing budget increase and pressing rupiah exchange value.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin kita pernah kaget karena harga minyak bumi yang terus melambung sempat menembus angkan US$ 76 per barel sehingga menyebabkan pembengkakan anggaran dan menekan nilai tukar rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We lost 65 percents of ice layer in the northern part in a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita kehilangan 65 persen lapisan es di belahan utara dalam setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We learned a lot from the Chinese team who owned championship mentality, in which strategy in the field changes from time to time but they were not nervous.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita banyak belajar pada tim China untuk memiliki mental juara, meski strategi di lapangan selalu berubah-ubah, tapi nggak mudah grogi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know the employee who took and sold the server, however we believe that it was only an error and he/she did not mean to sell it without cleaning the server.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tahu karyawan yang mengambil server dan menjualnya, tetapi menurut kami ini hanyalah sebuah kesalahan dan ia tidak bermaksud menjualnya tanpa membersihkan server.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know that worker termites are barren and are not able to produce any descendent generations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita mengetahui bahwa rayap pekerja mandul dan tidak mampu menghasilkan keturunan penerus apa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know that forest is a carbon dioxide sink, the major problem of global warming, and forest becomes the world?s expectation to overcome climate change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tahu bahwa hutan merupakan alat penyerap karbon dioksida, biang pemanasan global terbesar, yang menjadi harapan dunia untuk mengatasi perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know from their movement that the animals had legs growing under their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tahu dari jalur pergerakannya bahwa hewan-hewan ini memiliki kai yang tumbuh di bawah badannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hoped there would be high rivarly among competitors from 22 countries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengharapkan terjadi persaingan tinggi antarpeserta dari 22 negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hoped the esia?s hidayah cellular phone could be learning facility and supplements for Moslems in Indonesia to conduct their religious rituals and to improve their attitude as well as religious service values they performed, so that the cellular phone could make the religious services lovelier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berharap agar ponsel esia hidayah ini dapat dijadikan sarana pembelajar dan pelengkap bagi kaum Muslimin Indonesia dalam menjalankan perintah agama dan meningkatkan akhlak serta nilai ibadah yang dijalankannya, sehingga ponsel esia hidayah ini dapat membuat ibadah semakin indah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope we can prepare organs suited to your body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapannya kami dapat membuat organ yang sesuai dengan tubuh Anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope the size of ozone hole will be normal again in this year", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini kami harap ukuran lubang ozon di sana bisa kembali normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We hope moral support from all the people of Samarinda, especially East Kalimantan, and their pray so that Wawan would become a champion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berharap, dukungan moril seluruh warga Samarinda, khususnya Kaltim untuk mendoakan Wawan bisa menjadi juara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to confirm to doctors about the frequency potency to stroke patient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus mengonfirmasikan dengan kalangan kedokteran potensi frekuensi tersebut terhadap penderita stroke.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have not found the same phenomenon in solar system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami belum pernah menjumpai fenomena serupa dalam sistem tata surya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have not finished calculating the capacity, but I am sure it is going to be large enough since the number of alternative energy sources in Indonesia is unlimited", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapasitasnya belum selesai dihitung, namun saya yakin cukup besar, karena jumlah sumber energi alternatif di Indonesia tidak terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have lost the hope, so common in older evolutionary reasoning, of reconstructing the morphology of the coelomate ancestor through a scenario involving successive grades of increasing complexity based on the anatomy of extant primitive lineages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita telah kehilangan harapan, sebagaimana yang sudah umum dalam pemikiran evolusi sebelumnya, dalam menata ulang morfologi dari nenek moyang coelomate melalui sebuah gagasan yang melibatkan perubahan derajat kompleksitas yang semakin meningkat berdasarkan anatomi garis keturunan ?primitif? yang masih ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have known that sand spread in port Tampa decreased about fifty percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tahu bahwa hamparan pasir di Pelabuhan Tampa berkurang sekira 50 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have just reviewed in summary form the impasse Darwinism found itself in from the day it was first proposed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita baru saja mengupas secara singkat kebuntuan yang ditemui Darwinisme sejak hari pertama ia diajukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have experimented by using ten pieces of paper altogether.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah bereksperimen dengan menggabungkan sepuluh lembar baterai sekaligus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have examined in earlier pages that in the Qur?an, Allah states that production of honey is inspired in the bees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti telah dijelaskan pada bagian sebelumnya, Allah berfirman di dalam Al Quran bahwa produksi madu adalah hal yang diilhamkan kepada lebah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have changed our corporation in the field of thecnology and equipment to become a developmen of big scale of space scientic studies", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah mengubah bentuk kerja sama dari hanya dalam bidang elemen teknologi dan peralatan menjadi pengembangan proyek penelitian ilmiah ruang angkasa berskala besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have been studying why dolphins seem to know the sick parts of patient bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih dalam pengkajian mengapa lumba-lumba seolah tahu di mana bagian tubuh pasien yang sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have all heard of disappointed breeders who carried their work to a certain point only to see the animals or plants revert to where they had started.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita semua telah mendengar kekecewaan pemulia yang telah bekerja keras hanya untuk mendapatkan hewan atau tumbuhannya kembali ke bentuk seperti di awal kerja mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had proved that from these two  modern genes, we could reconstruct ancient gene where it divided before", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah membuktikan bahwa dari dua gen modern ini, kami dapat merekonstruksi kembali gen purba yang dulunya membelah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had known chemically which made firefly lights, but  now, we got answer from the puzzle which dissolve for along time was explained how they able to switch on and switch off the button", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita telah mengetahui segi kimia yang menjadikan kunang-kunang bercahaya, tapi kita kini mendapatkan jawaban dari teka-teki yang selama ini tak terjawab yang menjelaskan bagaimana mereka mampu menghidupkan dan mematikan saklarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We found some troubles on the software which regulated position in ordering the means stable on the certain height.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menemukan beberapa masalah pada software yang mengatur posisi agar wahana stabil pada ketinggian tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We expect the new tariff scheme is affordable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harap dengan skema baru nanti tarif seluler bisa jauh lebih terjangkau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We expect our installation will be able to protect wind condition of the area, if metling can not be stopped.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berharap instalasi kami akan mempertahankan kondisi dingin di kawasan itu, dan jika pelelehan tak dapat dihentikan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We estimate that the emission is directly from meat production  with 18 percent of the total of world gas emition, 13 percent from green houses", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperkirakan bahwa emisi langsung yang berasal dari produksi daging sebesar 18 persen dari total emisi gas di seluruh dunia, 13 persen berasal dari rumah hijau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We encounter different forms of energy all the time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita menjumpai bentuk energi yang berbeda sepanjang waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We drove clouds away from Beijing on the last Sunday afternoon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami membuat awan hujan terpaksa minggir dan menjauh dari Beijing pada hari Minggu sore yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekuriti juga seperti rantai yang terdiri dari banyak mata rantai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do not yet have detailed knowledge of how they navigate their return flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita masih belum mempunyai pengetahuan yang terperinci tentang cara mereka menemukan jalan pulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We do care to the global warming problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami peduli pada persoalan pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We could see the progress, and we were just waiting for the continuation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mulai melihat kemajuannya, dan kami hanya sedang menunggu untuk melihat kelanjutannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We could predict the impact of climate change and calculate the number of losses towards Indonesia archipelago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita dapat memperkirakan dampak perubahan iklim dan menghitung besar kerugiannya terhadap negara kepulauan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We considered many possibilities relating to SanDisk, but had not decided anything, explained James Chung, the spokesperson of Samsung.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mempertimbangkan banyak peluang terkait SanDisk namun belum memutuskan apapun, ujar James Chung, jurubicara Samsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We collected the important data on the affect of global warming to lake ecosystem. We hoped government be more care to the lake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengumpulkan data-data penting tentang dampak pemanasan global pada ekosistem danau.Kami berharap pemerintah dapat lebih peduli terhadap danau itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We caught him carried and stored one big sheet tiger leather, complete with its bones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dapati dirinya baru saja membawa dan menyimpan satu lembar besar kulit harimau, lengkap dengan tulang-belulangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can tell you now that the prints came from dinosaurs which lived at the beginning of Early Cretaceous Period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kami hanya bisa mengatakan bahwa jejak itu berasal dari dinosaurus yang hidup pada awal periode Cretaceous awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can sum up the situation like this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita dapat meringkas permasalahan ini sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can see how Microsoft products can really impact markets when they must compete with similar products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita bisa melihat bagaimana barang-barang ciptaan Microsoft dapat memberikan dampak di pasar pada saat ia harus benar-benar bersaing melawan produk sejenis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can save telephone bills and expenditures for stationary up to 70 percent, said Masaran subditrict head Yuniarti.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bisa menghemat tagihan telepon dan belanja kertas hingga 70 persen, kata Camat Masaran Yuniarti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can no more grow wings on pigs than hens can make cylindrical eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tidak mungkin menumbuhkan sayap pada babi sebagaimana juga membuat telur ayam seperti pipa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can list the most evident of these differences as follows Weight-bearing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita bisa mendaftar pebedaan-perbedaan yang paling nyata sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can encounter such miracles as these regardless of what we examine in the world of creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita bisa menyaksikan keajaiban seperti ini, tak peduli apa pun yang kita teliti di dunia penciptaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can create reliable communication for team member situated at different varied locations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita dapat menciptakan komunikasi yang dapat diandalkan bagi anggota tim yang berada di berbagai lokasi yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We called it as awareness", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita menyebutnya sebagai kesadaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe users can use flash disks to store important data, not only transferring file from one computer to another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami percaya dengan pengguna bisa menggunakan flash disk untuk penyimpanan data penting, tak hanya sekadar untuk mentransfer file dari satu komputer ke komputer lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe that nature has created perfect organs and we were curious to find the ways in the laboratory to facilitate the supply of the necessary instruments and to let nature works.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami yakin alam telah menciptakan alat-alat yang sempurna dan kami penasaran apakah ada cara di laboratorium untuk memberikan alat-alat yang dibutuhkan dan membiarkan alam bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "we are very sure that Europe has water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sangat yakin Europa memiliki air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are seriously responsible on space exploitation that we done", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bertanggung jawab serius atas pemanfaatan antariksa yang kami lakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are optimistic the market will grow bigger in the coming years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami optimis bahwa pasar akan berkembang lebih besar lagi di tahun mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are looking for a complement, so that there would not be an overlap, said he.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang kami sedang cari yang melengkapi agar tidak overlap, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are aware that the compass is an invention and a work of human intelligence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tahu bahwa kompas ada-lah hasil penemuan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are accustomed to the camera-type eye found in vertebrates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sudah terbiasa dengan mata sejenis kamera yang ditemukan pada makhluk hidup bertulang belakang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We and the far-away stars are only seperated by time and by some astrophysics and geophysics processes which ran following the time arrows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita dan bintang yang nun jauh di sana, hanya terpisah oleh waktu, dan oleh berbagai proses astrofisika dan geofisika yang berjalan mengikuti panah waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We also often hear the electric turning off in a region related to an occurrence in the transformer because that is electric distribution center around the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita juga sering mendengar pemadaman listrik di suatu daerah dihubungkan dengan kejadian di suatu gardu, karena memang di gardu inilah pusat penyaluran listrik di daerah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We also do innovation use double fermentation technology that is how to make Rhizobium bacteria able to increase itself using tuber or cassava as its media", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inovasi juga kami lakukan dengan teknologi fermentasi ganda, yakni bagaimana agar bakteri Rhizobium bisa memperbanyak dirinya sendiri dengan media ubi kayu atau singkong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We already have a sales system in Astra?s core system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita sudah punya sistem sales di core system Astra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We all know that when such a construction is made by men, beforehand the construction is drawn by an architect, then the plans are distributed to the workers, and all the construction is organised in a work site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, bila manusia akan membangun gedung, seorang arsitek terlebih dahulu membuat gambar rancangan yang dibagikan kepada buruh, kemudian proses pembangunan diatur di tempat kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "we all know that peageon can be trained to return to their nests from several locations", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita semua tahu kalau merpati dapat dilatih untuk kembali ke sarang dari berbagai lokasi alias dilangsir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waves Electric Power Station becomes promising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLT Ombak kian menjanjikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Water which is composed of hydrogen and oxygen cannot be converted into non-polar hydrocarbon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air yang terdiri dari hidrogen dan oksigen tidak mungkin diubah menjadi hidrokarbon yang non-polar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Water sources used as power station often are dry and drop significantly, so the power station cannot optimally operate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber-sumber air yang digunakan sebagai pembangkit seringkali menyurut dan jauh berkurang sehingga tidak dapat beroperasi secara optimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Water is polar and this is different from the properties of hydrocarbon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air bersifat polar, ini berlainan sifat dengan hidrokarbon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Water fluctuated along sea waves caused airflow through pipe to turbine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan air naik dan turun seiring gelombang laut menyebabkan mengalirnya udara melalui saluran menuju turbin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Water Cannot be Converted into Hydrocarbon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air tidak Bisa Diubah Jadi Hidrokarbon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Water also facilitates the circulation of the red blood cells that defend our bodies against microbes and dangerous substances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air juga mendukung peredaran sel darah merah yang mempertahankan tubuh kita melawan makhluk amat kecil di dalam tubuh dan zat-zat berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "War condition in World War I in the West Front made the British Army to think of developing a vehicle that could move across trenches, destroying barbed wire, and was invulnerable to machine guns shots.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi pertempuran Perang Dunia I di Front Barat membuat Angkatan Darat Inggris berpikir untuk mengembangkan kendaraan yang bisa menyeberangi parit, menghancurkan kawat berduri, dan tidak mempan ditembak senapan mesin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waiting for Animal shaped Robotic Soldiers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menanti Tentara Robot Berbentuk Binatang", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wahyu Pubowasito, Ph.D, a researcher of the Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT, Indonesia said biotechnology research in Indonesia has not been left far behind if compared to the research done in other countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wahyu Pubowasito Ph. D, peneliti dari Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi BPPT Indonesia mengatakan penelitian bioteknologi di Indonesia belum ketinggalan jauh dengan negara-negara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vultures utilise a special method in order to scan the earth below from an appropriate height riding rising columns of warm air, called the thermals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung nazar menggunakan cara khusus untuk memindai bumi di bawahnya dari ketinggian yang tepat yang menyusuri gumpalan udara hangat yang meningkat, yang disebut arus panas thermal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vultures almost float upward in these ascending currents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung hampir mengambang di atas aliran yang naik ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Voice service will serve as catalyst for commodities so it is necessary to think how to make voice to be valuable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan voice akan berfungsi sebagai katalisator untuk komoditas sehingga harus dipikirkan bagaimana voice memiliki nilai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Voice conversation service will still be an income source, despite its tariffs tends to go down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan percakapan suara tetap akan menjadi sumber pendapatan, sekalipun tarif voice cenderung turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin E is stored in adipose tissue and can be obtained from vegetable oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin E disimpan dalam jaringan adiposa dan dapat diperoleh dari minyak nabati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin E is believed to be an antioxidant source that works by preventing lipid per oxidation of unsaturated lipid acid in cell membranes and assisting vitamin A oxidation and protecting fertility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin E dipercaya sebagai sumber antioksidan yang kerjanya mencegah lipid peroksidasi dari asam lemak tak jenuh dalam membran sel dan membantu oksidasi vitamin A serta mempertahankan kesuburan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin C is contained in green color vegetables and fruits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin C terkandung dalam sayuran berwarna hijau dan buah-buahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin C also plays role in resisting excessive oxidation reaction in body through acting as antioxidant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian maka vitamin C juga berperan dalam menghambat reaksi oksidasi yang berlebihan dalam tubuh dengan cara bertindak sebagai antioksidan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin antioxidant is more popular as antioxidant than enzyme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antioksidan vitamin lebih populer sebagai antioksidan dibandingkan enzim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Visitors lost the moment as the firework was launched six minutes after the change of the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengunjung pun kehilangan momen karena kembang api baru meluncur enam menit setelah pergantian tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus invention by Chiron which different  genome series with hepatitis A and B virus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan virus oleh Chiron yang deret genomenya berlainan dengan virus hepatitis A dan hepatitis B.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virtually all laptops can be powered from an external AC converter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam prakteknya semua komputer jinjing dapat mendapat pasokan listrik dari AC converter pengubah arus AC eksternal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Viewed from business interests, the value of the domain and website of fotografer.net would be very expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sisi kepentingan bisnis, nilai domain dan website fotografer.net akan mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Video game is identical with children and teenager.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Video game sering diidentikkan dengan anak-anak dan remaja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Video and sound chips are usually integrated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cip video dan suara biasanya sudah terpasang secara terpadu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Very oftern, this emerges negligence and causes security weaknesses", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seringkali ini menimbulkan pengabaian dan mengakibatkan kelemahan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Very often, the user easily believes in the security system, because he cannot figure out any technical information presented by the service provider.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seringkali pengguna percaya begitu saja terhadap keamanan sistem, akibat pengguna tidak bisa mencerna informasi teknis yang diberikan oleh si penyedia jasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Very often there are misuses of gas grenade, this grenade should actually not be used to disperse crowds of people as it may cause panic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemakaian granat gas sering keliru, granat ini seharusnya tidak digunakan untuk membubarkan segerombolan orang banyak karena akan menyebabkan panik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Very little was known about this extraordinary situation in the Cambrian Age when Charles Darwin was writing The Origin of Species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat sedikit yang diketahui tentang keadaan luar biasa dalam Jaman Kambrium ini ketika Charles Darwin menulis The Origin of Species.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Very big ion radiation distrubed aerospace signals even could damage electrinic circuits in satellite and telecomunication perpheral.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radiasi ion yang sangat besar mengganggu sinyal antariksa bahkan bisa merusak rangkaian elektronika di satelit dan perangkat-perangkat telekomunikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vertebrates, divided into such fundamental classes as fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals, are probably the most dominant creatures in the animal kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vertebrata dibagi lagi menjadi beberapa kelas dasar seperti ikan, amfibia, reptilia, burung, dan mamalia mungkin adalah makluk yang paling dominan dalam dunia hewan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vertebrates are the fastest running, best swimming and farthest flying creatures on earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makhluk bertulang belakang merupakan pelari tercepat, perenang terbaik dan penerbang terjauh di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vertebrates are a subgroup of chordates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vertebrata adalah satu bagian dari chordata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vatikan curses human cloning", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vatikan Kutuk Kloning Manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vatikan Church curses human cloning process by saying the research as the worst human exploitation type that have ever in the world", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gereja Vatikan mengutuk proses pengkloningan manusia dengan menyebut penelitian tersebut sebagai bentuk eksploitasi paling buruk terhadap manusia yang pernah ada di bumi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various studies have shown that birds have seemingly advanced, magnetic receptor systems enabling them to find their way by making use of the magnetic field of the earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai kajian menun-jukkan bahwa tampaknya burung memiliki sistem reseptor magnetik yang maju, yang memungkinkan mereka menentukan arah dengan menggunakan medan magnet bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various species of termites achieve these suicide attacks in different ways, e.g. a certain species living in the rainforests of Malaysia is particularly interesting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa jenis rayap melakukan serangan bunuh diri ini dengan beragam cara, contohnya, suatu jenis tertentu yang hidup di hutan hujan di Malaysia, cukup menarik dalam hal ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various kinds of new system are developed in order to provide secure services, for example http, sll and else", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai jenis sistem baru dikembangkan untuk menyediakan layanan yang aman, misal https, ssl dan sebagainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various institutions criticize the plan to create this Microsoft system due to privacy issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai lembaga pun mengkritik rencana diciptakannya sistem Microsoft ini karena masalah privasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various hydrocarbon compounds contained in crude oil are separated using cascading distillation technique based on boiling points differences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai senyawa hidrokarbon yang terkandung dalam minyak mentah ini dipisahkan menggunakan teknik distilasi bertingkat berdasarkan perbedaan titik didihnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various advices are provided by friends that are online, so it can entertain the stress suffered teenagers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai nasihat diberikan oleh teman-teman yang sedang online sehingga dapat menghibur remaja yang sedang mengalami stres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variations, which Darwinism has seen as evidence of evolution for some hundred years, actually have nothing to do with the origin of species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variasi, yang dilihat Darwin sebagai bukti evolusi selama beberapa ratus tahun, sebenarnya tidak memiliki hubungan sama sekali dengan asal usul spesies.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variation, a term used in genetics, refers to a genetic event that causes the individuals or groups of a certain type or species to possess different characteristics from one another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variasi, sebuah istilah yang digunakan dalam genetika, berarti sebuah peristiwa genetik yang menyebabkan individu atau kelompok dari satu jenis atau spesies memiliki ciri yang berbeda satu sama lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variation does not constitute evidence for evolution because variations are but the outcomes of different combinations of already existing genetic information, and they do not add any new characteristic to the genetic information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variasi bukan merupakan bukti bagi evolusi karena variasi tidak lain hanyalah perwujudan dari berbagai kombinasi dari informasi genetik yang telah ada, dan variasi tidak menambahkan ciri baru apapun pada informasi genetik tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variation always takes place within the limits of genetic information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variasi selalu terjadi dalam batas informasi genetik [yang ada].", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vapors will be transferred in turbine so that will yield the rotation and move the generator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uap akan ditransfer kedalam turbin sehingga akan menghasilkan putaran dan menggerakan generator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vague beliefs about inheritance led Darwin to base his theory on completely false grounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengetahuan dangkal tentang penurunan sifat membawa Darwin mendasarkan teorinya pada landasan yang sama sekali salah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vacuum tube electronics were largely replaced in the 1960s by transistor based electronics, which are smaller, faster, cheaper to produce, require less power, and are more reliable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabung hampa udara elektronik secara besar-besaran diganti pada tahun 1960-an oleh elektronik berbasiskan transistor, yang berulkuran lebih kecil, bekerja lebih cepat, lebih murah diproduksinya, memerlukan lebih sdikit tenaga, dan lebih handal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "V.C.Wynne-Edwards, a British zoologist, concluded that living things balance their population in an interesting way, which prevents competition for food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "V.C.Wynne-Edward, seorang ahli ilmu hewan Inggris, menyimpulkan bahwa makhluk hidup menyeimbangkan populasi mereka melalui suatu cara menarik, yang mencegah persaingan untuk memperoleh makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UVB ray stimulates melanocyte to produce excessive melanin in skin that can make not only skin looks darker but also has black dots.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinar UVB merangsang melanosit memproduksi melanin berlebihan dalam kulit yang mengakibatkan tidak hanya membuat kulit lebih gelap melainkan juga berbintik hitam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UVA rays degrade skin by penetrating basal layer and causing wrinkles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinar UVA merusak kulit dengan menembus lapisan basal yang menimbulkan kerutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UV ray is exogenous source of free radicals that comes from outside of the body system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinar UV merupakan sumber eksogenus radikal bebas yakni berasal dari luar sistem tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usually, only one is born at a time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya hanya seekor yang lahir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usually the laughing gas is used as anesthetic in mixture with oxygen with comparison 80:20.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya gas ketawa digunakan sebagai obat bius dalam bentuk campuran dengan oksigen dengan perbandingan 80:20.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usually on receiving a report like that, Paypal will discontinue the website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya, setelah menerima laporan seperti itu, Paypal akan melakukan aksi menghentikan situs tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usually if battery laptop problem occurs, laptop vendor will withdraw the product intensively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya jika terjadi masalah pada baterai laptop, vendor laptop tersebut akan melakukan penarikan besar-besaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using this applications, cellular phones sets can serve as digital money storage, this is done by combining short message application services, such as when checking the balance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan aplikasi ini, ponsel bisa berfungsi sebagai penyimpan uang digital, yaitu dengan mengombinasikan aplikasi layanan pesan singkat, seperti halnya ketika mengecek saldo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using the same logic, one could say that, since people born with genetic leg paralysis are unable to walk and so are saved from being killed in traffic accidents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan alur pemikiran yang sama, seseorang bisa mengatakan bahwa, karena orang yang dilahirkan dengan kelumpuhan kaki genetik tidak mampu berjalan dan jadinya selamat dari kematian karena kecelakaan lalu lintas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using the principle of specthrometry mass technology to obtain the aforesaid identification, the research of Purdue University could differentiate attaching different fingerprints, which in the past were very difficult using forensic process based on optical method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menggunakan prinsip kerja mass spectrometry teknologi guna mendapatkan identifikasi seperti di atas, maka kajian riset Universitas Purdue pun bahkan mampu membedakan sidik jari orang yang berbeda-beda yang bertempelan saling tumpang tindih yang sebelumnya amat sulit untuk dibedakan dengan proses forensik berdasarkan metode optik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using only one bank account number in Bank Mandiri, the Institute for Amil and Zakat can accept payment of all kinds of ZIS from ZIS payers in Bank Mandiri which has already joined the scheme of collective ZIS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan hanya satu nomor rekening di Bank Mandiri, Lembaga Amil Zakat dapat menerima pembayaran seluruh jenis ZIS dari pembayar ZIS di Bank Mandiri yang tergabung dalam ZIS Bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using North Gemini telescope toi obsever the light spectrum, the astronomers predicted that the star which is called IRS 8 was about 3.5 billion of age.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menggunakan Teleskop Gemini Utara untuk mengamati spektrum cahaya, para astronom memperkirakan bintang yang diberi nama kode IRS 8 berumur sekitar 3,5 juta tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using m-banking services, cellular phones can be used to do various banking transactions since 2000, starting with only one bank offering theses cervices, now it develops to 35 banks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada layanan m-banking ini, ponsel bisa digunakan untuk melakukan berbagai transaksi perbankan sejak tahun 2000, mulai dari hanya satu bank dan sekarang sudah berkembang menjadi 35 bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using internet illegally and sexually harassing girls below 15 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memanfaatkan internet secara ilegal dan melecehkan gadis berusia 15 tahun secara seksual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using foreign-made closed system softwares, if something is wrong, it might happen that the failure could not be fixed quickly as the technicians has to be called from abroad to fix the problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menggunakan peranti lunak sistem tertutup produksi asing, jika ada kerusakan belum tentu bisa diselesaikan cepat karena harus memanggil teknisi dari luar negeri untuk perbaikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using expertise in manipulating programming scripts of which all of its tutorials are available in the internet, a Trojan and malware maker can get the data needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan keahlian memanipulasi skrip pemrograman, yang semua tutorialnya tersedia di internet, seorang pembuat trojan dan malware bisa mendapatkan data yang diinginkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using e-mail hosting from Google Apps, we, which already have a domain, will continually have e-mails with our domain address.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan menggunakan hosting e-mail dari Google Apps, kita yang punya domain akan bisa tetap memiliki e-mail dengan alamat domain kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using digital money, people can pay the toll fees automatically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan uang digital, orang bisa membayar tarif tol secara otomatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using climate and ice layer modeling program in the computer, Lunt and his team tested the most reliable theory", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan menggunakan pemodelan iklim dan lapisan es di komputer, Lunt dan timnya menguji teori yang paling tepercaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using brain scanning technique, scientists find  a responsible mechanism on creating and storaging memories", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menggunakan teknik pencitraan otak, ilmuwan menemukan adanya mekanisme yang bertanggungjawab pada penciptaan dan penyimpanan memori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using biomass to yield the heat simply in fact it?s have been done by our ancestors several century ago", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan biomassa untuk menghasilkan panas secara sederhana sebenarnya telah dilakukan oleh nenek moyang kita beberapa abad yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using an online integrated way, we can track down recorded data in call centers in any branches, said  Abidin Riyadi, Head of IT  Division, PT TA Finance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara online, sistem terintegrasi, kita bisa tracking record data di call centre dari cabang mana saja, kata Abidin Riyadi, Kepala Divis IT PT TA Finance.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using an e-mail which has been registered and credit cards data that has been put into it, we can employ Paypal as a reliable tool for realtime transaction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan e-mail yang sudah didaftarkan dan sudah memasukkan data kartu kredit di dalamnya, kita bisa menjadikan Paypal sebagai alat transaksi realtime terpercaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using a technique called decellularization, the researchers took the whole dead heart cells, leaving behind only the soft structure of collagen tissues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti mengambil seluruh sel jantung yang telah mati dan hanya menyisakan struktur lunak jaringan kolegennya saja melalui teknik yang disebut deselulerisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Using a catalyst to combine limonen oxide and carbon dioxide, Coates research group was successful in producing a new polymer known as polylimonin carbonat", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan menggunakan katalis untuk menggabungkan limonen oksida dan karbondioksida, grup riset Coates berhasil memproduksi polimer baru yang dikenal sebagai polilimonin karbonat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Users of this card will regularly receive SMS advertisements from various companies in compensation for free SMSs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna kartu tersebut akan secara rutin menerima SMS iklan dari berbagai perusahaan dan sebagai imbalannya SMS gratis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Users could  even cut the battery and formed it as they liked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna bahkan boleh menggunting baterai tersebut dan membentuknya sesuai kebutuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Users are promised to have easy browsing access in the web world by using this application.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna dijanjikan kemudahan akses penjelajahan di jagad web dari aplikasi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Used air follows a reverse course in leaving the lung and is discharged through the windpipe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara yang sudah digunakan mengalir dalam arah berlawanan meninggalkan paru-paru dan dilepaskan melalui tenggorokan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Use compatible charger with your laptop battery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakailah charger pengisi ulang yang kompatibel dengan baterai Anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US scientists make an emplacementon creating the artificial life", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TIM ilmuwan Amerika Serikat membuat terobosan dalam penciptaan kehidupan buatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US scientists expanded human cloning", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan Amerika Serikat Kembangkan Kloning Manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Researchers Discovered a New Family of House Lizard Tokek", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peneliti AS Temukan Keluarga Baru Tokek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Military Councils is analyzing to know what kind of component fragments which will fall to earth", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan-badan militer Amerika Seriakt kini sedang melakukan analisis untuk mengetahui serpihan komponen apa saja yang akan jatuh ke Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uranium enrichment process has actually been possessed by several countries which have nuclear plants or reactor grade such as the Netherlands, Germany, the UK, Russia and Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses pengayaan uranium ini sebenarnya sudah dimiliki oleh beberapa negara yang mempunyai pembangkit nuklir untuk keperluan reactor grade, seperti Belanda, Jerman, Inggris, Rusia, dan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uranium enrichment is divided into two definitions, the first is LEU, in which the percentage level of uranium enrichment is less than 20 percent, and HEU, in which the percentage of uranium enrichment is more than 20 percent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengayaan uranium dibagi menjadi dua pengertian yang pertama LEU, dimana kadar persentase pengayaan uraniumnya lebih kecil dari 20 persen dan HEU, dengan persentasi pengayaannya lebih besar dari 20 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upon release of the sound, air molecules start travelling towards the man to whom the greeting is sent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat keluarnya suara, molekul udara mulai bergerak ke arah orang yang diberi ucapan salam tadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upon finding a convenient place, she starts to deposit her eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah menemukan tempat yang cocok, ia mulai bertelur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up-drafts are an added advantage to them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara yang berhembus ke atas merupakan nilai tambah bagi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Updated antivirus system can actually detect spyware, but the newest spyware can always camouflage itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem antivirus yang ter-update sebenarnya bisa mendeteksi spyware ini, namun spyware terbaru selalu bisa mengamuflase dirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to this August there have been 8 digital masjids mosques in Sumatera and 23 more masjids in municipality and regencies throughout Nanggroe Aceh Darussalam that will join the list following the signing of memorandum of understanding between Telkom with each local government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga Agustus ini sudah ada delapan masjid digital di Sumatera dan segera bertambah 23 masjid lagi di kota kabupaten NAD menyusul sudah dilakukannya MoU Telkom dengan pemerintah setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to the beginning of the 20th century, no one believed that a substance called free radical could be in free condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai permulaan abad ke 20, tidak seorang pun percaya bahwa suatu senyawa bernama radikal bebas dapat berada dalam keadaan bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "up to now, world scientist have spend 400 years to understate the Jupiter and moons around it inculd Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini, para ilmuwan dunia sudah menghabiskan 400 tahun untuk memahami Jupiter dan bulan-bulan yang mengelilinginya, termasuk Europa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "up to now, Mars, Europe and Enceladus moon which around the Saturns are the place which contain waters in the solar system, which is the dominan factor supporting life", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini, Mars, Europa, dan bulan Enceladus yang mengitari Saturnus adalah tempat-tempat dalam sistem tata surya yang diyakini memiliki air, yang merupakan komponen utama pendukung kehidupan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to now the laughing gas is used as pain killer in surgical operation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini gas ketawa digunakan sebagai obat pemati rasa dalam operasi bedah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to now researchers still asses? natural resources to be used as anti cancer cure and as other anti carcinogenic element.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai sekarangpun para peneliti masih terus mengkaji sumber daya alam untuk didayagunakan sebagai obat anti kanker baik sebagai zat anti karsigonik lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to now almost all community segments have had their websites made.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga kini hampir semua segmen komunitas sudah dibuatkan website-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to 2004 it is merely theoretical concept, and no proposed or developed prototype design to generate electricity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga 2004 hal ini hanya berupa konsep teori saja, dan tidak ada purwarupa yang diusulkan atau dibangun untuk menghasilkan listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Up to 120 different languages that you can add there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa sampai 120 bahasa yang berbeda yang Anda tambahkan di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until today, the information of weather forecast is presented by BMG through some media including website, newspaper, radio, television, and journals published regularly in every month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi prakiraan cuaca selama ini disampaikan BMG melalui berbagai media yaitu website, koran, radio, televisi, dan jurnal yang diterbitkan berkala setiap bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until today, the epidemiology carried out consistently shows a reversed relation between vegetables and fruits consumption with the risks of cardiovascular diseases and some types of cancers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga saat ini, studi epidemiologi yang telah dilakukan secara konsisten menunjukkan hubungan terbalik antara konsumsi sayuran dan buah-buahan dengan resiko penyakit kardiovaskuler dan beberapa jenis kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until today, some chemical, biochemical, clinical and epidemiology tests", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga kini, berbagai uji kimiawi, biokimia, klinis dan epidemiologi banyak mendukung efek protektif antioksidan terhadap penyakit akibat stres oksidatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until today, It is believed that Iran owns rocket with a 2000-kilimeter energy explore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran selama ini diyakini mempunyai rudal dengan daya jelajah 2.000 km.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until the end of 2008, PT Telekomunikasi Indonesia Tbk expects to be able to widen Speedy broadband internet service as many as one million numbers connections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga akhir tahun 2008, PT Telekomunikasi Indonesia Tbk berharap dapat memperluas layanan internet broadband Speedy sebanyak satu juta nomor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until now the archeologists is still in difficulties to find the existence of the palace of Majapahit Kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti sampai sekarang masih kesulitan menemukan lokasi keberadaan istana Kerajaan Majapahit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until now only three insect specimens were found and all were only in the Sabah State in Kalimantan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai saat ini hanya tiga spesimen serangga yang ditemukan dan seluruhnya dari negara bagian Sabah di Kalimantan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Until eventually it was known that there was structural similarity with steroid of animal and fungi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai akhirnya juga diketahui adanya kemiripan struktur dengan steroid pada hewan dan cendawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unquestionably, chemists can perform such an operation not within their bodies, but only in laboratories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan tentu saja, ahli kimia itu tidak melakukannya di dalam tubuhnya sendiri, melainkan di laboratorium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unlimited model has no time or volume limit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langganan unlimited itu tak berbatas waktu maupun volume.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unlike the square cells in a lobster eye, these cells are either hexagonal or round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seperti sel-sel persegi pada mata udang laut, sel-sel tersebut berbentuk segi enam atau bulat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unlike phosphor burn-in, however, image persistence can sometimes be reversed partially or completely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, berbeda dengan pembakaran belerang fosfor, persistensi citra kadang dapat dikembalikan baik sebagian maupun seluruhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unlike many other living organisms, flies digest food not in their mouth, but outside their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seperti organisme hidup lain, lalat tidak mencerna makanan di dalam mulut, tetapi di luar tubuh mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unless the tracheal system is fully functional, no intermediate stage could be to the advantage of the creature, but on the contrary, would harm it by rendering its respiratory system non-functional.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika sistem trakea tidak bekerja secara penuh, maka tidak akan ada tahap peralihan yang menguntungkan makhluk tersebut, sebaliknya malah akan membahayakannya karena membuat sistem pernapasannya tidak bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unless the dam is clamped tight to the streambed, the running water would soon damage the dam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika bendungan itu tidak tertanam kuat di dasar sungai, air akan segera menghancurkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unless all these things happened, a fish could only survive on land for a few minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika semua ini tidak terjadi, seekor ikan hanya bisa bertahan di darat dalam beberapa menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United States researchers had expanded to unite an ancient gene which divided into two genes firstly like as in modern mouse through back evolution process", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti AS telah mengembangkannya dengan proses evolusi mundur untuk menyatukan kembali sebuah gen purba yang dulunya membelah menjadi dua gen yang dibawa tikus modern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United States researchers discovered a new family of house lizard tokek, a discovery that will leave an impact on technology and the environement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti Amerika Serikat telah menemukan satu keluarga baru tokek, temuan yang akan memiliki dampak bagi teknologi dan lingkungan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United State satellite will fall down to earth", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit Amerika Serikat Akan Jatuh ke Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unite States congress have approved the budges for coupon distribution to the community as value $ 1.5 billion that will be used to pay the coupon as much 22.5 million and other expense.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kongres Amerika Serikat telah menyetujui anggaran untuk pemberian kupon ke masyarakat itu senilai 1,5 miliar USD, yang akan digunakan untuk membayar kupon sebanyak 22,5 juta dan biaya lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit of 731 exposed river, well and water supply of China with bacteria cholera, dysentery and anthrax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit 731 memaparkan sungai, sumur, dan cadangan air pihak China dengan kuman kolera, disentri, tiphus, dan antrax.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit 731 which has special project which is used human being as experiment material", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit 731 ini memiliki proyek spesial yang menggunakan manusia sebagai bahan eksperimen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unison Technologies had tightened cooperation with one of Linux distro developers, Ubuntu Canonical in creating a communication application for distro system of Linux open-source operation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unison Technologies telah menjalin kerja sama dengan salah satu pengembang distro Linux Ubuntu Canonical dalam membuat sebuah aplikasi komunikasi untuk distro sistem operasi open-source Linux.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unison involves Ubuntu to develop communication application.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kembangkan aplikasi komunikasi, Unison rangkul Ubuntu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uniquely, a part of patient body is tapped or touching by the dolphins everyday is differ, so it shows systemically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uniknya, bagian tubuh pasien yang ditotok atau disentuh oleh ikan lumba-lumba itu setiap harinya berbeda, sehingga tampak sistematis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unikom is one of the four higher learning institutions in West Java which managed to go into the final stage of the 2008 KRCI", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unikom merupakan satu dari empat perguruan tinggi dari Jawa Barat yang lolos ke Final KRCI 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uni Europe commission had just wished to give facilities and clear provision for this matter in order to be able as reconciliation for our member countries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "omisi uni-eropa hanya ingin memberikan kemudahan dan peraturan yang jelas atas hal ini agar bisa dijadikan rujukan bagi negara-negara anggota kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unhappily, too high ambient temperature cause the electrical trouble at LED itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, suhu lingkungan yang terlalu tinggi dapat menyebabkan gangguan elektrik pada LED itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfotunately, some people still have not realized this and tend to ignore the strength aspect of passwords.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya masih ada beberapa orang yang masih belum menyadari hal ini dan cenderung menyepelekan aspek kekuatan dari password itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortuntely so far, operators and content providers use it capriciously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayang, selama ini operator maupun penyedia konten menggunakannya semana-mena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, there was not other detail in the report", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya ia mengatakan bahwa Iran telah menguji coba sebuah roket yang mampu membawa sebuah satelit ke orbit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, there is not much information known about the existence of these fungi in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, tak banyak informasi yang diketahui tentang keberadaan jamur itu di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, the technology was imperpect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya teknologi saat itu belum sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, the official price of this smartphone is not clear yet, though according to the plan, this smartphone is going to be marketed in Indonesia next month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya hingga saat ini, banderol smartphone tersebut belum jelas walaupun rencananya bulan depan mulai dipasarkan di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, the limited numbers of bookswhich would be made in e-book format caused Mizan to stop producing digital books.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, keterbatasan buku yang akan dibuat dalam format buku-e menyebabkan Mizan berhenti memproduksi buku-buku digital selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, the high resolution camera on the spacecraft is suddenly down when passing the object at the nearest distance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, kamera beresolusi tinggi pada wahana tersebut mendadak mati saat melewati obyek tersebut pada jarak terdekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, the doctors were not willing to publish the name of the farmer, even they gave no comment when asked about the donor of the spurious hands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, pihak kedokteran tidak bersedia mempublikasikan nama sang petani tersebut, bahkan mereka pun menutup mulut saat ditanya mengenai pendonor sepasang tangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, Squeezebox Boom has not supported other equipment produced by Logitech.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, Squeezebox Boom belum mendukung perangkat buatan Logitech lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, not many people know that this fauna has lots of benefits in the life cycle links, among others, predators to insects, human consumption, and be made into medicine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, tidak banyak yang mengetahui kalau ternyata satwa ini banyak manfaat dalam mata rantai siklus kehidupan, diantaranya predator bagi serangga, untuk konsumsi manusia, dan dijadikan obat-obatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, It was still uncertain when they would start commercializing their plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, belum diketahui secara pasti kapan mereka akan mulai mengkomersilkan rencana mereka ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, he/she never win and eventually is trapped in debt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sialnya, dia sering tidak menang sehingga akhirnya malah terjerat utang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately, according to Gatot, many of the advertisement on tariff promotion are absurd and tend to mislead consumers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sayangnya, menurut Gatot, iklan mengenai tarif promosi tersebut banyak yang tidak jelas dan cenderung menyesatkan konsumen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately the expected objective cannot be reached, so Telkom must do evaluation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya, harapan yang digantungkan belum mendapat hasil yang diinginkan sehingga membuat Telkom melakukan evaluasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately in Indonesia, many people still ask what kind of stuff nano technology is.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayangnya di Indonesia, orang masih bertanya-tanya benda apakah nano itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Undoubtedly, some guidelines may also help.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja, ada panduan yang mungkin membantu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Undoubtedly, bones are rocked making bass sound more assuring", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Niscaya tulang ikut digetarkan, membuat suara bas lebih meyakinkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Underground carbon dioxide gas storage is an option to overcome its increasing emission from year to year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyimpanan gas karbon dioksida di dalam tanah merupakan salah satu pilihan untuk mengatasi emisinya yang terus meningkat dari tahun ke tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under this cooperation, Telkomsel subscribers will enjoy seamless roaming when they travel to various countries in these four continents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya kerja sama ini, pelanggan Telkomsel akan merasakan seamless roaming saat bepergian ke berbagai negara di empat benua itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under the same circumstances, a human being would lose 8% of his weight and die within 36 hours, completely losing the water in his body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kondisi yang sama, seorang manusia akan kehilangan 8% berat badannya dan meninggal dalam waktu 36 jam, dan kehilangan seluruh air dari tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under normal conditions, the ion channel allows sodium ions to flow into the cell, while another molecule disposes of the excess ions to maintain a balance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada keadaan normal, saluran ion ini memungkinkan ion sodium untuk mengalir ke dalam sel, sementara molekul lain melepas kelebihan ion untuk mempertahankan keseimbangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under normal conditions, 2,5 million red blood cells are generated per second, a number which can be increased if necessary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada keadaan normal, 2,5 juta sel darah merah dihasilkan setiap detiknya, jumlah yang dapat ditingkatkan jika diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under normal condition, data is sent once in an hour?s or a day?s time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada kondisi normal, pengiriman data per satu jam atau sehari sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unbelievable, a computer virus has been found in NASA?s space station, NASA being one agency which exercises supertight security techniques", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana tidak, sebuah virus komputer telah ditemukan di sebuah stasiun luar angkasa milik NASA, sebuah badan yang menerapkan teknik pengamanan superketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ultrahigh frequencies, from 868 MHz up to 928 MHz, may not be used globally, as there is no global single standard on frequencies on that bandwidth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun pada frekuensi ultratinggi, dari 868 MHz sampai 928 MHz, tidak bisa digunakan secara global karena tidak ada standar tunggal global pada rentang frekuensi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UGM is one of educational institutions that cooperate with Microsoft to get access of this program together with several other universities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UGM adalah salah satu institusi pendidikan yang bekerja sama dengan Microsoft untuk dapat mengakses program ini bersama beberapa universitas lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ufuk only receives royalty from each e-book purchased from that online bookshop, said Baqir of Ufuk Publisher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ufuk hanya menerima royalti dari setiap buku-e yang dibeli dari toko buku online tersebut, jelas Baqir dari Penerbit Ufuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Typical battery life for most laptops is two to five hours with light duty use, but may drop to as little as one hour with intensive use.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa hidup baterai yang umum untuk kebanyakan komputer jinjing adalah dua hingga lima jam dengan pemakaian ringan, tetapi ini dapat turun hingga sekecil satu jam saja bila komputer digunakan secara intensif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Types of Feather.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macam-macam Bulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two-thirds of the bodies of these fish are covered with electrical organs, which have around 5,000 to 6,000 electroplaques.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pertiga tubuh ikan ini tertutup dengan alat-alat listrik, yang mempunyai sekitar 5000 hingga 6000 titik listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two years ago, despite in the step of experiment to the mouse, the observes from Los Angeles, discovered that chemical reaction than made fire fly flicks was able to help doctors to identify the spread of prostate cancer so that they could use a direct remedy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua tahun lalu, meski baru tahap uji pada tikus, hasil kerja peneliti di Los Angeles, menemukan bahwa zat kimia yang menjadikan kunang-kunang bercahaya mungkin dapat membantu dokter mengetahui penyebaran kanker prostat sehingga dapat melakukan pengobatan langsung ke arah sasaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two wings are cross-placed on a body that displays a colour gradation from ice blue to maroon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua sayapnya saling silang pada badannya yang menampakkan bias warna dari biru muda hingga merah marun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Tsunami Buoys made in Indonesia are put.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua Bouy Tsunami Buatan Indonesia Dipasang", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two thousand special renderings were done on computer in the light of the manoeuvres of the dragonfly in air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua ribu jenis penggambaran khusus dilakukan di komputer dalam hal manuver gerakan jungkir balik capung di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two semi-spherical eyes, each nearly half the size of the head, provide the insect a very wide visual field.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua mata nyaris bulat, masing-masing hampir separuh ukuran kepalanya, memberi serangga ini wilayah pandang yang sangat luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two other kinds of soaring are known as thermal soaring and dynamic soaring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua jenis cara membubung lain yang diketahui adalah membubung dengan pengaruh panas thermal soaring dan membubung terus bergerak dynamic soaring.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two other insects are collected in Sabah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua serangga lainnya dikoleksi di Sabah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two opposing muscle groups, known as lifters and sinkers, enable the wings to move up and down by pulling in opposite directions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua kelompok otot yang berlawanan, yang dikenal sebagai ?pengangkatdan ?peredammenjadikan sayap bergerak naik dan turun dengan menarik dalam arah yang berlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two opposing muscle groups move the wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua kelompok otot yang berlawanan menggerakkan sayap-sayap tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two of these genes are studied by researchers team", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua dari gen-gen inilah yang dipelajari oleh tim peneliti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two of them are b-naphtylamine and benzydine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua di antaranya adalah b-naftilamina dan benzidina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two of Japan?s largest industrial corporations, Mitsubishi and Matsushita, have already taken the first steps in collaborating on the subject.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua perusahaan industri terbesar di Jepang, Mitsubishi dan Matsushita, telah mengambil langkah awal untuk bekerja sama dalam bidang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two main reasons why candidates are eliminated, first is due to posting information on drugs or liquor use.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua alasan utama mengapa kandidat itu dieliminasi, pertama adalah karena memposting informasi mengenai penggunaan narkoba ataupun minuman keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two instruments granted by Germany have been installed, one to the west of Sumatra and the other one to the south of Bali.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua alat bantuan Jerman sudah dipasang di barat Sumatera dan satu alat lainnya di selatan Bali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Indonesian-made tsunami buoys are installed", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pelampung tsunami buatan indonesia dipasang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two female dinosaurs fossiles were allosaurus carnivore and tenontosaurus herbivore types", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua fosil dinosaurus betina itu merupakan jenis karnivora Allosaurus, dan herbivora Tenontosaurus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two examples are Eusthenopteron and Acanthostega the two favorite subjects for most of the contemporary evolutionary scenarios regarding tetrapod origins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contohnya adalah Eusthenopteron dan Acanthostega dua subyek favorit bagi skenario evolusi terkini berkenaan dengan asal usul tetrapoda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twice as fast as sound, the flat shape of this new model keeps air resistance during flight to a minimum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model yang berbentuk datar ini, yang dua kali lebih cepat dari suara, meminimalkan tahanan udara selama penerbangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty years later, scientists found out that this system had already been present in the wings of the dragonfly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua puluh tahun kemudian, para ilmuwan menemukan bahwa sistem ini telah ada pada sayap capung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twenty four percents of managers said that they found content that can support their decisions to recruit candidates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 24 persen manajer mengatakan mereka menemukan konten yang bisa memperkuat keputusan mereka untuk merekrut calon tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TV would indirectly change our views on internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TV secara tidak langsung akan mengubah cara pandang kita terhadap internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tutankhamun was crowned a king when he was nine years old, but he died at the age of 19 years old.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tutankhamun dinobatkan menjadi raja saat masih berumur sembilan tahun, namun pada usia 19 dia meninggal dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turn over of news portal website-type is very high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putaran arus website bertipe portal berita kini sedang kencang-kencangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turbin engines are also popular in newest tanks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesin turbin juga populer pada tank-tank terbaru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumiran revealed this to comment on the polemic and  confusion around  blue energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumiran mengungkapkan itu menanggapi polemik dan simpang siur mengenai blue energy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubagus Daniel Azhari, the GM Sales and CS Telkomsel, stated to journalists in the launching of Simpati Talkmania in Bandung on Tuesday evening that the program will save significantly the communication budget of customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepada wartawan disela-sela peluncuran Simpati Talkmania di Bandung, Selasa sore, GM Sales and CS Telkomsel Regional Jabar, Tubagus Daniel Azhari, mengatakan program ini akan memberikan penghematan cukup signifikan dalam anggaran komunikasi pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trying to work out, for example, how the heart and aortic arches of an amphibian could have been gradually converted to the reptilian and mammalian condition raises absolutely horrendous problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berusaha menjelaskan, misalnya, bagaimana jantung dan lengkung aorta dari amfibia berubah secara bertahap menjadi seperti yang dimiliki reptilia dan mamalia adalah benar-benar masalah besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Try to catch a fly sitting on your palm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cobalah menangkap lalat yang hinggap di telapak tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "true natural history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sejarah alam yang sebenarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Truck bombs can easily drive through obstacles and carry more explosives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom truk dapat menerobos penghalang dengan mudah dan mengangkut lebih banyak peledak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trojan is the one which send specific information on login data to a remote computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trojan inilah yang mengirimkan informasi spesifik ke remote komputer mengenai data login.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tritium can be produced easily in nuclear reactors and used in hydrogen bomb production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tritium juga dapat diproduksi dengan mudah di reaktor-reaktor nuklir dan digunakan pada produksi bom hidrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tritium can be produced easily in nuclear reactors and is used in hydrogen bomb production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tritium dapat diproduksi dengan mudah di reaktor-reaktor nuklir dan digunakan dalam produksi bom hidrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tritium atoms also exist, but its amount is limited.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atom-atom tritium juga ada tapi lebih sedikit jumlahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Triodos, a bank based in Dutch predicted that the wave electrical power station will be more promising in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Triodos, sebuah bank yang berbasis di Belanda, memprediksi pembangkit listrik tenaga ombak ke depan akan semakin menjanjikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Triodos was the first bank funded the development of water electrical power station in 1980?s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Triodos merupakan salah satu bank yang pertama kali membiayai pengembangan pembangkit listrik tenaga angin pada 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trilobites belonged to the Arthropoda phylum, and were very complicated creatures with hard shells, articulated bodies, and complex organs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trilobita termasuk ke dalam filum Arthropoda, dan merupakan makhluk sangat rumit dengan cangkang keras, tubuh khas, dan organ kompleks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Triggered by a tropical storm, suddenly flood came attacking her living environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dipicu oleh sebuah badai tropis, tiba-tiba saja air banjir datang menerjang lingkungan tempat tinggalnya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "T-Rex ancestor was found in Poland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nenek moyang T-Rex ditemukan di Polandia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transformation of liquid hydrocarbon as the result of plastic waster pyrolisis to lubricating oil uses hydroisomeration method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengubahan hidrokarbon cair hasil pirolisis limbah plastik menjadi minyak pelumas menggunakan metode hidroisomerisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Train transportation company in eastern Japan did the saving by using human resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah perusahaan pengelola jalur kereta api di Jepang Timur, melakukan penghematan dengan memanfaatkan tenaga manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tragically, the teenager, who was on the way to see his/her friend, died.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tragisnya, remaja yang sedang dalam perjalanan menemui temannya itu harus meregang nyawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Traditionally, this technique was utilized only in large and powerful computers such as supercomputers, mainframe computers and servers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara tradisional, teknik ini hanya digunakan pada komputer besar dan bertenaga kuat seperti supercomputer, komputer mainframe dan server.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trade-offs from this ideal involve finding enough programmers who know the language to build a team, the availability of compilers for that language, and the efficiency with which programs written in a given language execute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mendapatkan kondisi ideal ini perlu dihimpun cukup pemrogram yang mengetahui bahasa itu sehingga terbentuk sebuah tim, ketersediaan compiler untuk bahasa tersebut, dan keefisienan eksekusi program yang ditulis dalam bahasa tertentu", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Towards week six when the offspring leaves the nest, we encounter the interesting sight of the cuckoo, a big bird fed by two small birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjelang minggu keenam ketika anak cuckoo meninggalkan sarang, kita akan melihat pemandangan menarik, yaitu seekor burung besar diberi makan oleh dua ekor burung kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "towards it, then comes close enough to attack, arches and stretches its neck and closes upon its target at great speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika jaraknya telah cukup, ia menyerang, membengkokkan kemudian merentangkan lehernya untuk mencapai mangsa dengan sangat cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Totally there are 40 species of dolphins around the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga kini terdapat 40 jenis lumba-lumba di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total weigh entire of robot may not exceed 50 Kg and boundary of catudaya tension not exceed 24 volt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berat total seluruh robot tidak boleh melebihi 50 kilogram dan batas tegangan catudaya tidak melebihi 24 volt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total ATM terminals in the Joint ATM network reach 13 thousand terminals with more than 20 millions ATM cards, whereas in Medan there are more than 470 ATM terminals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Total terminal ATM di jaringan ATM Bersama telah mencapai 13 ribu terminal dengan jumlah kartu ATM lebih dari 20 juta, sementara di Medan saat ini terdapat lebih dari 470 terminal ATM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torpedoes can be launched from ships, submarines, helicopters, aircrafts and sea mines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torpedo dapat diluncurkan dari kapal, kapal selam, helikopter, pesawat dan ranjau laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torpedoes are self-powered projectiles launched from above or below water surface and which later travels below water surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torpedo adalah proyektil berpenggerak sendiri yang diluncurkan dari atas permukaan atau di bawah permukaan air yang kemudian meluncur di bawah permukaan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomatoes are known rich with carotenoid compound, particularly licopen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomat dikenal kaya dengan senyawa karotenoid, terutama likopen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomash and his colleagues established the Charles Babbage Institute in 1978 for the purpose of collecting archival materials, training historians of computing, and conducting academic research.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomash dan sejawatnya mendirikan Lembaga Charles Babbage pada tahun 1978 dengan tujuan untuk mengumpulkan bahan-bahan arsip, pelatihan bagi ahli sejarah ilmu computer, dan pelaksanaan riset akademik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokyo has a wish to be a state selected as host the event", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokyo sangat mengincar terpilihnya kota ini sebagai tuan rumah event tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Together with Bridge Alliance, they will develop this digital money services on a similar platform so that their customers may get the benefits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan Bridge Alliance akan mengembangkan layanan uang digital ini dalam platform sama sehingga pelanggan mereka bisa mendapatkan manfaatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toface the worst possibility of sun strom NASA did some saving steps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menghadapi kemungkinan dampak terburuk karena badai Matahari, NASA melakukan beberapa langkah penyelamatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, these hints are presented to us as laws of physics as discovered largely by physicists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, petunjuk tersebut dihadapkan kepada kita sebagai hukum-hukum fisika yang begitu banyak ditemukan oleh para fisikawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, the term information technology has ballooned to encompass many aspects of computing and technology, and the term is more recognizable than ever before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, istilah teknologi informasi telah menggelembung hingga mencakup banyak aspek computer dan teknologi, dan istilah ini telah menjadi lebih dikenal daripada sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, the security problems become complicated along with the spread of computer use, particularly after the Internet existence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini masalah sekuriti menjadi kompleks seiring dengan meluasnya pemanfaatan komputer, terutama setelah lahirnya Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, the great majority of biologists accept that there are five or six separate kingdoms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, sebagian besar ahli biologi menerima bahwa ada lima atau enam kingdom yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, simple computers may be made small enough to fit into a wristwatch and be powered from a watch battery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, komputer-komputer sederhana dapat dibuat cukup kecil sehingga dapat masuk ke jam tangan dan ditenagai dari baterai jam tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, flat-shaped models are commonly used both in the armaments industry and civil aviation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, model yang berbentuk datar telah secara umum digunakan baik dalam industri alat perang maupun penerbangan sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, BPPT is cooperating with other country in improving of natural rubber quality in order to process become the tire which more durable and more rubbery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, BPPT sedang bekerja sama dengan negara lain dalam hal memperbaiki mutu karet alam agar setelah diolah menjadi ban bisa lebih awet dan lebih kenyal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, biotechnology researchers is making serious effort to get gene which survive of certain environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang ini, para peneliti bioteknologi sedang berupaya mendapatkan gen yang tahan terhadap kondisi lingkungan tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, biotechnology develops very rapidly, especially in advanced countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada masa ini, bioteknologi berkembang sangat pesat, terutama di negara negara maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today this program akso aims at reducing the production of and destroying nuclear weapons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini program itu juga bertujuan untuk pengurangan produksi dan penghancuran senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today the issue of mutation is still a great impasse for Darwinism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini permasalahan mutasi masih menjadi kebuntuan besar bagi Darwinisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today application of biotechnology can also be seen in the preservation of the  environment against pollution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerapan bioteknologi di masa ini juga dapat dijumpai pada pelestarian lingkungan hidup dari polusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To yield the perfect white light, the light spectrum from the colour is combined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menghasilkan sinar putih yang sempurna, spektrum cahaya dari warna-warna tersebut digabungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To utilize information and telecommunication technology for development purposes via information and knowledge exchanges among the participating countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memanfaatkan teknologi informasi dan komunikasi bagi pembangunan melalui pertukaran informasi dan pengetahuan di antara negara-negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To use this service customer just need to register.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memanfaatkan layanan ini pelanggan hanya dengan meregistrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To use internet service with speed of 256 kbps, a customer must set aside 500 USD per month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menggunakan layanan internet berkecepatan 256 kbps saja, uang sebesar 500 USD harus dikeluarkan pelanggan perbulannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To trigger sporulation, collection of samples was only done after sufficient rain precipitation was reached.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengambilan sampel hanya dilakukan setelah curah hujan yang cukup untuk memicu sporulasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To the south, at one time the crater wall dropped down to seaside, so crater cliff here is only 13 meter in height above the sea level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke arah selatan, dinding kawah pada suatu waktu kemudian merosot ke arah laut, sehingga tebing kawah disini hanya setinggi 13 meter di atas muka laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To the question why we do not find records of these vast primordial periods, I can give no satisfactory answer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atas pertanyaan mengapa kita tidak menemukan rekaman dari masa awal yang panjang ini, saya tidak bisa memberi jawaban yang memuaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To the police, he/she admitted was typing SMS before lost control of the car.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada polisi, ia mengaku sedang mengetik SMS sebelum tiba-tiba hilang kendali atas mobilnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To take it, need an exact time estimation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk kmengambilnya butuh perhitungan waktu yang sangat tepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To support optimal performance, AVI installs ANSAV engine that works as protection system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mendukung kinerja yang optimal, AVI membenamkan engine ANSAV yang bekerja sebagai sistem proteksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To summarize, there are three main reasons why mutations cannot make evolution possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai rangkuman, ada tiga alasan utama mengapa mutasi tidak memungkinkan terjadinya evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To store larger numbers, several consecutive bytes may be used typically, two, four or eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menyimpan angka yang lebih besar, beberapa bytes yang saling berurutan dapat digunakan biasanya, dua, empat hingga delapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To speed up a reaction usually a catalyst is added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mempercepat reaksi biasanya ditambahkan katalis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To see these, Bank Indonesia and the Department of Finance can utilize T-Cash transaction data.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Indonesia dan Departemen Keuangan bisa memanfaatkan data transaksi T-Cash untuk melihat hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To see its tune model, researchers team used a tune identification software", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk melihat pola iramanya, tim peneliti menggunakan software pengenal irama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To secure this, two guardians are always kept at the entrance of the hive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, dua penjaga selalu ditempatkan pada pintu sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To reveal the mystery of water in the moon, NASA had prepared to sent the LRO satellite this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengungkap misteri air di Bulan, NASA telah menyiapkan pengiriman satelit LRO tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To reach this goal, a wider access to the use of technology especially information technology is needed to help the people in the developing countries gain a number of opportunities in the 21st century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu diperlukan akses yang luas untuk penggunaan teknologi, khususnya teknologi informasi, untuk membantu masyarakat di negara-negara berkembang meraih sejumlah peluang pada abad ke-21.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To reach the stage of commercialization, he said, it still needs time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk sampai ke tahap komersialisasi, ia mengatakan membutuhkan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To reach that, a condusive environment should be created, either in terms of products or the supporting services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menggapainya, harus diciptakan lingkungan yang kondusif, dari sisi produk maupun layanan pendukungnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To put it briefly, there is no evidence for the evolution of flying reptiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singkatnya, tidak ada bukti bagi evolusi reptilia terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To protect the control system dysfunction that causes cell proliferation, our body has been equipped with cell security system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk melindungi dari disfungsi sistem kontrol yang dapat menyebabkan proliferasi sel, tubuh kita telah dipersenjatai dengan sistem keamanan sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To promote the development of game within the general public, LMD targets educational institutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memasyarakatkan pengembangan game, LMD menyasar lembaga-lembaga pendidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To produce high quality aerial photos no need to do many flights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menghasilkan foto udara berkualitas baik tidak perlu dilakukan penerbangan berulang kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To process silica, Nurul said, his party has patented ball mill special processing equipment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengolah silika, ujar Nurul, pihaknya telah mematenkan alat pengolah khusus ball mill.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To prevent virus spread, always washing hands with soap after using any objects shared with others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencegah infeksi virus, mencuci tangan dengan sabun setelah menggunakan objek yang digunakan bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To prevent the incidence of car bombs, vehicles should be parked in a location away from buildings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menghindari terjadinya bom mobil maka kendaraan-kendaraan perlu diparkir di lokasi yang jauh dari gedung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To prevent rejection reaction, the islet cells are encapsulated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menghindari reaksi penolakan, sel islet dikapsulkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To prevent phising and web data stealing, Chrome also has feature to open web-based application without toolbar and address bar which is also developed by Mozilla in a project called Prism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencegah phising dan pencurian data web, Chrome juga memiliki fitur membuka aplikasi berbasisi web tanpa toolbar dan address bar yang juga dikembangkan Mozilla dalam proyek yang disebut Prism.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To prevent or reduce chronic disease due to free radical antioxidant is required.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencegah atau mengurangi penyakit kronis karena radikal bebas diperlukan antioksidan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To prevent it from being drifted away by the stream, the buoy was tethered using a special cable to a thousands of kilograms ballast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencegah terbawa arus, tali khusus menghubungkan buoy dengan pemberat ribuan kilogram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To prevent assorted effect from global warming, its can be done by reduce or discontinuing biggest process trigger the glass house gas that combustion of fossil fuel", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencegah berbagai macam dampak dari pemanasan global, dapat dilakukan dengan mengurangi atau menghentikan proses yang paling besar dalam memicu gas rumah kaca tersebut yaitu pembakaran bahan baker fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To Photuris firefly group, their lights played the role also in hunting", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi kunang-kunang kelompok Photuris, cahaya mereka berperan pula dalam perburuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To Parjo, the computers are very helpful in expediting government affairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi Parjo, komputer tersebut sangat membantu memperlancar urusan pemerintahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To overcome this, Kevlar is often used together with other materials which are capable of accepting compressive stresses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengatasi masalah ini, kevlar sering digunakan secara bersama dengan bahan yang kuat terhadap tekanan kompresif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TO overcome this, environmental experts and scientists from various fields have conducted research and actions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengatasi hal itu, para pakar lingkungan dan ilmuwan dari berbagai disiplin ilmu telah melakukan berbagai penelitian dan tindakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To overcome the problems, Google does not surrender.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengatasi permasalahan tersebut, Google tentu tidak tinggal diam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To overcome the problem there are some ways, and it depends on the version of Windows Media Player used in your computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengatasinya, ada beberapa cara, tergantung Windows Media Player versi berapa yang terpasang pada komputer Anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To observe passengers? online activities, stewardesses will be in charge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengawasi aktivitas online penumpang ini, tenaga pramugari bakal diandalkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To navigate the cursor, pressure is applied in the direction intended to move.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memindahkan kursor, batangan itu ditekan ke arah kursor itu hendak dipindahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To make Kevlar, the materials are solved and stirred to produce polymer chains orientated to form fiber.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk membuat kevlar, bahan-bahan dilarutkan dan diaduk, menghasilkan rantai polimer yang berorientasi membentuk serat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To make it, sand and soda are melted down together and the result is called natrium silicate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk membuatnya, pasir dan soda dilebur bersama-sama, dan hasilnya disebut Natrium silikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To make ammonia formation fast, the reaction is conducted in a high pressurized reactor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agar laju pembentukan amonia cepat, reaksi dilangsungkan dalam suatu reaktor bertekanan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To make a software to be a free software, the software must have a license, or in public domain and provides access to source code for everybody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menjadikan sebuah perangkat lunak sebagai perangkat lunak bebas, perangkat lunak tersebut harus memiliki sebuah lisensi, atau berada dalam domain publik dan menyediakan akses ke kode sumbernya bagi setiap orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To leave the airtight room, the astronouts climbs up a hole and move their feet into spacesuit of about 6 feet high", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk meninggalkan ruangan kedap udara tesebut, astronot memanjat sebuah lubang dan langsung menggeser kedua kaki mereka ke dalam spacesuit setinggi 6 kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To know about their families the botanias from harvard universitis analogzed their DNA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menentukan alur keluarga tumbuhan-tumbuhan ini, para ahli botani di Universitas Harvard melakukan analisis DNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To get the nano technology, we are Indonesian need corporate to many site and synergy all the nation potency that our have.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menguasai teknologi nano, kita bangsa Indonesia memerlukan kerjasama berbagai pihak dan menyinergikan berbagai potensi bangsa yang kita miliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To get the facility of this new price, XL Bebas subscribers do not have to register or buy a special initial package as XL Bebas subscribers can automatically enjoy these XL lowest prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menikmati tarif baru ini, pengguna XL Bebas tidak perlu mendaftar atau membeli paket perdana khusus karena secara otomatis semua pengguna XL bebas dapat menikmati tarif termurah dari XL ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To get of implementation phase, is need more intensive study especially usage of more sample patient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencapai tahap implementasi, diperlukan kajian yang lebih intensif, terutama pemakaian sampel pasien yang jumlahnya lebih banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To get more understanding let us see the development in the information technology field.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agar lebih mudah memahaminya mari kita lihat perkembangan di bidang teknologi informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To get heredities, in fact, dinosaurs needed shorter time", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memiliki keturunan, ternyata dinosaurus butuh waktu lebih pendek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To get health benefits so consumed dark flavonol rich chocolate moderately to balance calorie by decreasing the other calories foods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memperoleh manfaat kesehatan maka mengonsumsi cokelat hitam kaya flavonol secara moderat untuk menyeimbangkan kalori dengan mengurangi konsumsi makanan lain yang mengandung kalori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To get faster connection, HSDPA is offered, of which technology is still developing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk yang menginginkan koneksi, lebih cepat ditawarkan HSDPA yang teknologinya terus berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To get cells from solid tissue, tissues are usually chopped, then digestive enzymes, such as tripsin or collagenase are added to remove extracellular matrix which binds or unites cells together.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari jaringan solid, biasanya jaringan dicincang, lalu diber enzim pencerna seperti tripsin atau kolagenase untuk menghilangkan matriks ekstraselular yang mengikat atau menyatukan sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To fill the gap within our knowledge on fungi of Marasmiellus family in Indonesia, I did field research in several places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengisi celah dalam pengetahuan kita tentang jamur marga Marasmiellus di Indonesia, saya melakukan penelitian lapangan di sejumlah tempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To explore Europa, NASA prepared a diving robot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guna mengeksplorasi Europa, NASA mempersiapkan sebuah robot penyelam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To every body surprise that the phenomenal popularity of Avatar has attracted science research entity to observe it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siapa sangka pula bahwa fenomena popularitas Avatar bahkan mampu menarik dunia riset ilmu pengetahuan guna menelitinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To embedded scared effect to executant, Appointeded punishment 5 year prison and Fine amount of 250,000 USD", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menanamkan efek jera kepada pelaku, ditetapkan hukuman 5 tahun penjara dan denda sejumlah 250.000 USD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To eliminate oxygen at the pirolisis process is usually formed by gas flow as function to fasten the oxygen and release from reactor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menghilangkan oksigen, pada proses pirolisis biasanaya di bantuk oleh aliran gasn inner sebgai fungsi untuk mengikat oksigen dan mengeluarkan dari reaktor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To do so wide access is required in technology application, especially in information technology, to assist public in developing countries to reach opportunities in the 21 century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To do so make sure that batteries contain sufficient energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini juga membuat kita bisa memastikan terlebih dulu bahwa masih tersisa energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To develop the Android application, Google provide a budget of USD 10 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengembangkan aplikasi Android, Google menyediakan budget sebesar USd 10 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To demonstrate their capability on providing internet access, this operator of fixed wireless network that belongs to Indosat, organized a capability test by conducting a 100 hour nonstop internet access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memamerkan kemampuan dalam menyelenggarakan akses internet, operator jaringan nirkabel tetap milik Indosat ini melakukan uji kemampuan dengan melakukan akses internet 100 jam tanpa henti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To deal with this problem, there is a very special system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mengatasi masalah ini, ada suatu sistem yang sangat khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To day, when the tecnology in progres biomass processing tecnology became energy in progress to", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zaman sekarang, ketika teknologi mulai maju, teknologi pengolahan biomassa menjadi energi mengalami kemajuan pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To counter the fact of genetic stability genetic homeostasis, this group of scientists employed the concept of mutation, which had been proposed by the Dutch botanist Hugo de Vries at the beginning of the 20th century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menghadapi fakta genetic homeostasis, kelompok ilmuwan ini menggunakan konsep mutasi, yang telah diperkenalkan oleh ahli botani Belanda Hugo de Vries pada awal abad ke-20.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To complicate the matters, system components usually come from similar suppliers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditambah, komponen sistem biasanya berasal dari pemasok yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To collect fresh specimen of fungi from their habitat, Atik had to be good at finding the right time for collecting these organisms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memperoleh spesimen jamur segar dari habitatnya, Atik harus pandai-pandai mencari waktu untuk mengumpulkan organisme itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To believe in such a scenario may be necessary for the sake of evolutionary theory, but it is not scientifically and rationally sound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mempercayai skenario semacam itu mungkin perlu bagi kepentingan teori evolusi, tetapi hal ini tidak tepat secara ilmiah dan rasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be the shapes as now,  the filament lamp had to pass long researched process, that was more than 50 years", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menjadi bentuknya yang sekarang, lampu pijar harus melalui proses penelitian panjang, yaitu 50 tahun lebih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be the first blogger caught by Saudi Arabia Security due to writing political issues in virtual world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjadi blogger pertama yang digelandang aparat Arab Saudi gara-gara menulis tentang masalah politik di dunia maya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be really functional, the buffer has to meet all those criteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menjadi benar fungsional, penyangga haruslah memenuhi criteria tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be one the best in science and technology was also implemented by the Communist Government of China through science educational reform in 1950s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjadi salah satu yang terbaik pun dengan sungguh-sungguh dilaksanakan Pemerintah untuk sektor pengembangan Sains dan Teknologi yang dicirikan dengan reformasi pendidikan bidang Sains pada tahun 1950-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be honest, we have not thought that far, if we are asked to produce e-book versions of the books we published.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk memproduksi jenis buku-e, pada buku-buku yang diterbitkan, terus terang kami belum sampai pada pemikiran itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be able to watch picture explanation, video viewers just need to click at bottom right corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk bisa melihat keterangan gambar, penonton video cukup mengklik di sudut kanan bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To avoid the earth?s temperature from increasing continuously and environmental damage getting worse, then global warming must be reduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temperatur bumi tidak terus meningkat dan kerusakan lingkungan tidak semakin parah, maka pemanasan global harus dikurangi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To anticipate terrorist Tokyo will spread camera three dimension", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antisipasi teroris, Tokyo akan sebar kamera 3 dimensi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "to another study written in procceding of national Academy of Sciences, Joel Forgot from mediterranian Intitute of Cognitive Neurosciencefound that pegeons have strong memories", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada penelitian lain yang dimuat dalam Proceedings of National Academy of Sciences, Joel Fargot dari Mediterranian Institute of Cognitive Neuroscience menemukan bahwa merpati memiliki ingatan kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To all features will help the the information system to delivery company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesemua fitur ini akan membantu sistem informasi pada perusahaan jasa pengiriman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To activate the initial phone card subscribers will get an agreement notification which says that subscribers have to receive five SMS advertisements every day from various advertising companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pengaktifan kartu perdana akan diberi notifikasi persetujuan antara lain diharuskan mendapat lima SMS iklan per hari dari berbagai perusahaan pengiklan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To achieve this objective, an engineer of chemical engieering can simplify or complicate production process flows to obtain an economical process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk mencapai tujuan ini, seorang insinyur teknik kimia dapat menyederhanakan atau memperumit aliran proses produksi untuk memperoleh proses yang ekonomis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tissue enginereering uses living cells as building materials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekayasa jaringan menggunakan sel hidup sebagai bahan pembangun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tissue engineering is the use of cell technique combination, engineering and materials and a utilization of biochemical and physiochemical factors to improve or replace biological functions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekayasa jaringan adalah penggunaan kombinasi teknik sel, rekayasa dan material serta pemanfaatan factor biokimia dan fisiokimia untuk meningkatkan atau menggantikan fungsi biologis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tissue engineering also covers the efforts to create special biochemical functions using cells in artificial organs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekayasa jaringan juga meliputi upaya penciptaan fungsi biokimia khusus menggunakan sel dalam suatu organ buatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiny battery is made of virus", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai renik terbuat dari virus", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Timing Techniques.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik Pengaturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Timing is also very important in laying eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertelur membutuhkan waktu yang tepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Time can be set for data transmission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengiriman data dapat diatur waktunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Time and Coordinate falls of the satellite has not been confirmed until the satellite start to move through atmosphere and breaks", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Titik dan waktu kejatuhan satelit tersebut belum dapat dipastikan hingga satelit itu mulai bergerak memasuki atmosfer dan pecah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Till at this time, development has been doing countiniously to produce LED with the equal colour coposition and hold out longger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai saat ini, pengembangan terus dilakukan untuk menghasilkan lampu LED dengan komposisi warna seimbang dan berdaya tahan lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiger trade was stopped.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perdagangan harimau sumatera digagalkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TIG mentions two important authorities in this context, Stephen Jay Gould and Simon Conway Morris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TIG menyebutkan dua orang penting dalam hal ini, Stephen Jay Gould dan Simon Conway Morris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TIG expresses this important problem as follows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TIG menggambarkan permasalahan penting ini sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus,the existence of some young stars that were too close to the black hole is confusing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, keberadaan bintang-bintang muda yang begitu dekat dengan lubang hitam membingungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, when the passengers passed it, it will cause vibration to the plate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, ketika ada orang yang melewatinya, akan timbul tekanan dan getaran pada plat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, we often see electric cables from high voltage electric stream ranging from one place to another, that is classified as transmision subsystem", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka, kita sering melihat kabel-kabel listrik membentuk saluran listrik tegangan tinggi yang membentang dari satu tempat ke tempat lain, itulah yang digolongkan sebagai subsistem transmisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, they were prevented from navigating by landmarks on the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan begitu, mereka tidak dapat menggunakan tanda-tanda daratan di bawahnya sebagai penunjuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, they can produce charges of 500 volts of electricity at about two amperes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, mereka dapat menghasilkan arus listrik sebesar 500 volt per sekitar 2 amper.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the use of material could be more effective, effiecient, and optimat without any extravagance on unnecessary molecules or atoms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian pemanfaatan material dapat lebih efektif, efisien dan optimal, tanpa terjadi pemborosan molekul-molekul atau atom-atom yang tidak diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the trap is closed in the same way as when a person, in order to move his arm, needs to have one muscle contract and one relax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses menutupnya kelopak ini sama persis dengan saat manusia menggerakkan tangannya; satu otot berkontraksi dan satu otot mengendur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the stealing of login data in an online payment tool is similar to wallet stealing in the real world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, pencurian data login pada alat pembayaran online adalah sama dengan pencurian dompet di dunia nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the rapairation of one of the sea cable connecting Asia internet line to US were probably delayed for a week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, perbaikan salah satu jalur kabel laut yang menghubungkan jaringan internet Asia dengan Amerika Serikat mungkin tertunda seminggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the plant feeds on digestive fluids that have turned into a bowl of soup enriched by plant proteins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, tumbuhan memakan cairan pencernaan yang telah berubah menjadi hidangan lezat dengan diperkaya protein tumbuhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the most famous example of natural selection was relegated to the trash-heap of history as a scientific scandal which was inevitable, because natural selection is not an evolutionary mechanism, contrary to what evolutionists claim.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, contoh paling terkenal dari seleksi alam telah dibuang ke tumpukan sampah sejarah sebagai sebuah skandal ilmiah sebuah hal yang tak terhindarkan, karena, berkebalikan dengan apa yang dinyatakan evolusionis, seleksi alam bukanlah sebuah mekanisme evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the market target of OnBase which has 7200 client companies in North America, South America, Europe and Asia, is quite high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah target pasar OnBase yang di memiliki 7200 perusahaan pelanggan di Amerika Utara, Amerika Latin, Eropa dan Asia ini cukup tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the information relating to climate is the collective information, which summarizes or describes the climate controlling factors mentioned above.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi mengenai iklim dengan demikian merupakan sekumpulan informasi yang merangkum atau menjelaskan faktor-faktor pengontrol iklim seperti di atas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the information of extreme weather is also needed for sectors of tourism, fishery, and shipping.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, informasi cuaca ekstrim juga dibutuhkan untuk sektor pariwisata, perikanan, pelayaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the gnat sucks the blood it needs without the problem of clotting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka, nyamuk dapat mengisap darah yang ia butuhkan tanpa terjadi pembekuan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the body of the mother simultaneously produces two types of milk with different ingredients.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, induk menghasilkan dua jenis susu sekaligus dengan kandungan zat yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, the BMG is really excellent in presenting data of measurement from the land surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian BMG sangat unggul dalam menyajikan data hasil pengukuran dari permukaan tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, such a person will come to know the Creator Who created him and all other things, draw closer to Him, discover the meaning of his existence and his life and so prosper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, orang tersebut akan menge-nal Sang Pencipta yang menciptakan dirinya dan segala sesuatu yang lain, menjadi lebih dekat kepada-Nya, menemukan makna keberadaan dan hidupnya, dan menjadi orang yang beruntung dunia dan akhirat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, scientists can gain comprehensive information which gen produces the cold resisting protein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, para ilmuwan dapat memperoleh informasi lebih lengkap gen mana yang menghasilkan protein penahan dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, its two legs look exactly like the antennae of ants. Yet, the camouflage does not consist solely of this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya itu penyamaran yang dilakukan laba-laba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, it is not surprising if a certain region is served by two different types of wireless networks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, tidak mengherankan apabila dalam satu daerah yang sama dilayani oleh dua jenis jaringan nirkabel yang berbeda itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, it can stand against all kinds of external threats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, sarang dapat bertahan dari ancaman luar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, honey does not leak out from the mouth of the cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan de-mikian, madu tidak akan bocor dari mulut sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, for The West  Indonesian Time,  the observation  could begin after the moon came out around at 18:00s pm, or when the moon had passed the eclipse culmination.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, bagi wilayah Indonesia bagian barat, mulai bisa mengamati, setelah terbitnya Bulan, sekitar pukul 18-an, atau ketika Bulan sudah melewati puncak gerhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, each country would contribute their abilities to develop OSS, then  they would exchange their experiences", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, tiap negara akan menyumbang kemampuannya bagi pengembangan OSS, kemudian saling bertukar pengalaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, CDMA is indeed aimed at users who want inexpensive access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi CDMA memang lebih diarahkan untuk pengguna yang menginginkan akses murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, bees do not waste time on the same flower.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, lebah tidak membuang waktu pada bunga yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, an air circulation system, which is continuously inspected by colony workers, is provided by way of simple physical principles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, sirkulasi udara yang selalu diawasi oleh koloni rayap pekerja ini menggunakan hukum fisika sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus, a customer may not end their subscription.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi pelanggan tidak bisa unreg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus was born neo-Darwinism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka, lahirlah Darwinisme Baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus to get a rocking bass has a tendency  to tight the sound to boost up the volume.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lantas buat meraih bas yang mengguncang, timbul kecenderungan untuk mengencangkan suara, menaikkan volume.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus Robert Carroll is forced to admit that, It is difficult to account for the initial evolution of feathers as elements in the flight apparatus, since it is hard to see how they could function until they reached the large size seen in Archaeopteryx.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karenanya Robert Carroll terpaksa mengakui bahwa, Sulit untuk menjelaskan evolusi awal dari bulu sebagai bagian dalam perlengkapan terbang karena sulit dijelaskan bagaimana bulu-bulu tersebut bisa berfungsi hingga mereka mencapai ukuran yang besar seperti pada Archaeopteryx.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thus Robert Carroll is also forced to mention the origin of turtles among the important transitions and radiations still poorly known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikianlah Robert Carrol terpaksa menyebutkan asal usul kura-kura di mana bentuk peralihan penting dan sebarannya masih belum diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Throughout winter, the glaciers steadily grow, thereby increasing the distance between the incubation site and the coast, where the closest source of food for the penguins is found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama musim dingin, gletser terus meluas, sehingga memperpanjang jarak antara tempat pengeraman dan laut sebagai sumber makanan terdekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Throughout these processes, many muscles work at great speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui proses ini, banyak otot yang bekerja dalam kecepatan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Throughout the second half of the twentieth century, programming was an attractive career in most developed countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang paruh kedua abad kedua puluh, pemrograman merupakan karier yang menarik di kebanyakan negara-negara berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Throughout the construction, the two termite groups were prevented from contacting one another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama pembangunan sarang, dua kelompok rayap dijaga agar tidak saling berkomunikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Throughout the 1980s CBF raised funds in support of CBI?s activities, creating what ultimately became known as the Tomash Fellowship which has supported the Ph.D. research of nearly 30 young scholars and counting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang tahun 1980an CBF mengumpulkan dana untuk mendukung kegiatan CBI, hingga tercipta apa yang ahirnya dikenal sebagai Tomash Fellowship yang telah mendukung pembiayaan riset Ph.D sebanyak hampir 30 cendekiawan muda dan counting", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through this writing, the writer begs all sides to pay attention back to this basic problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui tulisan ini, penulis mengajak kepada semua pihak untuk kembali memperhatikan masalah mendasar ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through this way, the medicine can fight against disease as cancer faster and more accurately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara ini maka obat bisa lebih cepat dan tepat serta aman memerangi penyakit seperti kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through this substance, it can be recognized which white blood cell surrounds the body", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bahan ini maka bisa mengetahui sel darah putih mana yang akan mengelilingi tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through this process will be produced petrol in more amount and better quality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui proses ini akan dihasilkan bensin dalam jumlah yang lebih banyak dan kualitas yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through this experiment, it was concluded that the bats had a very sharp sense of perception even in complete darkness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui percobaan ini, disimpulkan bahwa kelelawar tersebut memiliki indera yang sangat tajam dalam hal kepekaan bahkan dalam kegelapan yang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through these simple messages, the stress suffered teenagers can build an online friendship and solidarity with his/her age cohort friends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui pesan-pesan sederhana ini, remaja yang stres dapat membangun persahabatan dan solidaritas kelompok dengan teman-teman sebayanya secara online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through these production stages, randomly combined polymer sheets are obtained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan langkah produksi ini, diperoleh lembaran polimer yang tergabung secara acak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the video service site, this year Google expects to earn around USD 200 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lewat situs layanan video tersebut, tahun ini Google berharap dapat mengumpulkan sekitar 200 juta dollar Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the technology of image taking through satellite, it did mean that there was no privatization anymore, Google claimed in responding complaints from a spouse of Pittsburgh when their home appeared in Goolge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya teknologi pencitraan melalui satelit, itu berarti tidak ada lagi privasi, tegas pihak dari Google, menjawab tuntutan yang dilayangkan oleh sepasang suami istri dari Pittsburgh ketika gambar rumah mereka tampil di Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the port, Space Cube can be connected with the computer systems of those three space agencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui port tersebut, Space Cube dapat terhubung dengan sistem komputer ketiga badan ruang angkasa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through the long data we could say that Indonesia has tropical monsoon climate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan data yang panjang itulah kita dapat menyebut bahwa Indonesia beriklim monsun tropis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through team works, we prove the development of organism material complete packet can and possible to be done", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui kerja keras tim, kami membuktikan pembangunan paket lengkap material genetik mahluk hidup kini dapat dan mungkin dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through science and technology , the world becomes familiar with US in dealing with economics and thoughts", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui sains dan teknologi dunia menjadi lebih familier dengan AS, dalam hal ekonomi dan pola pikir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through great efforts, the newly born tadpoles climb and hold on to the back of the mother so tightly that they appear to have been welded on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan usaha yang luar biasa, berudu yang baru lahir memanjat dan menempel di punggung induknya dengan erat, sehingga terlihat seakan mereka menyatu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through engineering design, his/her creation could generate animation model as represented by Avatar expressing various expression with different intensity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga dengan rekayasa ciptaannya ini mampu mewujudkan model animasi yang menampilkan sang Avatar menunjukkan setiap ekspresi emosi yang berbeda serta intensitas yang berlainan pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through education we want to see new Bill Gates?s coming fron Indonesia, he said during dinner with the media at Rumah daksa, Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui pendidikan kita ingin muncul Bill gates-Bill Gates baru dari Indonesia, ujarnya di sela-sela jamuan makan malam bersama media di Rumah Daksa, Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through each new miraculous discovery, the world of science attempts to understand how these systems work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui setiap penemuan baru yang menakjubkan, dunia ilmu pengetahuan mencoba memahami bagaimana sistem ini bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through competitions which confers prizes, it is expected that many people would be interested to express their creative ideas or, in other words, bright ideas are not only for display, as was the theme of this competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui kompetisi berhadiah, diharapkan banyak orang yang berminat untuk mengungkapkan ide kreatifnya atau dengan kata lain ide cemerlang jangan cuma dipajang, seperti tema lomba ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through cartoon characters in the writing books, Indonesian students are asked to understand and contribute more in handling the impacts of global warming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui tokoh-tokoh kartun dalam buku tulis, anak-anak Indonesia diajak makin memahami dan berkontribusi menangani dampak pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through better health care and perhaps also some sexual selection, as some women prefer taller men as mates males have reached a record adult height during the last century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui perawatan kesehatan yang lebih baik dan mungkin juga seleksi seksual, karena beberapa wanita lebih menyukai pria tinggi sebagai pasangannya laki-laki telah mencapai catatan tinggi badan dewasa tertinggi selama satu abad terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Through a set of chemical reaction phase, luciferine with luciferase enzyme assisted and some certain substances  reacted to form several new chemical substances by including almost 100 percent energy on lights form", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui serangkaian tahapan reaksi kimia, luciferin dengan bantuan enzim luciferase dan beberapa zat tertentu bereaksi membentuk sejumlah zat kimia baru dengan melepaskan hampir 100% energi dalam bentuk cahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thrombin is another protein that facilitates coagulation of blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trombin adalah protein lain yang membantu proses pembekuan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three of these four generations live in spring and summertime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga dari empat generasi kupu-kupu raja hidup di musim semi dan musim panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three campuses in West Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga kampus dari Jabar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three big categories soil fertilizing bacteria that have big contribution to soil fertility are Rhizobia, Cyannobacter, and Frankia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga golongan besar bakteri penyubur tanah yang memiliki kontribusi besar terhadap kesuburan tanah antara lain Rhizobia, Cyannobacter, dan Frankia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thousands of different species of birds have been created with all their current physical features in a moment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan jenis burung berbeda telah diciptakan dengan seluruh sifat jasmani mereka saat ini dalam ?sekejap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though, the origin went  more mysterious when the AIM satellite was launched in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, asal-usulnya makin misterius saat satelit AIM diluncurkan tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though, the Indian people seem to have to be patient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun masyarakat India tampaknya harus bersabar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though, some time in the future, polymer as plastic in children?s toys will be replaced by another component, limonin oxide, said Coates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun nanti suatu saat polimer sebagai plastik pada mainan anak tersebut akan menggunakan komponen pengganti dari limonin oksida ujur Coates.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though, it is really impressive and amazing that this big universe up to certain limit, could be described, even formulated logically andobjectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun demikian, sungguh mengesankan dan mengagumkan bahwa alam semesta yang besar ini, hingga batas tertentu, dapat dideskripsikan, bahkan dapat diformulasikan dengan logis dan lugas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though, it did not happen to the dark materials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, tidak demikian halnya dengan materi gelap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though we encounter different ideas, we cannot own two proofs", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walau kita menghadapi perbedaan pendapat, tapi kita tidak dapat memiliki dua bukti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though the public eyes miss it, the business of website selling in Indonesia is quite startling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luput dari sorotan publik, ternyata bisnis penjualan website di Indonesia cukup mencengangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though the doctor doesn?t want to bargain with the accuracy on method being used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal dokter tidak mau tawar menawar dengan akurasi metode yang dipakai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though still experimental, Mizan Publisher has taken the initiatives to take this opportunity in the beginning of the 2000 millenium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski baru bersifat percobaan, Penerbit Mizan telah mengawali memasuki peluang ini pada awal-awal milenium 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though still doubtful about their enthusiasts, more and more cyber bookshops which specialize in selling e-books are becoming easily found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski masih diragukan peminatnya, toko buku dunia maya yang mengkhususkan menjual buku-e kini semakin mudah ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though still controversial, the use of human cells in the planting  of skin is safe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun masih ada kontroversi, tetapi penggunaan sel manusia dalam penanaman kulit terbukti aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though its body may sway in the wind, its head remains motionless, which increases the excellence of its vision in spite of all the motion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun tubuhnya mungkin bergoyang dalam angin, kepalanya tetap saja tidak bergerak sedikit pun, yang meningkatkan keunggulan penglihatannya meskipun dipengaruhi semua gerakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though in a short time, Obama intended first to decrease the oil price in the America by providing more oil reserve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dalam jangka pendek, Obama berniat terlebih dahulu untuk menurunkan harga minyak di Amerika dengan menyediakan cadangan minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though everyone knows the poisonous feature of snakes, almost no one thinks about how this takes place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun semua orang tahu ular itu berbisa, hampir tak ada yang memikirkan bagaimana ini terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though considerably easier than in machine language, writing long programs in assembly language is often difficult and error prone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekalipun jauh lebih mudah daripada dalam bahasa mesin, menulis program yang panjang dalam bahasa perakitan kadangkala sulit dan rawan terhadap kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though arranged by the Indonesian team, all questions are discussed by International team and experts in mathematics, astronomy, physics in order to be more perfect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati disusun oleh tim dari Indonesia, semua soal dibahas oleh tim ahli dan pakar internasional bidang matematika, astronomi, dan fisika sehingga lebih matang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though a newcomer in the motherland, OnBase is optimistic that their products would gain wide market acceptance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati pendatang baru di tanah air, OnBase optimis produknya akan diterima luas di pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Though  it is of the project of US Defence Department, the internet was used and developed for the purpose of open world academic collaboration by providing networking facilities", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walau merupakan proyek Departemen Pertahanan Amerika, Internet digunakan dan dikembangkan untuk tujuan kolaborasi dunia akademis yang serba terbuka dengan menyediakan sarana jaringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those who makes move more slowly will not get food, while they are deft will hang on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang bergerak lambat akan kehilangan makanan, sementar mereka yang lebih tangkas, bisa bertahan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those who insist on denying the existence of Allah are certainly incapable of explaining how snakes possess such an extraordinary skill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang tetap me-nyangkal keberadaan Allah tentu tidak akan mampu menjelaskan bagai-mana ular memperoleh kemampuan luar biasa ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those who can observe and remember will see that the entire universe is only composed of the signs of Allah. This, indeed, is the responsibility of mankind; to be able to see the signs of Allah...", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh, adalah kewajiban bagi manusia untuk dapat melihat tanda-tanda kebesaran Allah?.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those varied disasters generate social fragility, among other is hunger threat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai bencana itu menimbulkan kerentanan sosial, di antaranya ancaman kelaparan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those types of cellular phones cost about Rp. 400 thousands to Rp. 500 thousand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ponsel-ponsel jenis tersebut biasanya berada di kisaran 400 ribu rupiah hingga 500 ribu rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those two buoy, he said are a part of 22 buoy in Tsunami early warning system which plan to be put into India Ocean in Indonesia territorial", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua buoy itu, lanjut dia, merupakan bagian dari 22 buoy dalam sistem peringatan dini tsunami yang rencananya ditempatkan di samudera Hindia di kawasan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those things have been a separate science discipline that concentrates on provision of solutions of real life problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal-hal seperti itu telah menjadi disiplin ilmu tersendiri, yang memusatkan perhatian pada penyediaan solusi masalah kehidupan yang nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those should not be problem anymore if they replace their laptops with Panasonic Toughbook CF-19.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mestinya itu tak lagi jadi soal seandainya saja mereka mengganti laptop mereka dengan Panasonic Toughbook CF-19.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those satellite fragments will not in big sizes", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serpihan-serpihan satelit itu tidak akan berukuran terlalu besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those satellite fragments will not danger human because 75 percent of earth surface is covered by water", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serpihan-serpihan satelit tersebut tidak akan membahayakan manusia karena 75 persen permukaan bumi tertutup air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those satellite fragments in least probability  fall in civil areas", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serpihan satelit itu kemungkinan sangat kecil jatuh di wilayah berpenduduk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those questions would be more challenging for competitors to be done and solve better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soal-soal seperti itu akan semakin menantang peserta untuk lebih baik mengerjakan dan memecahkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those objects falls did not cause any serious accident at all", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejatuhan benda-benda tersebut sama sekali tidak menyebabkan insiden besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those mummies were then kept in the University of Cairo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mumi-mumi itu lantas disimpan di University of Cairo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those multicolour almost invisible", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warna-warni itu hampir tidak terlihat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those multicolor emerges in Mercurius surface because the planet is predicted has vulcanic activities", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warna-warni tersebut muncul di permukaan Merkurius karena planet tersebut diperkirakan pernah memiliki aktivitas vulkanik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those genes were a pioneer of  modern couple mutation gene and division which play the role in  modern mammals brain progress", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gen tersebut merupakan cikal bakal sepasang gen hasil mutasi dan pembelahan yang memainkan peranan penting dalam perkembangan otak mamalia modern sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those five have also opportunity to learn closely the Rusia outer space technology in a week visit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelimanya juga berkesempatan untuk mempelajari dari dekat teknologi antariksa Rusia dalam kunjungan selama seminggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those artificial cells are made of polimer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel buatan tersebut terbuat dari bahan polimer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those are which related to emotion, every contact, and calmness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yakni, terkait emosi, kontak mata, dan ketenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thomas said the water vapors possibly moved up to such high location.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thomas mengatakan uap air mungkin saja bergerak hingga lokasi setinggi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thomas Alva Edison succeeded to expand it become electrical bulb in 1878", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thomas Alva Edison berhasil mengembangkannya menjadi bola lampu listrik di tahun 1878.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This, to the wasp, feels like being stuck in an oven and at the end of this the wasp dies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini, bagi tawon, terasa seperti terperangkap di dalam oven dan pada akhirnya sang tawon pun mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This, in turn, shows the existence of a Creator, Who designs all creatures at will, sustains the entire creation and holds absolute power and wisdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini, pada gilirannya membuktikan keberadaan Sang Pencipta, Yang merancang semua makhluk dengan kehendak-Nya, memelihara seluruh ciptaan-Nya, dan memiliki kekuasaan dan kebijaksanaan yang mutlak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This, however, may not in itself be sufficient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, ini mungkin belum cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This, however, is not quite correct, because not all gnats suck blood but only females.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini ternyata tidak terlalu tepat, karena yang mengisap darah hanya nyamuk betina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This, again, ensures maximum storage with minimum wax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekali lagi, hal ini menjamin penyimpanan maksimal dengan lilin mini-mal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year, it was predicted that the competition?s  level of difficulty would be higher than it has been in the previous years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini, tingkat kesulitan kompetisi diprediksi bakal lebih tinggi dari tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year the US Department of Energy spends US$ 29 millions dollar to learn the process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini Departemen Energi Amerika mengeluarkan biaya sebanyak 29 juta dolar Amerika untuk mempelajari prosesnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year Garuda can operate the aero planes that allow passengers to use cellular phones freely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garuda tahun ini sudah bisa mengoperasikan pesawat agar bisa digunakan untuk berponsel-ria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This writing applies a different approach, that is by describing types of penetration testingwhcih can be implemented towards a system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulisan ini melakukan pendekatan agak berbeda, yaitu dengan menerangkan jenis-jenis uji penetrasi yang dapat dilakukan terhadap suatu sistem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This would put the insect at a disadvantage against rivals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini akan membuat serangga ini berada pada keadaan yang tidak menguntungkan di hadapan musuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This would put it at a disadvantage compared to other members of its own species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini akan menempatkannya dalam kerugian dibandingkan dengan anggota lain dari spesiesnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This wool consists of thick and matted hair that not only protects the body of the animal against freezing and burning weather conditions, but also eliminates water loss from the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu tebal ini terdiri atas rambut yang tebal dan kusut, yang tidak hanya melindungi tubuhnya dari kondisi cuaca dingin mau-pun panas, tetapi juga mengurangi kehilangan air dari tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This wonderful process is unquestionably an outcome of Allah's superior creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses yang sangat mengagumkan ini pasti hasil dari sifat alamiah yang sudah ada dalam tubuh hewan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will help in obtaining oil by creating it less or scarce and causing small bubbles to enlarge and binding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini akan membantu mendapatkan minyak dengan membuatnya menjadi sedikit atau jarang dan menyebabkan gumpalan-gumpalan kecil ini untuk membesar dan saling bergabung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will be better if Microsoft or universities can provide directives to students to produce outputs that can be enjoyed by public via this program, he says.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini akan menjadi lebih baik jika pihak Microsoft atau perguruan tinggi dapat memberikan pengarahan kepada mahasiswa untuk menghasilkan output yang dapat dinikmati bersama melalui program ini, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This web browser provides faster and more convenience accesses to various multimedia material because it is equipped with multi processes JavaScript virtual machine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Web broser ini menyediakan akses ke berbagai materi multimedia lebih cepat dan nyaman karena telah dilengkapi JavaScript virtual machine yang multiproses.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This weapon works just like a chemical bazooka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senjata ini bekerja layaknya sebuah meriam kimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way, the person receives and perceives his friend's greeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara ini, seseorang menerima dan mengindera salam dari temannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way, the man's picture forms in the visual cortex of the brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara ini, gambaran seseorang terbentuk dalam lapisan penglihatan di otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way, the exact location of the source is made clear in detail, both with respect to its distance and its orientation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, lokasi pasti sumber makanan tersebut dapat dijelaskan dengan terperinci, baik tentang jarak maupun arahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way, the eggs stay on the surface of the water in order to inhale oxygen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara ini, telur berada di permukaan air untuk menghirup oksigen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way, muscle movements continue without interruption until an opposite alert signal is delivered through the nerves that control the system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara ini, gerakan otot berlanjut tanpa henti hingga sinyal pemberitahuan berlawanan dikirimkan melalui saraf yang mengendalikan sistem tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way, it saves both time and energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, ia menghemat waktu dan tenaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way, a bat could detect the presence of a caterpillar on the floor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara inilah kelelawar mampu menentukan keberadaan ulat bulu di lantai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way the infant is provided with oxygen throughout delivery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara ini sang bayi tetap mendapat pasokan oksigen selama persalinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way is very efficient, with the flexibel business model, we adjust to customer ability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara ini sangat efisien karena dengan variasi model bisnis yang fleksibel, kami menyesuikan diri terhadap kemampuan pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way is claimed to be effective in increasing doctor ability in conducting surgery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara ini juga diklaim efektif untuk meningkatkan kemampuan dokter dalam melakukan operasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way confusion is avoided early and it, therefore, never reaches any further.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara inilah gangguan dapat dicegah sedini mungkin, sehingga tidak pernah berlanjut lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This way become favourite because telephone connection did not come from central location and could call without total connection limitation", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara ini menjadi favorit karena sambungan telepon bukan berasal dari lokasi sentral dan bisa menelepon tanpa batas jumlah sambungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This wasp, however, is equipped with special sensors sensitive to the smell of the tarantula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun demikian, tawon ini dilengkapi dengan sensor khusus yang sensitif untuk mencium bau tarantula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This wasp feeds and protects its eggs by using the biggest and most poisonous spider on earth called the tarantula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia memberi makan dan melindungi telurnya dengan menggunakan labah-labah terbesar dan paling beracun di dunia, tarantula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was the most importang finding in the South America in 60 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan temuan paling penting di Amerika Selatan selama kurun waktu 60 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was the first Japanese panda which was born through artificial insemination in the last two decades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah bayi panda pertama Jepang yang lahir melalui pembuahan buatan sejak dua dekade.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was said by an expert staff member in Information Technology and Communication of the State Minister of Research and Technology, Engkos Koswara during Workshop on the Efficient Utilization of Open Source Software in Batam, last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini disampaikan Staf Ahli Menteri Negara Riset dan Teknologi Bidang Teknologi Informasi dan Komunikasi Engkos Koswara di sela-sela Workshop Jaringan Pendayagunaan Open Source Software di Batam, pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was particularly an issue at the time due to the lower refresh rates in use at the time causing flicker, plus the use of less comfortable color schemes than used with most of today's software.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khususnya ini menjadi hal yang penting pada waktu tertentu karena tingkat penggunaan ?refresh? yang rendah yang mengakibatkan ?flicker?, ditambah pula dengan penggunaan skema warna yang kurang nyaman daripada yang digunakan pada piranti-piranti lunak masa kini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was once a common phenomenon in single purpose business computers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini dahulu merupakan fenomena biasa dalam komputer bisnis yang dipakai untuk tujuan tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was evidence that birds do not take the decision to start migration according to seasonal conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini merupakan bukti bahwa burung menentukan waktu migrasi bukan berdasarkan perubahan musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was doubly ironical, for Darwin repeatedly toyed with the idea of the inheritance of acquired characteristics and, if it is so dreadful, it is Darwin who should be denigrated rather than Lamarck.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini sangat ironis, karena Darwin berulang kali memainkan gagasan penurunan sifat dapatan dan, jika gagasan ini begitu buruk, Darwinlah yang seharusnya mendapatkan nama jelek daripada Lamarck.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was actually not the first event that happened to NASA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya kejadian di atas bukan yang pertama kali dialami NASA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was a serious dead-end for Darwins theory, which tried to base the concept of useful traits on Lamarck.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan kebuntuan besar bagi teori Darwin, yang mencoba mendasarkan konsep sifat-sifat menguntungkan pada teori Lamarck.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was a market potential for industries and consumers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan pasar potensial bagi industri dan konsumen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This ware was very effective for research and analyst unicellular.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perangkat ini sangat efektif untuk meneliti dan menganalisa sel tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This ware was designed to research gene which was unable researched by usual chip system, examine thousands of gene at the same of time to mutation or predict symptoms of illness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perangkat ini didesain untuk dapat meneliti gen yang tidak mampu diteliti oleh sistem chip biasa, memeriksa ribuan gen dalam satu waktu untuk mutasi atau memprediksi gejala penyakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This video mode uses full matrix metering to get accurate exposures and, certainly, during the course of recording the video lens can also be zoomed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moda video ini memanfaatkan full matrix metering agar exposure-nya akurat, dan tentu saja saat merekam video lensanya juga bisa di-zoom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This vibration is then transferred to the three bones in the middle ear, where they are converted into mechanical vibrations that travel to the inner ear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getaran ini kemudian dialihkan menuju tiga buah tulang telinga bagian tengah, tempat getaran itu diubah menjadi getaran gerak yang diteruskan ke telinga bagian dalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This very powerful main battery should not be confused with the much smaller battery nearly all computers use to run the real time clock and backup BIOS configuration into the CMOS memory when the computer is without power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai utama yang sangat kuat ini jangan dikelirukan dengan baterai yang jauh lebih kecil yang digunakan oleh hampir semua komputer untuk menjalankan jam waktu nyata real time clock dan mengkopi sebagai backup konfigurasi BIOS ke memori CMOS ketika komputer tidak mendapat pasokan listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This ventilation system is also useful in protecting the hive from smoke and air pollution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ventilasi ini juga bermanfaat melindungi sarang dari asap dan pencemaran udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This vaccine might be able to be the important weapon to resist addiction", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vaksin ini mungkin menjadi senjata penting untuk melawan kecanduan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This vaccine abled to overcome the addict narcotics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vaksin ini berhasil bekerja untuk mengatasi Narkoba yang sangat candu itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This V formation reduces the air resistance that they encounter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk barisan ini mengurangi hambatan udara yang mereka hadapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This unusual biogenic reef formation was possible due to unique hydrological and biogeochemical condition in the crater lake Motitoi, and hydrologically the lake has unique water mass layers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan terumbu biogenik yang tidak biasanya ini dimungkinkan oleh kondisi hidrologi dan biogeokimia yang unik di danau kawah Motitoi, secara hidrologi danau itu punya lapisan massa air yang unik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This unit is formed by japan to invande the china in the year 1937", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit ini dibentuk sewaktu Jepang menyerbu China pada tahun 1937.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This type of website usually displays different information depending on the visitor, thus the information is dynamic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Website jenis ini biasanya menampilkan berbagai informasi berbeda bergantung kepada pengunjung yang datang, jadi informasi yang disajikan bersifat dinamik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This type of enzyme could be vitamin groups as Vitamin C. Vitamin E and fitochemical compound group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenis ini dapat berupa golongan vitamin, seperti vitamin C, vitamin E serta golongan senyawa fitokimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This type of diet indicates cancer impact deficiency either on animal or human assessment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenis diet ini menunjukkan berkurangnya pengaruh kanker baik pada kajian hewan maupun manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This type of attack utilizes the meaning of sent messages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan jenis ini memanfaatkan arti dari isi pesan yang dikirim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This trend was in reverse proportion to the figures of 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecenderungan tersebut berbalik dibandingkan tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This treatment is classified to bio acoustics therapy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terapi ini termasuk dalam kategori bioakustik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This tool has been used by food industries and about 15 million packages have been sold out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan alat ini telah merambah industri makanan, dan sekitar 15 juta paket alat tersebut telah terjual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This time, his book talks about the dark hole", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukunya kali ini mengangkat tentang lubang hitam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This time the egg does not start to develop immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, sel telur yang dibuahi tidak segera berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This time birthday is not only assuring the big name of Google, but also a test for the next decade especially from its competitors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ulang tahun kali ini tidak hanya mengukuhkan kebesaran nama Google, namun juga menjadi ujian pada dekade selanjutnya terutama dari kompetitornya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This thread is so strong that it can hold both the spider and its prey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benang ini begitu kuat, mampu menahan beban labah-labah dan mangsanya sekaligus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This tends to limit the use of laptops for gaming and entertainment, two fields which have constantly escalating hardware demands, however, higher end laptops can come with dedicated graphics processors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini cenderung membatasi penggunaan komputer jinjing kepada permainan games dan hiburan, dua bidang yang selama ini secara  terus menerus meningkat permintaannya akan piranti keras, namun, komputer jinjing kualitas atas dapat muncul dengan pengolah gambar graphics yang handal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This tecnique had been used to analyze astronomy data when the Shoemaker Levy comet impacted to Jupiter surface", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik ini sebelumnya telah digunakan untuk menganalisis data astronomi saat terjadi tumbukan komet Shoemaker Levy ke permukaan Planet Jupiter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This technology makes it possible for us to cure incurable genetic as well as chronic diseases, such as cancer and AIDS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi ini memungkinkan kita untuk memperoleh penyembuhan penyakit-penyakit genetik maupun kronis yang belum dapat disembuhkan, seperti kanker ataupun AIDS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This technique was the same technique that ever been used in 1996 when cloned a sheep, the first succeeded animal clone", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik ini merupakan teknik yang sama yang pernah dilakukan pada tahun 1996 saat membuat kloning seekor domba, binatang pertama yang berhasil dikloning.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This technique is one day expected to be used to make transplant organs taken from the patients?  body cells so that the commonly encountered body resistence against the transplant organs could be reduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik ini suatu saat diharapkan dapat idpakai untuk membuat organ transplantasi dari sel-sel tubuh pasien sendiri sehingga penolakan tubuh terhadap organ transplantasi yang sering ditemui selama ini dapat dikurangi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This technique had been used to observe magma movements during preparation and eruption phase of Mount Etna from 2001 to 2003", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik ini telah digunakan untuk mengamati pergerakan magma selama pertsiapan erupsi dan saat terjadinya erupsi Gunung Etna antara tahun 2001 hingga 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This technique can also be used to monitor several process in the level of cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik ini juga dapat dipakai untuk memonitor berbagai proses yang terjadi di tingkat sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This team swept all the champions in four categories", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim ini menyapu bersih perolehan juara pada empat kategori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This team has already developed and tried 2 of 3 needed components out", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim ini telah mengembangkan dan mengujicoba 2 dari 3 komponen yang dibutuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This Tambunan is planned to be a pilot project of regional library and archive development in Sumatera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tambunan ini rencananya juga akan menjadi percontohan bagi pengembangan perpustakaan dan arsip daerah di Sumatera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This tactic was at last developed by the German in the Blietzkrieg concept.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taktik seperti ini akhirnya dikembangkan oleh Jerman dalam konsep blitzkrieg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This system uses a special 420-pivel RGB sensor for analyzing scene and color information of the subject being photographed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini menggunakan sensor khusus 420-pivel RGB untuk menganalisis scene dan informasi warna dari subjek yang sedang difoto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This system resembles the gyroscope used for navigation in today's aircraft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini menyerupai penggunaan giroskop yang digunakan untuk memandu arah penerbangan saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This system increases the water?s pouring volume by 50%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini meningkatkan volume air yang dikeluarkan hingga 50%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This system helps birds determine their direction by sensing the change in the magnetic field of the earth during their migrations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini membantu burung me-nentukan arah dengan merasakan perubahan medan magnet bumi selama migrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This system has yet another interesting feature: in order to activate the trap, the hairs have to be touched twice in succession.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini juga memiliki keisti-mewaan lain yang menarik: untuk menutup kelopak, bulu-bulu harus disentuh dua kali berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This system has been tested in central office in Sibuya .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem tersebut telah diuji coba di kantor pusat di Shibuya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This system also provides Zakat Proof of Payment Letters which may be used by ZIS payers as a supporting proof for tax reduction facility of  ZIS payers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini juga menyediakan fasilitas Bukti Setor Zakat yang dapat dimanfaatkan pembayar ZIS sebagai bukti pendukung fasilitas pengurangan pajak yang bersangkutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This system also helps to cool down the muscles which function at such high rates as 1000 cycles per second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini juga membantu mendinginkan otot setelah bekerja dengan tingkat tinggi yang setara 1000 putaran per detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This swimming technique is highly appropriate in terms of both speed and durability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara berenang seperti ini sangat cocok dalam hal kecepatan maupun ketahanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This subsystem functions to distribute electric to places where the electric is used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subsistem ini berfungsi mengalirkan listrik ke tempat-tempat di mana listrik akan digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This substance was created with enough strength to form the exoskeleton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zat ini diciptakan dengan kekuatan yang cukup untuk membentuk rangka luar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This substance is produced only at the location of the wound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zat ini hanya dihasilkan di tempat yang terluka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This substance increases the speed of water flow at the hosepipe?s nozzle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zat ini akan meningkatkan kecepatan aliran air pada pipa semprot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This student of Samarinda Highschool 1 will leave for Bangkok, Thailand on Saturday, 6 September 2008, accompanied by  a teacher-chaperon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siswa SMA 1 Samarinda itu, akan bertolak ke Bangkok, Thailand, pada Sabtu, 6 September 2008 bersama seorang guru pendamping.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This structure, which enables the animal to firmly grasp the earth, consists of four fatty balls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur ini, yang me-mungkinkan unta mencengkeram tanah dengan erat, terdiri dari empat bola berlemak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This structure works on the principle of the refraction of light, which falls onto the lens and is focused on a point behind the lens inside the interior of the eye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk ini bekerja atas dasar pembiasan cahaya yang jatuh ke atas lensa dan dipusatkan pada titik di belakang lensa di bagian dalam mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This structure provides flexibility and lightness for the bones, yet does not cause them to lose a bit of their strength.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur ini memberi tulang keluwesan dan keringanan tanpa harus kehilangan kekuatannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This structure is often called a buffer, which is very important to allow cells to influence its micro environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur ini seringkali disebut penyangga, sangat penting agar sel dapat mempengaruhi lingkungan mikronya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This strange creature would never survive, however.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, makhluk aneh ini tidak akan mampu bertahan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This stimulus is modulated by the energy of the photon, that is, the brightness of light.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ransangan ini diatur oleh tenaga foton, yakni, kecerahan cahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This sticky fluid enables it to remain attached to a ceiling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan lengket ini memungkinkannya tetap menempel ke loteng.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This stage does not produce energy, but very important for anaerobic cells because this stage regenerates nicotinamide adenine dinucleotide required for glycolisis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap ini tidak menghasilkan energi tetapi sangat penting bagi sel anaerobik karena tahap ini meregenerasi nicotinamide adenine dinucleotide, yang diperlukan untuk glikolisis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This species of the jumping spider looks so similar to the ants that even the ants think it is one of them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba-laba pelompat jenis ini begitu mirip dengan semut, sehingga semut pun mengira bahwa laba-laba itu temannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This special layer protects the plant against the caustic liquid produced by the plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan khusus ini melindungi jelatang melawan cairan, yang dapat membakar kulit, yang dihasilkan tanaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This soybean seed was the soybean seed which given additional microbe or Rhizobium bacteria through injection with vacuumization technology", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benih kedelai ini merupakan benih kedelai yang diberi tambahan mikroba atau bakteri Rhizobium melalui cara diinjeksi dengan teknologi vakumisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This soybean can be planted with a great number of the harvests", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedelai ini masih bisa ditanam dengan hasil melimpah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This source code is written in a programming language.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kode sumber ini ditulis dalam suatu bahasa pemograman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This sonar system in dolphins could not possibly have developed gradually, as claimed by the theory of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem sonar dalam lumba-lumba tidak mungkin berkembang bertahap, sebagaimana dinyatakan oleh teori evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This solution will become an integrated port information center that will increase the effectiveness of port management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusi tersebut akan menjadi pusat informasi pelabuhan secara terintegrasi sehingga meningkatkan efektiitas pengelolaan pelabuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This solution is meant to support the business operationalization of warehouse management to optimize goods availability in accordance with the market demands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusi tersebut untuk mendukung operasional bisnis manajemen gudang sehingga ketersediaan barang selalu optimum sesuai permintaan pasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This solution does not only speed up customer data tracking, which has now reached 25,000-30,000 customers, but also accelerate analysis reports, for example, the trend in the problems faced by customers, number of complaints, rate of completion of problem solving, up to the levels of customers? satisfaction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusi tersebut tidak hanya mempercepat pelacakan data-data pelanggan yang sudah mencapai 25.000-30.000, namun juga mempercepat laporan analisis, misalnya tren masalah yang dihadapi pelanggan, jumlah keluhan, tingkat kecepatan penyelesaian masalah, sampai tingkat kepuasan pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This software had been a reliable proved before to distinguish the real Mozart?s music with plagiates which its music compositions was different", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "piranti lunak ini sebelumnya telah terbukti handal membedakan musik asli Mozart dengan plagiat yang komposisinya pasti berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This skeleton protects the sponge from all kinds of aquatic conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerangka ini melindungi bunga karang dari semua kondisi akuatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This size is almost similar to the missil owned by Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukuran ini hampir sama dengan misil yang dimiliki Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This situation invalidates the above argument, which has been stated by Darwinism for 140 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan seperti ini menyanggah alasan di atas, yang telah dinyatakan oleh Darwinisme selama 140 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This situation frequently gives way to clogging with inflexible red blood cells in the delicate tissues of the patients' eyes, which can lead to blindness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan ini sering mengakibatkan penyumbatan karena adanya sel darah merah yang tidak lentur di dalam jaringan halus di mata pasien, yang menyebabkan kebutaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This simple way to make the energy product yielded become unefectif and uneficience", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara seerhana ini menjadikan produk energi yang dihasilkan menjadi tidak efektif dan efisien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This shows that it is time for the larvae to emerge from this shell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti sudah tiba saatnya bagi larva untuk keluar dari kepompong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This sheep was the result or our effort for many years", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domba ini merupakan hasil dari upaya kami selama bertahun-tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This shape inspired Sir George Cayley, one of the first experts on aviation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk telah memberikan inspirasi pada Sir George Cayley, salah satu pakar penerbangan yang pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This service would facilitate all Bank Mandiri customers and Muslims in general to pay their ZIS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan ini akan membuat seluruh nasabah Bank Mandiri maupun umat Muslim pada umumnya akan lebih dimudahkan dalam pembayaran ZIS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This service is used for payment of bus and train transportation tickets, while for toll road fees, CashCard is used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan ini digunakan untuk membayar tarif transportasi bus dan kereta api, sedangkan untuk tol digunakan CashCard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This service is really meant to full customers needs and lifestyle who want non-cash transaction services, which customers cellular phones can function as money saving purse that ready to use for transaction easily, fastly, and safely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan ini memang dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan dan gaya hidup pelanggan yang menginginkan adanya layanan transaksi non tunai, di mana ponsel pelanggan dapat berfungsi layaknya dompet penyimpanan uang yang siap digunakan untuk bertransaksi dengan cara yang mudah, cepat, dan aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This service has got approval from Bank Indonesia for the category of card payment tools.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan ini mendapat persetujuan Bank Indonesia berupa alat pembayaran menggunakan kartu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This semantic web technology innovation can take over Google domination which now is the only search engine used by users to obtain information via web.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inovasi teknologi web semantic ini dapat mengambil alih dominasi Google yang saat ini menjadi satu-satunya mesin pencari yang dituju khalayak pengguna untuk mendapat informasi melalui web.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This scientific fact was confirmed by scientists who assembled during the World Apiculture Conference held from 20-26 September 1993 in China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fakta ilmiah ini telah dibenarkan oleh para ilmuwan yang ber-temu pada Konferensi Apikultur Sedunia World Apiculture Conference yang diselenggarakan pada tanggal 20-26 September 1993 di Cina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This scenario is presented in evolutionary sources as an established fact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Skenario ini ditampilkan dalam sumber-sumber evolusi sebagai fakta yang diterima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This scenario has been passed around for 140 years as if it is very scientific and convincing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alur cerita ini telah bertahan sekitar 140 tahun seolah-olah sangat ilmiah dan meyakinkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This satellite actually will not burn totally when pass atmosphere", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit ini memang tidak akan habis terbakar ketika menembus atmosfer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This rule attracts ideas dealing with the existence of something with its normative position and leads the ideas to something trancendetal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya kaidah ini mengundang ide akan kehadiran sesuatu yang kedudukannya normatif dan menggiring ide kepada sesuatu yang transendental.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This rocket scored extra success record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roket ini berhasil menambah catatan keberhasilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This robot can proceed in canals, in which man cannot move, to detect water leakages or make measurements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot ini dapat bergerak di dalam kanal, yang tidak bisa dimasuki manusia, untuk mendeteksi kebocoran air atau mengukur sesuatu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This results in a faint permanent image on the screen, even when powered off.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini meninggalkan suatu bayangan pudar yang permanent pada layar, sekalipun monitor itu dimatikan listriknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This resulted in degraded resolution due to compromises in the broadcast TV standards used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya adalah resolusi yang menurun terdegradasi karena adanya kompromi-kompromi pada standar-standar yang digunakan oleh TV penyiaran broadcast", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This respiratory system works quite differently from ours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pernapasan ini bekerja sangat berbeda dengan sistem pernapasan kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This researcher, which comes from Malang, East Java, said that  many sponsoring foundations considered the commercial side of research", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peneliti asal Malang, Jawa Timur, ini menuturkan bahwa banyak yayasan pemberi bantuan dana yang mempertimbangkan sisi komersial sebuah penelitian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This research result indicates that infertile soil does not contain hopanoid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam tanah yang tidak subur yang tidak mengandung hopanoid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This research exactly shows that the dominant cause of the process of ice coverage is the drastic decline of atmospheric carbon dioxide level to the level before the Industrial Revolution at the end of the 18th century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riset itu justru memperlihatkan bahwa penyebab dominan proses penutupan es adalah anjloknya kadar karbon dioksida atmosfer sampai ke tingkat sebelum masa Revolusi Industri di akhir abad ke-18.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This reflected light is focused onto the retina flawlessly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cahaya pantulan tersebut dipusatkan ke retina secara sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This record was made after a group of scientist led by Arthur was successful in getting to the bottom of Lake Baikal in Siberia, the deepest lake in the world", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekor ini dicetak setelah sejumlah ilmuwan yang diketuai Artur sukses mengarungi dasar danau Baikal di Siberia yang merupakan danau terdalam di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This really big size of the universe seems too big for our life in the earth", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukuran alam semesta yang amat besar ini memang terasa terlalu besar untuk kehidupan kita di Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This really become tragedy for us, said Stated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sungguh tragedi bagi kami, kata Said.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This reactor has two parts those are digester as biogas materials digestion place and a home for bacteria, either acid form bacteria or methane form bacteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada reaktor ini memiliki dua bagian yaitu digester sebagai tempat pencerna material biogas dan sebagai rumah bagi bakteri,baik bakteri pembentuk asam ataupun bakteri pembentu gas metana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This reactor consisted of one function as digester gas depository each mixed in one space without partition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "reaktor ini terdiri dari satu bagian yang berfungsi sebagai digester dan penyimpan gas masing masing bercampur dalam satu ruangan tanpa sekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This reactive oxygen compound produced physiologically is a logical consequences in the aerobic life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi senyawa reaktif oksigen secara fisiologis ini merupakan konsekuensi logis dalam kehidupan aerobik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This reaction is a ekstoterm type that produce energy or hit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi ini merupaka jenis ekstoterm dengan menghasilkan panas atau energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This reaction causes the glass melts down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi inilah yang mengakibatkan gelas kaca meleleh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This provides evidence for saying that life did not come into existence through random natural processes, but through an act of intelligent creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini memberikan bukti bagi pernyataan bahwa kehidupan tidak muncul melalui proses acak alamiah, tetapi melalui suatu kerja penciptaan yang cerdas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This provides an uninterrupted supply of oxygen for birds, which satisfies their need for high levels of energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini memberikan persediaan oksigen yang terus-menerus bagi burung, yang memenuhi kebutuhannya akan tingkat energi yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This proves that the picture which Darwin had described as fatal to the theory is in fact the case.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini membuktikan bahwa gambaran yang disampaikan Darwin sebagai mematikan teori ini benar-benar terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This proves that the gnat has all its systems intact, that is, it was created.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menunjukkan bahwa keseluruhan sistem nyamuk tersebut itu utuh sejak awal, ia telah dicip-takan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This proved that the navigational faculty of the bat has no relationship with the sense of vision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini membuktikan bahwa kemampuan penentuan arah kelelawar tidak ada kaitannya dengan indera penglihatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This proved that lutein is active component and important in vision process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini membuktikan bahwa lutein merupakan komponen aktif penting dalam proses penglihatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This projector were has small size, so it is more efficient and able to present good quality picture and achievable for any consumer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perangkat proyektor ini memiliki ukuran yang kecil sehingga lebih efisien dan mampu menghadirkan gambar yang berkualitas dan terjangkau untuk produk konsumer apa saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This projector ware able to represent the picture with  VGA resolution clearly", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perangkat proyektor ini mampu menampilkan gambar dengan resolusi VGA dengan jernih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This progress is signified by the invention of various technologies, such as genetics engineering, tissue culture, DNA recombinants,                        stem cells breeding, cloning, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemajuan ini ditandai dengan ditemukannya berbagai macam teknologi semisal rekayasa genetika, kultur jaringan, rekombinan DNA, pengembangbiakan sel induk, kloning, dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This program was meant to prove the reliability of StarOne in providing data services, on top of sound and SMS services, of course, said Guntur S. Siboro, Indosat?s Marketing Director.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program ini untuk membuktikan keandalan StarOne dalam memberikan layanan data di samping layanan suara dan SMS tentunya, kata Guntur S Siboro, Direktur Marketing Indosat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This program is cooperation result with Tokyo governance and several related institution such as, police, private company and university which have duty to develop facing identification machine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program ini merupakan hasil kerja sama pemerintahan Tokyo dan beberapa institusi terkait seperti polisi, perusahaan swasta dan universitas yang bertugas mengembangkan teknologi pengenal wajah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This products have been sold commercially worldwide", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil buatannya sudah dijual secara komersial di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This production must be neither more nor less than necessary, and has also to start and stop exactly at the required times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlahnya tidak boleh melebihi atau pun kurang dari yang diperlukan, dan juga harus dimulai dan berakhir tepat pada waktu yang diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This product is a combination of two types of technology, insuline pump and glucose monitoring", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk ini adalah kombinasi dari dua jenis teknologi, pompa insulin dan pemonitor glukosa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process yield the gas in form of methane and dioxide carbon and also some gas which is amount minimize like H2, N2< and H2S", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini menghasilkan gas produk berupa metana dan karbon dioksida serta beberapa gas yang jumlahnya kecil, seperti H2, N2, dan H2S.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process was then called electrolysis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini kemudian dinamakan elektrolisis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process takes place perfectly even though it would be devastating if only one of the legs were stuck.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini sangat sempurna meskipun akan menimbulkan kerusakan seandainya satu kaki terjebak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process is shown above with its intermediate stages during the design of the helicopter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini terlihat pada gambar di atas yang memperlihatkan bentuk peralihan dalam desain helikopter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process is realised in an astonishing harmony and order.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini dilaksanakan dengan selaras dan tertata secara menakjubkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process is classified become two classification there are dried and wet anaerobic digestion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini bisa diklasifikasikan menjadi dua macam yaitu anaerobic digestion kering dan basah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process in fact the part of carbonization process that is the process to get the carbon or charcoal, but some of mentioning at process pirolisis represent the high temperature carbonization HTC more 500 OC", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini sebenarnya bagian dari proses karbonisasi yaitu roses untukmemperoleh karbon atau aran, tetapi sebagian menyebut pada proses pirolisis merupakan high temperature carbonization HTC, lebih dari 500 oC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process has ability to process rubbish or wastes which is too much and useless to be more value products", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini memiliki kemampuan untuk mengolah sampah atau limbah yang keberadaanya melimpah dan tidak bermanfaat menjadi produk yang lebih bernilai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This process divide three part those are directly combustion , gasification, pirolysis , biochemical.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini terbagi menjadi 3 bagian yaitu, pembakaran langsung, gasifikasi, pirolisis, biochemical.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This probably comes from the oversimplification inevitable in secondary sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini mungkin datang dari penyederhanaan berlebihan yang tak terhindarkan dalam sumber-sumber kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This principle holds that, since all mating attempts carried out to transform a species into another have been inconclusive, there are strict barriers among different species of living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prinsip ini menyatakan bahwa, karena semua usaha pengawinan untuk mengubah suatu spesies menjadi spesies lain tidak berhasil, terdapat batas tegas antar berbagai spesies makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This price is considered to be expensive for a theme price of free CMS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga ini termasuk mahal untuk harga theme CMS gratisan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This prevents the owner of the nest from having any doubts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecerdikan ini mencegah munculnya kecurigaan burung pemilik sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This point deserves particular attention, because Allah gives them this skill, so people have no right to be puffed up with pride or arrogant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini perlu mendapatkan perhatian khusus; manusia tidak berhak bersikap sombong atau arogan karena semua kemampuan tersebut adalah pemberian Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This plays a great role in regulating the complex relationships of motherhood and fatherhood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini memainkan peranan amat penting dalam mengatur hubungan yang rumit antara induknya yang jantan dan betina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This plant, since the moment it was created, must have always possessed the features we refer to here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan Venus, sejak diciptakan, pasti telah memiliki kemampuan seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This plant opens, when the temperature rises to a favourable degree and then starts to close again, when it falls below it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bunga crocus membuka ketika suhu naik hingga mencapai suhu yang menguntungkan, dan mulai menutup kembali ketika suhu turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menempatkan port-port standard dalam jangkauan yang mudah dan menghapuskan kebutuhan akan hub, kamera atau perangkat pengeras suara yang terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This pigment covers the eye and acts as a filter reducing the intensity of light, which enables the fish to see more accurately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pigmen ini menutupi mata ini dan bertindak sebagai saringan yang mengurangi terangnya cahaya, yang memungkinkan ikan melihat lebih tepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This phenomenon would affect several towers in several states", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena ini akan mempengaruhi beberapa menara di beberapa wilayah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This phenomenon is reported will happen for days", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena ini dikabarkan akan berlangsung hingga berhari-hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This phenomenon is recognizing with the bioterorisme term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena ini dikenal dengan istilah bioterorisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This phenomenon could be enjoyed from a observatorium", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena ini bisa dinikmati dari observatorium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This period is believed as the latest period before dinosaurs disappeared from the earth about 65 billion years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Periode ini diyakini sebagai masa-masa terakhir dinosaurus sebelum hewan-hewan tersebut lenyap dari Bumi sekitar 65 juta tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This performance is maintained even where nearly nine to ten hits are made per second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan ini dipertahankan bahkan ketika hampir sembilan hingga sepuluh tatahan dibuat per detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This part controls body to follow time symphony for 24 hours", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian ini memprogram tubuh untuk mengikuti irama waktu 24 jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This part can be made by certain depth used stones coals or concretes", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian ini dapat dibuat dengan kedalaman tertentu menggunakan batu, batu bata atau beton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This organism included types of lighting insects from beetle species", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makhluk ini termasuk sejenis serangga bercahaya dari kelompok kumbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This organic material degradation is process without oxygen referred as anaerobic digestion the gas yielded by most in the form of methane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses degradasi material organik ini tanpa melibatkan oksigen disebut anaerobik digestion Gas yang dihasilkan sebagian besar berupa metana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This organel contains most of cell genetic material with long linear molecul DNA form that, together various protein such as histone, forms chromosomes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organel ini mengandung sebagian besar materi genetik sel dengan bentuk molekul DNA linear panjang yang membentuk kromosom bersama dengan beragam jenis protein seperti histon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This organ sited on the fourth of the fifth section of its body", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organ ini terletak pada ruas ke-4 atau ke-5 dari tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This organ is embedded in to the cell membrane and enables the bacterium to move at will in a chosen direction at a particular speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat ini tertanam pada membran sel dan memungkinkan bakteri untuk bergerak ke arah yang ditentukannya dengan kecepatan tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This organ is designed in such a way that when the animal dives into water, the opening closes automatically with a special cap in order to prevent water from entering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat ini dirancang sedemikian rupa agar ketika binatang ini menyelam ke dalam air, lubang tersebut menutup secara otomatis dengan tutup khusus untuk mencegah masuknya air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This optimism comes out of the fact of the brilliant achievements of Unikom robot teams in the selections in Regional II DKI Jakarta, Banten and West Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Optimisme ini muncul mengingat gemilangnya prestasi tim robot Unikom pada seleksi tingkat Regional II DKI Jakarta, Banten dan Jabar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This optical camera records all earth forms for several kilometers along its paths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamera optik ini merekam kontinu seluruh rupa bumi di jalur yang dilalui hingga beberapa kilometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This opens the possibility for blood clotting in the constricted part of the artery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini membuat kemungkinan adanya penggumpalan darah pada bagian arteri yang menyempit ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This open source category software can be used freely by anybody, this causes the CMS spread is so fast throughout the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software kategori open source ini gratis digunakan oleh siapa pun, inilah yang mengakibatkan penyebaran CMS ini begitu cepat ke seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This one lamp can hold out more than 30 thousand even reach 100 thousand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu buah lampu ini dapat bertahan lebih dari 30 ribu jam, bahkan mencapai 100 ribu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This oil can then be oxidised to become limonin oxide.  This compound is classified as reactive and was used by Coates and his associates as the main component for plastic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minyak ini kemudian dapat dioksidasi sehingga menghasilkan limonin oksida. Senyawa ini tergolong reaktif dan oleh Coates dan rekannya digunakan sebagai komponen utama plastik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This offer of CDMA, though given more on the economic consideration, gives a new alternative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penawaran CDMA ini, meski lebih dengan pertimbangan ekonomi, memberikan pilihan baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This occurs with the assistance of special catalyst.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini terjadi dengan bantuan dari katalis khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This observation is conducted to introduce local frogs to the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan pengamatan ini dilakukan untuk mengenalkan katak lokal kepada masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This object was possibly formed of the Oort Cloud core, a huge mass of cloud which was far across of 30 trillion kilometers revolving around the sun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Objek ini mungkin terbentuk dari inti Awan Oort, gumpalan awan raksasa yang memanjang sejauh 30 triliun kilometer mengelilingi Matahari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This number was the first selling record which could reach 5 million units since July 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah ini pun merupakan rekor penjualan yang pertama kali mampu mencapai 5 juta, sejak Juli 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This number is one of the fundamental and unchanging indices in nature, which is approximately expressed as 6.626x10-34.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka ini adalah salah satu bilangan dasar dan tak berubah di alam, yang rata-rata dinyatakan sebagai 6.626x10-34.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This number is generally small enough to be considered negligible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka ini secara umum cukup kecil sehingga dapat diabaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This number increases to fifteen to twenty in smaller species of woodpeckers, one of which is the green woodpecker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah ini meningkat hingga lima belas sampai dua puluh pada jenis burung pelatuk yang lebih kecil, yang salah satunya adalah burung pelatuk hijau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This number increased 20 % compare to the capital that was given to Water Electric Power Station", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka ini naik 20 persen dibanding modal yang akan diberikan untuk pengembangan PLTA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This not only improves the rapid movement of the insects but also decreases the impact of external blows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini tidak hanya memperbaiki gerakan yang cepat dari serangga ini namun juga mengurangi dampak benturan luar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This news relies from the information if PSP 3000 will have LCD with wider color span and 5 times contrast ratio than PSP 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berita ini bersumber dari informasi kalau PSP 3000 akan punya LCD dengan jangkauan warna yang lebih luas dan rasio contrast 5 kali dari kepunyaan PSP 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This new system was first practical application of Nano technological DNA structure with used DNA completeness to produce a different Nano structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem baru ini merupakan aplikasi praktikal pertama dari struktur DNA berteknologi nano yang menggunakan kelengkapan DNA untuk menciptakan struktur nano yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This new product is intended for they who are very mobile and always want to be connected everywhere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk baru ini memang ditujukan pada mereka yang memiliki mobilitas tinggi dan ingin selalu terhubung di mana pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This new mechanism can describe something that cannot be explained by mechanisms offered before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mekanisme baru ini dapat menjelaskan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan oleh mekanisme yang diajukan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This new family consists of 103 species found in the tropical and dry regions in North Africa, Middle East, South and North America and the Carribean.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keluarga baru itu terdiri atas 103 spesies yang ditemukan di wilayah tropis dan setengah kering di Afrika Utara, Timur Tengah, Amerika Selatan, dan Utara serta Karibia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This new company has the ambition of building a world-class game industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan baru ini ingin membangun industri permainan yang berkelas dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This new cell grows in the rabbit's cell and after a month it can reproduce excellently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaringan baru ini tumbuh di sel kelinci dan setelah satu bulan ia bisa kembali bereproduksi secara prima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This new born baby panda would only make its public appearance three months from now, said Ishikawa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayi panda yang baru lahir ini baru akan di perlihatkan kepada publik tiga bulan lagi, ucap Ishikawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This nerve is connected to other areas of body as chest, where its impulse can be accepted by electrode in artificial arm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saraf ini terkoneksi ke area lain dalam tubuh seperti dada, dimana impulsnya bisa diterima elektroda dalam lengan buatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This needs to be maintained so be used for respiration of the heart?s muscles in order that the heart can continue to pump blood to the entire parts of the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini sangat perlu dipertahankan agar seseorang dapat bertahan hidup karena oksigen-oksigen ini akan digunakan untuk respirasi otot jantung agar jantung dapat terus memompa darah ke seluruh bagian tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This natural scientist was Charles Robert Darwin, and the theory he formulated is known as Darwinism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan alam ini adalah Charles Robert Darwin, dan teori yang dirumuskannya dikenal sebagai Darwinisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This natural curiosity has led to the development of advanced tools and skills; humans are the only extant species known to build fires, cook their food, clothe themselves, and use numerous other technologies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keingintahuan alami ini telah mendorong perkembangan alat-alat dan ketrampilan-ketrampilan canggih; manusia adalah satu-satunya spesies yang    masih ada yang diketahui mampu membuat api, memasak makanannya, berbusana dan  menggunakan berbagai jenis teknologi lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This multi-component system would not work with one of its components missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem multi-komponen ini tak dapat berfungsi bila salah satu organ pendukungnya tidak ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This motion of wings is facilitated by a complex joint structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerak sayap ini didukung oleh suatu bentuk persendian yang rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This motion is made possible by the main muscles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan ini dimungkinkan oleh otot-otot utama tadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This mortar is water-resistant and is very firm against the corrosive effect of water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adukan ini kedap-air dan tahan terhadap efek korosif air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This moment, right at the start of Earth's Cambrian Period, some 550 million years ago, marks the evolutionary explosion that filled the seas with the world's first complex creatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian ini, tepat di awal Jaman Kambrium Bumi, sekitar 550 tahun yang lalu, menandakan ledakan evolusi yang mengisi lautan dengan makhluk kompleks pertama bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This moment is extremely important.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini saat yang sangat penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This Microsoft innovation is considered to be the first product to watch regular office workers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inovasi Microsoft inipun disebut-sebut sebagai produk pertama yang dikembangkan untuk mengawasi pekerja kantoran biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This microbe was gotten from the soil", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mikroba ini didapatkan dari tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This method of size measurement dates from the early days of CRT television when round picture tubes were in common use, which only had one dimension that described display size.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode pengukuran ukuran ini bermula dari masa-masa awal pesawat televisi CRT ketika tabung gambar bundar masih umum digunakan, yang hanya memilki satu dimensi yang menggambarkan ukuran tampilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This method of multitasking is sometimes termed time sharing since each program is allocated a slice of time in turn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metoda penugasan banyak multitasking ini kadangkala diistilahkan pembagian waktu karena setiap program mendapat alokasi sedikit waktu secara bergiliran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This method is still used with video game consoles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode ini masih digunakan pada konsol permainan video video games", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This method is not new one in the literature of computer security engineering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metoda ini sebetulnya tidak tergolong baru, di dalam literatur rekayasa komputer sekuriti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This method is dangerous and impractical, so we use a purple ray lamp to attract insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode itu membahayakan dan juga kurang praktis, karena itu kami menggunakan lampu bersinar ungu sebagai pemikat serangganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This method has been commonly known in critical systems as nuclear reactor, factory controlling system, and others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metoda seperti ini sudah lazim dikenal pada sistem kritis seperti reaktor nuklir, sistem kendali pabrik dan lain sebaiknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This method cuts down the energy required.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara ini menghemat tenaga yang dibutuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This metathesis reaction has been used for long in organic synthesis, especially in petrochemical industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi metatesis ini telah lama digunakan dalam sintesis organik, terutama dalam industri petrokimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This mental capability, combined with an erect body carriage that frees their upper limbs for manipulating objects, has allowed humans to make far greater use of tools than any other species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan mental ini, bersama dengan bangun tubuh yang tegak yang membebaskan anggota tubuh bagian atas untuk memanipulasi benda-benda memungkinkan manusia untuk jauh lebih banyak menggunakan alat-alat dibandingkan dengan spesies lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This mechanism in cuttlefish is highly complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara kerja tubuhnya itu sangatlah rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This meant that there was no correlation between the moth population and the tree trunks as claimed by Kettlewell and repeated by almost all evolutionist sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti tidak terdapat hubungan antara populasi ngengat dan batang kayu seperti yang dikatakan Kettlewell dan diulang-ulang oleh hampir semua sumber evolusionis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This meant that the only serious claim of a transitional form between fish and amphibians had been demolished.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti satu-satunya pernyataan serius mengenai bentuk peralihan antara ikan dengan amfibia telah diruntuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This meant that it was absolutely impossible for animal breeders to convert cattle into a different species by mating different variations of them, as Darwin had postulated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti mustahil bagi peternak untuk mengubah sapi menjadi spesies lain dengan mengawinkan ras-ras yang berbeda di antara mereka, sebagaimana dirumuskan Darwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This means that, if so many companies issued cards, it is afraid that users would have to carry many cards so their wallets might get thicker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya, jika banyak perusahaan mengeluarkan kartu, pengguna dikhawatirkan akan membawa banyak kartu sehingga dompet menjadi lebih tebal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This means that we have to reject that sentence of Darwin's which begins If my theory be true.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti bahwa kita harus menolak kalimat Darwin yang diawali dengan Jika teori saya benar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This means that the animal does not build its dam by throwing branches in the water at random, but in a carefully planned manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini me-nunjukkan berang-berang tidak secara sembarangan meletakkan cabang-cabang pohon di aliran sungai, tetapi menyusunnya dengan hati-hati dan terencana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This means an increase in the volume of the cell and, thus, in the amount of honey stored.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti volume sel bertambah, dan berarti bertambah pula jumlah ma-du yang dapat disimpan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This may be a simple and normal phenomenon for you, but biochemists have shown through their research that this actually is the result of a very complicated system at work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini mungkin sebuah kejadian yang sederhana dan lumrah bagi Anda, namun para ahli biokimia telah menyaksikan melalui penelitian mereka bahwa hal ini sebenarnya adalah hasil dari sistem yang amat rumit yang tengah bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This matter will assist the economic which is become extravagant the effect of budged subsidize the oil fuel which is amount exceed the others budged sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini akan membantu perekonomian yang selama ini menjadi boros akibat dari anggaran subsidi bahan bakar minyak yang jumlahnya melebihi anggaran sektor lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This matter is intended to make the plant has similar environmental adaptation character with the plant which inseminated into chromosome of the plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dimaksudkan untuk menjadikan tumbuhan memiliki sifat adaptasi lingkungan yang sama dengan tumbuhan yang gennya disuntikkan ke dalam kromosom tumbuhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This matter is first step to beef up the safety to face summer Olympic in 2016", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini juga merupakan langkah awal memperketat keamanan untuk menghadapi olimpiade musim panas pada tahun 2016.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This matter become main topic in talk show little of biotechnology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal inilah yang menjadi pokok perbincangan dalam talkshow bertajuk Biotechnology.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This material type can be produced through processing of silica, which is abundant in Indonesia, using nano technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Material jenis ini dapat dihasilkan melalui pengolahan silika yang melimpah ruah di Indonesia dengan teknologi nano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This material is far superior to materials developed by modern technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan ini jauh lebih unggul dibanding bahan yang dikembangkan dengan teknologi modern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This mark is designed to help those who take a half dose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanda ini dirancang untuk menolong konsumen yang hanya menggunakan setengah dosis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This Malaysian Telekom owned company set a new price of Rp 0,1 per second for users of XL Bebas for calling to numbers belonging to all operators in Indonesia, be it to XL numbers or numbers belonging to other operators, and a special price of Rp 35 per SMS,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan milik Telekom Malaysia ini mengeluarkan tarif baru Rp 0,1 per detik bagi pengguna XL Bebas untuk menelepon ke semua operator se-Indonesia, baik ke sesama XL maupun ke operator lain dan tarif khusus Rp 35 per SMS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This makes propolis an ideal substance for embalming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini membuat propolis ideal untuk pembalsaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This made the connector nearly painless for users of both technologies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini membuat konektor merupakan hal yang hampir-hampir  tidak memusingkan bagi pengguna ke dua jenis teknologi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This loss is balanced by the continuous production of new cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengurangan ini dipulihkan dengan dihasilkannya sel-sel baru yang terus-menerus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This logic is clearly totally unfounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemikiran seperti ini jelas-jelas tidak berdasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This liquid neutralises the enzyme that causes the clotting of blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan ini menetralkan enzim pembeku darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This limitation is caused by the lack of authors who would allow to have their books made in digital version which can be freely downloaded by the readers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterbatasan ini disebabkan tidak adanya pengarang yang bersedia bukunya dibuat dalam versi digital yang dapat diunduh secara gratis oleh pembaca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This length of time is a sidereal year, which is equal to 365.26 solar days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangka waktu ini adalah tahun sidereal, yang setara dengan 365,26  hari matahari", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This leaves no evolutionary intermediates and forces us to rethink the genesis of bilaterian complexity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini tidak menyisakan tempat bagi bentuk peralihan evolusi dan memaksa kita untuk memikirkan kembali asal usul kompleksitas bilateral.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This leap usually takes place in a convoluted environment of plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lompatan ini biasa-nya dilakukan di tengah kerimbunan dedaunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This leads to the important fact that entire programs can be represented as lists of numbers and can themselves be manipulated inside the computer just as if they were numeric data.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menunjukan jalan kepada suatu fakta penting bahwa keseluruhan program dapat direpresentasikan sebagai urutan nomor dan nomor-nomor ini dapat dimanipulasikan di dalam komputer seperti data numeric.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This leads to an imbalance of charge across the membrane, which stimulates the nerve cells connected to these cells, forming what we refer to as an electrical impulse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini mengakibatkan ketidakseimbangan muatan yang melalui selaput tersebut, yang merangsang sel saraf yang terhubung kepada sel-sel ini, yang membentuk apa yang disebut sebagai denyut impuls listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This lead content that gives brightness to cut glasses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kandungan timbal inilah yang memberikan kecemerlangan pada kaca potong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This law helps explain the current positions of the earth, moon and planets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum ini membantu menjelaskan letak bumi, bulan dan planet saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This laughing gas was invented by Joseph Priestley in 1772.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa ini ditemukan oleh Joseph Priestley pada tahun 1772.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This last phase differs from the previous four in that God moulds the nymph into a flying creature through a wonderful transformation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap terakhir berbeda dengan empat tahap sebelumnya, inilah masa ketika Allah membentuk capung menjadi makhluk yang dapat terbang melalui peralihan yang mengagumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This lamp use the corps LED, solid goods as the source of light so its not easy to break when it fallen down or its bulb is break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampu ini menggunakan kumpulan LED, benda padat, sebagai sumber pencahayaannya sehingga ia tidak mudah rusak bila terjatuh atau bohlamnya pecah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This lamp need the mercury vafour to yield the ultraviolet rays.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampu ini memerlukan uap merkuri untuk menghasilkan sinar ultraungu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This lamp come from semiconductor substance, so its not produced from carbon substance", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampu ini berasal dari bahan semikonduktor, jadi tidak diproduksi dari bahan karbon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This laboratory was even protected by a control acess.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan, laboratorium ini dilindungi dengan akses kontrol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of guided missiles were never used in wars as World War I ended before these missiles could be used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal ini tidak pernah digunakan dalam perang karena Perang Dunia I selesai sebelum rudal ini dapat digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of guided missiles is usually powered by one or more rockets using solid or liquid fuels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal ini umumnya digerakkan oleh satu atau lebih roket berbahan bakar padat atau cair.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of guided missiles can detect targets by the use of  infrared or laser tracker radars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal jenis ini dapat mendeteksi target dengan menggunakan pelacak radar, inframerah atau laser.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of grenade is designed to confuse or distract the enemy?s attention for a few seconds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat ini dirancang untuk membingungkan, atau mengalihkan perhatian musuh selama beberapa detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of grenade has white phosphor as its filler.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat ini berisi fosforus putih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of grenade can melt metals that come into contact with it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat ini dapat melelehkan logam yang bersentuhan dengannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of food was laid aside as it got the label of primitive food and was regardesd as asymbil of poverty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pangan jenis ini tersingkir karena mendapat label makanan primitif dan diberi simbol kemiskinan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of book can only be read with the help of certain media such as computers, PDAs or special sets of electronic books readers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buku jenis ini hanya bisa dibaca di media-media tertentu seperti komputer, PDA, atau perangkat khusus pembaca buku elektronik .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This kind of bombs is a favorite among terrorists, guerilla fighters and murderers as cars can carry a large amount of explosives without raising suspicion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom jenis ini merupakan senjata favorit teroris, gerilyawan dan pembunuh karena mobil dapat mengangkut bahan peledak yang berkapasitas besar tanpa memicu kecurigaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This journey inside the nerves continues until reaching the hearing centre in the brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjalanan di dalam saraf ini berlanjut hingga mencapai pusat pendengaran di dalam otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This journal also informed even at label printed contains flavonol, but chocolate fans had to think the other contents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurnal ini juga menuturkan bahwa meskipun dalam label tertera mengandung flavonol, namun para penggemar cokelat harus memperhatikan kandungan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This issue was being studied in progress in some states such as Australia, New Zealand, Japan and Canada.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isu ini pun sedang dikaji lebih lanjut di beberapa negara seperti Australia, New Zealand, Jepang dan Kanada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This issue is common to all monitor technologies with 3 color channels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini umum terjadi pada semua teknologi  monitor yang menggunakan 3 kanal warna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why when we run or do other high-energy activities, our faces become red.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah sebabnya ketika kita berlari atau melakukan kegiatan lain yang menguras tenaga, wajah kita menjadi merah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why they regularly visit the surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah mereka dengan teratur berenang ke permukaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why these tubes rise to the surface of the water prior to the change of skin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itulah, pipa-pipa ini tersembul di permukaan air sebelum pergantian kulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why the Swiss evolutionary paleoanthropologist Stefan Bengtson, who confesses the lack of transitional links while describing the Cambrian Age, makes the following comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah sebabnya mengapa ahli paleoantropologi evolusi dari Swiss, Stefan Bengston, yang mengakui tidak adanya penghubung peralihan ketika menggambarkan Jaman Kambrium, berkomentar sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why the lungs of birds are created upon a much different design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa paru-paru burung diciptakan dengan rancangan yang jauh berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why the albatross encounters stronger currents at higher altitudes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa elang laut menemukan arus yang lebih kuat di ketinggian yang lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why scientists usually label the bird's head a gyro-stabilised head.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa para ilmuwan biasanya menjuluki kepala burung tersebut kepala yang distabilkan oleh giroskop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why oxygen has to be carried from the lungs to the cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa oksigen harus dibawa dari paru-paru menuju sel-sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why it is impossible for small mutations to cause some formations on the body of a dragonfly to evolve into a flight mechanism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa mustahil suatu mutasi kecil dapat menyebabkan beberapa pembentukan pada tubuh capung untuk berevolusi menjadi suatu gerakan terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why it is considered that the fundamental science that can shed light on the matter is paleontology, the science of the study of fossils.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah sebabnya mengapa disadari bahwa ilmu pengetahuan dasar yang bisa memecahkan persoalan ini adalah paleontologi, ilmu yang mempelajari fosil-fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why Henry Gee, the editor of Nature, considers this scenario as an unscientific story.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah mengapa Henry Gee, editor Nature, menganggap skenario ini sebagai cerita yang tidak ilmiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why heat is evenly distributed throughout the body, which is facilitated solely by the circulatory system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah mengapa panas diedarkan secara merata ke seluruh tubuh, yang hanya dilakukan oleh sistem peredaran darah saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is why Allah is not ashamed to make the example of a gnat or of an even smaller thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah sebabnya ?Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is truly the newest initial phonecard from Telkomsel, it has no relation to the regular As card, probably, it is only the tariff that is similar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini benar-benar kartu perdana terbaru dari Telkomsel, tidak ada hubungannya dengan kartu As reguler mungkin hanya tarifnya sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is true for all other versions of the fish-amphibian scenario, which differ according to the candidates that are chosen to be the transitional forms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini berlaku juga bagi semua bentuk skenario ikan-amfibia lainnya, yang berbeda menurut kandidat yang dipilih sebagai bentuk peralihan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is to maintain the heat balance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dilakukan untuk menjaga keseimbangan panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is to anticipate for diagnostic errors which may happen to a healthy man who is pronounced to have cancer and asked to undergo chemotherapy and biopsy, which  may actually harm his/her life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini sebagai langkah antisipasi kesalahan diagnosa yang mungkin menyebabkan orang sehat harus menjalani kemoterapi atau biopsi yang justru akan membahayakan nyawanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the shape that has the largest surface possible with the smallest volume.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah bentuk yang mempunyai permukaan selebar mungkin dengan volume terkecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the role of transmission subsystem", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sinilah peran subsistem transmisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the responsibility of albumin, which is larger than the pores in the artery wall and numerous enough in the blood to suck up the water like a sponge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah tugas albumin, yang lebih besar ukurannya daripada pori-pori pada dinding arteri dan cukup banyak dalam darah untuk menyedot air seperti layaknya sepon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the reason why security guards often check the lower outer parts of cars using a wide mirror attached to a stick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan inilah yang menyebabkan satpam seringkali mengecek bagian bawah kendaraan dengan sebuah kaca lebar yang dipasang di sebuah tiang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the first opportunity for East Kalimantan to demonstrate her achievement in the fild of Physics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini kesempatan pertama bagi Kalimantan Timur untuk menunjukkan prestasi di bidang fisika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the essence of programmability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan esensi programmability.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the cause of making the licopen content in cooked tomatoes are more than the fresh tomatoes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini yang menjadi penyebab kandungan likopen pada tomat yang dimasak lebih banyak dibandingkan tomat segar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the beginning af a chemical experiments to develop the tool to help person who has chicken pox diseases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah langkah awal percobaan klinis untuk pengembangan alat demi menolong orang cacar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the answer to be given to the evolutionist story of Industrial Melanism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah jawaban yang diberikan untuk kisah Melanisme Industri kaum evolusionis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is roughly equivalent to more power than a conventional TV set utilises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kira-kira kekuatannya melebihi yang digunakan oleh seperangkat TV biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is put forward as the most concrete example of evolution observed, in textbooks, magazines, and even academic sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini diajukan sebagai contoh paling nyata dari evolusi yang teramati, dalam buku-buku acuan, majalah dan bahkan sumber-sumber akademis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is practiced especially for famous people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini biasa dilakukan khususnya untuk tokoh-tokoh terkenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is part of the means by which software like video games may be made available for different computer architectures such as personal computers and various video game consoles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah bagian dari cara bagaimana piranti lunak seperti permainan video dapat dibuat siap dipakai pada berbagai arsitektur komputer berbeda beda, seperti komputer pribadi dan berbagai konsol permainan video.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is one of electric characteristics viewed from production point", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah salah satu karakteristik dari listrik dipandang dari segi produksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is nothing but a manifestation of God's endless knowledge, wisdom and might.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tak lain dari perwujudan ilmu Allah, kebijaksanaan, dan keagungan-Nya yang tanpa batas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is not the only example.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap bukanlah satu-satunya contoh yang ada di alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is not the kind of hand grenade, as it cannot be activated by the hand only.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat jenis ini bukan granat tangan, karena tidak bisa diaktifkan hanya dengan menggunakan tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is not surprising as NASA did not install antivirus softwares on the laptops taken by their astronauts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tidak mengherankan karena NASA memang tidak memasang software antivirus pada laptop-laptop yang dibawa para astronotnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is not state region to regulate information current", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan wilayah negara untuk mengatur arus informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is meant to make these recipient plants have similar environmentally-adaptive characteristics as the plants whose gen is injected into the chromosome of the recipient plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is made possible because the bees which visited the flower earlier marked it by leaving a drop on it with a special scent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini terjadi karena lebah yang mendatangi bunga terlebih dahulu me-nandainya dengan tetesan berbau khas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is known as the arboreal theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori ini dikenal sebagai teori arboreal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is indeed the concept of mobile advertising from Telkomsel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini memang konsep mobile advertising dari Telkomsel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is how they still have 0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa mereka masih memiliki lemak seberat 0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is far more than the number of changes that occurred in any one of the transitions involving the origin of the fifteen major groups of Paleozoic tetrapods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini jauh lebih banyak daripada jumlah perubahan yang terjadi dalam setiap bentuk transisi yang menjadi asal usul lima belas kelompok tetrapoda Paleozoic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is exactly a suicide attack since the internal organs of the creature are fatally damaged and the creature dies shortly thereafter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini benar-benar serangan bunuh diri karena alat bagian dalam makhluk ini akan rusak parah karenanya dan makhluk ini mati segera setelahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is different from what Ufuk and Mizan Publishers do, they have started producing e-books now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini berbeda dengan yang dilakukan Penerbit Ufuk dan Mizan, yang saat ini telah mulai memproduksi buku-buku elektronik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is conveyed by the Assistant to the Deputy for the Development and Utilization of Information Technology, Kemal Prihatman in Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu disampaikan Asisten Deputi Pengembangan dan Pemanfaatan Teknologi Informasi KNRT Kemal Prihatman di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is clearly nonsense.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini jelas omong kosong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is clear scientific proof that all these creatures were actually created.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah bukti ilmiah yang jelas bahwa semua makhluk ini sebenarnya diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is called the Harvard architecture after the Harvard Mark I computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini disebut arsitektur Harvard diambil dari nama komputer Harvard Mark I.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is called the flow of control within the program and it is what allows the computer to perform tasks repeatedly without human intervention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini disebut arus kendali dalam program, dan inilah yang memungkinkan komputer untuk melaksanakan tugas-tugas secara berulang-ulang tanpa campur tangan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is because they dive with lungs not full of air but empty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini karena mereka menyelam dengan paru-paru yang tidak dipenuhi udara, melainkan kosong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is because there is a certain goal, which is to transport people and cargo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini karena terdapat tujuan tertentu, yaitu untuk mengantarkan manusia dan barang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is because the former is based on functionality but the latter on form, and function oriented designs are more complicated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini karena bor tangan didasarkan pada manfaatnya, sedangkan kendi hanya pada bentuknya, sedang rancangan yang bertujuan untuk manfaat lebih rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is an opportunity for local developers to show their capabilities, said Engkos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini peluang bagi pengembang lokal untuk unjuk kemampuan, ujar Engkos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is an indication that the birds are inspired and directed by a superior power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini merupakan petunjuk bahwa burung tersebut ?diilhami? dan diarahkan oleh suatu kekuasaan yang maha besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is an incredible altitude considering the fact that even at 5,000 metres the atmosphere is 63% less dense than at sea level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah hal yang luar biasa mengingat pada ketinggian 5.000 m kerapatan atmosfer berkurang sebanyak 63% dibandingkan pada permukaan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is an evident sign of creation for men of understanding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah tanda-tanda penciptaan yang nyata bagi orang-orang yang berakal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is also true for the work of the termites and other animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berlaku pula bagi perilaku rayap dan hewan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is achieved by having the computer switch rapidly between running each program in turn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dilakukan dengan cara komputer tersebut beralih dengan cepat antara pelaksanaan satu program ke pelaksanaan program berikutnya secara berurutan..", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is accomplished by rapidly displaying varying colors to wake up the stuck pixels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dilakukan dengan cara menampilkan berbagai warna secara cepat untuk ?membangunkan? pixel yang stuck terpaku pada satu warna saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is accomplished by a tubular receptors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini disempurnakan oleh suatu reseptor tabung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a concrete manifestation of reformation in bureaucracy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah wujud nyata dari reformasi birokrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a causing result of the research at this category need the time which long enough to be able to come up whit the phase implementation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini yang menyebabkan hasil riset pada kategori ini memerlukan waktu yang cukup panjang untuk bisa sampai pada tahap implementasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a biggest strangeness in managing intellectual wealth equity which prevail in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah keganjilan terbesar dalam pengaturan hak kekayaan intelektual yang berlaku di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a  artificial pancreas which is able to monitor blood sugar level in insuline to fit the body", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah oankreas buatan yang mampu memonitor level gula darah dalam insulin agar sesuai dengan yang dibutuhkan tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This Iran effort was a part of mission to be high-tech technology country in West Asia in 2025", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya dari Iran ini merupakan bagian dari misi untuk menjadi negara dengan teknologi hightech di Asia Barat pada tahun 2025.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This invention will bring in worries about the increased number of infection diseases which cannot be overcome since there are many bacteria immune towards present antibiotics, even after some medicines are newly found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan ini membawa kekhawatiran akan banyaknya penyakit infeksi yang tidak tertangani, sebagaimana banyak bakteri menjadi kebal terhadap antibotik masa kini bahkan setelah beberapa obat baru ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This interpretation process was relatively simple by putting the seismogram graphics which show time and vibration intensities around the volcano on the tunes system to be interpreted  as bar notes", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses penerjemahannya relatif sederhana yakni dengan cara meletakkan grafik seismogram yang menunjukkan waktu dan intensitas getaran di sekitar gunung berapi di atas sistem paranada untuk diterjemahkan sebagai not-not balok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This interesting system provokes many questions: how is that the fourth of every four generations lives six months longer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang sangat menarik ini menimbulkan banyak pertanyaan: bagaimanakah generasi keempat dari empat generasi kupu-kupu dapat hidup enam bulan lebih lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This instrument will be installed around 50 miles off the island of komodo at the depth of 2,450 meters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat ini akan dipasang sekitar 50 mil dari Pulau Komodo pada kedalaman 2.450 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This instrument is expected to help physically disabled people or people with other disabilities use computers freely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat tersebut diharapkan dapat membantu penyandang tuna daksa atau cacat tubuh untuk menggunakan komputer dengan leluasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This instrument is capable of sending an early warning 15 minutes before the sea waves reach the land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat ini bisa memberi peringatan dini sekitar 15 menit sebelum gelombang laut sampai ke daratan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This insight also functions as a compulsory knowledge for those who want to perform the security system testing, especially for their security system upgradings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengetahuan ini juga merupakan suatu pengetahuan wajib bagi mereka yang ingin melakukan pengujian sekuriti sistem, terutama untuk meningkatkan sekuriti sistemnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This innovation was later refined by Herman Hollerith who, in 1896 founded the Tabulating Machine Company which became IBM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan ini kemudian disempurnakan oleh Herman Hollerith yang, pada tahun 1896 mendirikan perusahaan Tabulating Machine Company yang menjadi IBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This ink surprises their predators for a few seconds, which is usually enough for them to escape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tinta ini mengejutkan pemangsa beberapa detik, yang biasanya cukup bagi cumi-cumi untuk melarikan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This information is useful in many things", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi ini berguna dalam banyak hal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This indicates that it is time for the first change of skin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti sudah tiba saatnya untuk pergantian kulit yang pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This indicates that Greenland?s ice layer started to form three million years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut mengindikasikan bahwa lapisan es Greenland mulai terbentuk pada tiga juta tahun silam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This indicates a big trust of companies in Indonesia to Microsoft?s solution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menunjukkan kepercayaan yang besar dari perusahaan-perusahaan di Indonesia akan solusi Microsoft.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This indicated that there was protection effect by this carotenoid to cataract.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menunjukkan adanya efek perlindungan oleh karotenoid ini terhadap katarak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This incredible method shows us that the reproductive system of this wasp is specially created in accordance with the nature of the tarantula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara yang luar biasa ini menunjukkan bahwa sistem reproduksi tawon ini secara khusus diciptakan sesuai dengan sifat alami tarantula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This increase is a little bit lower than last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan ini sedikit lebih rendah daripada setahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This incident was very much deplorable and we will take measures to regain the data and make sure that a similar case will not happen again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian ini sangatlah disesalkan dan kami akan mengambil langkah-langkah untuk mengembalikan data dan memastikan bahwa kasus ini tidak terulang lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This idea challenges the possibility of representing the world perfectly with language, because it acknowledges that the mechanisms of any language condition the thoughts of its speaker community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gagasan ini menantang kemungkinan merepresentasikan dunia secara sempurna oleh bahasa, karena gagasan ini mengakui bahwa mekanisme suatu bahasa menentukan pikiran komunitas penuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This hydrogen powered energy has strong characteristics, such as transportable, environmentally friendly and highly efficient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi ini yang berbahan bakar hidrogen punya keunggulan sifat transportable, ramah lingkungan, dan mempunyai efisiensi tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This hybrid gene was not really same with its ancient gene, but at least described the same function", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gen hibrida ini tidak benar-benar sama dengan gen purba saat itu tapi setidaknya menggambarkan fungsi yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This hole enables rainwater to leak into the nest and keep the organic substances wet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lubang tersebut membuat air hujan merembes masuk dan menjaga tumpukan dedaunan tetap basah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has to be changed as insects are also a source of protein, according to the Head of Institute of Research, and Community Service LP3M Santo Thomas Catholic University, Posman Sibuea in Medan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini harus diubah karena serangga juga sumber protein, kata Kepala Lembaga Penelitian Pengabdian pada Masyarakat LP3M Unika Santo Thomas Posman Sibuea, di medan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has led them to accept the existence of a superior Owner of Wisdom Who rules over nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini membawa mereka pada keyakinan adanya Pemilik Kebijaksanaan yang mengatur alam semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has brought about newer programming languages that are more abstracted from the underlying hardware.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini telah mengakibatkan timbulnya bahasa-bahasa pemrograman yang lebih baru yang lebih terabstraksi dari piranti keras yang mendasarinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has always impressed scientists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini senan-tiasa menakjubkan para ilmuwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This guided missile flew straight for a predetermined span of time, then it detached its wings, and flew straight to pierce the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal ini terbang lurus untuk waktu yang telah ditentukan sebelumnya kemudian sayapnya akan dilepaskan untuk kemudian badan rudal yang mengandung hulu ledak jatuh menghujam tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This guided misiles are controlled only during launching.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluru kendali ini hanya dikendalikan dalam masa peluncuran saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This grenade takes the form of a hexagonal iron tube with holes for  releasing  explosion and sound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat ini berbentuk tabung segienam besi dengan lubang untuk pengeluaran ledakan cahaya dan bunyi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This grenade does not need oxygen for the burning process and it can burn in the water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat ini juga tidak memerlukan oksigen dalam pembakaran dan mampu terbakar di bawah air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass usually has silica content around 55% and low alkali.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca ini biasanya mempunyai kandungan silika sekitar 55% dan alkali lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass type has low thermal expansion coefficient and is more resistant to shock and has high chemical stability and high electric resistivity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca jenis ini mempunyai koefisien ekspansi termal rendah dan lebih tahan terhadap kejutan dan mempunyai stabilitas kimia tinggi serta tahanan listrik tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass is very important in optic field because it has high refraction and dispersion indexes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca ini sangat penting dalam bidang optik karena mempunyai indeks refraksi dan dispersi yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass is used to manufacture all types of glass plates and glassware.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca ini digunakan untuk membuat segala macam kaca lembaran dan barang pecah belah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass is suitable as nuclear radiation shield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca ini juga cocok dipakai sebagai perisai radiasi nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass is frequently named as quartz glass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca ini sering disebut kaca kuarsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass is also very transparent to ultraviolet radiation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca ini juga sangat transparan terhadap radiasi ultraviolet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass is also used in big number in bulb manufacturing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca ini juga digunakan dalam jumlah besar untuk membuat bola lampu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This glass has characteristics of low expansion value and high melting point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca ini mempunyai ciri-ciri nilai ekspansi rendah dan titik pelunakan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This generation, which lives a two-month life span extended to eight months, is no different from the three earlier generations in other respects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain waktu hidupnya yang dua bulan diperpanjang menjadi delapan bulan, generasi ini tidak berbeda dengan tiga generasi sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This generation will live six months longer than the others will, and the chain will continue in the same way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Generasi ini akan hidup enam bulan lebih lama daripada generasi sebelumnya, dan rantai ini akan terus berlanjut dengan cara yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This gas-filled grenade is filled with tear gas, usually Chlorobenzol malononitrile.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat gas ini berisi gas air mata, yang biasanya berupa gas Chlorobenzol malononitrile.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This gas will eventually threat the persistence of the environment as it is classified as a green house gas which will at last cause global warming on earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ini pada akhirnya akan mengancam keberlangsungan lingkungan karena termasuk gas rumah kaca yang pada akhirnya akan mengakibatkan pemanasan global di bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This gas mixture is environmental friendly than the other rocket fuels and not easily vaporized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Campuran gas ini lebih ramah lingkungan dibandingkan bahan bakar roket lain dan tak mudah menguap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This gas is mostly produced by the burning of fosil fuels, such as crude oils, natural gas or coal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ini sebagian besar dihasilkan dari pembakaran bahan bakar fosil seperti minyak bumi, gas alam, maupun batubara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fruit is originally formed on the branch of a tree, which is, in fact, a mass of wood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeruk terbentuk pada dahan pohon, yang sebe-narnya merupakan kumpulan kayu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This frees up time for other programs to execute so that many programs may be run at the same time without unacceptable speed loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini memberikan waktu untuk pengeksekusian program-program lain, sehingga banyak program dapat dijalankan pada waktu yang bersamaan tanpa kehilangan banyak  kecepatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This free pollution gas can be flowed via pipes and sent to settlements and big cities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas yang bebas polusi ini lantas dapat dialirkan melalui pipa-pipa dan disalurkan ke daerah-daerah pemukiman dan kota-kota besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fossil was successfully found from diggings in Lisowice suburb, located 200 kilimeters from Warsaw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fosil ini berhasil ditemukan dari penggalian di perkampungan Lisowice, yang bertempat 200 kilometer dari Warsaw.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This flow creates a vortex helping the up-lift force of the wings clapping.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aliran ini menghasilkan pusaran yang membantu mendapatkan gaya angkat sayap yang bertepuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This flight showed that the bat is able to detect obstacles of as little as 3/128-inch 0.6 mm thickness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daya terbangnya ini menunjukan bahwa kelelawar mampu menentukan rintangan dengan ketebalan setipis 3/128 inci 0,6 mm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This flight formation is so efficient that they save about 23% of their energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk terbang ini begitu efisien sehingga mereka menghemat sekitar 23% dari energi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This flexible substance works better than shock-absorbers in automobiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaringan yang lentur ini bekerja lebih baik daripada peredam kejut pada kendaraan bermotor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This flexible battery used paper which was implanted electrolyte and carbon nanotube.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai lentur ini menggunakan kertas yang ditanami electrolyte dan carbon nanotube.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fish neither chases its enemy nor does it lurk secretly to dash upon them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan itu tidak mengejar mangsa, ataupun diam-diam mengintai lalu menyergap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This findings gave us an answer for much hesitations about how fast dinosaurs grow", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan ini memberikan kita jawaban atas banyak keraguan tentang seberapa cepat pertumbuhan dinosaurus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This finding supported a theory that dinosaurs characters were more resemble to aves and reptiles", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan ini memperkuat teori bahwa karakter dinosaurus lebih mirip burung ketimbang reptil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "this finding stimulates the advance of oral vaksin and diagnostic tool to infected disease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan ini mendorong kemajuan pembuatan vaksin oral dan alat diagnostik untuk penyakit infeksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This finding rereveals the idea about unmeaningless universe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan ini membongkar lagi ide tentang alam semesta yang tak memiliki arti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This finding can answer the needs of why peeling and slicing onions make ice irritated and caused tears.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan ini bisa menjawab kebutuhan tentang mengapa mengupas dan mengiris bawang membuat mata pedih dan menangis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This field stimulates complex topics which are studied by scientist since years ago", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bidang ini memicu topik majemuk yang dibahas ilmuwan sejak zaman dulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This feeding system is very remarkable and it is obviously a special product of creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara pemberian makan seperti di atas ini memang luar biasa dan jelas merupakan karya cipta yang unik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This feeding continues until the acorn falls from the branch, which is the signal for the larva that it is time to leave.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan makan ini berlanjut hingga buah tersebut jatuh dari cabangnya, yang merupakan tanda bagi larva untuk meninggalkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fast train program is actually a program that has been established by the Chinese Government for sometime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program kereta cepat ini sebenarnya merupakan program yang telah lama dicanangan Pemerintah Cina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fantastic service takes a long time to realised waiting for the construction of stable telephone network and green light from telecommunication operators", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan fantastis ini membutuhkan waktu lama untuk direalisasikan menunggu dibangunnya jaringan telepon yang stabil dan lampu hijau dari para operator telekomunikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This family includes the lobsters, the prawns and the shrimp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keluarga ini meliputi udang laut lobster, udang laut kecil berperut besar, dan udang laut kecil kurus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fact, which demolishes the foundations of the theory of evolution, also worried Darwin, who wrote.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fakta ini, yang menghancurkan dasar dari teori evolusi, juga mengganggu Darwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fact is manifest in every detail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan ini terwujud dalam setiap perincian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fact is a scientific proof that they were created.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan ini adalah bukti ilmiah bahwa mereka telah diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fact becomes crucial consideration in modern thougth, that is, that this universe including us exists with the intense to be figured out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan ini menjadi konsiderasi penting dalam pemikiran modern, yakni bahwasanya alam semesta ini, termasuk kita, ada dengan tujuan untuk dimengerti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This fact again reveals the nonsense in the theory of evolution's assertion of ?step by step development?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan ini kembali mengungkap omong kosong penilaian teori evolusi mengenai ?perkembangan tahap demi tahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This eye structure is a real wonder of design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur mata ini benar-benar merupakan keajaiban sebuah rancangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This extremely fragile body is secured with ties that stretch from the previous creature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuh yang sangat rentan ini dilindungi dengan ikatan yang ditarik dari makhluk sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This extreme condition is needed to maintain the high insolubility of polymer in the solution during synthesis and stirring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi yang ekstrim ini dibutuhkan untuk menjaga ketaklarutan polimer yang tinggi dalam larutan selama sintesis dan pengadukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This extraordinary situation brings the following questions to mind: How could the bird know how much fat is needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan yang luar bisa ini menimbulkan pertanyaan berikut ini dalam pikiran kita: Bagaimana sang burung mengetahui banyaknya lemak yang dibutuhkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This explosion in the future will disturb the way of the sensitive electronic signal system, especially cellphone and GPS. Experts said that the solar storm spraying activities increase continuously every period and the top will be in 2011 or 2012", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan inilah yang kemudian akan mengganggu jalannya sistem sinyal elektronik yang sensitif, khususnya ponsel dan GPS. Para ahli menyatakan bahwa aktivitas semburan badai matahari ini terus meningkat setiap periodenya dan puncaknya akan terjadi pada tahun 2011 atau 2012.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This experiment caused level of death about 70%", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eksperimen ini menyebakan tingkat kematian tawanan sekitar 70 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This experience, together with the different finch species he observed in the Galapagos Islands, contributed to the formulation of his theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengalaman ini, bersama dengan keanekaragaman jenis burung finch yang diamatinya di kepulauan Galapagos, memberi andil dalam perumusan teorinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This evolutionary model of Lamarck's was invalidated by the discovery of the laws of genetic inheritance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model evolusi Lamarck ini tersanggah oleh penemuan hukum penurunan sifat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This event is like the dying of a deflated balloon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa ini mirip dengan kempesnya sebuah balon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This event certainly attracted the interest of Japanese public which also a maritime country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tentu saja amat menarik masyarakat Jepang yang juga merupakan negara kelautan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This event can also be observed in dust storms or other wind whirls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian ini dapat juga diamati pada badai debu atau jenis badai angin lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This even applies not only to sound communication but also to data communication, which is known more as internet access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan, tidak hanya untuk komunikasi suara, tetapi juga komunikasi data atau yang lebih dikenal dengan akses internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This essay will try to help you enhance the strength of the passwords that you use.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulisan ini mencoba membantu Anda dalam meningkatkan kekuatan dari password yang Anda gunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This equipment costs US$ 300, according to Logitech, can replace the position of CD player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perangkat seharga US$ 300 ini, menurut Logitech, dapat menggantikan posisi CD player.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This equipment can generate electricity of 354 MW.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat ini telah mampu menghasilkan listrik sebesar 354 MW.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This equipment breakdowns the mineral until nanometer size.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat ini yang menghancurkan mineral tersebut hingga berukuran nanometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This enzyme should create a problem for the gnat, because the body should also react to the hole opened by the gnat, causing the blood at this spot to clot immediately and the wound to be repaired.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enzim ini tentunya menjadi masalah bagi nyamuk, sebab tubuh manusia juga akan segera bereaksi membekukan darah pada lubang yang dibuat nyamuk dan menutup luka tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This engineering miracle is achieved by the collective work of thousands of bees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keajaiban teknik ini dicapai melalui kerja kolektif ribuan lebah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This engineering company, which is located in Palo Alto, California, the US, places only eight command buttons on the roof of the mouth    which is easily reached by the tongue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan teknologi di Palo Alto, California, Amerika Serikat tersebut hanya menempatkan delapan tombol perintah di langit-langit mulut yang mudah dijangkau ujung lidah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This engine can produce more energy and it is more efficient than other engines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesin ini bisa mengeluarkan tenaga yang besar dan lebih efisien dari mesin lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This energy will be used in motor vehicles, laptops, cellular phones, household appliances and large power plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi ini akan digunakan pada kendaraan bermotor, laptop, ponsel, rumah tangga, maupun power plant besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This energy is the cheapest to use.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi ini termasuk yang paling murah untuk dimanfaatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This energy is basically a tool for converting electrochemical energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi ini pada dasarnya adalah alat konversi energi elektrokimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This energy is a form of alternative energy, which will be developed in the future, and could become energy replacement for oil fuels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi ini merupakan energi alternatif di masa mendatang yang sedang dikembangkan, dan bisa menjadi pengganti energi dari bahan bakar minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This enables the phosphodiesterase protein to cut yet another molecule resident in the cell, called cGMP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Hal ini memungkinkan protein protein fosfodiesterase untuk memotong pula molekul lain di dalam sel yang sama, yang disebut cGMP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This eliminates the need for a giant pump to continually pump oxygen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menghilangkan kebutuhan adanya pompa raksasa untuk terus-menerus memompa oksigen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This element was ever proposed to be used as steam turbine mover fluid and heat-electro generator using magnetohydrodynamic principle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unsur ini juga pernah diajukan untuk digunakan sebagai fluida penggerak turbin uap dan untuk generator elektro-panas menggunakan prinsip kerja magnetohydrodynamic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This element since the 18th century has been recognized as laughing gas or happiness gas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zat inilah yang sejak abad ke-18 sudah dikenal orang dengan istilah gas ketawa atau gas bahagia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This element must be stored in dry mineral oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unsur ini harus disimpan dalam minyak mineral yang kering", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This element is found in stars and plays important role in generating the universe?s energy source through protons reaction and carbon nitrogen cycle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unsur ini ditemukan di bintang-bintang dan memainkan peranan yang penting dalam memberikan sumber energi jagat raya melalui reaksi proton-proton dan siklus karbon nitrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This element is also found altogether with cesium in pollucite deposit in Bernic Lake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elemen ini juga ditemukan bersamaan dengan cesium di dalam deposit pollucite di danau Bernic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This electronic tongue consists of small sensor which can change colors in accordance with certain taste target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lidah elektronik ini terdiri atas sensor kecl yang bisa berganti warna sesuai dengan target rasa tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This electricity generator discards energy two times than the energy generated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembangkit listrik ini membuang energi dua kali lipat dari energi yang dihasilkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This elastic material is located at the base of the large hind legs of the animal in tiny pads.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan lentur tersebut ditempatkan di bagian bawah kaki belakang besar makhluk kecil ini dalam suatu bantalan mungil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This effort was funded by ARPA, and the computer network that it produced was called the ARPANET.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya ini didanai oleh ARPA, dan jaringan komputer yang dihasilkannya disebut ARPANET.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This drum can make a move up and down that function to kept gas a result of fermentation digester.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Drum ini dapat bergerak naik turun yang berfungsi untuk menyimpan gas hasil fermentasi dalam digester.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This does not affect its brain in any way, which is the size of a cherry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecepatan tersebut tidak mempengaruhi otaknya sama sekali, yang ukurannya hanya sebesar buah ceri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This does however mean the screen needs frequent cleaning due to image degradation from fingerprints.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, hal ini berarti layar memerlukan pembersihan yang sering karena citra yang makin tak terlihat oleh bekas sentuhan-sentuhan tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This DNA repairment system works non-stop, and if only minor damage exists on DNA, the repairment system will be able to overcome it and doing repairement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem perbaikan DNA ini bekerja non-stop, dan jika hanya terjadi kerusakan kecil saja pada DNA, sistem perbaikan tersebut akan mampu segera mengatasinya dan melakukan proses.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This DNA repairment system is very important considering mutation always happens in DNA of body cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem perbaikan DNA ini sangat penting sekali mengingat mutasi selalu terjadi pada DNA dalam sel tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This distance may at times be more than 100 km.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jarak tersebut bisa mencapai lebih dari 100 km.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This discovery was reported in an international symposium and would be published.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan ini akan dilaporkan dalam simposium internasional dan akan dipublikasikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This discovery deals yet another fatal blow to the theory of evolution's claim that living things develop from the primitive to the complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan ini merupakan satu pukulan mematikan lagi bagi pernyataan teori evolusi bahwa makhluk hidup berkembang dari primitif ke yang kompleks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This discharge trigger the land ground base dwindle in the balance so that generate the damage hole of structure like train band, roadway, and houses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelelehan ini memicu dasar tanah mengkerut tak menentu sehingga menimbulkan lubang-lubang dan merusak struktur seperti jalur kereta api, jalan raya, dan rumah-rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This difficulty for a long time quite confounded me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahan ini, telah lama, sangat membingungkan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This differential evolution and dispersal, too, must have required a previous history of the group for which there is no fossil record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Evolusi dan penyebaran yang bercelah ini tentunya juga memerlukan adanya sejarah kelompok sebelumnya yang untuk itu tidak terdapat rekaman fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This device typically adds half a kilogram to the overall transport weight of the equipment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC converter biasanya menambah berat setengah kilogram kepada berat keseluruhan perangkat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This determines the pitch of an individual's voice: the tenser the cords, the higher the pitch.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menentukan nada suara seseorang: semakin tegang pitanya, semakin tinggi nadanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This detection is so sensitive as to perceive a temperature increase of 1/300 in the heat of the setting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan mendeteksi panas ini demikian sensitif, sehingga dapat mengetahui kenaikan panas sebesar 1/300 kali dari semula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This design was first formally described by John von Neumann in the paper First Draft of a Report on the EDVAC, distributed in 1945.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disain ini pertama kali dijelaskan secara resmi oleh John Neumann dalam makalah Rancangan Pertama suatu Laporan tentang EDVAC, yang didistribusikan pada tahun 1945.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This design was developed by themselves", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Desain ini dikembangkan sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This design improves the strength of the bird's structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan ini memperbaiki kekuatan bentuk burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This debate is analogous to that surrounding the Sapir-Whorf hypothesis in linguistics, that postulates that a particular language's nature influences the habitual thought of its speakers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debat ini hampir mirip dengan debat seputar hipotesa Sapir-Whorf dalam linguistik, yang mempostulatkan bahwa sifat alami suatu bahasa tertentu memengaruhi kebiasaan berpikir penuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This data is relayed to National Center for Tsunami Early Warning System of the Agency of Meteorology and Geophysics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data yang sama diteruskan ke Pusat Sistem Peringatan Dini Tsunami Nasional di Badan Meteorologi dan Geofisika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This dark colour provides protection for the larvae by preventing them from being noticed by other insects and birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warna hitam ini memberikan perlindungan bagi larva, agar tak terlihat oleh burung atau serangga lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This dance, repeated many times by the bee, includes all the information about the inclination, direction, distance and other details of the food source that enable other bees to reach it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tarian yang diulang-ulang le-bah tersebut mengandung semua informasi tentang sudut, arah, jarak, dan informasi perincian lain tentang sumber makanan, sehingga lebah lain dapat mencapai tempat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This dance is actually a figure 8 constantly repeated by the bee see picture above.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tarian ini berbentuk angka ?8? yang diulang terus-menerus oleh lebah tersebut lihat gambar di atas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This dance is a means of expression, which it uses to tell the other bees the location of the flowers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tarian ini ada-lah sarana ekspresi, yang mereka gunakan untuk memberi tahu lebah lain tentang lokasi bunga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This Creator, the owner of superior knowledge and power, is God.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencipta, Yang memiliki ilmu dan kekuasaan yang tiada tara itu, adalah Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This cooperation covers 38 countries and more than 400 millions customers in Europe, the United States, Asia, and Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerja sama ini meliputi 38 negara dan lebih dari 400 juta pelanggan di Eropa, Amerika, Asia, dan Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This conflict did not just between BioArts and Bio RNL, but also between Hwang and Lee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseteruan ini memang bukan antara BioArts dan Bio RNL, tapi juga antara Hwang dan Lee.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This condition is not condussive for software industries and investment in Indonesia as well", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan ini sangat tidak kondusif bagi industri piranti lunak, dan juga iklim investasi di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This condition has started now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi itu sekarang sudah terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This condition has expunged the possibility of marine microbiota existence in general, however, in contrast ample structures of limestone reef constituted by red algae, serpulid, and foram are found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi itu telah menghilangkan kemungkinan terdapatnya mikrobiota marin pada umumnya, tetapi sebaliknya ditemukan secara berlimpah struktur seperti terumbu gampingan yang disusun oleh ganggang merah, serpulid dan foram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This conclusion is made on the basis of computer modeling which combines data on ocean and atmospher circulations, and research on the growth of ice in Greenland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesimpulan itu diambil berdasarkan pemodelan komputer yang menggabungkan data tentang sirkulasi samudra dan atmosfer, serta penelitian terhadap pertumbuhan es Greenland.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This conclusion based on the result analysis of the giant fossile", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesimpulan ini berdasarkan hasil analisa fosil makhluk raksasa ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This concern was once discussed in an international conference in Russia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekhawatiran tersebut pernah dibahas dalam satu konferensi internasional di Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This computer which is designed by Shimafuji Corporation, Japan is probably the smallest computer at this time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer yang didesain Shimafuji Corporation Jepang ini mungkin komputer terkecil saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This compound was used for butter coloring before its carcinogen characteristic was known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa ini digunakan untuk pewarna mentega sebelum diketahui sifat karsinogennya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This compound looks like wax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa ini mempunyai bentuk mirip lilin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This compound is known as butter yellow coloring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa ini dikenal sebagai pewarna kuning mentega.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This compound is a biological precursor, dissynthesis of varied bacteria as membrane stabilizer component and found a lot in soil and sediment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa ini dari prekursor biologinya, disintesis oleh berbagai bakteri sebagai komponen penstabil membran dan banyak ditemukan dalam tanah dan sedimen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This complex system is full of examples of unparalleled design that the theory of evolution cannot explain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang rumit ini penuh dengan contoh dari rancangan yang tak terbandingkan yang tidak dapat dijelaskan oleh teori evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This competition is an arena for testing the ability among students in Asia, so that we have to pray for and support this student from Samarinda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertarungan itu merupakan ajang uji kemampuan antar siswa di Asia sehingga kita harus memberikan doa dan dukungan kepada siswa dari Samarinda itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This command is similarly transferred through nerve cells and triggers a series of other complicated processes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Perintah ini dengan cara serupa diteruskan melalui sel saraf dan mendorong serangkaian proses rumit lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This coating was made up of two rubber layers and between the layers were bubbles similar to the skin cells of the dolphin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan ini tersusun atas dua lapisan karet, dan yang di antara kedua lapian terdapat gelembung seperti pada sel kulit lumba-lumba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This cloud is often called as polar mesosphere one since it is often seen in either north pole or south pole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awan seperti ini sering disebut awan mesosfer kutub karena sering terlihat di dekat kutub utara maupun selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This classification, known as taxonomy, or systematics, goes back as far as the eighteenth-century Swedish scientist Carl von Linn, known as Linnaeus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengelompokan ini, yang dikenal sebagai taksonomi, atau sistematika, diperkenalkan oleh ilmuwan Swedia pada abad ke delapan belas, Carl von Linne, yang lebih dikenal sebagai Linnaeus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This characteristic is caused by negative ions that bind easily with positive ions from a metal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat ini disebabkan oleh sifat ion negatifnya yang mudah berikatan dengan ion positif dari suatu logam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This characteristic allows rubidium to be used in super thin battery application and other application.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat ini memugkinkan rubidium digunakan pada aplikasi untuk baterai super tipis dan aplikasi lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This century?s energy need is an essential need amidst the depletion of the existing natural resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebutuhan energi abad ini merupakan kebutuhan yang esensial di tengah menipisnya sumber daya alam yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This case explain in the reality that biological weapon become the effect to Uni Soviet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kasus ini menjelaskan ternyata senjata biologis menjadi bumerang untuk pihak Soviet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This capability is very ideal for large scale mapping project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan ini sangat ideal untuk proyek pemetaan dengan skala besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This cannot be explained in terms of evolution, which asserts that reptiles evolved gradually from amphibians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini tidak bisa dijelaskan secara evolusi, yang menyatakan bahwa reptilia telah berevolusi sedikit demi sedikit dari amfibia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This cannon should be able to be used to fight other tanks, so attempts are made to make it as strong and large as possible, and this means that it is sufficient for a tank to have only one cannon but it has to be a very strong cannon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meriam ini harus bisa digunakan melawan tank lain, jadi diusahakan sebesar dan sekuat mungkin, sehingga berarti tank cukup memiliki satu meriam yang harus sangat kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This can be a problem where good color matching to non-RGB images is needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini dapat  menjadi masalah bila keselarasan warna yang bagus ke citra non-RGB diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This calculation is usually based on the number of our website links in other places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perhitungan ini biasanya didasari pada jumlah link website kita di tempat lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This Buoy is a part of development Tsunami early warning system in Indonesia will watch over hundreds million of people lived all along the beach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buoy ini merupakan bagian dari pengembangan sistem Peringatan Dini Tsunami Indonesia yang akan menjaga ratusan juta masyarakat yang tinggal di sepanjang pantai di kawasan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This breakthrough promises provision of transplant organs suited to the needs of patients with heart, kidney or other organs failures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terobosan ini menjanjikan penyediaan organ-organ transplantasi sesuai kebutuhan pasien penderita penyakit gagal jantung, ginjal, atau organ dalam tubuh lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This BPPT-made tsunami early detector was previously installed south of the Sunda strait.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detektor dini tsunami versi BPPT itu sebelumnya pernah dipasang di selatan Selat Sunda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This book is written to draw attention to some of the subjects that we are advised to ponder in the Qur?an.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buku ini ditulis untuk mengetengahkan beberapa masalah yang dianjurkan Al Quran agar kita renungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This book can never adequately show the innumerable signs of Allah, nor can any other work.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buku ini tidak akan mampu memuat semua tanda kebesaran Allah yang tak terhitung jumlahnya, tidak juga buku yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This body protection system is also composed of protein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pertahanan tubuh ini juga disusun dari protein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This body is a blessing to us from God, a single cell of which we cannot even reproduce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuh ini merupakan karunia tersendiri untuk kita dari Allah, bahkan satu sel pun tidak mampu kita perbanyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This blocks the movement of the positively charged sodium atoms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini menghambat gerakan atom sodium yang bermuatan positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This biochemical adjustment unique to dolphins and whales is, of course, evidence of deliberate design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyesuaian biokimia yang khas pada lumba-lumba dan ikan paus tersebut, tentu merupakan bukti nyata tentang perencanaan yang sengaja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This behaviour resembles the tightening of fists before a fight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sikap ini menyerupai gerakan mengepalkan tangan sebelum bertarung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This becomes a requirement for officials in Sragen for promotion to higher ranks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu menjadi syarat bagi pejabat Sragen untuk naik pangkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This beak which is as sensitive as a thermometer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paruh ini sensitif dalam mengukur suhu layaknya termometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This battery can also be integrated with various things, even with creatures", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai ini bisa juga diintegrasikan dengan berbagai benda, bahkan juga dengan mahluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This bank was very care to development of alternative energy since Chernobyl tragedy in 1986.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank ini sangat peduli terhadap pengembangan energi alternatif sejak tragedi Chernobyl pada 1986.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This bactericide bacteria-killing property of honey is named the inhibition effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat madu yang membunuh bakteri disebut ?efek inhibisi?.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This bacteria wouldl infect roots system of the plants and live by forming root nodules", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakteri ini akan menginfeksi perakaran dari tanaman dan hidup dengan cara membentuk bintil-bintil akar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This bacteria will compose rubbis to hydrolisis level and assidification", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakteri ini akan menguraikan sampah pada tingkat hidrolisis dan asidifikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This bacteria was main capital for natural fertilizer development as Nitrogen fertilizer substitute", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakteri ini merupakan modal utama untuk pengembangan pupuk hayati pengganti pupuk kimia nitrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This attack is aimed at software frailness, gaps available at cryptography algorithm or protocol.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan ini ditujukan terhadap keringkihan pada perangkat lunak, celah yang ada pada algoritma kriptografi atau protokol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This assessment confirms that we face a very different material, which we never imagine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengkajian ini memberikan konfirmasi bahwa kita menghadapi sejenis materi yang berbeda sama sekali, tak seperti yang kita bayangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This assertion is stressed even in the title of the book in which Darwin proposed his theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan ini ditegaskan bahkan pada judul buku dimana Darwin mengajukan teorinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This artificial cell can take medicine directly to needing places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel buatan ini mampu menghantarkan obat langsung ke tempat yang membutuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This approach contains mean value taking process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara pendekatan ini mengandung proses pengambilan nilai rata-rata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This application, which are called MAINS, can also be developed further using RFID and be integrated into ERP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi yang diberi nama MAINS ini juga dapat dikembangkan lebih lanjut dengan RFID dan diintegrasikan dengan ERP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "this application records visual information through camera and proceeds it to electronic signal, then it is sent wirelessly to the implant electrode.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi ini merekam informasi visual melalui kamera dan memprosesnya ke dalam sinyal elektronik, lalu dikirim secara nirkabel ke elektroda implan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This application offers collective product delivery consolidation, so that the burden of transportation can be made effective and efficient, and the delivery can be carried out on time, without the parties involved having to wait for the delivery quota of each of the enterprises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi tersebut menawarkan konsolidasi pengiriman produk bersama-sama ke tujuan pengiriman sehingga beban transportasi efisien, efektif, dan dapat dilakukan tepat waktu tanpa harus menunggu kuota pengiriman di masing-masing perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This application is reasonable enough to be developed to draw near the needs of the industry and research in labs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi seharusnya dikembangkan untuk mendekatkan antara kebutuhan industri dan penelitian di laboratorium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This antioxidant activity works by counter fighting lipid peroxide and the danger of LDL cholesterol and UV oxidation, and helping sight, immune response, reproduction and pigmentation for algae.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktivitas antioksidan ini bekerja melawan lipid peroksida dan bahaya oksidasi LDL kolesterol maupun UV, serta membantu penglihatan, respon kekebalan, reproduksi dan pigmentasi bagi alga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This animal was new species of dinosaur which has never been found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan ini merupakan jenis baru dari dinosaurus yang belum pernah ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This also makes them more natural and sticky compared to polymers in general, such as polyethilene.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini juga menjadikannya terasa lebih alami dan lengket dibandingkan dengan polimer pada umumnya, seperti polietilen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This also extends the service life of the monitor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini juga memperpanjang usia monitor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This allows the camel to use the minimum of water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini memungkinkan unta menggunakan air secara minimum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This allows a dragonfly to hover, go backward, or quickly change direction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini memungkinkan capung untuk diam di udara, bergerak mundur atau seketika mengubah arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This allowed each of the three primary colors to have four different states off, soft, medium, and bright resulting in 64 colors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini memungkinkan masing-masing dari ketiga warna-warna primer memiliki empat kondisi berbeda ?off?, lembut, medium, dan cerah, dan ini menghasilkan 64 warna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "this activity spread out big electric particles radiation which could reach earth", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktivitas ini memancarkan radiasi partikel-partikel bermuatan listrik berkekuatan besar yang bisa mencapai Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This activity is really pushed me to keep trying in giving the best and increasing my capability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh kegiatan ini mendorong saya untuk selalu berusaha memberikan yang terbaik dan terus meningkatkan kemampuan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This actifities in generate causr the damage, intimidate or kohersy and its usually related to the threat public panic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktifitas-aktifitas ini, secara umum, menyebabkan kerusakan, intimidasi, atau kohersi, dan biasanya berhubungan dengan ancaman yang menyebabkan kepanikan publik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This 6th contest held outside Japan was aimed at participants from member countries of ABU Asia-Pasific Broadcasting Union which has more than 100 members comprising of television and radio stations in  50 countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lomba ke-6 yang diselenggarakan di luar Jepang ini untuk peserta dari negara-negara anggota ABU Asia-Pasific Broadcasting Union yang beranggotakan lebih dari 100 stasiun televisi dan radio dari 50 negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This 66-year-old lady is able to offer a new color in  the US diplomacy through a different approach from the Middle East to Africa", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wanita berusia 66 tahun ini mampu memberikan warna baru diplomasi AS dengan pendekatan diplomasi yang berbeda, dari Timur Tengah sampai Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This 5 billion rupiah instrument was considered unsuited to the dynamics of Sunda strait waters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat seharga sekitar Rp 5 miliar itu dinilai kurang cocok dengan dinamika perairan Selat Sunda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thirty hornets attacking a hive can exterminate about 30,000 bees in three hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga puluh tawon yang menyerang sarang lebah madu dapat membunuh sekitar 30000 lebah dalam 3 jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thin ring composed of the particles and located between rings that have been known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cincin tipis yang tersusun atas partikel-partikel tersebut berada di antara cincin-cincin lainnya yang telah diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thick ice sheet has started to cover the terrestrial surface since three million years ago altogether with carbon dioxide change in the atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan es tebal mulai menutupi permukaan daratan itu sekitar tiga juta tahun lalu bersamaan dengan perubahan karbon dioksida di atmosfer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They, however, do not bother to drive these stakes into the streambed, but fix these stakes in the water by weighing them down with stones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berang-berang tidak repot-repot menancapkan pancang tersebut ke dasar sungai; mereka menguatkan kedudukan pancang dengan me-nimpanya dengan batu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They would possibly shake the shovel again so that the soil samples fell down easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mungkin akan kembali menggetarkan sekop agar sampel tanah lebih mudah jatuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will see by themselves how the Rusia outer space technology is developed from the beginning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan melihat sendiri bagaimana teknologi antariksa Rusia dikembangkan dari awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will keep interacting, involved in various programs, and will keep tracking each other project progress, sharing lessons to inspire and extend the network of climate prevention initiators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan terus berinteraksi, dilibatkan dalam berbagai program, dan akan saling mengikuti perkembangan proyek masing-masing saling belajar untuk menginspirasi dan memperluas jejaring para inisiator penanggulangan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will be bemused to find no plant?s response to gyberelline application.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan bingung ketika tidak terdapat respon tanaman terhadap aplikasi giberelin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They who were buried there included 20 warriors that died at the Archaic period in 540 - 480 BC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang dikuburkan di makam itu antara lain 20 pejuang yang meninggal pada periode Archaic tahun 580-480 sebelum Masehi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were taught to be ungreedy and aware of nature sustainability as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka diajari tidak rakus sekaligus peduli daya tahan alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were sure that they just planted rice during plowing comet or rainy season came.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yakin hanya menanam padi saat lintang waluku atau musim hujan datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were really too stubborn to get our addresses, a resident protested.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka benar-benar kelewatan untuk mendapatkan alamat kami, protes seorang warga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were cold-blooded and their bodies were covered in scales.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka adalah hewan berdarah dingin dan tubuh mereka ditutupi oleh sisik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They used technique which included ovum hole which is injected a nucleus cell from a donor then to be cloned with two men skin cells", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menggunakan teknik yang melibatkan lubang dari sel telur yang disuntikkan sebuah sel nukleus dari seorang donor untuk kemudian dikloning dengan sel kulit yang berasal dari dua orang laki-laki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They use common technique called soft litography.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menggunakan teknik biasa yang disebut litografi lembut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They use an oil-gland located at the base of their tails for the maintenance of their feathers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menggunakan kelenjar minyak yang berada di pangkal ekornya untuk perawatan bulu-bulu mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They unquestionably do what they do, not because they employ logic such as we have to guarantee the continuity of our species, but from the affection and mercy Allah granted to them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka melakukannya bukan karena dapat berpikir dan memutuskan untuk menjamin kelangsungan spesies namun karena rahmat dan kasih sayang yang Allah curahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They understand that all these subtleties could not have been formed by coincidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memahami bahwa semua kepelikan yang ada di alam tidak mungkin terbentuk secara kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They typically were quite large and offered 3.5 and 5.25 storage bays, one to three expansion slots and a host of connectors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya mereka cukup besar dan memberikan 3,5 dan 5,25 bay penyimpanan, satu hingga tiga slot ekspansi dan beberapa konektor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They then create waves in a special fluid inside a snail shell-like structure called the cochlea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian getaran gerak tersebut menciptakan gelombang dalam cairan khusus di dalam suatu bentuk seperti cangkang siput yang disebut rumah siput telinga cochlea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They tear the attacker's bodies into pieces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyayat tubuh penyerang hingga terpotong-potong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They take refuge and solace in window-dressing, showing how light-colored moths evolved into dark-colored ones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berlindung dan menghibur diri dengan bangga, menunjukkan bagaimana ngengat berwarna terang berevolusi menjadi ngengat berwarna gelap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They stated that they did not observe recognition level, but merely to know the birds? responses to their owned shadows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyatakan tidak sampai meneliti tingkat pengenalannya namun baru sekadar respon terhadap bayangan sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They start vibrating their bodies and increase their body temperatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mulai menggetarkan tubuhnya dan meningkatkan suhu tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They spend more time to do internet than take care of their families.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka lebih banyak menghabiskan waktu untuk berinternet daripada mengurus keluarganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They soar by increasing airflow on their wings and they can remain suspended in sufficiently powerful air currents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membubung dengan meningkatkan aliran udara pada sayap-sayap mereka dan mereka bisa tetap ?tertahan? dalam aliran udara yang cukup kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "they simply imagine that the evidence exists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "mereka hanya membayangkan bahwa bukti tersebut ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They shall be more bemused when managed to isolate genes relating to gyberelline function and found no sequential difference than normal plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menjadi tambah kebingungan ketika berhasil mengisolasi gen yang terkait dengan fungsi giberelin ternyata tidak terdapat perbedaan sekuens dibandingkan dengan tanaman normalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They say that the partial immunity to malaria by those with the illness is a gift of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengatakan bahwa kekebalan terbatas terhadap malaria pada penderita anemia sel sabit adalah sebuah ?hadiah? dari evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They said that the technology is hoped to be able to measure the density of passengers who pass the entrance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengatakan, nantinya, teknologi itu diharapkan bisa dipakai untuk mengukur tingkat kepadatan aliran penumpang yang melalui gerbang masuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They rely more on tubular secretion for eliminating excess or waste solutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka lebih mengandalkan pengeluaran tubular untuk menghilangkan kelebihan atau sisa-sisa zat terlarut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They put this wax into their mouths, and chew and process it until it softens enough and so give it shape in the cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memasukkan lilin ini ke dalam mulut, lalu mengunyah serta memprosesnya sampai lilin tersebut cukup lunak, dan membentuknya dalam sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They provide little evidence of their specific ancestry and no evidence of earlier stages in the origin of flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyediakan sedikit bukti mengenai nenek moyang langsung mereka dan tidak memberi bukti sama sekali bagi tahap-tahap awal dalam asal usul kemampuan terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They produce a substance called propolis with which they carry out the embalming process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memproduksi suatu zat yang disebut ?propolis? resin lebah untuk pembalsaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They prefer not to have access to household energy sources, such as gas and electricity, than set away from the internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka lebih baik tak mempunyai akses ke sumber energi kebutuhan rumah tangga seperti gas dan listrik, ketimbang dijauhkan dari internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They pour a special liquid over the food by means of their proboscis, which puts the food in the proper degree of consistency for absorption.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat menuangkan cairan khusus ke atas makanannya dengan belalai prosbosis, mengubah kekentalan makanan tersebut agar sesuai untuk diserap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They planned to creat genetic filter machine which can reduced metana gas production", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berencana menciptakan mesin penyaring genetik yang bisa mengurangi produksi gas metana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They owe their lives not to their parents, as generally supposed, but to Allah Who created their parents as well as them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berutang nyawa bukan kepada induknya, melainkan kepada Allah yang telah menciptakan mereka beserta induknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They only cause abnormalities like a leg sticking out of the back, or an ear from the abdomen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi hanya mengakibatkan kecacatan seperti kaki yang muncul di punggung atau telinga di perut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They often have screens around 10.6 and weigh less than 1 to 2 kg, as opposed to full size laptops with 14.1 or 15.4 screens that typically weigh 2 kg or more.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka seringkali memiliki layar berukuran sekitar 10,6 dan berat kurang dari 1 hingga 2 kg, ini berbeda dengan komputer jinjing ukuran normal yang memiliki ukuran layar 14,1 atau 15,4 dan biasanya memiliki berat 2 kg atau lebih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They often feature thousands of CPUs, customized high speed interconnects, and specialized computing hardware.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka seringkali memiliki kemampuan ribuan CPU, interkoneksi kecepatan tinggi yang disesuaikan dengan permintaan pengguna, dan piranti lunak komputing yang khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They observed the season outside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengamati musim di luar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They now have stored enough energy to return to North America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah itu, mereka memiliki cadangan energi yang cukup untuk kembali ke Amerika Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They not only carry the oxygen, but also release it wherever it is necessary, e.g. in a working muscle cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tidak hanya mengangkut oksigen, namun juga melepaskannya di mana pun dibutuhkan, misalnya di dalam sel-sel otot yang sedang bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They need to live exactly this long to complete their journey and return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membutuhkan waktu hidup yang lebih lama agar dapat bermigrasi dan kembali lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They must compete in primitive bacteria and virus world to survive on terrestrial and to evolve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka harus bersaing dalam dunia primitif kuman dan bakteri untuk berjuang hidup di daratan dan berevolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They modify what preexists, but they do so in disorder, no matter how?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka merubah apa yang telah ada sebelumnya, tetapi, walau bagaimanapun, mereka melakukannya secara tidak teratur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They means of showing the infinite knowledge and might of their Creator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka adalah tanda yang menunjukkan pengetahuan dan kekuasan tak terbatas dari Pencipta mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They mate at the end of March before setting out to their journey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka kawin di akhir Maret sebelum memulai perjalanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They managed to isolate a very strong acid but unharmful if stored in glass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berhasil mengisolasi suatu asam yang sangat kuat tetapi tidak merusak jika disimpan di dalam gelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They make use of chemicals called nitroalkane as poisons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menggunakan bahan kimia bernama ?nitroalkana? sebagai racun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They make damp cellars under the nest as a protection against excessive heat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membuat ruangan-ruangan bawah tanah yang lembap sebagai perlindungan dari panas yang berlebihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They lose water continuously but replace it by drinking seawater and then desalting it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka terus kehilangan air tetapi digantinya dengan minum air laut yang kemudian dikurangi kadar garamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They look for alone and no one supervise them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mencari sendiri dan tidak ada yang mengarahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They leave groups of eggs on the rocks and plants of the tropical lakes or rivers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka meninggalkan sekelompok telur di bebatuan dan tumbuhan pada danau tropis atau sungai-sungai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They just have to submit a letter of intent which is supplemented with a copy of the decree of the Minister of Religious Affairs stating the institution?s status as an institution of Amil and Zakat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka cukup menyampaikan surat pernyataan yang dilengkapi dengan copy SK Menteri Agama tentang statusnya sebagai Lembaga Amil Zakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They involve actively in their communities and highly committed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka aktif terlibat di dalam komunitasnya dan mempunyai komitmen tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They invariably describe creatures that lived in prehistory and their fossil remains in terms of Darwinian concepts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka selalu menggambarkan makhluk-makhluk yang hidup di jaman prasejarah dan sisa-sisa fosil mereka sesuai dengan gagasan Darwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They hunt during the day but eat their kill at night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berburu di siang hari namun baru memakan buruannya di malam hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They hope they could identify whether they are a star or two stars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berharap dapat menentukan apakah benar ia sebagai bintang tunggal atau dua bintang kembar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have started to develop new models by referring to the examples in nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mulai mengembangkan model baru dengan mengambil contoh dari alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have realised with some astonishment that there is a great difference between the techniques they use and the perfect techniques used in nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyadari ada perbedaan besar antara teknik yang mereka gunakan dan teknik yang sempurna di alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have few if any technological parallels yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka malah sudah lebih dahulu mempunyainya, jika memang ada kesesuaiannya dengan teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have extraordinary abilities to manoeuvre because of a very interesting system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mempunyai kemampuan yang luar biasa untuk bergerak lihai karena adanya sistem yang sangat menarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have been established to play as software for news portal need.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah matang untuk bermain sebagai software untuk keperluan portal berita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had to work hard to operate the firework manually.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka pun harus kerja keras untuk mengoperasikannya secara manual agar pesta kembang api tetap berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had calculated the exact time to intensify agricultural activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sudah memperhitungkan waktu tepat melakukan aktivitas pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They grew as fast as big aves and mammals", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tumbuh secepat burung besar dan mamalia besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They found ice thickness in the north pole in summer 2007 was 1.3 meters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menemukan rata-rata ketebalan es di Kutub Utara di akhir musim panas 2007 adalah 1,3 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They found 43 tombs from 650-279 BC, stated the Cultural Ministry of Greece.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mendapati 43 makam yang berasal dari tahun 650-279 sebelum Masehi, ujar Menteri Kebudayaan Yunani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They follow a certain order and form a V shape in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengikuti aturan tertentu dan membuat bentuk barisan ?V? di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They fly in tight circles in order to balance uplift with gravitational forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka terbang dalam lingkaran rapat untuk menyeimbangkan gerak ke atas dengan gaya tarik bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They find hippocampus and grey brain materials function as box memories", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "mereka menemukan hippocampus dan materi abu-abu otak yang berperan sebagai kotak memori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They facilitate com-munication between organs and cells by means of chemical messages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka melayani komunikasi antara alat-alat tubuh dengan sel-sel dengan menggunakan pesan-pesan kimiawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They explained how to make polymer using limonene oxide as new supporting molecules and carbon dioxide, using catalysts in their research in a laboratory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menjelaskan bagaimana cara membuat polimer menggunakan limonen oksida sebagai molekul pendukung baru dan karbondioksida menggunakan katalis dalam penelitian di laboratorium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They do not understand the risks", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tak memahami resiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They do not understand computer, they believe in what mentioned as computer", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tak memahami komputer, mereka percaya apa yang disebutkan komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They do not know any available threats", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tak mengetahui ancaman yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They do it to conceal the facts and deny the crystal-clear creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka melakukan itu untuk me-nyembunyikan kenyataan dan mengingkari fakta penciptaan yang sa-ngat jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They do also reduce light output.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga mengurangi keluaran cahaya light output", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They discovered that some bats travelled as far as 30-45 miles 50-70 kilometres from the cave.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menemukan bahwa beberapa kelelawar melakukan perjalanan sejauh 30-45 mil 50-70 kilometer dari gua tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They demonstrate significantly higher efficiency in energy consumption than do land animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memperlihatkan efisiensi yang tinggi secara meyakinkan dalam pemanfaatan energi dibandingkan hewan menyusui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They constitute three different types of muscles called longitudinal, circular and radial.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot tersebut meliputi tiga jenis otot berbeda yang disebut otot membujur longitudinal, melingkar sirkular, dan jari-jari radial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They collect flower pollens and the constituents of honey within a range of eight hundred meter of the hive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengumpulkan serbuk sari bunga dan bahan pembuat madu dalam jarak delapan ratus meter dari sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They clean and polish their feathers by means of this oil, which also provides water proofing when they are swimming, diving or walking and flying in rain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membersihkan dan menggosok bulunya dengan menggunakan minyak ini, yang juga memberikan kemampuan tahan air ketika mereka berenang, menyelam, atau berjalan dan terbang dalam hujan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They claimed the operation was the first transplantation of arm in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengklaim operasi ini merupakan transpalansi sepasang lengan pertama di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They claimed that little  human resource out put would fulfill the needs of railway station?s electrical consumption in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengklaim bahwa keluaran tenaga manusia yang sedikit itu akan dapat memenuhi kebutuhan konsumsi listrik stasiun kereta api di masa mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They claimed that it was a good step in developing stem cell benefits scientifically", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengklaim bahwa ini merupakan langkah maju pengembangan manfaat sel induk secara ilmiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They claimed has just succeeded to modify a life become another life through chromosome reconstruction", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengaku baru berhasil memodifikasi sebuah kehidupan menjadi kehidupan lain melalui konstruksi ulang kromosom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They carve their nests in living healthy trees, which takes carving skills just as great as those of carpenters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengukir sarang mereka untuk menempati pohon-pohon yang tumbuh baik, yang memerlukan keahlian memahat sama hebatnya dengan tukang kayu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They cannot live more than a few minutes out of water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tak bisa hidup lebih dari beberapa menit di luar air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They can continuously make use of different thermals to sustain their soaring over very large areas for very long times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka dapat terus-menerus memanfaatkan arus panas yang berbeda-beda untuk terus membubung di atas wilayah yang sangat luas dalam waktu yang sangat lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They can attack and chase their prey at high speeds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka dapat menyerang dan mengejar mangsanya dengan kecepatan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They came there to look for water to drink in the location which was a swamp  near the sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sepertinya datang ke sana untuk minum di lokasi yang dahulu berupa berupa rawa-rawa dekat lautan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They build the dam in such a way that it keeps the water at the desired level and leaves special canals for excess water to run through.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tetap menjaga permukaan air pada ketinggian yang dikehendaki dan membuat saluran-saluran khusus un-tuk mengalirkan air yang berlebih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They build surprising nests that tower above the ground, which are in themselves wonders of architecture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membangun sarang menakjubkan yang menjulang tinggi di atas permukaan tanah, sehingga merupakan sebuah keajaiban tersendiri dalam gaya bangunannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They belonged to absitus Diadectes Orobates pabsti of which fossils were found in Tambach Formation in central Germany.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka adalah spesies Diadectes absitus dan Orobates pabsti yang fosilnya ditemukan fosilnya di Formasi Tambach di Jerman bagian tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They believed that their discovery would add in a more accurate way to house lizard family tree, which in turn would enable scientists to understand how sticky the development of house lizard?s sole of foot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merka percaya bahwa temuan mereka akan menambahkan secara lebih akurat pohon keluarga tokek yang, pada gilirannya, akan memungkinkan ilmuwan untuk lebih memahami seberapa lengket perkembangan telapak kaki tokek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They believe that living things have body clocks that help them to know the time in a closed environment and to differentiate seasonal changes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka percaya bahwa makhluk hidup memiliki jam tubuh yang membantu mereka mengetahui waktu, bila mereka berada dalam lingkungan tertutup, dan membedakan perubahan musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They assume that the Qur?an protects those who read it from misfortune and trouble.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka beranggapan bahwa Al Quran melindungi pembacanya dari kemalangan dan kesengsaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are yet faced with the problem that the running water might take this mass of branches away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, masih ada masalah yang mereka hadapi, yakni arus sungai yang dapat meng-hanyutkan tumpukan cabang-cabang tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are usually worn by military or police personnel in certain tasks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya dipakai oleh personil militer dan polisi dalam tugas-tugas tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are often a larger, bulkier laptop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka biasanya berupa komputer jinjing yang lebih besar dan lebih gemuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are not complementary to one another, nor are they cumulative in successive generations toward a given direction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tidak saling melengkapi satu sama lain, ataupun menumpuk pada keturunan selanjutnya menuju arah tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are individuals whose aim is to destroy a critical  infra structure system for certain purposes, and they belong to those people who are not afraid of being jailed for more than 30 years for their digital activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka ini termasuk individu yang bertujuan untuk menjatuhkan sebuah sistem infrastruktur yang kritis untuk kepentingan tertentu, dan termasuk orang-orang yang tidak khawatir untuk di penjara selama lebih dari 30 tahun karena aktivitas digitalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are capable of displaying 32-bit grayscale at 1024x768 resolution, making them able to interface with modern computers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka dapat menghasilkan tampilan 32 bit grayscale pada resolusi 1024x768, sehingga mereka dapat berantarmuka interface  dengan komputer modern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are also interested in integrating the battery with creatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga tertarik untuk mengintergrasikan baterai dengan mahluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are also interested in house lizards because these animals have sticky soles of foot, which allow them to climb rough or smooth surfaces, a specific characteristic which may have an implication on human beings in the fields of medicine, emergency aid services and military industries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga tertarik pada tokek karena telapak kaki hewan itu yang lengket, yang memungkinkan mereka untuk memanjat permukaan yang kasar atau licin ciri khas yang mungkin memiliki implikasi pada manusia di bidang obat-obatan, layanan pertolongan darurat dan industri militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are also called digital security analyst.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga disebut sebagai analis keamanan digital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are already widely divergent morphologically, and are heavily armored.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka telah sangat berbeda dalam bentuk, dan telah sepenuhnya berkerangka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They appear in the fossil record looking much the same as when they disappear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka muncul dalam rekaman fosil dengan penampakan sangat mirip dengan ketika mereka menghilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They analyzed more than 250 fossil samples taken from sediment deposits which were formed layer by layer every year at Suigetsu Lake in Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menganalisis lebih dari 250 contoh fosil yang diambil dari deposit sedimen yang terbentuk lapisan demi lapisannya setiap tahun di Danau Suigetsu di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They always harm the creatures, leading to deadly sicknesses in most cases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi selalu merugikan makhluk hidup, mengakibatkan penyakit mematikan dalam banyak kejadian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also stimulated the heart to start pumping by streaming pressurized liquid into the heart, simulating blood circulation in the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga merangsang jantung untuk memompa dengan mengalirkan cairan bertekanan ke dalamnya meniru aliran darah di dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also reported that heterosexual is more attracted to person whose face looks like his/her parents from the opposite sex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang heteroseksual sangat tertarik kepada pribadi yang wajahnya mirip dengan orang tuanya dari lawan jenis, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also need a special instinct, namely the sexual instinct, which makes reproduction attractive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga memerlukan naluri khusus, yaitu naluri seksual, yang membuat proses reproduksi menjadi menarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They also exchange information about species, age, size and gender.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga saling bertukar informasi mengenai jenis, usia, ukuran dan jenis kelamin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They agreed on several initiatives to serve around 180 millions customers in 11 country members of their alliance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menyepakati beberapa inisiatif baru untuk melayani sekitar 180 juta pelanggan di 11 negara anggota aliansi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These writers say that they have lost hope of constructing such evolutionary family trees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penulis ini mengatakan bahwa mereka telah kehilangan harapan untuk membuat pohon kekerabatan evolusi semacam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These wrinkled body parts of the insect are inflated by pumping body fluid after getting out through the slot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian tubuh yang mengeriput ini menggembung dengan memompakan cairan tubuhnya setelah berhasil keluar dari celah kepompong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These would be needed not only for evolution to greater complexity, but also to offset the downward pull of the many harmful mutations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini akan diperlukan bukan hanya untuk evolusi ke bentuk lebih kompleks, tapi juga untuk mengurangi dampak buruk dari banyak mutasi berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These wings, that are halfway merged in the body and are comprised of a very thin membrane intersected by veins, can be operated independently from one another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap-sayap ini, yang menyatu dengan tubuhnya di bagian tengah dan terdiri atas selaput yang amat tipis yang dipotong oleh pembuluh-pembuluh darah, bisa digerakkan secara terpisah satu sama lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These well-arranged squares are in fact the ends of tiny square tubes forming a structure resembling a honeycomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kotak-kotak persegi yang tersusun rapi itu sebenarnya merupakan ujung dari tabung persegi yang amat kecil yang membentuk suatu bangun menyerupai sarang madu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These valves reduce the flow of blood significantly, and the giraffe can safely drink and raise its head.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Katup ini mengurangi aliran darah dengan meyakinkan, sehingga jerapah dapat minum dengan aman dan kemudian mengangkat kepalanya lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These two spots resemble the ants eyes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua bintik ini menyerupai mata semut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These two neurons work in such complete synchrony that a minute deviation in the reflected signals alerts the latter and provide the frequency of the call to be in tune with the frequency of the echo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua neuron ini bekerja dalam suatu kesesuaian yang sempurna sehingga penyimpangan amat kecil pun dalam sinyal terpantul akan memperingatkan sinyal berikutnya dan menghasilkan frekuensi jeritan senada dengan frekuensi gema.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These two factors furnish penguins with a body temperature of +40o C that makes them indifferent to cold.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua faktor ini menjaga suhu tubuh penguin pada 40C, yang membuat mereka dapat mengabaikan udara dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These two concepts have appeared in biology books for quite some time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gagasan ini telah ada dalam buku biologi sejak lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These tiny animals use the hexagonal form innately, just because they are taught and inspired so by their Lord.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan kecil ini menggunakan bentuk segi enam secara fitrah, hanya karena mereka diajari atau ?diilhami? oleh Tuhan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These ties are created to have ideal transparency and flexibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tidak demikian ikatan akan putus dan tidak bisa dibawa, yang bisa berarti bahwa ulat tersebut dapat terjatuh ke dalam air dan mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These termites are like walking bombs due to their anatomy and behaviour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap-rayap tersebut seperti ?bom berjalan? karena bentuk tubuh dan perilakunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These technologies have largely replaced the older nickel metal hydride batteries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi ini telah secara besar-besaran telah menggantikan teknologi yang lebih tua yang menggunakan hidrida logam nikel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These tanks are made for breaking into enemy?s defence, together with the infantry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank ini dibuat untuk digunakan untuk menembus pertahanan bersama-sama dengan infanteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These systems and organs are composed of a great number of parts cooperating together, and are of no use if even one of these parts is missing or defective.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem-sistem dan organ-organ ini tersusun atas banyak bagian yang bekerja sama, dan tidak akan berguna jika satu saja bagiannya hilang atau rusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These structures are at one and the same time very advanced, and very different.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur seperti ini pada satu waktu yang sama telah sangat maju, dan sangat berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These steams is used as turbine motor to produce electric energy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uap ini lah yang di pergunakan sebagai penggerak turbin untuk menghasilkan energi listrik", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These stations were very large and quite expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Docking station ini sangat besar dan sangat mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These spongy structures give eggs added flexibility and increase their resistance to impact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur berpori ini memberi telur kelenturan tambahan dan meningkatan ketahanannya terhadap benturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These spider web wrinkles only can be found in Mercurius", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerutan-kerutan mirip sarang laba-laba ini hanya kami jumpai di merkurius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These speeds are equivalent to humans travelling at the speed of thousands of miles per hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecepatan ini sebanding dengan manusia yang melakukan perjalanan dengan kecepatan ribuan mil per jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These special signals are taken to the visual cortex in the brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinyal-sinyal khusus ini dibawa ke lapisan penglihatan di otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These sounds, which are over 20,000 hertz cycles per second, are inaudible to human beings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suara ini, yang melebihi 20.000 hertz putaran/detik, tidak dapat didengar manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These solutions are potencially applicable to be used to manage 141 sea ports spreading all around Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusi tersebut potensial digunakan untuk mengelola sekitar 141 pelabuhan internasional yang tersebar di seluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These soldiers can also synthesise and store insecticide chemicals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para prajurit ini juga menghasilkan sekaligus menyimpan bahan kimia anti serangga lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These softwares will organise how customers? and sales division?s data is directly synchronized with the data in the marketing and customer services divisions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software tersebut akan mengatur bagaimana data-data pelanggan dari bagian penjualan langsung disinkronisasi dengan data dari bagian pemasaran dan customer services.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These so-called parabronchi eventually join up together again, forming a true circulatory system so that air flows in one direction through the lungs?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian yang disebut parabronkhus ini akhirnya bergabung kembali, membentuk sebuah sistem peredaran sesungguhnya sehingga udara mengalir dalam satu arah melalui paru-paru?.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These similar meter can be applied for organism include human being.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal serupa berlaku bagi semua mahluk hidup termasuk manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These signals are carried to the motor cells that cause the petals to make sudden moves, and finally the mechanism is activated to swallow the fly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinyal listrik ini diteruskan menuju sel-sel penggerak agar kelopak menutup tiba-tiba, dan akhirnya mekanisme diaktifkan untuk menyerap lalat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These services were pioneered in collaboration with PT Bank Mandiri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan tersebut telah dirintis bersama PT Bank Mandiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These sensors are sensitive to fish's own discharge and they work to map the surroundings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengindera ini peka pada pelepasan muatan listrik oleh ikan itu sendiri dan berguna sebagai peta lingkungannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These rockets which were called load-test rockets RUM will be distributed to student participants of rocket contest to be held next August in Pandansimo Beach, Yogyakarta Special Region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roket yang disebut roket uji muatan RUM ini akan dibagikan kepada mahasiswa peserta lomba peroketan yang dijadwalkan Agustus mendatang di Pantai Pandansimo, Daerah Istimewa Yogyakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These robots which were called BigDog were indeed designed to become members of military troops because of their functions which were designed for military needs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot yang diberi nama BigDog ini memang dirancang untuk menjadi anggota pasukan militer karena fungsinya yang didesain khusus untuk kebutuhan militer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These robots are the representatives of and  stakes to the good reputation of these higher learning institutes  in the 2008 Final Indonesian Intelligent Robot Contest KRCI to be held on June 14-15 in Hall of the University of Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot-robot inilah merupakan duta pertaruhan nama besar lembaga perguruan tinggi di dalam Final Kontes Robot Cerdas Indonesia KRCI 2008 pada 14-15 Juni mendatang di Balairung Universitas Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These receptors are so sensitive that they can even detect the magnetic field of the earth as well as gather information on prey and predators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reseptor ini begitu peka sehingga dapat menentukan medan magnetik bumi sekaligus mengumpulkan informasi mengenai buruan atau pun pemangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These radical changes in morphology and function appear to arise very quickly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan besar dan cepat dalam bentuk dan fungsi ini sepertinya muncul dengan sangat cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These protocols offer a simple directory structure which the user navigates and choses files to download.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protokol-protokol ini menawarkan struktur direktori sederhana yang dapat dinavigasikan oleh pengguna dan memilih file untuk diunduh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These prices are valid nationwide with new mechanism and they are different in several areas, depending on the different pattern of cellular phones use in different areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tarif ini berlaku secara nasional dengan mekanisme baru dan berbeda di beberapa area sesuai dengan pola penggunaan telepon di setiap area yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These not wholly convincing hypotheses belong to evolutionary paleontologists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjelasan yang tidak sepenuhnya meyakinkan ini disampaikan oleh ahli paleontologi evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These noises warn the mother that the critical moment has come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suara ini mengingatkan induk bahwa saat yang dinantikan segera tiba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These new photos are trully explore a new face of Mercurius", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foto-foto baru ini benar-benar menguak wajah baru Merkurius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These new materials are lighter, thinner and have more resisting power than Kevlar, however the price is more expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan-bahan yang baru ini lebih ringan, tipis, dan lebih tahan dibanding kevlar, namun harganya lebih mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These necessary instruments were collagen, fibronacin and laminin tissues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat yang dimaksud adalah jaringan kolagen, fibronacin, dan laminin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These monitors use touching of the screen as an input method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monitor ini menggunakan sentuhan layar sebagai metoda masukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These monitoring facilities would assist the Institutions of Amil and Zakat in terms of even distribution of ZIS and the accuracy of distribution and can serve as a remainder of unpaid ZIS data.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui fasilitas monitoring tersebut, Lembaga Amil Zakat akan terbantu dalam hal pemerataan dan keakuratan penyaluran serta dapat berperan sebagai pengingat untuk data ZIS yang belum dibayar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These mobile graphics processors tend to have less performance than their desktop counterparts, but this is because they have been optimized for lower power usage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosesor-prosesor gambar graphics yang mobil ini cenderung mempunyai kinerja yang kurang dibandingkan dengan mitra desktopnya, namun hal ini karena mereka telah dioptimasikan untuk pemakaian energi yang lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These mnemonics are collectively known as a computer's assembly language.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mnemocic ini secara bersama sama dikenal sebagai bahasa perakitan assembly komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These microorganisms which adapted to cold condition were not previously known to be able to form biofilms and because of that, the result of the observation of biofilms in low temperature was seen as something surprising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mikroorganisme yang beradaptasi terhadap dingin ini sebelumnya tidak diketahui mampu membentuk biofilm dan karena itu hasil pengamatan biofilm pada temperatur rendah merupakan sesuatu yang mengejutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These microbes belong to Archaea type, one of the three main groups of microorganism besides Bacteria and Eucariota which are fungi, algae, protozoa and various kinds of fauna and microflora.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua mikroba termasuk tipe Archaea, satu di antara tiga kelompok utama organisme renik selain Bakteri dan Eukariota yaitu jamur, alga, protozoa, dan berbagai jenis hewan serta tumbuhan renik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These mechanisms will be found anywhere from in the wings of a bird to inside a bat's skull.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara kerja tubuh ini dapat ditemui di mana pun mulai dari sayap burung hingga dalam tengkorak kelelawar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These matters become the excess biomass compared to other energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal inilah yang menjadi kelebihan biomassa dibandingkan dengan energi lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These matters as anticipation step of wrong diagnose which probably the healthy person has to endure chemotherapy or biopsy will in danger his life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These living things without brains or nervous systems, totally devoid of any capacity for thought, kill themselves to save other bacteria when they are invaded by viruses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makhluk hidup tanpa otak atau sistem syaraf ini, yang sama sekali tak berkemampuan untuk berfikir, membunuh diri mereka sendiri untuk menyelamatkan bakteri lain ketika mereka diserang virus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These living things face great difficulties in guaranteeing the continuation of their species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka menghadapi banyak rintangan dalam menjamin kelanjutan spesies mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These laws supported the view that species remain unchanged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum ini mendukung pandangan bahwa spesies tetap tidak berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These laws are proofs that illustrate the perfection in the creation of the universe just as are the flawless creatures that live therein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum-hukum tersebut merupakan bukti yang menggambarkan kesempurnaan dalam penciptaan alam semesta sebagaimana makhluk hidup yang sempurna, yang hidup di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These inventions were the foundation of the modern information processing industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan-temuan ini merupakan dasar industri pemrosesan informasi modern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These interactions is stronger than Van der Waals interaction which is found in other synthetic polymers and fibres like dyneema.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interaksi-interaksi ini lebih kuat daripada interaksi Van der Waals yang terdapat dalam polimer-polimer sintetik lain dan serat-serat seperti dyneema.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These intelligent robots have special capacities, viz.  recognizing direction, passing obstacles, extinguishing fire, up to moving objects according to preprogrammed instruction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot-robot cerdas ini punya kemampuan istimewa yaitu membaca arah, melewati rintangan, memadamkan api, hingga memindahkan benda sesuai yang diprogramkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These instructions are read from the computer's memory and are generally carried out in the order they were given.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instruksi-instruksi ini dibaca dari memori komputer dan umumnya dilaksanakan sesuai dengan urut-urutan datangnya perintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These holes, however, were located in a different spot on each partition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, lubang-lubang ini ditempatkan pada titik berbeda di setiap dinding penyekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These have been almost exclusively progressive scan since the middle 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini hampir sepenuhnya merupakan pemindaian progresif sejak pertengahan 1980an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These fronts, which are especially formed at coasts by air currents coming from the sea, have been discovered by means of radar, through the observation of sea birds in flocks gliding in them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Gelombang udara ini, yang terbentuk khususnya di pesisir oleh arus udara yang datang dari laut, telah ditemukan dengan menggunakan radar, melalui pengamatan atas burung laut dalam kelompok yang meluncur di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These fluids are composed of open-chain hydrocarbons alkenes and alkanes and are stored inside sacs located to the front of their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan ini tersusun atas hidrokarbon rantai terbuka alkena dan alkana dan tersimpan di dalam suatu kantung yang berada di bagian depan tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These fish come under the Crossopterygian subclass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan ini berada di bawah sub kelas Crossopterygian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These first emerged some 200 million years ago in the Upper Triassic, but subsequently became extinct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok ini pertama kali muncul sekitar 200 juta tahun yang lalu pada jaman Triassic Atas, tetapi kemudian menjadi punah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These filters were popular in the late 1980s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Filter seperti ini sangat populer pada ahir tahun 1980-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These fenomena also occur because of the technology advancement which gradually and quickly replaces the conventional technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena ini juga terjadi karena adanya peningkatan teknologi yang semakin lama semakin menggantikan teknologi konvensional secara cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These females are barren and relatively smaller soldiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap-rayap betina ini mandul dan merupakan tentara yang berukuran kecil jika dibanding lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These feet possess a wide spread form and puffy qualities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaki ini telapaknya luas dan menggembung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These features of living beings, each one of which is a wonder of design, are very important for appreciating the might of Allah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua keistimewaan makhluk hidup adalah rancangan yang menakjub-kan, dan sangat penting agar kita menyadari kekuasaan Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These features ensure that a falcon maintains absolute balance while diving for its prey at a speed of 240 mph 384 km/h.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat ini menjamin agar seekor elang mempertahankan keseimbangan mutlak ketika menukik menuju mangsanya dalam kecepatan 240 mil per jam 384 kilometer/jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These facts were uncovered by the scientific community only in the late 1990s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fakta-fakta ini diungkapkan oleh masyarakat ilmiah baru di akhir 1990-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These factors, such as supernova occurrence, can cause cosmic ray flux changes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor lain, seperti adanya supernova, dapat menyebabkan perubahan fluks sinar kosmis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These examples surely invalidate the basic assumption of natural selection the absolute struggle for survival.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contoh-contoh ini pastilah menyanggah anggapan dasar dari seleksi alam: persaingan untuk kelangsungan hidup yang tidak bisa dihindari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These enzymes can trigger its reproduction or halt it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enzim-enzim tersebut dapat merangsang perbanyakan trombin maupun menghentikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These deaf, dumb and blind creatures perform and co-ordinate such complicated duties as, building, hunting, stalking, security alerts and defence manoeuvres, by means of chemical signals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makhluk yang tuli, bisu dan buta ini bekerja dan saling bekerja sama dalam melakukan tugas-tugas yang rumit seperti membangun sarang, berburu, menguntit buruan, memberi peringatan, dan manuver pertahanan, dengan menggunakan sinyal-sinyal kimiawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These days hepatitis C virus become the important one diesease in the world groaning about 170 million people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hepatitis C dewasa ini merupakan satu penyakit penting di dunia, yang menyerang sekitar 170 juta orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These day new breakthrough in computing technology area is doing continuously, so the time about can be shortcut, so that the result of researching immediately felt by society.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewasa ini terobosan-terobosan baru di bidang teknologi komputasi maupun medis terus dilakukan, agar waktu tunggu di atas dapat diperpendek, sehingga hasil riset dapat segera dirasakan manfaatnya oleh masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These creatures were all reptiles, because they possessed all the fundamental characteristics of the reptile class.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makhluk-makhluk ini semuanya reptilia, karena mereka memiliki semua ciri dasar dari kelas reptilia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These cords are like tiny curtains, which can be drawn by the action of the small cartilages to which they are attached.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pita suara ini menyerupai tirai yang amat kecil yang dapat ?ditarik? dengan kegiatan tulang rawan kecil tempat pita itu menempel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These colors were more comfortable on the eye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warna-warna ini lebih nyaman buat mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These chemicals would normally quickly kill the offspring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zat-zat kimia tersebut tentu akan segera membunuh anak-anak katak ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These chains are moved by a large wheel on each tread, which channel the power from the engine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rantai ini digerakkan oleh sebuah roda besar di tiap tapaknya yang menyalurkan tenaga dari mesin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These cells releasing or clearing pigments is regulated consciously and cannot be considered as a product of coincidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel yang melepaskan atau melenyapkan pigmen ini diatur dengan seksama dan tidak dapat dianggap sebagai hasil kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These cells give colour to our blood and therefore to our skin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel inilah yang memberi warna pada darah dan tentunya, juga kulit kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These cells eventually shore up the open wound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel tersebut akhirnya menopang luka terbuka itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These cells are the main elements behind the coagulation of blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel ini merupakan unsur terpenting di balik pembekuan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These buoys are part of the development of the Indonesian tsunami early warning system which also forms a part of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System which will be on  the lookout for millions of people living along the coast of these areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelampung ini merupakan bagian dari pengembangan sistem Peringatan Dini Tsunami Indonesia sekaligus bagian dari the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System yang akan menjaga ratusan juta masyarakat yang tinggal di sepanjang pantai di kawasan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These breaks or replacements are the result of external effects such as radiation or chemical action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemutusan atau penggantian ini diakibatkan oleh pengaruh-pengaruh luar seperti radiasi atau reaksi kimiawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These bones provide tremendous support for contracting and flexing muscles, which bring about continuous movements through moving joints.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulang belulang ini menyediakan penyangga sangat kuat untuk otot-otot yang mengerut dan mengendur secara terus-menerus melalui persendian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These bleedings are immediately stopped by means of the clotting system and the capillaries are reconstructed in their normal condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendarahan tersebut segera dihentikan dengan adanya sistem pembekuan darah dan pembuluh darah halus dapat pulih sebagaimana keadaan normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These birds take advantage of the uplift of air directed upwards on the tips of waves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung-burung tersebut mengambil keuntungan dari gerak naik udara yang diarahkan ke atas ujung-ujung gelombang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These barbules interlock so tightly that even smoke blown at the feather cannot penetrate through it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barbula-barbula ini saling mengunci begitu erat sehingga bahkan tiupan asap pada bulu tersebut tidak akan dapat menembusnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These barbules are locked together with hooklike hamuli.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barbula ini terkunci bersama dengan alat seperti pengait hamuli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These are sometimes called desknotes, a portmanteau of the words desktop and notebook, though the term is also applied to desktop replacement computers in general.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini kadangkala disebut desknotes, suatu  kata yang dibentuk dari kata desktop dan notebook, sekalipun istilah ini juga dipakai secara umum untuk komputer pengganti desktop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These are clear signs that living things have been created by God and are directed by the instincts inspired in them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua itu adalah pertanda yang jelas bahwa makhluk hidup telah diciptakan oleh Allah dan diarahkan dengan naluri yang diilhamkan-Nya kepada mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These are called jump instructions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini disebut instruksi lompat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These applications were actually applied when Kompas made a trip around some offices of head of subdistricts and villages in Sragen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi tersebut betul-betul diterapkan saat Kompas berkeliling ke beberapa kantor kecamatan dan desa di Sragen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These animals, that have some striking systems, are only a few examples.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan-hewan ini hanyalah beberapa contoh makhluk yang memiliki sistem reproduksi menak-jubkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These animals, just like the bees, use the knowledge inspired in them and construct architectural wonders by the help of some interesting qualities given to them at their creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan-hewan ini, seperti halnya lebah, menggunakan pengetahuan yang diilhamkan kepada mereka untuk mendirikan bangunan mengagumkan dengan dibantu kemampuan khusus telah mereka miliki sejak diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These animals produce many offspring at a time and some of them survive without any protection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan-hewan ini menghasilkan banyak keturunan setiap melahirkan dan sebagian anaknya dapat bertahan hidup tanpa perlindungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These animals build their lodges in stationary ponds, but these ponds are special in being artificially formed by dams beavers build over the stream.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan ini membangun rumahnya di tengah kolam diam, yang dibangun dengan cara membe-dung sungai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These also keep the animal warm in freezing weather.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu ini juga menghangatkan unta dalam kondisi cuaca yang membekukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These all in one systems could be easily transported, but were heavy and usually were not battery powered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ?semua dalam satu? semua dalam satu perangkat ini dapat dipindah-pindahkan dengan mudah, tetapi berat dan biasanya tidak dilengkapi dengan baterai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These all conditions must be monitored to make optimum performance of the biological agent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesemua keadaan ini harus dimonitor dan dijaga agar kinerja agensia biologis tetap optimum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These air bubbles can cause death by preventing blood circulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelembung udara ini dapat menyebabkan kematian karena mencegah peredaran darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These access facilities are supported by telecommunication network infrastructure through the internet network of Lintasarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fasilitas akses tersebut didukung infrastruktur jaringan telekomunikasi melalui jaringan internet dari Lintasarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thermostat in the Body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengatur Suhu Tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thermal soaring is a phenomenon observed especially in warm inland areas of the globe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thermal soaring merupakan suatu gejala yang diamati khususnya pada daerah pedalaman hangat di bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thermal reactor uses neutron moderator to slow down neutron, so they can produce further fission reactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaktor thermal menggunakan moderator neutron untuk melambatkan neutron sehingga mereka dapat menghasilkan reaksi fissi selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, when we read e-mails in our Google Apps, do not be surprised if we also find advertisements on the right side ot the contents of our emails and the contents of the advertisements are related to the contents of our e-mails.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, jika kita membaca e-mail di Google Apps kita, jangan heran kalau kita juga membaca iklan di sisi kanan isi e-mail kita yang iklannya sendiri berkaitan dengan isi e-mail kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, to think that a creature can improve through mutation is the same as shooting at a crowd of people hoping that the injuries will result in healthier improved individuals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah, berpikir bahwa suatu makhluk bisa membaik melalui mutasi sama halnya dengan menembak dalam keramaian dan berharap bahwa luka yang disebabkannya akan memunculkan manusia yang lebih baik dan lebih sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, this system cannot have developed step-by-step, as asserted by the theory of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, sistem ini tidak dapat berkembang dengan bertahap sebagaimana yang dikemukakan teori evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, they can live in every continent apart from Antarctica", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, mereka dapat hidup di setiap benua, kecuali Antartika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, there is a special mechanism instituted for balancing blood pressure and withdrawing fluid back to the blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah ada suatu cara khusus yang dipasang untuk menyeimbangkan tekanan darah dan menarik cairan kembali ke darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, there is a meteorology station in each airport used to observe the weather and to provide information necessary for the flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah sebabnya di tiap bandara terdapat stasiun meteorologi yang berguna untuk memantau cuaca dan memberikan informasi yang diperlukan penerbangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the will that brings all these parts together should be able to foresee the future and aim directly at the advantage that is to be acquired at the final stage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, kehendak yang menyatukan semua bagian ini seharusnya mampu memperkirakan masa depan dan secara langsung mengarahkan kepada manfaat yang akan didapat pada tahapan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the signs of Allah comprise all the beings in the universe that disclose and communicate the being and attributes of Allah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang yang dapat mengamati dan senantiasa ingat akan hal ini akan memahami bahwa seluruh jagat raya tersusun hanya dari tanda-tanda kebesaran Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the process from initial conception to production is quite extensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh sebab itu, proses dari pemikiran awal hingga produksi ini sangatlah panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the only logical explanation would be: the chemical weapon system has been created altogether in the same moment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, satu-satunya penjelasan yang masuk akal adalah: ?sistem senjata kimia? tersebut telah diciptakan sekaligus pada saat yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the Metrology and Geophysics Board BMG is assumed as the most excellent institution in forecasting the climate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah sebabnya, BMG dianggap sebagai lembaga yang paling unggul dalam memprediksi iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the lungs of land animals cannot provide oxygen in the quantities required by birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karenanya, paru-paru hewan menyusui tidak dapat menyediakan oksigen dalam jumlah yang dibutuhkan burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "therefore, the engineers of NASA would try to apply a new strategy toremove those samples.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk itu, para insinyur NASA akan mencoba strategi baru untuk memindahkan sampel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the dragonfly is an assemblage of systems, each of which has a unique and perfect structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, capung merupakan gabungan sistem-sistem, yang masing-masingnya memiliki bentuk tersendiri dan sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the dolphin can direct the clicks at will by moving its head.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lumba-lumba dapat mengarahkan gelombang ini menurut keinginan dengan menggerakkan kepalanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the creature simply would not have millions of years to wait for random mutations to save its life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah, makhluk hidup tidak akan mampu menunggu jutaan tahun untuk mutasi acak demi menyelamatkan hidupnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, the brain is protected against all possible scenarios of harm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah otak dilindungi dari segala bahaya yang dapat terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, stealing of login data is not a trivia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, pencurian data login bukan persoalan sepele.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, some insects, the wing size of which does not exceed one mm, have to flap their wings 1000 times per second in order to overcome inertia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah, beberapa serangga yang ukuran sayapnya tidak lebih dari satu milimeter, harus mengepakkan sayapnya 1000 kali per detik untuk mengatasi ketidakmampuannya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, Sikorsky's model for transporting personnel and artillery was built upon examples derived from dragonflies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, model helikopter Sikorsky yang ditujukan untuk pengangkutan tentara dan persenjataan telah dibuat berdasarkan contoh yang berasal dari capung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, reaching the needed height is a first step to reach an orbit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, mencapai ketinggian yang dibutuhkan merupakan langkah pertama untuk mencapai orbit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, railway bridges and train stations become main targets for those wanting to hamper the speed of tank assaults.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah, jembatan rel kereta api dan stasiun rel kereta api merupakan target utama bagi mereka-mereka yang ingin memperlambat laju serangan tank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, passwords play a very vital role in the security aspect of a system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karenanya, password memiliki peranan yang sangat vital dalam segi keamanan dari suatu sistem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, most complicated programs are written in more abstract high level programming languages that are able to express the needs of the computer programmer more conveniently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu kebanyakan program yang rumit ditulis dalam bahasa-bahasa pemrograman yang lebih abstrak dan bertingkat tinggi yang dapat mengekspresikan kebutuhan pemrogram komputer secara lebih nyaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, it is very important  to create a structure with accurate scale so that it may easily integrate with the blood vesels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karenanya, sangat penting untuk menciptakan struktur dengan skala yang tepat, agar mudah menyatu dengan pembuluh darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, it is recomended that the sample collection is done several times in a location.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga pengambilan sampel sangat direkomendasikan dilakukan beberapa kali di satu tempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, it is not so difficult for it to find its prey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga menemukan mangsa bukan hal yang sulit baginya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, it is never possible to understand that the honeycomb actually consists of three separate parts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, sulit dimengerti bahwa sarang madu sebenarnya terdiri atas tiga bagian terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, it is impossible to maintain that the eye evolved step-by-step.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh sebab itu, mustahil beranggapan bahwa mata ini berevolusi setahap-demi setahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, it has no possibility for rest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, mustahil beristirahat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, in order for the passage from water to land to have occurred, living things without a kidney would have had to develop a kidney system all at once.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, supaya terjadi peralihan dari air ke darat, makhluk hidup tanpa ginjal harus mengembangkan sebuah sistem ginjal seluruhnya pada saat yang bersamaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, here we may talk about a greater knowledge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sinilah kita menemukan pengetahuan tingkat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, Fedoroff continues, science is able to accept democratic principles compared to any other political systems since it has external references", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu semua, lanjut Fedoroff, sains mampu menerima prinsip-prinsip demokratis dibandingkan sistem politik manapun karena memiliki referensi eksternal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, evolutionists claim that reflecting eye evolved from a refracting eye, which is far more common among the crustacea and of a fundamentally simpler design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah, para evolusionis menyatakan bahwa mata pemantul berevolusi dari suatu mata pembias yang jauh lebih lazim di antara anggota Crustacea dan dengan rancangan yang pada dasarnya lebih sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, evolutionists assume that intermediate life forms that constitute links between living organisms have lived in the past.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, evolusionis beranggapan bahwa bentuk kehidupan peralihan yang menjadi penghubung antar makhluk hidup pernah hidup di masa lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, every six days, the new hatched eggs are in danger of dying due to lack of heat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya, setiap enam hari, telur yang baru menetas terancam mati karena kurang mendapatkan panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, during the day, they fly on empty stomachs with less weight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, di siang hari, burung alap-alap terbang dengan perut yang kosong dan berat tubuh yang ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, do not forget to destroy the data inside a hard disk, before you give the hard disk to anybody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu jangan lupa untuk menghancurkan isi data, sebelum Anda memberikan harddisk yang pernah Anda pakai itu ke pihak lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, Darwin's theory has absolutely collapsed just as he feared.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karenanya, Teori Darwin telah ?dengan mutlakjatuh, tepat seperti yang ia takutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, computers with capability and complexity ranging from that of a personal digital assistant to a supercomputer are all able to perform the same computational tasks given enough time and storage capacity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, komputer dengan kemampuan dan kompleksitas mulai dari pembantu dijital pribadi personal digital assistant hingga supercomputer semuanya mampu mengerjakan tugas komputasional yang sama asalkan mereka diberi waktu dan kapasitas penyimpanan yang cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, community websites are strong candidates to get online advertisements easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, website komunitas menjadi kandidat kuat untuk mendapatkan iklan online secara lebih mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, both parties recognise and greet each other.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itulah keduanya saling mengenal dan memberikan salam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, before chips used regularly, Steven remains us to anticipate some problems that might be occurred.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, sebelum chip tersebut digunakan secara regular, Stephen mengingatkan untuk mengantisipasi beberapa masalah yang mungkin muncul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore, any computer can be programmed to perform any arithmetic operation although it will take more time to do so if its ALU does not directly support the operation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, komputer apapun dapat diprogram untuk melaksanakan operasi aritmetika apapun, sekalipun komputer itu akan membutuhkan lebih banyak waktu untuk melakukannya, bila ALU-nya tidak secara langsung mendukung operasi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "therefore genetic leg paralysis is a useful genetic feature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "maka kelumpuhan kaki genetik tersebut adalah sebuah sifat genetik yang menguntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There, air warms by contacting the bodies of insects and rises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sana, udara menghangat akibat panas dari tubuh serangga, lalu naik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There would be challenges and obstacles coming from inside as well as outside the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke depannya, banyak tantangan dan hambatan yang datang dari dalam dan luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were some technical constraints, among other things uncertain weather condition", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa kendala teknis, di antaranya keadaan cuaca yang tidak menentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were only two applications at national level at that time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tingkat nasional ketika itu hanya ada dua aplikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were many different manufacturers, each and every one of them having their own connectivity and mounting systems and incompatibility was the norm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak pabrikan yang berbeda-beda, setiap mereka memiliki system konektivitas dan mountingnya sendiri sendiri, dan ketidakkompetibelan ketidakcocokan merupakan norma disini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was no reason to combine 500 pieces of battery papers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada alasan untuk tidak bisa menggabungkan 500 lembar baterai kertas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was market selling, the WEPS development would grow rapidly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pangsa pasar ada di sana, pengembangan PLTO akan maju pesat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was an assumption that Tutankhamun died of wounds in his feet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada anggapan Tutankhamun mati karena luka di kakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was an assumption that the free radical spread every where during the burning such as smoking, cooking, oil combustion in machines and vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dugaan bahwa radikal bebas tersebar di mana-mana, pada setiap kejadian pembakaran seperti merokok, memasak, pembakaran bahan bakar pada mesin dan kendaraan bermotor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was a battery change on its basic equipment and for adjustment to the type of waters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada pergantian baterai di perangkat dasarnya dan untuk mencocokkan tipe perairannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There must have job description, for treble attached by small loudspeaker is called tweeter with the diameter 3 cm", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harus ada pembagian tugas. Untuk treble, dipasang loudspeaker kecil yang disebut tweeter, dengan diameter sekitar 3 cm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There it goes through pupation and waits for one to five years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sanalah ia menjadi kepompong dan menunggu selama satu hingga lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is such superb geometric precision in these eyes that entertaining the possibility of coincidence is simply ludicrous.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat ketepatan bangun ruang yang luar biasa di dalam mata-mata tersebut, sehingga usaha mendukung kemungkinan ?kejadian kebetulanhanyalah lelucon belaka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is such a delicate and detailed organisation involved that it is impossible for them to carry it out on their own.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini melibatkan organisasi yang sedemikian rumit dan ter-perinci, mustahil mereka bisa melakukannya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is such a complicated, finely calculated design inside the eye that chemical reactions in the eye resemble the domino shows in the Guinness Book of World Records.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada suatu rancangan yang rumit dan diperhitungkan dengan matang di dalam mata sehingga kejadian kimiawi di dalam mata mirip dengan pertunjukan domino pada buku rekor Guiness Book of World Records.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is strong correlation between carcinogenetic and size and certain form of molecules.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat korelasi yang erat kekarsinogenan dengan ukuran dan bentuk tertentu dari molekul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is some thing interesting in acoustic music that is the smaller instrument,  the higher tone that is produced from it", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada yang menarik pada musik akustik, yaitu semakin kecil instrumen, semakin tinggi nada yang keluar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is one signal conducted for each ten wing flaps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat satu sinyal yang dialirkan untuk setiap 10 kepakan sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is one reason for this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu alasannya adalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no way to make a nest when everything is covered with ice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sarang juga tidak mungkin dibuat karena semuanya tertutup oleh es.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no valid record as to which websites have the most members in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada catatan valid, website mana yang anggotanya paling banyak di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no remains of a half-dragonfly or a dragonfly with newly emerging wings that predates these oldest fossils.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ditemukan sisa-sisa ?separuh capungatau seekor ?capung dengan sayap yang baru munculyang mendahului fosil tertua tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no possible compromise between the phenomenon of life and anarchy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak mungkin ada penyatuan antara fenomena kehidupan dengan ketidakteraturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no need to apologize any longer for the poverty of the fossil record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tidak perlu beralasan lebih lama lagi atas miskinnya rekaman fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no intermediate form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada bentuk peralihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no harm to update knowledge by visiting computer exhibition and spending weekend at the same time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada salahnya meng-update pengetahuan dengan mengunjungi pameran komputer sambil mengisi libur akhir pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no doubt that chordates evolved from invertebrates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada keraguan bahwa chordata telah berevolusi dari invertebrata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no difference between the oldest dragonfly fossils and the dragonflies of today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada perbedaan antara fosil capung tertua dengan capung di masa sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is another special system created for insects to maintain a steady position in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sistem khusus lain yang diciptakan bagi serangga untuk mempertahankan posisi yang mantap di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is another interesting point to note: the construction of the honeycomb starts from the upper side of the hive and continues simultaneously in two or three separate rows downward.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada satu hal lagi yang menarik untuk diketahui: pembangunan sa-rang madu dimulai dari bagian atas sarang dan berlanjut ke bawah secara bersamaan pada dua atau tiga baris yang terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is an ongoing debate on the extent to which the writing of programs is an art, a craft or an engineering discipline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada perdebatan yang sedang berlangsung tentang sejauh mana penulisan program dapat dipandang sebagai suatu seni, ketrampilan, atau sebuah disiplin ilmu perekayasaan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is also a need for large volumes of oxygen in order to burn this energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga dibutuhkan sejumlah besar oksigen untuk membakar energi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is also a kind of grenade which burns and produces smokes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada juga granat yang terbakar, dan melepaskan asap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a wide range of laptop specific processors available from Intel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sejumlah luas pilihan prosesor yang spesifik untuk komputer jinjing yang diproduksi oleh Intel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a system in flies, honeybees, and wasps that transforms wing flaps into automatic movements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat suatu sistem pada lalat, lebah madu, dan tawon yang mengubah kepak sayap menjadi gerakan ?otomatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a system created to prevent the death of the creature during its sleep under water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat suatu sistem khusus untuk mencegah kematiannya ketika tidur di bawah permukaan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a single answer to these questions: in such cases the bloodstream to the most vital and intricate organs, such as heart, brain and lungs, would be clogged with clots, which would inevitably bring death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya terdapat satu jawaban untuk pertanyaan ini: dalam keadaan tersebut maka aliran darah yang menuju organ penting dan terpeka, seperti jantung, otak, dan paru-paru, akan tersumbat dengan gumpalan, yang tak pelak lagi akan membawa kematian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a sensor, which seizes a pressure conversion of sound wave in the ear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada telinga, terdapat sensor yang menangkap perubahan tekanan dengan gelombang suara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a moderately long snout on the head of this insect, which is actually longer than its own body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat moncong yang cukup panjang pada kepala serangga ini, yang sebenarnya melebihi panjang tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a gap on understanding of the existence of hopanoid bacteria causing hopanoid cannot wholly be used as chemical fossil originated from bacteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya jurang pemisah pengertian tentang keberadaan hopanoid bakteri yang menyebabkan hopanoid tidak bisa sepenuhnya digunakan sebagai fosil kimia yang berasal dari bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a facility for finding data in our e-mails and also it can be used for instant chatting with other users of Gmail and Google Apps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tersedia fasilitas pencarian data di e-mail kita dan juga bisa dijadikan untuk chatting secara instan ke sesama pengguna Gmail dan Google Apps.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a demonstration of fire brigade robots which were able to identify hot spots in a labyrinth in STMIK MDP Palembang .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di STMIK MDP Palembang, ada tayangan demo tentang robot pemadam kebakaran yang mencari titik api dalam sebuah labirin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a delayed explosion, so that it can be thrown away safely, Its hard shell allows it to be bounced against walls or the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada penundaan ledakan agar bisa dilempar dengan aman, Kulitnya yang keras membuatnya bisa dipantulkan pada tembok atau tanah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a clearer definition that defines fermentation as respiration in anaerobic environment without external electron acceptor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat definisi yang lebih jelas yang mendefinisikan fermentasi sebagai respirasi dalam lingkungan anaerobik dengan tanpa akseptor elektron eksternal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There have been ten scientific evidences below.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buktinya sudah ada 10 bukti ilmiah di bawah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There have been found eight speciment until now", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampai sekarang, ada delapan spesimen yang telah ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There exist a lot of differing approaches for each of those tasks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak pendekatan yang berbeda untuk setiap tugas ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are various forms and sizes of grenades, each of which has different purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat berbagai bentuk dan ukuran granat, yang masing-masing memiliki tujuan yang berbeda-beda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are unchangeable fundamental laws in the universe, which affect all animate and inanimate beings alike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat hukum-hukum dasar yang tidak dapat berubah di alam semesta, yang mempengaruhi seluruh makhluk yang bernyawa atau pun yang tak bernyawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are typically between two and one hundred registers depending on the type of CPU.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya ada antara dua dan seratus register, bergantung pada jenis CPU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two secrets behind the specific characteristic of carboran acid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua rahasia di balik sifat khas asam karboran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two naturally found rubidium isotope, i.e. 85Rb and 87Rb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isotop rubidium yang ditemukan secara alami ada dua yaitu 85Rb dan 87Rb.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two meanings for a dynamic website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua arti untuk situs web dinamik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two main types of this grenade, colored smoke grenades and camouflage grenades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua jenis utama granat ini, granat asap berwarna dan granat penyembunyi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two main theories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua teori utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two main parts to it: a moving part the rotor and a stationary one the stator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua bagian utama padanya: satu bagian bergerak rotor dan satu bagian diam ?stator?.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two factors influencing the climate, that is, internal and external factors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor-faktor yang mempengaruhi iklim ada dua yaitu faktor internal dan faktor eksternal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are two explanation theories", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dua teori penjelasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are thousands of bird species on the earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat ribuan spesies burung di bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are ten mystery  still covered particular brain of human being", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sepuluh misteri yang masih menyelubungi seluk beluk otak manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are species of frogs living in deserts, forests, meadows and the Himalayas and Andes, where altitudes exceed 16,500 feet 5000 metres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat jenis-jenis katak yang hidup di padang pasir, hutan, padang rumput, dan di Himalaya serta Andes, yang ketinggiannya melebihi 16.500 kaki 5000 m.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are special soldier units in the termite colonies that are responsible for defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada satuan-satuan prajurit khusus dalam kelompok rayap yang bertanggung jawab dalam hal pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are some types of biogas reactor which is expanded, some of them are fixing dome reactor, floating reactor, balloon reactor type, horizontal type, field hole type, Ferro cement type", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa jenis reaktor biogas yang dikembangkan diantaranya adalah reaktor jenis kubah tetap, reaktor terapung, raktor jenis balon, jenis horizontal, jenis lubang tanah, jenis ferrocement.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are some significances in the biomimetic sensors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sensor-sensor biomimetik memiliki beberapa keutamaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are some reactive oxygen compounds including anion superoksida, hydroxyl, peroxyl, peroxide hydrogen, singlet oxygen, and else.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada berbagai jenis senyawa reaktif oksigen, contohnya adalah superoksida anion, hidroksil, peroksil, hidrogen peroksida, singlet oksigen, dan lain sebagainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are some classified as black hat, which are those who have extraordinary expertise on computer, do various digital activities ranging from casual pastime to destructive activities; they are often called crackers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada yang termasuk dalam kategori yang disebut sebagai topi hitam, yaitu para individu dengan keahlian komputer yang luar biasa, melakukan kegiatan digital dari hanya sekadar iseng sampai bersifat destruktif dan sering juga disebut sebagai crackers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are so many CRN solutions available in the market, one of them is Microsoft Dynamics CRM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sekian banyak solusi CRM yang tersedia di pasar, salah satunya Microsoft Dynamics CRM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are six benefits that can be acquired by the agricultural industry if they develop transgenic food. These benefits are agricultural product will be resistant to weeds, pesticide resistant, no easily decomposed, water resistant useful during heavy rainfall, causing lands to be inundated by water, the plants are no easily withered", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada enam keuntungan yang bisa didapat oleh industri agrikultur bila mengembangkan makanan transgenik, yaitu produk agrikultur akan tahan gulma, tahan pestisida, tidak cepat busuk, tahan air berguna bila hujan terus-menerus turun dan mengakibatkan lahan tergenang air, serta bunga tidak mudah layu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are six advantages can be got by agriculture industry if developed tangential food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada enam keuntungan yang bisa didapat oleh industri agrikultur bila mengembangkan makanan transgenik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are several theories about that, ranging from changes in the ocean circulation, the increase in the height of Rocky Mountains, changes in earth?s orbit, and the natural changes in the concentration of green house gas in the atmospher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa teori tentang hal itu, mulai dari perubahan sirkulasi laut, naiknya ketinggian Rocky Mountains, perubahan orbit Bumi, dan perubahan konsentrasi gas rumah kaca di atmosfer secara alami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are several steps can become our sharing issue of thinking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa langkah yang dapat menjadi bahan pemikiran kita bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are several possibilities, i.e. reflow CO2 using pipes to oil fields.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa kemungkinan yaitu menyalurkan CO2 dengan pipa ke dalam ladang minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are several other methods of determining the continents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa metoda lain untuk menentukan benua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are several antioxidant, among others are vitamine, mineral, and phytochemical.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa bentuk antioksidan, di antaranya vitamin, mineral, dan fitokimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are people who feel their body invisible but they can feel it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada orang yang mengalami adanya organ tubuh mereka yang tidka nampak tapi bisa merasakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are no soil bacteria that can capture free N2 so to cause soil to be infertile.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada bakteri tanah yang dapat menangkap N2 bebas sehingga menyebabkan tanah tersebut menjadi tidak subur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are no islands on its route.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada pulau dalam perjalanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "there are no clues in pre-Triassic sediments as to the possible ancestors of the ichthyosaurs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "tidak terdapat petunjuk pada sedimen sebelum jaman Triassic yang mungkin menjadi pendahulu dari Ichthyosaurus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are no answers to these questions through evolution or other variants on that theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan ini tidak dapat dijawab oleh teori evolusi maupun variasi lain dari teori tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are more than twenty body chemicals called enzymes that have roles in the production of thrombin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari dua puluh jenis zat kimia tubuh yang disebut enzim berperan dalam pembentukan trombin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are more than 100 languages supported over there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada lebih dari 100 bahasa yang didukung di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are millions of invertebrate fossils and millions of fish fossils.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat jutaan fosil invertebrata dan jutaan fosil ikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are many strings of varying thickness inside the cochlea just as in the musical instrument, the harp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak serabut dengan ketebalan berbeda di dalam rumah siput seperti halnya pada alat musik harpa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are many kinds of protection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak jenis perlindungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are many different types of eye in the living world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak jenis mata yang berbeda di dunia tempat kita hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are many carcinogens around us especially form food and air pollution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat banyak karsinogen di sekitar kita terutama dari makanan dan polusi udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "there are huge anatomical and physiological differences between this class and amphibians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "terdapat perbedaan anatomis dan fisiologis antara kelas ini dengan amfibia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are hierarchical categories in this classificatory system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat kategori bertingkat dalam sistem pengelompokan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are hardly two eggs in the whole animal kingdom which differ more fundamentally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kingdom hewan, hampir tidak ada dua telur lainnya yang lebih berbeda secara mendasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "there are flying mammals and marine mammals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "terdapat mamalia terbang dan mamalia laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are around 50 AIDS patients in the Adam Malik Hospital in Medan that suffer from skin disorder disease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tercatat ada sekitar 50 orang penderita AIDS di RS Adam Malik Medan yang mengalami penyakit kelainan kulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are around 35 different phyla of animals, including the Mollusca, which include soft-bodied creatures such as snails and octopuses, or the Nematoda, which include diminutive worms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada 35 filum hewan yang berbeda, termasuk Mollusca, yang meliputi binatang bertubuh lunak seperti siput dan gurita, atau Nematoda, yang meliputi cacing-cacing kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are also those who are called white hat, consisting of individuals who have expertise in hacking and use their knowledge for defensive purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada juga yang disebut sebagai topi putih, terdiri dari para individu yang memiliki profesi keahlian hacker dan menggunakan pengetahuannya untuk kepentingan defensif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are about 50 species which belong to rafflesia genus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sekitar 50 spesies yang termasuk dalam genus Rafflesiaceae.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are a number people who begin to realisethe important roles of a password, but they do not know yet how to choose a good password.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada juga orang-orang yang mulai menyadari peranan penting dari password, tetapi belum mengetahui bagaimana memilih password yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are a lot of definition of bioterorisme, but its equal to definition of above substantially", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak definisi mengenai bioterorisme, namun secara substansial akan sama dengan definisi diatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are 4,38 million of internet users in India", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di India terdapat 4,38 juta pelanggan internet di India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ther blockage is done due to the issues reported is very sensitive and considerd breaking the government image.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemblokiran tersebut dilakukan karena isu yang diangkat sangat sensitif dan dianggap dapat merusak citra penegakan hukum di Malaysia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ther are some concealment technique in hide the message, from the ancient to sophisticated way", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik penyembunyian pesan ini ada bermacam-macam, dari cara yang kuno pada jaman dahulu hingga yang canggih di abad komputer ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Theoritically, this technology could be used to developn weapon grade by using centrifugal gas technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara prinsip teknologi ini bisa juga digunakan untuk mengembangkan weapon grade, dengan menggunakan metode gas centrifugal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Theoretically, to satisfy global energy demand, placement of the equipment needs only less than one percent of the earth surface; it is not an efficient matter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara teoritis untuk mencukupi kebutuhan energi global, penempatan peralatan tersebut hanya memerlukan kurang dari satu persen permukaan bumi, bukankah suatu hal yang efisien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Theoretically, this speed offer is better than the speed offer of 3G and HSDPA which commonly 3.6 Mbps and uplink 384 kbps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara teori, tawaran kecepatan ini memang lebih baik dibandingkan tawaran kecepatan 3G dan HSDPA yang umumnya 3,6Mbps dan uplink 384kbps.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, we transfer the electrolyte and anode to a platinum structure along with foil lithium, and then are tested", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu kita mentransfer elektrolit dan anoda ke sebuah struktur platinum bersaa dengan foil lithium, dan diujicoba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, those backpacks are filled out with atmospheric pressure and  the astronouts are ready to travel for their missions", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah itu ransel tersebut diberi tekanan udara dan astronot siap menjelajah menjalankan misi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, the similar clouds were reported from the northern countries such as Scandinavia, Scotland, and Siberia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya, awan-awan sejenis dilaporkan dari kawasan utara seperti negara-negara Skandinavia, Skotlandia, dan Siberia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, the processor translates brain cells movement so that it can be identified by computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, prosesor tersebut menerjemahkan gerakan sel otak hingga bisa dikenali oleh komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, the next step, researchers collect dolphin sound transmition circuit which is recorded through hydrophena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian tahap selanjutnya, peneliti mengumpulkan rangkaian transmisi suara lumba-lumba yang direkam melalui hidrophon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, it takes position ready for flight by adjusting the balancing organs in front.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, lalat mengambil posisi siap terbang dengan menyesuaikan alat-alat penyeimbang di bagian depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, it secures itself by help of clamps at the tips of its feet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, ia melindungi dirinya sendiri dengan bantuan penjepit di ujung kaki-kakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, it jets out this water from a narrow pipe immediately under its head with great pressure, which enables it to move swiftly in the opposite direction due to reactive forces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian ia menyemprotkan air tersebut keluar dari pipa sempit tepat di bawah kepalanya dengan tekanan tinggi, sehingga dengannya ia mampu bergerak cepat ke arah yang berlawanan akibat gaya reaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, it fills the hole with wet weed and leaves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lubang tersebut diisi dengan rumput liar dan daun basah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, in 2006, scientists from UCLA found out solutions by designing protein so it can grow only certain cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baru tahun 2006 ilmuwan UCLA mendapatkan solusi dengan mendesain protein sehingga layak menumbuhkan sel-sel jenis tertentu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, how is it possible for the little flying insects to achieve 1000 wing flaps per second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu, bagaimana mungkin serangga terbang kecil ini mencapai 1000 kepakan sayap per detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, he injects his sperm into the female's reproductive cavity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, dia memasukkan maninya ke dalam rongga kelamin sang betina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, an emotional area stimulates joke feeling", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu sebuah area emosional yang menggugah perasaan geli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then they will pump 40 to 60 tons of the liquid to ocean bottom below Hawaii coast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka lalu akan memompa 40 sampai 60 ton cairan tersebut ke dalam dasar lautan di bawah pesisir Hawaii.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then they heap up relatively thinner ones over those heavier ones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka lalu menumpukkan batang-batang pohon yang lebih kecil di atasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then these kingdoms are sub-divided into phyla, or categories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian kingdom dibagi lagi menjadi filum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then these ideas are reviewed and, from among them, the most functional and aesthetic is selected for production, after which details of feasible production are studied.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian gagasan-gagasan ini dikaji, dan dari sekalian banyak, yang paling bermanfaat dan bernilai seni dipilih untuk diproduksi, setelah itulah perincian produksi yang tepat dipelajari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then the wasp makes a hole in the stomach of the tarantula and leaves only one egg in it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian pepsis melubangi perut tarantula dan bertelur di dalamnya sebutir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then the spider must both have a body structure suitable for jumping and a system to secrete a thread strong enough to lift its prey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, ia harus mempunyai struktur tubuh yang sesuai untuk melompat dan juga suatu sistem untuk menghasilkan benang yang kuat saat ia mengangkat mangsanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then the mother climbs onto a bromeliad in the forest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian sang induk memanjat pohon dari jenis bromelia di hutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then the liquid heats up and generates steam that can ignite turbo electricity generator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan ini kemudian memanas dan menghasilkan uap yang membangkitkan generator turbo pembangkit tenaga listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then the fly absorbs the food with the absorbent pumps in its throat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, lalat menyerap makanan tersebut dengan pompa penyerap di kerongkongannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then the ear forwards the data to the brain, which analyses and interprets the meanings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian telinga meneruskan data ke otak, yang menelaah dan menerjemahkan artinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then the designer determines the potential user, the needs of the user and therefore the parametres of the design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya sang perancang menentukan yang mungkin akan memakainya, kebutuhan pemakai tersebut, dan tentunya arah perancangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then it takes flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, lalat pun terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then he tried catalysts consisted from different metals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia kemudian mencoba katalis yang terdiri dari logam-logam yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then he argues that feathers could have evolved for insulation, but this does not explain their complex design which is specifically shaped for flying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian ia berpendapat bahwa bulu-bulu bisa berevolusi untuk fungsi penghangat, tetapi hal ini tidak menjelaskan desain kompleks bulu yang terbentuk secara khusus untuk terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then comes the second and third generations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Generasi ini akan diikuti oleh generasi kedua dan ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then coal deposit is predicted to deplete in 147 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian cadangan batubara diperkirakan habis dalam waktu 147 tahun lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then China re-launched astraunots to outer space in 2005", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China kemudian kembali mengirimkan astronot ke angkasa luar pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their ways have changed, not as they used in the previous election cycle", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara-cara mereka sudah berganti, tidak seperti yang mereka gunakan di siklus pemilihan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their tasks are indeed to materialize their dreams hence they were given the name Dream Spark.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuannya memang mewujudkan mimpi-mimpi mereka sehingga disebut Dream Spark.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "their story has been suppressed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "cerita mereka telah ditutupi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their soft body is covered with a thick mantle under which large amounts of water are drawn and flushed out by strong muscles and that enables them to escape backwards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuh lunaknya diselimuti oleh lapisan pelindung tebal yang di bawahnya air dalam jumlah besar disedot dan disemburkan oleh otot-otot yang kuat, sehingga memungkinkannya bergerak mundur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their sacrifice is only a part of the coagulation system in the blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengorbanan diri ini hanyalah satu bagian dari sistem pembekuan dalam darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their response was superb, so was with Indonesia, considering the success of the previous BlackBerry series.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Respon disana begitu luar biasa, begitupun untuk Indonesia dengan melihat kesuksesan seri BlackBerry sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their predecessor was called the luggable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendahulunya disebut ?the luggable? dapat dipindah-pindahkan, namun berat", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their metabolism is also in tune with high levels of muscle power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metabolisme tubuhnya juga sesuai dengan kekuatan otot yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their major defense basically is to get mix, looks like tree trunk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertahanan utama mereka pada dasarnya adalah berbaur, terlihat mirip tangkai pohon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their lungs, which function differently from those of mammals, help them obtain higher level of energy from scarce air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paru-paru burung, yang berfungsi secara berbeda dengan paru-paru mamalia, membantu mereka mendapatkan energi yang lebih besar dari udara yang lebih sedikit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their lungs are of a different structure and function as well as are their skeletal and muscular structures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paru-paru mereka memiliki bentuk dan kegunaan yang berbeda, begitu pula bentuk rangka dan ototnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their lifespan ranges from two to four years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jangka waktu kehidupannya mulai dari dua hingga empat tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their immensely complicated nervous system regulates the contractions and flexing necessary for their reactive swimming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem saraf yang begitu rumit mengatur pengerutan dan pengenduran yang dibutuhkan untuk gaya renang reaksinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their front legs were also completely covered by feathers, and changed into wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaki depan mereka juga seluruhnya tertutupi oleh bulu, dan berubah menjadi sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their circulatory systems are much more specialised than those of land animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem peredaran mereka lebih khusus dibandingkan dengan yang dimiliki hewan menyusui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their ancestors have lived there since time immemorial.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nenek moyang mereka telah mendiami tempat itu sejak jaman dahulu kala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their advent into the geologic history of the reptiles was sudden and dramatic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kahadiran mereka dalam sejarah geologis reptilia adalah tiba-tiba dan dramatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their ability are only to design a solution based on the data processed, so that it result is very depended by quality and quantity the data amount.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan mereka hanyalah mendesain suatu solusi berdasarkan data yang diolah, sehingga hasilnya sangat tergantung kualitas dan kuantitas data tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Theater people use this element as laugh stimulating material to shake audience stomachs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang-orang teater menggunakan zat ini sebagai bahan perangsang tertawa untuk mengocok perut penonton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The zoo in New York used to have game for younger children in its site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebun Binatang di New York sebelumnya juga pernah memiliki game untuk anak-anak yang lebih muda di situs mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The zone of environmental protection, natural conservation, and cultural heritage like Bosscha Observatory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "zone pelestarian alam lingkungan serta konservasi alam dan warisan budaya layaknya Observatorium Bosscha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The youngest star which is formed near the center of the milky ways galaxy is one of mysteries that make the scientist be confuse", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintang termuda yang terbentuk di dekat pusat Galaksi Bima Sakti merupakan salah satu misteri yang masih membingungkan para ahli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The youngest star is formed near the galaxy whirl.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintang Termuda Terbentuk Dekat Pusaran Galaksi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The young dolphin consumes dozens of quarts litres of milk every day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayi lumba-lumba meminum lusinan liter susu setiap hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The yolk of the egg stores protein, fats, vitamins and minerals, and the white works as a reservoir of fluid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuning telur menyimpan protein, lemak, vitamin dan mineral, sedangkan putih telur berguna sebagai penyimpan cairan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The XL President Director said the result was above the initial target of 5 millions new subscribers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Direktur XL, mengatakan hasil akhir tahun tersebut melampaui jumlah 5 juta pelanggan baru yang ditargetkan semula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The worst enemies of the termite colonies are ants and anteaters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musuh terbesar rayap adalah kelompok semut dan hewan pemakan semut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world's leading helicopter manufacturer, Sikorsky, finished the design of one of their helicopters by taking the dragonfly as a model.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembuat helikopter terbaik dunia, Sikorsky, menuntaskan perancangan satu dari helikopter mereka dengan menjadikan capung sebagai model.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world of work describes paid work and the pursuit of a career, in all its social aspects, to distinguish it from home life and academic study.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dunia kerja menggambarkan pekerjaan yang dibayar dan penitian karir, dalam semua aspek sosialnya, untuk  membedakannya dari kehidupan rumah dan studi akademik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world meteorology hoped that ozone hole in north pole would be normal in this year", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Meteorologi dunia berharap lubang ozon di Kutub Utara akan kembali tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Health Organization predicts that 80-90% of cancer disease is caused by environmental factor and 10-20% by genetic factor and may be virus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan bahwa 80-90% penyakit kanker disebabkan oleh faktor lingkungan dan 10-20% karena faktor genetik dan mungkin virus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The working principle of sonar is the same as this faculty of dolphins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prinsip kerja sonar sama dengan kemampuan sonar lumba-lumba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The workers were informed that they were making a chain wheeled vehicle for transporting water, so the manufacturing of these battle vehiclse could be kept secret.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pekerja diberitahukan bahwa mereka sedang membuat sebuah kendaraan pengangkut air beroda rantai, jadi pembuatan kendaraan tempur ini bisa dirahasiakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The work of termites certainly is the outcome of collective work among those creatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karya rayap ini merupakan hasil kerja kolektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The work of Sulffahri and two of his friends was one of the selected innovative works in the selection for Biological Opus Fair which was held in Plaza dr Angka ITS Surabaya on 17th and 18th of April, 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karya Sulfahri dan dua rekannya itu merupakan salah satu karya inovatif yang terpilih dalam penyaringan untuk Biological Opus Fair yang digelar di Plaza dr Angka ITS Surabaya pada 17 dan 18 April 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The work of SOD will be more active with the existence of polypheron obtained from tea consumption.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerja SOD akan semakin aktif dengan adanya poliferon yang diperoleh dari konsumsi teh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The word collagen itself originates from Greece language which means attaching or producing attachment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kata kolagen sendiri berasal dari bahasa Yunani yang artinya lekat atau menghasilkan pelekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The word ?bombs? in the military is generally used for explosive weapons which are dropped without any guidance from aircrafts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemakaian kata bom dalam militer biasanya digunakan untuk menyebut senjata peledak yang dijatuhkan tanpa pemandu dari pesawat udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The word ?bomb` comes from the Greek language, it is a term used to imitate the sound produced by a bomb in that language.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kata bom berasal dari bahasa Yunani adalah sebuah istilah yang meniru suara ledakan 'bom' dalam bahasa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wonderful art of God manifests itself even in an insect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seni mengagumkan dari Allah terwujud dengan sendirinya bahkan dalam seekor serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The winners of these four regional contesst were invited to the 2008 National Robot Contest KRI which will be held on June, 14 to 15 in Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemenang dari keempat kontes regional diikutsertakan dalam Kontes Nasional KRI 2008 yang akan berlangsung 14-15 Juni 2008 di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings operate asynchronously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap-sayap tersebut bergerak secara berlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Wings of the Dragonfly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap Capung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings of the dragonfly cannot be folded back on its body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap capung tidak dapat dilipat pada tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings of flies are vibrated according to the electric signals conducted by the nerves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap lalat bergetar menurut sinyal listrik yang dihantarkan oleh saraf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings have to change angles during each flap to create a force of thrust as well as an up-lift.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap harus mengubah sudut-sudut selama tiap kepakan untuk menghasilkan gaya dorong serta mengangkat tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings have a certain flexibility for rotation depending on the type of insect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap memiliki kelenturan tertentu untuk berputar tergantung pada jenis serangganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings can move back and forth or up and down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap-sayap tersebut dapat bergerak maju mundur atau pun atas bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings are left drying after stretching.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap tersebut mengering setelah meregang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings are fully developed already but are in a folded position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap-sayapnya sudah terbentuk sempurna namun masih dalam keadaan terlipat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wings are attached to the chest with a joint that functions like a pivot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap menempel ke dada dengan persendian yang berguna sebagai poros.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Wikipedia policy does not adopt censor for every article published.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kebijakan Wikipedia sendiri, memang tidak ada sensor tertentu bagi tiap artikel yang ditampilkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The widening of the female's oesophagus cannot be coincidental.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembukaan kerongkongan katak betina tidak bisa terjadi secara kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wide chain wheel distributes the pressures given by the weight of the tank, resulting in a pressure equal to the one produces by human feet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roda rantainya yang lebar menyebarkan tekanan yang dihasilkan oleh beratnya tank, membuat tekanan yang dihasilkan dapat setara dengan kaki manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The whole system has to exist at the same time for the plant to catch its prey and digest it properly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keseluruhan sistem harus ada dalam waktu bersamaan untuk dapat menangkap dan mencerna mangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The whole earth surface was covered by the main shadow at around 16:52 WIB", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keseluruhan permukaan bulan tertutupi oleh bayang utama di sekitar pukul 16:52 WIB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The whoe features had received recommendation for the religious advices commisstion of the MUI in order to keep accuracy and authenticity of the Quran?s contents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keseluruhan fitur Islami tersebut telah mendapatkan rekomendasi dari komisi fatwa MUI pusat untuk menjaga keakuratan dan keabsahan konten Al-Quran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The white stork lives in central Europe and migrates to Africa for winters on a journey of about 4350 miles 7000 kilometres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangau putih tinggal di Eropa tengah dan berpindah ke Afrika selama musim dingin dengan mengarungi perjalanan sekitar 4350 mil 7000 km.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The well-known paleontologist Roger Lewin discusses this extraordinary fact, which totally demolishes all the Darwinist assumptions about the history of life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli paleontologi terkenal, Roger Lewin, mengkaji kenyataan luar biasa ini, yang benar-benar melumpuhkan semua asumsi Darwinis tentang sejarah kehidupan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The well-known French paleontologist Pierre-Paul Grass has this to say on the subject.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkenaan dengan hal ini, ahli paleontologi Perancis, Pierre-Paul Grasse, berkata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The websites blockaded are not only those againts the government but also the ones which humilate the royal family, religion, and expose pornography", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs yang diblokir tak hanya situs yang bertentangan dengan pemerintah, tapi juga situs yang dinilai menghina keluarga kerajaan, pelecehan agama, dan situs yang mengandung pornografi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The website usually requires advanced programming and a database, and it often includes admin tools for the website owner to update the website content frequently and easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Website ini biasanya membutuhkan pemrograman tingkat lanjut dan sebuah basis data, dan website ini seringkali mencakup perangkat admin agar pemilik website dapat memutakhirkan isi website secara sering dan mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The weather is one of variables detemining the climate condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cuaca merupakan salah satu variabel yang menentukan kondisi iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The weather is an average state of air at a certain period of time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cuaca adalah keadaan rata-rata udara pada periode waktu sesaat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The weather forecast in the United States is 90 percent accurate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Amerika prakiraan cuacanya 90 persen benar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wealth of the existing fossil record will surely answer this question.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyaknya rekaman fosil yang ada tentunya akan bisa menjawab pertanyaan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The weakness of diesel engines are difficulty of starting the engines and a feeling that diesel engines seems to be less powerful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelemahannya adalah mesin diesel sulit untuk dinyalakan dan terasa kurang bertenaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The weakness of all RFID cards is mainly in their antennas which measure up to 80 times of the size of the chips.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelemahan dari semua jenis RFID terutama adalah pada antena yang bentuknya sekitar 80 kali lebih besar dari cipnya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The weakness is, even at the lowest speed the engine still consumes fuel at its normal rate, which is, to a large extent, more than any other engine does at lower speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelemahannya adalah, pada kecepatan paling rendah pun mesin ini tetap mengkonsumsi bahan bakar seperti biasa, yang jauh lebih banyak daripada mesin lain pada kecepatan rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The weak deer are eliminated, the strong survive, but, since no alteration in their genetic data takes place, no transformation of a species occurs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusa lemah akan tersingkirkan, yang kuat bertahan, tetapi, karena tidak ada perubahan yang terjadi dalam data genetik mereka, perubahan spesies pun tidak akan terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The way to play it is so simple, i.e. by selecting a candidate and set him for a fight with his political opponent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara memainkannya pun sangat sederhana, yaitu dengan memilih salah seorang balon kemudian mempertemukannya dengan musuh-musuh politiknya untuk beradu jotos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The water we drink, the bread, fruits and vegetables we eat are all the results of a special creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air yang kita minum, roti, buah, dan sayuran yang kita makan, merupakan hasil penciptaan yang khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The water track was known from chemical contents which were easily boiled away in colorful crystal grains of the moon?s soil samples", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jejak air diketahui dari kandungan zat kimia yang mudah menguap di dalam butiran-butiran kaca berwarna-warni dari sampel tanah Bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The water track was found in moon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jejak air ditemukan di bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The water molecules contain some extra protons named ion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Molekul air ini mengandung sejumlah ekstra proton yang dinamakan ion.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The water level in the crystal grains was only about 46 ppm or far smaller than in similar mineral in the Earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadar air di dalam kerikil kaca tersebut hanya sekitar 46 ppm atau jauh lebih kecil daripada mineral serupa di Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The water is drawn in through these openings into a cylinder-shaped cavity inside its body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air disedot masuk melalui lubang ini menuju suatu rongga berbentuk tabung di dalam tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The waste matter of blood, carbon dioxide, is given out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limbah darah, karbon dioksida, dikeluarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The waste energy was a little bit hot", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi yang terbuang sebagai panas sangat sedikit sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The wasp bites the tarantula on the upper left part of its stomach and discharges its poison there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pepsis menggigit bagian kiri atas perut tarantula dan memasukkan racunnya di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The warriors were buried with their bronze helmets, swords, daggers, and steel spearhead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pejuang tersebut dimakamkan bersama helm perunggu, pedang-pedang, belati, dan ujung tombak dari besi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vulture opens the feathers at the tip of its wings like the fingers of a hand and thus diminishes the air whirlpools formed by its wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung heriang membuka bulu pada ujung sayapnya seperti jari-jari tangan, sehingga mengurangi pusaran udara yang terbentuk oleh sayapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The voltage stream and heat the filament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arus listrik mengalir dan memanaskan filamen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vitamins E and C are known as the potential antioksidants and mostly consumed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vitamin E dan vitamin C dikenal sebagai antioksidan yang potensial dan banyak dikonsumsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visual cortex is composed of many regions, one on top of the other, about 1/10 inch 2,5 mm in thickness and 145 square feet 13,5 square metres in area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan penglihatan terdiri atas banyak tempat, satu di atas lainnya, sekitar 1/10 inci 2,5 mm tebalnya dan 145 kaki persegi 13,5 meter persegi luasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visitors of Obama private site may four times larger than McCain?s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengunjung situs pribadi Obama boleh saja empat kali lipat lebih banyak dari punya McCain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The viruses will be installed at polimer layers and form anode.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus-virus akan terpasang di lapisan polimer dan membentuk anoda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The virus was found in a laptop used by the austronouts to send and get emails form the center on earth, through the assisting of data relay system at NASA controlling center in Texas", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus ditemukan bersarang di sebuah laptop yang digunakan oleh para astronot untuk mengirim dan menerima email dari pusat yang terletak di bumi, lewat bantuan sistem relay data di pusat pengendali NASA di Texas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The virus that attacked NASA was worm W32.Gammima AG.  This worm was not new, it was found last August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus yang menyerang NASA itu adalah worm W32.Gammima.AG. Worm ini tidak baru, sudah ditemukan Agustus lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The virus is predicted as a dangerous software which is able to steal Nasa's data including passwords and other sensitive data", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus tersebut diprediksi sebagai piranti lunak ganas yang mampu mencuri data-data milik NASA termasuk pencurian password dan data sensitif lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The virus also settled on the computer lingk in the orbit", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus tersebut sempat hinggap juga di jaringan komputer di orbit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Virgin Galactic exhibited a carrier-borne aircraft for space tour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virgin galactic pamerkan pesawat induk wisata antariksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The village which has 3,656 inhabitants once underwent an upheaval during the construction of Kedung Ombo dam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Desa dengan penduduk 3.656 jiwa itu sempat bergolak saat pembangunan Waduk Kedung Ombo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The views stated above about the origins of chordates and evolution are always met with suspicion, since they are not based on any fossil records.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pandangan yang disebutkan di atas tentang asal usul chordata dan evolusi selalu ditanggapi dengan prasangka, karena tidak berlandaskan pada rekaman fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The views of the corporation between Russian and China are also?. By NPO Reshetnev well, the company that developed GLONASS satelite", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabar kerja sama Rusia dan China juga disambut baik NPO Reshetnev, perusahaan yang mengembangkan satelit GLONASS milik Rusia yang berfungsi seperti satelit GPS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victim may have unawarely downloaded a file with Trojan or probably Spyware viruses in it", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa disadari, korban tadi telah mengunduh file berisi virus trojan atau kemungkinan spyware.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vibrating air inside both ears of that person rapidly travels to his middle ear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara yang bergetar di dalam kedua telinga orang itu dengan cepat mengalir ke telinga bagian tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vest protects its users by holding out the speed of the bullet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rompi ini melindungi pemakainya dengan cara menahan laju peluru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The very notion that a land reptile could have gradually been converted into a flying reptile is absurd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemikiran bahwa reptilia darat dapat secara bertahap diubah menjadi reptilia terbang tidaklah masuk akal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The very first frog of the Rheobatrachus silus species existed with this complete flawless system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Katak paling pertama dari jenis Rheobatrachus silus muncul dengan sistem yang sempurna seutuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The verse in the Qur?an stating, Have they not looked at the camel - how it was created.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ayat di dalam Al Quran ?Tidakkah mereka memperhatikan unta; bagaimana ia diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Venus plant starts to secrete a flesh dissolving liquid, which causes the fly to turn into a jelly-like substance, and then the plant consumes the fly by absorbing it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan Venus mulai mengeluarkan cairan yang ?melarutkan daging? sampai bentuk lalat berubah menjadi se-macam gel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The venomous system in the mouth of the snake is a very complex and sophisticated one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem bisa di mulut ular sangat rumit dan canggih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The veins have been created of such a flawless structure that no clogging or sediments are formed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembuluh darah diciptakan dengan bentuk yang sempurna sehingga tidak ada penyumbatan atau pun endapan yang terbentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The vehicle speed equipped with NOS can reach 60 up to 100 percents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecepatan kendaraan yang dilengkapi dengan NOS bisa meningkat antara 60 sampai 100 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The variations upon which Darwin and Wallace placed their emphasis cannot be selectively pushed beyond a certain point, that such variability does not contain the secret of indefinite departure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Variasi yang ditekankan oleh Darwin dan Wallace tidak bisa secara selektif dipaksakan melampaui titik tertentu, dan variasi semacam ini tidak mengandung rahasia dari ?keberangkatan [menjadi spesies] mana saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The valuation prices above are only valid estimations of main domains.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga valuasi di atas hanya perkiraan dan valid bagi domain utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The utilization of tongue in this control system is potentially far better than the utilization of other body parts for the same purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemanfaatan lidah berpotensi jauh lebih baik daripada sistem kendali tubuh lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The user will still feel the kinetic energy of the bullet, this may cause bruises, swells or rather serious internal injuries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemakai tetap akan merasakan energi kinetik dari peluru, hal ini dapat menyebabkan luka memar, bengkak atau luka dalam yang cukup serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The user si the weakest side of computer security system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna merupakan sisi terlemah dari sistem keamanan komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The user often receives insufficient explanation, so that they make or predict the risks of occurred security mode by themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna seringkali tak menerima penjelasan yang cukup, sehingga mereka membuat atau mereka-reka sendiri resiko atau model keamanan yang terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The user does not have any ideas whether the sites he enters can be trusted or not", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna tak memiliki ide, apakah situs yang dimasukinya situs yang bisa dipercaya atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of virtual technology globally has increased gradually.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan teknologi virtualisasi secara global terus meningkat secara bertahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of tripsin depends very much on the temperature, the higher the temperature is, the faster the matrix is broken down, however, it also increases the numbers of cells damaged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengunaan tripsi sangat bergantung pada suhu, semakin tinggi suhu semakin cepat matriks diurai, tetapi kerusakan sel bertambah banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of these robots could decrease this kind of death risks, said he.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaan robot-robot ini bisa mengurangi resiko dari kematian ini, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of solar energy so far is merely for water heater at houses or and hotels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemanfaatan energi matahari selama ini baru digunakan sebagai pemanas air di rumah-rumah mewah maupun hotel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of punched cards was also adopted by Charles Babbage around 1830, to control his Analytical Engine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan kartu berlubang juga diadopsi oleh Charles Babbage sekitar tahun 1830, untuk mengendalikan Mesin Analitikalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of passwords can restrict who is allowed to access a system dan who can access certain resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan password dapat membatasi siapa saja yang boleh memasuki suatu sistem dan mengakses resource tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of laughing gas in surgical operation is as dangerous as its benefits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan gas ketawa dalam operasi bedah sama berbahayanya dengan manfaatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of information technology, in the form of cooperation with an internet service provider, has cut the expenses into Rp 250 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan teknologi informasi, pengeluaran hanya Rp 250 juta per tahun, berupa kerja sama dengan internet service provider.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of information technology enables Untung Wiyono to control the work performance of his bureaucracy of 12,000 government employees from a computer in his work room.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan teknologi informasi itu, Untung Wiyono mengontrol kinerja birokrasinya yang didukung 12.000 PNS dari komputer di ruang kerjanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of gold and burial accessories indicated that the people believed of life after death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan emas dan benda-benda pemakaman lain merupakan petunjuk bahwa masyarakat itu memercayai kehidupan setelah kematian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of generation was at first used by defence authorities in Russia, who called United States?s F 22 Raptor the fifth generation of fighter planes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan generasi ini awalnya digunakan petinggi pertahanan di Rusia, yang menyebut F-22 Raptor Amerika Serikat sebagai pesawat tempur generasi kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of gasoline engines has the opposite weakness of that of diesel engines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan mesin bensin memiliki kelemahan yang bertolak belakang dengan mesin diesel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of Elektronik Logistik is based on bandwith, or the capacity of data used by the subscribers or delivery service companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pemakaian Elektronik Logistik didasarkan atas bandwidth, atau kapasitas data yang digunakan oleh pelanggan atau perusahaan jasa pengiriman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of digital camera for aerial photography has shifted the use of analog and manual camera systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan kamera digital untuk foto udara mulai menggeser penggunaan kamera sistem analog dan manual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of Contact Management can assist XL in controlling information which we would like to know whether it is accessed from home or outdoor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan Contact Management dapat  membantu XL dalam mengontrol informasi yang ingin kita lihat apakah diakses dari rumah atau ketika sedang berada di luar kantor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The use of both technologies in many sites will change user in using internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan kedua teknologi dalam situs yang sangat banyak akan mengubah cara pengguna memakai internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US would be friendlier to environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika akan lebih ramah lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US security agencies actually have had the system that can record all internet traffics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga keamanan nasional Amerika Serikat sebenarnya telah memiliki sistem yang bisa merekam semua trafik internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US people utilize at least 25 million tons plastic every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk Amerika Serikat menggunakan sedikitnya 25 juta ton plastik setiap tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US government expects to develop a process that will add not more than 2 to 5 percents of users? electricity bill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Amerika berharap untuk mengembangkan sebuah proses yang hanya akan menambah tagihan listrik pada pemakai tidak lebih dari 2 sampai 5 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US foreign affairs department also develops scientific interactions in relation to health and water in Arabic countries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Departemen Luar Negeri AS juga mengembangkan interaksi ilmiah dalam isu kesehatan dan air di negara-negara Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US Aerospace Body succeded in detecting a giant lake  near the northern pole of Titan, one of moons in Saturnus", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Antariksa Amerika Serikat berhasil mendeteksi sebuah danau raksasa di dekat kutub utara Titan, salah satu bulan planet Saturnus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The universe whose early condition until certain limit could be trackedm and all kinds of processes in it shows a conserved regularity indicating there are fundamental rules obeyed by the unverse", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alam semesta yang keadaan awalnya, sampai batas tertentu, dapat ditelusuri, dan segala macam proses di dalamnya menunjukkan keteraturan yang terpelihara, mengindikasikan adanya kaidah yang fundamental yang dipatuhi oleh alam semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The universe needs tens of years since its existence in  order to prepare itself to accept the life, we all, in it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alam semesta memerlukan belasan milyard tahun semenjak saat lahirnya untuk mempersiapkan dirinya menerima kehidupan, kita semua ini, di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Universe Fact and its Relation to Mankind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asal-muasal alam semesta dan hubungannya dengan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States burns much fuel only to keep infrared and other electronic equipment on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat membakar banyak bahan bakar hanya untuk tetap menyalakan peralatan infra-merah dan elektronik lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United State gave amnesty to scientists who concerned in unit 731, but they had to give all of the data about experiment to America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak Amerika Serikat memberikan amnesti kepada para ilmuwan yang terlibat di Unit 731, namun mereka harus memberikan semua data eksperimen mereka kepada pihak Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United Nations has warned that drugs distribution in the virtual world will increase sharply.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PBB sudah memperingatkan bahwa peredaran obat terlarang di dunia maya bakal terus meningkat pesat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unique structure of the avian lung demonstrates the presence of a perfect design that supplies the high levels of oxygen required for flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk berbeda dari paru-paru unggas menunjukkan adanya rancangan yang sempurna yang memasok sejumlah besar oksigen yang dibutuhkan untuk terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Unified Modeling Language UML is a notation used for both OOAD and MDA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unified Modeling Language UML Bahasa Pemodelan terunifikasi adalah notasi yang digunakan baik untuk OOAD dan MDA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The undetectable fish behind the ink cloud leaves the area immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan-ikan yang tak diketahuinya di belakang gumpalan tinta tersebut segera menghindari wilayah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The UN got more curios to prove their theory, when it was denied more firmly", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun semakin dibantah, pihak PBB makin ngotot membuktikan teori mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. military's SAGE system was the first large scale example of such a system, which led to a number of special purpose commercial systems like Sabre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem SAGE milik militer AS merupakan contoh berskala besar pertama dari system itu, yang membuka jalan untuk beberapa system komersial bertujuan khusus seperti Sabre.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The types of prints were match with the fossils of the animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk jejak kaki cocok dengan fosil tulang-belulang kedua makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two instruments which will be used to support the tsunami early warning system will be installed in the southern seas of Bali using the Baruna Jaya IV.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua alat yang akan dipakai untuk mendukung sistem peringatan dini tsunami akan diterjunkan Kapal Baruna Jaya IV ke perairan selatan Bali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two animals, according to the scientists, probably left their prints in soft layer billion years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua makhluk menurut perkiraan para ilmuwan mungkin meninggalkan jejaknya di lapisan lunak jutaan tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The turbine is designed to be able to work with two directions rotation generator", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turbin tersebut didesain untuk bisa bekerja dengan generator putaran dua arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tunic is composed of two layers that cover the inside and outside of the body just like the longitudinal muscles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jubah ini terdiri atas dua lapisan yang menutupi bagian dalam dan luar tubuhnya, seperti halnya otot-otot bujur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tuber which has the latin name of dioscorea alata can apparently be made safe food materials for diabetics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Umbi yang bernama latin dioscorea alata itu ternyata dapat menjadi bahan pangan yang aman bagi penderita diabetes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tuber was roughly grated, then it is put in lime water to separate the scrapings from its sap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uwi diparut kasar, kemudian direndam dengan air kapur untuk memisahkan parutan dengan getahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The try out has been conducted to male rabbit which its original cell has been dismissed", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ujicobanya sudah dilakukan pada kelinci jantan yang jaringan aslinya sudah dihilangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Truth Revealed by the Fossil Record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebenaran yang Terungkap oleh Rekaman Fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The True Story of Industrial Melanism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kisah Sebenarnya tentang Melanisme Industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the true origin of species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "asal usul spesies yang sebenarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trip takes more than 88 hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjalanan ini menghabiskan lebih dari 88 jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trilobite eye is made up of hundreds of tiny facets, and each one of these contains two lens layers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata trilobita tersusun atas ratusan mata kecil, dan setiap mata kecil ini mengandung dua lapis lensa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The triggering factor of people?s laziness to visit doctor, among other, is the assumption that information about diseases is available in internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor pemicu orang malas ke dokter salah satunya adalah anggapan bahwa informasi tentang penyakit mereka sudah ada di internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trend opens a new era in the history of security threat and methodology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tren tersebut membuka sebuah babak baru dalam sejarah ancaman keamanan dan metodologi keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trees age is determined by counting yearly growth rings of very old trees, such as sequoia and certain pines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usia pepohonan ditentukan dengan menghitung cincin pertumbuhan tahunan pada pohon-pohon yang berusia sangat tua, seperti sequoia dan jenis pinus tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tree absorbs minerals and water from the soil and combines them with the energy it obtains from the sun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pohon itu menyerap mineral dan air dari tanah, lalu mengombinasikannya dengan energi yang diperoleh dari matahari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The travel from earth to europe needs as test as five years time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjalanan dari Bumi ke Europa memakan waktu paling cepat lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trap is only closed with a second touch after the static charge reaches a certain point and discharges.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelopak hanya dapat menutup pada sentuhan kedua setelah muatan listrik statis mencapai batas tertentu dan dilepaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transaction loss at ISE due to computer network system trouble, according to the economic analysis of Metro-TV, was estimated around Rp. 1-2 trillions or up to Rp. 2-4 trillions depending on whether transaction was high or low at that time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk kerugian transaski di BEI yang terjadi akibat gangguan sistem jaringan komputer menurut kajian analis ekonomi Metro-TV sesungguhnya berpotensi kerugian transaksi Rp. 1 - 2 trilyun hingga Rp. 2 - 4 trilyun bergantung kepada situasi sepi atau ramainya transaksi pada lantai bursa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trajectory of ballistic guided missile consists of three stages, namely, launching stage, free-flying stage, and reentering stage to the earth?s atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trayektori rudal balistik terdiri dari tiga tahap yaitu tahap peluncuran, tahap terbang bebas dan fase memasuki kembali atmosfir Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The traits brought about by mutations are selected by the mechanism of natural selection, and by this means living things evolve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat yang dihasilkan dari mutasi ini kemudian dipilah dengan mekanisme seleksi alam, dan dengan cara inilah makhluk hidup berevolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The traffic number or the traffic of visitors to webs is more interesting than just domain names.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka traffic atau lalu lintas pengunjung web jauh lebih menarik dari sekadar nama domain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tradition of mediteranian food which is commonly consisted of tomatoes cooked with olive oil in fact results in the likopen release optimally and makes its absorption more efficiently, so that it can easily enter to membranes and cells", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tradisi masakan mediteranian yang kerap berbahan tomat yang dimasak dengan minyak zaitun ternyata menghasilkan pelepasan likopen secara optimal dan membuatnya lebih efisien penyerapannya, sehingga mudah masuk ke jaringan dan sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The toughness of the competition is not merely due to strict prices, in the future, it is more of service competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerasnya persaingan bukan semata-mata tarif, persaingan ke depan adalah layanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The touchpad is touch sensitive and the cursor can be navigated by moving the finger on the pad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bidang sentuh bersifat peka terhadap sentuhan, dan kursor dapat kita kendalikan dengan cara menggerakan jari tangan kita pada bidang sentuh tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total weight of the whole robots should not exceed 50 kilograms, and the voltage limit of power is 24 volts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total score earned by the Indonesian students was lower than the India?s score, so India was eligible for the All Category Championship of IOAA 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai yang diperoleh siswa Indonesia lebih rendah dari nilai kumulatif siswa India maka gelar Juara Umum lomba IOAA 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The total costs for the general election in 2009 would be around  Rp 2.5 quintillion, similar to the that of 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biaya total pemilu tahun 2009 sekitar Rp 2,5 triliun, sama dengan tahun 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tools are able to detect the liquid detonator or gelatin the way it works is very simple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat-alat itu mampu mendeteksi peledak berbahan cair atau gelatin.Cara kerja mesin pendeteksi peledak itu cukup sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tool works by using fire fly luciferase enzyme the produce light when it touches the bacteria", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat ini bekerja menggunakan enzim luciferase kunang-kunang, yang akan menghasilkan cahaya ketika mengenai kuman bakteri tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tool looking alike a chest was the second senet that had ever been found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat yang menyerupai catur itu merupakan senet kedua yang pernah ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tongue draws near to and away from the palate and the lips take various shapes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lidah bergerak menjauhi atau mendekati langit-langit dan bibir membuat beragam bentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Tokyo Government will install three dimensional cameras with the most sophisticated system in every city corner in order to anticipate terrorists in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Tokyo akan memajang kamera-kamera tiga dimensi di setiap sudut kotanya dengan sistem paling canggih, untuk mengantisipasi pelaku teroris di negaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The toenails protect the feet from potential damage resulting from a bump.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuku melindungi kaki dari kemungkinan rusak akibat benturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tiny battery can be energy sources for medical sensors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai renik ini bisa jadi pusat energi bagi sensor medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The time of realizing the mission will be decided next year", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu untuk mengadakan misi itu akan diputuskan tahun depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The time of birth is designed perfectly as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu kelahiran pun dirancang sesempurna mungkin pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The time lapsed between generating the outgoing sound and receiving an incoming echo provides an accurate assessment of a target's distance from the bat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu yang habis antara dikeluarkannya suara dengan diterimanya gema yang datang memberikan penentuan yang tepat mengenai jarak sasaran dari sang kelelawar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The time lag between two consecutive strikes is less then one thousandth of a second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeda antara dua tatahan paruhnya lebih kecil dari seperseribu detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The time differential in the pupation period depends on the new growth of the acorns on the tree.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbedaan masa kepompong tergantung pada pertumbuhan baru buah ek di pohon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The time and place of specimen collection were very much dependent on the rain precipitation in that location.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapan dan tempat pengambilan spesimen sangat bergantung pada tingkat curah hujan di lokasi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tight structure of the cobweb made by the dew spider does not permit the web to be torn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaring laba-laba yang dibuat oleh laba-laba embun memiliki struktur yang padat sehingga jaringnya tahan koyakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ties of interdependence are formed from the first day a new offspring joins the group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikatan yang saling berketergantungan ini terbentuk sejak hari pertama bayi lumba-lumba bergabung dalam kelompoknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three winners were the seeds of software companies which were expected to be able to produce products with wide utility and that are globally competitive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiga pemenang merupakan bibit-bibit perusahaan software yang diharapkan dapat menghasilkan produk yang dapat digunakan secara meluas dan bersaing di tingkat global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three others are Bandung Institute of Technology, Bandung Polytechnics, and the University of Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga lainnya Institut Teknologi Bandung, Politeknik Bandung, dan Universitas Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The threats are still valid at holiday season like now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ancaman tersebut juga berlangsung di hari-hari sesudah liburan seperti sekarang ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The thoing that will be examined is shot with radio wave energy or neutron.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benda yang akan diperiksa ditembak dengan energi seperti gelombang radio atau neutron.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The third winner of writing competition and journalism photography was Yuri Ervansyah from Republika Daily, with title ?Traffic Campaign? and won Rp. 1,5 million cash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara tiga karya tulis dan foto jurnalis diraih oleh Yuri Ervansyah dari Harian Repbublika dengan judul Kampanye Lalulintas memperoleh uang tunai Rp1,5 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The third wave is semantic attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelombang ketiga adalah serangan semantik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The third layer in the middle is made of a sponge-like substance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan ketiga di bagian tengah terbuat dari bahan seperti spons.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The third China crew outer space mission would use Shenzhou VII", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi angkasa luar berawak ketiga China akan menggunakan roket Shenzhou VII.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The thicker and heavier cloud is more adjacent to earth surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awan yang lebih tebal dan berat lebih dekat dengan permukaan Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The thick walls of the tower help maintain interior humidity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinding menara yang tebal membantu mempertahankan kelembapan di bagian dalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The thick and impenetrable hairs on the camel body prevent the scorching sun of the desert from reaching the skin of the animal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu tebal yang tidak tertembus pada tubuh unta mencegah matahari padang pasir yang terik mencapai kulitnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The thermate filler for AN-M14 grenades will be burned for 40 seconds and it can burn through a 12.7 mm steel plate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengisi thermate bagi granat AN-M14 terbakar selama 40 detik dan mampu membakar menembusi 12,7 mm kepingan baja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theory set forth in Charles Darwin's book On the Origin of Species asserts that all creatures evolved by chains of coincidences and mutated from one another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori ini, yang dikemukakan dalam buku karya Charles Darwin On the Origin of Species menilai bahwa semua makhluk berevolusi melalui rangkaian kejadian kebetulan dan berubah dari satu bentuk ke bentuk lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theory of evolution, which claims that birds are descendants of reptiles, is not able to explain the colossal differences between these two classes of beings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori evolusi, yang menyatakan bahwa burung adalah keturunan dari reptil, tidak mampu menjelaskan perbedaan yang begitu besar antara kedua kelas makhluk ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theory of evolution tries to provide an answer with a long scenario.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori evolusi mencoba memberikan jawaban dengan sebuah skenario panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theory of evolution proposes that living things can develop and take on new genetic data by the mechanisms of mutation and natural selection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori evolusi mengutarakan bahwa makhluk hidup bisa berkembang dan memperoleh data genetik baru melalui mekanisme mutasi dan seleksi alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theory of evolution claims that all creatures came about through random changes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori evolusi menyatakan bahwa semua makhluk muncul melalui perubahan acak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theory of evolution assumes that the first Chordata, such as Pikaia, evolved into fish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori evolusi beranggapan bahwa Chordata pertama, seperti Pikaia, berevolusi menjadi ikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theory basically asserts that natural selection and mutation are two complementary mechanisms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada dasarnya teori ini menekankan bahwa seleksi alam dan mutasi adalah dua mekanisme yang saling melengkapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The theories of aging and free radical were first issued by Denham Harman of University of Nebraska Medical Centre in Omaha in 1956 saying that the body got aging because of the oksidant attacks from destroying substances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori penuaan dan radikal bebas pertama kali digulirkan oleh Denham Harman dari University of Nebraska Medical Center di Omaha, pada tahun 1956 yang menyatakan bahwa tubuh mengalami penuaan karena serangan oksidasi dari zat-zat perusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Termite Colony and Its Chemical Defensive Systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koloni Rayap dan Sistem Pertahanan Kimiawi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The terminology free here also means in using, learning, modifying, copying or selling software, somebody does not need to seek for permission from anybody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bebas di sini juga berarti dalam menggunakan, mempelajari, mengubah, menyalin atau menjual sebuah perangkat lunak, seseorang tidak perlu meminta ijin dari siapa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The term RTFM is often used in regard to such documentation, especially to computer hardware and software user guides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istilah RTFM seringkali digunakan dalam kaitannya dengan dokumentasi seperti itu, khususnya untuk tuntunan bagi pengguna untuk penggunaan piranti keras dan piranti lunak komputer", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The term outer space is used to distinguish it with air space and terrestrial locations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istilah luar angkasa digunakan untuk membedakannya dengan ruang udara dan lokasi terrestrial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The term oCRAFT website stands for Online Customer Request and Fulfillment Tools.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istilah website oCRAFT merupakan singkatan dari  Online Customer Request and Fulfillment Tools atau Alat online untuk permintaan konsumen dan pemenuhan permintaan konsumen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The term mimetic means imitating, thus,  the term biomimetic means biological imitating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kata mimetic berarti meniru, dengan demikian kata biomimetic berarti meniru biologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The term is often applied to systems that run full versions of desktop operating systems such as Windows or Linux, rather than specialized software such as Windows CE, Palm OS or Internet Tablet OS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istilah ini sering dipakai untuk system yang menjalankan versi lengkap system operasi desktop seperti Windows atau Linux, alih-alih menggunakan piranti lunak khusus seperti  Windows CE, Palm OS atau Internet Tablet OS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The term instinct used above is only a name as mentioned in the Qur?an, in the 40th verse of Surah Yusuf.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istilah ?naluri? yang digunakan di atas ?hanyalah sebuah nama? sebagaimana disebutkan dalam Al Quran, surat Yusuf ayat 40.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The term ?tank? appeared at the time when the first tanks were made in the factories in the United Kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Istilah tank muncul pada saat pembuatan tank-tank pertama di pabrik-pabrik di Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The teory presented by FAO stated the reason that meat production in the world influenced the increasing metana emition gas and gave impacts directly to earth atmosphere", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori yang dipaparkan FAO ini beralasan bahwa produksi daging di dunia berakibat meningkatnya emisi gas metana dan berefek langsung pada atmosfir bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tendency to migrate to portal appearance has been identified at the famous blog software provider, Wordpress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecenderungan migrasi ke tampilan portal sudah terendus di penyedia software ternama untuk blog, Wordpress.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The temperature of the hole should never rise above 30oC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suhu di dalam lubang tak boleh lebih dari 30C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The temperature increase of the lake has reached 1.21 Celsius degrees since 1946 due to climate change or three times faster than the increase of global air temperature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan suhu di danau tersebut mencapai 1,21 derajat Celcius sejak 1946 akibat perubahan iklim atau hampir tiga kali lebih cepat daripada kenaikan suhu udara global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The temperature increase is risky to melt thicker ice layer even though there is a chance to survive at summer this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan suhu juga berisiko mencairkan lapisan es yang lebih tebal meskipun ada peluang bertahan pada musim panas tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The temperature increase at the Arctic region, north pole, causes faster and expanding ice melting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenaikan suhu di kawasan Arktik, kutub utara, menyebabkan pencairan es yang semakin cepat dan meluas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The temperature at the Antarctic polar circle where penguins live can sometimes be as low as -40oC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di lingkaran kutub Antartika yang ditempati penguin, suhu dapat mencapai -40C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Telkomsel Award 2008, in cash money of Rp. 13 million for the first winner, was awarded directly by GM Sales and CS Telkomsel of West Java Region in Bandung, Thursday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel Press Award 2008 berupa uang tunai senilai Rp13 juta untuk pemenang pertama diberikan langsung oleh GM Sales and CS Telkomsel Regional Jabar di Bandung, Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The television also broadcasted the picture of the rocket in the desert.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Televisi tersebut juga menyiarkan gambar roket di padang pasir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The telescope, she said further, could provide answers on behaviours of the universe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teleskop itu, lanjutnya, juga bisa memberikan beberapa jawaban tentang sifat alam semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The telecomunication operators who ealier existed were deceived by the internet service providers because they had to pay highly the market operational expences while the internet services did not get any charges.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operator telekomunikasi yang lebih dulu eksis merasa dicurangi dengan kedatangan penyedia layanan internet karena mereka wajib membayar biaya operasional pasar yang tinggi sedangkan penyedia layanan internet tidak akan dipungut biaya sepeser pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology, that used OF DM, is capable of supporting high speed data transfer up to 70 Mbps in the radius of 50 km.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi yang menggunakan OFDM ini mampu memberikan layanan data berkecepatan hingga 70 Mbps dalam radius 50 km.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology uses electronic current to move small particles to show texts and pictures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi tersebut memanfaatkan arus listrik untuk menggerakkan partikel-partikel kecil guna menampilkan teks dan gambar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology products like machines or robots are basically different from biological elements availablein the nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk-produk teknologi berupa mesin atau robot secara prinsip berbeda dengan unsur biologis yang ada di alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology of long-range rocket used to place the satellite in orbit was worried for making genocide weapon. But Iran convinced that the development was for peace goal just like nuclear enrichment they have been carrying out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi roket jarak jauh yang dipakai untuk menempatkan satelit di orbit dikhawatirkan untuk membuat senjata pemusnah massal, namun Iran meyakinkan bahwa pengembangan tersebut untuk tujuan damai seperti pengayaaan nuklir yang tengah dilakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology of fire flies light is used in photodynamic therapy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi pencahayaan kunang-kunang dalam mengembangkan terapi fotodinamika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology of fire flies light in several field by the scientists is one of the evidence of the perfect ness of the fire flies creation that can not be made by the scientists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi penggunaan cahaya kunang-kunang dalam beragam bidang oleh para pakar ini pastilah bukti akan kesempurnaan penciptaan kunang-kunang yang tak dapat dibuat oleh para pakar tersebut, dan mengilhami teknologi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology makes the closing ceremony of Beijing Olympics stay dry", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi Membuat Penutupan Olimpiade Beijing Tetap Kering.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology is still now in the process of perfecting", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini teknologi ini masih dalam penyempurnaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology created become a pushing gene which closed tears gene inside the onions so that the onions would not produce the enzyme", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi ini menciptakan urutan yang mematikan gen pendorong keluarnya air mata dalam bawang, sehingga bawang ini tidak memproduksi enzim tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology can last 2 times longer than regular lithium battery and can be recharged only in 10 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi tersebut bisa bertahan 2 kali lebih lama dibanding baterai lithium biasa dan bisa di-recharge hanya dalam waktu 10 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technology base of Wikia search engine is similar with the other internet search engines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basis teknologi mesin cari wikia memang mirip dengan mesin cari internet lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technologies that made the Arpanet possible spread and evolved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi yang pembuatan ARPANET menyebar dan berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technique is only mastered by sculptures from kingdoms at central of Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik ini hanya dimiliki oleh para pemahat dari kerajaan di Jawa bagian tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The technique does not involve expensive equipment and can be carried out in common room temperature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekniknya tidak melibatkan peralatan mahal dan bisa dilakukan di suhu ruangan biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The teams found the fossil coindentally when there had been looking for the possibility of the oil energy content in the central Monages since 2006", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para tim menemukan fosil tersebut secara tidak sengaja saat mereka sedang mencari kemungkinan kandungan energi minyak di pusat wilayah Monages sejak tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team will explore some parts as geological structures and find out new species in the sea because the sea trough has a long history in the process of forming the southern and northen parts of the contonent", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu akan meneliti beberapa bagian, seperti struktur geologi, dan menemukan spesies baru di laut, karena palung itu memiliki sejarah yang panjang dalam proses pembentukan daerah di selatan dan utara benua Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team research  lead by Dickinson has been long studying an insect movement only by using a video-recording camera and a fly clapping tool.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim peneliti asuhan Dickinson ini telah cukup lama mempelajari gerak seekor serangga hanya dengan menggunakan sebuah kamera perekam video dan sebuah alat tepuk lalat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team is supervise by Lee to cooperate with RNL Bio to commercialized dog cloning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang dipimpin Lee bekerja sama dengan RNL Bio untuk mengomersialkan kloning anjing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team is at present creating the third part of battery, catode, by using viral assembling technique", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini tim itu akan menciptakan bagian ketiga baterai, katoda, dengan menggunakan teknik asembli viral.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team head of the second IOAA question designer said this year questions would be in two categories, i.e 60% of theory and 40% of experiments", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Tim Pembuatan Soal IOAA ke-2 mengungkapkan, soal-soal untuk tahun ini dibagi dalam dua kategori, yaitu teori 60 persen dan eksperimen 40 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team able to take three bars of butter from top of the bowl and take it up will be declared as Govinda and is decided as a winner and the competition is finished.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang berhasil mengambil tiga balok mentega dari atas mangkok dan mengambilnya ke atas, akan dinyatakan sebagai Govinda dan langsung dinyatakan sebagai pemenang dan pertandingan dinyatakan selesai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The taste of the flour itself is tasteless, so it is easily combined with other food materials, said he.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasa tepungnya sendiri tawar, jadi gampang divariasikan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The task of developing large software systems is an immense intellectual effort.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tugas mengembangkan system piranti lunak yang besar merupakan suatu kerja intelektual yang sangat besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tariff charged by Telkomsel to advertisers for every piece of SMS text sent to users is Rp88 per SMS text or similar to the normal SMS text tariff of ordinary AS card.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tarif yang dikenakan Telkomsel kepada pengiklan untuk setiap SMS info yang dikirim ke ponsel pengguna dikenakan biaya Rp 88 per SMS atau sama dengan tarif normal SMS kartu AS biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target of this game virus is to get personal information, including passwords to various online games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sasaran virus game adalah mendapatkan informasi pribadi, termasuk password ke berbagai game online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target of one million Speedy customers is pushed by network extension and access capacity enhancement, said Telkom Principal Director.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target satu juta pelanggan Speedy didorong perluasan jaringan dan peningkatan kapasitas akses, kata Direktur Utama Telkom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target is to improve the densitas and faciliate depository and transportation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuannya adalah untuk meningkatkan densitas dan memudahkan penyimpanan dan pengangkutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tarantula, however, is not a creature that is often found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimanapun, tarantula adalah makhluk yang jarang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tank is 255 kg weight and fall a few meters from a farmer?s house in Texas", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tangki tersebut berbobot 255 kg dan jatuh beberapa puluh meter dari rumah seorang petani di Texas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tail flukes make diving and surfacing much easier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekor pipihnya membuatnya menyelam dan menuju permukaan jauh lebih mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tail fin of the fish works as an engine in the water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sirip ekor ikan ini berfungsi sebagai mesin di dalam air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tadpoles feed on these eggs, which are rich in protein and carbohydrates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berudu memakan telur-telur ini, yang kaya akan protein dan karbohidrat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system works flawlessly down to the minutest detail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini bekerja dengan sempurna hingga seluk-beluk yang paling kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system works as follows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara kerja sistem ini adalah sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system will be the first one that can transform pictures instantly to 3 dimensions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem tersebut akan menjadi yang pertama yang mampu mentransformasikan gambar-gambar secara instan ke bentuk 3 dimensi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system that function converted the mechanics power become electric was located on sea surface and isolated from sea water by placing it into special waterproof chamber so could be sure not contact to sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang berfungsi mengonversi energi mekanik menjadi listrik terletak di atas permukaan laut dan terisolasi dari air laut dengan meletakkannya di dalam ruang khusus kedap air sehingga bisa dipastikan tidak bersentuhan dengan air laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system that enables formation of the clot, determining its extent, strengthening or dissolving the formed clot undoubtedly, has an absolute irreducible complexity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang memungkinkan pembentukan darah beku, yang menentukan tingkat kebekuannya, yang menguatkan serta melarutkan gumpalan darah beku tersebut, tidak diragukan lagi mempunyai kerumitan yang benar-benar tak tersederhanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The System Preventing the Bends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem Pencegahan Kejang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system of classification established by Linnaeus has continued and been developed right up to the present day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tata cara pengelompokan yang dibangun oleh Linnaeus telah diteruskan dan berkembang hingga saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system is quite complex and cannot possibly be explained through step by step development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini sangat rumit dan tidak mungkin dijelaskan melalui perkembangan setahap demi setahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system is composed of a number of different pieces assembled together in very delicate balances and is a clear sign of design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini terbentuk dari sejumlah bagian-bagian berbeda yang dipasang sekaligus dalam keseimbangan yang amat halus dan merupakan suatu tanda ?rancangan? yang jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system functions flawlessly down to the minutest detail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini bekerja sempurna hingga seluk-beluk terkecilnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system functions as follows: when the fish encounters excessive light, the chromatic cells called ?chromatophore?, which are located around the transparent layer cornea of the eye, start to release a yellowish dye pigment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini bekerja sebagai berikut: ketika ikan ini menghadapi cahaya berlebihan, sel-sel berwarna yang disebut ?kromatofora? yang terletak di sekitar lapisan bening kornea mata, mulai mengeluarkan pewarna pigmen kekuningan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system could not have developed in segments because none of the segments could possibly function alone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem ini tidak dapat berjalan bagian per bagian karena tidak ada satu bagian pun yang dapat bekerja sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The system controls discussed are two types, i.e. the system that stimulate cell?s growth and the security system that protect from growth of unwanted cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem kontrol yang dimaksud ini ada dua jenis, yaitu sistem yang mendorong pertumbuhan sel dan sistem keamanan yang melindungi dari tumbuhnya sel yang tidak diinginkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The syringe-like ?sting? of the gnat is protected by a special sheath, which is stripped back during the blood-sucking process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sengat nyamuk yang mirip alat suntik ini dilindungi bungkus khusus yang mem-buka selama proses pengisapan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The synthetic bacteria can be applied for welfare fuel, and fossil alternative fuel", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakteri sintetis tersebut dapat dimanfaatkan untuk bahan bakar nabati ramah lingkungan, alternatif bahan bakar fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The symptoms are started by slow hysteria, euphoria, and sometimes ended with continuous laughing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gejala-gejalanya diawali dengan histeria secara perlahan, eforia, dan terkadang diakhiri dengan tertawa terus menerus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The symptom from this disease are headache, queasy, and high fever which can couse the death if do not cure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gejala dari penyakit ini adalah sakit kepala, mual, dan demam tinggi, yang dapat menyebabkan kematian bila tidak dirawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The swiftness of the plant in catching the fly is remarkable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gel ini kemudian diserap tumbuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The survival of the colony is dependent upon the existence of the king and queen who engage in reproduction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelangsungan hidup kelompok tergantung pada keberadaan raja dan ratu rayap yang melakukan tugas perkembangbiakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The survey defines love in internet as an emotional bounding relationship between 2 persons generated via the assistance of internet medium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Survei ini mendefinisikan cinta di internet sebagai sebuah hubungan ikatan emosional antara dua orang yang terjalin dengan bantuan media internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surprising thing is at astaxanthine which is in carotene category.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang mengejutkan ada pada astaxanthin yang tergolong karoten.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surgeons that played game prior conducting surgery in fact performed 50 percent better than the other surgeons that did not play game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dokter bedah yang bermain game sebelum melakukan operasi tersebut ternyata memiliki kemampuan 50 persen lebih baik dibanding peserta lain yang tidak bermain game.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surface of each cemetery was covered with a kind of hard cement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permukaan masing-masing kuburan ditutup semacam semen yang keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The supporting component of air dynamic available in dragonfly provided inspiration for a high technology of a helicopter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komponen pendukung dinamika udara yang ada pada seekor capung, memberikan inspirasi bagi teknologi tinggi sebuah helikopter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The superiority of Google as the top internet search engine is predicted to be stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keperkasaan Google sebagai mesin cari internet paling top diprediksi belum akan tergoyahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sun membelakangi Saturnus so its light reflectance makes the rings shine brightly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Matahari membelakangi Saturnus sehingga pantulan cahayanya membuat cincin-cincinnya bercahaya terang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sulphur form at regular temperature and pressure usually has the characteristic of electric current insulator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rupa dari sulfur pada suhu dan tekanan biasa memiliki sifat isulator arus listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sugar content of that tuber was low, but its carbohydrate content was high, said the ITS biology student.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadar gula uwi itu rendah, tapi karbohidratnya tinggi, kata mahasiswa jurusan Biologi ITS itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The success was the result of application of tariff strategy which was economical and transparent, so it was responded positively by public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberhasilan ini merupakan hasil dari strategi penerapan tarif yang ekonomis dan transparan yang mendapatkan respon positif dari masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The success of IBM to break the limit 1 million IOPS indicates that in the near future we can enjoy SSD as primary storage with random access speed 1 ms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerbahasilan IBM menembus angka 1 juta IOPS ini menunjukkan bahwa dalam waktu dekat sudah bisa menikmati SSD sebagai storage primer dengan kecepatan akses random 1ms.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The success of community websites in Indonesia cannot actually be measured by money.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberhasilan situs-situs komunitas Indonesia sebenarnya tak bisa dinilai dengan uang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The subsystem operating  this function is caled distribution subsystem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subsistem yang menjalankan fungsi ini disebut subsistem distribusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The study was done about still the first experiment and not yet come up with medical practice implementation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi yang dilakukan di atas masih pada taraf eksperimen, dan belum sampai tahap implementasi di praktek medis", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The study systematic of hopanoid compound in fertile and infertile soil usually uses the method developed by Innes, encompassing soil sample collection followed by extraction and total extract oxidation with H5IC6 and NaBH4", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistematika studi kandungan senyawa hopanoid dalam tanah subur dan tidak subur biasa menggunakan metode yang dilakukan oleh Innes, yang meliputi pencarian sampel tanah yang dilanjutkan dengan ekstraksi dan oksidasi ekstrak total dengan H5IC6 dan NaBH4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The study is expected  to provide new invention in medications particulary in those from plants and animals living under the sea in order to prevent cancers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian itu diharapkan juga dapat memberikan penemuan baru bagi dunia pengobatan khususnya pembuatan obat-obatan dari tumbuhan dan binatang laut untuk mencegah ancaman kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the study is done at Archaepteryx fossil found in german in 1877", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian ini dilakukan pada fosil Archaepteryx yang ditemukan di Jerman pada tahun 1877.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The studies id not the first thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian kali ini bukanlah penelitian untuk pertama kaliny.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The students sent to the event pass selection starting from school level, regency, province, and up to the national level, so they are highly capable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para siswa yang diberangkatkan tersebut menjalani seleksi mulai dari tahap sekolah, kabupaten, provinsi hingga ke tingkat nasional sehingga telah teruji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The structure of the termite nest demonstrates extraordinarily complex systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk bangunan sarang rayap menunjukkan sistem yang rumitnya luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stromatolite was found in 1984 via Indonesia - Netherland joint expedition to East Indonesia using Marine Snellius II ship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stromatolit baru diketahui pada tahun 1984 melalui ekspedisi gabungan Indonesia Belanda ke Indonesia Timur melalui kapal Marin Snellius II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stromatolite research involves some counterpart lecturers from Gajah Mada University which are also geologists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian stromatolit itu juga melibatkan sejumlah dosen pendamping dari Universitas Gajah Mada Yogyakarta yang juga ahli geologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stromatolite at the Satonda Island is one of the windows or environmental models of the Pre Cambriun era around 4,000 years ago and in Indonesia only can be found in the Satonda Island.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stromatolit di Pulau Satonda merupakan salah satu jendela atau model lingkungan pada zaman Pra Kambrium sekitar 4000 tahun silam dan di Indonesia hanya bisa ditemukan di Pulau Satonda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the strokes of the fly on the hairs of the plant are transmitted to the receptors under the hairs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "gesekan serangga pada bulu kelopak dite-ruskan kepada reseptor yang terletak di bawah bulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strength of this system is in its algorithms-this can be seen from the rapid calculations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan sistem ini pada algoritmanya-terlihat pada cepatnya perhitungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strength of the acid can be determined from the ability to release positive ions when diluted in water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan suatu asam dapat ditentukan dari kemampuannya melepaskan ion positif ketika dilarutkan dalam air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strength of RFID primarily is for fast applications, such as automatic toll road fee payment, payment of parking fees, and fast food services in crowded shops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelebihan RFID terutama adalah untuk aplikasi pada jenis transaksi cepat, seperti pembayaran untuk jalan tol yang otomatis, pembayaran parkir, dan layanan cepat saji yang ramai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strength of Kevlar is obtained from the intramolecular hydrogen ties and the interaction of piles of intersheet aromatics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan kevlar diperoleh dari ikatan hidrogen intra-molekuler dan interaksi tumpukan aromatik-aromatik antar lembaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strength of carboran acid is millions times stronger than sulphate acid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan asam karboran jutaan kali lebih kuat dibandingkan asam sulfat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strength of acid is used in various industries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan asam dimanfaatkan dalam berbagai industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strength of a bird's skeleton is more than adequate even though the bones are hollow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan kerangka seekor burung lebih dari layak, meskipun tulangnya memiliki rongga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The straws we use to drink beverages also have the same system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedotan yang kita gunakan untuk minum juga memiliki sistem yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strars haven?t yet moved to the supported area as they are still too young to move to a farther location.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintang-bintang tersebut belum berpindah ke wilayah yang lebih mendukung sebab masih terlalu muda untuk bergerak ke lokasi yang jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strange clouds were recorded at the atmosphere boundary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awan aneh terekam di batas atmosfer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the story of the peppered moths, which is included in every evolutionary biology book and has therefore, become an icon in this sense, does not reflect the truth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cerita ngengat berbintik ini, yang dimasukkan pada setiap buku biologi evolusi dan karenanya, telah menjadi sebuah ?lambang? dalam hal ini, tidak mencerminkan kebenaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Story of a Moment's Communication.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kisah Di Balik Suatu Komunikasi Singkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The storage of the body fat in only one part of the camel's body prevents the excretion of water from all over its body - which is related to fat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyimpanan lemak tubuh hanya pada satu bagian tubuh mencegah pe-ngeluaran air dari seluruh tubuhnyayang berkaitan dengan lemak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The STMIK MDP robots got rank four in KRI and KRCI 2007 which is held by  ..", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot pemadam kebakaran dari STMIK MDP itu berhasil meraih posisi 4 besar pada KRI dan KRCI 2007 yang diselenggarakan Direktorat Jenderal Pendidikan Tinggi Departemen Pendidikan Nasional RI, di Surabaya, beberapa waktu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The steroid in sport world often generates controversy, considering someone?s achievement can increase by consuming it, whereas on the other side, steroid consumption can generate side effects to human health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steroid ini di dalam dunia olahraga sering menimbulkan kontroversi, mengingat prestasi seseorang dapat meningkat dengan mengkonsumsinya, sementara di pihak lain, konsumsi steroid dapat menimbulkan efek samping bagi kesehatan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The steroid biosynthesis in plant produces brassinolide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biosintesis steroid pada tumbuhan menghasilkan brassinolide.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The steroid biosynthesis in plant and animal produces different steroid products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam biosintesis steroid pada tumbuhan dan hewan menghasilkan produk steroid yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The steroid biosynthesis in animal produces cholesterol.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biosintesis steroid pada hewan menghasilkan kolesterol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The step of ionization process is started with spraying of water into artificial electric field designed to obtain water molecules with positive electric charges.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rincian langkah proses ionisasi dengan jalan menyemprotkan sejumlah aliran air dalam suatu medan listrik buatan yang direkayasa guna mendapatkan butiran-butiran molekul air bermuatan positip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The step is to push the growth of local industries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah ini untuk mendorong pertumbuhan industri lokal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement was released by the Irinian Space Board", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini diungkapkan Badan Antariksa Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement convinces Kominfo's commitment, expressed during Commission I pleno some time ago in the House of Representatives, planning to give incentives for cellular telecomunication operators that have been successful in reaching isolated areas in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan ini menguatkan komitmen Kominfo, yang terlontar saat rapat komisi I beberapa waktu lalu di DPR, yang berencana untuk memberikan insentif kepada operator telekomunikasi seluler yang telah berhasil menjangkau daerah pelosok di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The star needs 10 billions of years to run the process meaning the universe is minimum at 10 billions of years and during the time the universe continues to develop and its temperature goes down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintang memerlukan 10 miliard tahun untuk menjalankan proses ini, artinya alam semesta minimal berumur 10 miliard tahun, dan selama itu alam semesta terus mengembang dan suhunya menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sragen e-government program has been adopted by the central government to be implemented in other regencies/cities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program e-government Sragen sudah diadopsi pemerintah pusat untuk diterapkan di kabupaten/kota lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spring came early so that snow dilute quicker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musim semi datang lebih awal sehingga salju meleleh lebih awal juga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spraying pipe further requires a mechanical system that is powered by a separate muscle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pipa penyemprot selanjutnya membutuhkan sistem penggerak yang didorong oleh otot-otot terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spray of the strange thin blue clouds seemed to spread over the atmosphere boundaries of Earth and space. The unusual sight was seen clearly from the inside cabin of the international space station located at the Earth orbit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semburat awan aneh berwarna biru tipis tampak menghampar di batas atmosfer Bumi dan luar angkasa. Pemandangan yang tidak biasa tersebut terihat dengan jelas dari dalam kabin stasiun antariksa internasional yang berada di orbit Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spore players can freely create living creatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Spore dapat menciptakan makhluk hidup dengan leluasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spongy structure of smaller eggs can only be observed under the microscope.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk berpori-pori pada telur yang lebih kecil ini hanya bisa diamati di bawah mikroskop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spider, however, does not face such an end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, labah-labah ini tidak bernasib demikian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spider thread, which it had secreted just before jumping and which it sticks on the branch it is on, saves it from falling to the ground and keeps him dangling in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum melompat, ia mengeluarkan benang yang menempel pada ran-ting pohon, sehingga tubuhnya tetap tergantung di udara dan mencegah-nya jatuh ke tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spider must calculate the most appropriate angle for a successful leap, and consider the speed and direction of its prey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Labah-labah tersebut harus memperhitungkan sudut yang paling sesuai untuk melakukan lompatan yang berhasil, serta mempertimbangkan kecepatan dan arah mangsanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spider makes this amazing leap by its eight feet that work on hydraulic pressure principles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menghasilkan lompatan luar biasa ini, ia menggunakan kedelapan kakinya yang bekerja dengan prinsip tekanan hidrolis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spider has two big spots at the two sides of its head.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba-laba ini memiliki dua bintik besar di kedua sisi kepalanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spider has eight legs whereas the ant has six.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laba-laba memiliki delapan kaki sedangkan semut hanya enam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The speed of the plant in closing is faster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan Venus menangkap lalat dengan kecepatan yang sungguh luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The speed of raindrops would decrease, and they possibly would evaporate before reaching the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecepatan tetesan hujan akan menurun, dan tetesan itu mungkin akan menguap sebelum mencapai tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The speed of ATP production is 100 times faster than oxidative phosphorylation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecepatan menghasilkan ATP-nya 100 kali lebih cepat daripada oxidative phosphorylation.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spectrum of frequencies audible to these creatures is very narrow, which would normally create a great problem for the animal because of the Doppler Effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebar frekuensi yang mampu didengar oleh makhluk ini sangat sempit, yang lazimnya menjadi hambatan besar untuk hewan ini karena Efek Doppler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The specificity of glass characteristics is influenced by uniqueness of silica in its creation process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekhasan sifat-sifat kaca ini terutama dipengaruhi oleh keunikan silika dan proses pembentukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The specification is similar with netbook, alias little notebook which are being popular.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spesifikasinya ternyata mirip dengan netbook, alias notebook mungil yang sedang naik daun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sparrow's 1080F 420C body temperature and a fieldfare's 109,40F 43,50Cbody temperature indicate how quickly their metabolism functions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suhu tubuh burung gereja yang sebesar 108F 42 C serta suhu tubuh burung murai Turdus pilaris setinggi 109,4F 43,5 C menunjukkan betapa cepat kerja metabolisme tubuh mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spaceship will do its mission fo eleven days with six austronauts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat ruang angkasa ini akan menjalankan misinya selama 11 hari dengan diawaki enam astronot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spacecraft was launched on March 2004 from French Guinea and now is 420 km above the earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wahana ini diluncurkan pada Maret 2004 dari Guyana Perancis dan sekarang sudah berada 402 juta kilometer dari bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The spacecraft recorded 23 calderas on a 200 kilometers surface with the largest size reached 2 kilometers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wahana tersebut mencatat 23 kawah di atas luas permukaan 200 meter dengan luas terbesar mencapai 2 kilometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The space telescope has recorded a horrible collision between two galaxies, which can explain about the dark material, one of mysterious substances existing in the universe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teleskop antariksa telah merekam terjadinya tabrakan dahsyat antara dua rumpun galaksi yang dapat menjelaskan tentang material gelap, salah satu zat yang masih misterius di alam semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The source said that in the advertisement, Seinfeld would make an appearance with a prominent figure in Microsoft", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber tersebut menyebutkan bahwa dalam iklan itu Seinfeld akan tampil bersama dedengkot Microsoft.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sounds of the man's friend literally play their harmonies on this harp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suara dari temannya tadi hakikatnya tengah memainkan nada harmoni pada harpa ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sound waves emitted by bats are reflected off birds in the air, animals on the ground and other objects that stand in the bat?s way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelombang bunyi yang dipancarkan kelelawar dipantulkan oleh burung di udara, hewan di darat, dan benda lain yang menghalangi jalan kelelawar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sound of greetings starts from a low pitch and rises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suara ?assalamu?alaikum? mulai dari nada rendah dan meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sort wave is an interrelated to the high frequency long wave show the low frequency", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelombang pendek berkaitan dengan frekuensi tinggi, gelombang panjang menunjukkan frekuensi rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The songs converted to MP3 can be played using MP3 player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lagu yang diubah menjadi MP3 itu memang bisa diputar di pemutar MP3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sonar system of bats is extremely complex in nature and cannot be explained by evolution through arbitrary mutations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem sonar pada kelelawar terlalu rumit sifatnya sehingga tidak dapat dijelaskan oleh evolusi melalui mutasi acak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The some product name almost do not rejected", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesamaan nama produk nyaris tak terhindarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The solutions could be digitalization of documents which retain the original format of the documents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusinya bisa jadi adalah mendigitalisasikan dokumen dengan mempertahankan format asli dokumen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The solution is that they build an airtight in every place functioning just like a room  to clean up our body from mud on the moon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusinya adalah mereka membangun ruangan kedap udara di setiap tempat yang fungsinya mirip dengan ruangan untuk membersihkan diri dari lumpur di bulan atau yang biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The solution is one of the popular one at those companies, because it can diminish communicaiton cost, increase productivity, efficiency, and competitiveness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusi ini juga menjadi salah satu solusi yang paling hangat di perusahaan-perusahaan saat ini, karena dapat membantu menekan biaya komunikasi, meningkatkan produktifitas dan efisiensi serta persaingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The solution has been used by around 40 to 50 companies in Indonesia since it was fisrt introduced five years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solusi tersebut telah digunakan antara 40-50 perusahaan di Indonesia sejak diperkenalkan lima tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soldier termites of a termite family kill their enemies by rubbing poison onto their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap prajurit dari suatu keluarga rayap membunuh musuhnya dengan mengoleskan racun ke tubuh musuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soldier is sent down to the Middle East by a parachute and armed with guns and rocket launcher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentara tersebut dilokasikan dengan parasut ke Timur Tengah, bersenjatakan senjata dan rocket launcher.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The solar storm could cause a terrifying energy explosion to earth", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badai matahari dapat menimbulkan ledakan energi yang cukup dahsyat ke arah bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soil samples assumed to consist of ice congealed in the shovels used to dredge them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampel tanah yang diduga mengandung es menggumpal di dalam sekop yang mengeruknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The software for compression and/or password protection to increase the capability of this flash disk, as usual, is available at the official site of Transcend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software untuk fungsi kompresi dan/atau proteksi password untuk lebih mendayagunakan flash disk ini, seperti biasa, tersedia di situs resmi Transcend.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The software can be downloaded freely in Internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "piranti lunak tersebut dapat diunduh secara bebas dari Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The so-called ion channel is a structure composed of proteins that regulate the number of sodium ions within the cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang disebut sebagai saluran ion ini merupakan suatu bentuk yang tersusun atas protein yang mengatur jumlah ion sodium di dalam sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Soaring Technique of Vultures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara Membubung Burung Nazar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The soaring of birds on these interfaces is referred to as gust gliding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membubungnya burung di tempat pertemuan ini disebut ?meluncur dalam hembusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The snout of dolphin?s beak is another feature that improves their swimming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moncong lumba-lumba yang berbentuk paruh ini merupakan ciri lain yang meningkatkan kemampuan berenangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The snake, with the help of its forked-tongue, which is its organ of smell, can sense a motionless red squirrel sitting half a metre away in deep darkness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ular dengan lidah yang bercabang sebagai organ penciuman, dapat merasakan adanya seekor tupai yang diam tak bergerak dari jarak setengah meter dalam kegelapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The snake venom either paralyses the central nervous system of the prey or causes its death by coagulating the blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain melumpuhkan sistem saraf pusat, bisa ular juga menyebabkan kematian korban akibat penggumpalan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The smoke blanket is not used offensively, as smokes will also  cover the eyes of the attackers, and smokes can tell the enemy that attacks are about to be made.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selimut asap ini tidak dipakai secara ofensif, karena asap juga akan menutupi penglihatan para penyerang, dan asap ini dapat memberitahukan kepada musuh bahwa serangan akan segera dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The smallest SAM developed by the Soviet Union can be carried and launched by a soldier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SAM terkecil yang dikembangkan oleh Uni Soviet dapat dibawa dan diluncurkan oleh seorang tentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The smallest projector in the world will be launched.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah proyektor terkecil di dunia akan segera diluncurkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The smallest elements of the bone marrow, the blood platelets or thrombocytes, are crucial.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unsur terkecil dari sumsum tulang, yakni keping-keping darah atau trombosit, sangatlah menentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The small planet Makemake accompanies Pluto and Eris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Planet kerdil makemake temani pluto dan eris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The small planet is a term used for sky objects excluded in the eight big planets in Solar System. For the last time, the International Astronomy Union gave name Eris, taken from the name of dispute god in Greek Mythology, for the object previously known as 2003 UB313.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Planet kerdil adalah istilah untuk objek langit yang tidak masuk dalam jajaran delapan planet besar di Tata Surya. Terakhir kali, Himpunan Astronomi Internasional memberi nama Eris, dari nama dewi perselisihan dalam mitologi Yunani, untuk objek yang sebelumnya dikenal sebagai 2003 UB313.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The small mummies were found by Howard Carter, a researcher from England, in 1922 at Tutankharum Tomb in Luxor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mumi-mumi kecil tersebut ditemukan Howard Carter, peneliti asal Inggris pada 1922 di kuburan Tutankhamun di Luxor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The small black cells at the tip of the wings of the dragonfly serve the same function as the weight on the tip of aeroplane wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel hitam kecil pada ujung sayap capung memiliki fungsi yang sama sebagai penahan pada bagian ujung sayap pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The slightest obstacle in any one of these phases would cause metamorphosis to be incomplete resulting in the injury or death of dragonfly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rintangan terkecil dalam setiap tahap ini akan mengakibatkan metamorfosis tidak sempurna yang mengakibatkan luka atau kematian capung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sleeping dolphin uses the right and left hemispheres of its brain alternatively for periods of about fifteen minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lumba-lumba yang tidur menggunakan sisi otak bagian kiri dan kanan bergantian selama sekitar 15 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The skull was excavated intact from ground and brought using crane onto a trailer which transfer it to Croatier Museum France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tengkorak dikeluarkan dari dalam tanah dalam kondisi utuh dan diangkut menggunakan crane ke atas trailer yang membawanya ke Museum Croatier Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Skull of Woodpecker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tengkorak Burung Pelatuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The skull bones of the majority of birds are joined together, and the beak functions with the motion of the lower jaw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulang tengkorak sebagian besar burung merupakan satu kesatuan yang utuh, dan paruh bekerja dengan gerakan rahang bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The skin functions as a sensor to touch whose objects are pressure and temperature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kulit berfungsi sebagai sensor penyentuh dengan objek adalah tekanan dan suhu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The skeletons of insects are formed by a tough, protective substance, called chitin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerangka serangga terbentuk dari zat yang kokoh dan melindunginya, yang disebut kitin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the skeleton of the sponge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerangka bunga karang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The skeleton of the insect is not inside its body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerangka serangga ini tidak berada di dalam tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The size was smaller than human hair width", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukurannya lebih kecil dari lebar rambut manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The size of Safir is 22 meters long with the diameter of 1,25 meters and 26 tons of weight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukuran Safir sendiri memiliki panjang 22 meter dengan diameter 1,25 meter dan berat sekira 26 ton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The size of only a cube of 5 centimetres sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukurannya hanya kotak kubus bersisi 5 centimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukuran tampilan biasanya dinyatakan dalam jarak antara dua sudut yang berlawanan pada layar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukuran suatu tampilan biasanya dinyatakan sebagai jarak antara dua sudut layar yang berlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sites blockades are presumed because the Government of Syria does not want its power is jeopardized via internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah pemblokiran situs-situs tersebut disinyalir karena pemerintah Suriah tak ingin kekuasaannya dirongrong melalui internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sites are believed can be stress therapy for teenager.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs-situs ini dipercaya bisa menjadi terapi stres bagi para remaja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The site that usually displayed the newest information of traffics in Jakarta city suddenly its appearance changed at around 06.00.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs yang biasanya menampilkan informasi terbaru seputar lalu lintas di Kota Jakarta tiba-tiba berubah tampilan sejak sekitar pukul 06.00.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The site structure and its navigation system came into the picture in order to allow users to find what they need quickly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur situs dan sistem navigasinya ditampilkan agar pengguna dapat menemukan secara cepat apa yang mereka ingini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The site selected the best Open Source application not based on which one is the best or the worst, but more on which one is used more frequently and its existence is very helpful to computer users in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs ini memilih aplikasi Open Source yang terbaik bukan atas dasar siapa yang terbaik dan terburuk namun lebih didasarkan atas siapa yang paling banyak digunakan dan keberadaannya dirasa sangat membantu pengguna komputer selama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The site hacked by the cracker was not only TMC Traffic Directorate of Polda Metro Jaya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs yang dikerjain cracker pagi ini ternyata tak hanya TMC Ditlantas Polda Metro Jaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The simultaneous use of internet for governmental agencies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemanfaatan Internet Bersama untuk Instansi Pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The simultaneous existence of all components of the system is vital for its functionality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaan semua bagian sistem secara serentak penting artinya agar dapat dimanfaatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The simplicity of passive RFID is in its design which enables its manufacturing process to be done through printing process, including the installations of its antenna.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesederhanaan jenis RFID pasif adalah rancangannya sehingga proses pembuatannya bisa melalui proses printing, termasuk bagian antena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The simplest method might to find is cutting an orange into two pieces and squeeze them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode yang paling sederhana yang mungkin ditemukan adalah memotong jeruk menjadi dua bagian dan kemudian memerasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The simplest computers are able to perform any of a handful of different instructions; the more complex computers have several hundred to choose from each with a unique numerical code.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer paling sederhana mampu melakukan sejumlah perintah yang berbeda-beda, komputer yang lebih kompleks akan memiliki beberapa ratus alternatif pilihan, masing-masing dengan kode angka yang khas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The similarities covers basic science and problem solution techniques used by both disciplines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesamaan ini meliputi ilmu dasar keduanya dan teknik penyelesaian masalah yang digunakan kedua jurusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The similar principle was also applied to the test.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang sama juga diterapkan pada percobaan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The similar cloud also came out not long before the space shuttle Columbia taking 400 tons of water with it exploded in 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awan serupa juga muncul tak lama setelah pesawat ulang alik Columbia yang membawa air 400 ton meledak tahun 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The similar action was also performed by Japanese government which was known too intensive in promoting the health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang sama juga dilakukan pemerintah Jepang yang dikenal begitu gencar melakukan promosi kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the signs in living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "tanda-tanda kekuasaan Allah pada makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The signals of the newly hatched fish maintain their characteristic until the fourteenth day after its birth, when they change and become like the normal signals of an adult.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinyal ikan yang baru menetas mempertahankan ciri itu hingga empat belas hari sejak kelahirannya, ketika mereka berubah dan menjadi seperti sinyal sebagaimana yang dimiliki oleh ikan dewasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The signal arrives at the tip of the nerve cell after travelling a distance shorter than a centimetre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinyal ini sampai di ujung sel saraf setelah melalui suatu jarak kurang dari satu sentimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sight of the dragonfly is as impressive as is its ability to perform sudden manoeuvres at high speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penglihatan capung sama mengesankannya dengan kemampuannya menunjukkan manuver mendadak pada kecepatan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sight of a feather in a peacock's tail, whenever I gaze at it, makes me sick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamatan terhadap ekor merak, setiap kali memandanginya, membuatku sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sides of the tubes inside the eye are lodged at such perfect angles that they all focus onto a single point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisi-sisi tabung di dalam mata tersebut berada pada sudut yang sempurna sehingga semuanya terpusat pada satu titik tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The side impact of the event was bad reputation for security of computer network system, which is very vital for such strategic financial institution like ISE.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak kerugian nyata lainnya yakni menjadi terpuruknya citra pengamanan sistem jaringan komputer yang bernilai amat vital bagi institusi keuangan strategis seperti BEI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The side effect after the dream experience, among other is queasy and uncomfortable sensation, such as remembering bad experiences in the past.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efek samping setelah mimpi yang dirasakan, di antaranya mual-mual dan sensasi tak nyaman, semisal mengingat kembali pengalaman-pengalaman buruk masa lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sick are not left alone but are kept in the group until they die.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan yang sakit tidak ditinggalkan sendiri, melainkan tetap diurus oleh kelompok tersebut hingga mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shuttle-shaped body structure of dolphins earns them the ability to move very swiftly in water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur tubuh lumba-lumba yang berbentuk kumparan memberi mereka kemampuan bergerak sangat cepat di dalam air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The short story of the transformation of a living being from a tiny larva through many different phases into a gnat is as follows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut ini adalah kisah singkat tentang transformasi makhluk hidup dari seekor larva renik melalui beberapa tahap menjadi seekor nyamuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shock of the impact is quite strong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guncangan tabrakan ini sangat kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shell they are placed in becomes quite tight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepom-pong yang mereka tempati menja-di sangat sempit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shell is made of hard plastic or iron, which is then filled with hard splinters, wires, iron balls or even the outer shell itself can serve as sharpnels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badannya dibuat dari plastik keras atau besi, lalu badannya diisi serpihan tajam, kawat, bola-bola besi, atau badan luarnya sendiri pun bisa bekerja sebagai serpihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shapes of these colorful fungi are very attractive, some looks like umbrellas, some other resembles a flower?s sepals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk jamur beraneka warna itu amat memikat, ada yang mirip payung dan ada yang mirip kelopak bunga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shape of this grenade is similar to that of smoke and gas grenades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuknya hampir serupa seperti granat asap dan gas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shape of the maple seed causes it to rotate around itself very rapidly as it falls to the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk biji maple membuat biji ini dapat berputar dengan sangat cepat saat jatuh ke tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The shape and utilization of this grenade is similar to that of smoke gas, with one difference, namely, this kind of grenade has 80 to 120 grams of tear gas, which will cause irritation to the eyes and respiratory system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk dan pengoperasian granat ini sama dengan gas asap, tetapi bedanya granat ini berisi 80 sampai 120 gram gas air mata, yang akan menyebabkan iritasi pada mata dan sistem pernafasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sexual drive is not enough by itself either.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dorongan seksual semata juga tidak akan cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The set of tsunami early detection instrument that will be installed consists of two subsets, namely one subset to be installed on  the sea surface and one to be placed on sea bed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adapun perangkat deteksi dini tsunami yang akan dipasang terdiri atas dua perangkat, yakni perangkat di permukaan dan perangkat di dasar laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The set of arithmetic operations that a particular ALU supports may be limited to adding and subtracting or might include multiplying or dividing, trigonometry functions and square roots.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perangkat operasi aritmetika yang dapat dilakukan suatu ALU mungkin terbatas pada penambahan dan pengurangan atau mungkin mencakup pengalian atau pembagian,fungsi-fungsi trigonometri dan akar pangkat dua", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The service is intended to satisfy customers? need and life style that want non-cash mobile commerce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan ini dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan dan gaya hidup pelanggan yang menginginkan adanya transaksi non tunai mobile commerce.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The separation between blue and pink materials provided direct proof upon the dark material existence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separasi antara materi biru dan merah jambu memberikan bukti langsung atas eksistensi materi gelap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The separation between blue and pink material provide direct evidence on the existence of dark material and interactions of its particles are very weak or no sign at all, besides gravitational force, explained the astronomers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separasi antara materi biru dan pink memberikan bukti langsung atas eksistensi materi gelap dan saling mendukung partikelnya saling berinteraksi secara lemah sekali atau tidak sama sekali, selain dari tarikan gravitasi, ujar para astronom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sentence comes from dip tea advertisement broadcasted by television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalimat ini berasal dari iklan teh celup yang ditayangkan oleh televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sensors available in human senses inspired the necessity for biomimetic sensors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sensor-sensor yang ada pada indra manusia memberi inspirasi pada perlunya sensor-sensor biomimetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sensor carried out by the government is not a new one for Thailand", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sensor yang dilakukan pemerintah itu, bukanlah barang baru bagi Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sending of messages which containlinks is certainly done in large number and then victims start to fall down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengiriman pesan yang berisi link itu tentu saja dilakukan secara massal dan korban pun berjatuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The seeds of the wild chicory plant make a long trip floating in the air by means of winds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biji tumbuhan chicory liar dapat menempuh perjalanan jauh di udara dengan bantuan angin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The security system is possibility picture catch is transferred in three dimension format in order to facilitate picture comparison with other photos in human wanted list.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem keamanan tersebut memungkinkan tangkapan gambar ditransfer dalam format tiga dimensi sehingga memudahkan perbandingan gambar dengan foto-foto dalam daftar pencarian orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The security system insurance company often employs this team to perform penetration testing towards the system insured", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan asuransi keamanan sistem sering mempekerjakan tim seperti ini untuk melakukan uji penetrasi terhadap sistem yang diasuransikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the section consist of proteins which carry flue virus genetical information's", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian ini tersusun dari protein-protein yang membawa informasi genetik virus flu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The secret is in a small tank known as NOS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahasianya ada pada sebuah tabung kecil yang dikenal dengan nama NOS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The secreciest and cleariest the recipe will kept savely by steganografy technique.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerahasiaan dan kejelasan dipenuhi dengan baik dengan teknik steganografi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second, energy researchers also have thought of large scale hydrogen and methanol storage, including their distribution and marketing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, para periset energi juga telah memikirkan untuk membuat penyimpanan hidrogen dan metanol dalam skala besar, termasuk distribusi dan pemasarannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the second younger offspring is still developing by suckling; the third is the neonate, which is the youngest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "anak kedua masih berkembang dengan menyusu; anak ketiga, yang terkecil, masih dalam bentuk neonatus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second wave is syntactic attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelombang kedua adalah serangan sintatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second view is the most difficult view to be solved, especially because of the presence of global political interests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pandangan kedua merupakan pandangan yang paling sulit dipecahkan terutama adanya kepentingan politik global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second security system works to monitor the mutated cell and undetected by the first security system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pertahanan kedua ini bekerja untuk memonitor sel yang bermutasi dan lolos dari pengawasan sistem pertahanan pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second reason is because candidates publish improper photos or provoking information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan kedua, karena kandidat tersebut memposting foto-foto yang tidak sesuai atau informasi provokatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second part is a fixed dome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian yang kedua adalah kubah tetap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second is that the web page content displayed varies based on certain criteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, adalah isi web yang ditampilkan bervariasi sesuai dengan kriteria tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second generation had moved to assembly technology of nano particles, for examples the applications of nano technology on making of monitor screen to make the screen brighter, on computer chips, and on handphone memory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Generasi kedua, sudah meningkat pada teknologi asembling dari partikel nano, misalnya teknologi nano dalam pembuatan layar monitor sehingga layar monitor menjadi terang, teknologi nano dalam pembuatan chip komputer, atau memori handphone.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The search is carried out around Curug Jaksa waterfall, Pasir Ipis, areas of safari trek and along the banks of Cisarua river.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencarian dilakukan di areal air terjun Curug Jaksa, Pasir Ipis, areal safari trek, dan areal tepian sungai Cisarua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sea sponge has an interwoven skeletal structure made up of glass-fibres and slim pin-like structures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karang laut memiliki struktur kerangka yang berjalin, yang terbuat dari serat kaca dan struktur seperti jarum tipis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sea king of Indonesian version is also categorized as unique species due to its skin color which is not bluish, like generally Coelacant fish, but brown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja laut versi Indonesia ini juga tergolong sebagai spesies yang unik karena warna kulitnya bukanlah kebiruan, seperti umumnya ikan Coelacanth, melainkan berwarna coklat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The screen is dedicated to enforce the imaging of a two-page advertisement of the new Ford, Flex Crossover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layar tersebut khusus untuk memperkuat penggambaran iklan dua halaman mobil terbaru Ford, Flex Crossover.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists worried about the impact of the pollution in Asia", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuan khawatirkan dampak polusi di asia..", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists who participated in establishing the new theory included the geneticists G.Ledyard Stebbins and Theodosius Dobzhansky, the zoologists Ernst Mayr and Julian Huxley, the paleontologists George Gaylord Simpson and Glenn L.Jepsen, and the mathematical geneticists Sir Ronald A.Fisher and Sewall Wright.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan yang berperan serta dalam membangun teori baru ini termasuk ahli genetika G.Ledyard Stebbins dan Theodosius Dobzhansky, ahli ilmu hewan Ernst Mayr dan Julian Huxley, ahli kepurbakalaan George Gaylord Simpson dan Glenn L.Jepsen, dan ahli genetika matematis Sir Ronald A.Fisher dan Sewall Wright.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists were trying to get more information about light spectrum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ke depan, para peneliti berusaha memperoleh lebih banyak informasi mengenai spektrum cahayanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists were sure with the existence of brain gate and implanted electrode inside the brain will give new hope to the disabled person from birth or because of accident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan tersebut yakin, dengan adanya sensor BrainGate dan menanamkan elektroda di dalam otak dapat memberikan harapan baru bagi mereka yang disabled, baik yang bawaan lahir maupun karena kecelakaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists were also inspired to use the fire fly light technology to be implemented in several things including in observing goodness and badness of a therapy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti juga terilhami menggunakan teknologi pencahayaan kunang-kunang untuk berbagai hal, termasuk untuk memantau baik tidaknya teknik pengobatan baru bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the scientists used the GPS detector to study the pegeon's couple's chose to fly back to their nests", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para penelitian menggunakan alat pelacak GPS untuk mempelajari bagaimana pasangan-pasangan merpati memilih kembali ke sarangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Scientists from Food and Agricultural Organization claimed that the global warming had a close relation to meat consumption", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim ilmuwan dari Persatuan Bangsa-bangsa mengklaim bahwa pemanasan global berkaitan erat dengan pengonsumsian daging.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists explained, the paper made battery worked like conventional lithium-ion", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menjelaskan, baterai berbahan kertas ini bekerja mirip baterai Lithium-Ion konvensional, yang banyak digunakan alat-alat elektronik pada saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists detected the existence of the lake by using visual spectrometer and infra red.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan mendeteksi keberadaan danau itu menggunakan spektrometer visual dan infra merah .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists claimed the fossil as ancestors of T-Rex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ahli mengklaim fosil tersebut sebagai nenek moyang Tyrannosaurus Rex.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists believe that rafflesia flower grew          quickly around 46 million year ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan yakin bahwa bunga Rafflesia berkembang begitu cepat sekitar 46 juta tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientists are worried that the impact of the pollution in Asia can demage weather pattern along the north pacific, worsening the  global warming and reduce rainfalls in West America", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalangan ilmuwan mengkhawatirkan polusi di Asia dapat merusak pola cuaca di sepanjang Pasifik Utara, memperparah pemanasan global, dan mengurangi curah hujan di Amerika Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientist studies show the high level of dioxide carbon and temperature are the trigger lately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi para ilmuwan memperlihatkan bahwa tingginya level karbondioksida dan temperatur belakangan inilah pemicunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientist is also in pro and contra for this problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan juga masih pro dan kontra soal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the scientist has ambition to find organism out side world to answer scientific question of the origin of disease and how sun earth and solar system were formed in more than 4.5 milyar years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan berambisi menemukan organisme di luar Bumi guna menggali jawaban ilmiah mengenai asal mula penyakit, hingga bagaimana cara pembentukan Matahari, Bumi, dan tata surya pada lebih dari 4,5 miliar tahun silam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientist from the US said that the nature gas reserve was in fact created through bacteria during the ice age, which can be an inspiration to develop the technology today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan dari Amerika Serikat menyatakan bahwa cadangan gas alam ternyata tercipta oleh bakteri selama jaman es, yang bisa menjadi inspirasi untuk dikembangkan teknologinya saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientist forecast is provent correctly, because in October, 2001, only 4 month after that invention federal American get antrax attack", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramalan para ilmuwan ini terbukti benar, sebab pada Oktober 2001, hanya 4 bulan setelah pertemuan itu, Amerika Serikat mendapat serangan Antrax.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientist find the happening of make?up of photosynthesis in a number of land ground compare with the ancient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan menemukan terjadinya peningkatan pembentukan fotosintesis di sejumlah tanah sekitar dibanding dengan tanah di era purba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientist find that animals have move to higher land as the global warming effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan menemukan bahwa hewan-hewan ini telah pindah ke dataran lebih tinggi akibat pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the scientis judget until testing water testing ideal to meansure the tuft of DEPTHX when it land in Europe", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menilai, pengujian bawah air ideal untuk mengukur ketangguhan DEPTHX ketika kelak didaratkan di Europa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientific value of a theory must be assessed according to its success or failure in experiment and observation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nilai ilmiah sebuah teori harus dikaji berdasarkan berhasil atau tidaknya teori ini dalam percobaan dan pengamatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientific understanding relating to the free radical with new antioksidan appeared in the last three to four decades.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemahaman ilmiah tentang hubungan radikal bebas dengan antioksidan baru muncul pada tiga hingga empat dekade terakhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scientific findings do not ignore questions about God and religious faith, but they even provide sharpening ideas in basic substances both  investigatively and universally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan-temuan saintifik tidak meniadakan pertanyaan tentang Tuhan dan iman religius, tetapi justru menyediakan gagasan-gagasan penajaman dalam substansi mendasar secara investigatif dan universal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The science offers road to this understanding, supporting the revealing of hidden dimensions, to think of reality in its working domain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sains menawarkan jalan menuju ke pemahaman ini, mendorong terungkapnya dimensi-dimensi yang masih tersembunyi, untuk menalar realita sebatas domain kerjanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The science and technology provides new atmosphere in the US foreign roles in some parts of the world", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diplomasi sains dan teknologi memberikan atmosfer baru dalam peranan hubungan luar negeri AS di berbagai kawasan dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Schott Company, which imitated this flower's sensitivity to temperature, produced thermometers measuring temperature changes of even 0.001oC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schott Company meniru sensitivitas bunga crocus terhadap suhu, dan menghasilkan termometer yang dapat mengukur perubahan suhu hingga 0,001oC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scene will give a new significant about a television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layar ini akan memberikan arti yang baru yang sesungguhnya tentang sebuah televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The savings in size and weight are usually achieved partly by omitting ports or having removable media/optical drives; subnotebooks are often paired with docking stations to compensate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghematan dalam ukuran dan berat ini biasanya dicapai sebagiannya dengan meniadakan ports atau  dengan penggunaan drive media/optikal yang dapat dilepas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite would observe the moon poles, besides conducting preliminary survey to prepare human landing missionm to the Moon in a decade ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit tersebut akan mengamati kutub-kutub Bulan di samping melakukan survei pendahuluan untuk mempersipakan misi pendaratan manusia ke Bulan pada satu dekade ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite will orbit at the height of 760 kilometers above the earth surface and speed up with velocity of 8 kilometers per second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit tersebut akan mengorbit pada ketinggian 760 kilometer di atas permukaan Bumi dan melaju dengan kecepatan 8 kilometer per detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite waslaunched to its orbit on December 2006", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit itu diluncurkan ke orbit pada Desember 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite is quite big so will not burn totally when it pass earth atmosphere", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit itu berukuran cukup besar sehingga tidak akan habis terbakar ketika menembus atmosfer bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite is predicted will fall in United State own territories", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit tersebut diperkirakan akan jatuh di wilayah Amerika Serikat sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite is dangerously assumed  while it falls to earth because it still consist of poisonous chemical called hydrazine", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit tersebut dinilai masih berbahaya ketika jatuh ke Bumi karena masih berisi kimia beracun bernama hydrazine.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite function to take picture of earth surface from its orbit with the hight resolution", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit tersebut berfungsi untuk mengambil gambar permukaan bumi dari orbitnya dengan kualitas gambar yang beresolusi tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite detected that the flashing clouds around the most outer layer of atmosphere were formed of icy crystals whose sizes were less than 30 nanometers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit tersebut mendeteksi bahwa awan yang menyala di lapisan terluar atmosfer terbentuk dari kristal-kristal es yang ukurannya kurang dari 30 nanometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite created by GeoEye company can display very high color resolution pictures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit yang dikreasi oleh perusahaan GeoEye tersebut mampu menyajikan gambar dengan resolusi warna sangat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite connection has lost and can?t be detected anymore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koneksi satelit tersebut telah hilang dan tidak lagi dapat terdeteksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The satellite called Safir had been launched by using long-distance rokect technologies and succeeded in carrying a prototype satellite.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit yang diberi nama Safir itu telah diluncurkan dengan menggunakan teknologi rudal jarak jauh dan berhasil membawa sebuah satelit yang masih berupa prototipe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sap could be used as environmentally friendly pesticides, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Air getah uwi itu bisa untuk pestisida yang ramah lingkungan, ucapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sample of Mars? soil reassembled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampel tanah mars kembali menggumpal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The sample is oxidized for 10 hours using methanol solvent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sampel disoklet selama 10 jam dengan menggunakan pelarut metanol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the same way are used to make diagnostic tools", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara kerja yang sama digunakan untuk membuat alat diagnostik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same was observed at all partitions: the bat appeared not only to know where the partition was but also where exactly the hole was.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang sama terpantau di seluruh dinding penyekat: kelelawar terlihat tidak hanya tahu di mana penyekat berada melainkan juga di mana tepatnya lubang berada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same type of chambers as those in the nautilus are utilised in submarines, where water taken in is discharged via water engines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruang seperti yang terdapat pada nautilus telah digunakan pada kapal selam, dan air yang masuk dilepaskan dengan menggunakan pompa air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same thing happened to Samsung and SanDisk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu pula dengan Samsung maupun SanDisk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same opportunity is also aimed by Indosat, the operator that possesses the second largest customers in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluang serupa ternyata juga dibidik Indosat, operator yang memiliki jumlah pelanggan seluler terbanyak kedua di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same odour is also detected by the honeybees, which start congregating at the entrance of the beehive for defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bau yang sama juga diketahui oleh lebah madu, yang mulai berkumpul di mulut sarang untuk mempertahankan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same holds true for man.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang sama berlaku bagi manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same fact is also acknowledged by Stephen Jay Gould.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan yang sama juga diakui oleh Stephen Jay Gould.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same article notes that for such complex and distinct living groups to be explained according to the theory of evolution, very rich fossil beds showing a gradual developmental process should have been found, but this has not yet proved possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artikel yang sama menyebutkan bahwa untuk bisa menjelaskan keberadaan kelompok makhluk hidup yang sedemikian kompleks dan beragam berdasarkan teori evolusi, lapisan kaya fosil yang menunjukkan proses perkembangan bertahap seharusnya telah ditemukan, tetapi hal ini terbukti masih belum dimungkinkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same article also quotes Jan Bergstrm, a paleontologist who studied the early Cambrian deposits in Chengjiang, China, as saying, The Chengyiang fauna demonstrates that the large animal phyla of today were present already in the early Cambrian and that they were as distinct from each other as they are today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artikel yang sama juga merujuk Jan Bergstrm, seorang ahli paleontologi yang mempelajari endapan Kambrium awal di Chengjiang, Cina, yang berkata, Fauna di Chengjiang menunjukkan bahwa filum besar dari hewan masa kini telah ada sejak Kambrium awal dan mereka telah berbeda satu sama lain sebagaimana mereka saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The same argument cannot be made for mechanical systems in nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan yang sama tidak bisa diterapkan pada sistem gerak di alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The safest place for the newly born is the protective pouch in its mother's mouth specially designed to shelter half a dozen newly born crocodiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tempat paling aman bagi anak yang baru lahir adalah kantung pelindung di dalam mulut induknya, yang dirancang khusus untuk me-muat setengah lusin bayi buaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sacrifice of Termites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengorbanan Diri Rayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rule of KRI 2008 competition reference to the formal regulation of ABU Robocon 2008 which every team consist of there person and college students and lecturer that will design make operate manual and automatic robot and manage strategy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketentuan pertandingan KRI 2008 mengacu pada ketentuan baku dari ABU Robocon 2008, dimana setiap tim terdiri atas tiga orang mahasiswa dan satu orang dosen pembimbing, yang akan merancang, membuat, mengoperasikan robot manual, otomatis dan mengatur strategi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The royal guards have been created for battle; they have shield-like heads and razor-sharp mandibles designed for defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memiliki kepala seperti perisai serta rahang bawah yang setajam silet, yang dirancang untuk pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rotation from turbine converted to become the electrics energy through magnet in generator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putaran dari turbin dikonversi menjadi energi listrik melalui magnet magnet dalam generator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The roof of the Munich Olympic Stadium is constructed according to the same principle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atap Stadion Olimpiade Munich dibangun dengan prinsip yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The role of termites among the architects of nature is indisputable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reputasi rayap di antara para arsitek alam sudah tak diragukan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The role of media is very important in supporting education to develop adaptation and mitigation measures to reduce the impact of climate change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peran media menjadi sangat penting dalam menunjang edukasi untuk membuat langkah adaptasi dan mitigasi mengurangi dampak perubahan iklim tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rocks would not reach that floor if ice mountains were not formed and transported them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bebatuan tidak mungkin sampai ke sana jika gunung es belum terbentuk dan memindahkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rocket which has the pushing power of 52 ton seconds was first tested in may and last Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roket berdaya dorong 52 ton detik ini telah diuji pertama kali pada bulan Mei dan Rabu kemarin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rocket was able to take a light satellite with up to the lowest distance of orbit, about 250 until 500 kilomters from earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roket ini mampu membawa sebuah satelit berukuran ringan hingga jarak orbit terendah, sekira 250 hingga 500 kilometer dari atas bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The robots used hidrolic system machines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot itu menggunakan mesin dengan hidrolik system.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The robots are able to identify  hot  spots in the area of 50 meter square only in 53 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot itu mencari hotspot dalam labirin seluas 50 meterpersegi hanya dalam waktu 53 detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The robot was tested in El Zacaton, in Northwest Mexico.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot tersebut diuji di El Zacaton, di wilayah timur laut Teluk Meksiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The robot was put into a lvery deep lake", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot tersebut diceburkan ke dalam sebuah danau yang sangat dalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the robot is pulled down by using 60 ton stregh catrol to the Mexicon deep cave, which is always called cenote.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot tersebut diturunkan dengan katrol berkekuatan 60 ton ke dalam ceruk air dalam Meksiko, yang kerap disebut cenote.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the robot had a dimension a big as smal car.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot tersebut memiliki dimensi sebesar sebuah mobil kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The robot had a computer sensor which allowed it to walk with a good balance, and did some navigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot tersebut memiliki sensor komputer yang membuatnya berjalan seimbang, dan melakukan navigasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rings are located at another Saturnus moon orbit named Janus and Epimetheus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cincin tersebut berada di lintasan bulan Saturnus lainnya yang bernama Janus dan Epimetheus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ring known recently located outside the main ring clearly visible and located between thinner G and E rings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cincin yang baru diketahui itu berada di luar cincin utama yang jelas terlihat dan berada di antara cincin G dan E yang lebih tipis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rigid shell also protects them from attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cangkang yang kokoh sekaligus melindunginya dari serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The right time would also result in the right fungi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu yang tepat akan menghasilkan jamur yang tepat pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rich cultural wealthis potency worth digging up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekayaan budaya yang beraneka ragam sangat potensial untuk digali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rich calcium bone as like on aves was used early to lay eggs", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulang yang kaya akan kalsium, sebagaimana yang ada pada burung, adalah yang digunakan dini untuk memproduksi telur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The retinal cells produce electrical signals through complicated chemical processes as described above.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel pada retina menghasilkan sinyal listrik melalui proses kimiawi yang rumit sebagaimana yang telah diuraikan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The results were all parts body well", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya semua bagian sehat-sehat saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The results showed that climate shift was related to changes in oceanic circulation, and that tectonic uplifting affected the amount of ice covering Greenland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya menunjukkan bahwa pergeseran iklim berhubungan dengan perubahan sirkulasi samudra, dan pengangkatan tektonik berpengaruh terhadap jumlah es yang menyelimuti Greenland.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The results of these comparisons reveal that animal taxa considered to be close relatives by evolutionists until quite recently, are in fact genetically very different, which makes the intermediate form hypothesis which only exists theoretically even more dubious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil perbandingan ini mengungkapkan bahwa kelompok hewan yang dianggap sebagai kerabat dekat oleh evolusionis hingga baru-baru ini, pada kenyataannya secara genetik sangat berbeda, yang membuat gagasan bentuk peralihan?yang hanya ada secara teoritis?menjadi semakin meragukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The resulting Jacquard loom was an important step in the development of computers because the use of punched cards to define woven patterns can be viewed as an early, albeit limited, form of programmability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya, alat tenun Jacquard merupakan suatu tahap penting dalam perkembangan komputer karena penggunaan kartu berlubang untuk menentukan pola penenunan dapat dipandang sebagai suatu bentuk awal, sekalipun terlambat, programmability.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result, the model had many weaknesses and was less capable in illustrating the real condition of Indonesia?s atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya, model tersebut memiliki banyak sekali kelemahan dan kurang bisa menggambarkan kondisi sebenarnya dari atmosfer Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the result, has be formed the anti body", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya, terjadi pembentukan antibodi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result was surprising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya sangat mengejutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the result showed that the most primitive bird's known from their fossil, developed high feathers at their arms and legs", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil penelitian menunjukkan bahwa burung paling primitif, yang diketahui dari fosilnya, mengembangkan bulu-bulu yang panjang di lengan maupun kakinya .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result showed that 64 percent America community admitted uncomfortable with animal clone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya menunjukkan bahwa 64 persen masyarakat Amerika mengaku tidak nyaman dengan hewan kloning.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result of this research was not only useful for soybean, but also for several other food plants, even for forestry plants", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil penelitian ini tidak hanya bermanfaat untuk kedelai, namun juga berbagai jenis tanaman pangan lain, bahkan untuk tanaman kehutanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result of this calibration is same with the result of other calibration using less data.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalibrasi ini hasilnya sama dengan hasil dari usaha kalibrasi lain yang menggunakan data lebih sedikit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result of the result is hoped to help the paralyses people to interact with the environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan penelitian ini memang chip yang tertanam diharapkan mampu membantu mereka yang cacat agar bisa berinteraksi dengan lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result of recording can be edited easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil pemotretannya juga dapat diedit dengan mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result obtained was that mouse that had p53 gene mutation died before reaching the age of 7 months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil yang diperoleh adalah tikus dengan mutasi pada gen p53 mati karena kanker sebelum tikus tersebut berumur 7 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result it yields is extremely useful for the human body, extremely tasty and fragrant when consumed by humans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeruk yang dihasilkannya sangat berkhasiat bagi tubuh, sangat lezat dan harum saat dimakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result is that the person concerned will die because the biological processes within his or her body cannot be carried out as the body organs cannot get nutrition and oxygen from blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya, orang tersebut akan meninggal karena proses-proses biologis di dalam dirinya tidak dapat dilakukan karena organ-organ tubuh tidak mendapatkan nutrisi dan oksigen dari darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result is that population size is inevitably checked by factors in the environment, such as hunger and disease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alhasil, ukuran populasi mau tak mau akan dibatasi oleh faktor-faktor lingkungan, seperti kelaparan dan penyakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result is an all-in-one network music player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya adalah sebuah pemutar musik jaringan all-in-one.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result is amida aromatic polymer aramida with benzene rings and intermittent amida clusters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya adalah polimer aromatik amida aramida dengan cincin benzena dan gugus amida yang berselang-seling.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result is a sheet of small poles in which each is protected by electrolyte layer and cobalt oxide anode", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya adalah sebuah lembaran tonggak-tonggak kecil yang masing-masing dilindungi lapisan elektroli dan anoda kobal oksida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result indicates that lutein and zeaxanthine are major determinant of macular optic pigment density.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut menunjukkan bahwa lutein dan zeaxanthine merupakan determinan utama kerapatan pigmen optik macular.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result has been a self-ventilated and strong structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasilnya adalah struktur yang kuat dengan sistem ventilasi udara yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result gas can be burned directly at internal for engine or reactor combustion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas hasil dapat di bakar secara langsung pada internal combustion engine atau eaktor pembakaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest, it is up to us, how we use science as the basis, and we activate our transcendental function to reach Yang Maha Mulia whose knowledge can be tertampung ad even in the universe which is really big", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selebihnya, terserah pada kita, bagaimana kita manfaatkan sains sebagai basis dan kita aktifkan fungsi transendental kita untuk menggapai Yang Maha Mulia yang ilmuNya tak tertampung bahkan dalam alam semesta yang maha luas ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The response taken due to varied hormone message includes, among other, stimulation or growth obstruction, and apophtosis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan yang dilakukan karena pesan hormon sangat bervariasi, termasuk di antaranya adalah perangsangan atau penghambatan pertumbuhan serta apoptosis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The response of the US Department of Energy is that they will keep encouraging companies and users to find way to reduce green house gas emission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanggapan Departemen Energi Amerika adalah bahwa mereka akan terus mendorong perusahaan-perusahaan and para pemakai untuk menemukan cara untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The respond depends on the chemical materials in it", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Respon yang muncul bergantung pada materi kimiawi yang terkandung di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Respiratory System Special to Insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem Pernapasan Khusus pada Serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The respiratory system of land animals and birds operate on completely different principles, primarily because birds need oxygen in much greater quantities than do land animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pernapasan pada hewan menyusui dan burung bekerja dengan cara yang sepenuhnya berbeda, terutama karena burung membutuhkan oksigen dalam jumlah yang jauh lebih besar dibandingkan yang dibutuhkan hewan menyusui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The respiration of the larvae, which repose upside down in water, takes place through an aerial tube similar to the snorkel used by divers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sambil bergantung terjungkir di dalam air, larva bernapas melalui pipa udara yang mirip ?snorkel? yang digunakan para penyelam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The residents of mediteranian countries as Italy, Greece, Spain, Egypt, Syprus, and Marocco hold a tradition of consuming tomatoes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk negara mediteranian, seperti Italia, Yunani, Spanyol, Mesir, Siprus dan Maroko memiliki tradisi mengkonsumsi tomat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers then used a pacemaker to measure the directions of the heart?s movements", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti lalu menggunakan alat pacu jantung pacemaker untuk mengukur arah gerakan kontraksinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers team explain mercurius has been known has navy blue and dark red colour", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim peneliti menjelaskan, Merkurius kini diketahui memiliki warna biru muda dan merah gelap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers reported that they have given this new family of house lizard the name of Phyllodactylidae, which referred to leave shaped toes which are shared by many species in this group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti, melaporkan bahwa mereka telah menamakan keluarga baru tokek tersebut Phyllodactylidae, yang merujuk kepada jari kaki yang berbentuk daun milik banyak spesies dalam kelompok itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers plan to increase pressure to learn this extraordinary characteristic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti sedang merencanakan untuk meningkatkan tekanan guna mempelajari sifat yang luarbiasa ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers of MIT who called the test as Witricity, a combination of a non-cable network and electric, had been able to light the bulb from a 7-feet distance by a very big filler roll and efficiency of 40 to 45 percents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti MIT, yang menyebut percobaan ini dengan istilah Witricity, kombinasi dari jaringan tanpa kabel dan listrik, telah mampu menyalakan bola lampu dari jarak 7 kaki dengan gulungan pengisi yang sangat besar dan dengan efisiensi 40 sampai 45 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers in the study of relationship between food, medical, and life style factors with macular pigment density proved that lutein and zeaxanthine contributed a lot in diversity of macular pigment density.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti dalam studi hubungan antara faktor makanan, medis, dan gaya hidup dengan kerapatan pigmen macular, membuktikan bahwa lutein dan zeaxanthine terbanyak menyumbang keragaman kerapatan pigmen macular.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers in Chicago found that lutein supplement could help preventing AMD development of patient suffering AMD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti di Chicago menemukan bahwa suplemen lutein dapat membantu mencegah perkembangan AMD pada pasien yang menderita AMD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers from Texas were developing a vaccine for cocaine addicted people", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti dari Texas sedang mengembangkan sebuah vaksin-vaksin bagi masyarakat yang sudah kecanduan kokain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers found significant correlation of face similarity between a woman and her father, and a man with his mother.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemeliti menemukan korelasi signifikan dalam kesamaan wajah antara pasangan seorang wanita dengan ayahnya, dan juga pasangan seorang pria dengan ibunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers compare the behavior of the people of Majapahit with the people of Bali since they have similarities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti membandingkan perilaku masyarakat Majapahit itu dengan perilaku masyarakat Bali karena memang ada kemiripan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers carried out a DNA test towards the son of Firaun Tutankhamun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peneliti uji DNA mumi anak Firaun Tutankhamun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers are still trying out and collecting samples to make a prototype.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti masih terus melakukan uji coba dan pengambilan sampel untuk membuat prototipenya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers analyzed the growth of 8 and 10 years  those female dinosaurs bones, too young for dinosaurs which can survive until 30 years", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti tersebut menganalisa pertumbuhan tulang dua jenis dinosaurus betina tersebut yang berusia 8 dan 10 tahun, sangat muda bagi dinosaurus yang bisa memiliki usia hidup 30 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researchers also find that users can be directed to a site used as the host for slot attack in RealPlayer and slot exploitation in the Internet Explorer browser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti juga menemukan bahwa user akan diarahkan ke salah satu situs yang digunakan sebagai host untuk serangan celah di RealPlayer dan mencoba mengeksploitasi celah di browser Internet Explorer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The researcher of South Korea succeed to develop progesterone concentration and measurement technique at bitch blood to determine time of ovum maturity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti Korea Selatan berhasil mengembangkan teknik pengukuran konsentrasi progesteron pada darah anjing betina untuk menentukan waktu kematangan sel telur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research which was publicated online in this biological  journal said that butterfly biological clock helped them to use sun as guide or compass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian yang dipublikasikan secara online dalam journal biologi ini menyatakan bahwa jam biologis kupu-kupu membantu mereka menggunakan matahari sebagai pemandu atau kompas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research that followed revealed that the bat's incredible perceptual faculty is linked to their echolocation system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian setelahnya mengungkapkan bahwa kemampuan penginderaan kelelawar yang luar biasa ini terkait dengan sistem penentuan tempat dengan gema, yang dimilikinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research team of Venezuela?s oil content was successful in discovering the fossil of a giant cat with keen eye-tooth in the south-east of Caracas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim peneliti kandungan minyak Venezuela berhasil menemukan fosil kucing raksasa bertaring tajam di wilayah tenggara Caracas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research team also ordered the  DNA of 44 species of house lizards, and used the genetics data to reorganize the family tree of these animals", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim peneliti tersebut juga merangkai DNA dari 44 spesies tokek dan menggunakan data genetika untuk menataulang pohon keluarga hewan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research is planned to proceed in 3 years forward by using the British newest research ship and submerged robot", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian itu direncanakan memakan waktu hingga tiga tahun ke depan, menggunakan kapal penelitian terbaru milik Inggris dan robot selam Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research institution in New Zealand, use missing genetic technology potential to be prototype, that the new of onions will be marketed in this decade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga penelitian di New Zealand, menggunakan teknologi penghilangan gen yang berpotensi menjadi prototipe, bahwa bawang generasi baru ini akan bisa dipasarkan pada dekade ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research indicates that flavonoid prenyl structure is developed to prevent or cure diseases associated with free radicals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penelitian menunjukkan bahwa gugus prenil flavonoid dikembangkan untuk pencegahan atau terapi terhadap penyakit-penyakit yang diasosiasikan dengan radikal bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research indicated that old subject with low lutein concentration and high zeaxanthine in macula had same vision sensitiveness with young subject.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian ini menunjukkan bahwa subyek yang tua, dengan konsentrasi lutein dan zeaxanthine yang tinggi pada macula memiliki kepekaan penglihatan yang sama dengan subyek yang muda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research indicated 86 percents of decision makers in technology field had implemented virtualization project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riset itu menunjukkan 86 persen pembuat kebijakan di bidang teknologi telah mengimplementasikan proyek virtualisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research for dolphins potential as the therapy will be expanded continuously", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian terhadap potensi ikan lumba-lumba sebagai terapi ini memang akan terus dikembangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research exactly shows that the dominant cause of the process of ice cover up is the drastic decrease of the level of atmospheric carbon dioxide down to the level found before the Industrial Revolution at the end of the 18th century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research entail 7 crews found that butterfly king had an unique boilogical clock, which arranged their habitual activities such as sleep and hungry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian yang melibatkan tujuh anggota tim peneliti ini menemukan bahwa kupu raja memiliki jam biologis yang unik, yang mengatur kegiatan keseharian mereka seperti tidur dan lapar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The research by Steven and his counterparts studies about the nature gas storage in Michigan and analyzes the trapped bacteria in the rock during the ice age.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peneliti Steven dan rekannya mempelajari penyimpanan gas alam di Michigan dan menganalisa bakteri yang terjebak di dalam batu ketika jaman es.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reproductive system of kangaroos is quite different from that of other mammals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem reproduksi kanguru sangat berbeda dengan hewan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The representatives that win gold will receive awards from the President of the Republic of Indonesia, and facility to enter universities, so they are expected to do their best.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peserta yang berhasil membawa emas juga akan mendapatkan penghargaan dari Presiden RI dan kemudahan masuk ke perguruan tinggi sehingga diharapkan mereka berupaya semaksimal mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report was the second notice from the Irianian Space Board released within this week", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu adalah pengumuman kedua dari badan antariksa resmi Iran yang diungkapkan pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The report stated that the pollutive compund spread  to the highest strotosphere, that is, the lowest part of the athmosphere through to Asia and blown by wind to America within a week or less", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan itu mengatakan zat polutif menyebar ke troposfer teratas yaitu lapisan paling bawah dari atmosfer melalui Asia dan terbawa angin menuju Amerika dalam hitungan satu pekan atau kurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The repairation of four damage sea cables needed time until January 19, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbaikan empat kabel laut yang rusak membutuhkan waktu hingga 19 Januari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remote control driven robots were specially designed by Boston Dynamic to assist the US military.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot yang digerakan dengan pengontrol jarak jauh itu di desain khusus oleh Boston Dynamic untuk membantu militer Amerika serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remaining three week?s time was seriously used by the Unikom Robotics team to prepare themselves for the final round of the national KRCI", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisa tiga minggu ini betul-betul sangat dimanfaatkan Tim Robotika Unikom untuk mempersiapkan diri dalam babak final nasional KRCI itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The remain from this process in the form of dregs which can be improved as solid fuel or processed became the active charcoal which is good for industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisa dari proses ini berupa ampas yang kemanfatannya masih bias ditingkatkan sebagai bahan baker padat ataupun diolah menjadi arang aktif yang berguna bagi indsutri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The relatively high prize is only a stimulant for Indonesians to make innovations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hadiah yang nilainya cukup besar hanyalah stimulan untuk merangsang orang Indonesia agar mau berinovasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The relationship was chosen because the object was firstly reported by Mike Brown of California Technology Institute just before the Easter in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterkaitan itu dipilih karena objek tersebut pertama kali dilaporkan oleh Mike Brown dari Institute Teknologi California menjelang Paskah pada tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The relation between both of them are oposite eachother", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hubungan di antara keduanya berkebalikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The regulations in 2008 KRI contest are made with reference to to the standard regulations of 2008 ABU Robocon, which determines that a team consists of three students and one supervising lecturer who will design, make, and operate manual and automatic robots and plan their strategies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The regulation is, Googlle provides information about hundreds of cities all over the world online accessed so that it will be useful for making journey, but it does not do to the residentsof Humboldt, California", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aturannya, Google memberikan informasi tentang ratusan kota di seluruh dunia yang diakses secara online, sehingga bermanfaat untuk keperluan perjalanan, tapi tidak untuk para warga Humboldt California.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The regulation is socialized to reduce of burning risk on the plane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peraturan tersebut diluncurkan untuk mengurangi resiko kebakaran di pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The regulation also limits the passenger to bring the reserve battery not more than two pieces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peraturan tersebut juga membatasi penumpang untuk membawa baterai cadangan tidak lebih dari dua buah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The region can then get another source of income from the selling of alternative energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daerah pun punya pendapatan lain dari penjualan energi alternatif ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The refusals she had many times received have made Atik a bit doubtful when she was about to take part in the program that were organized by a French cosmetic company and supported by  UN?s agency on education and culture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berulang kali menerima penolakan membuat Atik sempat ragu saat akan mengikuti program yang diadakan oleh perusahaan kosmetik asal Prancis dan didukung oleh badan pendidikan dan kebudayaan PBB itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The refusal was followed up by several countries with an initiative to hold a limited meeting in order to smoothen the wish to take Iran nuclear crisis problem to UN Security Council.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penolakan tersebut dilanjutkan oleh beberapa negara dengan berinisiatif melakukan pertemuan terbatas dalam rangka meluluskan keinginan agar permasalahan krisis nuklir Iran segera dibawa ke dewan keamanan PBB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The refrigerator, made by Gorenje and exhibited at IFA 2008 consumer exhibition in Berlin, is in fact has obtained official license from Apple for the i-Pod features.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kulkas buatan Gorenje yang dipertunjukan di pameran consumer IFA 2008 di Berlin ini memang mendapat lisensi remsi dari Apple untuk fitur iPod-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reflection of these sounds, which are inaudible to humans, enables the bat to get a map of its environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pantulan suara ini, yang tidak terdengar oleh manusia, memungkinkan kelelawar mendapatkan sebuah ?peta? lingkungannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reflecting eye, of which the lobster's eye was one example, is found in only one group of crustaceans, the so-called long-bodied decapods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata yang memantulkan, yang salah satu contohnya adalah mata udang laut, hanya ditemukan pada sekelompok Crustacea hewan air bercangkang, dekapoda yang berbadan panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reef formation is particularly found from surface up to 12 meters depth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan terumbu terutama ditemukan dari permukaan sampai kedalaman 12 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The red blood cells display a flawless working order.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel darah merah menggambarkan aturan kerja yang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The recordholder in this category is a species of whale that can dive down to 9900 feet 3000 metres on a single breath.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang rekor untuk ini adalah suatu jenis ikan paus yang mampu menyelam hingga kedalaman 9900 kaki 3000 meter dalam sekali napas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The record jumps, and all the evidence shows that the record is real.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman fosil berloncatan tidak bersambungan, dan semua bukti menunjukkan bahwa rekaman fosil adalah nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The record from the Cambrian Age demolishes Darwinism, both with the complex bodies of trilobites, and with the emergence of very different living bodies at the same time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman dari jaman Kambrium meruntuhkan Darwinisme, baik dengan kekompleksan tubuh trilobita, dan dengan kemunculan makhluk-makhluk yang teramat berbeda pada saat yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The record can be stored in compressed form Motion JPEG AVI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil rekaman disimpan dalam bentuk kompresi Motion JPEG AVI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The recipe is the writter request to apothecary to prepare the drug.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resep merupakan permintaan tertulis kepada apoteker untuk menyiapkan obat tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The receiving report party must decide handling of the report, whether to process instantly, postpone, or disregard it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak penerima laporan harus memutuskan penanganan terhadap laporan tersebut, apakah segera diproses, ditunda, atau diabaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason, love in internet will not end happily and even will diminish someone?s responsibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasannya, cinta di internet tidak akan berakhir indah dan justru akan menghilangkan rasa tanggung jawab seseorang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason was the farmers could get much water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasannya, banyak air yang bisa didapatkan petani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason is that animals burst into the fossil record in astonishing profusion during the Cambrian, seemingly from nowhere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasannya adalah bahwa hewan muncul dalam rekaman fosil dengan kelimpahan mengherankan selama Kambrium, sepertinya muncul begitu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason is if the hijacking is abandoned freely, it will reduce the potentials of software companies' incomes in Indonesia", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasalnya, jika pembajakan ini dibiarkan akan menekan potensi pendapatan perusahaan software di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason for this is very simple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan di balik ini sangatlah sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason for this is the heavy propaganda that has been carried out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasannya adalah propaganda gencar yang telah dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason for this is a concept called irreducible complexity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasannya adalah sebuah pandangan yang disebut ?kerumitan tak tersederhanakan irreducible complexity.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason for the bends is the entrance of air directly into the blood and formation of air bubbles in the arteries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab kejang ini adalah masuknya udara langsung ke dalam darah dan terbentuknya gelembung udara di dalam nadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason for NEL to do so is for energy efficiency particularly in facing peak load at those hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan PLN melakukan ini adalah untuk efisiensi energi terutama dalam menghadapi beban puncak pada jam tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason for a person's face turning white when cold is the precaution that the body automatically takes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memucatnya wajah seseorang tatkala dingin merupakan tindakan pengamanan oleh tubuh secara otomatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reason Darwin cited such a far-fetched example was the primitive understanding of science in his day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan mengapa Darwin mengambil contoh yang tidak masuk akal ini adalah karena pemahaman ilmu pengetahuan yang masih kuno pada masanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reasearh was used 4275 men and women between 2001 to 2006", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian tersebut dilakukan terhadap 4.270 pria dan wanita pada 2001 hingga 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reasearchers team clarify man who snoring 6 or 7 times a week have 68 percent higher of bronchitis risk than man who never snoring", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim peneliti menegaskan, orang yang mendengkur sebanyak enam atau tujuh kali dalam sepekan berisiko terserang bronkitis 68 persen lebih tinggi daripada orang tidak mendengkur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reality is that technology is indeed developing rapidly now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataannya, teknologi kini memang semakin cepat berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The real example of this crime was happened in the first round election", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contoh nyata dari kejahatan ini terjadi di pemilihan putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reader will agree that it is surprising, to say the least, to want to prove evolution and to discover its mechanisms and then to choose as a material for this study a being which practically stabilized a billion years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembaca akan setuju bahwa sungguh mengejutkan, paling tidak, yang ingin membuktikan evolusi dan mengungkap mekanismenya ternyata kemudian memilih bahan untuk dipelajari suatu makhluk yang tidak berubah selama miliaran tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reactive protection explodes towards the outside, and changes the courses of incoming projectiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlindungan reaktif ini meledak ke arah luar, dan merubah arah proyektil yang datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reaction involving strong acid is also used in organic synthesis reaction to produce polymer, vitamins, medicines, and daily product goods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi yang melibatkan asam kuat juga digunakan dalam reaksi sintesis organik untuk membuat polimer, vitamin, obat-obatan, dan produk keperluan sehari-hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reaction in fermentation process glucose C6H1206 and yield to become ethanol and energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi yang terjadi dalam proses fermentasi memecah glukosa, C6H12O6, dan menghasilkan menjadi etanol dan energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reached into around the missing water sours show the possibility melt part of elementary frost earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riset di sekitar sumber airyang hilang tersebut memperlihatkan kemungkinan mencairnya bagian beku dasar bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The raw materials come from crude oil as its building blocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan dasar ini berasal dari minyak bumi sebagai building blok-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The raw material used to create liquid hydrocarbon compound originates from natural gas via catalytic process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan baku yang digunakan untuk menghasilkan senyawa hidrokarbon cair berasal dari gas alam melalui proses katalitik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rate was the selling data in June 2008 and was predicted to increase up 2,1 percent from year to year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka ini merupakan data penjualan pada bulan Juni 2008 dan diperkirakan meningkat 2,1 persen dari tahun ke tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rate is only 1% lower than in 2006, but the total loss increases from Rp 3,2 trillion in 2006 to Rp. 3,8 trillion in 2007", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angka ini hanya turun 1 persen dibandingkan 2006, tapi nilai kerugiannya justru naik dari Rp3,2 triliun pada 2006 menjadi Rp3,8 triliun pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The radial muscles remain stretched during these happenings that cause the mantle to thicken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot-otot jari-jari tetap meregang selama kejadian ini yang menyebabkan selubung pelindung menebal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The radial muscles are situated in between these, in a perpendicular orientation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot-otot jari-jari terletak di antara keduanya, dalam arah tegak lurus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Qur?anic verses, however, inform us that the purpose of the Qur?an?s revelation is entirely different from what is mentioned above.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, ayat-ayat Al Quran menyatakan bahwa tujuan Al Quran diwahyukan sama sekali berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The questions have been prepared since last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soal-soal ini telah dipersiapkan sejak satu tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The questions have been discussed from various aspects of answers for a year", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama satu tahun itu, soal-soal dibahas dari berbagai aspek jawaban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the question uft is that there any life in Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan yang tersisa adalah apakah Europa memiliki kehidupan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Question of Transitional Forms and Stasis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan tentang Bentuk peralihan dan Stasis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The question is: how do the birds come to be equipped with a natural compass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaannya adalah: bagaimanakah burung-burung tersebut da-pat diperlengkapi dengan kompas alami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The question is, how the star can be formed in galaxy?s whirl.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang menjadi pertanyaan, bagaimana bintang dapat terbentuk di pusaran galaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The question about God, in its relation to creating the universe, the question about the aim of universe existence, and its relation to human beings reappear and are proposed through opening new thought corridor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan tentang Tuhan, dalam hubungannya dengan penciptaaan alam semesta, pertanyaan tentang maksud adanya alam semesta, dan hubungannya dengan kehidupan manusia, bangkit kembali, dan diajukan dengan membuka koridor pemikiran yang baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The queen starts expanding after the first fertilisation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ratu rayap membesar sejak pembuahan pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The quality of examination questions on the second IOAA was considered much better and more substantial than those on first IOAA-1in Thailand, last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kualitas soal ujian pada IOAA ke-2 dinilai lebih bagus dan berbobot dibanding soal pada IOAA pertama di Thailand, tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The quality of air in Beijing was questioned as the result of the increasing ased of vehicles and industrial pollution", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kualitas udara Beijing sebelumnya memang menjadi sorotan dunia akibat meningkatnya jumlah kendaraan bermotor dan polusi industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purpose of programming is to create a program that exhibits a certain desired behavior customization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan pemrograman adalah menciptakan suatu program yang dapat menunjukan suatu tingkah laku yang diharapkan pembuatan sesuai pesanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purpose its KRI he exposed to make creativity grow and develop, interest of college student in advance technology, especially robotica technology which is very required by industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan KRI sendiri, katanya, untuk menumbuh-kembangkan kreativitas dan minat para mahasiswa dalam teknologi maju, khususnya teknologi robotika yang sangat dibutuhkan bagi industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purpose is to show that the things people think they have attained with their own skill already exist in nature and to remind us how wrong it is for man to be boastful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bab ini bertujuan memperlihatkan bahwa hal-hal yang disangka manusia adalah hasil pencapaian keahlian mereka sebenarnya sudah lama ada di alam, dan untuk mengingatkan bahwa tidak pada tempatnya manusia menyombongkan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purpose behind this is to make it harder for the others to find them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maksud di balik itu adalah untuk mempersulit lawan lainnya menemukan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The purple ray has a radius of 800 meters, so it takes 12 WEL-Ts to cover an area of one hectare of paddy fields, but compared with using pesticides, it could save Rp300 thousand, as the costs of making it is only Rp190 thousand, not to mention that WEL-T is environmentally friendly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pancaran sinar ungu itu beradius 800 meter, sehingga untuk lahan sawah seluas satu hektar membutuhkan 12 buah WEL-T, tapi jika dibanding dengan pestisida masih lebih hemat Rp300 ribu, karena biaya pembuatan hanya Rp190 ribu, apalagi WEL-T lebih ramah lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pure SOD is in form of orgoteina peptide which is called as anti inflammation agent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SOD murni berupa peptida orgoteina yang disebut agen anti peradangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pupa cocoon is torn at the top.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepompong tersebut tersobek di bagian atas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pump in a Giraffe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pompa pada Jerapah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prototype we developed was a combination of research results that were still separately spread, said Ahmad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prototipe yang kami kembangkan merupakan gabungan hasil penelitian yang selama ini masih terpisah-pisah, ujar Ahmad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prototype of this translation system has been developed and demonstrated in the event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prototype sistem penterjemah ini sudah ada dan juga didemokan pada event ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The protest done by people alliences for democraty PAD continuously insisted Samak to resign because of manipulating the result of the general election", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan protes yang dilakukan Aliansi Rakyat untuk Demokrasi PAD terus menuntut pengunduran diri Samak, karena dinilai memanipulasi hasil pemilihan umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The protection is designed to protect the tanks and their drivers and riders from all dangers, including kinetic energy penetrator shot from other tanks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlindungannya dirancang untuk melindungi tank dan pengendaranya dari semua bahaya, termasuk penetrator energi kinetik yang ditembakkan tank lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proper use of this grenade is for making boundary lines, directing movement of a crowd of people, or for protecting besieged policemen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemakaian yang tepat adalah untuk menggunakan granat ini untuk membuat pagar pembatas, untuk mengarahkan pergerakan massa, atau untuk melindungi anggota kepolisian yang sedang terkepung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The propeller-like engine is constructed on the same mechanical principles as an electric motor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesin yang menyerupai baling-baling ini dibuat dengan prinsip yang sama dengan motor listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proof said, such myth and faith were used as social control for society.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukti itu mengatakan, mitos dan keyakinan seperti itu digunakan sebagai kontrol sosial bagi masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prominent weakness of Kevlar is that it can be decomposed if it is exposed to basal condition or chlorin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelemahan utama dari kevlar adalah dapat terdekomposisi pada kondisi basa atau ketika terpapar klorin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project which was said to be an experimental project succeeded in getting thousands of interested people who downloaded this e-book.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek yang dikatakan sebagai proyek percobaan itu berhasil menjaring ribuan peminat yang mengunduh buku-e tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The project amount 60 millions of euro is expected to reduce emissions about 33.000 ton of global warming factors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek senilai lebih dari 60 juta euro itu diharapkan mampu mengurangi emisi sekitar 30.000 ton penyebab pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The progress of both banks will certainly contribute and provides quite big advantage to the economics and development of North Sumatera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan semakin berkembangnya kedua bank tersebut, tentunya akan memberikan kontribusi dan benefit yang cukup besar bagi perekonomian dan pembangunan daerah sumatra utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program that uses GUI is very friendly and allows you to program various equipments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program yang menggunakan GUI yang sangat bersahabat ini memungkinkan Anda untuk memprogram aneka perangkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program text, or source, was converted into machine instructions using a special program called a compiler.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teks program, atau sumber, diubah menjadi instruksi-instruksi mesin dengan menggunakan sebuah program khusus yang disebut compiler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program is very inspiring me because though the participants come from different countries with various backgrounds, we are one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program ini sangat menginspirasi saya karena walau para peserta datang dari negara dan latar belakang yang berbeda tetapi kami adalah satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program is launched as part of cooperative between the government with police department, company and university in developing face detection system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program ini diluncurkan sebagai bagian dari hasil kerja sama pemerintah dengan pihak kepolisian, perusahaan dan universitas untuk mengembangkan sistem pendeteksi wajah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program is funded by the government, which part of the fund originated is soft loan from the World Bank and grants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program tersebut didanai oleh pemerintah yang sebagian dananya berasal dari pinjaman lunak Bank Dunia dan hibah-hibah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The program in the game has designed an intelligent model for every creature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program di dalam game telah merancang model kecerdasan untuk setiap makhluk tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The professors of computer and electric engineering in Texas develop taste sensor or artificial tounge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Profesor komputer dan rekayasa elektrik di Texas mengembangkan perasa alias lidah buatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The products or services may be purchased at the website itself, by entering credit card or other payment information into a payment form on the site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk atau jasa ini dapat dibeli pada website itu sendiri, dengan cara  memasukan informasi kartu kredit atau pembayaran lain ke format pembayaran pada situs tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The products of living cretaures are, among all, enzyms and alcohol.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk dari makhluk hidup antara lain enzim dan alkhol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The production of cellular phones without monitors, GPS, and radio FM are still carrying on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi ponsel tanpa layar, tanpa GPS dan tanpa FM radio masih berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The product which is called Elektronik Logistik is said to have the capabilities of overcoming difficulties and obstacles faced by delivery service companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk yang dinamai Elektronik Logistik tersebut disebutkan akan mampu kesulitan dan kendala yang dihadapi oleh perusahaan jasa pengiriman", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The product was named electronic logistic will be able to solve the problems and abstacle that face by the deliver company,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk yang dinamai logistik elektronik tersebut disebutkan akan mampu menangani kesulitan dan kendala yang dihadapi oleh perusahaan jasa pengiriman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The product itself is only a trial version, and is not produced yet in big volume.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk ini sendiri hanyalah versi uji, dan belum diproduksi secara massal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The producer was quite responsive with need of current public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari pihak produsen sendiri memang cukup tanggap dengan perkembangan kebutuhan masyarakat sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The produced laughing gas then is purified and liquefied by pressuring and cooling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa yang dihasilkan , kemudian dimurnikan dan dicairkan dengan cara pemampatan dan pendinginan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The processing equipment is generally an operating unit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peralatan proses umumnya merupakan satu unit operasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The processed reports will be displayed in the internet, so public can know existing environmental problems and handlings by respected authorities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan yang telah diproses akan ditampilkan di internet, sehingga masyarakat dapat mengetahui masalah lingkungan yang terjadi beserta penanganan yang telah dilakukan oleh pihak yang bertanggung jawab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process, cassava is proceed become cassava meal, be fermented, added sugar and mushroom then put into container machine, he describes", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosesnya singkong diproses menjadi tepung singkong di fermentasi diberi gula dan ditambah jamur dimasukkan dalam mesin container. paparnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process to turn this tuber into flour is not complicated, it can even be done in a traditional process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengolahan uwi menjadi tepung itu pun tidak memerlukan proses yang rumit, bahkan cukup menggunakan metode tradisional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process should be carried by the doctors quickly and accurately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses tersebut harus dilakukan para dokter secara cepat dan akurat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process of writing source code requires expertise in many different subjects, including knowledge of the application domain, specialized algorithms and formal logic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses penulisan kode sumber memerlukan keahlian dalam berbagai bidang berbeda, termasuk pengetahuan tentang domain aplikasi, algoritma khusus dan logika formal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process of sight is actually a great deal more complicated than the outline presented here would indicate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses melihat sebenarnya jauh lebih rumit daripada pembahasan yang ditampilkan di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process of natural selection thus causes an increase of favorable genes within a population, which results in the features of that population being better adapted to local conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, proses seleksi alam menyebabkan peningkatan gen-gen yang menguntungkan dalam satu populasi, yang menjadikan sifat-sifat populasi itu lebih sesuai untuk lingkungan di sekitarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process of goods transportation, activities in the warehouse can be controlled using Elektronik Logistik.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah transportasi pengiriman, aktivitas di gudang dapat dikontrol menggunakan Elektronik Logistik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process of fixing of the under sea cable that broke because of earthquake in Taiwan had some abstacles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses perbaikan kabel optik bawah laut yang rusak akibat gempa di Taiwan mengalami hambatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process of electric bill calculation used by the customer, loss because of electric stealing, and many kinds of problems directly relating to electric user are included in distribution subsystem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses perhitungan biaya listrik yang dipakai oleh pemakai, kerugian akibat pencurian listrik, dan segala macam masalah yang berkaitan langsung dengan pemakai listrik termasuk ke dalam subsistem distribusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process of building games is hoped to be introduced since secondary school levels through extracuricular activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses pembuatan game juga diharapkan sudah diperkenalkan sejak tingkat sekolah menengah melalui kegiatan ektrakurikuler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process is very important to increase octane concentration in petrol by changing long hydrocarbon molecular chain into short molecular chain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini sangat penting untuk meningkatkan kadar oktan dalam bensin dengan cara mengubah rantai besar molekul hidrokarbon menjadi molekul-molekul yang lebih kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process is under so much scrutiny that thrombin only forms when there is a real wound to the tissues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses ini terjadi melalui pengawasan yang begitu ketat sehingga trombin hanya terbentuk saat benar-benar ada luka sesungguhnya pada jaringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process is through early free radical creation, continued with transmittance or new radicals? creation and destruction or transformation to stable free and not-reactive radicals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosesnya adalah pembentukan awal radikal bebas lulu dilanjutkan den dengan perambatan atau terbentuknya radikal baru dan pemusnahan atau pengubahan menjadi radikal bebas stabil dan tak reaktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process in which the front leg of a reptile could transform into a flawless wing seems to be as inexplicable as ever.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses agar kaki depan reptil dapat beralih menjadi sebuah sayap yang sempurna juga tidak pernah terjelaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The process drew an occur mechanism and process during evolution and how engineering life run naturally", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses tersebut menggambarkan mekanisme dan proses yang berlangsung selama evolusi dan bagaimana rekayasa kehidupan berjalan secara alami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The procedure succeeded is conducted to the dozens of other species, such as horse and cat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara tersebut berhasil dilakukan pada lusinan spesies lainya, antara lain kuda dan kucing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proboscis expands at its tip thus helping to disclose the natural zip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ujung belalai atau proboscis mengembang, membantu memperlihatkan ritsleting alami tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problems of receiving protests have also been encountered by Google not long after the feature was launched in May 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah protes-diprotes juga sudah dituai Google tak lama setelah fitur ini diluncurkan pada bulan Mei 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem of this method is carbon-14 proportion in total carbon dioxide in the atmosphere is not constant but slightly varied from time to time because radiocarbon production in the atmosphere is not constant from year to year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahan dari metode ini adalah proporsi karbon-14 dalam keseluruhan karbon dioksida di atmosfer tidaklah konstan tetapi bervariasi sedikit dari waktu ke waktu karena tidak konstannya produksi radiokarbon di atmosfer dari tahun ke tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Problem of the Origin of Life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah asal usul kehidupan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem of large bandwidth is also mentioned by the Head of Service Center for Information Technology and Communication, the University of Gajah Mada, Bambang Nurcahyo Prastowo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahan besarnya bandwidth juga diutarakan oleh Kepala Pusat Pelayanan Teknologi Informasi dan Komunikasi Universitas Gajah Mada Bambang Nurcahyo Prastowo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Problem of Genetics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah Penurunan Sifat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem of cross operators SMS tariff is a hot topic in telecommunication industry now because the Business Competition Monitoring Committee BCMC are examining cartel practice conducted by cellular operators and the Association of Indonesia Cellular Telecommunication.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah tarif SMS lintas operator kini jadi perbincangan hangat di industri telekomunikasi karena Komisi Pengawas Persaingan Usaha sedang menyelidiki praktik kartel yang dilakukan operator seluler dan Asosiasi Telekomunikasi Seluler Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem now is the dices never exist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalahnya sekarang ialah, dadu tertentu itu tidak pernah ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem is this science site is considered to break rules by displaying without warning sexually theme pictures in some articles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasalnya, situs ilmu pengetahuan ini dinilai melanggar batas dengan menampilkan gambar bertema seksual pada sebagian artikelnya tanpa peringatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem is the major producer of global carbon dioxide emission is coal-fired power station.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahannya adalah sumber utama penghasil emisi karbondioksida secara global, yaitu pembangkit listrik bertenaga batubara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem is the lower tone, because loudspeaker bass is called woofer must  tens centimeter ideally", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang susah adalah urusan nada rendah, sebab loudspeaker bas yang disebut woofer idealnya mesti puluhan sentimeter besarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem is that computer game is claimed can cause the decrease of children?s concentration which in turn might harm their learning capability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasalnya, game komputer diklaim bisa menyebabkan menurunnya tingkat perhatian anak sehingga nantinya bisa merusak kemampuan belajar mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem has been solved well by YouTube.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nah, masalah ini sudah dituntaskan oleh YouTube dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The problem for the scientist is that how to protect the austronomers who stay in the house from dust attack on moon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang menjadi masalah bagi para peneliti tersebut adalah bagaimana caranya melindungi para astronom yang mendiami rumah tersebut dari serangan debu di bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prisoners are put on the stocks the above pillar then the germ phatogen put on the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para tawanan itu dipasung di atas tiang, lalu dipaparkan dengan kuman patogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prints which was found in 2006 came from the a twenty meter length animal which weighted between 30 to 40 ton, small head, long neck, and big foot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jejak tahun 2006 itu berasal dari hewan sepanjang 20 meter yang beratnya antara 30 hingga 40 ton, berkepala kecil, leher panjang, serta kaki-kaki besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The principle of parachutes is the same as that of this plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parasut memiliki prinsip yang sama dengan tumbuhan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The principal director of Telkomsel admits that he has prohibited his staffs from discrediting other operators in the new pre-paid card tariff program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirut Telkomsel mengaku telah melarang anak buahnya untuk mendiskreditkan operator lain dalam program tarif kartu prabayar barunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The primitive understanding of science in his time rested on the assumption that living things had very simple structures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemahaman kuno ilmu pengetahuan pada masanya mendasarkan pada anggapan bahwa makhluk hidup memiliki struktur yang sangat sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The primary weapon of a tank is its cannon, of which size can only be surpassed by a big artillery howitzer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senjata utama tank adalah meriamnya, yang ukurannya hanya dilampaui oleh howitzer artileri yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The primary function of this mechanism is the inhalation of oxygen-rich air into the lungs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegunaan utama proses ini adalah penghirupan udara yang kaya oksigen ke dalam paru-paru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prices are not just in millions but billions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harganya tidak sekadar jutaan, tetapi miliaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of nanosilica is only 30 percents more expensive than cement, but its quality increases by two times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanosilika harganya hanya 30 persen lebih mahal daripada semen, namun kualitasnya mencapai dua kali lipat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of converter box is estimated between $ 50 USD to $ 70 USD and can be bought in electronic store in that country", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada pun harga kotak konverter diperkirakan antara 50 USD hingga 70 USD dan mulai dapat dibeli di toko-toko elektronik di negeri itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The price of a website will soar high if its traffic soars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga sebuah website akan meroket jika traffict juga meroket.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The previous submarine has toured the bottom of the North Pole sea", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal selam sebelumnya telah mengarungi dasar laut Kutub Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pressure inside the lungs is increased to balance the outside pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan udara di dalam paru-paru juga akan meningkat untuk mengimbangi tekanan di luar tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president of the United States must be sensitive to the climate", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Amerika Serikat harus peka iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The president candidate of the Democrat Party conveyed in his speech, as quoted by Cnet, that he had made plans which had been concluded in the program plans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kandidat presiden dari partai Demokrat itu menyatakan dalam pidatonya, seperti dikutip melalui Cnet, bahwa dirinya telah membuat rencana yang telah dirangkum dalam tajuk program.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The present era is different form that of five years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Era sekarang sudah berbeda dengan lima tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The presence of other impure salts, usually calcium can disturb the interactions of the polymer sheets and it has to be eliminated  during the production process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaan garam-garam dan impuritis lain, biasanya kalsium, dapat mengganggu interaksi pada lembaran polimer dan harus dihilangkan dalam proses produksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The presence of Google Apps forces these companies to review their business as they will be gradually crushed by revolution in the server fields.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan hadirnya Google Apps, perusahaan semacam ini harus berkaca karena lambat laun akan tergerus oleh revolusi di bidang per-server-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The presence of a coagulation system inside the body of a minute insect like the ant is another testimony to the creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaan sistem penggumpalan di dalam tubuh serangga mungil seperti semut ini adalah bukti lain akan adanya penciptaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The power in vibration will be change to the electric power through  a generator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan dan getaran yang dihasilkan akan diubah ke tenaga listrik melalui generator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Power and Energy Problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah Kekuatan dan Tenaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The potential damage of telecommunication signals", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potensial Rusakkan Sinyal Telekomunikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The post for science and technology advisor has been filled out since 2000 in order to develop national and international cooperation principles with technocrates and scientist community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi penasihat sains dan teknologi diisi sejak 2000 untuk mengembangkan prinsipprinsip kerja sama nasional dan internasional dengan komunitas teknokrat dan ilmuwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The possibility, dreaming is brain exercises to stimulate nerve traffic among brain cells", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemungkinannya adalah, bermimpi merupakan latihan otak yang menstimulasi trafik synap antar sel-sel otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The possibility is that this poses a threat to new technologies such as HSDPA which has cost big investment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa jadi teknologi ini merupakan ancaman bagi teknologi seperti HSDPA yang masih baru dan investasinya juga mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The portion below the heart, especially legs and feet, needs special protection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian di bawah jantung, khususnya kaki dan telapak kaki, membutuhkan perlindungan khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Port Replicator was often a passive device that simply mated to the connectors on the back of the notebook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Port Replicator seringkali merupakan alat yang pasif yang semata mata disambungkan ke konektor di belakang notebook.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The port is the standard interface used in special computers of outer space program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Port tersebut adalah interface standar yang digunakan pada komputer-komputer khusus program ruang angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The population and habitat of Sumatran tigers are predicted less than 400 tigers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Populasi dan habitat harimau sumatera diperkirakan tak sampai dari 400 ekor lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The popularity of Nintendo Wu has been so high so many parties try to imitate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Popularitas Nintendo Wii sudah sedemikian hebatnya sehingga orang berusaha menirunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pollution from Asia makes US tighten its air quality standard", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi Amerika, polusi dari Asia ini membuat mereka harus memperketat standar kualitas udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The policy is along with the issue of imergency by Thai's government", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan itu bersamaan dengan diberlakukannya keadaan darurat oleh pemerintah Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The policies presented by Obama were enough to attract interests of investors and entrepreneurs who wanted a more friendly-to-environment performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan-kebijakan yang dipaparkan Obama ini cukup menarik perhatian para investor dan pengusaha yang menginginkan kinerja yang lebih ramah lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The poison shows its effects so quickly that the prey does not have time to do any harm to the snake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efek bisa ular bekerja sangat cepat, sehingga mangsa tidak sempat melawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pointing stick is usually a rubber dot that is located between the G, H and B keys on the laptop keyboard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batangan yang menonjol ini biasanya berupa lingkaran karet yang terletak antara tombol G, H, dan B pada papan ketik komputer jinjing tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The players can interact and share tips.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemain dapat saling berinteraksi dan berbagi tips.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The players can develop community with city, government, and trade transaction up to rocket development to reach the outer space.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain dapat membangun komunitas dengan kota, pemerintahan, dan transaksi perdagangan hingga membangun roket untuk meluncur ke ruang angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The players are requested to maintain area stability, protecting deer dead body from wild bear and other beasts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain dituntut untuk menjaga stabilitas wilayah, mempertahankan bangkai rusa dengan melawan beruang buas dan sebagainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The platypus, a mammal living in Australia, reproduces by laying eggs just like reptiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Platipus, mamalia yang hidup di Australia, berkembang biak dengan bertelur seperti reptilia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The platform was equipped with a ballast weighing between 400 to 500 kilograms, in addition to buoy balls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Platform diberi pemberat antara 400 hingga 500 kilogram, selain bola-bola pengapung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The platelets that become entangled in the location of the injury release a substance that collects countless others to the same place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keping-keping yang terjerat di tempat terjadinya luka mengeluarkan suatu zat yang mengumpulkan keping-keping lain yang tak terhingga banyaknya di tempat yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The platelets die after performing their duty in locating the wound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keping-keping tersebut mati setelah menjalankan tugasnya menemukan luka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plants which comefrom tropical fonest in southesst asia particularly Indonesia lived as parasit sticking to another plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan yang berasal dari hutan tropis Asia Tenggara, khususnya Indonesia ini hidup sebagai parasit dengan menempel pada tumbuhan lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plant, no doubt, did not suddenly transform into a hunter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan ini tentu tidak sekonyong-konyong berubah menjadi pemangsa serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plant is not even aware that it is hunting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan itu bahkan tidak menyadari bahwa yang ia sedang memangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The planet surface be wrinkles because of aging", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permukaan planet tersebut menjadi berkerut-kerut karena menua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The planet found by the astronaut in 1930 is smaller than other planets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Planet yang ditemukan astronom pada 1930 itu memiliki ukuran yang jauh lebih kecil daripada delapan planet lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The plan has been tested to the delivery packages in Philadelphia", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana itu telah di uji cobakan pada paket-paket kiriman di Philadelphia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The place was not occupied and not in use by local people as cemetery and ritual location.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tempat tersebut tidak dihuni dan mungkin dipakai oleh penduduk sekitarnya sebagai lokasi penguburan dan pemujaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pilot who flies an airplane needs to know the weather condition like the speed and direction of blowing wind, clouds, rain, thunders, invisible wind, forest fire haze, dust, volcanic eruption, and else.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pilot yang menerbangkan pesawat perlu tahu keadaan cuaca seperti kecepatan dan arah angin bertiup, awan, hujan, badai guruh, angin kabur, asap kebakaran hutan, debu letusan gunung, dan sebagainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pictures recorded are more in number and more intact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar yang dihasilkan lebih banyak dan lebih utuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The picture presented by the Cambrian fossils clearly refutes the assumptions of the theory of evolution, and provides strong evidence for the involvement of a supernatural being in their creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambaran yang dihadirkan oleh fosil Kambrium dengan jelas menyangkal anggapan-anggapan teori evolusi, dan memberikan bukti kuat bagi keterlibatan suatu dzat supranatural dalam penciptaan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The picture explanation is set at Caption and Subtitles menu at editing page that appear when processing video upload.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterangan gambar itu ada di menu Captions and Subtitles pada halaman editing yang muncul saat proses video upload.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The picture explanation appears as white text on black background in the center of video clip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterangan gambar itu muncul sebagai teks putih berlatar belakang hitam di bagian tengah klip video.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The picture can be brought and transferred to other people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar ini bisa dibawa-bawa dan disampaikan kepada orang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The picture above shows a model that is prepared to apply the same aerodynamic structure to aeroplanes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gambar ini menunjukkan model yang disiapkan untuk menggunakan struktur aerodinamik yang sama pada pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The physiological effect felt by patient is unconscious for a while.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efek fisiologi yang dirasakan oleh pasien adalah keadaan tidak sadar selama beberapa saat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The phylum called Chordata includes those creatures with the notochord, or, most commonly, a spinal column.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Filum yang disebut Chordata meliputi makhluk dengan notokorda, atau, lebih dikenal, tulang belakang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The phrase light as a feather depicts the perfection in the intricate structure of a feather.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ungkapan ?ringan seperti bulu? menggambarkan kesempurnaan bentuk yang canggih dari sehelai bulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The photuris feminine could imitate flashing lights signal which was spread by the others type feminine, such as Photuris", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betina jenis ini dapat meniru kerlipan sinyal cahaya yang dipancarkan betina jenis lain, misalnya Photuris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The photos of congealed samples had been sent for an analysis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foto-foto sampel yang menggumpal telah dikirim untuk dianalisis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Phoenix Mars Lander Society again found it difficult to remove the Mars? soil samples to the instruments, which would examine the whereabouts of water content.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wahana Phoenix Mars Lander kembali kesulitan memindahkan sampel tanah Mars ke instrumen yang akan memeriksa ada tidaknya kandungan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The phenomenon, which is typical Indonesia, has generated sharp increases in traffics of communication and cellular services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena mudik atau pulang kampung untuk merayakan Lebaran Idul Fitri yang menjadi ciri khas Indonesia itu mengakibatkan lonjakan trafik komunikasi dan layanan seluler meningkat sangat tajam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The phenomenon of the cloud forming seen many times during the summer is still mysterious, though it has already been known since the last 120 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena pembentukan awan yang beberapa kali terlihat di musim panas tersebut masih misterius meski telah diketahui sejak 120 tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The phenomenon is mentioned by Educational Psychologists in a conference of industrial technology experts on children development and technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenomena ini dikemukakan Psikolog Pendidikan dalam konferensi para pakar industri teknologi mengenai perkembangan anak dan teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The person's mouth and nose structure adds personal properties unique to him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk mulut dan hidung seseorang menambah sifat pribadinya yang khas pada dirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The person's friend compares the sound he hears to others in his memory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teman orang tadi membandingkan suara yang didengarnya dengan suara lain yang terekam dalam ingatannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The person who is prepared to sacrifice her/his life using a bomb car usually commission one or more people who are also prepared to sacrifice their lives, to drive and crash the car into a building, thus exploding it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Si pembunuh diri dengan bom mobil biasanya mempekerjakan satu atau lebih pembunuh diri untuk menghantam mobil ke gedung sambil meledakkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The perfect creation of God is evident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ciptaan Allah yang sempurna pun terbukti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pepsis has to find a tarantula for each one of the twenty eggs it will lay throughout the reproductive season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pepsis harus menemukan tarantula untuk setiap telur dari dua puluh butir yang ditelurkannya selama masa reproduksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The people of North Sumatera do not need to visit library physically in order to see books or documents as they can do it online.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penduduk Sumatera Utara tidak lagi harus datang ke pustaka untuk melihat buku atau dokumen di sana tapi cukup secara online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The penetration Testing is assumed as crucial thing in computer security", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uji penetrasi dianggap sebagian orang sebagai hal penting dalam keamanan komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Penetration Testing Can be a Two-side Sword", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uji Penetrasi Bisa Jadi Pedang Bermata Dua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The penetration of Open Source application tends to grow from year to year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penetrasi aplikasi Open Source kian berkembang tiap tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The peculiarities of ichthyosaur structure would seemingly require a long time for their development and hence a very early origin for the group, but there are no known Permian reptiles antecedent to them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keganjilan struktur Ichthyosaurus kelihatannya memerlukan waktu yang lama bagi perkembangan mereka dan karenanya menunjukkan asal usul yang sangat tua bagi kelompok ini, tetapi tidak ditemukan reptilia jaman Permian sebagai nenek moyang mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The patient used life belt to swim on the sea water pool with the dolphin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasien tersebut dengan menggunakan pelampung ikut berenang dalam kolam air laut di mana lumba-lumba itu berada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The patient could get fainted and lose consciousness, and even he or she could directly die.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Si penderita bisa jatuh pingsan dan tidak sadarkan diri, dan bahkan bisa langsung meninggal dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The patien with kidney failure needs process of losing poisioned substances from blood and keeps liquid balance which is usually done by healthy kidney.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasien gagal ginjal membutuhkan proses penghilangan zat beracun dari darah dan menjaga keseimbangan cairan yang biasa dilakukan oleh ginjal yang sehat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Patent Office of  the United States of America confirms the news and says the application might be approved in a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor Paten AS sendiri membenarkan hal itu dan menyatakan, aplikasi ini mungkin akan segera disetujui dalam waktu setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The passive cards are preferred for long term use, such as for identification cards, attendance cards, and goods security cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk penggunaan yang lama, seperti kartu pengenal, kartu absensi, dan pengaman barang lebih disukai jenis pasif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The parts are so strategically located that a single move easily sets the wings in motion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian ini ditempatkan dengan tepat sehingga satu gerakan tunggal saja dengan mudah menggerakkan sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The particles making up the genetic information are either torn from their places, destroyed, or carried off to different places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unsur-unsur penyusun informasi genetik menjadi terenggut dari tempatnya, hancur atau terbawa ke tempat lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The participate of the society will very assistive in implementation of development of the crop of produce bio energy, so that in the end of this nation will able to go out from the energy crisis by stocked anabatic continuously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peran serta masyarakat akan sangat membantu dalam pengimplemetasian pengembangan tanaman penghasil bioenergi, sehingga pada akhirnya bangsa ini mampu keluar dari krisis energi dengan pasokan energi bahan bakar nabati yang berkelanjutan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The participants also discussed with experts from five different sectors - government, organization, business, education, and media - that will share their experiences and best tips in managing climate change prevention project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peserta juga akan berdiskusi dengan para pakar dari lima sektor berbeda pemerintah, organisasi, bisnis, pendidikan dan media yang akan membagi pengalaman dan tip-tip terbaik mereka dalam mengelola proyek penanggulangan perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The partial rings are composed of meteorite debris that might collide the moon?s surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cincin parsial tersusun dari serpihan-serpihan batu meteor yang mungkin menabrak permukaan bulan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The part of the brain was responsible to move corytex motoric.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian otak tersebut bertanggung jawab menggerakan motorik yang dilakukan secara sengaja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The parents would have difficulty in finding food to feed the young due to the inconvenient weather conditions and due to the fact that the seas are further away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu si induk akan kesulitan menemukan dan memberi makan anaknya akibat cuaca yang ganas dan jauhnya jarak mereka dengan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The parent penguins soon start to hunt fish in these holes and feed their young.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan induk penguin mulai berburu ikan lewat lubang tersebut dan memberi makan anaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The panel'ss report will be presented in the next summer", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan panel ini akan dilaporkan musim panas mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The panda got pregnant through an artificial insemination with the help of two experts from the province of Sichuan, China, a province known for its bamboo woods, which is a natural habitat of panda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "panda tersebut hamil melalui pembuahan buatan dengan bantuan dua tenaga ahli dari provinsi Sichuan, China, provinsi yang dikenal dengan hutan bambu tempat tinggal alami untuk panda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The paleontologists would carry on research for the dinosaur?s bones they found before they named the dinosaur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para paleontologis itu akan terus meneliti tulang belulang dinosaurus yang mereka temukan sebelum mereka memberikan nama untuk dinosaurus tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Palapa Ring consortium asked the Minister of Finance to reduce import tax of fiber optic in order to make communication tariff offered can be cheaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsorsium Palapa Ring meminta Menteri Keuangan mengurangi pajak bea masuk perangkat serat optik agar tarif komunikasi data yang akan ditawarkan nantinya bisa semakin murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The palace of Majapahit Kingdom is predicted around Segaran, but we have not been able to determine it as there is no indication of the palace there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang istana Kerajaan Majapahit itu diperkirakan ada di sekitar Segaran, tetapi kami belum bisa memastikannya karena belum ditemukan adanya istana di situ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The paddy research team from Gadjah Mada University Yogyakarta ensures that Supertoy HL-2 rice is old type rice recognized as Pari Jawa Javanese Paddy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Peneliti Padi Universitas Gadjah Mada Yogyakarta memastikan padi Supertoy HL-2 adalah padi tipe lama yang dikenal sebagai Pari Jawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ozone hole in the sky layer of north pole sky was found in 1980", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lubang ozon di lapisan langit Kutub Utara berhasil ditemukan pada tahun 1980.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oxygen we inhale will be changed by the body cells constantly into a very reactive compound, known as oxygen reactive compound, one of free radicals", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oksigen yang kita hirup akan diubah oleh sel tubuh secara konstan menjadi senyawa yang sangat reaktif, dikenal sebagai senyawa reaktif oksigen, satu bentuk radikal bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oxygen that supplies all of these fast working systems is provided by special avian lungs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oksigen yang memasok seluruh sistem yang bekerja cepat ini disediakan oleh paru-paru unggas khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oxygen is as necessary for the cells' burning of sugars in energy production as it is for setting a log on fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oksigen perlu untuk pembakaran gula oleh sel ketika menghasilkan energi, sebagaimana diperlukan dalam pembakaran kayu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oxygen in the air is absorbed by the blood in the lungs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oksigen dalam udara diserap oleh darah dalam paru-paru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Oxford University zoologist Richard Dawkins, one of the foremost advocates of evolutionist thought in the world, comments on this reality that undermines the very foundation of all the arguments he has been defending.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli zoologi di Oxford University, Richard Dawkins, salah satu pendukung pemikiran evolusionis terkemuka di dunia, mengomentari kenyataan yang meruntuhkan pondasi dari semua alasan yang telah ia pertahankan selama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The owner of this superior wisdom whose existence they have grasped through science is unquestionably Allah, the Sustainer of the heavens and the earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemilik dari kebijaksanaan, yang keberadaannya telah mereka terima melalui ilmu pengetahuan, tak lain adalah Allah, yang Memelihara surga dan bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The outstanding property of this substance is its ability to release in stretching up to 97% percent of the energy that is stored in it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat istimewa zat ini adalah kemampuannya untuk melepaskan saat peregangan hingga 97% energi yang disimpan di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The outer layer is very thin and flexible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan terluar sangat tipis dan luwes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The outer body is covered with magnesium alloy that can resist shock 20 times larger than plastic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuh terluarnya dilapisi bahan magnesium alloy yang bisa menahan benturan 20 kali lebih kuat ketimbang lapisan plastik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The outcome of this collaboration is a minute robot weighing 0,015 ounce 0,42 gram and walking 13 feet 4 metres a minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil dari kerjasama tersebut adalah robot yang amat kecil dengan berat 0,015 ons 0,42 gram dan berjalan dengan kecepatan 13 kaki 4 meter per menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The others, biotechnology used genome is also implicated in police sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, bioteknologi dengan menggunakan genom juga bisa diterapkan dalam bidang kepolisian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other, the cursorial theory, suggests that birds progressed to the air from the land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori yang lain, teori kursorial, mengusulkan bahwa burung berkembang ke udara dari daratan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other way is by heating ammonium nitrate at temperature 240 degrees Celsius.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara lainnya dengan memanaskan ammonium nitrat pada suhu 240 derajat Celcius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other uses include as rocket fuel, producing hydrochloride acid, reducing steel ore and balloon filler gas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegunaan-kegunaan lainnya termasuk sebagai bahan bakar roket, memproduksi asam hidroklorida, mereduksi bijih-bijih besi dan sebagai gas pengisi balon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other type, i.e marine bony fish, are much different.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenis ikan lainnya, misalnya ikan laut bertulang, juga sangat berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other space manager also turned off for a while electronic system to prevent bad effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ManaJer misi wahana lainnya juga mematikan semnetara sistem elektronik untuk mencegah efek yang buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other robot may get an earthen container with a cheese ball inside and put it in a basket.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot lainnya bisa mengambil belanga tanah yang berisi bola keju untuk dimasukan ke dalam keranjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other of five criteria are mobility, relaxtion, focus, and attention have not shown the result.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima kriteria lainnya, yaitu kelincahan, motorik, rileksasi, fokus, dan perhatian belum menunjukkan hasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other members of the crustacea class display the refracting type eye structure, which works on completely different principles from those of the reflecting type.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota lain dari kelas Crustacea menunjukkan ?bentuk mata jenis pembiasan,yang bekerja dengan cara yang sangat berbeda dibandingkan anggota dengan jenis mata pemantulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other main component of plastic that they used was carbon dioxide, which is known as an atmospheric gas that is increasing especially in this century.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komponen utama plastik lain yang mereka gunakan adalah karbondioksida, yang dikenal sebagai gas atmosfer yang terus meningkat terutama abad ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other isotopes are Deuterium and Tritium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isotop-isotop lainnya adalah Deuterium dan Tritium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other dissimilar product is gas in form of dioxide carbon CO2, methane CH4 and some gas owning amount minimize.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk lainn adalah gas berupa karbon dioksida CO2, metana CH4 dan beberapa gas yang memiliki kandungan kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other day, there was a story in the mailing list coming from a victim of the crime of login data stealing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa hari lalu, di mailing list juga beredar cerita dari korban kejahatan pencurian data login.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The origins of vision, hearing and thinking cannot be explained by the trust of evolutionists in coincidences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asal mula kejadian melihat, mendengar dan berfikir tidak dapat dijelaskan dengan kepercayaan para evolusionis terhadap peristiwa ?kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The origin of these systems cannot be fully explained by evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asal mula sistem ini tidak pernah dapat dijelaskan secara utuh dengan evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Origin of Species, by means of Natural Selection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asal usul Spesies, melalui Seleksi Alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Origin of Species in the Fossil Record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asal-usul Spesies dalam Rekaman Fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Origin of Reptiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asal Usul Reptilia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The origin of evolutionary modifications lies in random mutations that take place in the genetic structures of living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber dari perubahan secara evolusi adalah mutasi acak yang terjadi dalam struktur genetik makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The organization council that centered in Italy had duty to investigate the risks which can emerge if human consumed the food and beverage was from animal clone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan organisasi yang berpusat di Itali itu bertugas menyelidiki resiko-resiko yang dapat muncul jika manusi mengkonsumsi makanan dan minuman yang berasal dari hewan kloningan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The organism habitat move to higher land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Habitat Makhluk Hidup Pindah ke Dataran Lebih Tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The organic material gathered at digester will be elaborate became to phase contractively by two bacteria type.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "material organik yang terkumpul pada digester akan diuraiakan menjadi dua tahap dengan bantuan dua jenis bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The organ that evolutionist researchers had proposed as a primitive lung turned out to be nothing but a fat-filled swimbladder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organ yang oleh peneliti evolusionis dikemukakan sebagai paru-paru primitif ternyata hanyalah sebuah kantung berenang yang penuh lemak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The orderly electricity turning off, the boost of electricity subcribing, and effort of finding out new electricity sources are the central issues attracting many sides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjadinya pemadaman listrik secara bergilir, naiknya harga berlangganan listrik, dan usaha untuk mencari sumber listrik baru adalah isu sentral yang menjadi pusat perhatian banyak pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The operators usually provide time-based service, which means time limit, and volume-based, which means based on volume quota.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para operator tersebut biasanya mendasarkan layanannya pada time base, artinya dengan batasan waktu, dan volume base, berdasarkan kuota volume.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The operators usually are reluctant to disclose their investations in providing services during the coming home tradition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski begitu operator enggan menyebutkan investasi yang dikeluarkan dalam menggelar layanan mudik tersebut", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The operators can deny to disclose their spendings on providing services during the coming home tradition, but it can be predicted easily that their revenues will increase sharply during the coming home tradition and the Festive Days of Moslems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa saja operator tersebut tidak mengungkapkan berapa besar biaya yang dikeluarkan untuk menggelar program tebar pesona layanannya, akan tetapi secara kasat mata dapat diperkirakan pendapatan saat musim mudik hingga Lebaran akan berlipat-lipat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The operators are expected to be consistent in enhancing service capability, not only to face the Festive Days of Moslems but also at casual days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operator juga diharapkan agar konsisten meningkatkan kapasitas layanan bukan hanya menghadapi Lebaran saja tetapi juga disiapkan saat hari-hari biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The operations performed by the beetle cannot even be performed by human beings, with the exception of chemists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang diperlihatkan kumbang ini bahkan tak dapat dilakukan manusia, kecuali ahli kimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The operation process had involved 40 doctors, assistants, and nurses led by Christoph Hoehnke.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses operasi ini dilakukan oleh 40 orang dokter, asisten dan perawat yang dipimpin oleh Christoph Hoehnke.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only thing the parents can do to protect their offspring from the ice cold is to put it on top of their feet and warm it with their tummy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya cara menjaga anak dari udara sedingin es adalah meletakkannya di atas kaki mereka dan meng-hangatkannya dengan perut mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only systems that suffered the defect were ones displaying the same image for years, and with these the presence of burn-in was not a noticeable effect when in use, since it coincided with the displayed image perfectly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya sistem yang menderita cacat ini adalah sistem yang menampilkan citra/gambar yang sama selama bertahun tahun, dan dengan ini,  pembakaran burn-in bukanlah merupakan efek yang terlihat ketika dipergunakan, karena ini bertumpuk dengan citra yang ditampilkan secara sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only reason female gnats, unlike the males, suck blood is their need for the proteins found in blood which help their eggs to develop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nyamuk betina mengisap darah hanya karena ia membutuhkan protein dalam darah untuk membantu telurnya berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only instance evolutionary biologists give of useful mutation is the disease known as sickle cell anemia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya contoh mutasi berguna yang diberikan oleh ahli biologi evolusi adalah penyakit yang dikenal sebagai anemia sel sabit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only explanation Darwin could come up with to counter this objection was the argument that the fossil record uncovered so far was inadequate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya penjelasan yang dapat diajukan Darwin untuk menghadapi keberatan ini adalah bahwa rekaman fosil saat ini belum lengkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only difference between the ant and the spider is the number of legs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya perbedaan antara semut dan labah-labah adalah jumlah kakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only connection of a termite nest to the world outside is through tunnels that are the size of a single termite.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya penghubung antara sarang rayap dengan dunia luar adalah lorong-lorong seukuran tubuh seekor rayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only answer is hidden in the desire to reproduce and protect the young.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jawabannya tersembunyi dalam keinginan untuk berkembang biak dan melindungi anaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The onion are created biotechnologically by changing genes behind the enzyme that will tear if onion are peeled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bawang ini direkayasa secara bioteknologi dengan mengganti gen dibalik enzim yang membuat orang akan menangis apabila mengupas bawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The one who is worthy of praise and admiration for the great architectural wonders they construct is surely not these little creatures, but Allah Who created them with this talent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekaguman dan puja-puji atas adanya keajaiban arsitektur alam ini tentu bukan ditujukan kepada hewan-hewan ini, namun hanya kepada Allah yang telah menciptakan mereka dengan kemampuannya masing-masing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Olympic triggers the rise in TV cellular phone prices in Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olimpiade picu kenaikan ponsel TV di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Olympic representatives are promised with scholarships and research funds upon return from the Olympic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peserta olimpiade yang berprestasi juga dijanjikan bonus penghargaan bea siswa maupun biaya penelitian sekembalinya dari olimpiade.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Olympic held from last 8 to 24 August made air  resh in Beijing city, China", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olimpiade yang berlangsung 8-24 Agustus lalu ternyata membuat udara kota Beijing, China, membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oldest Seymouria fossils are found in the Lower Permian layer, or 280 million years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fosil tertua Seymouria ditemukan dalam lapisan Permian Bawah, atau 280 juta tahun yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oldest member of the Chordata phylum identified from the Cambrian Age is a sea-creature called Pikaia, which with its long body reminds one at first sight of a worm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota tertua filum Chordata yang dapat dikenali dari jaman Kambrium adalah makhluk laut yang disebut Pikaia, yang tubuh panjangnya, pada pandangan pertama, mengingatkan kita pada cacing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oldest known snake fossil is Dinilysia, found in Upper Cretaceous rocks in South America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fosil ular tertua yang diketahui adalah Dinilysia, ditemukan pada bebatuan Cretaceous Atas di Amerika Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The old saying that bigger is better now is not valid anymore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pepatah lama yang mengatakan lebih besar lebih baik ternyata kini tak sesuai lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oksidative strees condition brings about oksidative damages starting from cell level, membranes, to the body organs, causing the occurrence of aging process acceleration and diseases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan stress oksidatif membawa pada kerusakan oksidatif mulai dari tingkat sel, jaringan hingga ke organ tubuh, menyebabkan terjadinya percepatan proses penuaan dan munculnya penyakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The offspring feeds on the flesh of the tarantula and takes shelter in its body until the cocoon period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak pepsis memakan daging tarantula dan berlindung dalam tubuhnya hingga masa ke-pompong tiba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The oesophagus of the female frog dilates during birth, just like the vagina of mammals during delivery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerongkongan katak betina membuka seperti halnya vagina hewan menyusui selama melahirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The occurrence lasts when there is an energy syntesis process by motocondria or detocsification process involving the P-450 sitocrom in the lever.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perisitiwa ini berlangsung saat proses sintesa energi oleh mitokondria atau proses detoksifikasi yang melibatkan enzim sitokrom P-450 di hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The obstacle frequently happen is when dry season arrives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendala yang kerap terjadi adalah ketika musim kemarau tiba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The obstacle came precisely when he was pronounced passing the initial selection test and had to go to Jakarta for further tests.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendala justru terjadi saat dirinyaa dinyatakan lolos seleksi awal dan harus ke Jakarta guna mengikuti tes kelanjutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The observation that species are amazingly conservative and static entities throughout long periods of time has all the qualities of the emperor's new clothes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamatan bahwa spesies adalah sesuatu yang tidak berubah dan tetap selama masa yang lama sesungguhnya seperti dongeng baju baru raja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The observation is part of the inter-countries global program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemantauan tersebut merupakan bagian dari program global antarnegara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The observation is conducted during the night, involving 30 people, which are divided into four groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamatan katak ini dilakukan pada malam hari dengan melibatkan 30 orang, yang terbagi atas empat kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objects including in the small planet are located in Kuiper Strip, an orbit area farther than Neptunus Planet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Objek yang termasuk jajaran planet kerdil itu berada di Sabuk Kuiper, daerah orbit yang lebih jauh dari Planet Neptunus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objectives of KRI, it was said, were to develop students? creativity and interests in advanced technology, especially robotics technology which is very much needed in industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objective is to secure the sitting of laptop, so it won?t be shaky during traveling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuannya adalah agar dudukan laptop lebih mantap, tidak mudah goyah ketika dibawah saat perjalanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The objective is to kill Arab as many as possible, of which some dress like terrorist, while the rest are civilians,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuannya adalah untuk membunuh kaum arab sebanyak-banyaknya, beberapa dari mereka berbusana seperti teroris, yang lainnya merupakan rakyat biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The obituary written prior the event was in fact not a new stuff in journalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obituari yang sudah ditulis sebelum kejadian berlangsung sebenarnya bukanlah sesuatu yang baru dalam dunia jurnalistik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nutrients are produced by soil fertilizing bacteria activities that capable to capture N2 from the atmosphere and conduct fixation to produce nitrogenous compounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nutrisi dihasilkan oleh aktivitas bakteri penyubur tanah yang mampu menangkap N?2 dari atmosfer dan melakukan fiksasi untuk menghasilkan senyawa-senyawa dalam nitrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nursing parents carefully feed the offspring, which they take to be theirs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Induk yang merawatnya itu memberi makan anak cuckoo, yang dikiranya anaknya sendiri, dengan hati-hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of these transitional forms should have been even greater than that of present animal species, and their remains should be found all over the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah bentuk peralihan ini seharusnya lebih besar daripada spesies yang ada, dan sisa-sisa mereka seharusnya ditemukan di seluruh penjuru dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number of the staff was fairly divided to work in two different sides of the arms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah staf tersebut dibagi secara merata untuk mengerjakan dua sisi lengan yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The noted author and science expert Roger Lewin describes the result of a four-day symposium held in November 1980 at the Chicago Museum of Natural History, in which 150 evolutionists participated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang penulis terkenal sekaligus pakar ilmu pengetahuan, Roger Lewin, menggambarkan hasil dari simposium empat hari di Chicago Museum of Natural History pada November 1980, yang dihadiri oleh 150 evolusionis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nose and the ears are covered with long hairs to protect the animal from sand and dust.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hidung dan telinga ditutupi oleh bulu panjang agar terlindungi dari debu dan pasir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NOS role as engine extra power source can not be separated from its chemical content, i.e. mono-oxide di-nitrogen or known as N2O injected into carburetor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peran NOS sebagai sumber tenaga tambahan mesin, tidak dapat dilepaskan dari zat kimia yang dikandungnya, yakni dinitrogen monooksida atau disebut juga N2O yang diinjeksikan ke dalam karburator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The normal hydrogen isotope is named Protium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isotop hidrogen yang normal disebut Protium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NFU speaker denied this fact and insisted that metana emission from breeding was far decreased", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fakta itu dibantah keras oleh juru bicara NFU yang bersikeras bahwa emisi metana dari bidang peternakan sudah jauh berkurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The next tickling questionis until when Google can give this free service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan menggelitik selanjutnya adalah sampai kapan Google bisa memberikan layanan itu gratis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The next stage of eyes disorder is wet AMD that covers abnormal blood vessels in macula that might lead to total blindness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap selanjutnya kerusakan mata adalah wet AMD yang mencakup pembentukan pembuluh darah abnormal pada macula yang berpotensi menyebabkan kebutaan total.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The next challenge is how to prevent electromagnetic area which disturbs other parts of computer and avoid from any free energy during transmitting process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tantangan berikutnya adalah, bagaimana mencegah medan elektromagnetik menganggu bagian lain dari komputer dan menghindari energi terbuang percuma pada saat pemancaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newly born generation is the first generation of the year and lives about one and a half months long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Generasi yang baru lahir adalah generasi pertama pada tahun tersebut dan hidup selama 1,5 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newly born are so developed that they can fly just a few hours after they pop out of their eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak yang baru beberapa jam menetas dari telur sudah tumbuh demikian baik sehingga dapat langsung terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newest processor from Inter is called Atom", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosesor terbaru dari Intel ini bernama Atom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newest evidences indicated water content in  moon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukti-bukti terbaru mengindikasikan kandungan air di Bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new system is target tp spent the cost about one million USD and is expected can be experimented for first time ni 2010", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem baru tersebut ditargetkan akan memakan biaya sekira USD1 juta dan diharapkan dapat diuji coba untuk pertama kalinya pada 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new suspension systems such as Christie?s suspension system or bar torsion suspension improve performance and speed drastically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem suspensi baru seperti sistem suspensi Christie atau suspensi torsion bar meningkatkan kinerja dan kecepatan secara drastis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new railway track will become the longest in the world, connecting Beijing and Shanghai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalur kereta ini akan menjadi jalur terpanjang di dunia, yang akan menyambungkan Beijing dan Shanghai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new museum will complete the existing 40 museums.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah tersebut akan melengkapi sejumlah 40 buah museum sediakala yang telah ada sekarang ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new molecular based phylogeny has several important implications.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekerabatan baru berdasar molekuler memiliki beberapa akibat penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new GTP-transducinrhodopsin complex can now very quickly bind to another protein resident in the cell called phosphodiesterase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Senyawa baru GTP-transdusinrhodopsin sekarang dapat dengan sangat cepat terikat pada protein lain di dalam sel itu juga yang disebut ?fosfodiesterase.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new dolphin, lacking lips to suck, receives milk through two sources coming out of a slit on the mother?s ventral surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayi lumba-lumba, yang bibirnya belum mampu menghisap, mendapatkan susu melalui dua tempat yang keluar dari sebuah celah pada permukaan perut sang induk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new classification was different from the previous one, which was merely based on the structure of their legs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klasifikasi baru tersebut berbeda dari klasifikasi sebelumnya, yang semata-mata dilandaskan atas susunan kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The new cells were allowed to grow and bind the collagen tissues in nutritious liquid in a special room in the laboratory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel baru dibiarkan tumbuh dan mengikat jaringan kolagen di atas cairan bernutrisi dalam ruangan khusus laboratorium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nerve signals only alert the muscles in preparation for the flight and, when they reach a certain level of tension, they relax by themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinyal saraf hanya memerintahkan otot bersiap untuk terbang dan, ketika otot mencapai tingkat tegangan tertentu, otot pun mengendur dengan sendirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The neon age about 10 thousand, ten times age of fluorescent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampu neon dapat berusia 10 ribu jam, sepuluh kali usia lampu pijar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The neo-Darwinist model, which we shall take as the mainstream theory of evolution today, argues that life has evolved through two natural mechanisms: natural selection and mutation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model neo-Darwinis, yang dapat kita anggap sebagai teori utama dari evolusi saat ini, menyatakan bahwa kehidupan berkembang atau berevolusi melalui dua mekanisme alamiah: seleksi alam dan mutasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The neglicence towards security system often makes user to perform an action putting the system into insecure condition", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketidak-pedulian terhadap sekuriti sistem, sering membuat pengguna melakukan tindakan yang membuat sistem kedalam kondisi tidak aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The need of global energy in the next 30 years will double per year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebutuhan energi global dalam 30 tahun ke depan akan meningkat dua kali lipat per tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The need is felt specialy in insurance companies, financial services, and also within the educational fields whose documents increase in large volume every year, and cannot be discarded carelessly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini khususnya di perusahaan asuransi, jasa keuangan, dan juga kalangan pendidikan, yang dokumennya selalu bertambah dalam jumlah besar setiap tahunnya, dan tidak boleh dibuang begitu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The need for great amounts of oxygen is satisfied by an extraordinary respiratory system lodged within the bodies of flies and other insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebutuhan oksigen dalam jumlah besar ini dipenuhi oleh sistem pernapasan yang luar biasa yang terletak di dalam tubuh lalat dan serangga lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The need for food resources, increases geometrically, while food resources themselves increase only arithmetically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kebutuhan akan sumber makanan, bertambah menurut deret ukur, sementara sumber makanan itu sendiri bertambah menurut deret hitung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The neatly placed white eggs soon start to darken, and they turn completely black in a couple of hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur-telur berwarna putih yang disusun rapi ini segera menjadi gelap warnanya, lalu menghitam dalam beberapa jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nature has already been millions of years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alam sudah berusia jutaan tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nature and its complicated, efficient, and beautiful biological elements provide inspiration and advantages human beings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alam beserta unsur-unsur biologinya yang kompleks, efisien dan indah memberikan inspirasi dan sekaligus manfaat bagi manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The natural resources were very interesting for Russia since their prices increased significantly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumber-sumber alam tersebut tergolong sangat menggiurkan bagi Rusia karena harganya yang terus melonjak tajam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Nasa is trying to find out networks gaps so that we will be more anticipative if it occurs again some day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak NASA di Texas sedang mencari-cari celah jaringan sehingga suatu saat kami bisa lebih antisipatif jika hal seperti ini terulang kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The nano technology becomes one of many hopes for human beings in overcoming technology problems being encounted today, that is, there is a lack of human understanding towards the smallest material that could be observed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi nano telah menjadi salah satu harapan umat manusia dalam menyelesaikan permasalahan-permasalahan teknologi yang dihadapi saat ini, yaitu adanya keterbatasan-keterbatasan pemahaman manusia atas material terkecil yang dapat diamati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The NAND technology is used in memory flash used in digital equipment, such as camera, music player, and cell phone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi NAND digunakan pada memori flash yang digunakan dalam perangkat digital seperti kamera, pemutar musik, dan ponsel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The name of the animal you see in the picture is the Bombardier Beetle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan pada gambar di halaman sebelah ini adalah Kumbang Penyemprot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The name of Makemake was taken from the name of humanity god in Rapa Nui culture grown in Easter Island, Polynesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nama makemake diambil dari nama dewa kemanusiaan dalam kebudayaan Rapa Nui yang berkembang di Pulau Paskah di Polynesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the mysteries in the reproduction of animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "rahasia reproduksi hewan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The myoglobin proteins have a high affinity for oxygen, so the oxygen necessary for the creature is not stored in the lungs but directly in the muscles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protein mioglobin memiliki daya ikat oksigen yang tinggi, sehingga oksigen yang diperlukan oleh hewan ini tidak disimpan di dalam paru-paru melainkan langsung di dalam otot mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mutation occurs to p53 was detected on majority of human tumor? cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi yang terjadi pada p53 telah berhasil dideteksi pada sebagian besar sel tumor manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The music you stored is the result of CD conversion via Windows Media Player, so probably it is not converted to MP3, but in Window Media Audio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musik yang Anda simpan hasil konversi CD lewat Windows Media Player kemungkinan besar tidak berubah menjadi MP3, melainkan berformat Windows Media Audio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The muscular system in the cuttlefish closely resembles that of the octopus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem otot pada cumi-cumi hampir serupa dengan yang dimiliki gurita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The muscles, then, start to direct the wings according to the new situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot-ototnya pun mulai mengarahkan sayap-sayap menurut keadaan baru tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The muscles that move the wings are connected at the bottom and top surfaces of the chest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot yang menggerakkan sayap dihubungkan dengan permukaan bawah dan atas dada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The muscles that enable flight in these insects are not directly tied to the bones of the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot-otot yang memungkinkan penerbangan pada serangga-serangga ini tidak terikat langsung pada tulang-tulang tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The muscles enabling movement of the wings contract at take-off and relax on landing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot-ototnya yang memungkinkan pergerakan sayap-sayap itu mengerut saat lepas landas dan mengendur saat mendarat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The muscles are tied to levers inside the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot-otot tersebut terikat pada tuas di dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The murai birds were busy observing contrast stickers on their bodies when they were in front of mirrors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat dihadapkan di depan cermin, burung-burung murai tersebut sangat sibuk memperhatikan tanda yang kontras di tubuhnya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mummy was predicted as female with 1300 years of age or lived in the Wari culture", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mumi ini diprediksi berjenis kelamin wanita dengan usia sekira 1300 tahun, atau hidup pada masa kebudayaan Wari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mummy of Queen Nefertiti has not been identified yet until today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini mumi Ratu Nefertiti belum teridentifikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mummy mask is a typical of a lady with sharp nose, fine lip, big eyes with white conjunctiva and black eyeball", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Topeng mumi tersebut berbentuk seorang wanita dengan hidung mancung, bibir tipis, mata besar dengan selaput mata berwarna putih dan biji mata berwarna hitam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mucoid fluid covering the blue trout?s skin reduces friction in the same manner, and helps these fish proceed easily in water despite strong water resistance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan kental yang menutupi kulit ikan trout biru memperkecil gesekan dengan cara yang sama, dan membantu ikan ini melaju di air dengan mudah meskipun kuatnya tahanan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The movements of these magnets will be detected by sensors placed around the cheeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan magnet akan dideteksi sensor-sensor yang ditempatkan di sekitar pipi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The movement of free software that ignited free software originated in 1983, aiming for freedom provision for every computer user.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan perangkat lunak bebas yang merintis perangkat lunak bebas berawal pada tahun 1983, bertujuan untuk memberikan kebebasan ini dapat dinikmati oleh setiap pengguna komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The movement is done acurately and quickly", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan-gerakan ini dilakukan dengan sangat cepat dan akurat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The motivation owned by hackers to discover vunerability is to prove their capabilities or as a part of social control toward the system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motivasi para hacker untuk menemukan vunerability adalah untuk membuktikan kemampuannya atau sebagai bagian dari kontrol sosial terhadap sistem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The moths on tree trunks photographed by Kettlewell, were actually dead moths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ngengat pada batang pohon yang difoto oleh Kettlewell, sebenarnya adalah ngengat mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The moths had not acquired a new trait or organ, which would cause speciation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ngengat tidak memperoleh suatu sifat atau organ baru, yang akan menyebabkan spesiasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mother releases the newly born frogs into these flowers, where they grow safely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sang induk melepas katak yang baru lahir tadi ke dalam bunga tersebut, tempat mereka tumbuh dengan aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mother has to swallow the eggs, and has to stop feeding completely for 6 weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sang induk harus menelan telurnya, dan harus berhenti makan selama 6 minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mother cuckoo works out a remarkable strategy with perfect timing to guarantee that its offspring makes a safe start in life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Induk cuckoo menjalankan strategi yang hebat dengan penentuan waktu yang tepat, sehingga anaknya dijamin memulai kehidupan yang aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mother crocodile brings the eggs out and helps the offspring pop out of their eggs by using its teeth as tweezers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Induk buaya mengeluarkan telur dan membantu anaknya keluar dari cangkang telur, menggunakan giginya sebagai penjepit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mother cannot, by any means, arrange all these consciously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Induk kanguru tentu tidak secara sadar mengatur semuanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mother cannot make this arrangement, because, like all other living things, it has no control over the developments taking place in its body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Induk juga tidak dapat mengatur hal ini karena, seperti makhluk hidup lain, induk tidak mempunyai kekuasaan atas perkembangan yang terjadi di dalam tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most thoroughly considered view of evolution was expressed by the French biologist Jean-Baptiste Lamarck, in his Zoological Philosophy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pandangan tentang evolusi yang paling luas dikaji dikemukakan oleh ahli biologi Perancis Jean Baptiste Lamarck, dalam Zoological Philosophy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most significant feature of the dragonfly is its wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian tubuh yang paling penting dari capung adalah sayapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most realistic example was the case of bank account data selling at the price of only 35 poundsterling in eBay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contoh paling nyata adalah kasus penjualan data rekening bank di eBay yang dijual dengan harga 35 poundsterling saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most outstanding characteristic of the lobster eye is its surface, which is composed of numerous squares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ciri yang paling menonjol pada mata udang laut adalah permukaannya, yang terdiri atas banyak kotak persegi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most intriguing of their abilities is their extraordinary faculty of navigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang paling hebat dari kemampuannya adalah kemampuannya yang luar biasa dalam penentuan arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most interesting thing is that these animals are blind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang paling menarik, hewan ini ternyata buta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most interesting part of the event starts after this stage: the poison of the wasp is placed in its body not to kill the tarantula but to paralyse it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian paling menarik dimulai setelah tahap ini: racun pepsis yang dimasukkan ke dalam tubuh tarantula bukan untuk membunuh, melainkan untuk melumpuhkan tarantula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most interesting is protection value of high diet in vegetable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang paling menarik adalah nilai perlindungan diet tinggi dalam sayuran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most important proof that mutations lead only to damage, is the process of genetic coding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukti terpenting bahwa mutasi membawa pada kerusakan adalah proses penyandian genetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most important point is that this proficient hunter does not have the capacity to think.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang paling penting adalah pemangsa terampil ini tidak mempu-nyai kemampuan berpikir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most important of all these kingdoms is without doubt the animal kingdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang paling utama dari semua kingdom ini tak diragukan lagi adalah kingdom hewan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most important known marine reptile is the creature known as the ichthyosaur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reptilia laut terpenting yang telah diketahui adalah makhluk yang dinamakan Ichthyosaurus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most important feature of these categories is, as we touched on earlier, that they possess totally different physical characteristics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ciri terpenting dari kelompok-kelompok ini adalah, sebagaimana yang telah kita singgung, bahwa mereka memiliki ciri fisik yang sama sekali berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most frequently found protection is the passive protection, namely. metal, steel, and ceramic layers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlindungan yang paling sering ditemukan adalah perlindungan pasif, yaitu lapisan logam, baja, atau keramik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most flexible material in the market today has a ratio of 85%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan paling lentur yang terdapat di pasaran saat ini hanya memiliki kekuatan 85% dari resilin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most famous ones were V1 and V2. both used simple autopilot system to keep the cruising direction of the missile to the previously planned route.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang paling terkenal adalah V-1 dan V-2, keduanya menggunakan sistem autopilot sederhana untuk menjaga arah terbang peluru agar tetap pada yang rute telah ditentukan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most extraordinary aspect of the construction art of termites is that they provide continuous air to the colony and keep the heat and moisture amazingly constant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang paling luar biasa dari seni konstruksi sarang rayap adalah pasokan udara yang kontinu, sehingga suhu dan kelembapan di dalamnya relatif tetap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most common use was in a corporate computing environment where the company had standardized on a common network card and this same card was placed into the docking station.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan yang paling umum adalah dalam suatu lingkungan komputing perusahaan dimana perusahaan tersebut telah membakukan suatu kartu jaringan bersama dan kartu yang sama ini dimasukan ke dalam docking station.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most astonishing finding was the return flight, which started shortly before sunrise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan yang paling mengherankan adalah mengenai kepulangannya, yang dimulai sesaat sebelum matahari terbit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more the larva eats, the more it grows; the more it grows, the more it eats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin banyak makan, ia semakin besar; semakin besar, semakin banyak pula makannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more ions H+ released the more strong is the acid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin banyak ion H+ yang dilepaskan maka semakin kuat sifat asamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more interesting the content of a portal is, the more visitors come to see it, and the more people make links to that website, this results in the website?s heavier traffics and consequently the price of the web becomes more and more expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin menarik isi portal tersebut, semakin banyak yang mengunjungi, dan semakin banyak yang membuat link atau tautan untuk website itu, maka semakin tinggi traffic-nya dan semakin mahal harganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more impressing one is that humankind owns consciousness and ability to feel and to think.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak kalah mengesankannya adalah bahwa manusia memiliki kesadaran serta kemampuan untuk merasa dan menalar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more important is I enjoy making it and the game is fun to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang penting adalah saya enjoy membuatnya dan game itu sangat menyenangkan untuk dimainkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more dioxide carbon upper there is the more atmosphere create motivation and satellite move faster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makin banyak karbondioksida di atas sana, maka atmosfer menciptakan lebih banyak dorongan, dan satelit bergerak lebih cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The more complex and the mutual connecting among parts in system cause system more complicated to be guaranteed its security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin kompleks dan saling terhubungnya antar bagian dalam sistem, menjadikan sistem makin sulit untuk dijamin keamanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The monitoring scientists are anxious the event is not stopped yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan yang memonitor khawatir kejadian tersebut masih belum berhenti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The monitor comprises the display device, simple circuitry to generate and format a picture from video sent by the signals source, and usually an enclosure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monitor terdiri atas alat penampil display device, sirkuit elektronik sederhana untuk menghasilkan dan memformat gambar dari video yang dikirim oleh sumber sinyal, dan biasanya, sebuah kotak sebagai wadah casing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Monarchs that migrate are the fourth generation in the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kupu-kupu raja yang bermigrasi adalah generasi yang keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Monarch butterfly can fly from North America to the interior of Continental America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kupu-kupu Raja dapat terbang dari Amerika Utara hingga ke pedalaman Benua Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The molecule is reactive in finding founding out its pair electron.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Molekul tesebut bersifat reaktif dalam mencari pasangan elektronnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Modern Synthesis is a remarkable achievement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sintesa Modern adalah pencapaian yang mengagumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The models constructed to summarise the working of the system are enough to depict the complicated nature of the system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model-model yang dibuat untuk menyimpulkan kerja sistem tersebut sudah cukup untuk menggambarkan kerumitan sistem ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The model was less capable in representing parameters in the very dynamic equator like Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model tersebut kurang mampu merepresentasikan parameter-parameter di khatulistiwa yang sangat dinamis seperti Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The model currently exhibited was the conventional one which used a remote controller.  Scientists would develop BigDog by adding a sensor which could make the robot move more flexibly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model yang ditampilkan saat ini, merupakan model konvensional yang menggunakan remote control. Para ilmuwan akan mengembangkan BigDog dengan menambahkan sensor yang dapat membuat robot itu bergerak lebih lentur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mixing gas result is called synthese or usually syngas", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil campuran gas disebut gas sintesis atau biasa disebut dengan syngas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The MIT team has created its anode and catode.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim MIT sudah menciptakan anoda dan elektrolitnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mission which took place in two hours to collect the data about condition of the lake bottom, one of which took sample of the oil did not run well", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi yang hanya berlangsung selama dua jam untuk mengumpulkan data tentang kondisi di dasar danau, salah satunya mengambil contoh minyak bumi tersebut tidak berjalan mulus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mission that the character has to accomplish is to wipe out Moslems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi yang harus dijalankan sang jagoan adalah untuk menyapu bersih kaum muslim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Miraculous Design In The Flight of Insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keajaiban Rancangan pada Kemampuan Terbang Serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The miraculous creation of birds does not end with wings, feathers or their migration skills.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penciptaan burung yang menakjubkan tidak berakhir pada sayap, bulu, atau keahlian menjelajahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minor improvements in successive generations should be as readily preserved as the species themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan kecil dari generasi ke generasi seharusnya dapat terfosilkan juga sebagaimana spesies itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministery said the 344 websites contained information that insulted the royal family", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian menyebutkan 344 situs memuat informasi yang isinya menghina keluarga kerajaan Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Minister of information and Communication promised to come up with the minister policy relating to insentives for telecomunication operators which can reach isolated areas in Indonesia  as soon as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menkominfo berjanji untuk menelurkan peraturan menteri mengenai pemberian insentif kepada operator telekomunikasi yang menjangkau daerah pelosok di Indonesia, sesegera mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The minister Kusmayanto Kadiman, who is very concern to the astronomy and astrophysics sciences, also expect Indonesia to develop human resources and to optimize the use of astronomical facility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menristek Kusmayanto Kadiman yang memang mempunyai perhatian besar terhadap ilmu astronomi dan astrofisika, mengungkapkan agar Indonesia perlu mempersiapkan sumber daya manusia dan mengoptimalkan fasilitas astronomi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the Minister for Research and Technology who was the Rector of ITB Institute Technology of Bandung, which the institute is in charge of facility, stated that the Bosscha Observatory is a strategic asset of science belonged to Indonesia, and furthermore the facility becomes valuable as it is the only stars observation facility in the southern part of earth and adjacent to the equator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menristek selaku mantan rektor ITB yang mengelola Observatorium Bosscha menjadi salah satu aset strategis nasional dalam sains milik bangsa Indonesia dan menjadi bernilai penting berhubung menjadi satu-satunya fasilitas peneropongan bintang di belahan Selatan bumi yang berdekatan dengan garis khatulistiwa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The migration story of Monarch butterflies, which live in southeast Canada, is more complex than that of the birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kisah perjalanan migrasi kupu-kupu raja, yang hidup di Kanada bagian tenggara, lebih rumit daripada migrasi burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Mexican scientists said that the prints were probably left by a brontosaurs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti Meksiko mengatakan jejak itu kemungkinan ditinggalkan oleh seekor brontosaurus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Metrology and Geophysics Board is an official government institution responsible to provide the information of weather and climate to society.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BMG merupakan lembaga resmi pemerintah yang bertugas memberikan layanan informasi kepada masyarakat terkait cuaca dan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The method used was rather unsophisticated as most of YM active users know that YM chatting place can be misused by irresponsible persons for spreading viruses and other conventional crime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara ini sebenarnya lebih kasar karena kebanyakan aktivis YM sudah banyak yang mafhum bahwa ajang chat lewat YM bisa dimanfaatkan orang iseng untuk penyebaran virus dan kejahatan konvensional lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The method used for feeding the larvae is rather astonishing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode makan larva pun menakjubkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The method of mosquito racquet was combined with a traditional tool for catching flying white ants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode raket nyamuk itu digabungkan dengan alat tradisional untuk penangkap laron.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The method is, muscle and bladder cells are taken from patient?s bladder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caranya, sel otot dan kantung kemih diambil dari kantung kemih pasien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The method is not complicated, based on knowledges that Kanang learns from various books on typing using 10 fingers he eventually invents a faster method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metodenya tidak rumit, dengan berbekal ilmu yang Kanang pelajari dari berbagai buku cara mengetik 10 jari akhirnya ditemukan cara yang lebih cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The method developed by Georgia tech also differs from the utilization of tongue developed by newAbilities System Inc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode yang dikembangkan Georgia Tech juga berbeda dengan pemanfaatan lidah yang dikembangkan newAbilities System Inc.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The method can be used to develop herbicide, new polymers, and fuel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode ini juga dapat digunakan untuk mengembangkan herbisida, polimer baru, dan bahan bakar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The methan concentration is known to increase more than two times as much in the last 100 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsentrasi methan diketahui mengalami peningkatan lebih dari dua kali lipat dalam 100 tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meteriologysts used eight planes of chemical substance carriers and 241 rockets which made Beijing stay dry during the closing ceremony some days ago", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meteorologis mengerahkan delapan pesawat pembawa zat kimia dengan bantuan 241 roket yang akan membuat Beijing tetap kering saat perayaan penutupan Olimpiade beberapa waktu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The metamorphosis is complete and the insect is ready to fly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metamorfosis selesai dan sang capung siap mengudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The metabolisms of migratory birds are strong enough to put up with this task.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung migran memiliki sistem metabolisme tubuh yang kuat agar dapat melakukan aktivitas yang berat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The message is carried this way for about a quarter to a fortieth of a millimetre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesan dibawa dengan cara ini sejauh seperempat hingga seperempatpuluh milimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The message in steganografy seems like ordinary message, so that a little possibility for the suspected", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesan dalam steganografi, terlihat seperti pesan biasa sehingga kecil kemungkinan untuk dicurigai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Memorandum of Understanding was intended to open possibilities of  developing program cooperation in space sciences between the two countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nota kesepahaman itu dimaksudkan untuk mengembangkan program kerja sama di bidang antariksa kedua negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The members of these communities communicate through senses such as smell and taste, where chemical signals are exchanged.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota masyarakat ini berkomunikasi melalui indera seperti penciuman dan perasa, tempat sinyal kimiawi saling bertukar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The melon, which is a fatty structure in the dolphin's forehead, serves as an accaustical lens and focuses the clicks of the dolphin into a narrow beam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian yang disebut melon, yang merupakan struktur berlemak pada kepala depannya, bertindak sebagai lensa suara dan memusatkan suara-suara ketukan yang dipancarkan oleh lumba-lumba ke dalam suatu gelombang yang lebih sempit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meeting is attended by some nobel laureates and young generations in the age of 17 - 22 years which are potential in science.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan itu menghadirkan sejumlah peraih Nobel dan generasi muda berusia 17-22 tahun yang berpotensi di bidang sains.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The medullary bone was the bone characters about two or three weeks to female for reproduction", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulang medullary merupakan karakter tulang sekitar dua atau tiga Minggu si betina siap bereproduksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The medical science is really meritous for social life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmu kedokteran memang sangat berjasa bagi kehidupan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The meaning of this research is that sulphur opens opportunity for development of experiment of superconductivity theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makna dari hasil penelitian tersebut adalah bahwa belerang membuka kesempatan untuk pengembanhan dari percobaan teori superkonduktivitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mating between the laptop and docking station was typically through a large, high speed, proprietary connector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyambungan antara komputer jinjing dengan docking station biasanya dilakukan melalui suatu konektor besar, berkecepatan tinggi yang khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The materials used in bulletproof vests are, among other things, steel and titanium, ceramic or the kinds of polymer which can give extra protection of the vital parts of the users.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan untuk rompi anti-peluru diantaranya baja atau titanium, keramik atau jenis polimer yang dapat memberikan perlindungan ekstra terhadap bagian-bagian vital pemakainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The material for making the battery  was not too expensive, but the scientists are still trying to find way to mass product the battery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan untuk memproduksi baterai tersebut tidak mahal, namun para ilmuwan sedang mencari cara untuk memproduksi massal baterai itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The material can be found at various areas, such as the coast, mountains, and others, so it can be exploited easily and cheaply.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan tersebut dapat ditemukan di berbagai tempat seperti pantai, pegunungan, dan lain-lain sehingga dapat diperoleh dengan mudah dan murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The material also flexible enough to be moved by the muscles used for flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan ini juga cukup lentur untuk digerakkan oleh otot-otot yang digunakan untuk terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The massive use of tanks occurred in the Battle of Cambrai on 21 November 1917.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan tank secara besar-besaran dalam pertempuran terjadi pada Pertempuran Cambrai pada 21 November 1917.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Marketing modulehas been implemented, though still in developmental stage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modul marketing sudah diimplementasikan meskipun dalam tahap pengembangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The market niche of e-book is interesting enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ceruk pasar buku-e memang cukup menarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The mankind is supposed to look on the nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manusia memang seharusnya berkaca pada alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The manager of intel to Indonesia in his official statement in Jakarta described that the processor was designed differently from others", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam keterangan resminya di Jakarta, Manajer Intel untuk Indonesia memaparkan bahwa prosesor ini di desain sedemikian rupa sehingga berbeda dari prosesor lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The manager of East Java Telkom said that internet penetration escalation in East Java was less than 1 percent from mid- until the end of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manager Telkom Jawa Timur mengatakan, dari pertengahan bulan hingga akhir tahun 2007 peningkatan penetrasi internet di Jatim tidak sampai 1 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The management of electric system in Indonesia covering those three functions as explained above is carried out by single operator, a state-owned company called PLN.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengelolaan sistem kelistrikan di Indonesia yang meliputi tiga fungsi sebagaimana dijelaskan di atas dilakukan oleh operator tunggal sekaligus sebuah badan usaha milik negara, yaitu PLN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The males of these frogs have been created with pin-like extensions under their thumbs, with which they rip the skin off an intruder male.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Katak-katak jantan dari jenis ini telah diciptakan dengan suatu jalu seperti jepitan di ibu jarinya, yang mereka gunakan untuk menyobek kulit katak jantan yang mengganggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The male, by using special extensions on its tail, cleans any possible sperm left from another male.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejantan dengan menggunakan sambungan khusus di ekornya, membersihkan mani yang mungkin tertinggal dari pejantan lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The male small African toad Nectophyrne afra constructs nests out of mud, which are filled with water to form ponds, on the coasts of lakes or slow flowing rivers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kodok kecil Afrika jantan Nectophyrne afra membuat sarang dari lumpur, yang diisi air sehingga membentuk kolam di pinggiran danau atau pada sungai berarus lambat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The male sheep was named by Rovana that was born on September 30th, 2006 in central city of Isfahan less than 2 months the country have cloned the sheep died in minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Domba jantan itu diberi nama Rovana yang lahir pada tanggal 30 September 2006 di pusat kota Isfahan, kurang dari dua bulan negara itu mengkloning anak domba yang meninggal dalam hitungan menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The majority of paleontologists felt their evidence simply contradicted Darwin's stress on minute, slow, and cumulative changes leading to species transformation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar ahli paleontologi merasa bahwa bukti yang mereka temukan jelas bertentangan dengan penitikberatan Darwin pada perubahan kecil, lambat dan bertahap yang membawa pada perubahan spesies.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The majority of crustaceans have the refracting eye structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar anggota kelas Crustacea memiliki bentuk mata pembiasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The major obstacle is cost, especially the cost to take CO2 from chimney.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rintangan yang paling utama adalah biaya, khususnya biaya untuk mengambil CO2 dari cerobong asap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The major function of nuclues pore is as molecule exchanges facility between nucleus and cytoplasm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fungsi utama dari pori nukleus adalah untuk sarana pertukaran molekul antara nukleus dengan sitoplasma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main weapon of the tarantula is its fatal poison.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senjata utama tarantula adalah racun yang mematikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main reason includes candidates? backgrounds which support their qualification for work, possessing good communication skills, and interested with professional appearance of the sites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan utamanya termasuk latar belakang calon karyawan yang mendukung kualifikasi mereka untuk  pekerjaan, terbukti memiliki keterampilan komunikasi yang baik, dan tertarik dengan tampilan situs yang berkesan profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main reason for the refusal to Iran?s nuclear program was a suspicion of program misuse for purposes of nuclear weaponry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan utama penolakan program nuklir Iran ini adalah kecurigaan penyalahgunaan program tersebut untuk tujuan persenjataan nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main question, however, lies just here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaannya justru ada di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main purpose of this system is to remove all substances likely to cause bacteria production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan utama sistem ini adalah menghilangkan zat-zat yang mungkin menim-bulkan bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main purpose is to use the heat produced by the bacteria in decaying plants to warm the eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan utamanya adalah menghangatkan telur dengan menggunakan panas yang dihasilkan bakteri dalam proses pembusukan tanaman tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main purpose behind a dynamic site is that it is much simpler to maintain a few web pages plus a database than it is to build and update hundreds or thousands of individual web pages and links.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan utama dibalik suatu situs dinamik adalah bahwa  jauh lebih sederhana untuk memelihara beberapa halaman web plus  satu basis data daripada membangun dan memutakhirkan ratusan atau ribuan halaman web secara satu persatu dan links kaitan-kaitannya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main flight muscles, which also produce the necessary energy for flight, provide this flexibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot terbang utama, yang juga menghasilkan tenaga yang diperlukan untuk terbang, mendukung kelenturan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main factor underlying all of these abilities is the presence of skeletons made of hard materials such as the bones that do not lose their shape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal utama yang memungkinkan semua kemampuan ini adalah adanya kerangka yang terbuat dari bahan keras, seperti tulang, yang tidak berubah bentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main concentrasion in the pollution is mercury, one of the most dangerous pollutive compunds which came from hundreds of coal burnings for electric generators in Asia countries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsentrasi yang paling utama dalam polusi udara ini adalah merkuri, salah satu zat polutif berbahaya yang berasal dari beratus-ratus pembakaran batu bara untuk pembangkit listrik di China dan di berbagai daerah Asia lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main characteristics of a tank are the protective armour which is usually made of heavy steel, its weapon which is a large cannon, and its high mobility to move smoothly in all fields.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ciri utama tank adalah pelindungnya yang biasanya adalah lapisan baja yang berat, senjatanya yang merupakan meriam besar, serta mobilitas yang tinggi untuk bergerak dengan lancar di segala medan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The main anticipation for this was the provision  of new BTS?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antisipasi utama untuk hal itu adalah pengadaan BTS baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The magnitude of this change in Earth's biota demands an explanation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besarnya perubahan dalam biota makhluk hidup bumi ini menuntut suatu penjelasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The macular pigment is believed to protect retina from radiation array entering eyes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pigmen macular dipercaya melindungi retina dari radiasi sinar yang masuk ke mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The machine used a series of pasteboard cards with holes punched in them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesin ini menggunakan satu rangkaian kartu papan tempel yang berlubang-lubang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The machine and robots are dry and hard materials, much different from biological elements, which are wet and soft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesin atau robot merupakan bahan kering dan keras, sangat berbeda dengan unsur biologis yang basah dan lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The luxurious theme appears in its elegant design of solid black with chrome-plated frame and leather-coated back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tema kemewahannya tampak dari desain elegan yang berwarna hitam legam dengan bingkai berlapis chrome serta bagian belakang yang berlapis kulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lower jaw acts as a receptor, which transmits the signals back to the ear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahang yang lebih rendah bertindak sebagai sebuah penerima, yang memancarkan sinyal-sinyal kembali ke telinganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The low rate production of national soybean was 1.2 ton/ha while in America reached 2.3 ton/ha, according to Endang, it caused negative stigmas", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rendahnya produktivitas rata-rata kedelai nasional yaitu 1,2 ton/ha sedangkan di Amerika mencapai 2,3 ton/ha, menurut Endang mengakibatkan stigma negatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The low mount efficiency energy brings the influence for global warming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat efisiensi energi yang rendah membawa pengaruh bagi pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The low market absorption rate of e-books can be seen from the low demands, which make publishers think a thousand times before they make electronic versions of the books they published.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kurangnya daya serap pasar terhadap buku-e terlihat dari minimnya permintaan, membuat penerbit berpikir seribu kali untuk membuat versi elektronik buku yang diterbitkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lover and mother of a man tend to have similarities in lips, mouths width, and jaws width.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekasih seorang pria dan ibunya cenderung memiliki kesamaan dalam kepenuhan serupa pada bibir, lebar mulut serta panjang dan lebarnya rahang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loss in the plant produce was caused by, among other things, diseases, insects, weeds and the environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyebab hilangnya jumlah produksi tanaman tersebut bisa karena penyakit, serangga, gulma, dan lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loom could produce entirely different weaves using different sets of cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat tenun ini dapat membuat tenunan-tenunan yang sepenuhnya berlain-lainan dengan menggunakan perangkat kartu yang berbeda beda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The long snout would have been nothing more than a great burden and a disadvantage if it weren?t successfully used for drilling, which is why it cannot be argued to have evolved ?phase by phase?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Moncong yang panjang hanya akan menjadi rintangan yang berat dan merugikan jika tidak dapat dimanfaatkan dengan sukses untuk pengeboran, yang menjadi alasan mengapa hal tersebut tidak bisa diperdebatkan telah menjalani evolusi ?tahap demi tahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The location of this required data is typically stored within the instruction code.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lokasi data yang dibutuhkan ini biasanya dismpan dalam kode perintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local rains were influenced by convection or evaporation that generated rainy clouds from local condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hujan lokal terpengaruh konveksi atau penguapan yang membentuk awan hujan dari kondisi lokal setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local rains might be heavy in a certain region, like on early Monday the highest intensity of 94 millimeters was monitored at Kemayoran, Central Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hujan lokal itu berpeluang cukup lebat hanya di suatu wilayah tertentu, seperti pada Senin dini hari intensitas curah hujan tertinggi 94 milimeter hanya terpantau di wilayah Kemayoran, Jakarta Pusat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local atronomical wisdom was intensified to keep the balance of nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kearifan lokal astronomi banyak dilakukan untuk menjaga keseimbangan alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local astronomy wisdom of Indonesian people becomes more neglected since it is considered bothersome and inappropriate to time progress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kearifan lokal astronomi masyarakat Indonesia semakin dilupakan karena dianggap merepotkan dan tidak sesuai perkembangan zaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local astronomy wisdom is neglected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kearifan lokal astronomi dilupakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The local adminsiration in the region found that more than 100 prictures of private roads had been taken by Google.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah daerah di wilayah tersebut menemukan lebih dari 100 jalan pribadi yang diambil gambarnya oleh Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The liquid component of cytoplasm is cytosol, which is part of ion and soluble macro molecule, for example enzyme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komponen cair sitoplasma adalah sitosol, yang termasuk ion dan makromolekul yang dapat larut, contohnya enzim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lights as small as middle finger nail slice floated on the ground", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cahaya sekecil potongan kuku jari manis tersebut melayang-layang di atas tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The light was modestly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara kerjanya sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lifespan of a red blood cell is about 120 days after which they are removed by the spleen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usia sel darah merah sekitar 120 hari sebelum akhirnya dibuang melalui limpa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The life survival of orangutan depends heavily on forest sustainability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelangsungan hidup orangutan memang sangat tergantung pada kelestarian hutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Liberian government in the African continent distributes free cellular phones cell phone to encourage its people to report crime acts to police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Liberia di benua Afrika rela membagikan ponsel gratis demi membantu penduduknya melapor tindak kejahatan pada polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The level variation of carbon-14 in the atmosphere means that calibration is required in carbon dating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya variasi level karbon-14 di atmosfer berarti bahwa kalibrasi diperlukan dalam hal penentuan umur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The length of the snakes venomous teeth is about 4 cm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panjang ?gigi berbisa? kurang-lebih 4 cm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The legs stretch forward and capture the shocked prey, which is then swiftly dismembered and consumed by powerful jaws.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaki menjulur ke depan dan menangkap mangsa yang kaget, kemudian dengan tangkas dicabik-cabik dan dimakan dengan rahangnya yang kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The legs are left to dry and harden for about twenty minutes before any testing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaki-kaki tersebut dibiarkan mengering dan mengeras selama sekitar dua puluh menit sebelum digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The legs are folded and stretched one by one and wings are raised and lowered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaki-kaki dilipat dan diregangkan satu demi satu dan sayapnya dinaik-turunkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the leg feather was Aerodinamic structure which was appereantly functioned to lift their body when flying", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu kaki burung tersebut memiliki struktur aerodinamis yang sepertinya berperan untuk mengangkat tubuhnya saat terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lead content might reach 82%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kandungan timbalnya bisa mencapai 82%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The layer was formed during winter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan tersebut terbentuk sepanjang musim dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laws ordinarily accepted as ?laws of physics? are nothing but the evidence of the perfection in creation of God.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum yang secara resmi diterima sebagai ?hukum fisika? tak lain dari bukti kesempurnaan ciptaan Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laws of nature are those laws Allah fixed,, which set the relationships among those that He created.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum alam adalah hukum yang ditetapkan Allah, yang mengatur hubungan di antara semua makhluk ciptaan-Nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laws discovered by Mendel put Darwinism in a very difficult position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum yang ditemukan Mendel menempatkan Darwinisme pada posisi yang amat sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The launching will be done after finishing the reparation to fuel tank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluncuran dilakukan setelah selesainya perbaikan kerusakan pada tangki bahan bakarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The launching of air crew ship will be done by Tirai Bambu country on Next year", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluncuran wahana berawak akan kembali dilakukan negara Tirai Bambu tersebut pada tahun depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The launch of the newest technology that would very much ease digital book known as e-book reading adds to the speculation that there would be a revolution by the digital culture against the printing culture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluncuran teknologi terbaru yang sangat memudahkan membaca buku secara digital lebih dikenal dengan istilah e-book itu kemudian menambah spekulasi akan terjadinya revolusi terhadap budaya cetak oleh budaya digital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The launch becomes a special gift for Google Inc., as a service company providing service via internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluncuran ini menjadi kado yang spesial bagi Google.Inc, sebagai sebuah perusahaan jasa yang memberikan pelayanan lewat internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laughing gas use is added slowly adjusted to patient physiological and psychological condition, so the use of the laughing gas is safer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa ditambahkan secara perlahan-lahan disesuaikan dengan kondisi fisiologi dan psikologi pasien sehingga penggunaan gas ketawa menjadi lebih aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laughing gas is used in medical field because it has anesthetic effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa digunakan di bidang kedokteran karena memiliki efek membius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laughing gas is stored in metal made cylinder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa disimpan dalam silinder yang terbuat dari logam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laughing gas is ever to be a trend as stuff that can ease, entertaining, and even inspiration source of artists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa pernah menjadi tren sebagai zat yang dapat menenangkan, menghibur, dan bahkan menjadi sumber inspirasi seniman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laughing gas initially was commonly consumed for entertainment demand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa pada awalnya banyak di konsumsi untuk kebutuhan hiburan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laughing gas can be produced with various ways.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa dapat dibuat dengan berbagai cara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The later stage is asleep. It Is very difficult to stay awake, sometimes patient might experience dream.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan selanjutnya adalah tertidur. Sangat sulit untuk menjaga agar mata terbuka, terkadang pasien dapat mengalami mimpi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lastest neurologist clarify consciousness as a realistic research topic", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pakar neurologi mutakhir menjabarkan kesadaran sebagai suatu topik riset realistis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last stage of fermentation is pyruphate conversion to end fermentation product.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap akhir dari fermentasi adalah konversi piruvat ke produk fermentasi akhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last photos sent by Cassini spaceship indicate that partial rings also encircle its moons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foto-foto terakhir yang dikirimkan wahana ruang angkasa Cassini menunjukkan bahwa cincin parsial juga mengelilingi bulan-bulannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last change of skin is rather different from the others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pergantian yang terakhir ini agak berbeda dengan sebelum-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last address is an intranet which becomes the communication facility from the regent?s office to 20 subdistricts and 208 villages in Sragen-", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alamat yang terakhir merupakan intranet yang menjadi sarana komunikasi dari kantor kabupaten hingga ke 20 kecamatan dan 208 desa di Sragen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The larvae, which feed continuously, grow quickly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larva, yang terus-menerus makan, tumbuh dengan cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The larvae make small whirlpools in the water with their two fan-shaped appendages made up of feathers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larva membuat pusaran kecil di dalam air, dengan menggunakan dua anggota badan yang berbulu dan mirip kipas angin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The larvae change their skin once more.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larva berganti kulit sekali lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The larvae change colours by making use of certain factors after quite complicated chemical processes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larva berubah warna dengan memanfaatkan faktor-faktor tertentu melalui berbagai proses kimia rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The larva has to have teeth powerful enough to cut its way out of the acorn, has to ?know? to dive deep into the ground and has to ?wait? there patiently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larva harus memiliki geligi yang cukup kuat untuk melubangi jalan keluar dari buah ek, harus ?mengetahui? menggali hingga dalam tanah, dan harus ?menunggu? di sana dengan sabar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The larger the surface of this cell, the more oxygen is carried.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin luas permukaan sel ini, maka semakin banyak pula oksigen yang mampu diangkut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laptop is designed to surf internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laptop yang didesain untuk menjelajah Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The laptop is designed for people who like adventure, but they do not want to leave their laptops at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia disiapkan bagi mereka yang gemar bertualang, tapi tak mau meninggalkan laptop di rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lamp which rose colored generally or yellow mentioned in technique world  recognize by LED.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampu yang umumnya bewarna merah atau kuning tersebut dalam dunia teknik dikenal dengan LED.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lake with 20.000 kilometers sequare wide or similar to the width of Lake Ontario in the North America was named Ontario Lacus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Danau yang luasnya sekitar 20.000 kilometer persegi atau sebanding dengan Danau Ontario, di Amerika Utara itu diberi nama Ontario Lacus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lake was not too large, about 100 meters square.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Danau itu sesungguhnya tidak terlalu luas, yakni hanya sekitar 100 meter persegi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lack of areas to live on earth at present bears in ideas on people to find out new living places", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terbatasnya lahan tempat tinggal manusia di Bumi saat ini melahirkan ide untuk mencari tempat tinggal baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lack of any one component of this system or any damage to it would render the whole process useless.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hilangnya satu bagian saja dari sistem ini atau kerusakan apa pun padanya akan menjadikan keseluruhan proses tidak bekerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The korosi factor a drum is also became a problem so that the part of gas compiler at this reactor has shorter age if it?s a compare with fixing done.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "faktor korosi pada drum juga menjadi masalah sehingga bagian pengumpul gas pada reaktor ini memiliki umur yang lebih pendek dibandingkan menggunakan tipe kubah tetap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The known fossil record is not, and never has been, in accord with gradualism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman fosil yang telah diketahui tidak, dan tidak akan pernah, cocok dengan gagasan perubahan bertahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The knowledge of this penetration is not necessary to be covered up because it has existed broadly in Internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengetahuan penetrasi ini tidak perlu ditutup-tutupi, karena memang telah ada di Internet secara luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The knowledge for the user about gap security can increase his alertness towards any possible attacks which can disadvantage himself", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengetahuan bagi pengguna tentang celah keamanan dapat meningkatkan kewaspadaan pengguna terhadap kemungkinan serangan yang dapat merugikan dirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The knowledge diplomacy will be able to change the history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diplomasi ilmu pengetahuan akan mampu mengubah sejarah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The knees are covered with callus, which is composed of skin as hard and thick as a horn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lututnya tertutup kapalan, yang terbentuk dari kulit sekeras dan setebal tanduk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The knee-handicapped person is not now necessary to suffer for a long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyandang cacat lutut kini tak perlu lagi menderita terlalu lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kind of terrain that is burdensome for tanks is one which is very soft such as swamps, and one with large rocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenis medan yang sangat menyulitkan tank adalah tanah yang sangat lembut seperti rawa, dan medan berbatu yang memiliki batu-batu besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kidney is mostly a device for maintaining water balance in the animal, rather than an organ of excretion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ginjal secara umum lebih merupakan alat untuk menjaga keseimbangan air pada hewan, daripada suatu organ pengeluaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The key lies in the formulations of the algorithm, which is a program code stored in the robot?s microprocessor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuncinya ada pada pembuatan alogaritma, yaitu kode program yang tersimpan di microprocessor robot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kestrel is one of the birds with this capability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung alap-alap adalah salah satu burung dengan kemampuan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kestrel is a wild bird that is well-known in Europe, Asia and Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung alap-alap dalah burung liar yang terkenal di Eropa, Asia dan Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kangaroo embryo goes through some stages outside the womb, which normally occur in the womb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Embrio kanguru melewati beberapa tahap perkem-bangan di luar rahim, yang biasanya terjadi di dalam rahim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The kangaroo country will start to censor internet items which good consume by family and children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negeri Kanguru itu akan mulai melakukan sensor atas materi internet yang layak dikonsumsi keluarga dan anak-anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The jumping spider, contrary to others, prefers to go after its prey itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun sebaliknya, labah-labah pelompat justru mengejar mangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The journalist of Radar Bandung Daily won the first price of Telkomsel Writing Competition in the Telkomsel Award 2008 under title Telkomsel Serves Remote Villages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "wartawan harian Radar Bandung, meraih juara pertama lomba penulisan Telkomsel yang dikemas dalam Telkomsel Award 2008 berjudul Telkomsel Layani Desa Terpencil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Jacquard Loom, developed in 1801, is often quoted as a source of prior art.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat tenun Jacquard, yang dikembangkan pada tahun 1801, seringkali disebut sebagai sebuah sumber seni pendahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The itching and swelling formed on the spot bitten by the gnat is caused by this liquid that prevents clotting. This is surely an extraordinary process and it brings the following questions to mind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasa gatal dan bengkak pada titik yang digigit nyamuk diakibatkan oleh cairan pencegah pembekuan darah ini. Ini tentulah sebuah proses yang luar biasa dan memun-culkan pertanyaan-pertanyaan berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ITB?s Antarmuka team had to compete against four other finalists from Columbia, India, South Africa, and Egypt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Antarmuka ITB harus bersaing dengan empat finalis lain asal Kolumbia, India, Afrika Selatan, dan Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issue seems to have become exaggerated in popular opinion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pendapat umum, hal ini tampaknya telah dibesar-besarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issue on inconvenience related to the content of our emails was on one occasion discussed, as apparently our data could be read by Google server for distribution of their advertisements", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isu ketidakamanan data e-mail kita sempat dipersoalkan karena data kita ternyata bisa dibaca oleh server Google untuk mendistribusikan iklan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issue of possibility Mars crashed by Asteroid was denied, because is founded a new finding that predicted. Asteroid just passed surface of the Mars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isu kemungkinan tertabraknya Mars oleh Asteroid ternyata terpatahkan karena ditemukan temuan baru yang memprediksi Asteroid hanya melewati permukaan Mars saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The issuance of regulation on promotion tariff will not only function as reminder, but also can be used to implement sanction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nah, dengan keluarnya aturan tarif promosi, kita nantinya tidak hanya sekedar mengingatkan, tapi juga bisa memberikan sanksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The isolation of the beak from the skull by this extraordinary method enables the compartment holding the woodpecker?s brain to move away from the upper beak during hits, and this works as a secondary mechanism for absorbing shocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemisahan paruh dari tengkorak dengan cara yang luar biasa ini memungkinkan penyekat yang memegang otak burung pelatuk untuk bergerak menjauh dari paruh atas selama mematuk, dan ini berperan sebagai gerak kedua untuk meredam guncangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The iron legs becomes university ambassador.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Si kaki besi jadi duta universitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was reported to show up during the historical event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad dilaporkan menghadiri peristiwa bersejarah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian government said they had been successful in occupying experimental satellite in orbit through their own rocket.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Iran menyatakan pihaknya telah sukses menempatkan satelit percobaan di orbit dengan roket buatannya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iran nuclear issue could become serious if it continues to a plan to mobilize the military, such as the case with their neighbor, Irak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isu nuklir Iran ini menjadi serius, apabila masalah ini berlanjut pada rencana pengerahan militer, seperti kasus negara tetangga mereka Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iran nuclear crisis which became a center of attention at the end of last year is still fresh in our mind, it then developed into a hot issue some time afterwards due to Iran?s intention to continue with the nuclear program for power plant purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih hangat di pikiran kita krisis nuklir Iran yang menjadi sorotan pada akhir tahun lalu yang kemudian menjadi isu hangat beberapa waktu ke depan dikarenakan niat Iran untuk melanjutkan program nuklirnya untuk tujuan pembangkit tenaga listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ions deliver electricity and work like armature of a generator so can produce electric current.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ion-ion ini lantas mengantar listrik dan bekerja seperti amature sebuah generator sehingga dapat memproduksi aliran listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inventor team declared, the battery can be used in many electronics equipments including in computer and communication wares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim penemu menegaskan, baterai berbahan kertas ini bisa digunakan di berbagai jenis alat elektronik lain, termasuk komputer dan peranti komunikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Internet was at first developed to connect inter-trusty sides in order to carry out information sharing", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internet awalnya dikembangkan untuk menghubungkan antar pihak yang saling dipercaya dengan tujuan saling bertukar menukar informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The internet service providers and operators are competing one to another furiously in India", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di India, penyedia layanan internet dan operator bertarung sengit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misal layanan telnet dengan mudah disadap, sehingga orang dapat mengetahui sandi dari rekan kerjanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The internet service provider claimed they could offer cheaper tariff rather than the cellular operator service", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyedia layanan internet menyatakan mampu menawarkan tarif komunikasi murah ketimbang layanan operator seluler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agar, bagi pengguna Internet yang notabene adalah ilmuwan dapat saling menggunakan sumber daya komputasi dan informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The internet keep indicating sharp increase in term of site number.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internet terus menunjukkan peningkatan tajam dalam penambahan situs.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The International Astronomy Union named Makemake for the small planet previously called 2005 FY9", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Himpunan Astronomi Internasional menetapkan nama Makemake untuk planet kerdil yang sebelumnya disebut 2005 FY9.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The internal factor is the climate element factor and relatively stable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor internal adalah faktor yang merupakan elemen iklim dan bersifat relatif tetap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The internal factor directly influences the climate condition and determines the world climate distributions such as sun position, ocean and mainland, high and low pressure land, wind and air mass, height, mountains, ocean current, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor internal secara langsung mempengaruhi kondisi iklim dan menentukan pembagian iklim dunia, seperti posisi matahari, distribusi lautan dan daratan, daerah tekanan tinggi dan daerah tekanan rendah, angin dan massa udara, tinggi tempat, barisan pegunungan, arus laut, badai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The intermediate forms predicted by the theory of evolution are living things falling between two species, but which possess deficient or semi-developed organs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk antara yang diharapkan oleh teori evolusi adalah makhluk hidup yang berada di antara dua spesies, tetapi memiliki organ yang kurang sempurna atau setengah berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The interlocking eyelashes do not let any dust particles enter the eyes of the animal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu mata yang saling berkait ini mencegah masuknya partikel debu ke mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Interior Ministry of Saudi Arabia just stated that Farhan was detained for interrogation on violating regulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementrian Dalam Negeri Arab Saudi hanya menyatakan Farhan ditahan untuk diinterogasi atas pelanggaran peraturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The intention of this system is assist the doctor?s duty to choose the correct therapy for patient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan dari sistem ini adalah membantu tugas dokter untuk memilih terapi yang tepat bagi pasien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The intention of this convention is to wipe out fully possibility from use of  biologist agent and poison as destroyer", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan dari konvensi ini adalah untuk melenyapkan secara sepenuhnya kemungkinan dari penggunaan agen biologis dan racunya sebagai senjata pemusnah masal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The intelligence of the United States of America wants to monitor all internet traffics in the country and overseas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intelijen Amerika Serikat ingin mengawasi seluruh trafik internet, baik di dalam maupun luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Intel team carried out the test with a very good efficiency rate so that the test just lost one-fourth of its early spread energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Intel melakukan percobaan itu dengan tingkat efisiensi yang cukup bagus sehingga percobaan itu hanya kehilangan seperempat dari energi yang dipancarkan pada awalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The integration of these three companies has very much supported the development of game industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Integrasi ketiga perusahaan sangat mendukung perkembangan industri permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The instruments put into the robot are ultrasonic sensor for spatial recognition, infra red sensor, navigational equipments, fire sensor heat detector, processor the brain, and an engine which has control on acceleration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alatnya terdiri dari sensor ultrasonik pembaca bentuk ruang, sensor infra merah, alat navigasi, sensor api pembaca panas, processor otak, dan motor kendali yang memiliki kontrol percepatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Inspiration for the Helicopter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang Mengilhami Helikopter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insides of the nettle are coated with a hard layer made up of lime and silica.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagain dalam jelatang dilapisi lapisan keras yang terbuat dari kapur dan silika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insides of its teeth are hollow and connected to the glands of venom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di dalam gigi ini terdapat saluran yang terhubung ke kelenjar bisa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inside of the entire body floats in a clear and fluid blood, which acts as a cushioning around all the internal organs and makes them immune to sudden pressure jumps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian dalam seluruh tubuhnya tubuhnya mengambang dalam darah yang cair dan bening, yang bertindak sebagai bantalan pelindung seluruh alat-alat bagian dalam dan menjadikannya kebal terhadap lompatan mengguncang yang mendadak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insects for consumption should come from areas or regions which are not exposed to pesticides.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangga yang akan dikonsumsi hendaknya berasal dari daerah atau tempat yang tidak terpapar pestisida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insect, then, needs to carry extra load, which does not serve any real purpose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya, serangga perlu membawa beban lebih berat, yang tidak memberikan tujuan apa pun yang jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insect turns its head from one side to the other, moving the snout, which starts to drill the acorn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangga memutar kepalanya dari satu sisi ke sisi lain, menggerakkan moncongnya, yang mulai mengebor buah ek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insect trap to be used in paddy fields took only a week to finish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jebakan untuk serangga di sawah itu hanya memerlukan waktu penggarapan satu minggu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insect specimen was found by a villager and surrendered to a Malaysian amateur nature expert in 1989.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spesimen serangga itu ditemukan oleh seorang penduduk desa dan diserahkan kepada pakar ilmu alam amatir Malaysia pada 1989.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The insect could possibly die, because when jumping to catch its prey, it launches itself into the air and so it could easily crash down to the ground from the heights the spider is usually at the top of a tree.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bisa saja mati, sebab ketika melompat untuk menangkap mangsanya, ia meluncur ke udara dan dari ketinggian itu bisa jatuh terhempas ke tanah labah-labah ini biasanya hidup di pucuk-pucuk pohon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The input that arrives in hundreds of millions of light particles reaches the mind of the person, is processed, compared to the memory and enables the man to recognise his friend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Masukan yang tiba di ratusan juta bagian kecil cahaya mencapai pikiran orang tersebut, diproses, dibandingkan dengan ingatan dan memungkinkan seseorang tersebut mengenali temannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inner structure of the motor is extremely complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk bagian dalam motor ini sangat rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inner skin of the octopus is composed of many layers of muscles one on top of another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kulit bagian dalam seekor gurita terdiri atas banyak lapisan otot yang saling bertumpuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The inner layer is thick and made up of flexible hair which makes this layer look like a plastic-haired comb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan di bawahnya tebal dan terbuat dari rambut luwes, yang membuat lapisan ini mirip sikat rambut plastik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ink layer is solid forming a chain of micrometer capsules that can be controlled with voltage adjustment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan tinta tersebut dalam keadaan padat membentuk rangkaian kapsul berukuran mikrometer yang dapat dikendalikan dengan pengaturan tegangan listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The initiatives are, among others, regional pulses top up services similar to doing it in own country, data roaming, economical flat priced international data services package.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inisiatif itu antara lain layanan regional top up isi ulang pulsa layaknya di negeri sendiri, data roaming paket layanan data hemat flat lintas negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The information will assist in unveiling interactions between Saturnus? moons with its rings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi tersebut akan membantu mengungkap interaksi antara bulan-bulan Saturnus dan cincinnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The information technology umbrella can be quite large, covering many fields.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cakupan yang dilingkup istilah teknologi infornasi dapat luas sekali meliputi banyak bidang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The information stored in memory may represent practically anything.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi yang disimpan dalam memori dapat dalam kenyataannya mewakili apa pun juga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The information processed by SVM come from diagnose of patient including hepatobiopsy, HCV-RNA, HCV gene-type, and various similar factor as much 30 type.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi yang diolah oleh SVM berasal dari hasil diagnosa darah pasien meliputi Hepatobiopsy, HCV-RNA, HCV gene-type, dan berbagai faktor lain sebanyak 30 jenis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The infected soybean seeds which were ready to be planted by farmers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benih kedelai yang sudah terinfeksi itulah kedelai ini yang siap di tanam oleh petani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian team will compete against 20 teams coming from various countries in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Indonesia akan bersaing dengan 20 tim dari berbagai negara di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian team was selected from the selection results of  2008 Indonesian Robot Contest KRI which was organized in several stages and started with regional contests held in four areas, namely, Pakan Baru, Jakarta, Yogyakarta, and Surabaya,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Indonesia dipilih dari hasil seleksi Kontes Robot Indonesia KRI 2008 yang digelar secara bertahap mulai kontes regional pada empat wilayah yaitu Pekan Baru, Jakarta, Yogyakarta dan Surabaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian team met the same team from China when the Indonesian team took the second winner and the Chinese team became the world champion last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Indonesia bertemu dengan tim dari China yang sama saat tim Indonesia menjadi juara kedua dan tim China menjadi juara dunia pada tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian team collected equal amount of medals, consisted of 2 gold, 2 silver, and 1 bronze medal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah Indonesia walau berhasil mengumpulkan medali yang berjumlah sama dua emas, dua perak, dan satu perunggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian Stock Exchange, launched by the President of the Republic Indonesia on December 1, 2007, is an integration of national stock exchange consisting of Jakarta Stock Exchange and Surabaya Stock Exchange.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bursa Efek Indonesia adalah gabungan dari bursa efek nasional Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya yang diresmikan RI-1 sejak 1 Desember 2007 yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian contingent is expected to win gold medal in International Scientific Olympiad on Mathematics that will be held in Teheran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontingen Indonesia diharapkan memperoleh emas dalam International Scientific Olympiad on Mathematics yang akan berlangsung di Teheran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian ancient fish whose age 35 million years and recognized with title Sea King or Coelacanth, was exhibited to Japanese public at Fukushima Aquamarine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan purba Indonesia yang berusia 35 juta tahun dan dikenal dengan nama sebutan Raja Laut atau Coelacanth, dipamerkan kepada publik Jepang di Aquamarine Fukushima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesian Academy of Sciences has prepared five concepts for renewable energy, alternative to oil based energy resource.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia sudah menyiapkan lima konsep untuk energi terbarukan, pengganti sumber energi bersumber dari bahan bakar minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesia Stock Exchange ISE also ensures that ISE has installed DRC system which comply to international standard, i.e. physically located at separate building with 30 km minimum distance from the ISE?s building at Sudirman BCD in Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak BEI pun meyakinkan bahwa BEI telah menginstalasikan sistem DRC yang sesuai dengan ketentuan standard Internasional, yakni lokasi fisik gedung tersendiri yang terletak sejarak minimum 30km dari letak gedung BEI di Sudirman CBD di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indonesia software industry is optimistic to reach growth 50 up to 100 percent by 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalangan industri software dalam negeri optimistis dapat mencapai pertumbuhan usaha 50 hingga 100 persen pada 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The individual who is always living in the environment triggering oksidative stress condition could consume vitamin supplements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Individu yang memang selalu berada dalam lingkungan yang memicu keadaan stres oksidatif, bisa mengkonsumsi suplemen vitamin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The indicator can be seen from shells that can store heavy metals in high concentration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indikator itu bisa dilihat dari kerang yang mampu menyimpan logam berat dalam jumlah tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indian student Nitin Jain of Delhi won a gold medal with the highest score among 89 participating students.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siswa India Nitin Jain asal Delhi memperoleh medali emas dengan perolehan nilai tertinggi dari 89 siswa partisipan lomba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increasing of bronchitis risk to snorer can not be influenced by some factors such as cigarettes and air pollution", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan risiko bronkitis pendengkur tidak terpengaruh faktor-faktor seperti rokok dan polusi udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase of the trend does not only occur in but also in other developing countries like Africa, India, and else.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan tren tersebut tidak hanya berlaku di Indonesia tapi juga di beberapa negara berkembang lainnya seperti Afrika, India dan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The increase has caused the fate of unique animals live in the waters might be extinct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut  menyebabkan nasib hewan-hewan unik yang hidup di perairan tersebut dalam keadaan terancam punah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incipient, part-way evolved structures, rather than conferring advantages to the intermediate stages, would have been a great disadvantage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur awal yang setengah jadi, daripada menguntungkan bentuk peralihan tersebut, akan lebih merupakan kerugian yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incentives could be frequency increasing, licenses either for operations or towers up to free charge for frequency right usage which is of at present component of high bill structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk insentif tersebut bisa penambahan frekuensi, perizinan baik izin operasi maupun izin menara, hingga pembebasan biaya hak penggunaan frekuensi yang selama ini merupakan komponen dari struktur biaya yang besar bagi operator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impression that evolutionary biologists have given by using the term microevolution is the false logic that over time variations can form brand new classes of living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesan yang diberikan kaum biologi evolusi dengan menggunakan istilah evolusi mikro adalah penalaran salah: bahwa sejalan dengan waktu variasi dapat membentuk kelompok makhluk hidup baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impression of disgusting and a symbol of poverty should be changed", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesan menjijikan dan simbol kemiskinan harus diubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The important thing for the theory of evolution, however, is the question of how brand-new information to make a brand-new species could come about.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, pertanyaan penting bagi teori evolusi adalah bagaimana informasi yang benar-benar baru dapat muncul untuk menghasilkan spesies yang baru pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The important role and strategic position of Bosscha Observatory were also mentioned by the main speaker in his speech at public lecture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pentingnya peranan dan posisi strategis Observatorium Bosscha pun dinyatakan oleh pembicara utama pada acara pidato kuliah umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The important factor that becomes consederation for the society is the price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor penting yang menjadi pertimbangan bagi masyarakat adalah harga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The implication of this concept is that the majority of systems and organs in living things function as a result of various independent parts working together, the elimination or disabling of even one of which would be enough to disable the entire system or organ.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maksud dari pemikiran ini adalah bahwa sebagian besar sistem dan alat tubuh makhluk hidup bekerja karena berbagai bagian-bagian mandiri yang bekerja bersama, sehingga hilangnya atau berhentinya satu bagian saja dari sistem tersebut sudah cukup untuk menghentikan seluruh sistem atau alat tubuh itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The implementation of OSS in KPU DKI Jakarta four years ago was done by software developers which joined themselves together in Indonesia Go Open Source Center Bandung, said Eko Mursito Budi, head and one of the founders of that center.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerapan OSS di KPU DKI Jakarta empat tahun lalu dilakukan oleh pengembang peranti lunak yang tergabung dalam Indonesia Go Open Source Center Bandung, urai Eko Mursito Budi, ketua dan salah satu pendiri pusat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The implementation of OSS for general election and election of heads of regional governments, according to this research professor of information technology, had several advantages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerapan OSS pada pemilu dan pilkada, jelas profesor riset bidang teknologi informasi ini, memiliki beberapa keuntungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The implausible and nonsensical nature of the very idea is obvious.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemustahilan dan ketidakmasukakalan dari gagasan ini terlihat sangat jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impasse does not only come from the alleged mechanisms of evolution, but also from the fossil record or the study of living tetrapods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebuntuan tidak hanya datang dari mekanisme evolusi, tetapi juga dari rekaman fosil atau studi pada tetrapoda hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impact of this kind of hitting is in effect no different from banging the head against a concrete wall.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat melakukan tatahan ini tidak ada bedanya dengan membenturkan kepala ke dinding beton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The impact of the bioterrorism action was very horrible, More over,  after the war have been finished, Chinese people still suffer many financial loss  cause of  the weapon biological attack", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat dari aksi bioterorisme ini sangat mengerikan karena bahkan jauh setelah perang selesai, pihak China masih menderita banyak kerugian akibat serangan senjata biologis ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The immortality is only on human fantasy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hidup abadi memang hanya ada dalam khayalan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The imitation on those small parts is enough to create the evolution of thought towards new useful products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peniruan pada bagian-bagian kecil ini saja sudah cukup membuat evolusi pemikiran terhadap produk produk baru yang bermanfaat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The image of environmental friendly of green car or eco-car has been attached to car with hybrid technology, which combines fuel ignition engine and electrical supply from car batteries, such as applied on Toyota Prius sedan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citra mobil ramah lingkungan green car atau eco-cac selama sekian lama seakan hanya melekat erat pada mobil berteknologi hybrid yakni perpaduan mesin pembakaran BBM dan tenaga listrik pasokan accu/batere mobil semisal yang diterapkan pada sedan Toyota Prius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ideal Shape of Red Blood Cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk Sempurna Sel Darah Merah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the Ideal Design for High Jumps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan Sempurna untuk Melompat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The idea to exile carbon is not new but the US Department of Energy just started to think about it seriously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ide untuk mengasingkan karbon ini bukanlah ide baru tetapi Departemen Energi Amerika baru mulai memikirkannya secara serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The idea of DreamSpark is good because creating a mechanism to obtain certain software legally and freely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ide DreamSpark bagus karena menciptakan suatu mekanisme mendapatkan software tertentu secara legal dan gratis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The idea is a man who has died because of diseases will be diluted and revived in the future when those diseases have been cured", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Idenya adalah manusia yang sudah meninggal akibat penyakit akan dicairkan dan dihidupkan kembali di masa mendatang saat penyakit itu sudah bisa disembuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ichthyosaurs, in many respects the most highly specialized of the marine reptiles, appeared in early Triassic times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ichthyosaurus, yang dalam berbagai hal merupakan reptilia akuatik yang paling maju, muncul sekitar jaman Triassic Awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ice thickness in the north pole tends to decrease from year to year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketebalan es di kutub utara mengalami kecenderungan mengalami penurunan dari tahun ke tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ice sheet at north pole becomes thin at this summer and is at the critical level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan es kutub utara semakin menipis di musim panas ini dan berada pada titik kritis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hydrogen concentration in the atmosphere is very low.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsentrasi hidrogen di atmosfer sangat kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hydrogen atoms can also be found in plants and charcoal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atom-atom hidrogen juga dapat ditemukan di tumbuhan dan arang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hunting system of this plant works as follows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan ini mendapatkan mangsa dengan cara sebagai berikut", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hump of the camel, which is in the form of a mass of fats, provides nutriment to the animal periodically in times of dearth and starvation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Punuk unta, yang berupa gundukan lemak, menye-diakan sari makanan bagi hewan ini secara berkala ketika ia mengalami kesulitan makanan dan kelaparan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hump is the other support of the camel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Punuk adalah pendukung lain bagi unta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hump as a stock of food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "punuk unta sebagai simpanan makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The humidity of the hive, which gives honey its highly protective quality, must be kept within certain limits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelembapan sarang, yang membuat madu memiliki kualitas perlindungan tinggi, harus dijaga pada batas-batas tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The humble combustion biomass is burned and yield the head used to be assorted of requirement", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembakaran bersifat sederhana, biomassa dibakar dan menghasilkan panas yang digunakan untuk berbagai macam kebutuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The human factor absolutely influences the security system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor manusia sangat memperngaruhi sistem keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The huge world population with six billion people and repeatedly problems as food, water, energy, climate change should be fast accomplished.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah penduduk dunia yang mencapai enam miliar orang dan permasalahan yang datang bertubi-tubi harus cepat diselesaikan, seperti makanan, air, energi, dan perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The housefly moves its wings hundreds of times a second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat rumah menggerakkan sayap-sayapnya seratus kali dalam sedetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The housefly has two wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat mempunyai dua buah sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hopanoid structure resulted from fragmenthogram KG-MS can disclose synthesizing bacteria type because bacteria generally have specific hopanoid structure due to living space difference and environmental influences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur hopanoid yang didapatkan dari fragmentogram KG-MS mampu mengungkapkan jenis bakteri yang mensintesis karena pada umumnya bakteri mempunyai kerangka hopanoid yang spesifik akibat perbedaan tempat tinggal dan pengaruh lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hopanoid compound itself is defined as a compound resulted from secondary metabolism, and it is in the triterpen pentacyclic category.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa hopanoid sendiri didefinisikan sebagai senyawa hasil metabolisme sekunder yang termasuk dalam golongan triterpen pentasiklik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hopanoid compound is used in biomarking of old sediment and oil, and potential to provide valuable information about ancient environment of new sediment and old sediment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa hopanoid digunakan dalam biomarka pada sedimen tua dan minyak, dan potensial memberikan informasi yang berharga tentang lingkungan-purba suatu sedimen baru dan sedimen tua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hooks latch together as do the teeth on both sides of a zip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengait saling mengunci seperti gigi-gigi di kedua sisi risleting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The honeycomb slices, which started simultaneously from different directions, are so perfectly arranged that, although there are hundreds of different angles in its structure, it seems like one uniform piece.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potong-an-potongan sarang madu, yang pembangunannya dimulai dari arah yang berbeda-beda, diatur begitu sempurna, sehingga kendatipun terda-pat ratusan sudut berbeda dalam strukturnya, sarang tetap tampak seperti satu sarang yang seragam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hole pattern represented the pattern that the loom had to follow in weaving cloth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pola lubang-lubang merepresentasikan pola yang harus diikuti alat tenun dalam menenun kain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hive is made up of beeswax-walled honeycombs, which have hundreds of tiny cells on each of their faces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sarang tersebut tersusun atas sarang madu berdinding lilin lebah, dengan ratusan sel-sel kecil pada kedua permukaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The history of the modern computer begins with two separate technologies   that of automated calculation and that of programmability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejarah komputer modern bermula dari dua teknologi terpisah yaitu penghitungan otomatis dan  programmability kemampuan diprogramkan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The history of most fossil species include two features particularly inconsistent with gradualism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejarah dari hampir semua fosil spesies mempunyai dua ciri yang tidak bersesuaian dengan perubahan bertahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hill clusters have been known since 1970?s", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gugusan-gugusan bukit itu sudah diketahui sejak 1970-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hill clusters findings support as assumption that Mercurius surface decrease as the effect of aging", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan gugusan bukit tersebut memperkuat dugaan bahwa permukaan Merkurius menyusut akibat penuaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hill clusters are volcanic activities residue", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gugusan-gugusan bukit tersebut adalah sisa aktivitas vulkanik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high mobility developed nowadays is often limited since the energy of electronic pheriperal should be refilled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobilitas tinggi yang sedang digandrungi di zaman terkinii seringkali terbatas karena daya perangkat elektronik harus diisi ulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high frequency were accepted by ear, middle and lower frequency heard constructively body", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frekuensi tinggi langsung diterima telinga, frekuensi menengah dan apalagi rendah didengar dengan bantuan tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The high frequency sonar system used by a dolphin to swim in the dark sea inspired the high technology of a submarine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem sonar berfrekuensi tinggi yang digunakan oleh seekor lumba-lumba untuk berenang dalam kegelapan laut, mengilhami teknologi tinggi sebuah kapal selam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the hexagonal structure is the most suitable geometric form for the maximum use of unit area", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "struktur segi enam adalah bentuk geometris yang paling cocok untuk memanfaatkan setiap area unit secara maksi-mal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hexagonal shaped lenses constituting the eyes of a fly provide a much larger area of vision than an ordinary lens does.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lensa-lensa berbentuk segi enam yang membentuk mata lalat memberikan bidang penglihatan yang jauh lebih besar daripada lensa biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hexagonal design of cells is practical in many respects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Desain sel segi enam ini sangat praktis dalam banyak hal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Hero Of An Unusual Birth Story.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokoh dalam Kisah Kelahiran yang Luar Biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the helicopter and the dragonfly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Helikopter dan Capung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The height of these nests reach up to 6 m, and their width up to 12 m.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tinggi sarang rayap bisa mencapai enam meter, dan lebarnya bisa mencapai dua belas meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heavy armor makes them invulnerable to antitanks gun shots.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelindungnya yang berat membuatnya bisa tahan ditembak senjata anti-tank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heavier chemical substances, that we need more, are the products of thermonuclear reaction in stars where the processes take approximately 10 billions of years, a special life time for stars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unsur-unsur kimia yang lebih berat, yang banyak kita perlukan, merupakan produk reaksi termonuklir di dalam bintang-bintang yang prosesnya memakan waktu sekitar 10 milyard tahun, kala hidup yang khas untuk bintang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heating will disassemble ammonium nitrate to laughing gas and water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemanasan ini akan menguraikan ammonium nitrat menjadi gas ketawa dan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heat-detectors located in the facial cavities at the anterior of the rattlesnakes head detect the infrared light caused by the body heat of its prey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detektor panas yang terletak pada rongga depan di dalam kepala ular derik mampu menangkap cahaya inframerah yang berasal dari panas tubuh mangsanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heat yield by this lamp is slimmer than fluorescent lamp but there is still missing energy at ultraviolet became the light sound by naked eyes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panas yang dihasilkan lampu ini lebih sedikit daripada lampu pijar tetapi masih ada energi yang hilang saat memproses sinar ultraungu menjadi cahaya yang kasat mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Heat Technology Of The Megapode Bird.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi Pemanfaatan Panas Burung Megapoda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heat as a result of biomass combustion will yield the vopur in boiler.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panas hasil pembakaran biomassa akan menghasilkan uap dalam boiler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heart of the problem is whether living things do indeed vary to an unlimited extent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inti permasalahannya adalah apakah makhluk hidup sungguh mampu berubah hingga tingkat tak terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The heart can make this amount of blood circulate in the body easily within a minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jantung mampu mengedarkan seluruh jumlah ini di dalam tubuh dengan mudah dalam sesaat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of the insect is of a perfect design for the job and displays an extraordinary level of flexibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala serangga ini merupakan bentuk rancangan yang sempurna untuk pekerjaan tersebut dan menunjukkan tingkat kelenturan yang luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Head of Multimedia informed us that there was an ASEAN level design competition, and then the lecturers in Multimedia encouraged him to participate in the competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Multimedia menginformasikan bahwa ada kompetisi desain grafis tingkat ASEAN, kemudian dosen-dosen Multimedia pun mendorong dirinya untuk mendaftar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Head of Agricultural Meteorology Division of WMO, Mannava Sivakumar, said that current hunger menaces 800 millions of world population.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Divisi Meteorologi Pertanian WMO Mannava Sivakumar mengatakan, bahaya kelaparan saat ini mengancam 800 juta penduduk dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The head of a single termite can also work as a cap for any one of these tunnels, which are exactly same size.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala seekor rayap juga bisa berguna sebagai penyumbat terowongan ini, yang ukurannya tepat sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hatching tadpoles remain and grow in the stomach for the first six weeks after hatching.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berudu yang menetas tetap berada dan tumbuh di dalam lambung selama enam minggu pertama sejak menetas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hard shell of the reptile egg, also known as an amniotic egg, allows air in, but is impermeable to water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cangkang keras dari telur reptilia, juga dikenal sebagai telur amniota, memungkinkan udara untuk masuk, tetapi tidak tembus air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hard disk uses SD Ram with capacity 64 MB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hardisknya menggunakan SDRAm berkapasitas 64 MB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hard and thick walls of the towers they make from soil seclude the inner part of the nest from the heat outside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinding yang tebal dan keras pada sarang rayap ini melindungi bagian dalam dari panas di luar sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The happiest thing is, part of the cortex motor of his brain is still activated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang paling menyenangkan, bagian motor cortex dari otaknya masih bisa diaktifkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The halteres move as the flight direction changes, and prevent the insect from losing its direction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Halter bergerak ketika arah terbang berubah, dan mencegah serangga kehilangan arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The halteres beat like a normal wing during flight but do not produce any lift like wings do.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Halter ini berdenyut seperti sayap pada umumnya selama terbang namun tidak menghasilkan daya angkat apa pun sebagaimana yang dihasilkan oleh sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Hajj Terminal in Jeddah Airport, and Munich Zoo are just two buildings constructed making use of this principle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terminal Haji di Bandara Jeddah dan Kebun Binatang Munich hanyalah dua contoh bangunan yang mengunakan prinsip yang sama dengan jaring laba-laba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The habitat movement threat the polar bear too, because of ice were they are living melt too.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perpindahan habitat ini mengancam habitat beruang kutub juga, sebab es tempat dimana mereka tinggal juga mencair.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group of researchers joined in TDS changed the movements of the tongue into commands to the control lever to move the wheel chair, control electronics appliances in the house.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok peneliti yang tergabung dalam TDS mengubah gerakan lidah menjadi perintah tuas kendali untuk menggerakkan kursi roda, mengatur alat-alat elektroika di rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The group of physics chemistry experts still researches a molecule group, but this molecule group is quite small to allow us to differentiate signal contribution of every molecule.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grup ahli fisika kimia masih meneliti sebuah grup molekul, tetapi grup molekul ini cukup kecil sehingga memungkinkan kami untuk membedakan kontribusi sinyal dari tiap molekul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The greatest risk at this stage is the leakage of water into the cocoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahaya terbesar pada tahap ini adalah bocornya air ke dalam kepompong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The greatest problem encountered by insect species with small bodies is inertia reaching significant levels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahan terbesar yang dihadapi jenis serangga dengan tubuh kecil adalah ketidakmampuan mencapai keadaan yang diperlukan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The greatest evidence put forward since Darwin has been able to go no further than the industrial melanism of moths in England.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukti terbesar yang ada sejak Darwin hanya beranjak tidak lebih jauh dari Melanisme Industri ngengat di Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The greatest defender of the theory of punctuated equilibrium, Stephen Jay Gould, refer to this impasse of natural selection as follows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembela terbesar teori Punctuated Equilibrium Keseimbangan Tersela, Stephen Jay Gould, menyatakan kebuntuan seleksi alam ini sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The great spotted woodpecker can make up to nine or ten strikes per second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung pelatuk berbintik besar bisa membuat sembilan atau sepuluh tatahan setiap detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The great majority of these creatures have become extinct, although turtles are an example of one group that survives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar reptilia yang termasuk dalam kelompok ini telah punah, walaupun kura-kura adalah contoh yang masih bertahan hingga sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The grains are usually formed of frozzen lava drips when passing through to surface", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerikil semacam ini biasanya terbentuk dari tetesan lava yang membeku saat menerobos ke permukaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government should be more proactive in finding new and renewable energy sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hendaknya pemerintah lebih proaktif untuk mencari sumber energi baru dan terbaharukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government restricts entrance of foreign tower providers by putting it in the negative infestation list.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah membatasi masuknya provider menara asing dengan memasukkannya dalam daftar negatif investasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government plans to stimulate local tower providers to be able to compete with foreign providers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah pun berencana mendorong penyedia menara lokal supaya bisa bersaing dengan penyedia asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government must intensify protection in order that the illegal software practices can be reduced", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah harus lakukan proteksi agar piranti lunak ilegal dapat ditekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government must be ready to act as referee by rewriting umbrella laws in advanced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah pun siap turun sebagai wasit dengan terlebih dahulu menerbitkan payung hukum aturannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The government ability can be seen through the climate information presentation by some institutions, which are, at present, focusing mainly their interests in the matter and its elements and consistently producing issues relating to the climate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan pemerintah ini dapat dilihat dari penyajian informasi iklim oleh beberapa lembaga yang selama ini memang memusatkan perhatiannya pada iklim dan unsur-unsurnya serta secara konsisten menghasilkan produk-produk terkait iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Google founders said that their mission was to organize one information world and made it accessible universally and was useful at the initial development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pendiri Google itu mengatakan misi mereka untuk mengorganisasi satu informasi dunia dan membuatnya dapat diakses universal dan berdaya guna saat mendirikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The goods profit of electronic logistic will make the logistic industry more efficient, so the company in this field will be able to give a good servr to costumers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemanfaatan logistik elektronik yang baik akan membuat industri logistik makin efisien, sehingga perusahaan yang bergerak di bidang ini akan mampu memberikan layanan yang baik kepada pelanggannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The goal, in this case, is to fly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan burung, dalam hal ini, adalah untuk terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The goal this time was to determine the bat's perceptual limits more clearly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuannya kali ini adalah untuk menentukan batas kemampuan penginderaan kelelawar lebih jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gnat?s technique of blood-sucking depends on a complex system in which unbelievably detailed structures work together.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik nyamuk untuk mengisap darah ini bergantung pada sistem kompleks yang mengatur kerja sama antara berbagai struktur yang sangat terperinci.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gnat moves its mandible forwards and backwards like a saw and cuts the skin with the help of the upper jaws.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nyamuk menggerakkan rahang bawah maju-mundur seperti gergaji dan mengiris kulit dengan bantuan rahang atas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gnat is one of these animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nyamuk adalah salah satunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gnat in the pupa cocoon has now become mature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nyamuk dalam kepompong ini sekarang telah dewasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gnat does not pierce the skin, as assumed, by thrusting its proboscis into it with pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seperti anggapan orang, nyamuk tidak menusuk kulit dengan cara meng-hunjamkan belalainya dengan tekanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The GM Sales and CS Telkomsel of West Java Region also mentioned that the participants of writing and photography competitions are journalists from various pers media in West Java Province.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia mengatakan, peserta lomba karya tulis dan foto diikuti sejumlah wartawan media cetak di Jawa Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The glass will melt down instantly because it contains positively charged metal ions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca akan meleleh seketika karena mengandung ion logam bermuatan positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gist of this competition is to find ways of how technology could offer solutions to problems faced by the developing countries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inti dari kompetisi ini adalah bagaimana teknologi bisa memberi solusi atas masalah yang dihadapi masyarakat di negara-negara yang sedang berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The giant software company Microsoft states that it has no intention to produce a product to compete directly with iPhone Apple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan raksasa software Microsoft mengaku tak berminat mengeluarkan suatu produk untuk bersaing secara langsung dengan iPhone Apple.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The giant pandas had low libido, after their natural habitat was destroyed by contructions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panda raksasa tersebut memiliki hasrat seks yang rendah, setelah tempat kediaman alami mereka rusak akibat pembangunan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The german security police also report that Englandtest the germ antrax, dicentry, and glander.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "polisi rahasia jerman juga melaporkan bahwa Inggris menguji kuman Antrax, disentri, dan glander.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Geological Society of America group named this new theory, which was formulated by adding the concept of mutation to Darwin's natural selection thesis, the synthetic theory of evolution or the modern synthesis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok Masyarakat Geologi Amerika menamai teori baru ini, yang dirumuskan dengan menambahkan konsep mutasi pada gagasan seleksi alam Darwin, sebagai teori evolusi sintesis atau sintesis modern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The genoms of these two species have been partially studied and the study will be completed soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Genom kedua jenis spesies telah dipelajari sebagian dan akan diselesaikan dalam waktu dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The generator subsystem generally lies in resulted electric locations", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subsistem pembangkitan biasanya terletak di tempat-tempat listrik itu dihasilkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The generator subsystem functions to produce or to generate electricity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subsistem pembangkitan memiliki fungsi memproduksi atau membangkitkan listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The general secretary of The United Nation hoped that the election US president has the sensitivity the climate, and also play an important role to face the change of the climate", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa mengharapkan presiden Amerika Serikat yang terpilih memiliki kepekaan terhadap masalah iklim, sekaligus mampu berperan utama menghadapi perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The General Secretary of IOAA said the rate of difficulty on the questions was also far higher", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jenderal IOAA, tingkat kesulitan soal-soal pada tahun ini juga lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The General REview of Electricity System", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tinjauan Umum Sistem Kelistrikan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gas as a result of pirolisis earn the extract become gas fuel while carbon can be used as a solid fuel", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas hasil pirolisis dapat diekstrak menjadi bahan bakar gas. Sedangkan carbon dapat dimanfaatkan menjadi bahan bakar padat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the gaps we see reflect real events in life's history ? not the artifact of a poor fossil record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "celah yang kita lihat mencerminkan kejadian nyata dalam sejarah kehidupan ? bukan jejak dari miskinnya rekaman fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gaps in the record are real, however.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, celah dalam rekaman fosil adalah nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gannet and many other seabirds make use of these motionless waves created by islands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung gannet marga Morus dan banyak burung laut lainnya menggunakan udara tak bergerak ini yang tercipta melalui pulau-pulau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game will take players to funny world of Sanrio character and meet other characters, such as Hello Kitty, Badtz Maru, Keroppi, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Game itu akan membawa pemain ke dunia lucu khas karakter Sanrio dan bertemu tokoh-tokoh seperti Hello Kitty, Badtz Maru, Keroppi dan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game level tends to increase, from killing civilians up to hunting Osama bin Laden, then the Prophet Mohammad, and eventually the King, Allah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Level game terus meningkat, dari membasmi rakyat biasa hingga memburu Osama Bin Laden kemudian Nabi Muhammad dan terakhir adalah rajanya, Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game is named Kung-Fu Election, which is an online game created by AtomFilms and developed to rejoice the general election in the Uncle Sam country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Game ini bertajuk Kung-Fu Election, yang merupakan game online besutan AtomFilms yang khusus dibuat untuk menyambut pemilihan umum di Negeri Paman Sam ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game is more exciting because the characters are the US politicians seeking for number one position in that super power countiry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya saja, game ini lebih menarik karena diperankan oleh para politikus AS yang tengah mengincar kursi orang nomor satu di negeri adidaya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game has higher level, more real and has objective to influence behavior of protecting animal, and these that make the game is unique.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Game memiliki level yang lebih tinggi, lebih nyata serta memiliki tujuan untuk mempengaruhi perilaku melindungi binatang, inilah yang membuat game ini unik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game emerged on January 2008, and the echo of Moslem Massacre game got wide due to intense discussion in blogs of game lovers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Game tersebut sebenarnya sudah muncul sejak Januari 2008 ini, namun kini gaung game Muslim Massacre semakin menyebar bersamaan dengan ramainya dibahas di blog-blog pemerhati game.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game can be played alone or simultaneously by five player online.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Game ini dapat dimainkan sendirian atau lima orang sekaligus secara online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game can be also an emotion valve towards the presidential candidate that someone dislikes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Game ini juga dapat menjadi ajang pelampiasan emosi terhadap para balon presiden yang tidak disukai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The galaxies of the universe move far away from one to another following the growth of the nature, through a bigger speed and a more distance among them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Galaksi-galaksi pengisi alam semesta bergerak menjauh satu dari yang lain mengikuti mengembangnya alam semesta, dengan kecepatan yang semakin besar dengan bertambahnya jarak antar mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The galaxies collision disclosed the secret of dark material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabrakan galaktika ungkap rahasia materi gelap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The future of this nation is determined by good education.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa depan negeri ini ditentukan oleh pendidikan yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The future battery is not heavy and energy-waste", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai masa depan tak lagi berat dan boros energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The further we research, in fact it was part of strategy implemented by Hayam Wuruk in order to minimize attacks from enemies because usually kingdom centers in the old times were usually at the coastal zone, which make them fragile to enemies attacks using navy fleets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau kami teliti lebih jauh, ternyata itu bagian dari strategi yang diterapkan Hayam Wuruk agar tidak mudah diserang oleh musuh karena biasanya pusat kerajaan di zaman dulu itu selalu berada di kawasan pantai yang memudahkan musuh menyerang dengan armada lautnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fundamental concept of storing programs in the computer's memory alongside the data they operate on is the crux of the von Neumann, or stored program, architecture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsep dasar penyimpanan program dalam memori komputer bersama dengan data yang dioperasikan komputer adalah inti terpenting arsitektur von Neumann atau arsitektur program tersimpan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fund invested in a unit of this robot amounted to nine million rupiahs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu unit robot ini bernilai investasi Rp9 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fund for research and development of alternative energy should be increased every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dana untuk penelitian dan pengembangan energi alternatif perlu ditingkatkan tiap tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The functions, tasks and ways in which the robot is controlled depend on this algorithm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fungsi, tugas, dan cara kendali robot bergantung pada alogaritma ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The function is only to make a phone call and send SMS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fungsinya pun hanya bisa digunakan untuk pesan singkat dan menelepon saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The full-feathered tail functions to steer and brake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu-bulu ekor yang penuh ditumbuhi bulu berguna untuk mengendalikan dan mengerem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fukushima aquarium located at the city center of Fukushima is also active in preserving rare fish species and other rare plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aquarium Fukushima yang berlokasi di pusat kota Fukushima itu juga ikut melestarikan spesies ikan langka dan tumbuhan langka lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Fukushima Aquamarine borrowed the fish originated from Manado Bay waters, North Sulawesi, in order to temporarily complete the existing collection and to provide knowledge to Japanese public on nature wealth and fish in the sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihaknya meminjam ikan yang berasal dari perairan di Teluk Manado, Sulawesi Utara, untuk melengkapi sementara koleksi yang ada dan memberikan pengetahuan kepada masyarakat Jepang mengenai kekayaan alam dan ikan di laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The front page of the official POLRI website was changed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Website resmi Polri pun diubah halaman mukanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The front edges of the wings, where a hard vein is located, separate first, allowing airflow into the pressurised area in between.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudut depan sayap, tempat pembuluh darah keras berada, mula-mula memisah, yang memungkinkan aliran udara menuju wilayah bertekanan udara di tengahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The frogs that are found are then identified according to their species, colors and body shapes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Katak-katak yang ditemukan kemudian diidentifikasi, baik dari jenis, warna, bentuk tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The frog makes a fragile layer of film on the surface of the water to which the eggs attach themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Katak ini membuat lapisan yang rapuh atau lapisan tipis di permukaan air tempat telur-telur menempel sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The free trading of bank account data in the internet websites is nothing new.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data rekening bank yang diperjualbelikan secara bebas di situs Internet bukanlah hal baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The free radical and the chain oksidant reaction resulted clearly played imortant roles in this mutation process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radikal bebas dan reaksi oksidasi berantai yang dihasilkan jelas berperan pada proses mutasi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fourth generation, which is still a dream, is nano molecular engineering where nano machine can convert matters, to make wood to be bread or charcoal to be diamond.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan generasi keempat yang masih merupakan mimpi adalah rekayasa nanomolekuler di mana mesin nano bakal mampu mengubah-ubah benda, membuat kayu menjadi roti atau arang menjadi intan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four teams are Du 114-V8, NexT 116, iQrU-112, and DU-102", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempat tim itu adalah Du 114-V8, NexT 116, iQrU-112, dan DU-102.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The founder of this order can surely not be the order itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencipta alam tentu saja bukan bagian dari alam itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The founder of Apple has suffered pancreas cancer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendiri Apple ini memang sejak lama menderita kanker pankreas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossils which was identified as a new species that has been found in Kiyu Beach area in Uruguay territories included on rodentia family", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fosil yang diidentifikasi sebagai spesies baru yang pernah ditemukan di daerah Pantai Kiyu di wilayah Uruguay itu merupakan anggota keluarga Rodentia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossils of many different species uncovered in the Burgess Shale appeared on earth all of a sudden, without having been developed from any pre-existing species found in preceding layers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fosil berbagai macam spesies yang ditemukan di Burgess Shale muncul di bumi secara tiba-tiba, tanpa melalui perkembangan dari spesies pendahulu yang ditemukan pada lapisan di bawahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossils found in Cambrian rocks belong to very different creatures, such as snails, trilobites, sponges, jellyfish, starfish, shellfish, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fosil yang ditemukan dalam lapisan Kambrium termasuk dalam jenis binatang yang sangat berbeda, seperti siput, trilobita, bunga karang, ubur-ubur, bintang laut, kerang, dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossils are found near the location of the foot prints finding at the same sediment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fosil tersebut ditemukan para ilmuwan di dekat lokasi penemuan fosil jejak kaki pada lapisan endapan yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossil record simply shows that this prediction is wrong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya saja rekaman fosil menunjukkan bahwa ramalan ini salah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossil record reveals that species emerged suddenly, and with totally different structures, and remained exactly the same over the longest geological periods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman fosil mengungkap bahwa spesies muncul secara tiba-tiba, dan dengan bentukan yang sama sekali berbeda, dan tetap tak berubah dalam masa geologis terpanjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossil record nevertheless continues to be composed mainly of gaps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian rekaman fosil utamanya terus terdiri atas celah-celah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossil record is rich enough for us to understand the origins of life, and explicitly reveals that distinct species came into existence on earth all of a sudden, with all their distinct forms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman fosil sudah cukup lengkap bagi kita untuk memahami asal usul kehidupan, dan secara nyata mengungkap bahwa berbagai spesies muncul di bumi secara tiba-tiba, dengan segala bentuk khas mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossil record has made it possible to carry out very detailed studies of trilobites eyes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman fosil memungkinkan dilakukannya pengkajian rinci atas mata trilobita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fossil record clearly indicates that living things did not evolve from primitive to advanced forms, but instead emerged all of a sudden in a fully formed state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman fosil dengan jelas menunjukkan bahwa makhluk hidup tidak berevolusi dari bentuk primitif menjadi maju, tetapi muncul secara tiba-tiba dalam bentuk sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The formation of wings also requires a distinct and flawless design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan sayap juga memerlukan ?rancangan? yang tersendiri dan sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The formation of these two systems at two different times would cause the animal to die at this stage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan dua sistem ini pada dua waktu yang berbeda akan menyebabkan kematian pada tahap ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The formation of a high energy-producing metabolism has no meaning without specialised avian lungs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan metabolisme tubuh yang menghasilkan energi tinggi tidak punya makna tanpa paru-paru unggas yang khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The food of the spider is nothing else than the liquefied tissues of its prey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaringan tubuh yang telah dicairkan inilah yang ia jadikan makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The food companies can use it as taste-standard programer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan makanan bisa menggunakannya sebagai pemrogram standar tasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The following of 10 mystery around brain of human being, which we perceive everyday, but we couldn?t to look for the cause.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut 10 misteri seputar otak manusia yang kita alami sehari-hari, tapi tetap kita tak mampu mencari penyebabnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The following is the eveluation output of electric system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut ini merupakan hasil evaluasi sistem kelistrikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The following is an example illustrating the role of an engineer of chemical engineering in factory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut ini adalah contoh yang mengilustrasikan peran seorang insinyur teknik kimia di pabrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The following development occurred in 1992 when Robert Grubbs and friends published their finding about ruthenium as catalyst.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan selanjutnya terjadi tahun 1992 ketika Robert Grubbs dan rekannya mempublikasikan penemuan mereka tentang logam rutenium sebagai katalis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The following are several examples to detect hopanoid and characterize it based on fragmenthogram resulted from KG-MS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut beberapa contoh untuk mendeteksi hopanoid dan mengkarakterisasinya berdasarkan fragmentogram hasil KG-MS", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The focusing of soundwaves is done in several areas of the dolphin's head.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemusatan gelombang suara dilakukan di beberapa tempat di kepala lumba-lumba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fly's need of oxygen is so high that there is no time to wait for the oxygen to be delivered to the body cells by the blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebutuhan lalat akan oksigen begitu tinggi sehingga hampir tidak ada waktu untuk menunggu oksigen dikirim ke sel-sel tubuh oleh darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fly trapped inside the plant actually touches the hairy strands repeatedly, causing the propulsive electrical force to discharge again, and making the trap more tightly closed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat yang terjebak di dalam kelopak sebenarnya menyentuh bulu-bulu kelopak berkali-kali, menye-babkan sinyal listrik dilepaskan kembali sehing-ga kelopak menutup lebih rapat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fly is left tightly compressed between two petals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat terjepit kuat di antara dua kelopak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fly is charmed by this irresistible smell and lands on the plant without hesitation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat terpikat oleh bau harum ini dan mendarat di atas kelopak tanpa ragu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fluorescent lamp use the flimsy filament in focus glass ball vacuum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampu pijar menggunakan filamen tipis di dalam bola kaca yang hampa udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fluids in the stomach of the mother are neutralised by the hormonelike substance prostaglandin E2, which is secreted first by the egg capsules and then by the tadpoles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan di dalam lambung induk dinetralkan oleh zat seperti hormon prostaglandin E2, yang mula-mula dikeluarkan oleh cangkang telur dan kemudian oleh berudu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fluids applied by the termites act to prevent the enemies' blood from clotting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan yang disemprotkan oleh rayap ini bertujuan mencegah penggumpalan darah pada tubuh musuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fluid portion of blood called plasma carries numerous other substances present in the body apart from just blood cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian cairan darah yang disebut plasma membawa lebih banyak lagi zat-zat lain yang ada dalam tubuh, tidak hanya sel-sel darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fluid nature of their wastes ensures that excess water in the body is disposed of.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat cairan kotoran mereka memastikan agar kelebihan air dalam tubuhnya dibuang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flowers of this tree are shaped like goblets pointing skyward, and are filled with water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bunga-bunga dari pohon ini berbentuk piala yang menghadap ke langit dan berisi air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flour of the tuber can be used as raw materials for various snacks, such as cakes and noodles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tepung dari uwi ini dapat digunakan sebagai bahan baku berbagai macam penganan, seperti kue dan mie.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The floor reflected the sounds; hence, the bat determined its distance from the floor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lantai memantulkan suara tersebut, sehingga kelelawar dapat menentukan jaraknya terhadap lantai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flight of flies, too, requires high levels of energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daya terbang lalat, pun memerlukan tingkat tenaga yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flight of a housefly is an extremely complex phenomenon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara terbang lalat rumah merupakan suatu kejadian yang amat rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flight is 2500 miles 4000 km from start to finish and this roughly means 250000 wing beats without break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbangannya adalah sejauh 2500 mil 4000 km dari awal hingga akhir dan ini secara kasarnya berarti 250000 kepakan sayap tanpa henti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flight also really needs weather information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbangan juga sangat membutuhkan informasi cuaca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flies that flap wings 200 times per second have a nerve-muscle relationship that is different from that of grasshoppers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat yang mengepakkan sayapnya 200 kali per detik memiliki hubungan saraf-otot yang berbeda dengan yang terdapat pada belalang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FlexiCash service has obtained the license of Transaction Tool Using Card from Bank Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan FlexiCash tersebut telah mendapat izin Alat Pembayaran Menggunakan Kartu dari Bank Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flexible structure of its body absorbs the impact of collision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk yang lentur dari tubuhnya meredam guncangan benturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flexible movement of the tongue is very good for controlling movements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan lidah yang sangat fleksibel sangat baik untuk mengendalikan gerakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flexibility in the structure of an egg not only serves to protect the chick but also determines the way that the chick hatches it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelenturan bentuk telur tidak hanya berperan melindungi anak ayam namun juga menentukan cara anak ayam menetas darinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Flexi customers can do various transactions, such as good purchasing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelanggan Flexi dapat melakukan berbagai transaksi seperti pembelian barang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flea takes a few tenths of seconds to compress this material as it folds it s legs in preparation for a jump.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kutu membutuhkan sekitar sepersepuluh detik untuk menekan bahan ini ketika ia menekuk kakinya untuk bersiap melakukan lompatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flavonoid antioxidant activity depends on its molecular structure, mainly prenyl structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktivitas antioksidan flavonoid tergantung pada struktur molekulnya terutama gugus prenil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flat shape of the catfish, which is very effective hydrodynamically, has set a model for aeroplane design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk ikan lele yang datar, yang sangat efektif secara hidrodinamis, telah dijadikan model untuk rancangan pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The flagellum must have been working perfectly from the first moment of its existence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekor cambuk harus telah bekerja sempurna dari waktu pertama keberadaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the five senses owned by human being including eyes, ear, tounge, skin, and nose are biological sensoric instruments which function perfectly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima indera yang dimiliki manusia, yaitu mata, telinga, lidah, kulit dan hidung, merupakan alat sensor biologis yang bekerja sangat sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The five senses inspired biomimetic sensors", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelima indra tersebut mengilhami sensor-sensor biomematik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fish uses this electricity to kill its predators by giving them an electric shock.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan ini menggunakan arus listrik ini untuk membunuh pemangsanya dengan memberi mereka kejutan listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fish that live around 360 millions years ago averagely has length of 1-2 meters and blue color.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan yang biasa hidup sekitar 360 juta tahun lalu itu rata-rata memiliki panjang 1-2 meter dan berwarna biru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fish that calms down or leaves the fight usually remains motionless.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan yang menenangkan diri atau yang meninggalkan pertarungan biasanya juga tetap tidak bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fish produces emissions of electricity in a specialised organ on its tail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan ini menghasilkan pancaran listrik dalam suatu alat khusus di ekornya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fish is no different from others at first glance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekilas, ia tidak tampak berbeda dengan ikan lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first winner of photography was Lukman from Indonesia Bussiness Daily, with the title New Tariff of United States of America Card, and received Rp. 4 million cash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara pertama lomba foto diraih oleh Lukman dari Harian Bisnis Indonesia berjudul Tarif Baru Kartu Amerika Serikat memperoleh uang tunai Rp4 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first was allocating the fund of about USD 1 million to develop hybrid vehicles with a certain target up to 2015 through distributing credits for vehicle vendors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama adalah mengalokasikan dana sekira USD1 juta untuk mengembangkan kendaraan hybrid dengan target hingga 2015 melalui pemberian pinjaman kepada vendor mobil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first touch generates a static electric charge but the trap is not closed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sentuhan pertama membangkitkan muatan listrik statis, namun tidak membuat kelopak me-nutup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first to be demonstrated working was the Manchester Small Scale Experimental Machine, while the EDSAC, completed a year after SSEM, was the first practical implementation of the stored program design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil proyek yang pertama ditunjukan berhasil adalah the Manchester Small Scale Experimental Machine Mesin Percobaan Skala Kecil Manchester, sementara EDSAC, yang diselesaikan satu tahun setelah SSEM, adalah implementasi praktis pertama dari disain program tersimpan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first thing it does, as soon as it pops out of the egg, is to throw the other eggs out of the nest when the parents are away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal pertama yang dilakukannya setelah menetas adalah membuang telur-telur yang lain dari sarang ketika induknya pergi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first theory put forward regarding this question was that birds memorise the characteristics of the ground beneath them and thus reach their destination without being confused.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori pertama yang dikemukakan berkenaan dengan pertanyaan tersebut adalah bahwa burung menghafal karakteristik daratan di bawah mereka, sehingga dapat menemukan daerah tujuan tanpa kebingungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first target of the experiment is to test the rock?s capability in storing carbon dioxide for the next two years to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "target pertama percobaan kali ini baru menguji kemampuan batuan untuk menyimpan karbon dioksida selama dua tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first step is to determine the optimum speed for flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah pertama adalah menentukan kecepatan terbang yang optimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first step is to conduct assessment on structure and architecture of computer and to make sure that everything focus on application of real interaction between humans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlebih dahulu melaksanakan kajian studi atas tatanan sediakala struktur dan arsitektur komputer dan memastikan pengamatan bahwa segalanya berfokus atas penerapan dalam interaksi nyata antar manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first step in most formal software development projects is requirements analysis, followed by modeling, implementation, and failure elimination debugging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap pertama dalam kebanyakan proyek pengembangan piranti lunak formal adalah analisis persyaratan, diikuti oleh pemodelan, implementasi, dan peniadaan kegagalan perbaikan kesalahan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first stage is associated with the invention of the first web browser, Mosaic 1991.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat pertama dikaitkan dengan penemuan browser web pertama, Mosaic 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first question that comes to mind is why do the bees not give up this excess production, which seems a waste of time and energy for them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan pertama yang muncul pada benak kita adalah: mengapa lebah tidak menghentikan produksi berlebih ini, yang tampaknya hanya membuang-buang waktu dan energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first prototype of the paper made battery had 2.5 volt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prototipe awal baterai berbahan kertas memiliki daya 2,5 volt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first phase is physical attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelombang pertama adalah serangan fisik .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first part has been agreed upon that every country has the right to develop her technology without any intervention from other country ies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian pertama telah disepakati bahwa setiap negara mempunyai hak untuk mengembangkan teknologi tanpa intervensi negara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first of these domino pieces is a molecule called 11-cis-retinal that is sensitive to photons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian pertama dari balok-balok domino ini disebut ?11-cis-retinal? yang peka terhadap foton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first is that the web page code is constructed dynamically, piece by piece.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang pertama adalah bahwa kode halaman web dikonstruksikan secara dinamik, sedikit demi sedikit..", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first guided missile used in an operation was a German guided misile used in World War II.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluru kendali pertama digunakan dalam sebuah operasi adalah peluru kendali Jerman dalam Perang Dunia II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first generation of nano technology is more concentrated on the making of nano particles and it does not require high technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanoteknologi generasi pertama, lebih kepada pembuatan nanopartikel dan tak perlu teknologi tinggi untuk membuatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first flight is expected to be carried out at the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerbangan perdana diharapkan dapat berlangsung pada akhir tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first fighter planes initially were double-winged wooden planes equipped with light machine guns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tempur pertama awalnya berupa pesawat sayap ganda kayu yang diberi senapan mesin ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first equipment to use this technology will be marketed by the end of this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Piranti pertama yang menggunakan teknologi ini akan dilempar ke pasar akhir tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first e-book was made in 1971 by Michael Hart, an initiator of the Gutenberg Project at the University of Illnois, the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buku-e pertama dibuat tahun 1971 oleh Michael Hart, inisiator proyek Gutenberg di Universitas Illinois, Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first devices that resemble modern computers date to the mid 20th century, although the computer concept and various machines similar to computers existed earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat pertama yang menyerupai komputer modern bermula pada pertengahan abad kedua puluh, sekalipun konsep komputer dan bermacam mesin mirip komputer sudah ada terlebih dahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first cruiser guided missile developed was Kettering Bug, which was developed by the United States in 1917 to be used in World War I.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal jelajah pertama yang dikembangkan adalah Kettering Bug yang dikembangkan oleh Amerika Serikat pada 1917 untuk digunakan dalam Perang Dunia I.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first can feed on grass but occasionally comes back to its mother to suckle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak pertama sudah dapat makan rumput, namun kadang-kadang kembali ke kantong untuk menyusu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first birds had very poor flying skills.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung pertama memiliki kemampuan terbang yang sangat terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first ballistic guided missiles were the V-2 rockets developed by German Nazi in the 1930s and 1940s at the order of Walter Dornberger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluru kendali balistik yang pertama adalah roket V-2 yang dikembangkan oleh Nazi Jerman pada 1930-an dan 1940-an atas instruksi dari Walter Dornberger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first argues that the ancestors of birds descended to the ground from the trees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang pertama berpendapat bahwa nenek moyang burung turun ke tanah dari pepohonan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The firefly lights played the role also as warning sign, to warn each species of the danger threat, even a warning for insects and aves predators in order to eat it", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cahaya kunang-kunang berperan pula sebagai tanda peringatan, untuk memperingatkan antar-sesama jenisnya tentang ancaman bahaya, maupun peringatan bagi serangga dan burung pemangsa agar tidak memakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finding warns us not to slap the flies while they are having a manuver", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan ini memberikan solusi juga kepada kita untuk tidak menepuk lalat saat ia sedang melakukan manuver untuk terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finding is really potential for discovering natural carbon wealth by using bacteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan ini sangat potensial untuk menggali karbon kekayaan alam dengan menggunakan bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finding is a long effort of the research since 1980.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan ini merupakan jerih payah dari penelitian panjang sejak tahun 1980.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finding independently confirms varied findings on 2006 on other collisions known as Bullet Cluster, which also indicate clearly separation of dark and regular materials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan tersebut mengukuhkan secara independen berbagai penemuan pada 2006 atas tabrakan lainnya yang dikenal sebagai Bullet Cluster, yang juga memperlihatkan pemisahan jelas antara materi gelap dan materi biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the finding also supports the teory that birds derived from ancient animals living on trees", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan ini juga mendukung teori bahwa burung berasal dari hewan purba yang dulunya tinggal di pohon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The finding also means worse case might happen to other smaller lakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan tersebut juga berarti hal yang lebih buruk dapat terjadi pada danau-danau yang lebih kecil lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fillers in colored smoke grenades usually consists of 250 to 350 grams of a mixture of color smoke, mostly consisting of nitrate potassium, lactose and colorings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada granat asap berwarna, pengisinya biasanya terdiri daripada 250 hingga 350 gram campuran asap pewarna kebanyakannya potasium nitrat, laktose dan pewarna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The filler is 600 to 800 grams of thermat, which is an improved version of thermit, a fuel  used in grenades during World War II.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengisinya terdiri daripada 600 hingga 800 gram thermat, yang merupakan versi thermit yang diperbarui, bahan pembakar yang digunakan dalam granat sewaktu Perang Dunia II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The filler is 4.5 grams of explosives, which consist of magnesium oxide and ammonium perchlorate or potassium perchlorate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengisinya adalah 4,5 gram peledak campuran oksida logam magnesium dan ammonium perklorat atau potasium perklorat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The filler in camouflage grenade usually consists of a mixture of HC or TA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat asap penyembunyi biasanya berisi campuran HC atau campuran TA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The figures from Democratic and Republican Parties are ready to show their capabilities in this battle arena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para tokoh dari dua kubu Partai Demokrat dan Republik siap adu kemampuan di arena pertarungan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fifth, education to the people conveying that the processing of alternative energy  to become non oil-fuel generated  electrical energy has high selling values.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelima, edukasi kepada masyarakat bahwa pengolahan energi alternatif untuk dijadikan energi listrik non BBM memiliki nilai jual tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fibre is for strengthening islet sheets.  Encapsulated islet cell is for preventing rejection reaction.  Permeable layer is to allow diffusion to occur.  Protective layer is for preventing body rejection reaction so that the tissue may stay in function as it should be.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serat untuk menguatkan lembaran islet Sel islet terkapsul untuk menghindari reaksi penolakan Lapisan semipermeabel agar difusi dapat terjadi Lapisan protektif untuk menghindari reaksi penolakan dari tubuh agar jaringan dapat berfungsi tetap sebagaimana mestinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The femur, which has been a source of inspiration for the tower, is in the shape of a pipe and has a fusiform internal structure, i.e.in which the bone narrows in the middle and expands at each end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Femur, yang merupakan sumber inspirasi menara ini, berbentuk pipa dan memiliki struktur internal yang saling menyatu, yakni tulang menyempit di tengah dan mengembang di ujung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feminine seemed to inform, i was here", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sang betina seolah memberitahu, saya di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feminine of course would response again, and so on, as if replied each other  so those pairs met to have sex", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betina pun akan menjawab lagi, dan seterusnya, seolah saling bersahutan hingga akhirnya pasangan itu bertemu untuk kawin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The female wraps her legs around the tail of the male.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sang betina melilitkan kakinya di sekitar ekor capung jantan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The female cuckoo lays not one egg but twenty eggs in a season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam satu musim cuckoo betina bertelur tidak hanya satu, tetapi dua puluh butir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The female copulates once more and the new egg is fertilised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betina sekali lagi berkopulasi dengan jantan sehingga sel telur dibuahi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The female bird occasionally visits the hole and checks whether the male is working or not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung betina sekali-sekali mengunjungi lubang dan memeriksa apakah burung jantan melakukan tugasnya atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feet comprise two toes joined with an elastic pad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kakinya memiliki dua jari kaki yang dihubungkan dengan bantalan elastis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feeding way of shell is by eating soil sediment and filtering bottom part water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara hidup kerang memakan sendimen tanah dan menyaring air bagian dasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The features were completed with Qur?an verses along with its Arabic transcripts and its translation in Indonesian language, timer with drum voice for praying for hundreds of cities in Indonesia as well as ring tones in Islamic songs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitur-fitur tersebut diantaranya isinya dilengkapi dengan surat-surat Al-Quran secara lengkap 30 Juz beserta huruf Arab dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, pengingat waktu sholat membunyikan suara bedug untuk ratusan kota di Indonesia serta nada dengar yang berisi pilihan lagu-lagu Islami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The features of living beings here covered have existed for millions of years, that is, since they were created.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua keistimewaan yang diungkapkan pada bagian ini telah ada sejak berjuta-juta tahun, yaitu sejak mereka diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feature reduces processor strength when it does not conduct any instruction or access data in laptop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitur ini mengurangi kekuatan prosesor pada saat tidak melakukan instruksi ataupun mengakses data pada laptop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feature allows customers to do micro payment transaction via cellular phone with maximum transaction value one million Rupiah per transaction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitur tersebut memungkinkan pelanggan untuk bertransaksi micropayment melalui telepon seluler dengan nilai transaksi maksimal satu juta rupiah per transaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feathers, especially in the wing and tail, provide a very effective system of balance for the bird.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu, terutama yang berada pada sayap dan ekor, memberi sistem keseimbangan yang sangat tepat guna bagi burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feathers on a bird's body have different properties from those on the wings or tail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu di badan seekor burung memiliki sifat-sifat yang berbeda dengan yang ada di sayap atau ekor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The feathers are pressed closer to the body in hot weather in order to keep it cool.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu-bulu tersebut dirapatkan erat ke tubuh dalam cuaca panas agar tetap dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fastest rising air is located in the middle of the current.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara naik yang tercepat terletak di tengah-tengah arus tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fastest manuver makes flies difficult to catch", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manuver super cepet, bikin lalat susah ditepuk", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fashion world describes the environment of the designers, fashion houses and consumers that make up the fashion industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dunia mode melukiskankan lingkungan perancang mode, rumah mode dan konsumen yang membentuk indutri mode.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The famous of these guided missiles was the United States?s Tomahawk BGM-109, which could reach a distance of 1,110 kms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal jenis ini yang terkenal antara lain adalah BGM-109 Tomahawk AS yang dapat mencapai jangkauan 1.100 km.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fall in the cGMP amount affects the ion channels in the cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turunnya jumlah cGMP mengakibatkan saluran ion di dalam sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fairy tale is packaged in 34 pages and not more than 200 words in order that children will not get bored when they read it or hear it from their parents", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buku dongeng sebelum tidur ini dikemas dalam 34 halaman dan suku kata yang tak lebih dari 200 buah agar anak-anak yang membaca atau mendengar ceritanya lewat dongengan orang tua tidak bosan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The faculty of generation of electricity has been given to these creatures for purposes both of defence and offence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan menghasilkan listrik telah dianugerahkan kepada makhluk ini untuk tujuan pertahanan maupun penyerangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fact that microevolution cannot lead to macroevolution, in other words that variations offer no explanation of the origin of species, has been accepted by other evolutionary biologists, as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenyataan bahwa evolusi mikro tidak bisa menghantarkan kita ke evolusi makro, atau dengan kata lain bahwa variasi tidak memberikan penjelasan bagi asal usul spesies, telah diterima juga oleh ahli biologi evolusi lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The facilities still offer ease of accessing emails using push email, which has been BlackBerry`s reliance since the beginning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fasilitas-fasilitasnya tetap menawarkan kemudahan mengakses email melalui push email yang menjadi andalan lackberry sejak awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eyes of this 1 inch long 2,5 centimetre fish show properties similar to photochromic lenses, the colours of which can become more or less intense depending on the strength of the light.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata-mata ikan sepanjang 1 inci 2,5 sentimeter ini menunjukkan sifat yang mirip dengan lensa fotokrom, yang warnanya bisa lebih atau kurang terang tergantung kuatnya cahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eyes of camels have two eyelash layers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata unta memiliki dua lapisan bulu mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eyes are optical sensoric instruments for human being to observe lighting objects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organ mata merupakan alat sensor optik bagi manusia untuk mengamati objek cahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eyelashes interlock like a trap and protect the eyes of the animal from harsh sandstorms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu mata ini saling kait seperti perangkap dan melin-dungi matanya dari badai pasir yang kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eyelashes have an interlocking system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulu mata memiliki sistem pengaitan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Eye of the Lobster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata Udang Laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eye of the dragonfly is accepted as the best example among all the insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata capung diakui sebagai contoh terbaik di antara semua serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eye of a lobster shows a remarkable geometry not found elsewhere in nature - it has tiny facets that are perfectly square, so it looks like perfect graph paper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata udang laut memperlihatkan bangun ruang yang istimewa yang tidak ditemukan di tempat lain di alam ? mata itu memiliki mata-mata majemuk yang amat kecil yang berbentuk persegi dengan sempurna, sehingga ?menyerupai kertas gambar yang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eye is under a constant shower of photons, and the chain reactions within the eye's sensitive cells enable it to percieve each one of these photons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata terus menerima hujan foton, dan kejadian berantai di dalam sel-sel peka pada mata memungkinkannya mengindera satu per satu foton ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eye is created flawlessly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata diciptakan dengan sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extremely fat larva gets out of the acorn with a great deal of struggle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larva yang sangat gemuk ini akan keluar dari buah ek dengan perjuangan yang berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extraordinary skills of the animal in sensing temperature change and odour show the detailed nature of the design we are facing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan luar biasa untuk mendeteksi bau dan perubahan panas ini memperlihatkan betapa alam sangat terperinci dalam setiap detail desainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extraordinary reproduction method of a species of frog called Rheobatrachus silus, is another example of the superb design in the creation of God.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara berkembang biak yang luar biasa pada jenis katak yang bernama Rheobatrachus silus merupakan contoh lain dari rancangan sempurna dalam ciptaan Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extraordinary performance enjoyed by fleas is made possible by a kind of spring system that is added to its legs, which works because of a rubberlike protein called resilin, where the flea stores mechanical energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan luar biasa yang dimiliki kutu ini dimungkinkan karena adanya suatu sistem pegas yang terdapat pada kakinya, yang bekerja karena adanya protein berbentuk karet yang disebut ?resilin,? tempat kutu menyimpan energi geraknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extraordinary nature of the design of this system is quite indisputable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat rancangan yang luar biasa dari sistem ini sangat tak terbantahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extraordinary adventure of the gnat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjalanan luar biasa sang nyamuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extraordinarily complex structure even in trilobites is enough to invalidate Darwinism on its own, because no complex creatures with similar structures lived in previous geological periods, which goes to show that trilobites emerged with no evolutionary process behind them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan struktur kompleks luar biasa pada trilobita ini sudah cukup untuk sendirian meruntuhkan Darwinisme, karena tidak ada makhluk kompleks dengan struktur mirip yang hidup pada masa geologis sebelumnya, yang dengan demikian menunjukkan bahwa trilobita muncul tanpa proses evolusi di belakang mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extra thickness of giraffe skin on legs and feet prevents adverse affects of high blood pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketebalan tambahan kulit jerapah pada kaki dan telapaknya mencegah akibat merugikan karena tekanan darah yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extra fat is not a miscalculation but a cushion to be used in case of encountering reverse air currents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelebihan lemak tersebut bukan karena adanya salah perhitungan, melainkan merupakan suatu bantalan yang akan digunakan jika menghadapi aliran udara yang berlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The extinction of frogs caused by global warning could result in       losses to human beings, as animals play an important role in the life chains, among others as predators to insects and as materials for medicine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepunahan katak akibat pemanasan global dapat menimbulkan kerugian pada manusia, karena satwa ini memegang peran penting dalam mata rantai kehidupan diantaranya sebagai pemangsa serangga dan bahan obat-obatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The external factor is a factor outside of climate elements which occurs because of either natural or unnatural activity processes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor eksternal adalah faktor di luar elemen iklim yang terjadi karena proses aktivitas alami maupun non alami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The explosion produced causes destruction and damages to surrounding non-living and living things due to movements of air pressure and that of fragments within the bomb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ledakan yang dihasilkan menyebabkan kehancuran dan kerusakan terhadap benda mati dan benda hidup disekitarnya diakibatkan oleh pergerakan tekanan udara dan pergerakan fragmen-fragmen yang terdapat di dalam bom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exploration of Lake Baikal broke a record", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eksplorasi danau baikal pecahkan rekor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exploration indicated that Satonda stromatolite originated 4,000 years ago and was stromatolite produced by cyannobacteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidikan menunjukkan bahwa stromatolit Satonda bermula pada 4000 tahun yang lalu dan merupakan stromatolit yang diproduksi oleh cyannobacteria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The experts could understand and took the right steps to response to potential change that might happen to ice sheet in the future climate change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan jadi memahami dan mengambil langkah yang tepat untuk menanggapi perubahan yang mungkin terjadi pada lapisan es dalam perubahan iklim di masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the expert has succeeded in making a set of tool to identify the existence of the bacteria in several seconds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pakar telah berhasil membuat perangkat yang dapat mengenali keberadaan kuman-kuman tersebut dalam hitungan detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The experiment will be exercised at 3,000 feet depth below sea level and run for around 40 hours in a 2 week time period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Percobaan ini akan dijalankan pada kedalaman 3000 kaki di bawah laut dan akan dijalankan sekitar 40 jam dalam waktu 2 minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The experiment was done by the writer so the SVM able to reach 84% accuracy is a good enough compared to various method that examine to that experience itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eksperimen yang dilakukan penulis menunjukkan SVM mampu mencapai akurasi 84%, yang cukup baik dibandingkan dengan berbagai metode lain yang diuji juga pada eksperimen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The experiment is done until August 11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uji coba itu akan dilakukan hingga 11 Agustus nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The experiment is designed to reduce its impacts to environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "percobaan ini dirancang untuk memperkecil pengaruhnya pada lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The existing system has only camera and two dimensional picture, so it is difficult to match with original face when displayed diagonally or from different angles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang ada sekarang hanya memiliki kamera dan gambar dua dimensi sehingga sulit untuk dicocokkan dengan wajah asli ketika ditampilkan secara diagonal atau dilihat dari sudut berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The existing activities are dedicated for two aims, first to master manufacturing of satellite launching rocket, and second to disseminate interest on rocket technology to young generation, especially Indonesian students.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktivitas yang ada sekarang ini ditujukan untuk dua tujuan, pertama untuk menguasai pembuatan roket peluncur satelit dan untuk menyebarluaskan minat terhadap teknologi peroketan di kalangan generasi muda, khususnya mahasiswa Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The existences of human and nature", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eksistensi Manusia dan Alam Semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The existence of bacteria in the swimming pool is not wanted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kehadiran kuman tersebut di kolam renang tentunya tidak diinginkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The existence and composition of biophanoid in cultivated bacteria have known widely, whereas the intact existence of hopanoid in geoshpere and hopanoid precursor in modern environment has not been fully described.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaan dan komposisi biohopanoid pada bakteri yang dibiakkan sudah banyak diketahui, sedangkan keberadaan hopanoid secara utuh dalam geosfer dan prekursor hopanoid dalam lingkungan modern belum pernah diterangkan secara tuntas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The exhibition on the Sea King occurred at the same time of commeration of the 50th Indonesia - Japan relationship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pameran mengenai ikan Raja Laut itu juga bertepatan dengan peringatan 50 tahun hubungan Indonesia Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The excellence of this way, although the light produced was dimmed and was inside our body, it is was still able to detect from outside by using the most sophisticated sensor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelebihan cara ini adalah, meskipun cahaya yang dihasilkan redup dan berada di dalam tubuh, namun masih bisa dideteksi dari luar menggunakan perangkat sensor tercanggih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The excellence of this material derives from its capability of absorbing impacts of very short duration and then restoring itself its to original condition immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keunggulan bahan tersebut berasal dari kemampuannya meredam benturan yang sangat singkat lalu mengembalikan dirinya ke keadaan awal dengan cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The excellence and the weaknes of LED is the same to LED its self.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keunggulan dan kelemahan lampu LED sama dengan yang terdapat pada LED itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The example of reactor using immobilized agent is bioreactor with woodpile or membrane bioreactor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contoh reaktor yang menggunakan agensia terimobilisasi adalah bioreaktor dengan unggun atau bioreaktor membran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The example of disease associated with free radical is heart attack and cancer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contoh penyakit yang sering dihubungkan dengan radikal bebas adalah serangan jantung dan kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evolutionists who followed him suggested the concept of mutation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pendukung teori evolusi evolusionis yang sepakat dengannya menyarankan pemikiran tentang ?mutasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evolutionist scientist Warren Weaver comments on the report prepared by the Committee on Genetic Effects of Atomic Radiation, which had been formed to investigate mutations that might have been caused by the nuclear weapons used in the Second World War.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan evolusionis, Warren Weaver, mengomentari laporan yang disusun oleh Komite Dampak Genetik dari Radiasi Atom, yang dibentuk untuk menyelidiki mutasi yang mungkin terjadi akibat senjata nuklir pada Perang Dunia II.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evolutionist geneticist Gordon Taylor writes thus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli genetika evolusionis, Gordon Taylor, akhirnya menulis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evolutionist assertion is that each species on earth came from a single common ancestor through minor changes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan evolusionis adalah bahwa setiap spesies di bumi berasal dari satu nenek moyang yang sama melalui perubahan sedikit demi sedikit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evolutionary paleontologist J.L.B.Smith said, If I'd meet a dinosaur in the street I wouldn't have been more astonished.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli paleontologi evolusionis J.L.B.Smith mengatakan, kalaupun saya bertemu dengan dinosaurus di jalan saya tidak akan lebih terkejut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evolution occuring in the nature has made it more efficient and offered worthy potentials for human life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Evolusi yang terjadi pada alam telah menjadikannya lebih efisien dan menawarkan potensi-potensi kebaikan bagi kehidupan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evolution in action of J.Huxley and other biologists is simply the observation of demographic facts, local fluctuations of genotypes, geographical distributions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Evolusi sedang beraksi menurut J.Huxley dan ahli biologi lainnya hanyalah pengamatan atas fakta-fakta demografi, keragaman genotipe lokal, dan sebaran geografis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evidence of superior creation in birds does not end with their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukti kehebatan penciptaan pada burung tidak berhenti pada tubuhnya saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The event is to motivate young Asian generation to reach scientific and technological achievement at the level of nobel laureates and world class scientists attending the event, and build friendship network and cooperatives among Asian scientist candidates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan ini untuk memotivasi generasi muda Asia untuk meraih prestasi di bidang sains dan teknologi sekaliber peraih Nobel dan ilmuwan dunia yang hadir, serta membangun jaringan persahabatan dan kerja sama di antara calon ilmuwan Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The event is open for public, which means publics interested to see the exhibition are welcomed to visit the event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Event ini terbuka untuk publik, artinya kalangan umum yang berminat melihat pameran dipersilakan untuk datang mengunjungi event tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The event is aimed to introduce the newest technology to public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Acara ini bertujuan untuk mengenalkan teknologi terbaru kepada masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The event had happened since around 06.00. When the news was broadcasted at 8.45 the hacked site could not be accessed and left only written pages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian tersebut terjadi sejak sekitar pukul 06.00. Saat berita ini diturunkan pukul 8.45, situs yang di-hack tidak dapat diakses dan hanya menyisakan halaman bertuliskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The evaporation of water creates the room and oxygen required.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penguapan cairan menghasilkan ruang dan oksigen yang dibutuhkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The estimation is faster than the existing prediction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkiraan ini lebih cepat daripada prediksi selama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The essential assumption of the theory of natural selection holds that there is a fierce struggle for survival in nature, and every living thing cares only for itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggapan mendasar dari teori seleksi alam adalah bahwa di alam selalu terdapat persaingan sengit untuk kelangsungan hidup, dan setiap makhluk hidup hanya mempedulikan dirinya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The essence of Darwinism lies in a single phrase: natural selection is the creative force of evolutionary change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intisari Dawinisme terdapat dalam sebuah kalimat: seleksi alam adalah kekuatan kreatif dari perubahan secara evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The esia?s hidayah cellular phone with its slogan make religious services lovelier  was the first Moslem cellular for receiving recommendation from religious advices commission of the MUI", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ponsel esia hidayah yang mengusung slogan buat ibadah semakin indah ini merupakan ponsel muslim pertama di Indonesia yang mendapatkan rekomendasi komisi fatwa MUI pusat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The esia?s hidayah cellular phone was ready to welcome Ramadhan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ponsel hidayah esia siap sambut Ramadhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The esia?s hidayah cellular phone was a special phone for Moslems in Indonesia because it was full of Islamic features.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ponsel esia hidayah merupakan ponsel yang khusus diperuntukkan bagi kaum muslimin di Indonesia karena sarat dengan fitur-fitur yang bernuansa Islami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The era of information technology opens a gap, and this gap becomes an opportunity for e-book publishing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Era teknologi informasi saat ini membuka sebuah celah, dan celah itulah yang menjadi peluang bagi penerbitan buku-e.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The equipment uses three color lasers and store energy using laser so eliminates the use of fan in heat prevention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat ini menggunakan tiga laser warna dan menyimpan energi dengan menggunakan laser sehingga mengeliminasi penggunaan kipas untuk mencegah panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The equipment allows wireless internet music delivery to all corners of room in your house.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perangkat ini menjanjikan antaran musik Internet nirkabel ke seluruh ruangan di rumah Anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The epidemiology study in some regions in Italy and Greece showed a low rate occurrence for the disease of cardiovascular and other types of cancers as colon, breast, and prostate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studi epidemiologi di beberapa daerah di Italia dan Yunani menunjukkan angka kejadian yang rendah untuk penyakit kardiovaskular dan beberapa jenis kanker seperti kolon, payudara, dan prostat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The enzyme that changes hydrogen peroxide to water and oxygen is katalase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enzim yang mengubah hidrogen peroksida menjadi air dan oksigen adalah katalase.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The entrance of the hive fills with bees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalan masuk sarang dipenuhi lebah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Englishman Millionaire, Richard Branson announced officially a carrier-borne aircraft used to take tourists for space tours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miliuner Inggris, Richard Branson, meresmikan pesawat induk yang akan dipakai untuk mengangkut wisatawan ke luar angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The English scientists explored the deepest sea trough In the world", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peneliti Inggris eksplorasi palung laut terdalam di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The engineers who developed robot technologies examined insects for inspiration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para insinyur yang mengembangkan teknologi robot juga meneliti serangga sebagai sumber ilham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The engineer will analyze possible production processes and evaluate the economic of every process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insinyur tersebut akan menganalisis proses-proses produksi yang mungkin dan kemudian mengevaluasi keekonomisan setiap proses yang mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The energy used is 100 units, whereas the energy generated is 35 units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi yang digunakan 100 unit, sementara energi yang dihasilkan 35 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The energy spent during flight is roughly a hundred times that spent during rest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi yang dikeluarkan selama terbang kira-kira seratus kali dari yang digunakan saat istirahat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The energy needed to reach the speed of low earth orbit is 32 MJ/kg, which is about twenty times the energy needed to reach the basic height  of 10 kJ/km/kg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi yang dibutuhkan untuk mencapai kecepatan untuk orbit bumi rendah 32MJ/kg sekitar dua puluh kali energi yang dibutuhkan untuk mencapai ketinggian dasar 10 kJ/km/kg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The end result is a detailed description of how the software is designed, how to build and install the software on the target device, and any known weaknesses in the design of the software.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil ahirnya  adalah suatu deskrpsi detil tentang bagaimana piranti lunak dirancang, bagaimana mengembangkan dan menginstol piranti lunak pada alat target, dan kelemahan-kelemahan apa saja yang diketahui dalam perancangan piranti lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The end of the Middle Ages saw a re invigoration of European mathematics and engineering, and Wilhelm Schickard's 1623 device was the first of a number of mechanical calculators constructed by European engineers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahir Zaman Pertengahan menyaksikan suatu penyegaran dalam matematika dan perekayasaan Eropa,  dan  mesin Wilhelm Schickard dari tahun 1623 merupakan alat pertama dari sejumlah kalkulator mekanis yang dibuat insinyur Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The end of the main shadow occurred at 18:22, and finally left the apparent shadow at 19:23 until eventually the full moon came out again at 20:21 WIB", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akhir dari bayang utama terjadi pada pukul 18:22 WIB, dan akhirnya meninggalkan bayang semu pada pukul 19:23,sampai akhirnya kembali purnama pada pukul 20:21 WIB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The emission of the wavelength of purple lamp is the shortest, so it attracts the eyes of the insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pancaran panjang gelombang lampu ungu paling pendek, sehingga memikat mata serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The emergency policy was issued after a clash between the pro and anti-government protesters", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebijakan darurat itu menyusul terjadi bentrokan antara penentang dan pendukung pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The emergence of the Port Replicator as a major accessory commenced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dimulailah kemunculan Port Replikator sebagai satu asesori utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The emergence of networking involved a redefinition of the nature and boundaries of the computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Timbulnya jaringan mengakibatkan suatu pendefinisian ulang hakikat dan batas-batas komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The emergence of clinics handled by professionals in skin treatment will certainly provide better treatments to the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi dengan hadirnya klinik-klinik yang dikelola tenaga profesional dibidangnya, maka masyarakat akan terlayani dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The e-mail features of Google Apps are similar to those of Gmail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitur e-mail Google Apps sama dengan fitur e-mail yang dimiliki Gmail.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The elegant way to do calibration is by comparing the age from carbon-14 measurement result with the age of trees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara elegan untuk melakukan kalibrasi ini adalah dengan membandingkan umur yang ditentukan oleh hasil pengukuran karbon-14 dengan usia pepohonan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Electroshock Gun in the Electric Eel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senjata Kejut Listrik pada Belut Listrik Belut listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electronic papers have a very big potential usage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kertas elektronik tersebut memiliki potensi pemanfaatan sangat besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electronic papers enable the electronic producers to produce new product which is not only save to use but also has environmental kindness", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kertas elektronik tersebut memungkinkan para produsen elektronik memproduksi produk baru yang tidak hanya nyaman digunakan, tapi juga ramah lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electronic papers are future technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kertas elektronik ini merupakan teknologi masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electronic papers are diagonally 14.1 inch and 0.3 millimeters thick and able to display up to 4.096 kinds of colors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kertas elektronik tersebut memiliki ukuran diagonal 14,1 inci, berketebalan hanya 0,3 mm dan mampu menampilkan hingga 4.096 jenis warna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electronic papers are built  by sticking TFT to a metal, not mirror.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kertas elektronik tersebut dibangun dengan menempelkan TFT pada logam, bukan kaca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electronic circuit was formed by metal layer in nanometer size", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sirkuit elektronic tersebut dibentuk dari lapisan metal dengan ukuran nanometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electron gun was controlled by two separate digital signals, a video bit, and an intensity bit to control the brightness of the drawn pixels. Only four shades were possible; black, dim, medium or bright.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alat penembak electron dikendalikan oleh dua sinyal dijital terpisah, satu video bit, dan suatu bit intensitas untuk mengendalikan kecerahan brightness piksel yang dipakai.  Hanya empat warna/nuansa yang dimungkinkan, hitam, redup, medium, atau cerah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Electricty System and its Problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem Kelistrikan dan Permasalahannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electricity-generating mechanism of this fish is capable of engaging as quickly as in two to three thousandth of a second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara kerja penghasil listrik pada ikan ini dapat digunakan sangat cepat mencapai dua hingga tiga perseribu detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electricity is emitted from thousands of pores on the creature's back in the form of signals that momentarily create an electrical force field surrounding it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Listrik ini dipancarkan melalui ribuan pori-pori di punggung makhluk ini dalam bentuk sinyal yang untuk sementara menciptakan medan listrik di sekitarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electrical impulse is conducted from one nerve cell to the next until it reaches the brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impuls-impuls listrik ini diteruskan dari satu sel saraf ke sel saraf lainnya hingga mencapai otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electric transmission without cable applied some basic physics siences, similar to the principle of a trained singer who could break glasses only with his loud voice", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transmisi listrik tanpa kabel ini menggunakan beberapa ilmu fisika dasar, yang serupa dengan prinsip seorang penyanyi terlatih dapat memecahkan sebuah gelas hanya dengan lengkingan suaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electric shock generated by this fish is enough to kill cattle from a distance of 6,6 feet 2 metres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejutan listrik yang dihasilkan oleh ikan ini cukup untuk membunuh ternak dari jarak 6,6 kaki 2 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electric roll with resonance on similar frequency could transmit energy one to another on a certain distance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gulungan listrik yang beresonansi pada frekuensi yang sama bisa memancarkan energi satu sama lain pada jarak tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electric resulted cannot be kept or stored first, but should be directly distributed to locations where it will be used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Listrik yang dihasilkan tidak bisa disimpan atau ditampung dulu, tetapi harus langsung dialirkan ke tempat dimana listrik itu akan dipakai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electric problem becomes one of many issues dicussed at present.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah kelistrikan menjadi salah satu isu yang banyak diperbincangkan dewasa ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Eiffel Tower and the Human Bone While designing the famous tower, Maurice Koechlin, assistant to Eiffel, the architect of the tower, was inspired by the femur, the lightest and strongest bone of the human body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika merancang menara yang terkenal itu, Maurice Koechlin - asisten Eiffel, yang merupakan arsitek menara ini - mendapatkan inspirasi dari femur, tulang paling ringan dan kuat dalam tubuh manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eggshell provides all of these for the chick, which breathes through a membranous sac that develops in the embryo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cangkang telur menyediakan semuanya untuk anak ayam, yang bernapas melalui kantung selaput yang tumbuh pada sang janin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eggs, which are less than 1 mm in length, are arranged in a row either in groups or one by one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur-telur tersebut panjangnya kurang dari satu milimeter, tersusun dalam satu baris, secara berkelompok atau satu-satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eggs of this species are significantly larger than those of others, as they contain a yoke very rich in proteins, sufficient to feed the tadpoles for six weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur jenis ini begitu besar dibanding telur jenis lainnya, karena telur ini mengandung kuning telur yang sangat kaya akan protein, yang cukup untuk memberi makan berudu selama enam minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eggs have to release a hormonelike substance to neutralise stomach acids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur harus melepaskan zat seperti hormon untuk menetralkan keasaman lambung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The egg cannot by any means make this arrangement itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur tidak dapat mengatur dirinya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The efforts to develop biotechnology in Indonesia would surely not run smoothly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan bioteknologi di Indonesia ini tentu tidak akan berjalan mulus-mulus saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The effort of BSA and police to lower down piracy level in Indonesia is believed will generate positive impacts to the The Indonesia software industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya BSA dan kepolisian menekan angka pembajakan di Indonesia diyakini akan memberikan dampak positif bagi bisnis software dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The efficiency of fluorescent lamp and neon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efisiensi lampu pijar dan neon", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The effects of genes on development are often surprisingly diverse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaruh dari gen pada perkembangan secara tak terduga sering kali beragam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The effect of unfriendly nature a number of historic temple site and artifact, more dammed easily if its compare few years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibat alam yang tak bersahabat, sejumlah kuil, situs bersejarah, candi dan artefak lain lebih cepat rusak dibandingkan beberapa waktu silam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The effect might take place in several decades to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efeknya mungkin baru terlihat puluhan tahun mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The effect is all Mercurius surface decreases too", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya, seluruh permukaan Merkurius juga ikut menyusut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The editor of Esquire magazine still believes that innovations in printing media are not over yet despite internet development is so menacing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Editor majalah Esquire masih yakin inovasi di media cetak belum berakhir meski Internet semakin menggerus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The economic potencies of Marasmiellus genus fungi, which Atik is currently working on, are still unknown,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potensi ekonomis Jamur genus Marasmiellus yang diteliti Atik saat ini juga belum diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eclipse peak occurred at 17:37 WIB", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Puncak gerhana terjadi pada pukul 17:37 WIB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eclipse could not be observed by those who live in Europe, Africa and Western Asia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerhana tidak dapat diamati oleh mereka yang berdiam di eropa, afrika dan asia barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The echolocative ability of bats was discovered through a series of experiments conducted by scientists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan mengindera tempat dengan gema pada kelelawar ditemukan melalui serangkaian percobaan yang dilakukan oleh para ilmuwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Earth's axis of rotation is tilted 23.4 away from the perpendicular to its orbital plane, producing seasonal variations on the planet's surface with a period of one tropical year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumbu rotasi bumi miring 23.4* dari garis tegak lurus terhadap bidang orbitnya, hal ini mengakibatkan variasi musim pada permukaan planet ini dengan perioda satu tahun tropis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The earth consists of seven continents listed as follows: North America, South America, Antarctica, Africa, Europe, Asia and Australia; the largest of which is Asia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bumi terdiri atas tujuh benua sebagai berikut: Amerika Utara,  Amerika Selatan, Antartika, Afrika, Eropa, Asia dan Australia; dengan yang terbesar adalah Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The early computers were also programmed using plug-boards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer-komputer awal juga diprogram menggunakan papan pasak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The earliest programmable machine that is a machine whose behavior can be controlled by changes to a program was Al-Jazari's programmable humanoid robot in 1206.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesin yang paling awal yang dapat diprogram yaitu sebuah mesin yang tingkah lakunya dapat dikendalikan melalui pengubahan terhadap suatu program adalah sebuah robot mirip manusia yang dapat diprogram milik Al Jazari pada tahun 1206.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The earliest adequately known vertebrates already exhibit all the definitive features of craniates that we can expect to have preserved in fossils.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makhluk paling awal yang dikenali sebagai vertebrata telah memiliki semua ciri-ciri pasti dari craniata yang bisa kita harapkan tertinggal dalam fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eardrum, 0,30 inch 7,6 millimetre in diametre, starts vibrating as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gendang suara, dengan garis tengah 0,3 inci 7,6 mm mulai ikut bergetar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mendesain tempat tinggal di bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debu bulan itu mirip asbestos, sangat berbahaya bila terhirup dan masuk ke paru-paru manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The durability of an eggshell is as crucial as its functioning in terms of air, water and heat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daya tahan cangkang telur sama pentingnya dengan pemanfaatan udara, air dan panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drummer could be made to play different rhythms and different drum patterns by moving the pegs to different locations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemukul dram ini dapat diatur agar memainkan ritme-ritme yang berbeda-beda dan pola dram yang berbeda-beda dengan cara memindahkan pasak-pasak ini ke tempat yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dromedary camel can delay perspiration by increasing its body temperature to 41oC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unta Dromedari dapat memperlambat penguapan air dengan me-ningkatkan suhu tubuhnya sampai 41C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The drilling snout, the cutting teeth on the tip, the flexible structure of the head which helps drilling, cannot all be explained solely by coincidences and ?natural selection?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moncong pengebor, gigi pemotong di ujungnya, bentuk lentur kepalanya yang membantu pengeboran, tidak dapat diterangkan hanya dengan kebetulan dan ?seleksi alamiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dried scrapings, he said, can directly processed into flour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parutan yang sudah dikeringkan, katanya, dapat langsung diolah menjadi tepung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dragonfly's prey would pass out or even be killed by the impact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mangsa capung akan kehilangan kesadaran atau bahkan mati karena benturan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dragonfly pumps the excess fluids out, to balance the system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capung memompakan kelebihan cairan keluar, untuk menyeimbangkan sistemnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dragonfly leaves the mature eggs in the shallows of a lake or a pool.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capung meninggalkan telur dewasa di kedangkalan danau atau kolam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dragonfly has two pairs of wings, one in a forward position with respect to the other.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capung memiliki dua pasang sayap, sepasang di bagian depan pasangan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dragon had five meters long and walked on its two feet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dragon memiliki ukuran panjang lima meter dan berjalan di atas dua kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dolphin?s swimming movement is not as agile when not pregnant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerakan renang lumba-lumba juga tidak selincah saat tidak hamil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dolphin species raised here is bottle-nosed dolphin, a species usually found around Indonesian waters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jenis lumba-lumba yang dipelihara di sini adalah lumba-lumba hidung botol, salah satu jenis yang dapat ditemukan di perairan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The doer that did not leave any identity also disabled all websites of the Police of Indonesian Republic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku yang tak meninggalkan identitas apapun juga melumpuhkan seluruh website Kepolisian Republik Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The doer left a message in English which basically harassing Polri and promised to take over all sites of Polri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku meninggalkan pengumuman dalam Bahasa Inggris yang intinya melecehkan Polri dan sesumbar mengambil alih seluruh situs Polri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The doer has conducted cyber crime and due to criminal verdict as regulated in the Law of Information and Electronic Transaction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelakunya telah melakukan perbuatan cybercrime dan terancam hukuman pidana seper diatur dalam Undang-undang Informasi dan Transaksi Elektronik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The doctors in Munich University?s clinic had spent 15 minutes to transplant a pair of arm to the body of the 54-year-old farmer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para dokter di klinik milik Universitas Munich telah menghabiskan waktu selama 15 jam untuk mencangkok sepasang tungkai lengan ke dalam tubuh sang petani yang berusia 54 tahun tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The doctor as well as computer expert offer the heavy condition so that the system which developed can be used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baik dokter maupun ahli komputasi menawarkan syarat yang cukup berat, agar sistem yang dikembangkan bisa dipakai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The DNA test was expected to facilitate the identification process of the baby?s mother.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tes DNA diharapkan bisa membantu proses identifikasi ibu dari jasad janin itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the diver robot set up by NASA is colled depthx.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot penyelam yang dibangun NASA itu memiliki nama DEPTHX.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The distribution will be started by distributing 10,000 writing books to elementary school students joining Adiwiyata Program held at the office of the Environmental Ministry at Kebon Nanas area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembagian tersebut diawali dengan membagikan 10.000 buku tulis kepada siswa SD peserta Program Adiwiyata yang dilakukan di kantor Kementerian Lingkungan Hidup di kawasan Kebon Nanas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The distribution of the thickness of the steel armour is not homogeneous.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembagian ketebalan lapis baja tidak merata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dispensing organ has to be properly formed and isolated as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantung penyemprot juga harus terbentuk dengan baik dan dipisahkan pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The discovery of the lake in Titan was completely discussed on July 31.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temuan tentang danau di Titan secara lengkap diulas pada tanggal 31 Juli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The discovery of Latimeria raised hopes of gathering direct information on the transition of fish to amphibians, for there was then a long-held belief that coelacanths were close to the ancestry of tetrapods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan Latimeria memunculkan harapan untuk mengumpulkan informasi langsung atas peralihan ikan menjadi amfibia, karena pada saat itu ada keyakinan bahwa coelacanth merupakan kerabat dekat nenek moyang tetrapoda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The discipline differs from many other technical professions in that programmers generally do not need to be licensed or pass any standardized or governmentally regulated certification tests in order to call themselves programmers or even software engineers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbedaan disiplin ini dari banyak profesi-profesi teknik lain adalah bahwa pemrogram umumnya tidak perlu memperoleh lisensi atau lulus dari suatu tes sertifikasi standar atau tes sertifikasi yang diatur pemerintah agar dia dapat menyebut dirinya seorang pemrogram atau bahkan insinyur piranti lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Director of PT Andal Software Sejahtera, Indro Sosrodjojo, admitted also the growth of customer since his company joins BSA Indonesia 2 years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur PT Andal Software Sejahtera, Indro Sosrodjojo, juga mengakui pertumbuhan jumlah pelanggan sejak menjadi anggota BSA Indonesia dua tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Director of Inter-Regional Relation at the Communication and Informatic Department, Bambang Kusbiantoro stated that the department actively disseminates 3 policy of broadcasting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Hubungan Antar Daerah pada Departemen Komunikasi dan Informatika, Bambang Kusbiantoro menyatakan, pihaknya kini tengah gencar menggulirkan tiga kebijakan penyiaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Director of Indonesia Stock Exchange convinced that trouble on computer network that caused delay of the opening stock transaction on the morning session of August 5 and lasted for 1 hour and 15 minutes did not generate big transaction loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur Utama Bursa Efek Indonesia meyakinkan bahwa kejadian gangguan sistem jaringan komputer yang mengakibatkan penundaan pembukaan perdagangan saham sesie pagi hari Selasa 05 Aug yang berlangsung hingga selama 1 jam 15 menit tidak menimbulkan kerugian transaksi dalam jumlah yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The directly combustion has been done since years a go", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembakaran langung telah dilakukan sejak zaman dahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The direct effect of mutations is harmful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak langsung mutasi adalah membahayakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaruh langsung dari mutasi adalah membahayakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The digital era has indeed to be faced, not evaded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Era digital memang harus kita hadapi, tak bisa dihindari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The digital drug recipe by steganografy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resep Obat Digital dengan Steganografi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difficulties encountered by the sensors for taste and smell lie on those of sensitivities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesulitan yang dihadapi oleh sensor-sensor rasa dan bau adalah kesulitan kepekaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The different views held by the two parties on the nuclear issue were due to the difference on the standpoints taken, although it came from the same technology, it would be very difficult to find a way out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pandangan berbeda kedua pihak terhadap isu nuklir tersebut dikarenakan perbedaan pijakan yang diambil, meskipun berasal dari teknologi yang sama akan sangat sulit untuk dicari jalan keluarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The different lipids have to be arranged in the right shape and sequence in order to focus the returning sound waves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lemak berbeda harus diatur dalam bentuk dan urutan yang tepat untuk memusatkan gelombang suara yang kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The different from that second anaerobic process is the content of biomass in water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbedaan dari kedua proses anaerobik ini adalah kandungan biomassa dalam campuran air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The differences in the beaks of these birds, Darwin thought, were a result of their adaptation to their different environments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbedaan pada paruh burung-burung ini, menurut Darwin adalah sebagai hasil dari penyesuaian diri terhadap lingkungan mereka yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difference, processor performance can be explained logically, not even our brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bedanya, kinerja prosesor dapat diuraikan secara logika, sedangkan otak kita tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difference usually can be neglected for recorded periods in human history, but it can means significant correction is required for prior periods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbedaan ini biasanya dapat diabaikan untuk periode yang tercatat dari sejarah manusia, tetapi bisa berarti diperlukannya koreksi yang signifikan untuk periode-periode sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difference of emission carbon that yield by a world reach 300 million a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selisih emisi karbon yang dihasilkan dunia bisa mencapai 300 juta ton per tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difference lies in its processor power with 47 transistors in one chip and its size of less than 26 m2", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang membuat beda adalah diperkuatnya prosesor ini dengan 47 transistor dalam satu chip yang berukuran kurang dari 26 mm persegi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difference is Wikia search engine allows site screening process and ranking of result to be fostered by other parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun bedanya, mesin cari wikia memungkinkan proses penyaringan situs dan pemeringkatan hasil pencarian dibantu oleh pihak lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difference between hacker and cracker just lies on the intense and aim", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beda antara hacker dan cracker hanyalah intensi, atau niatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The difference between chemical engineering and chemistry can be illustrated by taking sample of orange juice production process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbedaan antara teknik kimia dan kimia dapat diilustrasikan dengan mengambil contoh proses produksi jus jeruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The diagrams on page 53 reveal the truth that the fossil record has revealed concerning the origin of phyla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagan pada halaman 53 menunjukkan kebenaran yang diungkap rekaman fosil mengenai asal usul filum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The diagram to the left shows the gradual increase in the number of animal phyla according to the Darwinian view.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagan di samping menunjukkan pertambahan bertahap jumlah filum hewan menurut pandangan Darwinis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The developmental process is one of the most amazing and admirable sides of the gnat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses perkembangan nyamuk merupakan salah satu aspek yang paling mengesankan dan mengagumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development was conducted at 38 central area alun-alun of municipalities and regencies in East Java, and 300 spots throughout Surabaya distributed in malls, schools, and other public areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembangunannya dilakukan di 38 alun-alun di kota dan kabupaten serta di 300 titik kota Surabaya yang tersebar di mal, sekolah dan tempat-tempat umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development team clarify that the paper made batteries were ideal as sources of future electronic data saving equipment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim pengembang mengungkapkan, baterai berbahan kertas ideal sebagai sumber daya peranti penyimpan data alat-alat elektronik masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of Regional Library and Archive using information technology is the first one in Sumatera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan Perpustakaan dan Arsip Daerah dengan pengimplementasian TIK adalah yang pertama di Sumatera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of nuclear energy for civil purposes such as power plant nuclear reactor started intensively after the UN sponsored Geneve Conference in 1955.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan energi nuklir untuk tujuan sipil seperti reaktor nuklir pembangkit energi dimulai secara intensif setelah konferensi genewa yang di sponsori oleh PBB tahun 1955.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of none of these features can be deferred.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan kemampuan ini tidak boleh tertunda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of internet was so advanced and now it has been a giant network interrelating many networks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan internet begitu pesat dan kini telah menjadi suatu jaringan raksasa yang saling menghubungkan berbagai jaringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of information technology on Regional Library and Archive of North Sumatera is a cooperative between Sumatera Regional I Division of Telkom with the Regional Library and Archive Institute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pengembangan TIK pada Perpustakaan dan Arsip Daerah Sumatera Utara merupakan kerjasama antara Telkom Divisi Regional I Sumatera dengan Badan Perpustakaan dan Arsip Daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of biotechnology recombined DNA is many advantages, especially in agriculture sector and medical.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengembangan bioteknologi rekombinan DNA ini sangat banyak manfaatnya, khususnya di bidang agrikultur dan kedokteran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of biotechnology is based not only on biology but also on other applied and pure sciences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan bioteknologi tidak hanya didasari pada biologi semata, tetapi juga pada ilmu-ilmu terapan dan murni lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development of alternative energy industry is estimated to finish by 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembangunan industri energi alternatif tersebut diperkirakan selesai pertengahan tahun 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development management of Open Source Programs Office Google states that the launching of the first version of Chrome browser is the first introduction which is still far away from perfect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak pengelola pengembangan Open Source Programs Office Google menyatakan bahwa peluncuran versi pertama browser Chrome adalah sebuah perkenalan pertama yang masih jauh dari sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development is in line with the progress of digital camera technology which its products are marketed to public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan ini sejalan dengan kemajuan teknologi kamera digital yang produknya dipasarkan kepada masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The development found during another war was the introduction of a far better suspension system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan semasa perang lain adalah diperkenalkannya sistem suspensi yang jauh lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The developing chick needs to inhale oxygen and exhale carbon dioxide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak ayam yang tengah tumbuh perlu menghirup oksigen dan melepaskan karbon dioksida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The details look different in different languages, but a few basic instructions appear in just about every language: input: Get data from the keyboard, a file, or some other device.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detail-detailnya tampak berbeda dalam bahasa yang berbeda, tetapi beberapa perintah dasar tampil dalam hampir setiap bahasa: masukan; Masukan data dari papan ketik, sebuah file atau alat lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The destructing combination might not happen this year, but the impact can be seen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kombinasi yang merusak itu belum tentu terjadi tahun ini, namun dampaknya sudah mulai terlihat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The designer sketches hundreds of different alternatives for months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang perancang membuat corat-coret ratusan pilihan berbeda selama berbulan-bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The design was disclosed when visiting the Digital Library and Archive service room in Medan last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencanangan itu diungkapkan saat meninjau ruang layanan Pustaka dan Arsip Daerah Digital di Medan akhir pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The design of the sites was plain and simple with headline banners and a full-page text.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disain situs tampak biasa dan sederhana dengan banner pokok-pokok berita dan text sepenuh halaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Design of Honeybees? Defence Strategy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan Strategi Pertahanan Lebah Madu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The design of feathers also compelled Charles Darwin ponder them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan bulu juga memaksa Charles Darwin untuk merenungkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Design of an Egg for Durability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan Telur untuk Daya Tahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The design in bird feathers is so complex that the process of evolution simply cannot explain it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan pada bulu burung begitu rumit sehingga proses evolusi benar-benar tak mampu menerangkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The description on endogenous free radicals sources has many forms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjelasan mengenai sumber radikal bebas endogenus ini sangat bervariasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The depth of sea trough is more than 5,000 m under the sea and  it is the under water vulcanic area", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palung laut tersebut memiliki kedalaman lebih dari 5.000 m di bawah laut, dan merupakan kawasan gunung api bawah laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Department of Multimedia of the Surabaya College of Management Sciences and Computer Enginering passed the ASEAN level of the design selection competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jurusan Komputer Multimedia pada Sekolah Tinggi Ilmu Manajemen dan Teknik Komputer Surabaya lolos seleksi kompetisi desain tingkat ASEAN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The densest populations are scattered throughout the tropical regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah terbanyak tersebar di sepanjang wilayah-wilayah tropis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The demonstration was held in Denpasar, Bali just before Christmas 2007, and StarOne managed to book a record of that 100 hour nonstop internet access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demonstrasi ini dilakukan menjelang Natal 2007 lalu di Denpasar, Bali, dan StarOne berhasil mencatat rekor akses internet 100 jam nonstop itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The delivery goods problems begain from warehouse to consuments can be minimize by using electronic logistic", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahan pengiriman barang dari mulai gudang sampai ke tangan konsumen, dapat diminimalkan dengan menggunakan logistik elektronik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deliver transportation problems, the activity at warehouse can be controlled by using electronic logistic to serve consument savely and smoothly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah transportasi pengiriman, aktivitas di gudang dapat dikontrol menggunakan logistik elektronik juga untuk pelayanan kepada konsumen, dapat dilakukan secara aman dan lancar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The delay also caused the firework was not launched simultaneously with music and it was annoying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keterlambatan ini juga menyebabkan kembang api tak meluncur sesuai iringan musik sehingga cukup mengganggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defining feature of modern computers which distinguishes them from all other machines is that they can be programmed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat yang menjadi ciri komputer modern yang membedakannya dari semua mesin-mesin lainnya adalah kemampuan komputer untuk diprogram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defensive system is given towards each cell in the form of enzymatic antioksidant tools.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem defensif dianugerahkan terhadap setiap sel berupa perangkat antioksidan enzimatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defence system and reactive swimming styles of cuttlefish also work for them during hunting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pertahanan dan gaya berenang reaksi pada cumi-cumi juga berguna bagi mereka selama berburu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defence method of this beetle is not like that of other animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memiliki mekanisme pertahanan yang berbeda dengan hewan lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deer example is true for all species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contoh tentang rusa tersebut berlaku untuk semua spesies.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision on leadership exchange is predicted to be a good news on anxiety on issue of how Mozilla will go public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan pergantian kepemimpinan itu disinyalir akan menjadi kabar baik terkait kekhawatiran akan desas-desus bahwa Mozilla kemungkinan akan go public.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision of Minister of Communication and Information to reduce interconnection tariff on April 2008 implicates to reduction of retail tariffs of each operators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan Menkominfo menurunkan tarif interkoneksi pada April 2008, berimplikasi kepada penurunan tarif ritel masing-masing operator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision is successful as represented by high economic growth which always grows impressively as high as almost one digit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian membuahkan hasil dicirikan dengan tingginya laju pertumbuhan ekonomi hampir selalu tumbuh mengesankan mendekati angka satu digit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deceit happened before election moment was not new things, but the strategy was used unmoral and unusual.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecurangan yang terjadi sesaat sebelum pemilihan memang bukan hal baru, namun makin hari strategi yang dijalankan semakin tak bermoral dan dianggap lazim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The data will be sent to the intended hickers through internet website", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data-data tersebut nantinya akan dikirimkan ke hacker bersangkutan melalui jaringan internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The data used by BCMC is merely based on the assessment conducted by Ovum, a foreign consultant hired by the Indonesian Telecommunication Regulation Agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data yang digunakan oleh KPPU tersebut hanya berdasarkan kajian yang dilakukan oleh Ovum, konsultan asing yang disewa Badan Regulasi Telekomunikasi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The data released by TeleGeography Research indicate a 53 percents increase for mid-year 2007 until mid-year 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data yang dirilis TeleGeography Research menunjukkan kenaikan 53 persen terjadi untuk periode pertengahan 2007 hingga pertengahan 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The data process come from patient which medicines to Nagoya University Hospital Japan, from  1997?2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data yang diolah berasal dari pasien yang berobat ke Nagoya University Hospital Jepang, dari tahun 1997-2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The data indicate most ice there is young layer with age less than one year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data menunjukkan, sebagian besar es di sana merupakan lapisan muda yang berusia kurang dari setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The data collected from young age sediments are very compatible with the data collected from trees rings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data yang diperoleh dari sedimen-sedimen berusia muda sangat cocok dengan data yang diperoleh dari cincin pepohonan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Darwinist hypothesis is that the number of animal phyla must have gradually increased in number.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gagasan Darwinis adalah bahwa jumlah filum binatang pastilah bertambah secara bertahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Danish scientist W.L.Johannsen sums the matter up this way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan Denmark, W.L.Johansen, menyimpulkan permasalahan ini sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dam built by beavers blocks the water at an angle of exactly 45o.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bendungan tersebut menahan air dengan sudut tepat 45o.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cyber attack to US banks is considered to be more dangerous economically than terrorist attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan cyber ke bank-bank Amerika Serikat dianggap akan lebih berbahaya secara ekonomi daripada serangan yang dilancarkan teroris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cuttlefish is not the only animal swimming by means of a reactive system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cumi-cumi bukanlah satu-satunya hewan yang berenang dengan mengunakan sistem reaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cuttlefish can avoid its predators through very swift movements as a result of these fast muscular contractions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seekor sumi-cumi dapat menghindar dari pemangsanya dengan gerak sangat cepat karena pengerutan otot yang cepat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the cutting of piliis the beginning proses of the odhesin protein isolation in pili", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemotongan pili merupakan awal proses isolasi protein adhesin pada pili.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the cutter shape is like  dessicated coconut  with the cbination of spinning bacteria without distructing  sel body is one of the creation of Prof. Dr. Soemarmo for one decade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pisau pemotong berbentuk seperti parutan kelapa dengan kombinasi kecepatan putar dan masa putar mesin yang mampu memotong pili bakteri tanpa merusak badan sel merupakan hasil kerja Prof Dr Soemarno DMM SpMK selama satu dekade terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The customers of other pre-paid Telkomsel can enjoy the service but they have to register via short message service and charged by Rp. 3,000 per SMS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelanggan prabayar Telkomsel lainnya dapat menikmati layanan tersebut namun harus terlebih dulu mendaftar melalui pesan singkat yang dikenai tarif Rp 3000 per SMS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cursorial theory is even more problematic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teori kursorial malah lebih bermasalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current WMO attention, besides on climate and weather, is also on water or hydrology issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perhatian WMO kini, selain pada persoalan iklim dan cuaca, juga pada persoalan air atau hidrologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current trend that is still thriving now is how to connect the exixting communities into an online system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tren yang masih berkembang saat ini adalah bagaimana meng-online-kan komunitas-komunitas yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current research development in astronomy and space experiences fierce challenge from fast development and acquisition of sophisticated equipment by neighboring ASEAN countries,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perkembangan riset terkini dalam dunia astronomi serta antariksa kini mendapat tantangan kuat dari pembangunan yang pesat dengan pengadaan peralatan serba canggih di negara-negara tetangga kawasan ASEAN.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current Japanese young generation can not separate themselves from cellular telephone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak muda Jepang masa kini makin tak bisa melepaskan diri dari ponsel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current generated by this induction is big enough to activate the CMOS type integrated circuitso it responds by sending out radio wave propagation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arus akibat induksi ini cukup untuk menghidupkan rangkaian terintegrasi jenis CMOS sehingga memberikan respons berupa pancaran gelombang radio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current business asset of Google is predicted to reach billions dollars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aset bisnis Google saat ini diperkirakan sudah mencapai miliaran dollar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current activities have two objectives, the first is to acquire the technology of making satellite-launcher rockets, and secondly to disseminate interest on rocket technology among the Indonesian youths, especially university students.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The culture of reading printed books on paper and that of reading e-format books have certainly unique levels of enjoyment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budaya membaca buku yang dicetak di kertas dengan membaca buku bentuk digital tentu memiliki tingkat keasyikan sendiri-sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cuckoo bird faces its very affectionate yet not its own parents as soon as it opens its eyes for the first time after four days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat hari kemudian, ketika pertama kali membuka mata, anak cuckoo melihat induk yang penuh kasih sayangyang bukan orangtuanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crystal grains were supposedly formed of splashes of the lava when the volcanic eruption about 3 million years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerikil-kerikil kaca tersebut diperkirakan terbentuk dari percikan lava saat terjadi letusan vulkanik sekitar 3 miliar tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CRT was one of the major reasons luggables were so large and heavy, but the use of a full size desktop motherboard with room for ISA expansion cards was another size factor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CRT merupakan salah satu alasan utama mengapa luggable sangat besar dan berat, tetapi penggunaan motherboard desktop ukuran penuh dengan ruang untuk kartu perluasan ISA adalah satu alasan untuk factor ukuran ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crop which snared in ice now not anymore and start to grow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanaman di situ yang dulu terperangkap dalam es kini tidak lagi dan mulai tumbuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crocus is a flower equipped with a bio-thermometer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Crocus adalah bunga yang diperlengkapi biotermometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crocodile takes precaution that the holes in which it places its eggs are located in rather shady places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Induk buaya mencegah hal ini dengan mencari lubang tempat penyimpanan terlur di tempat teduh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The criteria may be pre-defined rules or may be based on variable user input.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kriterianya dapat merupakan aturan yang telah didefinisikan sebelumnya atau dapat juga didasarkan kepada masukan variable dari pengguna", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The credo of ?customer is the king? is popular.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motto pelanggan adalah raja sudah jamak di telinga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Creator of these birds, God, inspires them with a method to make their flight easy and efficient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencipta burung ini, Allah, mengilhami mereka dengan cara untuk dapat terbang secara mudah dan efisien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The creation of synthetic oil from liquid hydrocarbon compound is not a new issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usaha pembuatan minyak sintetis dari senyawa hidrokarbon cair ini bukan suatu hal baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The creation of functional tissues needs an extensive culture, and consideration of various factors such as oxygen, acidity, humidity, temperature, nutrition, and osmosis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penciptaan jaringan yang berfungs memerlukan kultur yang ekstensif dengan memperhatikan aneka fator seperti oksigen, keasaman, kelembapan, suhu, nutrisi dan osmosis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crater wall of Motitoi Lake is steep cliff of 300 meters above the sea surface, made from tuft layer, lapili and volcanic bomb, and several beams are found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinding kawah Danau Motitoi curam berupa tebing setinggi 300 meter di atas muka laut, terbuat dari lapisan tuf, lapili, dan bom volkanik serta ditemukan beberapa retas tiang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cracker, while chatting with the victim?s friend, would say that he/she needs money.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cracker tersebut chatting dengan teman-teman korban, bilang kalau dia perlu uang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cracker boasted that all sites of the Police of Indonesian Republic were under his/her control.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sang cracker sesumbar bahwa semua situs milik Kepolisian RI juga dikuasainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crack widens and becomes an open slot through which a new creature, totally different from the preceding, struggles to get out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belahan itu melebar dan menjadi celah terbuka, tempat makhluk baru yang sangat berbeda dari bentuk sebelumnya, berjuang untuk keluar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The crack on the ice shelf has been observed since 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Retakan pada beting es tersebut telah terdeteksi sejak tahun 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CPU contains a special set of memory cells called registers that can be read and written to much more rapidly than the main memory area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CPU berisi seperangkat khusus sel memori yang disebut register yang dapat dibaca dan ditulisi jauh lebih cepat daripada wilayah memori utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cost of the research is twice as much as that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biaya risetnya dua kali lipatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cosmic dust and most meteors that had ever fallen down or gone through adjuncent to the earth, had already enriched the chemical content in the earth and its atmosphere,which then making possible the bearing of creatures in Earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debu kosmik dan sejumlah besar meteor yang telah pernah jatuh atau melintas dekat Bumi, telah memperkaya kandungan kimia di Bumi dan atmosfernya, yang seterusnya memungkinkan kelahiran makhluk hidup di Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The corporation utilises this robot to inspect under bridges by means of sensors attached to its body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan tersebut menggunakan robot ini untuk memeriksa bagian bawah jembatan dengan menggunakan sensor yang ditempelkan ke badannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the corporation contract signed by China goy millions US dollars a mount", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontrak kerja sama yang tekah ditandatangani dengan China mencapai puluhan juta dollar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The core of the carbon bacteria lies in the rock and prouduces much natural gas in a relatively short time, possibly in tens, thousands, or even millions of years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inti dari bakteri karbon dalam bebatuan dan membuat banyak sekali gas alam dalam waktu yang relatif singkat, mungkin puluhan, ribuan, bahkan jutaan tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cooperatives are considered by Microsoft to be more beneficial than producing its own cellular phone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan hal ini dipandang Microsoft lebih menguntungkan daripada memproduksi ponsel sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cooperation was aimed at leading Unison application for SME could work according to Ubuntu platform. The Unison application could previously operate in Microsoft Windows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerja sama ini dimaksudkan agar aplikasi Unison yang ditujukan untuk SME bisa berjalan di atas platform Ubuntu, yang mana sebelumnya aplikasi Unison sudah dapat beroperasi di Microsoft Windows.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cooperation contract has been extended until 2011.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontrak kerja sama tersebut telah diperpanjang hingga 2011.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The controlled soil fertility level is expected to allow land that is going to be cultivated will be productive to provide nutrients to plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan terkontrolnya tingkat kesuburan tanah diharapkan agar lahan yang nantinya digarap akan terus produktif memberikan nutrisi bagi tanaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The control unit directs the various components of a computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit pengendali mengarahkan berbagai komponen dalam sebuah komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The control system decodes each instruction and turns it into a series of control signals that operate the other parts of the computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pengendali menguraikan kode tiap perintah dan mengubahnya menjadi satu seri sinyal kendali yang mengoperasikan bagian-bagian lain komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The contribution would increase up to 25 percent in the end of 2025.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontribusi tersebut akan meningkat menjadi 25 persen pada tahun 2025.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The continuous ultraviolet paparan, pesticide, and other pollutions in our food, even because of exaggerate sport caused no choice except the body should carried out protective actions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paparan sinar ultraviolet yang terus-menerus, pestisida dan pencemaran lain di dalam makanan kita, bahkan karena olah raga yang berlebihan, menyebabkan tidak adanya pilihan selain tubuh harus melakukan tindakan protektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The construction material of the nest is a hard resistant mortar which workers make by blending their saliva with soil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan pembangun sarang adalah ?adonan? keras yang dibuat rayap pekerja dengan mencampurkan tanah dengan air liurnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The consideration towards security then becomes a priority", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertimbangan kemanan pun menjadi diutamakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The consequences coming from one?s negligence to keep digital security secure arevarious kinds of losses for the company, ranging from the loss of goodwill, loss of profits, loss of competitiveness, loss or morales and trust, and loss of business life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak yang ditimbulkan dari lalainya untuk menjaga keamanan digital adalah berbagai kehilangan bagi perusahaan, mulai dari kehilangan niat baik, kehilangan keuntungan, kehilangan aset, kehilangan nilai kompetitif, kehilangan moral dan kepercayaan, serta kehilangan kehidupan bisnis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The consequence is the loss suffered could reach up to hundreds of trillions and it affects anybody concerned due to the failures of the digital security system to protect itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akibatnya, kerugian yang diderita bisa mencapai ratusan miliar rupiah dan merugikan siapa saja yang terkena akibat gagalnya sistem keamanan digital mempertahankan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conflict is triggered when the United State Company International bio Arts will begin to commercialize dog cloning business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perseteruan dipicu saat perusahaan Amerika Serikat, BioArts International, akan memulai komersialisasi usaha kloning anjing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conference held in Praha, the astronomer will identify the definition of the planet until the status of Pluto and the similar object can be identified and classified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui konferensi di Praha, para astronom akan menentukan definisi planet sehingga status Pluto dan objek-objek sejenis planet yang baru ditemukan dapat ditentukan pengelompokannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conference about climate change have been done in japan in the year 1997.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konferensi tentang perubahan iklim telah dilakukan di Kyoto, Jepang pada tahun 1997.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conditions of the austronoauts are good, despite the flying delay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini kondisi para astronot juga masih baik, meski mengalami penundaan penerbangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conditions affecting biological agent performance mainly are temperature and pH.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keadaan yang mempengaruhi kinerja agensia biologis terutama temperatur dan pH.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The condition should ease veterinary team that monitors pregnancy development every day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi ini mempermudah tim dokter hewan untuk memeriksa lumba-lumba yang memantau perkembangan kehamilan setiap hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The condition of softwares industries in Indonesia nowis probably similar to the fate of soccer clubs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KONDISI industri software di Indonesia saat ini mungkin mirip nasib klub sepakbola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The condition is also make the crop bloom earlier and produce more pollen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi tersebut juga membuat tanaman mekar lebih awal dan memproduksi lebih banyak serbuk sari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The condition in the US might be differebt from that in China or India.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di AS mungkin berbeda dengan kondisi di China atau India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conclusion: hexagonal cells require minimal amounts of wax in terms of construction while they store maximal amounts of honey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesimpulannya: sel berbentuk segi enam memerlukan jumlah lilin paling sedikit dalam pembangunannya, dan menyimpan madu paling banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conclusion can be achieved because the fossils these two kinds of animals were almost intact so that the scientists could fix them with their foot prints.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut dapat dilakukan karena fosil tulang belulang kedua jenis hewan bisa dikatakan utuh sehingga para peneliti dapat mencocokkannya dengan jejak kakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The concern mentioned by the Minister for Research and Technology was actually a repeating apprehension disclosed when he was the Rector of ITB in 2001 ? 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang menjadi kekhawatiran Menristek RI sesungguhnya memang seakan mengulang kecemasan serupa ketika masih menjabat sebagai Rektor ITB tahun 2001-2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The concept of useful traits was therefore left unsupported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karenanya, konsep sifat-sifat yang menguntungkan tidak memperoleh dukungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The concept of random mutation was supposed to provide the answer to the question of the origin of the advantageous variations which caused living organisms to evolve according to Darwin's theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsep mutasi acak diharapkan bisa menjawab pertanyaan tentang asal usul keragaman menguntungkan yang menyebabkan makhluk hidup berevolusi sesuai dengan teori Darwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The concept of natural selection was the basis of Darwinism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsep seleksi alam adalah landasan utama Darwinisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The concept of community websites is always interesting as the loyalty and number of communities would make the websites much more visited, and consequently  the rating of these websites in search machines increases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konsep website komunitas selalu menarik perhatian karena komunitas yang loyal dan banyak akan semakin membuat website ramai sekaligus meningkatkan rating website di mata mesin pencari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The computer system was also upgraded via on-line transaction service improvement from 700 transaction per second to several thousand multiplications.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem komputer pun ditingkatkan dengan meningkatkan kemampuan layanan transaksi on-line sediakala 700 transaksi per detik menjadi berlipatganda hingga ribuan kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The computer name Space Cube is designed for use in the outer space.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer yang diberi nama Space Cube tersebut didesain untuk digunakan di ruang angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The computer in Parjo?s office is connected in an online manner to more than 500 other computers in Sragen Regency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer di kantor Parjo terkoneksi secara online dengan lebih dari 500 komputer lain di Kabupaten Sragen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The computer exhibition held at Landmark at Braga Street Bandung is a routine event three times a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pameran komputer yang diselenggarakan di Landmark Jl. Braga Bandung ini memang merupakan rutin tiga kali setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The computer can be instructed to put the number 123 into the cell numbered 1357 or to add the number that is in cell 1357 to the number that is in cell 2468 and put the answer into cell 1595.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer dapat diperintah untuk mnyimpan angka 123 ke dalam sel bernomor 1357 atau untuk menambah angka di dalam sel nomor 1357 dengan angka di sel 2468 dan menyimpan jawabannya dalam sel 1595.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The compounds are responsible for bladder cancer on workers that have long contact with the compounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa ini bertanggung jawab untuk kanker kandung kemih pada pekerja yang kontak lama dengan senyawa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The complicated searching and introducing which often bump into mankind on his own existence, and force us to accept reality limit that can be accessed and described.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses pencarian dan pengenalan yang kompleks, yang acapkali membentur manusia pada eksistensinya sendiri, dan memaksa kita untuk menerima batasan realita yang dapat kita akses dan deskripsikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The complaint was also supported by the Indian cellular operator association", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberatan itu didukung pula oleh Asosiasi Operator Selular India.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The competiton was held by Microsoft and SENADA, a community development program funded by USAID.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kompetisi tersebut digelar Microsoft dan SENADA, program pengembangan masyarakat yang didanai USAID.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The competitions among the US presidential candidates have been started.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persaingan antar bakal calon presiden Amerika Serikat sudah mulai digelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The competition, which has just once held, managed to decide on three winners out of the 109 proposals received", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kompetisi yang baru pertama kali digelar ini menghasilkan tiga pemenang dari 109 proposal yang masuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The comparison of internet users with the country?s population is still far away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbandingan jumlah pengguna internet dengan jumlah penduduk di negara ini memang terlampau masih jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company which was founded by a 25-year old ITB graduate and three of his colleagues at  9 May 2007 has now installed three solutions of similar kind, called VESSA, which were specially made for that sea port.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan yang didirikan lulusan ITB berusia 25 tahun itu bersama tiga rekannya sejak 9 Mei 2007 itu saat ini sudah memasang solusi sejenis khusus untuk pelbauhan tersebut dengan nam VESSA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company which has its core business in car selling regards CRM as the main support for its customer services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan yang memiliki core business pada penjualan mobil ini menempatkan CRM sebagai pendukung utama customer services.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The company become part of the research about environmental welfare railway station development .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan tersebut menjadi bagian dari riset mengenai pengembangan stasiun kereta api yang ramah lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the community of internet users compete for material interests so it forms a free trade", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komunitas pengguna internet berkompetisi untuk kepentingan material sehingga berbentuk pasar bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The common trait of eyes and the wings is that they can only function if they are fully developed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat umum mata dan sayap burung adalah bahwa keduanya hanya dapat bekerja jika sudah tumbuh sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Commodore monitor had S-Video input to improve resolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monitor Commodore memiliki masukan S-Video  untuk memperbaiki resolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The command to add two numbers together would have one opcode, the command to multiply them would have a different opcode and so on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perintah untuk menjumlahkan dua angka akan mempunyai satu opcode, perintah untuk mengalikan angka-angka itu akan mempunyai satu opcode yang berbeda, demikian seterusnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The comedian actor inhales a lit bit of laughing gas until really laughs, and audiences will laugh as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sang aktor komedi mengisap sedikit gas ketawa hingga tertawa-tawa, dan penonton dengan polosnya ikut tertawa pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The combustion to biomass directly have two weakness so that the application begin to applied some technologies to increase biomass benefit as fuel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembakaran langsung terhadap biomassa memiliki kelemahan, sehingga pada penerapan saat ini mulai menerapkan beberapa teknologi untuk meningkatkanmanfaat biomassa sebagai bahan bakar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The combination tomb consists of several mummies seated in bowing position with knees touching the chin", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuburan yang digabung menjadi satu itu terdiri dari beberapa mumi, yang diposisikan membungkuk dengan kondisi lutut bertemu dengan dagu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The column subunit functions in wall formation of nucleus pore, anular subunit is useful to shape spoke directing to the center of the nucleus pore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subunit kolom berfungsi dalam pembentukan dinding pori nukleus, subunit anular berguna untuk membentuk spoke yang mengarah menuju tengah dari pori nukleus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The collapse of the myth of Industrial Melanism, which had been one of the most treasured subjects in Introduction to Evolution courses in universities for decades, greatly disappointed evolutionists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Runtuhnya mitos Melanisme Industri, yang telah menjadi salah satu bahasan berharga dalam kuliah-kuliah Mengenal Evolusi di setiap Universitas selama beberapa dasawarsa, sangat mengecewakan para evolusionis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The code may be a modification of an existing source or something completely new.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kode  dapat merupakan pengubahan modifikasi dari sumber yang ada atau sesuatu yang sama sekali baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CMS capability to be adapted or suited as news portal website as if becomes a shared vision from the existing CMSes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan CMS untuk bisa atau cocok digunakan sebagai website portal berita seolah telah menjadi visi bersama dari CMS-CMS yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clouds seen flaring up in the darkness were located at 75-85 kilometers high above the earth surface.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awan yang kelihatan menyala di kegelapan itu berada pada ketinggian 75-85 kilometer di atas permukaan tanah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cloud coverage is presented in every week and entiltled the weekly weather prospect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liputan awan tersebut diberikan selama seminggu sekali dan diberi judul prospek cuaca mingguan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clotting of blood is very important not only for visible injuries but also for the ruptures of capillaries in our bodies that happen all the time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembekuan darah sangat penting tidak hanya untuk luka yang tampak, namun juga untuk robeknya pembuluh darah halus dalam tubuh kita yang terjadi sepanjang waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The closer of the election moment U.S President, bring up incessant attack with dirty tricks and black campanye aiming to deceive accounting ballots process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin dekatnya momen pemilihan presiden Amerika Serikat, mendatangkan serangan gencar trik-trik kotor dan kampenye gelap yang bertujuan untuk mencurangi proses perhitungan suara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The climate is  an average state of the weather at a certain period of time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iklim adalah keadaan rata-rata cuaca pada periode waktu tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The climate information can include air temperature, air pressure, wind direction and velocity, rainfall, season, tropical cyclone, and else.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi iklim dapat berupa suhu atau temperatur udara, tekanan udara, arah dan kecepatan angin, curah hujan, musim, siklon tropis, dan sebagainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The climate forecast referred to some activities performed to produce some information relating to the climate condition and its elements in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prediksi iklim mengacu pada rangkaian aktivitas yang dilakukan untuk menghasilkan sekumpulan informasi mengenai kondisi iklim dan unsur-unsurnya di masa mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clicks immediately echo back when they hit any obstacle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suara-suara ketukan ini segera menggema kembali ketika mereka menubruk rintangan apa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The clearest indication of this is that flying reptiles emerged suddenly and fully formed, with no intermediate form between them and terrestrial reptiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petunjuk terang dari hal ini adalah bahwa reptilia terbang muncul secara tiba-tiba dan sempurna, tanpa ada bentuk peralihan antara mereka dan reptilia darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Classification of Living Things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengelompokan Makhluk Hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The classical candidates for transitional forms in alleged fish-tetrapod evolution have been several fish and amphibian genera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calon klasik bagi bentuk peralihan dalam evolusi ikan-tetrapoda adalah beberapa genus ikan dan amfibia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The claim that fish are the ancestors of land-dwelling creatures is invalidated by anatomical and physiological observations as much as by the fossil record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan bahwa ikan adalah nenek moyang dari makhluk-makhluk darat telah disangkal oleh pengamatan anatomi dan fisiologi sebagaimana rekaman fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The circulatory system of birds has also been created in harmony with their high energy requirements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem peredaran burung juga telah diciptakan selaras dengan kebutuhan energi tinggi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Church?Turing thesis is a mathematical statement of this versatility: any computer with a certain minimum capability is, in principle, capable of performing the same tasks that any other computer can perform.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tesis Church?Turing adalah sebuah pernyataan matematik tentang kemultigunaan ini: komputer apa pun dengan kemampuan minimum tertentu yang terbatas, pada prinsipnya, mampu melaksanakan tugas-tugas serupa yang dapat dikerjakan komputer-komputer lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chromatic Eyes of Balloon Fish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata Berwarna pada Ikan Balon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The choice of language used is subject to many considerations, such as company policy, suitability to task, availability of third-party packages, or individual preference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pilihan bahasa yang dipakai merupakan hasil dari berbagai pertimbangan, seperti kebijakan perusahaan, kesesuaian dengan tugas yang akan dikerjakan, ketersediaan paket-paket pihak ketiga, atau kesukaan individual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chinese victim of bioterorism 731 unit is very difficult to estimate", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban pihak China akibat aksi bioterorisme unit 731 sangat sukar untuk diperkirakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chine telecom officer who din?t not want to mention his name stated that the repairation of one of the sea cable would finish as soon as January 15, 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat China Telecom yang enggan disebutkan namanya itu menyatakan bahwa perbaikan salah satu sistem kabel laut secepat-cepatnya selesai tanggal 15 Januari 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chick needs oxygen and space to be able to move its head just enough to crack the shell while hatching.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak ayam membutuhkan oksigen dan ruang untuk memungkinkannya menggerakkan kepalanya cukup untuk memecahkan cangkang ketika menetas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chick meets the world by lifting the hat-shaped end cover that is formed by the cracks connecting these holes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak ayam melihat dunia dengan mengangkat tutup ujung yang berbentuk topi yang terbentuk oleh pecahan yang menghubungkan lubang-lubang ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chevron company has tried to convert liquid hydrocarbon compound to synthetic fuel for commercial purpose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan Chevron telah mencoba mengubah senyawa hidrokarbon cair menjadi bahan bakar sintetis untuk tujuan komersial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chemistry of Seeing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa Kimiawi pada Peristiwa Melihat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemist can explain several issues on mechanism of tumor cell emergence in human body by knowing molecular structure of a carcinogenic compound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli kimia dapat menjelaskan beberapa hal mengenai bagaimana mekanisme terjadinya sel tumor dalam tubuh apabila mengetahui struktur molekul dari suatu senyawa yang bersifat karsinogenik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemist also plays role in determining molecular structure of component that has anti cancer activity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli kimia tersebut berperan juga dalam menentukan struktur molekul dari komponen yang memiliki aktivitas antikanker tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemist also conducted synthesis of the anti cancer compound to be produce in big scale in pharmaceutical industry, to be used as anti cancer medicine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli kimia jugalah yang melakukan sintesis senyawa antikanker tersebut untuk kemudian senyawa tersebut diproduksi dalam skala besar pada industri farmasi, untuk digunakan sebagai obat anti kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical structure of liquid hydrocarbon compound is similar to wax, so it is possible to process it to high quality lubricating oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur kimia yang dimiliki senyawa hidrokarbon cair mirip lilin ini memungkinkannya untuk diolah menjadi minyak pelumas berkualitas tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical structure of likopen makes it as nonpolar compound which is far easy to dissolve in oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur kimia likopen membuatnya sebagai senyawa nonpolar yang jauh lebih mudah larut dalam minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical reaction process can be aerobic or anaerobic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses reaksi kimia yang berlangsung dapat bersifat aerobik ataupun anaerobik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical is used as rocket fuels", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kimia tersebut digunakan sebagai bahan bakar roket.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical is not quite much because the satellite only has a small rocket", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kimia itu tidak berjumlah banyak karena satelit tersebut memiliki roket berukuran kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical fluid from termites renders this clot-forming chemical useless.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan kimia dari rayap ini menjadikan bahan kimia pembeku darah ini tidak berfungsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical compounds gather above atmosphere and create holes in the ozone", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zat-zat kimia tersebut berkumpul di atas atmosfir dan menciptakan lubang ozon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chemical characteristics of liquid hydrocarbon from plastic waste heating are similar with hydrocarbon compound contained in crude oil, so it can be processed to lubricating oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat kimia senyawa hidrokarbon cair dari hasil pemanasan limbah plastik mirip dengan senyawa hidrokarbon yang terkandung dalam minyak mentah sehingga dapat diolah menjadi minyak pelumas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cheap cellular phones without colorful monitors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ponsel murah tidak memilik layar berwarna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cheap cellular phones are now equipped with colorful monitor, GPRS and Radio FM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ponsel murah kini dilengkapi layar warna, GPRS dan Radio FM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cheap cellular phone trend gets incrased today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tren ponsel murah kini mengalami peningkatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Charles Babbage Institute CBI was established in 1978 by over two dozen senior executives from the information processing industry, distinguished computer scientists, and historians for the purpose of preserving, exploring, and telling the history of computing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga Charles Babbage CBI didirikan pada tahun 1978 oleh lebih dari dua lusin eksekutif senior dari industri pemrosesan informasi, ilmuwan computer ternama, dan ahli sejarah untuk melestarikan, menelaah, dan menyajikan sejarah ilmu computer computing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Charles Babbage Foundation was organized separately from CBI in 1981 when CBI moved from Palo Alto to the University of Minnesota.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yayasan Charles Babbage dibentuk terpisah dari CBI pada tahun 1981 ketika CBI pindah dari Palo Alto ke Universitas Minnesota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The characteristics of the camel, which you will learn in detail in the following pages, prove that this animal is brought into being particularly for dry climatic conditions, and that it is given to the service of mankind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ciri-ciri unta, yang akan kita pelajari secara terperinci pada halaman-halaman berikut, membuktikan bahwa hewan ini diciptakan khusus un-tuk kondisi iklim kering, dan bahwa ia disediakan untuk melayani manu-sia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The characteristic of this bacteria symbiotic with legume plants such as soybean, peanut, green bean, and etecera", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karakter dari bakteri ini adalah bersimbiosis dengan tanaman legum seperti kedelai, kacang tanah, kacang hijau, dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The characteristic of sulphur is very important because its metal phase has a very high critical temperature that exceeds superconductivity of other solid material elements that have been researched.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat dari belerang ini sangatlah penting karena fase logamnya memiliki suhu kritis yang sangat tinggi yang melampaui superkonduktivitas dari unsur-unsur benda padat lainnya yang telah diteliti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The characteristic of limited mobility on the operation of CDMA technology based telecommunication makes its operators compete in offering cheap prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat mobilitas terbatas pada penyelenggaraan telekomunikasi berbasis teknologi CDMA membuat para operatornya berlomba-lomba menawarkan harga murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The character which is very popular in the serial television Nickelodeon and then shows up in the popular multi media games world PS-3 produced by Sony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nama tokoh yang kini amat populer dalam penampilan dalam siaran di film serial televisi Nickelodeon yang kemudian tampil dalam jagat games multi-media kontemporer populer PS-3 keluaran Sony.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The character of inner membrane which is impermeable to many molecules makes nucleus requires inner pores to allow molecules to pass membrane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sifat membran inti yang tak permeabel terhadap sebagian besar molekul membuat nukleus memerlukan pori inti agar molekul dapat bergerak melintasi membran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chapter entitled Difficulties of the Theory for example, shows considerable self-doubt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "bab yang berjudul Ganjalan-ganjalan dari Teori Ini misalnya, menunjukkan keraguan diri yang nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The changing of the year does not stop the activities of cellular phone operators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pergantian tahun tidak mengakhiri kesibukan para operator telepon seluler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The changes effected by mutations can only be like those experienced by people in Hiroshima, Nagasaki, and Chernobyl.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan-perubahan yang diakibatkan oleh mutasi hanya akan serupa dengan apa yang dialami penduduk Hiroshima, Nagasaki, dan Chernobyl.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The change occurred in the 20th century when a Russian, Moses Gomberg born in Blisavetgrad in 1866, made the first organic free radical from trifenilmetan, a hydrocarbon compound used as a basic source of some colorants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan terjadi ketika pada abad ke 20 seorang Rusia bernama Moses Gomberg yang lahir di Blisavetgrad pada tahun 1866, membuat radikal bebas organik pertama dari trifenilmetan, senyawa hidrokarbon yang digunakan sebagai bahan dasar berbagai zat pewarna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The change in the movement of the electrically charged atoms creates a voltage differential within the cell, which results in an electrical signal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan dalam pergerakan atom yang bermuatan listrik ini menciptakan suatu tegangan yang berbeda dalam sel tersebut, yang menghasilkan suatu sinyal listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The change in the cell structure also does a change in its function, leading to the process of emerging diseases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur sel yang berubah turut merubah fungsinya, yang akan mengarah pada proses munculnya penyakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The challenge in this creative business is rampant piracy and no respect to copy rights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tantangan dalam bisnis kreatif ini banyak yang membajak dan tidak menghargai hak cipta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chairman of Indonesian Nanotechnology Society says that actually Indonesia is very late in entering nanotechnology world, and if does not start from now it will face many problems in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Masyarakat Nanoteknologi Indonesia itu mengatakan, Indonesia sebenarnya sudah sangat terlambat memasuki dunia nanoteknologi yang jika tidak segera memulainya sekarang juga bakal menghadapi banyak masalah di masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chain reaction in the human eye reminds us that it is nonsense to even entertain the thought of the word coincidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian berantai dalam mata manusia mengingatkan kita bahwa adalah omong kosong meski cuma untuk menghibur anggapan kata ?kebetulan? ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chain of mutations that needs to come about has to provide the fish with a lung and terrestrial kidneys, immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangkaian mutasi yang perlu terjadi haruslah menyediakan paru-paru dan ginjal daratan bagi ikan, sesegera mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The central question of the Chicago conference was whether the mechanisms underlying microevolution can be extrapolated to explain the phenomena of macroevolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertanyaan utama dalam konferensi di Chicago itu adalah apakah mekanisme yang menyebabkan evolusi mikro dapat dipakai untuk menjelaskan fenomena evolusi makro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cellular phone software developed by Goodle and named Android will get more attention from many parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software untuk ponsel besutan Google yang dengan nama Android akan banyak menyita perhatian banyak pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cellular phone is claimed to more efficient than cellular phone powered by conventional battery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ponsel tersebut diklaim lebih efisien dibanding ponsel yang ditenagai oleh baterai konvensional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cells outside the trap, on the other hand, take in excess water and swell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, sel-sel di luar kelopak menyerap kelebihan air dan kemudian mengembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cells inside the trap release water from their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel kelopak mengeluarkan air dari tubuh mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cells are packed and sold in module and can be used at high voltage technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel tersebut dikemas dan dijual dalam bentuk modul dan dapat digunakan pada teknologi tegangan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cells are grown in Petri dish, then they are made as a layer on a structure shaped similar to a bladder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel itu ditumbuhkan di cawan Petri lalu dijadikan lapisan pada suatu struktur berbentuk seperti kantung kemih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cell walls of the animal have a special structure preventing extra water loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinding sel hewan ini memiliki struktur khusus yang mampu men-cegah kehilangan air secara berlebihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cell growth system in human body runs normally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pertumbuhan sel dalam tubuh manusia berjalan dengan normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cell does not utilise available energy stored as ATP molecules.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel ini tidak memanfaatkan energi yang tersedia yang tersimpan di dalam molekul ATP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The celebration of New Year seems not complete without firework.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perayaan tahun baru rasanya kurang lengkap tanpa pesta kembang api.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cave situated at Kfar HaHoresh site adjacent to Nazareth originated from stone period between 8500 - 6570 BC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gua yang terletak di situs Kfar HaHoresh di dekat Nazareth tersebut berasal dari zaman batu antara 8500-6750 sebelum Masehi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cause of Tutankhamun?s death who was born in 1341 BC was still a mystery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga kini penyebab kematian Tutankhamun yang lahir pada 1341 Sebelum Masehi itu belum diketahui secara pasti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cause of stomach infection disease in fact can spread via computer keyboard and mouse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "penyebab penyakit infeksi perut ternyata dapat menular melalui perantara keyboard dan mouse pada komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The caught was directly confirmed by the Interior Minister of Saudi Arabia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penangkapannya dikonfirmasi langsung oleh Menteri Dalam Negeri Arab Saudi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The caught of Farhan was certainly shocked internet users in Saudi Arabia whose number is around 600 people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penahanan Farhan ini mengejutkan para pengguna internet di Arab Saudi, khususnya para blogger yang jumlahnya mencapai sekitar 600 orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The categories below the phyla possess basically similar body plans, but the phyla are very different from one another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok-kelompok di bawah filum pada dasarnya memiliki kemiripan bentuk tubuh, tetapi filum-filum sangat berbeda satu sama lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The catalyst finding indirectly adds opportunity for organic synthesis in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan katalis tersebut secara tidak langsung menambah peluang kemungkinan sintesis organik di masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The catalyst couple of carbena-metal and carbon hold their arms, and so the alkenes couple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan katalis logam karbena-logam dan atom karbon saling berpegangan tangan, begitu juga dengan pasangan alkena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The catalyst couple now is more ready to catch another alkenes couple to form another new couple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan katalis sekarang telah siap untuk menangkap pasangan alkena yang lain untuk membentuk ikatan yang baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The catalyst becomes comparator standard for other catalysts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Katalis tersebut menjadi standar pembanding untuk katalis yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the cases of viruses sending messages as if there are from users directed to users' email have been a real sample of how easily the case of breaking security and stealing identities are carried out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kasus berbagai virus yang mengirimkan pesan seakan-akan dari pengguna dengan tujuan yang ada di email pengguna, sudah merupakan suatu contoh nyata begitu mudahnya kasus pelanggaran keamanan dan pencurian identitas dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The care provided by the crocodile, a wild animal of rivers, for its offspring is quite astounding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perawatan yang dilakukan buaya, hewan liar yang hidup di sungai, untuk anaknya ternyata cukup mengejutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The car was stucked on rail tracks and could not be moved when a train was passing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobil tersebut lantas tersangkut di rel dan tak bisa digerakkan saat kereta api akan melintas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The car seeded by manufacturers is sporty car for 2 passengers or city car sedan for 4 passengers, which is fully operated using batteries, and with power up to 1000 cc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobil yang tengah diunggulkan para produsen yakni mobil jenis sporty car berpenumpang 2 atau sedan city car 4 penumpang dengan tenaga gerak sepenuhnya oleh listrik pasokan batere dengan silinder bermesin hingga 1000 cc.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cap automatically opens again when the dolphin surfaces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tutup tersebut secara otomatis akan membuka lagi ketika lumba-lumba berada di permukaan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cameras will be installed in every Tokyo?s city corner, particularly at public places, such as railway stations and other potential public spaces.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamera-kamera tersebut akan ditempatkan di setiap sudut kota Tokyo, terutama di tempat-tempat umum seperti stasiun kereta api dan tempat-tempat umum lainnya yang potensial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The camera possesses several software limitation and we are going to analyze why it can happen, explained Gerhard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamera itu memiliki beberapa software limit dan kita akan analisis kenapa hal ini bisa terjadi, tutur Gerhard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The camera in Cassini also captures images of ice material agglomeration combination elongated -ties kilometers from one of the Saturnus? moon, Enceladus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamera di Cassini juga menangkap citra rangkaian gumpalan material es yang memanjang puluhan ribu kilometer dari salah satu bulannya Saturnus, Enceladus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The camels? feet, which are large in proportion to its legs, are specially designed and enlarged to help the animal walk in the sand without becoming stuck.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaki unta, yang terlalu besar bagi tungkainya, secara khusus ?didesain? dan diperlebar untuk membantunya berjalan di atas pasir tanpa terperosok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the camel is a special animal in the service of mankind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "unta adalah hewan istimewa untuk melayani manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The camel can survive without food and water for eight days at a temperature of 50C.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unta dapat bertahan hidup tanpa makanan dan air selama delapan hari pada suhu 50C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The camel can also reduce its internal body temperature to 30C in the cool desert nights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unta juga mampu mengurangi suhu tubuh dalamnya hingga 30C pada malam yang dingin di padang pasir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Cambrian Age is a geological period estimated to have lasted some 65 million years, approximately between 570 to 505 million years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jaman Kambrium adalah era geologis yang diperkirakan berlangsung selama 65 juta tahun, kira-kira antara 570 hingga 505 juta tahun yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The calibration is conducted by using another object whose age is known, so correction can be done to measurement result ratio of the object whose age is going to be determined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalibrasi ini dilakukan dengan memanfaatkan objek lain yang telah diketahui umurnya, sehingga dapat dilakukan koreksi terhadap rasio hasil pengukuran pada objek yang akan ditentukan umurnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cable development project is estimated to cost USD 225 million and will be handled by a consortium of six companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyek pembangunan kabel yang diperkirakan memakan biaya USd 225 juta tersebut akan digarap oleh konsorsium enam perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The byproduct result of this community certainly gives better quality guarantee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil kembangan komunitas ini pastinya memberikan jaminan kualitas yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The butterfly?s proboscis is an advanced ?tool equipped with numerous technical details.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belalai atau proboscis kupu-kupu adalah alat yang maju dan diper-lengkapi berbagai teknik yang terperinci.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The butterflies that migrate to the south live six months longer than the previous three generations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kupu-kupu yang bermigrasi ke selatan, hidup enam bulan lebih lama dibandingkan ketiga generasi sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The butterflies that go down to the south do not disperse after they pass across the Tropic of Cancer and leave the cold weather behind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kupu-kupu yang terbang ke selatan tidak berpencar setelah melalui garis balik utara garis lintang utara 23,30 dan meninggalkan udara dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The butterflies must have borne these interesting characteristics from the time they came into existence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kupu-kupu ini telah memiliki karakteristik istimewa tersebut sejak mereka diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The business war between the giant king of global information technology business with the only one competitor company in the world, which is considered by majority of information technology observers to be able to topple down or at least to compete in software business, especially the internet online explorer application.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan makin sengit lah perang tanding bisnis antara penguasa raksasa binsis teknologi informasi global dengan satu-satunya perusahaan pesaing di dunia yang dianggap kebanyakan kalangan pengamat teknologi informasi sanggup menggusur dominansi atau paling tidak menyaingi bisnis piranti lunak khususnya aplikasi penjelajah Internet On-line.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The business model of free software usually is placed at added value, such as support, training, customization, integration or certification.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model bisnis dari perangkat lunak bebas biasanya terletak pada nilai tambah seperti dukungan, pelatihan, kustomisasi, integrasi atau sertifikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The business direction has changed now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini arah bisnis sudah berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The burning of thermat and phosphorous can cause very severe and painful burns since thermat and phosphor burn quickly and at such a temperature that one particle of this chemical substance go through the skin, nerves, muscle and also bones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembakaran thermat dan fosforus adalah dapat menyebabkan luka bakar yang paling parah dan menyakitkan karena thermat dan fosfor terbakar pada secara cepat dan suhu yang membuat satu partikel kimia tersebut membakar menembus kulit, saraf, otot dan juga tulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Burgess Shale fossil bed is accepted as one of the most important paleontological discoveries of our time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan fosil Burgess Shale telah diterima sebagai salah satu penemuan paleontologis yang terpenting sepanjang waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Burgess Shale and the Rise of Animals by Simon Conway Morris has provided an explanation for the Burgess Shale fossils, or for the fossil record of the Cambrian Age in general.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Burgess Shale and the Rise of Animals karya Simon Conway Morris tidak menyediakan sebuah penjelasan bagi fosil Burgess Shale, atau bagi rekaman fosil dari jaman Kambrium secara umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The buoy with a diameter of 1 meter floats on sea surface, and equipped with telecommunciations antennas, meteorological sensors, and a transmitter of acoustic signals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buoy mengapung di permukaan laut dengan diameter sekitar 1 meter, lengkap dengan antena telekomunikasi, sensor meteorologi, dan pengirim sinyal akustik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bullet is stopped before it penetrates into the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluru dihentikan sebelum berpenetrasi ke dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The browser that will be given freely is named Chrome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Browser yang akan diberikan cuma-cuma itu diberi nama Chrome.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The breathing of dolphins is a conscious act and not a reflex as it is with other land mammals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bernapasnya lumba-lumba merupakan suatu kegiatan sadar dan tidak terjadi dengan sendirinya sebagaimana halnya hewan menyusui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The breaking was clearly caught up and broadcasted recently in the program of Saint Rosa Press-Democrat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelanggaran itu tertangkap jelas dan disiarkan baru-baru ini di acara Santa Rosa Press-Democrat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The brassinolide finding is an accidental event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan brassinolide ini sebetulnya tidak disengaja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The brain's language centre, known as Broca's area, sends signals to all the muscles involved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pusat bahasa otak, yang dikenal sebagai wilayah Broca, mengirimkan sinyal-sinyal ke seluruh otot yang terkait.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The both sips have actually been posted in Luzon strait between Taiwan and Philipine where the broken cable located since Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua kapal sebenarnya telah membuang sauh di Selat Luzon yang membatasi Taiwan dan Filipina tempat kabel laut yang rusak sejak Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The botanist A.D.Bradshaw's observations indicated that during reproduction, plants behaved according to the density of the planting, and limited their reproduction if the area was highly populated with plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamatan seorang ahli ilmu tumbuhan, A.D.Bradshaw, menunjukkan bahwa selama berkembangbiak, tumbuhan menyesuaikan diri dengan kepadatan penanaman, dan membatasi perkembangbiakan mereka jika daerah itu telah penuh dengan tumbuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bones of the frigate bird weigh 118 gr, which is less than the total weight of its feathers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulang burung friget hanya seberat 118 gr, yang lebih ringan dibandingkan berat keseluruhan bulunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bombardier Beetle, just as billions of other things that are created, is only one example of His boundless power and matchless creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kumbang penyemprot hanyalah satu di antara jutaan makhluk ciptaan Allah, dan merupakan contoh kekuasaan Allah yang tak terbatas dan tiada bandingannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bomb explodes when the target approaches or starts the engine or usually after he or she drives the car and when he or she is inside the car.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bom meledak ketika si target mendekati atau menyalakan mobil atau, biasanya, setelah menjalankannya dan ketika si target berada di dalam mobil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bojonegor Regency is not only famous with flood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabupaten Bojonegoro tidak hanya populer dengan banjirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The body temperature of the bird rises to 62o C.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suhu tubuh burung dapat naik hingga 62oC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The body of the dragonfly shrinks and becomes wrinkled in the old body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuh capung menyusut dan mengeriput di dalam tubuh lamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The body of a dragonfly looks like a helical structure wrapped with metal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuh capung menyerupai bentuk pilin yang terbungkus logam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The body is covered with material that will protect internal component from rainwater and dust.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuhnya dibungkus material yang akan melindungi perangkat bagian dalam dari siraman air dan debu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The body has been created with air-sacs and hollow bones in order to reduce body mass and overall weight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuhnya telah diciptakan dengan kantung udara dan tulang berongga untuk mengurangi massa tubuh dan berat keseluruhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The body fluid is pumped by firm contractions of the body into the wing tissues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cairan tubuh dipompakan dengan pengerutan tubuh yang kuat ke dalam jaringan sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bodies of penguins are covered with a thick layer of fat so that they can survive in such a freezing environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuh penguin diselimuti lapisan lemak tebal, sehingga mereka dapat bertahan hidup di lingkungan beku tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bodies of birds have been created to a special design that removes any possible imbalance in flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan burung telah diciptakan dengan suatu rancangan khusus yang menghilangkan segala ketidakseimbangan yang mungkin terjadi selama penerbangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The board that will involve 16 departments/ministries will work directly under the president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan yang melibatkan 16 departemen/kementerian itu akan bekerja langsung di bawah presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The BMW building, which is constructed by a similar technique, is, however, quite infirm in comparison with the skeletal structure of the sponge living in its aquatic medium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gedung BMW, yang dibuat dengan teknik yang serupa, tetap saja lebih lemah dibandingkan struktur kerangka bunga karang yang hidup dalam medium akuatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blowhole which is situated on top of their heads work for air intake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lubang semburan yang terletak di atas kepalanya berguna untuk menghirup udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blood pressure, which is normally high enough to cause internal bleeding, now increases even more.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan darah, yang biasanya tinggi dan cukup menyebabkan pendarahan dalam, sekarang bahkan akan meningkat lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blood is cleaned by means of air vents scattered throughout the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Darahnya dibersihkan oleh pori-pori udara yang tersebar di seluruh tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blood flowing in vessels of opposite direction balances itself, which saves the animal from dangerously high blood pressures that can cause internal bleeding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Darah yang mengalir dalam pembuluh dengan arah berlawanan akan setimbang dengan sendirinya, sehingga menyelamatkan hewan ini dari tekanan darah tinggi yang berbahaya yang dapat mengakibatkan pendarahan dalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blood circulatory system, resembling a complicated network of pipelines, serves this very purpose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem peredaran darah, yang menyerupai jaringan pipa yang rumit, melayani tujuan penting ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blocked site was the site that is administered by Raja Petra Kamaruddin, a Malaysian figure who always criticizes governments official policy, and the  deflection done by the government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs yang diblokir itu, merupakan situs yang dikelola oleh Raja Petra Kamarudin, tokoh Malaysia yang sering mengkritik kebijakan pemerintah resmi, dan penyimpangan yang dilakukan pejabat pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blockage was one of the government movement to restrain me, but it wont?t stop me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemblokiran situs itu merupakan salah satu gerakan dari pemerintah untuk membungkam saya, tetapi itu tidak akan menghentikan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blockage was an amusing thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemblokiran situs adalah sesuatu hal yang menggelikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The blind has now been able to see basic light, movement, and shape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyandang tuna netra kini sudah bisa melihat cahaya dasar, gerakan dan bentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The birds stored fat for fuel, just as they do when time for migration approaches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung bulbul menumpuk lemak sebagai sumber energi, seperti yang biasa mereka lakukan menjelang migrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bird's head has been deliberately created light in weight so that the animal does not lean forward during flight: on average, a bird's head weight is about 1% of its body weight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala seekor burung sengaja diciptakan ringan sehingga hewan tersebut tidak condong ke depan ketika terbang: rata-rata, bobot kepala seekor burung adalah sekitar 1% dari berat tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The birds do not fly haphazardly but in a flock.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung ini tidak terbang secara sendiri-sendiri, melainkan dalam kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bird?s body structure, lungs, wings, digestive system and its ability to find direction are the examples of the perfect creation of Allah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur tubuh, paru-paru, sayap, sistem pencernaan, dan kemampuan burung untuk menentukan arah adalah contoh dari ciptaan Allah yang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bird weighs 7 ounces 200g at the start of the journey, 2,5 ounces 70g of which is fat to be used as fuel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berat burung adalah 7 ons 200g di awal perjalanan  2,5 ons 70 gr dari berat tersebut merupakan lemak yang akan digunakan sebagai bahan bakar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bird to look after the offspring is now decided upon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat itulah dia menentukan burung yang akan memelihara anaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bird has no time to lose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung tidak memiliki banyak waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bird gains energy from changes in wind directions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung ini memperoleh energi dari perubahan arah angin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biomass energy process it self exploit the sun energy for the fox of energy heat become carbohydrate by photosynthesis process to heat energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses energi biomassa sendiri memanfaatkan energi matahari untuk merubah energi panas menjadi karbohidrat melalui proses fotosintesis yang selanjutnya diubah kembali menjadi energi panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biological system is a very complex system of God?s perfect creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem biologis adalah sebuah sistem yang sangat kompleks yang merupakan hasil penciptaan yang sangat sempurna oleh Tuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biological muscles as motors gave inspiration in artificial muscles for the development of biomimetic machine or rebot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otot-otot biologi sebagai penggerak memberi inspirasi pada otot-otot buatan untuk pengembangan mesin atau robot biomimetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biggest problem to cope is the batteries placement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah terbesar yang harus dihadapi adalah penempatan baterai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biggest plasma tv is launched", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TV plasma terbesar di dunia di luncurkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biggest event happened in 2002 at the Larsen B ice shelf and the breaks floated to open sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peristiwa terbesar terjadi tahun 2002 di beting es Larsen B dan pecahannya mengapung ke lautan lepas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biggest danger is when the animal lowers its head to the ground in order to get a drink of water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahaya terbesar adalah ketika hewan ini menurunkan kepalanya ke tanah untuk minum air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biggest contributor to this loss were heavy precipitation, drought, sleet etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyumbang terbesar kehilangan ini adalah lingkungan, baik berupa curah hujan yang tinggi, kekeringan, hujan es, dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The biggest contribution of the lost is environment high rainfall, dryness, ice rain, and so on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The better we understand the functioning of insect wings, the more subtle and beautiful their designs appear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makin baik kita memahami guna sayap-sayap serangga, makin canggih dan indah rancangannya terlihat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The betet and beo birds can response to shadows in mirror but they do not know that those are their owned shadows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung betet dan beo memang merespon cermin namun mereka tak tahu bahwa di balik cermin adalah bayangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The best thing to do to prevent the dam from being ruined by the water is to drive stakes into the streambed and to build the dam on these stakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalan terbaik untuk mencegah hal ini adalah menancapkan pancang pada dasar sungai, kemudian membangun bendungan di atasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The best observation achieved by Samaporn Tinyanont of Thailand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terbaik observasi diraih Samaporn Tinyanont asal Thailand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The benefits of these more abstracted languages is that they allow both an easier learning curve for people less familiar with the older lower-level programming languages, and they also allow a more experienced programmer to develop simple applications quickly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manfaat bahasa-bahasa yang lebih terabstraksi ini adalah bahwa bahasa-bahasa ini memungkinkan terciptanya suatu kurva belajar yang lebih mudah untuk orang-orang yang kurang akrab dengan bahasa-bahasa pemrograman tingkat lebih rendah yang lebih terdahulu, dan juga bahasa-bahasa ini memungkinkan seorang pemrogram yang lebih berpengalaman mengembangkan aplikasi singkat secara cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The benefits of FlexiCash using are practise so customers do not need bring much money anywhere and ease because transaction enough to be done through short message service", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuntungan penggunaan FlexiCash antara lain praktis sehingga pelanggan tidak perlu membawa banyak uang tunai ke mana-mana dan mudah karena transaksi cukup dilakukan melalui layanan pesan singkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The believe is necessary as his company will launch new product with new marketing strategy on October 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keyakinan tersebut karena perusahaannya akan meluncurkan produk software terbaru dengan strategi marketing yang baru pada Oktober 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Beijing Olympic 2006 is one of current several important achievement of China in an well planned effort to compete to become the first nation in sport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olimpiade Beijing 2008 hanyalah salah satu saja dari sekian tonggak pencapaian terpenting terkini Negeri China dalam upaya terencana untuk berkompetisi menjadi bangsa modern termaju nomor satu di dunia yaitu khususnya di bidang sport.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The behavior of the on-off molecule was observable in fluorescence of GFP distributed in gel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelakuan molekul yang berkedip-kedip ini terlihat pada fluorescence dari GFP yang tersebar di dalam gel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The behavior may be fluctuation result in protein structure, environment, or both.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelakuan ini mungkin adalah hasil fluktuasi dalam struktur protein , lingkungannya, atau kedua-duanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The beginning of the Cambrian period, some 545 million years ago, saw the sudden appearance in the fossil record of almost all the main types of animals phyla that still dominate the biota today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awal Jaman Kambrium, sekitar 545 juta tahun lalu, menyaksikan kemunculan tiba-tiba dalam rekaman fosil dari hampir semua jenis hewan filum yang masih mendominasi biota saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bee resin is also used to patch cracks in the hive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resin lebah juga digunakan untuk menambal keretakan pada sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bee is reckoned to do this calculation by making use of the change in the light emitted by the sun depending on the time of the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebah melakukan perhitungan ini dengan me-manfaatkan perubahan cahaya matahari berdasarkan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bee is only an insect 1-2 cm in size and it only does that with which its Lord has inspired it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebah hanyalah seekor serangga yang panjangnya 1-2 cm dan ia melakukan ini semua dengan apa yang telah diilhamkan Tuhannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bee forms the middle part of the figure 8 by wagging its tail and performing zigzags.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebah tersebut mem-bentuk bagian tengah angka ?8? dengan mengibas-ngibaskan ekor dan berg-rak zig-zag.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The battery consists of two opposite electrodes, anode, and catode separated by electrolite.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai ini terdiri dari dua elektroda yang berlawanan, anoda dan katoda, dipisahkan dengan elektrolit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The battery can be rolled, folded and curved as needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai ini bisa digulung, dilipat, dan dilengkung-lengkungkan sesuai kebutuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The batteries can be piled up and glued in order to get a bigger power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai kertas ini bahkan bisa ditumpuk dan direkatkan untuk memperoleh suplai daya lebih besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bat, therefore, faces the potential problem of not being able to hear the echoes of its sounds from a fly that moves away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, kelelawar tentu akan menghadapi masalah karena tidak dapat mendengar gema suaranya dari lalat yang bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bat has not only to release high pitch sounds but also to process reflected signals and to manoeuvre and adjust its sonar squeals all at the same time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelelawar tidak hanya harus mengeluarkan suara bernada tinggi melainkan juga memproses sinyal terpantul dan bermanuver serta menyesuaikan jeritan sonarnya pada saat yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bat determines its direction and orientation according to these reflected vibrations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelelawar menentukan arah dan orientasi berdasarkan getaran yang dipantulkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The basic reason why evolutionists imagine the coelacanth and similar fish to be the ancestors of land-dwelling creatures is that their fins contain bones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alasan mendasar mengapa evolusionis membayangkan coelacanth dan ikan serupa sebagai nenek moyang hewan-hewan darat adalah bahwa sirip-sirip mereka memiliki tulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The basic procedure was insert DNA into ovum which have no nucleus cell is breaded into master womb", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prosedur dasarnya adalah menyisipkan DNA ke dalam sel telur yang inti selnya kosong untuk dikembangbiakkan di rahim induk semang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The basic problem of ichthyosaur relationships is that no conclusive evidence can be found for linking these reptiles with any other reptilian order.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahan mendasar mengenai hubungan Ichthyosaurus adalah tidak ditemukannya bukti meyakinkan yang bisa menghubungkan kelompok reptilia ini dengan kelompok reptilia lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The basic principle of this health system is to prevent foreign substances from entering the hive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prinsipnya adalah mencegah zat-zat asing memasuki sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The basic ingredients of bread and wood are the same, i.e. carbon, hydrogen, and others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan roti dan bahan kayu itu sama, ada unsur karbon, hidrogen dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The basic assumption of the theory is that the front legs of some reptiles gradually developed into wings as they waved their arms around in order to catch insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asumsi dasar teori ini adalah bahwa kaki depan beberapa reptilia berkembang secara bertahap menjadi sayap ketika mereka mengayun-ayunkan lengan mereka untuk menangkap serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The base is delicate statue sculpture, with excellent design, and taking into account details to make shape and size of the statue resembling living creature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dasarnya adalah pahatan arca yang sangat halus, desainnya cantik, serta memerhatikan detail sehingga bentuk dan ukuran yang dihasilkan menyerupai makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The barbules hold on to one another like a zip with the help of these hooklets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barbula tersebut terikat satu dengan lainnya seperti risleting dengan bantuan pengait-pengait ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bangladeshi government plans to reduce internet service tariff in the country by 50%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Bangladesh berencana untuk menurunkan tarif layanan internet di negaranya sebesar 50%.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The balance between anti oxidant and free radical is the major key to prevent oxidative stress and chronic diseases generated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keseimbangan antara antioksidan dan radikal bebas menjadi kunci utama pencegahan stres oksidatif dan penyakit-penyakit kronis yang dihasilkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bacterial Flagellum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekor Cambuk pada Bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bacterial flagellum is different from all other organic systems that produce mechanical motion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekor cambuk bakteri berbeda dengan sistem kehidupan lainnya yang menghasilkan gerak mekanik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bacterial flagellum is clear evidence that even in supposedly primitive creatures, there is an extraordinary design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Ekor cambuk bakteri merupakan bukti nyata bahwa bahkan pada makhluk yang dianggap ?terbelakang,? terdapat rancangan yang luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bacteria is chosen because it has more simple DNA structure and only contain 580 genes", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakteri tersebut dipilih karena memiliki struktur DNA lebih sederhana dan hanya tersusun 580 gen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bacteria in the ground  basically  is not threat  for the human being and there is not yet bacteria of disease carrier which have been found the same ability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakteri dalam tanah pada dasarnya bukanlah ancaman untuk manusia, dan belum ada bakteri pembawa penyakit yang telah ditemukan memiliki kemampuan yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The backside of screen is equipped with the same material and the frame is designed in such a way so it can protet the screen eventhough the position is rotated 180 degrees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian belakang layar juga dilengkapi dengan bahan yang sama serta frame yang didesain sedemikian rupa agar dapat melindungi layar saat posisinya diputar 180 derajat", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The back of the nymph cracks first.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Punggung kepompong pertama-tama terbelah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bacillus Escherichia coli, whose mutants have been studied very carefully, is the best example.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakteri Escherichia coli, yang mutannya telah dipelajari dengan teliti, adalah contoh terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The baby cub, of which sex was not yet known, was born to a 12 year old panda couple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayi panda yang belum diketahui jenis kelaminnya tersebut lahir dari pasangan panda berusia 12 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The awards are provided in three category, i.e. social and humanity science, natural science, and engineering science.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hadiah tersebut diberikan pada tiga kategori bidang yakni ilmu pengetahuan sosial dan kemanusiaan, ilmu pengetahuan alam dan ilmu pengetahuan teknik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The award of Honorable Mention must be satisfied at the second rank of All Category Championship, and followed by Iran in the third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "penghargaan Honorable Mention harus puas pada posisi peringkat ke 2 Juara Umum dan diikuti oleh Iran pada peringkat ke 3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The awakening of information technology in Sumatera is expected to boost urban, rural and villages growth simultaneously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebangkitan Teknologi Informasi dan Komunikasi di Sumatra diharapkan dapat mendorong pertumbuhan kawasan urban pedesaan dan kampung secara bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The available colors are red, green, yellow and purple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tersedia warna-warna merah, hijau, kuning, dan ungu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The auricle gathers these sound waves, which travel at approximately twenty feet six metres per one fiftieth of a second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daun telinga mengumpulkan gelombang suara tersebut, yang telah menempuh jarak sekitar 20 kaki enam meter tiap seperlima detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack of spam alias garbage messages in fact does not attack e-mail addresses haphazardly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjangan spam alias pesan sampah ternyata tidak sembarang menyerbu alamat e-mail.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The attack is aimed at network facilities, electronics and computer equipment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan ini ditujukan kepada fasilitas jaringan, perangkat elektronis dan komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The atom that has C symbol element is the major composer of organic compound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atom yang mempunyai lambang unsur C ini merupakan penyusun utama senyawa organik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The atmosphere models developed at present time in Indonesia was in fact taken from those in countries with moderate climate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Model atmosfer yang dikembangkan selama ini di Indonesia pun sebenarnya berasal dari model atmosfer dari negara-negara beriklim sedang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The astrophysics notice all lovely things visible in the universe, dand find out signs in it which lead to the understanding of fundamental, true rules which constitute them all.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para astrofisikawan memperhatikan segala sesuatu yang indah yang nampak dalam alam semesta ini, dan mencari pertanda-pertanda di antaranya yang dapat menghantarkan ke pemahaman akan kaidah yang fundamental, hakiki, yang melatarbelakangi itu semua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The astronouts' life supporting backpacks are put around the door of the airtight room and the those backpacks will be automatically zipped on their backs when the door is closed", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ransel penunjang hidup astronot selama di sana diletakkan di pintu ruangan kedap udara dan pada saat pintu tertutup, ransel itu otomatis terkancing di belakang punggung mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The astronomy olympic competition gets tougher", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persaingan olimpiade astronomi semakin ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The astronomy even wants to track the rule until its foundation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Astronomi justru ingin menelusuri kaidah itu sampai ke akarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The astronomers could differentiate between black and non-black materials by applying a technique called gravitation lens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para astronom mampu membedakan materi hitam dan bukan dengan teknik yang disebut lensa gravitasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The astronaut will meet from Monday to the next twelve day in order to define the status of Pluto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para astronom akan berkumpul sejak Senin hingga 12 hari ke depan untuk membahas definisi planet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asteroid was found in November", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asteroid tersebut ditemukan pada bulan November.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The assumption of the theory of evolution regarding quadrupeds holds that these living things evolved from fish living in the sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggapan teori evolusi berkenaan dengan tetrapoda adalah bahwa makhluk ini berevolusi dari ikan yang hidup di laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The assessment conducted by the consultant is for interconnection where only termination and origination tariffs are counted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kajian yang dilakukan oleh konsultan tersebut hanya untuk interkoneksi di mana yang dihitung hanya tarif terminasi dan originasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The assertion of Darwinism that all creatures are in an individual and selfish struggle for survival comes to an inevitable dead end in the face of the efforts of a single frog to defend its newly born offspring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendapat Darwinisme bahwa semua makhluk hidup melakukan perjuangan untuk diri sendiri dan egois untuk bertahan hidup, tak pelak lagi menemukan akhirnya setelah menyaksikan usaha suatu katak mempertahankan keturunannya yang baru lahir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The artifacts were found from different site although from the same period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pada situs yang berbeda meskipun dari periode zaman yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The artifacts found included the head of Dwarapala statue, fragments of Ganesha?s head, and a statue head that could not be identified yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benda yang ditemukan itu meliputi potongan kepala arca Dwarapala, fragmen kepala Ganesha, dan sebuah arca kepala yang sampai kemarin belum bisa diidentifikasi wujudnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The artifacts are predicted to be 800 years old or made at the 12th century at the transition of Mataram Kingdom from Central Java to East Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benda-benda ini diperkirakan telah berusia 800 tahun atau dibuat pada abad ke-12 di masa transisi Kerajaan Mataram Hindu dari Jawa Tengah ke Jawa Timur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The arrival of Jump-Be Robot Team from Electronic Polytechnic of Surabaya State of the Sepuluh November Institute of Technology, which took the third place in the robot contest of Asia Pacific Broadcast Union Robocon 2008 in Pune, India on August 31, 2008, Wednesday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kedatangan tim robot Jump-Be dari Politeknik Elektronika Negeri Surabaya Institut Teknologi Sepuluh November yang menjadi juara ketiga dalam kontes robot Asia Pacific Broadcast Union Robocon 2008 di Pune, India pada 31 Agustus 2008, Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The armour in the sides and top of the tank is usually thinner, while the back part of the tank especially the part over the engine has the thinnest armour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan pada samping dan atas tank biasanya lebih tipis, sedangkan bagian belakang tank khususnya bagian di atas mesin memiliki lapisan yang paling tipis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The areas of Jabodetabek, West Java, Banten, Southern part of Central Java, Yogyakarta, East Java, Bali, and Lombok are charged a fee of Rp 10 per second during the initial 2.5 minutes, and Rp 0,1 per second for the following minutes up to the 30th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Area Jabodetabek, Jawa Barat, Banten, Jawa Tengah bagian selatan, Yogyakarta, Jawa Timur, Bali, dan Lombok dikenai tarif Rp 10 per detik pada 2,5 menit pertama dan Rp 0,1 per detik pada menit berikutnya hingga menit ke-30.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The areas around East Nusa Tenggara was selected as they have relatively high sensitivity level of tsunami.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kawasan Nusa Tenggara Timur dipilih karena memiliki tingkat kerawanan tsunami yang relatif tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The area of ice sheet left at the north pole during summer decreases significantly from year to year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luas lapisan es yang tersisa di kutub utara selama musim panas mengalami penurunan signifikan dari tahun ke tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The area of ice sheet covering the Arctic waters now is at the second lowest level in history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luas lapisan es yang masih menyelimuti perairan Arktik saat ini berada pada titik terendah kedua sepanjang sejarah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The area of ice breakage in the area is 160 kilometer squares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luas es yang pecah di kawasan tersebut  mencapai 160 kilometer persegi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The archeologists excavated big cemetery near Pella, the capital city of old Macedonia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para arkeolog itu menggali kuburan besar di dekat Pella, ibu kota Macedonia kuno.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The applications is the most favorite and should be selected as the best Open Source application of 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi tersebut adalah aplikasi yang dinilai paling favorit dan layak dipilih sebagai aplikasi Open Source terbaik selama 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The applications and distributions to farmer ofcourse the Agricultural Department rights and  other related institutions", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi dan penyalurannya ke masyarakat jelas merupakan kewenangan Departemen Pertanian dan lembaga terkait lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The application of nano technology would create a new revolution in industry, and was believed that the winner of global competition in the future would go to countries that could master the nano technology and succeeded in integrating the technology into all aspects of sciences and technologies in their countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi teknologi nano akan membuat revolusi baru dalam dunia industri, dan diyakini bahwa pemenang persaingan global di masa yang akan datang adalah negara-negara yang dapat menguasai teknologi nano dan berhasil mengintegrasikan teknologi nano ke dalam seluruh aspek ilmu pengetahuan dan teknologi di negaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The application of biotechnology in the past could be seen in the invention of vaccines, antibiotics, and insulin, though still produced in limited amounts due to imperfect fermentation processes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerapan bioteknologi di masa lalu dibuktikan antara lain dengan penemuan vaksin, antibiotik, dan insulin walaupun masih dalam jumlah yang terbatas akibat proses fermentasi yang tidak sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The application does not only control the Gorenje refrigerator, but all Gorenje?s products - starting from washing machine up to oven.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi ini tidak cuma dapat mengontrol kulkas Gorenje, tetapi semua produk Gorenje ? mulai dari mesin cuci sampai oven.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The application comes and goes easily from computers depending on the owners? demands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi tersebut datang dan pergi dengan mudah dari komputer tergantung keinginan pemiliknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The appearance of the flashing cloud in the darkness was also ever reported from Washington and Oregon, until Turkey and Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Munculnya awan yang menyala dalam gelap itu juga pernah dilaporkan dari Washington dan Oregon, hingga Turki dan Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The appearance of blog software is boring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tampilan software blog dianggap menjemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The appeal to reduce or even to get rid of eating meat was issued by by CIWF", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Himbauan untuk mengurangi atau bahkan tidak makan daging lagi juga dikeluarkan oleh CIWF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The apllication of this tool had felt on food industries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggunaan alat ini telah merambah industri makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The anti narcotics vaccine able to work at vaccine for methamphetamine, heroin and nicotine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vaksin anti narkoba ini juga bisa bekerja sebagai vaksin untuk methamphetamine, heroin, dan nikotin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Antartic peninsula faces higher temperature increase than other parts of the South Pole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semenanjung Antartika menghadapi kenaikan suhu paling tinggi dibandingkan kawasan lain di Kutub Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Antarmuka team of Bandung Institute of Technology are now going through the decisive moments in the 2008 Imagine Cup of the international software competition held in Paris, France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Antarmuka Institut Teknologi Bandung tengah melalui detik-detik menentukan untuk bersaing dalam ajang lomba software internasional Imagine Cup 2008 di Paris, Perancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Antarmuka Interface team consists of three students from the School of Electrotechnics and Informatics STEI ITB, and a student from  the  department of Fine Arts and Design ITB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Antarmuka terdiri dari tiga mahasiswa Sekolah Teknik Elektro dan Informatika STEI ITB dan seorang mahasiswa fakultas Senirupa dan Desain ITB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The answer to this question may sound like a clich.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jawaban dari pertanyaan tersebut mungkin terdengar klise.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The answer to this question is, indeed, very complicated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jawaban pertanyaan ini tentu sangatlah rumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The answer to this question is hidden in the inspiration stated in the verse to have been given the bee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jawaban untuk pertanyaan ini tersembunyi dalam kata ?wahyu? yang telah diberikan kepada lebah, seperti disebut-kan dalam ayat tadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The answer to these questions is supplied in an article in the leading journal Science.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jawaban dari pertanyaan ini tersedia dalam sebuah artikel pada jurnal terkemuka Science.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The answer to all these questions is obvious: it is not possible for the gnat to perform any of the above.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jawaban semua pertanyaan ini telah jelas: tidak mungkin nyamuk bisa melakukan semua hal di atas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The answer can be given as a clear, No.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jawabannya dapat diberikan dengan sangat jelas, Tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The animal with pole posture was estimated 35 years old when died.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan yang perawakannya mirip gajah tersebut diperkirakan berumur 35 tahun saat tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The animal uses less energy in cutting through the water and swimming at higher speeds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan ini menggunakan sedikit tenaga untuk membelah air dan berenang pada kecepatan lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The animal totally disappeared in 500 thousands of years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan ini sempat mengalami kepunahan pada 500 ribu tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The animal protects and cares for its offspring not because it hopes for something or expects some future benefits, but because it was created so.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan melindungi dan merawat anaknya bukan karena berharap keuntungan di masa depan, namun karena mereka sudah diciptakan dengan naluri seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The animal needs also an eye pattern that will make it seem like an ant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan ini juga membutuhkan pola mata tertentu yang akan membuatnya mirip se-mut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The animal leaving the foot prints was finally found", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan yang membuat jejak kaki tertua akhirnya diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The animal fossil record more resembles such a cone turned upside down, with the phyla present at the start and thereafter decreasing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman fosil hewan lebih menyerupai kerucut yang terbalik, dengan berbagai filum muncul sejak awal dan setelah itu semakin berkurang jenisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The angle between the zigzags and the line between the sun and the hive gives the exact direction of the food source see picture above.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudut antara gerakan zig-zag dan garis matahari-sarang menunjukkan arah sumber makanan dengan tepat lihat gambar di atas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ancient object conservation head of Egypt said the test was applied to ascertain whether the thousand-year mummies were the descendants of Tutankhamun and his wife, Ankhesenpamon or not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala perlindungan benda-benda purbakala Mesir mengatakan, tes dilakukan untuk memastikan apakah mumi berusia ribuan tahun itu merupakan keturunan Tutankhamun dari istrinya, Ankhesenpamon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ancient cat was found in Venezuela.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kucing zaman purba ditemukan di Venezuela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The analysis of this principle can provide explanation on the process behind it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Analisa dari prinsip ini dapat memberikan penjelasan mengenai proses yang terjadi di belakangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ampullary receptors cannot perceive the high frequency signals transmitted by the fish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reseptor kantung tidak dapat mengindera sinyal berfrekuensi tinggi yang dipancarkan oleh ikan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of fat and other ingredients in the milk increases in parallel with the development of the baby.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah lemak dan zat kandungan lain juga bertambah sejalan dengan perkembangan anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of degraded plastic is around 60%, quite a big amount.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyaknya plastik yang terurai adalah sekitar 60%, suatu jumlah yang cukup banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of carbon-14 left can be used to predict the age of died plants and animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah karbon-14 yang tersisa dapat digunakan untuk memperkirakan umur dari tumbuhan dan hewan yang telah mati tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amount of bacteria can also be identified on the strange of the light produce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah bakteri yang ada pun dapat ditentukan berdasarkan kekuatan cahaya yang dihasilkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amniotic egg of the reptile is vastly more complex and utterly different to that of an amphibian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur amniota reptilia jauh lebih kompleks dan sama sekali berbeda dengan telur amfibia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The American pathologist David A.Demick notes the following in a scientific article about mutations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli penyakit Amerika David A.Demick mencatat sebagai berikut dalam sebuah artikel ilmiah tentang mutasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The American army has been known to be exploring micro machines for a long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angkatan bersenjata Amerika diketahui meneliti mesin-mesin yang amat kecil mesin mikro sejak lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Amazon transaction site was overwhelmed with orders entering the new year 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs jual beli online Amazon kebanjiran pesanan menjelang tahun baru 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amazing skills were how to create stem cell embryo?s line and embryo of the cloning result", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keahlian yang menakjubkan adalah apabila bagaimana menciptakan membuat garis sel induk embrio dan embrio hasil kloning.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ALU is capable of performing two classes of operations arithmetic and logic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ALU mampu melaksanakan dua kelompok operasi, operasi aritmetika dan logika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The alternative energy is called biomass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi Alternatif itu Bernama Biomassa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The albatross, gannets, seagulls and other sea birds, on the other hand, use the air currents that are created by high waves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elang laut, gannet, camar dan burung laut lainnya, di pihak lain, menggunakan arus udara yang dihasilkan oleh gelombang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aircraft would be operated by his company, Virgin Galactic, to serve space tour packages in a more affordable price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tersebut akan dioperasikan perusahaan miliknya, Virgin Galactic, untuk melayani paket wisata luar angkasa dengan harga lebih terjangkau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air, at this point, becomes ready to leave the lungs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara, pada saat ini, siap untuk menginggalkan paru-paru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air tubes in the insect's body carry the air to different parts of the fly's body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabung udara di dalam tubuh serangga mengangkut udara ke bagian-bagian berbeda dari tubuh lalat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air that we breathe is the most crucial substance for our survival.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara yang kita hirup adalah zat yang paling penting bagi kelangsungan hidup kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air returning from the lungs passes through the vocal cords in the throat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara yang kembali dari paru-paru melewati pita suara di tenggorokan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air quality in Beijing gets better during the Olympic", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama olimpiade kualitas udara di Beijing membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air outside passes through thin corridors lying on the surface of the nest, enters moist cellars and reaches a hall at the top of the nest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara luar melewati terowongan sempit di permukaan sarang, masuk ke dalam ruangan lembap, dan mencapai ruangan luas di puncak sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air on upper atmosphere is very thin, but whit amount dioxide carbon increasing so upper atmosphere molecule unit more slowly and tended to flash the energy and cooling around the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara di bagian terluat atmosfer sangat tipis, tapi dengan jumah karbondioksida yang bertambah, maka molekul di atmosfer bagian atas menyatu lebih lambat dan cenderung memancarkan energi, dan mendinginkan udara sekitarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air is vocalised by passing through the cords and reaches to the surface via the nose and mouth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara disuarakan melalui pita-pita dan mencapai permukaan melalui hidung dan mulut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The air currents lose speed when they hit the surface of the sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aliran udara kehilangan kecepatan ketika menyentuh permukaan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Air Craft passengers are forbidden to bring reserves lithium battery I their luggages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penumpang pesawat dilarang membawa baterai lithium cadangan di dalam bagasi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The AIDS disease bearers are fragile to skin disesase, besides decrease in immunity of their bodies, the factor of less hygienic environment can be a cause too.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penderita penyakit AIDS sangat rentan terkena penyakit kulit, selain karena kekebalan tubuh yang sudah jauh menurun, faktor lingkungan kurang bersih juga dapat menjadi penyebabnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT and the US Embassy in Jakarta launched two Indonesian-made  tsunami buoys", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi BPPT dan Kedutaan Besar AS meluncurkan dua buah pelampung tsunami buatan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aerosol pollution from Asia gives huge impacts to the world due to the long distance transportation", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polusi aerosol dari Asia Timur berefek besar bagi belahan dunia ini karena adanya transportasi jarak jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aerodynamic structure of the feathers is another property of the system of balance in birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk bulu-bulunya yang aerodinamik merupakan sifat lain dari sistem keseimbangan pada burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aero planes will be specially designed so passengers can use their cellular phones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tersebut khusus didesain agar penumpang bisa menggunakan telepon selulernya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The advantages from this reactor is seeing directly  gas volume at drum because it?s movement", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuntungan dari reaktor ini adalah dapat melihat secara langsung volume gas yang tersimpan pada drum karena pergerakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The advantages as well as complexities in the nature, particularly in the biological system, gave inspirations for human beings to develop and improve sustainably the ability in science and technology in order to get a useful product.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keunggulan serta kerumitan yang ada di alam, terutama pada sistem biologis, memberikan inspirasi kepada manusia untuk secara berkelanjutan mengembangkan dan sekaligus meningkatkan kemampuan ilmu pengetahuan dan teknologi guna memperoleh sebuah produk yang bermanfaat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The advantage is that there is usually a lot more information stored in a database and made available to users.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang menguntungkan adalah biasanya ada lebih banyak informasi tersimpan dalam  basis data dan tersedia untuk pengguna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The advantage from this reactor is cheaper construction than using floating reactor because has not iron moving part which perhaps the price more expensive and easier treatment", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuntungan dari reaktor ini adalah biaya konstruksi lebih murah daripada menggunaka reaktor terapung, karena tidak memiliki bagian yang bergerak menggunakan besi yang tentunya harganya relatif lebih mahal dan perawatannya lebih mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The advantage from gasification process more efficient if  compared by a direct combustion", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuntungan dari proses gasifikasi ini adalah sangat efisien bila dibandingkan dengan pembakaran langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The advancement of interactive multi-media in the web has pushed the emergence of Avatar as a medium of emotion expression which is more capable and richer since it can display varied body expressions, not merely facial expression.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka kini dengan semakin canggihnya multi-media dan interaktif pada web maka munculah Avatar sebagai media ekspresi emosi yang berkemampuan lebih kaya berhubung dapat menampilkan ekspresi tubuh yang beragam bukan wajah semata-mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Adequacy of the Fossil Record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecukupan Bukti dari Rekaman Fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The additional threat of nuclear and chemical wars makes tanks supplied with equipment for nuclear and chemical wars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tambahan ancaman perang nuklir dan kimia membuat tank juga dilengkapi perlengkapan perang nuklir dan kimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The addition of the extra protein-rich yolk to the egg is another necessity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tambahan kuning telur tambahan yang kaya kaya protein pada telur merupakan kebutuhan lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The addition of a plug-board to his 1906 Type I Tabulator allowed it to do different jobs without having to be rebuilt the first step toward programming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penambahan sebuah papan pasak kepada alat Tabulator tipe I buatan tahun 1906, memungkinkan alat ini untuk melaksanakan pekerjaan berbeda-beda tanpa harus dibuat kembali tahap pertama menuju pemrograman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The acute cough disease formerly has been assumed only has correlation on to cigarettes and air pollution", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyakit batuk akut tersebut sebelumnya hanya dinilai memiliki kaitan dengan rokok dan polusi udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The actual reason why plants decay and release heat is the funnel-shaped hole made by the megapode in the pile of plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan da-pat membusuk dan melepaskan panas karena bentuk corong dari lubang yang dibuat mega-poda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The activity of stars observation, like in the Bosscha Observatory, basically requires a certain radial of distance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berjalannya aktivitas peneropongan bintang seperti halnya Observatorium Bosscha sesungguhnya mempersyaratkan radius jarak tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The act of speaking is realised through perfect synchronisation of hundreds of muscles within a minute portion of a second: the thought that is designed in the brain as a response is formulated into language.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tindakan berbicara diwujudkan melalui keselarasan sempurna ratusan otot dalam sekejap kurang dari sedetik: pemikiran yang dirancang dalam otak sebagai tanggapan ini dirumuskan ke dalam bahasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The act makes him/her must be sent to court, while actually he/she is preparing to enter college.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbuatannya ini membuatnya berurusan dengan hukum, padahal dia tengah bersiap memasuki dunia perguruan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The acquisition of Slim Devices by Logitech two years ago had generated product.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akuisisi Logitech terhadap Slim Devices dua tahun lalu sudah berbuah produk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The acorn weevil lives on the acorns of an oak tree.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kumbang penggerek hidup di dalam buah pohon ek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Acorn Weevil and its Drilling Mechanism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kumbang Penggerek dan Gerak Pengeborannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The acid is named carboran acid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asam tersebut diberi nama asam karboran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The accurate step to encounter the free radical attack  is by decreasing its effects or optimalising the the antibody through antiocsidan antivities", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah yang tepat untuk menghadapi gempuran radikal bebas adalah dengan mengurangi paparannya atau mengoptimalkan pertahanan tubuh melalui aktivitas antioksidan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The academic field and the engineering practice of computer programming are both largely concerned with discovering and implementing the most efficient algorithms for a given class of problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bidang akademik dan bidang praktek perekayasaan pemrograman komputer utamanya berkaitan dengan penemuan dan pengimplementasian algoritma paling efisien untuk suatu kelas masalah tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the absorbent pump of the fly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pompa Penyerap pada Lalat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The absence of only one element would mean death for the plant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila salah satu komponen sistem tidak ada, berarti tumbuhan itu akan mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The absence of methylated hopanoid structure in C-2 provides information that soil fertility is caused by bacteria contribution besides cyanobacteria, such as khizobia or frankia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketiadaan kerangka hopanoid termetilasi pada C-2 memberikan informasi bahwa kesuburan tanah diakibatkan oleh kontribusi bakteri selain cyanobacteria seperti khizobia atau frankia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The absence of a record of any important branching is quite phenomenal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak adanya rekaman dari percabangan penting sungguh luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The above will only work against reflective glare, direct glare such as sunlight will completely wash out most monitors' internal lighting, and can only be dealt with by use of a hood or transreflective LCD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara di atas hanya akan bekerja baik terhadap silau karena pantulan,sementara  silau langsung misal: cahaya matahari akan menghilangkan sebagian besar cahaya yang timbul dari monitor, dan hanya dapat diatasi dengan menggunakan suatu ?tudung? atau LCD transreflektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The above soil fertilizing bacteria contain a lot of hopanoid compound as the largest constituent composing their cell membranes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bakteri-bakteri penyubur tanah di atas banyak mengandung senyawa hopanoid sebagai konstituen terbesar penyusun dari membran selnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The abnormal dwarf characteristic might be caused by low brassinolide content in cell of gene deviation relating to brassinolide function.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa jadi sifat kerdil abnormal tersebut disebabkan karena rendahnya kandungan brassinolide dalam sel atau penyimpangan gen terkait dengan fungsi brassinolide.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ability to store and execute lists of instructions called programs makes computers extremely versatile and distinguishes them from calculators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan untuk menyimpan dan mengeksekusi seperangkat instruksi yang disebut program membuat komputer sangat multiguna dan membedakannya dari kalkulator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ability to soar is a sign of birds' superiority in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan membubung merupakan suatu bukti kehebatan burung di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ability to see the Signs of Allah", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan memahami ayat-ayat Allah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ability of Indonesia in forecasting the climate can be seen through the government ability in presenting information concerning to the climate itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan Indonesia dalam memprediksi iklim dapat dilihat dari kemampuan pemerintah dalam menyajikan informasi terkait iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The abilities of a single protein to distinguish between lipid, hormone and medicine, and to determine not only the locations in need of them but also the amounts to be delivered, are all indications of flawless design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan sebuah protein untuk membedakan antara lemak, hormon, dan obat, sekaligus menentukan tidak hanya tempat yang memerlukannya namun juga jumlah yang akan diberikan, semuanya merupakan petunjuk adanya rancangan yang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The abandoned layer bends at the surface, so it might break again in several days to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan yang tersisa melengkung di bagian permukaannya sehingga ada kemungkinan pecah lagi dalam beberapa hari ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 4th region receives the incoming signal first.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian keempat menerima sinyal yang datang pertama kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 21st science competes with many trouble shoots", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmu pengetahuan di abad 21 ini berkompetisi dengan banyak jenis gangguan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2008 National Technology Awakening Day is set as innovation to empower national industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari Kebangkitan Teknologi Nasional tahun 2008 adalah Inovasi untuk Memberdayakan Industri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2007 class student said the banana flour was then made into raw materials for bolu cake spongecake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahasiswa angkatan 2007 itu mengatakan tepung pisang itu akhirnya digunakan sebagai bahan baku kue bolu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 1980s also witnessed home computers and the now ubiquitous personal computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun 1980-an juga menjadi saksi hadirnya komputer rumah dan komputer pribadi yang sekarang tampaknya ada dimana mana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 17 year old teenager led a hacker network from Saudi Arabia, Lebanon and Turk to attack Israeli sites and caused quite a big loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Remaja usia 17 tahun ini memimpin sebuah jaringan hacker dari Arab Saudi, Lebanon dan Turki yang menggempur situs Israel sehingga menyebabkan kerugian cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ?gladiator frog? is another species that defends the area in which are the eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Katak gladiator? adalah jenis lain yang mempertahankan wilayah tempat telurnya berada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The guard soldier termites at the door easily detect if the intruders are in fact residents of the colony from their smells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Rayap prajurit ?penjaga? yang berada di pintu dapat dengan mudah mengenali jika penyusup ternyata adalah anggota kelompok dari penciuman mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The  shape was made resemble a capsule which can transport two scientist", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betony pun dibuat menyerupai kapsul yang dapat mengangkut dua ilmuwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's how two separate miracles happen within a period of time less than a second, which we refer to as seeing and recognising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikianlah dua keajaiban berbeda terjadi dalam jangka waktu kurang dari sedetik, yang kita sebut ?melihat? dan ?mengenali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's all a brief  explanation relating to penetration testing and activities of crackers and hackers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian dulu penjelasan singkat mengenai uji penetrasi serta sepak terjang cracker dan hacker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That?s why compounds created by carbon atom are so many.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah sebabnya senyawa yang dibentuk oleh atom karbon jumlahnya begitu banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That?s why Acer positions the laptop as netbook alias internet surfer tool.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sebabnya, Acer memposisikan diri sebagai netbook alias perkakas penjelajah Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That?s effect is triggering the natural disaster to degrade the human being quality life", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampak itulah yangmemicu terjadinya bencana alam yang akan menurunkan kualitas hidup manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That would result in the snake?s falling prey to the animals it has chosen to hunt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andai demikian halnya, ular akan dimangsa hewan yang diburunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That would mean that the gnat could not suck any blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya, nyamuk tidak akan bisa mengisap darah lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That why, since Thomas Edison until now, there were not electric lamp technology which cool similar to the cools of firefly lamp", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitulah, sejak Thomas Edison hingga kini, tak ada teknologi lampu listrik yang menyamai lampu kunang-kunang yang dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That way caused risk for a short circuit  as occured during the first measuring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara tersebut berisiko menyebabkan hubungan arus pendek seperti yang terjadi pada saat pengukuran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was why this year we tried to roll on electronic books in the Indonesian book market, said Putut Widjanarko, Executing Director of Mizan Publisher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh sebab itu, tahun ini kami mencoba kembali menggulirkan buku elektronik di pasar buku Indonesia, kata Putut Widjanarko, Direktur Pelaksana Penerbit Mizan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was the ambition of Lintas Media Danawa, a new company that was founded by Lintasarta, Medialand dan Danawa International.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah ambisi Lintas Media Danawa, perusahaan baru yang dibentuk Lintasarta, Medialand dan Danawa International.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was soybean only suitable to be planted in sub-tropic area such as America not in tropic area such as Indonesia", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yakni tanaman kedelai dianggap hanya cocok ditanam di daerah sub tropis seperti Amerika bukan daerah tropis seperti Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was one reason why her proposal was turned down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu salah satu penyebab proposal ditolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was not a very bad price, as the capital they invest for a dot com domain name plus the web hosting can be as low as Rp 200,000 per year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harga itu tidak terlalu jelek karena modal mereka untuk nama domain dot com plus web hosting-nya per tahun bisa cuma Rp 200.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was cracker alias stubborn hacker who did not care who the victim was.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namanya cracker alias hacker nakal tak kenal siapa yang menjadi korban keisengannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was because at that time lots of children`s toys were made from household wastes like citrus peels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini karena saat itu mainan anak-anak banyak yang terbuat dari limbah rumah tangga seperti kulit jeruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was also said by Ahmad Zamroni, Chief Editor of Pustaka Azzam, when asked about the prospect of publishing e-books in his company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal serupa juga dikatakan Ahmad Zamroni, Kepala Editor Pustaka Azzam, tentang prospek penerbitan buku-e di perusahaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That system with wireless sensor will allow superior to know workers performance by measuring heart pace, body temperature, body movement, face expression, and blood pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem dengan sensor nirkabel ini memungkinkan atasan mengetahui performa pekerja dengan mengukur detak jantung, temperatur tubuh, pergerakan badan, ekspresi wajah, dan tekanan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That state is possibility distribute the blanked of germ vaccinate to Indian", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara itu kemungkinan mendistribusikan selimut yang mengandung kuman cacar kepada orang Indian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That side effects are flu, downhill of white cell blood, hair fall, albuminuria, and etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efek samping itu antara lain : flu, menurunnya sel darah putih, rambut rontok, albuminuria, dsb.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That reality motivated scientists to end the era of electric pheriperal and cable soon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itulah yang membuat gatal para ilmuwan unuk segera mengakhiri era perangkat listrik dan kabel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That problem is the reason for Miller and friends to do this research.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah itulah yang mendasari Miller dan rekan-rekannya melakukan penelitian ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That mosaic creatures do not count as intermediate forms is also accepted by such foremost paleontologists as Stephen Jay Gould and Niles Eldredge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahwa makhluk mosaik bukanlah bentuk antara juga diterima oleh ahli paleontologi terkemuka seperti Stephen Jay Gould dan Niles Eldredge.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That might indicate social values change at that time from hunting to agriculture and husbandry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut mungkin menandakan perubahan nilai sosial di masa itu dari kegiatan berburu menjadi bertani dan beternak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That might have been a few words that our parents said after we peeled the peel of a pomelo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin itulah sepenggal kata yang diucapkan oleh kedua orang tua kita setelah kita mengupas kulit jeruk bali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That living things can keep their generation going can only be possible through the perfect functioning of their reproductive systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makhluk hidup dapat menjaga kelanjutan generasinya melalui sistem reproduksi yang berfungsi sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That jaw can open to 180 degrees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rahang itu dapat terbuka selebar 180.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is, while the two frontal wings ascend, the back pair of wings descend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yakni, ketika dua sayap di depan terangkat, maka kedua sayap belakangnya bergerak turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is, there is a shortage of 0,4 ounce 12g of fuel and the bird would have to run out of energy hundreds of miles before reaching Hawaii.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berarti terdapat kekurangan 0,4 ons 12 gr bahan bakar, dan burung akan kehabisan energi ratusan mil sebelum mencapai Hawaii.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "that is, the theory at the heart of in his book.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yaitu, teori yang menjadi inti bukunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is, the bat's perception of a fly is made possible by the sounds reflected back to the bat from the fly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, penginderaan kelelawar atas seekor lalat dimungkinkan dengan suara yang dipantulkan kembali pada kelelawar dari lalat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is, the bat had to zigzag its way through them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, kelelawar harus terbang dengan jalur berliku melaluinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is, it cannot cause anything to evolve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya, seleksi alam tidak bisa menyebabkan apapun untuk berevolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "that is, death, disability, and freaks of nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "yaitu kematian, cacat, dan kelainan tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is, an entirely separate genetic program would have had to be loaded so as to include information about the physical traits of the bird.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya, sebuah program genetik yang benar-benar baru harus dimasukan termasuk informasi tentang ciri-ciri fisik dari burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why this gas form element is named as laughing gas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah sebabnya zat berwujud gas ini disebut gas ketawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why the papers are very flexible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, kertas elektronik tersebut menjadi lentur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why the naive belief that inheritance was transmitted through blood was commonly accepted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa keyakinan awam bahwa penurunan sifat terjadi melalui darah masih diterima luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why the complex consisting of the two proteins rhodopsin and transducin and a smaller chemical molecule GTP is called GTP-transducinrhodopsin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa persenyawaan yang terdiri dari kedua protein rhodopsin dan transdusin dengan molekul kimiawi yang lebih kecil GTP disebut ?GTP-transdusinrhodopsin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why neo-Darwinism had to add the mutation mechanism as a factor altering genetic information to the concept of natural selection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa neo-Darwinisme harus menambahkan mekanisme mutasi sebagai faktor pengubah informasi genetik dalam konsep seleksi alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why land-dwelling creatures experience thirst, something that sea-dwelling creatures do not do.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa binatang darat mengalami kehausan, sesuatu yang tidak dialami binatang laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why he/she dares to rob to pay the debt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah sebabnya dia nekat merampok untuk melunasi utangnya tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why a hurt can cure itself without treatment", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu sebabnya luka bisa sembuh sendiri wanta diobati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is what the famous French zoologist Pierre Paul Grasse referred to when he stated, We are in the dark concerning the origin of insects.5 Now let us examine some of the interesting features of these creatures that leave the evolutionists in complete darkness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah yang disebutkan oleh pakar ilmu hewan Prancis yang terkenal Pierre Paul Grass ketika beliau menyatakan, ?Kita berada dalam kegelapan ketika membahas asal mula serangga.?5 Sekarang mari kita teliti beberapa keistimewaan yang menarik dari makhluk-makhluk ini yang meninggalkan para evolusionis di dalam gelap gulita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is to say the least what Esia of PT Bakrie Telecom and  Flexi, owned by PT Telekomunikasi Indonesia, did.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setidaknya itu yang dilakukan Esia dari PT Bakrie Telecom dan Flexi milik PT Telekomunikasi Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is to say that a list of instructions can be given to the computer and it will store them and carry them out at some time in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini maksudnya bahwa seperangkat instruksi dapat diberikan kepada komputer dan komputer akan menyimpan instruksi ini dan melaksanakannya pada suatu waktu di masa yang akan datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is the advanced step to figure out the characteristics of such mysterious dark materials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah satu langkah maju untuk memahami karakteristik materi gelap misterius itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is how big the sound wave which is produced when for patient?s body or head.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yakni berapa besar gelombang suara yang dikeluarkan apabila untuk badan atau kepala pasien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is how a fly can detect another insect creating extra airflow and can escape to safety most of the time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah mengapa seekor lalat dapat menentukan serangga lain yang menciptakan aliran udara itu dan seringkali selalu bisa lari mengamankan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is because, for life to have begun on land, the amphibian egg must have changed into an amniotic one within the lifespan of a single generation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini karena, untuk memulai suatu kehidupan di darat, telur amfibia haruslah berubah menjadi telur amniota dalam masa hidup satu generasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is because only by the time the lipids would have evolved to their final place and shape, could the creature have made use of this crucial system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini karena hanya setelah lemak telah berevolusi hingga keadaan dan bentuk akhirlah makhluk ini bisa menggunakan sistem yang penting ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is because every form and shape in nature is a design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini karena setiap bentuk dan lekuk di alam ini pun sebuah rancangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is because besides hard work, a good design requires primarily devising clever ideas or subsidiary details during the process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini karena di samping kerja keras, suatu rancangan yang baik terutama memerlukan penentuan gagasan yang cerdas atau seluk-beluk pendukungnya selama proses mengerjakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is because an electrical system without full functionality could not bring the creature any advantage in terms of survival.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini karena sistem listrik tanpa pemanfaatan penuh tidak bisa membawa keuntungan apa pun bagi makhluk ini untuk mempertahankan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is because a mutation in the forelegs will not produce a new wing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu karena mutasi pada kaki depan tidak akan menghasilkan sayap baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is all a general and brief explanation of an electric system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikianlah penjelasan umum dan ringkas dari suatu sistem kelistrikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is a model how big sound wave spectrum frequency of the dolphin for therapy based on the patients? diseases. Because, from the sonar records, sound wave frequency is different for each diseases", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yakni pola seberapa besar spektrum frekuensi gelombang suara dari lumba-lumba itu untuk terapi berdasarkan jenis penyakit si pasien. Sebab, dari hasil rekam sonar frekuensi gelombang suara memang ada yang berbeda untuk tiap jenis penyakitnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is a description by Prof. Michael Denton, an Australian biochemist and a renowned critic of Darwinism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu tadi adalah gambaran dari Prof. Michael Denton, seorang ahli biokimia Australia dan seorang kritikus terkenal atas Darwinisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That individual kinds of fossils remain recognizably the same throughout the length of their occurrence in the fossil record had been known to paleontologists long before Darwin published his Origin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahwa fosil setiap jenis menampakkan kesamaan yang bisa dikenal selama kemunculan mereka dalam rekaman fosil, telah diketahui ahli paleontolgi sejak lama sebelum Darwin menerbitkan buku Origin-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That figure is equal to twice of the combo lebaran special numbers of last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jumlah itu setara dengan dua kali lipat nomor combo khusus lebaran tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That computer game is played by a character of a soldier of the United States of America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Game komputer tersebut diperankan oleh jagoan yang merupakan seorang tentara Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That cellular operator recorded a jump of almost 600% of the normal condition in the traffic of outgoing calls during the day of Idul Fitri celebration and one day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operator seluler itu mencatat lonjakan trafik panggilan keluar hampir mencapai 600 persen daripada situasi normal pada satu hari jelang lebaran dan saat Idul Fitri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That activity is often known in the underground of online world as defacing activity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktifitas tersebut sering dikenal dalam kriminal bawah tanah dunia online sebagai kegiatan defacing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That a limit to variation does exist in nature is assumed by most authors, though I am unable to discover a single fact on which this belief is grounded.28 In The Origin of Species he cited different examples of variations as the most important evidence for his theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya batasan dalam variasi di alam adalah anggapan dari sebagian besar penulis, namun saya tidak bisa menemukan satu kenyataan pun yang mendasari keyakinan ini.28 Dalam The Origin of Species ia menyebutkan berbagai contoh variasi sebagai bukti paling penting bagi teorinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thanks to this system, the cells that make up the flight muscles take oxygen directly from these tubes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkat sistem ini, sel-sel yang mendukung otot-otot terbang dapat mengambil oksigen secara langsung dari tabung-tabung tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thanks to developments in genetic science, it is now understood that increases in variety within one species can never lead to the emergence of another new species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkat perkembangan ilmu genetika, sekarang telah dipahami bahwa peningkatan keanekaragaman dalam satu spesies tidak akan pernah menuntun kepada kemunculan spesies baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thank you for the struggle of my students, you might not the first winner but you do not lose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terimakasih atas perjuangan adik-adik mahasiswa, meski bukan juara pertama, tapi adik-adik mahasiswa tidak kalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Than the virus is called hepatitis C", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Virus itu kemudian disebut Hepatitis C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Than the rays will absorb by phosphorous arranging in layer interior of glass so that the light will glow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinar ini kemudian diserap oleh fosfor yang melapisi bagian dalam kaca sehingga cahaya akan berpendar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thai's minister of information technology and communication said he has banned any access to hundreds of websites", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Teknologi Informasi dan Komunikasi Thailand, pihaknya telah melarang akses ke ratusan situs tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tha all by doing exactly, quickly, and accurately", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang semuanya itu dapat dilakukan dengan tepat, cepat dan akurat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Textile with nano character is a leading clothes material and begins to develop in the world, and also ceramic with nano character whose display looks better and stain free, said the physics experts from the Indonesian Institute of Science.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekstil berkarakter nano merupakan bahan pakaian yang unggul dan mulai dikembangkan di dunia, demikian pula keramik berkarakter nanokeramik yang lebih baik penampilannya dan tidak bisa kotor, kata Pakar Fisika dari LIPI itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Text editors were developed that allowed changes and corrections to be made much more easily than with punch cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyunting teks dikembangkan agar pengubahan dan perbaikan dapat dilakukan secara jauh lebih mudah daripada dengan menggunakan kartu berlubang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terrorism has earthed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terorisme telah membumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Termites, which look very much like ants, live in imposing nests they make out of soil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap, yang sangat mirip dengan semut, hidup dalam sarang terbuat dari tanah yang amat mengagumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Termites utilise special systems created in their bodies in implementing inborn defensive and instinctive sacrifices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap menggunakan sistem khusus yang diciptakan di dalam tubuhnya untuk melaksanakan pertahanan maupun pengorbanan diri secara alamiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Termites' teamwork and such sacrifice destroys the fundamental assertion of Darwinism that every creature lives for its own interest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerjasama dalam kelompok rayap dan pengorbanan diri seperti itu menggugurkan pernyataan paling mendasar dari Darwinisme bahwa ?setiap makhluk hidup untuk kepentingan pribadinya semata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Termites are surely not chemists, who understand the details of the coagulation system in ants or synthesise a compound formula to neutralise this system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap tentu bukanlah ahli kimia, yang memahami seluk beluk sistem penggumpalan darah pada semut atau membuat rumusan senyawa kimia untuk melumpuhkan sistem tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Termites are small, ant-like creatures that live in crowded colonies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap merupakan makhluk kecil menyerupai semut yang hidup dalam kelompok koloni yang ramai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten Technologies Leading to Bionic Mankind", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluh Teknologi Menuju Manusia Bionik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ten percent of the body weight of the large soldiers is comprised of special fluids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluh persen dari berat tubuh prajurit utama terdiri atas cairan khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten of human being mystery have not been solved yet", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "10 Misteri Otak Manusia yang Belum Terpecahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Temperature control, just like humidity control, is done in a very sensible and sensitive manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaturan suhu, seperti halnya pengaturan kelembapan, dilakukan dengan sangat sakama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tempe soybean cake and tape productions fermented cake either fermented sticky rice or fermented cassava are very well known fermentation processes in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembuatan tempe dan tape baik tape ketan maupun tape singkong atau peuyeum adalah proses fermentasi yang sangat dikenal di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel itself  embraces two advertisement media, Interaksi Media and Interaktif Media, to take care of the mobile advertisement and the advertising companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel sendiri menggandeng dua media iklan yaitu Interaksi Media dan Interaktif Media untuk mengurusi iklan bergerak dan perusahaan pengiklannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel is still committed in expanding its coverage to remote locations by considering balance including demand and capability of local people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel tetap berkomitmen untuk terus memperluas cakupannya hingga ke pelosok dengan memperhatikan keseimbangan termasuk kebutuhan dan kemampuan masyarakat setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel is convinced that they would be able to increase their subscribers up to around 50 millions as up to mid January its users numbered 49 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak Telkomsel merasa yakin akan segera bisa menggenapi pelanggannya menjadi sekitar 50 juta mengingat sampai pertengahan Januari sudah tercatat 49 juta pengguna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel does not know whether its move to offer cheap prices would have an impact on other operators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak Telkomsel sendiri belum tahu apakah langkah menawarkan tarif murah akan berdampak terhadap operator lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel calls this service T-Cash, which is a developmental step of mobile broadband and digital business services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel menyebut layanan ini T-Cash, yang merupakan langkah pengembangan layanan mobile broadband dan digital business.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel added 4,800 BTS, so the number at the end of 2007 was 20,800 BTS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkomsel menambah 4.800 BTS sehingga jumlah pada akhir tahun 2007 menjadi sekitar 20.800 BTS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "TelkomFlexi wireless fixed telephone service up to August 2008 has been used by 8.2 millions customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan telepon tetap nirkabel TelkomFlexi hingga Agustus 2008 telah digunakan 8,2 juta pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkom was also optimistic that high speech internet  access  would grow quickly in the future along with the increase of people awarness  of the importance if the internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pihak Telkom juga optimis pada layanan akses internet kecepatan tinggi akan terus tumbuh pesat di masa-masa mendatang seiring dengan semakin meningkatnya kesadaran masyarakat akan pentingnya internet sebagai fasilitas untuk menunjang aktivitas mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkom keeps trying to increase the Flexi customers with target 9 millions by the end of 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkom terus berupaya menambah pelanggan Flexi dengan target 9 juta pelanggan di akhir 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkom has cooperated with some outlets that can accept the transaction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkom telah bekerja sama dengan sejumlah gerai yang sudah dapat menerima transaksi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkom also prepared seven home-coming posts to serve their customers along the way home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkom juga menyiapkan tujuh pos mudik untuk melayani pelanggan di jalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Television screen gets bigger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layar televisi makin bertambah besar saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telephone tariffs are predicted to decrease diastically because these services are very cheap", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tarif telepon diramalkan akan turun drastis karena layanan ini dibandrol sangat murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telecomunication tower was an easy target of this phenomenon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menara telekomunikasi merupakan sasaran empuk dari fenomena ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teheran also launched space program eventhough on the other side uranium controversy still stealthily to Iran with West Country", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teheran juga telah meluncurkan sebuah program antariksa, meskipun di sisi lain kontroversi uranium masih menyelimuti Iran dengan negara Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ted William corpse, a popular basketball player, is kept here", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "jenazah Ted Williams, pemain baseball kenamaan disimpan di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Technology with this alphabet eases information writing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi dengan alfabet ini memudahkan dalam penulisan informasi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Technology sabotage at the election America President campanye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sabotase teknologi di kampanye pemilihan presiden Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Technologically, short message system has a big chance to become mobile advertising.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara teknologi, SMS berpeluang besar menjadi media mobile advertising.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Technological world progresses from time to time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dunia teknologi berkembang pesat dari masa ke masa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Technically, the sensor in OBU automatically sends data of changes of pressures in  the water coloumn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara teknis, sensor di OBU mengirim data perubahan tekanan di kolom air secara otomatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Technical writers are similarly trained or have a background in technical writing, along with some knowledge of the subjects they are documenting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penulis teknis dilatih denga cara yang sama atau memiliki latar belakang dalam Menulis Teknis, bersama dengan sejumlah tertentu pengetahuan tentang bidang yang mereka dokumentasikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Technical data of members such as place of origin, age, occupation would become interesting profiles for the distribution of appropriate information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data teknis anggota seperti daerah asal, umur, pekerjaan, akan menjadi profil yang menarik bagi pendistribusian informasi yang sesuai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "T-Cash services will later be extended into other businesses, such as supermarkets, shopping centres, public transportations, vending machines, hospitals, bookshops, restaurants, and gas stations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan T-Cash ini selanjutnya akan diperluas ke bidang usaha seperti supermarket, pusat perbelanjaan, angkutan umum, mesin penjaja, rumah sakit, toko buku, restoran, dan pompa bensin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taylor, cooperated whit Dr Harrold Otto from Massachussets General Hospital, US, has employed similar methods to make tissues of heart arteries, blood vessels  and of other organs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taylor bekerja sama dengan Dr. Harold Otto dari Rumah Sakit Umum Massachusetts, AS telah menggunakan metode yang sama untuk membuat jaringan pembuluh jantung, pembuluh darah, dan organ lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taxa that were once thought to represent successive grades of complexity at the base of the metazoan tree are being displaced to much higher positions inside the tree.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelompok yang pernah dianggap mewakili derajat kompleksitas yang berurutan pada dasar pohon kekerabatan metazoa telah dipindahkan ke kedudukan yang jauh lebih tinggi dalam pohon tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tattersall also make an important comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tattersall juga membuat komentar penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tariff promotion can be taken, but should not be exaggerating because it might hamper quality of the service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Promosi tarif bisa saja dilakukan, tetapi sebaiknya tidak berlebihan karena bisa justru menganggu kualitas layanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tarantulas generally hide themselves in the tunnels they dig underground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tarantula umumnya bersembunyi di terowongan yang digalinya di dalam tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks? cannon can launch kinetic energy penetrator missiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meriam tank bisa menembakkan peluru penetrator energi kinetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks with poor suspension will cause intense vibrations felt by the drivers, and this will make it difficult for the drivers to operate them, reduce the tanks? speed, and make it impossible to deliver shots while the tanks are moving.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank dengan suspensi yang buruk akan mengakibatkan getaran yang besar yang dirasakan pengendara, ini akan mengakibatkan sulitnya pengoperasian, mengurangi kecepatan, dan membuat penembakan sambil berjalan menjadi tidak mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks will eventually be dependent on trains and the infrastructure of railway tracks, as there are not armed forces which have enough vehicles for transporting tanks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank pada akhirnya akan bergantung pada kereta api dan infrastruktur rel kereta api, karena tak ada angkatan bersenjata yang memiliki cukup banyak kendaraan pengangkut tank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks were at first used during World War I for breaking the impasse of  trench wars, and after a long time the roles of tanks  underwent an evolution to replace the roles of cavalry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank pertama kali dipakai pada Perang Dunia I untuk memecahkan kebuntuan perang parit, dan peran tank lama-kelamaan berevolusi untuk mengantikan peran kavaleri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks uses two or four chain treads to move.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank menggunakan dua atau empat tapak rantai untuk bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks continued to develop during World War I, for example, Mark V tanks, which were designed with a very long body so that these tanks could even move across wide trenches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank terus berkembang pada Perang Dunia I, misalnya tank Mark V, yang dibuat sangat panjang sehingga bisa melewati parit-parit yang lebar sekalipun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks cannot travel continuously at their highest speed, they have to make a routine stop to do some preventive repairs so as they are always ready for battles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank tidak bisa senantiasa berjalan pada kecepatan tertinggi, dan harus berhenti secara rutin untuk melakukan perbaikan pencegahan agar selalu siap untuk bertempur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks are very powerful battle vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank adalah kendaraan tempur yang sangat kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks are usually organized in the unit of armour plated vehicles in combined troops, which is a combination of infantry and other cavalries", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank biasa dimasukkan dalam unit lapis baja pada pasukan terpadu, yaitu gabungan antara infanteri dan kavaleri lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks are armor-plated battle vehicles which move on chain-like wheels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank adalah kendaraan tempur lapis baja yang bergerak menggunakan roda berbentuk rantai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanks are also ineffective in jungle fields, and urban areas, where its long-distance cruising ability  cannot used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank juga tidak efektif di medan hutan dan perkotaan, di mana kemampuan jarak jauh tank jadi tidak bisa dipakai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Talking about fiction books in particular, only a few titles have been made in digital version.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khusus untuk buku fiksi, hanya beberapa judul saja yang telah dibuat versi digitalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Talking about a chemist tries to cure cancer, it is better if we know first a little bit about cancer cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbicara mengenai seorang kimiawan yang mencoba menyembuhkan kanker, maka akan lebih baik jika kita mengetahui terlebih dahulu sedikit hal mengenai sel kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taking that as his starting point, he continued with the logic that living things can naturally diversify within themselves, which means that over a long period of time all living things could have descended from a common ancestor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengambil contoh ini sebagai dasar, ia meneruskannya dengan penalaran bahwa makhluk hidup secara alamiah dapat bervariasi dengan sendirinya, yang berarti bahwa dalam jangka waktu yang lama semua makhluk hidup bisa jadi berasal dari satu nenek moyang yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taking apart a pair of brain is not that easy, but still it is not out of possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membongkar pasang otak tidak semudah bongkar padang tangan atau kaki, namun tetap bukan suatu hal yang mustahil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Take out or deform one of these, e.g. one of the bones of the middle ear, and there would be no hearing whatsoever.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambil atau ubahlah salah satunya, misalnya salah satu tulang telinga bagian tengah, maka tidak akan ada pendengaran sama sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Take a fruit, an orange for instance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misalnya buah jeruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taghipour also said that Iran would cooperate with Russia and other Asian countries relating to the development program of the satellite launching.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taghipour juga mengatakan Iran akan bekerja sama dengan Russia dan sejumlah negara Asia dalam pengembangan program peluncuran satelit tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "System Without Room for Smallest Error.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem Tanpa Kesalahan Sekecil Apa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "System that built by support factor machine SVM is computing method which these days become one of warm study in computing world of recognition pattern.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang dibangun memakai Support Vector Machine SVM, sebuah metode komputasi yang dewasa ini menjadi salah satu kajian hangat di dunia komputasi pengenalan pola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "System Behind the Thrusting Force.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem di Balik Gaya Dorong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Synthetic gas has two advantage that is can be burned by using the combustion machine directly or extract became the methanol and hydrogen", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas sintetik memiliki dua keuntungan yaitu bisa dibakar langsung menggunakan mesin pembakaran dalam ataupaun diekstak menjadi methaanol dan hidrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syngas is converted to liquid hydrocarbon compound, after that it is processed using hydro cracking process to be fuel and other petroleum products, including lubricating oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Syngas diubah menjadi senyawa hidrokarbon cair, untuk kemudian diolah menggunakan proses hydrocracking menjadi bahan bakar dan produk minyak bumi lainnya, termasuk minyak pelumas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suspected acquired list will be renew every time along with the progress of the terrorist ability.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daftar cairan yang dicurigai, akan diperbarui setiap saat bersamaan dengan kemajuan kemampuan para teroris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surrender Japan to ally in the year 1945 conclude bioterrorism action of unit 731 and Japan?s expansion program for biological weapon forever", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyerahnya Jepang kepada pihak sekutu pada tahun 1945 mengakhiri aksi bioterorisme unit 731 dan program pengembangan senjata biologis Jepang untuk selama-lamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surely, this phenomenon can be felt in 10 occurence in the below.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang pasti, fenomena alam itu bisa dirasakan dalam 10 kejadian berikut ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surely, acquiring the traits of a land-dwelling living animal would not be advantageous for a marine animal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja, mendapatkan sifat-sifat hewan darat tidak akan bermanfaat bagi seekor hewan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surely none of these assumptions are true.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya tak satupun perkiraan ini adalah benar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supports blood formation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membantu pembentukan darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supertoy HL-2 is part of Javanese rice group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supertoy HL-2 Masuk Kelompok Padi Jawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supercomputers usually see usage in large scale simulation, graphics rendering, and cryptography applications, as well as with other so called embarrassingly parallel tasks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer super biasanya digunakan dalam simulasi berskala besar, mengarsir    grafis, aplikasi kriptografi, maupun dengan apa yang disebut tugas-tugas parallel yang menyulitkan embarrassingly parallel tasks", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Supercomputers in particular often have highly unique architectures that differ significantly from the basic stored program architecture and from general purpose computers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer super supercomputers secara khusus seringkali memiliki arsitektur yang yangat unik yang berbeda secara signifikan dari arsitektur dasar program tersimpan dan dari komputer untuk penggunaan umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunlight activities which storm potentially is pointed out can cause the lost of cellular phone signals, direction point tools, or the other electronic wares", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aktivitas cahaya matahari, yang berpotensi badai, disinyalir dapat mengakibatkan hilangnya sinyal pada ponsel, perangkat penunjuk arah atau perangkat elektronik lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sun strom could also cause trouble on aerospace space hight orientation control system in the earth orbite.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badai matahari juga bisa menyebabkan gangguan pada sistem pengendali orientasi ketinggian stasiun antariksa di orbit bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumut and Mestika Banks as regional banks centralized in North Sumatera have also use this Joint ATM, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bank Sumut dan Bank Mestika sebagai bank regional yang terpusat di Sumut juga telah memanfaatkan layanan ATM Bersama itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumatra island is the major supplier in tiger trade to international market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pulau Sumatera merupakan pemasok utama dalam perdagangan harimau ke pasar internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumatera Telkom will digitalize all masjids mosques especially that become icon of regencies in Sumatera, in order to increase information and technology for jamaah and realize the dream of the state company to make Sumatera Digital Island.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telkom Sumatra akan mendigitalkan seluruh masjid khususnya yang menjadi ikon suatu kota kabupaten di Sumatera untuk meningkatkan informasi dan teknologi jamaah dan sekaligus mewujudkan impian BUMN itu menjadikan Sumatera Pulau Digital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulphur is an expected superconductor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belerang merupakan superkonduktor yang diharapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulphur element can be found in several allotropy forms, two of them are monoclinic and rhombic sulphur, such as the picture attached below.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unsur belerang dapat ditemukan dalam beberapa bentuk allotropi, dua diantaranya adalah monoklinik dan rhombik belerang seperti gambar yang tertera di bawah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugar is a common material in fermentation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gula adalah bahan yang umum dalam fermentasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudden appearance - in any local area, a species does not arise gradually by the steady transformation of its ancestors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemunculan tiba-tiba ? dalam setiap daerah kecil, suatu spesies tidak muncul secara bertahap melalui perubahan kecil terus-menerus dari pendahulunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such tendency has convinced many economic observers that China will eventually take over the number position of world economic power by 2020, and defeat the United States of America and Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hingga meyakinkan banyak kalangan pengamat ekonomi bahwa China akan segera mengambil alih posisi nomor satu sebagai raksasa kekuatan ekonomi dunia jelang 2020 menyisihkan posisi Amerika Serikat dan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such site is very helpful because searching engine index as the result is expressed in different ways.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs semacam itu sangat membantu karena indeks mesin pencari sebagai hasilnya disajikan dalam cara yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such rains do not indicate that we enter rainy season yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hujan seperti ini belum menandakan waktunya memasuki musim hujan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such manuver shows how a fly's brain is able to process information from a sensor to be a wonderful responsive movement", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manuver ini menunjukkan betapa otak seekor lalat mampu memroses informasi yang berasal dari sensor menjadi sebuah respon gerakan yang cukup hebat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such knowledge can only be said to exist at the level of a community of individuals of the same species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengetahuan seperti itu hanya terdapat pada suatu komunitas yang terdiri atas individu dari spesies yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such eggs possess an ideal structure for development in water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur seperti itu memiliki struktur ideal bagi perkembangan di air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such designs tend to be useful only for specialized tasks due to the large scale of program organization required to successfully utilize most of the available resources at once.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disain ini cenderung berguna hanya untuk tugas-tugas khusus karena organisasi program berskala besar yang dibutuhkan untuk memanfaatkan secara berhasil kebanyakan dari sumber-sumber yang ada secara sekaligus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such condition is something really proudit is our best condition for the last ten years", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi itu merupakan hal yang sungguh membanggakan dan kondisi terbaik kami selama sepuluh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such chemical substances, generally called as CFC, has long not been used since 1987", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan zat kimia tersebut, yang biasa disebut sebagai CFC, sudah lama tidak digunakan lagi sejak tahun 1987.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such benefits are good enough to be studied in advanced in research level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manfaat-manfaat semacam itu cukup baik untuk dipelajari lebih lanjut pada tingkat riset.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such as, farmers really need information concerning to the forecast of rainy season so that they could prepare the rice planting season well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misalnya saja, para petani sangat membutuhkan informasi mengenai prakiraan musim hujan agar mereka dapat memersiapkan masa tanam padi dengan lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "such as a man losing part of his little finger and all his sons being born with deformed little fingers, and boys born with foreskins much reduced in length as a result of generations of circumcision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "seperti seorang laki-laki yang terpotong jari kelingkingnya dan semua anaknya terlahir dengan jari kelingking cacat, serta anak laki-laki yang lahir dengan kulit khitan yang pendek sebagai akibat dari tradisi berkhitan secara turun temurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such an immense power in a creature is a tremendous miracle of creation in itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekuatan yang luar biasa pada makhluk ini merupakan suatu keajaiban mengagumkan tentang penciptaannya itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a powerful system, which would normally kill a human, is contained within a special chamber, and has been wrapped with a web of capillaries in order to reduce the deadly affects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang bertenaga ini, yang pada umumnya dapat membunuh manusia, terdiri atas suatu ruang khusus, dan terbungkus dengan jaringan halus untuk mengurangi akibat mematikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a high temperature is bearable for honeybees but lethal to the hornets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suhu setinggi itu dapat ditahan oleh lebah madu, namun mematikan bagi tawon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a high body temperature, which would kill a land creature, is vitally important for a bird's survival by increasing energy consumption and, therefore, power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suhu tubuh yang tinggi seperti itu, yang dapat membunuh makhluk darat, justru sangat penting bagi burung untuk bertahan hidup dengan meningkatkan penggunaan energi, dan, karena itu pula, kekuatannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a different creature comes out of the shell that it is indeed hard to believe that these two are different developmental phases of the same being.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makhluk yang keluar dari kepompong ini sedemikian berbeda, sehingga sulit dipercaya bahwa kedua wujud ini adalah dua fase perkembangan dari satu makhluk yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a change requires an increase in the genetic information of the living thing, which is certainly not possible through variations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan seperti itu memerlukan penambahan pada informasi genetik makhluk hdup, yang tentunya tidak mungkin terjadi melalui variasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Such a carefully engineered and calculated system as this is indisputable evidence of the perfection in creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem yang dirancang dan diperhitungkan dengan seksama seperti ini merupakan bukti tak terbantahkan tentang kesempurnaan dalam penciptaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Succeed to launch moon monitor satellite on October 2007, china was more ambitious in covering outer space mission", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sukses meluncurkan satelit pemantau bulan, pada Oktober 2007, China semakin ambisius dalam menjalan misi angkasa luar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subsequent research has shown that the magnetic field of the earth seems to act on bird species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian berikutnya menunjukkan bahwa medan magnet bumi berpengaruh terhadap beberapa spesies burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subnotebooks have been something of a niche computing product and have rarely sold in large numbers until the 2007 introduction of the Asus Eee PC and the OLPC XO 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subnotebook selama ini mengambil posisi sebagai ceruk niche dalam produk komputer, dan jarang terjual dalam jumlah besar hingga perkenalan komputer pribadi Asus Eee pada tahun 2007 dan  OLPC XO 1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subnotebooks are smaller than laptops but larger than handheld computers and UMPCs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subnotebooks berukuran lebih kecil daripada komputer jinjing namun lebih besar daripada komputer seukuran-tangan handheld dan  UMPCs.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subdistrict secretary, Nanang Hartono, just typed the letter in Kantaya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Kecamatan Nanang Hartono cukup mengetik undangan di kantaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subcritical reactor uses external neutron source than uses chain reactions to obtain fission reactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaktor subkritis menggunakan sumber neutron luar ketimbang menggunakan reaksi berantai untuk menghasilkan reaksi fissi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Studies show smaller eggs are not rigid, but sturdy and flexible, which prevents them from breaking under impact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian menunjukkan bahwa telur yang lebih kecil tidak kaku, namun kuat dan lentur sehingga melindunginya dari pecah akibat benturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Students are also the target of Telkom to expand the Speedy internet service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelajar juga menjadi sasaran Telkom untuk memperluas layanan internet Speedy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Structures are traditionally designed to deform as little as possible; mechanisms are designed to move component parts in predictable ways.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk-bentuknya umumnya dirancang dengan cacat sekecil mungkin; cara kerjanya dirancang untuk menggerakkan bagian-bagian rancangannya dengan cara yang terencana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Structure of Bird Feathers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk Bulu pada Burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strong only hold out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya yang Terkuat yang Bertahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strong acid is destructive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asam kuat bersifat merusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stratosphere ozone is able to provide substance which can refine and protect world from direct ultra violet light", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ozon Stratosfer mampu memberikan zat yang mampu memfilter dan memproteksi bumi dari pancaran sinar ultraviolet langsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Storks make use of these warm air currents, especially when migrating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung bangau memanfaatkan arus udara hangat, terutama ketika berpindah tempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Storks and other wild birds migrating from Europe to Africa choose to travel either over the Balkans and the Bosphorus, or over the Iberian Peninsula over the Gibraltar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bangau dan burung liar lainnya yang berpindah dari Eropa ke Afrika memilih melalui dataran Balkan dan Bosforus, atau melalui Semenanjung Iberia di atas Gibraltar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stopping illegal logging, popularizing tree planting, using live plant as fences and changing life style to safe the earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menghentikan penebangan hutan secara liar, membudayakan gemar menanam pohon, menggunakan taman hidup sebagai pagar dan merubah gaya hidup untuk menyelamatkan Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Still according to Siti, actually ability of the Indonesian contingent is equal with Iran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih menurut Siti, sebenarnya kekuatan kontingen Indonesia masih cukup berimbang dengan Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stickers can be attached to the inner part of the battery lids so that the cellular phone sets can be used online or offline, said Suryo Hadiyanto, Corporate Communications Manager, PT Telkomsel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stiker bisa ditempelkan pada bagian dalam penutup baterai sehingga ponsel bisa digunakan secara online maupun offline, kata Suryo Hadiyanto, Manager Corporate Communications PT Telkomsel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steven believed that this protein was found on monarch butterfly which guided them use sun position on the sky.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steven percaya bahwa protein ini ada dalam kupu-kupu monarch yang memandu mereka memanfaatkan posisi matahari di langit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stephen Jay Gould, a Harvard University paleontologist and well-known evolutionist, admitted this fact first in the late 70s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stephen Jay Gould, seorang ahli paleontologi di Harvard University dan evolusionis terkemuka, mengakui kenyataan ini pada akhir 70-an.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stephen Jay Gould and Niles Eldredge write in 1993 that most species, during their geological history, either do not change in any appreciable way, or else they fluctuate mildly in morphology, with no apparent direction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stephen Jay Gould dan Niles Eldredge pada tahun 1993 menulis bahwa sebagian besar spesies, selama sejarah geologis mereka, tidak mengalami perubahan yang berarti, atau jika tidak, mereka mengalami sedikit perubahan dalam bentuk, tanpa arah yang jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stephen C.Meyer, P.A.Nelson, and Paul Chien, in a 2001 article based on a detailed literature survey, dated 2001, note that the Cambrian explosion occurred within an exceedingly narrow window of geologic time, lasting no more than 5 million years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stephen C.Meyer, P.A.Nelson, dan Paul Chien, dalam sebuah artikel tahun 2001 yang berdasarkan sebuah kajian literatur terperinci di tahun 2001, mencatat bahwa ledakan Kambrium terjadi dalam jendela geologis yang teramat sempit, yang berlangsung tidak lebih dari 5 juta tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stem cell still become controversy as one of the therapy way. Two significants between ethics and theraphy clash each other", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel induk masih menjadi kontroversi sebagai salah satu cara pengobatan. Dua kepentingan, antara etika dan pengobatan saling beradu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steganografy is an art to hide the message in the other message in such a manner so that other people don?t reliaze there is some thing inside of the message.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steganografi merupakan suatu seni untuk menyembunyikan pesan di dalam pesan lainnya sedemikian rupa sehingga orang lain tidak menyadari ada sesuatu di dalam pesan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steganografy computer is used because a lot of digital file form which can be made by media to hide the message.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steganografi komputer digunakan karena banyak format file digital yang dapat dijadikan media untuk menyembunyikan pesan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "State media stated that potentially there were evidences from scientific theory and learn to preserve seaweed in beach and port.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media lokal setempat menyatakan bahwa secara potensial memang ada bukti dari teori ilmiah ini dan belajar mengenai bagaimana untuk mendorong dilestarikannya rumput laut di pantai dan pelabuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stasis - most species exhibit no directional change during their tenure on earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stasis ? sebagian besar spesies menunjukkan tidak adanya perubahan terarah selama masa hidup mereka di bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Starting this week, game lovers have been able to play a quite controversial computer game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulai minggu ini, penggila game sudah bisa memainkan game komputer yang cukup kontroversial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Starting this September we will distribute proposals on robotic laboratories development to all schools in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulai September ini kami akan menyebarkan proposal mengenai pendirian laboratorium robotik ke semua sekolah di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Starting from single cell organism and then you can fly around galaxies to explore new world, meet with other living creatures and build communities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulai dari organisme sel tunggal dan kemudian Anda dapat terbang mengelilingi galaksi untuk mengeksplorasi dunia baru, bertemu makhluk hidup lain dan membangun komunitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Starting from 2010 the fossil will be displayed around the world after full study accomplished.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulai 2010, fosil tersebut akan dipamerkan keliling dunia setelah dipelajari secara menyeluruh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "StarTech Mobile also has recently released a dual SIM cards cellular phoneST67.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "StarTech Mobile juga baru saja melepaskan produk ponsel dual SIM card, ST 67, belum lama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Start on next February 18, 2009, all people in the United states that did not have the digital peripheral and just rely on the antenna, so will not catch the picture from the magic box.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulai 18 Februari 2009 mendatang, semua orang di Amerika Serikat yang tidak memiliki perangkat digital dan jika hanya mengandalkan antena maka tidak akan mendapatkan gambar di kotak ajaib itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Start at last Tuesday, national information and telecommunication council will distribute two coupons as value $ 40 USD every house that is used to buy converter equipment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mulai Selasa kemarin, Badan Nasional Telekomunikasi dan Informasi akan membagikan dua kupon senilai 40 USD per rumah untuk digunakan sebagai alat membeli konverter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "StarOne which has moved to a new frequency of 800 MHz provides cheap telephone and internet services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "StarOne yang telah beralih ke frekuensi baru 800 MHz ini memberikan layanan telepon dan internet murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Standard and Education are given free at a capacity up to 6,5 GB per e-mail account, while Premier is priced at 50 US dollars per e-mail account per year at a capacity up to 25 GB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Standard dan Education diberikan secara gratis dengan kapasitas per akun e-mail hingga 6,5 GB, sedangkan Premier dibanderol dengan harga 50 dollar AS per akun e-mail per tahun dengan kapasitas hingga 25 GB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Squeezebox does not rely on your PC, and almost automatically do scanning to the available networks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Squeezebox tidak tergantung pada PC Anda, dan nyaris otomatis melakukan scan terhadap jaringan-jaringan yang tersedia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Splinter grenades are grenades which are designed to kill infantry, by throwing away splinters to all directions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat serpihan adalah granat yang dirancang untuk membunuh infanteri, yang dibuat untuk memuntahkan serpihan ke segala arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Specifically, the healthy person can be detected to have cancer or not with level of accuracy 100%.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara spesifitas, orang-orang yang sehat dapat dideteksi menderita kanker atau tidak dengan tingkat keakuratan 100 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Species living in the Sahara dig an irrigation canal 40 m underground and provide that water reaches the nest by evaporation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spesies-spesies rayap di Gurun Sahara menggali saluran irigasi sedalam empat puluh meter agar uap air dari bawah bisa mencapai sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Species are usually static, or nearly so, for long periods, species seldom and genera never show evolution into new species or genera but replacement of one by another, and change is more or less abrupt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spesies biasanya tetap, atau hampir-hampir demikian, dalam waktu lama, spesies jarang dan genus tidak pernah menunjukkan evolusi menjadi spesies atau genus baru melainkan penggantian satu dengan yang lainnya, dan perubahan lebih kurang adalah tiba-tiba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Special System for Non-Confusion of Signals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem Khusus Anti Gangguan pada Sinyal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Special Purpose Receptors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerima Reseptor untuk Tujuan Khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Special preparation from major operators at Lebaran travelers dense pockets, such as Pantura lane, ports, railway stations, bus terminals, interisland transshipment, recreation centers and tourist destinations often visit by public during Lebaran break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Persiapan khusus dari operator terutama di kantong-kantong padat mudik Lebaran seperti sepanjang jalur Pantura, pelabuhan, stasuin kereta api, terminal bus, penyeberangan antara pulau, tempat-tempat rekreasi dan wisata yang biasa dikunjungi masyarakat saat libur Lebaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Special meal of Latin America consists of mash avocado blended with chili and tomato.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makanan khas amerika latin yang terdiri dari alpukat yang dihaluskan dicampur dengan cabe, tomat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Special for postpaid users, StarOne offers special internet access package Monthly Ngorbit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khusus pengguna pascabayar, StarOne memberikan penawaran paket akses internet istimewa Ngorbit bulanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Special electromagnet based with superconductive material is used widely in medical world for magnetic resonance imaging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elektromagnet khusus yang didasari oleh superkonduktif material digunakan secara luas di ilmu kedokteran untuk magnetik resonance imaging.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Special Control Mechanisms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara Pengendalian Khusus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SpaceShipOne, the first private manned spaceship that use hybrid machine is powered by special fuel which is safer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SpaceShipOne, pesawat ruang angkasa berawak manusia swasta pertama yang menggunakan mesin hibrid itu menggunakan bahan bakar khusus yang lebih aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spacecraft named Rosetta owned by European Space Agency ESA has approached Stein asteroid as planned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wahana ruang angkasa bernama Rosetta milik badan antariksa Eropa atau European Space Agency telah berhasil mendekati asteroid Stein seperti yang direncanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Space walk was also absolutely not directly face to sun to avoid radiation directly to astraunots bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spacewalk juga dipastikan tidak langsung menghadap Matahari untuk mencegahradiasi langsung ke tubuh astronot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Space and energy efficient", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hemat tempat dan biaya listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soviet have 8 instalation facility to biological weaponin their state, to test the germ antrax, and feed mouth disease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soviet memiliki 8 fasilitas instalasi senjata biologis di negara mereka untuk menguji kuman antrax dan penyakit kaki-mulut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korean scientists team express, people who snore when they are sleeping more dangerously have bronchitis", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim ilmuwan Korea Selatan mengungkapkan, orang yang mendengkur ketika tidur berisiko lebih besar terserang bronkitis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korean online media, Edaily, reported a new rumor that mentioned the plan of Samsung Electronics to acquire SanDisk Corp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media online Korea Selatan, Edaily, melaporkan rumor baru yang menyebutkan rencana Samsung Electronics mengakusisi SanDisk Corp.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korean is classified to slow down country in launch satellite our outer space program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan tergolong sangat telat untuk meluncurkan satelit atau program luar angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korean has lost contact with their first satellite which launched since 1999", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korea Selatan telah kehilangan kontak komunikasi dengan satelit pertamanya yang diluncurkan sejak 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea?s satellite lost", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit milik Korea Selatan hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sound is conducted through this lipid material to the auditory bullae, a large vesicle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suara dihubungkan melalui bahan lemak ini pada gelembung pendengaran, sebuah gelembung besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sorbitol in bubble gum was able to cause diarrhea to someone", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sorbitol pada permen karet ternyata mampu menimbulkan penyakit diare pada seseorang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soon, their skins become too tight, not allowing them to grow any further.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kulit mereka segera menjadi sempit, sehingga mereka tidak bisa tumbuh lebih besar lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soon before spring, the drought season for Australia starts, and the male begins to air the decayed plant layer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa saat sebelum musim semi, saat dimulainya musim kering di Australia, megapoda jantan mulai membuka tumpukan tumbuhan busuk tersebut agar bersentuhan dengan udara bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soon after they complete their journey and arrive in Canada, they die.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu mereka menyelesaikan perjalanannya dan tiba di Kanada, mereka mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soon after the birth of its second offspring, the female copulates again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak lama sesudah kelahiran anak kedua, kanguru betina kembali berkopulasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soon after fertilisation, the blind kangaroo offspring, which is approximately a centimetre, comes into the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak lama setelah pembuahan, dilahirkan bayi kanguru yang buta, panjangnya satu sentimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony will be the last company of four music label companies that sell music without copy rights protection, at least for several items on sale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony akan menjadi perusahaan terakhir dari empat perusahaan label musik yang menjual musik tanpa perlindungan hak cipta, paling tidak untuk beberapa musik yang dijualnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony BMG will sell some ot its music without copy rights protection technology or known as Digital Rights Management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony BMG akan menjual sejumlah musiknya tanpa teknologi perlindungan hak cipta atau yang dikenal dengan Digital Rights Management.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sonification data would interpret complex vibration data become sound that could be heard", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data sonification akan menerjemahkan data getaran yang kompleks menjadi suara yang dapat terdengar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sonar Inside A Dolphin's Skull.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sonar Di Dalam Tengkorak Lumba-Lumba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes, evolutionary biologists claim that they cannot observe the evolutionary effect of natural selection and mutation mechanisms since these mechanisms take place only over an extended period of time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadang kala, ahli biologi evolusi menyatakan bahwa mereka tidak bisa mengamati pengaruh evolusi dari mekanisme seleksi alam dan mutasi karena mekanisme ini hanya terjadi dalam jangka waktu yang sangat panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes they use the currents generated by smaller obstacles such as ships, over which seagulls soar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadang-kadang mereka menggunakan aliran yang ditimbulkan oleh halangan yang lebih kecil seperti kapal-kapal, yang di atasnya burung-burung camar membubung tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes they group during feeding and emit high-pitched sounds so powerful that they dazzle their prey, which are then ready to be picked up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadangkala mereka berkelompok pada waktu makan dan mengeluarkan suara bernada tinggi yang begitu kuat sehingga mampu membingungkan buruan mereka, yang kemudian siap ditangkap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes the parents do not eat anything for a long time in order to feed the young.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadang-kadang pasangan induk tidak makan dalam jangka waktu lama demi memberi makan sang anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes the bacteria are subdivided into eubacteria and archaebacteria, for six kingdoms, or, on some accounts, three superkingdoms are eubacteria, archaebacteria and eukarya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadang bakteri dibagi lagi menjadi eubakteri dan archaebakteri, sehingga menjadi enam kingdom, atau, dalam perhitungan yang lain, tiga superkingdom adalah eubakteri, archaebakteri dan eukariot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes one of these systems is dysfunctional and eventually a cell can proliferate improperly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkadang juga salah satu dari sistem ini dapat menjalani disfungsi dan akhirnya suatu sel dapat berproliferasi dengan cara yang tidak tepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes it signals warnings through bright colours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadang-kadang bahan ini memberi peringatan melalui warna terangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes called a luggable laptop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadangkala disebut komputer jinjing yang sangat berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Something very astonishing has just happened, a dead heart could be revived in a laboratory, and it was now throbbing by itself", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh menakjubkan, jantung yang telah mati dapat dihidupkan kembali di laboratorium dan kembali berdenyut sendiri", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Someone?s fingerprint is not only private identification, but also with current research by Purdue Univesity United States of America it can be used to identify chemical matters left on fingers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sidik jari seseorang tidaklah hanya menjadi cirian identifikasi pribadi semata, namun dengan teknologi riset terkini kajian Universitas Purdue, Amerika Serikat mampu mengidentifikasikan juga sisa-sisa kandungan material kimiawi yang tertinggal pada seberkas sidik jari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somebody said it was the destiny", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada yang bilang itu sudah takdir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "somebody said global warming is only natural lover imaginary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada yang bilang pemanasan global itu hanya khayalan para pecinta lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some, such as dinosaurs, are extinct, but the majority of these species still live on the earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa, seperti dinosaurus, telah punah, tetapi sebagian besar spesies ini masih hidup di bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some wheat was placed on a dirty piece of cloth, and it was believed that mice would emerge in due course.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah gandum diletakkan di atas potongan kain kotor, dan dipercayai bahwa tikus akan muncul segera darinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some websites derive revenue by offering products or services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa website mendapat pemasukan dengan cara menawarkan produk atau jasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some use a limited range of desktop components to provide better performance per dollar at the expense of battery life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa kalangan menggunakan jenis-jenis yang terbatas dari komponen komputer meja desktop untuk mendapatkan kinerja per dolar yang lebih baik dengan mengorbankan masa hidup baterai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some think that they can explain the subject away by saying that birds have a sort of compass in their bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian orang berpikir bahwa mereka dapat menjelaskan hal tersebut dengan mengatakan bahwa burung memiliki semacam kompas di dalam tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some termites apply an infectious adhesive onto the attacker by a spraying method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa rayap menggunakan lem beracunnya ke arah penyerang dengan cara ?menyemprot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some tanks can launch guided missiles or rockets out of their cannons, and can prolong their reaching distance and this enables them to destroy targets in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa tank juga bisa menembakkan rudal atau roket melalui meriamnya, yang dapat memperjauh jarak jangkauan dan memungkinkan untuk menghancurkan target udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some subsystems, such as Wi Fi, come in contemporary laptops on replaceable MiniPCI cards, usually accessible through a door on the bottom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa subsistem, seperti Wi Fi, sudah melengkapi komuter jinjing masa kini dalam kartu MiniPCI yang dapat dipasang dan dicopot, yang biasanya dapat diakses melalui sebuah pintu pada sisi bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some species deposit their eggs in a form, which is joined together like a raft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa spesies bertelur dalam bentuk tertentu, saling menempel sehingga menyerupai sampan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some species are known to exceed 19 mph 30 km/h.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa jenis diketahui melebihi 19 mil per jam 30 kilometer/jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some shallow comments in evolutionist literature are mainly based on a Lamarckian rationale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa komentar dangkal dalam literatur evolusionis sebagian besar berpijak pada dasar pemikiran Lamarck.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some scientists hold the reason of migration to be seasonal changes while some others believe the reason to be the search for food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian ilmuwan berpendapat bahwa migrasi disebabkan perubahan musim sementara yang lain percaya bahwa burung bermigrasi untuk mencari makan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some scientists also develop alternative technology to reduce the increasing rate of carbon dioxide in the atmosphere, which is the prima causa of global warming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah ilmuwan juga tengah mengembangkan teknologi alternatif untuk menekan laju kenaikan kadar karbon dioksida di atmosfer yang menjadi biang pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some scientist succeed to develop a mini LED illuminated projection machine ware which enable to function phone cellular like projector", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan telah berhasil mengembangkan sebuah mesin perangkat proyeksi LED-Illuminated mini yang memungkinkan ponsel berfungsi layaknya proyektor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some samples of fermentation are ethanol, lactate acid, and hydrogen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa contoh hasil fermentasi adalah etanol, asam laktat, dan hidrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some revisions have been done; compared to the previous version it can be seen that, among others, the new version has been integrated to Microsoft Outlook system, making it easy for users who are familiar with that email management software.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa perbaikan yang dilakukan dibandingkan versi sebelumnya antara lain integrasi ke dalam sistem Microsoft Outlook sehingga memudahkan pengguna yang sudah terbiasa menggunakan software pengelola email tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some researchers carried out a DNA test recently towards two tiny mummies assumed as the baby of Firaun Tutankhamun who was born dead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti belum lama ini melakukan tes DNA terhadap dua mumi mungil yang diduga bayi Firaun Tutankhamun yang lahir dalam keadaan mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some researchers and technologies try to imitate biological objects to make smart and active object which functions accordingly like the biological element", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti dan teknolog mencoba meniru benda-benda biologi untuk membuat benda yang cerdas dan aktif yang bisa berfungsi selayaknya unsur biologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some researcher have made new improve a mini projector which is designed in such manner in order to be able to send the picture virtually into any kind of electronic ware", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan telah membuat terobosan baru, sebuah proyektor mini yang didesain sedemikian rupa agar mampu menghantarkan gambar secara virtual ke dalam perangkat elektronik apa saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some reasearh findings proved that fenolic curcumine compound from turmeric and catakin polyfenol from tea were protective against bounce and intestine cancers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai hasil penelitian membuktikan senyawa fenolik kurkumin dari kunyit dan polifenol katekin dari teh bersifat protektif terhadap kanker lambung dan usus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some reactive oxygen coumpounds from the physiological process and others are oxygen ROS, such as environment pollutants the vehicle and indutrial emission, asbestos, smokes, and else, ionization radiation, bacterium infections, and viruses, and other oksidant chemical coumpunds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian senyawa reaktif oksigen berasal dari proses fisiologis tersebut dan lainnya adalah ROS eksogen, seperti berbagai polutan lingkungan emisi kendaraan bermotor dan industri, asbes, asap roko, dan lain-lain, radiasi ionisasi, infeksi bakteri, jamur dan virus, serta paparan zat kimia yang bersifat mengoksidasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some prices even reached three billions something rupiahs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan ada yang mencapai tiga triliunan rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some people hesitate to report crimical acts due to high cost of reporting via cell phone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian orang enggan melapor adanya tindak kriminalitas karena mahalnya ongkos telepon via ponsel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some people assumed local variety soybean  was not superior and  lost to import soybean", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian kalangan menganggap kedelai varietas lokal tidak unggul dan masih kalah dengan kedelai impor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some others might be the water vapors resulted from mothan oxidation at the layer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian lainnya mungkin uap air dari hasil oksidasi methan di lapisan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of these egg groups contain about 300 eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian kelompok telur ini bisa terdiri atas 300 telur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of them might be the water vapors resulted from a high vaporization around tropical areas breaking through up to a maximum height.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian di antaranya mungkin uap air dari penguapan yang tinggi di wilayah tropis yang menembus hingga batas ketinggian maksimum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of them are nitrosamine and vinyl chloride.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa di antaranya adalah nitrosamin dan vinil klorida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the proteins in the blood are transport proteins, which bind lipids and carry them to tissues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah protein dalam darah merupakan protein pengangkut, yang mengikat lemak lipida dan membawanya ke seluruh jaringan tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the manuscripts have been sold to overseas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian manuskrip bahkan sudah diperdagangkan sampai ke luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some of the inherited syndromes characterized clinically in the days before molecular genetic analysis are now being shown to be heterogeneous; that is, associated with many different mutations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa gejala menurun yang diketahui secara klinis di masa sebelum analisa genetika molekuler sekarang ternyata diketahui berbeda jenis; yaitu berhubungan dengan berbagai mutasi yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some Muslim people often hang the Qur?an on the walls of their houses within a decorative cover and elderly people read it from time to time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian di antara mereka sering menyampul Al Quran dengan bagus dan menggantungnya pada dinding rumah, dan orang-orang tua membacanya sekali-sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some monitors will also switch themselves completely off after a time period on standby.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa monitor juga akan mematikan diri sendiri setelah suatu masa dalam keadaan siap standby.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some mobile phone users often complain of advertisements on the SMS sent by operators over and over again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian pengguna ponsel seringkali mengeluhkan iklan lewat SMS yang dikirim operator secara bertubi-tubi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some migrating birds fly at very high altitudes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa burung migran terbang sangat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some living beings can produce within their organisms quite complex chemical compounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa jenis makhluk hidup mampu menghasilkan senyawa kimia yang sangat kompleks di dalam tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some last decade the allergic and asthma cases of among American poeple have to be increased.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa dekade terakhir kasus alergi dan asma di kalangan orang Amerika alami peningkatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some languages are very popular for particular kinds of applications e.g., COBOL is still strong in the corporate data center, often on large mainframes, FORTRAN in engineering applications, and C in embedded applications, while some languages are regularly used to write many different kinds of applications.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa bahasa sangat popular untuk aplikasi-aplikasi tertentu misalnya COBOL masih cukup kuat di pusat data korporat, seringkali pada mainframe besar, FORTRAN dalam aplikasi perekayasaan, dan C dalam aplikasi yang ditambahkan, sementara beberapa bahasa digunakan secara teratur untuk menulis berbagai jenis aplikasi yang berbeda beda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some insects today, such as bees and dragonflies, possess exactly the same eye structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa serangga masa kini, seperti lebah dan capung, memiliki struktur mata yang benar-benar sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some incentives and awards are also available for green car manufacturers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah fasilitas keringanan serta penghargaan lainnya pun tentunya diberikan pula bagi kalangan produsen green cars.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some historic computers had no modern display, using a teletype, modified electric typewriter, or printer instead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa computer lama tidak memiliki display modern, alih-alih mereka menggunakan suatu teletype, mesin tik listrik yang dimodifikasi, atau printer", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some have legacy ports such as a PS/2 keyboard, mouse port or a serial port, parallel port and S video or composite video port.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa mempunyai port legacy seperti sebuah papan ketik PS/2, port tetikus atau sebuah port seri, port parallel dan port S video atau komposit video.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some geologists will research stromatolite or the oldest reef that has emerged since the Archean era or aging around 4,000 years at the Satonda Island, Sumbawa Regency, West Nusa Tenggara.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah ahli geologi akan meneliti stromatolit atau terumbu paling tua yang muncul sejak Archean atau berumur sekitar 4.000 tahun di Pulau Satonda, Kabupaten Sumbawa, Nusa Tenggara Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some flies have only a pair of wings and round shaped organs on the back called halteres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa lalat hanya memiliki sepasang sayap dan alat tubuh berbentuk melingkar di punggungnya yang disebut halter penyeimbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some features on his friend's face cast different intensities of light on his retina e.g. darker facial features such as eyebrows would reflect light at much lower intensities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa ciri wajah temannya menghasilkan kepadatan cahaya yang berbeda pada retinanya, misalnya ciri wajah yang lebih gelap seperti alis mata akan memantulkan cahaya dengan kepadatan yang jauh lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some experiences are hard to be forgotten, otherwise we always forget some important things", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pengalaman sulit dilupakan, sebaliknya kita justru kerap melupakan hal-hal penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some examples of modern torpedoes are, among others, US?s MK 48 which is launched from the torpedo cylinder of a submarine and uses passive or active sonars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa contoh torpedo modern antara lain MK 48 AS yang diluncurkan dari tabung torpedo kapal selam dan menggunakan sonar pasif atau aktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some even consider them as spams  like useless email spams  which are sent without the consent of the service users.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan ada yang menganggapnya sebagai spam seperti halnya email sampah yang tak berguna karena tanpa seizin pengguna layanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some English scientists will explore the deepest under sea area in the world in order to uncover the nature of Caribian under sea lives", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti di Inggris, akan mengeksplorasi kawasan bawah laut terdalam di dunia untuk mengungkap kehidupan bawah laut Karibia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some diseases already investigated and strongly assumed as having relation to the free radical activities covered more than 50, including stroke, asthma, diabetes mellitus, some chafe intestine diseases, cronic gagging of blood vessel in the hearth, Parkinson, and AIDS.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai penyakit yang telah diteliti dan diduga kuat berkaitan dengan aktivitas radikal bebas mencakup lebih dari 50, di antaranya adalah stroke, asma, diabetes mellitus, berbagai penyakit radang usus, penyumbatan kronis pembuluh darah di jantung, parkinson, hingga AIDS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some details are particular to the individual.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa perincian saja yang khusus pada masing-masing ikan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some designs produced by man after years of research, effort and technological development have existed in nature for millions of years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian rancangan yang dibuat manusia sebagai hasil penelitian, kerja keras, dan perkembangan teknologi selama bertahun-tahun, ter-nyata sudah ada di alam selama berjuta-juta tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some crocodile species build nests of weed on cold water, rather than digging holes as seen in the picture to the left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa jenis buaya tidak menggali lubang, tetapi membuat sarang di air dari rumput liar lihat halaman kiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some computers may divide their work between one or more separate CPUs, creating a multiprocessing configuration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa komputer mungkin membagi pekerjaan mereka di antara satu atau lebih CPU yang terpisah sehingga membentuk konfigurasi pengolahan multi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some companies have tried much to make online softwares to evaluate websites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa perusahaan sudah banyak mencoba membuat software online untuk menilai website.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some can only operate on whole numbers whilst others use floating point to represent real numbers albeit with limited precision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa ALU hanya dapat beroperasi dengan bilangan bulat, sementara lainnya menggunakan titk mengambang floating point untuk merepresentasikan bilangan nyata sekalipun dengan presisi yang terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some BTS belong to Indosat is conrolled because it is suspected to have operated although it hasn?t get its radi transmition permission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kali ini sejumlah BTS milik Indosat kembali ditertibkan karena ditengarai telah beroperasi meski belum memiliki surat izin stasiun radio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some birds in fact can do and recognize themselves in front of mirror.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian burung ternyata memang dapat melakukannya dan mengenalinya dirinya di depan cermin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some birds deal with this danger by landing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa burung menghindari bahaya ini dengan mendarat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some basic elements of this scandal are.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa unsur dasar dari skandal ini adalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some bacteria use a whip-like organ called a ?flagellum? to move about in a liquid environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa bakteri menggunakan alat menyerupai cambuk yang disebut ekor cambuk flagel untuk bergerak di lingkungan berair.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some apply an interesting brushing technique; they paste the poison onto the offender's body by using the upper lip like a brush.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada pula yang menggunakan teknik ?mengoles? yang menarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some antioksidant in certain dosages could change into peroxidant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa antioksidan dalam dosis tertentu bisa berubah sifat menjadi prooksidan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some amateur evolutionists put forward such examples of logic as the following: since human beings average height has risen by two centimeters in just a century, this means that over millions of years any kind of evolution is possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa evolusionis amatir mengajukan contoh penalaran semacam itu sebagai berikut: karena tinggi rata-rata manusia bertambah sekitar 2 sentimeter hanya dalam satu abad, ini berarti bahwa selama jutaan tahun bentuk evolusi apa saja bisa terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some adjusment of technology convert they are desinfication, carbonasi, pirolisis, gassifikasi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa penerapan teknologi konversi yaitu densifikasi, karbonisasi, pirolisis, gasifikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some 140 years ago Darwin put forward the following argument.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekitar 140 tahun yang lalu Darwin mengajukan alasan berikut ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soldier termites are equipped with wonderful artillery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap prajurit juga dilengkapi dengan persenjataan berat yang mengagumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solar storm threats outerspace station", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badai Matahari Ancam Stasiun Antariksa", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solar light storm is a natural phenomenon on the sun when proton and electron throw out as the effect of the sun magnetic activity which is usually happen every 11 years", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "badai sinar matahri adalah fenomena alam yang terjadi pada matahari ketika terlemparnya proton dan elektron akibat aktifitas magnetik matahari yang biasanya terjadi 11 tahun sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solar energy radiated to the earth is 15,000 larger than the global energy use and 100 times larger than coal, gas, and oil deposits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energi matahari yang dipancarkan ke planet bumi adalah 15.000 kali lebih besar dibandingkan dengan penggunaan energi global dan 100 kali lebih besar dibandingkan dengan cadangan batubara, gas, dan minyak bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solar energy problem might be similar to nuclear energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permasalahan energi matahari ini mungkin sedikit banyak mirip dengan energi nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soil samples analyzed in a research must be from top soil layer that is rich in oxygen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampel tanah yang dianalisis dalam suatu penelitian haruslah dari lapisan tanah permukaan yang kandungan oksigennya tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software that is stored in ROM is often called firmware because it is notionally more like hardware than software.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Piranti lunak yang disimpan di ROM sering disebut firmware, karena dia, dari namanya, lebih bersifat piranti keras daripada piranti lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software industries demands the government protection upon the intellectual wealth right", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Industri piranti lunak minta pemerintah memproteksi hak kekayaan intelektual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software company demanded the government to protect the intellectual wealth right following the  boost of hijacking", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaku industri piranti lunak meminta pemerintah agar melindungi hak kekayaan intelektual menyusul maraknya pembajakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soft ware in the machine has been programmed to hide  the alarm if there is a dangerous chemical material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "piranti lunak di dalam mesin telah diprogram untuk membunyikan tanda peringatan jika terdapat materi kimia yang disinyalir berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soemarno start to develop the cutter pili bactery in 1989 in the university Kebangsaan Malaysia, followd by a year workshop in japan", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soemarno mulai mengembangkan pisau pemotong pili bakteri tahun 1989 di Universitas Kebangsaan Malaysia, diikuti setahun workshop di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soemarno has tested his vaksin on experiment mouse", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soemarno telah menguji vaksinnya pada tikus percobaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soda silicate solution is also known as water soluble glass and widely used as adhesive in waving carton boxes manufacturing and give fire resistant characteristic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larutan silikat soda juga dikenal sebagai kaca larut air banyak dipakai sebagai adhesif dalam pembuatan kotak-kotak karton gelombang serta memberi sifat tahan api.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Social network sites where many internet users interact generally are blocked by companies because occupy wide bandwith.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs jejaring sosial tempat berinteraksi antar pengguna internet rata-rata di blok oleh perusahaan lantaran menghabiskan banyak bandwith.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Social network sites in fact is quite influencing to manager?s decision in recruiting employee candidates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs jejaring sosial ternyata berpengaruh cukup besar terhadap keputusan manajer merekrut calon karyawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Social Life of Dolphins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kehidupan Bermasyarakat Lumba-lumba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Social interactions between humans have established an extremely wide variety of traditions, rituals, ethics, values, social norms, and laws which form the basis of human society.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interaksi social antara manusia telah menciptakan sangat banyak ragam tradisi, ritual, etika, nilai-nilai, norma social, dan hukum yang mendasari masyarakat manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soaring in the Wind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membubung dalam Angin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soaring has two major benefits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membubung memiliki dua keuntungan utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, when you slice the vegetable, it wouldn?t make you cry", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga ketika kamu mengiris sayuran, itu tidak akan mengakibatkan kamu harus menangis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, when the seed germinated, bacteria would begin to infect soybean roots then formed root nodules", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga pada saat biji berkecambah, bakteri akan mulai menginfeksi akar kedelai dan selanjutnya membentuk bintil akar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, website business players on the average build information gates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, para pemain bisnis website ini rata-rata membangun gerbang informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, this opportunity for mobile advertising is used by Telkomsel by launching As Fress initial package card.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nah, peluang mobile advertising ini dimanfaatkan Telkomsel dengan meluncurkan paket perdana Kartu As Fress.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, there is no warehouse or reservoir for keeping electric", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, tidak ada gudang penyimpanan listrik atau tandon penyimpanan listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, the wood is degraded to become nano material and reassemble with designated composition to become bread.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi kayu tinggal dihancurkan ke bentuk material nano dan disusun kembali dengan komposisi sesuai keinginan sehingga menjadi roti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, the prize of Rp 220 millions plus software packages worthing Rp 145 millions for each winner is basically a business capital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, hadiah uang tunai masing-masing Rp220 juta dan paket software senilai Rp145 juta pada dasarnya adalah modal usaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, the point is that public is expected not to be careless dealing with the security system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi intinya diharapkan masyarakat tidak begitu saja gegabah di dalam hal keamanan sistem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, the knowledge about various penetrations will clearly facilitate the system designer to predict any attack scenarios", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga, pengetahuan tentang berbagai penetrasi jelas akan memudahkan bagi si perancang sistem untuk memprediksikan skenario serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, the bee returning from the flower source, tells the other bees the distance of the flower pollens by means of certain body movements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, lebah dari sumber bunga tersebut memberitahukan jarak serbuk bunga dengan gerakan tubuh tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, Supertoy paddy is not a variety that has high production protential.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, jenis Supertoy bukan jenis varietas yang memiliki potensi produksi tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, space or harddisk and bandwidth are the responsibility of the server company which provides the e-mail hosting service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, space atau hardisk dan bandwidth menjadi tanggung jawab perusahaan server yang menyediakan hosting e-mail.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, several webmasters often make fun of Wordpress as an exile because of moving out from the domain as software blog.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka, beberapa webmaster sering mengolok-olok Wordpress kini mulai murtad karena keluar dari khittah sebagai software blog.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, its operation system that uses Linux is stored in additional memory Compact Flash with capacity 1 GB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makanya, sistem operasinya yang menggunakan Linux disimpan dalam memori tambahan CompactFlash berkapasitas 1 GB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, it would become an obstacle in itself if, at some time, the owner of the website sells it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, akan menjadi kendala tersendiri jika sewaktu-waktu pemilik komunitas itu menjual website-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, it will be done a proof medically on therapy result which is done by respondent patients.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga dilakukan pembuktian secara medis atas hasil terapi yang dilakukan oleh pasien subyek penelitian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, it is not only iPod touch that can be used, but also any web equipment exists in the Wi-Fi network in your home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi bukan cuma iPod touch yang bisa dipakai, tetapi juga sebarang perangkat Web yang ada dalam jaringan Wi-Fi rumah Anda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, it is more enticing for companies already active in this field to engage in the business of buying and selling of websites which already have traffic, rather than entering into real estate business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu, bagi perusahaan yang berkecimpung di dalamnya, bisnis jualan website yang sudah ada traffict-nya jauh lebih menggiurkan dibandingkan dengan bisnis real estat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, it is clear that p53 is part of the most important security system for human.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka jelaslah sudah bahwa p53 merupakan bagian dari sistem pertahanan yang paling penting bagi manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, it can be said that Google Apps could be a killer for hosting companies which set very expensive prices for their sevices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, bisa dikatakan, Google Apps ini bisa menjadi pembunuh bagi perusahaan hosting yang membanderol harga dengan amat mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, in the name of Google?s credibility, they gives lots of free facilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka, atas nama kredibilitas Google, dia pun memberi banyak fasilitas gratis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, in designing a tank, a right balance should be identified between protection for the tank and the total weight of the tank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu dalam perancangan sebuat tank harus ditemukan keseimbangan yang tepat antara perlindungan dengan berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, if we read an e-mail talking about server, the advertisement on the right side might contain an advertisement offering servers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, kalau kita membaca e-mail soal server, maka iklan di sebelah kanan bisa berisi iklan penawaran server.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, if the force of gravity did not have precisely the value it does, the earth would either collide with the sun or be lost in the depths of space.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, jika gaya gravitasi tidak memiliki nilai yang tepat, maka bumi akan menabrak matahari atau bahkan hilang di angkasa yang luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, I haven?t got many advance graphic design subjects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga saya belum banyak mata kuliah desain grafis tingkat advance.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, how does this adjustment take place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, bagaimana pengaturan ini terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, how does the evolutionist view explain the origin of land-dwelling animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, bagaimana pandangan evolusionis bisa menjelaskan asal usul hewan-hewan darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, by means of not informing the penetration testing technique to public, a few people who incidentally figure out the penetratin could take advantages of public negligence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga dengan tidak menginformasikan teknik uji penetrasi kepada masyarakat luas, maka justru segelintir orang yang kebetulan memahami uji penetrasi ini dapat memanfaatkan kelengahan masyarakat luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So when the solar energy is produced in big volume, then this energy is explored as the major future energy source.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga apabila dilakukan produksi energi matahari secara masal, maka sumber energi ini tereksplorasi sebagai energi utama di masa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So we had to find more dinosaurus bones to support this growth theory", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga kami harus menemukan lebih banyak tulang dinosaurus lagi untuk semakin memperkuat teori pertumbuhan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So via this scientific and recreational exhibition can be introduced Indonesia and its fascinating natural wealth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga melalui pameran keilmuan dan rekreasi ini bisa diperkenalkan mengenai Indonesia dan kekayaan alamnya yang luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So then, what happens when an electric fish comes near another producing the same signals? Does this not interfere with both their radars? Interference would be a normal consequence here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, apa yang terjadi ketika seekor ikan listrik yang mendekati ikan lainnya menghasilkan sinyal yang sama? Tidakkah hal ini mengganggu kedua radar mereka? Gangguan merupakan sebuah akibat yang lumrah di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So the energy wasted is 65 units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka energi yang terbuang adalah 65 unit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So the avian lung cannot function as an organ of respiration until the parabronchi system which permeates it and the air sac system which guarantees the parabronchi their air supply are both highly developed and able to function together in a perfectly integrated manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula paru-paru unggas tidak akan berfungsi sebagai alat pernapasan hingga sistem parabronkhus yang tersebar di dalamnya serta sistem kantung udara yang menjamin pasokan udara untuk parabronkhus, keduanya telah berkembang dengan sempurna dan mampu bekerja bersama dengan cara yang menyatu sempurna pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So that, in arranging security policy, human and local culture factors should be seriously considered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga dalam menyusun kebijakan sekuriti faktor manusia dan budaya setempat haruslah sangat dipertimbangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So that we could design an integrated movement to anticipate and decrease any risk of the climate change impacts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga kita dapat merancang suatu gerakan terintegrasi untuk mengantisipasi dan mengurangi resiko dari dampak perubahan iklim tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So that various assessment research on indicators of soil fertility level has been popularized by researchers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka dari itu berbagai kajian penelitian tentang indikator tingkat kesuburan tanah telah marak digalakkan oleh para peneliti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So that in 2050, the level of gas emission of the green houses will decrease up to 80 percents of the highest level happened in 1990.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga pada tahun 2050, tingkat emisi gas rumah kaca akan menurun hingga 80 persen dari tingkat paling tinggi yang terjadi pada tahun 1990.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So that frogs, which are previously regarded as disgusting and uninteresting to the public, can now become one of the fauna that are seen as interesting and useful for human life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga katak yang tadinya dianggap menjijikkan dan tidak mendapat perhatian masyarakat, saat ini menjadi salah satu jenis satwa yang menarik dan bermanfaat bagi kehidupan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "so that constant gas preasure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena tempat penyimpanan yang terapung sehingga tekanan gas konstan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So long there is no report from researcher team other countries which have succeeded in doing done to dog", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini belum ada laporan tim peneliti dari negara lain yang berhasil mengkloning anjing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So how does a compass - an apparatus produced by man with his collected knowledge - come to exist in the bodies of birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu bagaimanakah kompas - alat yang dibuat manusia dengan pengetahuan yang dimilikinya - dapat berada pada tubuh burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So how do they achieve this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi, bagaimana mereka mewujudkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So from this item can be concluded that hopanoid compound in soil may be used as chemical indicator of soil fertility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga dari hal ini dapat disimpulkan bahwa senyawa hopanoid dalam tanah memungkinkan dijadikan sebagai indikator kimia bagi kesuburan tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So for these reasons, evolutionists are still unable to resolve Darwin's problem of the origin of species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi untuk alasan ini, evolusionis masih belum bisa memecahkan permasalahan Darwin tentang asal usul spesies.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So for that reason, as Grass puts it, No matter how numerous they may be, mutations do not produce any kind of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi berdasarkan alasan tersebut, seperti yang Grasse katakan, Tidak peduli berapa sering terjadi, mutasi tidak menghasilkan satu pun bentuk evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, there was not any applicable method to predict volcano eruption", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, belum ada metode yang ampuh untuk memprediksi letusan gunung berapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, there are limited reports on findings of hopanoid in top soil, such as in mud, scum of cyanobacteria, sediment of small pond, and also sediment of small lake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini memang sangat sedikit laporan tentang ditemukannya hopanoid dalam tanah permukaan, seperti dalam lumpur, pada sisa kotoran sianobakteri, sedimen ponds kecil, dan juga pada sedimen danau kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, the most important animal put forward as the ancestor of reptiles has been Seymouria, a species of amphibian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, hewan terpenting yang diajukan sebagai nenek moyang reptilia adalah Seymouria, satu spesies amfibia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, scientists assume large water volume in lake is not influenced by the impacts of global warming, but in fact very fragile.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini, para ilmuwan berangapan volume air yang banyak di danau tak mudah terpengaruh dampak dari pemanasan global, namun kenyataanya  sangat rentan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, Pluto is threatened to be out of the planets, while Xena has an opportunity tobe one of the planet in our solar system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, Pluto terancam keluar dari barisan planet-planet di Tata Surya sementara Xena memiliki peluang masuk dalam barisan planet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, no observable example of evolution has been obtained by this method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, belum ada contoh yang dapat diamati dari evolusi yang diperoleh dengan cara ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, it is still difficult to know where the leather and bones will be sold.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini, belum dapat diketahui kemana kulit dan tulang harimau akan dijual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far, Gtalk instant messaging and Gmail email service are still under similar service from Yahoo or Microsoft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instant messaging Gtalk dan layanan email Gmail sejauh ini masih di bawah layanan serupa dari Yahoo amupun Microsoft.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far xenon element is a hard to react element.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini unsur xenon merupakan unsur yang sukar bereaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far there has not been any problem with this instrument, said the Coodinator of design, maintenance and operation of BPPT tsunami early warning system, Wahyu Pandoe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini tidak ada masalah dengan alat tersebut, ujar koordinator desain, pemeliharaan, dan operasi sistem peringatan dini tsunami BPPT Wahyu Pandoe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far the US government has focused on emission reduction as a way out to reduce the level of CO2 in the atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejauh ini pemerintah Amerika telah memfokuskan pada penguranganan emisi sebagai jalan keluar untuk mengurangi tingkat CO2 di atmosfer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far the research conducted by four universities has covered only 20 percents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu penelitian yang dilakukan oleh empat perguruan tinggi itu, sampai sekarang baru mencapai 20 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far Sony utilizes DRM technology to prevent music piracy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini Sony menggunakan teknologi DRM untuk mencegah pembajakan musik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far MSG industry uses 60 percents of molasses as raw material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini industri MSG memanfaatkan sekitar 60 persen mulasis sebagai bahan baku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So far many patients suffer from skin diseases visit nurses or medical doctors, and as the result the diagnoses and medications are inappropriate and take longer time. In this regard, the role of doctors in socializing the information must be intensified.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini banyak orang yang menderita penyakit kulit datang berobat ke bidan atau dokter umum, sehingga diagnosa dan penyembuhannya tidak tepat dan lama, untuk itu peranan dokter untuk sosialisasi harus lebih gencar lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So does in the development of security system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu juga dalam mengembangkan sistem keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So consumers are expected to be more productive or can enjoy digital entertainment wherever they are.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga konsumen diharapkan dapat menjadi lebih produktif atau menikmati hiburan digital mereka dimanapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Snore causes disease as effect of upper cavity respiratory vibration", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengkur menyebabkan penyakit tersebut akibat getaran saluran udara atas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Snodderly concluded that lutein prevented retina disorder due to blue light by absorbing the light and preventing photo oxidation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Snodderly menyimpulkan bahwa lutein mencegah kerusakan retina akibat cahaya biru dengan cara menyerap cahaya tersebut dan mencegah foto-oksidasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smoking, for instance, is a purposefully activity of entering various free radical poisonous chemicals into the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merokok, misalnya, adalah kegiatan yang secara sengaja memasukkan berbagai racun kimiawi yang bersifat radikal bebas ke dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smoking habit and consuming alcohol are known to cause reduction of the pigment density.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebiasaan merokok dan mengonsumsi alkohol diketahui berperan pada penurunan kerapatan pigmen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smoke grenade usually takes the form of a metal cylinder with holes at the top and bottom for sending out smokes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat asap biasanya terbentuk dari silinder logam dengan lubang di bagian atas dan bawah untuk mengeluarkan asap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smoke grenade is grenade in the form of a tin which is used as land or land to air signals, marker for a target or landing zone, or as a camouflage for troop movement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat asap merupakan granat berbentuk kaleng yang digunakan sebagai alat isyarat darat atau darat ke udara, penanda zona sasaran atau pendaratan, atau penyembunyi pergerakan tentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smart computer test the effective of hepatitis therapy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer Cerdas Menguji Efektifitas Terapi Hepatitis C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Smaller soldiers help the workers in food gathering and repair of the nest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap pengawal keluarga raja diciptakan untuk bertempur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Small players in this business will not work on segment of current news portals as they have been left far behind by the mass media.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain kecil tak akan turun di segmen portal berita umum karena sudah kalah jauh dengan media massa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Small Barbs and Hooklets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duri Kecil dan Pengait.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sixth competition that will be held out side of Japan for the competition from member Asia Pacific country which have as members more 100 television station and radio from 50 countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lomba ke-6 yang diselenggarakan di luar Jepang ini untuk peserta dari negara-negara anggota Asia-Pasific yang beranggotakan lebih dari 100 stasiun televisi dan radio dari 50 negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sixteen percents of employees that possess social network sites acknowledge they change contents of their profiles to make more professional.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam belas persen karyawan yang mempunyai situs jejaring sosial mengaku mengubah konten profil mereka untuk agar tampil lebih profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistimatically, ishe and his team make of the prisoner  of was as their attempt ware", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara sistematis, Ishi dan timnya menjadikan para tawanan perang sebagai kelinci percobaan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Single carbon atoms resulted in the upper atmosphere is radio active and instantly combines with oxygen to form carbon dioxide used by plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atom-atom karbon tunggal yang dihasilkan di atmosfer bagian atas ini bersifat sangat reaktif dan segera bergabung dengan oksigen untuk membentuk karbon dioksida yang digunakan oleh tumbuh-tumbuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since, the computer is used more widely and has more various functions", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena komputer makin luas digunakan dan makin beragam fungsinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since we know that animals have no conscious rational intellect as people do, the only explanation of this event is that this creature is specially programmed for this task, and originally created able to do it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena kita tahu bahwa hewan tidak mempunyai akal seperti manusia, satu-satunya penjelasan dari fenomena tersebut adalah hewan ini sudah diprogram dan diciptakan untuk melakukan tugas tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since Toyota launched the first production of Prius model in 1997, it has became the top car selected by pro-environment car buyers in US and Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak Toyota meluncurkan produksi model Prius pertama kali tahun 1997 maka sejak itu pula Toyota Prius menjadi mobil pilihan teratas bagi para pembeli mobil pro ramah lingkungan di AS dan Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since this process takes place in the millions of proteins in the cell, the cGMP concentration is suddenly reduced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena proses ini terjadi dalam jutaan protein dalam sel, kekentalan cGMP mendadak berkurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since this process takes hours, they sometimes fly in this clenched position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena peristiwa ini memakan waktu berjam-jam, mereka kadangkala terbang dalam posisi berhimpitan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since they occur randomly, they almost always damage the living organism that undergoes them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena terjadi secara acak, mutasi hampir selalu merugikan makhluk hidup yang mengalaminya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since they had the capability to endure very extreme cold environment, these microorganisms were called extremophile.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena memiliki kemampuan menghadapi lingkungan dingin yang sangat ekstrim, mikroorganisme tersebut disebut extremophile.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since there is no food in these waters, the mother frequently lays unfertilised eggs in the flowers for the newly born frogs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena tidak terdapat makanan di perairan tersebut, sang induk sering menempatkan telur-telurnya yang belum dibuahi di dalam bunga tersebut untuk katak-katak yang baru lahir tadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since there is no air in their lungs, they do not run the risk of getting bent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena tidak terdapat udara di dalam paru-paru mereka, mereka tidak akan mengalami resiko terjadinya kejang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since then, in the 20th century, science has posited the principle of genetic stability genetic homeostasis, based on the results of experiments conducted on living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah itu, pada abad ke-20, ilmu pengetahuan telah mengajukan prinsip kestabilan genetik, berdasarkan hasil percobaan terhadap makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the waters warm up much later than the land, warm air currents are not formed over the seas, which is why birds that migrate over long distances do not choose to travel over water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena perairan menghangat lebih lambat daripada daratan, arus udara hangat tidak terbentuk di atas lautan, itulah mengapa burung-burung yang berpindah dengan menempuh jarak yang jauh tidak memilih jalur di atas air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the program counter is just another set of memory cells, it can be changed by calculations done in the ALU.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena counter program hanyalah suatu perangkat lain dari sel memori, dia dapat  diubah melalui kalkulasi yang dilakukan pada ALU.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the mother cuckoo lays one egg every two days and it takes five days for each egg to be formed in the ovary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak induk cuckoo bertelur sebutir setiap dua hari, dan setiap telur membutuhkan lima hari untuk terbentuk di dalam ovarium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the International Astronomy Union determined the definition of Plutoid, the Makemake was included in this group along with Pluto and Eris because it fulfilled the provisions as big, round object and located farther than Neptunus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak Himpunan Astronomi Internasional menetapkan definisi plutoid, makemake termasuk kelompok ini bersama pluto dan eris karena memenuhi ketentuan sebagai objek besar, bulat, dan berada lebih jauh dari neptunus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the first launching in Indonesia the progress has been satisfying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak diluncurkannya pertama kali di Indonesia perkembangan hasilnya sangat menggembirakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the eclipse does not occur every time, so when it does, the phenomenon seems interesting to be watched and enjoyed by public", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena gerhana terjadi tidak setiap saat, maka ketika terjadi gerhana, fenomena tersebut menarik untuk dilihat dan dinikmati oleh masyarakat umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the CPU does not differentiate between different types of information, it is up to the software to give significance to what the memory sees as nothing but a series of numbers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena CPU tidak membedakan jenis informasi yang berbeda beda, maka tergantung kepada piranti lunak untuk memberi arti kepada apa yang memori lihat sebagai hanya deretan angka-angka ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the computer's memory is able to store numbers, it can also store the instruction codes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena memori komputer mampu menyimpan nomor-nomor, memori ini mampu juga menyimpan kode perintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the beginning of his term, Untung Wiyono, who has a background as a businessman, has given top priority on efficiency in carrying out his administration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untung Wiyono yang berlatar belakang pengusaha itu sejak awal mengutamakan efisiensi dalam menjalankan pemerintahannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the agreement to initiate AGOS in 2005, Indonesia as the initiator of OSS has conducted a series of activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak kesepakatan pencanangan AGOS pada tahun 2005, Indonesia sebagai pemrakarsa OSS melakukan serangkaian kegiatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since so many personal computers were made into e-mail servers, it is astonishing that in the cyber traffic the name of server which is in the top rank is Google server.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan banyaknya komputer personal yang dibuat sebagai server e-mail tersebut, secara mencengangkan di lalu lintas dunia maya nama server yang menduduki peringkat atas adalah server Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since she does not do anything other than lying eggs, there is a special crew only to take care of her by feeding and cleaning her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena ia tidak dapat melakukan apa pun kecuali bertelur, ada petugas khusus yang hanya bertugas merawatnya dengan memberi makan dan membersihkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since satisfaction enhances customers? loyalty to products or services offered by companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebab, kepuasan meningkatkan loyalitas pelanggan terhadap produk atau jasa yang ditawarkan perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since red blood cells have to travel inside capillaries, their volume has to be minimal i.e. they have to have the maximum surface with minimum volume.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena sel darah merah harus bergerak di dalam pembuluh-pembuluh halus, volumenya harus sekecil mungkin, yakni harus mempunyai permukaan terbesar dengan volume terkecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since prices have no limit anymore, all have offered relatively similar prices, so the selling point is on the services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena tarif sudah tidak ada batasannya lagi, semua sudah menawarkan tarif yang relatif sama, jadi selling point-nya ada pada layanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since olden time human being have recognize the combustion biomass", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak zaman purba manusia telah mengenal pembakaran biomassa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since natural selection has no consciousness or will, it can do no such thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena seleksi alam tidak memiliki kesadaran atau kehendak, seleksi alam tidak bisa melakukan hal seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since modern computers typically execute instructions several orders of magnitude faster than human perception.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena komputer modern biasanya melaksanakan perintah beberapa orde derajat/besaran lebih cepat dari persepsi manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since mediaeval times, spontaneous generation, the theory that non-living matter could come together to form living organisms, had been widely accepted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak abad pertengahan, pembentukan spontan, teori yang menyatakan bahwa benda mati dapat berpadu untuk membentuk makhluk hidup, telah diterima secara luas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since long time ago, the plantation originated from Rafflesiaceae genus is difficult to classify because of their un comment body characteristic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak lama, tumbuh-tumbuhan dari genus Rafflesiaceae sulit diklasifikasikan karena karakteristik tubuh yang tidak umum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since it was very deep el zacaton was predicted as a habitat of microbas which are lived without light or oxygen and was probably similar to that of in Europa", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena sangat dalam, El Zacaton diperkirakan menjadi habitat mikroba yang hidup tanpa cahaya atau oksigen dan mungkin mikroba tersebut serupa dengan mikroba yang kemungkinan ada di Europa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since it is thin and flat in shape, this battery can be attached or printed on the surface of an appliance", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena bentuknya pipih, maka baterai ini bisa dilekatkan atau dicetak di atas permukaan suatu peranti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since it is small, it is handy to carry like a book.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lantaran mungil, ia mudah dibawa-bawa layaknya buku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since it is designed to surf the internet, Aspire One uses hard tool to satisfy the need.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena dirancang untuk menjelajahi Internet, Aspire One menggunakan peranti keras mendukung keinginan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since high level languages are more abstract than assembly language, it is possible to use different compilers to translate the same high level language program into the machine language of many different types of computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena bahasa-bahasa tingkat tinggi lebih abstrak daripada bahasa perakitan, ada kemungkinan untuk menggunakan compiler yang berbeda beda untuk menerjemahkan bahasa program tingkat tinggi yang sama ke bahasa mesin yang ada pada berbagai jenis komputer yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since flying consumes a lot of energy, birds have been created with powerful breast muscles, large hearts and light skeletons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena terbang membutuhkan energi yang besar, burung telah diciptakan dengan otot dada yang kuat, jantung yang besar dan kerangka yang ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since electric cannot be kept, so the electric should be continuously distributed from the generator subsystem to locations it will be used", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena listrik tidak dapat disimpan, maka listrik itu harus terus dialirkan dari subsistem pembangkitan ke tempat listrik itu akan dipakai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since early decade 1990, human being have to climbed higher for finding squirrel, beaver, and rats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak awal dekade 1900-an, manusia harus mendaki lebihtinggi demi menemukan tupai, berang-berang atau tikus hutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since data is constantly being worked on, reducing the need to access main memory greatly increases the computer's speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena data secara terus menerus dipakai, mengurangi keharusan untuk mengakses memori utama akan sangat memperbesar kecepatan komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since Darwin's time, there has not been a single shred of evidence put forward to show that natural selection causes living things to evolve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak masa Darwin, tidak pernah dikemukakan sepotong bukti pun untuk menunjukkan bahwa seleksi alam telah menyebabkan makhluk hidup berevolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since Darwin, the electrical fish have been shown to have much more complex systems than he thought.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semenjak Darwin, ikan listrik telah terbukti mempunyai sistem yang jauh lebih rumit dibanding yang ia pikirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena komputer hanya melaksanakan perintah yang diberikan, bugs hampir selalu merupakan kesalahan pemrogram atau karena kekuranghatihatian yang dibuat dalam disain program", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since a minute vibration caused by another frog or a dragonfly?s flying past can destroy this film and send the eggs to the bottom of the water, where they would be left to die without oxygen, the male frog guards the eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena getaran kecil yang diakibatkan oleh katak lain atau seekor capung yang pernah terbang melaluinya dapat merusak selaput tipis tersebut dan menenggelamkan telur ke dasar air, yang akan membuatnya mati karena kekurangan oksigen, katak jantan melindungi telur-telur tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since 500 millions ago, animals in that period had 13 genes called Hox", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak 500 juta tahun yang lalu, hewan-hewan yang hidup saat itu memiliki 13 gen yang disebut Hox.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since 5,000 years BC, the Egyptian has made imitative jewelry from glass with high skill and impressive beauty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak 5000 sebelum Masehi, orang mesir telah membuat permata tiruan dari kaca dengan ketrampilan yang halus dan keindahan yang mengesankan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since 2005, robotics has become one of the superior expertise group in Unikom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak 2005, robotika menjadi salah satu kelompok keahlian ungg ulan di Unikom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since 1980 it has become clear that peppered moths do not normally rest on tree trunks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak 1980 menjadi teranglah bahwa ngengat umumnya tidak hinggap pada batang pohon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since 1960s, scientists have already known about protein which is able to enhance bone tissues  in order to regrow when encoutering damages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak tahun 1960-an, ilmuwan sudah tahun tentang protein yang mampu menambah jaringan tulang agar tumbuh kembali saat mengalami kerusakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinar Mas launches global warming campaign via free writing books.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinar mas kampanye pemanasan global lewat buku tulis gratis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinar Mas Group together with the Environmental Ministry will distribute two million free writing books for elementary school students all over Indonesia which contains message to be care of global warming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grup Sinar Mas bersama Kementerian Lingkungan Hidup akan membagikan dua juta buku tulis secara cuma-cuma untuk siswa SD di seluruh Indonesia yang berisi pesan untuk peduli terhadap pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Simultaneously, another command is given to the vocal cords in the throat, tongue and the lower jaw and the greetings sound is produced by the muscle movements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat bersamaan, perintah lain diberikan ke pita suara di kerongkongan, lidah dan rahang bawah sehingga suara ?assalamu?alaikum? dihasilkan oleh gerakan otot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Simpely, LED is defined as one of semiconductor altering electrical energy to became light, LED is ossifiy and solid peripheral so that edvance in depend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara sederhana, LED didefinisikan sebagai salah satu semikonduktor yang mengubah energi listrik menjadi cahaya. LED merupakan perangkat keras dan padat sehingga unggul dalam hal ketahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similarly, this mechanism should transform the fins into feet and provide the sort of skin texture that will hold water inside the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula, mekanisme ini haruslah merubah sirip menjadi kaki dan menghasilkan jenis kulit yang akan menahan air di dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similarly, the temperature in the hive has to be 35C throughout ten months of the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu juga, suhu sarang harus 35C selama sepuluh bulan pada tahun tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similarly, the fact that maggots appeared in meat was believed to be evidence for spontaneous generation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian juga, kenyataan bahwa belatung muncul dari daging dipercaya sebagai bukti dari pembentukan spontan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similarly, it offers no explanation of how the foreleg of a reptile came to change into a perfect wing as a result of a defect in the genes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula halnya, evolusi tidak menawarkan penjelasan apa pun tentang bagaimana kaki depan reptilia berubah menjadi sayap yang sempurna sebagai akibat dari kerusakan di dalam gen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similarly, Concorde?s motors were placed at the rear as is the driving motor-like fin of the dolphin and a very good result was obtained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serupa dengan hal itu, motor pesawat Concorde ditempatkan di bagian belakang dan berfungsi sebagai motor pendorong seperti sirip lumba-lumba dan mendapatkan hasil yang sangat baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similarly, blood circulation in birds is very fast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu pula, peredaran darah pada burung pun sangat cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similarly, Alfred S.Romer, another expert on the natural history of vertebrates, writes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semacam itu pula, Alfred S.Romer, salah seorang pakar dalam Sejarah Alam Vertebrata, menulis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similarly, a computer may sometimes go back and repeat the instructions in some section of the program over and over again until some internal condition is met.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan cara yang sama, komputer dapat kadangkala kembali dan mengulangi perintah-perintah dalam bagian tertentu program berulang kali hingga suatu kondisi internal dipenuhi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar to talking to a customer service representative on the telephone, a dynamic website will provide personalized, real time information and take the appropriate action intended to serve the customer?s needs immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mirip dengan berbicara dengan seorang petugas layanan konsumen melalui telepon, suatu website dinamik akan memberikan layanan informasi terindividualisasi, dan waktu nyata; dan mengambil tindakan yang sesuai yang dimaksudkan untuk melayani kebutuhan konsumen secara cepat", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar to ATM cards which have a limit on the amount of money transacted, T-Cash service will also apply this kind of limit, for example the minimum amount of money in one transaction is one million rupiah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana ATM yang mempunyai pembatasan jumlah transaksi, layanan T-Cash juga demikian, misalnya, satu transaksi maksimal senilai Rp 1 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar technique has been applied to obtain oil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik yang serupa sudah digunakan untuk mendapatkan minyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar report allege the England possibility also use pathogen to destroy their enemy at nort America colonization", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan yang serupa menuduh Inggris kemungkinan juga menggunakan patogen untuk menghancurkan musuh mereka sewaktu proses penjajahan Amerika Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Similar belief is also expressed by the expert staff of the Minister for Research and Technology, Engkos Koswara.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal senada disampaikan oleh Staf Ahli Menteri Negara Riset dan Teknologi, Engkos Koswara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Silica particles cannot compose themselves in a regular structure because of very fast cooling process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ppartikel-partikel silika tidak sempat menyusun diri secara teratur karena proses pendinginan yang sangat cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sikorsky Helicopter Company of the US developed a new design by directly adapting the methods the dragonfly uses for flight to helicopters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan pembuat helikopter AS, Sikorsky Helicopter Company, mengembangkan desain baru dengan secara langsung mengadaptasi metode terbang capung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Signals Describing Gender Differences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinyal yang Menggambarkan Perbedaan Jenis Kelamin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Signals Describing Age.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sinyal yang Menggambarkan Usia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shrock found that molybdenum and tungsten are the most suitable metal as catalysts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schrock menemukan bahwa molybdenum dan tungsten adalah logam yang paling cocok sebagai katalis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shrock and friends are in high spirit to find molecule and more stable alkilidena complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schrock dan kawan-kawannya semakin bersemangat untuk menemukan molekul dan komplek alkilidena yang lebih stabil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shrinkages of body sizes of animals are not observed yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyusutan ukuran tubuh binatang itu belum terlihat sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shrimps, salmon fish, shells are potential sources of astaxanthine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udang, ikan salmon, kerang merupakan sumber potansial astaxanthin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Show projector, which is mini in size, is suitable for PDA size and can be planted into cellular phones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proyektor Show yang berukuran super mini ini disebut-sebut pas untuk ukuran PDA dan bisa ditanamkan ke dalam ponsel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Should Wawan manage to gain achievements in that prestigious, Asiawide arena, he would bring fame not only to his province but also to the nation and the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika Wawan berhasil meraih prestasi di ajang bergengsi tingkat Asia itu, bukan hanya membawa harum daerah, tetapi nama bangsa dan negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Should there be no team succeed in  becoming Govinda, the team which manages to gain the highest score within the three minutes`time will be declared the winner, he continued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tidak ada tim yang berhasil mencapai Govinda, tim yang mengumpulkan nilai paling banyak dalam waktu tiga menit tersebut dinyatakan sebagai pemenang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Should that happen amidst the issue of terrorism, there would be an increase in the tension, especially in the Middle Eastern regions, and that would lengthen the occurrence of war conflicts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apabila hal tersebut terjadi di tengah isu terorisme, akan dapat meningkatkan ketegangan khususnya di wilayah Timur Tengah sehingga akan menambah panjang terjadinya konflik perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Should a tsunami come, the people in the land can still be evacuated around 15 minutes before the waves reach the land, so that the number of victims can be minimized", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika terjadi tsunami, penduduk di darat masih sempat dievakusi sekitar 15 menit sebelum gelombang pencapai daratan sehingga jumlah korban bisa diminimalisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shortly thereafter, the machine originally described by von Neumann's paper EDVAC was completed but did not see full time use for an additional two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak berapa lama setelah itu, mesin yang mulanya dijelaskan dalam makalah von Neumann EDVAC diselesaikan, namun tidak digunakan secara purna waktu hingga dua tahun kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shocking grenade or also called flashbang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Granat kejut, atau disebut juga flashbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shiro Ishi wished to use the biological weapon at Pacific war in 1944", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shiro Ishi ingin menggunakan senjata biologis ini pada perang pasifik di tahun 1944.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shenzhen vehicle which succsfully brought two the first two China's Astronouts to the space was a Russia Soyuz space ship", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wahana Shenzhen yang berhasil membawa dua angkasawan China pertama atau disebut taikonot ke ruang angkasa merupakan hasil rekayasa wahana Soyuz Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shell gets inputs not only from industrial waste, but also from household waste.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerang mendapat asupan banyak limbah bukan hanya dari limbah industri tetapi juga limbah rumah tangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shell can survive even though the heavy metals concentration is higher than its body weight or meat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerang bisa bertahan hidup meskipun kandungan logam beratnya lebih tinggi dari berat tubuhnya atau dagingnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shell can store heavy metals in high concentration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerang mampu menyimpan logam berat dalam jumlah tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She was anxious of the victims while other people did not do anything.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia khawatir tentang para korban sementara orang-orang tidak berbuat apa-apa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the science and technology are the driver and pilot on economic success in the 21st century", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, sains dan teknologi adalah sopir atau pilot pada kesuksesan ekonomi pada abad 21.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said shells found at river estuaries at the north coast of Central Java averagely contained plumbum and cadmium above threshold.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan kerang yang hidup di muara sungai kawasan Pantura Jateng rata-rata melebihi ambang batas dari kandungan timbal dan cadmium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She proved it when many countries in the world did not like the US culture and politics", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia membuktikan itu ketika banyak negara di dunia tidak menyukai budaya dan politik ala Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She lays about thirty thousand eggs in a day, which means close to ten million eggs in her lifetime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bertelur sebanyak tiga puluh ribu telur per hari, yang berarti hampir sepuluh juta telur sepanjang hidupnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She introduced the technology of solar energy and high quality agriculture development in the continent", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sana mengenalkan teknologi energi matahari dan pengembangan pertanian yang berkualitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She explains, compared to human, shell is more resistant in protecting itself by accumulating heavy metals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjelaskan, jika dibandingkan dengan manusia, kerang lebih resisten bisa melindungi dirinya dengan mengakumulasi logam berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She answered that the hsitory did not  look like science experiments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjawab bahwa sejarah tidak seperti eksperimen sains.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She also begins a real action of science diplomacy policy from a small group, that is, the Science Organisation of Israel-Palestine", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga memulai aksi nyata kebijakan diplomasi sains dari sebuah kelompok kecil, yaitu Organisasi Sains Israel- Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharks, skates, and rays may carry very high levels of urea in their blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hiu, skates, dan ikan pari bisa memiliki kandungan urea yang sangat tinggi dalam darahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shark's blood may contain 2.5% urea in contrast to the 0.01-0.03% in other vertebrates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Darah hiu bisa mengandung 2,5% urea yang sangat berbeda dengan 0,01-0,03% pada vertebrata lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sexual maturity stage of female dolphin generally at the age of 9 years old.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap kematangan seksual pada lumba-lumba betina rata-rata pada usia sembilan tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several weeks before the olympic games, the cityzen of Beijing was trying to make the air their city become fresh by waking early and going to work by bus", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pekan menjelang olimpiade, masyarakat Beijing berupaya mewujudkan kualitas udara bersih dengan program langit biru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several time before Japan capitulated, laboratory of unit 731 is destroyed by Japan?s soldiers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa waktu sebelum Jepang menyerah kalah, laboratorium Unit 731 dihancurkan oleh Tentara Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several studies also indicated that lutein could help preventing skin from ultra violet radiation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa studi juga menunjukkan bahwa lutein dapat membantu melindungi kulit dari radiasi sinar ultra violet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several researchers predict 99.99% of carcinogens we digest are natural.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa peneliti memperkirakan 99,99% karsinogen yang kita cerna adalah alamiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several recent years, was expanded balloon reactor type which are applied mostly as a simple reactor in small scale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa tahun terakhi ini dikembangkan jenis reaktor balon yang banyak digunakan sebagai reaktor sedehana dalam skala kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several pictures from ancient time still exist until now, so current humanbeing can understand the information which want to be transmitted by its maker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa gambar peninggalan jaman purba masih ada sampai sekarang sehingga manusia sekarang dapat memahami informasi yang ingin disampaikan pembuatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several photos show Mercurius surface is full of wrinkles like as spider web", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah foto menunjukkan permukaan Merkurius kini dihiasi kerutan-kerutan mirip sarang laba-laba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several kinds of hormones are also present in it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa jenis hormon ada didalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several huge young stars are known in the area of 100 years light from the black hole in the center of galaxy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa kelompok bintang raksasa muda banyak diketahui di wilayah yang berjarak hingga 100 tahun cahaya dari lubang hitam, di pusat galaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several fields using artificial intelligence are expert system, computer game, fuzzy logic, artificial neural network, and robotic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa macam bidang yang menggunakan kecerdasan buatan antara lain sistem pakar, permainan komputer, logika fuzzy, jaringan syaraf tiruan dan robotika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several European aerospace councils satellite died for a while because of strom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa satelit milik badan antariksa eropa lumpuh sementara karena badai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several environmental groups object carbon exile on the ground, because it will not support efficient fossil fuel use and alternative energy sources use.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa kelompok pecinta lingkungan keberatan dengan pengasingan karbon di atas tanah, karena itu akan tidak mendukung penggunaan bahan bakar dari fosil dengan seefisien mungkin dan penggunaan sumber-sumber energi alternatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several developers of ENIAC, recognizing its flaws, came up with a far more flexible and elegant design, which came to be known as the stored program architecture or von Neumann architecture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pengembang dari ENIAC melihat kekurangan-kekurangan ini dan tampil dengan sebuah disain yang jauh lebih flexible dan elegan, yang dikenal sebagai arsitektur program yang tersimpan atau arsitektur von Neumann.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several dangerous carcinogens are aromatic hydrocarbon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa karsinogen yang sangat berbahaya adalah hidrokarbon aromatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several compounds produced are carcinogen that can be found in fungi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa senyawa yang diproduksi ini adalah karsinogen yang ditemukan pada jamur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several companies have utilized softwares thatwere specially designed to manage relationship between companies and their customers or customer relationship management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah perusahaan telah memanfaatkan software yang didesain khusus untuk mengelola hubungan perusahaan dengan pelanggan atau customer relationship management.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several chemical reactions possess higher reaction rates at higher operating pressure or temperature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa reaksi kimia memiliki laju reaksi yang lebih tinggi pada tekanan atau temperatur operasi yang lebih tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several artists via paintings and posters ever depicted a pair of lover in which one of them provided the laughing gas to the partner because the partner is too talkative.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa seniman lewat lukisan dan poster-poster pernah menggambarkan sepasang kekasih yang salah satunya memberi gas ketawa karena pasangannya terlalu cerewet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several antioxidant types work together in protecting normal cell and neutralize free radical.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbagai tipe antioksidan berkerja bersama dalam melindungi sel normal dan menetralisir radikal bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several aminoazo coloring also indicate carcinogen, such as imethylaminobenzene.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pewarna aminoazo juga menunjukkan karsinogen misalnya imetilaminobenzena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Servises like Telnet and ftp have been much removed and replaced by more sure applcaiton since equipped with encription technology as ssh or sftp", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan seperti telnet dan ftp sudah banyak ditiadakan dan digantikan aplikasi yang lebih aman karena dilengkapi dengan teknologi enkripsi seperti ssh, ataupun sftp.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Services module becomes the first choice to be implemented by PT TA Finance, since this is in accordance with the need priority of the company, which never loses its touch with the customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modul services menjadi pilihan pertama yang diimplementasikan PT TA Finance karena sesuai prioritas kebutuhan perusahaan yang tidak pernah lepas dengan pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Service counter for inhabitant?s ID Card and other documents in the Office of Subdistrict of Kalijambe, for example, was as good as a counters in a bank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loket pelayanan kartu tanda penduduk dan surat-surat lain di Kantor Kecamatan Kalijambe, misalnya, tak kalah dengan bank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluh November Institute of Technology, Surabaya, developed applications for optimizing product delivery to be used by industry cluster/small and medium enterprises.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Institut Teknologi Sepuluh November Surabaya, mengembangkan aplikasi untuk mengoptimumkan pengiriman produk untuk kluster industri/usaha kecil menengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separate debuggers like gdb are also used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debuggers terpisah seperti gdb juga digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sensors under the wings and on the back of its head send information about the flight immediately to its brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sensor-sensor di bawah sayap dan di belakang kepalanya mengirimkan informasi tentang penerbangannya segera ke otaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sensitifically, the victim of cancer that doing test can be detected suffers from cancer gene, so the handling can be cured as early as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara sensitifitas, penderita kanker yang melakukan tes dapat diketahui mengidap gen kanker sehingga penanganannya dapat diusahakan sedini mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semantic search engine, which focused on the search of object meaning not only on keywords, is predicted to be a trend in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesin pencari semantic yang berfokus pada makna obyek yang dicari bukan hanya pada kata kunci, diprediksi akan menjadi tren ke depannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seismic songs was expected can be used to see the increasing signs of volcano seismic activities", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nyanyian seismik diharapkan dapat digunakan untuk melihat tanda-tanda naiknya aktivitas seismik gunung berapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seen as deceptive, widespread consumer objection and lawsuits eventually forced most manufacturers to instead measure viewable size.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena dipandang sebagai suatu penipuan, keberatan yang luas dari konsumen serta gugatan hukum ahirnya memaksa kebanyakan pabrikan menyatakan ukuran berdasarkan ukuran yang terlihat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seemingly, multitasking would cause a computer that is switching between several programs to run more slowly   in direct proportion to the number of programs it is running.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelihatannya, penugasan banyak akan menyebabkan sebuah komputer yang beralih-alih antara beberapa program akan bekerja lebih lambat secara berbanding lurus dengan jumlah program yang dijalankannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seeing the sufficiently high contents of beneficial substances, he and two of his friends tried to make snacks from banana skins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat kandungan zat bermanfaat yang cukup tinggi itu, maka ia bersama dua rekan pun mencoba membuat penganan dari bahan kulit pisang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seeing from the ability, system prosthetic is appropriate clinically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila dilihat dari kemampuannya, prosthetic system ini layak secara klinis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seddon said that consuming food containing high lutein could reduce AMD risk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seddon menyatakan bahwa mengonsumsi makanan yang mengandung lutein yang tinggi dapat menurunkan risiko AMD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security vendor and government agencies are expected to invest in security education and security development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vendor keamanan dan badan pemerintah diharap mau berinvestasi dalam pendidikan keamanan dan pembangunan kemawasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security is a process, not a product", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keamanan adalah suatu proses, bukan produk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Security gap exists due to internet system in airplane is connected with navigation and control network of the airplane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Celah keamanan ini terjadi karena sistem internet dalam pesawat, terkoneksi dengan jaringan kendali dan navigasi pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secondly, the utilization of nuclear technology to produce nuclear weapons is a political interest, specifically war political interest which has long been a haunting danger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua adalah isu yang telah lama menjadi momok yang berkaitan dengan kepentingan politik khususnya politik perang dengan memanfaatkan teknologi nuklir untuk kepentingan produksi senjata nuklir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secondly, most mutations are harmful since they are random, rather than orderly changes in the structure of genes;any random change in a highy ordered system will be for the worse, not for the better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, kebanyakan mutasi adalah berbahaya karena terjadi secara acak, bukan secara teratur merubah struktur gen; setiap perubahan acak dalam suatu sistem yang sangat tertata rapi hanya akan memperburuk, bukan memperbaiki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secondly, it enables the bird to significantly increase its flight distances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, membubung memungkinkan burung untuk secara meyakinkan meningkatkan jarak tempuh penerbangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secondly, grenades have holes into which fuses can be put.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, granat memiliki liang untuk memasukkan sumbu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second, the ability of the sensors can be made higher than that of biological sensors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang kedua, sensor dapat dibuat dalam kemampuan yang melebihi kemampuan sensor biologis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second, Obama planned to implement new energy contribution of about 10 percent for electric power station in the coming 2012.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, Obama berencana untuk mengimplementasikan kontribusi energi terbarukan sekira 10 persen untuk pembangkit listrik pada tahun 2012.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second, aging is a result of broken body cells", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, penuaan adalah hasil dari sel-sel tubuh yang rusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second, a moving area to inform our muscles to do something", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua, area yang bergerak untuk memberitahu otot kita untuk melakukan sesuatu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sea-dwelling organisms discharge waste materials, especially ammonia, by means of their aquatic environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisme laut mengeluarkan zat-zat sisa, khususnya ammonia, melalui lingkungan air mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sea-dwelling creatures have no problem in bearing their own weight in the sea, although the structures of their bodies are not made for such a task on land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penopangan beban makhluk laut tidak bermasalah dalam menopang berat badannya sendiri di laut, meskipun struktur tubuh mereka tidak dibentuk untuk kondisi di darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sea lion does not have place for rest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anjing laut tak memiliki tempat untuk beristirahat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Screen savers with moving images may be used with these to minimise localised burn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelamat layar dengan citra bergerak dapat digunakan dengan ini untuk meminimalkan pembakaran terlokalisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Screen savers were developed as a means to avoid burn-in, but are redundant for CRTs today, despite their popularity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelamat layar screen savers dikembangkan sebagai suatu cara untuk mencegah pembakaran burn-in, namun, sekalipun mereka popular, merupakan hal tidak diperlukan redundant untuk CRT masa kini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists, who realise this, have been observing nature for a very long time and they make use of it in their inventions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan, yang menyadari hal ini, lama mengamati dan belajar dari alam dan menggu-nakan hasil pengamatan tersebut dalam temuannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists will take CO2 resulted by plants in big amount and transform it to liquid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan akan mengambil CO2 yang dihasilkan tanaman dalam jumlah besar dan mengubahnya menjadi cairan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists who tested Kettlewell's conclusions came up with an even more interesting result.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para Ilmuwan yang menguji kesimpulan Kettlewell muncul dengan hasil yang bahkan lebih menarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists understand that all mammals need enough sleep", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan paham bahwa semua mamalia butuh tidur cukup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists think that invertebrates were fossilized, and their soft tissues kept intact in regions such as Burgess Shale, by being suddenly covered in mud with a very low oxygen content.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan berpikir bahwa invertebrata menjadi fosil, dan jaringan lunak mereka tetap utuh pada daerah semacam Burgess Shale, karena secara tiba-tiba tertutupi oleh lumpur dengan kandungan oksigen sangat rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists team also plan to transplante artificial bacteria to life cells", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim ilmuwan juga berencana mencangkokkan bakteri buatan kepada sel hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists succed to expand contact lens become more sophisticated", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan berhasil mengembangkan lensa kontak menjadi lebih canggih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists said that disappearing of seaweed field in Tampa harbor, Florida was caused by pollution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menyatakan bahwa lenyapnya hamparan rumput laut di Pelabuhan Tampa, Florida disebabkan oleh polusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists realize that mean value taking process in scientific observation covering detail behavior of a molecule.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menyadari bahwa proses pengambilan rata-rata pada pengamatan ilmiah menyelubungi kelakuan yang mendetil dari sebuah molekul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists predicted the ice sheet at the north pole will really disappear by summer 2080.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan memprediksi, lapisan es di kutub Utara benar-benar hilang mulai musim panas tahun 2080.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists predict those wrinkles occur because outer space objects impaction to Mercurius when it planet still young", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan memperkirakan, kerutan-kerutan itu terjadi akibat hantaman benda-benda antariksa yang menghujani Merkurius ketika planet tersebut masih muda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists long believed this to be harmful and due to the porous structure of the eggshell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan cukup lama meyakini bahwa hal ini merugikan dan disebabkan oleh bentuk berpori cangkang telur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists joining the Maryland Astrobiology Consortium tried using two  species,  namely  Halorubrum lacusprofundi an Methanococcoides burtonii.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan yang tergabung dalam Maryland Astrobiology Consortium mencoba dua spesies, yakni Halorubrum lacusprofundi dan Methanococcoides burtonii.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists have still not found an answer to this question.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan masih belum menemukan jawaban dari pertanyaan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists have known about the flagellum for some time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan telah cukup lama mengetahui keberadaan ekor cambuk ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists have found genetics information which helped us to explain why the king butterfly tipe found the flyng line in winter from Canada to Mexican mountains.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan telah menemukan informasi genetik yang membantu menjelaskan mengapa kupu-kupu raja menemukan jalan jalur terbang pada musim dingin dari Kanada ke pegunungan Meksiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists have determined that these proteins carry the signals turning the motor on or off, form joints to facilitate movements at the atomic scale, and activate other proteins that connect the flagellum to the cell membrane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan telah menetapkan bahwa protein-protein tersebut membawa sinyal yang menghidupkan atau mematikan motor, membentuk suatu persendian yang mendukung pergerakan yang bentuknya sangat kecil, dan mendorong protein lainnya yang menghubungkan ekor cambuk dengan membran sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists from US are trying to develop batteries made from papers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan AS sedang mengembangkan baterai berbahan kertas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists from New Zealand and Japan have created the onions which free of tears.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan dari New Zealand dan Jepang telah menciptakan bawang yang bebas tangisan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists from California, United State, said that they had re-produced two embryos of two men cloning", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan dari California Amerika Serikat, menyatakan bahwa mereka telah memproduksi dua embrio yang merupakan kloning dari 2 pria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists find that during laugh three parts of brain are included", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menemukan bahwa selama tertawa, ada tiga bagian otak yang terlibat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists do not believe the auditory system to have a big impact on the return journey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan tidak meyakini sistem pendengaran memiliki dampak besar atas perjalanan pulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists discovered yet another feature that plays a big role in the swift movement of the fish: The skin of the dolphin is made up of three layers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menemukan keistimewaan lain yang memegang peranan penting dalam cepatnya pergerakan hewan air ini: Kulit lumba-lumba tersusun atas tiga lapisan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists discovered through research that the leg muscles of fleas are not as strong as the jumps would really require.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menemukan melalui penelitian bahwa otot kaki kutu tidak sekuat yang dibutuhkan oleh lompatannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists discovered the water track through moon?s soil samples taken home by the Apollo mission on last four decades", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menemukan jejak air dari sampel tanah Bulan yang dibawa pulang misi Apollo empat dekade lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists describe such creatures as the platypus as mosaic creatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan menggambarkan makhluk seperti platipus ini sebagai makhluk mosaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists could observe magma movement in the core of volcano", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti dapat memantau pergerakan magma di dalam perut gunung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists continued with their experiments on bats: a new experiment was conducted in a long corridor, on one side of which was a bat and on the other a group of butterflies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan melanjutkan percobaan mereka terhadap kelelawar: sebuah percobaan baru dilakukan di lorong yang panjang, yang pada satu sisinya ada seekor kelelawar dan di sisi lainnya sekelompok kupu-kupu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists are still surprised and confused to see the mercurius aging symptomes", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan masih terkejut dan bingung melihat gejala penuaan yang terjadi pada merkurius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists are now crreating computer chip which is able to replace hippocampus function, a brain part controlling short term memory and spatial understanding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuan sedang menciptakan chip komputer yang mampu menggantikan fungsi hippocampus, bagian otak yang mengontrol memori jarak pendek dan pemahaman spasial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientists also conducted research by comparing mouse that had p53 gene mutation with normal mouse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan juga telah melakukan percobaan dengan membandingkan tikus yang memiliki mutasi pada gen p53 dengan tikus yang normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientist still try to look for the its scientific explanation", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan masih terus mencoba mencari penjelasan ilmiahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientist started their observations as soon as the bat was released into the pitch darkness of the corridor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan memulai pengamatannya segera begitu kelelawar dilepaskan ke dalam kegelapan ruangan di lorong tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientist speculated those wrinkles happened because Mercurius core begin to cool", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan berspekulasi, kerutan-kerutan itu terjadi karena inti Merkurius mulai mendingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientist said, this experiment could explain how evolution works and could be basic technique of gene therapy  to return the broken cells", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan mengatakan, percobaan ini dapat menjelaskan bagaimana evolusi bekerja dan bisa menjadi dasar teknik terapi gen untuk mengembalikan gen-gen yang rusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientist of America succeed to make mini equipment research which able to research gene and protein activity into unicellular", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan di Amerika berhasil membuat perangkat penelitian berukuran kecil yang mampu meneliti aktivitas gen dan protein dalam sel tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientist group, thus, tried to find the casual factor of the disappeared seaweed and pollution emerged as the main factor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalangan ilmuwan kemudian mencoba mencari penyebab lenyapnya rumput laut tersebut dan polusi muncul sebagai penyebab paling utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientist developed the anti cocaine vaccine", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan kembangkan vaksin Anti-Kokain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientist Alan Feduccia says feathers have an almost magical structural complexity which allows a mechanical aerodynamic refinement never achieved by other means.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan Alan Feduccia mengatakan bahwa bulu ?memiliki kerumitan bentuk yang ajaib? yang ?memungkinkan perbaikan aerodininamik secara mekanik? yang tak pernah dapat dicapai melalui cara lain manapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientific research further reveals new examples of the miracles of creation in bats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian ilmiah lebih jauh mengungkap contoh-contoh baru keajaiban pada penciptaan kelelawar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientific observation shows that the finch beaks, which have been mythicized in almost all evolutionist sources, are in fact an example of variation; therefore, they do not constitute evidence for the theory of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamatan ilmiah menunjukkan bahwa paruh burung pipit, yang telah melegenda dalam hampir semua sumber evolusionis, pada kenyataannya adalah satu contoh dari variasi; karenanya hal ini bukanlah merupakan bukti bagi teori evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientific evidence indicates that the planet formed 4.54 billion years ago and life appeared on its surface within a billion years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukti ilmiah mengindikasikan bahwa planet ini terbentuk 4,54 milyard tahun yang lalu dan kehidupan muncul di permukaannya dalam waktu  semilyard   tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scientiests are still using the term of free radical for a group of atom forming a molecule.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ilmuwan masih menggunakan istilah radikal bebas untuk suatu kelompok atom yang membentuk suatu molekul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Science and technology will improve weak economic system and decrease the number of poor population", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sains dan teknologi akan membangunkan sistem ekonomi yang masih lemah dan mengurangi jumlah orang miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scalded by the boiling chemical substance squirted with pressure, the enemy panics and gives up the hunt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika terbakar semprotan cairan zat kimia mendidih yang disemprotkan dengan tekanan tinggi tersebut, musuh akan panik dan urung memangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saying that the insects dig independent tunnels and these happen to be in accord with each other would be sheer nonsense.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggapan bahwa rayap menggali terowongan secara terpisah, yang secara kebetulan saling sesuai, sama sekali tidak masuk akal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Save the energy save the cost", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hemet energi, hemat biaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satonda reef stromatolite formation at the Motitoi Lake is found limited from surface to oxygen limited depth or at the depth of 24 - 28 meters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembentukan stromatolit terumbu Satonda di Danau Motitoi ditemukan terbatas pada lapisan permukaan sampai kedalaman batas oksigen atau pada kedalaman 24 - 26 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satonda Island is a geotourism area visited by many experts, particularly geologists, including tourists from within the country and overseas due to its uniqueness.and specificity of the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pulau Satonda merupakan geowisata yang cukup banyak didatangi para ahli terutama ahli geologi termasuk para wisatawan dalam dan luar negeri, karena memiliki keunikan dan kekhasan kawasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satonda is a small island used to be volcanoe at the north of Sumbawa and Satonda volcanoe formed crater called Motitoi Lake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satonda adalah sebuah pulau kecil bekas gunung api di sebelah utara Sumbawa dan gunung api Satonda terbentuk danau kawah yang disebut Danau Motitoi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satonda crater depression is estimated formed by fallen material on top of Satonda volcanic magma kitchen caused by an eruption 10,000 years ago that formed the crater.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Depresi kawah Satonda diperkirakan terbentuk oleh runtuhan di atas dapur magma gunung api Satonda akibat letusan 10.000 tahun yang lalu sehingga membentuk kawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelite move faster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satelit bergerak lebih cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saphrole in sassaphrase and alpha toxin is produced by edible fungi, and it is a natural compound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Safrole dalam sassafras dan aflatoksin diproduksi oleh jamur pada makanan yang merupakan senyawa alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samsung has started to strengthen memory industry via the first acquisition on Transchip Israel Ltd on October 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samsung mulai memperkuat industri memorinya melalui akusisi pertamanya terhadap Transchip Israel Ltd pada Oktober 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samsung bought sensor image developer company, headquartered in Tel Aviv and made it as one of a new research and development centre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samsung membeli perusahaan pengembang sensor image yang bermarkas di Tel Aviv itu dan menjadikannya sebagai salah satu pusat riset dan pengembangan baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SAM can also be launched from ships, an example of this is the Aegis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "SAM juga dapat diluncurkan dari kapal, contoh dari jenis ini adalah Aegis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sale of tiger body parts at some souvenir shops, antique shops, Asian traditional medicine shops, and animal markets at nine cities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjualan bagian-bagian tubuh harimau pada sejumlah toko suvenir, toko barang antik, toko obat tradisional Asia, serta pasar hewan di sembilan kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RX-420 rocket, according to the head of Lapan, could undergo static tests around next October and the first launching test was expected to be held early next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roket RX-420 ini, menurut Kepala Lapan, akan bisa diuji statik sekitar Oktober mendatang dan uji peluncuran pertama diharapkan awal tahun depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RX-320 shot off smothly", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RX-320 meluncur mulus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruthenium metal is more stable in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Logam rutenium lebih stabil di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia well work together with China to develop a roboth mision to the moon and mars and other space missions", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia akan bekerja sama dengan China untuk mengembangkan misi robotik ke Bulan dan Mars serta misi-misi ruang angkasa lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia was reported to invest about USD 24 billions to develop industrial technology in the communist country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia dikabarkan akan menginvestasikan sekitar 24 miliar USD untuk membangun industri teknologi di wilayah komunis tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia succeeded to become the first state in the world of exploring fresh water in a depth of 1680 meter under the sea level", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia berhasil menjadi negara pertama di dunia yang melakukan eksplorasi air tawar di kedalaman 1.680 meter di bawah permukaan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia asked China in a mission to the moon and mars", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia Ajak China dalam Misi ke Bulan dan Mars", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia also succeeded to thrust its flag there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia juga berhasil menancapkan benderanya di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusian sold the technology wich was the become the bases of development of the launching program of china's spaceship", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rusia menjual teknologi yang kemudian menjadi basis pengembangan program peluncuran wahana ulang alik China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rural Innovation Award was the newest category within the Imagine Cup during its six-consecutive-year  of execution since 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rural Inovation Award adalah kategori terbaru dalam Imagine Cup sejak diselenggarakan enam tahun berturut-turut mulai 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rubidium was ever considered as ion machine fuel for spaceship because this element is easy to be ionized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rubidium pernah dipikirkan sebagai bahan bakar mesin ion untuk pesawat antariksa karena unsur ini sangat mudah diionisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rubidium metal can be made by reducing rubidium chloride with calcium and several other methods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Logam rubidium juga dapat dibuat dengan cara mereduksi rubidium klorida dengan kalsium dan dengan beberapa metoda lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rubidium is also used as getter in vacuum tubes and as photocell component.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rubidium juga digunakan sebagai getter dalam tabung-tabung vakum dan sebagai komponen fotosel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rubidium can be in liquid form at room temperature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rubidium dapat menjelma dalam bentuk cair pada suhu ruangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Royal jelly used in problems caused by tissue deficiency or body frailty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Royal jelly digunakan untuk menanggulangi masalah-masalah yang disebabkan kekurangan jaringan atau kelemahan tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Royal jelly is a substance produced by worker bees inside the beehive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Royal jelly adalah zat yang diproduksi lebah pekerja di dalam sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Royal guards inject these chemical fluids into wounds inflicted on enemies by means of their lower jaws.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rayap penjaga keluarga raja mengeluarkan cairan kimia ini ke dalam luka yang dibuatnya pada musuhnya dengan menggunakan rahang bawah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Royal guardians, which are much larger in size, safeguard the young larvae and the royal couple by preventing any intruders from entering the royal cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengawal keluarga raja yang berukuran lebih besar, melindungi larva lalat muda serta pasangan raja dan ratu dengan mencegah adanya penyusup yang memasuki ruang utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rovana was very successful scientific appreciation", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rovana adalah penghargaan ilmiah yang sangat sukses.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "round and orange form DEPTHX robot is called Clementine", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbentuk bulat dan berwarna oranye, robot DEPTHX akrab disapa sebagai Clementine.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rotating cannon, previously not available in all tanks, was considered a very important thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meriam berputar, yang sebelumnya tidak tersedia pada semua tank, dianggap sebagai hal yang sangat penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ROM is typically used to store the computer's initial start up instructions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ROM biasanya digunakan untuk menyimpan perintah-perintah awal untuk membuka komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rods differentiate light from dark and cones perceive colours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel batang memilahkan cahaya dari gelap dan sel kerucut mengindera warna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robots constructed upon the model of insect legs prove to stand with better equilibrium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot yang dibangun berdasarkan kaki serangga terbukti dapat berdiri dengan keseimbangan yang lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot is worked to do a totally risky work rathen than do by men.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot lebih difungsikan untuk melakukan jenis pekerjaan tertentu yang penuh risiko ketimbang dilakukan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robinson also thinks that market of micro fuel cell technology is quite big.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robinson juga menilai bahwa pasar untuk teknologi sel bahan bakar mikro cukup besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Leslie of Southampton, England, saw the cloud at dusk in July 1885 and reported his observation in Nature journal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert leslie dari Southampton, Inggris melaporkan awan tersebut pada senja hari pada Juli 1885 dan melaporkan hasil pengamatannya dalam jurnal Nature.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert L.Carroll, an evolutionary paleontologist and authority on vertebrate paleontology, is obliged to accept this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert L.Carrol, seorang ahli paleontologi evolusi yang juga ahli paleontologi vertebrata, bersedia menerima kenyataan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll, in his Patterns and Processes of Vertebrate Evolution, makes the following comment about these allegedly related forms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll, dalam Pattern and Processes of Vertebrata Evolution, berkomentar mengenai kedua spesies yang dianggap berhubungan ini sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll, an expert on vertebrate paleontology and a committed evolutionist, comes to admit that the Darwinist hope has not been satisfied with fossil discoveries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carrol, seorang pakar paleontologi vertebrata yang juga seorang evolusionis, memberikan pengakuan bahwa harapan Darwinis tidak terpuaskan dengan penemuan fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll, an evolutionist authority, admits this fact in his Patterns and Processes of Vertebrate Evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carrol, seorang evolusionis yang berpengaruh, mengakui kenyataan ini dalam bukunya Patterns and Processes of Vertebrate Evolution Pola dan Proses Evolusi Vertebrata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll is forced to agree in 1997 that Most major groups appear to originate and diversify over geologically very short durations, and to persist for much longer periods without major morphological or trophic change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carrol pada tahun 1997 terpaksa menyetujui bahwa sebagian besar kelompok utama sepertinya muncul dan menjadi beragam dalam masa geologis yang sangat pendek, dan tetap ada selama masa yang jauh lebih lama tanpa perubahan bentuk atau kelompok yang berarti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll has to admit that neither the fossil record nor study of development in modern genera yet provides a complete picture of how the paired limbs in tetrapods evolved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carrol harus mengakui bahwa baik rekaman fosil maupun studi tentang perkembangan pada genus modern belum memberikan gambaran lengkap bagaimana anggota badan yang saling berpasangan pada tetrapoda berevolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll admits the evolutionist impasse on the origin of several taxa among the early vertebrates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll mengakui kebuntuan evolusionis pada asal usul beberapa kelompok di antara vertebrata-vertebrata awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carroll accepts that this creature shows a fairly advanced stage of evolution of these features the specialized features of the skull of snakes, in other words that it already possesses all the characteristics of modern snakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robert Carrol mengakui bahwa makhluk ini menunjukkan tahapan evolusi yang lumayan maju pada ciri-ciri ini ciri-ciri khas dari tengkorak ular, dengan kata lain, ular ini telah memiliki semua ciri ular modern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RNL Bio succeeded to clone several of dogs, among others; state slued hound Custom Office order, smell cancer dog, and accepted pet dog cloning order belong to the United States woman with charge 150.000 USD.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RNL Bio berhasil mengkloning beberapa jenis anjing, antara lain anjing pelacak pesanan Dinas Bea dan Cukai setempat, anjing pengendus kanker, dan menerima pesanan kloning anjing peliharaan milik seorang wanita di Amerika Serikat dengan ongkos 150.000 dollar Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rivers would flow more slowly and hence electricity would not be generated at the same rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungai-sungai akan mengalir lebih lambat sehingga arus listrik tidak akan diperoleh dengan tingkat yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rincon explained that those fossils were discovered along with other fauna fossils as panther, wolf, camel, raven, duck, and horse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rincon memaparkan bahwa fosil-fosil tersebut ditemukan bersama beberapa fosil hewan lainnya seperti harimau kumbang, serigala, onta, burung gagak, bebek dan kuda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right now, we are developing the possibility of bio farming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang saat ini sedang kami kembangkan adalah kemungkinan bio farming.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right now there are no transitional forms, yet further research will uncover them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini tidak ada bentuk peralihan, tetapi penelitian lebih lanjut akan mengungkap keberadaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right now his party still tries to restore the site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini pihaknya masih berusaha memulihkan situs yang diserang sediakala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right now a set of tests is beeing done.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini, serangkaian tes tengah dilakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richard Monastersky, a staff writer at ScienceNews magazine states the following about the Cambrian explosion, which is a deathtrap for evolutionary theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richard Monastersky, seorang staff penulis pada majalah ScienceNews menyatakan tentang ledakan Kambrium ini, yang merupakan perangkap mematikan bagi teori evolusi, sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rhodopsin then takes a form that enables it to stick to another resident protein in the cell called transducin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rhodopsin kemudian mengambil bentuk yang memungkinkannya menempel pada protein setempat lain dalam sel yang disebut ?transdusin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rhizobium bacterial application on plants by mixing suspension bacteria to soybean seeds", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi dari bakteri Rhizobium kepada tanaman dengan cara mencampur suspensi bakteri kepada biji kedelai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RHEO is able to carry out self-program according to patient's intense, creating comfortable movement when walking down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RHEO mampu memprogram diri sesuai keinginan pasien, mencipoakan gerakan nyaman saat berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RFID reader emits radio wave signals which will induce the antenna of the RFID cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembaca RFID mengeluarkan sinyal gelombang radio yang menginduksi antena pada kartu RFID.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Revolutionary steps of extensive development have been basically implemented in varied fields since 1970s, and economic is the main sector, when the Communist Government of China decides to open the isolation from western economic system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah revolusioner pembangunan besar-besaran sesungguhnya dilakukan di berbagai bidang dengan sektor ekonomi sebagai poros utama sejak tahun-tahun awal pertengahan 1970-an ketika Pemerintah Komunis China berketetapan untuk membuka diri terhadap tata ekonomi barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Responsed this politic crimes, a federal agent was formed", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menanggapi kejahatan politik ini, dibentuk sebuah agen federal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Responding to the event, the Head of Polri Public Relations, Irjen. Pol. Abubakar Nataprawira did not want to pay attention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menanggapi hal tersebut, Kadiv Humas Polri Irjen Pol Abubakar Nataprawira tak mau ambil pusing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Respiratory system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem pernafasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers were interested on that phenomenom", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti tertarik akan fenomena tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers think that even this speed alone is not enough to lift the insect and that they make use of other systems as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti berpendapat bahwa bahkan kecepatan ini saja tidak cukup untuk mengangkat serangga, sehingga mereka menggunakan sistem lainnya juga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers said that early sexual behavior was very needed by dinosaurs to survive, so the female could lay eggs before it become a food of the others dinosaurs", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti menyatakan bahwa perilaku seksual dini sangat dibutuhkan dinosaurus untuk bertahan hidup, sehingga si betina bisa bertelur sebelum menjadi mangsa oleh dinosaurus lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers in the Georgia Institute of Technology in the US, are now developing a control system using tongue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti di Institut Tenologi Georgia, Amerika Serikat sedang mengembangkan sistem kontrol dengan lidah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers in space institute predicted that the collision happened in a location with the distance of 5,7 billions of light-year from the Earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti di badan antariksa memperkirakan tabrakan tersebut terjadi di suatu tempat yang berjarak 5,7 miliar tahun cahaya dari Bumi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers grow a new bladder out of the patient?s cell, then they transplant it back into the patient?s body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan menumbuhkan kantung kemih baru dari sel pasien itu, untuk kemudian ditransplantasikan kembali ke tubuh pasien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers from California found signs that dinosaurs began to lay eggs on two female fossils", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti dari California menemukan bahwa pertanda bahwa dinosaurus mulai bertelur, pada dua fosil jenis betina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers from Amiens University took the worm as a model and manufactured a worm-like robot consisting of independent components.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti dari Amiens University menggunakan cacing tanah sebagai model dan membuat robot yang menyerupai cacing, yang terdiri dari kompo-nen-komponen yang ber-diri sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researchers combined the main part of both genes to construct single gene which is similar to its ancient gene at 530 million years ago", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti mengombinasikan bagian-bagain utama kedua gen untuk membentuk gen tunggal yang mirip dengan asal-usulnya yang muncul pada 530 juta tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researcher from agency for the assessment and application of technology stated that biotechnology research in Indonesia not left far behind yet with other countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peneliti dari Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi Indonesia mengatakan penelitian bioteknologi di Indonesia belum ketinggalan jauh dengan negara-negara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Researcher and application technology committee with the United State ambassador launched Two Tsunami Buoys made in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi dan Kedutaan Besar Amerika Serikat meluncurkan dua buah buoy pelampung tsunami buatan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Research to know hopanoid compound concentration in fertile and infertile soil has been conducted by many researchers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian untuk mengetahui kandungan senyawa hopanoid yang terdapat dalam tanah subur dan tidak subur telah dilakukan oleh banyak peneliti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Research showed that, from a similar amount of protein, only 10% of  mammals-produced protein was converted into body matters, while with insect-produced protein, up to 40% of insect-produced protein could be converted into body matters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari penelitian yang telah dilakukan, dalam jumlah yang sama, protein dari mamalia hanya 10 persen yang diubah menjadi materi tubuh manusia, sedangkan serangga bisa diubah menjadi 40 persen materi tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Research results in food sector that will be shown among other is dry resistant and pest resistant paddy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil-hasil penelitian di bidang pangan yang akan dipamerkan antara lain mengunggulkan padi tahan kekeringan dan tahan hama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Research result indicates that inefficient battery is one major consideration in adopting mobile equipment rich with multimedia functions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil riset bahwa baterai yang tidak efisien menjadi salah satu pertimbangan utama dalam adopsi perangkat bergerak yang kaya fungsi multimedia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Research in stem cells breeding allows patients with stroke or other diseases which cause losses or impairment of body tissues to gain full recovery of the lost or impaired body parts", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian di bidang pengembangan sel induk juga memungkinkan para penderita stroke ataupun penyakit lain yang mengakibatkan kehilangan atau kerusakan pada jaringan tubuh dapat sembuh seperti sediakala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Research in artificial intelligence relates to machine fabrication to optimize tasks that require smart behavior.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian dalam kecerdasan buatan menyangkut pembuatan mesin untuk mengotomatisasikan tugas-tugas yang membutuhkan perilaku cerdas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Research has been started since three to four months ago identified positive result", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian yang dimulai semenjak 3 - 4 bulan yang lalu ini, memang menunjukkan hasil positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Research conducted by four universities sometime ago only found city center and ritual center of the Majapahit era.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian yang dilakukan oleh empat perguruan tinggi kemarin hanya menemukan pusat kota dan pusat sakral zaman Majapahit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reptiles, on the other hand, lay their eggs on land, and consequently their eggs are designed to survive there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reptilia, di sisi lain, menempatkan telur mereka di darat, dan karenanya telur mereka dirancang untuk bertahan di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reptiles possess some distinctive features.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reptilia memiliki beberapa ciri yang khas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "reptile transition is just another of the major vertebrate divisions for which clearly worked out evolutionary schemes have never been provided.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "peralihan menjadi reptilia hanyalah satu lagi contoh dalam kelompok utama vertebrata di mana belum pernah diberikan skema evolusi yang jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "repetition: Perform some action repeatedly, usually with some variation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengulangan:  Melaksanakan beberapa tindakan secara berulang-ulang biasanya dengan beberapa variasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Remote control using light movements such as sidewise head movement, mouth blowing, taking of breath is generally suitable for only some degrees of commands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kendali jarak jauh menggunakan gerakan ringan seperti gelengan kepala, tiupan dan tarikan napas umumnya hanya beberapa derajat perintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reminding us that bats are completely blind to light, scientists expect to encounter another surprising system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengingat kelelawar sepenuhnya buta cahaya, para ilmuwan berharap menemukan suatu sistem lain yang mengejutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relaxing a group of muscles automatically results in contraction of an opposite group followed by relaxation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengendurkan sekelompok otot secara otomatis menghasilkan pengerutan kelompok yang berlawanan yang diikuti dengan pengenduran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relating to joint tower policy which will be enacted soon, Member of Indonesian Telecommunication Regulation Agency Committee, technologically, the use of that infrastructure by several operators in one tower is very possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkait kebijakan menara bersama yang akan segera diterapkan, Anggota Komite Badan Regulasi Telekomunikasi Indonesia, secara teknologi, penggunaan infrastruktur tersebut oleh beberapa operator dalam satu menara sangat memungkinkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regulations are made to be impinged", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peraturan dibuat untuk dilanggar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regulation of our bodies by a collection of atoms, of course, is a sign of the infinite wisdom of God Who created our bodies without flaws.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaturan tubuh kita oleh sekumpulan atom sudah pasti merupakan suatu tanda kebijaksanaan Allah yang tak terbatas, Yang menciptakan tubuh kita tanpa cela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regulation of humidity and ventilation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaturan kelembapan dan ventilasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regulating factor is chemical compound that controls production of some hormones vital to human body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor regulasi adalah senyawa kimia yang mengontrol produksi sejumlah hormon yang memiliki fungsi penting bagi tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Registers are used for the most frequently needed data items to avoid having to access main memory every time data is needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Register digunakan untuk butir-butir data yang paling sering diperlukan untuk menghindari keharusan mengakses memori utama setiap kali data itu diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding to the problem, NASA has organized a  panel to study the problem and its effect", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menanggapi problem ini, NASA telah membentuk sebuah panel untuk meneliti masalah ini beserta efeknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the real climate change by using two change estimations, i.e. average temperature where they live and impacts of climate change towards human in the whole world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai perubahan iklim yang sesungguhnya dengan menggunakan perkiraan dua perubahan, yakni rata-rata suhu udara di mana mereka tinggal dan pengaruh perubahan iklim itu terhadap manusia di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding the origin of these creatures, evolution is again at an impasse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkenaan dengan asal usul makhluk-makhluk ini, evolusi sekali lagi berada pada kebuntuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding costs, Jully says it is still in counting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenai biaya, Jully mengatakan sedang menghitungnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regarding advertisement, he said, omzet of one year is up to Rp. 40 trillions, but 86 percents is absorbed by television, and the rest of 14 percent go to", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyinggung tentang periklanan, ia amengatakan, selama setahun omsetnya mencapai Rp40 triliun, namun 86 persen diantaranya terserap televisi, siasanya hanya 14 persen terserap radio penyiaran dan surat kabar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Refering to the success of the operationalization of Open Source Software in 2004 General Election in Jakarta Province?s General Election Committee. the possibility of implementing Open Source Software for next year?s general election is now being investigated", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peranti lunak sumber terbuka atau Open Source Software tengah dijajaki penerapannya pada pemilu tahun depan, mengacu keberhasilan pengoperasiannya dalam Pemilu 2004 di Komisi Pemilihan Umum Provinsi DKI Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Refelecting on this nuclear issue, there are several points that should become our attention, such as to what extent the right to develop technology and the right to fulfill the needs of a country could be made fair to all parties concerned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengaca pada isu nuklir tersebut ada beberapa hal yang perlu menjadi perhatian kita seperti seberapa jauh hak pengembangan teknologi dan pemenuhan kebutuhan negeri dapat menjadi adil bagi semua pihak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "re-emerged as an issue with early plasma displays, which are more vulnerable to this than CRTs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "timbul kembali sebagai suatu masalah pada display-display plasma masa-masa awal, yang lebih rawan terhadap ini daripada CRT.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reed is very confident that carboran acid can react with xenon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reed mempunyai keyakinan bahwa asam karboran dapat bereaksi dengan xenon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reduction of macular pigment density impacts to decreasing retina ability to filter entering light.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurunnya kerapatan pigmen macular berakibat pada menurunnya kemampuan retina untuk menyaring cahaya yang masuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reduction of ice layer will generate larger impact than global warming itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkurangnya lapisan es akan memberikan dampak yang lebih besar dibandingkan dengan pemanasan global itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Red cells look like discs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel merah terlihat berbentuk cakram.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Red blood cells make up the majority of all blood cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel darah merah merupakan bagian terbesar dari keseluruhan sel-sel darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Red blood cells have the responsibility of carrying oxygen in the blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel darah merah bertanggung jawab mengangkut oksigen dalam darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Red blood cells deliver oxygen to tissues, carry the carbon dioxide, which is produced after the burning of sugar, back to the lungs and then leave it there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel darah merah mengantarkan oksigen ke jaringan-jaringan, membawa karbon dioksida, yang dihasilkan setelah pembakaran gula, kembali ke paru-paru untuk kemudian meninggalkannya di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recruitment managers use internet to acquire more information of employee candidates in skill and achievement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer perekrutan menggunakan Internet untuk mendapatkan pandangan lebih tentang calon karyawannya baik dalam hal keterampilan, prestasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recording of the earth surface using optical camera of a vessel cruising aerospace at a certain height actually is not a new thing for Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemotretan permukaan bumi dengan kamera optik dari wahana yang menjelajah di angkasa pada ketinggian tertentu sesungguhnya bukanlah hal baru di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recognition of own shadow is an important factor in interaction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengenalan bayangan diri sendiri merupakan faktor penting dalam interaksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recognising and knowing the signs of Allah calls for personal effort.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menemu-kan dan mengenal tanda-tanda ayat-ayat Allah memerlukan upaya pribadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recently, murai bird of Pica pica species has passed the mirror test.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baru-baru ini, burung murai dari sopesies Pica pica juga lulus tes bercermin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recently, IBM tests storage array based on SSD with capacity of 4 terabytes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baru-baru ini IBM menguji storage array berbasis SSD dengan kapasitas 4 terabyte.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recently cellular operators advertise intensively on promotion of their new tariff programs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belakangan ini operator seluler makin gencar menayangkan promosi mengenai program tarif terbaru mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recently a laptop was also reported exploded and burned in South Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baru-baru ini sebuah laptop juga dilaporkan meledak dan terbakar di Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recently a chemist proposed that unit for a molecule should be named guacamole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang kimiawan baru-baru ini mengusulkan bahwa satuan untuk sebuah molekul seharusnya diberi nama guacamole.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recent observations have revealed that the finches did not undergo an unlimited variation as Darwin's theory presupposed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penelitian terbaru telah mengungkapkan bahwa burung pipit ini tidak mengalami variasi tanpa batas seperti yang diajukan teori Darwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recent findings indicate that almost all phyla, the most basic animal divisions, emerged abruptly in the Cambrian period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan terbaru menunjukkan bahwa hampir semua phylum, kelompok hewan paling dasar, muncul dengan tiba-tiba pada Jaman Kambrium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reason tells us that unconscious intervention in a perfect and complex structure will not improve that structure, but will rather impair it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nalar kita mengatakan bahwa campur tangan tak berkesadaran [atau perubahan acak] pada sebuah struktur yang sempurna dan kompleks tidak akan memperbaiki struktur tersebut, tetapi malah merusaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Realized the growth of non-cash lifestyle, Telkom offer new service which is called FlexiCash, that is digital money service which can be used for payment transaction, or non-cash buying through telkom Flexi service", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyadari semakin tumbuhnya gaya hidup non-tunai, Telkom menawarkan layanan baru yang disebut FlexiCash, yaitu layanan uang digital yang dapat digunakan untuk transaksi pembayaran atau pembelian non tunai melalui layanan TelkomFlexi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ready for sample which is amount collided by a constrain do not easy to provide  the certain sample.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyediaan sampel yang lebih banyak terbentur kendala: tidak mudah menyediakan sampel pasien dalam jumlah tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Read whatever data the instruction requires from cells in memory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membaca data apapun yang disyaratkan perintah dari sel dalam memori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Read the code for the next instruction from the cell indicated by the program counter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembacaan kode untuk perintah selanjutnya dari sel yang ditunjukan oleh kounter program.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reactive protection may take the form of bars attached to something, but not permanent layers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlindungan reaktif akan berupa balok yang ditempelkan, bukan lapisan yang permanen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reactive protection is approppriate for fighting projectiles which are equipped with conventional heads and the passive protection is suited to fight kinetic energy penetrator projectiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlindungan reaktif cocok dipakai melawan proyektil berhulu ledak dan perlindungan pasif cocok melawan proyektil penetrator energi kinetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaction between free radicals and molecules ends at a disease occurrence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi antara radikal bebas dan molekul itu berujung pada timbulnya suatu penyakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaching an orbit needs very high speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mencapai orbit membutuhkan kecepatan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RbAg415 is very important because has the highest room temperature as conductor among ion crystals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RbAg4I5 sangat penting karena memiliki suhu ruangan tertinggi sebagai konduktor di antara kristal-kristal ion.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rats typically live underground and surface every two hours to feed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tikus biasanya berada di bawah dan permukaan tanah setiap 2 jam untuk makan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rather, they represent serious difficulties that evolution cannot account for, since in all cases the different taxonomical categories appeared on earth suddenly, with no intermediate forms between them, and with all their different structures already intact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, mereka merupakan masalah nyata tidak bisa dijelaskan oleh evolusi karena dalam segala hal, berbagai kelompok taksonomi ini muncul di bumi secara tiba-tiba, tanpa ada bentuk peralihan di antara mereka, dan dengan berbagai struktur mereka yang telah utuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raposcan midified four tools,some based on old technology which has been used for ten years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapiscan membangun empat macam alat, beberapa berdasarkan teknologi lama berusia lebih dari sepuluh tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapidly diffuses through the blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdifusi lebih cepat melalui darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapid calculation is supported by the application digital mark readers or intelligent character recognition for data entry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecepatan perhitungan didukung dengan penerapan digital mark reader atau intelligent character recognition untuk pendataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RAM can be read and written to anytime the CPU commands it, but ROM is pre loaded with data and software that never changes, so the CPU can only read from it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "RAM dapat dibaca dan ditulisi kapan saja CPU memerintahkannya, tetapi ROM  sudah dimuati data dan piranti lunak yang tak pernah berubah, jadi CPU hanya dapat membaca dari sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rain and dust are two things that must be avoided by laptop owners.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siraman hujan dan terpaan debu adalah dua hal yang selama ini dihindari oleh para pemilik laptop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radiocarbon production rate is affected by ocean ventilation change, or by geomagnetic variation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laju produksi radiokarbon ini dipengaruhi oleh perubahan ventilasi lautan, atau oleh variasi geomagnetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radars work on the same principle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Radar bekerja dengan prinsip yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quoting the data from International Data Corporation 2007, the Representative of BSA Indonesia stated that the piracy level in Indonesia is still 84 percents, or just lower by 1 percent from the level at 2006 which reaches 85 percents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengutip data dari International Data corporation 2007, Perwakilan BSA Indonesia mengatakan, tingkat pembajakan di Indonesia mencapai 84 persen atau hanya turun satu persen dari tahun 2006 yang mencapai 85 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quoting an analysis in Harvard Business Review, he said the effort to recruit new customers needed a cost of 6 to 7 times more expensive than the cost needed to keep existing customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengutip analisis Harvard Business Review, ia mengatakan, upaya mencari pelanggan baru membutuhkan biaya antara 6-7 kali lebih mahal daripada menjaga pelanggan yang sudah ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quite the contrary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malah sebaliknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quite many visitors bought computer due to the discounted prices even though they did not really need it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak sedikit yang membeli barang karena tergiur harganya, meski tidak terlalu membutuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quadrupeds is the general name given to vertebrate animals dwelling on land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quadrupeda adalah nama umum yang diberikan untuk hewan vertebrata yang hidup di darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putin expected such amount of money could be used to develop various high technology products starting this year until two years forward.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putin berharap investasi sebesar itu dapat digunakan untuk membangun beragam produk-produk berteknologi tinggi mulai tahun ini hingga dua tahun mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Put briefly, the theory says that fish acquire the traits of land-dwelling animals before they even feel the need for these traits, while they are still living in the sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singkatnya, teori ini mengatakan bahwa ikan mendapatkan sifat-sifat hewan darat bahkan sebelum mereka merasa memerlukan sifat-sifat ini, sejak mereka masih hidup di laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pushed global warming by using LED lamp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menekan Pemanasan Global dengan Lampu LED", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Purwodadi Botanical Garden in East Java was also considered as a right location to be explored.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebun Raya Purwodadi di Jawa Timur juga dianggap sebagai salah satu lokasi yang tepat untuk dieksplorasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pumping CO2 into ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memompa CO2 ke bawah tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT. Telkom Indonesia offered to distribution company and delivery service a new improvement as electronic application.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkom Indonesia menawarkan kepada beberapa perusahaan distribusi dan jasa pelayanan pengiriman, sebuah terobosan baru berupa aplikasi elektronik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT. Telkom have to be closely associated with electronic logistic delivery company", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkom rangkul perusahaan jasa pengiriman dengan logistik elektronik", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkomsel launched Simpati Talkmania product, i.e. low cost communication in which with Rp. 2000 customers can make many calls in a day to other Simpati customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkomsel meluncurkan produk Simpanti Talkmania, yakni komunikasi murah dengan Rp2.000 pelanggan bisa nelpon berkali-kali seharian kesesama Simpati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkom with its subsidiaries has tried to collect social fund for educational purposes of its subscribers via a program called SMS donation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkom beserta anak usahanya tengah menggalang dana sosial untuk sekolah dari para pelanggannya melalui program yang disebut SMS Donasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkom prepared anticipatory measures to face the increase in the communication traffic during the idul fitri celebration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkom menyiapkan langkah antisipasi untuk menghadapi peningkatan lalu lintas telekomunikasi selama lebaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Telkom Indonesia offers several distribution and delivery service companies a new breakthrough in the form of an electronic application.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Excelcomindo Pratama admitted to be satisfied with its performance in the last 2007 after collecting 6 millions new subscribers during that period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Excelcomindo Pratama mengaku puas dengan kinerjanya pada 2007 lalu setelah berhasil meraih 6 juta pelanggan baru di rentang waktu tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Andal possesses 2 softwares dedicated for industrial companies, and the price is Rp. 50 - 100 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PT Andal sendiri mempunyai dua produk piranti lunak khusus untuk kalangan industri dengan kisaran harga Rp50 juta sampai Rp100 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Provided the functions in a library follow the appropriate runtime conventions eg, method of passing arguments, then these functions may be written in any other language.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asalkan fungsi-fungsi dalam sebuah perpustakaan mengikuti konvensi runtime yang sesuai contoh, metoda passing arguments, maka fungsi-fungsi ini dapat ditulis dalam bahasa lain apapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Provide the necessary data to an ALU or register.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyediakan data yang diperlukan kepada ALU atau register.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proteins which are similar with p53 serve as the security system towards uncontrolled cell growth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protein-protein yang sejenis dengan p53 yang bertugas sebagai sistem keamanan terhadap pertumbuhan sel yang tidak terkontrol", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protein-rich insects", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangga kaya protein", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protection against burning sand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlindungan terhadap pasir yang membakar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protection against burning and freezing weather conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlindungan terhadap kondisi cuaca yang terik dan membekukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Propolis has the feature of not allowing any bacteria to live in it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Propolis mencegah bakteri apa pun hidup di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Progress in technology has changed everything, most of children?s toys are now made of plastic as plastic has good durability and it lasts long and are relatively safe for children.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemajuan teknologi telah merubah semua itu, sebagian besar mainan anak sat ini dibuat dari plastik karena memiliki daya tahan yang baik sehingga awet serta relatif aman untuk anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Programs were mostly still entered using punch cards or paper tape.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program-program kebanyakan masih dimasukan dengan menggunakan kartu berlubang atau pita kertas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program execution might be likened to reading a book.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelaksanaan program dapat disamakan dengan membaca buku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Professor of Psychiatry, Dr. Tom Konsten who led this research stated that it was a result of working hard during one decade with his team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Profesor Psikiatri Dr Tom Kosten yang memimpin penelitian ini menyatakan bahwa ini merupakan hasil kerja keras setelah selama satu dekade dia bersama timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Professor Mustafa Kuru, a Turkish evolutionary biologist, says in his book Vertebrates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Profesor Mustafa Kuru, seorang ahli biologi evolusi Turki, mengatakan dalam bukunya Vertebrata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Professor John Ostrom, head of the Geology Department at Yale University, who proposed the cursorial theory, explains this approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Profesor John Ostrom, Kepala Departemen Geologi pada Yale University, yang mengajukan teori kursorial, menjelaskan pendekatan ini sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "professional hunters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "para pemangsa ulung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Products or services providers should not only know but also continue monitor the needs and wishes of their customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyedia produk atau jasa tidak hanya harus mengetahui tapi sudah seharusnya memantau terus kebutuhan dan kemauan pelanggan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Productivity must be equipped with work and innovation, which can be stimulated using information and technology, which among other, tapped via internet facility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produktivitas harus diikuti dengan berkarya dan berinovasi, yang bisa dipicu dari informasi dan teknologi yang antara lain diperoleh melalui fasilitas internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Production of methanol in Indonesia was more visible, secure and in terms of marketing, it has its consumers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produksi metanol di Indonesia lebih visibel, aman, dan dari segi pemasaran ada konsumennya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Producing software with an acceptably high reliability on a predictable schedule and budget has proved historically to be a great challenge; the academic and professional discipline of software engineering concentrates specifically on this problem", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memroduksi piranti lunak yang memiliki tingkat kehandalan tinggi yang dapat diterima, pada suatu kerangka jadwal dan anggaran yang dapat diprediksi, telah terbukti secara sejarah merupakan suatu tantangan besar, para akademisi dan professional bidang perekayasaan piranti lunak berkonsentrasi secara khusus dalam masalah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produced by adding special secretions to the resins they collect from trees like pine, poplar and acacia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resin lebah ini diproduksi dengan cara menambahkan cairan khusus yang mereka keluarkan dari tubuh kepada resin yang dikumpulkan dari pohon-pohon seperti pinus, hawwar, dan akasia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "produce a new nutrient - honey - and store it for the coming winter months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menghasilkan zat bergizi yang baru yaitu madu dan menyimpannya untuk musim dingin mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Processor size which is 25 percents smaller than the previous version is considered to allow computer producers to create smaller all-in-one desktop computer up to notebook.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukuran prosesor yang mencapai 25 persen lebih kecil dari versi sebelumnya dinilai membuat produsen komputer dapat menciptakan all-in-one komputer desktop sampai notebook yang lebih kecil", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Processed data is sent to areas affected by tsunami.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data matang dikirim ke daerah yang terindikasi tsunami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Probably, this is the price which has to be paid for an unauthorised changing of blog softwares into news portal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin, inilah harga yang harus dibayar untuk mengoprek software blog menjadi portal berita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prior to this, the mother initially inspects the ground thoroughly by using the delicate receptors under her abdomen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, si induk memeriksa per-mukaan tanah secara menyeluruh dengan reseptor halus di bawah perutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prior to the use of full digital system, semi-digital system should be used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum menggunakan sistem digital penuh, digunakan sistem semidigital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prior to the genom project, the average loss of agricultural produce in the US was 78.4 per cent of the total that should have been gained, Arief said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum ada proyek genom, rata-rata hasil pertanian di Amerika Serikat hilang sebesar 78,4 persen dari total yang seharusnya didapatkan, kata Arief.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prior to reacting with rhodopsin, tranducin is bound to another molecule called GDP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum bereaksi dengan rhodopsin, trandusin terikat dengan molekul lain yang disebut GDP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prior to join BSA the growth of Zahir, founded in 1997, is only around 30 percents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sebelum bergabung dengan BSA pertumbuhan usaha Zahir yang berdiri sejak 1997 itu hanya sekitar 30 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prior this, Telkomsel as subsidiary of Telkom has also implemented micro payment using cell phone through TCash service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Telkomsel yang merupakan anak usaha Telkom juga telah mengimplementasikan micropayment dengan ponsel melalui layanan TCash.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Printed and recorded collections of 231,000 books belonged to the Library of North Sumatera Province now can be accessed online.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karya cetak dan karya rekam dari 231.000 buku milik perpustakaan Provinsi Sumatera kini sudah dapat diakses secara online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Principally, thermal solar is solar radiation enhanced by mirror to divert it to absorbing equipment containing liquid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada prinsipnya solar thermal yaitu sinar matahari diperkuat cermin yang mengalihkan ke alat penyerap berisi cairan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Principally, hormone production regulation is controlled by hypothalamus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada prinsipnya pengaturan produksi hormon dilakukan oleh hipotalamus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Primary fighter tanks are battle vehicles which have the best protection in the battlefield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank tempur utama adalah kendaraan tempur yang memiliki perlindungan paling kuat di medan perang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, to write a letter of order for business trip, he has to go to a computer rental shop in Gemolong, around 15 kilometers from Gilirejo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, untuk membuat surat perjalanan dinas, ia harus ke rental komputer di Gemolong, 15 kilometer dari Gilirejo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, telephone and stationery costs in Sragen regency reached up to Rp2.3 billions a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, biaya telepon dan belanja alat tulis kantor Kabupaten Sragen mencapai Rp 2,3 miliar per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, Japan made progressive step and controversial related its state security by making photo copy and fingerprint all of foreign tourist step into Japan", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Jepang membuat langkah agresif dan kontroversial terkait keamanan negaranya dengan membuat salinan foto dan sidik jari seluruh wisatawan asing yang masuk ke Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, Iran succeeded in launching Explorer 1 rocket to space in last February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran sebelumnya berhasil meluncurkan roket Explorer 1 ke luar angkasa pada Februari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously, I went home in the afternoon, Parjo said laughing loudly, when he was met Saturday afternoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya siang sudah pulang, ujar Parjo, terkekeh, ketika ditemui pada Sabtu siang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Previously cells could only divides itself around 50 times at the most.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya sel hanya dapat membelah maksimal kira-kira 50 kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pre-history artifacts in form of human sex were found from an ancient tomb in Israel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benda-benda prasejarah berbentuk kelamin manusia ditemukan dari sebuah makam kuno di Israel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Predicted to have water reservation twice as much as that of earth, Europe has   attracted the astronomers since the Italia astronomer Galileo Galilei started to observe the fourth biggest moon of Jupiter in 1610.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan memiliki air dua kali lebih banyak daripada Bumi, Europa telah menyita perhatian para ilmuwan sejak astronom Italia Galileo Galilei mulai mengamati bulan paling besar keempat Jupiter tersebut, pada 1610.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Predator dinosaur was predicted to live in 200 years million ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinosaurus pemangsa diprediksi hidup pada 200 juta tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Precaution against tornadoes and storms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlindungan terhadap angin tornado.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Practicing nature harmonious life style is a must in daily life of public and government in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melakukan gaya hidup selaras dengan alam sebagai keharusan dalam kehidupan sehari-hari bagi oleh pemerintah maupun masyarakat di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Powerful laptops meant to be mainly used for fun and infrequently carried out due to their weight and size; the latter provides more space for powerful components and a big screen, usually measuring 17?20 inches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer jinjing berkekuatan tinggi dimaksudkan utamanya untuk digunakan sebagai sarana hiburan dan jarang dibawa-bawa karena berat dan ukurannya, ukuran besar ini, menyediakan lebih banyak ruang untuk komponen-komponen berkekuatan tinggi dan sebuah layar yang lebar, yang biasanya berukuran 17-20 inci", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potency biomass in Indonesia", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Potensi Biomassa di Indonesia", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posman spoke of several areas in North Sumatra, where people used to consume insects such as grasshoppers, dragon flies, and a kind of crickets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posman menceritakan, di beberapa daerah di Sumatera Utara, sejumlah warga pada masa lalu mengonsumsi serangga, seperti belalang, capung, dan sejenis jangkrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portugal is developing the biggest solar electric power station in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portugal bahkan tengah mengembangkan pembangkit listrik tenaga sinar matahari terbesar di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Population was regulated not by elimination of the weak through factors like epidemics or starvation, but by instinctive control mechanisms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Populasi diatur tidak melalui penyingkiran yang lemah melalui hal-hal seperti wabah penyakit atau kelaparan, tetapi oleh sebuah mekanisme pengatur naluriah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Popular modeling techniques include Object-Oriented Analysis and Design OOAD and Model-Driven Architecture MDA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik pemodelan yang banyak dikenal termasuk Object-Oriented Analysis and Design OOAD Analisis dan desain berorientasi obyek dan Model Driven Architecture MDA Model yang didrive oleh Arsitektur", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Popping out of the egg after an incubation period of twelve days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah dua belas hari masa pengeraman, telur menetas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polymer remain to stiff because each the component of positive bermuatan so that each other refusing to refuse, like hair standing if given by static electricity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polimer tetap kaku karena masing-masing komponennya bermuatan positif sehingga saling tolak-menolak, seperti rambut yang berdiri jika diberi muatan listrik statis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polymer is a unit which re-occurs in a chemical compound, in simple logic it analoguos to sheets of paper in children?s toys.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polimer merupakan unit yang berulang pada senyawa kimia, logika sederhananya adalah seperti helaian kertas pada mainan anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polymer back parts in fact only low bermuatan, but last for penetrating bacterium cell wall.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ujung-ujung polimer sebenarnya hanya bermuatan rendah, tapi cukup untuk menembus dinding sel bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polution rate decreases 50% during that world event, while in August it decreases up to  45%", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tingkat polusi udara menurun 50 persen sepanjang perhelatan dunia itu, sedangkan selama Agustus tingkat polusi menurun 45 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Political will from every party must be high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemauan politik dari semua pihak harus tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polish doctors also informed the conference that bee resin helps to cure many diseases such as haemorrhoids, skin problems, gynaecological diseases and many other disorders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para dokter Polandia juga menyatakan dalam konferensi tersebut bahwa resin lebah dapat membantu penyembuhan banyak penyakit seperti wasir, masalah kulit, penyakit ginekologis, dan berbagai penyakit lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police disappeared sea weed", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi lenyapkan rumput laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polar bear has attracted world sympathy because it is pictured as species that suffered the most of climate change impact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beruang kutub telah menarik simpati dunia karena sering digambarkan sebagai spesies yang merasakan dampak perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poison exertion from human body through metabolism process, but the metabolism process actually produces free radical.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengeluaran racun dari tubuh manusia melalui proses metabolisme, tetapi proses metabolisme ini pun sebenarnya menghasilkan radikal bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pluto diameter is about 2360 kilometers and much more deferent from the nearest planet like Earth, Mars, Saturn, and even Jupiter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diameter Pluto hanya 2.360 kilometer dan jauh berbeda dengan planet-planet terdekatnya, seperti Bumi, Mars, Saturnus, bahkan Jupiter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLTA lies in dam, PLTU lies adjucent to earth heat sources of gas and steam producers, and etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLTA terletak di bendungan atau waduk, PLTU terletak di dekat sumber panas bumi penghasil uap, dan seterusnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Playing game causes children?s brain do not grow as supposed to be, even might cause concentration disorder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Main game menyebabkan otak anak tak berkembang sebagaimana seharusnya, bahkan mungkin mengakibatkan semacam gangguan perhatian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastic raw material polyistiren is made from crude oil and much used in producing diposable plastic products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polistiren bahan plastik yang dibuat dari minyak bumi dan banyak digunakan dalam produk plastik yang bisa dibuang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastic is an electric isolator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastik bersifat isolasi terhadap listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastic has varied mechanic strengths and varied temperature resistance as well as chemical resistance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastik mempunyai kekuatan mekanik yang bervarias dan, ketahanan suhu terbatas serta ketahanan bahan kimia yang bervariasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastic has more advantages than other materials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastik memiliki banyak kelebihan dibandingkan bahan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastic and Citrus Peels", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plastik dari Kulit Buah Jeruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plasma scene is really amazing, because you can attend elephant on the space amazingly", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layar plasma ini sungguh mengangumkan karena Anda dapat menghadirkan gajah di ruangan ini secara menakjubkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plasma is a clear yellowish fluid, which comprises 5% of the normal body weight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plasma adalah cairan jernih kekuningan yang membentuk 5% dari berat tubuh normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plants produce certain compound to protect them from fungi, insects, and animals including human.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuh-tumbuhan memproduksi senyawa tertentu untuk melindungi mereka terhadap jamur, serangga, dan binatang termasuk manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "plants animals mushrons, microbas and bacterial are form of life known by people", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanaman, binatang, jamur, mikroba, dan bakteri merupakan bentuk-bentuk kehidupan yang diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Plant does not have certain gland that produce hormone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tumbuhan tidak memiliki kelenjar tertentu yang menghasilkan hormon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pirolisis product are solid and liquid fluida  in the form of carbon or ash", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Produk pirolisis berupa gas, fluida carir dan padat berupa carbon dan abu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pirolisis process yield the product in the form of solid fuel, that is a carbon, dilution of mixture tar and  others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses pirolisis menghasilkan produk berupa bahan bakar padat yaitu karbon, cairan berupa campuran tar dan beberapa zat lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pirolisis or refered as thermolisis is chemical decomposition process by using warm-up without oxigen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pirolisis atau bisa di sebut thermolisis adalah proses dekomposisi kimia dengan menggunakan pemanasan tanpa kehadiran oksigen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pirolisis is the materials decomposition organic process by using heat without oxigen", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pirolisis merupakan suatu proses dekomposisi material organic dengan panas tanpa mengandung oksigen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pikaia emerged at the same time as all the other species in the phylum which could be proposed as its ancestor, and with no intermediate forms between them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pikaia muncul pada saat yang bersamaan dengan spesies lain dalam filum tersebut yang diajukan sebagai nenek moyang mereka, dan tanpa bentuk peralihan di antara mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pierre-Paul Grass, former president of the French Academy of Sciences, is quite clear on this point in a comment he made about mutations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pierre-Paul Grasse, mantan ketua French Academy of Sciences, menjelaskan dengan gamblang dalam komentarnya tentang mutasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pierre-Paul Grass, a well-known French zoologist and critic of Darwinism, has these words to say in Evolution and Natural Selection, a chapter of his book The Evolution of Living Organisms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pierre-Paul Grasse, ahli ilmu hewan terkenal Perancis yang juga penguji Darwinisme, berkomentar di dalam Evolusi dan Seleksi Alam, satu bab pada bukunya Evlolusi Makhluk Hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pierre-Paul Grass states the following about the unchanging nature of bacteria, a fact which invalidates evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pierre-Paul Grasse menyatakan hal berikut tentang tidak berubahnya bakteri secara alamiah, sebuah kenyataan yang menyanggah evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Physicians usually write books about row theory", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para ahli fisika, biasanya menulis buku tentang teori deret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Physically it looks like a toy military tank which could rotate 360 degrees", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara fisik, bentuknya seperti mobil tank mainan yang mampu berputar ke arah 360 derajat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Physical Obstacles to Transition from Water to Land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendala Fisik atas Peralihan dari Air ke Darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Phyla are further divided into subgroups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Filum lebih jauh dibagi lagi menjadi kelompok-kelompok kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Photo oxidation causes very toxic lipid peroxide for retina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foto oksidasi mengakibatkan peroksidasi lipid yang sangat toksik untuk retina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Phosphor burn-in can be gradually removed on damaged CRT displays by displaying an all white screen with brightness & contrast turned up full. This is a slow procedure, and is usually effective.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembakaran burn-in belerang dapat secara bertahap dihilangkan dari tampilan CRT yang rusak dengan cara menampilkan layar berwarna putih total dengan tingkat kecerahan brightness dan kontras pada posisi maksimal.  Ini adalah prosedur lambat dan biasanya cukup manjur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Phone cellular feature was exactly like projector", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fitur ponsel layaknya proyektor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Phillip Johnson, a professor at the University of California at Berkeley who is also one of the world's foremost critics of Darwinism, describes the contradiction between this paleontological truth and Darwinism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Philip Johnson, seorang professor di University of California di Barkeley yang juga salah seorang pengkritik Darwinisme terkemuka, menggambarkan pertentangan antara kenyataan paleontologis ini dengan Darwinisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peter Forey, an evolutionary paleontologist, says in an article of his in Nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peter Forey, seorang ahli paleontologi evolusionis, dalam artikelnya di majalah Nature, mengatakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Personal computers, in various forms, are icons of the Information Age and are what most people think of as a computer; however, the most common form of computer in use today is the embedded computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer pribadi, dalam berbagai bentuknya, merupakan ikon Zaman Informasi dan merupakan apa yang terpikir oleh kebanyakan orang bila mendengar kata komputer; tetapi bentuk yang paling umum dari sebuah komputer yang banyak dipakai sekarang adalah komputer terpasang embedded.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Periodic change of the colour scheme in use also helps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan periodic skema warna yang digunakan juga dapat membantu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perfect Transportation System.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem Pengangkutan yang Sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perfect Flight Techniques.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cara Terbang Yang Sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Per example in Cool War, the roles of scientists in creating high standard technology could be denied.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misalnya dalam Perang Dingin, peran ilmuwan dalam menciptakan teknologi tingkat tinggi tidak dapat dimungkiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pepsis are not affected by the strong poison of the tarantula owing to that special secretion in their body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkat cairan khusus yang dihasilkan tubuhnya itu, pepsis tidak terpengaruh oleh racun tarantula yang kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People with sickle cell anemia suffer increasing respiratory difficulties for this reason.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "penderita anemia sel sabit mengalami kesulitan bernapas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People want secure system but they do not want to watch how the system works", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang menginginkan sistem yang aman tetapi mereka tak mau melihat bagaimana kerja sistem tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People that always to work with powerful laptop, for instance for graphic or game program, will find this laptop is not a suitable option.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang terbiasa dengan laptop bertenaga untuk, misalnya, program grafis atau game, laptop ini jelas bukan pilihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People often use oil lamps and water washbasin to catch insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masyarakat sering menggunakan lampu minyak dan baskom air untuk menangkap serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People often forget that in this digitalization era digital security becomes crucial, it is like we try to secure the money in our wallets, he explained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang sering lupa kalau di era digitalisasi sekarang ini, keamanan digital menjadi sangat krusial, seperti kita berusaha untuk mengamankan uang kita di dompet, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People of Banaran village, Kalijambe subdistrict took less than 5 minutes to renew their ID cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warga Desa Banaran, Kecamatan Kalijambe, tidak sampai 5 menit memperpanjang KTP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People can even go shopping without taking out money or credit cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang juga bisa berbelanja tanpa mengeluarkan uang atau kartu kredit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People are more careful in using computer in open areas, they are also careful in using credit card and record each transaction orderly and keep  its transaction invoice", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masyarakat lebih berhati-hati dalam menggunakan komputer di tempat terbuka, masyarakat berhati-hati dalam menggunakan credit card dan mencatat rapih tiap transaksi yang dilakukan dan menyimpan bukti transaksinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penguins incubate during the polar winter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penguin mengerami telurnya selama musim dingin di kutub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pegeon's brain is very amazing", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otak sangat merpati mengagumkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pegeons are able to memorize 800 to 1.200 pictures and the keep memorizing them at least in a year", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merpati mampu mengingat 800 hingga 1.200 gambar dan dapat terus diingatnya setidaknya dalam setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peeling onions no need to tear because of the gas from the onions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengupas bawang kini sudah tidak perlu dilakukan dengan air mata bercucuran akibat uap pedasnya yang mengenai mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PC desktop can be bought every where.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PC desktop mudah didapatkan di mana saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paypal is the biggest online transaction system which uses e-mail as an accout.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paypal adalah sistem transaksi online terbesar yang menggunakan e-mail sebagai rekening seseorang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Payment of zakat, infaq and shadaqah can now be done conveniently via online services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembayaran zakat, infaq dan shadaqah kini dapat dilakukan lebih mudah melalui layanan online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Patten life and pollution concidered to be stimulator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pola hidupdan polusi dianggap pemicunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Patients with advanced haemophilia unfortunately do not survive too long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penderita hemofilia yang parah tidak akan mampu bertahan hidup terlalu lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Patient that experience dream is an indicator that use of the laughing gas is too high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasien yang mengalami mimpi merupakan indikator bahwa gas ketawa yang digunakan terlalu tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Passing through any one of these tunnels requires permission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk melalui lorong ini setiap rayap di terowongan ini memerlukan ?izin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Passing fische-tropsch process, gas as a result of gasification can be extract to methanol", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melalui proses Fische-Tropsch gas hasil gasifikasi dapat di ekstak menjadi metanol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parts of the participants are 20 - 35 years old and have real action concept or solution in coping climate change and environmentally sound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peserta sebagian berusia 20- 35 tahun dan mempunyai konsep aksi nyata atau solusi dalam menyikapi perubahan iklim dan berwawasan lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Particularly, his left side body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khususnya, bagian tubuh sebelah kiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Part of the fingerprints usually is chemical residual component obtained in human?s skin and also chemical residual component of something which has been touched frequently by fingers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian cirian berkas sidik jari lazimnya merupakan komponen residu kimiawi yang terdapat pada kulit manusia dan disertai juga sisa-sisa residu material kimiawi yang sebelumnya telah acap kali dipegang jari-jari tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paper white was also in use, which was a warm white.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warna putih kertas juga dipakai, yang merupakan warna putih yang hangat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "panoramic sight from thousands of lenses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemandangan panoramik dari ribuan lensa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "panchronic species was living fossils that remain unchanged for millions of years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "spesies panchronic adalah fosil hidup yang tidak berubah selama jutaan tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panasonic releases the product after a success in selling 103 inches plasma television in total of 3,000 units.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panasonic merilis produk ini setelah sebelumnya cukup sukses menjual televisi plasma 103 Inch, dengan unit yang laku mencapai 3000 buah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panasonic is recognized as producer with variant electronic equipment that produced several of digital products massively. However, it is estimated will attend the affluence nuance at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panasonic memang dikenal sebagai produsen berbagai peralatan elektronik dengan memproduksi secara massal berbagai produk digital, akan tetapi diperkirakan hal itu akan tetap menghadirkan nuansa kemewahan di rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paleontologists, faced with a recalcitrant record obstinately refusing to yield Darwin's predicted pattern, simply looked the other way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli paleontologi dihadapkan pada rekaman fosil yang dengan keras kepala menolak apa yang diramalkan Darwin, malah berpaling darinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paleontologist succeeded to find dinosaurs fossil which have never in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paleontologis berhasil menemukan fosil dinosaurus yang belum pernah ada di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palapa Ring itself is a government?s mega project in developing a 10,000 km underground and submarine fiber optic infrastructure as the backbone of international network in the eastern part of Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palapa Ring sendiri merupakan megaproyek pemerintah dalam membangun infrastruktur serat optik bawah laut dan tanah sepanjang 10.000 km sebagai tulang punggung jaringan internasional di kawasan timur Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Page and Brin now each own a wealth of around USD 19 billions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Page dan Brin saat ini memiliki kekayaan masing-masing sekitar 19 miliar dollar Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paddy culture with ratooning system is not advised because it can encourage and stimulate pest attack or plant disease outbreaks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Budidaya padi secara ratooning tidak dianjurkan karena dapat mendorong dan menstimulasi munculnya ledakan serangan hama atau penyakit tanaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ozone will get perforated  due to the very cool temperatur in a certain height including pollutions from certain substances as chemical compounds frequently used in refrigerators, plastic packages and aerosol sprays", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapisan ozon dapat berlubang karena adanya temperatur yang cukup dingin di ketinggian tertentu ditambah polusi dari zat tertentu, seperti senyawa kimia yang sering digunakan di kulkas, kemasan plastik, dan semprotan aerosol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxygen-carbon dioxide exchange takes place here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertukaran oksigen-karbon dioksida terjadi di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxygen is carried in the blood by haemoglobin which is stored in the red blood cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oksigen diangkut dalam darah oleh hemoglobin yang tersimpan di dalam sel darah merah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxygen in electron transport system receives 1 electron and creates super oxide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oksigen dalam sistem transpor elektron menerima 1 elektron membentuk superoksida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxidative stress is a condition where the amount of free radicals in human body excesses the body?s capacity to neutralize it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stres oksidatif adalah keadaan di mana jumlah radikal bebas di dalam tubuh melebihi kapasitas tubuh untuk menetralisirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxidative stress can be prevented and reduced by sufficient and optimum anti oxidant inputs into the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stres oksidatif dapat dicegah dan dikurangi dengan asupan antioksidan yang cukup dan optimal ke dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oxidative effect of free radicals can cause inflammation and early aging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efek oksidatif radikal bebas dapat menyebabkan peradangan dan penuaan dini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Owing to this divided structure, the wings of the animal are not torn and they resist air pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berkat sturktur yang terbagi-bagi ini, sayap capung tidak mudah koyak dan mampu menahan tekanan udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overtime battery recharging is risky to generate explosion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengisi ulang baterai terlalu lama dilaporkan beresiko menimbulkan ledakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall before 1900 the industry was an art equipped with secret formulas protected heavily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan sebelum tahun 1900, industri ini merupakan seni yang dilengkapi oleh rumus-rumus rahasia yang dijaga ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over time, more complex cells eukaryotes and multicellular organisms came into being.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seiring dengan perjalanan waktu, sel-sel yang lebih kompleks eukaryota dan organisme bersel banyak muncul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over time these changes may be significant enough to cause a new species to arise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seiring dengan waktu perubahan-perubahan ini mungkin cukup berarti untuk menyebabkan munculnya spesies baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "over the next few years, specialists produced a synthesis of their fields into a revised theory of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa tahun setelah itu, para ahli menghasilkan sebuah rumusan dari berbagai bidang mereka menjadi sebuah teori evolusi yang terkaji ulang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over the course of its own history CBF continued to recruit trustees drawn largely from the business community interested in preserving the history of information technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam perjalanan sejarahnya, CBF terus menghimpun wali yang kebanyakan diambil dari komunitas bisnis yang tertarik dalam pelestarian sejarah teknologi informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outside the nest, a roof - which is sloped as a protection against floods - and gutters strike the eye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di bagian luar sarang terdapat saluran dan atap yang dibuat dengan kemiringan tertentu untuk mencegah masuknya air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outside Japan, Space Cube will be sold by a company named Star Dundee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di luar Jepang, Space Cube akan dijual perusahaan bernama Star Dundee.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "output: Display data on the screen or send data to a file or other device.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keluaran: paparkan display data di layar atau kirim data ke sebuah file atau alat lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outerspace telescope has caught big collision image between two families of galaxy which describes black mysterious material in the universe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teleskop antariksa telah menangkap citra tabrakan dahsyat antara dua rumpun galaksi yang menjelaskan material gelap misterius di alam semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outer space crew mission would be launched by China was the third for that country", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi angkasa luar berawak yang akan diluncurkan China merupakan yang ketiga bagi negara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Outer membrane of nucleus connected with endoplasm reticulum which is rough and has many rybozomes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membran luar dari nukleus berkesinambungan dengan retikulum endoplasma kasar dan bertaburan dengan ribosom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Out of seventeen x-ray induced eye colour mutations in the fruit fly Drosophila melanogaster, fourteen affected the shape of the sex organs of the female, a characteristic that one would have thought was quite unrelated to eye colour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari tujuh belas mutasi warna mata yang dipicu sinar X pada lalat buah Drosophila melanogaster, empat belas diantaranya mempengaruhi bentuk organ kelamin betina, sifat yang orang akan kira tidak ada hubungannya dengan warna mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Out of 16 new products, 12 products are designed for laptop and new desktop product, whereas the rest for server.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diantara 16 produk baru, 12 di desain untuk laptop dan produk desktop baru, sedangkan empat lainnya adalah untuk server.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our research shows us that things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Riset kami menunjukkan hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our most important finding was the giant complete skull of ancient cat namely Homotherium since this type of animal had never been discovered in the South America regions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan kami yang paling penting adalah rangka tengkorak yang masih lengkap dari kucing raksasa zaman purba, yang dinamakan Homotherium, karena hewan jenis ini belum pernah ditemukan di wilayah Amerika Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our intention in introducing the esia?s hidayah cellular phone was to position technology as a part of lifestyle consisting of religious values and therefore it would be advantageous for human life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Niat kami dalam memperkenalkan ponsel esia hidayah ini tidak lain dari upaya untuk menjadikan teknologi sebagai bagian dari gaya hidup yang memiliki nilai-nilai religius dan karenanya bermanfaat bagi kehidupan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our findings support a hypotheses which assumed that snore has relation to chronic bronchitis", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penemuan kami mendukung hipotesis yang menilai bahwa dengkur memiliki kaitan dengan bronkitis kronis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our effort to innovate the communication with the satellite was not success well", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usaha kami untuk memperbaharui komunikasi dengan satelit tersebut tidak berhasil dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our country receives solar energy of 2,500 kW per hour every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara kita setiap tahunnya menadapat energi matahari sebesar 2.500 kW per jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our application will be tried out in Cigading port, which is managed by PT Krakatau Bandar Samudra.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi kami akan diuji coba di pelabuhan Cigading yang dikelola PT Krakatau Bandar Samudra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, the creature could not survive but would become extinct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika sebaliknya yang terjadi, maka makhluk ini tidak akan selamat bahkan akan punah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, lighting producer organ in firefly released about 100 percent lights energy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, organ penghasil cahaya dalam tubuh kunang-kunang melepaskan sekitar 100% energi berupa cahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, it would suckle milk with an ingredient likely to be harmful to its body, and the milk it suckles would harm it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila mengisap puting susu yang mengandung zat yang berbahaya baginya, susu tersebut bisa membahayakan tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, it would not be possible for thousands of unconscious animals to accomplish such a hard and complicated operation, which needs control and supervision from one centre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau tidak, mustahil ribuan lebah yang tidak berakal mampu menyelesaikan tugas berat dan rumit seperti ini, yang membutuhkan kontrol serta pengawasan terpusat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, it is impossible to explain how it could prepare for this job six months in advance, or know the nature of this complex chemical process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila hewan ini tidak diciptakan dengan kemampuan demikian, sulit dijelaskan bagaimana hewan ini dapat mempersiapkan segalanya enam bulan sebelumnya, atau mengetahui hakikat proses kimia yang rumit ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, it is by no means possible to explain the presence of the antidote in the wasp?s body against the poison of the tarantula, or its secreting a fluid that paralyses the tarantula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau tidak, sangat sulit dijelaskan adanya penawar racun tarantula dalam tubuh pepsis, atau cairan yang dihasilkan pepsis untuk melumpuhkan tarantula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise, despite having the chance to reproduce, most animals would not attempt it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila tidak, kebanyakan hewan tidak akan mencoba melakukannya meski mempunyai kesempatan untuk bereproduksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise three is no team which able to reach the Govinda, the team which collect the highest point in three minutes is decide as a winner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tidak ada tim yang berhasil mencapai Govinda, tim yang mengumpulkan nilai paling banyak dalam waktu tiga menit tersebut dinyatakan sebagai pemenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise they would break and not be able to carry it, which could mean that the larva could fall into the water and perish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikatan ini diciptakan mempunyai kebeningan dan kelenturan yang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise benign bugs may sometimes may be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit   code designed to take advantage of a bug and disrupt a program's proper execution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, bugs jinak dapat kadangkala dikendalikan untuk niat jahat dari seorang pengguna yang tak bertanggung jawab yang menulis untuk memanfaatkan kode yang dirancang untuk mengambil keuntungan dari bug  dan mengganggu pelaksanaan program.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Otherwise all the blood of the creature could coagulate and cause its death, which is why the clot should form at the right time at the right place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tidak, seluruh darah makhluk hidup akan membeku dan menyebabkan kematian, itulah mengapa bekuan darah itu harus terjadi pada waktu dan tempat yang tepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Others, the expensive prize of the lumen unit make the society chosen the way of lighting use to fluorescent lamp and neon also.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, harga per lumen yang lebih tinggi membuat masyarakat memilih cara penerangan biasa dengan lampu pijar maupun neon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Others the digital recipe needn?t be burned, where as this is a rule of paper recipe form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu dalam bentuk digital, resep tidak perlu dibakar, dimana ini merupakan ketentuan pada resep bentuk kertas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Others migrate over long distances to very specific places in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lainnya berpindah menempuh jarak jauh ke tempat-tempat tertentu di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other specialised proteins within the cells convert elements such as 11-cis-retinal, rhodopsin and transducin back to their original states.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Protein khusus lainnya di dalam sel-sel mengubah unsur seperti 11-cis-retinal, rhodopsin, dan transdusin kembali ke bentuk awalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other sky object with equal orbit is Sedna, a small planet like Pluto discovered in 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benda langit lainnya yang memiliki orbit setara dengannya adalah Sedna, planet kerdil seperti Pluto yang ditemukan tahun 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other robot be able to take earthen ware cooking pot which content of cheese ball to put  into basket ball.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robot lainnya bisa mengambil belanga tanah yang berisi bola keju untuk dimasukan ke dalam keranjang basket.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other mummies are believed as in childe and teen ages", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mumi lainnya dipercaya sebagai mumi yang berusia anak-anak dan remaja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other hunting birds use thermals as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung pemburu lainnya juga memanfaatkan arus panas ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other females also help the young dolphins during rapid dives, by pushing them down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betina lainnya juga membantu sang bayi sewaktu menyelam dengan cepat, dengan mendorong mereka ke bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other factor that complicated the issue was the past experience of Iran-US relation and the issue of the Middle East which was related to Israel and Palestina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor lain yang menyebabkan permasalahan ini menjadi komplek adalah masa lalu Iran dengan AS dan isu Timur Tengah yang dikaitkan dengan Israel dan Palestina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other compound that can substitute vitamin E is flavonoid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa lain yang dapat menggantikan vitamin E adalah flavonoid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other compound is karotenoid. The United States noted down the prostate cancer as the second cause of death after lung cancer in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa lainnya adalah senyawa karotenoid. Amerika Serikat mencatat kanker prostat sebagai penyebab kematian kedua setelah kanker paru-paru di negaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other Characteristics Of Honey Comb Cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ciri-Ciri Lain Sarang Madu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other benefits of honey may be described as below.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manfaat madu lainnya dapat dijelaskan di bawah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other arrangements are possible, but are usually not seen outside of specialized applications or historical contexts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaturan lain juga mungkin, tetapi biasanya tidak dilihat diluar aplikasi khusus atau konteks sejarah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "OSS was then also used in Media Center of Central KPU, Public Communication Center, and information and news network transmission system of the 2004 General Election in Radio Republik Indonesia-which was online to 55 stations around Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat itu OSS juga digunakan di Media Center KPU Pusat, Pusat Komunikasi Publik, dan di sistem transmisi jaringan informasi dan pemberitaan Pemilu 2004 di Radio Republik Indonesia-online ke 55 stasiun di seluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Osram lamp, have age 8 thousand time, while vivid lamp can hold out till 60 thousand time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampu Osram berusia hingga 8 ribu jam, sedangkan lampu Vivid dapat bertahan hingga 60 ribu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ortho form cannot be prepared in pure form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk ortho tidak dapat dipersiapkan dalam bentuk murni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ornithologists have observed that under such circumstances, birds spread their wings as wide as possible and so cool down by resting in this manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasarkan pengamatan ahli burung, dalam keadaan seperti ini, burung mengembangkan sayap selebar-lebarnya, dan dengan beristirahat dalam keadaan tersebut, suhu tubuhnya turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Originally, the term computer referred to a person who performed numerical calculations a human computer, often with the aid of a mechanical calculating device.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awalnya, istilah komputer merujuk kepada seseorang yang melakukan perhitungan dengan angka-angka sebuah komputer manusia, seringkali dengan bantuan sebuah mesin hitung mekanis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organization in companies should focus on user productivity, business agility, and platform flexibility, said Tony Chen, President Director of PT Microsoft Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisasi di perusahaan harus fokus pada user productivity, business agility, dan platform flexibility, ujar Tony Chen, Presiden Direktur PT Microsoft Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisms undergoing mutation developed some unusual structures, which deviated from the genetic information they inherited from their parents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisme yang mengalami mutasi memperoleh bentuk yang tidak lazim, yang menyimpang dari informasi genetik yang mereka warisi dari induknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisms either appeared on the earth fully developed or they did not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisme bisa muncul di bumi dalam keadaan sudah berkembang atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organic material laid undercarriage because owning weight larger compared by gas that fill at chamber.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Material organik terletak dibagian bawah karena memiliki berat yang lebih besar dibandingkan gas yang akan mengisi pada rongga atas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orangutan is a specific consumer and 60 percents of its food is fruit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orangutan jenis pemangsa spesifik dan 60 persen makanannya buah-buahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orangutan conservation becomes the icon of solution to overcome climate change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya konservasi orangutan menjadi ikon solusi mengatasi perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orangutan also shares the same fate, but not because of global warming, by poaching and habitat loss due to illegal logging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orangutan juga mengalami nasib yang sama, tapi bukan karena pemanasan global, melainkan perburuan ilegal dan kehilangan habitatnya akibat pembalakan liar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or, was it because it had night vision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau itu karena ia memiliki penglihatan yang terang di malam hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or, other wise they have to warp it with the plastic and bring it in their bag, not in baggage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau jika tidak, mereka harus membungkusnya dengan plastik dan membawanya di dalam tas mereka, bukan di bagasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or with several necessities to ensure that the same freedom still can be enjoyed by next users.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau dengan beberapa keharusan untuk memastikan bahwa kebebasan yang sama tetap dapat dinikmati oleh pengguna-pengguna berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or usually stimulating agent required by body to produce anti oxidant is not consumed sufficiently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau sering sekali, zat pemicu yang diperlukan oleh tubuh untuk menghasilkan antioksidan tidak cukup dikonsumsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or there should have existed some reptile/bird creatures, which had acquired some avian traits in addition to the reptilian traits they already possessed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau seharusnya telah hidup makhluk reptilia-burung, yang telah memperoleh ciri burung sebagai tambahan atas ciri reptilia yang telah mereka miliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or the big violin family, violin alto, cello, and contrabass which have the same model but different size measure high and the tone", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau keluarga besar biola, biola alto, cello, sampai contrabass, yang semua sama potongannya, tetapi berbeda ukuran dan tinggi nadanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or rather, have coincidences accumulated and given the fish such a feature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau, apakah ada serangkaian kebetulan yang membentuk sirip itu pada ikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or other samples including isoflavon which is much found in soy, ginseng, fruits and vegetables can minimize the risks of breast cancer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau contoh lainnya adalah isoflavon yang banyak terdapat pada kedelai, ginseng, buah dan sayur, dapat menurunkan risiko kanker payudara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Or it can be placed vertically on the table.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atau boleh juga dibiarkan duduk secara vertikal di meja kerja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Optimal efficiency could be reached when the wave in normal cord .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Efisiensi optimal bisa didapat ketika gelombang dalam kondisi normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operating units are assembled to do various requirement of chemical synthesis or separation process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit-unit operasi kemudian dirangkaikan untuk melakukan berbagai kebutuhan dari sintesis kimia ataupun dari proses pemisahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Open Office becomes an important part of office application, whereas Firefox is the favorite of internet users.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Open Office menjadi bagian penting untuk aplikasi perkantoran, sedangkan Firefox kian mengambil hati pengguna internet sebagai browser pilihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only the valid receiver knowing the other message.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya pihak penerima yang sah saja yang dapat mengetahui pesan lain tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only the relative proportions of the existing moth varieties in the population changed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya perbandingan antar varietas ngengat yang ada saja yang berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only the Creator of termites could have designed such a perfect colony life and given constituent termite groups distinct responsibilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya Yang Menciptakan rayaplah yang telah merancang kehidupan koloni sesempurna itu dan telah menganugerahkan kepada kelompok rayap di dalamnya tanggung jawab yang berbeda-beda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only since Darwin's time has the fossil record revealed that life suddenly emerged in the Cambrian Age, and that trilobites and other invertebrates came into being all at once.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya sejak masa Darwinlah rekaman fosil telah mengungkap bahwa kehidupan muncul secara tiba-tiba dalam Jaman Kambrium, dan bahwa trilobita dan invertebrata lainnya muncul secara tiba-tiba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only paleontology can provide them with the evidence of evolution and reveal its course or mechanisms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya paleontologi yang bisa menyediakan bukti evolusi bagi mereka dan mengungkap tata cara atau jalannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only low frequencies RFID can be used freely without any license or permit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya pada frekuensi rendah RFID bisa digunakan secara bebas tanpa perlu lisensi atau izin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only in a short time after the theory conveyed, other antioksidant endogen enxyms were discovered such as peroxidase glutation and catalase which converted peroxidase hydrogen to water and oxygen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya dalam waktu singkat setelah teori tersebut disampaikan, selanjutnya ditemukan enzim-enzim antioksidan endogen lainnya seperti glutation peroksidase dan katalase yang mengubah hidrogen peroksidase menjadi air dan oksigen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only by giving additional Rhizoma BTCC-B 64 bacteria, the soybean harvest results could increase up to 100 percent compared to un-added bacteria", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan hanya memberikan tambahan bakteri Rhizoma BTCC-B 64 hasil panen kedelai ini bisa melimpah meningkat hingga 100 persen dibandingkan yang tanpa diberi tambahan bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only birds with high social interaction that can recognize the shadows behind mirror.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya burung-burung yang memiliki interaksi sosial tinggi yang mengenali bayangan dirinya di balik cermin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only access holders can gain access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya pemegang akses saja yang bisa masuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only a perfect design allows wings to function, a half-way developed wing cannot function.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya sebuah desain sempurna yang bisa membuat sayap bisa berfungsi, sayap yang setengah berkembang tidak akan berfungsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only 37 percents that could support virtualization through accelerated growth and 35 percents through competitive profit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya 37 persen yang dapat mendukung virtualisasi dengan pertumbuhan terakselerasi dan 35 persen dengan keuntungan yang kompetitif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only 0.028 g of some snakes? venom is strong enough to kill 125,000 rats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa ular sebanyak 0,028 gram cukup untuk membunuh 125.000 tikus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One which becomes the prima donna first rate service is the mobile wallet program.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu yang menjadi primadona adalah program mobile wallet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One way to predict volcano eruption which had done by Italian researchers was recording seismic songs", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu usaha memprediksi letusan gunung berapi dilakukan para peneliti Italia denan cara merekam nyanyian seismik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One thing that is certain, the maneuver taken by Google Apps has given birth to a revolution in thought on matters pertaining to cyber world services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang sudah pasti, manuver Google Apps telah melahirkan revolusi cara berpikir soal jasa dunia maya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One thing Microsoft is going to do to support education is distributing free software packages to a number of universities in a program called DreamSpark.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu yang akan dilakukan Microsoft untuk mendukung pendidikan adalah membagikan paket software secara gratis dalam program yang disebut Dream Spark ke sejumlah universitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One species which existed previously turned into something else over time, and all species have come into being in this way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu spesies yang telah ada sebelumnya berubah menjadi spesies lain sejalan dengan waktu, dan semua spesies telah mewujud dengan cara ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One slip and a fall means death at that point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekali terpeleset dan terjatuh berarti kematian pada saat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One side, this to minimize of risk of comfusion of recipe, but its also mean the imformation in recipe become open to the patient", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di satu sisi, ini meminimalisir resiko kekeliruan pembacaan resep namun ini juga berarti informasi dalam resep pun menjadi terbuka terhadap pasien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One result of this is that most people think that natural history is equivalent to the concept of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu akibatnya adalah kebanyakan orang berpikir bahwa sejarah alam adalah sama dengan gagasan evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One reason is because a molecule must be isolated in such a way so allowing observation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu penyebabnya ialah karena sebuah molekul harus diisolasikan sedemikian rupa sehingga memungkinkan pengamatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One real PLN?s step to realize until 2009 is to build 10,000 MW coal-fired power station project.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu langkah konkrit PLN yang akan diwujudkan hingga tahun 2009 adalah dengan membangun proyek PLTU 10.000 MW.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One problem with this method is that it does not distinguish between the aspect ratios of monitors with identical diagonal sizes, in spite of the fact that a shape of a given diagonal span's area decreases as it becomes less square.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu masalah dengan metode ini adalah dia tidak membedakan rasio aspek monitor-monitor dengan ukuran diagonal yang identik, sekalipun faktanya, bentuk suatu area jarak diagonal tertentu berkurang ketika bentuk itu semakin kurang bujur sangkar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu masalah dengan metode ini adalah dia tidak membedakan rasio aspek monitor dengan ukuran diagonal yang identik, sekalipun bentuk suatu area jarak diagonal tertentu berkurang ketika bentuk itu semakin kurang bujur sangkar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One pin was used as a ground, and two pins were used for horizontal or vertical synchronization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pin digunakan sebagai pentanahan ground, dan dua pin digunakan untuk pensingkronan horisontal atau vertical.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One out of five students surveyed believes that online love is a positive thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu dari lima mahasiwa yang disurvei berpikir bahwa cinta via online merupakan hal yang positif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of way to face that is through incorporation of education on information technology security into school curriculum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya dengan memasukkan pendidikan keamanan teknologi informasi ke dalam kurikulum sekolah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of these is the Venus plant, which catches and feeds on insects that visit it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya adalah ?Venus?, tumbuhan yang menangkap dan me-makan serangga yang hinggap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of these cellular telecommunication operators has prepared an increase in the network capacity to anticipate these jumps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu operator telekomunikasi seluler tersebut telah mempersiapkan penambahan kapasitas jaringan untuk mengantisipasi lonjakan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of them, Jerry Coyne, remarked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu dari mereka, Jerry Coyne, bertutur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "one of them was painted with a modification of plythylemine mine and each of other was spead bacteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya dicat material yang merupakan modifikasi dari polyethylenimine dan masing-masing disemprot larutan bakteri Staphylococcus aureus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "one of them loss of energy and an instrument in the other part down automatically after the strom happened", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya kehilangan energi dan sebuah instrumen di bagian lainnya mati secara otomatis setelah terjadi badai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of them is PT Toyota Astra Finance which has used version 3.0 since March 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya PT Toyota Asta Finance yang menggunakan versi 3.0 sejak Maret 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the winners, PT Dycode Cominfotech Development, develops a portal of sea port management, called PORTMAP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu pemenang, PT Dycode Cominfotech Development, mengembangkan portal pengelolaan pelabuhan dengan nama PORTMAP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the weakness of this way is depend on the accurate from experience and clock flown the doctor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu kelemahan cara ini adalah akurasinya tergantung dari pengalaman dan jam terbang sang dokter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the ways is sending the link addresses which contain certain websiteswhich directly download files.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu cara adalah mengirim alamat link yang berisi situs tertentu yang langsung mengunduh file.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the ways is by diluting zinc metal in nitrate solution or by mixing hydroxylamine hydrochloride into natrium nitrate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya dengan melarutkan logam seng ke dalam zat nitrat terlarut atau dengan mencampurkan hidroksilamina hidroklorida ke dalam natrium nitrat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the visitor that came with his family bought speakers which he thought the price was cheap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu pengunjung yang datang bersama keluarganya, membeli speaker yang menurutnya murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the uses is to manage computer network in the outer space station and to control communication with computer at ground stations owned by the Japanese Space Agency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya akan dipakai untuk mengelola jaringan komputer di stasiun ruang angkasa dan mengatur komunikasi dengan komputer di stasiun Bumi milik badan antariksa Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "one of the two ships which were sent by the Hongkong authority were in a very bad condition so that it should be sent again to Taiwan", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu dari dua kapal yang telah dikirim otoritas Hong Kong mengalami kerusakan yang cukup parah sehingga harus dikirim kembali ke Taiwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the tombs was peculiar as the human skeleton was put on top of seven intact animals? skeletons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya dikubur dengan aneh karena kerangkanya diletakkan di atas kerangka tujuh ekor hewan ternak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the tomb has similar characteristic with the female mummy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu dari kuburan tersebut memiliki karakteristik topeng mumi yang sama dengan bentuk seorang wanita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the techniques frequently used is fluorescence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu teknik yang paling sering digunakan ialah fluorescence.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the scientist stated that the project which has been done in 2002 after Japanese scientist have succeeded to block gen which responsible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu ilmuw, menyatakan bahwa proyek penelitian yang telah dilakukannya sejak tahun 2002 setelah ilmuwan Jepang berhasil melokalisir gen yang bertanggung jawab memproduksi agen dibalik keluarnya air mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the reasons, the melt down this year comes faster than before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu alasan, pelelehan es tahun ini datang lebih cepat dari sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the reasons to select this solution because 30% of national electricity need so far is contributed by Suralaya coal-fired power station.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin beberapa alasan memilih solusi ini karena selama ini kebutuhan listrik Negara 30 % disumbang oleh PLTU Suralaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the polymers developed into materials for modern bulletproof vests is kevlar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu polimer yang dikembangkan sebagai bahan rompi anti peluru modern adalah kevlar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the most interesting of the many different species that suddenly emerged in the Cambrian Age is the now-extinct trilobites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu spesies paling menarik dari berbagai spesies yang muncul tiba-tiba pada Jaman Kambrium adalah trilobita yang sekarang telah punah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the most awaiting meeting is determined the status od UB313 which was named as Xena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu hasil pertemuan yang juga ditunggu-tunggu adalah penentuan status UB313, yang kemudian diberi nama Xena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the main problems with user viewed from security side is because of insufficient communication or explanation in user and less-focused design on use causes the weaknesses of security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu permasalahan utama dengan user di sisi keamanan, adalah akibat komunikasi atau penjelasan yang kurang memadai pada user dan disain yang kurang berpusat pada user yang mengakibatkan lemahnya keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the innovations is in interactive cover development using electronic inks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya dengan membuat sampul yang interaktif dengan tinta elektronik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the friends would believe that and directly transfer funds without checking whether the friend he/she was chatting with was actually his/her friend, that was the story.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah seorang teman percaya dan langsung mentransfer dana tanpa mengecek apa benar orang yang diajak chatting adalah teman dia, begitu kisahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the factors in their resistance is the chitin substance that forms their skeletons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu penyebab daya tahan mereka adalah bahan kitin yang membentuk rangka mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the explanation is there nerve area in one part of body which create new connection in backbone nerve then send signals to brain", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu penjelasan adalah adanya area syaraf di salah satu organ tubuh yang menciptakan konseksi baru pada saraf tulang belakang dan berlanjut mengirimkan sinyal ke otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the experiments made to address this issue is as follows: garden nightingales were subjected to experiments in a lab where internal conditions such as temperature and light could be varied.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu eksperimen yang mengangkat permasalahan ini adalah sebagai berikut: burung bulbul dijadikan objek penelitian di sebuah laboratorium yang suhu dan cahayanya dapat diatur sesuai kebutuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the examples was when looking at plowing or kite comets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu contoh ketika melihat lintang waluku atau lintang layang-layang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the crater even has lava residues", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu kawah tersebut bahkan tampak masih memiliki sisa lava.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the characteristics of plastic is non-degradable in soil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu sifat plastik adalah tidak dapat diuraikan dalam tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the characteristics is having a registered membership system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu ciri adalah memiliki sistem keanggotaan yang terdaftar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the causes for the growth pressure lies on the illegal softwares", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu tertekannya pertumbuhan ini karena piranti lunak bajakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the cause is predicted because they listen music too loud using portable music players such as MP3 or others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu biangnya ditengarai akibat mereka mendengarkan musik yang terlalu kencang via pemutar musik portable seperti MP3 atau yang lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the activities done by ethical hackers, he explained, are testing the digital security systems applied by a company, including breaking through an office in a previously-unthinkable manner", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu pekerjaan para hacker yang beretika, jelasnya, adalah mencoba sistem keamanan digital yang diterapkan sebuah perusahaan, termasuk menerobos sebuah kantor dengan cara yang tidak terpikirkan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the actions is plastic waste recycle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya dengan cara mendaur ulang limbah plastik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of televisions reported Ahmadinejad congratulated for Iranian people upon the great achievement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu televisi melaporkan, Ahmadinejad menyampaikan selamat kepada rakyat Irak atas pencapaian besar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of its uniqueness is having no roots beaves and and tress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antaranya keunikannya yang tidak memiliki akar, tanpa daun, dan tanpa batang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of it is the approach on relation between the existences of hopanoid compound produced by bacteria with soil fertility level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satunya adalah pendekatan tentang kaitan antara keberadaan senyawa hopanoid yang dihasilkan oleh suatu bakteri dengan tingkat kesuburan dari tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of important component serving as this security system is protein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu dari komponen penting yang bertugas sebagai sistem pertahanan ini merupakan protein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of human made object that fall is Delta II fuel tank in 1997", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu benda buatan manusia yang jatuh adalah tangki bahan bakar roket Delta II pada 1997.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of hepatitis C medication method is using interferon therapy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu metode pengobatan Hepatitis C adalah memakai terapi Interferon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of five recruitment manager relies on social network sites to know more about his/her employee candidates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu dari lima manajer perekrutan mengandalkan situs jaringan sosial untuk mencari tahu calon karyawannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of directly combustion process example which is still used until to day is burning on sugar factory furnace", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu contoh proses pembakaran langusng yang sampai saat ini amsih dipergunakan adalah pembakaran pada tungku pabrik gula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of cryonic centre is Alcor Life Extension Foundation in Arizona which keep life organism bodies in liquid nitrogen tube at 320 Fahrenheit temperatures", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu pusat cryonic adalah Alcor Life Extension Foundation, di Arizona, yang menyimpan tubuh mahluk hidup dalam tabung berisi nitrogen cair dengan suhu minud 320 fahrenheit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of Apollo 11astronouts, Buzz Aldrin attended the event held early in the morning at the Mojave Desert, northern of Los Angeles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu astronot Apollo 11, Buzz Aldrin, hadir pada acara yang digelar pagi sekali di Gurun Mojave, utara Los Angeles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of American top officers said the rocket fell down to earth just a while it was launched and did not reach the required position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu pejabat pemerintah AS mengatakan roket yang katanya digunakan jatuh sesaat setelah meluncur dan tidak sampai menempati posisi yang diinginkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of 10-year space program purposes of Iran was departing manned spacecraft to the space.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu tujuan program antariksa 10 tahun Iran adalah mengirimkan roket berawak ke ruang angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One means by which this is done is with a special signal called an interrupt which can periodically cause the computer to stop executing instructions where it was and do something else instead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu cara bagaimana hal ini dilakukan adalah dengan menggunakan sinyal khusus yang disebut suatu penyeling an interrupt yang dapat secara periodic menyebabkan komputer berhenti melaksanakan suatu perintah pada suatu posisi dan melaksanakan perintah lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One less popular feature most of these connectors share are DRM encrypted signals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu aspek yang kurang disukai yang dimiliki kebanyakan konektor ini adalah sinyal-sinyal DRM yang dienkripsikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One interesting group within the reptile class are flying reptiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu kelompok menarik dalam kelas reptilia adalah reptilia terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One important factor to support the development of both fields, besides the availability of capital and large area, is controlled soil fertility level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu faktor penting untuk menunjang pengembangan kedua bidang tersebut selain tersedianya modal dan lahan yang luas adalah terkontrolnya tingkat kesuburan tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One hundred units of laptop was donated by Intel Indonesia to two schools in Jakarta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 100 unit laptop telah didonasikan Intel Indonesia kepada dua sekolah di Jakarta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One hundred tigers live outside conservation forest, so their survival will not last long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seratus ekor di antaranya bertempat tinggal di luar hutan lindung, sehingga kelangsungan hidupnya tidak akan bertahan lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One hundred and twenty years of paleontological research later, it has become abundantly clear that the fossil record will not confirm this part of Darwin's predictions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seratus dua puluh tahun penelitian paleontologis kemudian, telah sangat jelas bahwa rekaman fosil tidak akan membenarkan ramalan Darwin ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One huge problem for the theory of evolution is the irreducible complexity of wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu permasalahan besar bagi teori evolusi adalah kompleksitas sayap yang tak tersederhanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One ha which need about 40-50 kg seeds only need 50,000 rupiahs to add its bacteria", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk 1 ha yang membutuhkan sekira 40-50 Kg benih hanya dibutuhkan Rp50.000 untuk menambahkan bakterinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One fifth of the camels total body weight is stored as fat in its hump.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seper-lima dari seluruh berat badan unta tersimpan dalam bentuk lemak pada punuknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One feature it possesses by birth helps it solve this problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, satu keistimewaan bawaan yang ia miliki memban-tunya memecahkan masalah ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One faces the impossibility of the claims of evolution again when one tries by reasoning to find the origin of this miraculous transformation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita menyaksikan kemustahilan pernyataan teori evolusi kembali ketika kita mencoba dengan menggunakan akal untuk menemukan asal mula peralihan yang menakjubkan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One example of the physiological gaps between these two groups is the different structures of their eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu contoh perbedaan fisiologis antara dua kelompok ini adalah struktur yang berbeda pada telur mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One example is the lobster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai contoh adalah udang laut jenis lobster.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One evolutionist makes the following confession in reference to the impossibility of the evolution of wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu evolusionis Turki, Engin Korur, membuat pengakuan berikut ketika menyebutkan mustahilnya evolusi sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One encounters an incredible design if the feather of a bird is examined under the microscope.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita menemukan rancangan yang luar biasa jika bulu burung diamati di bawah mikroskop.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One can often see examples of that kind of thinking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita seringkali melihat contoh pemikiran seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One can find many other similar examples of flawless design in the world of termites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita dapat menemukan banyak contoh serupa lain mengenai rancangan sempurna di dunia rayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One can find further traits in the lobster's eye that nullify the assertions of evolutionists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita dapat menemukan lebih lanjut ciri-ciri mata udang laut yang menihilkan penilaian para evolusionis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One can easily recognise how Allah gives sustenance to all living things once one looks around oneself conscientiously and with wisdom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kita perhatikan keadaan sekitar secara saksama dan bijaksana, akan terlihat dengan mudah bagaimana Allah ?memberi makan? semua makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One can continue giving countless examples in illustration of the order in the creation of God.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita dapat terus memberikan contoh yang tak terhingga untuk menggambarkan keteraturan ciptaan Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One by one, concepts such as vestigial organs, embryological recapitulation and homology lost all significance in the light of new scientific findings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu persatu, gagasan semacam organ peninggalan, rekapitulasi embriologi dan homologi kehilangan arti pentingnya oleh penemuan-penemuan ilmiah terkini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One aspect of this development is the transgenic food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu pengembangan itu adalah makanan transgenik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One approach popular for requirements analysis is Use Case analysis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pendekatan yang terkenal untuk analisis persyaratan adalah Use Case Analysis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once the young have emerged, the oesophagus and the stomach both return to normal, and the female starts feeding again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika katak muda muncul, baik kerongkongan maupun lambung katak betina akan kembali normal dan katak betina pun mulai makan kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once the pronounciaiton accomplished, then information on the hand of receiver will be forgotten and cannot be stored for a long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah ucapan itu selesai, maka informasi yang berada di tangan si penerima itu akan dilupakan dan tidak bisa disimpan lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once the nymph hatches from the egg, it lives in water for three to four years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu kepompong menetas dari telur, kepompong tinggal di dalam air selama tiga sampai empat tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once released, the bat did not lose any time in lifting the newspaper sheet and eating the caterpillars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu dilepaskan, kelelawar tidak membuang-buang waktu untuk mengangkat lembaran koran tersebut dan memakan ulat-ulat tadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once evolving to higher living creature, they can develop civilization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu berevolusi menjadi makhluk hidup yang lebih tinggi derajatnya, mereka dapat membangun peradaban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once arrive at the airport and we are asked to turn on the equipment, the laptop will be automatically on without booting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu tiba di bandara, saat diminta dinyalakan, laptop akan langsung menyala tanpa booting lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once a user installs the application, then he/she will be able to surf with fast search and facilities for accessing maps, Gmail, news, and other Google?s services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekali pengguna menginstal maka ia diklaim mampu berselancar dengan pencarian yang cepat dan kemudahan dalam mengakses map, Gmail, berita dan layanan Google lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once a user enters that information, in a blink the login data is passed to other people?s hands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu memasukkan informasi itu, dalam sekejap data login bisa berpindah tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "OnBase software serves to receive, transfer, manage, distribute and file information which comes in very large volume in a company.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software OnBase berfungsi menerima, mengalihkan, mengelola, mendistribusikan dan mengarsip informasi dengan volume sangat besar di dalam perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On this occasion,Said also expressed his disappointment over the forced discontinuance of DART Deep-ocean Assesment and Reporting of Tsunamis buoy tsunami, II which was launched by BPPT and the US on September 2007, due to the acts of vandalism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kesempatan itu Said juga menyatakan kecewa buoy tsunami DART Deep-ocean Assesment and Reporting of Tsunamis II yang diluncurkan BPPT dan AS pada September 2007 terpaksa berhenti beroperasi karena aksi vandalisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the retina there are about hundred million cells called cones and rods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada retina terdapat ratusan juta sel yang disebut ?sel kerucut? dan ?sel batang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the previous studies have been exposed that light chocolate could protect heart, hypotension, and tired.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada studi sebelumnya sudah dipaparkan bahwa cokelat berwarna terang bisa melindungi hati, tekanan darah rendah, dan kelelahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the paper, or during a few hour?s try-out test, a tank indeed has capabilities which excel the ones of any other wheeled vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di atas kertas, atau ketika uji coba selama beberapa jam, sebuah tank memang memiliki kemampuan yang mengungguli kendaraan roda biasa apapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other sides, by using this service, delivery service company can focus to its core business, because does not important to invest in technology and information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain dengan pemakaian layanan ini, perusahaan jasa pengiriman bisa focus kepada bisnis intinya karena nggak perlu lagi melakukan investasi di bidang teknologi informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other side, thing that demands limited intelligence for human until now is still difficult to embodied in informatics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, hal yang bagi manusia kelihatannya menuntut sedikit kecerdasan, sampai sekarang masih sulit untuk direalisasikan dalam Informatika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other side, the event also indicated the weakness of Polri in managing its site so can be penetrated by that fad action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di lain pihak, kejadian tersebut juga menunjukkan kelemahan Polri mengelola situsnya sehingga tembus dari serangan iseng seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other side, the demand of lubricating oil will be high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di lain pihak, kebutuhan akan minyak pelumas semakin tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other side, frekuency is show many ofter fluctuate that happened in one second", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di pihak lain, frekuensi menyatakan berapa sering naik turun itu terjadi dalam satu detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, wing feathers have a distinct structure that enables the surface area to expand during beating in order to increase forces of up-lift.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di lain pihak, bulu sayap memiliki bentuk berbeda yang memungkinkan daerah permukaannya mengembang ketika mengepak untuk memperbesar gaya angkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, there is not a single fossil evidence for the imaginary evolution of insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, tak ada satu bukti fosil pun untuk khayalan evolusi serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, the organs and instincts of the larva illustrate the ?irreducible complexity? of the process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Di sisi lain, alat-alat tubuh dan naluri yang dimiliki larva menggambarkan kerumitan di tingkat terkecil dari suatu proses.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, the evolutionary process espoused by Darwinism is far from explaining how a single system in a fly develops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, ?proses evolusiyang dikemukakan oleh Darwinisme jauh dari penjelasan bagaimana satu sistem pun dari seekor lalat berkembang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, pores continuously filter the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pori-pori yang terdapat pada dinding berfungsi untuk menyaring udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, it relates with the fulfillment of energy needs of a country, and nuclear can be one alternative of energy sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada sisi lain, hal ini berkaitan dengan pemenuhan kebutuhan energi negara dimana nuklir bisa menjadi salah satu alternatif sumber energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, it is also unlikely that butterflies decided to make their fourth generations live longer and arranged their metabolisms, DNA, and genes accordingly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, tidak mungkin kupu-kupu dapat memutuskan agar generasi keempatnya dapat hidup lebih lama, dan mengatur metabolisme, DNA, dan gen mereka sesuai dengan kebutuhan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, incidents of digital security break through is often covered up to protect the reputation of the company which has been attacked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, sering kali insiden tembusnya keamanan digital ditutup-tutupi untuk melindungi reputasi perusahaan yang terkena serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, how to manage this so that nuclear utilization is not misused for weapon development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, bagaimana mengatur agar pemanfaatannya tidak disalahgunakan untuk pengembangkan senjata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, fleas do not have any blood vessels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, kutu tidak memiliki pembuluh darah apa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, examples of sacrifice observed in animals such as ants and bees display a model completely opposed to the Darwinist struggle for survival.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di lain pihak, contoh pengorbanan yang teramati pada hewan seperti semut dan lebah menggambarkan sebuah model yang sama sekali bertentangan dengan persaingan untuk kelangsungan hidup menurut Darwinis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, another necessity in flight is being as light as possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sisi lain, kebutuhan lain selama penerbangan adalah berbobot seringan mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other hand, a computer may be programmed to do this with just a few simple instructions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, sebuah komputer dapat diprogram untuk melakukan hal ini dengan hanya beberapa perintah sederhana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the other animal, maturation of ovum take placed in ovarium, but at the dog, the maturation process happened when the ovum move to womb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika pada hewan lain sel telur matang terletak di ovarium, pada anjing sel telur matangnya adalah saat telur itu bergerak ke rahim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the foreheads of members of a Nasutitermitinae termite family are hose-like projections that have special sacs inside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada kening keluarga rayap Nasutitermitinae terdapat tonjolan menyerupai moncong pipa yang memiliki kantong khusus di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the equinox, the colony starts flying back to the north.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada saat ekuinoks, kelompok kupu-kupu akan terbang kembali ke Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, there is a glaring contradiction when the theory of evolution is compared to scientific findings in such diverse fields as the origin of life, population genetics, comparative anatomy, paleontology, and biochemistry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, terdapat pertentangan mencolok ketika teori evolusi dihadapkan dengan penemuan-penemuan ilmiah dalam berbagai bidang seperti asal usul kehidupan, genetika populasi, anatomi perbandingan, kepurbakalan, dan biokimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, the caterpillar was about 3/16-inch 0,5 cm to 3/8-inch 1 cm closer to the bat than was the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, ulat bulu berada sekitar 3/16 inci 0,5 cm hingga 3/8 inci 1 cm lebih dekat pada kelelawar dibandingkan dengan lantai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, some living things lack such affection and abandon their offspring as soon as they bring them into the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, ada beberapa jenis hewan yang tidak mempunyai kasih sayang dan bahkan mengabaikan anaknya setelah dilahirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, only one group of the crustaceans, namely the long-bodied decapods, have reflecting eyes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, hanya satu kelompok dari Crustacea, yakni dekapoda berbadan panjang, yang memiliki mata pemantul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, natural selection should eliminate any creature which underwent preadaptation, since acquiring traits which would enable it to survive on land would surely place it at a disadvantage in the sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, seleksi alam seharusnya menyisihkan setiap makhluk yang mengalami preadaptasi, karena dengan memperoleh sifat-sifat yang membuatnya bisa bertahan di darat tentunya akan menyebabkannya tidak berguna di laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, materials in the blood should not enter the tissues of the brain uncontrolled, since unwanted substances can severely damage nerve cells neurons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, zat-zat dalam darah tidak boleh memasuki jaringan otak tanpa kendali, sebab zat-zat yang tidak dikehendaki tersebut dapat sangat merusak sel-sel saraf neuron.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "on the contrary, it will just cause the animal to lose its forelegs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "sebaliknya, hal ini hanya akan menyebabkan hewan tersebut kehilangan kaki depannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, it is obvious that all of them have been created and given to us by our Creator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "? Sebaliknya jelaslah bahwa semua itu telah diciptakan dan dianugerahkan kepada kita oleh Sang Pencipta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, if rate of patient?s HCV-RNA do not descent its means that, interferon therapy  do not effective.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, jika kadar HCV-RNA pasien tidak turun, berarti interferon itu tidak efektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, comparisons between amphibians and reptiles reveal that there are huge physiological gaps between the two, and a half reptile-half amphibian would have no chance of survival.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, perbandingan antara amfibia dengan reptilia mengungkap adanya perbedaan fisiologis yang besar antara keduanya, dan makhluk setengah reptilia-setengah amfibia tidak akan memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary, all distinct classes of fish emerged in the fossil record all of a sudden and fully-formed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, semua kelas yang berbeda dari ikan muncul dalam rekaman fosil secara tiba-tiba dan dalam bentuk sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the contrary,  the researcher of computing area is not conjuror capable to make a magical diviner method.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, peneliti di bidang komputasi pun bukanlah tukang sulap yang mampu membuat metode peramal ajaib.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the body of fish, there are electrical sensors that continuously detect the field just as do radar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tubuh ikan ini, ada pengindera listrik yang terus menentukan medan ini seperti halnya radar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "on the bacterial case, the scientist predicted that polymer tear last bacterial cell's wall and it's contains", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada kasus bakteri, para peneliti memprediksi bahwa polimer merobek dinding sel bakteri lalu mengeluarkan isinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On that occasion, special awards were also given.  Besides selected as the best participant, Nitin Jatin was also the best in the practice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam acara ini juga diberikan penghargaan khusus Selain menjadi peserta terbaik, Nitin Jain juga terbaik dalam bidang praktek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On September and December, road-shows to state schools will be launched to provide education about robot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara bulan September sampai Desember, lanjutnya akan dilakukan road show ke sekolah-sekolah negeri untuk memberikan pendidikan mengenai robot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On reading The Origin of Species, I found that Darwin was much less sure himself than he is often represented to be.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat membaca Species asli, saya menemukan bahwa Darwin sendiri sangat kurang yakin daripada yang biasa digambarkan orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On only in the real world, their competitions also encroaches game world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak hanya di dunia nyata, pertarungan mereka juga meluas di dunia game.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On one corner of the same room, a fly was placed as a prey for the bat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di satu sudut pada ruangan yang sama, seekor lalat ditempatkan sebagai mangsa untuk kelelawar ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On of report about bioterorisme, attack in 6 century pre Christian, when asirian army poisoned the well?s anemy by ergot a kind of fungine of producing poison which is found at rogge or kind of wheat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu laporan awal mengenai bioterorisme di abad ke 6 sebelum masehi, ketika tentara Asiria meracuni sumur air dari musuhnya dengan ergot, suatu fungi yang memproduksi racun yang sering ditemukan pada rogge atau sejenis gandum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On next two years, Clayton said that there will be about thirty investment chance of Wave Electric Power Station", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam dua tahun mendatang, kata Clayton, akan ada sekira 30 peluang investasi PLTO.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On last September the world would admire a building nearby the Olympic Village, i.e. the Science and Technology Museum of China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka pada awal September setahun yang lalu pantas pula bersiap akan memandang kagum sebuah bangunan yang terletak berdekatan pada kawasan Dusun Olimpiade, yakni Museum Sains dan Teknologi China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On land, the temperature can change quickly, and fluctuates over a wide range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di darat, suhu bisa berubah dengan cepat, dan naik turun dalam rentang yang lebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On earth, hydrogen is found as water in which the atoms are bonded with oxygen atoms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di bumi hidrogen banyak ditemukan sebagai air di mana atom-atomnya bertaut dengan atom-atom oksigen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On each side of the lower jaw is a thin bony area, which is in contact with a lipid material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di masing-masing sisi rahang bawah ini ada daerah bertulang tipis, yang berhubungan dengan suatu bahan lemak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On December 14 th, China's dialy people reported there was radio communication the distrubtion in most chinese teritories.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 14 desember, harian China People melaporkan terjadinya gangguan komunikasi radio di sebagian besar wilayah china.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On contrary, in birds, air flow is unidirectional.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, pada burung, aliran udara cuma satu arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On condition that, he equipment which able to detect is not given mark jet, said Arief.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya saja, alat yang dapat mendeteksi itu sekarang belum diberi marker, kata Arief.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On both sides of the animal's head are pocket-like openings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada kedua sisi kepala hewan ini terdapat lubang yang menyerupai kantung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On average, there is 1,32 gallons 5 litres of blood in the body of a human weighing 132 pounds 60 kilograms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rata-rata terdapat 1,32 galon 5 liter darah dalam tubuh manusia yang memiliki berat 132 pon 60 kg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On average, a creature's metabolism doubles as the body temperature increases by 500F 100C.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rata-rata, metabolisme tubuh suatu makhluk berlipat dua kali sewaktu suhu tubuh meningkat sebesar 50F 10 C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a typical personal computer, peripherals include input devices like the keyboard and mouse, and output devices such as the display and printer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada komputer pribadi biasa, peripherals terdiri atas alat-alat masukan, seperti papan ketik dan tetikus, dan alat-alat keluaran seperti layar display dan printer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a hot day, bees can easily be observed ventilating the hive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika hari panas, terlihat lebah sedang mengatur ventilasi sarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Old subject with low lutein and zeaxanthine concentrations had low vision sensitiveness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subyek yang tua dengan konsentrasi lutein dan zeaxanthine yang rendah memiliki kepekaan penglihatan yang rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oksidative stress is the imbalance between free radical and the antiioksidant triggered by two common conditions, that is, the lact of antioksidant and the production residue of free radical.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stres oksidatif adalah ketidakseimbangan antara radikal bebas dan antioksidan yang dipicu oleh dua kondisi umum, yaitu kurangnya antioksidan dan kelebihan produksi radikal bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oil deposit in Indonesia is only sufficient for 18 years to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "cadangan minyak bumi di Indonesia hanya cukup untuk 18 tahun kedepan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oftenly patenting process an invention is more difficult than its reserach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sering kali proses paten suatu temuan lebih sulit dibandingkan penelitian yang dilaksanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Often, though, they collaborate with subject matter experts SMEs, such as engineers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, seringkali, mereka bekerja sama dengan ahli di bidang yang sedang ditangani subject matter experts, seperti  insinyur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Often, the design of moving systems is much more challenging to designers than stationary structural systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seringkali rancangan sistem gerak jauh lebih menantang bagi para perancang dibandingkan sistem yang diam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Often, I/O devices are complex computers in their own right with their own CPU and memory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sering kali,  alat-alat I/O adalah sebuah komputer kompleks tersendiri lengkap dengan CPU dan memori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Often the species concerned have remained practically unchanged for hundreds of centuries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sering kali spesies yang diamati hampir tidak berubah selama ratusan abad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Often a data warehouse is specially rented to accommodate those paper sheets of data archives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak jarang sebuah gudang data disewa khusus untuk menampung arsip data dalam bentuk kertas tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Officials in Sragen were sent to take computer and English language courses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pejabat di Sragen dikursuskan komputer dan bahasa Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of they had implemented the project, 89 percents among them expected to be able to virtualize their technology by 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari mereka yang telah mulai mengimplementasikan proyek tersebut, 89 persen di antaranya berharap dapat memvirtualisasikan teknologi mereka pada tahun 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of these 1.5 million species, 1 million are insects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari 1,5 juta spesies ini, 1 juta-nya adalah serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of that amount, around 81 percents originates from fuel combustion, such as petroleum, coal, and natural gas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari jumlah ini kira-kira 81 persennya berasal dari pembakaran bahan bakar seperti minyak bumi batubara dan gas alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course, the reliogions in the world curse embryo application for therapy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu agama-agama di dunia akan mengecam penggunaan janin sebagai pengobatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course, the Conroy plan have critic from various circle because of deemed to break freedom principle in the illusion world. That policy is similar to the steps was taken by Chineses government who done censor by doing restriction regulation and caught the disobedient people", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja rencana dari Conroy ini menuai kritik dari berbagai kalangan karena dinilai melanggar asas kebebasan dalam dunia maya. Kebijakan itu sama dengan langkah yang diambil oleh pemerintah China yang melakukan sensor dengan melakukan aturan pembatasan dan melakukan penangkapan bagi mereka yang tidak mematuhinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course, other random mutations occurring concurrently, incredible as it may seem, were responsible for the gradual origin of the wing membrane, flight muscles, tendons, nerves, blood vessels, and other structures necessary to form the wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya, mutasi acak lainnya yang terjadi secara bersamaan, meskipun terlihat luar biasa, menjadi sebab kemunculan secara bertahap dari selaput sayap, otot terbang, tendon, saraf, pembuluh darah, dan struktur lainnya yang diperlukan untuk membentuk sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course, nobody thinks that these pieces have been coincidentally brought to their precise locations by winds, quakes or floods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya tak seorang pun berpikir bahwa kartu-kartu ini telah ?secara tak sengaja? dibawa tepat ke tempatnya itu oleh angin, gempa, atau banjir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course, a circus dolphin and a therapy dolphin have a different way to coach them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja, ikan lumba-lumba untuk sirkus dan terapi cara melatihnya berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course this assumption  misleade", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas anggapan ini menyesatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course bass sound felt to float", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja suara bas serasa melayang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of corse we make preparation to anticipate this satellite falls", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tentu saja melakukan persiapan untuk mengantisipasi kejatuhan satelit ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of all these, there is still one group called suicice hackers or suicide group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari semua ini, masih ada satu kelompok lagi yang disebut sebagai suicide hacker atau kelompok bunuh diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of about 3 cm cubic of the Mars? soil samples taken, there were only a half of them put into rooms of TEGA toaster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari sekitar 3 centimeter kubik sampel tanah Mars yang diambil, hanya sebagian yang masuk ke dalam ruang pemanggang TEGA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of 145 anatomical features that could be compared between these two genera, 91 showed changes associated with adaptation to life on land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari 145 ciri-ciri anatomis yang bisa dibandingkan antara dua genus ini, 91 menunjukkan perubahan yang berhubungan dengan adaptasi untuk hidup di darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of 11 thousands telecommunication towers that we own, around seven thousands we will share its resources to be used by other operators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari 11 ribu menara telekomunikasi yang kami miliki, sekitar tujuh ribu di antaranya akan kami bagi resource-nya untuk digunakan bersama sejumlah operator.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Octopuses also utilise this system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gurita juga menggunakan sistem yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "oCRAFT can also be used internally and for company intranets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "oCRAFT dapat juga digunakan secara intern dan untuk intranet perusahaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obviously, the Monarchs were created possessing such features.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas bahwa kupu-kupu raja diciptakan dengan keistimewaan-keistimewaan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obviously the creature could not fly, and he could no longer run.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang jelas makhluk ini tidak bisa terbang, dan tidak akan lagi bisa berlari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "OBU?s platform consists of a sensor for recording pressure, baterries, a computerized data processing device, and a modern acoustic data signal transmitter which sends data to the surface sensor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Platform OBU terdiri atas sensor perekam tekanan, baterai, alat pemroses data terkomputerisasi, dan modem akustik pengirim sinyal data ke sensor permukaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Observing the full lunar eclipse from a city crowd", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengamati gerhana bulan total dari pusat keramaian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Observing a molecule is a difficult matter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengamati sebuah molekul adalah hal yang sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obama intended to issue new policies relating to environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obama berniat untuk membuat kebijakan baru dibidang lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nutrients have to cross from the arteries through the artery wall, in order to penetrate into the necessary tissues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zat-zat makanan harus menyeberang dari nadi melalui dinding pembuluh nadi, untuk memasuki jaringan yang membutuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Numerous armoured plates with limited movement form this outer skeleton, which absorbs and eliminates the shock of jumping.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah besar lempengan keras dengan gerak terbatas membentuk rangka luarnya, yang meredam sekaligus menghilangkan guncangan ketika melompat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nucleus pore is like a tunnel located at nucleus membrane that functions to connect nucleoplasm with cytosol.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pori nukleus bagaikan terowongan yang terletak pada membran nukleus yang berfungsi menghubungkan nukleoplasma dengan sitosol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nucleus pore is composed of 4 subunits, i.e. column subunit, anular subunit, luminal subunit, and ring subunit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pori nukleus tersusun atas 4 subunit, yaitu subunit kolom, subunit anular, subunit lumenal, dan subunit ring.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nucleus is the first organel found, described for the first time by Franz Bauer in 1802 and elaborated more detail by the Scottish botanist, Robert Brown in 1831.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nukleus merupakan organel pertama yang ditemukan, yang pertama kali dideskripsikan oleh Franz Bauer pada 1802 dan dijabarkan lebih detil oleh ahli botani Skotlandia, Robert Brown pada tahun 1831.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nucleus contents are not uniform and have several subnucleus bodies formed from unique proteins, RNA molecules, and DNA cluster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isi nukleus tidak seragam dan memiliki beberapa badan subnukleus yang terbentuk dari protein-protein unik, molekul RNA, serta gugus DNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nucleus also functions to regulate when and where genes expressions should be started, executed, and ended.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nukleus juga berfungsi mengatur kapan dan di mana ekspresi gen harus dimulai, dijalankan, dan diakhiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nuclear technology can be developed to become an alternative energy and can be utilized as electrical energy, so it can become a competitive contributor to other sources of electrical energy such as coal, oil, gas, water. etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi nuklir dapat dikembangkan menjadi energi alternatif dan dapat dimanfaatkan sebagai energi listrik sehingga bisa menjadi kontributor yang kompetitif dengan sumber energi listrik lainnya seperti batu bara, minyak, gas, air, dan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nuclear reactor is grouped based on the reactor used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PLTN dikelompokkan berdasarkan jenis reaktor yang digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NPT signals the presence of such a strong determination on the use of nuclear technology for peaceful or civil purposes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NPT mengisyaratkan adanya kemauan yang begitu keras berkaitan dengan penggunaan teknologi nuklir untuk tujuan damai atau sipil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowadays, they are circuiting Mount Tungurahua melody in Ecuador which has just erupted", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kali ini, mereka sedang merangkai melodi Gunung Tungurahua di Ekuador yang baru saja meletus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowadays, modern tanks have many sophisticated equipment to help improve their acuracy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang tank modern memiliki banyak peralatan canggih untuk membantu meningkatkan akurasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowadays, BPPT is developing system which able to increase Indonesia food quality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, BPPT sedang mengembangkan sistem yang dapat meningkatkan kualitas pangan Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowadays, apiculture and bee products have opened a new branch for research in countries advanced in science.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewasa ini, apikultur dan produk lebah telah membuka cabang pe-nelitian baru di negara-negara yang sudah maju dalam hal ilmu pengetahuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowadays in the US promotion has began of insects as protein sources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini di Amerika Serikat mulai dipromosikan sumber protein dari serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, YouTube adds picture explanation and allows anybody that uploads video to add picture explanation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang, YouTube menambahkan keterangan gambar dan mengijinkan siapa pun yang meng-upload video untuk menambahkan keterangan gambar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, Wordpress also makes flexibility to appear as a news portal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini, Wordpress juga menjadikan fleksibilitas untuk tampil layaknya portal berita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, we know Mercurius is not similar to Moon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini kami mengetahui merkurius tidak mirip bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, those amputated can use the artificial arms which are as strong as the originals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka yang diamputasi kini bisa menggunakan lengan buatan yang sama-sama kuat dengan yang asli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, the targets were users of Yahoo and Yahoo Messenger accounts, which are usually used for online conversation or chatting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kali ini yang menjadi sasaran adalah pengguna akun e-mail Yahoo dan Yahoo Messenger yang biasa digunakan untuk percakapan online atau chatting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, the scientists team is expanding the next research", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini tim ilmuwan sedang mengembangkan penelitian selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, rubidium is considered as the 16th element most common to find in the earth?s crust.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang ini, rubidium dianggap sebagai elemen ke-16 yang paling banyak ditemukan di kerak bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, Panasonic electrival company introduces plasma television screen considered to be the largest in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini, perusahaan elektronik Panasonic, memperkenalkan layar televisi plasma yang disebut-sebut terbesar di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, let us contemplate this striking system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang, mari renungkan sistem yang sangat canggih ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, he said, the tariff scheme is under finalization stage after seeking of inputs from cellular operators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, katanya, skema tarif tersebut tengah memasuki tahapan finalisasi setelah meminta masukan dari para operator seluler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now, after almost a decade, this business gap is being worked on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini, hampir satu dekade kemudian, celah bisnis itu kembali digarap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now we have no more problem in contacting anyone, thing that we experience when using PBX.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini kami tidak lagi menemukan kesulitan dalam menghubungi siapapun seperti yang pernah kami alami sewaktu menggunakan sistem PBX.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now we can know if anti oxidant is required for health.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang kita dapat mengetahui kalau antioksidan itu diperlukan bagi kesehatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now we are discussing this issue with Microsoft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang kami sedang mendiskusikan hal ini kepada pihak Microsoft.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now this subscription model is affordable, starting from Rp. 100 thousand per month with speed 256 kilobytes per second up to millions Rupiah with speed megabytes per second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang harga model berlangganan semacam ini sudah semakin terjangkau, mulai dari Rp 100 ribuan per bulan dengan kecepatan 256 kilobit per detik sampai yang berjuta-juta rupiah dengan kecepatan megabit per detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now the traffic or the number of web visitors is stealing more attention to website buyers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Traffic atau lalu lintas pengunjung di sebuah website sekarang lebih dilirik pembeli website.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now the sound greetings becomes an electrical signal, which quickly travels to the brain through the auditory nerves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang suara ?assalamu?alaikum? menjadi sinyal listrik, yang dengan cepat bergerak menuju otak melalui jaringan saraf-saraf pendengaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now the signal has to be carried to the brain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang, sinyal tersebut harus dibawa ke otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now the service of wide band internet are varied, from cable-based, such as Telkom Speedy and other operators, up to via cellular, such as Internet 3G and 3.5 G from cellular operators.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini layanan Internet pita lebar sudah beragam, dari yang berbasis kabel, seperti Telkom Speedy dan berbagai operator lain, sampai via seluler, seperti layanan Internet 3G dan 3,5G dari operator seluler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now the Microsoft Internet Explorer browser is firmly dominating by controlling approximately 74% of the market segment of internet online users.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini browser Microsoft Internet Explorer begitu kukuh mendominasi dengan menguasai sekitar 74% pangsa pasar pengguna Internet On-line.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now the Google search engine service has been used by more than 650 million people, besides other service such as YouTube, Maps, and Gmail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini layanan mesin pencari Google telah digunakan lebih dari 650 juta orang, belum lagi layanan lain seperti You Tube, Maps dan Gmail.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now the goal for the larva is to tunnel down about 10-12 inches 25-30 centimetres under the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang tujuan larva adalah membuat liang sedalam 10?12 inci 25?30 sentimeter di tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now that the black box of vision has been opened, it is no longer enough for an evolutionary explanation of that power to consider only the anatomical structures of whole eyes, as Darwin did in the nineteenth century and as popularizers of evolution continue to do today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang misteri tentang penglihatan telah terbuka, tidak lagi cukup untuk menjelaskan evolusi tentang kemampuan penglihatan, hanya dengan merenungkan bentuk susunan keseluruhan mata saja, seperti yang dilakukan Darwin di abad ke-19 dan sebagaimana yang terus dilakukan oleh para pendukung evolusi hingga sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now telecommunication service via Telkom Flexi is more varied with FlexiCash as the new value added service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layanan telekomunikasi melalui Telkom Flexi kini makin beragam dengan FlexiCash sebagai value added services baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now Motitoi Lake has lost all its accesses to the sea nearby, as the result Satonda salt water are higher in alkalinity, pH and carbonate mineral saturation than the nearby seawater.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini Danau Motitoi telah kehilangan semua aksesnya ke laut didekatnya, akibatnya air asin Satonda memiliki alkalinitas, pH, dan kejenuhan mineral karbonat yang lebih tinggi daripada laut disekitarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now mobile equipment users in the world have reached four billions units or four times more than the number of PC in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna perangkat mobile di dunia saat ini mencapai empat miliar unit atau empat kali lebih banyak dibandingkan jumlah PC di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now laptop has became a good friend accompanying its owner wherever goes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laptop saat ini seolah telah menjadi teman setia yang selalu menemani kemanapun pemiliknya pergi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now it is time for the gnat to suck blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang wak-tunya nyamuk mengisap darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now it is found that free radicals play role in various diseases occurrences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini ditemukan bahwa ternyata radikal bebas berperan dalam terjadinya berbagai penyakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now it is common to insure laptop, moreover if the laptop is expensive and the favourite stuff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang sudah bukan hal aneh lagi untuk mengasuransikan laptop, apalagi jika itu adalah laptop mahal dan merupakan barang kesayangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now ISE control an average accumulative total transaction value of Rp. 2,400 trillions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BEI kini memiliki akumulasi nilai total transaksi rata-rata senilai Rp. 2.400 trilyun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now imagine, if all the dices are thrown simultaneously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayangkan sekarang, kalau semua dadu dilempar secara bersamaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now he returns the greeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang ia membalas salam tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now Google is also trying to add its financial pocket through YouTube as the second largest source of income.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang Google juga sedang mencoba menambah pundi-pundi keuangan mereka melalui YouTube sebagai pendapatan kedua terbesar mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now earth recording from space generally use digital camera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini untuk pemotretan rupa bumi dari udara umumnya telah menggunakan kamera digital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now day?s medicine products have progressively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini produk obat sudah semakin beragam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now day, if the people ear phone a small thing threaded to ear, the only ear can heard without body", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang kalau orang memakai earphone,sejnis kecil yang disusupkan ke lubang kuping, yang menangkap suara hanya telinga tanpa melibatkan badan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now artificial kidney appears smaller and lighter than the previous ones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kini ginjal buatan hadir lebih kecil dan cukup ringan dibanding ginjal buatan era terdahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now artificial intelligence system is frequently used in economic, medicine, technique and military, such as development of several home computer software application and video game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem kecerdasan buatan sekarang ini sering digunakan dalam bidang ekonomi, obat-obatan, teknik dan militer, seperti yang telah dibangun dalam beberapa aplikasi perangkat lunak komputer rumah dan video game.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "November 26, 2007 edition of Newsweek highlighted that interesting heading in its cover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majalah Newsweek edisi 26 November 2007 dalam sampulnya memunculkan judul menarik tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not yet is heard the thunder, harder again", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum juga terdengar menggelegar, dikeraskan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not to show off on doing oration, but fighting using kungfu style.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun bukan unjuk kemampuan dalam melakukan orasi, melainkan bertarung adu jurus kungfu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not to be confused, IAU will hold a meeting in Praha,Ceko to define the status of Pluto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agar tidak membingungkan, IAU akan menggelar pertemuan di Praha, Ibu Kota Ceko, untuk mendefinisikan planet sehingga status Pluto sebagai planet atau bukan dapat ditentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not surprisingly, no useful mutation has been so far observed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak mengherankan, tak satupun mutasi bermanfaat telah teramati sejauh ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not really.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak juga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only Yahoo login data, it could be any login data.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya Yahoo, bisa data login apa pun yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only the e-mail facility, Gmail, but also one which is so popular now, Google Apps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak cuma fasilitas e-mail Gmail, kini yang populer adalah Google Apps.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only that, the used soybean planted field become more fertile to be planted the other plants", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya itu, tanah bekas ditanami kedelai tersebut menjadi lebih subur untuk ditanami tanaman lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only that, the robot could also turn its position for 500 times per second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak hanya itu, Robot tersebut juga mampu memutar posisinya selama 500 kali per detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only that, the lake which was also known as the Blue Eye of Siberia become the house for about 1700 species of plants and  animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya itu, danau yang juga dikenal dengan sebutan Blue Eye of Siberia tersebut menjadi rumah bagi sekitar 1.700 spesies tanaman dan hewan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only that, biotechnology also enable us to design compatible vaccine to certain disease, said Arief.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya itu, bioteknologi juga memungkinkan kita mendesign vaksin yang cocok terhadap penyakit tertentu, kata Arief.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only planet temperature that triggering ice mount discharge but also soil layer that frosting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan hanya temperatur planet yang memicu pelelehan gununges, tapi juga semua lapisan tanah yang selama ini membeku.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only offering new technologies, the producer also offers discounted prices during the event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya menyodorkan teknologi-teknologi terbaru, produsen juga menawarkan harga-harga miring selama pameran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only in Indonesia but a mount forest in USA  was also fire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan hanya di Indonesia, sejumlah hutan di Amerika Serikat juga ikut terbakar habis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only in chemical industry, but also in other industries, such as health and agriculture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan hanya dalam industri petrokimia, tetapi juga industri lainnya, seperti kesehatan dan pertanian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only from paypalupdate.com, like the one in the example above, but also there are tens of  disturber websites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak hanya dari paypalupdate.com seperti contoh di atas, tetapi sudah ada puluhan situs pengacau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only food products, the two students of Chemical Engineering of ITS Surabaya also carried a work called WEL-T.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya produk pangan, duo mahasiswa Teknik Kimia ITS Surabaya juga mengusung karya yang diberi nama WEL-T.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only difficult to make box or its case but also it is scrambling surely place with the house furniture", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak saja sukar dibuat, tetapi kotak atau petinya pasti berebut tempat dengan perabot rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not only companies, community websites, governments, private, no-profit, and private website also pay attention to news portal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak hanya perusahaan, website komunitas, pemerintah, swasta, nonprofit , dan website pribadi melirik tampilan portal berita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not many obstacles he faced, as each participant was only required to draw a postcard promoting him/herself in four hour?s time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak banyak kendala yang dihadapinya, karena setiap peserta hanya diminta membuat sebuah postcard selama empat jam bertemakan promosi diri sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not long after Microsoft released Internet Explorer 8 version beta 2, Google disclosed the web browser developed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak lama setelah Microsoft merilis Internet Explorer 8 versi beta 2, Google mengungkapkan browser web yang dikembangkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not like the rings of Saturnus planet which are soft, wide, and shaping full ring, partial rings tend to be rough, disperse, and shaping half circle like bows.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seperti cinin planet Saturnus yang halus, lebar, dan membentuk lingkaran penuh, cincin parsial kasar, renggang, dan hanya membentuk lengkungan seperti busur panah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not just the fourth finger, but the whole structure of the wing, must have developed with chance mutations, and this whole process would have had to bring some advantage to the creature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya jari ke empat, tetapi semua struktur sayap, haruslah berkembang melalu mutasi asal, dan semua proses ini haruslah memberi suatu manfaat bagi makhluk tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not far from that location, OBU was placed at the maximum distance of 500 meters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak jauh dari lokasi itu, diletakkan OBU yang jarak maksimalnya 500 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not all polycyclic aromatic hydrocarbons are carcinogen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak semua hidrokarbon aromatik polisiklik merupakan karsinogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not all carcinogens are synthetic chemical ingredients.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak semua karsinogen berupa bahan kimia sintetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not all carcinogens are aromatic compounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak semua karsinogen merupakan senyawa aromatik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not a single detail is overlooked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak satu pun hal yang diabaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norman Macbeth, who disproved Darwinism in his book Darwin Retried, states.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norman Macbeth, yang menyanggah Darwinisme dalam bukunya Darwin Retried, menyatakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Normally, documentalists are trained or have a background in both a specific subject and in the field of documentation today information science.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya dokumentalis terlatih atau memiliki latar belakang dalam suatu subjek/bidang spesifik dan dalam bidang dokumentasi sekarang sains informasi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Normal hydrogen at room temperature consists of 25% para-hydrogen and 75% ortho-hydrogen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hidrogen normal pada suhu ruangan terdiri dari 25% parahidrogen dan 75% ortho-hidrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nor is the problem a miserably poor record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak pula masalahnya pada miskinnya rekaman fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nor does the fossil record provide any evidence to confirm the evolutionist hypothesis regarding the origin of reptiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekaman fosil pun tidak menyediakan bukti apapun untuk memperkuat hipotesis evolusionis berkenaan dengan asal usul reptilia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nonetheless, they are not able to provide any conclusive answers to fundamental questions such as: how did the first insect develop wings, take flight or keep suspended in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, mereka tidak mampu memberikan jawaban tuntas terhadap pertanyaan-pertanyaan mendasar seperti: bagaimana caranya serangga pertama membentuk sayap-sayapnya, memulai terbang, dan bisa diam di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Non-dilutable cytoplasm includes organel and cytoskeleton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isi tidak larut sitoplasma termasuk organel dan sitoskeleton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nokia itself still produces the old type of celluar phones though they are small in number.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nokia sendiri, bukan tidak lagi memproduksi ponsel jenis lama tersebut melainkan tetap memproduksi meski jumlahnya tidak terlalu banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody, seeing it at a glance, would feel suspicious receiving that e-mail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siapa pun sepintas tak curiga menerima e-mail itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody thought that this species was able to live at the epoch.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada orang yang memperkirakan bahwa hewan jenis ini mampu hidup pada zaman tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody knows how to explain these phenomena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada yang tahu bagaimana menjelaskan fenomena tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody can guess when the fungi would appear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada yang dapat menebak kapan jamur muncul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No, it does this without seeing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak, ia melakukannya tanpa melihat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one has ever produced a species by the mechanisms of natural selection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seorangpun pernah menghasilkan satu spesies melalui mekanisme seleksi alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one has ever got near it, and most of the current argument in neo-Darwinism is about this question.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seorangpun pernah mendekatinya, dan kebanyakan dari perdebatan di dalam neo-Darwinisme adalah seputar pertanyaan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one denies that selection will play a negative role in eliminating the unfit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak seorang pun menyangkal bahwa seleksi alam akan memainkan peran negatif dengan menyisihkan yang lemah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "no mutations of any kind have been observed that are actually useful that is, that improve the genetic information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "tidak ada mutasi dalam bentuk apapun yang teramati yang benar-benar menguntungkan yaitu yang memperbaiki informasi genetik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter what, when human reaches old stage, most of proliferation process will stop.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi bagaimanapun juga, ketika manusia sudah mencapai tahap dewasa, sebagian besar proses proliferasi sel akan berhenti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter what the results, extra weight has to be done away with.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa pun hasilnya, kelebihan beban harus dihindari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how slippery or uninviting the surface, it can land successfully anywhere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak peduli betapa licin dan gelapnya permukaan, lalat bisa berhasil mendarat di mana pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how powerful, no land creature can take off from the ground due to its heavy and relatively segmented skeletal structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak peduli betapa kuatnya, tidak ada makhluk darat yang bisa lepas landas dari tanah karena bentuk rangka yang berat dan relatif terkotak-kotak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how often you mate different breeds of dogs or horses, the end result will still be dogs or horses, with no new species emerging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak peduli berapa sering Anda mengawinkan ras anjing atau kuda yang berbeda, hasil akhinya akan tetap anjing atau kuda, tanpa kemunculan spesies baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how much the cows that Darwin saw in England's animal fairs bred, the species itself would never change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berapakalipun sapi yang dilihat oleh Darwin di pasar ternak Inggris beranak, jenisnya sendiri tidak akan pernah berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how much concrete evidence is provided, some readers may be unwilling to abandon their positions, and will continue to adhere to the theory of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak peduli betapapun banyaknya bukti nyata yang diberikan, sebagian pembaca mungkin tidak bersedia melepaskan posisi mereka, dan akan tetap bertahan dengan teori evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how big data you send or received, time quota is the determinant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seberapa pun besarnya data yang Anda kirim dan Anda terima, kuota waktu yang akan menjadi penentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter at what speed or direction it is already moving, it can immediately stop and start flying in the opposite direction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak peduli pada kecepatan atau arah bagaimana pun ia telah bergerak, capung dapat mendadak berhenti dan mulai terbang kembali dengan arah berlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No lung in any other vertebrate species is known which in any way approaches the avian system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada paru-paru pada jenis hewan bertulang belakang lain yang dikenal, yang mendekati sistem pada unggas dalam hal apa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No human designer can design something that they have never seen or never known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada perancang, yang adalah seorang manusia, mampu merancang sesuatu yang belum pernah mereka lihat atau ketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No half-winged creature has ever been encountered in the fossil record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada makhluk dengan setengah-sayap yang pernah ditemukan dalam rekaman fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No fossils are known that document the origin of jawed vertebrates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak diketahui fosil yang menunjukkan asal usul vertebrata berahang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No fossil evidence exists of any pro-avis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada bukti fosil apapun bagi pendahulu-burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No fossil amphibian seems clearly ancestral to the lineage of fully terrestrial vertebrates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada fosil amfibia yang terlihat jelas sebagai pendahulu dalam silsilah vertebrata darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No format is changed, we even add a feature and functionality for image technology so that data can be opened and seen from anywhere as it is, for example, the data accounts payable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada format yang diganti, justru kami menambahkan fitur dan fungsionalitas untuk teknologi image sehingga data bisa dibuka dan dilihat dari mana saja apa adanya, misalnya data accounts payable.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No experience to lead RT neighborhood, they want to lead the country? What kind of joke this one he/she wrote in English.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak punya pengalaman memimpin RT, mereka ingin memimpin negara? Kelucuan apa lagi ini tulisnya kemudian dalam Bahasa Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No evolutionary biologist would ever advocate such a chain of mutations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada satu pun ahli biologi evolusi yang akan pernah mengajukan serangkaian mutasi seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No earlier forms of ichthyosaurs are known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada bentuk pendahuluan dari ichthyosaurus yang telah diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No doubt, the offspring cannot leave its mother in such a state.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan keadaan seperti itu, neonatus tentu tidak dapat meninggalkan induknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No doubt, not only the structure of the snout, but all the features of the dolphin are ideal, because each one of them is the work of Allah Who is the Maker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak diragukan lagi, tak hanya moncong, tetapi seluruh ciri-ciri lumba-lumba adalah ideal karena masing-masing ciri adalah ciptaan Allah, sang Pencipta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No doubt, neither the eggs, nor the larvae, nor the mother gnat is aware of the processes behind the colour changes during the gnat?s different developmental stages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah, telur, larva, ataupun induk nyamuk tersebut tidak mengetahui proses-proses di balik perubahan warna dalam tahap perkembangan nyamuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No doubt, all the features the living things possess bring us face to face with a single reality: the existence of the owner of the superior wisdom and design prevailing in nature, the existence of Allah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak perlu diragukan lagi, semua kemampuan yang luar biasa tersebut membawa kita pada sebuah kenya-taan: adanya Allah Yang Mahabijaksana dan Maha Pencipta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No creature without lungs can live for even a few minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada makhluk tanpa paru-paru dapat hidup meski hanya beberapa saat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No creature with such a superior power and wisdom exists in nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di alam, tak ada satu pun makhluk yang memiliki kekuatan dan kearifan sedemikian tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No coincidental process can explain an intricate design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada proses kebetulan yang mampu menjelaskan rancangan yang rumit ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nitrite Oxide was also in human body played the role to maintain blood pressure by widely blood vessel, helped body immunity system to kill diseases bacteria and sent signals among brain neuron cells", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nitrit Oksida juga ada pada tubuh manusia, dan berperan menjaga tekanan darah dengan melebarkan pembuluh darah, membantu sistem kekebalan tubuh menghadapi kuman penyakit, dan menghantarkan sinyal antar-sel saraf otak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NFU was committed to convince the world that breeding field is the part of the climite change, not the  part of the problem", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NFU berkomitmen untuk meyakinkan dunia bahwa bidang peternakan adalah bagian dari perubahan iklim, bukan bagian dari sebuah masalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Next, those vibrations stimulate feverish", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getaran itu kemudian memicu peradangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Next, satelitte tracking and RFID, like Global Positioning System, are useful for monitoring street routes that will be taken in delivering goods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian satelitte tracking dan RFID berguna sebagai pemantau rute jalan yang akan ditempuh dalam melaksanakan pengiriman barang, seperti Global Positioning System.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Next November, the design work will be sent to Malaysia to compete with the works of participants from the other 9 nations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "November nanti, karya desainnya akan dikirim ke Malaysia untuk berkompetisi dengan peserta dari 9 negara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newton?s law of gravitation states that the force of the gravitational attraction between objects depends on their masses and the distance between them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum gravitasi Newton menyatakan bahwa tekanan tarik gravitasi antara benda-benda tergantung pada massa mereka dan jarak antara mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "News portal category is an easily made website because there are various free softwaresavailable for making interactive websites", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kategori portal news adalah website yang mudah dibuat karena tersedia berbagai software pembuat website interaktif yang bisa didapatkan gratis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newly born dolphins are also taught how to hunt and use their echolocation sonar, which is an educational process continuing for years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayi lumba-lumba yang baru lahir juga diajarkan mengenai berburu dan menggunakan sonar penentuan tempat dengan gema yang dimilikinya, sebuah proses pendidikan yang berlangsung selama bertahun-tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newer tanks such as Germany?s Leopard tanks have multi fuel combustion engines that can take diesel, gasoline and other fuels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank-tank yang lebih baru seperti tank Leopard Jerman memiliki mesin pembakaran dalam multi-bahan bakar, yang dapat menerima diesel, bensin, dan bahan bakar lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newer connectors are being made which have digital only video signals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konektor jenis baru dibuat dengan memiliki hanya sinyal video dijital saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New York firemen add a substance called Yolioks, which is similar to the viscous gelatinous substance produced by the blue trout, to the tank water of their vehicles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemadam kebakaran New York me-nambahkan ke tangki air kendaraan mereka zat bernama Yolioks, bahan yang mirip dengan gelatin kental yang dihasilkan ikan trout biru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New players will start with prices of only hundreds of thousand up to millions rupiahs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain baru akan membuka harga ratusan ribu hingga jutaan rupiah saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "new family for Rafflesia Arnoldi", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keluarga Baru untuk Rafflesia Arnoldi", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New factories can be built closed to sea to allow electrolysis process of seawater to produce hydrogen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pabrik-pabrik baru dapat dibangun dekat dengan laut untuk melakukan proses elektrolisis air laut guna memproduksi hidrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New attacks appear greatly and make changes in the internet system", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan-serangan baru banyak timbul dan membuat perubahan pada sistem Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New air comes in one end, and the used air goes out the other end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Udara baru datang pada ujung yang satu, dan udara yang telah digunakan keluar melalui lubang lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevetheless, the launching second was not broadcasted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, detik-detik peluncuran itu tidak disiarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertherless, It was known that some companies had been invited to have cooperation such Twitter, Toshiba, Samsung, eBay, CBS, Blockbusters, and Disney", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ditengarai beberapa perusahaan memang sudah diajak bekerja sama seperti Twitter, Toshiba, Samsung, eBay, CBS, Blockbusters dan Disney.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, we do not develop this network in all regions, we look at their needs, especially because we also have already had HSDPA network,  said Suhenri Naswil, StarOne?s Fixed Brand Management.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, jaringan itu tidak kami kembangkan di semua daerah, tetapi melihat kebutuhan, apalagi kami juga memiliki sudah jaringan HSDPA, kata Suhenri Naswil, Fixed Brand Management StarOne.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, this leads to the real question: if they do not have any air in their lungs how do they not suffocate due to lack of oxygen? The answer to this question lies with the ?myoglobin? protein that is found in their muscle tissue in high proportions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, hal tersebut menimbulkan pertanyaan: jika mereka tidak memiliki udara dalam paru-parunya, mengapa mereka tidak mati lemas karena kekurangan oksigen? Jawabannya pertanyaan ini terdapat pada protein ?mioglobin? yang ditemukan pada jaringan otot mereka dalam jumlah besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, this is never a problem for the bat because it adjusts the frequency of sounds that it sends towards moving objects as if it knows about the Doppler Effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, hal tersebut tidak pernah menjadi masalah bagi kelelawar karena ia menyesuaikan frekuensi suara yang dikirimkannya terhadap benda bergerak seolah sang kelelawar telah memahami Efek Doppler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, this device has not yet materialized.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, alat tersebut belum menjadi kenyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, there is a possibility that the information is also distributed to some other mass media like newpaper, television, and radio as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun tak menutup kemungkinan jika informasi itu juga disebarkan ke berbagai media massa seperti koran, televisi, juga radio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, the trend changes gradually and increases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tren tersebut semakin lama semakin berubah dan meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, the motivation he got from his lecturers also played a role.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi, motivasi dosen juga berperan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, the logistics of tank movement is not easy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun begitu, logistik pergerakan tank tidak mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, the innovative test was not originally resulted by the researcher team of Intel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ternyata percobaan inovatif itu bukanlah murni hasil inovasi dari tim peneliti Intel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, the flawless design of insect wings leaves no room for coincidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, rancangan sempurna pada sayap serangga tidak meninggalkan ruang bagi kejadian kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, the e-book technology still has to be introduced, regardless of what responses the society gives back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, teknologi buku-e ini tetap harus mulai diperkenalkan, apa pun tanggapan dari masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, the answer has to be examined to fully appreciate the extraordinary design of the eye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, jawabannya haruslah diteliti untuk lebih mengenal seutuhnya rancangan yang luar biasa pada mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, such a scenario is illogical even when viewed from the standpoint of the theory of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian, sekenario seperti ini tidaklah masuk akal bahkan ketika dipandang dari sudut teori evolusi itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, none of these changes influenced the growth of long term ice layers in Greenland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski demikian, tak satu pun perubahan-perubahan tersebut mempengaruhi pertumbuhan lapisan es jangka panjang di Greenland.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless, as a whole, during the first semested of this year, the number of units sold out decreased 5,2 percents became only 24,92 million units of handsets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun secara keseluruhan, pada kurun waktu semester pertama tahun ini, jumlah unit yang terjual menurun 5,2 persen menjadi hanya 24,92 juta unit handset.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheless Posman reminded that the public should take precautions when selecting insects to be consumed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski begitu, Posman mengingatkan, masyarakat harus hati-hati saat memilih serangga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheles, we were still waiting for official announcement from related parties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati demikian, kami masih menunggu pengukuhan resmi dari pihak-pihak terkait.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheles, US government is predicted will prepare missiles to destroy the satellite in the air", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski begitu, pemerintah Amerika Serikat diperkirakan akan menyiapkan peluru kendali untuk menghancurkan satelit itu di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nevertheles, the number of units produced today are not as many as those in the previous years since the market gets decreased significantly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun jumlah unit yang diproduksi tidak sebanyak tahun-tahun lalu karena pasarnya pun semakin minim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neutron generated from fission reaction has high energy and the energy must be lowered down or slowed down using moderator, so chain reactions can be guaranteed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neutron yang dihasilkan dari reaksi fissi mempunyai energi yang tinggi dan harus diturunkan energinya atau dilambatkan oleh moderator sehingga dapat menjamin kelangsungan reaksi berantai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neuromotor prosthesis is silicon chip with 100 electrodas inside it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neuromotor prosthesis berupa sebuah chip berbahan silikon dengan 100 elektroda di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neuromotor prosthesis consists of two parts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neuromotor prosthesis terdiri dari dua bagian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nerves carry the impulses to the brain and seeing happens there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saraf meneruskan impuls-impuls tersebut ke otak dan ?melihat? yang terjadi disana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nerve cells neurons stimulated by retinal molecules show a chemical reaction as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel saraf neuron yang dirangsang oleh molekul-molekul retina menunjukkan reaksi kimia pula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NEO program usually researched the possibility thing or object like comet and asteroid potentially crash the earth", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NEO program biasanya meneliti kemungkinan benda atau objek seperti komet dan asteroid yang potensial menabrak bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neither the bird itself nor a coincidence can add an extremely advanced compass to the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung tersebut maupun peristiwa kebetulan tidak mungkin dapat menambahkan kompas yang sangat maju ke dalam tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neither natural selection nor mutations can cause different species to evolve into one another, and the claim that they can is completely unfounded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baik seleksi alam maupun mutasi tidak bisa menyebabkan spesies yang berbeda berkembang menjadi spesies lain, dan pernyatan bahwa keduanya bisa adalah benar-benar tidak berdasar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neither limonene oxides nor carbon dioxide could form polymer by itself, but they have to be mixed to make the expected products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baik limonen oksida maupun karbondioksida keduanya tidak dapat membentuk dengan polimer dengan sendirinya, akan tetapi harus dicampur sehingga menjadi produk yang diharapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neighbouring cells on the retina, however, receive stronger intensities of light reflected from the forehead of his friend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sel-sel retina berdekatan sebaliknya menerima kepadatan yang lebih kuat dari cahaya yang terpantul dari bagian muka kepala temannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negative ions of carboran acid is a very weak base, weaker than fluorosulphate ions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ion negatif asam karboran merupakan basa yang sangat lemah, lebih lemah dibandingkan ion fluorosulfat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Needless to say, a process that leaves people disabled or sick cannot be an evolutionary mechanism evolution is supposed to produce forms that are better fitted to survive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah, sebuah proses yang membuat manusia cacat atau sakit tidak mungkin menjadi mekanisme evolusi - evolusi seharusnya menghasilkan bentuk-bentuk yang lebih mampu bertahan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly all the known cases of mutations disable or harm these creatures and the rest are neutral in effect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir semua kejadian mutasi yang dikenal dapat melumpuhkan atau membahayakan makhluk tersebut, sementara lainnya tidak berakibat apa-apa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly all organisms in the Cambrian period were invertebrates, and tens of thousands of fossil examples of these species have been collected.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir semua organisme dalam Kala Kambrium adalah invertebrata, dan puluhan ribu contoh fosil dari spesies-spesies ini telah dikumpulkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly all modern computers implement some form of the stored program architecture, making it the single trait by which the word computer is now defined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir semua komputer modern mengimplementasikan suatu bentuk arsitektur program tersimpan, dengan demikian keberadaan arsitektur program tersimpan menjadi satu karakteristik dengan mana istilah komputer sekarang didefinisikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nearly 60% of the weight if an insect consists of protein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir 60 persen dari berat serangga adalah protein, kata Posman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nature is one of the pieces of evidence for this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alam adalah salah satu bukti anugerah Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nature is a name given to the entire order we see around us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alam adalah sebuah nama bagi segala keteraturan di sekeliling manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nature harmonious life style should receive attention of public and governments in the world, as an effort to reduce global warming which is the major cause of climate change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gaya hidup selaras dengan alam perlu mendapat perhatian masyarakat dan pemerintah di dunia, sebagai upaya mengurangi pemanasan global yang menjadi biang perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nature harmonious life style is also implemented by replacing shopping bag from plastic material to clothes or other organic material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hidup selaras dengan alam  juga diimplementasikan dengan mengganti tas belanja dari bahan plastik ke bahan kain atau bahan organik lainnya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Naturally, all of this cannot be explained by coincidence and can only be a sure sign of how flawlessly God created the bat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Umumnya, semua ini tidak dapat diterangkan dengan kebetulan dan hanya bisa menjadi suatu pertanda pasti tentang betapa sempurnanya Allah menciptakan kelelawar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Naturalists must remember that the process of evolution is revealed only through fossil forms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para Naturalis harus ingat bahwa proses evolusi hanya terungkap melalui bentukan fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natural selection selects the favorable traits.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seleksi alam memilih sifat-sifat menguntungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natural selection is based on the assumption that in nature there is a constant struggle for survival.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seleksi alam didasarkan pada anggapan bahwa di alam selalu terdapat persaingan untuk kelangsungan hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natural selection cannot develop a species' genetic data; therefore, it cannot be used to account for the emergence of new species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seleksi alam tidak bisa mengembangkan data genetik suatu spesies; karenanya, ia tidak bisa digunakan untuk menjelaskan kemunculan spesies baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natural history reveals that different classes of life emerged on the earth not through any evolutionary process, but all at once, and with all their complex structures fully developed right from the start.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejarah alam mengungkap bahwa kelompok-kelompok makhluk hidup muncul di bumi tidak melalui proses evolusi apapun, tetapi semuanya secara tiba-tiba, dan lengkap dengan bentuk kompleks mereka, berkembang sempurna sejak dari awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natural history museums in most countries are under the control of materialist evolutionary biologists, and it is they who describe the exhibits in them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Museum sejarah alam hampir di setiap negara berada dibawah pengaruh ahli biologi evolusi materialis, dan merekalah yang menjelaskan pajangan-pajangan di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natural gas used originates from the United States of America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas alam yang digunakan berasal dari Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Natural gas is sufficient until 61 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas bumi masih bisa mencukupi hingga 61 tahun lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "National security transportation council found that the fire caused by some battery of notebook in passenger bag.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Keamanan Trasnportasi Nasional menemukan penyebab kebakaran tersebut ternyata berasal dari beberapa baterai laptop yang ada dalam tas seorang penumpang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "National Geospatial-Intelligence Agency or sold commercially to individual.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "National Geospatial-Intelligence Agency maupun dijual secara komersial kepada perorangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasa will use this technology on the mission of 2020 after RISD's researchers are successful in their experiments", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah nanti akhirnya percobaan yang dilakukan para peneliti RISD ini berhasil, NASA akan menggunakannya pada perjalanan misi di tahun 2020.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA will reschedule for launching Atlantis spaceship by next June, after being delayed for almost three months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Antariksa Amerika menjadwalkan kembali untuk meluncurkan pesawat ruang angkasa Atlantis pada Juni mendatang, setelah ditunda hampir tiga bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA will launch Atlantis Space ship in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA akan Luncurkan Pesawat Ruang Angkasa Atlantis pada Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasa wants a house that could be lived on by four people for two with a 24-hour  sunlight access.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA menginginkan sebuah tempat tinggal yang dapat ditinggali empat orang selama dua pekan dengan akses mendapatkan sinar matahari selama 24 jam penuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA up to now is still trying to fix and identify whether the tank can be used or changed with another tank.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA hingga saat ini masih berusaha untuk melakukan perbaikan dan melihat apakah tangki bahan bakar itu dapat diperbaiki ataukah mesti diganti dengan tangki lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA seemed very careful to refly its spaceship, after the experience of explosion of its spaceship Colombia in 2003 which killed its seven astronauts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA tampaknya sangat hati-hati untuk kembali menerbangkan pesawat ruang angkasanya, setelah pengalaman meledaknya pesawat ruang angkasa Columbia pada 2003 silam. Akibat meledaknya pesawat itu, tujuh astronot tewas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA said DEPHTX will explore dark deep soil samples water for two week morde to do navigation test.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA mengungkapkan, DEPTHX akan menjelajahi air dalam yang gelap selama dua pekan untuk menjalani uji navigasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA researchers say meteorid collision to surfaces of Saturnus? moons may release the particles forming the ring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para peneliti NASA menyatakan bahwa tabrakan meteorid ke permukaan bulan-bulan Saturnus mungkin melepaskan partikel-partikel yang membentuk cincin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA laboratory which focused on the closest space object to earth founded that on this 30 January, a asteroid named 2007 WDS will crash Mars with probability 1: 10.000", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laboratorium NASA yang mengurusi benda obyek terdekat dari bumi menemukan bahwa pada 30 Januari nanti sebuah Asteroid dengan nama 2007 WD5 akan menabrak Mars dengan kemungkinan 1:10.000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA is observing Jpiter?s  moon called Europa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA rupanya sedang mengintai bulan Jupiter yang bernama Europa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA has an uninvited virus", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA kedatangan virus tak diundang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA gets an uninvited virus that enters through the computer link", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Badan Penerbangan Luar Angkasa Amerika kedatangan sebuah virus yang menyusup melalui jaringan komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA announced that they would launch the space ship in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "NASA mengumumkan akan meluncurkan pesawat ruang angkasa itu pada 8 Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Narrow viewing angle screens are used in some security conscious applications.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layar bersudut pandang sempit digunakan dalam beberapa aplikasi-aplikasi yang memerlukan kewaspadaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanotextile and nanoceramic, he/she says, are parts of the first generation, meanwhile some develop countries have started to develop the third generation of nano technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanotekstil dan nanokeramik, ujarnya, termasuk dalam nanoteknologi generasi pertama, sementara saat ini sejumlah negara maju di dunia sudah mulai mengembangkan nanoteknologi generasi ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nanotechnology, he said, can arrange carbon atoms or molecules contained in coal and graphite to make shiny diamonds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi nano, ujarnya, mampu menyusun atom atau molekul karbon yang terdapat dalam batubara dan grafit menjadi sebutir berlian yang berkilauan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nano technology applied on nanotextile fibers will make washing clothes unnecessary as clothes will be resitant to dirt, smell, and bacteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi nano yang diberlakukan pada serat-serat tekstil nanotekstil memungkinkan pakaian tidak perlu lagi dicuci karena tahan kotor, tahan bau dan anti bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nano material in powder form, for example 1 nano per billion meter ZnO coated on fibers can make textile to possess nano character.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Material nano dalam bentuk bubuk misalnya ZnO berukuran nano satu per miliar meter yang dilapiskan ke serat-serat fiber membuat tekstil menjadi berkarakter nano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Named by fixing dome because its looking like dome and this part represent the motion less gas compiler", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinamakan kubah tetap karena bentunknya menyerupai kubah dan bagian ini merupakan pengumpul gas yang tidak bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nagle?s cortex motor work well although the accident which broke his back bone nerves has been a long time .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motor cortex yang dimiliki Nagle masih bisa bekerja dengan baik meski sudah peristiwa kecelakaan yang melukai urat syaraf tulang belakangnya sudah lama berlalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nagle said that he could be independent in doing some works.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nagle mengatakan, dia merasa kembali bisa mandiri dalam melakukan beberapa pekerjaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mystery behind Bulletproof Vests", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misteri dibalik Rompi Anti Peluru", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My own reaction resembles the dismay attending my discovery, at the age of six, that it was my father and not Santa who brought the presents on Christmas Eve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi saya mirip dengan kekecewaan yang menyertai temuan saya, pada umur 6 tahun, bahwa ternyata ayah sayalah dan bukan Santa yang membawa hadiah pada malam natal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My life path has indeed taken me to become a taxonomist of Agaricales fungi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang jalan hidup saya telah menggiring saya menjadi taksonomis jamur Agaricales.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My boss has been selling websites for a long time, sometimes he/she buys unfinished websites to have them developed with contents, when the websites are finished, he/she sells them, said he.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bos saya itu sudah lama jualan website, kadang beli website yang belum jadi, terus dikembangkan isinya, kalau sudah bagus baru dijual, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutations, moreover, occur very seldom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, mutasi sangat jarang terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutations, in time, occur incoherently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi, di suatu saat, terjadi secara terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutations were defects that occurred, for unknown reasons, in the inheritance mechanism of living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi adalah kerusakan yang terjadi, untuk alasan yang tidak diketahui, dalam mekanisme penurunan sifat pada makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutations cannot make a living thing acquire a new organ or a new trait.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi tidak dapat memberi makhluk hidup organ atau sifat baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutations are defined as breaks or replacements taking place in the DNA molecule, which is found in the nuclei of the cells of a living organism and which contains all its genetic information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi diartikan sebagai pemutusan atau penggantian yang terjadi pada molekul DNA, yang ditemukan dalam inti sel dari setiap makhluk hidup dan memuat semua informasi genetik darinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutations add no new information to an organism's DNA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi tidak menambahkan informasi baru pada DNA suatu organisme", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutation, which evolutionists frequently hide behind, is not a magic wand that transforms living organisms into a more advanced and perfect form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi, yang sering dijadikan tempat berlindung evolusionis, bukan sebuah tongkat sulap yang bisa merubah makhluk hidup ke bentuk yang lebih maju dan sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutation is arbitrary disconnections, dislocations or shifts of genes in living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi merupakan suatu pemutusan, penempatan, atau pergeseran gen sifat keturunan makhluk hidup yang terjadi secara kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutation cannot explain the differences between birds and land animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutasi tidak dapat menjelaskan perbedaan antara burung dengan hewan menyusui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Must be disappointed to watch YouTube videos and can not understand what the actors say that accidentally do not speak in English or Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasti  kesal deh kalau nonton video-video YouTube dan tidak bisa mengerti apa yang diucapkan para aktornya yang kebetulan tidak berbahasa Inggris atau Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musical point of view, we probably could see the song similarities to volcano activities", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari cara pandang musik mungkin kami dapat melihat persamaan lagu dengan aktivitas gunung berapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mujana, the village master of Sumbercangkring promised to protect the artifacts, including several other artifacts previously found by local people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Desa Sumbercangkring Mujiana berjanji akan menjaga benda-benda tersebut, termasuk sejumlah benda bersejarah yang ditemukan warga sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Much to the observers' astonishment, the bat completed its journey without tripping over a single obstacle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin besar kekaguman para pengamat, karena sang kelelawar menyelesaikan perjalanannya tanpa terantuk pada satu hambatan pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mthew Nagle is s scientist helping the study to become the object of the experiment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mathew Nagle adalah salah seorang yang membantu penelitian ini dengan menjadi objek uji coba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mouse of engineering product  which born with Hox1 could breath and control its face muscles because it had part of those genes", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tikus hasil rekayasa yang lahir dengan Hox1 dapat bernapas dan tetap dapat mengatur otot mukanya karena memiliki bagian-bagian gen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mount height decrease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketinggian gunung berkurang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motorola plans to produce cellular phones powered by hydrogen fuel cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motorola berencana memproduksi ponsel yang digerakkan oleh sel bahan bakar hidrogen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motorola has installed the hydrogen fuel cell technology, without changing the size and shape of the handset.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motorola telah menginstal teknologi sel bahan bakar hidrogen tersebut, tanpa mengubah ukuran dan bentuk handset tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motorola and IBM developed and manufactured the chips for the former PowerPC based Apple laptops.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motorola dan IBM mengembangkan dan memroduksi cip-cip untuk komputer jinjing Apple terdahulu yang berbasiskan PowerPC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motivation of the creation was merely for sensation or notoriety seeking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motivasi pembuatannya pun sekadar mencari sensasi atau mengejar ketenaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motitoi Lake is a crater lake with alkaline water and maximum depth of 69 meters, and total area of 77 hectares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Danau Motitoi adalah danau kawah berkadar alkalin soda dengan kedalaman maksimum 69 meter, luasnya 77 hektare.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mothers start to nurse their young immediately after birth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Induk lumba-lumba mulai merawat bayinya segera setelah lahir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of us, due to the strong influx of information that we want to absorb, tend to choose simple passwords, such as the name of a wife or a child, date of birth, etc. which are easily guessed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan di antara kita, karena derasnya arus informasi yang ingin diserap, condong memilih password yang sederhana seperti nama anak, istri, tanggal lahir, dan sebagainya yang mudah ditebak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of these fungi play very important ecological roles in the tropival forests as they belong to the saphrofit fungi which decompose leave manure and decayed wood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar jamur ini memiliki peran ekologi yang amat penting di dalam hutan tropis karena merupakan jamur saprofit yang mengurai serasah daun dan kayu busuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of them wage tariff war in the operation  of sound communication, starting from cheap cellular phone set packages up to the facilities of use outside the coverage area, similar to that enjoyed by full cellular phones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan mereka melakukan perang tarif dalam menyelenggarakan komunikasi suara, mulai dari bundel dengan ponsel murah sampai fasilitas penggunaan di luar wilayah kerjanya layaknya sebuah seluler penuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of them reproduce by laying eggs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan dari mereka bereproduksi dengan bertelur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the victims are black people", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan dari korban adalah warga kulit hitam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the time, this warning is powerful enough to discourage the opponent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada umumnya, peringatan ini cukup berpengaruh untuk menakuti lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the time, they cause so much damage and modification that the cell cannot repair them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir selalu, mereka menyebabkan kerusakan dan perubahan yang sedemikian besar sehingga sel tidak bisa memperbaikinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the time, its colour fits the surroundings perfectly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya, warnanya sangat mirip dengan lingkungannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of the creatures in this layer have complex systems and advanced structures, such as eyes, gills, and circulatory systems, exactly the same as those in modern specimens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan dari makhluk-makhluk ini dalam lapisan ini memiliki sistem kompleks dan struktur maju, seperti mata, insang, dan sistem peredaran, sama persis dengan binatang modern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of stars available in this universe ends their life through an explosion, known as supernova, the signal of their life as luminous star has already ended.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar bintang yang ada di dalam alam semesta ini menemui ajalnya dengan meledak, dikenal sebagai supernova, pertanda hidupnya sebagai bintang yang berpendar telah berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most of ice in the Arctic melts down this summer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar es di arktik meleleh musim panas ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most modern monitors contain a power saving mode that will switched to if no video input signal is received.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan monitor modern memiliki modus penghemat energi yang akan teraktivasi jika tidak ada sinyal masukan video diterima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most modern laptops provide a method of gradually dimming the screen after periods of inactivity, or when the battery is in use. This is to extend battery life, and reduce wear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan computer jinjing modern dilengkapi dengan suatu metoda untuk meredupkan layar setelah suatu masa ketidakaktifan atau bilamana batere digunakan.  Hal ini untuk memperpanjang usia batere dan mengurangi proses perusakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most modern laptops feature 12 inch or larger active matrix displays with resolutions of 1024?768 pixels and above, and have a PC Card.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan komputer jinjing modern memakai layar matriks aktif berukuran 12 inci atau lebih dengan resolusi 1024x768 pixel dan lebih dan memiliki sebuah kartu PC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most modern computer displays can show an infinite number of different colors in the RGB color space by changing red, green, and blue analog video signals in continuously variable intensities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan display computer modern dapat memperlihatkan sejumlah tak terbatas warna-warna yang berbeda-beda pada ruang warna RGB dengan cara mengubah-ubah sinyal video analog merah, hijau, dan biru dalam intensitas yang bervariasi secara berkelanjutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most laptops have also an ethernet network port.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan komputer jinjing juga memiliki port untuk jaringan Ethernet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most importantly, there is not one single mutation in history that has been shown to improve the condition of a creature's genetic information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal, dan ini yang terpenting, tak ada satu mutasi pun dalam sejarah yang terbukti memperbaiki keadaan suatu informasi genetik makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most importantly, it exemplifies the concept of irreducible complexity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang terpenting, mata ini membuktikan pandangan kerumitan tak tersederhanakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most fragments  will fall to United State land", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar serpihan tersebut akan jatuh ke daratan Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most commonly done is affication ruddle, green, blue that called RGB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang paling umum dilakukan adalah penggabungan warna merah, hijau, dan biru, yang disebut RGB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most birds have the ability to fly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar burung memiliki kemampuan untuk terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most ant-ivessel guided missiles use inertial or radioactive tracker guiding systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebanyakan rudal anti-kapal menggunakan sistem pemandu inersial dan pelacak radar aktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Most animals die by poisoning when accumulated urea in the kidneys diffuses into the blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar binatang mati keracunan ketika urea yang tertimbun dalam ginjal berdifusi ke dalam darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "morphological change is usually limited and directionless.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "perubahan bentuk biasanya terbatas dan tidak terarah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morover, there are many business applications operated in Internet", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi makin banyak aplikasi bisnis yang dijalan di Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morgan, Goldschmidt, Muller, and other geneticists have subjected generations of fruit flies to extreme conditions of heat, cold, light, dark, and treatment by chemicals and radiation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morgan, Goldschmidt, Muller, dan ahli genetika yang lain telah menghadapkan beberapa lalat buah pada kondisi ekstrim seperti panas, dingin, terang, gelap dan perlakuan dengan zat kimia serta radiasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, with its diversity of cultures and customs. Indonesia should actually be an endless source of ideas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi dengan ragam budaya dan adat-istiadat yang beraneka ragam, Indonesia seharusnya menjadi ladang ide yang tidak ada habisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, this would cause the animal to choke from insufficient oxygen intake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan, hal ini akan menyebabkan hewan kesulitan bernafas karena oksigen yang masuk tidak mencukupi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, this energy has the chance of making a big change in the energy use concept, since its excellence this hydrogen based energy, and it is often called  the microchip in the field of energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi energi ini berpeluang memberikan perubahan yang besar dalam konsep penggunaan energi, karena keunggulannya teknologi itu berbasis hidrogen, dan sering disebut sebagai microchip di bidang energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the perfect aesthetics of the peacock's feathers had made him sick his own words.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan, keindahan sempurna bulu merak telah membuatnya ?sakit? menurut istilahnya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the goverment of India is trying actively to increase the use of broadband, mainly in the rural areas", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi pemerintah India sedang giat-giatnya meningkatkan penggunaan broadband, terutama di daerah-daerah pedesaan miskin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the generator subsystem location is generally fo far away that ways are needed to distribute electric to other places", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lagi pula tempat pembangkitan listrik biasanya jauh sehingga diperlukan cara agar listrik bisa dialirkan ke tempat lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the BMG is supported by 137 climate monitor stations spreading out in all-Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak tanggung-tanggung, BMG didukung oleh 137 stasiun pemantau cuaca yang tersebar di seluruh Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, the application is developed with open source platform so it is more flexible to develop by community.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, aplikasi tersebut dibangun dengan platform open source sehingga lebih fleksibel dikembangkan komunitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, such cloud  was first reported not long before the Krakatau Mount erupted in 1883.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, awan seperti ini pertama kali dilaporkan tak lama setelah gunung Krakatau meletus pada 1883.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, research on the taxonomy of fungi is just in its initial stage, namely revealing the diversity of fungi in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi penelitian taksonomi jamur saya masih tahap awal, yaitu mengungkap keanekaragaman jamur di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, most of the different types of finches which Darwin thought represented 14 distinct species actually mated with one another, which means that they were variations that belonged to the same species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih jauh lagi, kebanyakan dari berbagai burung finch yang menurut Darwin mewakili 14 spesies yang berbeda sebenarnya [mampu] kawin satu sama lain, yang berarti bahwa mereka hanyalah variasi dari satu spesies yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, it is in a very healthy and aesthetically pleasing wrapping.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, jeruk memiliki kemasan yang sangat sehat serta menarik secara estetika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, it is identical in all essential details in birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan, sistem ini mirip hingga seluk-beluk khususnya pada semua burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, it has a four chambered stomach and a very strong digestive system with which it can digest everything it eats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di samping itu, unta memiliki lambung berbilik empat dan sistem pencernaan yang sangat kuat, yang mam-pu mencerna apa pun yang ia makan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, if the female want to be trapped for reproduction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi jika yang ditangkap adalah lumba-lumba betina guna dikembangbiakkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, firefly and its lights had to be exist since it was created for the first time", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lagi pula, kunang-kunang dan cahayanya harus sudah ada sejak pertama kali ia diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, all processes were done organically", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi semua prosesnya dilakukan secara organik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, added Dickie Widjaja, there were lots of insurance companies, banks, and educational institutions/universities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi, tambah Dickie Widjaja, ada banyak perusahaan asuransi, perbankan dan lembaga pendidikan/universitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover, according to the fundamental principle of the theory of evolution, natural selection would have made this handicapped insect and its descendants extinct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan, menurut dasar teori evolusi, seleksi alam akan menimpa serangga cacat tersebut dan keturunannya pun punah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover video and multimedia service growth in the internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi pertumbuhan layanan video dan multimedia di Internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover there are tendencies that", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi terdapat kecenderungan bahwa", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover it is predicted that revenues from voice service traffic will increase by 20 percents than previous years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum lagi dari pendapatan dari layanan suara yang trafiknya diperkirakan bakal meningkat hingga 20 persen dibanding tahun-tahun sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover if it is implemented in the company?s information technology infrastructure which uses Microsoft basic platform.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi jika implementasinya pada infrastruktur teknologi informasi perusahaan yang menggunakan platform dasar Microsoft.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover for GPS equipments", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi terhadap perangkat GPS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moreover competition with public because PT Pertamina conducts conversion program of kerosene to natural gas fuel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum lagi persaingan dengan konsumsi publik karena PT. Pertamina saat ini melakukan program konversi minyak tanah ke bahan bakar gas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than half of the respondents think they might develop a relationship when they are hopeless, depressive or break heart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih dari separuh responden berpikir mereka mungkin akan membangun sebuah hubungan ketika mereka tak berdaya, depresi atau sakit hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More than 11 species of frogs are found in TSI Cisarua areas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terdapat lebih dari 11 jenis katak yang ada di areal TSI Cisarua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More specifically, coronary artery carries oxygen found in blood to heart?s muscles which are found in the walls of the heart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arteri koroner itu lebih spesifiknya memberikan oksigen-oksigen yang terdapat di dalam darah ke otot?otot jantung yang terdapat di dinding jantung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More over in several cases can reach 100%", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan dalam beberapa kasus bisa mencapai 100 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More modern report show about 1520 a spain jendral that leading conquest of empire inca in Peru giving clothes of germ vaccinate into Inca", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan yang lebih moderen menunjukkan, pada sekitar tahun 1520, seorang Jendral Spanyol yang memimpin penaklukan kerajaan Inca di Peru, memberikan pakaian yang mengandung kuman cacar kepada orang Inca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More interesting is how it saves its own life after catching its prey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang lebih menarik adalah cara labah-labah ini menyelamatkan diri setelah menangkap mangsa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More importantly, the remains of these creatures should be present in the fossil record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih penting lagi, sisa-sisa dari makhluk khayalan ini seharusnya ada dalam rekaman fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More focus on cheap data services since Indosat itself has also 3.5 G high speed net or high-speed downlink packet access on their GSM net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fokus lebih pada layanan data murah karena Indosat sendiri juga memiliki jaringan berkecepatan tinggi 3.5G atau high-speed downlink packet access pada jaringan GSM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More explicitly, are there really natural mechanisms which can accomplish evolution according to the Darwinian scenario.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih jelas lagi, apakah benar-benar ada mekanisme alam yang bisa menghasilkan evolusi sesuai dengan sekenario Darwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "More complicated method is peeling and crunching the orange to obtain juice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode yang lebih rumit adalah dengan cara mengupas kulit jeruk dan kemudian menghancurkan jeruk untuk memperoleh jusnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moon is one of the choices", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan adalah salah satu pilihannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monochrome monitors only made use of five out of the nine pins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monitor monokrom hanya menggunakan lima dari sembilan pin", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monitoring of telecommunication traffics by the US government is not new news", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengawasan lalu lintas telekomunikasi oleh pemerintah Amerika Serikat bukanlah berita baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monarchs must have borne this extraordinary characteristic from the time they were created.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kupu-kupu raja tentunya telah memiliki karakteristik yang luar biasa ini semenjak mereka diciptakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monarch butterflies normally live for only 5-6 weeks after they develop from caterpillar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kupu-kupu raja umumnya hidup hanya 5-6 minggu setelah berkembang dari ulat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moment two pigeon tide have path come home which much the same to, they will compromise to fly to [pass/through] middle path among two path.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat dua pasang merpati memiliki jalur pulang yang hampir sama, mereka akan bersepakat terbang melalui jalur tengah di antara dua jalur tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Molecules excreted, mostly mRNA, are used for protein synthesis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Molekul yang keluar, kebanyakan mRNA, digunakan untuk sintesis protein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Molecular Comparisons Deepen Evolution's Cambrian Impasse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbandingan Molekuler Memperdalam Kebuntuan Evolusi Kambrium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mohammad Hossein stated that the cloning sheep could eat well and brighten up with other sheep.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mohammad Hossein menyatakan bahwa domba hasil kloning itu bisa makan dengan baik dan bergembira bersama kawanan domba lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modified the biomass become energy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyulap Biomassa Menjadi Energi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modern von Neumann computers display some traits of the Harvard architecture in their designs, such as in CPU caches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer modern von Neumann menunjukan beberapa sifat arsitektur Harvard dalam disainnya, seperti dalam caches CPU unit pemroses pusat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modern ships, too, make use of a bow like the dolphin?s snout, hydro-dynamically designed to increase the speed of ships just like dolphins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapal-kapal modern juga menggunakan haluan yang serupa dengan moncong hidung lumba-lumba yang dirancang dengan pola yang memperlancar aliran air untuk meningkatkan kecepatan kapal sebagaimana halnya lumba-lumba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modern operating systems can thus power down a monitor after a specified period of inactivity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan demikian, system operasi modern dapat mematikan suatu monitor setelah suatu perioda tertentu ketidakaktifan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modern desktop computers contain many smaller computers that assist the main CPU in performing I/O.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer desktop modern berisikan banyak komputer-komputer lebih kecil yang membantu CPU utama dalam melaksanakan I/O.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modern cruiser guided missiles can reach supersonic or above subsonic speeds, using automatic control system and fly at low altitude to avoid being detected by radars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluru kendali jelajah modern dapat terbang mencapai kecepatan supersonik atau di atas subsonik, menggunakan sistem kendali otomatis dan terbang pada ketinggian rendah untuk menghindari radar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modern computers have billions or even trillions of bytes of memory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer modern memiliki memori hingga milyaran atau bahkan ribu-milyaran          bytes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modern computers are based on tiny integrated circuits and are millions to billions of times more capable while occupying a fraction of the space.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer modern berdasarkan sirkuit terpadu integrated circuits kecil dan jutaan hingga milyardan kali lebih berkemampuan, sementara itu komputer modern hanya memerlukan sepersekian dari tempat yang dibutuhkan komputer elektronik pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobile users in Indonesia reach 100 millions, and 60 percents are active.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna mobile di Indonesia mencapai 100 juta, dan 60 persen aktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobile internet access is favored by public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akses Internet mobile kian diminati orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mobile equipment is believed as the seventh mass media and the fourth screen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perangkat mobile saat ini diyakini sebagai media massa ketujuh dan layar keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mission to mars and it's surounding is planned to be launching in 2009", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misi ke Mars dan sekitarnya direncanakan dapat diluncurkan pada tahun 2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miracles of Reproduction in Frogs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keajaiban Perkembangbiakan Katak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ministry of State Enterprises supports the initiative of PT Pos Indonesia to accomplish a plan of online integration of all post offices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian Badan Usaha Milik Negara sangat mendukung langkah PT Pos Indonesia untuk merampungkan rencana mengintegrasikan seluruh kantornya secara online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minimum height of a stable orbit is 350 kms above the average sea level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketinggian minimal untuk orbit stabil dimulai sekitar 350 km di atas permukaan laut rata-rata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minimizing global warming is conducted by reducing green house gas emission and avoiding air pollution in the atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meminimalkan pemanasan global dilakukan dengan mengurangi pelepasan gas rumah kaca dan mencegah terjadinya pencemaran udara lainnya ke atmosfer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Millions of peoples are comfortable using Windows XP and do not see the importance to shift to Windows Vista, the newest operating system from Microsoft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jutaan orang sudah nyaman memakai Windows XP dan tak melihat pentingnya beralih ke Windows Vista, sistem operasi terbaru Microsoft.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Millions of American internet users were shocked by a video demo showing robots which were running,  climbing cliffs, while carrying heavy burdens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jutaan pengguna internet Amerika Serikat dikejutkan dengan video demo sebuah robot yang sedang berlari, memanjat tebing dengan membawa beban yang berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Million of government coupons as much $ 40 USD was ready stock and benefit by the people from last Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jutaan kupon pemerintah senilai 40 USD mulai tersedia dan dinikmati khalayak mulai Selasa kemarin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miller expects the synthetic lubricating oil can be used by motor vehicle and its quality is the same with petroleum from crude oil refinery, environmental friendly, and economical at the same time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miller berharap minyak pelumas buatan ini dapat digunakan untuk kendaraan bermotor dengan kualitas yang sama dengan minyak bumi hasil penyulingan minyak mentah, ramah lingkungan, sekaligus ekonomis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Migratory animals follow Allah?s orders just like everything in the universe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan migran mengikuti perintah Allah seperti halnya semua isi alam semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Migration starts in autumn and the generation that migrates, lives much longer than the other generations that lived in the same year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Migrasi dimulai pada musim gugur, dan generasi yang bermigrasi akan hidup jauh lebih lama dari generasi lain yang hidup di tahun yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Migration requires some special skills like orientation, food storage, and the ability to fly for long periods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Migrasi membutuhkan keahlian khusus seperti penentuan arah, cadangan makanan, dan kemampuan untuk terbang dalam jangka waktu yang lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Migrating birds have to store enough energy to take them through their trip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung yang berpindah-pindah harus menyimpan energi yang cukup untuk membawanya melalui perjalanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midle tone act between both", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nada-nada menengah berkiprah di antara keduanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middle East offshore sea becomes the natural gas source because the price of natural gas is cheaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daerah lepas laut Timur Tengah menjadi sumber gas alam karena di sana harga gas alam lebih murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft Office is a prime product which is part of Microsoft software product group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft Office adalah salah satu produk unggulan yang termasuk dalam kelompok produk Microsoft yang merupakan piranti lunak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft has registered the patent of that system software at the Patent and Copyright Office of the United States of America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft telah mendaftarkan paten di Kantor Paten dan Hak Cipta Amerika Serikat untuk software sistem tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft Dynamics CRM is available in 3 moduls, namely sales, marketing, and customer services.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft Dynamics CRM tersedia dalam 3 modul, yakni sales, marketing, dan customer service.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft Dynamics 4.0. Software which has been available in Indonesia since 18 March 2008 is a continuation of CRM solutions which has been developed by Microsoft since five years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft Dynamics4.0. Software yang telah tersedia di Indonesia sejak 18 Maret 2008 ini merupakan kelanjutan dari solusi CRM yang telah dikembangkan Microsoft sejak lima tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft announced that they would terminate Window XP operating system by stopping sale of the OS on June 30, 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft telah mengumumkan bahwa mereka akan membunuh sistem operasi Windows XP dengan cara menghentikan total penjualan OS tersebut pada tanggal 30 Juni 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft and SENADA will give consultation and monitor the business progress of each winner, so this will give them a push to complete their work.  We will also create partnership with Association of Indonesian Telematics Software Developers and Indonesian Chambers of Commerce and Industry, said Risman Adam, Developer Evangelist, PT Microsoft Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsoft dan SENADA akan memberikan konsultasi dan memantau kemajuan usaha setiap pemenang sehingga didorong untuk menyelesaikan Kita juga akan menggandeng Asosiasi Pengembang Piranti Lunak Telematika Indonesia dan Kamar dagang dan Industri, ujar Risman Adnan, Developer Evangelist PT Microsoft Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microsilica is silica grinded with regular grinding equipment as concrete construction material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mikrosilika adalah silika yang digiling dengan peralatan penggilingan biasa sebagai bahan konstruksi beton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microprocessors are miniaturized devices that often implement stored program CPUs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mikroprosesor adalah alat yang diminikan yang seringkali mengimplementasikan CPU program tersimpan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microorganisms used generally are bacteria, leavened or mildew.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mikroorganisme yang digunakan pada umumnya berupa bakteri, khamir, atau kapang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microevolution looks at adaptations that concern only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Evolusi mikro melihat pada penyesuaian diri yang berhubungan dengan kelangsungan hidup yang paling cocok, bukan kemunculan yang paling cocok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Microbiologist Michael Denton explains this characteristic of genes in higher organisms such as human beings, in this way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli mikrobiologi, Michael Denton, menjelaskan sifat gen pada organisme tingkat tinggi seperti manusia ini, sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Denton, an Australian biochemist and a well-known critic of Darwinism, explains the avian lung in this way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Denton, seorang ahli biokimia Australia serta kritikus Darwinisme yang terkenal menjelaskan paru-paru unggas sebagai berikut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Method of marking flowers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metode penandaan bunga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Methilation of C-2 in hopanoid structure generally depicts that the hopanoid compound is produced by cyanobacteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metilasi pada C-2 dalam kerangka hopanoid pada umumnya menggambarkan senyawa hopanoid itu dihasilkan oleh cyanobacteria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Methanol that would be produced would be made from trash, coal, and wastes of automotive industries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metanol yang akan diproduksi nantinya akan bersumber dari sampah, batu bara, dan limbah industri otomotif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Methane molecule attaches to coal, but CO2 molecule releases it and replaces it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Molekul metan menempel pada batubara tetapi molekul CO2 melepaskannya dan menggantikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metathesis reaction is one of carbon chemical compound reactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi metatesis merupakan salah satu reaksi senyawa kimia karbon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metathesis can be meant as atom position exchanges of two different materials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metatesis dapat diartikan sebagai pertukaran posisi atom dari dua zat yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metamorphosis of the Dragonfly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perubahan Bentuk Metamorfosis Capung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metamorphosis is truly an irreducibly complex cycle and therefore is an explicit proof of design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metamorfosis benar-benar merupakan daur hidup dengan ?kerumitan yang tak tersederhanakansehingga menjadi bukti perancangan yang nyata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metal and its partner hold each other arms and when meet with the alkenes couple; both molecule dancing couples unite in a dancing circle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Logam dan pasangannya saling berpegangan tangan dan ketika bertemu dengan pasangan alkena, dua pasang penari molekul ini bersatu dalam lingkaran dansa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Messy bricks structure and fragmented shape of the statues indicated that a temple was succumbed in sediment after destroyed by natural hazard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur batu bata yang berserakan serta bentuk arca yang sudah terpotong-potong menunjukkan candi tersebut telah mengalami sedimentasi setelah hancur akibat bencana alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Message impersonation is also used by the digital media like video clip, digital picture, document and others functioned as a message cover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyamaran pesan dapat juga menggunakan media digital seperti video klip, gambar digital, dokumen dan lain-lain yang difungsikan sebagai penutup pesan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mercurius surface decreases", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permukaan Merkurius menyusut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mercurius newest photos which are recorded as many 1213 photos", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Foto-foto terbaru Merkurius yang direkam berjumlah sekira 1.213 buah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mercurius is the cosest planet to Sun", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merkurius adalah planet yang terletak paling dekat dengan matahari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mendel opposed not only Lamarcks model of evolution, but also Darwins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mendel tidak hanya menentang model evolusi Lamarck, tetapi juga Darwin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Men tend to select wife resemble their mothers, while women are attracted to men like their fathers, scientists reported on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaum pria cenderung memilih pasangan hidupnya yang mirip ibunya, sebaliknya kaum wanita tertarik kepada pasangan yang seperti ayahnya, para ilmuwan melaporkan Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Men can manage to make the incredible buildings they construct only after taking years long architectural educations and by using many technical tools.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manusia memang mampu membangun gedung-gedung yang menakjubkan, namun hanya setelah menuntut pendidikan arsitektur bertahun-tahun dan dengan menggunakan berbagai macam alat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memory modules are often also accessible through the bottom, though some may be on the motherboard under the keyboard and thus not meant to be accessed by the user.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Modul memori juga seringkali dapat diakses melalui sisi bawah, sekalipun pada beberapa jenis terdapat pada motherboard dibawah papan ketik dan dengan demikian tidak dimaksudkan untuk diakses oleh pengguna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membrane structure is two layers lipid and has certain permeability, so not all molecules can pass the cell membrane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Struktur membran ialah dua lapis lipid dan memiliki permeabilitas tertentu sehingga tidak semua molekul dapat melalui membran sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Members of the entity are generally voluntary based, but can be also employers of a company that get paid for assisting development of the software.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota-anggota paguyuban tersebut umumnya bersifat sukarela tetapi dapat juga merupakan karyawan suatu perusahaan yang memang dibayar untuk membantu pengembangan perangkat lunak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melvin L.Kreithen, an ornithologist who made research into birds? sense of hearing, observed that some birds can hear sounds of extremely small frequencies, which diffuse to great distances in the atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melvin L.Kreithen, ahli burung yang meneliti indra pendengaran burung, mengamati bahwa beberapa jenis burung dapat mendengar bunyi yang berfrekuensi sangat rendah, yang tersebar jauh dalam atmosfer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melted silica or vitreo silica is made through tetrachloride silicon pyrolisis at high temperature or from melting down quartz or pure sand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Silika lebur atau silika vitreo dibuat melalui pirolisis silikon tetraklorida pada suhu tinggi atau dari peleburan kuarsa atau pasir murni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medullary bones firstly was found at Tyrannosaurs female fossil and scientist also confirmed its age was 18 years old", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tulang medullary sebelumnya ditemukan pada fosil Tyrannosaurus rex betina, dan ilmuwan juga mengonfirmasi usianya 18 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medium tanks or cruiser tanks are heavier and are meant for fast, long distance travels", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank sedang atau tank cruiser, lebih berat dan bertujuan untuk perjalanan cepat jarak jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medical literature proves that oxidative stress is the major cause of early aging and emergence of chronic diseases, such as cancer, heart attack, Alzheimer, and others.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Literatur medis membuktikan bahwa stres oksidatif adalah penyebab utama penuaan dini dan timbulnya penyakit kronis seperti kanker, penyakit jantung, alzheimer, dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mechanics of Flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerak Terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mechanical systems designed by humans generally have more flaws than commonly believed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem gerak yang dirancang oleh manusia secara umum mempunyai banyak cacat dibandingkan yang pada umumnya diyakini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mechanical extraction is a chemical process principally biomass extraction process became energy by giving biomass pressure so that oil content will go out, the last result obtained at extraction process dilution or liquid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ekstraksi mekanik merupakan proses chemical yang pada prinsipnya proses ekstraksi biomassa menjadi energy dengan memberikan tekanan atau peremasan biomassa sehingga kandungan minyak akan keluar, Hasil akhir yang diperoleh pada proses ekstraksi adalah cairan atau liquid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mechanic System Design Of Creatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rancangan Sistem Gerak Pada Makhluk Hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meat or milk coming from animal?s clone was reported save to beconsumed by human being.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Daging atau susu yang berasal dari hewan hasil kloning dikabarkan aman untuk dikonsumsi oleh manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, there is a boost of 45% in digital music sale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu terjadi lonjakan sebanyak 45% di penjualan musik digital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the sonsors for taste and smell are relatively new.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan sensor-sensor rasa dan bau, masih relatif baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the motivation owned by crackers are varied including to perform a propaganda, pure criminal, destructive attack because of revenge or dislike towards institutions, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan motivasi para cracker sangat beragam, diantaranya adalah untuk propaganda, kriminal murni, penyerangan destruktif akibat dendam atau ketidak-sukaan terhadap suatu insitusi, dan lain-lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the internal factors directly influence the climate type or variations including air temperature, rainfalls, air pressure, wind direction and speed, air humidity, duration and intensity of sun radiation, evaporation, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, faktor internal yang berpengaruh langsung terhadap tipe atau variasi iklim adalah suhu udara, curah hujan, tekanan udara, arah dan kecepatan angin, kelembaban udara, lamanya penyinaran dan intensitas radiasi matahari, penguapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the individual who lives in a relatively quiet place does not need them since the absorption form dailly food with high quality has been sufficient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara individu yang hidupnya relatif tenang, tidak memerlukannya, karena asupan dari makanan sehari-hari yang berkualitas sudah mencukupi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the first commercial flight will be conducted early next year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara penerbangan pertama akan dilakukan mulai tahun depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the Director of Information System Development and Service University of Indonesia expects many students can take advantage of Microsoft DreamSpark to join creative industry development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Direktur Direktorat Pelayanan dan Pengembangan Sistem Informasi Universitas Indonesia berharap banyak mahasiswa yang mampu memanfaatkan Microsoft DreamSpark untuk mengikuti perkembangan industri kreatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the digestive glands in the trap are also activated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, kelenjar-kelenjar pencernaan pada kelopak pun mulai diaktifkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, the daily work in the earth utilizes pyhisic rules for life need and facility in the Earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara pekerjaan harian di muka Bumi memanfaatkan kaidah fisika untuk keperluan dan kemudahan kehidupan manusia di Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, some Egyptian archeologist found a 5000-year king mausoleum in the southern Egypt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, para arkeologi Mesir menemukan sebuah makam raja berusia 5.000 tahun di bagian selatan Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, SanDisk affirmed that they sought for business opportunities, conducting several meeting with other companies, including Samsung.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, SanDisk membenarkan bahwa untuk mencari peluang bisnis, beberapa kali melakukan pembicaraan dengan perusahaan lain, termasuk Samsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, many people judges that the policy is the form of  government deniel to the freedom of expression in the virtual world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, banyak kalangan menilai kebijakan tersebut sebagai bentuk pengingkaran janji pemerintah terhadap kebebasan berekspresi di dunia maya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, majority of woman tend to focus on talent, moral quality, and other characters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan mayoritas perempuan lebih berfokus pada bakat, kualitas moral, dan karakter lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, it could be more lucky for the East Indonesian Zones since there was a chance to observe the eclipse in longer scale, might be in one or two hours longer depending on its time zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk wilayah yang lebih ke Timur bisa lebih beruntung karena berkesempatan mengamati gerhana dalam skala yang lebih panjang, bisa satu atau dua jam lebih panjang, tergantung zona waktunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, if you use internet to download, for examples video clip from You Tube or MP3 music from various sites, then volume-based is very costly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan apabila Anda memakai Internet untuk men-download atau mengunduh, misalnya mengunduh klip video dari YouTube atau musik MP3 dari berbagai situs, layanan volume base akan sangat boros.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, biological agent used can be in suspended or immobilized condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, agensia biologis yang digunakan dapat berada dalam keadaan tersuspensi atau terimobilisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile, Adi said, this rocket activities were a  new aspect for Indonesia, as during the last 30 years Indonesia has concentrated more on aeronotics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, bagi Indonesia, menurut Adi, kegiatan peroketan merupakan aspek baru setelah selama 30 tahun terakhir Indonesia lebih banyak berkiprah dalam bidang aeronotika penerbangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile,  the tarrifs will decrease up to a half rupee per second for the interlocal calls", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk sambungan langsung jarak jauh dapat turun hingga hanya setengah rupe per menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile the third generation requires very high precision nano material to make, such as the making of a system implanted into human body to kill cancer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan teknologi nano generasi ketiga memerlukan material nano dengan presisi yang sangat tinggi antara lain membuat suatu sistem yang dimasukkan ke dalam tubuh manusia untuk membunuh sel kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile starting the computer system installed at Disaster Recovery Center as a backup will certainly take time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan penyalaan sistem komputer yang terpasang pada Disaster Recovery Center sebagai sistem cadangan akan membutuhkan waktu kesiapan operasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile standardization refers to standard norm and criteria procedures, so varied enforcement efforts will be launched since many broadcasting radios do not have operational licenses, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan standarisasi mengacu pada norma standard an prosedur kriteria, sehingga berbagai upaya penertiban akan segera dilakukan menyusul sangat banyaknya radio penyiaran yang tidak memiliki izin operasional, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile Simonyi sad the telescope would create a stimulating breakthrough as the first astronomers did.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Simonyi mengatakan, teleskop tersebut akan bisa menghasilkan terobosan yang menggairahkan seperti yang dilakukan astronom pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile DRAM is used widely for computer memory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan DRAM banyak digunakan untuk memori komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile cellular manufacturers will start lobbying Google to get license of Android and its peripherals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara para manufaktur ponsel akan mulai melobby Google untuk dapat menjalankan Android pada perangkatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Means, a non smoker snore is also threatened the increasing bronchitis risk", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya, pendengkur yang tidak merokok juga terancam peningkatan risiko bronkitis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanhwile, the sensor for taste lies on tounge and smell on nose. Their objects are chemical substances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan untuk sensor rasa pada lidah dan sensor bau pada hidung, objek-objeknya nya adalah substansi-substansi kimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanhwile, the cloud is constructed at the location where the air is only one one hundred millionth times", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara awan tersebut terbentuk di lokasi yang udaranya hanya seperseratus juta kali udara di Gurun Sahara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McKey confinced DEPTHX robot is an ideal tools to explore Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McKay menegaskan, robot DEPTHX adalah wahana paling ideal untuk menjelajahi Europa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MBB, a company producing weaponry and rockets, has taken the aerodynamic structure and flight style of the dragonfly as a model for the manufacture of BO-105 type helicopters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MBB, sebuah perusahaan yang memproduksi alat perang dan roket, telah menggunakan struktur aerodinamik dan gaya terbang capung sebagai model untuk membuat helikopter tipe BO-105.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayority the prisoner was death  because chemical weapon, but not becouse of biological weapon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mayoritas tahanan di Aushwich tewas karena senjata kimia, bukan karena senjata biologis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maybe the fins of lunged fish changed into amphibian feet as they crept through muddy water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin sirip ikan berparu-paru berubah menjadi kaki amfibia ketika mereka merangkak di air yang berlumpur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "May this material that forms outer ring Saturnus or called E ring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin material inilah yang membentuk cincin terluar Saturnus atau disebut cincin E.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "May be technologically our nation is capable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin secara teknologi bangsa kita sudah bisa mampu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "May be due to its enlarging capacity, Transcend V20 is a little bit longer than majority of USB flash disk.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin karena kapasitasnya yang kian besar, Transcend V20 sedikit lebih panjang dibandingkan mayoritas USB flash disk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maximum storage with minimum material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyimpanan maksimal dengan mahan minimal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maximum benefit from food and water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemanfaatan maksimal makanan dan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mathematicians give the reason..", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli matematika memberikan alasannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "math: Perform basic mathematical operations like addition and multiplication.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Math: Melakukan operasi matematika dasar seperti penambahan dan pengalian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Materials used as terror were diverse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Materi yang dijadikan teror pun beraneka ragam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marine fish have two types.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikan air laut memiliki dua tipe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marasmiellus spread all over the world and it estimated there are 600 species of this fungus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marasmiellus tersebar di seluruh dunia dan diperkirakan terdiri dari 600 spesies.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many work seekers choose to develop their profiles in friendly social network sites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak pencari kerja yang memilih untuk membuat profil di situs jejaring  sosial yang lebih bersahabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many will be puzzled about the statement that practically all known mutant genes are harmful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak yang akan tercengang oleh pernyataan bahwa hampir semua gen termutasi yang telah dikenal ternyata membahayakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many vitamin supplements of various dosages are found the markets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suplemen vitamin banyak beredar di pasaran dalam berbagai dosis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many trustees donated their personal papers to CBI, while others published their memoirs or wrote histories, and served on the editorial board of the IEEE Annals of the History of Computing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak wali menyumbangkan dokumen-dokumen mereka, sementara lainnya menerbitkan riwayat hidup hidup mereka atau menulis sejarah, dan berkarya dalam dewan redaksi IEEE Annals rekaman sejarah dalam bidang Sejarah Komputing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many things seem difficult for human intelligence, but are not problems for informatics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak hal yang kelihatannya sulit untuk kecerdasan manusia, tetapi untuk Informatika relatif tidak bermasalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many telecommunication towers owned by operators in several regions are in the control of foreign providers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak menara-menara telekomunikasi milik operator yang dikuasai oleh penyedia asing di sejumlah daerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many suppose that frogs multiply through hatching eggs and developing ?tadpoles?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak yang beranggapan bahwa katak berkembang biak dengan bertelur dan pertumbuhan berudu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many studies stated that chocolate was good for liver.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak studi menyatakan bahwa cokelat bagus untuk hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many species of insects are equipped with flight capabilities superior to those of birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa jenis serangga juga dilengkapi dengan kemampuan terbang yang melebihi kemampuan burung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many scientists have long been interested in house lizards and their development as this animal provides important indication on biodiversity and as they are found in almost every continent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak ilmuwan telah lama tertarik pada tokek dan perkembangan mereka karena hewan tersebut adalah petunjuk penting keragaman hayati dan ditemukan di hampir setiap benua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many scientists agreed that cancer and tumor were diseases from the mutation of gen or DNA cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kanker dan tumor banyak disepakati para ilmuwan sebagai penyakit yang berawal dari mutasi gen atau DNA sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many scientific publications stated the fact, together with drawings showing how coelacanths passed to land from water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak terbitan ilmiah mengemukakan fakta ini, lengkap dengan gambar yang menunjukkan bagaimana coelacanth beralih dari air ke darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many researchers offer mechanism theory of the metathesis reaction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak peneliti yang mengajukan teori cara kerja reaksi metatesis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many reasons why the manuscripts are not maintained properly, among other is the ignorance of owners on the importance of the manuscripts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada banyak hal mengapa manuskrip tidak terawat, antara lain karena ketidaktahuan para pemilik atas arti penting manuskrip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many people unconsciously the Alpen Mountains has height decrease", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa disadari banyak orang, pegunungan Alpen mengalami penyusutan ketinggian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many people say not to believe easily on strangers in virtual world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak yang bilang, janganlah terlalu percaya jika berkenalan dengan orang asing di dunia maya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many people require new hearts or livers from death people, usually victims of traffic accidents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak oang membutuhkan jantung atau hati baru dari seseorang yang sudah meninggal dunia, biasanya korban tewas dalam kecelakaan lalu lintas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many people rely on internet to seek for information about diseases instead of visiting doctor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak orang mengandalkan internet untuk mencari informasi tentang penyakitnya daripada memeriksakan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many people intelligent and hard works were required to find the best  electric bulb", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperlukan kecerdasan dan kerja keras banyak orang untuk menemukan bola lampu listrik terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many people have died of this disease and the costs of surgery to cure the patients of coronary heart desease are also very expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telah banyak orang yang meninggal karena penyakit ini, dan biaya operasi untuk menyembuhkan pasien penyakit jantung koroner ini pun sangatlah mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many other termites also use methods involving the application of poisons, but the amazing point is the different chemical structures of all these poisons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak rayap lain yang juga menggunakan cara ini, yang meliputi penggunaan racun, tetapi yang mengejutkan adalah bentuk kimiawi berbeda dari seluruh racun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many other languages were developed, including ones for commercial programming, such as COBOL.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak bahasa-bahasa lain dikembangkan, termasuk bahasa-bahasa untuk pemrograman komersial, seperti COBOL:", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many other birds such as the shearwater use similar techniques while soaring on the sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak burung lainnya seperti burung penyisir laut dari marga Puffinus menggunakan teknik serupa ketika membubung di atas laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many of these, such as HDMI and DisplayPort, also feature integrated audio and data connections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak konektor jenis ini, seperti HDMI dan DisplayPort, juga menampilkan koneksi terpadu antara audio dan data.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many of these systems have been designed by trial and error.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak dari sistem-sistem ini telah dirancang dengan coba-coba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many monitors have other accessories or connections for them integrated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak monitor memliki asesoris-asesoris lain atau koneksi untuk ini yang terpasang secara terpadu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many institutions which at first underestimated this matter , eventually encoutered much loss for this carelessness", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak institusi yang awalnya menganggap remeh masalah ini akhirnya mengalami kerugian yang besar akibat kelalaian ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many geologists are interested to unique Satonda habitat formation process namely the existence of volcanic crater lake filled with seawater.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahli geologi banyak yang tertarik terhadap proses pembentukan habitat Satonda yang unik yaitu terdapatnya danau kawah gunung api yang diisi air laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many experiments conducted after Kettlewell's revealed that only one type of these moths rested on tree trunks, and all other types preferred to rest beneath small, horizontal branches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak percobaan yang dilakukan setelah Kettlewell mengungkap bahwa hanya ada satu jenis dari ngengat ini yang hinggap pada batang pohon, dan semua jenis lainnya lebih suka hinggap di bawah dahan kecil yang mendatar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many computers directly support subroutines by providing a type of jump that remembers the location it jumped from and another instruction to return to the instruction following that jump instruction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak komputer secara langsung mendukung subroutine dengan cara menyediakan sejenis lompatan yang dapat mengingat lokasi dari mana dia melakukan lompatan dan sebuah perintah lain yang memerintahkannya untuk kembali ke perintah setelah perintah lompat tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many computer languages provide a mechanism to call functions provided by libraries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa bahasa computer menyediakan mekanisme untuk memanggil fungsi-fungsi yang disediakan oleh perpustakaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many commonly known modules are oCRAFT tools, such as Forums, Blogs, Wikis, photo galleries, calendars and more.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak modul-modul yang secara umum dikenal adalah perangkat oCRAFT seperti Forums, Blogs, Wikis, anjungan foto, calendar, dan banyak lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many CGA cards were also capable of operating as MDA or Hercules card if a monochrome monitor was used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak kartu CGA dapat juga beroperasi sebagai kartu MDA atau Hercules jika digunakan pada monitor monokrom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many birds have been inspired to use methods that decrease the energy required.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak burung yang diilhami untuk menggunakan cara tertentu yang menurunkan energi yang diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many benefits generated by internet, among other is to deliver news easily and quickly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak manfaat dihadirkan oleh internet, diantaranya menyampaikan kabar secara mudah dan cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Many bees work together to ensure the required temperature for the work place in order to keep the wax soft and malleable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah lebah bekerja bersama untuk menjaga suhu yang dibutuhkan tempat kerja mereka, agar lilin tersebut tetap lunak dan mudah dibentuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Man-made evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inikah evolusi buatan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Man, however, has only been able to imitate some of their features in the last couple of centuries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manusia baru mampu meniru sebagian keistimewaan tersebut semenjak beberapa abad belakangan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Man must think on how he came into being, what is the purpose of his life, why he will die and what awaits him after death.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manusia harus memikirkan bagaimana ia menjadi ada, apa tujuan hidupnya, mengapa ia akan mati, dan apa yang terjadi setelah kematian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Man is responsible for identifying these signs by using his wisdom, and for paying reverence to Allah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manusia bertanggung jawab untuk mengenali tanda-tanda ini dengan menggunakan akal budinya, untuk memuliakan Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malthus maintained that human beings were inevitably in a constant struggle for survival, basing his views on the fact that population.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malthus menyatakan bahwa manusia tak terhindar dari persaingan dalam mempertahankan kelangsungan hidupnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysian secretary of interior Sayyed Hamid Albar supported the blockage policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menteri Dalam Negeri Malaysia Sayed Hamid Albar mendukung pemblokiran situs tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysian government blocks the access of news site that is not pro government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Malaysia memblokir akses situs berita yang beseberangan dengan pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia blocks the anti government news access sites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia blokir akses situs berita anti pemerintah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia announced the implementation of OSS in the administration system of their government institutions in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia telah mengumumkan penerapan OSS dalam sistem administrasi di instansi pemerintahannya pada tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia also applies similar system for payment of train tickets and even this neighboring country applies RFID to their citizens? passports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia juga melakukan hal yang sama untuk kereta api dan bahkan negeri jiran ini mengaplikasikan RFID untuk paspor warga negaranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Making use of air currents in order to save energy in flight is called soaring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memanfaatkan aliran udara untuk menghemat energi terbang disebut ?membubung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MAKING IT HAPPEN During the 1990s, CBF continued to raise funds for CBI, making it possible for the institute to gain a solid financial footing and develop into the world?s leading center for the preservation and study of the history of information technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "MEMBUAT HAL ITU TERJADI  Selama tahun 1990an, CBF terus mengumpulkan dana untuk CBI, sehingga membuat lembaga ini dapat memiliki dasar keuangan yang kokoh dan berkembang menjadi sebuah pusat yang memimpin pelestarian dan pengkajian sejarah teknologi informasi di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Make-up this temperature couse the ices lequefaction in the polar so the ocean size and surpace of the sea increase 10 to 25 cm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan temperatur ini menyebabkan pencairan es di kutub sehingga ukuran lautan meningkat dan ketingian permukaan laut meningkat 10 sampai 25 cm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makemake is the first small planet which was officially named since 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makemake adalah planet kerdil pertama yang diberi nama resmi sejak tahun 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makemake is one of objects categorized in new group called Plutoid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makemake adalah salah satu objek yang masuk dalam kelompok baru yang disebut plutoid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Make up allergic case.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peningkatan Kasus Alergi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Make sure you use original batteries from authorized seller.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selalu pastikan bahwa Anda memakai baterai yang asli dari penjual resmi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majority of the world population utilize plastic in running their activities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar penduduk di dunia memanfaatkan plastik dalam menjalankan aktivitasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Majority of plastic used by public is polyethylene plastic type.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagian besar plastik yang digunakan masyarakat merupakan jenis plastik polietilena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Major structural element of nucleus is nucleus membrane, a double layer membrane that covers the whole organel and separates kernel with cytoplasm and inner lamina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elemen struktural utama nukleus adalah membran inti, suatu membran lapis ganda yang membungkus keseluruhan organel dan memisahkan bagian inti dengan sitoplasma sel serta lamina inti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Major function of nucleus is to protect the integrity of the genes and to control cell activities by managing genes expressions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fungsi utama nukleus adalah untuk menjaga integritas gen-gen tersebut dan mengontrol aktivitas sel dengan mengelola ekspresi gen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Major example of subnucleus body is nucleolus, which is important in rybozome formation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Contoh utama dari badan subnukleus adalah nukleolus, yang terutama terlibat dalam pembentukan ribosom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Main target of this evil plan are young voters because they  looking for information online, and middle economic people, so their right to elect in the election is attacked easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sasaran empuk dari rencana jahat ini adalah pemilih dari usia muda karena mereka rutin mencari informasi secara online dan masyarakat dari kalangan ekonomi menengah ke bawah sehingga hak mereka untuk ikut andil dalam pemilihan mudah diserang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Made evaluated there was a uniqueness relating to the reason of Majapahit to develop the kingdom?s location around Trowulan region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Made menilai, ada keunikan terkait alasan Majapahit membangun lokasi kerajaannya di sekitar kawasan Trowulan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macula receives light of varied wavelength, so makes it fragile to destruction by light blue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macula menerima cahaya pada berbagai panjang gelombang, hal ini membuatnya rentan terhadap kerusakan oleh cahaya biru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macula is positioned in the center of retina and directly side by side with eyes lens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macula berada di tengah-tengah retina dan bersebelahan langsung dengan lensa mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macula is a little area that contains million cells that help to produce sharp vision in reading or seeing an object clearly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macula merupakan daerah kecil yang mengandung jutaan sel yang membantu menghasilkan penglihatan yang tajam untuk membaca atau melihat obyek dengan jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macula destruction by blue light contributes to macular degeneration relating to aging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusakan macula oleh cahaya biru berkontribusi pada degenerasi macular berkaitan dengan bertambahnya usia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Machine languages and the assembly languages that represent them tend to be unique to a particular type of computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahasa mesin dan bahasa perakitan yang merepresentasikannya cenderung unik untuk satu tipe komputer tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lying for four full months without eating anything, the male penguin loses half of its weight, but it never leaves the egg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penguin jantan dapat kehilangan setengah berat tubuhnya karena diam selama empat bulan tanpa makan apa-apa, namun telurnya tak pernah ditinggalkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luther Burbank, considered the most competent breeder of all time, expressed this fact when he said, there are limits to the development possible, and these limits follow a law.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luther Burbank, salah seorang pemulia paling ahli, menggambarkan kenyataan ini ketika ia berkata, terdapat batasan untuk kemungkinan pengembangan, dan batasan ini mengikuti hukum tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lutein is eye protector anti oxidant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lutein merupakan anti oksidan pelindung mata.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lutein is a carotenoid which is a compound in solid crystal form and yellow color that can be found a lot in green vegetables.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "lutein suatu jenis karotenoid merupakan senyawa berbentuk kristal padat dan berwarna kuning yang banyak terdapat pada sayuran berwarna hijau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luminal subunit contains transmembrane protein that adheres nucleus pore complex to nucleus membrane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subunit lumenal mengandung protein transmembran yang menempelkan kompleks pori nukleus pada membran nukleus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luckily, the buyer was Andrew Chapman, an IT manager from Oxford, and not an ill-intent person.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beruntung, yang membeli adalah Andrew Chapman, seorang manager TI dari Oxford, dan bukan orang yang bermaksud jahat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lubricating oil from natural gas temporarily becomes an alternative of lubricating oil resulted from oil refinery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minyak pelumas dari gas alam ini untuk sementara dapat menjadi alternatif minyak pelumas hasil pengolahan minyak bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lubricating oil available in market originates from petroleum processing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minyak pelumas yang saat ini beredar di pasaran berasal dari pengolahan minyak bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LTE?s speed not only equates the speed requirement of 100 megabytes per second as was indicated in its early stage, but even it can reach up to 300Mbps in moving condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecepatan LTE bukan hanya menyamai persyaratan kecepatan 100 megabit per detik seperti pada awalnya, tetapi bahkan bisa mencapai 300 Mbps untuk kondisi bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "low-level textbooks, semipopular articles, and so on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "buku acuan tingkat-dasar, artikel semipopuler, dan semacamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lots of materials have been tried out, and lots have been used in medicine, such as stitching thread for cuts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak material yang telah dicoba, dan banyak yang telah dipakai dalam bidang kedokteran seperti benang jahit luka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lots of materials can be processed to become hydrogen, such as trash, biomass, natural gasses, etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak sumber yang bisa diproduksi menjadi hidrogen, dari sampah, biomassa, gas alam, dan sebagainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lots of firemen died of being buried in rubles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak sedikit pemadam kebakaran yang meninggal akibat terkena reruntuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lots of factors determine the success of software industry development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak faktor yang menentukan keberhasilan pengembangan industri software.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lost of 125 lakes at north polar same decade ago peep out the idea that global warming more splashy at polar area", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hilangnya 125 danau di Kutub Utara beberapa dekade silam memunculkan ide bahwa pemanasan global terjadi lebih heboh di daerah kutub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Looking for new customers is much more difficult.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mencari pelanggan baru jauh lebih sulit dan mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Looking at the structures in these very different groups, evolutionists go on to imagine the evolutionary processes that might have happened.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melihat berbagai struktur dalam kelompok yang sangat berbeda ini, evolusionis membayangkan proses evolusi yang mungkin terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Look at the long or short the flute", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perhatikan panjang pendeknya suling.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Logitech just described one of its new keyboard products.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Logitech baru saja memaparkan salah satu produk keyboard barunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Login data stealing will dominate the cases in cyber crime in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencurian data login ini akan terus merajai kasus-kasus kejahatan internet tahun 2008 ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Located at a height of 3,000 metres, this place is warm enough for the subsistence of the butterflies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertempat di ketinggian 3.000 m, tempat ini cukup hangat bagi kupu-kupu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local telecommunication tower providers complain dominance of foreign companies in equipment business that can absorb budgets up to trillions rupiah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyedia menara telekomunikasi lokal mengeluhkan dominasi asing dalam bisnis perangkat yang bisa menyedot anggaran belanja operator hingga triliunan rupiah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local rains at Jakarta and the surrounding areas at transition season like now is estimated to continue in the next several days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hujan lokal di wilayah Jakarta dan sekitarnya pada musim pancaroba seperti sekarang ini ditengarai masih akan terjadi dalam beberapa hari ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local officers said that the sea weed disappeared in Florida harbor as effect of waste burning place which wasn?t proceeded and other pollution which flooded sea surface", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aparat setempat menyatakan bahwa lenyapnya rumput laut di Pelabuhan Florida akibat menjadi tempat pembuangan limbah yang tidak diolah dan polusi lainnya yang menggenangi perairan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Living things are first divided into kingdoms, such as the plant and animal kingdoms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama, kelompok mahluk hidup dibagi menjadi kingdom, seperti kingdom tumbuhan dan hewan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Living coelacanths revealed how groundless the speculation regarding them was.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coelacanth hidup menunjukkan begitu tidak berlandaskannya spekulasi yang berkenaan dengan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Living Activities Communicated Through Signals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegiatan Sehari-hari yang Disampaikan Melalui Sinyal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Little sacks in their abdomens produce a transparent liquid, which leaks out and hardens the thin wax layers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantung kecil dalam perut mereka memproduksi cairan transparan, yang mengalir keluar dan mengeraskan lapisan lilin tipis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lithium battery potency as caused of fire, as heat which knock over the battery will result short circuit damage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai lithium memang berpotensi menyebabkan kebakaran karena panas yang melanda baterai akan mengakibatkan kerusakan sirkuit pendek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lithium battery is pointed out as cause of some fire in Air Craft baggage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baterai lithium disinyalir merupakan penyebab kuat atas terjadi beberapa peristiwa kebakaran di bagasi pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Literally thousands of human diseases associated with genetic mutations have been catalogued in recent years, with more being described continually.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ribuan penyakit manusia yang berhubungan dengan mutasi genetik telah dicatat pada beberapa tahun terakhir, dan lebih banyak lagi yang sedang dikaji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lisbon was very care of welfare alternative energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lisbon sangat peduli terhadap energi alternatif ramah lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liquid hydrogen is very important in low temperature research field and superconductivity study because its melting point is only 20 degrees above 0 Kelvin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hidrogen dalam bentuk cair sangat penting untuk bidang penelitian suhu rendah dan studi superkonduktivitas karena titik cairnya hanya 20 derajat di atas 0 Kelvin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liquid hydrocarbon compound resulted from syngas conversion has similar characteristics of polyethylene.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senyawa hidrokarbon cair hasil pengubahan dari syngas mempunyai sifat kimia yang sama dengan polietilena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lipid, that is supposed to protect skin to be fresh, changes to lipid peroxide because reacts with free radicals and causes early aging.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lipid yang seharusnya menjaga kulit agar tetap segar berubah menjadi lipid peroksida karena bereaksi dengan radikal bebas sehingga mempercepat penuaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LIPI prepared Five Concepts of Alternative Energy Development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LIPI Siapkan Lima Konsep Pengembangan Energi Alternatif", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LIPI and other research institutions, among others, BPPT, BATAN would make hydrogen and methanol in one package.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LIPI bersama lembaga riset lainnya di antaranya BPPT, BATAN, akan menjadikan hidrogen dan metanol dalam satu paket.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lintasarta has so far been known as an experienced network infrastructure provider.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lintasarta selama ini dikenal senbagai penyedia infrastruktur jaringan yang berpengalaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limonin oxide is a kind of carbon in the form of a chemical compound which is found in 300 species of plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limonin oksida adalah sejenis karbon dalam bentuk senyawa kimia yang terdapat pada 300 jenis tanaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limited users will be allowed by Sanrio to play in the first version of Hello Kitty Online.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna dalam jumlah terbatas akan diizinkan Sanrio untuk bermain di dunia Hello Kitty Online versi awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Limestone soda glass is 95 percents of all glass produced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaca soda gamping merupakan 95 persen dari semua kaca yang dihasilkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likewise, the American paleontologist Steven M.Stanley describes how the Darwinist dogma, which dominates the world of science, has ignored this reality demonstrated by the fossil record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian juga, ahli paleontologi Amerika Steven M.Stanley menggambarkan bagaimana dogma Darwinis, yang telah merajai dunia ilmu pengetahuan, telah mengabaikan kenyataan yang ditunjukkan oleh rekaman fosil ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likewise, Darwin in his book, The Origin of Species, admitted the impossibility of explaining these creatures by his theory in a chapter called Difficulties of the Theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti itu pulalah, Darwin dalam bukunya, The Origin of Species, mengakui tidak mungkinnya menjelaskan makhluk dengan teorinya di satu bab yang judulnya ?Difficulties of the Theory Kelemahan-Kelemahan Teori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likewise with trash processing, which would produces methane gas and hydrogen, which are potencial and could later be converted into electrical energy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian juga dengan pengolahan sampah akan menghasilkan gas metan dan hidrogen yang potensial, yang nantinya akan dikonversi sebagai energi listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likewise a snorer who always syat in the pure air environment", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian pula pendengkur yang selalu hidup di lingkungan berudara bersih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like turning on the light, which used to give to his nurse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Misalnya menyalakan lampu, tugas yang biasa dia diserahkan pada perawatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like the function of human retina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti halnya dengan fungsi retina manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like most primates, humans are social by nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti kebanyakan primata, manusia secara alami merupakan mahluk social.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like materials widely used in modern civilization, the history of glass invention is not clear at all.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana bahan-bahan yang sangat banyak digunakan dalam peradaban modern, riwayat penemuan kaca tidaklah jelas sama sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like Malaysia and Thailand, of which each government can provide more research fund than the Government of the Republic Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "seperti Malaysia dan Thailand yang pemerintah masing-masing berkemampuan jauh lebih tinggi dalam penyediaan dana dibandingkan Pemerintah Rekublik Indonesia yang dana riset dan teknologi serba terbatas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like image persistence, this can sometimes be partially or fully reversed by using the same method listed below, however the chance of success is far lower than with a stuck pixel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti persistensi citra tetap adanya gambar, tidak menghilang, hal ini dapat secara sebagian atau secara keseluruhan dikembalikan dengan menggunakan metode yang sama yang dituliskan di bawah ini, namun peluang keberhasilannya jauh lebih rendah dari pada dengan menggunakan pixel yang sudah ditentukan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like at a big flood that hit a remote area in the United States of America, where around 40 families dwell in trailers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti halnya saat banjir bandang melanda sebuah tempat terpencil di Amerika Serikat, dimana sekitar 40 keluarga tinggal dalam mobil trailer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like as the a trained mammals for performance attraction, knew patient?s place of nerve was suffering from disease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seolah ikan yang biasa dilatih untuk atraksi permainan ini tahu di mana letak saraf pasien yang mengalami sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like all other living things, the cuckoos also do what Allah commands them to.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti semua makhluk hidup yang lain, cuckoo juga lakukan apa yang  Allah perintahkan padanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like all other creatures, the camel too is endowed with many special qualities and then placed on earth as a sign of the excellence of the Creator in creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana makhluk lain, unta juga dilengkapi ba-nyak kualitas istimewa, lalu ditempatkan di muka bumi sebagai tanda kebesaran sang Pencipta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "like a Rafflesia , there was also a huge plant which can be growned as hig as Three meters and had bad odour thet was Titan", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti Rafflesia, juga terdapat tumbuhan raksasa yang bisa tumbuh setinggi 3 meter dan berbau busuk yakni Titan Arum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Like a human skin aging", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mirip dengan penuaan kulit manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Light travels through the lens and the fluid that fills the eyeball before falling on the retina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cahaya menembus lensa dan cairan yang mengisi bola mata sebelum akhirnya jatuh di retina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Light tanks, which weigh less than ten tons are used for monitoring tasks, and are only armed with light machine guns which are only effective to fight other light tanks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank ringan, yang beratnya kurang dari sepuluh ton, digunakan untuk tugas pemantauan, dan hanya dipersenjatai senapan mesin ringan yang hanya ampuh digunakan melawan tank ringan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Light tanks and other armoured vehicles become the most important component of blietzkrieg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tank-tank ringan dan kendaraan lapis baja lainnya menjadi unsur paling penting dalam blitzkrieg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Light chocolate naturally rich of flavones was trusted to protect liver.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coklat yang berwarna terang secara alami kaya akan flavonol yang dipercaya bisa melindungi hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Licopen is a compound which is hard to dissolve in water", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Likopen merupakan senyawa yang amat sulit larut dalam air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lewin continues to call this extraordinary phenomenon from the Cambrian Age an evolutionary event, because of the loyalty he feels to Darwinism, but it is clear that the discoveries so far cannot be explained by any evolutionary approach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lewin tetap saja menyebut peristiwa luar biasa dari Jaman Kambrium ini sebagai peristiwa evolusi, karena kesetiaannya terhadap Darwinisme, tetapi jelaslah bahwa penemuan-penemuan tersebut sejauh ini tidak bisa dijelaskan dengan pendekatan evolusi apapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levinton accepts this reality, albeit unwillingly, saying Therefore, something special and very mysterious  some highly creative force  existed then.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levinton menerima kenyataan ini, meski dengan berat hati, dengan mengatakan Oleh karena itu, ada sesuatu yang istimewa dan sangat misterius ?semacam kekuatan berkreatifitas tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Letters, numbers, even computer instructions can be placed into memory with equal ease.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Huruf-huruf, angka-angka, bahkan perintah komputer dapat disimpan di memori dengan sama mudahnya", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's think about the moment the person in our assumed situation sees his friend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita renungkan tentang saat orang yang kita ceritakan tadi melihat temannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let's assume that on a certain afternoon two men are situated apart from one another.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggaplah pada suatu sore dua pria berada di tempat terpisah satu sama lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us think in the light of these pieces of information: has the camel on its own adapted its own body to desert conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marilah kita berpikir dengan mengingat informasi tersebut: Apakah ia dengan sendirinya me-nyesuaikan diri dengan kondisi padang pasir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us think about why the cuckoo bird leaves its offspring to the care of other birds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marilah kita renungkan, mengapa induk cuckoo meninggalkan anaknya untuk dipelihara burung-burung lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us take a closer look at these experiments in order to unveil the extraordinary design of these creatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita simak lebih dekat percobaan-percobaan tersebut untuk mengungkap rancangan yang luar biasa pada makhluk ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us take a closer look at some of the examples of this perfect creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita amati lebih dekat beberapa contoh dari ciptaan yang sempurna ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us now examine the facts of the fossil record, which have been silenced for so long, in a bit more detail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang mari kita kaji sedikit lebih rinci, kenyataan-kenyataan rekaman fosil yang telah dibungkam sekian lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us imagine how a fish might emerge from the sea and adapt itself to the land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita bayangkan bagaimana seekor ikan bisa muncul dari laut dan menyesuaikan dirinya untuk hidup di darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us give just a few examples of the perfection of design in the universe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita lihat beberapa contoh kesempurnaan rancangan di alam semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us for a moment think of an aspirin; you will immediately recall the mark in the middle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita pikirkan sejenak mengenai aspirin, Anda akan langsung mengingat tanda di tengah tablet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us first recall what is actually said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama, mari kita mengingat kembali apa yang dikatakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us first focus on the random changes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama, mari kita pusatkan perhatian pada perubahan acak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us first consider the Darwinist hypothesis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama, marilah kita pikirkan gagasan para Darwinis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us examine this energy problem as it relates to the Pacific golden plover Pluvialis dominica fulva: this bird migrates from Alaska to Hawaii to spend its winters there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita telaah masalah ini pada burung plover emas Pasifik sejenis belibis Pluvialis dominica fulva: burung ini berpindah dari Alaska ke Hawaii untuk menghabiskan musim dinginnya di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us examine these special structures of birds one by one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita telaah bentuk-bentuk khusus pada burung ini satu demi satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us examine the way that a design follows in the formation of a new design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita telaah jalan yang ditempuh suatu rancangan dalam pembentukan sebuah rancangan baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us compare with several plant hormones which have been known for long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coba kita bandingkan dengan beberapa hormon tumbuhan yang telah dikenal sejak lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us assume, for a moment, that the genes of an insect on land underwent a mutation and some parts of the skin tissue on the body showed an uncertain change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mari kita menganggap, untuk sementara, bahwa gen seekor serangga di tanah mengalami mutasi dan beberapa bagian dari jaringan kulit pada tubuhnya menunjukkan perubahan yang tidak pasti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us assume it did, how could it secrete and store these in its body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalaupun ia mampu membuatnya, bagaimana ia bisa menghasilkan dan menyimpan keduanya di dalam tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let us assume it did, how could it form a storage chamber and an explosion chamber in its body for these chemicals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andaipun kumbang tersebut dapat melakukannya, bagaimana ia membentuk ruang penyimpanan dan ruang semprot di dalam tubuhnya untuk kedua zat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let alone the costs of the rent and that for document maintenance which is becoming more and more expensive as day goes by.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum lagi biaya sewa gudang dan pemeliharaan dokumen yang semakin hari semakin banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Let alone Indonesia where the reading interest of its people is still classified as low, where even the conventional books do not have enough attention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apalagi Indonesia yang minat baca masyarakatnya masih tergolong rendah, buku konvensional pun kurang mendapat tempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Length of first therapy for stroke patient for ten days and finish in end of 2007", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lama terapi pertama bagi pasien stroke ini adalah 10 hari dan selesai pada akhir 2007 kemarin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LED is only have 4 kinds of colour that plain view, there are red, yellow, green, and blue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LED hanya memiliki 4 macam warna yang kasat mata, yaitu merah, kuning, hijau, dan biru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leave incubation to their males and return to the sea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telur dierami oleh si jantan, sedangkan si betina kembali ke laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leadership to overcome problem in the global level is very needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepemimpinan untuk mengatasi masalah ini ditingkat global sangat diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LCROSS would stick two instruments brought to the moon surface in order to obtain some deeper samples.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LCROSS akan menghunjamkan dua instrumen yang dibawanya ke permukaan Bulan untuk mendapatkan sampel lebih dalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LCDs and flat screen CRTs are less prone to reflected glare than conventional curved CRTs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LCD dan CRT layar datar tidak begitu cenderung memantulkan sinar dibandingkan dengan CRT cembung  konvensional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LCD monitors, while lacking phosphor screens and thus immune to phosphor burn-in, have a similar condition known as image persistence, where the pixels of the LCD monitor can remember a particular color and become stuck and unable to change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monitor LCD, sekalipun tidak memiliki layar belerang fosfor, dan karena itu imun terhadap terbakarnya fosfor, memiliki suatu kondisi serupa yang dikenal sebagai persistensi citra, dimana pixel-pixel monitor LCD dapat mengingat satu warna tertentu dan menjadi terpaku dengan warna itu serta tak dapat berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Law in Indonesia seems unable to trace the speed of internet change", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukum di Indonesia sepertinya belum bisa mengikuti kecepatan perubahan internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Launching stages can last from tens of seconds to several minutes and can consist of up to three levels of rockets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahap peluncuran dapat berlangsung dari puluhan detik sampai beberapa menit dan dapat terdiri sampai dengan tiga tingkat roket.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Launched ten years ago by Stanford University students Larry Page and Sergey Brin, Google is still the major player of world search engine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diluncurkan sepuluh tahun lalu oleh mahasiswa Universitas Stanford Larry Page dan Sergey Brin, Google masih merajai industri mesin pencari dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laughing gas or mono-oxide di-nitrogen is colorless and odorless gas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gas ketawa atau dinitrogen monooksida adalah gas yang tidak berwarna dan berbau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laugh is the least thing understood by human behaviors", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tertawa adalah hal yang paling sedikit dipahami dari perilaku manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laugh is also able to contaminate others", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tertawa juga mampu menular pada orang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laugh is a playing response on unexpected story", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tertawa adalah respon bermain atas kisah yang tidak sesuai dengan harapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later, the warhips were armed with arrow, fire or stone launchers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian dipersenjatai dengan pelontar panah, api ataupun batu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later, Indonesian migrant workers are expected to be able to transfer their money to their families in the home country using T-Cash, easily from cellular phones to cellular phones, at cheaper rates and in a faster way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nantinya para TKI diharapkan bisa mentransfer uang melalui T-Cash dari ponsel ke ponsel dengan biaya yang lebih murah, mudah, dan cepat kepada keluarga yang ditinggalkan di Tanah Air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later, asteroid impacts caused significant changes to the surface environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, tumbukan-tumbukan asteroid mengakibatkan perubahan besar dalam lingkungan permukaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later the recipe more regular writed with the clear write hand", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka kemudian resep lebih sering ditulis dengan tulisan yang lebih jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later on, printing technology allows faster information transmission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian, teknologi percetakan memungkinkan pengiriman informasi lebih cepat lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later on several ways to synthesize the compound have been found by several research groups.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian beberapa jalur untuk mensintesis senyawa tersebut telah ditemukan juga oleh beberapa grup riset.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later digital monitors support LVDS, or TMDS protocols.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monitor dijital yang lebih kemudian mendukung protocol LVDS atauTMDS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lastly, they fasten the branches they have piled up with a special mortar they make from clay and dead leaves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah terakhir, mereka merekatkan tumpukan cabang-cabang pohon dengan adukan khusus dari tanah liat dan daun-daun kering.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lastly, it calculates the angle of take-off, dependent on wind direction and velocity, by means of the sensors on its antennae.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terakhir, lalat memperhitungkan sudut tinggal landas, yang tergantung pada arah dan kecepatan angin, dengan menggunakan indera antenanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year, Unikom succeeded in fighting for two championships in the Wheeled Senior Division and Legged Senior Division.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu, Unikom berhasil merebut dua gelar juara pada Divisi Senior Beroda dan Senior Berkaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week, the company is established by Lou Hawthorne demanded in RNL Bio, Biotechnology in South Korea to stop  pet cloning business.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minggu lalu, perusahaan yang didirikan Lou Hawthorne ini menuntut RNL Bio, perusahaan bioteknologi di Korea Selatan, untuk menghentikan kloning hewan peliharaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week, control centre in the earth told astrounos in ISS to sleep in the special room which protected from radiation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minggu lalu, pusat pengendali di bumi juga memerintahkan para astronot di ISS untuk tidur di ruangan khusus yang terlindung dari radiasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last time, Mercurius  was assumed as planet that seem to moon, the natural earth satellite", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada masa silam, Merkurius di anggap sebagai planet yang mirip bulan, satelit alamiah yang mengelilingi Bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last night, a full lunar eclipse occurred for the second time in 2007", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semalam, terjadi Gerhana Bulan Total untuk yang kedua kalinya dalam tahun 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last in order that the middle voice heard brightly, loudspeaker have to diameter 10 cm", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalu agar suara menengah terdengar cerah, loudspeakernya berdiameter sekitar 10 cm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last  year the expert identified another 30 dinosaurs prints in the same area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu para peneliti mengidentifikasi 30 jejak dinosaurus lain di wilayah yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laser meter is used to calculate the distance to a target.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengukur laser digunakan untuk menghitung jarak ke target.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larry Page and Sergey Brin were nobody when founded Google several years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larry Page dan Sergey Brin bukan siapa-siapa saat mendirikan Google sepuluh tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Large scale automated data processing of punched cards was performed for the U.S. Census in 1890 by tabulating machines designed by Herman Hollerith and manufactured by the Computing Tabulating Recording Corporation, which later became IBM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemrosesan data otomatis berskala besar dengan memakai kartu berlubang dilakukan untuk sensus Amerika Serikat pada tahun  1890 dengan mesin tabulasi yang dirancang oleh Herman Hollerith dan dibuat oleh by the Computing Tabulating Recording Corporation, yang kemudian menjadi IBM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Large computer programs comprising several million instructions may take teams of programmers years to write, thus the probability of the entire program having been written without error is highly unlikely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Program komputer besar yang terdiri atas beberapa juta perintah dapat membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menuliskannya oleh beberapa kelompok pemrogram, sehingga kemungkian keseluruhan program disusun tanpa kesalahan adalah sangat tidak mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laptops weighing typically between 0.8 to 2.7 kg and a screen of 6.4 to 13.3 inches diagonally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer jinjing biasanya memiliki berat antara 0,8 sampai dengan 2,7 kg. dan diagonal layar antara 6,4 hingga 13,3 inci.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laptops usually run on a single main battery or from an external AC/DC adapter that charges the battery while also supplying power to the computer itself even in the event of a power failure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer jinjing biasanya bekerja dengan tenaga utama baterai tunggal atau dengan pasokan dari adaptor AC/DC yang mengisi daya listrik ke baterai sambil secara sekaligus memasok daya juga ke komputer bahkan pada saat ada pemadaman listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laptops usually have liquid crystal displays and most of them use different memory modules for their random access memory RAM, for instance, SO DIMM in lieu of the larger DIMMs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer jinjing biasanya memakai display kristal cair LCD dan kebanyakannya menggunakan modul memori yang berbeda-beda untuk memori akses acak RAM, missal, SODIMM alih-alih DIMM yang lebih besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laptops typically use SODIMMs, as shown here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya komputer jinjing menggunakan SODIMMs, sebagai ditunjukan disini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laptops contain components that are similar to their desktop counterparts and perform the same functions, but are miniaturized and optimized for mobile use and efficient power consumption, although typically less powerful for the same price.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer jinjing berisikan komponen-komponen yang serupa dengan mitra desktopnya dan melaksanakan fungsi yang sama, tetapikomputer jinjing  diminiaturkan dan dioptimalkan untuk pemakaian bergerak dan untuk pengkonsumsian tenaga yang efisien, sekalipun biasanya tenaga komputer jinjing tak sekuat komputer desktop pada tingkat harga yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laptops began from a desire to have a full featured computer that could be easily used anywhere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komputer jinjing dimulai dari suatu keinginan untuk mendapatkan komputer yang lengkap semua fiturnya yang dapat dengan mudah digunakan dimanapun juga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lapan would soon prepare lower level rockets which have a diameter of 420 mm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya, Lapan akan menyiapkan roket tingkat bawah yang ukuran garis tengahnya 420 mm.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Language allows somebody to understand information expressed by somebody else.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahasa memungkinkan seseorang memahami informasi yang disampaikan oleh orang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Landslide disaster detection system invented by Gajah Mada University team, which is in patenting process, is copied or stole by a big country in Asian region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem deteksi bencana longsor temuan tim Universitas Gadjah Mada Yogyakarta yang sedang dalam proses paten dijiplak atau dicuri negara besar di kawasan Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Land-dwelling creatures possess a physical mechanism that can withstand such great temperature changes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan-hewan darat memiliki suatu mekanisme fisik yang mampu menahan perubahan suhu sedemikian besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Land-dwelling creatures' bones, in contrast, are directly connected to the backbone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaki hewan darat, pada sisi lain, berhubungan langsung dengan tulang punggung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Land-dwelling animals totally lack a number of mechanisms that are used by birds in flying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan menyusui sama sekali tidak memiliki sejumlah hal yang digunakan burung untuk terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Land to air guided missiles are guided missiles which are launched from the ground to destroy aircrafts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluru kendali darat ke udara adalah peluru kendali yang diluncurkan dari darat untuk menghancurkan pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Land  to air guided missiles can be launched from a permanent location or a launcher vehicle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rudal darat ke udara dapat diluncurkan dari lokasi tetap atau kendaraan peluncur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lamina is a structure in nucleus that provides mechanical support, such as cytoskeleton that supports the whole cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "lamina inti adalah suatu struktur dalam nukleus yang memberi dukungan mekanis seperti sitoskeleton yang menyokong sel secara keseluruhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lamarckism is known as the inheritance of acquired characteristics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lamarckisme dikenal sebagai penurunan sifat-sifat dapatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lamarck thought that all living things were endowed with a vital force that drove them to evolve toward greater complexity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lamarck berpendapat bahwa semua makhluk hidup dilengkapi dengan kemampuan mendasar yang menyetir mereka untuk berevolusi menjadi lebih kompleks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lack of sleeping continuously will cause hallucination even death", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak cukup tidur berkepanjangan akan menimbulkan halunisasi bahkan kematian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Labor party will not forgive those who refuse it, as similar regulation also implemented in China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partai buruh tidak akan memaafkan mereka yang menolaknya, karena itu aturan serupa juga dilakukan di China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kusmayanto Kadiman, the Minister for Research and Technology, reminded again on the importance to launch any effort to save the Bosscha Observatory facility against noises generated from light and air pollutions which would hamper stars observation at night, and this was due to the encroaching development of settlement adjacent the Bosscha Observatory at Lembang Bandung Regency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menristek Kusmayanto Kadiman kembali wanti-wanti mengingatkan akan pentingnya melakukan segala upaya untuk menyelamatkan fasilitas Observatorium Bosscha terhadap gangguan polusi cahaya serta polusi udara yang akan mengganggu peneropongan bintang di malam hari sebagai akibat dampak semakin merambahnya pembangunan pemukiman mendekati Observatorium Bosscha di kawasan Lembang Kabupaten Bandung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KPU Pusat or the Central Committee of General Election stated their interest to use OSS based information system for the next general election, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KPU Pusat menyatakan tertarik menggunakan sistem informasi berbasis OSS untuk pemilu mendatang, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "KPU DKI information system is developed according to the Grand Design of KPU Information System  determined by the government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sistem Informasi KPU DKI dikembangkan mengacu pada Grand Design Sistem Informasi KPU yang ditetapkan pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korean scientist claimed that few years ago, he had created alike cell line but it could not be proved", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan Korea mengklaim bahwa beberapa tahun yang dia telah menciptakan semacam garis sel namun ternyata tidak berhasil dibuktikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kompas once sent an example of an e-mail suspected as phising e-mail to Paypal?s support team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kompas sempat mengirim contoh e-mail yang dicurigai sebagai e-mail phising ke tim pendukung Paypal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Knowledge of security of care of security is not only crucial for system designer but also for common user", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengetahuan tentang keamanan ataupun kepedulian tentang keamanan bukan saja penting bagi pendisain sistem, tetapi juga bagi pengguna awam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Knowledge is not only of adult monopoly anymore, but also has been of child consumpstion", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmu pengetahuan tidak lagi menjadi monopoli orang dewasa, namun juga sudah menjadi konsumsi anak-anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Knowing and preventing free radicals", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengenal dan menagkal radikal bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Knee is not a part of body that can think.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lutut memang bukan bagian tubuh yang bisa berpikir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiyoshi was successful in developing the taste censor by using lipid membranes functioning as electronical tounge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiyoshi berhasil mengembangkan sensor rasa dengan menggunakan membran-membran lipid yang berfungsi sebagai lidah electronik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiyoshi was also successful in developing the electronical nouse using the gas sensor laric", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiyoshi juga berhasil mengembangkan hidung electronik yang menggunakan larik sensor gas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kibanov then tested wheteher PEI's  also worked to this viruses which were smaller than bacteria colony.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kibanov kemudian menguji apakah khasiat PEI juga bekerja kepada virus flu yang ukurannya lebih kecil daripada bakteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar?s price is expensive due to the difficulties un using high concentration of sulphuric acid in its production.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar berharga mahal karena sulitnya pemakaian asam sulfat pekat dalam produksinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar is very much heat resistant and will decompose at temparatures over 400 degrees celcius without melting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar sangat tahan terhadap panas dan terdekomposisi di atas 400 derajat celcius tanpa meleleh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar is synthesized from monomer 1, 4-fenildiamin and tereftaloil klorida.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar disintesis dari monomer 1, 4-fenildiamin dan tereftaloil klorida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar is one of the types of aramida, which consists of a long chain of polymer with paralel orientation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar adalah salah satu tipe aramida, yang terdiri dari rantai panjang polimer dengan orientasi paralel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar is also known as twaron and poly-parafinilen tereftalamide, which is a synthetic fiber that has a strength of five times that of copper for the same weight of these material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar dikenal juga sebagai twaron dan poli-parafenilen tereftalamida, yaitu suatu serat sintetik yang kekuatannya lima kali kekuatan tembaga, dengan berat yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar has free clusters which can form hydrogen ties on their outer parts, which make them able to absorb water and possess a good moist characteristic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar mempunyai gugus-gugus bebas yang dapat membentuk ikatan hidrogen pada bagian luarnya, sehingga dapat mengabsorp air dan mempunyai sifat basah yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar consists of relatively rigid molecules which form a structure similar to the flat sheets in silk protein.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevlar terdiri dari molekul-molekul yang relatif rigid, yang membentuk struktur seperti lembaran-lembaran datar pada protein sutra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kettlewell used dead specimens glued or pinned to tree trunks and then photographed them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kettle well menggunakan serangga mati yang direkatkan atau ditusukkan pada batang kayu dan kemudian memfotonya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kestrels like to feed on rats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burung alap-alap suka memangsa tikus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kestrels' feeding coincides with the rats'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu makan burung alap-alap bersamaan dengan tikus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keratin is a hard and durable material that is formed by the old cells that migrate away from the nutrient and oxygen sources in the deeper layers of the skin and die in order to give way to new cells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keratin merupakan bahan yang keras dan berdaya tahan yang terbentuk dari sel-sel tua yang berpindah dari sumber-sumber zat gizi dan oksigen pada lapisan kulit yang lebih dalam dan mati untuk memberi jalan bagi sel-sel baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenko Nihon 21 written down that the target of consuming vegetables for Japanese was more that 350 grams a day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenko Nihon 21 mencantumkan target konsumsi sayuran bagi orang jepang lebih dari 350 gram per hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keller said the photos indicated various calderas on the surface of grayish asteroid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keller mengatakan hasil foto-foto menunjukkan kawah yang bervariasi di permukaan asteroid yang berwarna keabuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keller said he did not expect the camera to be down again that might affect the mission.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keller mengatakan dia tak mengharapkan kamera mati lagi yang dapat mempengaruhi misi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantaya applications take the form of monitoring report from each division, work unit and subditricts; facilities for data transportation; online information and project monitoring of each work unit; work agenda of each unit; discussion forum; and chatting facilities amongst personnel and work units; official invitation letters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aplikasi kantaya di antaranya laporan monitoring setiap dinas, satuan kerja, dan kecamatan; sarana pengiriman data; informasi dan monitoring proyek secara online pada setiap satuan kerja; agenda kerja setiap satuan kerja; forum diskusi dan chatting antarpersonel dan satuan kerja; surat dinas atau undangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantaya also provides regional government information system, integrated permit handling, interregional trade information system, personnel information system, regional financial information system, demographic information system, land affairs information system, regional general hospital system, regional logistics management system, geographic information system, credit and regional waterworks company system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di kantaya juga tersedia sistem informasi pemerintahan daerah, perizinan terpadu, sistem informasi perdagangan antarwilayah, kepegawaian, keuangan daerah, kependudukan, pertanahan, sistem rumah sakit umum daerah, sistem informasi strategis, pendapatan daerah, pengelolaan barang daerah, sistem informasi geografis, kredit, dan pembayaran perusahaan daerah air minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalium minerals as found in the Searles Lake and kalium chloride taken from salty water at Michigan also contain rubidium and produced successfully and commercially.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mineral-mineral kalium, seperti yang ditemukan pada danau Searles dan kalium klorida yang diambil dari air asin di Michigan juga mengandung rubidium dan sukses diproduksi secara komersil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just mention the video sharing site You Tube which currently is the favorite of internet users.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebut saja situs berbagi video YouTube yang saat ini tengah digandrungi para pengguna internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just like the rest of the miracles of creation, the lobster's eye structure is an open testimony to the Creator's boundless power to create flawlessly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana pada keajaiban penciptaan lainnya, bentuk mata udang laut merupakan suatu bukti nyata akan kekuasaan tak terbatas Sang Pencipta untuk menciptakan dengan sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just like the circulatory system in the body, there is an intricate and complex network of tubes called the tracheal system that delivers oxygen-containing air to every cell of the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti halnya sistem peredaran dalam tubuh, ada suatu jaringan tabung yang canggih dan rumit disebut sistem trakea yang mengirim udara yang mengandung oksigen ke tiap sel di dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just like most other people, I also think that the opportunity is small.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi seperti kebanyakan orang, saya juga berpikir bahwa peluangnya kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just like all the other creatures in the nature termites have been created in a moment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana semua makhluk lain di alam, rayap juga telah diciptakan seketika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just like all other forms of life, electric fish were also created flawlessly by God as a demonstration for us of the existence and infinite knowledge of God Who created them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana bentuk lain dari kehidupan, ikan listrik juga diciptakan secara sempurna oleh Allah sebagai petunjuk bagi kita mengenai keberadaan-Nya dan pengetahuan tak terbatas Allah Yang menciptakan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just how such an utterly different respiratory system could have evolved gradually from the standard vertebrate design is fantastically difficult to envisage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana mungkin sistem pernapasan yang sangat berbeda bisa berevolusi secara bertahap dari suatu rancangan baku hewan bertulang belakang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just have a look in google.com search machine, the average Indonesianlanguage websites are sold at a price as low as Rp 1.5 millions", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cek di mesin pencari di google.com, rata-rata website berbahasa Indonesia dijual murah dengan harga Rp 1,5 juta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just be wary the because the habit play the bass and treble in ear phone can destroy the ear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi waspada saja, sebab kebiasaan memankan bass dan treble di earphone bisa merusak telinga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just be calm, surely in a short time I will issue the incentive programs through a minister policy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pokoknya tenang saja, pasti dalam waktu dekat akan saya munculkan program insentif tersebut dalam bentuk peraturan menteri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just as the rest of the life forms, the dragonfly, too, appeared all at once and has not changed to this day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Layaknya bentuk kehidupan lainnya, capung juga muncul sekaligus dan tidak mengalami perubahan hingga saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just as the feather cannot function as an organ of flight until the hooks and barbules are coadapted to fit together perfectly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seperti halnya ketika bulu tidak berfungsi sebagai alat terbang hingga pengait dan barbula dapat saling bersesuaian agar cocok sekaligus secara sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just as the chicken lays at least one egg a day although it does not need it, and the cow produces much more milk than its offspring needs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sama seperti ayam yang bertelur setidaknya sebutir setiap hari kendatipun tidak membutuhkan-nya dan sapi yang memproduksi susu jauh melebihi kebutuhan anak-anaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just as other reptiles have five toes on their front feet, flying reptiles have five digits on their wings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana reptilia lain memiliki lima jari pada kaki depan mereka, reptilia terbang memiliki lima jari pada sayap mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just as any other living being, the camel surely could not perform any of the above and make itself beneficial to mankind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana makhluk hidup lain, unta sudah pasti tidak dapat melakukan satu pun dari hal-hal tersebut dan membuat dirinya bermanfaat bagi manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just as Allah sustains human beings, so does He sustain the animals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagaimana Allah menjamin kehi-dupan manusia, Dia juga menjamin kehidupan hewan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Just a day after being successful in launching satellite-carrier rocket, Iran announced its ambition to send people to space station in 10 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya berselang sehari setelah sukses meluncurkan roket pembawa satelit, Iran menyatakan hasrat mengirimkan orang ke luar angkasa dalam 10 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joint ATM ATM Bersama has established regional network interconnection with MEPS Malaysia, so Indonesians in Malaysia can do financial transaction using Joint ATM service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ATM Bersama telah melakukan interkoneksi jaringan regional dengan MEPS Malaysia, sehingga masyarakat Indonesia di Malaysia dapat melakukan transaksi financial dengan memanfaatkan layanan ATM Bersama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John has been the member of Director Board of Open Source for the last seven years and concentrated on developing small companies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John sudah menjadi anggota dewan direktur di Open Source selama tujuh tahun terakhir dan berkonsentrasi membangun perusahaan yang lebih kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jobs adds that laptop casing is made from recyclable aluminum material and its component made from safe material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jobs menambahkan bahwa casing laptop itu berbahan alumunium yang mudah didaur ulang dan komponen-komponennya dibuat dari bahan-bahan yang tak berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jets use very special fuels to power their high-speed engines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat jet menggunakan bahan bakar khusus untuk menggerakkan mesin berkecepatan tingginya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jet fighters are relatively smaller, faster and more agile.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tempur relatif lebih kecil, cepat, dan lincah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jet fighters are military jet planes designed to attack other aircrafts in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesawat tempur adalah pesawat militer yang dirancang untuk menyerang pesawat lain di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang, which is criticized by international community for its action on whale research, discloses the finding that whales loss its fat due to shortage of marine resources.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang, yang mendapat kecaman internasional karena tindakan penangkapan paus untuk riset, telah mengeluarkan temuannya, bahwa paus kehilangan lapisan lemaknya disebabkan sumber daya laut semakin langka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jay Bavisi, President of EC-Council and Sean Lim, Vice President of EC-Council, in their talk with Kompas last month, said that basically those called hackers or digital infiltrators have various aims.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jay Bavisi, Presiden EC-Council, dan Sean Lim, Vice-President EC-Council, dalam pembicaraan dengan Kompas bulan lalu mengatakan, pada dasarnya mereka yang disebut sebagai hacker atau para penyusup digital ini memiliki berbagai tujuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan?s fears of terrorist was started since Japan?s support to Irak war", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekhawatiran Jepang terhadap teroris mulai muncul sejak dukungan yang diberikan Jepang pada perang Irak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan uses super urban intelligent card for payment of train transportation tickets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang menggunakan super urban intelligent card untuk pembayaran transportasi kereta api.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan sent about 40.000 its soldier to help anally", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang mengirimkan sekira 40.000 tentaranya untuk membantu sekutu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan is frequently criticized by western countries for yearly whale hunting for research, while in fact majority of the whale meat ends up in supermarket, restaurant, and school canteens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang sering dikritik oleh Barat karena melakukan perburuan paus setiap tahun dengan alasan melakukan penelitian, sementara sebagian besar daging paus itu berakhir di supermarket, restoran dan kantin sekolah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan electronic factory is acquainted the biggest plasma television in the world at last Sunday at opening of electronics exhibition in Las Vegas", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pabrikan elektronik Jepang Panasonic memperkenalkan televisi plasma terbesar di dunia pada Senin kemarin saat pembukaan pameran elektronika di Las Vegas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jannsen said, in this world it is predicted there are 4,000 species of frogs, with various types, colors and shapes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jansen mengatakan, di dunia ini diperkirakan terdapat 4.000 spesies katak, beragam jenis, warna maupun bentuknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jakarta, for example, could make methane gas and hydrogen from trash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jakarta misalnya bisa membuat gas metan dan hidrogen dari sampah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its use is estimated will be wider with the support of community and SpaceWire technology development.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemanfaatannya diperkirakan akan semakin luas dengan dukungan komunitas dan pengembang teknologi SpaceWire.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its structures has to be strong because to hold gas in order not to be leak", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strukturnya harus kuat karna menahan gas aga tidak terjadi kebocoran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its strengths are the engine is easy to start, and it is more powerful, the sound of the engine is less noisy than that of diesel and turbin engines.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keunggulannya adalah mesinnya dapat lebih mudah dinyalakan dan bertenaga tinggi, serta suaranya lebih kecil dari mesin diesel dan mesin turbin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its some as knife, scient can be used for badness and kindness", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sama dengan pisau, sains bisa digunakan untuk kebaikan atau kejahatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its software was automatically down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Software mati secara otomatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its size is equal to computer chip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ukurannya setara dengan chip komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its single interface is easy to use so that user?s operational is said to be lower with shorter cyclical time as manual processes are omitted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antarmuka tunggalnya mudah dipakai sehingga operasional penggunanya disebutkan menjadi lebih rendah dengan waktu siklus yang lebih pendek karena ditiadakannya proses manual.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its purpose to help society that still use old television technology to buy the converter boy to catch digital telecast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuannya membantu masyarakat yang masih menggunakan teknologi pertelevisian lama untuk membeli kotak konverter agar televisinya dapat menangkap siaran televisi digital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its price is alsocompetitive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harganya pun sangat kompetitif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its popularity skyrocketed in early 2000s when it was found out that the sedan was the choice of the blooming multi-millionares who established Google.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlebih pula popularitasnya mendapat genjotan yang semakin dahsyat ketika sejak awal 2000-an pun terungkap bahwa sedan tersebut menjadi kendaraan pilihan duo serangkai multi-milyarder yang tengah naik daun yakni pendiri Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its performance and memory capacity cannot be compared with standard computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kinerja dan kapasitas memorinya memang tak dapat dibandignkan dengan komputer standar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its particles interacted one to another very weakly, or even no interaction at all, except the influence of gravitation pull.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Partikel-partikelnya saling berinteraksi dengan lemah sekali atau bahkan tidak sama sekali, kecuali pengaruh tarikan gravitasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its own eyes are not big and in the shape of a dark spot like those of the ants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Matanya sendiri tidak besar dan tidak berbentuk bintik gelap seperti mata semut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its mean that the data of the patient kept longer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti data pasien akan tersimpan lebih lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its long neck enables the animal to reach and feed on leaves three metres above the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lehernya yang panjang memungkinkan hewan ini mencapai dan memakan dedaunan yang berada tiga meter di atas tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its length can reach up to 3,5 inches 9 centimetres, and it looks exactly like a reproductive machine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panjangnya dapat mencapai 3,5 inci 9 sentimeter, dan terlihat layaknya sebuah mesin perkembangbiakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its impact, wireless modern market with USB - CDMA connection or GSM and broadband - is more boisterous.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dampaknya, pasar modem nirkabel dengan koneksi USB ? CDMA maupun GSM dan broadband ? makin ramai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its heart is shaped like a tube and beats at such a low rate that the jumps do not affect it at all.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jantungnya berbentuk seperti tabung dan berdetak lambat sehingga lompatan tidak berpengaruh padanya sama sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its function is to neutralize poisonous hydrogen peroxide and prevent CO2 bubble formation in blood.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fungsinya menetralkan hidrogen peroksida beracun dan mencegah formasi gelembung CO2 dalam darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its free sugar molecules make the brain function better since the brain is the largest consumer of sugar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Molekul gula bebasnya membuat otak berfungsi lebih baik karena otak merupakan pengonsumsi gula terbesar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "its fore feet are indefinite and its hind feet are comprised of small projections.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kaki depan belum berbentuk, dan kaki belakang baru merupakan tonjolan kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "its flower can grow as large as 1 meter with 7 Kg weigh and produced bad smell which at racted tlies as its", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bunganya bisa mengembang hingga selebar 1 meter dengan berat 7 kilogram dan mengeluarkan bau busuk yang menarik perhatian lalat sebagai perantara penyerbukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its existence is around 30% of all proteins in the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaannya adalah kurang lebih mencapai 30% dari seluruh protein yang terdapat di tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its existence can be felt indirectly via its gravitational force on light.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberadaannya dirasakan secara tak langsung, melalui tarikan gravitasi yang digunakannya pada cahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its creation process is very empirical and based on experience.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Proses pembuatannya-pun bersifat empiris dan hanya berdasarkan pada pengalaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its conductivity is the same with sulphur acid solution at temperature 20 degree Celsius.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Konduktivitasnya sama dengan larutan asam sulfur pada suhu 20 derajat celcius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its body has such features that allow it to survive for days without water or food, and it can travel with a load of hundreds of kilograms on its back for days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tubuhnya memiliki beberapa keistimewaan, yang memungkinkan unta bertahan hidup berhari-hari tanpa air dan makanan, dan mampu mengangkut beban ratusan kilogram selama berhari-hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its average speed during this trip is approximately 80 km per hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecepatan rata-rata selama melakukan perjalanan ini kurang lebih 80 km/jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its astaxanthine protects algae from environmental changes, such as high ultraviolet photo oxidation and evaporation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Astaxanthinnya melindungi alga dari perubahan lingkungan seperti tingginya foto oksidasi ultraviolet dan evaporasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its ambition that wants to control internet and entertainment development stream has invited criticisms from various elements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambisinya yang ingin dapat mengontrol arus perkembangan internet dan hiburan, telah mengundang banyak kecaman dari berbagai elemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its a result of melt ice in the top mountain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini diakibatkan melelehnya es di puncaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Items can be selected or moved with a finger, and finger gestures may be used to convey commands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Butir-butir yang ada di layar dapat dipilih atau dipindahkan dengan sebuah jari, dan gerakan jari tangan dapat digunakan untuk memberikan perintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ITB?s Butterfly was tested by five international jurors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Butterfly ITB diuji lima juri internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ita admitted that she also checked crabs; however the heavy metal concentration was not higher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ita mengaku juga pernah mengecek kepiting, namun tidak melebihi akumulasi logam berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It?s the right time to make the digital form recipe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin sudah saatnya merintis bentuk resep digital.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It?s not impossible involve the music until close the eyes if felling on one just loudspeaker make all frequency", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidaklah mungkin menghayati musik sampai mata terpejam-pejam jika mengandalkan satu loudspeaker saja buat semua frekuensi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It, too, is already created with a system by which it can feed itself without any effort just like all other plants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga sudah diciptakan dengan suatu sistem yang membuatnya mampu mencari makan sendiri tanpa harus susah payah, sama seperti tumbuhan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would not be sufficient even if each bee acted on its own instinct.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andaipun setiap lebah bertindak berdasarkan ?naluri? masing-masing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would be the last clinic test before the vaccine have approval to be used by the society", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini akan menjadi uji klinis terakhir sebelum vaksin mendapat persetujuan untuk bisa digunakan masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would be quite beyond reason to suggest that another mutation on top of this change could coincidentally add up to a wing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat tidak masuk akal bila menganggap bahwa mutasi lainnya di puncak perubahan ini bisa ?secara kebetulanmenjadi sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It won?t be broken although fall down from a height of 90 centimeter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak akan rusak walaupun terjatuh dari ketinggian 90 sentimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will coordinate several departments/ministries relating to climate change.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akan mengoordinasi beberapa departemen/kementerian yang terkait dengan perubahan iklim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be worsening in several weeks to come considering summer still goes on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan lebih parah dalam beberapa minggu ke depan mengingat musim panas masih terus berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was written that battles happened in the old times, among others were the sea war between the Roman fleet and Carthago, the battle of Lepanto, the sea battle between Britiain and Spain, and the battle of Trafalgar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tercatat pertempuran-pertempuran terjadi pada masa lampau diantaranya perang laut antara armada Romawi dan Karthago, pertempuran Lepanto, pertempuran laut Inggris-Spanyol serta pertempuran Trafalgar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was worst by there was not legal regulation for telephone connection through internet so it become easier to lie many people", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini diperparah dengan tidak adanya aturan resmi untuk sambungan telpon lewat internet, sehingga makin mudah untuk mengelabui banyak orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was under checking, we would like to investigate, said Irjen. Abubakar Nataprawira, Head of Public Relation Division of Polri, when contacted on Tuesday morning 9/9 for confirmation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedang dicek, nanti kita selidiki, ujar Irjen Abubakar Nataprawira, Kadiv Humas Polri saat dihubungi Selasa 9/9 pagi ketika dikonfirmasi hal tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was true that some cows were bigger than others, while some had darker colors, yet how could these variations provide an explanation for the diversity in animal and plant species.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang benar beberapa sapi berukuran lebih besar daripada yang lain, sementara beberapa memiliki warna lebih gelap, tetapi bagaimana keragaman ini dapat menyediakan penjelasan bagi keanekaragaman spesies hewan dan tumbuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was true that mutations changed the genetic data of living organisms, yet this change always occurred to the detriment of the living thing concerned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang benar bahwa mutasi merubah informasi genetik makhluk hidup, tetapi perubahan ini selalu terjadi dengan dampak merugikan makhluk hidup bersangkutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the world record for the submarine diving in fresh water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini rekor dunia untuk penyelaman kapal selam di air tawar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the transition to LCD and plasma displays that permitted the luggable to shrink in size and become the first real laptop, though at first still without internal batteries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adalah transisi ke LCD dan display plasma yang memungkinkan luggable untuk menciut ukurannya dan menjadi komputer jinjing pertama sebenarnya,sekalipun awalnya masih tanpa baterai internal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the fusion of automatic calculation with programmability that produced the first recognizable computers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggabungan antara penghitungan otomatis dan programmability lah yang menghasilkan benda pertama yang dapat dikenali sebagai sebuah komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the biggest operation of preventing rain ever conducted by China until today", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah ini merupakan operasi penangkal hujan paling besar yang pernah dilaksanakan oleh China selama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga langkah paling tepat untuk melindungi sistem, adalah dari diri pengguna sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was temporally before the reasearcher team succeeded to find it", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini hanya masalah waktu sebelum sekelompok peneliti berhasil menemukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was stated that the breeding of those swine will be conducted at Missouri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkan, pengembangbiakkan babi itu akan dilakukukan di Missouri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was reported that Yahoo and Intel would work together to make a more interactive television format through the internet technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yahoo dan Intel dikabarkan akan berkolaborasi untuk membuat format televisi yang lebih interaktif melalui teknologi internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was reported rthat in USA, this technology can be used in accelerating the test of new medicine for new disease like cancer, stoke, AIDS, blood disease, damage caused by heart attack, brain damage disease, and many other diseases needed cell killing, or to stop cells damage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Amerika Serikat, dilaporkan bahwa teknologi ini dapat dipakai untuk mempercepat pengujian obat baru untuk penyakit seperti kanker, stroke, AIDS, kelainan kekebalan tubuh, penyakit darah, kerusakan akibat serangan jantung, penyakit karena kerusakan saraf, dan aneka kelainan lain yang memerlukan pembunuhan sel oleh obat, atau untuk menghentikan kematian sel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was really a tragedy, Said said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was proven by the launch of an online campaign to support Windows XP to be protected by Microsoft.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu dibuktikan dengan diluncurkannya sebuah kampanye online untuk menggalang dukungan agar Windows XP tetap dipertahankan Microsoft.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was proved, their innovation really shocked the world and now used in almost every part of the world as search engine that we knew as Google.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terbukti, temuannya benar-benar mengguncang dunia dan kini digunakan hampir di seluruh dunia sebagai mesin pencari yang kini kita kenal dengan Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was predicted that Asteroid has big size to destroy a part of the Mars surface", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diprediksi Asteroid itu memiliki ukuran cukup besar untuk menghancurkan sebagian permukaan Mars.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was predicted seven days to fix the ship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan perlu tujuh hari untuk memperbaiki kapal yang rusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not the first problem faced by Google.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian ini bukanlah peristiwa perdana yang dihadapi Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not only import price problem but also there was price reason or dumping", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tidak hanya murni masalah pasokan harga, namun juga ada alasan harga atau dumping.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not only a privatization problem, but also a breaking, with the taken photos as evidences.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan hanya masalah privasi, tapi juga masalah pelanggaran, dengan foto-foto yang mereka ambil sebagai bukti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not Jurassic Park, but a mouse which lived 500 million years ago live again through genetic engineering", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan di Taman Jurassic, tapi seekor tikus yang hidup sekitar 500 juta tahun lalu kembali hadir melalui rekayasa genetika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not articles list and information, but page with white background and writing that insulted the police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan lagi daftar artikel dan informasi, melainkan halaman dengan latar belakang putih dan tulisan yang menghina polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was not abundant, because the volume of fresh water in this lake was sufficient about a fifth of fresh water total supply in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tidak berlebihan. Sebab, volume air bersih yang ada di danau ini cukup besar, yakni mencapai seperlima dari total persediaan air bersih di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was mentioned that their wings are activated by means of electrical signals conducted through the nerves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telah disebutkan bahwa sayap mereka digerakkan dengan perantaraan sinyal listrik yang dikirimkan melalui saraf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was mentioned by Robert Wilson, an expert from England, in his article for the English newspaper Sunday Times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian dikatakan Robert Winston, ilmuwan asal Inggris, dalam tulisannya untuk koran Inggris Sunday Times.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was further steps forward for recent energy production in Ireland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan langkah jauh ke depan bagi produksi energi terbarukan di Irlandia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was further imagined that mice came into being from wheat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih jauh lagi digambarkan bahwa tikus terwujud dari gandum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was explained by ESA mission manager and Head of Solar System Operation, Gerhard Schwehm on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian penuturan manajer misi ESA dan Kepala Operasi Tata Surya Gerhard Schwehm pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was done in order to make the ship float in bottom of the lake", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini dilakukan supaya kapal dapat tetap mengambang saat berada di dasar danau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was commonly used in the old time during the centuries when civilization grew, the middle ages, trade up to the centuries of exploration. catatan penrjemah:kalimat sumber tidak memiliki subyek", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "lazim digunakan pada masa lampau pada abad abad tumbuhnya peradaban, abad pertengahan, perdagangan sampai abad penjelajahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was claimed as an attempt of Iran to show its military existence against the US.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini diklaim sebagai upaya Irak untuk menunjukkan eksistensi militer mereka kepada Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was believed that mammals tended to have  legs which stretched vertically from backbone down to the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya diyakini bahwa mamalia cenderung memiliki kaki yang memanjang vertikal dari tulang panggul ke tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was believed that insects came into existence from leftover bits of food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dipercayai bahwa serangga terwujud dari sisa-sisa makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it was believe that is the most effective way of running away from human's clap threats", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dipercaya sebagai langkah yang sangat penting untuk menghindari ancaman dari tepukan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was attract some astronomies attention", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini cukup menarik perhatian para astronom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was assumed that the object was still in its way back to accomplish its one cycle against Sun reaching out of about 22.500 kilometers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Objek tersebut diperkirakan tengah dalam perjalanan kembali untuk menyelesaikan satu kali putaran orbitnya terhadap Matahari yang mencapai 22.500 kilometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was an research result of Indonesian Knowledge Council for more than 30 years which prove the existence of inhibitor nitrogen bacteria", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan hasil penelitian LIPI selama lebih dari 30 tahun yang membuktikan adanya bakteri penghambat nitrogen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was an initial step to show that internet could be programmed on TV through many ways.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah ini hanya merupakan awal yang menunjukkan bahwa internet bisa dibenamkan ke TV dengan berbagai cara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was also able to survive and increase itself on very low PH, able to increase soil nitrogen up to 20 percent after planting, even it does not need fertilizers at all if using organic fertilizer in low dose", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga mampu bertahan hidup dan memperbanyak diri pada PH yang sangat rendah, mampu meningkatkan nitrogen tanah sampai 20 persen setelah penanaman, bahkan tidak memerlukan pupuk sama sekali apabila menggunakan pupuk hara dosis rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was admitted that the trick was aimed to attract visitors to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diakui hal ini memang untuk menarik minat para pengunjung yang datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was actually not personal information that was offered in eBay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya bukan informasi pribadi yang ditawarkan di eBay itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a rare thing as we found its feet bone along with its thumbs, fingers, and its ankle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini termasuk langka karena kami menemukan tulang kaki berikut jempol, jari, dan sendinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a bold cracker action that works on the Polri site this morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh berani ulah cracker yang mengerjai situs Polri sejak pagi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It turned out that this polymer shares lots of similar properties with polyistiren.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polimer ini ternyata memiliki banyak karakteristik yang sama seperti polistiren.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It tries to break cancer cells from insight of the body by spilling gen that will be the recourses of light inside yhe cancer cells themselves", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknik ini berupaya menghancurkan sel kanker dari dalam tubuh dengan menyisipkan gen yang akan menjadi sumber cahaya ke sel kanker itu sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It takes some time for a dolphin to master the skills needed to use such a complicated system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlu waktu bagi lumba-lumba untuk menguasai keahlian yang diperlukan untuk menggunakan sistem yang rumit ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It takes only 18 days to equalize earth species, or in other words, six days required by the God, said Wright in humor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya butuh 18 hari untuk menyamai spesies Bumi, atau dengan kata lain, enam hari yang dibutuhkan Tuhan, ujar Wright sambil bergurau.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It takes extraordinary design for the bird?s brain not to be injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperlukan rancangan yang luar biasa agar otak burung tersebut tidak terluka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It supplies all the nutrients and water that the developing foetus needs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memasok semua zat gizi dan air yang dibutuhkan janin yang tumbuh di dalamnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It succeeds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia berhasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It still needs socialization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih butuh sosialisasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It started when a friend, in a chat using YM, said he was going to send a file and he asked the prospective victim to download a picture file.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awalnya seorang teman chatting via YM bilang dia mau kirim file dan dia minta calon korban download file gambar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It stands to reason if the Chancellor fo Unikom, Eddy Soeryanto Soegoto, was optimistic that the four teams would win in all divisions in 2008 KRCI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wajarlah jika Rektor Unikom Eddy Soeryanto Soegoto optimis, keempat timnya mampu meraih gelar juara pada semua divisi di KRCI 2008 ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It shows how much we are imposing a restricted view on reality based on our own limited experience, when reality may be larger, stranger, and more different than we can imagine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menunjukkan seberapa keras kita memaksakan pandangan sempit atas suatu kenyataan berdasarkan pengalaman pribadi kita yang terbatas, padahal kenyataan tersebut mungkin lebih besar, lebih asing, dan lebih berbeda daripada yang mampu kita bayangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it should that the birds flying in groups have advantage in navigation to each individu in the group", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menunjukkan bahwa terbang secara berombongan memberikan manfaat navigasi lebih baik bagi setiap individu dalam kelompok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It should be realized that not only carbon heating or vehicle driving gives direct impacts on environment, but also our plates for daily meals do", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan hanya pembakaran karbon atau pemakaian kendaraan saja yang berakibat langsung pada lingkungan, tapi juga perlu disadari semua itu bermula dari piring kita makan sehari-hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It should be admitted that initial infestation is quite expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlu diakui bahwa untuk investasi awal cukup mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It sheds this skin at four different times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia melepaskan kulit tersebut dalam empat masa yang berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seems to be a hot topic of discussion following the regulation breaking by Google.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tampaknya ini yang sedang menjadi perbincangan ramai menyusul pelanggaran yang dilakukan oleh Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seems that waiting for market reaction is the main consideration of publishers in producing e-books.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tampaknya menunggu reaksi pasar adalah pertimbangan utama penerbit-penerbit buku dalam memproduksi buku-e.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seems that the theory postulated by Lamarck, which collapsed a century ago, still has a strong influence on the subconscious minds of evolutionary biologists today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepertinya teori yang dirumuskan Lamarck, yang runtuh satu abad yang lalu, masih memiliki pengaruh kuat pada pemikiran bawah sadar para ahli biologi evolusi saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seems that the market is not prepared yet to enjoy books which can only be read with the help of certain gadgets such as computers and special reading tools, said Amin Bakri, Chief Commissioner of Menara Publisher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepertinya pasar belum siap untuk menikmati buku yang hanya bisa dibaca di alat-alat tertentu seperti komputer maupun alat pembaca khusus tersebut, jelas Amin Bakri, Komisaris Utama Penerbit Menara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seems carcinogenic characteristic is not only caused by hydrocarbon, but also by existence of oxide product in heart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nampaknya sifat karsinogen tidak hanya disebabkan oleh hidrokarbon semata tetapi dapat terbentuk karena produk oksidanya dalam hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seemed that the dream of a non-cable electronic world would be a reality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tampaknya tak lama lagi impian dunia elektronik tanpa kabel bakal terwujud.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seemed that he/she was targeting celebrity sites that have ambition to enter political domain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelihatannya ia mengincar situs selebriti yang berambisi masuk ke ranah politik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seemed it would not last longer since the phenomena were temporary in nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini sepertinya tidak akan berlangsung lama karena fenomena ini biasanya hanya bersifat sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It remains to say that the oldest known snakes in the fossil record have no intermediate form characteristics, and are no different from snakes of our own time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlu diingat bahwa ular tertua yang pernah diketahui dalam rekaman fosil tidak memiliki ciri-ciri bentuk peralihan, dan tidak berbeda dengan ular di masa kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It relates to fuel type used by thermal reactor that prefers slow neutron than fast neutron to do fission reactions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini berkaitan dengan jenis bahan bakar yang digunakan reaktor thermal yang lebih memilih neutron lambat ketimbang neutron cepat untuk melakukan reaksi fissi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It reflects the world?s society, nano technology has been implemented widely.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mencerminkan di masyarakat dunia, teknologi nano sudah memasyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It reads and interprets instructions in the program one by one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unit pengendali membaca dan menafsirkan perintah-perintah dalam program satu per satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It provided us a new knowledge about all T-Rex life evolution", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini memberikan kami pengetahuan baru tentang seluruh evolusi kehidupan dari T-Rex.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It proved by the experiment to on of Balinese figure suffering from leg paralyzed stroke show progression.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Buktinya pada uji terhadap salah seorang tokoh masyarakat Bali yang menderita stroke lumpuh kaki tampak menunjukkan perbaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IT professionals perform a variety of duties that range from installing applications to designing complex computer networks and information databases.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Profesional di bidang teknologi informasi melakukan beraneka ragam pekerjaan yang berkisar dari menginstol aplikasi-aplikasi hingga merancang jaringan computer yang rumit dan database informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It only takes a little bit of a common sense to see that the unparalleled anatomy of birds is not an arbitrary result of unconscious mutations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya perlu sedikit kesadaran untuk melihat bahwa susunan tubuh burung yang tak ada bandingannya ini bukanlah suatu hasil sekonyong-konyong dari mutasi tak sadar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It only became a significant issue in 3 situations:", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini hanya menjadi masalah yang signifikan dalam 3 situasi:", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It neither has the required wisdom, knowledge of chemistry, or the laboratory environment to produce the secretion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak pula memiliki akal, ilmu kimia, ataupun lingkungan laboratorium yang diperlukan untuk memproduksi cairan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It needs less than 1 watt until 2,5 watt", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya membutuhkan daya kurang dari 1 watt sampai 2,5 watt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It nay be the youngest and the biggest star in its group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini mungkin bintang termuda dan terbesar dalam kelompoknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It named so because composing particles structure are far apart likes liquid but in fact in a solid form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebut demikian karena struktur partikel-partikel penyusunnya yang saling berjauhan seperti dalam zat cair namun dia sendiri berwujud padat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It must also, after all, insulate the walls of the explosion room and the walls of the channel through which it squirts the mixture with a flame-resistant alloy so as not to burn itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kumbang juga harus menyekat dinding ruang ledak dan dinding saluran untuk menyemprotkan campuran zat tersebut dengan bahan tahan api agar dirinya tak ikut terbakar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It might sound unimportant, but the suspension quality is a determining factor of cross-country performance of tanks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin hal ini terdengar tidak penting, tapi kualitas suspensi adalah penentu kinerja cross-country tank.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It might seem odd that fossils from one small locality, no matter how exciting, should lie at the center of a fierce debate about such broad issues in evolutionary biology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin terlihat aneh bahwa fosil dari suatu daerah kecil, betapapun menariknya, ternyata menjadi pusat perdebatan sengit tentang permasalahan seluas itu dalam biologi evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It might happen because food for pest or disease is available continuously in relatively a long time because there is no cycle cut of pest and disease of paddy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu terjadi akibat tersedianya pakan hama atau penyakit secara terus menerus dalam waktu yang relatif lama karena tidak memutus siklus kehidupan hama dan penyakit tanaman padi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it mean's that pilican be a material to make?.of the?.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Artinya, pili bisa menjadi bahan pembuat vaksin penyakit terkait.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It means most of the energy failed to light the bulb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti sebagian besar energi tidak sampai untuk membuat bola lampu menyala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It mean there was a certain mechanism on his body which played the role to turn on and turn off the lights, such electric lamp switch or button connected and cut electric current which flew to the bulb", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini berarti ada mekanisme tertentu dalam tubuhnya yang berperan menyalakan dan mematikan cahaya, ibarat tombol atau saklar lampu listrik yang menyambung dan memutus arus listrik yang mengalir ke bola lampu tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It may capture a fly that passes half a metre away from itself in the air by leaping upon it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ia mampu menangkap lalat yang terbang setengah meter di atasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It may be said that thermal reactor uses thermal neutron and fast reactor uses fast neutron in each fission reaction processes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boleh dikatakan, bahwa reaktor thermal menggunakan neutron thermal dan reaktor cepat menggunakan neutron cepat dalam proses reaksi fissi masing-masing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It may accept a user?s input and respond to the request.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia dapat menerima masukan dari pengguna dan meresponsnya sesuai dengan permintaan pengguna termaksud.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It makes tongue of fire looks yellowish purple.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia membuat lidah api bewarna ungu kekuning-kuningan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It makes sense if the change of high cloud pattern occurs in some recent years because of this factor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masuk akal kalau terjadi perubahan pola awan tinggi dalam beberapa tahun terakhir akibat hal ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It makes a nimble leap to reach its prey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan melompat gesit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It made its light cool", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menjadikan cahayanya dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It leaves the poisonous substances in the liver and takes other nutrients and hormones to wherever they are needed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia meninggalkan zat-zat beracun tersebut di hati dan kemudian membawa zat-zat makanan serta hormon-hormon lain ke tempat mana pun yang memerlukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It leads its life without doing any harm to its sibling, which is only one centimetre long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tumbuh tanpa mengganggu adiknya yang panjangnya hanya satu sentimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is, therefore, certain that both of these eye structures were designed and created separately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh sebab itu, pastilah kedua bentuk mata ini telah dirancang dan diciptakan secara terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is, however, out of the question that nature could create a miracle which is supernatural.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alam tidak mungkin mampu menciptakan keajaiban yang ?supranatural?.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is, however, not enough for men and animals to have reproductive systems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, manusia dan hewan tidak cukup memiliki sistem reproduksi saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is well known by almost everyone that honey is a fundamental food source for the human body, whereas only a few people are aware of the extraordinary qualities of its producer, the honeybee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hampir semua orang tahu bahwa madu adalah sumber makanan penting bagi tubuh manusia, tetapi sedikit sekali yang menya-dari sifat-sifat luar biasa dari penghasilnya, yaitu lebah madu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is waterproof because of a special exterior coating, which doesn?t allow seepage of any body fluids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan ini tahan air karena selubung luar khusus, yang tidak membiarkan rembesan cairan tubuh apa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is very simple applied, biomass burned directly and yield heat", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerapannya masih sangat sederhana, biomassa langsung dibakar dan menghasilkan panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is very interesting to note that newly born bees in the colony are nourished with diluted honey by the bees responsible for their supervision - as if they know this feature of the honey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh menarik bahwa lebah yang baru lahir dalam koloni diberi makan madu encer oleh lebah-lebah yang bertanggung jawab merawat merekaseolah mereka tahu kemampuan madu ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is very hard to operate computer with an ugly working body", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat sulit mengoperasikan komputer dengan organ tubuh yang tidak bekerja dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is very hard for anyone to believe that this perfectly flying creature is the same as the caterpillar-like creature that left the water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangatlah sulit bagi siapa pun untuk mempercayai bahwa makhluk yang terbang sempurna ini sama dengan makhluk yang menyerupai ulat yang meninggalkan air.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is very difficult to determine what are the most popular of modern programming languages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat sulit menentukan bahasa pemrograman modern apa yang paling popular.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is unsurprising if plastic is widely used.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan suatu yang mengherankan jika plastik banyak digunakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is unsurprising if NOS becomes a trend among automotive lovers as engine extra power source to multiply speed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak heran jika NOS menjadi tren di kalangan para penggemar otomotif sebagai sumber tenaga tambahan mesin untuk melipatgandakan kecepatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is unquestionably impossible to claim that a fish could conceive of such a conscious plan, and act and carry it out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mustahil ikan tersebut mampu merancang dan melakukan cara memangsa yang demikian hebat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is unclear how far this trend will continue and how deeply it will impact programmer wages and opportunities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak begitu jelas sejauh mana kecenderungan ini akan berlanjut dan sedalam mana hal ini berdampak terhadap gaji dan peluang-peluang programer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is unavoidable since the game is so racist and extreme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana tidak, game tersebut dinilai terlalu rasis dan ekstrim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is unaffected by heat or radiation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahan ini tidak terpengaruh oleh panas maupun pancaran cahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is true that there is competition in nature however, there are clear models of self-sacrifice and solidarity, as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memang benar terdapat persaingan di alam, akan tetapi terdapat juga model yang jelas dari pengorbanan diri dan kesetiakawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is totally suitable for all kinds of land conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sangat cocok untuk berbagai jenis kondisi tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is therefore obvious that an ideal speed has to be maintained in order to spend the least amount of fuel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh karena itu, jelaslah bahwa kecepatan terbaik harus dipertahankan untuk menggunakan jumlah bahan bakar sekecil mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the organic structure developing bones, teeth, joints, muscles, and skin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia adalah struktur organik pembangun tulang, gigi, sendi, otot, dan kulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the newest product from NEC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah produk terbaru dari NEC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the campaign launched by environmental group to criticize Indonesian palm oil industry sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah kampanye yang diserukan kelompok lingkungan hidup untuk mengkritisi sektor industri kelapa sawit Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the blood pressure that facilitates this penetration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya tekanan darah yang membantu penembusan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is taken because the set tariff for high speed internet service in Bangladesh is too expensive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut lantaran tarif yang dipatok untuk layanan internet kecepatan tinggi di Bangladesh terlampau mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is surely implausible, to say the least, that the ancestor of reptiles lived much later than the first reptiles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya sangatlah tidak beralasan, setidaknya, jika nenek moyang reptilia hidup lebih belakangan dari pada reptilia yang pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is sufficient to send daily report on development activities and financial report via computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan harian kegiatan pembangunan dan laporan keuangan cukup disampaikan lewat komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is still much cheaper than the tour fare to the international space station which at present reaches USD 30 millions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini masih jauh lebih murah daripada ongkos wisata ke stasiun antariksa internasional yang saat ini mencapai 30 juta USD.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is still being studied", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inilah yang masih kita pelajari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is still a big question until today how those small icy crystals were constructed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana kristal es sekecil itu terbentuk masih menjadi tanda tanya hingga kini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is stated in the report the launching of Microsoft Office has generated balance in current VoIP revolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam laporan dikatakan bahwa dengan diluncurkannya Microsoft Office telah menciptakan keseimbangan pada revolusi VoIP saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is stated in order to be more safe passengers? computer network must be separated from the flight system network of the airplane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disebutkan, agar lebih aman seharusnya jaringan komputer penumpang dipisahkan dari jaringan sistem penerbangan pesawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is stated digital library is a library to store data, in form of writings, pictures, voices in electronic files and distribute them using electronic protocol via computer network.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dikatakannya, pustaka digital adalah perpustakaan yang menyimpan data, baik tulisan, gambar, suara dalam bentuk file elektronik dan mendistribusikannya dengan menggunakan protokol elektronik melalui jaringan komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is spontaneously burned in the air and reacts fiercely in the water to burn hydrogen released.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia terbakar secara spontan di udara dan bereaksi keras di dalam air membakar hidrogen yang terlepaskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is simply miraculous not only that termites produce a fluid that can neutralise this system but also have organs that can deliver the fluid effectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ajaibnya, rayap tidak hanya menghasilkan cairan yang dapat melumpuhkan sistem tersebut, namun juga memiliki alat tubuh yang mampu mengantarkan cairan tersebut secara efektif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is scientifically unjustifiable to argue that such a perfect design as this could have come about haphazardly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak dapat dibenarkan secara ilmiah jika berpendapat bahwa rancangan yang sempurna seperti ini dapat muncul secara kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is required by normal cell function because glycolisis is the only source of ATP in anaerobic condition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia diperlukan untuk fungsi sel normal karena glikolisis merupakan satu-satunya sumber ATP dalam kondisi anaerobik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is reported the system is capable to track every aspect of human life, in this regard workers which are not in the offices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dilaporkan, sistem itu mampu menelanjangi tiap aspek kehidupan manusia, dalam hal ini para pekerja yang berada di kantor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is reported from the research result conducted by the Center for Disease Prevention and Control in the United States of America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demikian menurut hasil penelitian yang dilakukan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit di Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is really possible that the local direct call will be free of charge some day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat mungkin suatu hari nanti sambungan lokal akan gratis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is really beautiful and this view shows how high the cloud form at the atmosphere boundary is.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh indah dan pemandangan ini menunjukkan begitu tingginya awan tersebut terbentuk di batas atmosfer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is ready to fly with all its organs and organelles such as antennae, trunks, feet, chest, wings, abdomen and its large eyes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia siap terbang, lengkap dengan semua organ dan organelnya, seperti antena, tubuh, kaki, dada, sayap, perut, dan matanya yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is quite clear that the lobster eye was created as a miraculous system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat jelas bahwa mata udang laut diciptakan sebagai sebuah sistem yang menakjubkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is proved through thousands of students and scientists crowding to America to study sciences and technnology", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu terbukti dengan ribuan mahasiswa dan ilmuwan yang menyerbu Amerika untuk belajar sains dan teknologi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is projected that GPS will be implanted in digital camera that can record point location of every photo taken.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "GPS juga diperkirakan akan tertanam di perangkat kamera digital yang akan merekam titik lokasi saat setiap foto yang terbidik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is preposterous to claim that fish acquired such a system by random mutations as soon as they stepped onto land.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh tidak masuk akal untuk menyatakan bahwa ikan mendapatkan sistem seperti itu melalui mutasi acak ketika mereka beralih ke darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is predicted, Telkom, Telkomsel, and Excelcom are those telecomunication companies possible to take advantages from these incentives following their aggressiveness to expand to isolated ares.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diprediksi Telkom, Telkomsel dan Excelcom merupakan perusahaan telekomunikasi yang paling dimungkinkan untuk mengambil keuntungan dari insentif ini, menyusul agresifnya ketiga operator tersebut untuk ekspansi ke daerah terpencil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is predicted, new innovations of search engines that will compete fiercely with Google is service that uses semantic model searching system and aggregator that give searching results more compatible with the context.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Disinyalir, inovasi baru mesin pencari yang akan bersaing ketat dengan Google adalah layanan yang menggunakan sistem pencarian model semantic dan aggregator yang memberikan hasil pencarian lebih sesuai konteks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is predicted the bottle-nosed dolphin will deliver a birth in early 2009.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan pada awal tahun 2009 lumba-lumba hidung botol ini akan melahirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is predicted that the people lived in prosperity, especially during the Archaic period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diduga, penduduk pada waktu itu hidup makmur, terutama sepanjang periode Archaic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is predicted that the dark materials occupy one fifth of the universe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Materi gelap diperkirakan mengisi seperlima luas alam semesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is predicted that accounts in popular websites such as Yahoo, Friendster, MySpace, and other websites of friendship networkswould continue receiving intrusions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan, akun di situs ternama seperti Yahoo, Friendster, MySpace, dan situs-situs jaringan pertemanan lainnya akan terus menghadapi gangguan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is possible that when a participant of SPMB chooses to take chemistry study program he/she is not sure of his/her choice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin ketika seorang peserta SPMB memilih untuk masuk pilihan studi kimia tidak yakin atas pilihannya tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is possible that the electronic devices  are also have high flexibility.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan tidak mungkin, alat elektronik tersebut juga memiliki kelenturan tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is possible that Ramadhan or the Festive Days of Moslems greetings are more convenient via voice than SMS. However, greeting via SMS is more effective as it can reach many friends or relatives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa jadi, ucapan selamat puasa atau lebaran bagi sebagian orang bisa lebih afdol lewat suara. Tetapi melalui SMS juga bisa lebih efektif karena dapat mengirim ke banyak relasi atau kerabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is possible for human life to stay comfortable like today, though with less beautiful view of sky, if its size is as big as the galaxy with the diameter of 100 thousands years of light.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa jadi hidup manusia akan tetap nyaman seperti sekarang, walaupun dengan pemandangan langit jauh kurang indah, seandainya ukurannya hanya sebesar galaksi Bima Sakti, yang berdiameter sekitar 100 ribu tahun cahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is possible because atoms contained in graphite are exactly the same with atoms in diamond, the difference is only its structure and can be engineered with nano technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu karena atom-atom yang terdapat dalam grafit sama persis dengan atom-atom dalam berlian, yang berbeda hanya strukturnya dan dapat direkayasa dengan teknologi nano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is plausible if many companies, including cellular operators, take advantage of the ritual for the sake of image building to their customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat beralasan jika banyak perusahaan termasuk operator seluler memanfaatkan acara ritual tersebut demi membangun citra bagi konsumen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is plausible because laptop eases its users to do many things in mobile manner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini wajar, karena laptop memang sangat memudahkan pengguna untuk mengerjakan berbagai hal secara mobile.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is planned that this new company would extend collaboration with universities and computer courses institutions to sow the potency of game developers in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencananya, perusahaan baru ini akan menggelar kerjasama dengan universitas-universitas maupun tempat-tempat kursus komputer untuk menyemai potensi para pengembang game di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is planned that pictures captured by the telescope can be browsed in the internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencananya gambar-gambar hasil penangkapan teleskop nantinya bisa dicari di internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is only a big thing falls problem to earth", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini hanya masalah kejatuhan benda besar ke darat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is only 4% is recyclable, and the rest accumulates in garbage dump.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya sekitar 4% yang dapat didaur ulang, sisanya menggunung di tempat penampungan sampah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is one way to reduce greenhouse gas emission to atmosphere in order to overcome global warming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan salah satu cara menekan emisi gas rumah kaca ke atmosfer untuk mengatasi pemanasan global.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is often used to mean engineering documentation or software documentation, which is usually paper books or computer readable files such as HTML pages that describe the structure and components, or on the other hand, operation, of a system/product.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seringkali ini dimaksudkan dokumentasi perekayasaan atau dokumentasi piranti lunak yang biasanya berupa buku kertas atau file-file komputer yang dapat dibaca  misalnya halaman-halaman HTML yang menggambarkan struktur dan komponen, atau di pihak lain, operasi, sebuah sistem/produk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is of public recognition that the company which manages electricity always faces loss", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah bukan rahasia lagi bahwa perusahaan yang mengelola kelistrikan selalu mengalami kerugian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is of no use insisting on such mere names in order to conceal clear truths.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada gunanya berkeras menggunakan ?sekadar nama? untuk menyembunyi-kan kebenaran yang sudah sangat jelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obviously irrational to assume that bees have solved this task, which man can hardly manage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh sangat tidak rasional bila kita mengira bahwa lebah telah menyelesaikan tugas ini, yang hampir tak mampu dilakukan manusia sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious to everyone that each piece has been placed with great attention and precision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu sudah jelas bagi setiap orang bahwa setiap kartu telah ditaruh dengan perhatian dan ketepatan yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious that this system is a product of conscious design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah bahwa sistem ini merupakan hasil dari suatu rancangan sadar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious that the design in the lobster eye presents a great difficulty for the theory of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah sudah bahwa rancangan pada mata udang laut menimbulkan kesulitan besar bagi teori evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious that the bird is a product of a certain design.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah bahwa burung merupakan hasil dari rancangan tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious that the beetle performs these operations only as a reflex, unaware of the outcome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas, kumbang melakukan sistem pertahanan dirinya sebagai refleks, tanpa menyadari akibatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious that mutations are solely a destructive mechanism.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah bahwa mutasi hanyalah suatu mekanisme yang merusak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious that honey, which is produced in much higher amounts than the requirements of the bees, is made for the benefit of man.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah bahwa madu, yang diproduksi jauh melebihi jumlah kebu-tuhan lebah, dibuat untuk kepentingan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious that a being that has exalted knowledge and power - Allah - created the animal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah jelas bahwa sosok yang mem-punyai ilmu dan kekuasaan yang demikian agung - yakni Allah - adalah pencipta hewan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is obvious enough how valuable this quality is in such dry climates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sung-guh jelas bagaimana pentingnya kualitas ini pada iklim yang sedemikian kering.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is now the wasps turn to bite.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang giliran pepsis menyengat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is noticeable that the sequence of operations that the control unit goes through to process an instruction is in itself like a short computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlihat jelas bahwa urut-urutan operasi yang dilampaui unit pengendali untuk memproses sebuah perintah adalah dalam dirinya sendiri mirip sebuah komputer pendek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is noteworthy that the amount of honey stored by bees is much greater than their actual need.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh menarik untuk dicermati bahwa lebah menyimpan madu jauh lebih banyak dari yang sebenarnya mereka butuhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not surprising when Kiskenda then asked back about which prices, which programs and which services when the reporters asked about the prices in Telkomsel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak heran jika lalu Kiskenda balik bertanya tentang tarif yang mana, program apa, dan layanan apa ketika wartawan menanyakan soal tarif di Telkomsel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not surprising to learn both banks can compete with national banks to have share of banking market segment in North Sumatera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak heran bila kedua bank tersebut mampu menyaingi bank-bank nasional dalam meraih pangsa pasar perbankan di Sumut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not surprising the services as Telnet and FTP used widely during the early Internet era own such a big security gap", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak heran layanan seperti Telnet dan FTP yang digunakan secara luas pada awal masa Internet memiliki begitu besar celah keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not surprising that the country with population over a billion and famous for Chinese Great Wall has a long tradition in science and technology culture and innovation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan memang negeri berpenduduk semilyar lebih penduduk yang terkenal dengan peninggalan Tembok China ini memiliki tradisi budaya iptek dan inovasi yang telah tumbuh sejak lama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not something new, let alone to be the advantage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu bukanlah hal yang mengherankan apalagi dijadikan keunggulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not possible to change water into fuels such as gasoline, diesel fuel, kerosene or avtur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak mungkin mengubah air menjadi bahan bakar seperti bensin, solar, minyak tanah, maupun avtur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not only architects who benefit from study of the creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya arsitek yang memanfaatkan pengkajian terhadap penciptaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not instinct, a term with no definition, that guides bees but the inspiration mentioned in Surat an-Nahl.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan naluri - sebuah istilah tanpa arti - yang menunjuki lebah, melainkan ?wahyu? yang disebutkan dalam Surat An-Nahl.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not impossible the prediction of some researchers is correct that ice in the north pole will wholly melt down in summer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bukan mustahil ramalan sejumlah peneliti benar bahwa es di Kutub Utara suatu saat akan mencair seluruhnya pada musim panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not fair to let them operate without any charges at all while another cellular telephone must pay expensively", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangatlah tidak adil mengizinkan penyedia layanan internet beroperasi tanpa biaya tambahan sedikit pun sedangkan perusahaan telepon yang lain harus membayar mahal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not even aware that the milk delivered by its body is of three different types.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Induk kanguru bahkan tidak menyadari bahwa susu yang dikeluarkan terdiri atas tiga macam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not enough to flap wings up and down in order to maintain smooth flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak cukup hanya mengepakkan sayap naik turun untuk menjaga kelancaran terbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not difficult for flies to get rid of any claps", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menghindari tepukan bagi lalat bukanlah hal yang sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not clear why, all refer to portal news websites appearances as future achievement and only become flat blog appearance as additional facility and romance of the past.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Entah mengapa, semua merujuk tampilan website-website portal berita sebagai capaian ke depan dan hanya menjadikan tampilan blog yang datar sebagai fasilitas tambahan dan bagian romantika masa lalu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not certain yet whether global warming is the cause, but the event strengthens the opinion that ice melt down rate is less than its formation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemanasan global belum tentu menjadi biangnya, tapi kejadian ini menguatkan pendapat bahwa laju pelelehan es tidak sebanding dengan pembentukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not alternative treatment , but, just complement therapy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan pengobatan alternatif, melainkan hanya komplemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it is not a complete living being, it has no consciousness, and it is totally unaware of the weather conditions outside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum sempurna sebagai makhluk hidup, tidak berakal, dan sama sekali tidak mengetahui kondisi lingkungan di luar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is necessary to provide access for teenagers to interact and communicate to each other in the internet, so it can open channels with other teenagers that are also stress suffered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlu disediakan akses bagi remaja untuk berinteraksi dan berkomunikasi satu sama lain di internet sehingga dapat membuka channel dengan remaja lain yang juga dilanda kesedihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is necessary that it should have gained the skill of both jumping and, at the same time, making a thread that will prevent it from falling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia harus memiliki dua jenis keterampilan sekaligus: melompat, dan secara bersamaan, membuat benang yang mencegahnya jatuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is named UB313, the object detected by space telescope Hubble has a diameter about 3001 kilometers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diberi nama UB313, objek yang berhasil dideteksi teleskop ruang angkasa Hubble berdiameter sekitar 3.000 kilometer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is much better than curing the whole body which chemical drugs", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini jauh lebih baik daripada mengobati keseluruhan tubuh dengan pengobatan kimia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is most certainly impossible that all these dramatic physiological changes could have happened in the same organism at the same time, and all by chance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentunya sangatlah tidak mungkin bahwa semua perubahan fisiologis yang sedemikian besar bisa terjadi pada organisme yang sama pada waktu yang sama, dan semuanya karena kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is interesting that the wasp especially chooses this part in the tarantula?s body, because this is the most sensitive section of the tarantula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang menarik, pepsis secara khusus memilih bagian tubuh ini karena inilah bagian tubuh tarantula yang paling sensitif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is interesting that man and woman focus their attention on different parts of faces when they seek for their couples, said the researchers as cited by AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang lebih menarik lagi, kaum pria dan wanita memusatkan perhatian pada bagian wajah yang berbeda bila mereka mengincar calon pasangannya, kata mereka, seperti dikutip AFP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is increasingly the case that some websites are businesses in their own right.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semakin banyak kasus-kasus dimana beberapa websites sebenarnya merupakan bisnis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is in our mind that there are a small parts of inter-star materials like this contributing to our Universe contents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjadi terbayang oleh kita bahwa ada sebagian kecil materi antar bintang seperti ini yang ikut menyumbang isi Tata Surya kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is impossible to overlook the blow that this system deals to the explanations of the theory of evolution through coincidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mustahil mengabaikan gelombang yang diperlukan sistem ini untuk menjelaskan teori evolusi karena kebetulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is impossible to explain the clotting system of the blood through the hypothesis of coincidence or gradual development as asserted by the theory of evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mustahil untuk menjelaskan sistem penggumpalan darah dengan berdasarkan dugaan kejadian kebetulan atau ?perkembangan bertahap? sebagaimana yang dinyatakan teori evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is impossible not to see the flawless design in this example.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mustahil kita tidak melihat rancangan yang sempurna pada contoh ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it is impossible for this insect to have developed this mechanism by itself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mustahil ia sendiri yang ini telah mengembangkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is impossible for the former to take on a load-bearing function, as they are not linked to the backbone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak mungkin tulang ikan ini mengambil fungsi penopang beban, karena mereka tidak tersambung dengan tulang punggung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is impossible for birds to reach this knowledge, to make these calculations, or to make group flights according to these calculations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mustahil bagi burung untuk mencapai tingkat pengetahuan tersebut, untuk kemudian melakukan perhitungan-perhitungan ini, atau untuk membuat kelompok penerbangan berdasarkan perhitungan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is impossible for an animal not possessing these characteristics to transform into a migratory animal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewan yang tidak memiliki ciri-ciri di atas tidak mungkin dapat berubah menjadi hewan migran, atau hewan yang melakukan migrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is impossible for a planned action to take place spontaneously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu kegiatan yang sudah direncanakan tidak mungkin berjalan secara spontan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is important for us to be care with electronic equipment we sell, not only the new equipment but also the old one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merupakan hal yang penting bagi kami untuk peduli dengan alat-alat elektronik yang kami jual, tidak hanya yang baru tapi juga yang sudah tua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is hoped that by 2008 ozone will be normal again", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diharapkan pada tahun 2008 ozon akan kembali normal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is good news for patients with erection disfunctions since Anthony and his team have developed new cavernosa corpora, a spon cell consisting of blood during the erection.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabar baik bagi penderita disfungsi ereksi, sebab Anthony dan timnya telah mengambangkan corpora cavernosa baru, jaringan spon yang terisi darah selama terjadinya ereksi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is getting difficult for anybody to be equal to Google.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Google semakin sulit ditandingi oleh siapa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is found in lepidolite in amount of 1.5% and produced commercially from this material.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia ditemukan di lepidolite sebanyak 1.5% dan diproduksi secara komersil dari bahan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is found also in several waters in the world, such as Komoro, Madagascar, Tanzania, and South Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia ditemukan juga di sejumlah perairan dunia seperti di Komoro, Madagskar, Tanzania, dan Afrika Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is for the first time we announce that computer keyboard and mouse can be the source of virus spread.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah pertama kalinya kami mengumumkan bahwa keyboard dan mouse komputer dapat menjadi sumber penyebaran virus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is expected that with this Bridge initiatives agreement, Telkomsel?s steps towards the era of the new business would get full support from Global Industry which is represented by operators from 11 countries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya kesepakatan inisiatif Bridge ini, diharapkan langkah Telkomsel menuju era bisnis baru akan mendapatkan dukungan penuh dari Global Industri yang diwakili oleh operator dari 11 negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is expected that when cells form binding matrices, the buffer can provide structural supports and after the tissues are formed, it disentangles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diharapkan saat sel membentuk matriks pengikat, penyangga dapat memberi dukungan sruktural dan setelah jaringan terbentuk barulah terurai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is expected that this service would increase the numbers of ZIS payers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diharapkan dengan layanan ini akan dapat meningkatkan jumlah pembayar ZIS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is expected that this provision of telecommunication network infrastructure by Lintasarta would facilitate the public in paying their ZIS through an effective and efficient acceptance system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan adanya penyediaan infrastruktur jaringan telekomunikasi dari Lintasarta diharapkan dapat memudahkan masyarakat untuk membayar ZIS dengan sistem penerimaan yang efektif dan efisien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is expected that the implementation of information technology on library and archive services will attract public to visit the library either manually or online.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diharapkan, dengan pengimplementasian TIK pada layanan perpustakaan dan arsip daerah ini akan memberi daya tarik bagi masyarakat untuk mengunjungi perpustakaan itu, baik secara manual maupun online.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is expected that it will occur again because the instruments function well at present.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut diharapkan tidak terulang apalagi instrumen tersebut saat ini berfungsi dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is evident that this system is an example of creation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah sudah bahwa sistem ini merupakan contoh penciptaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is evident that these animals that do not possess wisdom and consciousness like men do were created specifically to do this job", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas, hewan yang tidak mempunyai pengetahuan dan akal sebagaimana manusia ini, telah diciptakan secara khusus untuk melakukan tugasnya masing-masing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is evident that the bee has neither any knowledge on this subject, nor a laboratory in its body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah jelas lebah tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang ini, apalagi laboratorium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is ever stated that the most abundant compound in nature is hopanoid compound because it has became the major membrane composing constituent of soil bacteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernah pula dinyatakan bahwa senyawa bahan alam yang paling melimpah di alam adalah senyawa hopanoid karena senyawa ini telah menjadi konstituen utama penyusun membran bakteri tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is estimated that there is anti-carcinogen in our body that originates from food we consume every day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan terdapat anti karsinogen dalam tubuh kita yang berasal dari makanan yang kita makan tiap hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is estimated that the alternative fuel factory requires around 150,000 tons of sugar plant waste per year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan, pabrik bahan bakar alternatif tersebut membutuhkan sekitar 150.000 ton limbah pabrik gula per tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is estimated that our body cells experience in average 25 thousands mutation process every day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diperkirakan bahwa sel tubuh kita mengalami rata-rata 25 ribu proses bermutasi setiap hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is essential that wings should be tightly attached to the chest, and possess a structure able to lift the bird up and enable it to move in all directions, as well as allowing it to remain in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap tidak bisa tidak haruslah melekat erat dengan rangka dada, dan memiliki struktur yang bisa mengangkat burung ke atas dan membuatnya bisa bergerak ke segala arah, sekaligus bisa menjaganya tetap melayang di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is essential that wings and feathers possess a light, flexible and well proportioned structure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap dan bulu haruslah memiliki struktur yang ringan, lentur dan seimbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is equipped with a totally different reproductive mechanism by its nature.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oleh alam, tawon pepsis dilengkapi mekanisme reproduksi yang benar-benar berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is doubtful whether any genes that are not pleiotropic exist in higher organisms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat diragukan apakah ada gen yang tidak pleiotropik pada organisme tingkat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is discussed here how electric generated by PLTA which is far away from town is distributed and used by people in downtown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di sini dibahas bagaimana listrik yang dibangkitkan di PLTA yang jauh dari pusat kota dialirkan dan digunakan oleh orang-orang di pusat kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is disclosed from the surveys conducted by online employment agency sites that companies rely on social network sites on whether to recruit or not candidates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari survei yang digelar situs cari kerja online terungkap bahwa perusahaan mengandalkan situs jejaring sosial untuk menentukan apakah mereka akan merekrut kandidat tersebut atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is difficult to identify any one device as the earliest computer, partly because the term computer has been subject to varying interpretations over time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulit untuk mengidentifikasi suatu alat apapun seperti komputer paling awal, sebagiannya karena istilah komputer ditafsirkan bermacam macam selama beberapa waktu ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is difficult to give artificial insemination to female pandas which have their fertility period once a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembuahan buatan sulit dilakukan pada panda betina yang mempunyai masa subur sekali dalam setahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is difficult for law enforcers to stop drugs distribution in the internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulit bagi penegak hukum menghadang peredaran narkoba di internet ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is different from bombers, which are designed to attack surface targets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbeda dengan pesawat pengebom, yang dirancang untuk menyerang target di permukaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is composed of a hard layer of a compound called sclerotin, which wraps the entire body and is attached to the chitin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerangkanya terdiri atas lapisan keras senyawa yang disebut sklerotin, yang membungkus keseluruhan tubuhnya dan melekat pada kitin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is clear that this miraculous system of the human body is a wonderful artistry of God, Who created man from a single drop of water.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah bahwa sistem yang luar biasa di dalam tubuh manusia merupakan kesempurnaan mengagumkan ciptaan Allah, Yang telah menciptakan manusia dari setetes air mani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is clear that these two issues compete.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelas hal ini merupakan dua hal yang kompetitif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is clear that the lungs of a bird are another of the countless evidences that all creatures have been created by God.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelaslah bahwa paru-paru burung merupakan satu dari bukti-bukti yang tak terbatas bahwa semua makhluk telah diciptakan oleh Allah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is certainly unreasonable to think that the beetle is such a specialised chemist and a miraculous designer as to be able to organise its body according to the reaction it will trigger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu tak masuk akal menganggap kumbang ini sebagai ahli kimia dan perancang yang menakjubkan, sehingga mampu mengatur tubuhnya sendiri sesuai dengan reaksi yang timbul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is certainly not the magical spell of coincidences that has made the plant such a professional hunter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasti bukan mantra ajaib ?kebetulan? yang membuat tumbuhan ini menjadi pemangsa profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is certainly cheaper than nuclear energy and equal with energy from fossil fuel-fired power station.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini tentu lebih murah ketimbang energi nuklir dan sama dengan energi dari pembangkit listrik berbahan baku fosil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is capable of changing hydrogen and oxygen compound into water, and this process will produce electricity.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mampu mengubah senyawa hidrogen dan oksigen menjadi air, dan dalam prosesnya menghasilkan listrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is called that because this reactor was made in china for the first time about 1930, then, since that time this reactor expand in several models.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dinamakan demikian karena reaktor ini dibuat pertama kali di chini sekitar tahun 1930 an, kemudian sejak saat itu reaktor ini berkembang dengan berbagai model.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is by no means difficult for one to understand the might and omnipotence of Allah if one conscientiously examines, within the boundaries of wisdom and logic, the systems with which animals are endowed to get their food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya sangat mudah bagi manusia untuk memahami kekua-saan dan kekuatan Allah bila ia sungguh-sungguh mempelajari, dalam batas-batas kearifan dan logikanya, sistem yang dianugerahkan kepada hewan untuk mendapatkan makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is beyond doubt that all beings, with the features they possess, reflect the unbounded power and knowledge of their Creator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak diragukan lagi bahwa semua makhluk, dengan kemampuan mereka, menunjukkan kekuasaan dan pengetahuan tak terbatas dari Pencipta mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is better than the old way which needs several days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih baik daripada cara lama yang memakan waktu berhari-hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is better prior the operation the surgeon to warm up by playing game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada baiknya sebelum melakukan operasi, dokter bedah melakukan pemanasan dengan bermain game.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is better for the System Designer to prevent any attacks with high probabilities, or any attacks which could result in huge loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Si Perancang Sistem sebaiknya harus mencegah serangan yang memiliki probabilitas tertinggi, atau serangan yang dapat menimbulkan kerugian terbesar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is believed the giant cat with its keen eye-tooth smaller than of tiger and body similar to Hyena, had ever lived in Africa, Eurasia, and North America in five to ten millions of years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kucing raksasa yang memiliki taring tajam berukuran lebih kecil dari harimau dan tubuh yang mirip dengan Hyena, dipercaya pernah hidup di wilayah Afrika, Eurasia dan Amerika Utara antara lima juta hingga 10 ribu tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is because the airplane trip in the air is really sensitive against weather phenomena like storm, clouds, smokes, and the like.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini karena perjalanan pesawat di udara sangat sensitif terhadap gejala cuaca seperti badai, awan, asap, dan sejenisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is because of difficulties in choosing mechanism of chemical substances which provide information for certain taste and smell such as sweet, bitter, salt, fragrant aroma and reek.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini disebabkan karena kesulitan dalam mekanisme pemilihan substansi-substansi kimia yang memberikan informasi rasa dan bau tertentu misalnya rasa manis, pahit, asin, bau wangi, busuk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is astonishing that they have chosen a hexagonal structure rather than an octagonal, or pentagonal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh menakjubkan bahwa mereka memilih struktur segi enam, bukan segi delapan atau segi lima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is assumed that over time these fins turned into load-bearing feet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diasumsikan bahwa sejalan dengan waktu sirip-sirip ini berubah menjadi kaki penopang beban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is as though they were just planted there, without any evolutionary history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seolah-olah mereka tertanam begitu saja di sana, tanpa ada sejarah evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is an expression of the perfection in the creation of God that an irreducibly complex organ structure such as the eye should be equipped with such a flawless chromatic system.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan bukti kesempurnaan ciptaan Allah, sehingga bentuk alat tubuh rumit hingga seluk beluk terkecil seperti mata harus dilengkapi dengan sistem pewarnaan sempurna seperti ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is also used in special glass making.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga telah digunakan dalam pembuatan kaca spesial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is also reported potentially to destroy the satellite signals", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kabarnya juga berpotensi merusak sinyal satelit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is also impossible for this system to have developed in phases as suggested by evolution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mustahil pula sistem ini berkembang dalam tahap-tahap yang dikemukakan oleh teori evolusi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is also going to the effect at wave  acceptance", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini juga berlaku pada penerimaan gelombang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is also expected that the acceptance and distribution of ZIS would be better coordinated, so that the effectiveness of ZIS payment outcomes will be better felt by the public.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penerimaan serta penyalurannya diharapkan juga lebih terkoordinasi, sehingga pendayagunaan hasil penerimaan ZIS dapat menjadi lebih terasa bagi masyarakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is almost solely responsible for communication within our bodies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia nyaris bertanggung jawab penuh atas komunikasi di dalam tubuh kita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is accepted by evolutionists as a miracle of nature that cannot be re-examined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini diterima oleh para evolusionis sebagai keajaiban alam yang tidak bisa di uji kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a wise attitude if we don?t asked genetic to discotique or music  concert", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga sikap yang bijaksana jika orang agak lanjut usia tidak diajak mengunjungi diskotek atau konser musik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a very important discovery since we will get  many intercorelated clues", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan penemuan yang cukup penting karena dengan demikian kami akan mendapatkan banyak petunjuk yang saling berhubungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a striking, but not much mentioned fact that, though geneticists have been breeding fruit-flies for sixty years or more in labs all round the world flies which produce a new generation every eleven days they have never yet seen the emergence of a new species or even a new enzyme.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adalah sebuah kenyataan menarik, tetapi tidak sering disebutkan bahwa, meskipun para ahli genetika telah mengembangbiakkan lalat buah selama lebih dari 60 tahun di laboratorium seluruh dunia lalat yang menghasilkan keturunan baru setiap sebelas hari mereka tidak pernah melihat munculnya spesies baru atau bahkan enzim baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a soft alkali metal, silvery and the second alkali that is very electro-positive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merupakan logam akali yang lembut, keperak-perakan dan unsur akali kedua yang paling elektropositif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a real correct unclear  to medical world", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun belum jelas benar dampaknya terhadap dunia medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a purely hypothetical pre-bird, but one that must have existed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya pendahulu-burung ini adalah murni hipotesis ,tetapi sesuatu yang seharusnya benar-benar ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a process of ice shelf break, like a jigsaw, even though its cuts are still attached and not being separated yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut merupakan proses pemecahan beting es seperti sebuah jigsaw meskipun potongan-potongannya masih saling berikatan dan belum terpisah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a helpful solution for us in reducing long distance communication cost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sebuah solusi yang sangat membantu kami dalam menekan biaya komunikasi jarak jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a branch of siences, which tries to gain ideas from creatures to be developed as technology products inspired by the nature phenomena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah sebuah cabang ilmu yang mencoba menangkap ide-ide dari makhluk hidup kemudian mengembangkannya menjadi produk teknologi yang terinspirasi fenomena alam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It interacts with users in a variety of ways including by reading cookies recognizing users previous history, session variables, server side variables etc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia berinteraksi dengan pengguna dalam berbagai cara termasuk dengan cara membaca cookies, mengenali riwayat penggunaan oleh pengguna, variabel sesi, variable server, dll.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It inspired a group of scientists in Massachusetts to make chips which was able to help human brain to telepathy to send a massage to the computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal inilah yang menjadi inspirasi bagi sekelompok peneliti di Massachusetts untuk membuat chip yang mampu membantu otak manusia bertelepati menyampaikan pesan ke komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It indicates the threat of global warming comes earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut menunjukkan ancaman pemanasan global datang lebih cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it indicated that polymer layer pushed virus pathogen", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menunjukkan bahwa lapisan polimer menekan sifat patogen virus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It helps kidneys and intestines to function better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Madu membantu ginjal dan usus untuk berfungsi lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has to withstand external impact as well as the weight of the incubating parent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia harus mampu menahan guncangan luar serta berat badan induk yang mengeraminya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has the biggest acosystem in the world so that we must know the life patterns of the species under the sea", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palung laut itu memiliki ekosistem terbesar di Bumi, sehingga kita wajib untuk memahami pola kehidupan spesies bawah laut di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has still not developed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neonatus tersebut belum berkembang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has some positive effects in regulating and facilitating blood circulation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berpengaruh positif dalam mengatur dan membantu peredaran darah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has only been a century since zips were invented.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ritsleting baru ditemukan satu abad yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has been discovered that the flagellum moves by means of a very complicated ?organic motor? and not by a simple vibratory mechanism as was earlier believed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Telah ditemukan bahwa ekor cambuk bergerak dengan menggunakan ?motor hidup? yang sangat rumit dan bukannya dengan gerak getaran sederhana sebagaimana diyakini sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has been disclosed in the research that different fingerprints showed unique and different canal patterns for every individual, so they can be used as indicators of classical forensic identification, and furthermore they also indicate unique molecular residual component.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penelitian ini terungkapkan bahwa seberkas sidik jari selain memperlihatkan pola khas gurat-guratan unik yang berlainan bagi setiap individu hingga menjadikannya sebagai pegangan identifikasi forensik klasik yang telah lama dikenal, namun sesungguhnya juga mencirikan residu komponen molekular yang juga bersifat unik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has been calculated that the bird saves about 7% energy this way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah dihitung, burung ini menghemat 7% tenaga dengan cara ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has also local kid with potential to entertain the country?s name through his innovation in educational sector.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun juga memiliki putra daerah yang cukup berpotensi mengharumkan nama bangsa dengan temuannya di bidang pendidikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has a very huge shape with 45 times of the sun mass and reflects 350 times higher than of sun.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintang tersebut berukuran sangat besar dengan massa sekitar 45 kali massa Matahari dan memancarkan cahaya 350 ribu kali lebih terang dari Matahari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has a special ability: it can maintain its head in a perfectly still position in the air by facing the wind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memiliki suatu kemampuan khusus: ia bisa menjaga posisi kepalanya dalam kedudukan diam sempurna di udara dengan menghadapi angin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has a pair of eyes, each of which features approximately thirty thousand different lenses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Capung memiliki sepasang mata, tiap matanya memiliki sekitar 30 ribu lensa berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It happens because the glass absorbs acoustic energy on a natural frequency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu terjadi karena gelas tersebut menyerap energi akustik pada frekuensi alami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It happened at that time I was the chaperon team, so knew exactly that Iran had progressed a lot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebetulan saat itu saya bertindak sebagai pendamping tim, jadi tahu benar bahwa sebenarnya Iran sekarang sudah berubah lebih maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It had sharp teeth of about 7 centimeter long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memiliki gigi-gigi yang tajam dengan panjang sekira 7 sentimeter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It had not been solved yet", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini yang belum bisa terpecahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It generally collates information on the hop each time a page is requested.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Biasanya dia menghimpun informasi secara aktif setiap kali suatu halaman diminta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It gathers very detailed information on shape, size, speed and structure of near objects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengumpulkan informasi yang sangat terperinci mengenai bentuk, ukuran, kecepatan, dan bentuk benda yang berdekatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It forces people to live without electric until the new electric generator has been finished", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini memaksa masyarakat untuk kembali hidup tanpa listrik hingga pembangkit listrik baru selesai dibangun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It forced the world leaders to develop the cheap and the welfare alternative energy", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini mendorong para pemimpin dunia mengembangkan energi alternatif yang murah dan ramah lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It favors organisms with traits that best enable them to cope with pressures exerted by the environment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memilih makhluk-makhluk dengan sifat-sifat yang paling membuat mereka mampu mengatasi tekanan yang diberikan lingkungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It fails to answer the question of how this flawless design in wings came about as the result of accumulative random mutations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Evolusi tidak bisa menjawab pertanyaan tentang bagaimana desain tanpa cacat pada sayap ini bisa muncul sebagai hasil dari mutasi acak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It eradicates the potential of the cell to become cancer cell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga menghilangkan kemungkinan sel tersebut untuk menjadi sel kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It ends with the blockage of hundreds of websites", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berujung pada pemblokiran ratusan situs.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It empties its stomach and takes over the job of caring for the young.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengosongkan perutnya dan mengambil alih tugas menjaga si kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It emitted about twenty thousand cycles in a second and could analyse all the reflected sounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memancarkan sekitar dua puluh ribu gelombang per detik dan mampu menelaah semua suara yang terpantul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It does not produce new species, new genetic information, or new organs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mekanisme seperti ini tidak akan menghasilkan spesies baru, informasi genetik yang baru, atau organ baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It does not possess a will that can decide what is good and what is bad for living things.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seleksi alam tidak memiliki kehendak yang dapat menentukan mana yang baik dan buruk bagi makhluk hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It does not mean that students can use it directly because it requires large bandwidth to download software contained in the DreamSpark, he says.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tidak berarti mahasiswa dapat semata-mata langsung memanfaatkannya karena dibutuhkan bandwidth yang besar untuk mengunduh software-software yang terdapat di dalam DreamSpark, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It does not exist individually.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tidak dimiliki secara individu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IT deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit, and securely retrieve information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teknologi informasi mengurusi penggunaan computer elektronik dan piranti lunak computer untuk mengubah, menyimpan, melindungi, memroses, mengirimkan, dan secara aman meritrif menemukan atau mengekstraksi informasi yang disimpan dalam computer atau media penyimpanan elektronik informasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could be observed at the British International Motor Show 2008 in London, lasted on July 23.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang tercermin dari ajang pameran British International Motor Show 2008 di London yang mulai berlangsung akhir pekan 23 Juli yang lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could also be functioned as super capacitor, paper made battery can be operated at 300 degree Fahrenheit   to -100 degree Fahrenheit .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dapat pula difungsikan sebagai superkapasitor, baterai berbahan kertas ini dapat beroperasi pada suhu antara 300 derajat Fahrenheit hingga 100 derajat Fahrenheit di bawah nol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It contains vitamins B1, B2, C, B6, B5 and B3 all of which change according to the qualities of the nectar and pollen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Madu juga mengandung vitamin B1, B2, C, B6 dan B3 yang komposisinya berubah-ubah sesuai dengan kualitas nek-tar dan serbuk sari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It climbs until its legs give in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mendaki hingga kakinya terpancang kokoh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It certainly triggers curiosity on the advancement of the recording equipment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini tentu mengundang keingintahuan tentang kecanggihan alat pemotretan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It caused them to consult progressly on scientists and consumer group that related to the decision", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini mengakibatkan mereka harus mengadakan konsultasi lebih lanjut dengan para ilmuwan dan konsumer grup yang terkait dengan keputusan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It caused electrical lamp be hot", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menyebabkan cahaya lampu listrik panas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It cannot move around easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak dapat bergerak dengan mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can take off vertically from where it stands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat bisa lepas landas secara tegak lurus dari tempatnya berdiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can still be an issue with CRT displays when used to display the same image for years at a time, but modern computers aren't normally used this way any more, so the problem is not a significant issue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini masih dapat jadi masalah dengan tampilan-tampilan CRT bila tampilan itu digunakan untuk menampilkan citra atau gambar yang sama selama bertahun tahun , tetapi komputer modern biasanya tidak lagi digunakan seperti ini , jadi hal ini bukan merupakan masalah yang berarti signifikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can make such accurate determinations by means of the perfect design of an echolocation system inside its skull.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dapat menentukannya secara tepat dengan menggunakan rancangan sempurna sistem penentuan tempat dengan gema yang ada di dalam tengkoraknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can fly in extraordinary zigzags through the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lalat dapat terbang dengan gerak zig-zag yang luar biasa di udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can even feed on materials like caoutchouc that cannot be looked upon as food.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bahkan mampu memakan bahan-bahan seperti karet India, yang tidak dapat dianggap sebagai makanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can be seen from more and more businesses encroached by Google.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu terlihat dari semakin banyaknya lini bisnis yang dijamah Google.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can be moved by means of muscles attached to it from inside the body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dapat digerakkan dengan otot-otot yang menempel padanya dari dalam tubuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can be carried out through firmness of the law officers", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Langkah ini dapat dilakukan melalui ketegasan aparat penegak hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can also sometimes be repaired by physically flicking the pixel, however it is always a possibility for someone to use too much force and rupture the weak screen internals doing this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini kadangkala dapat diperbaiki dengan cara memukul pixel, tetapi dengan cara ini ada kemungkinan seseorang menggunakan tenaga terlalu banyak dan merusak organ lemah dalam layar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It can accelerate up to a speed that is quite surprising for an insect: 25 mph 40 km/h, which would be identical to an athlete running 100 metres in the Olympics at 24.4 mph 39 km/h.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dapat mempercepat gerakannya hingga kecepatan yang sangat mengejutkan untuk seekor serangga: 25 mil per jam 40 kilometer/jam, yang dapat disejajarkan dengan seorang atlet lari 100 meter di Olimpiade dengan kecepatan 24,4 mil per jam 39 kilometer/jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It binds lipids such as cholesterol, hormones, billirubin, a toxic yellow bile pigment, or medicines like penicilin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengikat jenis lemak seperti kolesterol, hormon-hormon, bilirubin, zat warna empedu beracun yang berwarna kuning, atau zat obat seperti penisilin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It becomes controversy because the stem cells are taken from embryo, should be respected as human", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini menjadi kontroversi sebab sel induk diambil dari embrio yang harus dihormati sebagaimana manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It because free radicals are chemical structures that possess free electron couples at the outer skin so they are very reactive and can react with protein, lipid, carbohydrate, or DNA.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini dikarenakan radikal bebas adalah spesi kimia yang memiliki pasangan elektron bebas di kulit terluar sehingga sangat reaktif dan mampu bereaksi dengan protein, lipid, karbohidrat, atau DNA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it appears all at once and fully formed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "mereka muncul begitu saja dan dengan bentuk yang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also started from the user's carelessness toward the problem", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini juga berawal dari ketakpedulian pengguna terhadap permasalahan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also serves as a burner grenade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga berfungsi sebagai granat pembakar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also requires a source of heat, calcium for its bone development, protection of its fluids, protection against bacteria and physical impact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga membutuhkan sumber panas, kalsium untuk perkembangan tulangnya, perlindungan cairannya, perlindungan terhadap bakteri dan guncangan pada tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also functions as a protection against capillary problems and arteriosclerosis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juga berfungsi sebagai pelindung terhadap masalah pembuluh kapiler dan arteriosklerosis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also applies to services to customers, which can be  done safely and smoothly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Begitu juga untuk pelayanan kepada konsumen, dapat dilakukan secara aman dan lancar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It also advised historians, promoted collaboration among academic organizations and museums, and raised funds for scholarship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia juga memberi konsultasi kepada ahli sejarah, menggalang kerja sama antarlembaga akademik dan museum, dan menghimpun dana untuk beasiswa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It a serious problem which swampy contaminate and it?s a month unknown yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal ini merupakan masalah yang serius, sedangkan sebaran penularan dan jumlahnya belum diketahui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ishi and his team, without considering problems ethic and morality develop the weapon for benefid Japan", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ishi dan timnya, tanpa mempertimbangkan masalah etika dan moral, mengembangkan senjata demi kepentingan Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ischemic produces super oxide and xantine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ischemic menghasilkan superoksida dan xantin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Is this argument still valid today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah alasan ini masih berlaku sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Is there a way to speed up the booting, so security check at the airport can be done faster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah ada cara untuk mempercepat booting sehingga lebih cepat saat cek keamanan di bandara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Is that true?  Google?s capacity and credibility is put on stake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benarkah? Kapasitas dan kredibilitas Google yang dipertaruhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "is sea in Europe has materials that can beater by organisma.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah laut di Europa memiliki unsure-unsur yang dapat dimakan organisme.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "is one that does not have web pages stored on the server in the same form as the user will view them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "adalah satu yang tidak memiliki halaman web yang tersimpan di server dalam bentuk yang sama seperti yang terlihat oleh pengguna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "is localised aging of the phosphor layer of a CRT screen where it has displayed a static bright image for many years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "adalah penuaan yang terlokalisasi dari lapisan belerang pada layar CRT yang telah mendisplay suatu citra yang cemerlang yang statis selama beberapa tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Is it possible that such a systematic order could come into being spontaneously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkinkah keteraturan sistematis seperti ini dapat terjadi secara spontan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Is it likely that some years ago, a bird species, while finding direction, thought about making use of the magnetic field of the earth and invented a magnetic receptor for its own body.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkinkah bertahun-tahun yang lalu, ketika ber-usaha menemukan arah, spesies burung memikirkan cara menggunakan medan magnet bumi untuk menentukan arah dan membuat reseptor magnet pada tubuhnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "is divided into several rigid segments, or tectonic plates, that gradually migrate across the surface over periods of many millions of years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terbagi atas beberapa segmen kaku, atau lempengan tektonik, yang secara perlahan bermigrasi melintasi permukaan ini dalam jangka waktu berjuta-juta tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irradiation of the sample resulted many molecules producing continuous fluorescence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iradiasi dari sample ini menghasilkan banyak molekul yang menghasilkan fluorescence yang kontinyu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ironically, neighboring country Malaysia exactly in advance looked at research prospect to high quality oil palm which grow in Raya the Botanical Garden.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ironisnya, negara tetangga, Malaysia, justru lebih dahulu melirik prospek penelitian terhadap tanaman kelapa sawit bermutu yang tumbuh di Kebun Raya Bogor, Jawa Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ironically, a neighbouring country, Malaysia was the first one to look at the prospect of researching on the quality palm plants which grow in the Bogor Botanical Garden, West Java.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran?s view referred to their needs and wish to develop their technology, while the other view was based on the concern and suspicion that a deviation would occur in this program-", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pandangan Iran mengacu atas dasar kebutuhan dan keinginan pengembangan teknologi, sedangkan pandangan lain berdasar atas kekhawatiran dan kecurigaan akan terjadinya penyelewengan program tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran?s seeded figure,Seyed Sadra Sadraddini was the best in theory and also the most creative participant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan Iran, Seyed Sadra Sadraddini terbaik dalam teori dan peserta paling kreatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran seemed successful in improving its launching rocket ability and collected more data in order to make its rocket launching system perfect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran kelihatannya telah berhasil meningkatkan kemampuan roket pendorongnya dan mengumpulkan data lebih banyak untuk menyempurnakan sistem peluncuran roketnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran scientist stated that they succeeded to clone sheep succeesfully until the sheep 15 month old.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilmuwan Iran menyatakan bahwa mereka telah berhasil mengkloning domba dengan sukses hingga domba berusia 15 bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran promises to embark its excellent astronauts within 10 years forward", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran berjanji akan mengirimkan astronot andalannya dalam kurun waktu 10 tahun ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran promises to embark astronauts within 10 years forward", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran Janji, 10 Tahun Lagi Kirim Astronot", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran is ambitious to send people to space", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran Berambisi Mengirimkan Orang ke Luar Angkasa", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran has long intended to develop space programs emerging worries to world leaders who are anxious towards Teheran's nuclear programs and ballistic rudals", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran sudah lama memiliki keinginan mengembangkan program luar angkasa, yang memberikan rasa khawatir kepada pemimpin dunia yang mencemaskan program nuklir dan rudal balistik Teheran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran does not only stick on nuclear technology but also in fact secretly dreams to compete with developed countries to have control over space.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak hanya bersikukuh dengan teknologi nuklir, Iran ternyata diam-diam juga bermimpi mengejar negara-negara maju untuk menguasai luar angkasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran confirmed its success in launching the first rocket to orbit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran menyatakan telah sukses meluncurkan roket pertamanya ke orbit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran claimed had succeeded to clone rovana sheep", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran klaim berhasil kloning domba rovana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IPTEKnet cooperates with Advanced Telecommunications Research Institute International, which headquarter is in Osaka Japan, in developing Speech-to-Speech language translation technology for the component of Indonesian and Japanese languages, that can function in 2 directions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IPTEKnet bekerja sama dengan Advanced Telecommunications Research Institute International yang bermarkas di kota Osaka Jepang telah mengembangkan teknologi penerjemahan bahasa Speech-to-Speech untuk komponen bahasa Indonesia - bahasa Jepang yang bersifat 2 arah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IPTEKnet as one of the unit in BPPT has played active role in the event by launching new service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "IPTEKnet sendiri sebagai salah satu balai di BPPT, pada event ini berperan serta secara aktif dengan meluncurkan layanan baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "iPhone is considered as a suitable vehicle for pornographic industry to sell, because it is equipped with web browser, video streaming and high quality picture.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "iPhone dipandang sebagai kendaraan yang sangat pas bagi industri pornografi untuk berjualan, karena dilengkapi dengan Web browser, video streaming serta gambar berkualitas prima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ionized molecules will be sucked into spectrometer mass chamber for existence measurement and chemical analysis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Molekul yang terionisasi ini kemudian disedot ke dalam tabung mass spectrometer guna dilakukan analisa serta diukur keberadaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Invitation letters for jagabaya or village security meeting in Masaran subdistrict, for example, does not need to be signed by Masaran subditrict head Yuniarti.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapat jagabaya atau keamanan desa di Kecamatan Masaran, misalnya, tidak perlu menggunakan surat yang ditandatangani Camat Masaran Yuniarti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Investigation is still under way to uncover how this component managed to slip out of one of the most tightly secured location, Graphic Data.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyelidikan masih terus berlangsung untuk mengetahui bagaimana perangkat ini bisa keluar dari salah satu lokasi berkeamanan ketat Graphic Data.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inventions of alphabet and Arabic numbers ease information transmission in a more efficient way than the previous methods.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditemukannya alfabet dan angka arabik memudahkan cara penyampaian informasi yang lebih efisien dari cara yang sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Introduction of Flash technology marked the beginning of the third stage of web design history with its main purpose to deliver media content to the Internet users and attract more customers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengenalan teknologi flash menandai dimulainya tahap ke tiga dalam sejarah disain web dengan tujuan utamanya menyajikan isi media ke pengguna internet dan menarik lebih banyak konsumen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Introduce sciences to children through storybooks", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenalkan sains pada anak lewat buku cerita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intially, the company was merely identical with a search engine in the internet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awalnya, perusahaan ini boleh jadi hanya identik sebagai mesin pencari di internet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internet users will be pampered via this facility and in return will impact the company profit targeting USD 100 billions every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi para pengguna, nantinya akan semakin dimanjakan lewat fasilitas ini dan tentu berdampak pada keuntungan perusahaan yang menargetkan 100 milliar dollar Amerika Serikat setiap tahunnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internet users in Indonesia, at least at this time, are very much thirsty for adequate internet connection primarily at reasonable prices.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengguna internet di Indonesia setidaknya saat ini sangat haus untuk bisa mendapatkan koneksi internet yang layak dan terutama harga yang murah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internet users can see the chronology of more than 2,100 scenarios or possibilities of warming of the earth, watched from planet?s perspective or based on countries, and even based on cities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengguna internet dapat melihat kronologi pemanasan Bumi lebih dari 2.100 skenario atau kemungkinan, dilihat dari perspektif planet atau melihat perubahan itu berdasarkan negara dan bahkan kota-kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internet rental shops dan game centers joined in this scheme would be trained together to develop not only ways to provide basic services, and how to access the internet, but also - extending into - trainings, advertising, and game developing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warnet dan pusat permainan yang bergabung akan diajar bersama-sama berkembang tidak hanya sekedar melayani layanan dasar namun akses internet, tetapi juga berkembang ke pelatihan, advertising, serta pengembangan permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internet addiction seems to break out in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecanduan internet seakan menjadi wabah menjamur di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internet access in aero plane is not a dream anymore, especially at overseas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akses internet di pesawat bukan lagi impian, khususnya di mancanegara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internal sensor detecting brain cells activity along with outer processor that change motoric activity to be come an identification signal by computer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sensor internal yang mendeteksi aktivitas sel otak serta prosesor luar yang mengubah aktivitas gerakan menjadi sinyal yang bisa dikenali oleh komputer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Internal conditions were arranged differently from external conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi di dalam laboratorium diatur sehingga berbeda dengan kondisi di luar laboratorium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intermediates between turtles and cotylosaurs, the primitive reptiles from which turtles probably sprang, are entirely lacking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peralihan antara kura-kura dan cotylosaurus, reptilia primitif yang mungkin menjadi nenek moyang kura-kura, benar-benar tidak ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interferon therapy is expensive enough, and remember generative side effect risk this therapy is not doing to the patient with the result of its therapy predicted not success.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terapi Interferon cukup mahal, dan mengingat beratnya resiko efek samping yang ditimbulkan, terapi ini umumnya tidak dilakukan kepada pasien yang hasil terapinya diprediksi tidak berhasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interferon recognize effective enough in pursuing growth of hepatitis virus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interferon dikenal cukup efektif dalam menghambat pertumbuhan virus hepatitis C.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interestingly, this kind of business is just run by individuals, only from homes, not from officially registered companies with fledged names.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hebatnya, bisnis seperti itu dilakoni secara individual, dari rumah saja, bukan dari perusahaan resmi yang berkibar namanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interestingly, Darwin also worried about these very prospects.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menariknya, Darwin juga mengkhawatirkan kemungkinan mutlak ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interestingly enough, the migration starts exactly on the night of the autumn equinox.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang cukup menarik adalah, migrasi dimulai pada malam ekuinoks musim gugur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interesting experiments were conducted to prove this theory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa percobaan menarik dilakukan untuk membuktikan teori ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interest and talent of Indonesian human resources in creating robot is very high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minat dan talenta sumber daya manusia Indonesia dalam menciptakan robot sangat tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Interconected fuel combustion with the aaccomlishment of energy sector for make-up the economize of the country", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembakaran bahan baker berkaitan erat dengan pemenuhan sektor energi bagi peningkatan perekonomian suatu negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intelligence is created and entered into a machine to make it capable in doing work as done by human.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecerdasan diciptakan dan dimasukkan ke dalam suatu mesin agar dapat melakukan pekerjaan seperti yang dapat dilakukan manusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intelligence is capability to acquire knowledge and use it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kecerdasan merupakan kemampuan untuk memperoleh pengetahuan dan menggunakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel, Asus, Compal, Quanta and other laptop manufacturers have created Common Building Block standard for laptop parts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel, Asus, Compal, Quanta dan pembuat komputer jinjing lainnya telah menciptakan standar Common Building Block blok bangunan bersama untuk suku cadang komputer jinjing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel is still in an early level in the test of modifying laptop to receive energy without cable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel masih berada di tingkat awal dalam percobaan memodifikasi laptop untuk menerima tenaga tanpa kabel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel introduces the smallest processors with the lowest energy consumption in Indonesia", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel memperkenalkan prosesor terkecil dengan konsumsi energi terendah ke Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel introduces atom processor", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel Perkenalkan Prosesor Atom.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel claimed it could transmit electric through air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intel mengklaim mampu transmisikan lestrik lewat udara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Integration of both can be seen from reactoin of distillation process.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penggabungan dari keduanya ini bisa dilihat dari proses distilasi reaktif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Integrated accessories are often of substandard quality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asesoris yang terpadu seringkali berkualitas dibawah standard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instruments in Evisatwhic monitored earth surface ocean and polar died also.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instrumen di Envisat, yang memonitor permukaan Bumi, lautan, dan kutub, juga mati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instructions that modify the program counter are often known as jumps and allow for loops and often conditional instruction execution both examples of control flow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perintah yang memodifikasi kounter program sering dikenal sebagai lompatan jumps dan memungkinkan terjadinya loops dan seringkali pelaksanaan perintah bersyarat kedua-duanya merupakan contoh dari aliran kendali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead, the white storks complete their flights in three weeks by utilising warm air currents for up to 6-7 hours a day, which translates into big energy savings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, bangau putih mampu menuntaskan penerbangannya dalam tiga minggu dengan memanfaatkan arus udara hangat hingga 6-7 jam per hari, yang dialihkan menjadi penghematan energi yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead, the web page content changes automatically and/or frequently based on certain criteria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alih-alih, isi halaman web berubah secara otomatis dan/atau secara sering sesuai dengan kriteria tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead, nearly all species can be recognized as belonging to a relatively limited number of clearly distinct major groups, with very few illustrating intermediate structures or ways of life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malahan, hampir semua spesies bisa dikenali sebagai anggota kelompok-kelompok besar yang sangat berbeda dan terbatas jumlahnya, sangat sedikit yang menggambarkan bentuk atau cara hidup peralihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead, it has a special energy source: bacteria use energy from the flow of ions across their outer cell membranes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, ia memiliki sumber tenaga khusus: bakteri menggunakan energi dari aliran ion yang menembus membran sel terluarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead, each basic instruction can be given a short name that is indicative of its function and easy to remember a mnemonic such as ADD, SUB, MULT or JUMP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alih-alih, setiap perintah dasar dapat diberi suatu nama singkat yang menunjukan fungsinya dan mudah diingat sebagai mnemonic, seperti ADD, SUB, MULT atau JUMP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inside, it uses only processor 300 MHz and memory 16 MB.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di dalamnya, hanya menggunakan prosesor 300 MHz dan memori 16 MB.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inside this nutritious substance are sugar, proteins, fats and many vitamins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zat bergizi tinggi ini mengandung gula, protein, lemak, dan berbagai vitamin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inside the cochlea, various tones of sound are distinguished.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di dalam rumah siput, berbagai nada suara dipilah-pilah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inside the acorn, the egg becomes a larva and starts eating it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di dalam buah ek, telur menjadi larva dan mulai memakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insentives for Operator as soon as possible", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insentif Operator Sesegera Mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insects never face hardship maintaining it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangga tidak pernah mengalami kesulitan dalam merawatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insects are the most populous creatures on earth, which is largely because their bodies are very resistant to many adverse conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangga merupakan makhluk dengan jumlah terbesar di dunia, yang terutama karena tubuhnya sangat tahan terhadap banyak keadaan lingkungan yang merugikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insects are one of protein-rich food alternatives", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangga adalah salah satu pangan alternatif yang kaya protein.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insects and Robot Technology.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangga dan Teknologi Robot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insect wings combine both in one, using components with a wide range of elastic properties, elegantly assembled to allow appropriate deformations in response to appropriate forces and to make the best possible use of the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayap-sayap serangga menggabungkan kedua hal ini menjadi satu, dengan menggunakan bagian-bagian rancangan dari beragam bahan lentur, yang terangkai secara sempurna untuk memungkinkan perubahan bentuk dalam menanggapi kekuatan yang tepat dan untuk menghasilkan pemanfaatan udara sebaik mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Input 6 mg lutein per day correlates strongly with low AMD prevalence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asupan 6 mg lutein per hari berkorelasi kuat dengan prevalensi AMD yang rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "innumerable transitional forms must have existed, but why do we not find them embedded in countless numbers in the crust of the earth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bentuk peralihan yang tak terhitung jumlahnya seharusnya ada, mengapa kita tak menemukan mereka dalam jumlah yang tak terhitung terkubur dalam kerak bumi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Injecting CO2 into deep coal layer which is too deep to mine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyuntikkan CO2 ke dalam lapisan batubara yang terlalu dalam untuk ditambang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Initiated by Mizan which opened a free access on its website for visitors wishing to read a book entitled Imam Khomeini?s Sufistic Advise to His Son, Ahmad Khomeiniin electronic format.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diawali ketika Mizan membuka akses gratis di situsnya untuk para pengunjung yang ingin membaca buku berjudul Wasiat Sufi Imam Khomeini kepada Putranya, Ahmad Khomeini dalam bentuk elektronik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Initially, 200 students took part in the first elimination stage to select the Indonesian representatives in international Olympiad arena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awalnya, sebanyak 200 mahasiswa ikut ambil bagian pada penyisihan pertama yang akan mewakili Indonesia di pentas olimpiade Internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Initially these facilities were available primarily to people working in high tech environments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awalnya fasilitas ini tersedia utamanya untuk orang-orang yang bekerja dalam lingkungan teknologi tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisia turned the tables on Zambia Tuesday with a 1-0 win in a 2008 African Nations Cup warm-up match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisia membalas kekalahan dari Zambia dengan kemenangan 1-0 pada Selasa dalam pertandingan pemanasan Piala Afrika 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zambia shocked their North Africa hosts with a 2-1 win Sunday courtesy of two early goals from Felix Katongo while Yacine Chikhaoui reduced arrears in the second half amid boos and jeers from furious local supporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zambia mengejutkan negara Afrika Utara itu dengan kemenangan 2-1 pada Minggu berkat dua gol di awal pertandingan dari Felix Katongo sementara Yacine Chikhaoui mengurangi selisih angka pada babak kedua di tengah cemooh suporter tuan rumah yang gusar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Switzerland-based Chikhaoui was the hero of the second meeting, snatching the 72nd-minute winner at the 60,000-seat national stadium on the outskirts of the capital Tunis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain yang berbasis di Swiss Chikhaoui adalah pahlawan dalam pertemuan kedua itu, mencetak gol kemenangan pada menit ke-72 di stadion nasional berkapasitas 60.000 tempat duduk di pinggiran ibukota Tunis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisia, hosts and winners of the 2004 Nations Cup, have been drawn with Angola, Senegal and South Africa at the latest edition, which kicks off on January 20 in Ghana.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisia, tuan rumah dan pemenang Piala Afrika 2004, mendapat undian bertemu Angola, Senegal dan Afrika Selatan dalam edisi terbaru turnamen tersebut, yang akan dimulai pada 20 Januari di Ghana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zambia, whose best placings were finishing runners-up in 1974 and 1994, confront four-time winners Cameroon, defending champions Egypt and Sudan in another of the four first round mini-leagues.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zambia, yang penampilan terbaiknya berakhir sebagai runners-up pada 1974 dan 1994, menghadapi empat kali juara Kamerun, juara bertahan Mesir dan Sudan dalam salah satu dari empat liga-mini pada putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egypt, who outclassed fellow qualifiers Namibia 3-0 at home last Saturday, continue their build-up to the biennial tournament with a friendly against Mali Thursday in the United Arab Emirates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesir, yang mengalahkan sesama tim yang lolos Namibia 3-0 di kandang sendiri pada Sabtu lalu, melanjutkan persiapan menuju turnamen duatahunan tersebut dengan pertandingan persahabatan melawan Mali Kamis di Uni Emirat Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish champions Real Madrid announced on Tuesday evening that defender Gabriel Heinze will be out of action for around five weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Spanyol Real Madrid, Selasa malam, mengumumkan bahwa pemain belakang Gabriel Heinze akan absen selama sekitar lima pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Argentine defender suffered a torn biceps muscle in his left leg in Sunday's 2-0 defeat of Zaragoza, a win which keeps Real seven points clear of Barcelona at the top of La Liga.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain belakang asal Argentina itu mengalami luka otot bisep pada kaki kirinya dalam pertandingan Minggu, saat menang 2-0 atas Zaragoza, kemenangan yang mempertahankan Real selisih tujuh poin dari Barcelona di puncak klasemen La Liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real coach Bernd Schuster will have to put out a makeshift defence in the King's Cup on Thursday away to Mallorca, since Fabio Cannavaro, Pepe and Christoph Metzelder are all carrying minor injuries.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Real Bernd Schuster harus mengeluarkan pertahanan cadangan saat bertandang ke Mallorca dalam pertandingan Piala Raja, Kamis, karena Fabio Cannavaro, Pepe dan Christoph Metzelder semuanya mengalami cedera ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schuster will also be without midfielder Mahamoud Diarra for around a month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schuster juga tidak akan diperkuat pemain tengah Mahamoud Diarra selama sekitar sebulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday Diarra will leave to join the Mali national squad preparing for the forthcoming African Nations Cup tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Rabu Diarra akan pergi untuk bergabung dengan tim nasional Mali untuk bersiap menghadapi turnamen Piala Afrika yang akan datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Fabio Santos has quit French first division leaders Lyon to be by the side of his pregnant wife in Brazil, the six-times champions said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Fabio Santos meninggalkan pemimpin divisi satu Prancis, Lyon, untuk berada di samping istrinya yang sedang mengandung di Brazil, kata tim enam kali juara itu, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 27-year-old is hoping for a six-month loan deal with Brazilian champions Sao Paulo after his wife decided to return to her native Brazil to give birth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesepakbola berusia 27 tahun itu berharap ada kesepakatan dipinjam selama enam bulan dengan juara Brazil Sao Paulo setelah istrinya memutuskan kembali ke negara asalnya Brazil untuk melahirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She is experiencing a few problems with her pregnancy and I have to be by her side to welcome our son. It's that simple, said Santos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengalami sedikit masalah dengan kehamilannya dan saya harus berada di sisinya untuk menyambut putra kami. Sesederhana itu, kata Santos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santos, whose full name is Fabio Dos Santos Barbosa, joined Lyon from Brazilian side Cruzeiro in January 2007 but was sparingly used by former boss Gerard Houllier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santos, yang nama lengkapnya adalah Fabio Dos Santos Barbosa, bergabung dengan Lyon dari tim asal Brazil Cruzeiro pada Januari 2007 tetapi jarang dipakai oleh mantan bosnya Gerard Houllier.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Brazilian, who also had a brief spell with Portuguese outfit Nacional Madeira, has seen more action under current coach Alain Perrin, but suffered a setback towards the end of last year after picking up a heel injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Brazil, yang juga pernah bergabung sebentar dengan tim asal Portugal Nacional Madeira itu, lebih banyak beraksi di bawah pelatih sekarang Alain Perrin, tetapi mengalami kemunduran menjelang akhir tahun lalu setelah menderita cedera tumit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Joleon Lescott's stoppage time own goal gave 10-man Chelsea a dramatic 2-1 win against Everton in the League Cup semi-final first leg at Stamford Bridge here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shaun Wright-Phillips menjadi pahlawan saat pemegang gelar juara Chelsea berhasil mengatasi dikeluarkannya John Obi Mikel untuk membukukan kemenangan 2-1 pada injury-time atas Everton dalam pertandingan leg pertama semifinal Piala Liga Inggris pada Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shaun Wright-Phillips put Chelsea ahead early but John Obi Mikel was sent-off for an ugly studs-up challenge on Phil Neville and Ayegbeni Yakubu took advantage with a superb equaliser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub London itu memimpin pertandingan lewat gol di babak pertama yang dicetak oleh Wright-Phillips namun Mikel dikenakan kartu merah pada menit ke 55 dan sembilan menit kemudian Aiyegbeni Yakubu menyamakan kedudukan untuk memberi harapan kepada Everton untuk mencapai babak final Piala Carling itu untuk pertama kalinya dalam 24 tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pair, who had never met on opposite sides of the court, were the last two Australians remaining in the field.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pemain, yang tidak pernah berlawanan di lapangan sebelumnya itu, adalah dua petenis Australia yang tersisa dalam turnamen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loss in just over 90 minutes leaves Hewitt with only three matches on his ledger going into Monday's start of the Australian Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan yang dialami dalam waktu lebih dari 90 menit itu membuat Hewitt hanya mengantungi tiga pertandingan menjelang dimulainya Australia Terbuka pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guccione's win helped him start clawing back points after an early loss last week in Adelaide, where he lost the final a year ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan Guccione membantu dia mulai mengumpulkan poin kembali setelah kekalahan dini pekan lalu di Adelaide, tempat ia kalah di final setahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Left-hander Guccione will next face Czech fourth seed Tomas Berdych in the last eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guccione yang kidal selanjutnya akan menghadapi unggulan keempat asal Ceko Tomas Berdych pada babak delapan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewitt was denied the Sydney quarter-finals for the seventh straight time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewitt gagal mencapai perempatfinal Sydney untuk ketujuhkalinya secara beruntun", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Women's seed swept through, led by world number one Justine Henin, who played her first match of the season after a walkover to crush Kaia Kanepi and reach the quarter-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan-unggulan pada putri melaju, dipimpin oleh petenis nomor satu dunia Justine Henin, yang memainkan pertandingan pertamanya musim ini setelah meraih kemenangan mudah melalui WO, membabat Kaia Kanepi dan mencapai perempatfinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thierry Henry's first-half strike gave Barcelona a valuable away goal and earned his side a 1-1 draw with holders Sevilla in their King's Cup last-16, first leg on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol yang diciptakan Thierry Henry pada babak pertama merupakan gol penting untuk Barcelona sekaligus membawa klub tersebut bermain imbang 1-1 di kandang juara bertahan Sevilla pada pertandingan 16 besar leg pertama Piala Raja, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The France international broke away to put Barca in front but Sevilla hit back through Diego Capel just before the break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tim nasional Prancis itu membuka keunggulan tetapi Sevilla dapat membalasnya melalui Diego Capel sesaat sebelum turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home side showed a greater desire to find the winner but failed to put away their chances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub tuan rumah bermain ngotot untuk menang tetapi gagal menyelesaikan kesempatan yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, Joaquin returned to haunt his former club Real Betis, scoring both goals for Valencia in a 2-1 away win that gave Ronald Koeman's side a much-needed lift.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lain, Joaquin yang bermain untuk menakuti mantan klubnya Real Betis, menyarangkan dua gol kemenangan Valencia pada pertandingan yang berakhir 2-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spain winger, better known for his footwork than his aerial prowess, scored with two headers in the first 12 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain sayap Spanyol, lebih dikenal dengan kelincahan kakinya daripada kekuatannya berebut bola di udara, menyarangkan kedua gol tersebut dengan sundulan dalam 12 menit pertama pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis cut the deficit early in the second half when Valencia's Juan Manuel Mata thumped Mariano Pavone's header into his own net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis memperkecil ketertinggalan pada awal babak kedua saat pemain Valencia Juan Manuel Mata menyarangkan bola sundulan Mariano Pavone ke dalam gawangnya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last season's finalists Getafe swept aside struggling Levante 3-0 at home, and Recreativo Huelva held on for a 1-0 win at home to high-flying Villarreal after Martin Caceres scored with a fourth-minute header.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finalis musim lalu Getafe menundukkan Levante 3-0, dan Recreativo Huelva memetik kemenangan 1-0 atas Villareal melalui gol kemenangan yang disarangkan Martin Cacerer dengan sundulan kepala pada menit keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The matches between Real Zaragoza and Racing Santander, and Athletic Bilbao and Espanyol both ended 1-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan antara Real Zaragoza dan Racing Santander serta Athletic Bilbao melawan Espanyol, keduanya berakhir dengan skor imbang 1-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Primera Liga leaders Real Madrid visit Real Mallorca on Thursday, while Atletico Madrid are at home to Valladolid in the final two ties of the round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin klasemen Liga Utama Spanyol, Real Madrid akan melakukan pertandingan tandang ke Real Mallorca pada Kamis, sedang Atletico Madrid akan menjamu Valladolid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca took the sting out of the first half when Henry raced onto Rafael Marquez's long pass and scored in the one-on-one after a deft piece of control in the 24th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca tampil menggebrak pada paruh pertama dan membuahkan hasil saat Henry mengejar umpan panjang Rafael Maquez dan menyarangkan bola setelah sesaat mengontrol bola pada menit ke-24.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But as halftime approached the home side had Barca pegged back and when a corner flew across the area Sevilla youngster Capel drilled in a low shot at the far post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum turun minum, tim tuan rumah dapat menyamakan keunggulan dengan memanfaatkan tendangan pojok, pemain muda Sevilla Capel menendang bola yang bersarang di pojok gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla sought to up the tempo after the break, Ernesto Chevanton rattling the crossbar with a powerful header and Victor Valdes was at full-stretch to turn Luis Fabiano's freekick round the post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla menaikkan tempo permainan setelah turun minum namun sundulan Chevanton Ernesto masih membentur tiang dan Victor Valdes harus bekerja keras untuk menghalau tendangan bebas Luis Fabiano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca appeared content to settle for the draw though Edmilson cracked a 30-metre shot against the upright midway through the second half, and Giovani dos Santos flashed a shot just over.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca tampak puas dengan hasil imbang tersebut meski Edmilson mencoba mengancam gawang lawan dengan tendangan keras dari jarak 30 meter pada pertengahan babak kedua dan melalui tendangan keras Giovanni dos Santos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy has signed a one-year contract extension that keeps him with the Spanish champions until 2010, the Primera Liga club said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Real Madrid Ruud van Nistelrooy telah menandatangani perpanjangan kontrak satu tahun yang membuatnya bertahan dengan juara Spanyol itu hingga 2010, kata klub Liga Primera tersebut, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am delighted to be staying here for two more years. It's an honour for me to be a part of the history of Real Madrid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya senang akan berada di sini selama dua tahun lagi Suatu penghormatan bagi saya menjadi bagian dari sejarah Real Madrid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dutch international joined Real from Manchester United in 2006 and fired in 25 league goals in his debut season to lead the side to their first Primera Liga title in four years in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Belanda itu bergabung dengan Real dari Manchester United pada 2006 dan mencetak 25 gol liga dalam musim debutnya untuk memimpin tim tersebut meraih gelar Liga Primera pertama mereka dalam empat tahun pada Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 31-year-old has been a central figure in driving Real seven points clear at the top of the table in the current campaign as well, and is their leading scorer with nine league goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 31 tahun itu juga yang menjadi figur sentral dalam membawa keungulan tujuh poin bagi Real di puncak klasemen dalam musim berjalan, dan pencetak gol terbanyak mereka dengan sembilan gol dalam liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal needed a late equaliser from Theo Walcott to salvage a 1-1 draw against arch-rivals Tottenham Hotspur in a pulsating League Cup semi-final first leg at the Emirates Stadium on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal harus berjuang hingga akhir pertandingan untuk menyamakan kedudukan, yaitu melalui gol dari Theo Walcott yang mengakhiri pertandingan dengan kedudukan 1-1 melawan Tottenham Hotspur pada pertandingan semifinal Piala Liga leg pertama di Emirates Stadium, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tottenham took the lead after 37 minutes when Robbie Keane squared for Jermaine Jenas to score with a first-time, right-footed shot despite looking to be offside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tottenham unggul pada menit ke-37 saat Robbie Keane memberikan umpan untuk Jermaine Jenas yang menyelesaikannya dengan tendangan kaki kanan meski terlihat offside.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs, who had not beaten Arsenal for 20 matches since November 1999 and have not won an away match against them for nearly 15 years, came within 11 minutes of ending that barren spell before Arsenal equalised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs, belum pernah mengalahkan Arsenal dalam 20 pertandingan sejak November 1999 dan belum pernah menang dalam pertandingan tandang melawan mereka selama hampir 15 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eduardo, who replaced Robin van Persie at halftime, found Walcott with a clever through ball and while Spurs defender Lee Young-pyo appeared to have stifled the effort, the ball bounced off him, onto Walcott's chest and into the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eduardo, yang menggantikan Robin van Persie pada paruh pertama, memberi Walcott umpan yang cerdik dan saat bek Spurs Lee Young-pyo tampak dapat menahan serangan itu, bola tersebut justru memantul ke dada Walcott dan kemudian masuk ke gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tottenham coach Juande Ramos dropped England goalkeeper Paul Robinson for the match and his replacement, Czech Radek Cerny, and the Spurs defence needed to be at their best to survive an opening 30-minute onslaught from Arsene Wenger's young team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Tottenham Juande Ramos menarik kiper Inggris Paul Robinson dan menggatinya dengan kiper asal Ceko Radek Cerny dan pertahanan Spurs harus mampu menampilkan permainan terbaik mereka untuk bertahan dari gempuran pemain muda asuhan Arsene Wenger dalam 30 menit pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramos was non-committal about whether Robinson was still his No.1 choice and whether he would play against Chelsea on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramos tidak mengubur kemungkinan tentang apakah Robinson adalah pilihan pertamanya dan apakah ia akan diturunkan saat melawan Chelsea, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is a good goalkeeper and shown what a good keeper he can be, he told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia adalah kiper yang baik dan menunjukkan kiper baik seperti apa yang ia bisa, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite dominating much of the first half, Arsenal's only serious attempt on goal was Nicklas Bendtner's powerful 14th-minute header, which Cerny dived to his left to save.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walaupun mendominasi sepanjang babak pertama, hanya peluang dari Nicklas Bendtner pada menit ke-14 yang nyaris membuahkan gol namun berhasil digagalkan oleh Cerny.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs, knocked out by Arsenal in the semi-finals last season, gradually began to assert themselves and Steed Malbranque squandered an excellent chance to give them the lead after 32 minutes, firing wide with only goalkeeper Lukasz Fabianski to beat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs, kalah dari Arsenal di semifinal musim lalu, secara perlahan-lahan mulai memperbaiki permainan mereka, tetapi Steed Malbranque menyia-nyiakan kesempatan emas untuk membawa mereka unggul setelah menit ke-32, tembakannya terlalu melebar meski hanya berhadapan dengan kiper Lukasz Fabianski.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A minute later Malbranque headed wide under pressure and Dimitar Berbatov, the outstanding player on the field, forced Fabianski into a fine save with a long-range shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu menit kemudian sundulan Malbranque juga masih melebar dan Dimitar Berbatov, memaksa Fabianski melakukan penyelamatan gemilang atas tendangan jarak jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs were enjoying a rare spell of domination when Jenas gave them the lead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs menikmati dominasi mereka saat Jenas membawa mereka unggul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keane had a chance to increase Spurs' lead but shot wide early in the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keane memiliki kesempatan untuk menggadakan keunggulan Spurs, tetapi tendangannya pada babak kedua masih melebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jermain Defoe, who came on as a late substitute, went close to winning it for the visitors only to fire high and wide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jermain Defoe yang tampil sebagai pemain pengganti menjelang akhir pertandingan, hampir menggandakan keunggulan untuk tim tamu tetapi tendangannya masih terlalu tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal manager Wenger was a relieved man afterwards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer Arsenal Wenger masih dapat bernafas lega usai pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a good result for us considering Tottenham made more chances than us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah hasil yang baik mengingat Tottenham memiliki lebih banyak kesempatan daripada kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second half I felt we were better defensively, but we didn't create much.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada babak kedua, saya merasa pertahanan kami lebih baik, tetapi kami tidak banyak menciptakan kesempatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal manager Arsene Wenger denied Wednesday newspaper reports in Germany that goalkeeper Jens Lehmann was on the brink of joining Borussia Dortmund.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer Arsenal Arsene Wenger, Rabu, menyangkal laporan surat kabar di Jerman yang menyatakan bahwa kiper Jens Lehmann hampir bergabung dengan Borussia Dortmund.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's not true, Wenger told Sky Sports after Arsenal's 1-1 League Cup semi-final first leg draw at the Emirates Stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berita itu tidak benar, kata Wenger kepada Sky Sports setelah pertandingan semifinal leg pertama di Emirates Stadium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Not for Jens and not for us, the Frenchman added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak untuk Jens dan tidak bagi kami, tambah manajer asal Prancis itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I deny that Jens has agreed personal terms with Dortmund and I deny that we have an agreement with Dortmund.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menyangkal bahwa Jens secara pribadi telah menyetujui kontrak dengan Dortmund dan saya menyangkal bahwa kami melakukan perjanjian dengan Dortmund.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The German club's sporting director Michael Zorc told Thursday's edition of the Bild newspaper: Between Lehmann and ourselves everything has been settled, we've been in permanent contact.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Direktur olahraga Klub Jerman Michael Zorc dalam harian Bild, Kamis mengatakan, Antara Lehmann dan kami, segalanya telah beres, kami selalu berhubungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are a few details to sort out, but they're nothing to do with Dortmund.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa detil yang harus diselesaikan, tetapi tidak ada hubungannya dengan Dortmund.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As far as salary is concerned, Jens and Dortmund have reached an agreement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika masalah gaji telah disepakati, Jens dan Dortmund telah mencapai kata sepakat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Zorc, a deal could be reached within the coming days, allowing Lehmann to join the team on their winter break training camp in Marbella, Spain which begins Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Zorc, persetujuan itu akan dicapai dalam beberapa hari ke depan, sehingga Lehmann secara resmi bergabung di markas latihan musim dingin mereka di Marbella, Spanyol yang akan dimulai Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany international Lehmann has lost his Arsenal place to Manuel Almunia and Dortmund have been trying to put together a deal to take him to the Bundesliga.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain timnas Jerman Lehmann kehilangan tempatnya di Arsenal dan digantikan Manuel Almunia dan Dortmund mencoba untuk melakukan kesepakatan dan membawanya ke Bundesliga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 38-year-old is out of contract at the end of the season and the Gunners are believed to be ready to offer him a free transfer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontrak pemain berusia 38 tahun itu akan berakhir pada akhir musim dan the Gunners siap menawarinya transfer bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though Wenger routinely fields second-string sides in the League Cup, there was no place in the team for Lehmann on Wednesday with Lukasz Fabianski in goal for Arsenal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski Wenger secara rutin menurunkan tim lapis kedua di Piala Liga, Lehmann tetap tidak mendapat tempat di tim tersebut, bahkan pada pertandingan Rabu, tempatnya digantikan oleh Lukasz Fabianski.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She might be a 31-year-old mother and considered past her prime by some, but Lindsay Davenport shapes as a dangerous floater at the Australian Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mungkin ibu berusia 31 tahun, tetapi Lindsay Davenport masih merupakan petenis berbahaya dan menjadi kuda hitam di Australia Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former world number one, who won here in 2000, was expected to retire after 11 months off to have a baby, but she is back, and with a vengeance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan petenis putri nomor satu dunia yang merebut gelar Australia Terbuka 2000, diperkirakan akan pensiun setelah absen 11 bulan karena melahirkkan, tetapi ia kini kembali ke lapangan dengan sepenuh hati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since returning to competitive tennis in September following the birth of her son, Jagger, Davenport has won 18 of 19 matches and three of four tournaments to extend her career total to 54 WTA titles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak kembali mengikuti turnamen pada September setelah melahirkan anak lelakinya, Jagger, Davenport memenangi 18 dari 19 pertandingan yang diikutinya dan tiga dari empat turnamen sehingga kini ia mengoleksi 54 gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Along the way she has disposed of Jelena Jankovic, the world three, and Daniela Hantuchova, the world number nine, proving that she still has what it takes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia sudah mengalahkan Jelena Jankovic, petenis peringkat tiga dunia dan Daniela Hantuchova, peringkat sembilan dunia, hal itu membuktikan bahwa ia masih memiliki kemampuan seperti yang dulu ia miliki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport said she didn't plan to return to competition after starting a family.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport mengatakan, tidak berencana kembali ke kompetisi setelah memiliki anak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But she admitted she began to feel the urge to play just weeks after giving birth in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi ia mengaku, mulai merasa harus kembali bermain, beberapa pekan setelah melahirkan pada Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The strength of her comeback has been a revelation, and her confidence is high as she heads to the first Grand Slam of the year with her sights on at least a quarter-final showing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia miliki rasa percaya diri yang tinggi menjelang pertandingan grand slam pembuka musim, bahkan memasang target melaju setidaknya sampai ke perempatfinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I started off playing a few of the smaller tournaments, tier threes and fours, and it's astonished me, she said after winning the Auckland Classic this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengawalinya dengan bermain dalam beberapa turnamen yang lebih kecil, tier tiga dan empat, dan hasilnya mengejutkan saya, katanya setelah memenangi Auckland Classic bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't think my body would bounce back as fast as it has after giving birth, and the strain of pregnancy, so I'm excited now about going to the huge stage of the Australian Open and seeing what can happen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak berpikir jika tubuh saya dapat segera pulih setelah melahirkan dan ketegangan selama hamil, jadi saya sangat senang karena akan tampil di turnamen besar seperti Australia Terbuka dan melihat apa yang akan terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given she is now ranked 52 in the world and will be unseeded in Melbourne, the three-time Grand Slam winner will be hoping for a favourable draw, knowing the real test of where she is at lies ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport kini berada di peringkat 52 dunia sehingga tidak menjadi unggulan di Melbourne, juara tiga kali grand slam itu pun dapat berharap mendapat undian yang lebih enteng.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sitting here now, I would be really excited to get to the quarter-finals, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berada di sini, dan saya merasa sangat senang untuk bisa melaju ke perempatfinal, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know the level of the top few girls and don't know exactly where I am compared with them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak mengetahui level permainan dari beberapa petenis di peringkat atas, dan tidak mengetahui secara pasti posisi saya jika dibanding dengan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I feel like I'm better than a lot of the girls out there and I'd like the opportunity to show that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi saya merasa lebih baik dari petenis-petenis itu dan saya menyukai kesempatan untuk menunjukkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were probably about five opponents Davenport wanted to avoid first up, including world number one Justine Henin and the Williams sisters, Venus and defending champion Serena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam daftar petenis yang akan tampil, mungkin ada lima petenis yang paling ingin dihindari Davenport termasuk petenis peringkat pertama dunia Justine Henin dan Williams bersaudara, Venus dan juara bertahan Serena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I definitely see myself as the biggest floater in the draw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi saya melihat diri saya sendiri sebagai kuda hitam dalam undian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm sure no one would be excited to get me in the first round as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya yakin, tidak ada satu petenis pun yang senang berhadapan dengan saya di babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully, I'll get to work my way into the tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak kembali berlaga di turnamen tenis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since returning to tennis, Davenport has won in Bali, Quebec, and Auckland and made the semi-finals in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport telah memenangi gelar Bali, Quebec dan Auckland dan melaju ke semifinal di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She has reached the third round at least in all 13 Australian Open campaigns she has contested since 1993, making the quarter-finals or better nine times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia pun melaju ke babak ketiga setidaknya dalam 13 penampilannya di Australia Terbuka yang diikutinya sejak 1993 dan melaju ke perempatfinal lebih dari sembilan kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juan Arango's second-half strike gave Real Mallorca a slender advantage after they beat Primera Liga leaders Real Madrid 2-1 at home in the first leg of their King's Cup last-16 tie on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol Juan Arango pada babak kedua memberi sedikit keuntungan bagi Real Mallorca setelah mereka mengalahkan pemimpin klasemen Liga Primera Real Madrid 2-1 di kandang sendiri pada leg pertama babak 16 besar Piala Raja, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mallorca's Argentine striker Oscar Trejo stabbed home from close range at a corner in the 23rd minute, but two minutes later compatriot Gonzalo Higuain lashed a superb volley high into the net to level the scores.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Mallorca asal Argentina Oscar Trejo membobol gawang dari jarak dekat kearah sudut pada menit ke-23, tetapi dua menit kemudian rekan senegaranya Gonzalo Higuain melesakkan tendangan voli tinggi yang indah ke jaring lawan untuk menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home side had had a good shout for a penalty waved away, but early in the second half Venezuelan forward Arango fired in a long range effort to put the 2003 winners back in front.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah mengajukan penalti yang ditolak wasit, namun di awal babak kedua pemain depan asal Venezuela Arango mencetak gol dari jarak dekat untuk menempatkan juara 2003 itu kembali memimpin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both sides' goalkeepers pulled off spectacular reflex saves to deny Arango and Real substitute Javier Saviola as the half progressed, with Mallorca having the better of the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang kedua tim melakukan penyelamatan refleks yang mengagumkan untuk menghindarkan gol Arango dan pemain cadangan Real Javier Saviola saat babak tersebut berjalan, dengan Mallorca bermain lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid may be left to rue their poor finishing after being held to a 0-0 home draw by Valladolid earlier in the evening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid mungkin menyesali penyelesaian mereka yang buruk setelah ditahan imbang tanpa gol 0-0 di kandang sendiri oleh Valladolid pada pertandingan sebelumnya malam yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico's Diego Forlan and Luis Garcia were guilty of the worst offences in an open contest which could have gone either way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Atletico Diego Forlan dan Luis Garcia bersalah telah melakukan serangan terburuk dalam pertandingan yang kedua timnya sama-sama berpeluang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valladolid's Sisi was denied a last-minute winner by a fingertip save from reserve keeper Ismael Falcon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usaha pemain Valladolid Sisi untuk mencetak gol kemenangan pada menit terakhir ditepis oleh kiper cadangan Ismael Falcon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday, Valencia secured a 2-1 away win over Real Betis, Getafe thumped Levante 3-0 and Recreativo Huelva beat Villarreal 1-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Rabu, Valencia memastikan kemenangan tandang 2-1 atas Real Betis, Getafe memukul Levante 3-0 dan Recreativo Huelva menundukkan Villarreal 1-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holders Sevilla and Barcelona, Athletic Bilbao and Espanyol, Real Zaragoza and Racing Santander all drew 1-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang gelar Sevilla dan Barcelona, Athletic Bilbao dan Espanyol, Real Zaragoza dan Racing Santander semuanya bermain imbang 1-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The return legs are to be played next week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan kedua akan digelar pekan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soccer news in brief from round the world on Thursday Tottenham Hotspur striker Dimitar Berbatov has been named Bulgaria's footballer of the year, ahead of Manchester City's", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berita singkat sepakbola dari seluruh dunia pada Kamis Striker Tottenham Hotspur Dimitar Berbatov dinobatkan sebagai pesepakbola terbaik Bulgarian tahun ini, mengungguli pemain Manchester City Martin Petrov dan pemain Levski Sofia Georgi Petkov, demikian kata Persatuan Sepakbola Bulgaria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the fourth time the award has gone to the 26-year-old Berbatov, who earned 327 points in the annual poll by Bulgarian sports writers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan keempat kalinya penghargaan tersebut jatuh ke tangan pemain berusia 26 tahun, Berbatov, yang mendapat 327 poin dalam pemungutan suara tahunan para penulis olahraga Bulgaria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petrov got 246 and Levski keeper Petkov 47.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petrov mendapat 246 suara dan kiper Levski Petkov mendapat 47.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aston Villa could sign Pascal Chimbonda after Tottenham Hotspur manager Juande Ramos told the defender and striker Jermain Defoe they could leave the north London club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aston Villa bisa mengontrak Pascal Chimbonda setelah manajer Tottenham Hotspur Juande Ramos mengatakan pada pemain belakang itu dan striker Jermain Defoe mereka bisa meninggalkan klub London utara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chimbonda's agent, Willie McKay, told Sky Sports the player would be interested in moving to Martin O'Neill's team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agen Chimbonda, Willie McKay, mengatakan pada Sky Sports, pemain tersebut tertarik untuk pindah ke tim Martin O'Neill.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is looking to leave Tottenham and Villa are a big club with great potential,McKay said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tampaknya akan meninggalkan Tottenham dan Villa adalah klub besar dengan potensi besar, kata McKay.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona's Brazilian midfielder Edmilson has torn a groin muscle but the full extent of the problem will not be known for a few more days, the club said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Barcelona asal Brazil Edmilson mengalami luka otot kunci paha tetapi seberat apa masalahnya belum dapat diketahui untuk beberapa hari ke depan, kata klub tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 31-year-old international had to be substituted during the second half of the 1-1 King's Cup draw away to Sevilla on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional berusia 31 tahun itu harus diganti dalam babak kedua saat timnya ditahan imbang 1-1 ketika bertandang ke Sevilla pada pertandingan Piala Raja, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had just returned to action after seven months out with a serious knee injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia baru kembali beraksi setelah tujuh bulan absen karena cedera lutut serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marcos Baghdatis set up a final against Andy Roddick at the Kooyong Classic with a 6-2 7-5 win over Chilean Fernando Gonzalez on Friday, declaring himself ready for a good run at next week's Australian Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marcos Baghdatis maju ke final untuk melawan Andy Roddick di Kooyong Classic dengan kemenangan 6-2, 7-5 atas petenis Chile Fernando Gonzalez, Jumat, menyatakan dirinya siap tampil bagus di Australia Terbuka pekan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Cypriot, who reached the final at Melbourne Park two years ago, coped admirably with a gusting wind at Kooyong as he tamed the big-hitting Gonzalez, who was runner-up to Roger Federer at last year's Australian Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Siprus tersebut, yang mencapai final di Melbourne Park dua tahun lalu, secara mengagumkan mengatasi hembusan angin keras di Kooyong saat ia menjinakkan petenis dengan pukulan keras Gonzalez, yang menjadi runner-up Roger Federer pada Australia Terbuka tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm ready, I guess, Baghdatis told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya siap, saya kira, kata Baghdatis pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm starting to feel better and better, to move better and better on the court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mulai merasa lebih baik dan lebih baik, bergerak lebih baik dan lebih baik lagi di lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tennis-wise it's getting better, serving better, so good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemampuan tenis saya semakin baik, servis semakin baik, sangat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After his superb run to the final in Melbourne in 2006, Baghdatis reached the top 10 but struggled last year, before ending the season with a semi-final showing in the final Masters Series event of the year, in Paris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah penampilannya yang baik menuju final di Melbourne pada 2006, Baghdatis mencapai 10 besar namun tahun lalu susah-payah, sebelum mengakhiri musim dengan penampilan semifinal pada event Seri Masters terakhir tahun lalu, di Paris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 22-year-old is seeded 15th for next week's Australian Open but has a tough draw, with former world number ones Marat Safin and Lleyton Hewitt potential opponents in the second and third rounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 22 tahun itu menjadi unggulan 15 pada Australia Terbuka pekan depan tetapi ia menghadapi undian berat, dengan mantan nomor satu dunia Marat Safin dan Lleyton Hewitt berpeluang menjadi lawannya pada putaran kedua dan ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baghdatis said he had not seen his draw, but believes he was capable of another strong showing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baghdatis mengatakan ia belum melihat undian tersebut, namun yakin ia sanggup kembali tampil kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think I have the game to beat anybody, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira saya punya permainan untuk mengalahkan siapapun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't want to have a big head, but I think I have, so I'll just try to go on the court and find a solution to win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak ingin besar kepala, tetapi saya kira saya punya, maka saya hanya akan berusaha maju terus di lapangan dan menemukan solusi untuk menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick has won two of his three matches against Baghdatis but the Cyrpiot beat him at the Australian Open on the way to the final in 2006 and said he would be doing everything to win the title, despite the eight-man event only being an exhibition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick telah memenangi dua dari tiga pertandingan melawan Baghdatis tetapi petenis Siprus itu mengalahkan dia di Australia Terbuka dalam perjalanannya menuju final 2006 dan mengatakan ia akan melakukan segalanya untuk memenangi gelar, kendati event delapan-pemain itu hanya eksibisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I will go on the court and try to win it, 100 percent, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan terus maju di lapangan dan berusaha memenanginya, 100 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I won't think about the Aussie Open until after the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak akan memikirkan Australia Terbuka sampai usai pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number one Roger Federer will begin the defence of his Australian Open title against Argentine Diego Hartfield after the draw was made at Melbourne Park on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor satu dunia Roger Federer akan mengawali pertahanan gelarnya di Australia Terbuka melawan petenis Argentina Diego Hartfield setelah undian pertandingan dilaksanakan di Melbourne Park, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swiss, bidding for his 13th grand-slam title, was handed a kind draw in the early stages, though he could face a quarter-final against seventh seed Fernando Gonzalez of Chile, whom he beat in the final 12 months ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Swiss tersebut, yang sedang mengejar gelar grand slam ke-13, mendapat undian yang bagus untuk babak-babak awal, meskipun ia mungkin menghadapi perempatfinal melawan unggulan ketujuh Fernando Gonzalez dari Chile, pemain yang ia kalahkan di final 12 bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer had to pull out of the warm-up event at Kooyong because of a virus but is expected to be fully fit to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer harus menarik diri dari event pemanasan di Kooyong karena virus tetapi diperkirakan akan bugar sepenuhnya untuk bertanding.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third seed Novak Djokovic is his projected semi-final opponent, though Argentine David Nalbandian, who beat Federer twice at the end of last year, is lurking in the same half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketiga Novak Djokovic adalah lawan yang diperkirakan bertemu dengannya di semifinal, meskipun petenis Argentina David Nalbandian, yang mengalahkan Federer duakali pada akhir tahun lalu, mengintai pada paruh undian yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second seed Rafael Nadal, number six Andy Roddick, eighth seed Richard Gasquet and number nine Andy Murray are all in the opposite half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kedua Rafael Nadal, keenam Andy Roddick, unggulan delapan Richard Gasquet dan nomor sembilan Andy Murray semuanya berada pada paruh bawah undian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal and Roddick will both play qualifiers in the first round, while Murray has a tough opening match against Jo-Wilfried Tsonga, the world number 38 from France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal dan Roddick keduanya akan melawan petenis kualifikasi pada putaran pertama, sementara Murray menghadapi pertandingan pembuka yang berat melawan Jo-Wilfried Tsonga, petenis nomor 38 dunia dari Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Women's top seed Justine Henin of Belgium takes on Aiko Nakimura of Japan in the first round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan teratas putri Justine Henin dari Belgia menghadapi Aiko Nakimura dari Jepang pada putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Belgian, who won the French Open and U.S. Open in 2007, has a seemingly clear path through to the quarter-finals, where she is scheduled to play fifth seed Maria Sharapova.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Belgia, yang memenangi Prancis dan AS Terbuka pada 2007 itu, tampaknya mendapat jalan terbuka hingga perempatfinal, tempat ia dijadwalkan bertemu unggulan kelima Maria Sharapova.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the Russian is likely to face a tough second-round match against former champion Lindsay Davenport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, petenis Rusia itu tampaknya akan menghadapi pertandingan putaran kedua yang berat melawan mantan juara Lindsay Davenport.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport, who is unseeded this year, has won three titles in her four events since returning to the tour in September, having had a year off, during which she had her first child.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport, yang tidak diunggulkan tahun ini, telah memenangi tiga gelar dalam empat event yang diikutinya sejak kembali berlaga pada September, setelah istirahat satu tahun, saat mengandung dan melahirkan anak pertamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serena Williams will begin the defence of her title against Jarmila Gajdosova, a Slovakia-born wildcard now playing for Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serena Williams akan memulai pertahanan gelarnya melawan Jarmila Gajdosova, petenis Australia kelahiran Slovakia yang mendapat wildcard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The seventh seed, who won her eighth grand-slam title 12 months ago, is scheduled to play third seed Jelena Jankovic of Serbia in the quarter-finals, while Henin would be her likely semi-final opponent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketujuh tersebut, yang menenangi gelar grand slam kedelapannya 12 bulan lalu, diperkirakan bertemu unggulan ketiga Jelena Jankovic dari Serbia di perempatfinal, sementara Henin mungkin akan menjadi lawannya di semifinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Venus Williams, seeded eighth, is in the opposite half and could play Frenchwoman Marion Bartoli, whom she beat to win the Wimbledon title last year, in the fourth round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Amerika Venus Williams, unggulan delapan, berada pada paruh bawah undian dan berpeluang bertemu petenis Prancis Marion Bartoli, yang ia kalahkan untuk memenangi gelar Wimbledon tahun lalu, pada putaran keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams would then be likely to play fourth seed Ana Ivanovic of Serbia in the quarter-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams kemudian tampaknya akan melawan unggulan keempat Ana Ivanovic dari Serbia pada perempatfinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number 12 Tommy Haas, a former semi-finalist at Melbourne Park, pulled out on the eve of the draw because of injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor 12 dunia Tommy Haas, mantan semifinalis di Melbourne Park, menarik diri pada malam menjelang undian karena cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq international midfielder Nashat Akram, who plays for Al-Ain in the United Arab Emirates, is set to sign for Premiership club Manchester City, an official of the Emirati club said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelandang tim nasional Irak Nashat Akram yang bermain di Al-Ain di Uni Emirat Arab, siap menandatangani kontrak dengan klub Liga Utama Inggris Manchester City, seperti dinyatakan ofisial klub Al-Ain, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to official Hamad ben Nakhirat al-Ameri, the clubs have reached agreement, the medical has been undertaken, but no contract has been signed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut ofisial Hamad ben Makhirat al-Ameri, kedua klub telah mencapai kata sepakat, pemeriksaan medis pun telah dilakukan, tetapi belum ada kontrak yang ditandatangani.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neither a transfer fee nor length of contract was revealed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Besar fee transfer ataupun lama kontrak juga tidak disebutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The contract has yet to be signed, but the deal is almost done, he told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada penandatanganan kontrak, tetapi sudah hampir tercapai kata sepakat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 23-year-old Akram was third in the vote for the 2007 Asian player of the year and was part of the Iraq team which won the Asian Cup for the first time in July last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akram, pemain berusia 23 tahun berada di posisi ketiga saat pemilihan emain terbaik Asia 2007 dan menjadi bagian dari tim Iak saat memenangi gelar Piala Asia untuk pertamakali, Juli tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egypt sent a warning to rivals for their African Nations Cup crown when they crushed Cameroon 4-2 in the Group C opener in Kumasi on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesir memberi peringatan terhadap tim-tim saingannya dalam perebutan mahkota Piala Afrika ketika mereka mengalahkan Kamerun 4-2 dalam pertandingan pembuka Grup C di Kumasi, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Mohamed Zidan scored a double and Hosni Abd Rabou also struck twice for the five-times African champions with Samuel Eto'o netting Cameroon's two at the Baba Yara stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Mohamed Zidan mencetak dua gol dan Hosni Abd Rabou juga menyarangkan bola dua kali bagi lima kali juara Afrika itu sementara Samuel Eto'o menyumbang dua gol bagi Kamarun di Stadion Baba Yara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zambia took the early lead in the group courtesy of a 3-0 victory over Sudan in the later match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zambia memimpin grup tersebut berkat kemenangan 3-0 atas Sudan dalam pertandingan berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James Chamanga, drafted into the starting line-up in place of suspended captain Chris Katongo, took just one minute and 45 seconds to fire Zambia ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James Chamanga, dimasukkan ke dalam susunan pemain pembuka menggantikan kapten Chris Katongo yang diskor, hanya membutuhkan satu menit dan 45 detik untuk membawa Zambia unggul lebih dulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jacob Mulenga headed the second six minutes after the interval and Felix Katongo was quickest to a parried save to add a third just before the hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jacob Mulenga menyundulkan gol kedua enam menit setelah jeda pertandingan dan Felix Katongo lebih cepat mengelak dari penyelamatan bola untuk menambahkan gol ketiga beberapa saat menjelang waktu pertandingan tepat satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, all eyes were on the first game of the day featuring title holders Egypt and serious contenders Cameroon, who have won the title four times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, seluruh mata tertuju pada pertandingan pertama hari tersebut yang menampilkan pemegang gelar Mesir dan saingan berat Kamerun, yang sudah memenangi gelar tersebut empat kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first half was one-sided with Hosni opening the scoring after 14 minutes with a penalty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Babak pertama berlangsung berat sebelah dengan Hosni membuka perolehan angka setelah pertandingan berjalan 14 menit melalui tendangan penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Indomitable Lions were nowhere to be seen and fell two goals behind three minutes later when Zidan beat keeper Carlos Idriss Kameni from close range at the end of a swift counter-attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Singa tidak berkutik dan ketinggalan dua gol tiga menit kemudian ketika Zidan memperdaya kiper Carlos Idriss Kameni dari jarak dekat di akhir serangan balik yang cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Worse was to come for Cameroon with Zidan giving Egypt a three-goal advantage at halftime with a wonderful shot that went under Kameni's crossbar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasib Kamerun semakin buruk ketika Zidan membawa Mesir unggul tiga gol saat jeda pertandingan melalui tembakan yang menakjubkan yang jatuh di bawah mistar gawang Kameni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even though Cameroon coach Otto Pfister reshuffled his midfield at halftime, Egypt were simply too good for the 2002 champions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun pelatih Kamerun Otto Pfister mengubah pemain tengahnya saat jeda pertandingan, Mesir masih terlalu bagus bagi juara 2002 itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o pulled a goal back on 51 minutes but his side's hopes were dashed nine minutes from time when Hosni scored his second with a 25-metre drive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o membalaskan satu gol pada menit ke-51 tetapi harapan timnya hancur sembilan menit menjelang pertandingan usai ketika Hosni mencetak gol keduanya melalui tendangan sejauh 25 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are not here just to be part of the tournament, we are here to win a second successive title, Zidan told Ghanaian television channel TV3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berada di sini tidak hanya sebagai bagian dari turnamen, kami berada di sini untuk memenangi gelar kedua berturut-turut, kata Zidan pada saluran televisi Ghana TV3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We give everything, we have to be in the final in Accra.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memmberikan segalanya, kami harus berada di final di Accra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o doubled his personal tally in injury time with a penalty and is now only one goal short of the Nations Cup record of 14 set by Ivory Coast's Laurent Pokou in 1970.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o mencetak gol keduanya saat injury time melalui tendangan penalti dan sekarang hanya selisih satu gol dengan rekor Piala Afrika, 14 gol yang dicetak pemain Pantai Gading Laurent Pokou pada 1970.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Premier League Fulham were knocked out of the FA Cup by League One third division.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Liga Premier Fulham tersingkir dari Piala FA oleh klub League One divisi ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham, second-last in the Premier League, failed to impose themselves on their supposed inferiors during 120 goalless minutes on a heavy pitch, just as they struggled in the 2-2 Craven Cottage draw in the original match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham, yang kini menempati peringkat kedua dari bawah dalam Liga Utama Inggris, gagal mencetak gol satu pun dalam pertandingan yang berlangsung 120-menit pada Selasa malam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham, who have not won in their last 13 games, had defender Dejan Sefanovic sent off in extra time and went down 5-3 on penalties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham, yang belum pernah menang dalam 13 pertandingan terakhir mereka, mengalami pengurangan pemain saat bek Dejan Sefanovic dikenakan kartu merah di babak perpanjangan waktu dan terpuruk dengan hasil adu tendangan penalti 5-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the fourth round this weekend Rovers will visit Barnet, who upset League One Swindon after they finished 1-1 after extra time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di putaran keempat pada akhir pekan ini, Rovers akan bertamu ke Barnet, yang berhasil menahan klub League One Swindon Town setelah pertandingan mereka berakhir dengan skor 1-1 setelah babak perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Swindon contrived to miss the four penalties they took in the shootout, allowing the League Two fourth division side to advance by scoring two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Swindon tidak berhasil memasukkan satu gol pun dalam empat kali upaya tendangan penalti mereka, sehingga memberi kesempatan kepada klub divisi keempat itu untuk menang dengan dua gol hasil tendangan penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Derby County, bottom of the Premier League, scraped into a fourth-round home game with Preston North End after they finished level at 1-1 after extra time against Sheffield Wednesday at a sodden Hillsborough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Derby County, yang menduduki peringkat terbawah dalam Liga Premier, melaju ke pertandingan kandang di putaran empat mendatang dengan melawan Preston North End setelah pertandingan Derby melawan Sheffield Wednesday berakhir 1-1 dalam babak pertambahan waktu di Hillsborough.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steve Watson shot Wednesday into a 10th-minute lead and they were the better side for most of the first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steve Watson mencetak gol pertama bagi Wednesday sehingga unggul lebih dulu di menit kesepuluh dan mereka bermain dengan kerjasama yang baik di sebagain besar babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenny Miller equalised for Derby with a nice curler two minutes after the restart but both teams looked short of ideas as the game went into the extra 30 minutes and Derby, with only one league win to their name this season, won the shootout 4-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenny Miller kemudian menyamakan kedudukan bagi Derby lewat satu tembakan melengkung yang baik sekali pada babak kedua namun kedua tim tampak kekurangan gagasan saat pertandingan ditambah 30 menit dan Derby, dengan baru sekali menang di liga utama musim ini, menang lewat adu tendangan penalti yang berakhir dengan skor 4-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deportivo Coruna midfielder Juan Carlos Valeron has been given the all-clear to play again after being sidelined for two years because of a series of serious knee injuries, the Primera Liga side said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Deportivo Coruna Juan Carlos Valeron mendapat lampu hijau untuk bermain kembali setelah absen selama dua tahun karena serangkaian cedera lutut serius, kata tim Liga Primera tersebut, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 32-year-old, who has been capped 46 times for Spain, first underwent surgery after tearing the cruciate ligament in his left knee in Jan. 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesepakbola berusia 32 tahun, yang sudah memperkuat tim nasional Spanyol 46 kali itu, pertamakali menjalani operasi setelah ligamen di lutut kirinya sobek pada Januari 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He returned to action six months later only to tear the ligament again while playing in a pre-season friendly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia kembali beraksi enam bulan kemudian namun ligamen tersebut kembali sobek saat bermain dalam pertandingan persahabatan pra musim kompetisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After a second operation he was given the green light to play again in Jan. 2007 but continued to feel pain in his knee and went under the knife for a third time in March last year in an attempt to save his career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah operasi kedua ia mendapat lampu hijau untuk bermain lagi pada Januari 2007 tetapi terus merasa sakit pada lututnya dan kembali menjalani pembedahan untuk ketigakalinya pada Maret tahun lalu sebagai usaha untuk menyelamatkan karirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His club Deportivo have struggled this season and are in 19th place in the 20-team Primera Liga, five points behind Real Murcia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klubnya Deportivo yang terseok-seok musim ini berada di urutan 19 dalam klasemen Liga Primera yang terdiri atas 20 tim, lima poin di bawah Real Murcia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steve Nash helped the Phoenix Suns overturn a nine-point, fourth-quarter deficit and post a 114-105 road victory over the Milwaukee Bucks on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steve Nash membantu Phoenix Suns membalik keadaan dari defisit sembilan poin pada kuarter keempat dan membukukan kemenangan tandang 114-105 atas Milwaukee Bucks, Selasa waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The All-Star guard scored 15 of his season-high 37 points in the final period and tallied 10 assists in total as Phoenix became the first team in the Western Conference to reach 30 wins this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guard All-Star itu mencetak 15 dari 37 poin yang dihasilkanya tertinggi musim ini pada periode terakhir dan total mengumpulkan 10 assist saat Phoenix menjadi tim pertama di Wilayah Barat yang mencapai 30 kemenangan musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Suns are 30-12, second only to the Boston Celtics for the best record in the league.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suns mempunyai rekor menang-kalah 30-12, kedua di bawah Boston Celtics pada rekor terbaik dalam liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Phoenix also continued their domination of Milwaukee, winning 30 of the last 34 games against the Bucks since March 28, 1991.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Phoenix juga melanjutkan dominasi mereka atas Milwaukee, memenangi 30 dari 34 pertandingan terakhir melawan Bucks sejak 28 Maret 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During that run, the Suns are 20-0 against the Bucks in Phoenix.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama itu, Suns mempunyai rekor 20-0 melawan Bucks di Phoenix.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amare Stoudemire had 19 points and 12 rebounds and Raja Bell also scored 19 points for the Suns, but the stage belonged to Nash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amare Stoudemire memperoleh 19 angka dan 12 rebound dan Raja Bell juga mencetak 19 poin bagi Suns, namun pentas itu milik Nash.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's what he means to us, Bell told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah artinya dia bagi kami, kata Bell pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If he doesn't get those opportunities to score you can pretty much bank on the fact that he will find the guy who is wide open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika ia tidak mendapatkan kesempatan itu untuk mencetak angka Anda bisa menghimpun fakta bahwa ia akan menemukan orang yang terbuka lebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If teams choose to play us like that, it's fine because he is probably our best shooter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tim memilih memainkan kami seperti itu, bagus karena ia mungkin 'shooter' terbaik kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Suns were also bolstered by the return of Grant Hill to the starting line-up, the guard coming back less than two weeks after undergoing an appendectomy on Jan. 9.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suns juga didukung oleh kembalinya Grant Hill pada susunan pemain pembuka, guard tersebut kembali main kurang dari dua pekan setelah menjalani operasi usus buntu pada 9 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had eight points in 27 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengumpulkan delapan poin dalam 27 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Redd scored 28 points for the Bucks, but could only register two in the fourth quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Redd mencetak 28 angka bagi Bucks, tetapi hanya mampu mencatat dua angka pada kuarter keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andrew Bogut had 19 points and 13 rebounds in the loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andrew Bogut memperoleh 19 poin dan 13 rebound dalam kekalahan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have a couple of All-Star type players that made some plays, Milwaukee coach Larry Krystkowiak said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mempunyai beberapa pemain dengan tipe All-Star yang melakukan beberapa permainan, kata pelatih Milwaukee Larry Krystkowiak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steve Nash came up huge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steve Nash tampil luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a tough one to swallow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sulit untuk dipercaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our guys really played hard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemain kami benar-benar bermain susah payah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Sacramento Kings benefited from having their three leading players in the starting line-up for the first time this season with a 128-94 thumping of the visiting New Jersey Nets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sacramento Kings mendapat keuntungan dengan masuknya tiga pemain terkemuka mereka dalam susunan pemain awal untuk pertamakalinya musim ini sehingga meraih kemenangan 128-94 atas tim tamunya New Jersey Nets.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ron Artest scored 27 points, Kevin Martin 19 and Mike Bibby 15 as the Kings won their third straight game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ron Artest mencetak 27 angka, Kevin Martin 19 dan Mike Bibby 15 saat Kings memenangi pertandingan ketiga mereka berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vince Carter had 21 points and eight assists for the Nets, who lost their sixth straight game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vince Carter menyumbang 21 poin dan delapan assist bagi Nets, yang kalah dalam pertandingan keenam mereka secara beruntun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holders Chelsea will meet London rivals Tottenham Hotspur in next month's League Cup final at Wembley Stadium after beating Everton 1-0 in the second leg of their semi-final at Goodison Park on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang gelar Chelsea akan bertemu rivalnya sesama London Tottenham Hotspur dalam final Piala Liga bulan depan di Stadion Wembley setelah mengalahkan Everton 1-0 pada leg kedua semifinal di Goodison Park, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea, holding a 2-1 first-leg lead, wrapped up an evenly balanced tie after 69 minutes when Joe Cole scored with a brilliant strike after a long raking pass from Florent Malouda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea, yang memimpin 2-1 pada leg pertama, meraih kemenangan dalam pertandingan yang barlangsung imbang itu setelah bermain selama 69 menit ketika Joe Cole mencetak gol melalui tendangan brilian setelah menerima umpan panjang dari Florent Malouda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forward Cole controlled the ball superbly with his first touch before firing past goalkeeper Tim Howard from 12 metres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Cole mengendalikan bola dengan luar biasa dengan sentuhan pertamanya sebelum menembak melewati kiper Tim Howard dari jarak 12 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier Nicolas Anelka hit the Everton crossbar while Joleon Lescott went close for the home side after only 10 minutes but saw a fine header scrambled away by Chelsea keeper Petr Cech.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya usaha Nicolas Anelka membentur mistar gawang Everton sementara Joleon Lescott nyaris mencetak gol bagi tim tuan rumah setelah baru bermain 10 menit tetapi disundul menjauh oleh kiper Chelsea Petr Cech.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cech had double reason to celebrate at the end after becoming a father for the first time earlier in the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cech punya dua alasan untuk dirayakan di akhir pertandingan setelah menjadi seorang ayah untuk pertamakalinya pada hari yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also had an outstanding game and kept Everton out with a series of fine saves from, among others, Phil Neville and Phil Jagielka as Everton, battling to reach the final for the first time since 1984, pressurised the visitors defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga bermain luar biasa dan menahan Everton dengan serangkaian penyelamatan yang bagus, termasuk usaha Phil Neville dan Phil Jagielka saat Everton, yang berjuang untuk mencapai final pertamakalinya sejak 1984, menekan pertahanan tim tamu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But with Ricardo Carvalho also playing superbly at the back, Chelsea held firm and gradually took control of the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun karena Ricardo Carvalho juga bermain luar biasa di belakang, Chelsea bertahan dengan kokoh dan secara bertahap mengambil kendali pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cole told Sky Sports: It's great to be in with a chance of winning the trophy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cole mengatakan pada Sky Sports, Menyenangkan menang dengan peluang memenangi trofi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are a top side and always give us a great game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka adalah tim top dan selalu memberi kami permainan yang hebat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After losing semi-finals at Liverpool before, it will be a nice flight home tonight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kalah pada semifinal di Liverpool sebelumnya, akan menjadi penerbangan pulang yang menyenangkan malam ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea coach Avram Grant added: It was a big test of character for us, a big challenge but we played well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Chelsea Avram Grant menambahkan, Ini ujian besar karakter bagi kami, tantangan besar tetapi kami bermain bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Any chance of winning a trophy we'll take.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adanya peluang untuk memenangai trofi akan kami ambil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Israeli Grant, who took over from Jose Mourinho in September, has now led Chelsea to a major final in his first season in charge as has Spurs' Spanish coach Juande Ramos.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih asal Israel Grant, yang mengambil alih dari Jose Mourinho pada September, sekarang sudah memimpin Chelsea ke final besar dalam musim pertamanya bertugas seperti juga pelatih Spurs yang asal Spanyol Juande Ramos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramos, who took over from Martin Jol in October, saw his team reach Wembley on Tuesday when they ended an eight-year winless streak against arch-rivals Arsenal, thumping them 5-1 at White Hart Lane to earn a 6-2 aggregate triumph.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramos, yang mengambil alih dari Martin Jol pada Oktober, membawa timnya mencapai Wembley pada Selasa ketika mereka mengakhiri laju tanpa kemenangan selama delapan tahun berturut-turut melawan saingan beratnya Arsenal, memukul mereka 5-1 di White Hart Lane untuk meraih hasil kemenangan agregat 6-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Chelsea will be in the final for the third time in four seasons, Spurs have reached their first final since 2002 when they lost to Blackburn Rovers in Cardiff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Chelsea akan berada di final untuk ketigakalinya dalam empat musim, Spurs mencapai final pertama mereka sejak 2002 ketika mereka kalah dari Blackburn Rovers di Cardiff.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea have won the trophy four times in 1965, 1998, 2005 and last year when they also won the FA Cup. Spurs victories came in 1971, 1973 and 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea telah memenangi trofi tersebut empat kali pada 1965, 1998, 2005 dan tahun lalu ketika mereka juga memenangi Piala FA Kemenangan Spurs terjadi pada 1971, 1973 dan 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only other occasion Chelsea and Tottenham have met in a major final was in 1967 when Spurs won 2-1 in the first all-London FA Cup final at Wembley Stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya kesempatan Chelsea dan Tottenham bertemu dalam final besar adalah pada 1967 ketika Spurs menang 2-1 dalam final Piala FA pertama antar klub London di Stadion Wembley.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were due to meet at White Hart Lane in a Premier League match on Feb. 23 but instead will face each other in the first League Cup final at the new Wembley the following day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencananya mereka akan bertemu di White Hart Lane dalam pertandingan Liga Utama pada 23 Februari tetapi malah bertemu satu sama lain pada final pertama Piala Liga di Wembley yang baru pada hari berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon bounced back from two defeats in a row with a 2-0 home win over Lorient on Wednesday that put the six-times champions six points clear at the top of Ligue 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon bangkit dari dua kekalahan beruntun untuk meraih kemenangan kandang 2-0 atas Lorient pada Rabu yang menempatkan enam kali juara itu unggul enam poin di puncak klasemen Ligue 1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, who had worried their fans last week with a 1-0 League Cup quarter-final defeat at Le Mans followed by a 3-0 league thrashing at Racing Lens, recaptured their winning ways thanks to a goal in each half from Hatem Ben Arfa and Karim Benzema.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, yang membuat khawatir fans mereka pekan lalu dengan kekalahan 0-1 pada perempatfinal Piala Liga di Le Mans diikuti kekalahan 0-3 pada liga di kandang Racing Lens, kembali ke jalur kemenangan berkat gol pada masing-masing babak dari Hatem Ben Arfa dan Karim Benzema.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ben Arfa opened the scoring from 20 metres on 29 minutes and fellow 20-year-old France forward Benzema wrapped it up in the 74th, scoring his 14th league goal this season from the edge of the box.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ben Arfa membuka membuka keunggulan melalui tendangan dari jarak 20 meter pada menit ke-29 dan rekannya pemain depan Prancis berusia 20 tahun Benzema memastikan kemenangan pada menit ke-74, mencetak golnya yang ke-14 pada liga musim ini dari tepi area penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coach Alain Perrin's team moved to 45 points from 22 games, six ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who were entertaining St Etienne on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan pelatih Alain Perrin itu memperbesar keunggulan mereka di posisi puncak klasemen dengan mengumpulkan 45 poin dari 22 pertandingan, enam poin di atas tim urutan kedua Girondins Bordeaux, yang menjamu St Etienne pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Nancy dropped eight points off the pace after a 1-1 home draw with Olympique Marseille.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tempat ketiga Nancy, selisih delapan poin dari tim teratas setelah bermain imbang 1-1 di kandang sendiri dengan Olympique Marseille.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Jonathan Brison put Nancy ahead from a free kick early in the second half but the visitors equalised with a late volley from France playmaker Samir Nasri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Jonathan Brison menempatkan Nancy unggul lebih dulu melalui tendangan bebas di awal babak kedua tetapi tim tamu menyamakan kedudukan dengan tendangan voli dari playmaker Prancis Samir Nasri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens had earlier moved out of relegation zone with a 2-1 win at 10-man Valenciennes after substitute Kevin Monnet-Paquet got the winner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens lebih dulu naik dari zona degradasi dengan kemenangan 2-1 atas Valenciennes yang berlaga dengan 10 pemain setelah pemain pengganti Kevin Monnet-Paquet mencetak gol kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forward Steve Savidan opened the scoring for the home side after 33 minutes but Lens levelled with a header from Brazilian defender Hilton just before halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Steve Savidan membuka skor bagi tim tuan rumah setelah bermain selama 33 menit namun Lens menyamakan kedudukan melalui sundulan dari pemain belakang asal Brazil Hilton beberapa saat menjelang turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valenciennes defender Guillaume Rippert was sent off in the 57th minute for blocking forward Monnet-Paquet, who scored six minutes later to wrap up the points for Lens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain belakang Valenciennes Guillaume Rippert diusir keluar lapangan pada menit ke-57 karena merintangi pemain depan Monnet-Paquet, yang mencetak gol enam menit kemudian untuk memastikan poin bagi Lens.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens climb two spots to 16th in the 20-strong league, with Valenciennes, who conceded their first home defeat of the season, dropping a place to seventh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens naik dua tingkat menjadi 16 dalam liga antara 20 klub kuat itu, sedang Valenciennes, yang mengalami kekalahan kandang pertamanya musim ini, turun satu tingkat ke urutan tujuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two impressive long-range shots in the final minutes gave Tunisia and South Africa draws in their opening African Nations Cup Group D games in Tamale on Wednesday", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua tendangan jarak jauh yang mengesankan pada menit-menit terakhir memberi Tunisia dan Afrika Selatan bermain imbang dalam pertandingan pembuka Grup D Piala Afrika di Tamale, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mejdi Traoui fired in a 30-metre drive under Tony Sylva's crossbar seven minutes from time to give 2004 champions Tunisia a 2-2 draw against Senegal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mejdi Traoui mengarahkan bola dari jarak 30 meter ke bawah mistar gawang Tony Sylva tujuh menit menjelang pertandingan usai untuk membawa juara 2004 Tunisia meraih hasil imbang 2-2 melawan Senegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later on Wednesday, substitute Elrio van Heerden netted with a superb, curling shot from 22 metres with two minutes remaining to give 2010 World Cup hosts South Africa a 1-1 draw with Angola at the Tamale Sports Stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah itu pada hari yang sama, Rabu, pemain pengganti Elrio van Heerden menyarangkan bola dengan tendangan yang sangat bagus dari jarak 22 meter saat pertandingan tersisa dua menit untuk memberi tuan rumah Piala Dunia 2010 Afrika Selatan hasil imbang 1-1 dengan Angola di Stadion Tamale Sports.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal appeared to be cruising to victory when Diomansy Kamara put them in front in the 66th minute following a free kick from the right.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal tampaknya akan meraih kemenangan ketika Diomansy Kamara menempatkan mereka unggul lebih dulu pada menit ke-66 menyusul tendangan bebas dari kanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But with six minutes left, the ball fell to Traoui, who scored with a shot which flew into the top right hand corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun saat waktu bertanding tersisa enam menit, bola jatuh ke Traoui, yang mencetak gol melalui tendangan yang mengarah ke sudut kanan atas gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisia had opened the scoring through forward Issam Jomaa on nine minutes with Moustapha Bayal Sall equalising on the stroke of halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisia membuka perolehan angka melalui pemain depan Issam Jomaa pada menit kesembilan dan Moustapha Bayal Sall menyamakan kedudukan saat berakhirnya babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisia's coach Roger Lemerre walked out of the post-match media conference as Senegalese journalists fought amongst themselves, causing bedlam in the interview room.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Tunisia Roger Lemerre meninggalkan konferensi pers usai pertandingan ketika jurnalis Senegal berkelahi diantara mereka sendiri, yang menyebabkan keributan di ruang wawancara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the following game, Manucho headed Angola in front on the half hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan berikutnya, Manucho membawa Angola unggul saat pertandingan berlangsung setengah jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fielding an experimental team in their bid to give younger players more experience for 2010, South Africa had the ball in the net shortly before their equaliser but a goal was disallowed for offside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurunkan tim eksperimental dalam usahanya memberi pengalaman bagi para pemain muda untuk 2010, Afrika Selatan menyarangkan bola tidak lama sebelum mereka menyamakan kedudukan namun satu gol dibatalkan karena offside.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola goalkeeper Lama denied South Africa an injury-time winner when he parried a shot from outside the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Angola Lama menghindarkan gol kemenangan Afrika Selatan saat injury-time ketika ia menepis satu tembakan dari luar area penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tournament returns to Accra's Ohene Djan stadium on Thursday when hosts Ghana take on Namibia and Morocco play Guinea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turnamen tersebut kembali ke Stadion Ohene Djan Accrapada Kamis ketika tuan rumah Ghana menghadapi Namibia dan Maroko melawan Guinea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona star Ronaldinho will be back in action from next week, meaning he should be fit to take his place in the Spanish Cup quarter-final return with Villareal, the club said Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintang Barcelona Ronaldinho akan kembali beraksi mulai pekan depan, yang berarti ia pastinya akan berada dalam kondisi yang fit untuk ikut memperkuat klubnya itu dalam pertandingan leg kedua perempatfinal Piala Spanyol melawan Villareal, demikian menurut Barcelona Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The player is currently in the final stages of his physical rehabilitation and the pain in his left knee has gone, as a result of which he will be ready to play next week, the Catalan club said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain itu saat ini berada dalam tahap akhir dari rehabilitasi fisik dan cedera di lutut kirinya telah pulih, dan hasilnya ia akan siap untuk bermain lagi pekan depan, demikian pernyataan klub Catalan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the tests undertaken have given good results.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua tes kesehatan yang dilakukan terhadapnya telah menyimpulkan hasil yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldinho has not played in 2008 owing to tendonitis in the knee and Barca have suffered over the six matches he has been away, with Real Madrid moving seven points clear in La Liga.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldinho belum bermain sekalipun di tahun 2008 ini karena mengalami cedera otot lutut dan Barca telah menderita pada enam pertandingan karena ia tidak bermain, sementara Real Madrid kini unggul tujuh poin untuk memimpin klasemen Liga Utama Spanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boston Celtics forward Kevin Garnett topped the voting for the NBA all-star game line-ups announced on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forward Boston Celtics Kevin Garnett memimpin perolehan suara dalam pemungutan suara bagi daftar pemain pertandingan all-star NBA yang diumumkan Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garnett, who will be appearing in his 11th all-star game received over 2.3 million votes, pipping LeBron James of Cleveland who will be the other forward on the Eastern Conference starting team, to be coached by Boston's Doc Rivers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garnett, yang akan tampil dalam pertandingan all-star nya yang kesebelas, mendapatkan lebih dari 2,3 juta suara, mengalahkan LeBron James dari Cleveland yang akan menjadi forward lain pada susunan pemain utama bagi Wilayah Timur, yang akan dilatih oleh pelatih Boston, Doc Rivers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant led the Western Conference voting with just over two million votes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara guard Los Angeles Lakers Kobe Bryant memimpin pemungutan suara bagi tim all-star di Wilayah Barat, namun ia hanya memperoleh dua juta suara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bryant became the youngest all-star in NBA history in 1998 and he will team up with Denver Nuggets forward Carmelo Anthony, making his first career start in the showcase game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bryant menjadi pemain all-star termuda dalam sejarah NBA pada tahun 1998 dan ia akan bergabung dengan forward Denver Nuggets Carmelo Anthony, dengan melakukan awal karir pertamanya ini dalam pertandingan pertunjukan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese center Yao Ming of Houston is the only non-American player named as a starter for the 57th edition of the game, which will be played at the New Orleans Arena on Feb 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Center asal China Yao Ming dari Houston merupakan satu-satunya pemain non-Amerika yang terpilih sebagai pemain starter edisi ke-57 pertandingan all-star, yang akan dimainkan di New Orleans Arena pada 17 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Claude Makelele is ready to step into midfield again on Saturday to try and help Chelsea past Wigan Athletic and into the fifth round of the FA Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Claude Makelele siap turun di bagian tengah lagi Sabtu untuk berusaha membantu Chelsea mengalahkan Wigan Athletic dan melangkah ke putaran kelima Piala FA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea travel to the JJB Stadium with confidence after booking a League Cup final clash against Tottenham, thanks to their midweek success at Everton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea bepergian ke stadion JJB dengan keyakinan penuh setelah mencapai final Piala Liga lawan Tottenham, berkat keberhasilan mereka pada pertengahan pekan lawan Everton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, they have Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou and John Obi Mikel at the African Nations Cup while John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack and Andriy Shevchenko all have injuries and are expected to miss out on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi para pemain mereka Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou dan John Obi Mikel sedang bertugas di Piala Afrika sementara John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack dan Andriy Shevchenko semuanya masih cedera dan diperkirakan akan absen Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Branislav Ivanovic is likely to make his debut, but one man who will become more important than usual is Makelele.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Branislav Ivanovic tampaknya akan memulai debutnya, tapi satu orang yang akan menjadi lebiuh penting dari biasanya adalah Makelele.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the time I've been careful and I have had a good conversation with the manager and he knows me, Makelele explained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang waktu saya hati-hati dan saya sudah berbicara dengan pelatih dan dia tahu saya, kata Makelele.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He knows that I don't have the need to play all the time and he has good young players - John Obi Mikel, Michael Essien - who need more time for playing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia tahu bahwa saya tidak perku diturunkan setiap saat dan dia punya para pemain muda yang bagus - John Obi Mikel, Michael Essien - yang perlu lebih banyak bermain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am here for some games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya di sini untuk beberapa pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The manager knows I am here for the team when my experience is wanted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih tahu saya di sini untuk tim saat pengalaman saya diperlukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When I do my job I am thinking about the team, not myself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika saya melakukasn tugas, saya tidak memikirkan diri saya, tapi tim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea have conceded just one goal in their last four games, all of which they have won.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea hanya kemasukan satu gol pada empat pertandingan terakhir mereka yang semuanya mereka menangi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Wigan are in good form too, losing just one of their last four matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi WSigan juga tak kalah bagus, hanya satu kali kalah dalam empat pertandingan terrakhir mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wigan manager Steve Bruce admits he has concerns about the state of the pitch at the JJB Stadium ahead of this weekend's encounter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Wigan Steve Bruce mengakui dia prihatin mengenai keadaan lapangan di stadion JJB Stadium menjelang pertandingan akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I know we have had some unbelievable weather recently and it doesn't seem to have stopped raining, but the pitch is a concern, said Bruce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tahu akhir-akhir ini kondisi cuaca sulit ditebak dan tampaknya hujan tidak akan berhenti, tapi keadaan lapangan memprihatinkan, kata Bruce.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If you are a Premier League team, you need a decent pitch and that could certainly affect us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika Anda tim Liga Utama, Anda perlu lapangan yang pantas dan hal itu akan mempengaruhi penampilan kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forward Emile Heskey is out of the clash due to a back injury but is expected to recover for the Premier League trip to Middlesbrough next Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Emile Heskey tidak akan bermain karfena cedera punggung, tapi diharapkan akan pulih untuk lawatan Liga Utama ke Middlesbrough Selasa pekan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One man who is expected to keep his place in the side, however, is defender Titus Bramble.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi satu pemain yang diperkirakan akan tetap pada tempatnya adalah pemain belakang Titus Bramble.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made a mistake in their last match against Everton, allowing Andrew Johnson to open the scoring as the Toffees went on to record a victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia melakukan kesalahan dalam pertandingan terakhir mereka lawan Everton, sehingga memungkinkan Andrew Johnson membuka skor ketika Toffees meraih kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Times are tough at Wigan as they battle against relegation, but this fixture gives them some respite from league troubles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu begitu ketat karena Wigan tengah berjuang melawan degradasi, tapi pertandingan ini memberi mereka semacam hiburan dari kesulitan dalam liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Titus has had to cope with this sort of thing before, and he is strong mentally which he needs to be, said Bruce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Titus sebelumnya sudah dapat mengatasi hal seperti ini dan mentalnya cukup kuat, kata Bruce.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All players make mistakes, but it is how they respond which matters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua pemain melakukan kesalahan, tapi itu tergantung bagaimana dia mengatasi hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second half against Everton, I thought he gave a towering display.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada babak kedua lawan Everton, saya pikir penampilannya cukup bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holder Nadia Petrova of Russia made an early exit from the Paris Open when Ukraine's Kateryna Bondarenko beat her 7-6 3-6 6-4 in the first round on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang gelar Nadia Petrova dari Rusia tersingkir di awal Paris Terbuka ketika petenis Ukraina Kateryna Bondarenko mengalahkan dia 6-7, 6-3, 4-6 pada putaran pertama, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petrova, seeded fifth at the indoor event, had her chances and opened up a 4-2 lead in the third set but showed signs of nerves at crucial moments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petrova, unggulan kelima dalam event indoor tersebut, mendapat peluang dan membuka keunggulan 4-2 pada set ketiga namun menunjukkan ketegangan pada saat-saat menentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bondarenko hit a forehand wide on the first match point but on the second Petrova netted a forehand to bow out after two hours and 25 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pukulan forehand Bondarenko melebar pada match poin pertama tetapi pada yang kedua pukulan forehand Petrova menyangkut net sehingga kalah setelah bertanding selama dua jam dan 25 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two-times champion Amelie Mauresmo delighted the home crowd by outplaying American qualifier Julie Ditty 6-1 6-2 in just 56 minutes in the day's last match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis yang duakali menjadi juara Amelie Mauresmo membuat gembira penonton tuan rumah dengan menyisihkan petenis kualifikasi asal Amerika Julie Ditty 6-1, 6-2 hanya dalam 56 menit pada pertandingan terakhir hari yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former world number one Mauresmo, who lost in the third round of last month's Asutralian Open, decided not to play Fed Cup in order to concentrate on her preparations for the Paris tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan petenis nomor satu dunia Mauresmo, yang kalah pada putaran ketiga Australia Terbuka bulan lalu, memutuskan tidak bermain pada Piala Fed untuk berkonsentrasi pada persiapannya menuju turnamen Paris tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without her, France lost to China in a quarter-final tie in Beijing at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa dia, Prancis kalah dari China pada pertandingan perempatfinal di Beijing akhir pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hungary Agnes Szavay, seeded seventh, also advanced comfortably, crushing Olga Govortsova of Belarus 6-1 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Hungaria Agnes Szavay, unggulan ketujuh, juga maju dengan mudah, membabat Olga Govortsova dari Belarus 6-1, 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top four seeds have a first-round bye and enter the tournament from Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat unggulan teratas mendapat bye pada putaran pertama dan memasuki turnamen mulai Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thailand suffered a double blow on Tuesday on the eve of their World Cup qualifying match against Japan when they learned two of their players could not play because of accumulated bookings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thailand mengalami pukulan Selasa, menjelang pertandingan babak penyisihan Piala Dunia melawan Jepang ketika dua pemain intinya tidak dapat bermain karena terkena akumulasi kartu hukuman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thailand coach Chanvit Phalajivin was surprised to learn that he could not use midfielder Datsakorn Thonglao or Manchester City FC defender Suree Sukha because of the number of yellow cards they had picked up in previous matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih tim nasional Thailand, Chanvit Phalajivin, sebelumnya tidak mengetahui bahwa pemain tengah Datsakorn Thonglao dan pemain bertahan Manchester City FC Suree Sukha tidak boleh turun karena mendapat hukuman dua kali kartu kuning pada pertandingan mereka sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't receive any information from either Asian Football Confederation or FIFA world football's governing body before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sebelumnya tidak menerima informasi pemberitahuan dari Federasi Sepak bola Asia atau FIFA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They told me today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka baru memberitahu saya sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If I cannot use them, I wouldn't have brought them to Japan, said Chanvit after an official training session at the Saitama stadium, near Tokyo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak dapat membawa mereka ke Jepang, saya tidak dapat menurunkan mereka, kata Chanvit setelah melatih timnya di Stadion Saitama dekat Tokyo, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thailand played the first and second qualifying rounds, while Japan didn't, so they have no accumulated yellow cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thailand memainkan pertandingan putaran penyisihan pertama dan kedua sedangkan Jepang tidak, jadi mereka tidak memiliki akumulasi kartu hukuman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Do you think it's fair? We submitted the list of players a month ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apakah Anda pikir ini adil? Kami menyerahkan nama pemain sebulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Thai players also have to battle against cold weather conditions, which Chanvit admitted were a major disadvantage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Thailand juga harus berjuang mengatasi kondisi cuaca yang dingin, yang diakui Chanvit merupakan hambatan besar bagi timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I must say we are not used to the cold weather.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akui kami tidak terbiasa dengan iklim dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It gives an advantage to the Japanese players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faktor cuaca itu merupakan keberuntungan bagi lawan kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I also admit that Japan are number one in Asia, a better team than Thailand, said Chanvit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akui juga, Jepang merupakan tim nomor satu di Asia dan mereka lebih baik dari kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Of course, it's difficult to beat them, but anything is possible if you do your best.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja sulit mengalahkan mereka, namun segala sesuatu di luar perhitungan dapat saja terjadi bila kita melakukan yang terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maybe we can cause a surprise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin kami dapat menciptakan kejutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I really want to take three points from a win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya benar-benar ingin mendapatkan tiga angka dari pertandingan itu, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan coach Takeshi Okada is confident that his players can cope with the Thai tactics on Wednesday whether they pressure his side or play defensively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih tim nasional Jepang, Takeshi Okada, merasa yakin pemainnya dapat menguasai taktik Thailand Rabu, kendati lawannya menekan atau bermain bertahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We did everything in our preparation and now it's the time that my players fight on the pitch, said Okada.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah berlatih apa saja sebagai persiapan dan kini tiba saatnya bagi pemain untuk memperagakan kemahiran mereka di lapangan, kata Okada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's mentally important to win the first game and it's always difficult to play the first game, but otherwise, it's the same as the second or third game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mental memegang pernanan penting pada pertandingan pertama dan pertandingan pertama itu selalu terasa lebih susah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I know Thailand studied us and analysed our tactics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tahu Thailand sudah mempelajari gaya permainan dan sudah menganalisis taktik kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana striker Junior Agogo has received an unusual offer from an 82-year-old fan in appreciation of his exploits at the African Nations Cup semi-final - his granddaughter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Ghana Junior Agogo mendapat hadiah yang tidak biasa dari seorang penggemar berusia 82 tahun atas permainannya yang luar biasa pada Piala Afrika - ditawari cucu perempuannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The proposal was made after the Nottingham Forest forward's late winner in the 2-1 success over Nigeria which put the hosts into Thursday's semi-final with Cameroon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinangan tersebut dinyatakan setelah pemain depan Nottingham Forest itu mencetak gol kemenangan saat timnya berhasil meraih kemenangan 2-1 atas Nigeria yang menempatkan tuan rumah ke semifinal dengan Kamerun, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agogo, who also scored the only goal to beat Namibia in the first round, was approached by the octagenarian fan at the team's hotel 24 hours after Sunday's quarter-final win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agogo, yang juga mencetak satu-satunya gol untuk mengalahkan Namibia pada putaran pertama, didekati oleh fan berusia 80-an itu di hotel tempat tim menginap, 24 jam setelah kemenangan di perempatfinal, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man, who gave his name as Nana, told the Ghana star: I came here last night with my very beautiful granddaughter to introduce her to you.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang tersebut, yang menyebut namanya Nana, mengatakan pada bintang Ghana itu, Saya datang ke sini tadi malam bersama cucu perempuan saya yang sangat cantik untuk dapat memperkenalkannya padamu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She is not here with me now because she wanted to pick something from town.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak berada di sini bersama saya sekarang karena ia ingin mengambil sesuatu dari kota.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Son, when she comes, she is all yours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nak, saat ia datang nanti, ia sepenuhnya milikmu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to the report on The Daily Graphic's online site on Tuesday the 28-year-old forward took the proposition in his stride, telling the elderly Black Stars supporter: Thank you very much, I appreciate that and I am waiting to see her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan situs online The Daily Graphic pada Selasa, pemain depan berusia 28 tahun itu menerima dengan tenang usulan tersebut, dengan mengatakan pada suporter Black Stars yang sudah sepuh itu, Terima kasih banyak, saya menghargai itu dan saya menunggu untuk dapat melihatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Romanian coach Anghel Iordanescu became a senator for the opposition party the Social Democrats on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pelatih timnas Romania Anghel Iordanescu Selasa menjadi senator bagi partai oposisi Demokrat Sosial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 57-year-old guided Romania to the 1994 World Cup quarter-finals and admitted that back then he would never have thought he would become a senator.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pelatih berusia 57 tahun itu membawa Romania maju ke babak perempatfinal Piala Dunia 1994 dan mengakui bahwa pada saat itu ia tidak pernah mengira ia akan menjadi senator satu hari nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1994, I would never have imagined that one day I would be a senator, said Iordanescu, who takes over the senatorial seat of Ilfov, north of Bucharest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 1994, saya tidak pernah berpikir bahwa satu hari saya akan menjadi senator, ujar Iordanescu, yang mengambil alih kursi senat Ilfov, di sebelah utara Bukares.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iordanescu, who played for Steaua Bucharest from 1968 to 1982 and was capped 64 times for Romania, scoring 26 goals, has enjoyed an up-and-down coaching career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iordanescu, yang pernah bermain untuk Steaua Bucharest mulai tahun 1968 hingga 1982 dan pernah bermaian dalam 64 kali pertandingan internasional bagi Romania, dengan mencetak 26 gol, sudah pernah mengalami naik-turun karirnya sebagai pelatih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was assistant coach when Steaua won the European Cup in 1986 and then took over the reins till 1990.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjadi asisten pelatih ketika Steaua memenangi Piala Eropa tahun 1986 dan kemudian mengambil alih menjadi pelatih hingga 1990.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has twice been national coach, the first spell from 1993-1998 when apart from the quarter-final appearance in the 1994 World Cup, Romania went out in the first round of Euro '96 and the second round of the 1998 World Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia sudah dua kali menjadi pelatih nasional, pertama pada musim 1993-1998, saat, selain dari penampilan pada perempat final pada Piala Dunia 1994, Romania tersingkir pada putaran pertama Euro 1996 dan keluar di putaran kedua Piala Dunia 1998.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was recalled as national coach when former playing great Gheorghe Hagi failed to guide the side into the 2002 World Cup, but Iordanescu was let go when they failed to qualify for the Euro 2004 finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia kemudian dipanggil kembali sebagai pelatih nasional ketika mantan pemainnya, Gheorghe Hagi, gagal membawa timnas Romania memasuki putaran final Piala Dunia 2002, namun Iordanescu juga akhirnya dipecat sebagai pelatih timnas ketika mereka tidak lolos dari babak kualifikasi bagi putaran final Piala Euro 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since then he coached Saudi Arabian side Al-Ittihad and Al Ain in the United Arab Emirates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak itu, ia kemudian menjadi pelatih bagi klub Arab Saudi, Al-Ittihad dan Al Ain di Uni Emirat Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A stylish Italy beat Portugal 3-1 on a night of friendly matches between Euro 2008 rivals that left tournament co-hosts Switzerland and Austria among the losers on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italia mengalahkan Portugal 3-1 pada malam pertandingan persahabatan antara tim-tim peserta Piala Eropa 2008 yang meninggalkan tuan rumah Swiss dan Austria berada diantara tim-tim yang kalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the world champions were thrilling the crowd in Zurich, Switzerland lost 2-1 to non-qualifiers England in a winning start for new Italian boss Fabio Capello at Wembley Stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara juara dunia itu menggetarkan penonton di Zurich, Swiss kalah 1-2 dari tim yang tidak lolos kualifikasi Inggris saat tim tersebut mengawali kemenangan bersama bos baru asal Italia Fabio Capello di Stadion Wembley.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Austria had Germany on the ropes for the first 45 minutes at Vienna's Ernst Happel stadium before Thomas Hitzlsperger blasted the ball in from the edge of the box after 53 minutes to set Germany on their way to a 3-0 win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Austria menahan Jerman pada 45 menit pertama di Stadion Ernst Happel Wina sebelum Thomas Hitzlsperger menyarangkan bola dari tepi area penalti setelah pertandingan berlangsung 53 menit untuk membawa Jerman menuju kemenangan 3-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Netherlands beat Croatia, tipped by many as dark horses for the tournament after an impressive qualifying run, by the same scoreline in Split.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belanda menundukkan Kroasia, tim yang diperkirakan menjadi kuda hitam dalam turnamen tersebut setelah tampil mengesankan dalam kualifikasi, dengan skor yang sama di Split.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain beat 2006 World Cup finalists France 1-0 in Malaga thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in another high profile dress rehearsal for the June tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol mengalahkan finalis Piala Dunia 2006 Prancis 1-0 di Malaga berkat gol di akhir dari pemain kiri belakang Joan Capdevila dalam pertandingan latihan antar tim papan atas menjelang turnamen Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was only the second time Spain have beaten France, who face Italy in Euro 2008 Group C along with the Netherlands and Romania, in their last 11 meetings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini baru keduakalinya Spanyol mengalahkan Prancis, yang menghadapi Italia dalam Grup C Euro 2008 bersama Belanda dan Romania, dalam 11 pertemuan terakhir mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only disappointment for the home side came just before kickoff when Barcelona forward Bojan Krkic, 17, missed a chance to become Spain's youngest cap after he suffered a recurrence of stomach problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya kekecewaan bagi tim tuan rumah terjadi sebelum pertandingan dimulai ketika pemain depan Barcelona Bojan Krkic, 17, kehilangan kesempatan untuk menjadi pemain termuda Spanyol yang memperkuat tim nasional setelah masalah perutnya kambuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy shone with goals from Luca Toni, Fabio Cannavaro and Fabio Quagliarella while winger Ricardo Quaresma scored for Portugal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italia bersinar dengan gol-gol dari Luca Toni, Fabio Cannavaro dan Fabio Quagliarella sementara pemain sayap Ricardo Quaresma mencetak skor bagi Portugal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This national team has grown very much and we don't want to lose even these matches. That shows we are mature, said Cannavaro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim nasional ini sudah sangat berkembang dan kami tidak ingin kalah bahkan dalam pertandingan ini pun menunjukkan kami dewasa, kata Cannavaro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Jermaine Jenas made another Italian happy when he scored the first goal of England's new era after 40 minutes, finding the net with a first-time left foot shot after superb work down the left from Joe Cole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Jermaine Jenas membuat orang Italia lainnya gembira ketika ia mencetak gol pertama pada era baru Inggris setelah pertandingan berlangsung 40 menit, membobol gawang dengan tendangan pertama kaki kiri setelah kerja bagus di sisi kiri dari Joe Cole.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Switzerland equalised when debutant Eren Derdiyok, a halftime substitute, scored with a left-foot shot on the turn after 58 minutes but England substitute Shaun Wright-Phillips made it 2-1 four minutes later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Swiss menyamakan kedudukan ketika pemain debutan Eren Derdiyok, yang menjadi pengganti usai jeda pertandingan, mencetak gol dengan tendangan kaki kiri saat serangan balik setelah 58 menit namun pemain cadangan Inggris Shaun Wright-Phillips membuat kedudukan menjadi 2-1 empat menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Austria did not even have the consolation of a goal despite a promising first half display.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Austria bahkan tidak mampu mencetak gol penghiburan kendati tampil menjanjikan pada babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miroslav Klose made it 2-0 to Germany with his 37th international goal in the 63rd minute and substitute Mario Gomez headed home the third 10 minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miroslav Klose membuat kedudukan menjadi 2-0 bagi Jerman dengan gol internasionalnya yang ke-37 pada menit ke-63 dan pemain pengganti Mario Gomez menyundul masuk gol ketiga 10 menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Netherlands coasted to an impressive victory in Split with goals from John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar and Jan Vennegoor of Hesselink.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belanda cemerlang Tim Belanda meraih kemenangan mengesankan di Split dengan gol-gol dari John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar dan Jan Vennegoor of Hesselink.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match was Croatia's first since they beat England 3-2 at Wembley in November and continued the country's winless record in the Adriatic city since independence from the former Yugoslavia in 1991.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan tersebut merupakan yang pertama bagi Kroasia setelah mengalahkan Inggris 3-2 di Wembley pada November dan melanjutkan rekor tanpa kemenangan negara itu di kota Adriatic tersebut sejak merdeka dari Yugoslavia pada 1991.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I can only congratulate the Dutch, they were the better team and deserved to win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya bisa memberi selamat bagi Belanda, mereka tim yang lebih baik dan pantas menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We let in very soft goals and gave away possession far too easily, said Croatia coach Slaven Bilic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami membiarkan masuk gol-gol yang sangat lemah dan melepaskan penguasaan bola dengan sangat mudah, kata pelatih Kroasia Slaven Bilic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other matches between Euro 2008 finalists, Turkey and Sweden played out a goalless draw in front of 20,000 spectators in Istanbul while Poland beat the Czech Republic 2-0 in Cyprus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertandingan lainnya antara tim-tim yang lolos ke babak final Euro 2008, Turki dan Swedia bermain imbang tanpa gol di hadapan 20.000 penonton di Istanbul sementara Polandia mengalahkan Republik Ceko 2-0 di Siprus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Romania stumbled in their preparations when they lost 1-0 to Israel in Tel Aviv after midfielder Ovidiu Petre was sent off in the 22nd minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Romania tersandung dalam persiapan mereka ketika kalah 0-1 dari Israel di Tel Aviv setelah pemain tengah Ovidiu Petre diusir keluar lapangan pada menit ke-22.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Omer Golan scored the only goal from a Moshe Ohayon corner three minutes later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Omer Golan mencetak satu-satunya gol yang berasal dari tendangan pojok Moshe Ohayon tiga menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "European champions Greece scored twice in the space of five minutes in the second half to beat non-qualifiers Finland 2-1 in Cyprus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Eropa Yunani duakali mencetak gol dalam tempo lima menit pada babak kedua untuk menundukkan tim yang tidak lolos Finlandia 2-1 di Siprus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nathalie Dechy, Virginie Razzano and Alize Cornet helped ease their Fed Cup misery as the trio of home hopes advanced to the second round of the WTA tournament here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nathalie Dechy, Virginie Razzano dan Alize Cornet membantu menghapus kegagalan pada Piala Fed saat trio harapan tuan rumah itu maju ke putaran kedua turnamen WTA Paris Terbuka, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dechy ousted China's Peng Shuai in straight sets as Razzano needed three sets to get past eighth-seeded Alona Bondarenko of the Ukraine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dechy menyingkirkan petenis China Peng Shuai secara straight set sementara Razzano membutuhkan tiga set untuk mengungguli unggulan delapan Alona Bondarenko dari Ukraina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng, 22, had been a key player in China's 3-2 World Group success over France at the weekend when she gave the hosts their first point with a surprise win over Razzano in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng, 22, menjadi pemain kunci dalam keberhasilan China untk memenangi pertandingan Grup Dunia Piala Fed 3-2 atas Prancis pada akhir pekan lalu ketika ia memberi tim tuan rumah poin pertama dengan kemenangan mengejutkan atas Razzano di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the French proved they are masters at home with Dechy beating Peng, and Razzano coming away winner at the Pierre de Coubertin stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Prancis berhasil membuktikan mereka adalah master di kandang sendiri dengan kemenangan Dechy atas Peng, dan Razzano keluar sebagai pemenang di Stadion Pierre de Coubertin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were later joined by teenager Cornet who got past Czech qualifier Klara Zakopalova.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka kemudian diikuti oleh remaja Cornet yang mengalahkan petenis kualifikasi dari Ceko Klara Zakopalova.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was revenge even if it doesn't make up for the defeat at the weekend, said wild card Dechy, who lost her doubles tie with Razzano in China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini pembalasan sekalipun tidak menutup kekalahan pada akhir pekan, kata petenis yang mendapat wild card Dechy, yang kalah pada nomor ganda bersama Razzano di China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng missed her chance to force a third set as she threw away a 6-1 lead in the tie-break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng kehilangan peluangnya untuk memaksakan set ketiga saat ia melepaskan keunggulan 6-1 pada tie-break.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I thought it was going to be a third set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira akan mencapai set ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So I said to myself 'you have to give it everything you have', said a jet-lagged Dechy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka saya katakan pada diri saya 'kamu harus memberikan segalanya yang kamu punya', kata Dechy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng admitted: I never had that happen in a tie-break before - being 6-1 up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng mengakui, Saya belum pernah mengalami hal seperti itu dalam tie-break sebelumnya - setelah unggul 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I tried to fight but didn't have the confidence on the court today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berusaha berjuang tetapi tidak punya keyakinan di lapangan hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "People were supporting her but that wasn't really part of it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penonton mendukung dia tetapi bukan karena itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They played in China and that was very difficult for them as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka bermain di China dan mereka juga sangat kesulitan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dechy, ranked 64th, looked in command early in her first meeting against 50th-ranked Peng, wrapping up the first set with two breaks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dechy, peringkat 64, tampak memegang kendali di awal pertemuan pertamanya melawan peringkat 50, Peng, merebut set pertama dengan dua break.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Dechy, making her 11th appearance in Paris, showed signs of fatigue in the second, being broken as she served for the match at 5-3, with Peng winning three games in a row before the French player broke back to force a tense tie-break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Dechy, yang tampil ke-11 kalinya di Paris, menunjukkan tanda-tanda kelelahan pada set kedua, dipatahkan servisnya saat akan menutup pertandingan pada kedudukan 5-3, setelah Peng memenangi tiga game berturut-turut sebelum petenis Prancis itu balas mematahkan servis untuk memaksakan tie-break.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 28-year-old Dechy next meets top-seeded Russian Anna Chakvetadze, the recipient of a first round bye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dechy yang berusia 28 tahun itu selanjutnya bertemu unggulan pertama asal Rusia Anna Chakvetadze, yang mendapat bye pada putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Razzano, meanwhile, had a tougher time getting past Bondarenko despite coasting through the first set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Razzano, menghadapi saat-saat yang lebih sulit untuk mengatasi Bondarenko kendati menang mudah pada set pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She received courtside treatment for her aching back and thigh muscles twice in the third set before achieving her first win in three meetings with the Ukrainian after just over two hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mendapat perawatan di tepi lapangan pada punggung dan otot pahanya yang sakit duakali pada set ketiga sebelum mencapai kemenangan pertamanya dalam tiga pertemuan dengan petenis Ukraina itu setelah berlangsung dua jam lebih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I obviously feel very tired.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ternyata saya merasa sangat lelah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had three big matches this weekend, said Razzano.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menjalani tiga pertandingan besar akhir pekan ini, kata Razzano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm satisfied and proud of myself to have won despite the suffering.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya puas dan bangga dengan diri sendiri bisa menang kendati menderita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She next meets Cornet, 18, who also needed two hours to advance to the second round for the first time after making her debut last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia selanjutnya bertemu Cornet, 18, yang juga membutuhkan dua jam untuk maju ke putaran kedua untuk pertamakalinya setelah melakukan debutnya tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fellow French players Amelie Mauresmo, the sixth seed, and Marion Bartoli, seeded third, have also qualified for the second round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Prancis lainnya Amelie Mauresmo, unggulan keenam, dan Marion Bartoli, unggulan ketiga, juga maju ke putaran kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seven soccer players from former club Liaoning Guangyuan have been charged with match-fixing, the Singaporean league said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuh pemain sepakbola dari bekas klub liga Singapura Liaoning Guangyuan dituntut karena mengatur pertandingan, kata liga Singapura itu, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chinese club, who played just one season in Singapore, was kicked out at the end of the 2007 season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub China, yang hanya bermain satu musim di Singapura, ditendang pada akhir musim 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nobody at the club was immediately available for comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seorang pun dari klub tersebut yang segera memberi komentar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "S.League CEO Winston Lee said that if found guilty, the league would call for worldwide life bans for the seven.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CEO S.League Winston Lee mengatakan bahwa jika terbukti bersalah, liga tersebut akan meminta pelarangan main bagi tujuh orang itu di seluruh dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Match-fixing is a serious offence and a threat to the credibility of the game, he said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengaturan pertandingan adalah pelanggaran serius dan mengancam kredibilitas pertandingan, katanya dalam satu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they are guilty, we hope that the punishment meted out will send out a strong message that there is no place for corruption in football here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika mereka bersalah, kami berharap hukuman yang dijatuhkan akan membawa pesan kuat bahwa tidak ada tempat bagi korupsi dalam sepak bola di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anyone that falls foul of the law here will have to bear the severe consequences of their actions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "siapapun yang melanggar hukum di sini akan memikul konsekuensi keras atas tindakan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The players have already been suspended from all forms of football activities in Singapore and they will be permanently banned should they be found guilty, he added", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemain sudah diskors dari semua aktivitas sepakbola di Singapura dan mereka akan secara permanen dilarang main jika terbukti bersalah, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Singapore Football Association will also be recommending to AFC and FIFA to extend their life bans worldwide should that be the case.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asosiasi Sepak Bola Singapura juga akan merekomendasikan pada AFC dan FIFA untuk memperpanjang larangan seumur hidup mereka di seluruh dunia seandainya kasusnya seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asia has long been blighted by soccer corruption scandals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asia sudah lama dirusak oleh skandal korupsi sepak bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year, a Vietnamese court sentenced four soccer referees to jail for bribery and match-fixing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu, pengadilan di Vietnam menghukum penjara empat wasit sepak bola karena penyogokan dan pengaturan pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In November, Interpol uncovered $680 million worth of illegal soccer betting across Asia after a series of raids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada November, Interpol mengungkap perjudian ilegal sepak bola senilai 680 juta dolar di Asia setelah serangkaian penggerebekan serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Planning for the raids took place from June and was timed to match the start of major soccer seasons, with illegal betting found in all the participating countries: Singapore, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand and Vietnam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rencana pembersihan mulai Juni dan waktunya bertepatan dengan dimulainya musim sepak bola utama, setelah judi elegal ditemukan di semua negara yang berpartisipasi, Singapura, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand dan Vietnam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain snatched a 1-0 win over World Cup finalists France thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in a Euro 2008 warm-up on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol meraih kemenangan 1-0 atas finalis Piala Dunia Prancis berkat gol di kahir dari pemain kiri belakang Joan Capdevila dalam pemanasan Piala Eropa 2008 pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France dominated for most of a tactical and conservative friendly, but the game burst into life when Capdevila put Spain in front snapping in a rebound from close range 10 minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prancis mendominasi sebagian besar pertandingan persabahatan konservatif dan taktis itu, namun pertandingan menjadi hidup ketika Capdevila membawa Spanyol memimpin dengan memasukkan bola pantul dari jarak dekat 10 menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thierry Henry had two great chances to equalise but his first flew wide of the post and his second was blocked by the ever alert Spain keeper Iker Casillas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thierry Henry mendapat dua peluang besar untuk menyamakan kedudukan namun usaha pertamanya melebar dari gawang dan yang kedua ditahan oleh kiper Spanyol yang selalu siaga Iker Casillas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was only the second time Spain have beaten France in their last 11 meetings, a victory that compensated for an otherwise unfortunate evening for the home side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah keduakalinya Spanyol mengalahkan Prancis dalam 11 pertemuan terakhir mereka, satu kemenangan yang mengganti kerugian atas ketidakberuntungan malam bagi kedua tuan rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona forward Bojan Krkic missed his chance to become Spain's youngest cap when he suffered a recurrence of stomach problems shortly before kickoff, while striker Fernando Torres and defender Angel both went off injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Barcelona Bojan Krkic kehilangan kesempatan menjadi pemain termuda Spanyol yang memperkuat tim nasional ketika masalah pertnya kambuh tidak lama menjelang pertandingan dimulai, sementara striker Fernando Torres dan pemain belakang Angel dua-duanya keluar karena cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's frustrating when you see our performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membuat frustrasi ketika melihat penampilan kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We could at least not have lost, said France coach Raymond Domenech.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seharusnya setidaknya kami tidak kalah, kata pelatih Prancis Raymond Domenech.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a shame because we played the way I wanted, the way I expected us to do, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini memalukan karena kami memainkan cara yang kami inginkan, cara yang saya harapkan kami lakukan, katanya pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm pleased because we created some opportunities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya senang karena kami menciptakan beberapa peluang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France looked the better side in the first half, gaining the upper hand in midfield and carrying more of a threat up front.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prancis tampak lebih baik pada babak pertama, unggul di lini tengah dan memberi lebih banyak ancaman di depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Nicolas Anelka cracked a fierce shot just wide of the post in the opening minutes and then forced a great one-handed save from Casillas with another angled effort.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Nicolas Anelka meletuskan tembakan dahsyat yang melebar dari gawang pada menit-menit pembuka dan kemudian memaksakan penyelamatan satu tangan dari Casillas dengan usaha menyudut berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain rarely threatened Gregory Coupet's goal, their only real chance coming when midfielder Xavi lashed a curling free kick into the side netting on 13 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol jarang mengancam gawang Gregory Coupet, satu-satunya ksempatan sesungguhnya bagi mereka adalah ketika pemain tengah Xavi melesakkan tendangan bebas melengkung ke sisi gawang pada menit ke-13.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their attacking power was further diminished when Torres was forced off with what looked like a thigh strain midway through the half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kekuaran serangan mereka semakin berkurang ketika Torres terpaksa keluar karena sakit yang tampaknya pahanya menegang pada pertengahan bbak tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France continued to dominate after the break but failed to take advantage and Capdevila gave Spain the lead when he stabbed home from two metres after midfielder Lassana Diarra had headed a fierce Andres Iniesta shot off the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prancis melanjutkan mendominasi usai jeda pertandingan namun gagal memanfatkan keuntungan tersebut dan Capdevila memberi Spanyol memimpin ketika ia menyarangkan bola dari jarak dua meter setelah pemain tengah Lassana Diarra menyundul tendangan keras Andres Iniesta keluar garis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a frantic final few minutes, France substitute Karim Benzema hit the bar with a powerful header and Henry sliced wide with his follow-up and then had an injury-time chance blocked by Casillas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "pada beberapa menit terakhir yang menegangkan, sundulan keras usaha pemain cadangan Prancis Karim Benzema membentur mistar gawang dan usaha Henry melebar dan kemudian peluangnya pada injury-time ditahan Casillas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France are a very difficult side to play against and neither team had many chances, said Spain coach Luis Aragones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prancis adalah tim yang sangat sulit dilawan dan tidak ada tim yang mendapat banyak peluang, kata pelatih Spanyol Luis Aragones.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the goal we lost control of the ball and we were lucky not to concede one ourselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah gol kami kehilangan kendali atas bola dan kami beruntung tidak kemasukan sendiri satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Norway's Petter Solberg, driving a Subaru Impreza, topped the time charts in the opening super-special stage of the Rally of Sweden on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli dari Norwegia, Petter Solberg, mengendarai Subaru Impreza, menempati urutan teratas pada hari pertama Reli Swedia setelah tampil tercepat pada super-special stage Kamis waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World champion Sebastien Loeb, who won the season-opener in Monte Carlo last month, was fourth fastest over the 1.9km course at the Karlstad racecourse in his Citroen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara dunia Sebastien Loeb, yang memenangi putaran pertama reli musim ini di Monte Carlo bulan lalu, berada di urutan keempat setelah adu kecepatan pada lintasan sepanjang 1,9 km di atas Citroen di kawasan balap Karlstad.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Frenchman, just 1.1sec behind 2003 world champion Solberg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli asal Prancis itu, terpaut hanya 1,1 detik di belakang juara dunia 2003 Solberg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Has reached another milestone here as he and co-driver Daniel Elena are competing in their 100th rally together.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dan navigator Daniel Elena menancapkan tonggak sejarah dalam reli itu, karena tampil berdua untuk perlombaan reli yang ke-100 kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ford Focus duo of Jari-Matti Latvala and Mikko Hirvonen were in second and third-place respectively on a treacherous super-special stage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duet pereli dari tim Ford Focus, Jari-Matti Latvala dan Mikko Hirvonen menempati urutan kedua dan ketiga dalam lintasan SSS yang cukup berbahaya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia's Chris Atkinson, who was third in Monte-Carlo, came off worst.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli dari Australia, Chris Atkinson, yang berada di urutan ketiga di Monte Carlo, mengalami hal buruk pada hari pembuka reli Swedia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His Subaru Impreza stalled on the start line and he lost precious seconds as a result.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subaru Impreza yang dikemudikannya ngadat di garis start dan ia kehilangan waktu cukup banyak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atkinson finished 7.3secs behind his teammate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atkinson membukukan waktu 7,3 detik di belakang rekan setimnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first full day of the race is on Friday with seven stages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan selanjutnya diadakan Jumat untuk menyelesaikan tujuh SS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loeb's Spanish teammate Dani Sordo faces a tough examination this weekend after being penalised five minutes for changing the engine in his Citroen after the race in Monte Carlo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekan setim Loeb dari Spanyol, Dani Sordo, menghadapi ujian berat kali ini karena terkena penalti lima menit karena mengganti mesin Citroen usai mengikuti laga di Monte Carlo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysian badminton clubs may soon be forced to pay transfer fees after former All England champion Hafiz Hashim abruptly switched teams because of financial problems, local media reported on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub-klub bulu tangkis Malaysia mungkin akan segera harus membayar fee transfer setelah mantan juara All England Hafiz Hashim mendadak meninggalkan tim karena masalah keuangan, demikian diberitakan media setempat Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hafiz quit financially troubled professional team Nusa Mahsur after nine years to join KLRC because he was unhappy the club was unable to add to the $170 monthly allowance he receives from the Badminton Association of Malaysia BAM.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hafiz meninggalkan tim pro Nusa Mashur yang mengalami kesulitan keuangan setelah sembilan tahun untuk bergabung dengan KLRC karena dia kecewa terhadap klub itu yang tak bersedia menambah uang saku 170 dolar sebulan yang diterimanya dari Asosiasi Bulu tangkis Malaysia Malaysia BAM.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "BAM President Nadzmi Salleh told the New Straits Times newspaper that it would look at introducing the transfer fees to compensate clubs for developing players before they moved on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua BAM Nadzmi Salleh mengatakan kepada koran New Straits Times bahwa pihaknya akan memperkenalkan fee transfer sebagai kompensasi klub untuk pembinaan para pemain sebelum pindah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There must be a guideline if a player wants to leave after enjoying the benefits for several years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlu ada semacam ketentuan jika seorang pemain berniat pindah Setelah menikmati keuntungan beberapa tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are looking into introducing transfer fees, Nadzmi was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan memperkenalkan fee transfer, kata Nadzmi seperti dikutip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hafiz's BAM allowance, which is paid as part of the national body's package to players who qualify for the Beijing Olympics, was reduced from $780 last October due to a run of poor results.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uang saku Hafiz dari BAM yang merupakan bagian dari paket badan nasional untuk para pemain yang sudah lolos ke Olimpiade Beijing, sudah diturunkan menjadi 170 dolar sejak Oktober tahun lalu dari sebelumnya 780 dolar karena hasil merosot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hafiz, who won the All England title in 2003, has failed to reach the semi-finals of a major international tournament in more than a year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hafiz, yang merebut gelar All England pada 2003, sudah lebih dari satu tahun gagal mencapai semi-final dalam turnamen besar internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was told that $170 was sufficient because as an elite player I was given accommodation and food, Hafiz had told The Star newspaper earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya diberi tahu bahwa 170 dolar sudah cukup karena sebagai pemain elit saya sudah disediakan akomodasi dan makan, kata Hafiz kepada koran The Star sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I am married now and I have more responsibilities.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kini saya sudah menikah dan tanggungjawab saya bertambah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No one seemed to understand this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak ada orang yang mengerti hal ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I trained as hard as anyone else but I did not get what I was due.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berlatih keras seperti yang lainnya, tapi saya tidak menberima apa yang seharusnya saya dapatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Little-known American Kent Jones upstaged some of the biggest names in the game by charging one stroke clear in the Pebble Beach National Pro-Am first round on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf yang kurang dikenal dari Amerika, Kent Jones, mengatasi para pemain besar lainnya ketika memimpin pada hari pertama turnamen golf Pro-Am Pebble Beach National, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 41-year-old journeyman from New Mexico fired a six-under-par 66 in relatively benign conditions at Pebble Beach Golf Links, one of three venues being used this week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf berusia 41 tahun dari New Mexico itu membukukan enam di bawah par 66 dalam permainan di bawah cuaca yang cukup bersahabat di Pebble Beach Golf Links, salah satu dari tiga tempat yang digunakan minggu ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John Mallinger carded a 67 at Poppy Hills to lie one off the pace, level with fellow Americans Roland Thatcher and Tour rookie Brad Adamonis, who both opened at Spyglass Hill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John Mallinger membukukan angka 67 di Poppy Hills dan terpaut satu angka dengan Jones dan sama angkanya dengan rekannya dari Amerika, Roland Thatcher serta pemain rookie dalam turnamen Tur Brad Adamonis, yang sama-sama memulai permainan di Spyglass Hill.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Long-hitting J.B. Holmes, who won last week's Phoenix Open in a playoff with Phil Mickelson, was among a group of 10 bunched on 68 after starting out at Spyglass Hill.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain yang memiliki pukulan kuat untuk jarak jauh, J.B. Holmes, yang menang dalam turnamen Phoenix Terbuka minggu lalu lewat playoff dengan Phil Mickelson, berada di antara grup lain dengan pukulan 68 setelah mengawali permainan di Spyglass Hill.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jones, who improved his status on the PGA Tour by tying for 11th at last year's qualifying school, birdied his first two holes in glorious sunshine to reach the turn in four-under 32.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jones, yang memperbaki statusnya dalam Tur PGA dengan berada di urutan ke-11 pada penyisihan tahun lalu, membuat birdie pada dua lubang awal di bawah sinar mentari, untuk membuat catatan par empat keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He rolled in a 15-foot birdie putt at the par-four fourth, his 13th hole of the day, before picking up another stroke at the par-three seventh, where he hit his tee shot to six feet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya membuat pukulan bagus sebelum angin berhembus, kata Jones kepada wartawan setelah membuat bogey, Dengan membuat pukulan di bawah par membuat kita sedikit santai dan saya merasakan sudah melakukan hal besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I didn't expect to putt as well as I did today, that is a surprise, added Jones, whose best PGA Tour finish was a tie for sixth at the 2006 Lumber Classic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi saya tidak menyangka akan melakukan yang bagus secepat ini, tambah Jones, yang membuat hal terbagus dalam Tur PGA saat berada di urutan keenam pada turnamen Lumber Classic 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Real Madrid fan was stabbed before the Champions League last 16 first-leg match with AS Roma on Tuesday, Italian media said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pendukung Real Madrid terkena tusukan benda tajam sebelum dimulai pertandingan 16 besar Liga Champions melawan AS Roma, Selasa malam, demikian dilaporkan media Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The young fan was taken to hospital suffering from cuts to his backside after the incident in a square, the ambulance service was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendukung muda itu dibawa ke rumah sakit setelah belakangnya mengucurkan darah akibat terkena tusukan benda tajam dalam salah satu insiden di taman kota, demikian diungkapkan salah seorang petugas ambulans.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy has a soccer hooligan problem and a series of knife attacks have been reported before matches in the Italian capital in recent months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italia memliki masalah dengan para penontonya dan serangkaian serangan menggunakan pisau disebutkan terjadi di beberapa tempat sebelum pertandingan dimulai dalam beberapa bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second seed Nikolay Davydenko of Russia cruised to a 6-3 6-3 first-round win over Czech qualifier Jan Hernych at the World Indoor Tournament on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kedua Nikolay Davydenko dari Rusia menang 6-3 6-3 pada putaran pertama melawan petenis yang lolos dari babak penyisihan dari Ceko, Jan Hernych, pada pertandingan tenis World Indoor Tournament, Selasa waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spaniard David Ferrer, seeded three, also advanced with a 6-4 7-5 victory over Italy's Simone Bolelli but eighth-seeded Cypriot Marcos Baghdatis was beaten 6-3 3-6 6-4 by Swede Robin Soderling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan petenis dari Spanyol, unggulan ketiga David Ferrer, melaju dengan kemenangan 6-4 7-5 atas petenis Italia, Simone Bolelli, namun unggulan kedelapan dari Siprus, Marcos Baghdatis, kalah 6-3 3-6 6-4 ketika bertemu dengan petenis dari Swedia, Robin Soderling.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I wasn't feeling well today and needed more time to get adapted to the surface which is much slower than Marseille last week, world number 21 Baghdatis told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa kurang enak hari ini dan butuh waktu untuk menyesuaikan kondisi dengan lapangan yang terasa lebih lamban dibandiang di Marseille minggu lalu, kata petenis nomor 21 Baghdatis kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I really wanted to win because I am sure I would have felt better further on in the tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menginginkan menang dalam turnamen ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutchman Raemon Sluiter, who said he would retire when his involvement in this tournament ended, bowed out as he lost 6-1 7-6 to Michael Llodra of France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Belanda, Raemon Sluiter, yang mengatakan akan mundur dari tenis seusai turnamen ini, kalah 6-1 7-6 atas Michael Llodra dari Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olga Govortsova of Belarus was handed a second-round clash against top seed Ana Ivanovic when Indian opponent Sania Mirza was forced to retire with cramp in the third set of their match on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olga Govortsova dari Belarus maju ke putaran kedua untuk bertemu unggulan teratas Ana Ivanovic ketika lawannya asal India Sania Mirza terpaksa mundur karena kram pada set ketiga pertandingan mereka, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Govortsova, the world number 50, lost the opening set 6-4 and saved two match points in the second before taking it 7-5 in a tiebreak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Govortsova, peringkat 50 dunia, kalah pada set pertama 4-6 dan menyelamatkan dua match poin pada set kedua sebelum memenanginya dengan skor 7-5 pada tiebreak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She went 3-2 up in the third when Mirza called a halt to the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memimpin 3-2 pada set ketiga ketika Mirza minta pertandingan dihentikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I felt it in my left calf and it was the worst time because I had just broken her and I was serving for the match, Mirza, who first felt the problem at 4-4 in the second, told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasakanya pada betis kiri dan itulah saat terburuk karena saya baru saja mematahkan servisnya dan saya melakukan servis untuk menyudahi pertandingan, kata Mirza, yang pertamakali merasakan masalah itu pada kedudukan 4-4 pada set kedua, pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then my left hamstring started going, then my groin and right calf and I couldn't move.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian mulai hamstring kiri saya, kemudian kunci paha dan paha kanan dan saya tidak bisa bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I couldn't go down on my serve anymore because my calf wouldn't let me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak bisa memasukkan servis saya sama sekali karena betis saya tidak memungkinkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marion Bartoli, seeded eight, suffered a 6-2 6-3 defeat by 17-year old Caroline Wozniacki of Denmark in the second round, continuing her run of indifferent results since she reached the 2007 Wimbledon final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marion Bartoli, unggulan delapan, menderita kekalahan 2-6, 3-6 dari pemain berusia 17 tahun Caroline Wozniacki dari Denmark pada putaran kedua, melanjutkan hasil yang biasa-biasa saja sejak ia mencapai final Wimbledon 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agnes Szavay of Hungary, seeded 13, was beaten 7-6 6-0 by Japan's Ai Sugiyama in the first round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agnes Szavay dari Hungaria, unggulan 13, kalah 6-7, 0-6 dari petenis Jepang Ai Sugiyama pada putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were first-round victories for ninth seed Patty Schnyder of Switzerland, who beat Austrian teenager Tamira Paszek 6-4 6-0, and 11th-seeded Russian Dinara Safina, who defeated Katarina Srebotnik of Slovenia 6-2 6-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan pada putaran pertama lainnya diraih unggulan sembilan Patty Schnyder dari Swiss, yang mengalahkan remaja Austria Tamira Paszek 6-4, 6-0, dan unggulan 11 asal Rusia Dinara Safina, yang menundukkan Katarina Srebotnik dari Slovenia 6-2, 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The news that Berti Vogts had on Wednesday quit with immediate effect as Nigeria coach has been welcomed by many involved in football in the country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berita yang menyatakan Berti Vogts Rabu mengudurkan diri sebagai pelatih timnas Nigeria disambut baik oleh pihak yang terlibat dengan sepak bola negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vogts resigned from his post less than three weeks after the team crashed out in the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vogts mundur dari jabatannya itu kurang dari tiga minggu setelah tim nasional negara itu kandas di putaran perempat final Piala Nasional Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A statement issued by his lawyers said that the German coach took the action because the measures and the behaviour of the Nigerian Football Association during and after the African Cup have led to a loss of confidence concerning further cooperation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan yang dikeluarkan pengacara pelatih Jerman itu menyebutkan bahwa pelatih itu mengambil tindakan tersebut karena sikap Asosiasi Sepakbola Nigeria selama dan setelah berlangsung Piala Nasional Afrika mengarah kepada hubungan yang kurang baik antarmereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Further cooperation is impossible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerja sama berikutnya masih dimungkinkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tukur Babangida, chairman of Premier League club side, Kano Pillars FC, welcomed the news of the 61-year-old's departure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tukur Babangida, ketua klub Liga Utama, Kano Pillars FC, menyambut baik mundurnya pelatih berusia 61 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a welcome development that he left honourably, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan perkembangan yang dapat diterima dan ia merasa terhormat untuk meninggalkan kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vogts had shown that he had nothing to offer Nigeria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vogts menunjukkan tidak ada lagi yang dapat ditawarkannya kepada Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is good that he left without waiting to be dragged to FIFA or to CAF", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya baik bila hal ini terjadi tanpa harus menghubungi FIFA atau CAF.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garba Ubaliyo, a former NFA board member, said he had long expected Vogt's resignation, as did Alhassan Yakmut, the acting Executive Secretary of the Nigeria Football League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garba Ubaliyo, mantan anggota dewan NFA, mengatakan sudah lama menunggu mundurnya Vogt, seperti juga dinyatakan Alhassan Yakmut, pejabat Sekretaris eksekutip Liga Sepakbola Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Who added that Vogts surprised him by waiting this long before throwing in the towel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ubaliyo mengatakan amat mengherankan bila Vogts seharusnya bisa menunggu agak lama ketimbang secepat itu ia harus menyerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ubaliyo blamed the NFA for the situation that led to Nigeria recording its worst outing at the Nations Cup finals in 26 years with the 2-1 quarter-final loss to hosts Ghana on February 3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ubaliyo menyalahkan NFA yang menyebabkan terjadinya situasi sedemikian parah terhadap sepak bola Nigeria, yang membukukan catatan terburuk ketika keluar keluar dari babak final Piala Nasional Afrika selama 26 tahun saat di perempat final kalah 1-2 atas Ghana pada 3 Februari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If after our outing at the France '98 World Cup finals, we had kept to continuity, things won't have been like this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah sejak keluar dari putaran final Piala Dunia 1998 di Prancis kami melakukan yang sebenarnya secara berurutan, tapi segala sesuatunya menjadi buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have never put things in order, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak pernah melakukan yang terbaik setelah itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former Yobe State Director of Sports in Nigeria's north suggested that it was time the NFA started to look closer to home for a new coach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyarankan kini sudah tiba waktunya bagi NFA untuk mencari pelatih baru di dalam negeri sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should start grooming our own coaches to be able to take over permanently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus mulai mencari pelatih permanen dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Look at Egypt, they had a local coach who looked inward and used mostly players from the local league to achieve success, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lihat Mesir, mereka memiliki pelatih sendiri yang menggunakan pemain sendiri untuk membina kekuatan mereka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Look at their team, it is one to watch out for in the next few years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lihat tim mereka Mereka menjadi perhatian dalam beberapa tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ray Nnaji, a member of the Nigeria Football League board, called for the employment of one out of Stephen Keshi, Samson Siasia or former Super Eagles captain Sunday Oliseh, as replacement for Vogts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ray Nnaji, anggota Liga Sepakbola Nigeria, menyarakan untuk mempekerjakan Stephen Keshi, Samson Siasia atau mantan kapten tim Super Eagles, Sunday Oliseh, untuk menggantikan posisi Vogts.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anyone of these ex-internationals can do the job.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siapa pun dari mereka mantan pemain internasional itu akan sanggup melaksanakan tugas mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But if they still insist on a foreign coach, I think Clemens Westerhof will be a better option, Nnaji said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi bila pelatih asing masih dibutuhkan, saya kira Clemens Westerhof merupakan pilihan yang baik, kata Nnaji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vogts was in charge of Nigeria since January 2007 on a deal valid until the 2010 World Cup in South Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vogts bertugas di Nigeria sejak Januari 2007 hingga Piala DUnia 2010 di Afrika Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has also coached Germany, Kuwait and Scotland in the past, winning the Euro 1996 title with Germany.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya ia juga sudah pernah melatih di Jerman, Kuwait dan Skotlandia, dan pernah memenangi gelar Euro 1996 bersama Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ernie Els became the first big name to fall by the wayside when he was crushed 6&5 by American Jonathan Byrd in the opening round of the WGC-Accenture Match Play Championship on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ernie Els merupakan pegolf kondang pertama yang kandas di Marana, ketika ia dikalahkan 6&5 oleh pegolf Amerika, Johathan Byrd, pada hari pembuka turnamen golf WGC-Accenture Match Play Championship yang berlangsung Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The South African world number four bogeyed four of the first nine holes before losing the match on the 13th green.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf Afrika Selatan nomor keempat dunia itu, membuat pukulan bogey empat kali pada sembilan lubang awal sebelum menderika kekalahan pada green ke-13.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Byrd, world-ranked 63rd, reeled off six birdies in a flawless display at Dove Mountain's Gallery Golf Club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Byrd, peringkat ke-63 dunia, membuat enam birdies pada permainan di Dove Mountain's Gallery Golf Club itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 30-year-old American, a three-times winner on the PGA Tour, is making his debut in the first World Golf Championships event of the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegol berusia 30 tahun dari Amerika itu, tiga kali tampil sebagai juara Tur PGA, membuat debut pertamanya pada World Golf Championships tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medical staff in Paris say three-time former world footballer of the year Ronaldo should be able to leave the clinic which operated on his left knee by the end of the week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Staf medis di Paris mengatakan, Ronaldo, yang pernah tiga kali menjadi pesepakbola terbaik dunia, kemungkinan bisa meninggalkan klinik yang mengoperasi lutut kirinya menjelang akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 31-year-old AC Milan striker last Thursday underwent surgery at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris on the tendon ruptured in his club's 1-1 draw against Livorno at the San Siro the day before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker AC Milan berusia 31 tahun itu Kamis lalu menjalani operasi di rumahsakit Pitie-Salpetriere di Paris pada tendonnya yang rusak dalam pertandingan klubnya melawan Livorno yang berakhir imbang 1-1 di San Siro sehari sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And a medical official told AFP on Wednesday: He won't be leaving on Thursday, it's more likely to be Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan seorang petugas medis mengatakan pada AFP pada Rabu, Ia tidak akan pergi pada Kamis, tampaknya lebih mungkin pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldo is due to remain in Paris for physiotherapy for another 10 days before returning to Milan to continue treatment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldo rencananya masih akan berada di Paris untuk menjalani fisioterapi selama 10 hari lagi sebelum kembali ke Milan untuk melanjutkan perawatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal will have to do it the hard way if they are to advance in the Champions League after being held to a frustrating 0-0 draw by AC Milan in Wednesday's last 16 first leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal harus berusaha lebih keras jika mereka ingin terus bertahan di Liga Champion setelah ditahan imbang 0-0 oleh AC Milan, Rabu di babak 16 besar leg pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsene Wenger's side found it impossible to breach Milan's resolute rearguard despite dominating most of a tense tie at the Emirates Stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub asuhan Arsene Wenger menemui kesulitan menerobos pertahanan Milan meski mampu mendominasi pertandingan yang digelar di Emirates Stadium itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was billed as a battle between Arsenal's emerging young prodigies and Milan's aging maestros.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan tersebut merupakan pertarungan antara pemain-pemain muda Arsenal dan maestro Milan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was Carlo Ancelotti's old stagers who finished more satisfied after giving a masterclass in the art of defending.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, pemain asuhan Carlo Ancelotti yang mampu memetik hasil lebih memuaskan karena menunjukkan permainan berkelas dalam seni pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A score-draw in the San Siro in three weeks time would still be enough to send Arsenal through, but that will be a daunting task against the reigning European champions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil imbang di San Siro dalam tiga pekan mendatang masih mampu membuat Arsenal lolos, tetapi hal tersebut masih menjadi tugas berat terlebih melawan juara Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, star Spanish midfielder Cesc Fabregas believes that Arsenal showed enough to suggest they could dethrone the holders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, hasil imbang dan penampilan pemain Arsenal tetap membuat Wenger bahagia dan optimis pada pertandingan leg kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal manager Arsene Wenger and Manchester United winger Ryan Giggs failed to get victories on their 100th Champions League matches on Wednesday but both can still dream of a place in the last eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Arsenal Arsene Wenger dan pemain sayap Manchester United Ryan Giggs gagal membukukan kemenangan ke-100 dalam kompetisi Liga Champions Rabu malam, namun keduanya masih memimpikan untuk tampil dalam kompetisi delapan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal were held 0-0 at home by holders AC Milan while United grabbed a late goal through Carlos Tevez to draw 1-1 with six-time French champions Lyon in France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal ditahan imbang tanpa gol di kandang sendiri oleh penyandang gelar AC Milan sedangkan United membukukan gol menit akhir lewat Carlos Tevez untuk mendapatkan angka imbang 1-1 lawan juara Prancis enam kali, Lyon, di Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two Spanish sides involved in the action both had five goal thrillers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua klub Spanyol yang terlibat dalam pertandingan itu mendapatkan lima gol dalam pertandingan amat mendebarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A double by Argentinian star Lionel Messi and one from former Arsenal striker Thierry Henry saw Barcelona come from behind twice to beat Celtic 3-2 in Glasgow while two-time UEFA Cup titleholders Sevilla lost 3-2 to Fenerbahce in Istanbul.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol yang diciptakan pemain bintang dari Argentina, Lionel Messi serta satu dari mantan striker Arsenal Thierry Henry membuat Barcelona yang kecolongan akhirnya unggul atas Celtic 3-2 di Glasgow sedangkan dua kali penyandang gelar Piala UEFA Sevilla kalah 2-3 atas Fenerbahce di Istanbul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger was still happy with the result even though the Gunners missed a host of chances, none more so than when on fire Togo striker Emmanuel Adebayor saw his header come off the bar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger masih merasa gembira dengan hasil itu kendati tim Gunners itu kehilangan peluang sebagai tuan rumah, terlebih ketika striker Togo, Emmanuel Adebayor, gagal melakukan tembakan karena bola membentuk tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We didn't take advantage of our many chances but overall I am very happy with the response shown by the team to the 4-0 FA Cup defeat by Manchester United.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak dapat memanfaatkan peluang yang kami ciptakan, tetapi secara keseluruhan saya gembira dengan penampilan tim yang kalah 0-4 di Piala FA atas Manchester United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second leg should also be an open game, it is only a shame we can't transfer our pitch over there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan kedua harus lebih terbuka Malu bila kami tidak dapat menang di kandang sendiri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger, whose previous Champions league involvement came as former manager of Monaco, wasn't even fazed by the fact that no English club has beaten AC Milan at the San Siro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger, yang keterlibatannya pertama di Liga Champions sebelumnya saat ia sebagai pelatih Monaco, tidak terpengaruh dengan kenyataan tidak ada klub Inggris yang mengalahkan AC Milan di San Siro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Well we beat Inter Milan there, smiled the 58-year-old Frenchman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan mengalahkan Inter Milan di sana, kata pelatih berusia 58 tahun dari Prancis itu sembari tersenyum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan handler Carlo Ancelotti admitted his side could play a lot better with Brazilian playmaker Kaka all but muzzled by the Arsenal defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pengasuh AC Milan Carlo Ancelotti mengakui timnya akan tampil lebih baik dengan dukungan playmaker Brazil, Kaka, ia mengakui kekuatan barisan bertahan Arsenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can show a lot more than we did here tonight, said the former AC Milan and Italy midfielder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dapat memperlihatkan sesuatu yang lebih dibanding pertandingan malam ini, kata mantan pemain tengah AC Milan dan pemain tengan timnas Italia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were pretty tense and not in the best condition physically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami amat tegang dan dalam kondisi fisik yang kurang bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is nonetheless a good result heading into the second leg, but nothing is certain against a team of real quality like Arsenal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada yang tidak mungkin yang dapat kami lakukan pada laga kedua, kendati mutu Arsenal amat tinggi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon manager Alain Perrin admitted that the Tevez strike - which fell to him somewhat fortuitously off Brazilian striker Fred - had been a real blow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Lyon Alain Perrin mengakui serangan Tevez - yang mengelabui pemain Brazil Fred - benar-benar merupakan pukulan bagi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unfortunately we couldn't hold out to the end and now we are behind having conceded the away goal, said the former Marseille boss, who is rumoured to have fallen out both with the coaching and playing staff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayang kami tidak dapat bertahan hingga akhir pertandingan, kata mantan bos Marseille itu, yang berdasar rumor disebut-sebut gagal sebagai pelatih dan sebagai staf pemain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United manager Sir Alex Ferguson was both delighted with the result and to have something to complain about - in this case claims that Portuguese wing Cristiano Ronaldo had had a laser shone in his eyes in the warm-up before the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih United Sir Alex Ferguson menyatakan gembira dengan hasil itu kendati ia menyatakan pemain sayap dari Portugal, Cristiano Ronaldo, kelihatan lebih bersinar dalam latihan ketimbang dalam permainan yang sebenarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am delighted to get the draw and it gives us a a good chance to qualify, said Ferguson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira dengan hasil seri itu, kami masih memiliki kesempatan untuk lolos ke putaran selanjutnya, kata Fergusson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it was a setback to lose the goal as at that moment we were in control.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati saya merasakan permainan mundur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We filed a complaint to UEFA over the Ronaldo incident, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melancarkan keluhan kepada UEFA atas insiden Ronaldo, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona assistant coach Johan Neeskens said that the result against Celtic was the one they had hoped for and was especially proud that they had cracked the fortress the Scottish side had built up at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asisten Pelatih Barcelona Johan Neeskens mengatakan hasil pertandingan melawan Celtic merupakan yang diharapkan mereka dan para pemainnya berhasil menembus benteng pertahanan yang dibangun pemain Skotlandia itu di kandang mereka sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're happy with the result as no-one has beaten Celtic in Glasgow in the", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami gembira dengan hasil itu, karena belum ada yang mengalahkan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Champions League since we did almost four years ago, said Neeskens, who stood in for coach Frank Rijkaard as he was serving a touchline ban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Celtic di Glasgow pada pertandingan Liga Champions sejak kami lakukan sekitar empat tahun lalu, kata Neeskens, asisten pelatih Frank Rijkaard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His Celtic counterpart Gordon Strachan was left seething with a display which he said was not up to the standards required.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengasuh Celtic Gordon Strachan menyatakan kecewa karena memandang permainan timnya tidak memenuhi standar yang diinginkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It might have been a great game to watch for the neutrals but not for me, said the Scot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Anda melawan salah satu tim terkuat di dunia, mungkin kita membutuhkan keberuntungan dan sembilan atau 10 pemain harus dalam kondisi puncak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When you're playing one of the best teams in the world you need a bit of luck and nine or 10 of your players to be at their peak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak memiliki persaratan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had neither and to have had a chance we needed to pass the ball better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain hanya menghalau bola sehingga mereka kelelahan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We kept giving the ball away and that meant we needed to do a lot of chasing, became tired and made mistakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal positip, kami mencetak dua gol melawan salah satu tim terbaik dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The positives are we scored two goals against one of the best teams in the world but we lost two silly goals and lost the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi kami kecolongan tiga berikutnya sehingga kalah dalam pertandingan itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiger Woods stayed on course for an eighth title in nine starts worldwide in Thursday's second round at the WGC-Accenture Match Play Championship as second seed Phil Mickelson was knocked out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiger Woods melaju dengan mudah dalam usaha meraih gelar kedelapan kalinya pada turnamen golf WGC-Accenture Match Play Championship untuk menuju ke putaran ketiga, sedangkan unggulan kedua Phil Mickelson kandas pada permainan Kamis waktu setempat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number one Woods sealed a comfortable 3&2 win over fellow American Arron Oberholser but left-hander Mickelson was beaten by 31st-seeded Stuart Appleby of Australia 2&1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf nomor satu dunia Woods membukukan kemenangan meyakinkan 3&2 atas rekan senegaranya dari AMerika, Arron Oberholser, namun pemain golf kidal Mickelson dikalahkan unggulan ke-31 Stuart Appleby dari Australia dengan angka 2&1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twice champion Woods, who fought back from three down with five holes remaining to edge big-hitting J.B. Holmes the previous day, rattled up five birdies in a flawless display.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf dua kali juara Woods, yang berjuang keras mengatasi ketertinggalannya tiga angka dengan sisa lima lubang lagi sampai akhirnya mengalahkan J.B. Holmes sehari sebelumnya, membukukan lima birdies pada hari berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 32-year-old won the opening hole after Oberholser ended up in an unplayable lie in the desert scrub with his second shot and retained control for the rest of the match at Dove Mountain's Gallery Golf Club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf berusia 32 tahun itu memenangi lubang pertama setelah Oberholser mengakhiri pukulan keduanya pada permainan yang berlangsung di Dove Mountain's Gallery Golf Club itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I played a lot better today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa bermain lebih baik hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "hit the ball well and even made a couple of putts early on, Woods told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memukul denga bagus, kata Woods kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I never gave Arron a hole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya nyaris tidak memberi peluang memukul kepada Arron satu lubang pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had to earn the holes and I didn't make a bogey today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia harus berusaha keras dan saya tidak ada melakukan bogey hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Match play is an animal that's all about the moment, you'd better get off to a quick start and never give holes away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Match play merupakan pertandingan momentum Sebaiknya awal permainan dengan cepat dan tidak menyia-nyiakan pukulan di tiap lubang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods, tournament champion at La Costa in 2003 and 2004, will face Aaron Baddeley in the third round, the Australian having gained a bye after the withdrawal of American David Toms due to a back injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods, juara turnamen La Costa 2003 dan 2004, selanjutnya akan berhadapan dengan Aaron Baddeley pada putaran ketiga, pegolf Australia yang mendapat bye karena mundurnya pegolf dari Amerika, David Toms, yang mengalami cedera pada punggunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mickelson charged two up after eagling the par-five fifth but Appleby hit back with four birdies round the turn before sealing victory on the 17th green.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mickelson mendapat keuntungan pada par-lima kelima tetapi Appleby kembali bangkit melakukan empat birdies sebelum membukukan kemenangan pada green ke-17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A resurgent Colin Montgomerie drew on Ryder Cup inspiration to edge American Charles Howell III in a tight, fluctuating encounter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Colin Montgomerie seperti mendapat inspirasi dari turnamen Ryder Cup ketika mengalahkan pegolf Amerika, Charles Howell III.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 44-year-old Briton, who eliminated world number seven Jim Furyk in the opening round, came from one down with five holes to play with three late birdies.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf berusia 44 tahun dari Inggris itu, mengalahkan pegolf nomor tujuh dunia Jim Furyk pada babak awal turnamen itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am delighted with the win, a smiling Montgomerie said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia membuat tiga birdie setelah tertinggal satu angka dengan sisa lima lubang lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Soccer news in brief from around the world:", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut ini berita singkat sepak bola dari berbagai tempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tickets for Inter Milan's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool on March 11 have sold out within hours, despite the Serie A leaders trailing 2-0 after the first match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiket untuk pertandingan putaran 16 besar Liga Champions antara Milan lawan Liverpool pada 11 Maret sudah terjual habis hanya dalam waktu beberapa jam, setelah klub yang memimpin di Serie A itu bermain 0-2 pada pertandingan pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're not out of the Champions League, and I think we will stay in the competition, Inter president Massimo Moratti told Sky.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami belum keluar dari Liga Champions dan saya kira kami akan bertahan dalam kompetisi ini, kata Presiden Inter, Massimo Moratti, kepada Sky Sport.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Birmingham City shareholders have blocked an attempt by Hong Kong-based billionaire Carson Yeung to have former England winger Steve McManaman and retired Chinese international defender Fan Zhiyi voted on to the board.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pengurus Birmingham City mencoba mengalihkan usaha milyarder dari Hongkong Carson Yeung yang menginginkan mantan pemain sayap Inggris Steve McManaman serta pemain bertahan d Cina Fan Zhiyi dimasukkan dalam dewan pengurus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "City's Web site said the resolutions were rejected at an extraordinary general meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situs City melaporkan resolusi penampikan itu terjadi dalam pertemuan umum dewan pengurus klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Premier League City abandoned takeover talks with Yeung, who owns 29.9 percent of the shares, in December.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Liga Utama City menunda pembicaraan pengambilalihan Yeung, pemilik saham 29,9 persen di klub itu, Desember lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan upset hosts China 1-0 and North Korea held rivals South Korea to a 1-1 draw in the second round of matches in the East Asian Championships on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang berhasil mengalahkan tim China 1-0 dan Korea Utara menahan imbang saingannya Korea Selatan 1-1 dalam pertandingan putaran kedua Kejuaraan Asia Timur pada Rabu, demikian menurut media setempat Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Met by protests and booed all the way by a hostile crowd in Chongqing, Japan sealed the win after 13 minutes when Koji Yamase scored from close range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang, yang bermain dengan dihujani protes dan teriakan ejekan dari penonton tuan tumah di Chongqing, China, memastikan kemenangan lewat gol tunggal mereka di menit ke-13 ketika Koji melesakkan bola dari jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two Koreas who meet in a 2010 World Cup qualifier next month shared the spoils after Yeom Ki-hun had put the South ahead with a 20th-minute free kick only for player Jong Tae-se to equalise 17 minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, kedua Korea yang juga akan bertemu dalam pertandingan babak kualifikasi Piala Dunia 2010 bulan depan berbagi gol setelah Yeom Ki-hun mencetak gol terlebih dahulu bagi Korsel melalui tendangan bebas di menit ke-20, namun pada sisa waktu 17 menit pemain Liga Jepang Jong Tae-se berhasil menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China play North Korea and Japan face South Korea in the final round-robin matches on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China akan bermain melawan Korea Utara dan Jepang bakal menghadapi Korea Selatan dalam pertandingan dengan sistem setengah kompetisi itu pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea and Japan have the advantage with a win and a draw each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korsel dan Jepang memiliki keuntungan masing-masing satu kali menang dan satu kali imbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fans vented their frustration at China's failure to end a 10-year winless streak against Japan, with some chanting sack the team following their loss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pendukung tim China melepaskan rasa frustasi mereka atas kegagalan tim tuan rumah untuk mengakhiri keadaan tidak pernah menang secara beruntun selama 10 tahun terhadap Jepang, dengan meneriakkan kata bubarkan tim menyusul kekalahan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's Serbian coach Vladimir Petrovic blamed the defeat on bad luck but local media on Thursday questioned his tactics, pointing to three fruitless second-half substitutions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih timnas China Vladimir Petrovic asal Serbia menyalahkan kekalahan tersebut pada ketidakberuntungan mereka namun media massa lokal Kamis mempertanyakan taktiknya, dengan menunjukkan bahwa tiga kali penggantian pemain di babak kedua itu tidak bermanfaat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich captain Oliver Kahn has warned Hamburg his side are approaching top form ahead of their Bundesliga clash at the Allianz Arena on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten Bayern Munich Oliver Kahn memperingatkan Hamburg bahwa timnya memasuki masa penampilan terbaik mereka dalam pertandingan Liga Jerman Bundesliga di Allianz Arena, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kahn, who will retire from German league football at the end of the season, says Bayern are approaching their peak after beating Hanover 3-0 last Sunday and the league leaders are looking for three more points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kahn, yang akan mundur dari sepakbola liga Jerman pada akhir musim lini, mengatakan Bayern memasuki puncak penampilan mereka setelah mengalahkan Hanover 3-0 Minggu lalu dan pimpinan klasemen itu mengincar tiga angka lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both sides have had less than three days to recover from Thursday's UEFA Cup last 32 fixtures after Hamburg drew 0-0 with Swiss side FC Zurich while Bayern hammered Aberdeen 5-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim itu sama-sama sudah beristirahat setelah tiga hari mengembalikan kepulihan mereka usai mengikuti kompetisi 32 besar Piala UEFA Kamis, dimana Hambur bermain 0-0 lawan klub Swiss FC Zurich dan Bayern menumbangkan Aberdeen 5-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For Hamburg coach Huub Stevens this will be the last time he can get one over his old adversary Ottmar Hitzfeld, with Bayern's boss set to leave this summer to coach the Swiss national team, and this will be the 16th time the two have faced each other in Bundesliga matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi pelatih Hamburg Huub Stevens, pertandingan nanti merupaka kali terakhir bertemu dengan Ottmar Hitzfeld, karena bos Bayern itu musim panas mendatang akan melatih tim nasional Swiss, dan pertandingan itu merupakan pertemuan mereka yang ke-16 kalinya dalam laga liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stevens, whose side are third in the league, has coached his team to a win over Hitzfeld's teams on four occasions, with eight losses and three draws.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stevens, yang timnya menempati urutan ketiga pada klasemen liga, membimbing timnya untuk empat kali mengalahkan tim asuhan Hitzfeld, delapan kali kalah dan tiga kali seri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan terakhir mereka terjadi September lalu, ketika permainan berkesudahan 1-1 di HSH Nordbank Arena dan Kahn menginginkan kemenangan yang lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've sent out a very strong signal, said Kahn in the wake of last Sunday's victory over Hanover when Luca Toni struck a hat-trick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah menunjukkan tanda-tanda yang amat kuat, kata Kahn mengomentari kemenangan mereka Minggu atas Hanover, ketika Luca Toni melahirkan hatrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think that was tactically one of our best matches of the season, a team performance par excellence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira dilihat dari segi taktik, itu merupakan pertandingan kami terbagus musim ini, tim yang tampil di atas rata-rata yang baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday, second-placed Werder Bremen are away to Eintracht Frankfurt, who were humbled 1-0 by strugglers Hansa Rostock last weekend with key midfielder Diego out with a knee injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandiangan Sabtu, tim urutan kedua Werder Bremen akan melakukan tanding tandang ke Eintracht Frankfurt, yang kalah memalukan 0-1 atas tim yang sedang berjuang Hansa Rostock akhir minggu lalu dimana pemain kunci di lapangan tengah mereka Diego keluar karena mengalami cedera kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After beating FC Porto 1-0 in Tuesday's Champions League clash in Gelsenkirchen, Schalke 04 are at Bayer Leverkusen who hammered Turkish giants Galatasary 5-1 in the UEFA Cup on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah mengalahkan FC Porto 1-0 lada pertandingan Liga Champions Selasa di Gelsenkirchen, Schalke 04 akan ke Bayer Leverkusen yang mengalahkan tim raksasa Turki, Galatasary, 5-1 pada pertandingan Piala UEFA Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer are fourth, Schalke fifth and with both sides level on 35 points, this is a good chance for either team to get amongst the league leaders while Schalke are hoping to welcome back Germany defender Christian Pander.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer berada di urutan keempat, Schalke kelima, sama-sama mengantungi nilai 35 poin, dan merupakan kesempatan bagus bagi kedua tim untuk menempatkan diri di jajaran papan atas klasemen, sedangkan Schalke mengharapkan kembalinya pemain bertahan Jerman Christian Pander.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Having picked up a maximum fifteen points from winning their last five games, VfL Wolfsburg have dragged themselves up to seventh in the table and are at home to Hertha Berlin, who have won their last two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan mendapatkan angka maksimum 15 poin setelah memenangi lima pertandingan terakhir mereka, VfL Wolfsburg menapak ke tangga ketujuh dan di kandang sendiri akan menjamu Hertha Berlin, yang memenangi dua laga terakhir mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After only an injury-time goal from Thomas Hitzelsperger saved VfB Stuttgart from an embarrassing draw with bottom side Duisburg last weekend, the defending champions host Karlsruhe who are unbeaten in the last five games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah mencetak gol pada injury-time yang dilakukan Thomas Hitzelsperger dalam menyelamatkan VfB Stuttgart dari kalah memalukan karena imbang di Duisburg minggu lalu, juara bertahan itu akan menjadi tuan rumah atas Karlsruhe yang belum terkalahkan dalam liga pertandaingan terakhir mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Croatian striker Mladen Petric is up to 11 goals for the season and will be hooping to add to his tally at home to strugglers Hansa Rostock.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker dari Kroasia, Mladen Petric, sudah mencetak 11 gol musim ini dan masih mendambakan menambah angka itu di kandang sendiri saat timnya menjamu klub yang sedang berjuang Hansa Rostock.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And bottom side Duisburg are at Arminia Bielefeld who are hovering just above the relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan tim papan bawah Duisburg akan bertanding di Arminia Bielefeld yang bertahan di atas titik zoba berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Friday, mid-table sides Hanover and VfL Bochum will battle it out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan Jumat, tim papan tengah Hanover akan bertemu dengan VfL Bochum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unseeded Uzbek Akgul Amanmuradova pulled off a major upset in the WTA Bangalore Open when she beat defending champion Yaroslava Shvedova of Russia in the first round here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain yang tidak diunggulkan dari Uzbekistan, Akgul Amanmuradova, membuat kejutan ketika mengalahkan juara bertahan Yaroslava Shvedova dari Rusia pada putaran pertama turnamen tenis WTA Bangalore Terbuka yang berlangsung Senin waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amanmuradova was more consistent than the 89th-ranked Russian, winning 6-3, 3-6, 6-3 in 103 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amanmuradova tampil lebih konsisten ketimbang petenis Rusia berperingkat 89 itu, saat memenangi pertandingan dengan angka 6-3, 3-6, 6-3 dalam tempo 103 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shvedova's best came in the second set when she kept pressure on the Uzbek to level the scores but failed to match her rival in the decider, dropping her serve in the sixth game to lose the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permainan terbaik Shvedova terjadi pada set kedua ketka ia mengatasi tekanan lawan sehingga menyamakan angka dan memenanginya namun pada set penentu ia gagal dan permainan berakhir ketika ia tidak berhasil melancarkan servisnya pada game keenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hungarian teenager Agnes Szavay, seeded fifth, faced little resistance in her opening match when she defeated wild-card Shikha Uberoi of India 6-1, 6-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis remaja dari Hungaria, Agnes Szavay, unggulan keenam, tidak mengalami masalah besar ketika mengalahkan pemain wild card Shika Uberoi dari India dengan kedudukan akhir 6-1, 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sixth-seeded Austrian Sybille Bammer overcame an opening-set deficit to down Japanese Akiko Morigami 2-6, 6-3, 7-5 in another first-round encounter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keenam dari Austria Sybille Bammer menyudahi harapan petenis Jepang Akiko Morigami dengan angka 2-6, 6-3, 7-5 pada pertandingan putaran pertama lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was not able to adjust initially to the bounce of the court, but came back strongly in the last two sets, said the 20th-ranked Bammer, mother of a six-and-a-half-year-old daughter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak sanggup mengatasinya pada set awal, tetapi pada dua set berikutnya saya berusaha bangkit dan berhasil, kata Bammer, peringkat 20, ibu anak perempuan berusia 6,5 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My daughter used to travel with me on tours in the past and in fact was with me during the Doha Open last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putri saya selalu mengikuti saya kemana pun saya bertanding.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She is not here, but my mother takes care of her back home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi sekarang ia tidak ikut, karena ibu saya membawanya pulang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bammer trailed 4-2 against the fighting Japanese in the decider, but then played steadily under pressure to win the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bammer memimpin 4-2 atas pemain Jepang yang berjuang gigih itu, namun ia terus mendapat tekanan sehingga tidak berhasil mengumpulkan angka kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japanese Aiko Nakamura also advanced to the second round when she rallied to down Thailand Tamarine Tanasugarn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Jepang, Aiko Nakamura, juga maju ke putaran kedua setelah mengalahkan petenis dari Thailand, Tamarine Tanasugarn.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berikut ini berita singkat sepak bola dari berbagai negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former player Georgios Savvides has quit as coach of Cypriot team Omonia Nicosia after only three months in charge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain Georgios Savvides mundur sebagai pelatih tim Siprus, Omonia Nicosia, setelah memimpin memimpin tim itu hanya dalam waktu tiga bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Georgios Savvides handed in his resignation on Monday and it was accepted, the club said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Georgios Savvides menyatakan mundur mulai Senin dan keputusannya itu diterima, kata pengurus klub itu dalam situs mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Assistant coach Nedim Tutic will take over until a replacement is found.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asisten pelatih Nedim Tutic akan menggantikannya sementara hingga pelatih baru tim itu ditemukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Omonia have lost three league games in a row and are third in the table, 14 points behind leaders Anorthosis Famagusta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Omonia kalah tiga kali berurutan dalam kompetisi liga dan menempati urutan ketiga dalam daftar klasemen, 14 angka di bawah tim yang memimpin, Anorthosis Famagusta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Egypt striker Hossam Hassan, who was still playing earlier this season, has taken over as coach of Premier League side Al Masry, club officials said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan striker Mesir Hossam Hassan yang masih bermain di klub pada awal musim ini, akan menjadi pelatih klub liga utama Al Masry, demikian diumumkan klub itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hassan, who replaces sacked Portuguese Juan Alves, won a total of 168 caps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hassan, yang menggantikan pelatih yang didepak dariPortugis, Juan Alves, sudah pernah terjun dalam 168 pertandingan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His last appearance for Egypt was at the 2006 African Nations Cup finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penampilannya terakhir membantu Mesir pada babak final turnamen Piala Nasional Afrika 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al Masry are third from bottom in the league.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Al Masry berada di urutan ketiga dari bawah pada klasemen sementara kompetisi liga negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aston Villa defender Curtis Davies will be out for several months after having surgery on his ruptured Achilles tendon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Aston Villa Curtis Davies akan absen beberapa bulan setelah menjalani operasi urat kakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davies, who was named in Fabio Capello's preliminary England squad for the friendly against Switzerland last month, was injured in the 1-1 draw at leaders Arsenal on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davies, yang masuk dalam daftar pemain Fabio Capello ketika tim Inggris melakukan laga persahabatan melawan Swiss bulan lalu, cedera ketika timnya bermain 1-1 lawan pimpinan klasemen Arsenal, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surgeon said the operation went well, Davies told the club's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dokter yang mengoperasi mengatakan, operasi itu berlangsung sukses seperti dilaporkan dalam situs klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fourth seed Guillermo Canas of Argentina maintained his perfect record against Thomas Johansson by beating the Swede 6-3 7-6 in the Las Vegas Open first round on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keempat Guillermo Canas dari Argentina mempertahankan permainannya untuk mengalahkan Thomas Johansson dari Swedia dengan angka 6-3 7-6 pada putaran pertama turnamen tenis Las Vegas Terbuka, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 30-year-old from Buenos Aires won two break points out of five to seal victory in just over an hour-and-a-half on the Stadium Court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 30 tahun dari Buenos Aires itu memenangi dua dari lima break point untuk meraih kemenangan dalam tempo 2,5 jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canas, sidelined for 15 months for a doping ban before returning to action in September 2006, has never lost to Johansson in three career meetings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canas, yang beristirahat selama 15 bulan karena terkena hukuman larangan bertanding karena kasus doping dan kembali ke lapangan pada September 2006, belum pernah kalah atas Johansson dalam tiga pertemuan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In an earlier match, eighth-seeded Nicolas Kiefer fired down eight aces to beat fellow German Benjamin Becker 6-4 6-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandiangan sebelumnya, unggulan kedelapan Nicolas Kiefer membukukan delapan ace ketika mengalahkan rekannya dari Jerman, Benjamin Becker, dengan kedudukan 6-4 6-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second-seeded Lleyton Hewitt, the defending champion, was scheduled to play wildcard Marat Safin of Russia in one of the day's late matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kedua Lleyton Hewitt, juara bertahan, dijadwalkan bertemu dengan petenis wild card Marat Safin dari Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Hewitt became only the second man, after American Andre Agassi, to win the Las Vegas title three times with a straight-sets victory over Austrian Juergen Melzer in last year's final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Australia, Hewitt, merupakan orang kedua setelah petenis Amerika Andre Agassi yang menang di Las Vegas sebanyak tiga kali dengan kedudukan straight-set, termasuk ketiga menang di final tahun lalu atas petenis Austria, Juergen Melzer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewitt has won an ATP Tour event in each of his 10 years as a professional.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hewitt memenangi Tur ATP setiap tahun dalam penampilannya 10 tahun sebagai petenis profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Africa will host Paraguay at an undisclosed venue on March 26, the national association said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afrika Selatan akan menjamu Paraguay di stadion yang belum ditentukan pada 26 Maret dalam pertandingan persahabatan internasional, demikian diumumkan asosiasi sepak bola negara itu Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be a rematch of a 2002 World Cup first-round thriller in South Korea where Bafana Bafana snatched a 2-2 draw via a Quinton Fortune penalty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu merupakan laga ulang putaran pertama Piala Dunia 2002 yang menegangkan di Korea Selatan, ketika tim Bafana Bafana itu bermain imbang 2-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2010 World Cup hosts are coached by Brazilian Carlos Alberto Parreira and played two South American nations at Ellis Park in Johannesburg last year, losing to Bolivia and drawing with Uruguay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afsel yang juga tuan rumah Piala Dunia 2010 itu dilatih warga Brazil, Carlos Alberto Parreira dan tahun lalu memainkan dua pertandingan di Ellis Park, Johannesburg, pertama kalah atas Bolivia dan bermain imbang lawan Uruguay.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Feyenoord coach Bert van Marwijk has agreed a two-year contract from July 1 to succeed Marco van Basten as coach of the Netherlands, the Dutch football association said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Feyenoord Bert van Marwijk setuju menandatangani kontrak dua tahun mulai 1 Juli untuk menggantikan Marco van Basten sebagai pelatih tim nasional Belanda, demikian diumumkan Asosiasi Sepak Bola Belanda, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Basten, who took charge in 2004, had said after the Dutch qualified for Euro 2008 that he would step down following the June tournament in Switzerland and Austria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Basten, yang mulai bertugas pada 2004, mengatakan setelah babak penyisihan Euro 2008 bahwa ia mundur Juni menyusul berlangsungnya turnamen itu di Swiss dan Austria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will take over as coach of Ajax Amsterdam next season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akan melatih Ajax Amsterdam mulai musim mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are pleased with this agreement as Bert was on our shortlist from the beginning, KNVB director Henk Kessler said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami senang dengan kesepahaman ini dan Bert dalam daftar kami untuk menggantikannya, kata Direktur KNVB Henk Kessler dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made his name on a domestic level but also internationally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memulai karirnya dalam level domestik tapi ia melatui secara internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now we will handle the final details about the composition of the technical staff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan menyusun staf teknis dalam tim nasional ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Marwijk played once for the Netherlands during his career as a left winger, with spells at club level for Go Ahead Eagles Deventer, AZ Alkmaar, MVV Maastricht and Fortuna Sittard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Marwijk pernah sekali membantum timnas Belanda ketika ia masih aktif sebagai pemain sayap, kemudian ia bermain di Go Ahead Eagles Deventer, AZ Alkmaar, MVV Maastricht da Fortuna Sittard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a coach, he spent two years with Sittard before joining Feyenoord in 2000 and going on to win the UEFA Cup with the Rotterdam side in 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai pelatih, ia selama dua tahun di Sittard sebelum bergabung dengan Feyenoord pada 2000 dan memenangi Piala UEFA bersama Rotterdam pada 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He moved to Borussia Dortmund in 2004 but was sacked in December 2006 before returning to Feyenoord in June the following year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia beralih ke Borussia Dortmund pada 2004 tetaepi didepak Desember 2006 sebelum kembali ke Feyenoord Juni tahun berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His new task will be to steer the Dutch to the 2010 World Cup finals in South Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tugasnya kini mengarahkan Belanda ke putaan final Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the highest level you can reach as coach, said the Van Marwijk in the statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan tingkat tertinggi dalam bidang kepelatihan yang bisa dilakukan pelatih, kata Marwijk dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a fantastic prospect and a big challenge to work with the best Dutch players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan prospek fantastis dan merupakan tantangan besar untuk bekerja dan melakukan hal terbaik bersama pemain Belanda, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am pleased that the players and board of Feyenoord allowed me to take this job.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira para pemain dan dewan pengurus Feyenoord mengijinkan saya mengambil pekerjaan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But now I want to focus on Feyenoord as the coming weeks will be crucial.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi saya sekarang sedang fokus kepada Feyenoord karena pertandingan mendatang amat krusial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is my obligation to the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan tanggung jawab saya kepada klub itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to media reports, Van Marwijk will be assisted by Dick Voorn, who worked with him at Fortuna Sittard, Borussia Dortmund and Feyenoord.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan media, Van Marwijk akan dibantu Dick Voorn, yang bekerja bersamanya di Fortuna Sittard, Borussia Dortmund dan Feyenoord.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former internationals Frank de Boer and Phillip Cocu are tipped to complete the technical staff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain internasional Frank de Boer dan Phillip Cocu akan berada di jajarak staf teknik dewan pengurus tim nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal sent holders Milan packing from the Champions League on Tuesday as the English Premier League leaders booked a quarter-final place with a 2-0 win at the San Siro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal menghentikan langkah tim pemegang gelar Liga Champions, AC Milan, Selasa, saat pemimpin klasemen Liga Utama Inggris itu membukukan tempat di perempatfinal dengan kemenangan 2-0 di San Siro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United and Barcelona made smooth progress while Turkish surprise package Fenerbahce sneaked through on penalties after their first knockout round, second-leg match against Sevilla finished at 5-5.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United dan Barcelona juga maju dengan mulus sementara tim asal Turki Fenerbahce secara mengejutkan berhasil lolos melalui adu penalti setelah pertandingan leg kedua babak sistem gugur pertama mereka melawan Sevilla berakhir 5-5.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goals from Cesc Fabregas and Emmanuel Adebayor guided Arsenal to victory in Milan, the first by an English side against the Rossoneri at the San Siro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol dari Cesc Fabregas dan Emmanuel Adebayor membawa Arsenal meraih kemenangan di Milan, yang pertama oleh tim Inggris melawan Rossoneri di San Siro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "English champions United were made to work hard for a 1-0 win over Olympique Lyon at Old Trafford that gave them a 2-1 aggregate victory over the French side after Cristiano Ronaldo scored his 30th goal of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Inggris United harus bekerja keras untuk meraih kemenangan 1-0 atas Olympique Lyon di Old Trafford yang memberi mereka kemenangan agregat 2-1 atas tim asal Prancis tersebut setelah Cristiano Ronaldo mencetak golnya yang ke-30 musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona completed a 4-2 aggregate win over Celtic with a 1-0 second leg win at the Nou Camp thanks to an early goal from Xavi while Fenerbahce were indebted to goalkeeper Volkan Demirel for saving three spot-kicks in the shootout.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona menggenapi kemenangan agregat mereka menjadi 4-2 atas Celtic dengan kemenangan 1-0 pada leg kedua di Nou Camp berkat gol di awal dari Xavi sementara Fenerbahce berhutang pada kiper Volkan Demirel yang menyelamatkan tiga tendangan dari titik penalti dalam adu tendangan penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demirel, at fault for at least one goal in regular time, turned hero by denying Julien Escude, Enzo Maresca and Daniel Alves in the shootout Fenerbahce won 3-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Demirel, setidaknya bertanggung jawab atas kesalahan sedikitnya satu gol dalam waktu reguler, berubah menjadi pahlawan dengan mengelakkan usaha Julien Escude, Enzo Maresca dan Daniel Alves saat adu penalti yang dimenangi Fenerbahce 3-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alves and Seydou Keita had given Sevilla a 2-0 lead in the opening 10 minutes but goals from Brazilian striker Deivid either side of Frederic Kanoute's strike made it 3-2 on the night to force a dramatic ending to the contest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alves dan Seydou Keita memberi Sevilla keunggulan 2-0 pada 10 menit pertama namun gol dari striker asal Brazil Deivid pada kedua babak membuat kedudukan menjadi 3-2 setelah Frederic Kanoute menambah gol bagi Sevilla pada malam yang memaksa pertandingan tersebut berakhir dramatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan dominated the opening stages of a titanic tussle but Arsenal quickly found their feet and always looked more likely to score before Fabregas finally broke the deadlock with a stunning strike in the 84th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan mendominasi babak pembuka pertarungan akbar tersebut namun Arsenal dengan cepat menemukan ritme mereka dan selalu tampak akan mencetak gol sebelum Fabregas akhirnya memecah kebuntuan lewat suatu tendangannya yang menarik pada menit ke-84.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The midfielder took the ball in his stride and beat Zeljko Kalac in goal with a rasping low shot from 30 metres that crept into the bottom right corner before Adebayor sealed the win from close range in injury time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah tersebut membawa bola dengan langkah panjangnya dan memperdaya Zeljko Kalac di gawang melalui tendangan rendah memarut sejauh 30 meter yang menjalar ke bagian sudut kanan bawah sebelum Adebayor memastikan kemenangan dengan gol drai jarak dekat pada injury time.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Togo striker was left with a simple tap-in at the far post to score his first Champions League goal of the season after substitute Theo Walcott delivered a perfect low cross.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Togo itu dibiarkan dengan tendangan sederhana untuk mencetak gol Liga Champions pertamanya musim ini sejak pemain cadangan Theo Walcott memberi umpan silang rendah yang sempurna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United did not look particularly impressive in a 4-5-1 formation with Rooney on his own up front and survived several nervy moments before and after Ronaldo netted his sixth goal of the competition and his 80th in a United shirt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United tidak terlalu tampak mengesankan dalam formasi 4-5-1 dengan Rooney sendirian di depan dan bertahan dalam beberapa momen menegangkan sebelum dan sesudah Ronaldo menyarangkan golnya yang keenam dalam kompetisi tersebut dan yang ke-80 dalam seragam United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The winger pounced on a rebound from Anderson's initial effort and threaded his shot past Gregory Coupet in the 41st minute as United equalled the record held by Juventus of 10 straight Champions League home wins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain sayap tersebut menyambar bola pantul dari usaha Anderson dan mengarahkan tembakannya melewati Gregory Coupet pada menit ke-41 saat United menyamakan rekor yang dipegang Juventus dengan memenangi 10 pertandingan kandang Liga Champions berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's Zi Yan dismissed eighth seed Maria Kirilenko 3-6 7-6 6-1 in a thrilling opening match to reach the second round of the Bangalore Open on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Cina Zi Yan menumbangkan peringkat kedelapan Maria Kirilenko 3-6 7-6 6-1 dalam pertandingan awal menegangkan Selasa waktu setempat dan maju ke putaran kedua turnamen tenis Bangalore Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yan, who has won two grand slam doubles titles, held her nerve in the second set tiebreak and came into her own in the decider to surprise the 29th-ranked Russian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yan, yang sudah menyandang dua gelar ganda putri grand slam, mampu menguasai rasa groginya pada tiebreak set kedua dan akhirnya menguasai set penentu yang ketiga, membuat tidak berkutik lawannya peringkat ke-29 dari Rusia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yan, ranked 54 in singles and 13 in doubles, jumped to a 3-0 lead in the decider and kept the pressure on Kirilenko.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yan, peringkat 54 tunggal dan 13 di nomor ganda, memimpin 3-0 pada set penentu dan tetap menekan Kirilenko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ball jumps higher on this court, it took me time to adjust, said Yan, who will meet Olga Savchuk of Ukraine next.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bola melayang lebih tinggi di lapangan ini, sehingga butuh waktu untuk mengejarnya, kata Yan, yang selanjutnya akan bertemu dengan Olga Savchuk dari Ukraina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I changed my tactics in the second set and played longer points, said the Chinese, who saved a match point at 5-4 in the second set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengubar taktik saya pada set kedua dan berusaha bermain panjang, kata petenis Cina itu, yang mampu mempertahankan posisinya pada angka 5-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That gave me momentum, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi itu merupakan momentum bagi saya untuk berusaha maju terus, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number 21 Vera Zvonareva quelled an early challenge from Romanian qualifier Monica Niculescu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor 21 dunia Vera Zvonareva sempat kecolongan tetapi akhirnya mengalahkan petenis yang lolos dari babak penyisihan, Monica Niculaescu dari Romania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Russian seventh seed recovered to win 4-6 6-3 6-1 and will next meet another Romanian qualifier Agnes Szatmari.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis unggulan ketujuh dari Rusia itu menang 4-6 6-3 6-1 dan pada pertandingan berikutnya akan melawan petenis yang lolos dari babak penyisihan Agnes Szatmari dari Romania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top seeds, including world number four Jelena Jankovic, Venus and Serena Williams and Patty Schnyder, enjoyed a first round bye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para petenis unggulan utama, termasuk peringkat keempat dunia Jelena Jankovic, Venus dan Serena Williams serta Patty Schnyder, menikmati bye pada putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American world number 11 Serena will meet Israeli Tzipora Obziler on Wednesday while Swiss world number 12 Schnyder will take on Japan's Aiko Nakamura.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Amerika unggulan ke-11 Serena akan bertemu dengan petenis dari Israel, Tzipora Obziler pada pertandingan Rabu sedangkan petenis dari Swiss peringkat ke-12 dunia Schnyder ditantang petenis dari Jepang, Aiko Nakamura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce beat Sevilla 3-2 on penalties to make the Champions League quarter-finals for the first time after drawing 5-5 on aggregate on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce mengalahkan Sevilla 3-2 lewat adu penalti dan maju ke perempat final kompetisi Liga Champions untuk pertama kalinya, setelah membukukan hasil agregat 5-5, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goalkeeper Volkan Demirel saved three spot kicks to send the Turks through after Zico's side had survived a dreadful start at the Sanchez Pizjuan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Volkan Demirel menjinakkan tiga tendangan penalti untuk membawa tim Turki itu maju ke putaran selanjutnya setelah sebelumnya bermain mencemaskan di Sanchez Pizjuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla, who had lost 3-2 in the first leg, stormed into a two-goal lead inside nine minutes with goals from Daniel Alves and Seydou Keita.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla, yang kalah 2-3 pada leg pertama, melakukan gebrakan untuk menciptakan dua gol dalam tempo sembilan menit lewat tendangan Daniel Alves dan Seydou Keita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce pulled one back through Deivid midway through the first half only for Sevilla to strike again just before the break when Frederic Kanoute restored the two-goal cushion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce mempertipis kekalahan mereka melalui Deivid pada babak pertama tetapi Sevilla kembali menambah gol mereka mendekati turun minum, lewat tembakan Frederic Kanoute.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deivid scored again in the 79th to force extra-time, but penalties were needed to separate the sides", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deivid kembali mencetak angka pada menit ke-79 sehingga waktu pertandingan harus diperpanjang, tetapi tendangan penalti dibutuhkan karena posisi angka kedua tim sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a bitter blow because we failed to kill off the game when we were 2-0 up, Sevilla coach Manolo Jimenez said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan pukulan karena kami gagal mempertahankan kedudukan ketika angka 2-0, kata pelatih Sevilla Manolo Jimenez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were two great teams who scored five goals apiece and once it went to penalties anything could have happened.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tim hebat, bisa menciptakan lima gol dalam tendangan penalti, apa pun dapat saja terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I wish Fenerbahce all the best.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira Fenerbahce melakukan hal yang terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla had Fenerbahce penned back from the outset and took the lead after only five minutes when the visitors conceded a free kick 25 metres out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla sempat membuat Fenerbahce kecut ketika mereka dengan cepat membuahkan dua gol pada awal permainan Gol awal itu terjadi pada menit kelima lewat tendangan bebas dari jarak sekitar 25 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil full back Alves powered a swerving shot goalwards and although Volkan appeared well placed to block, he could only push it inside the post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bek dari Brazil, Alves, melakukan tembakan keras dan kendati Volkan kelihatan dengan gesit mencoba menjinakkan bola, namun akhirnya ia hanya mampu memungutnya dari dalam gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Turks were still reeling four minutes later when Mali's Keita drove forward in midfield to unleash another thunderbolt from all of 30 metres which flew into the top of the net with Volkan flapping once again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Turki itu kembali menarik nafas panjang empat menit kemudian, ketika pemain dari Mali, Keita, menyerbu dari lini tengah dan menembak dari jarak sekitar 30 meter, membuat Volkan lagi-lagi memungut bola dari daerah penjagaannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce won their first corner after 20 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce mendapatkan angka pertama mereka melalui tembakan pojok setelah permainan berlangsung 20 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was taken low to unmarked Brazilian forward Deivid on the edge of the area and he was able to drill a low shot through a crowded area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bola melayang mendatar ke arah pemain depan Brazil yang tidak terkawal, Deivid, yang langsung menendang bola dan si kulit bundar melayang di antara banyak pemain di mulut gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visitors were in the ascendancy when Alves chipped a ball into Kanoute in the 41st minute, and after controlling on his chest the lanky Mali striker turned to fire a deflected shot into the corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tamu tidak dapat menguasai pemainan ketika Alves mengirim bola kepada Kanoute menit ke-41 dan setelah menahan bola menggunakan dadanya, pemain dari Mali itu melakukan tendangan keras ke mulut gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce responded quickly, laying siege to the Sevilla goal, threatening at every set piece, and Edu had a shot cleared off the line at the end of a breathless first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce dengan cepat melakukan serangan balasan, peluang emas lahir beberapa kali di mulut gawang lawan dan Edu harus mengusir bola yang mendekati garis gawang pada akhir babak pertama yang menegangkan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home side were content to play on the break after the restart and held out until 11 minutes from time when their defence was exposed again from a dead-ball situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah mengatur irama permainan setelah turun minum dan menguasai bola hingga 11 menit awal babak kedua dan banyak bola mati pada awal permainan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A free kick to the far post found Deivid in space and after his first shot hit the post, he had time to score from the rebound to send the game into extra time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tendangan bebas dari jarak jauh yang dilancarkan Deivid menembus gawang lawan, namun kedudukan menjadi sama sehingga waktu harus ditambah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla dominated the last few minutes but were unable to avoid the game going to penalties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla mendominasi awal perpanjangan waktu tetapi tidak mampu menciptakan gol sehingga terpaksa diadakan adu penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Where Volkan made up for his earlier errors denying Julien Escude, Enzo Maresca and finally captain Alves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Volkan memperbauiki kesalahannya semula dengan menjinaak tendangn Julien Escude, Enzo Maresca dan kapten Alves.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peter Gade, the 1999 champion from Denmark, was forced to pull out of the men's singles All-England Championships in Birmingham on Tuesday due to asthma.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peter Gade, juara 1999 dari Denmark, terpaksa menarik diri dari kejuaraan All England di Birmingham, pada Selasa karena asma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The number eight seed was due to meet Singapore's Yen Hui Kendrick Lee in Wednesday's first round, but Danish coach Thomas Stuer-Lauridsen said it was not possible for him to compete.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan delapan itu seharusnya bertemu pebulutangkis Singapura Kendrick Lee Yen Hui pada putaran pertama, Rabu, namun pelatih Denmark Thomas Stuer-Lauridsen mengatakan dia tidak mungkin bertanding.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He cannot even run 100 yards so there was no option but for him to pull out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bahkan tidak bisa lari 100 yard sehingga tidak ada pilihan selain mundur bagi dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singapore's Ronald Susilo, drawn against Olympic Champion and number seven seed Taufik Hidayat in the first round, also pulled out through injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pebulutangkis Singapura Ronald Susilo, yang mendapat undian melawan juara Olimpiade dan unggulan ketujuh Taufik Hidayat pada putaran pertama, juga mengundurkan diri karena cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the women's singles, England's top hope Tracey Hallam, the world No.16, was desperately disappointed to lose her race against fitness and was another eve of championship withdrawal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tunggal putri, harapan utama Inggris Tracey Hallam, peringkat 16 dunia, kecewa karena belum sembuh pada waktunya dan menjadi pemain berikutnya yang menarik diri pada malam menjelang babak utama dimulai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Commonwealth Games Champion has been struggling with a thigh problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Commonwealth Games itu sedang berjuang menghadapi masalah paha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I pulled out of last week's German Open with the hope of being able to play in Birmingham, she explained.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mundur dari Jerman Terbuka pekan lalu dengan harapan bisa bermain di Birmingham, jelasnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is really heartbreaking to miss the All-England.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunggung mengecewakan tidak tampil di All England.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany's Juliane Schenk, who was injured in her semi-final of the German Open last week, was the fourth withdrawal from the main singles draws.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Jerman Juliane Schenk, yang cedera pada semifinal Jerman Terbuka pekan lalu, adalah pebulutangkan keempat yang mengundurkan diri pada babak utama tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Indonesian top-seeded men's doubles and mix-doubles, namely Markis Kido/Hendra Setiawan and Flandy Limpele/Vita Marissa had to leave the All England tournament early after being beaten by their rivals in the first round on Wednesday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua andalan Indonesia di turnamen All England ganda putra Markis Kido/Hendra Setiawan dan ganda campuran Flandy Limpele/Vita Marissa langsung tersingkir pada putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world's third-seeded mix doubles Flandy/Vita failed to get the ticket for the next round after being defeated by Robert Blair/Imogen Bankier of Britain and Scotland in 29 minutes with the scores of 15-21, 16-21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan Inggris/Skotlandia itu hanya membutuhkan waktu 29 menit untuk menundukkan runner-up Korea Super Series itu dengan skor kemenangan 21-15, 21-16.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another Indonesian mix-doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii had also to bow to their Thai rivals, the seventh-seeded Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam in a straight set 18-21, 7-21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan Thailand unggulan ketujuh Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam maish terlalu kuat bagi Muhammad Rijal/Greysia Polii yang mengalahkan mereka secara straight-game 18-21, 7-21.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia also failed to leave its women's singles shuttlers in the event after three of its shuttlers, namely Maria Kristin, Adriyani Firdasari and Pia Zebadiah failed to beat their rivals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nomor tunggal putri juga tidak menyisakan pemain pada putaran berikutnya setelah ketiga andalan Indonesia gagal melalui putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian first singles Maria was defeated by her Malaysia's rival, the eight-seeded Wong Mew Choo 13-21, 15-21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunggal putri nomor satu Indonesia Maria Kristin tidak mampu mengimbangi permainan pebulutangkis Malaysia yang sedang menanjak, unggulan delapan Wong Mew Choo yang mengalahkannya 13-21, 15-21.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adriyanti was defeated by third-seeded from China Lu Lan in a straight set, while Pia had to bow to her Taiwan's rival Cheng Shao Chieh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adriyanti Firdasari juga mengalami nasib serupa saat ditumbangkan unggulan ketiga asal China Lu Lan dua game langsung, begitu pun Pia Zebadiah yang disingkirkan pemain Taiwan Cheng Shao Chieh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian men's singles, however still have chance to get title in the tournament after they managed to beat their rivals in the first round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu tiga tunggal putra mempertahankan harapan mereka untuk mencetak prestasi terbaik pada turnamen Super Series berhadiah 200 ribu dolar AS itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seventh-seeded Taufik Hidayat booked victory after beating his Canadian rival Andrew dabeka 21-18, 21-12 to meet with Vietnamese shuttler Nguyen Tien Minh in the second round to be held on Sunday who once beat him in the Philippines Open in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketujuh Taufik Hidayat membuka keberhasilan tunggal putra pada hari kedua turnamen yang akan berlangsung hingga Minggu itu dengan mengalahkan pemain Kanada Andrew Dabeka 21-18, 21-12 untuk selanjutnya bertemu pemain Vietnam Nguyen Tien Minh yang pernah mengalahkannya di Filipina Terbuka 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tommy Sugiarto followed his senior's path by beating Andrew Smith of Britain 21-11, 21-19 and meet with second-seeded Lee Chong Wei of Malaysia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tommy Sugiarto menyusul seniornya itu dengan kemenangan atas Andrew Smith dari Inggris 21-11, 21-19 untuk selanjutnya menantang unggulan kedua Lee Chong Wei dari Malaysia pada babak 16 besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sixth-seeded Sony Dwi Kuncoro had to play three games to beat his Indonesian rival Andre Kurniawan 11-21, 21-12, 21-9.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keenam Sony Dwi Kuncoro harus bermain tiga game untuk mengalahkan sesama pemain Indonesia Andre Kurniawan 11-21, 21-12, 21-9.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony will meet with Japan's Shoji Sato 14-21, 22-20, 21-15 to get a ticket at the quarter final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony akan memperebutkan tempat di perempatfinal dengan pemain Jepang Shoji Sato yang mengalahkan pemain Thailand Boonsak Ponsana juga secara rubber-game 14-21, 22-20, 21-15.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian men's singles, the eight-seeded Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto beat Peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8 to meet with Denmark's Anders Kristiansen/Simon Mollyhus to get ticket for the quarter final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberhasilan juga diraih ganda putra Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto saat unggulan delapan itu menundukkan pasangan kualifikasi peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only Indonesian mix-doubles, second-seeded Nova Widianto/Lilyana Natsir will have to meet Denmark's mix-doubles Thomas Laybourn/Kamilla Rytter Juhl to get a ticket for the quarter final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Runner-up Korea Super Series itu akan menghadapi pasangan Denmark Anders Kristiansen/Simon Mollyhus untuk mendapat tempat di perempatfinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fernando Torres scored his second Anfield hat-trick in less than two weeks as Liverpool thrashed West Ham United 4-0 to go fourth in the Premier League on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fernando Torres mencetak hatrik keduanya di Anfield dalam waktu kurang dari dua pekan saat Liverpool melibas West Ham United 4-0 untuk merangkak naik ke posisi empat klasemen pada ajang Liga Utama Inggris, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish striker, who got all three in the 3-2 win over Middlesbrough on Feb. 23, was again in sparkling form while Steven Gerrard completed the scoring with a superb fourth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyerang asal Spanyol itu, yang melesakkan tiga gol dalam kemenangan 3-2 atas Middlesbrough pada 23 Februari, kembali tampil cemerlang dengan mencetak hatrik pula, sementara Steven Gerrard menyempurnakan kemenangan mereka dengan mencetak gol keempat yang spektakuler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With their Champions League game against Inter Milan put back to next week, Liverpool faced a test of will against a West Ham side who beat them 1-0 at Upton Park in January.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjelang pertandingan Liga Champions melawan Inter Milan yang bakal digelar pekan depan, Liverpool menghadapi suatu ujian atas West Ham yang pernah mengalahkan mereka 0-1 di Upton Park pada Januari lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, they looked full of conviction from the start and were rewarded with the opening goal by Torres after eight minutes when he turned in a low cross from Dirk Kuyt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, mereka tampak penuh kepercayaan diri dari awal pertandingan dan mendapat balasan berupa gol pembukaan oleh Torres setelah pertandingan berlangsung delapan menit ketika ia menjaringkan umpan datar dari Dirk Kuyt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "West Ham fought their way back into the game, albeit without ever looking too dangerous, until the same duo combined for the second after 61 minutes, this time Torres heading home the Dutchman's cross.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "West Ham melancarkan serangan balik, walaupun tanpa pernah memperkirakan jika hal itu terlalu berbahaya, hingga duo yang sama kembali bekerjasama untuk menciptakan gol kedua di menit ke-61, kali ini Torres mencetak gol melalui tandukannya memanfaatkan umpan Kuyt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torres was close to his hat-trick soon after when he struck the woodwork with a diving header but completed the treble in the 81st minute with a calm finish.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torres hampir saja melakukan hatrik lebih awal setelah itu ketika tandukannya membentur tiang gawang namun berhasil menyarangkan gol ketiganya pada menit ke-81 lewat satu tembakannya yang dilakukan dengan tenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerrard rounded off a great night for Liverpool two minutes later when he burst from midfield to blast a fierce shot into the roof of the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerrard lalu menyempurnakan malam yang luar biasa bagi Liverpool dua menit kemudian ketika ia menyerbu dari tengah lapangan untuk melepaskan tembakannya yang kencang ke gawang lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victory meant Liverpool leap-frogged city rivals Everton into fourth, worth a place in the Champions League qualifiers at the end of the season, on goal difference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kemenangan itu, Liverpool melompati saingan satu kotanya, Everton, ke posisi empat klasemen, tempat bergengsi untuk masuk babak kualifikasi Liga Champions pada akhir musim nanti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both teams have 53 points, five clear of Aston Villa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim itu saat ini memiliki 53 poin, selisih lima poin dari Aston Villa di tempat keenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two Merseyside rivals meet at Anfield on March 30.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pesaing Merseyside itu akan bertemu di Anfield pada 30 Maret mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "West Ham, also beaten 4-0 by Chelsea on Saturday, remain solidly mid-table in 10th place on 40 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "West Ham, yang juga kalah 0-4 dari Chelsea pada Sabtu, tetap berada di papan tengah klasemen di posisi kesepuluh dengan 40 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number two Rafael Nadal is over the injury problems that affected him at the end of last year and remains confident of a strong run at the Australian Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis putra nomor dua dunia Rafael Nadal tidak akan memikirkan cedera yang menderanya pada akhir tahun dan yakin dapat tampil baik di Australia Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second seeded Spaniard was troubled by foot and knee injuries in 2007 but said he was fully fit for the year's first grand-slam event, which begins on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Spanyol unggulan kedua itu mengalami masalah di kaki dan lututnya pada 2007, tetapi mengatakan telah benar-benar pulih untuk tampil di grand slam pembuka musim, yang akan dimulai pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Physically, I do not have one problem, so I am very happy with that, the three-times French Open champion told reporters on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara fisik, saya tidak mengalami masalah apapun, jadi saya merasa sangat bahagia dengan kondisi ini, kata juara tiga kali Prancis Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year I am arriving well, practicing well and I had some matches in Chennai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini, saya datang dengan kondisi yang baik, bisa berlatih dengan baik dan sebelumnya saya juga bermain di Chennai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So I hope will be fine for Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harap, kondisi saya pun akan baik-baik saja pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal reached the final in Chennai, beating compatriot Carlos Moya in a semi-final battle that lasted almost four hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal melaju ke final Chennai, setelah harus berjuang selama hampir empat jam untuk mengalahkan rekan senegaranya Carlos Moya di semifinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spaniard then ran out of steam in the final the next day, losing 6-0 6-1 to Mikhail Youzhny of Russia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis kidal Spanyol itu kemudian kehilangan tenaga pada final sehingga menyerah 0-6, 1-6 dari petenis Rusia Mikhail Youzhny.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was only tired, Nadal said, shrugging off any doubts about his fitness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya kelelahan, kata Nadal menyingkirkan semua keraguan tentang kondisi fisiknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a terrible semi-final, no? Four-hour match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan semifinal sangatlah buruk bukan? Empat jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had less than 24 hours to recover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya memiliki waktu kurang dari 24 jam untuk memulihkan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I went to sleep late because I finished the match late so it was tough to recover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidur larut malam karena pertandingan baru berakhir saat hari sudah sangat malam, sehingga sulit untuk memulihkan fisik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So Mikhail play good tennis and he beat me very easy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mikhail pun dapat bermain dengan baik dan ia mengalahkan saya dengan sangat gampang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think I am prepared.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir, saya siap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I practiced very well, very good the week before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berlatih dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Chennai, I played some tough matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Chennai, saya bermain dalam pertandingan yang cukup ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's important to win matches like the semi-final, important for confidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat penting untuk memenangi pertandingan seperti pada saat semifinal, penting untuk rasa percaya diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A quarter-finalist in Melbourne last year, Nadal will open his campaign against a qualifier on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perempatfinalis Melbourne tahun lalu, Nadal akan mengawali pertandingan dengan bertemu petenis kualifikasi pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maria Sharapova has two grand slam titles in the bag and has attained world number one status, but the Russian still believes her best is yet to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maria Sharapova telah menggenggam dua gelar grand slam dan pernah bertengger di peringkat pertama dunia, tetapi petenis putri Rusia itu mengaku belum berada di puncak performanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world number five, a favourite for the Jan. 14-27 Australian Open, won Wimbledon as a 17-year-old in 2004 and believes she is still getting better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis cantik yang kini berada di peringkat lima dunia, salah satu favorit untuk memenangi gelar di Australia Terbuka yang digelar pada 14-27 Januari, memenangi gelar Wimbledon saat berusia 17 tahun yaitu pada 2004 dan meyakini bahwa penampilannya akan semakin membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I love the work that I put in on the court and I know that some day it will pay off, Sharapova, runner-up in Melbourne 12 months ago, told reporters on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mencintai usaha yang saya lakukan saat di lapangan dan saya yakin suatu hari nanti seluruh kerja keras itu akan terbayarkan, kata Sharapova yang menjadi runner-up di Melbourne 12 bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've said it many times, I don't think this is the peak of my career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah sering mengatakan hal itu, dan saya tidak berpikir ini adalah puncak karir saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I believe that there are many more years to go, and I'm going to learn from all those experiences within those years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih ada banyak waktu dan saya akan belajar dari seluruh pengalaman yang pernah saya lalui.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova said world number one Justine Henin was the big favourite and that defending champion Serena Williams and her sister Venus were also big threats for the title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova mengatakan, petenis peringkat satu dunia Justine Henin adalah petenis yang paling difavoritkan untuk menang, dan juara bertahan Serena Williams serta kakaknya Venus adalah ancaman terbesar untuk merebut gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the Russian said her never-say-die attitude would stand her in good stead over the next fortnight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi petenis Rusia itu mengatakan sikapnya yang tidak kenal rasa menyerah akan bermanfaat dalam dua pekan mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've proven it before and I've done it before, so I don't think you can ever count me out, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya telah membuktikannya sebelumnya, sehingga Anda harus tetap memperhitungkan saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No matter how confident or not, no matter where my ranking is, I'm one of the toughest competitors out there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak peduli seberapa besar rasa percaya diri yang ada, tidak masalah ada di peringkat berapa sekarang, saya adalah salah satu lawan berat di turnamen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I never leave the court without giving 100 percent, and that's why I think I gain a lot of respect from my fans and from the tennis audience.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak pernah meninggalkan lapangan tanpa memberikan 100 persen kemampuan saya, dan mungkin itulah alasan mengapa saya memiliki banyak penggemar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova suffered a shoulder injury in 2007 which caused her to alter her service action, but said she felt fully fit after the off-season and was raring to go.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova mengalami cedera bahu pada 2007 yang membuatnya harus mengubah servisnya, tetapi mengaku merasa dalam kondisi yang benar-benar fit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm feeling really good, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa dalam kondisi yang sangat baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was really refreshing because after a pretty difficult year it was great to be able to play tennis for such a long period of time without feeling concerned or worried about getting injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya benar-benar segar karena setelah menjalani musim yang lumayan berat maka bermain tenis dalam waktu yang lama tanpa merasa khawatir mengalami cedera adalah hal yang menyenangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fifth seed could face former world number one Lindsay Davenport in the second round in what will be the American's first grand slam tournament in 16 months, after a year off in which she had her first child.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis unggulan kelima itu kemungkinan akan bertemu mantan petenis peringkat pertama dunia Lindsay Davenport pada babak kedua yang akan menjadi grand slam pertama bagi petenis Amerika itu dalam 16 bulan setelah satu tahun absen karena melahirkan anak pertamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova said she would be in for a tough match if she faced the American, champion at Melbourne Park in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova mengatakan akan menghadapi pertandingan yang ketat jika bertemu petenis Amerika yang juara di Melbourne Park 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The bottom line is that she's a dedicated champion, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang harus digarisbawahi ialah ia adalah juara yang sangat berdedikasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She's really good at what she does.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia adalah petenis yang sangat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without a doubt, she is going to be playing on a good level again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak diragukan lagi, ia pasti akan mengeluarkan permainan yang terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we've got to take care of business in the first round first.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi yang harus dipikirkan saat ini adalah melewati babak pertama dulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan beat Napoli 5-2 on Sunday to record their first league win at the San Siro this term with Pato scoring on his debut and Ronaldo netting twice to open his season's account.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan menekuk Napoli 5-2, Minggu, yang juga menandai kemenangan pertama mereka di San Siro pada periode ini dengan Pato menyarangkan gol pada debutnya dan Ronaldo mengemas dua gol untuk mengawali musimnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldo, playing in only his second match this season after injury problems, gave Milan a 15th-minute lead when his shot ballooned off Napoli keeper Gennaro Iezzo and just crossed line before Andrea Cupi hooked clear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldo, bermain untuk kedua kalinya musim ini setelah menderita cedera, membawa Milan terlebih dulu unggul pada menit ke-15 melalui tendangan yang melambung di atas kiper Napoli Gennaro Iezzo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Napoli equalised when Ezequiel Lavezzi's cross was toe-poked in by Roberto Sosa, but Milan were soon back in front when Iezzo denied Brazilian 18-year-old Pato twice only for Clarence Seedorf to smash home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Napoli mampu menyamakan kedudukan saat tendangan silang Ezequiel Lavezzi dapat dimanfaatkan oleh Roberto Sosa, tetapi Milan segera dapat kembali unggul melalui Clarence Seedorf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A clumsy foul by Kakha Kaladze on Lavezzi allowed Maurizio Domizzi to pull Napoli level from the penalty spot after 38 minutes of an enthralling first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kecerobohan yang dilakukan Kakha Kaladze kepada Lavezzi membuat Maurizio Domizzi kembali membawa Napoli dapat menyamakan kedudukan melalui titik penalti pada menit ke-38.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second period belonged to Milan however, with a diving header from Ronaldo, Kaka's crisp shot and Pato's cool finish sealing the win in style.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan babak kedua menjadi milik Milan, dengan sundulan sambil menjatuhkan diri yang dilakukan Ronaldo, tembakan keras Kaka dan gol dari Pato memastikan kemenangan Milan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The European champions remain 12th but have three games in hand on most clubs having won the Club World Cup in Japan in December before Serie A's three-week midseason break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Eropa itu masih berada di posisi ke-12 tetapi masih menyisakan tiga pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pato, part of a three-pronged Brazilian attack, joined Milan from Internacional in the close season but was ineligible until now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pato, bagian dari tiga penyerang Brazil, bergabung dengan Milan dari Internacional saat penutup musim tetapi tidak dapat diturunkan hingga pertandingan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was nervous in the first half but gradually improved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia terlihat gugup pada babak pertama tetapi perlahan-lahan mulai bermain santai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am not the phenomenon, Ronaldo is, the much-heralded Pato told Sky.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bukan fenomena, Ronaldolah yang fenomena, kata Pato.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I told him that after the goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengatakan hal itu setelah ia mencetak gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier unbeaten Inter Milan maintained their seven-point lead at the top of Serie A after Zlatan Ibrahimovic's double helped the champions to a 3-2 win at a battling Siena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan sebelumnya Inter Milan mempertahankan keunggulan tujuh poin di puncak klasemen setelah dua gol Zlatan Ibrahimovich membawa juara tersebut menang 3-2 atas Siena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibrahimovic converted a debatable penalty on 26 minutes after Julio Cruz had collided with Paul Codrea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ibrahimovic menyarangkan gol dari penalti pada menit ke-26 setelah Julio Cruz menabrak Paul Codrea, namun penalti tersebut kemudian dipertanyakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siena equalised quickly when Inter defender Ivan Cordoba appeared to get the last touch under pressure from Massimo Maccarone but the champions went back in front on the stroke of halftime when Esteban Cambiasso slid in Ibrahimovic's pass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siena segera dapat menyamakan kedudukan saat bek Inter Ivan Cordoba melakukan gol bunuh diri setelah mendapat tekanan Massimo Maccarone tetapi Inter kembali unggul menjelang turun minum saat Esteban Cambiasso memanfaatkan umpan Ibrahimovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swede grabbed his 11th of the league campaign in the second half with a cracking shot and despite Fernando Forestieri's late goal, Inter hung on for their seventh straight Serie A win and 11th successive victory in all competitions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Swedia itu mengemas gol ke-11nya pada paruh kedua dengan tendangan keras dan meski Fernando Forestieri menyarangkan gol menjelang pertandingan berakhir, Inter masih mampu merebut kemenangan ketujuh mereka secara berturut-turut di Seri A dan 11 kemenangan beruntun di seluruh kompetisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS Roma moved back up to second but had to come from behind to beat Atalanta 2-1 thanks to Francesco Totti's low freekick and Mancini's thumping strike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS Roma naik ke posisi kedua klasemen, tetapi harus kecolongan satu gol sebelum bangkit untuk memetik kemenangan 2-1 berkat Francesco Totti dan Mancino.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luciano Spalletti's side went above Juventus, who drew 1-1 at Catania on Saturday and are now three points behind in third, while Udinese stayed fourth after Fabio Quagliarella secured a 1-0 win at bottom side Cagliari.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub asuhan Luciano Spalletti naik di atas Juventus, yang bermain imbang 1-1 di Catania, Sabtu dan kini tertinggal tiga poin di posisi ketiga, sedang Udinese tetap berada di posisi keempat melalui satu-satunya gol kemenangan yang disarangkan Fabio Quagliarella 1-0 atas Cagliari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina are a point further back in fifth after Adrian Mutu's brace set up a 2-1 win at Parma, although his second from the penalty spot late on followed a dive from Christian Vieri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina berada di posisi kelima melalui kemenangan 2-1 atas Parma", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivory Coast forward Amara Diane scored twice to fire Paris St Germain to a 3-0 win over Racing Lens on Sunday, the capital side's first home Ligue 1 win this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan asal Pantai Gading Amara Diane mencetak gol duakali untuk membawa Paris St Germain meraih kemenangan 3-0 atas Racing Lens pada Minggu, kemenangan kandang pertama musim ini bagi tim Ligue 1 dari ibukota itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stade Rennes recovered from a goal down to beat Olympique Marseille 3-1 courtesy of two late Sylvain Wiltord goals in the other game played on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stade Rennes bangkit dari ketinggalan satu gol untuk mengalahkan Olympique Marseille 3-1 berkat dua gol menjelang akhir pertandingan dari Sylvain Wiltord dalam pertandingan lain yang digelar Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Portugal striker Pauleta opened the scoring for PSG from a backward pass by Diane on 58 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan striker Portugal Pauleta membuka perolehan angka bagi PSG yang berasal dari umpan ke belakang Diane pada menit ke-58.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diane did the rest himself, doubling the advantage with an angled shot in the 65th before wrapping it up with a header two minutes later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diane menecetak sendiri gol tersisa, menggandakan keunggulan dengan tembakan menyudut pada menit ke-65 sebelum menggenapi kemenangan melalui sundulan dua menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG climb to 11th while Lens stay third from bottom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG naik ke urutan 11 sementara Lens tetap ketiga dari bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille took the lead in Rennes through forward Djibril Cisse but the home side equalised before the break thanks to former Marseille striker Mickael Pagis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille unggul lebih dulu di Rennes melalui pemain depan Djibril Cisse tetapi tim tuan rumah menyamakan kedudukan sebelum jeda pertandingan berkat mantan striker Marseille Mickael Pagis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visitors had Argentine newcomer Juan Angel Krupoviesa sent off for a dangerous tackle on Pagis in the 68th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tamu harus kehilangan pendatang baru asal Argentina Juan Angel Krupoviesa yang diusir dari lapangan karena melakukan tekel berbahaya terhadap Pagis pada menit ke-68.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rennes then took control with two goals in the last eight minutes from France forward Wiltord.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rennes kemudian mengambil kendali dengan dua gol pada delapan menit terakhir dari pemain depan Prancis Wiltord.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rennes move up to ninth while Marseille slide down to 12th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rennes naik ke posisi sembilan dalam klasemen sementara Marseille turun ke urutan 12.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Champions Olympique Lyon went six points clear at the top after recovering from a goal down to beat Toulouse 3-2 on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan Olympique Lyon unggul enam poin di puncak klasemen setelah bangkit dari ketinggalan satu gol untuk menundukkan Toulouse 3-2 pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, chasing a seventh successive title, moved on to 42 points from 20 matches, six ahead of second-placed Nancy who had to be content with a 0-0 draw at Caen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, yang sedang mengejar gelar ketujuh berturut-turut, mengumpulkan 42 poin dari 20 pertandingan, unggul enam poin di atas tim di tempat kedua Nancy yang harus puas dengan hasil imbang 0-0 di Caen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruud van Nistelrooy scored two late goals as Spanish champions Real Madrid defeated bottom side Levante 2-0 on Sunday to re-establish their seven-point lead over Barcelona at the top of the table.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ruud van Nistelrooy menyarangkan dua gol menjelang akhir pertandingan sekaligus membawa juara Spanyol Real Madrid memetik kemenangan 2-0 atas klub papan bawah Levante, Minggu, dan kembali unggul tujuh poin atas Barcelona di puncak klasemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A staggering 36 points separated Real and Levante before kick-off but on the pitch there was little to choose between them before Dutch striker van Nistelrooy stole the points with his 10th and 11th goals of the campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real dan Levante terpaut 36 poin, tetapi tidak tampak perbedaan yang mencolok antara kedua klub saat keduanya berlaga di lapangan, hingga striker asal Belanda van Nistelrooy mencuri angka dengan gol ke-10 dan ke-11nya di liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dutch forward put Real ahead on 76 minutes from the penalty spot before adding a second two minutes from time with a clincal right-footed strike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Belanda itu membawa Real unggul melalui penalti pada menit ke-76 dan menambah gol keduanya dua menit menjelang pertandingan berakhir melalui tendangan kaki kanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was hard work but we got the win and it will be vital for us come the end of the season, said Real coach Bernd Schuster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah kerja keras tetapi kami memetik kemenangan dan sesuatu yang penting bagi kami untuk menuju akhir musim, kata pelatih Real Bernd Schuster.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real's next match is the derby against Atletico Madrid next Sunday and Schuster said his players would require no motivation for the capital clash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan berikutnya, Real akan menghadapi derbi melawan Atletico Madrid, Minggu dan Schuster mengatakan tidak harus memotivasi anak asuhnya menjelang pertandingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes it is difficult to motivate your players to face a team that is theoretically inferior but next week I won't need to say a thing just like it was for the Barcelona match, added the German.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkadang sulit memberikan motivasi kepada pemain saat menghadapi tim yang pada teorinya lebih lemah, tetapi pada pertandingan pekan depan saya tidak akan mengatakan sedikitpun hal seperti itu saat menghadapi Barcelona, tambah pelatih asal Jerman itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico are riding high in third after a 1-0 home win over Valencia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico kini berada di posisi ketiga setelah kemenangan kandang 1-0 atas Valencia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kun Aguero took advantage of a mistake from Valencia goalkeeper Timo Hildebrand to score the decisive goal and Atletico move above Espanyol who saw their 14-match unbeaten run come to an abrupt end with a surprise 1-0 loss at Almeria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kun Aguero memperoleh keuntungan dari kesalahan kiper Valencia Timo Hildebrand untuk kemudian menyarangkan gol yang menentukan dan Atletico kini berada di atas Espanyol yang harus mengakhiri 14 kemenangan beruntunnya dengan kekalahan mengejutkan 0-1 dari Almeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol had not lost since a 2-1 defeat to Recreativo Huelva at the end of September but an 87th minute goal from Kalu Uche ended that sequence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol belum pernah menelan kekelahan sejak kalah 1-2 dari Recreativo Huelva pada akhir September tetapi gol pada menit ke-87 dari Kalu Uche mengakhiri rekor tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was our worst away performance of the season, admitted Espanyol boss Ernesto Valverde.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah penampilan tandang kami yang terburuk, aku bos Espanyol Ernesto Valverde.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal are now breathing down their necks after a 4-3 comeback win over strugglers Deportivo La Coruna.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villareal kini bernafas lega setelah memetik kemenangan 4-3 atas tim papan bawah Deportivo La Coruna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkish international Nihat scored twice in as many minutes to help Villarreal close to within a point of Espanyol.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tim nasional Turki Nihat menyarangkan dua gol untuk membawa Villareal memperkecil ketertinggalan menjadi satu poin di belakang Espanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal looked to be heading for their seventh defeat of the campaign trailing 2-1 but Nihat struck twice, in the 66th and 68th minutes, to turn the game in their favour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villareal tampaknya akan menelan kekalahan ketujuh mereka setelah tertinggal 1-2, tetapi Nihat menyarangkan dua gol pada menit ke-66 dan ke-68 dan membalik situasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were poor for 65 minutes and good for 25, confessed Villarreal coach Manuel Pellegrini.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bermain buruk pada 65 menit pertama dan bermain baik dalam 25 menit terakhir, kata pelatih Villareal Manuel Pellegrini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conceding so many goals makes it difficult to have a good campaign but reaching 35 points at this stage means there are more positives than negatives.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kebobolan begitu banyak membuat kondisinya semakin sulit untuk bisa berada di situasi yang baik, tetapi dapat mengumpulkan 35 poin dalam tahapan ini mengandung arti ada banyak hal positif dibanding negatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fernando Gago started in the midfield for Real with Mohamadou Diarra gone for the African Nations Cup and Miguel Torres replaced the suspended Sergio Ramos at right back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fernando Gago mulai memperkuat lini tengah Real menggantikan Mohamadou Diarra yang turun di pertandingan Piala Afrika dan Miguel Torres menggantikan Sergio Ramos yang sedang menjalani hukuman di lini belakang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goalkeeper Iker Casillas shrugged off a bout of gastro-enteritis to start with Schuster seemingly reluctant to field former Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiper Iker Casillas harus menyingkirkan rasa sakit di perutnya karena Schuster terlihat enggan menurunkan mantan kiper Liverpool Jerzy Dudek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levante started the better with Real squandering possession far too easily but the champions look so dangerous going forward and Julio Baptista and Raul both had efforts cleared off the goal-line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levante mengawali pertandingan dengan lebih baik dan Real tidak banyak menguasai bola tetapi juara Spanyol itu tampak berbahaya di lini depan melalui usaha Julio Baptista serta Raul, namun masih dapat digagalkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second half Baptista and Brazilian compatriot Robinho both hit the post as Levante rode their luck.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberuntungan masih berpihak pada Levante di babak kedua setelah tendangan Baptista dan rekannya dari Brazil Robinho membentur tiang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real had only failed to score in of the their previous 18 league matches and the breakthrough came on 76 minutes with Jose Serrano unfortunately handling in the penalty area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Real akhirnya mampu memecah kebuntuan pada menit ke-76 saat Jose Serrano melakukan pelanggaran di kotak penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Nistelrooy made no mistake with the penalty sending the goalkeeper the wrong way and he scored again on 88 minutes as Real took the spoils.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Nistelrooy pun tidak membuat sedikitpun kesalahan saat melesakkan tendangan penalti dan kembali menyarangkan gol pada menit ke-88.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish League side Real Zaragoza on Sunday sacked coach Victor Fernandez following the 2-2 draw with Real Mallorca.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Liga Utama Spanyol Real Zaragoza, Minggu, memecat pelatih Victor Fernandez menyusul hasil imbang 2-2 melawan Real Mallorca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zaragoza confirmed the exit of Fernandez, who has seen his team, a creditable sixth last season, fall to 12th in the Spanish top division.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zaragoza membenarkan berita keluarnya Fernandez yang tidak dapat mempertahankan posisi keenam mereka musim lalu dan kini terpuruk di posisi ke-12 klasemen liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local favourite Fernandez coached Zaragoza from 1990 to 1997 winning the now defunct Cup Winners' Cup in 1994 before returning to the club in June 2006 after a spell with Portuguese side FC Porto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih asal Spanyol tersebut telah melatih Zaragoza dari 1990 sampai 1997, dan membawa klub tersebut memenangi Cup Winners' Cup pada 1994 sebelum kembali melatih klub tersebut pada Juni 2006 setelah melatih klub Portugal FC Porto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany international Tim Borowski will join Bayern Munich when his contract with Werder Bremen expires at the end of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Jerman Tim Borowski akan bergabung dengan Bayern Munich saat kontraknya dengan Werder Bremen habis pada akhir musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder said in a statement on Sunday that midfielder Borowski had rejected the offer of a new contract and would instead move to rivals Bayern, where he will be reunited with his former national team coach Juergen Klinsmann.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder mengatakan dalam sebuah pernyataan, Minggu, bahwa pemain tengah Borowski menolak tawaran kontrak baru dan memilih untuk pindah ke rivalnya Bayern, tempat ia akan kembali bergabung dengan mantan pelatihnya di tim nasional Juergen Klinsmann.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a shame, coach Thomas Schaaf said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayang sekali, kata pelatih Thomas Schaaf.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We would have happily carried on working with Tim.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan senang melanjutkan kerja dengan Tim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borowski, 27, was part of the Germany squad that Klinsmann led to third place at the World Cup on home soil in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borowski, 27, adalah bagian dari skuad Jerman yang dipimpin Klinsmann untuk meraih tempat ketiga pada Piala Dunia di negaranya pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern announced on Friday that Klinsmann would return to the Bundesliga to take over as their coach as of July 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern mengumumkan pada Jumat bahwa Klinsmann akan kembali ke Bundesliga untuk mengambil alih sebagai pelatih mereka mulai 1 Juli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defending champion Serena Williams and world number one Justine Henin safely negotiated the Australian Open first round Monday, as third seed Jelena Jankovic narrowly avoided a major upset.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan tunggal putri Serena Williams dan petenis nomor satu dunia Justine Henin memetik kemenangan pada pertandingan babak pertama Australia Terbuka, Senin, namun unggulan ketiga Jelena Jankovic hampir saja tersingkir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under blazing sun, a super-fit Williams sailed past Australian qualifier Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 in just over an hour, but was below her best as she began her quest for a ninth Grand Slam title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertanding di bawah terik matahari, Williams yang berada dalam kondisi sangat fit memetik kemenangan straight set atas petenis kualifikasi asal Australia Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 dalam waktu sekitar satu jam, tetapi tidak menampilkan permainan terbaik pada pertandingan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think everyone could probably tell I was a little scratchy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir semua orang akan bisa mengatakan bahwa penampilan saya sedikit buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Actually, I think she has a really, really good return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya, ia juga memiliki pengembalian yang sangat, sangat baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams stunned the tennis world here last year when she beat Maria Sharapova in the final after entering the tournament unseeded and ranked 81 after an injury-plagued 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams membuat kejutan di Australia Terbuka tahun lalu dengan mengalahkan Maria Sharapova di final meski saat itu ia tidak diunggulkan dan berada di peringkat 81 dunia setelah selama 2006 didera cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She said the memories came flooding back when she walked out on centre court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan, kenangan satu tahun yang lalu kembali mengalir saat meninggalkan lapangan utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yeah, I just thought about last year, my last match on that court, I was able to win it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yah, saya memikirkan kejadian tahun lalu, pertandingan terakhir saya di lapangan, saya bisa memenanginya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't think about the ceremony, holding up the trophy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak memikirkan upacara penghormatan saat mengangkat piala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just got right back into the swing of things and thought, I have to stay focused.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya berpikir mengenai permainan dan berpikir harus tetap fokus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams has highlighted top seed Henin, who won the Sydney International on Friday, and her sister Venus as her main threats.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams menggarisbawahi unggulan teratas Henin, yang memenangi Sydney International pada Jumat dan kakaknya Venus sebagai rival utamanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Belgian was given an unexpectedly tough workout by Japan's Aiko Nakamura in her match, before winning 6-2, 6-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tak diperkirakan sebelumnya, petenis putri Belgia harus berjuang keras untuk menundukkan petenis Jepang Aiko Nakamura sebelum memetik kemenangan 6-2, 6-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's been the best season of my career but I'm just focused on this tournament now, said Henin, who won here in 2004 but missed last year's tournament as she finalised her divorce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah musim terbaik selama karir saya, tetapi saya baru saja memfokuskan diri untuk turnamen ini, kata Henin yang merebut gelar di Melbourne pada 2004 tetapi absen tahun lalu karena baru saja bercerai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What I did last year is in the past but it gave me a lot of joy and a lot of experience and I hope I can use it this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa yang saya lakukan tahun lalu adalah masa lalu tetapi memberi saya banyak kegembiraan dan banyak pengalaman, dan semoga saya bisa memanfaatkannya tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She is now unbeaten in 29 matches, a run stretching back to the Wimbledon semi-final last July.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak pernah terkalahkan dalam 29 pertandingan, seperti yang terjadi saat ia melaju ke semifinal Wimbledon, Juli tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic very nearly became a high-profile casualty when she was pushed to the limit by 17-year-old Austrian Tamira Paszek before prevailing 2-6, 6-2, 12-10 in an epic three hour, nine minute battle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Jankovic hampir saja menjadi unggulan atas yang langsung tersingkir pada babak pertama saat dipaksa berjuang hingga batas kemampuannya oleh petenis berusia 17 tahun asal Austria Tamira Paszek sebelum memetik kemenangan 2-6, 6-2, 12-10 pada pertandingan ketat yang berlangsung tiga jam, sembilan menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The highly-fancied Serb, who enjoyed a rapid rise through the women's rankings in 2007, gave away the first set 2-6 but got back into her stride by taking the second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Serbia yang peringkatnya melonjak drastis pada 2007, menyerah 2-6 pada set pertama tetapi berhasil menemukan permainannya pada set kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 22-year-old's characteristic vigour came to the fore in a thrilling third set which lasted almost two hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tenaga yang dimiliki petenis berusia 22 tahun itu menjadi kunci kemenangan dalam memenangi set ketiga yang berlangsung hampir dua jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both players were feeling the pace with Jankovic receiving treatment for a lower back problem and Paszek, ranked 39, leaving the court for a left hip injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pemain menampilkan permainan cepat dan Jankovic menerima pengobatan karena masalah punggung bagian bawah dan Paszek, peringkat 39 dunia, meninggalkan lapangan karena cedera pinggang kanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The matches were played on the new Plexicushion hardcourts that have replaced the Rebound Ace that had been used here since 1988.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu dimainkan di lapangan keras Plexicushion yang menggantikan lapangan Rebound Ace yang sudah digunakan sejak 1988.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surface is designed to help reduce wear and tear injuries for the players, as well as produce more consistent bounce and cooler court temperatures.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permukaan tersebut didesain untuk mengurangi cedera pemain, selain menghasilkan pantulan yang lebih konsisten dan temperatur yang lebih dingin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the most striking difference for the fans is that the surface has changed from green to blue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi yang paling mudah disadari oleh pengunjung adalah warna lapangan yang berubah dari hijau menjadi biru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the men, 24th seed Jarkko Nieminen made the second round with a five set victory over Canada's Frank Dancevic while 23rd seed Paul Henri-Mathieu beat Victor Hanescu of Romania.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di nomor tunggal putra, unggulan ke-24 Jarkko Nieminen melaju ke babak kedua setelah memetik kemenangan dalam pertandingan selama lima set atas petenis Kanada Frank Dancevic, sedang unggulan ke-23 Paul Henri-Methieu mengalahkan petenis Rumania Victor Hanescu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defending champion Roger Federer kickstarts his drive for a 13th Grand Slam crown on Tuesday, having recovered from a bug that threatened to derail his tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan Roger Federer akan mengawali pertandingan untuk merebut gelar grand slam ke-13nya pada Selasa setelah sembuh dari penyakit yang sempat mengancamnya tidak dapat mengikuti turnamen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His main challenge is expected to come from Rafael Nadal, who plays Serbia's Viktor Troicki in an evening match Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tantangan utamanya mungkin akan datang dari Rafael Nadal yang akan bertanding melawan petenis Serbia Viktor Troicki pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among his other rivals, Andy Roddick plays the Czech Republic's Lukas Dlouhy while world number three Novak Djokovic is up against Germany's Benjamin Becker on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan rival yang lainnya yaitu Andy Roddick akan bertanding melawan petenis Ceko Lukas Dlouhy sementara petenis nomor tiga dunia Novak Djokovic akan bertanding melawan petenis Jerman Benjamin Becker, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich on Monday confirmed the arrival of Germany international Tim Borowski from Werder Bremen next season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich, Senin, mengkonfirmasikan kedatangan pemain tim nasional Jerman Tim Borowski dari Werder Bremen, musim depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern added the 27-year-old attacking midfielder was about to sign a three-year contract till 2011.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern mengontrak gelandang serang berusia 27 tahun itu dengan kontrak selama tiga tahun hingga 2011.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borowski has played 157 matches for Werder Bremen, since signing in 2001, and scored 21 goals, also achieving the league and cup double in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borowski bermain dalam 157 pertandingan bersama Werder Bremen sejak dikontrak pada 2001, dan menyumbangkan 21 gol, juga membawa Bremen merebut gelar liga pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borowski, who injured his left knee at the beginning of the season and has only played nine matches in the Bundesliga since August, said: I view this transfer as a real challenge in sporting terms.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borowski, yang mengalami cedera lutut kiri pada awal musim dan baru turun dalam sembilan pertandingan Bundesliga sejak Agustus mengatakan: Saya melihat transfer ini sebagai tantangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am going to be 28 this year and it was really now or never to try something new.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan berusia 28 pada tahun ini dan saat ini atau tidak sama sekali untuk mencoba hal baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added the arrival of Jurgen Klinsmann as Munich coach next season could only be positive for him but emphasised this did not influence his decision to join the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambahkan kedatangan Jurgen Klinsmann sebagai pelatih Munich pada musim depan adalah hal positif baginya tetapi menekankan hal tersebut tidak berpengaruh pada keputusannya untuk bergabung dengan klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The news can only add to tension between the clubs which finished the first half of the championship on the same number of points and occupying the first two places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berita tersebut hanya meningkatkan ketegangan antara kedua klub yang mengakhiri paruh pertama musim di posisi yang sama dan menempati dua posisi teratas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borowski, who will join former Bremen team-mate Miroslav Klose who left Werder to join the Bavarian club last summer, will complete an impressive contingent of Germany internationals at the club, including Klose, Lukas Podolski, Bastian Schweinsteiger, Jan Schlaudraff and Marcell Jansen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borowski yang akan bergabung dengan mantan rekannya di Bremen Miroslav Klose yang meninggalkan Bremen untuk bergabung dengan klub Bavaria itu musim panas lalu, akan menggenapi rombongan pemain tim nasional Jerman di klub tersebut, termasuk Klose, Lukas Podolski, Bastian Schweinsteiger, Jan Schlaudraff dan Marcell Jansen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former player Ander Garitano was appointed coach of Real Zaragoza on Monday following the dismissal of coach Victor Fernandez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain Ander Garitano diangkat sebagai pelatih Real Zaragoza, Senin, menyusul pemecatan pelatih Victor Fernandez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garitano, who had been in charge of one of the club's youth sides, was confident he could turn the team around after their recent run of poor form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garitano yang telah melatih salah satu tim junior di klub tersebut, merasa yakin bisa mengubah keadaan tim yang bermain buruk akhir-akhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I haven't the slightest doubt that I'm up to the job, I'm in good spirits and I'm confident that the team we've put together will be able to take this club forward, the 38-year-old told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak ragu bahwa saya siap untuk pekerjaan itu, saya sangat bersemangat dan saya yakin bahwa tim yang telah terbentuk mampu membawa klub ini maju, kata pelatih berusia 38 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garitano, who made his name as a midfielder at Athletic Bilbao, played for Zaragoza for six seasons between 1996 and 2002 before retiring and moving on to the coaching staff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garitano yang pernah menjadi gelandang di Athletic Bilbao bermain untuk Zaragoza selama enam musim antara 1996 dan 2002 sebelum pensiun dan menjadi staf pelatih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Club president Eduardo Bandres said Garitano was not an interim appointment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden klub Eduardo Bandres mengatakan, Garitano bukan pelatih sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, his predecessor Fernandez said he understood the club's decision to dismiss him given the team's failure to live up to expectations in the first half of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Fernandez mengatakan mengerti keputusan klub yang memecatnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They got rid of me because the results were a long way from meeting the ambitious objectives the club set for itself and that is a legitimate and respectable reason, the 47-year-old told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memecat saya karena hasil yang kami peroleh jauh dari ambisi klub dan itu adalah alasan yang sah dan bisa dihargai, kata pelatih berusia 47 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm relaxed and calm but hurt by the fact I couldn't deliver what they wanted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya santai saja tetapi kecewa dengan kenyataan bahwa saya tidak bisa mewujudkan keinginan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zaragoza slipped to 12th in the table after a 2-2 home draw with Real Mallorca on Sunday, their ninth consecutive Primera Liga game without a win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zaragoza merosot ke posisi ke-12 klasemen setelah bermain imbang 2-2 saat menjamu Real Mallorca pada Minggu, penampilan kesembilan mereka di Liga Utama Spanyol tanpa memetik kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I felt I could turn things around as we were only halfway through the season, said Fernandez, who was coach when Zaragoza won the 1994 King's Cup and the 1995 European Cup Winners' Cup and returned to the club in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa bisa memperbaiki keadaan karena kami baru separuh jalan, kata Fernandez yang melatih klub tersebut saat Zaragoza memenangi Piala Raja pada 1994 dan 1995 European Cup Winners' Cup dan kembali ke klub pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I won't be coming back as coach that's for sure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang pasti saya tidak akan kembali lagi untuk menjadi pelatih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I would only return as sporting director or president.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya akan kembali sebagai direktur olahraga atau presiden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina have named Sergio Batista, a midfielder in their victorious 1986 World Cup team, as coach of their Olympic side for this year's Games in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina mengumumkan Sergio Batista, gelandang saat mereka memenangi Piala Dunia 1986, sebagai pelatih tim nasional Argentina saat berlaga di Olimpiade Beijing tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be Sergio Batista, Argentina Football Association president Julio Grondona told Radio La Red in an interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatihnya adalah Sergio Batista, kata Presiden Asosiasi Sepak Bola Argentina Julio Grondona kepada Radio La Red.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We intend to send the strongest possible team but we have to see how things work out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berkeinginan untuk mengirimkan tim terkuat tetapi kami harus melihat perkembangannya terlebih dulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batista is currently coach of Argentina's Under-20 team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Batista saat ini melatih tim nasional U-20 Argentina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grondona added that Alfio Basile, coach of the senior side, would be concentrating on the World Cup qualifiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grodona menambahkan bahwa Alfio Basile, pelatih tim nasional senior, akan berkonsentrasi di kualifikasi Piala Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina won the gold medal at the Athens Olympics in 2004 when Marcelo Bielsa, who was also senior coach at the time, led the team to glory with a 1-0 final victory over Paraguay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina memenangi medali emas di Olimpiade Athena 2004 saat Marcelo Bielsa, yang juga pelatih timnas senior pada waktu itu, membawa tim memetik kemenangan 1-0 melawan Paraguay di final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Olympic tournament is restricted to Under-23 teams although each can field up to three over-age players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan di Olimpiade hanya diperuntukkan bagi tim U-23 meski setiap tim boleh diperkuat tiga pemain dengan umur lebih dari 23 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina playmaker Juan Roman Riquelme has already said that he would like to play in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Playmaker Argentina Juan Roman Riquelme telah menyatakan kesiapannya untuk bermain di Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Newcastle United manager Kevin Keegan became the latest person linked to the vacant manager's job at St James' Park on Monday following the departure of Sam Allardyce last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan manajer Newcastle United Kevin Keegan menjadi orang terakhir yang dihubungkan untuk mengisi posisi manajer klub yang bermarkas di St James' Park, Senin, menyusul kepergian Sam Allardyce pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keegan, who played for the club in the 1980s and managed them for five years in the 1990s, taking them close to the title in 1996, told Sky Sports News on Monday he was not ruling himself in or out, quickly adding: It's a club I love, everyone knows that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keegan yang bermain untuk klub tersebut di era 1980-an dan menjadi manajer selama lima tahun pada 1990-an, hampir membawa mereka merebut gelar juara pada 1986, kepada sky sports news, Senin, mengatakan: Ini adalah klub yang saya cintai, setiap orang tahu hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former England boss Keegan has not coached since leaving Manchester City in March 2005, but fevered speculation in the North East has linked him alongside Alan Shearer as a possible management duo now Portsmouth's Harry Redknapp has declined the position.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan bos Inggris, Keegan belum pernah melatih sejak meninggalkan Manchester City pada Maret 2005, tetapi menghangatkan spekulasi di Timur Laut setelah namanya disandingkan bersama Alan Shearer sebagai duo manajemen setelah Harry Redknapp dari Portsmouth mengundurkan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The search for Allardyce's replacement is gathering pace with Blackburn Rovers manager Mark Hughes the favourite to take control of the club who crashed to a 6-0 defeat at Manchester United on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencarian pengganti Allardyce semakin memanas setelah manajer Blackburn Rovers Mark Hughes pun menjadi kandidat favorit untuk mengambil alih klub yang kalah 0-6 dari Manchester United, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hughes refused to rule himself out either after Blackburn beat Bolton Wanderers 2-1 on Sunday, twice passing up an opportunity to say he would still be at Ewood Park in the summer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hughes menolak untuk mengundurkan diri setelah Blackburn mengalahkan Bolton Wanderers 2-1, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a hypothetical question and I don't answer hypothetical questions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah pertanyaan hipotetis dan saya tidak menjawab pertanyaan semacam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In football you never say never but I'm very happy to be Blackburn Rovers manager.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sepak bola, Anda tidak pernah mengatakan tidak pernah tetapi saya sangat senang sebagai manajer Blackburn Rovers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Graeme Souness, who managed the club between 2004 and 2006 said he would be willing to return now that the club had a new chairman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Graeme Souness yang menjadi manajer klub tersebut antara 2004 sampai 2006 mengatakan bersedia kembali saat klub tersebut memiliki ketua baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Souness, who worked under Freddy Shepherd, said: With a new chairman there now, I'd certainly be interested in returning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Souness yang bekerja di bawah Freddy Shepherd mengatakan: Dengan ketua baru, saya tentu tertarik untuk kembali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Souness added if he was offered the job, he would take it in a heartbeat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Souness menambahkan jika ia ditawari pekerjaan itu ia akan langsung mengambilnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a big club, It has got the potential to be one of the best.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle adalah klub yang besar dan memiliki potensi menjadi yang terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But its not a quick fix and whoever gets it is going to need a minimum of three or four years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi bukan pekerjaan mudah untuk memperbaikinya, membutuhkan waktu tiga atau empat tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other names for the job include Gerard Houllier, the former Liverpool coach, former Chelsea boss Jose Mourinho, ex-Tottenham Hotspur manager Martin Jol and former England and Middlesbrough manager Steve McClaren.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nama lain yang menjadi kandidat untuk pekerjaan tersebut ialah Gerard Houllier mantan pelatih Liverpool, mantan bos Chelsea Jose Mourinho, mantan manajer Tottenham Hotspur Martin Jol dan mantan manajer Inggris dan Middlesbrough Steve McClaren.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world's leading tennis players were forced to keep cool heads as Australia's skin-reddening sun burnt down on Melbourne Park on Tuesday and day two of the Australian Open got underway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis-petenis top dunia dipaksa untuk tetap berkepala dingin meski kulit mereka harus memerah karena terbakar matahari di Melbourne Park, Selasa, hari kedua turnamen Australia Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A gentle breeze kept temperatures manageable but men's third seed Novak Djokovic turned up some heat of his own to oust Benjamin Becker 6-0 6-2 7-6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angin sepoi-sepoi membuat temperatur sedikit terkendali, tetapi unggulan ketiga putra Novak Djokovic justru tampil panas saat mengalahkan Benjamin Becker 6-0, 6-2, 7-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I started really well, the 20-year-old said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengawali pertandingan dengan baik, kata petenis berusia 20 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Honestly saying, I was nervous before the match, knowing that I'm a big favourite in the first round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejujurnya, saya merasa gugup sebelum pertandingan karena saya adalah salah satu petenis yang diunggulkan di babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Women's second seed Svetlana Kuznetsova swept past France's Nathalie Dechy 6-3 6-1 in just over an hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis putri unggulan kedua Svetlana Kuznetsova menghentikan petenis Prancis Nathalie Dechy 6-3, 6-1 dalam waktu satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just try to do my best every single match, she told the crowd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya mencoba melakukan yang terbaik dalam setiap pertandingan, katanya kepada penonton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everyone who plays a grand slam is a great player so.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap petenis yang bertanding di dalam grand slam adalah pemain yang bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sixth seed Anna Chakvetadze was spared the sapping sun when Germany's Andrea Petkovic retired with a knee injury in the first game of their match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keenam Anna Chakvetadze tidak harus berlama-lama menghadapi terik matahari setelah petenis Jerman Andrea Petkovic mengundurkan diri karena cedera lutut pada game pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed and world number one Roger Federer opens his campaign for a third consecutive Australian Open title and fourth overall later on Tuesday under lights against Argentine Diego Hartfield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roger Federer adalah satu dari tiga juara tunggal putra yang kembali berlaga di Melbourne.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2002 champion Thomas Johansson is up against Marcos Baghdatis and 2005 winner Marat Safin takes on Latvia's Ernests Gulbis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara 2002 Thomas Johansson akan berhadapan dengan Marcos Baghdatis dan juara 2005 Marat Safin akan bertemu petenis Latvia Ernests Gulbis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic oozed confidence in his opener, racing through the first seven games of the match and clinching the opening set in 22 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic menunjukkan rasa percaya diri dalam pertandingan pertamanya, merebut tujuh game dan memenangi set pembuka dalam waktu 22 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Becker, whose claim to fame is that he ended Andre Agassi's career by beating him at the 2006 U.S. Open, had no answers in the second set either and, despite a rally in the third, offered little resistance to the Serb.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Becker, yang dikenal setelah mengakhiri karir Andre Agassi dengan mengalahkannya di AS Terbuka 2006, tidak memiliki jawaban pada set kedua dan meski dapat mengimbangi permaian Djokovic pada set ketiga, petenis Serbia itu tetap unggul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic, seeking his first grand slam title, plays Italian Simone Bolelli in the second round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic, mengincar gelar grand slam pertamanya akan berhadapan dengan petenis Italia Simone Boleli pada babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's natural that you feel the pressure, Djokovic said of the added expectation this year as third seed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang alami jika Anda merasakan tekanan, kata Djokovic tentang predikatnya sebagai unggulan ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If you don't feel pressure something is wrong with you, but it's a matter of how you deal with the pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika Anda tidak merasakan tekanan, maka ada sesuatu yang salah, tetapi yang penting ialah bagaimana cara Anda mengatasi tekanan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm trying not to think about that too much, about the expectations, about the people saying, 'you got enough quality to win a grand slam this year, especially in Australia or U.S. Open, because of the hard courts'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mencoba untuk tidak terlalu memikirkannya, tentang keinginan saya, tentang perkataan orang 'Kamu memiliki kualitas untuk memenangi grand slam tahun ini, terutama di Australia atau AS Terbuka, karena keduanya digelar di lapangan keras'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's very flattering but, you know, it kind of puts a lot of pressure on me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan tersebut sangat menyanjung saya tetapi, membuat saya tertekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm only 20 years old, so hopefully, you know, I'm going to have another 10 or 15 years of professional tennis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya baru 20 tahun, jadi masih ada waktu 10 atau 15 tahun menjalani karir tenis profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Women's ninth seed Daniela Hantuchova survived a decent work out before downing American Vania King 6-3 7-5, though she too refused to speculate on her chances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu unggulan kesembilan Daniela Hantuchova harus bekerja keras sebelum mengalahkan petenis AS Vania King 6-3, 7-5, meski ia menolak berspekulasi atas kesempatannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was just really pleased to get through in two sets, it was tough out there, the Slovak smiled It was very tight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya merasa cukup puas dapat memenangi pertandingan dalam dua set, pertandingan tadi berlangsung sangat ketat, kata petenis asal Slowakia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Injury-hit Italian giants Juventus want to sign Aston Villa's veteran Swedish international defender Olof Mellberg, the English Premier League club said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub raksasa Italia Juventus yang sejumlah pemainnya tengah dilanda cedera, menyatakan keinginannya untuk mengontrak pemain bertahan internasional Swedia yang juga merumput di Aston Villa, Olof Mellberg, demikian pernyataan klub Liga Premier Inggris, Aston Villa, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It could mean the 30-year-old will play his last game for Villa in Saturday's home clash with Blackburn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal tersebut berarti pemain berusia 30 tahun itu akan memainkan pertandingan terakhirnya bagi Villa dalam pertandingan kandang Sabtu melawan Blackburn.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus are believed to have made an offer of 500,000 pounds and Villa coach Martin O'Neill is expected to reveal whether a deal has gone through on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus diduga mengajukan penawaran sebesar 500.000 pound dan pelatih Villa Martin O'Neill diperkirakan akan mengungkapkan apakah transaksi itu jadi dilakukan atau tidak pada Senin mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "San Antonio Spurs guard Brent Barry will miss up to a month of the National Basketball Association season with a calf injury, the defending league champions announced Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guard San Antonio Spurs Brent Barry harus absen selama sebulan dari musim Liga Basket Nasional saat ini akibat mengalami cedera betis, demikian diumumkan klub juara bertahan NBA itu, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 37-year-old guard will miss the next three to four weeks after being injured in the third quarter of San Antonio's 90-89 victory Thursday over Miami.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guard berusia 37 tahun itu akan tidak dapat bermain pada tiga sampai empat pekan mendatang setelah mengalami cedera pada kuarter ketiga saat San Antonio menang 90-89 melawan Miami, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An MRI exam Friday showed he suffered a muscle strain in the same area as a torn muscle that kept him sidelined for nine games after being hurt December 26 in a 94-79 victory over Chicago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu pemeriksaan MRI Jumat menunjukkan bahwa ia menderita cedera otot di bagian yang sama ketika ototnya robek sehingga ia harus absen dalam sembilan pertandingan pada 26 Desember lalu saat timnya menang 94-79 melawan Chicago.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barry has averaged 7.3 points and 1.9 rebounds a game this season for the Spurs, who at 28-13 are among a handful of clubs fighting for the top record in the Western Conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barry rata-rata melesakkan 7,3 poin dan 1,9 rebound dalam setiap pertandingan musim ini bagi Spurs, yang kini mencatat rekor menang-kalah 28-13 di kalangan sejumlah klub yang tengah berjuang memperebutkan rekor terbaik di Wilayah Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkish middle-distance runner Sureyya Ayhan received a life ban from the Turkish Athletic Federation Friday for a second doping violation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelari jarak menengah Turki Sureyya Ayhan dikenai larangan bertanding seumur hidup oleh Federasi Atletik Turki, Jumat, karena pelanggaran doping keduakalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former European 1,500-metre champion tested positive for an unnamed banned substance last September while training in the United States ahead of the 2008 Beijing Olympics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan juara Eropa 1.500m itu dinyatakan positif dalam tes substansi terlarang yang tidak disebutkan pada September lalu saat latihan di Amerika Serikat menjelang Olimpiade Beijing 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ayhan's coach and husband, Yucel Kop, was given a two-year ban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih dan suami Ayhan, Yucel Kop, dijatuhi larangan dua tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both have said they will appeal the decision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keduanya sudah mengatakan akan mengajukan banding atas keputusan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ayhan's first doping ban came in 2005, when she was barred from competing for two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larangan akibat doping yang pertama bagi Ayhan terjadi pada 2005, ketika ia dilarang mengikuti kompetisi selama dua tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As well as her 2002 European title, Ayhan also won silver at the 2003 World Championships in Paris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain gelar Eropa 2002, Ayhan juga memenangi medali perak pada Kejuaraan Dunia 2003 di Paris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brief news ahead of this weekend's matches in Italy's Serie A.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berita ringkas menjelang pertandingan Serie A Italia akhir pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon has been ruled out of Sunday's trip to Livorno with a bad back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiper Juventus Gianluigi Buffon dinyatakan akan absen dalam pertandingan tandang Minggu ke Livorno karena cedera punggung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Marco Marchionni will also be missing with a knock, the club's Web site added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Marco Marchionni juga tidak akan main, demikian menurut situs Web klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sergio Almiron has joined Monaco on loan but defender Jean-Alain Boumsong has yet to complete his move to Lyon as injury-hit Juve try to sign a replacement, with Aston Villa's Olof Mellberg now an immediate target rather than in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sergio Almiron telah bergabung dengan Monaco melalui pinjaman namun pemain belakang Jean-Alain Boumsong belum menyelesaikan kepindahannya ke Lyon saat Juve yang didera cedera berusaha mengontrak pengganti, sementara pemain Aston Villa Olof Mellberg menjadi target sekarang bukan pada Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiago is close to a switch to Tottenham Hotspur but may still be included in Juve's match squad, Italian media said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiago semakin dekat pindah ke Tottenham Hotspur tetapi masih dimasukkan ke dalam skuad Juve untuk pertandingan, tulis Media Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New signing Rolando Bianchi is likely to be in Lazio's squad for Sunday's visit to Torino, the club he nearly joined from Manchester City before plumping for Rome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain yang baru dikontrak Rolando Bianchi tampaknya akan berada dalam skuad Lazio untuk pertandingan tandang Minggu ke Torino, klub di mana ia hampir bergabung dari Manchester City sebelum ia jatuh ke Roma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guglielmo Stendardo and Massimo Mutarelli are suspended for the 1400 kickoff but stuttering Lazio should still be buoyed by Thursday's 2-1 win over Fiorentina in an Italian Cup quarter-final first leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guglielmo Stendardo dan Massimo Mutarelli dilarang main pada pertandingan yang dimulai pukul 1400 itu namun Lazio yang tertatih-tatih itu seharusnya masih terangkat oleh kemenangan 2-1 atas Fiorentina pada leg pertama perempatfinal Piala Italia, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leaders Inter Milan travel to Udinese on Sunday and are expected to be without Cristian Chivu, Maicon and David Suazo as well as long-term injury victims Luis Figo, Walter Samuel and Olivier Dacourt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin klasemen Inter Milan bertandang ke Udinese pada Minggu dan diperkirakan akan tampil tanpa Cristian Chivu, Maicon dan David Suazo termasuk juga korban cedera jangka panjang Luis Figo, Walter Samuel dan Olivier Dacourt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan keeper Dida is again set to be rested for Sunday's home game with Genoa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiper AC Milan Dida kembali akan diistirahatkan untuk pertandingan kandang Minggu melawan Genoa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zeljko Kalac will deputise while Milan are likely to revert to a Brazilian strike force of Kaka, Pato and Ronaldo after Wednesday's 2-1 loss at Atalanta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zeljko Kalac akan menggantikan sementara Milan tampaknya akan kembali pada kekuatan serangan pemain asal Brazil Kaka, Pato dan Ronaldo setelah kekalahan 1-2 di Atalanta pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS Roma striker Francesco Totti, who has missed the last two games with flu, hopes to be fit to face Palermo on Saturday but midfielder Daniele De Rossi is suspended and defender Juan is injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker AS Roma Francesco Totti, yang sudah kehilangan dua pertandingan terakhir karena flu, diperkirakan bugar kembali untuk menghadapi Palermo pada Sabtu namun pemain tengah Daniele De Rossi dilarang main dan pemain belakang Juan cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palermo, who have dropped to ninth, have seven players facing a ban if they pick up another booking but under-pressure coach Francesco Guidolin is unlikely to weaken his side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palermo, yang sudah turun ke urutan sembilan, mempunyai tujuh pemain yang menghadapi larangan main jika mereka mendapat kartu kuning berikutnya namun pelatih Francesco Guidolin yang berada dalam tekanan tampaknya akan memperlemah timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shawn Marion's buzzer-beating jump shot gave the Phoenix Suns a 110-108 road win that snapped the Cleveland Cavaliers's five-game winning streak on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan melompat saat berakhirnya pertandingan dari Shawn Marion membawa Phoenix Suns meraih kemenangan tandang 110-108 yang menghentikan kemenangan lima pertandingan beruntun Cleveland Cavaliers, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The winning shot came on Marion's only field goal of the game and followed a clutch shot by Cleveland's LeBron James.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan kemenangan itu terjadi pada satu-satunya lemparan dari lapangan yang berhasil dimasukkan Marion dalam pertandingan tersebut dan menyusul sekumpulan tembakan dari pemain Cleveland LeBron James,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boris drove to the basket, they sucked in and I was in the corner wide open, Marion told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boris mengarahkan ke keranjang, mereka terhisap dan saya berada di sudut terbuka lebar, kata Marion pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilgauskas came running at me, I hit him with an up-fake and went to the basket.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ilgauskas datang berlari kearah saya, saya memperdanya dan menuju keranjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cleveland had a chance to snatch the win but Damon Jones missed a three-pointer as time expired.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cleveland mendapat peluang untuk merebut kemenangan namun Damon Jones gagal mencetak tiga poin saat waktu pertandingan berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marion had missed his three previous shots before delivering the game-winner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marion juga gagal dalam tiga lemparan sebelumnya sebelum mencetak angka kemenangan dalam pertandingan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It happens like that sometimes I guess, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kadang-kadang terjadi seperti itu saya kira, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Bell led the Suns with 27 points and Steve Nash contributed 26 points and nine assists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raja Bell memimpin Suns dengan 27 poin dan Steve Nash menyumbang 26 poin dan sembilan assist.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amare Stoudemire added 22 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amare Stoudemire menambah 22 angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nash went nine for 11 for the game and scored 21 points off seven three-pointers as the Suns hit a season's best 17 shots from behind the arc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nash memasukkan sembilan dari 11 lemparan dalam pertandingan tersebut dan mencetak 21 angka dari tujuh lemparan tiga angka saat Suns mencapai yang terbaik musim ini dengan 17 lemparan dari luar busur tiga angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I thought we were grittier, Nash told reporters after the Suns overcame an 18-point deficit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kami lebih tabah, kata Nash pada wartawan usai Suns mengatasi defisit 18-poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We stopped giving up easy stuff and took them out of their rhythm and comfort zone a little bit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berhenti memberi kemudahan dan membuat mereka sedikit keluar dari ritme dan zona nyaman mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was the difference for us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah bedanya bagi kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They execute really well, James told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengerjakan dengan baik, kata James pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They can account for anything you do defensively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka bisa memperhitungkan apapun yang kamu lakukan dengan cara bertahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We tried to contest as many as we could but they knocked them down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berusaha mengadu sebanyak mungkin semampu kami tetapi mereka meruntuhkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larry Hughes added 25 points and Ilgauskas had 21 points and 10 rebounds for the Cavaliers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Larry Hughes menambah 25 angka dan Ilgauskas menyumbang 21 poin dan 10 rebound bagi Cavaliers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dallas Mavericks withstood a 40-point barrage by Kobe Bryant for a 112-105 home win over the Los Angeles Lakers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dallas Mavericks menahan berondongan 40-poin dari Kobe Bryant untuk meraih kemenangan kandang 112-105 atas Los Angeles Lakers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Josh Howard and Dirk Nowitzki each had 26 to spark Dallas's win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Josh Howard dan Dirk Nowitzki masing-masing memperoleh 26 poin untuk mencetuskan kemenangan Dallas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Detroit Pistons rode a 39-point first quarter and breezed to a 101-93 home win over the Orlando Magic in a match-up of division leaders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detroit Pistons memanfaatkan 39-poin pada kuarter pertama untuk meraih kemenangan kandang 101-93 atas Orlando Magic dalam pertemuan para pemimpin klasemen divisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richard Hamilton finished with 32 points and Rasheed Wallace contributed 15, 13 of them in the first quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richard Hamilton menyudahi pertandingan dengan 32 poin dan Rasheed Wallace menyumbang 15, 13 diantaranya pada kuarter pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Boston Celtics struggled to a 87-86 home win over the lowly Minnesota Timberwolves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boston Celtics berjuang untuk menang kandang 87-86 atas Minnesota Timberwolves.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevin Garnett had 10 points and 16 rebounds, leaving the game for several minutes with abdominal injury scare.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevin Garnett mengumpulkan 10 poin dan 16 rebound, yang meninggalkan pertandingan selama beberapa menit karena ketakutan cedera perut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chris Bosh scored 32 points and the Toronto Raptors used a 19-0 run in the third quarter to crush the Milwaukee Bucks 106-75 for their fifth consecutive home win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chris Bosh mencetak 32 angka dan Toronto Raptors memanfaatkan laju 19-0 pada kuarter ketiga untuk membabat Milwaukee Bucks 106-75 untuk meraih kemenangan kandang kelima berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peja Stojakovic scored 26 points and Chris Paul dished out 14 assists in the New Orleans Hornets' seventh consecutive win, a 111-92 home victory over the Los Angeles Clippers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peja Stojakovic menghasilkan 26 poin dan Chris Paul membuat 14 assist dalam kemenangan New Orleans Hornets yang ketujuh berturut-turut, kemenangan kandang 111-92 atas Los Angeles Clippers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola and Tunisia moved to within a point of qualification for the quarter-finals of the African Nations Cup on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola dan Tunisia bergerak naik hingga kurang satu poin lagi untuk lolos ke perempatfinal Piala Afrika, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola upset group favourites Senegal 3-1 and Tunisia followed up with a victory over South Africa by the same score in the Group D matches in Tamale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola meruntuhkan favorit dalam grup tersebut Senegal 3-1 dan Tunisia menyusul dengan kemenangan atas Afrika Selatan dengan skor yang sama dalam pertandingan Grup D di Tamale.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tunisia and Angola clash on Thursday in Tamale, needing only to draw the game to eliminate the other two sides from the tournament in Ghana.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan Tunisia dan Angola pada Kamis di Tamale, hanya membutuhkan hasil imbang untuk menyisihkan dua tim lainnya dari turnamen di Ghana itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal and South Africa, who meet in Kumasi on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal dan Afrika Selatan, yang bertemu di Kumasi pada Kamis,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Have taken only one point each from their two games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "hanya mendapat maisng-masing satu poin dari dua pertandingan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Manucho provided two goals for Angola and Tunisia's Brazilian-born Francileudo dos Santos grabbed a pair in his side's victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Manucho menyumbang dua gol bagi Angola dan pemain Tunisia kelahiran Brazil Francileudo dos Santos menghasilkan dua gol dalam kemenangan timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola came from behind after Abdoulaye Faye had given Senegal a halftime lead with a header midway through the first half of a pulsating game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola bangkit dari ketinggalan setelah Abdoulaye Faye membawa keunggulan bagi Senegal saat jeda pertandingan melalui sundulan pada pertengahan babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manucho headed the equaliser five minutes after the restart and put Angola ahead from a goalmouth scramble in the 67th minute for his third goal of the tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manucho menyundulkan gol yang menyamakan kedudukan lima menit setelah pertandingan dimulai kembali dan menempatkan Angola memimpin setelah kemelut di mulut gawang pada menit ke-67 dengan gol ketiganya dalam turnamen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flavio completed a stunning turnaround in the 77th minute to leave Angola with four points from two games, the same as Tunisia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flavio menggenapi kebangkitan yang mempesona tersebut pada menit ke-77 untuk meninggalkan Angola dengan empat poin dari dua pertandingan, sama dengan Tunisia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola coach Luis Oliveira Goncalves said: The great team does not always win the big battles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Angola Luis Oliveira Goncalves mengatakan, Tim besar tidak selalu memenangi pertarungan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We won and we won well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menang dan kami menang dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the Senegalese capital Dakar, students angry over their team's defeat briefly blocked a main road with burning refuse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di ibukota Senegal Dakar, pelajar yang marah atas kekalahan tim mereka sempat menutup jalan utama dengan membakar sampah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pemadam kebakaran dan polisi dengan cepat campurtangan dan tidak ada laporan cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Francileudo was on target for Tunisia in the eighth and 34th minutes and was also involved in the second goal in between when his shot struck the post for Chaouki Ben Saada to snap up the rebound.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Francileudo mencetak gol bagi Tunisia pada menit kedelapan dan ke-34 dan juga terlibat dalam gol kedua diantaranya ketika tembakannya membentur gawang namun Chaouki Ben Saada segera menangkap pantulannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Francileudo's first was a diving header and his second came after he ran onto a shallow back pass from South Africa defender Nasief Morris and rounded the keeper to score from a tight angle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pertama Francileudo adalah sundulan diving dan gol keduanya terjadi setelah ia mengejar satu umpan belakang dangkal dari pemain belakang Afrika Selatan Nasief Morris dan menghindari kiper untuk mencetak gol dari sudut sempit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substitute Katlego Mphela made the score more respectable for South Africa when he notched a late consolation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain pengganti Katlego Mphela membuat skor lebih pantas bagi Afrika Selatan ketika ia mencetak gol penghiburan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result was a reality check for South Africa, who are using the tournament to build a team to host the 2010 World Cup but were thoroughly out-muscled by their opponents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil tersebut adalah bukti nyata bagi Afrika Selatan, yang menggunakan turnamen tersebut untuk membangun tim untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia 2010 namun secara menyeluruh dipecundangi lawan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, hosts Ghana return to action when Group A is concluded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Senin, tuan rumah Ghana kembali beraksi ketika Grup A berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They play Morocco in Accra needing a point to win the group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka melawan Maroko di Accra dan membutuhkan satu poin untuk memenangi Grup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guinea meet Namibia in Sekondi at the same time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guinea bertemu Namibia di Sekondi pada waktu yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leaders Inter Milan failed to win in Serie A for the first time in nine matches when they were held to a 0-0 draw at Udinese on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin klasemen Inter Milan gagal meraih kemenangan dalam Serie A untuk pertamakalinya dalam sembilan pertandingan ketika mereka ditahan imbang 0-0 di Udinese, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The unbeaten champions had Brazilian winger Cesar sent off for two quick bookings after just 21 minutes but still had the better chances to beat fifth-placed Udinese with Julio Cruz and strike partner Zlatan Ibrahimovic going close.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara yang belum terkalahkan itu harus kehilangan pemain sayap asal Brazil Cesar karena duakali mendapat kartu kuning setelah baru bermain selama 21 menit namun tetap mempunyai peluang lebih baik untuk menundukkan tim di tempat kelima Udinese dengan Julio Cruz dan sesama striker Zlatan Ibrahimovic hampir mencetak gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter's lead from last week has been cut to five from seven points after second-placed AS Roma beat Palermo 1-0 on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepemimpinan Inter sejak pekan lalu berkurang menjadi lima dari tujuh poin setelah tim urutan kedua AS Roma mengalahkan Palermo 1-0 pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus won 3-1 at midtable Livorno in Sunday's late game to go 10 points behind Inter in third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus menang 3-1 di kandang tim papan tengah Livorno pada pertandingan Minggu sehingga terpaut 10 poin di bawah Inter di tempat ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serie A top scorer David Trezeguet hooked in his 14th and 15th of the league campaign", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencetak gol terbanyak Serie A David Trezeguet memasukkan golnya yang ke-14 dan 15 pada liga mengapit gol Alessandro Del Piero pada menit ke-49.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "either side of Alessandro Del Piero's 49th-minute strike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Livorno, yang mendapat gol penghiburan melalui Erjon Bogdani,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Livorno, who grabbed a consolation through Erjon Bogdani, had Daniele De Vezze dismissed for two quick bookings at 2-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "harus kehilagan Daniele De Vezze yang dikeluarkan dari lapangan karena dengan cepat mendapat dua kartu kuning saat kedudukan 2-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve, who had drawn their last three, host Inter in an Italian Cup quarter-final second leg on Wednesday with the score at 2-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve, yang bermain imbang dalam tiga pertandingan terakhir mereka, menjamu Inter dalam leg kedua perempatfinal Piala Italia pada Rabu dengan kedudukan 2-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttering AC Milan are out of the Cup but rose to seventh in the league after Brazilian striker Pato scored twice in the second half to seal a 2-0 home win over 10-man Genoa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan tersingkir dari Piala Italia namun melaju ke urutan tujuh dalam liga setelah striker Brazil Pato duakali mencetak gol pada babak kedua untuk memastikan kemenangan kandang 2-0 atas Genoa yang diperkuat 10 pemain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 18-year-old has now scored three in his first four games for the club and three in two at the San Siro where Milan had failed to win against Italian opposition before his arrival at the start of the month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 18 tahun itu sekarang sudah mencetak tiga gol dalam empat pertandingan pertamanya bagi klub tersebut dan tiga dalam dua pertandingan di San Siro tempat Milan gagal meraih kemenangan menghadapi lawan asal Italia sebelum ia tiba pada awal bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan again lacked bite and were wasteful until Pato nodded in after Clarence Seedorf's header across goal on 69 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan kembali bermain kurang menggigit dan boros hingga Pato menyarangkan bola setelah sundulan Clarence Seedorf melintasi gawang pada menit ke-69.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Genoa goalkeeper Rubinho was then dismissed for handling outside the box when he denied the onrushing Pato, who was playing upfront alone with Ronaldo again out injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiper Genoa Rubinho kemudian diusir keluar lapangan karena memegang bola di luar kotak penalti ketika ia mengelakkan Pato yang melaju, yang bermain di depan sendiri karena Ronaldo kembali cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He grabbed his second eight minutes from time when he walked the ball into the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mencetak gol keduanya delapan menit menjelang pertandingan usai ketika ia mengarahkan bola ke gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan have two games in hand including Wednesday's trip to Reggina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan masih punya dua pertandingan di tangan termasuk pertandingan tandang ke Reggina pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fourth-placed Fiorentina left it late with Adrian Mutu's 13th league goal of the season and Giampaolo Pazzini's stoppage time strike setting up a 2-0 victory at second bottom Empoli.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan keempat Fiorentina harus menungu hingga akhir pertandingan gol ke-13 Adrian Mutu pada liga musim ini dan gol Giampaolo Pazzini saat berakhirnya pertandingan untuk membuat kemenangan 2-0 atas tim bawah Empoli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basement side Cagliari are now just three adrift of Empoli after a stunning late comeback against Napoli.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim terbawah Cagliari sekarang hanya tiga poin di bawah Empoli setelah menang atas Napoli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alessandro Matri and Daniele Conti both scored late in stoppage time to record a 2-1 win, their first since Sept 30.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alessandro Matri dan Daniele Conti keduanya mencetak gol saat pertandingan berakhir untuk mencatat kemenangan 2-1, yang pertama bagi mereka sejak 30 September.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debutant Rolando Bianchi was sent off five minutes after coming on as a substitute in Lazio's 0-0 draw at Torino.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debutan Rolando Bianchi dikeluarkan dari lapangan lima menit setelah masuk sebagai pengganti saat Lazio bermain seri 0-0 di Torino.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal's Polish coach Henri Kasperczak has resigned just hours after his team's surprise 3-1 defeat by Angola in the African Nations Cup, state television reported on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Senegal asal Polandia Henri Kasperczak mengundurkan diri hanya beberapa jam setelah timnya secara mengejutkan mengalami kekalahan 1-3 dari Angola dalam Piala Afrika, demikian laporan televisi, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result leaves Senegal facing elimination from the continental tournament regardless of the result of their final Group D match against South Africa on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil tersebut membuat Senegal terancam tersingkir dari turnamen kontinental itu tanpa memandang hasil pertandingan terakhir Grup D mereka melawan Afrika Selatan pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola and Tunisia, both on four points, only need to draw their game to advance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Angola dan Tunisia, keduanya mengumpulkan empat poin, hanya membutuhkan hasil imbang untuk lolos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The state broadcaster said that Kasperczak would be replaced by his assistant, Lamine Ndiaye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lembaga penyiaran milik pemerintah itu menyebutkan bahwa Kasperczak akan digantikan oleh asistennya, Lamine Ndiaye.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boasting a string of players in European sides, Senegal were regarded as favourites to advance from their group but have only one point after drawing with Tunisia in their opening", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Didukung oleh sejumlah pemain yang memperkuat tim-tim Eropa, Senegal dianggap favorit untuk maju dari grupnya namun hanya mendapat satu poin setelah bermain imbang dengan Tunisia dalam pertandingan pertama mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Africa, which will host the 2010 World Cup finals, are also languishing on one point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afrika Selatan, yang akan menjadi tuan rumah babak final Piala Dunia 2010, juga merana dengan satu poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the Senegalese capital Dakar, students angry over their team's defeat briefly blocked a main road with burning refuse but the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di ibukota Senegal Dakar, pelajar yang marah atas kekalahan timnya memblok jalan utama dengan membakar sampah namun pemadam kebakaran dan polisi segera bertindak dan tidak ada laporan cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight members of an under-16 French side were injured in a road accident Monday in southwestern Turkey, where they were playing in a feriendly tournament, local hospital sources said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Delapan anggota pemain tim usia di bawah 16 tahun Prancis Senin mengalami luka-luka dalam kecelakaan di kawasan selatan Turki, ketika akan melakukan pertandingan persahabatan, demikian diungkapkan sumber di rumah sakit lokal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were very lucky, the team's coach Philippe Bergeroo told French broadcaster RTL as he saluted the squad for not panicking.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami amat beruntung, karena mereka hanya mendapat luka kecil dan mereka tidak panik, kata pelatih tim Philippe Bergeroo dalam wawancara dengan RTL.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The French Football Federation said in a statement seen by AFP that six players had been slightly hurt in the incident near Marmaris near Mugla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federasi Sepak Bola Prancis dalam pernyataannya mengatakan bahwa dalam kecelakaan itu sebanyak enam pemain mengalami luka lebih ringan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona forward Ronaldinho has been given permission to return to training with the rest of the squad after recovering from a problem with his left knee, the Primera Liga club said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Barcelona Ronaldinho diberi ijin untuk kembali berlatih dengan anggota skuad lainnya setelah pulih dari masalah dengan lutut kirinya, kata klub Liga Primera itu melalui situs web mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Brazil international has not played for the side since the 1-0 home defeat to Real Madrid on Dec. 23.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Brazil itu tidak pernah bermain bagi tim tersebut sejak kekalahan kandang 0-1 dari Real Madrid pada 23 Desember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol have reached an agreement with Real Zaragoza and VfB Stuttgart to take forward Ewerthon on loan for the rest of the season, the Primera Liga's fifth-placed club said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol telah mencapai kesepakatan dengan Real Zaragoza dan VfB Stuttgart untuk mengambil pemain depan Ewerthon dengan status pinjaman untuk sepanjang sisa musim, kata klub di urutan kelima Liga Primera itu melalui situs web mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old Brazilian had been on loan with the Bundesliga side, but will join Espanyol as cover for top scorer Raul Tamudo who broke his arm in training last week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Brazil berusia 26 tahun itu sudah dipinjam oleh tim Bundesliga itu, namun akan bergabung dengan Espanyol sebagai pelapis dari pencetak gol terbanyak Raul Tamudo yang patah tangannya dalam latihan pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain will host Italy in a friendly in Elche on March 26, the Italian soccer federation said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol akan menjamu Italia dalam pertandingan persahabatan di Elche pada 26 Maret, kata federasi sepakbola Italia melalui pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting have signed Argentine defender Leandro Grimi on loan from Italy's AC Milan for the rest of the season, the Portuguese Premier League club said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting telah mengontrak pemain belakang Leandro Grimi dengan status pinjaman dari klub Italia AC Milan untuk sepanjang sisa musim, kata klub Liga Utama Portugal itu dalam situs web mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deal includes an option to buy the 22-year-old player for a fee of around three million euros $4.39 million, Portuguese media reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan tersebut termasuk pilihan untuk membeli pemain berusia 22 tahun itu dengan fee sekitar tiga juta euro 4,39 juta dolar, lapor media Portugal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "North and Central American soccer clubs will compete in a European-style Champions League from August, the region's governing body CONCACAF announced on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub-klub sepak bola di wilayah Amerika Utara dan Tengah akan memiliki ajang untuk berkompetisi dalam Liga Champions yang menerapkan gaya Eropa mulai Agustus mendatang, demikian diumumkan badan pengatur sepak bola di kawasan itu, CONCACAF, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 24-team CONCACAF Champions League will replace the old eight-team, straight knockout Champions Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liga Champions CONCACAF yang terdiri atas 24 tim akan menggantikan Piala Champions gaya lama yang terdiri atas delapan tim dan langsung memasuki babak sistem gugur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The league will feature four teams from Mexico and the U.S. three Caribbean sides, two clubs each from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, and one representative coming from Canada, Belize, and Nicaragua.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liga tersebut akan menampilkan empat tim dari Meksiko dan AS, tiga tim dari wilayah Karibia, dua klub masing-masing dari Kosta Rika, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, serta satu perwakilan yang berasal dari Kanada, Belize, dan Nikaragua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eight clubs two Mexican, two from the U.S., one each from Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador will be seeded and the other 16 teams will play a qualifying round for the group stage of four groups of four.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak delapan klub - dua dari Meksiko, dua dari AS, dan masing-masing satu dari Kosta Rika, Honduras, Guatemala, El Salvador akan ditempatkan pada tempat tertentu dalam urutan atau diunggulkan, dan 16 tim lain harus melewati babak kualifikasi terlebih dahulu untuk tahap grup yang bakal terdiri atas empat grup yang masing-masing terdiri atas empat klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last Champions Cup final will be held over two legs later this year before the region switches to the new format.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan final Piala Champions akan diadakan dalam dua leg pada akhir tahun ini sebelum kawasan itu melakukan perubahan untuk menerapkan format baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tottenham Hotspur said Monday they have signed England defender Jonathan Woodgate from Middlesbrough in a deal believed to be worth around 8 million pounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tottenham Hotspur pada Senin mengatakan mereka telah mengontrak pemain belakang Inggris Jonathan Woodgate dari Middlesbrough dalam satu transaksi yang diyakini senilai sekitar 8 juta pound.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle United were also in the race to re-sign the 28-year-old, but Spurs won the battle for his signature after Woodgate signalled his desire to leave Middlesbrough for White Hart Lane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle United juga ingin mengontrak kembali pemain berusia 28 tahu itu, namun Spurs berhasil mendapatkan tandatangannya setelah Woodgate mengisyaratkan keinginannya untuk meninggalkan Middlesbrough ke White Hart Lane.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are delighted to announce we have reached agreement with Middlesbrough for the transfer of Jonathan Woodgate, a statement on Tottenham's website said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami senang mengumumkan bahwa kami telah mencapai kesepakatan dengan Middlesbrough mengenai transfer Jonathan Woodgate, kata satu pernyataan dalam situs web Tottenham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woodgate has played for Leeds United, Newcastle United and Real Madrid, before returning to England with Middlesbrough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woodgate telah bermain bagi Leeds United, Newcastle United dan Real Madrid, sebelum kembali ke Inggris untuk Middlesbrough.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guillermo Franco snatched a goal in added time for Villarreal to give them a 1-0 victory away to lowly Real Murcia in the Primera Liga on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guillermo Franco mencetak gol tunggal pada akhir pertandingan sehingga Villarreal unggul 1-0 atas tim papan bawah Real Murcia pada laga tandang kompetisi Liga Spanyol yang berlangsung Sabtu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murcia had the better of a poor game until Mexican striker Franco, who appeared to be in an offside position, controlled a ball over the top and slipped it past a furious home goalkeeper in the final minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murcia tampil memprihatinkan, sampai akhirnya striker dari Meksiko, Franco, yang kelihatannya dalam posisi offside berhasil menjebloskan si kulit bundar ke dalam gawang lawan pada menit akhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal moved up to third on 42 points, five behind second-placed Barcelona who visit Sevilla in the late game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kemenangannya itu, Villarreal naik ke urutan ketiga dengan menyimpan 42 poin, lima angka di bawah urutan kedua Barcelona yang berkunjung ke Sevilla pada laga selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca can close the gap on leaders Real Madrid to three points with a win in the Sanchez Pizjuan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca bisa medekatkan jaraknya tiga angka dengan pimpinan klasemen Real Madrid bila mereka mendapatkan angka di Sanchez Pizjuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real taken on Valladolid at the Bernabeu on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real bertemu dengan Valladolid di Bernabeu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Saturday's ther game, Nigeria striker Ikechukwu Uche rescued a point for Getafe in a 1-1 draw at Deportivo Coruna.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan Sabtu, striker Nigeria, Ikechukwu Uche, menciptakan satu angka untuk Getafe sehingga kedudukan imbang 1-1 di Deportivo Coruna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Christian Panucci and Mancini scored as second-placed AS Roma beat strugglers Reggina 2-0 on Saturday to trim Inter Milan's lead at the top of Serie A to five points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Christian Panucci dan Mancini mencetak gol untuk membukukan kemenangan tim urutan kedua AS Roma saat mengalahkan klub yang lagi berjuang Reggina 2-0 Sabtu, sehingga mengancam posisi Inter Milan yang bertengger di puncak klasemen sementara liga Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy defender Panucci headed in a Francesco Totti cross from a tight angle in the 21st minute to put the Romans on their way to burying the memory of last week's 3-0 defeat at Siena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Italia, Panucci, memanfaatkan umpan silang dari Francesco Totti yang menguasai bola pada pojok lapangan di menit ke-21 sehingga mengubur pengalaman pahit Roma yang minggu lalu kalah 0-3 di Siena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They doubled the lead in the 76th minute when Brazilian midfielder Mancini fired home the rebound from a Ludovic Giuly shot after some fine dribbling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol itu digandakan pada menit ke-76 ketika pemain tengah dari Brazil, Mancini, melakukan tendangan hasil operan Ludovic Giuly yang membangun serangan seorang diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reggina's Edgar Barreto had a goal disallowed for offside before Mancini's effort and Nigeria striker Stephen Makinwa hit the crossbar just after it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Reggina, Edgar Barreto, mencetak gol tetapi dianulis wasit karena ia dinyatakan offside, sebelum tembakan Mancini dan gebrakan striker asal Nigeria, Stephen Makinwa, hanya membentur tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter, who have 53 points from 21 games, can restore their eight-point advantage with a victory at Catania on Sunday Fiorentina's bid for a Champions League berth suffered a", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter, yang mengantungi 53 poin dari 21 pertandingan, dapat mempertahankan posisi mereka bila tim itu dapat memenangi pertandingan mereka di Catania, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "setback when they were held 2-2 at Atalanta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Impian Fiorentina untuk mendapatkan tempat dalam kompetisi Liga Champions kelihatannya susah diperoleh setelah mereka bermain 2-2 di Atalanta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina took the lead in the 29th minute when forward Giampaolo Pazzini controlled a Riccardo Montolivo pass and spun around to find the far corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina memimpin lebih awal pada menit ke-29 ketika pemain depan Giampaolo Pazzini menguasai umpan dari Riccardo Montolivo dan menembakkannya ke pojok gawang lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atalanta's Bosnian striker Zlatan Muslimovic equalised with the first of his two goals a minute later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Atalanta, Zlatan Muslimovic asal Bosnia, menyamakan kedudukan lewat golnya yang pertama sebelum mengulanginya lagi beberapa menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina went ahead again when winger Franco Semioli, who missed Italy's midweek friendly against Portugal with a foot problem, headed in Zdravko Kuzmanovic's cross from the right on the hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina kembali memimpin lewat pemain sayap Franco Semioli, yang tidak memperkuat tim Italia pada laga persahabatan melwan Portugal karena cedera kaki, setelah mendapat umpan dari Zdravko Kuzmanovic dari rusuk kanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Muslimovic gave Atalanta a share of the spoils when he finished off a neat counter attack to complete his double in added time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Muslimovic membuat Atalanta menarik nafas lega, karena kedudukan menjadi sama saat ia menggetarkan jala gawang lawannya pada menit akhir permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Florence club stay fourth with 38 points from 22 games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Florence itu bertahan di tangga keempat dengan 38 poin dari 22 pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fifth-placed AC Milan, rivals for a top-four finish and Champions League qualification, can come within two points of them with a game in hand by beating Siena at the San Siro on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub urutan kelima AC Milan, pesaing yang akan masuk ke urutan empat besar dalam usaha mendapatkan tempat dalam laga Liga Champions, mengincar tambahan angka untuk mengalahkan Sienna di San Siro pada pertandingan Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two goals from midfielder Mathieu Bodmer helped Olympique Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top of Ligue 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol yang diciptakan pemain tengah Mathieu Bodmer membuat Olympique Lyon meraih kemenangan 4-1 atas tim yang lagi berjuang Sochaux pada lanjutan pertandingan Liga Prancis, Sabtu, sekaligus mempertahankan posisi mereka di tangga teratas klasemen sementara dengan beda angka empat poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bodmer opened the scoring with a header from a corner on two minutes and made it 2-1 from close range in the 76th, following up after a free kick from Brazilian midfielder Juninho bounced off the post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bodmer membuka angkanya pada menit kedua dan membuat angka menjadi 2-1 dari jarak dekat pada menit ke-76, ketika mendapatkan bola yang mental dari tiang gawang ketika pemain tengah asal Brazil, Juninho, melakukan tembakan ke arah mulut gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forward Fabrice Pancrate had exploited a blunder from the Lyon defence to put Sochaux level in the 52nd minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Fabrice Pancrate memanfaatkan kesalahan yang dilakukan pemain bertahan Lyon sehingga ia menyamakan kedudukan untuk Sochaux pada menit ke-52.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sidney Govou and fellow France forward Karim Benzema sealed Lyon's win in added time with a goal each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sidney Govou dan rekannya pemain depan dari Prancis, Karim Benzema, membukukan kemenangan Lyon setelah masing-masing menciptakan satu angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, move on 49 points from 24 matches, four ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, yang sedang mengincar kemenangan berurutan ketujuh, kini mengantungi nilai 49 poin dari 24 pertandingan, empat angka di atas urutan kedua Girondins Bordeaux, yang mengalahkan tim papan bawah Metz 3-0, dua gol di antaranya diciptakan Fernando Cavenaghi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Argentine forward opened the scoring from a penalty after 26 minutes and doubled the advantage in the 72nd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Argentina itu membuka gol awal dari titik penalti pada menit ke-26 dan menambahnya satu gol lagi pada menit ke-72.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Alou Diarra wrapped it up two minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Alou Diarra menambah satu angka lagi pada menit berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier to stay eight points off the pace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan ketiga Nancy, yang sudah berlaga sembilan kali tetapi belum pernah menang, mengalahkan Toulouse 1-0 lewat gol akhir yang diciptakan pemain bertahan Sebastien Puygrenier, sehingga mempertahankan beda angkanya delapan poin dengan tim yang sedang memimpin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain secured a straight-sets victory in the doubles on Saturday to take a winning 3-0 lead over Peru and a place in the Davis Cup quarter-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol memenangi partai ganda Sabtu sehingga membukukan kemenangan 3-0 atas Peru dan mendapatkan tempat di perempat final Piala Davis, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Feliciano Lopez and Fernando Verdasco overcame Peru's Luis Horna and Ivan Miranda 6-3 6-4 7-6, holding off a spirited comeback in the third set to clinch the tie.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Feliciano Lopez dan Fernando Verdasco mengalahkan duet petenis Peru, Luis Horna dan Ivan Miranda 6-3 6-4 7-6, dengan memainkan pertandingan menarik saat memenangi set ketiga yang berlangsung ketat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We played a very complete game, Lopez told reporters It was a very balanced contest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperagakan permainan bagus, kata Lopez kepada wartawan, Pertandingan itu terasa amat seimbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Horna, Peru's leading player, was struggling with the arm injury which kept him out of his opening singles match on Friday in his country's first experience of qualifying for the Davis Cup world group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Horna, pemain handal Peru, harus berjuang dengan lengan cedera pada pertandingan Jumat di partai tunggal, ketika berusaha menciptakan angka untuk negeranya yang baru pertama kali maju ke frup dunia Piala Davis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We did well considering this was the first time we made it this far, Horna said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami merasa sudah bermain bagus, karena ini merupakan tahun pertama kami maju ke pertandingan grup dunia ini, kata Horna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain will play Germany or South Korea in the last eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol selanjutnya akan bertanding melawan Jerman atau Korea Selatan pada pertandingan delapan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We did not think the result would be 3-0 but when Horna did not play yesterday in the singles it gave us an advantage, Verdasco said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak menyangka hasil pertandingan berkesudahan 3-0 tetapi ketika Horna tidak tampil kemarin di partai tunggal maka kami merasa lebih beruntung, kata Verdasco.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana coach Claude LeRoy said his team were let off the hook by Ivory Coast before coming back to win 4-2 in Saturday's third-place match at the African Nations Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Ghana, Claude LeRoy, mengatakan timnya dipermainkan Pantai Gading sebelum mereka memetih kemenangan 4-2 untuk mendapatkan gelar juara ketiga pada turnamen sepak bola memperebutkan Piala Nasional Afrika, Sebtu malam waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivory Coast led 2-1 after only 32 minutes and had several chances to add a third before Ghana struck back with three goals in the last 20 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pantai Gading memimpin 2-1 ketika pertandingan baru berlangsung 32 menit dan memiliki beberapa peluang untuk menambahnya sebelum Ghana membalasnya dengan mencetak tiga gol dalam waktu 20 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were not far from being completely out of the game by halftime, said LeRoy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sebenarnya sudah memperhitungkan akan kandas dalam paruh waktu pertama pertandingan itu, kata LeRoy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I told my players that maybe something would happen in the second half because we were still alive and we tried to sort out what was wrong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya katakan kepada para pemain mungkin sesuatu akan terjadi pada babak kedua, karena kami masih hidup dan kami berusaha memperbaiki keselahan kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm so happy we have won this game, added the coach, who said on Friday that he had been offered the chance to continue in the post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya amat gembira, tambah pelatih itu, yang menyatakan Jumat ia sudah diberi kesempatan untuk memperpanjang waktu melatih tim itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I vory Coast's Gerard Gili looked somewhat shell-shocked after his team, who began the tournament among the title favourites,.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Pantai Gading, Gerard Gili, kelihatan amat kecewa dengan kekalahan timnya, yang pada awal turnamen merupakan sala satu tim favorit untuk meraih gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Conceded four goals for the second game in a row.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain saya sudah menjalani pertandingan yang bagus sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My players have had a good tournament and I think we could have won the game in the first half, said Gili.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kami akan menang setelah unggul pada babak pertama, kata Gili seusai pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana came back well in the second half and we were beaten by the quality of their football.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana bangkit lagi pada babak kedua dan mereka menguasai bola karena kualitas permainan mereka, diakui pelatih itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille handed Nice their first home defeat of the season with a 2-0 win in their Mediterranean derby in Ligue 1 on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille mengakhiri kemenangan kandang Nice pada musim ini ketika membukukan kemenangan 2-0 dalam laga derbi Mediterrania liga Prancis Ligue 1 Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal striker Mamadou Niang, back from the African Nations Cup, opened the scoring in the first half and France forward Djibril Cisse doubled the advantage after the break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Senegal, Mamadou Niang, yang baru ikut dalam turnamen Piala Nasional Afrika, membuka gol awal pada babak pertama dan pemain depan Prancis, Djibril Cisse, menggandakan gol itu setelah turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille, who have scored 11 goals in their last three matches, climb to fifth in the 20-strong league.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille, yang sudah menciptakan 11 gol dalam tiga pertandingan terakhir mereka, naik ke urutan kelima dari 20 klub elit yang berlaga dalam kompetisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nice stay fourth but drop 12 points behind leaders Olympique Lyon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nice tetap berada di urutan keempat tetapi terpaut 12 poin dari pimpinan klasemen Olympique Lyon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strugglers Racing Lens moved up to 13th with a 4-1 win at Caen earlier on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang lagi berjuang Racing Lens naik ke tangga ke-13 setelah menang 4-1 di Caen pada pertandingan sebelumnya Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "forward Toifilou Maoulida showing the northerners the way with the quickest goal in Ligue 1 this season, a header after 16 seconds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Toifilou Maoulida memperagakan penciptaan gol tercepat dalam kompetisi yang sedang berlangsung, ketika membuka gol saat pertandingan baru berlansung 16 detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two goals from midfielder Mathieu Bodmer had helped Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol lain dari pemain tengah Mathieu Bodmer menolong Lyon membungkam tim yang lagi berjuang Sochaux 4-1 pada laga Sabtu dan tetap di tangga teratas dengan keunggulan empat poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, have 49 points from 24 matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, yang sedang memburu gelar ketujuh berurutan, mengantungi 49 poin dari 24 pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second-placed Girondins Bordeaux beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Urutan kedua Girondins Bordeaux mengalahkan tim papan bawah Metz 3-0 dan dua gol mereka dihasilkan Fernando Cavenaghi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier, also on Saturday, to stay eight points off the pace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan ketiga Nancy, yang sudah berlaga sembilan kali tanpa kemenangan, mengalahkan Toulouse 1-0 lewat gol menit akhir yang diciptakan pemain bertahan Sebastien Puygrenier, Sabtu, sehingga bertahan dengan beda angka delapan poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egypt stretched their African Nations Cup record to six titles when they retained the trophy by beating Cameroon 1-0 in the final on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesir memperpanjang rekor juara Piala Nasional Afrika menjadi enam kali setelah mempertahankan gelar dengan kemenangan 1-0 atas Kamerun pada pertandingan final Minggu malam waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pharaohs, who had handed Cameroon their only previous defeat in a Nations Cup final in 1986 and beat them 4-2 in the group stage, prevailed again when Mohamed Aboutrika netted with 13 minutes remaining at the Ohene Djan stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang dijuluki Pharaohs itu, yang pernah mengalahkan Kamerun di final turnamen yang sama pada 1986 dan mengulangnya dengan angka 4-2 pada babak penyisihan grup 2008, kembali mengulang kejayaan mereka setelah Mohamed Aboutrika menyarangkan bola ke gawang lawan pada sisa 13 menit pertandingan di Stadion Ohene Djan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Aboutrika connected with a Mohamed Zidan cross after the midfielder benefited from a Rigobert Song blunder in defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Aboutrika memanfaatkan umpan yang dilayangkan Mohamed Zidan setelah pemain tengah itu menjinakkan bola karena kesalahan pemain bertahan Rigobert Song.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The centre back, playing in his third Nations Cup final, almost equalised in injury time for four-times winners Cameroon but his header went just above the crossbar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bek tengah yang bermain di Piala Nasional Afrika untuk ketiga kalinya itu, nyaris menyamakan kedudukan pada injyury time untuk tim Kamerun yang empat kali menjuarai Piala Afrika itu, namun tembakannya menyilang di atas tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan battled to a 2-0 win at Catania on Sunday to remain eight points clear at the top of Serie A.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan berjuang keras untuk memenangi pertandingan 2-0 atas Catania Minggu, sehingga tetap berada di urutan teratas klasemen sementara kompetisi liga ITalia Serie A.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hosts were the better side in the first half but Inter had a lucky break on 64 minutes when Esteban Cambiasso's tap-in from Javier Zanetti's header was allowed to stand despite him being just offside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah Catania tampil bagus pada babak pertama tetapi Inter lebih beruntung pada menit ke-64 ketika Esteban Cambiasso mendapat umpan dari Javier Zanetti dan menjebloskan bola kendati ia kelihatan dalam posisi offside.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substitute David Suazo netted with ease three minutes later to help the unbeaten champions up to 56 points and keep them clear of second-placed AS Roma, who put pressure on Inter by beating Reggina 2-0 on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain pengganti David Suazo menyarangkan bola dengan mudah tiga menit kemudian membuat tim yang belum pernah kalah itu unggul dengan 56 poin dan jaraknya menjauh dengan tim urutan kedua AS Roma, yang sempat menekan Intern ketika mengalahkan Reggina 2-0 Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cambiasso's strike is the latest in a number of controversial decisions which have gone Inter's way in recent weeks and following the goal Catania fans ironically applauded every decision of the referee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gebrakan Cambiasso yang berbau offside itu merupakan rentetan dari beberapa keputusan kontroversial yang menimpa tim itu belakangan ini dan ironisnya pendukung Catania bersorak kendati tim mereka kemasukan gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier substitute Alberto Paloschi finished superbly with his first touch in Serie A to hand a lethargic AC Milan a 1-0 win over Siena while Juventus won 2-1 at Udinese.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, pemain pengganti Alberto Paloschi memperagakan permainan menawan dalam kompetisi Serie A itu ketika membuat AC Milan menang 1-0 atas Siena sedangkan Juventus unggul 2-1 di Udinese.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paloschi, found the far corner from the edge of the area on 63 minutes to help Milan in fifth go two points behind fourth-placed Fiorentina, who drew 2-2 at Atalanta on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paloschi mencetak gol lewat tendangan dari arah pojok gawang lawan pada menit ke-63, ketika menolong Milan di tangga kelima terpaut dua angka di bawah tim urutan keempat Fiorentina, yang bermain imbang 2-2 di Atalanta, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid's Brazilian striker Robinho is in doubt for their Champions League tie at AS Roma next week after tearing a muscle in his abdomen, the Spanish club confirmed on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Real Madrid Robinho asal Brazil kemungkinan akan absen dalam pertandingan pada leg pertama putaran 16 besar Liga Champions melawan AS Roma karena adanya cedera luka robek pada otot perutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The diagnostic is a micro-tear on the right side of his abdominal muscles which should keep him off the pitch for between ten and 15 days, the Spanish champions said on their website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real, yang bermain melawan Roma pada 19 Februari mendatang, mengatakan di situs web mereka bahwa pemain sayap itu tidak dapat beraksi di lapangan sekitar 10 sampai 15 hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robinho picked up the injury during Real's 7-0 victory over Valladolid at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robinho, salah seorang pemain andalan Real pada musim ini, mengalami Valladolid 7-0 di Bernabeu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "England are top of UEFA's fair play rankings and could benefit from an additional UEFA Cup spot next season, European soccer's governing body said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris menempati urutan teratas pada peringkat 'fair play' UEFA dan bisa jadi beruntung untuk mendapatkan jatah tambahan dalam Piala UEFA di musim mendatang, demikian pernyataan badan pengatur sepak bola Eropa itu, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "England lead Norway and Germany at the top of the table and will secure an extra place in the UEFA Cup's first qualifying round if they remain first when the final standings are calculated at the end of April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris berada di atas Norwegia dan Jerman untuk memimpin peringkat tersebut dan akan memperoleh satu tempat tambahan dalam babak kualifikasi pertama Piala UEFA mereka tetap menduduki peringkat pertama itu saat hasil akhir dikalkulasi pada akhir April mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fair play rankings are based on the performances of national teams and clubs competing in European competition and involve criteria such as crowd behaviour, positive play and an avoidance of yellow and red cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat fair play didasarkan atas performa tim nasional dan klub yang berkompetisi di Eropa dan meliputi kriteria seperti perilaku penonton, permainan yang positif serta terhindarkan dari banyaknya pemberian kartu merah dan kuning.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UEFA said two other qualifying spots would be allocated on a lottery basis between all the associations who finish with an average fair play ranking of at least eight points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "UEFA menyatakan dua tempat tambahan di babak kualifikasi akan diberikan berdasarkan suatu pengundian antar semua pihak yang mendapat peringkat fair play rata-rata dengan mengantungi setidaknya delapan poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sweden, France, Denmark, Spain, Estonia and Finland are the other countries to have reached that benchmark.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Swedia, Prancis, Denmark, Spanyol, Estonia serta Finlandia adalah sejumlah negara yang sudah mencapai peringkat rata-rata itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga club VfL Bochum on Friday beat Hanover 96 2-1 in a league match played in Bochum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Liga Jerman VfL Bochum Jumat malam waktu setempat mengalahkan Hanover 96 2-1 pada pertandingan yang berlangsung di Bochum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home side took the lead on the half hour through an own goal after goalkeeper Robert Enke clearance landed on the thigh of American international Steve Cherundolo and bounced over the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah itu memimpin pada babak pertama lewat gol bunuh diri ketika penjaga gawang Robert Enke membuang bola mengenai paha pemain internasional asal Amerika, Steve Cherundolo, dan bola melenting ke dalam gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanover drew level within two minutes of the restart when Mike Hanke's header from a short distance gave goalkeeper Jan Lastuvka no chance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanover menyamakan kedudukan dua menit memasuki babak kedua, ketika tembakan Mike Hanke dari jarak dekat tidak dapat diamankan penjaga gawang Jan Lastuvka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benjamin Auer put Bochum ahead again just five minutes later with another close range header.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benjamin Auer membuat Bochum memimpin lagi lima menit kemudian melalui tendangan keras dari jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result sees Hanover stay in ninth place with 29 points, while Bochum move two places to 11th, three points behind Hanover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil pertandingan itu membuat Hanover tetap berada di urutan kesembilan dengan mengumpulkan 29 poin sedangkan Bochum naik dua tingkat ke tangga ke-11, tiga angka dibawah Hanover.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Table-topping Bayern Munich take on third-placed SV Hamburg on Sunday, while Werder Bremen, who are three points behind Munich on 40 points, travel to Eintracht Frankfurt on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang sedang memimpin klasemen sementara Bayern Munich akan bertemu dengan tim urutan ketiga SV Hamburg pada laga Minggu sedangkan Werder Bremen, yang tiga angka di bawah Munich dengan 40 poin, akan berkunjung ke Eintracht Frankfurt, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top-seeded Tiger Woods scraped past Australia's Aaron Baddeley after 20 tight holes on Friday to avoid making a third-round exit at the WGC-Accenture Match Play Championship for a third year in a row", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan utama Tiger Woods mengalahkan pegolf Australia, Aaron Baddeley, setelah melalui pertandingan ketat 20 lubang Jumat, dalam usaha agar tidak tersingkir dari putaran ketiga WGC-Accenture Match Play Championship yang ketiga kalinya berurutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The American world number one, tournament champion at La Costa in 2003 and 2004, fought back from one down with three holes to play before rolling in a 13-foot birdie putt to seal victory at the par-four second, the second extra hole", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf Amerika peringkat pertama dunia itu, pemenang dalam turnamen La Costa 2003 dan 2004, berjuang keras dari ketertinggalannya dalam tiga lubang, sebelum akhirnya membuat birdie kemenangan pada par empat kedua, sebagai ekstra lubang yang kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods had charged two up with birdies on the first two holes before his opponent piled on the pressure with six birdies in seven holes around the turn at Dove Mountain's Gallery Golf Club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods sempat juga mendapatkan birdie pada dua lubang awal sebelum lawannya melakukan tekanan dengan enam birdie dalam tujuh lubang berikutnya pada permainan yang dilaksanakan di Dove Mountain's Gallery Golf Club itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baddeley, took the lead for the first time by rolling in a 10-footer on the 14th green but Woods levelled a tight match after hitting his tee shot to two feet at the par-three 16th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baddeley pertama kali memimpin pada green 14 tetapi Woods menyamakan kedudukan setelah melakukan pukulan keras yang tetap pada par tiga ke-16.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You had to stay in it by making birdies, Woods said in a greenside television interview after piling up 12 birdies in a battle of high quality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak pelak lagi, kita harus membuat birdie, kata Woods dalam wawancara dengan televisi di tengah lapangan, setelah membuat 12 birdie Pertandingan seperti ini harus melakukan hal seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Matches like that are fun to be a part of U.S. Open champion Angel Cabrera reeled off three consecutive birdies from the seventh to beat American Steve Stricker 4&3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara AS Terbuka Angel Cabrera membuat tiga birdie dari lubang ketujuh ketika mengalahkan pegolf Amerika, Steve Stricker 4&3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The big-hitting Argentine had not reached the third round in any of his six previous appearances in the elite World Golf Championships event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf Argentina yang terkenal memiliki pukulan keras itu tidak pernah memasuki putaran ketiga dalam enam penampilannya pada pertandingan elit World Golf Championships event.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I played very, very well, especially on the front nine, and that's what made the difference, Cabrera told reporters after booking a place in Saturday's quarter-finals against American Stewart Cink.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa bermain amat bagus, terlebih pada sembilan lubang awal, kata Cabrera kepada wartawan setelah mendapatkan tempat pada laga Sabtu melawan pegolf Amerika, Stewart Cink.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girondins Bordeaux missed the opportunity to cut the gap with Ligue 1 leaders Olympique Lyon to one point when they were held 0-0 at home by Lille on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girondins Bordeaux kehilangan kesempatan untuk memperpendek jarak dengan pemimpin klasemen Liga Utama Prancis Olympique Lyon menjadi satu poin ketika mereka ditahan imbang 0-0 di kandang sendiri oleh Lille, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Aquitaine side remain second in the standings with 49 points from 26 games, trailing Lyon by three points after the six-times champions beat bottom club Metz 2-0 on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Aquitaine itu tetap di urutan kedua pada klasemen dengan 49 poin dari 26 pertandingan, membuntuti Lyon dengan selisih tiga poin setelah tim yang enam kali juara itu mengalahkan klub terbawah pada klasemen Metz 2-0 pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lille, who have a game in hand, moved up one spot to 14th on 32 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lille, yang masih punya satu pertandingan di tangan, naik satu tempat ke urutan 14 dengan 32 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The northerners had the clearest chance in a dull encounter 11 minutes from time when a Stephane Lichsteiner attempt was parried away by Bordeaux keeper Ulrich Rame.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim dari utara itu mendapat peluang emas dalam pertandingan yang membosankan itu 11 menit menjelang pertandingan usai ketika usaha Stephane Lichsteiner ditepis oleh kiper Bordeaux Ulrich Rame.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier on Sunday, Olympique Marseille's hopes of clinching a Champions League spot suffered a setback when they were held to a goalless draw at strugglers Toulouse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya pada hari yang sama, harapan Olympique Marseille untuk mendapat tempat di Liga Champions mengalami kemunduran ketika mereka ditahan tanpa gol oleh tim yang terancam degradasi Toulouse.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Provence side remain fifth with 39 points,10 adrift of Bordeaux.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Provence itu tetap di tempat kelima dengan 39 point, selisih 10 poin dari Bordeaux.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toulouse, with 28 points, stay in the relegation zone in 18th place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toulouse, yang sudah mengumpulkan 28 angka, tetap berada di zona degradasi, di urutan 18.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille started the game with leading strikers Djibril Cisse and Mamadou Niang on the bench, three days after qualifying for the last 16 of the UEFA Cup despite losing 2-0 at Spartak Moscow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille mengawali pertandingan dengan striker-striker terkemuka Djibril Cisse dan Mamadou Niang berada di bangku cadangan, tiga hari setelah lolos ke 16 besar Piala UEFA kendati kalah 0-2 dari Spartak Moscow.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eric Gerets's side dominated throughout but failed to break the deadlock although Cisse and Niang came off the bench in the 46th and 66th minutes respectively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Eric Gerets itu mendominasi sepanjang pertandingan namun gagal memecah kebuntuan meskipun Cisse dan Niang keluar dari bangku cadangan pada menit ke-46 dan ke-66 secara berurutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cisse had two clear chances in the closing stages but was denied by Toulouse keeper Nicolas Douchez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cisse jelas mendapat dua peluang pada babak kedua namun berhasil dielakkan oleh kiper Toulouse Nicolas Douchez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich extended their lead over Werder Bremen at the top of the Bundesliga to four points Sunday as Ze Roberto ensured a 1-1 draw at home to fourth-placed SV Hamburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich memperpanjang keunggulan mereka atas Werder Bremen dalam klasemen sementara Liga Jerman dengan beda empat poin setelah pada Minggu Ze Roberto memastikan hasil imbang 1-1 di kandang sendiri atas tim urutan keempat SV Hamburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg went into the match against Bayern sitting in fourth spot and knowing defeat would see them nine points adrift and out of the title race.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg memasuki lapangan melawan Bayern dengan posisi di urutan keempat dan bila kalah mereka akan terpaut sembilan angka dengan tim yang mengincar gelar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead a 1-1 draw means they return north joint third in table with Bayer Leverkusen and just two points adrift of Bremen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil imbang 1-1 berarti mereka menempati urutan ketiga bersama Bayer Leverkusen dan hanya terpaut dua angka dari Bremen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 69,000 fans at a sold-out Allianz Arena in Munich saw a first half bereft of clear-cut chances with Bayern going close only once, when on 23 minutes Luca Toni almost got on the end of a pass from Miroslav Klose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 69.000 penonton yang membeli habis tiket pertandingan di Allianz Arena di Munich, menyaksikan betapa tim mereka beberapa kali nyaris kebobolan pada babak pertama sedangkan Munich hanya memiliki sekali peluang pada menit ke-23 ketika Luca Toni nyaris menemebus gawang lawan ketika mendapat umpan dan Miroslav Klose.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the second half was a much more open affair with the first half-chance falling Hamburg's way in the 54th minute as Ze Roberto cut out a dangerous cross from Ivica Olic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pada babak kedua Munich lebih menekan, kendati Ze Roberto harus dengan bersusah payah mengantisipasi serangan berbahaya yang dilancarkan Ivica Olic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Within a minute, Ze Roberto could have put the home side in front but instead it was Olic who opened the scoring on the hour mark when a dreadful error from Lucio saw the Brazilian defender lose possession to David Jarolim, who promptly set up the Croatian to slam the ball home from 11 metres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam tempo semenit, Ze Roberto sebenarnya dapat membuahkan angka untuk timnya ketika ia sudah mendekati mulut gawang, tetapi serangannya gagal dan bahkan Olic mampu membuka gol untuk timnya ketika ia memanfaatkan kesalahan yang dilakukan Lucio", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But six minutes later Bayern were level as substitute Franck Ribery pulled the ball back for Ze Roberto to make it 1-1 and salvage a point for Bayern.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun enam menit kemudian, Bayern menyamakan kedudukan ketika pemain pengganti Franck Ribery meneruskan bola kepada Ze Roberto yang membuat angka menjadi 1-1 sehingga membuahkan satu angka untuk Bayern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game finished on a sour note for Bayern as Mark van Bommel was sent off in added time when he received two yellow cards in quick succession, the second for gesturing his disgust at being booked in the first place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil pertandingan itu terasa pahit bagi Bayern karena pemainnya Mark van Bommel dikeluarkan dari lapangan pada menit akhir karena ia mendapat kartu kuning kedua, setelah pada babak pertama medapat kartu pertama karena bergerak kasar terhadap lawannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draw sees Bayern move on to 44 points, four clear of Bremen, who lost 1-0 at Eintracht Frankfurt Saturday, and six ahead of Hamburg and Bayer Leverkusen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil seri itu membuat Bayern kini mengantungi 44 poin, empat angka terpaut dengan Bremen, yang kalah 0-1 di Eintracht Frankfurt Sabtu, dan enam angka dari Hamburg dan Bayer Leverkusen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the day's other match, the league's bottom two clubs Nuremberg and Energie Cottbus played out a 1-1 draw to remain mired in the relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lainnya Minggu, tim papan bawah Nuremberg dan Energie Cottbus bermain imbang 1-1 sehingga posisi tim itu masih tetap di zona berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marco Engelhardt put Nuremberg ahead in the 58th minute after some fine build-up work from Jan Koller but Cottbus equalized a minute later when Dennis Sorensen surprised Nuremberg goalkeeper Jaromir Blazek to score at the near post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marco Engelhardt membuat Nuremberg memimpin pada menit ke-58 setelah bekerja sama dengan apik bersama Jan Koller tetapi Cottbus menyamakan kedudukan satu menit kemudian ketika Dennis Sorensen mengejutkan penjaga gawang Nuremberg Jaromir Blazek akibat gol yang diciptakannya dari jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Saturday action, Leverkusen took full advantage of Bremen's slip-up thanks to a 1-0 win over fellow challengers Schalke 04.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan Sabtu, Leverkusen beruntung mendekatkan jarak dengan Bremen setelah mereka menang 1-0 atas penantang mereka Schalke 04.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defending champions VfB Stuttgart, who are having a disappointing season, beat SC Karlsruhe 3-1 in a local derby.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan VfB Stuttgart, yang memprihatinkan musim ini, mengalahkan SC Karlsruhe 3-1 pada pertandingan derbi lokal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hertha Berlin and VfL Wolfsburg played to a goalless draw in Berlin, while Borussia Dortmund won 1-0 against Hansa Rostock.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hertha Berlin dan VfL Wolfsburg bermain tanpa gol di Berlin sedangkan Borussia Dortmund menang 1-0 melawan Hansa Rostock.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the wrong end of the table MSV Duisburg scored an important 2-0 victory at fellow strugglers Arminia Bielefeld.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan MSV Duisburg mencetak angka penting 2-0 atas sesama tim yang sedang berjuang, Arminia Bielefeld.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiger Woods romped to his eighth title in nine tournament appearances with a record 8&7 crushing of fellow American Stewart Cink in Sunday's final at the WGC-Accenture Match Play Championship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiger Woods membukukan kemenangan yang kedelapan dalam sembilan turnamen terakhirnya dengan kedudukan 8&7 atas rekan senegaranya dari Amerika, Stewart Cink, pada pertandingan final turnamen golf WGC-Accenture Match Play Championship yang berlangsung Minggu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four up after dominating the morning round, the world number one reeled off three consecutive birdies from the 24th hole before sealing victory with a sparkling approach to two feet for a conceded birdie on the 29th green.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah memimpin empat pukulan pada putaran pagi, pegolf nomor satu dunia itu menambah tiga birdie dari lubang ke-24 sebelum mencetak kemenangan dengan melakukan birdie pada green ke-29.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He piled up a remarkable 14 birdies in 29 holes to register his third triumph in 10 editions of the elite World Golf Championships events and his sixth successive tournament win worldwide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dengan mengesankan mencetak 14 birdie dalam 29 lubang untuk membuat kemenangan ketiga dalam 10 edisi event World Golf Championships dan kemenangan berurutan keenam dalam turnamen di berbagai negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods, who had previously won the WGC-Accenture Match Play Championship at La Costa in 2003 and 2004, shattered the record for the largest winning margin in the final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods, yang sebelumnya juara WGC-Accenture Match Play Championship di La Costa pada 2003 dan 2004, juga membuat angka kemenangan dengan jarak jauh pada laga terakhir di final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American David Toms beat compatriot Chris DiMarco 6&5 to claim the 2005 title, also at La Costa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf Amerika, David Toms, mengalahkan rekan senegaranya Chris DiMarco 6&5 untuk meraih gelar 2005, juga ketika diadakan di La Costa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Match play is very fickle and whatever your opponent does, you have to react, a smiling Woods said in a greenside interview after being presented with the coveted Walter Hagen Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan match play amat berisiko dan apa pun yang dilakukan lawan, kita harus bereaksi, kata Woods tersenyum dalam wawancara di atas rumput hijau setelah menerima Walter Hagen Cup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This week I made a bunch of birdies to advance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minggu ini saya membuat banyak birdie untuk melaju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had a great feel for the greens and, once I got the pace, they the putts kept falling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa amat tenang bermain di greens dan begitu saya mendapatkan jarak dengan lawan, saya terus melakukannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Already arguably the greatest player in history, Woods has now clinched 15 WGC crowns in 26 starts since the series began in 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati masih dapat didebatkan apakah ia sebagai pegolf terhebat dalam sejarah, namun yang jelas Woods sudah meraih gelar WGC ke-15 kalinya sejak putaran kejuaraan itu diadakan mulai 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In claiming his 63rd PGA Tour title, he edged ahead of Arnold Palmer into fourth place in the all-time standings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ia dinyatakan sebagai peraih gelar Tur PGA ke-63 kalinya, ia menggeser Arnold Palmer ke urutan keempat dalam sejarah posisi raihan gelar selama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only Sam Snead, Jack Nicklaus and Ben Hogan have won more I can't wait to see Arnie, said Woods, again flashing his trademark smile.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya Sam Snead, Jack Nicklaus dan Ben Hogan yang meraih gelar melebihi dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Samuel Eto'o hat-trick helped Barcelona put the pressure on leaders Real Madrid in a 5-1 home win over bottom club Levante in the Primera Liga on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol hat-trick dari Samuel Eto'o membantu Barcelona memberi tekanan pada pemimpin klasemen Real Madrid saat mereka menang kandang 5-1 atas klub terbawah Levante pada pertandingan Liga Primera, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frank Rijkaard's side closed to within two points of Real, who were playing Getafe at the Bernabeu in the late game, with Cameroon's Eto'o and Argentina's Lionel Messi, who scored one and set up two, in irresistible form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Frank Rijkaard itu semakin mendekat dengan selisih dua poin dengan Real, yang melawan Getafe di Bernabeu pada pertandingan Minggu malam, setelah pemain asal Kamerun Eto'o dan pemain Argentina Lionel Messi, yang mencetak satu dan menyiapkan dua gol, tampil sangat menarik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levante had caused murmurs of unrest at the Nou Camp when they cancelled out Xavi's opener from the penalty spot just before the break, but they offered little as Barca upped the tempo in the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levante menimbulkan bisik-bisik di Nou Camp ketika mereka mementahkan gol pembuka Xavi dari titik penalti beberapa saat menjelang jeda pertandingan, namun mereka hanya mampu unjuk sedikit saat Barca meningkatkan tempo pada babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, Villarreal came from behind to beat Athletic Bilbao 2-1 away to strengthen their hold on third place with 46 points, eight behind Barca.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Villarreal bangkit dari ketinggalan untuk menundukkan Athletic Bilbao 2-1 dalam pertandingan tandang untuk memperkuat posisi mereka di urutan ketiga dengan 46 poin, delapan angka di bawah Barca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bilbao, who had only lost twice at Sam Mames in the league, took an early lead but second-half goals from Mexico striker Guillermo Franco and Spain full back Joan Capdevila sealed the points for Manuel Pellegrini's side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bilbao, yang hanya kalah duakali di Sam Mames pada liga, memimpin lebih dulu namun gol-gol pada babak kedua dari striker Meksiko Guillermo Franco dan pemain belakang Spanyol Joan Capdevila memastikan poin jatuh ke tangan tim asuhan Manuel Pellegrini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttering Atletico Madrid clung to fourth with 41 points despite losing 3-1 at Osasuna and are now just two ahead of a resurgent Sevilla, who cracked five past Real Zaragoza on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid tetap berada di tempat keempat dengan 41 poin kendati kalah 1-3 di kandang Osasuna dan sekarang hanya unggul dua angka di atas Sevilla yang bangkit kembali, dengan naik ke urutan kelima melewati Real Zaragoza pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol slipped to their sixth defeat in seven games when they went down 2-0 at Deportivo Coruna and are level on 39 points with Sevilla in sixth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol mengalami kekalahan keenam mereka dalam tujuh pertandingan saat mereka menyerah 0-2 di kandang Deportivo Coruna dan mengumpulkan poin yang sama dengan Sevilla, 39 poin di tempat keenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca looked to have gained the perfect start at the Nou Camp when Spain midfielder Xavi arrived late in the box to bury a loose ball in the back of the net after 14 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca tampaknya menghasilkan awal yang sempurna di Nou Camp ketika pemain tengah Spanyol Xavi memasuki kotak penalti untuk menyarangkan bola lepas setelah pertandingan berlangsung 14 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the expected flood of goals did not come straight away and it was the visitors who grew in confidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, banjir gol yang diharapkan tidak begitu saja terjadi dan tim tamulah yang meningkat kepercayaan dirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Juanma's shot was pushed onto a post by Victor Valdes, and in the 41st minute Italy full back Gianluca Zambrotta's handball in the area earned Levante a penalty, which Riga duly converted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tendangan pemain tengah Juanma didorong mengenai gawang oleh Victor Valdes, dan pada menit ke-41 pemain belakang Italia Gianluca Zambrotta melakukan handsball di area penalti sehingga memberi tendangan penalti bagi Levante, yang dilakukan dengan pantas oleh Riga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Messi picked up Xavi's backheel and fired in from the edge of the area to restore Barca's lead a minute before halftime and he turned provider for Eto'o just after the restart, with a defence-splitting pass.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Messi menerima umpan tumit dari Xavi dan menembakkanya ke gawang dari tepi area penalti untuk memperbaiki keunggulan Barca semenit sebelum jeda pertandingan dan ia tampil sebagai pengumpan bagi Eto'o beberapa saat setelah pertandingan dilanjutkan, dengan umpan yang memecah pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Messi squared for Eto'o to make it 4-1 after a great pass from Yaya Toure in the 62nd and substitute Bojan Krkic crossed for Eto'o to complete his hat-trick three minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Messi membantu Eto'o untuk membuat kedudukan menjadi 4-1 setelah umpan hebat dari Yaya Toure pada menit ke-62 dan pemain cadangan Bojan Krkic mengumpan silang Eto'o untuk menggenapi hat-trick-nya tiga menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan's lead in Serie A was reduced to nine points on Sunday when the champions drew 1-1 at Sampdoria and second-placed AS Roma beat Fiorentina 1-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keunggulan Inter Milan di puncak klasemen sementara Liga Italia Serie A menipis menjadi sembilan angka setelah Minggu hanya membukukan hasil pertandingan 1-1 di Sampdoria sedangkan tim urutan kedua AS Roma mengalahkan Fiorentina 1-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hernan Crespo's diving header prevented a depleted Inter from suffering their first league defeat of the season after the superb Antonio Cassano had given the home side the lead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan yang dilakukan Hernan Crespo menyebabkan Inter terhindar dari kekalahan pertama mereka dalam kompetisi liga yang sedang berjalan setelah sebelumnya tuan rumah menyarangkan gol melalui gebrakan mengesankan yang dilakukan Antonio Cassano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma, who visit Inter on Wednesday, defeated Fiorentina thanks to a controversial second-half strike from Brazilian defender Cicinho.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma, yang bertamu ke Inter Rabu, mengalahkan Fiorentina hasil terjangan kontroversial babak kedua pemain bertahan Brazil, Cicinho.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan went above Fiorentina into fourth on goal difference after substitute Filippo Inzaghi headed home in stoppage time for a 2-1 win over Palermo in the late game", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan naik ke bawah Fiorentina di urutan keempat karena perbedaan selisih gol setelah pemain pengganti Filippo Inzaghi menjebol gawang lawan pada menit akhir untuk meraih kedudukan 2-1 atas Palermo pada pertandingan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Mark Bresciano put the Sicilians ahead at the San Siro with a delicate finish before midfielder Massimo Ambrosini slid in Massimo Oddo's deep cross on 24 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain dari Australia, Mark Bresciano, membuat tim Sisilia itu memimpin di San Siro lewat sentuhan akhir yang mengagumkan, ketika pemain tengah Massimo Ambrosini memanfaatkan umpan Massimo Oddo pada menit ke-24.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Juventus lost 2-1 at lowly Reggina on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan ketiga Juventus kalah 1-2 lawan tim papan bawah Reggina pada laga Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parma, who drew 4-4 at Torino on Saturday, slipped back into the bottom three after Siena drew 2-2 at Atalanta.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Parma, yang bermain imbang 4-4 di Torino, Sabtu, melorot lagi ke urutan tiga bawah setelah Sienna bermain imbang 2-2 di Atalanta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basement side Cagliari boosted their survival hopes with a 1-0 win over stuttering Lazio, as did Empoli, who defeated Catania 2-0 at home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim terbawah Cagliari sesaat menarik nafas setelah menang 1-0 lawan Lazio, demikian pula halnya dengan Empoli, yang mengalahkan Catania 2-0 di kandang mereka sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Livorno were sucked closer to the drop zone after going down 2-1 at home to Napoli but the game of the day was at Udinese where Genoa triumphed 5-3 and climbed to eighth after Italy striker Marco Borriello's hat-trick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Livorno melorot mendekati batas berbahaya setelah di rumah sendiri kalah 1-2 atas Napoli, tetapi pertandingan paling hebat hari itu terjadi di Udinese ketika Genoa menang 5-3 dan melonjak ke urutan kedalapan setelah striker Italia Marco Borriello membuat hatrik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter boss Roberto Mancini, reeling from Tuesday's 2-0 Champions League defeat at Liverpool, travelled to former club Sampdoria without main strikers Zlatan Ibrahimovic and Julio Cruz because of injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bos Inter Roberto Mancini, yang sedang murung setelah Selasa kalah 0-2 dalam laga Liga Champions di Liverpool, melakukan perjalanan tanpa ditemani striker utama Zlatan Ibrahimovic dan Julio Cruz yang sedang cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentine striker Crespo showed their strength in depth, though, when he nodded in Dejan Stankovic's cross on 76 minutes after the in-form Cassano had expertly smashed home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun striker Argentina Crespo menunjukkan kepiawaiannya, ketika memanfaatkan umpan Dejan Stankovic pada menit ke-76 setelah Cassano yang dalam penampilan terbaiknya membuahkan angka lebih dulu pada timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We went into this game after the Champions League match and we were a bit tired.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bertanding setelah bermain di kompetisi Liga Champions dan pemain sedikit lelah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We suffered and battled after going behind, and a draw is a fair result, Mancini told Sky.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berjuang keras setelah kecolongan dan hasilnya bermain imbang, kata Mancini kepada Sky.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma, now four points above Juventus on 51, were fortunate to take the three points after Cicinho scuffed home with Francesco Totti standing in an offside position in front of Fiorentina keeper Sebastien Frey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma, sekarang mengantungi nilai empat poin di atas Juventus dengan nilai 51, beruntung mendapatkan tiga poin setelah Cicinho melakukan tembakan kendati Francesco Totti berdiri pada posisi offside di depan penjaga gawang Fiorentina, Sebastien Frey.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina also lost top striker Adrian Mutu to injury in the first half and hit the bar through Zdravko Kuzmanovic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina juga kehilangan striker handal Adrian Mutu yang cedera pada babak pertama, setelah nyaris membuahkan angka ketika mendapat umpan dari Zdravko Kuzmanovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cicinho was dismissed in stoppage time for two quick bookings and will miss Wednesday's big game at Inter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cicinho gagal memanfaatkan peluang pada menit akhir, bahkan mendapat kartu hukuman kedua sehingga keluar dan Rabu tidak akan dapat turun lapangan melawan pertandingan besar di Inter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The San Siro game will determine everything.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan di San Siro akan menentukan sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be a fundamental match, Roma coach Luciano Spalletti told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu merupakan pertandingan fundamental, kata pelatih Roma, Luciano Spalletti, kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve take on Torino in the Turin derby on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve akan bertemu dengan Torino di Turin pada laga derbi Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Astana rider Levi Leipheimer won the Tour of California cycle race for the second straight year here on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dari tim Astana Amerika Levi Leipheimer tampil sebagai juara balap sepeda Tur Kalifornia untuk kedua kalinya setelah acara itu berakhir Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American George Hincapie won the final stage of the eight-day race, 150km from Santa Clarita that finished with a rain-swept circuit race around the Rose Bowl Stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Amerika, George Hincapie, memenangui lintasan terakhir pada hari kedelapan perlombaan sepanjang 150 kilometer dari Santa Clarita yang berakhir dalam hujan gerimis di lintasan balap Stadion Rose Bowl.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leipheimer, who rode for Discovery Channel when he won in 2007, finished in the main pack along with his nearest rivals to secure the crown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leipheimer, berasal dari tim Discovery Channel ketika ia memenangi perlombaan itu pada 2007 Ia melepaskan diri dari kelompoknya ketika mendekati batas akhir perlombaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leipheimer, who seized the overall lead after Wednesday's third stage, had taken a 49-second lead over Briton David Millar into the final stage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leipheimer, yang menempati urutan teratas keseluruhan ketika usai perlombaan tahapan ketiga Rabu, memimpin 49 detik di depan pembalap Inggris, David Millar, pada akhir perlombaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton leapfrogged Liverpool back into fourth place in the Premier League on Monday with an impressive 2-0 victory at Manchester City.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton melompati Liverpool untuk kembali ke posisi empat dalam klasemen Liga Utama Inggris pada Senin dengan kemenangan mengesankan 2-0 di kandang Manchester City.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goals in the first half from Ayegbeni Yakubu and Joleon Lescott were enough for Everton who moved three points above Liverpool in the race for the fourth Champions League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol-gol pada babak pertama dari Ayegbeni Yakubu dan Joleon Lescott cukup bagi Everton yang naik tiga poin di atas Liverpool dalam perebutan tempat keempat Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton have 50 points from 27 games while Liverpool, who have played a game less, are on 47 along with Aston Villa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton mengumpulkan 50 poin dari 27 pertandingan sementara Liverpool, yang memainkan satu pertandingan lebih sedikit dibanding saingannya itu, mengumpulkan 47 angka sama dengan Aston Villa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "City, who also still harbour ambitions of fourth place, had only lost once at home in the league this season and memorably won 2-1 at Manchester United in their last outing, but they were well beaten by Everton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "City, yang juga masih menyimpan ambisi meraih tempat keempat, hanya kalah sekali di kandang sendiri dalam liga musim ini dan tidak mudah melupakan kemenangan 2-1 di kandang Manchester United dalam pertandingan tandang terakhirnya, namun mereka kalah dari Everton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visitors had already had a strong penalty shout declined and struck the woodwork before Nigerian Yakubu converted a Tim Cahill cross from close range after half an hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tamu mengajukan penalti yang ditolak dan usaha mereka membentur gawang sebelum pemain asal Nigeria Yakubu menyarangkan umpan silang Tim Cahill dari jarak dekat setelah pertandingan berlangsung setengah jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "England central defender Lescott made it 2-0 seven minutes later with a well-directed header from a Lee Carsley free kick, his sixth league goal of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertahanan tengah Inggris Lescott membuat kedudukan menjadi 2-0 tujuh menit kemudian melalui sundulan yang terarah dengan baik atas tendangan bebas dari Lee Carsley, yang menjadi gol keenamnya di liga musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton dominated after the break and would have won by more had it not been for a string of fine saves by City goalkeeper Joe Hart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton mendominasi pertandingan usai turun minum dan seharusnya bisa menang dengan lebih banyak gol seandainya tidak terjadi penyelamatan yang baik dari penjaga gawang City Joe Hart.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "City's miserable night was complete when Martin Petrov was shown a red card in the last minute for a foul on Leon Osman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malam menyedihkan bagi City itu digenapi dengan dikeluarkannya kartu merah bagi Martin Petrov pada menit terakhir karena melakukan pelanggaran terhadap Leon Osman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan playmaker Kaka hopes to be fit to face Arsenal next week after the reoccurrence of a knee problem in Sunday's 2-1 win over Palermo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Playmaker AC Milan Kaka berharap dapat fit untuk menghadapi Arsenal pekan depan setelah masalah lututnya kambuh lagi dalam pertandingan melawan Palermo yang mereka menangi 2-1 pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Brazilian came off at halftime as a precaution and was expected to miss Wednesday's match at Catania and next Saturday's clash with Lazio in order to be ready for the Champions League last 16 second leg at San Siro next Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Brazil itu keluar lapangan saat jeda pertandingan sebagai pencegahan dan diperkirakan akan absen pada pertandingan Rabu di Catania dan pertandingan Sabtu mendatang dengan Lazio agar siap menghadapi pertandingan leg kedua babak 16 besar Liga Champions di San Siro Selasa depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Kaka is more injured than first thought and could be a doubt for the crucial match, with the scores level at 0-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, cedera yang diderita Kaka lebih parah dari yang dikira semula dan mungkin diragukan dapat bermain dalam pertandingan penting itu, yang skornya sementara imbang 0-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It hurts a lot, the world player of the year told TeleLombardia on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat sakit, kata pemain terbaik dunia itu pada TeleLombardia, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope to be fit for the Champions league match with Arsenal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap sembuh untuk pertandingan Liga Champions dengan Arsenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I definitely won't be there against Catania.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pasti tidak akan tampil melawan Catania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaka was reluctant to wade into the big debate in Italy over recent controversial refereeing decisions but did have one message for the officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaka enggan telibat dalam debat besar di Italia mengenai keputusan perwasitan yang kontroversial baru-baru ini tetapi punya satu pesan bagi para ofisial itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Something must be done because at the moment I'm taking lots of whacks, not just me but also the other forwards, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesuatu harus dilakukan karena saat ini saya banyak mencoba, bukan hanya saya tetapi juga pemain pemain depan yang lain, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former IBF and WBC light welterweight champion Ricky Hatton will return to the ring on May 24 with a possible fight against American Juan Lazcano, the English fighter said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan juara kelas welter ringan IBF dan WBC Ricky Hatton akan kembali naik pentas pada 24 Mei kemungkinan melawan petinju Amerika, Juan Lazcano, kata petinju Inggris itu, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hatton, still the IBO title holder at light welterweight, was knocked out by American Floyd Mayweather Jnr in Las Vegas in December when he moved up a weight to challenge for the WBC welterweight title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hatton, masih menyandang gelar juara kelas welter ringan IBO, dipukul tumbang oleh petinju Amerika, Floyd Mayweather Jnr, di Las Vegas Desember lalu ketika ia naik kelas menantang juara kelas welter dalam perebutan gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Manchester-based fighter, beaten just once in his 44 professional career bouts, said he will move back down to light welterweight with the fight taking place in Manchester or London.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petinju kelahiran Manchester itu, dikalahkan hanya satu kali dalam 44 pertandingan profesionalnya, mengatakan ia akan bertanding lagi di kelas yang lebih ringan, yaitu welter ringan, di Manchester atau London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would be nice to repay the fans as a way to say thank you to them for coming over to the States, Hatton told the BBC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berterima kasih kepada mereka bila nanti datang menyakasikan pertandingan, kata Hatton kepada BBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vegas is like my second home and I will go back there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vegas merupakan kampung halaman saya kedua, saya akan pergi ke sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 32-year-old Lazcano has not fought since losing to Vivian Harris in an eliminator for the WBC light-welterweight title in Vegas a year ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan petinju berusia 32 tahun Lazcano, tidak naik ring sejak kalah atas Vivian Harris dalam penyusunan peringkat untuk perebutan gelar kelas welter ringan WBC di Vegas setahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He's a good fighter, we should have fought him before but he got injured, Hatton said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merupakan petinju bagus Sebenarnya kami sudah harus bertanding tetapi ia mengalami cedera, kata Hatton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Beckham and the Los Angeles Galaxy will play an exhibition match March 9 against Hong Kong Union at Hong Kong Stadium, the Major League Soccer club announced Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Beckham bersama Los Angeles Galaxy akan melakukan tanding eksibisi pada 9 Maret melawan Hong Kong Union di Stadion Hong Kong, demikian diumumkan klub Major League Soccer itu Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match will be the third game of the Galaxy's exhibition tour of Asia which begins next week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu merupakan yang ketiga bagi Galaxy dalam tur Asia yang dimulai minggu depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Hong Kong game will mark the final game of the tour designed to tap into Beckham's huge popularity in Asia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan di Hongkong itu merupakan pertandingan terakhir tur klub dari Amerika itu, bersama Beckham yang amat populer di negara Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game will follow matchups against FC Seoul in Seoul, South Korea on March 1 and Shanghai-Hong Kong United in Shanghai, China on March 5.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan mereka lainnya akan melawan FC Seoul di Seoul, Korea Selatan, pada 1 Maret dan menjajal Shanghai-Hong Kong United di Shanghai, China, pada 5 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are very excited to be able to add this important third match to the Galaxy's Asia Tour 2008, said Galaxy assistant GM Tom Payne said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami merasa senang dapat melakukan pertandingan ketiga tur Galaxy di Asia pada 2008, kata Asisten GM Galaxy Tom Payne.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week, the Galaxy finished third in the inaugural Pan Pacific Championship tournament in Hawaii, losing their opening game 1-0 to Japanese club Gamba Osaka before beating Australia's Sydney FC 2-1 in the third-place game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minggu lalu, Galaxy menempati urutan ketiga dalam turnamen sepak bola Pan Pacific Championship di Hawai, kalah 0-1 dalam pertandingan pertama atas klub Jepang Gamba Osaka sebelum mengalahkan klub dari Australia, Sydney FC 2-1, untuk mendapatkan tempat ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Galaxy were due to leave Hawaii for Seoul on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Galaxy akan berangkat dari Hawai menuju Seoul, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal's Eduardo da Silva has forgiven Birmingham City defender Martin Taylor for the tackle that left him with a fractured left fibula and dislocated ankle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Arsenal Eduardo da Silva memaafkan pemain bertahan Birmingham City, Martin Taylor, yang mengganjal kaki kirinya sehingga tulangnya retak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Brazilian-born Croatia international faces up to nine months on the sidelines after undergoing surgery on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Kroasia kelahiran Brazil itu terancam tidak dapat turun lapangan selama sembilan bulan setelah menjalani operasi Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He suffered the injury during the weekend's Premier League match that ended in a 2-2 draw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengalami cedera itu ketika timnya bermain dalam kompetisi Liga Utama akhir minggu yang berkeseudahan imbang 2-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I forgive Martin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memaafkan Martin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It hurt like hell but I'm fine now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya seperti di neraka tetapi sekarang saya sudah merasa lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I know he did not do it on purpose, Eduardo was quoted as saying in Tuesday's Sun newspaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tahu ia melakukan itu tidak sengaja, kata Eduardo seperti dilaporkan koran Sun terbitan Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was horrified when I saw how my leg looked at first and wondered how it would all end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ngeri betul ketika melihat kaki saya beberapa saat setelah diganjalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I will be back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The striker, who turned 25 on Monday, refused to get too disheartened.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi sekarang saya akan tampil lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These things can happen in football.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker itu, yang berusia 25 tahun Senin lalu, menampik anggapan bahwa ia sakit hati dengan pemain yang mencelakainya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I see this as a risk", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian ini dapat saja terjadi dalam sepak bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "of professional football, he told the Daily Mail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memandang ini sebagai salah satu risiko dalam sepak bola profesional, katanya kepada Daily Mail.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes you go up, sometimes you go down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekali waktu kita di atas dan di lain waktu kita di bawah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal said he would be released from hospital in a few days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal mengatakan ia akan keluar dari rumah sakit dalam beberapa hari mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian goalkeeper Danny Vukovic on Tuesday was considering an appeal against a 15-month ban for striking referee Mark Shield in Sunday's A-League final between his Central Coast Mariners and the Newcastle Jets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Australia Danny Vukovic Selasa dikenai hukuman tidak boleh bertanding selama 15 bulan karena menyerang wasit Mark Shield dalam pertandingan final Liga Australia antara timnya Central Coast Mariners dan Newcastle Jets.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vukovic was given the ban - six months of it suspended on a probationary basis - after his side lost 1-0 in the Sydney final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vukovic dikenai hukuman itu enam bulan di antaranya merupakan hukuman percobaan ketika timnya kalah 0-1 pada laga final di Sydney itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vukovic struck Shield in a melee just minutes from full-time, when it was claimed the referee had missed a blatant penalty-box handball by a Newcastle player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vukovic menyerang Shield menjelang akhir pertandingan, karena ia tidak melakukan hukuman tendangan penalti ketika pemain Newcastle memegang bola di daerah berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Had the penalty been converted, the match would have gone into extra time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalau tendangan penalti diadakan, maka pertandingan harus dilakukan dalam perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vukovic will not be eligible to play in next season's A-League competition until November 24.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Vukovic tidak boleh turun lapangan pada kompetisi Liga-A musim depan hingga 24 Nopember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also loses his chance to keep for Australia at this year's Beijing Olympics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga tidak akan dapat turun membantu timnya dalam kompetisi Olimpiade Beijing tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutchman Pim Verbeek, the Australia coach, said he was disappointed by Vukovic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih dari Belanda, Pim Verbeek, yang melatih tim Australia, mengatakan kecewa dengan tindakan Vukovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think that's one of the things players have to learn, Verbeek said It's stupid, there's no doubt about that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira semua pemain harus belajar dari kejadian itu, kata Verbeek dengan menambahkan, Benar-benar tindakan bodoh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can be honest about that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain harus tidak melakukan hal seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He should have never done that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap ia sendiri pun akan belajar dari kejadian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully he will learn from it, and hopefully every player can learn from it, because you can not accept things like that as a professional football player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain lain juga harus belajar dari itu, karena pemain sepak bola profesional harus tidak berbuat hal seperti itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool piled more misery on Newcastle United with a 3-0 victory at Anfield in the Premier League on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool menambah kemalangan bagi Newcastle United dengan kemenangan 3-0 di Anfield dalam pertandingan Liga Utama, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First-half goals from Jermaine Pennant and Fernando Torres, his 25th of the season, and Steven Gerrard's effort after the break strengthened Liverpool's hold on fourth place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol-gol pada babak pertama dari Jermaine Pennant dan Fernando Torres, golnya yang ke-25 musim ini, dan usaha Steven Gerrard usai turun minum memperkuat posisi Liverpool di tempat keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relegation-threatened Newcastle, without a league win since December, have picked up only two points in seven matches since Kevin Keegan returned as manager in January and are leaking goals at an alarming rate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle yang terancam degradasi, tampil tanpa kemenangan dalam liga sejak Desember, hanya mengumpulkan dua poin dalam tujuh pertandingan sejak Kevin Keegan kembali sebagai manajer pada Januari dan kebobolan gol dalam kadar yang mengejutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was disappointing, Keegan told Sky Sports television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini mengecewakan, kata Keegan pada televisi Sky Sports.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first goal was a killer but other than that I didn't think we showed enough courage or self belief on the ball.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pertama adalah pembunuh tetapi selain itu saya tidak mengira kami menunjukkan cukup keberanian atau keyakinan diri pada bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were much better than us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka lebih baik dibanding kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reading, third from bottom at the start, jumped five places with a 2-0 home victory over Manchester City while second-from-bottom Fulham drew 1-1 at Blackburn Rovers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reading, yang pada awalnya berada di posisi ketiga dari bawah, melompat lima posisi dengan kemenangan kandang 2-0 atas Manchester City sementara tim di urutan kedua dari bawah Fulham bermain imbang 1-1 di Blackburn Rovers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "League leaders Arsenal have the chance to forge four points clear of second-placed Manchester United when they travel to Wigan Athletic on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin klasemen liga Arsenal mendapat peluang untuk melaju dengan unggul empat poin dari tim di tempat kedua Manchester United ketika mereka bertandang ke Wigan Athletic pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton visit Sunderland the same day and Tottenham Hotspur host West Ham United.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton yang bermain di Sunderland pada hari yang sama dan Tottenham Hotspur menjamu West Ham United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool, who have suddenly hit form despite the off-field battle for control of the club, had the points in the bag thanks to two goals before halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool, meraih ketiga poin berkat dua gol sebelum jeda pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pennant enjoyed a huge slice of fortune when Jose Enrique's 43rd-minute clearance hit him and looped into the net but there was no luck in Torres's strike two minutes later when he slotted past keeper Steve Harper after being played in by Gerrard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pennant menikmati keberuntungan ketika bola yang dijauhkan Jose Enrique pada menit ke-43 mengenai dia dan menukikannya ke jaring tetapi tidak ada keberuntungan dalam tendangan Torres dua menit kemudian ketika ia menyorongkan bola melewati kiper Steve Harper setelah dimainkan mendampingi Gerrard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool, who travel to Inter Milan next week protecting a 2-0 advantage in the Champions League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool, yang bertandang ke Inter Milan pekan depan dengan unggul 2-0 dalam Liga Champions, mampu dengan mudah melaju setelah", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Were able to coast after Torres turned provider for captain Gerrard six minutes into the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torres berubah menjadi pengumpan bagi kapten Gerrard enam menit memasuki babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rafa Benitez's side now have 56 points from 29 games, three more than Everton in fifth and two fewer than third-placed Chelsea who have two games in hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim pimpinan Rafa Benitez itu sekarang telah mengumpulkan 56 poin dari 29 pertandingan, selisih tiga poin dari Everton di tempat kelima dan kurang dua poin dari tim di tempat ketiga Chelsea yang masih punya dua pertandingan di tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle, who have conceded 13 goals in their last four league games, are only three points above the relegation zone with most of the teams below them having played fewer matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle, yang telah kemasukan 13 gol dalam empat pertandingan terakhir mereka dalam liga, hanya tiga poin di atas zona degradasi dengan sebagian besar tim yang ada di bawah mereka masih memainkan pertandingan lebih sedikit dibanding mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reading, who snapped a long losing sequence last week at Middlesbrough, had second-half goals from Shane Long and Dave Kitson to thank for the win over City that make their survival chances rosier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reading, yang menyudahi renteran kekalahan panjang pekan lalu di Middlesbrough, harus berterima kasih pada gol di babak kedua dari Shane Long dan Dave Kitson yang membawa kemenangan atas City sehingga peluang mereka untuk bertahan semakin besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "City have not scored in their last three league matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "City belum pernah mencetak gol dalam tiga pertandingan liga terakhir mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham look to be heading down despite their battling draw at Blackburn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham tampaknya akan turun kendati mereka berjuang untuk bermain imbang di Blackburn.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morten Gamst Pedersen put Rovers in front before Jimmy Bullard's late equaliser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morten Gamst Pedersen menempatkan Rovers unggul lebih dulu sebelum gol di akhir dari Jimmy Bullard menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The London club are six points from safety.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub asal London itu berada enam poin dari zona aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serie A leaders Inter Milan went nine points clear on Saturday after celebrating their centenary with a regulation 2-0 win over second-from-bottom Reggina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin klasemen Serie A Inter Milan melaju untuk unggul sembilan poin pada Sabtu setelah merayakan ulangtahun mereka yang ke-100 dengan kemenangan 2-0 atas tim yang berada di urutan kedua dari bawah Reggina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS Roma can cut the gap back to six points on Sunday if they win at Napoli, where champions Inter suffered their first defeat of the league season last weekend, going down 1-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS Roma dapat mengurangi jarak tersebut menjadi enam poin pada Minggu jika mereka menang di Napoli, tempat sang juara Inter mengalami kekalahan pertama mereka dalam liga pekan lalu, kalah 0-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter striker Zlatan Ibrahimovic, returning after two weeks out with a knee problem, opened the scoring with a penalty and proved his fitness ahead of Tuesday's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool, who lead 2-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Inter Zlatan Ibrahimovic, kembali main setelah dua pekan absen karena masalah lutut, membuka perolehan angka dengan tendangan penalti dan membuktikan kesehatannya menjelang pertandingan kedua babak 16 besar Liga Champions di kandang sendiri melawan Liverpool, yang unggul 2-0, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swede, who also hit the bar with a free kick, netted his 15th of the campaign on 14 minutes after Esteban Cambiasso was sandwiched by Carlos Adrian Valdez and Luca Tognozzi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Swedia, yang tendangan bebasnya juga membentur mistar gawang, menyarangkan golnya yang ke-15 dalam turnamen tersebut pada menit ke-14 setelah Esteban Cambiasso dilanggar oleh Carlos Adrian Valdez dan Luca Tognozzi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the first contact was just outside the area in the latest of a series of fortunate decisions for Inter this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, kontak pertama terjadi di luar area penalti, yang terakhir dari rangkaian keputusan menguntungan bagi Inter musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defender Nicolas Burdisso made it 2-0 on 34 minutes with a bullet header from Luis Jimenez's deep free kick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain belakang Nicolas Burdisso membuat kedudukan menjadi 2-0 pada menit ke-34 melalui sundulan atas tendangan bebas Luis Jimenez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reggina had chances but keeper Julio Cesar, who made a rare blunder for Napoli's goal last Sunday, was back to his best.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reggina mendapat beberapa peluang namun kiper Julio Cesar, yang membuat kesalahan yang jarang dilakukan sehingga menciptakan gol bagi Napoli Minggu lalu, kembali menampilkan yang terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was important to react after a period that's not been all that positive, coach Roberto Mancini told reporters before turning his thoughts to Liverpool.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penting untuk bereaksi setelah satu periode yang tidak semuanya positif, kata pelatih Roberto Mancini pada wartawan sebelum berubah pikirannya ke Liverpool.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will have to be a special night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini akan menjadi malam yang spesial.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter were formed on March 9, 1908 when a group broke away from Milan Cricket and Football Club, later to become AC Milan, because they wanted to open up a team to foreigners.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter dibentuk pada 9 Maret, 1908 ketika sekelompok pmain memisahkan diri dari Klub Sepakbola dan Kriket Milan, belakangan menjadi AC Milan, karena mereka ingin membuka tim bagi orang asing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter have never been relegated from the top flight since.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter tidak pernah terdegradasi dari papan atas sejak itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Events have been going on all week to celebrate the centenary but the game did not go entirely to plan with Hernan Crespo hurting his head and joining a lengthy injury list.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Event-event telah berlangsung sepanjang pekan untuk merayakan satu abad tersebut tetapi pertandingan itu tidak sepenuhnya berjalan sesuai rencana karena Hernan Crespo sakit kepalanya dan bergabung dalam daftar panjang cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marco Materazzi partnered usual right back Burdisso in central defence with Walter Samuel and Ivan Cordoba out for the season, but Materazzi is suspended for Tuesday so Inter are hoping Cristian Chivu can shrug off a shoulder problem to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marco Materazzi dipasangkan dengan pemain yang biasanya berada di kanan belakang Burdisso dalam pertahanan tengah karena Walter Samuel dan Ivan Cordoba absen musim ini, namun Materazzi dilarang main pada Selasa sehingga Inter berharap Cristian Chivu bisa mengabaikan cedera bahu untuk main.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Captain Javier Zanetti, predominantly a right midfielder nowadays, started at left back with Maxwell injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten Javier Zanetti, yang lebih berpengaruh di tengah kanan belakangan ini, mengawali pertandingan di kiri belakang karena Maxwell cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the party after the game, the San Siro's giant screens showed video messages from former Inter players while a wedding for two fans was also held", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama pesta usai pertandingan, layar raksasa di San Siro menunjukkan video pesan dari mantan pemain-pemain Inter sementara pernikahan bagi dua fans juga digelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Club president Massimo Moratti, who upset Milan and Juventus during the week with comments about Inter's superiority, also attempted to sing but hastily gave up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden klub Massimo Moratti, yang menghantam Milan dan Juventus sepanjang pekan dengan komentar mengenai superioritas Inter, juga berusaha menyanyi namun segera menyerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Saturday's other match, Palermo in eighth drew 1-1 with sixth-placed Udinese after Fabio Simplicio's 20-metre volley for the Sicilians was cancelled out by Felipe's second-half goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertandingan lainnya Sabtu, Palermo yang berada di urutan delapan bermain imbang 1-1 dengan tim di tempat keenam Udinese setelah tendangan voli Fabio Simplicio sejauh 20 meter bagi tim Sisilia itu sebelum dimentahkan kembali oleh gol Felipe pada babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon moved closer to a seventh consecutive Ligue 1 title by beating Girondins Bordeaux 4-2 with two Mathieu Bodmer goals in a pulsating top-of-the-table clash on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon semakin mendekati gelar ketujuh berturut-turut dalam Liga Utama Prancis dengan mengalahkan Girondins Bordeaux 4-2 dengan dua gol disumbangkan Mathieu Bodmer dalam pertandingan dua tim teratas itu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon gained a measure of consolation for their Champions League elimination by Manchester United, moving six points clear of second-placed Bordeaux.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon memperoleh langkah penghiburan setelah disingkirkan dari Liga Champions oleh Manchester United, meningkat unggul enam poin dari tim urutan kedua Bordeaux.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Bodmer showed the home side the way by tapping home a Fabio Grosso cross on 12 minutes before doubling the advantage with a classic effort 12 minutes later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Bodmer membuka jalan kemenangan bagi tim tuan rumah dengan menyarangkan umpan silang Fabio Grosso pada menit ke-12 sebelum menggandakan keunggulan dengan usaha yang sangat bagus 12 menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bodmer controlled the ball with his chest once to flick the ball over Bordeaux midfielder Alou Diarra, then twice before firing into the top right corner with a magnificent volley.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bodmer mengendalikan bola dengan dadanya, sekali untuk menjentikkan bola melewati pemain tengah Bordeaux Alou Diarra, kemudian duakali sebelum menembakkan bola ke sudut kanan atas dengan voli yang luar biasa bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Visitors Bordeaux kept fighting and reduced the arrears before the break with a free kick from 25 metres by Brazilian midfielder Wendel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tamu Bordeaux terus berjuang dan mengurangi selisih gol sebelum turun minum melalui tendangan bebas sejauh 25 meter dari pemain tengan asal Brazil Wendel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon were soon back in control, however, France striker Karim Benzema scoring with an angled shot from the edge of the box for his 17th league goal this season five minutes into the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Lyon kemudian kembali memegang kendali, striker Prancis Karim Benzema mencetak gol melalui tendangan menyudut dari tepi area penalti yang menjadi golnya ke-17 dalam liga musim ini lima menit memasuki babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentine striker Fernando Cavenaghi kept the match alive with a penalty for Bordeaux 10 minutes later but Lyon held tight before completing the scoring in added time through Ivory Coast forward Kader Keita.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Argentina Fernando Cavenaghi membuat pertandingan tetap hidup dengan tendangan penalti bagi Bordeaux 10 menit kemudian namun Lyon menahan ketat sebelum menggenapi perolehan angka dalam perpanjangan waktu melalui pemain depan Pantai Gading Kader Keita.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a very good match, very intense with a lot of emotions, Lyon coach Alain Perrin said after a spectacular but tense contest featuring eight yellow cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini pertandingan yang sangat bagus, sangat intens dengan banyak ambisi, kata pelatih Lyon Alain Perrin usai pertandingan yang spektakuler namun tegang dengan diwarnai delapan kartu kuning.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Credit to Bordeaux, who never gave up and made us fight very hard for this, Perrin told French television channel Canal Plus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghargaan bagi Bordeaux, yang tidak pernah menyerah dan membuat kami berjuang sangat keras untuk ini, kata Perrin pada saluran televisi Prancis Canal Plus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille extended their home winning streak to eight games with a 2-0 win over St Etienne earlier on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille memperpanjang kemenangan kandang beruntun mereka menjadi delapan pertandingan dengan kemenangan 2-0 atas St Etienne pada hari yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second-half goals by midfielder Mathieu Valbuena and Nigeria defender Taye Taiwo kept fourth-placed Marseille in the hunt for a Champions League berth, three points behind third-placed Nancy, who defeated Monaco 2-0 on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol-gol pada babak kedua dari pemain tengah Mathieu Valbuena dan pemain belakang Nigeria Taye Taiwo mempertahankan posisi keempat bagi Marseille yang sedang berburu tempat di Liga Champions, tiga poin di bawah tim urutan ketiga Nancy, yang mengalahkan Monaco 2-0 pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FA Cup will boast one Premier League side in the last four after Cardiff City continued a weekend of shocks by beating Middlesbrough 2-0 on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Piala FA akan mengangkat satu tim Liga Premier ke empat besar setelah Cardiff City melanjutkan akhir pekan yang mengejutkan dengan mengalahkan Middlesbrough 2-0 pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First-half goals from Peter Whittingham and Roger Johnson handed the Championship second division side a deserved win at the Riverside and a place in the semi-finals alongside", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol-gol pada babak pertama dari Peter Whittingham dan Roger Johnson memberi tim dari Championship divisi kedua kemenangan yang pantas di Riverside dan satu tempat di semifinal bersama Portsmouth.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portsmouth, Barnsley and five-times winners West Bromwich Albion, who last lifted the trophy in 1968.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barnsley dan limakali juara West Bromwich Albion, yang terakhir mengangkat trofi pada 1968.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last time there was only one top-flight team in the FA Cup semi-finals was 1908.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terakhir kali hanya terdapat satu tim papan atas dalam semifinal Piala FA terjadi pada 1908.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "West Brom restored some order to the competition after the Championship promotion challengers ended the run of League One third division outfit Bristol Rovers with a 5-1 victory, Ishmael Miller hitting a hat-trick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "West Brom memperbaiki beberapa susunan pada kompetisi tersebut setelah tim yang mengejar promosi dari Championship itu mengakhiri laju klub dari League One divisi tiga Bristol Rovers dengan kemenangan 5-1, Ishmael Miller mencetak hat-trick.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday, Barnsley stunned holders Chelsea with a 1-0 win at Oakwell while Portsmouth ousted Premier League champions and last season's beaten finalists Manchester United with a 1-0 success at Old Trafford on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Sabtu, Barnsley meyisihkan pemegang gelar Chelsea dengan kemenangan 1-0 di Oakwell sementara Portsmouth menyingkirkan juara Liga Premier dan finalis yang kalah musim lalu Manchester United dengan kemenangan 1-0 di Old Trafford pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portsmouth are now favourites to win a second FA Cup, 69 years after their first triumph.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portsmouth sekarang difavoritkan untuk memenangi Piala FA kedua, 69 tahun setelah keberhasilan pertama mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cardiff are the only non-English FA Cup winners after lifting the trophy in 1927 and manager Dave Jones said he hoped his modern-day side could achieve their own slice of history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cardiff adalah satu-satunya pemenang Piala FA non-Inggris setelah mengangkat trofi pada 1927 dan manajer Dave Jones mengatakan ia berharap di era modern timnya bisa meraih bagian mereka dalam sejarah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Its important for us as a football club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penting bagi kami sabagai klub sepakbola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I get it rammed down my throat 1927 every time so we're trying to make our own history, and these boys deserve it and I'm sure the plane will be rocking, not with the wind but with us on it tonight, Jones told BBC Sport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mencekokkan dalam tenggorokan saya 1927 setiap waktu maka kami berusaha untuk membuat sejarah kami sendiri, dan anak-anak ini pantas mendapatkannya, dan saya yakin pesawat akan berguncang, bukan karena angin tetapi karena kami di dalamnya malam ini, kata Jones pada BBC Sport.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cardiff rocked Middlesbrough by taking a ninth-minute lead - Whittingham producing some trickery inside the penalty box before unleashing a curling shot into the top right hand corner past a flailing Mark Schwarzer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cardiff mengguncang Middlesbrough dengan memimpin pada menit kesembilan - Whittingham menghasilkan beberapa tipuan di dalan kotak penalti sebelum melesakkan tembakan ke sudut kanan atas melewati Mark Schwarzer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boro claimed that a Cardiff player had handled in the build-up to the goal but their protests were waved away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boro menyatakan bahwa seorang pemain Cardiff memegang bola saat berusaha mencetak gol tetapi protes mereka ditolak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whittingham then turned provider as the Welsh side doubled their lead on 22 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whittingham kemudian menjadi pengumpan saat tim asal Wales itu menggandakan keunggulan mereka pada menit ke-22.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His freekick from the left was missed by all of Boro's static defenders who failed to pick up Johnson's run and the defender scored with a well-placed diving header.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tendangan bebasnya dari kiri digagalkan oleh seluruh pemain belakang Boro yang statis yang gagal menjemput laju Johnson dan kemudian pemain belakang itu mencetak gol dengan penenpatan sundulan diving yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James Morrison fired West Brom ahead after 16 minutes against Bristol Rovers, slotting in after keeper Steve Phillips had parried a shot into his path.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan James Morrison membawa West Brom memimpin setelah bertanding selama 16 menit melawan Bristol Rovers, menyorong masuk bola setelah kiper Steve Phillips menepis satu tembakan kearahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miller hammered in a second on the half-hour before Rovers got one back immediately through Danny Coles following a corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miller menyarangkan gol kedua pada menit ke-30 sebelum Rovers segera membalaskan satu gol melalui Danny Coles menyusul satu tendangan pojok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miller poked in to make it 3-1, substitute Kevin Phillips got a fourth and Miller completed his hat-trick in a one-sided second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Miller membuat kedudukan menjadi 3-1, pemain pengganti Kevin Phillips menyumbang gol keempat dan Miller menggenapi hat-trick-nya dalam babak kedua yang tidak seimbang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draw for the semi-finals is on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengundian untuk semifinal akan dilaksanakan pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since the Football League began in 1888-89 there has never been a final between two clubs from outside the top division.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak Liga Sepakbola dimulai pada 1888-89 tidak pernah ada final antara dua klub dari luar divisi teratas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV missed a chance to go second in the Bundesliga when they drew 0-0 at Nuremberg on Sunday, while Bayer Leverkusen boosted their Champions League hopes with a 2-0 win over Hanover 96.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV kehilangan peluang untuk menempati posisi kedua dalam klasemen Liga Utama Jerman saat mereka bermain imbang 0-0 melawan Nuremberg, Minggu, sementara Bayer Leverkusen meningkatkan harapan mereka untuk ikut Liga Champions musim mendatang dengan menorehkan kemenangan 2-0 atas Hanover 96.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg played poorly against relegation candidates Nuremberg and only came away with a point thanks to a penalty save from Frank Rost at the end of the first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg bermain buruk saat menghadapi klub yang terancam masuk zona degadrasi, Nuremberg, dan nyaris tertinggal satu poin jika Frank Rost tidak melakukan penyelamatan atas tendangan penalti pada akhir babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result completed a great weekend for leaders Bayern Munich, who are seven points clear after their 2-0 win at home to Karlsruhe on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil tersebut melengkapi akhir pekan yang luar biasa bagi pemimpin klasemen Bayern Munich, yang unggul dengan tujuh poin dari penghuni peringkat dua setelah mereka menang 2-0 dalam pertandingan kandang saat melawan Karlsruhe, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern have 50 points from 23 games, followed by Werder Bremen on 43, who suffered a humiliating 6-3 defeat at VfB Stuttgart on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern memiliki 50 point dari 23 pertandingan, disusul dengan Werder Bremen 43 poin, setelah mengalami pertandingan yang memalukan dengan kalah 3-6 dari VfB Stuttgart, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg stay third on 42, followed closely by Leverkusen on 41 after goals from Theofanis Gekas and Tranquillo Barnetta saw them to a comfortable win at home to Hanover.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg tetap menempati posisi tiga dengan 42 poin, disusul dengan ketat oleh Leverkusen, 41 poin, setelah dua gol berhasil dilesakkan oleh Theofanis Gekas dan Tranquillo Barnetta sehingga Leverkusen meraih kemenangan sempurna dalam pertandingan kandang melawan Hanover.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nuremberg are third from bottom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nuremberg berada di posisi ketiga dari bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While Bayern are now clear favourites for the title, the race for European places is too close to call.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Bayern saat ini dianggap akan menjadi juara liga, namun persaingan bagi perebutan tempat di ajang Eropa masih belum bisa diperkirakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top two in Germany qualify directly for the Champions League, with the third-placed team going through to the final qualifying round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tempat teratas dalam kualifikasi Jerman bisa langsung lolos ke turnamen Liga Champions, dan tim di tempat ketiga baru dapat bermain pada babak kualifikasi akhir Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Xabi Alonso will miss Liverpool's Champions League match at Inter Milan on Tuesday because his girlfriend is having a baby, coach Rafael Benitez said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Xabi Alonso absen memperkuat Liverpool di kandang Inter Milan dalam laga Liga Champions, Selasa, karena kekasihnya sedang mengandung, kata pelatih Rafael Benitez, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool, 2-0 up from the first leg, will also be without right back Steve Finnan through injury but Javier Mascherano is fit to play after recovering from a dead leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool, unggul 2-0 pada leg pertama, juga tidak akan diperkuat pemain belakang Steve Finnan karena cedera, tetapi Javier Mascherano sudah fit untuk main setelah pulih dari cedera kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alonso's girlfriend is having a baby so he will not be here, the Spanish coach told a news conference ahead of the last 16, second leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekasih Alonso sedang mengandung sehingga ia tidak akan berada di sini, kata pelatih asal Spanyol itu dalam konferensi pers menjelang pertandingan leg kedua babak 16 besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He wanted to come if everything was okay but we couldn't wait so in the end we had to decide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia ingin datang jika segalanya baik-baik saja tetapi kami tidak bisa menunggu sehingga pada akhirnya kami harus mengambil keputusan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I cannot wait, wait, wait I need to use my squad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak bisa menunggu, menunggu, menunggu - saya perlu menyesuaikan skuad saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mascherano is ok, he is fit and will be here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mascherano oke, ia fit dan akan berada di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "During the news conference, Benitez was informed of reports that Liverpool co-owner Tom Hicks had terminated talks with DIC over a stake in the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama konferensi pers, Benitez diberi tahu tentang adanya laporan bahwa salah satu pemilik Liverpool Tom Hicks telah memutus pembicaraan dengan DIC, pemegang saham klub tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benitez said his side would not be distracted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benitez mengatakan timnya tidak akan terpengaruh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My reaction is trying to score a goal and win the game, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reaksi saya adalah berusaha untuk mencetak gol dan memenangi pertandingan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know we can not defend for a long time against a very good team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tahu kami tidak bisa bertahan dalam waktu lama melawan tim yang sangat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need to attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami butuh menyerang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have a lot of confidence that we will go forward.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat yakin bahwa kami bisa maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last season's runners-up have won five in a row coming into the match with striker Fernando Torres and captain Steven Gerrard in top form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Runner-up musim lalu itu telah menang lima kali berturut-turut menjelang pertandingan tersebut dengan striker Fernando Torres dan kapten Steven Gerrard yang tengah berada dalam kondisi puncak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jamie Carragher, who may play right back in the absence of Finnan, is also set to become the first Liverpool player to appear in 100 European games on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jamie Carragher, yang mungkin akan bermain di kanan belakang karena Finnan absen, juga disiapkan menjadi pemain Liverpool yang pertama yang tampil dalam 100 pertandingan Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We know that Torres is on fire, the understanding with Gerrard is good, Benitez added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tahu bahwa Torres sedang bersemangat, saling pengertian dengan Gerrard sangat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carragher is a player with a good mentality, he is a key player for us now and in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carragher adalah pemain dengan mentalitas yang baik, ia adalah pemain kunci bagi kami sekarang dan di masa mendatang, kata Betinez menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Brazilian referee was given a 15-day suspension on Monday for failing to send off a player despite showing him two yellow cards.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang wasit Brazil dikenai skors 15 hari pada Senin karena tidak mengeluarkan pemain kendati ia sudah memberikan kartu kuning kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident occurred in the Paulista championship on Sunday when referee Jose Henrique de Carvalho twice booked Guaratingueta midfielder Magal in the first half of the 2-0 defeat by Corinthians.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden tersebut terjadi dalam kejuaraan Paulista, Minggu, ketika wasit Jose Henrique de Carvalho sudah dua kali memberi kartu kuning kepada pemain tengah Guaratingueta, Magal, pada babak pertama yang berakhir dengan kekalahan 0-2 dari Corinthians.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made some serious mistakes, Marcos Maurinho, head of the Paulista federation's refereeing committee, told Jovem Pan radio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia melakukan kesalahan serius, kata Marcos Maurinho, kepala komite perwasitan federasi Paulista, pada radio Jovem Pan", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was a procedural error when he wrote down he had given a card for the number five instead of number eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjadi kesalahan prosedural ketika ia menulis ia memberi kartu pada pemain nomor lima bukannya nomor delapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He maintained the decision even after being told by the fourth official.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tetap pada keputusan itu meskipun sudah diberi tahu oleh petugas keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carvalho, who sent off Corinthians player Bovio in the first half, acknowledged the mistake in a television interview after the game and apologised to supporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carvalho, yang mengusir pemain Corinthians Bovio pada babak pertama, mengakui akhirnya kesalahan tersebut dalam wawancara televisi usai pertandingan dan meminta maaf pada para supoter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A similar incident occurred at the 2006 World Cup when England's Graham Poll failed to send off Croatia's Josip Simunic after handing him a second yellow card against Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden serupa juga pernah terjadi pada Piala Dunia 2006 ketika wasit Inggris Graham Poll tidak mengeluarkan pemain Kroasia Josip Simunic setelah mendapat kartu kuning kedua saat melawan Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Simunic was finally dismissed after the final whistle when he was given a third yellow card for dissent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Simunic akhirnya keluar usai peluit terakhir berbunyi ketika ia diberi kartu kuning ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karim Benzema's last-gasp goal earned Olympique Lyon a French Cup quarter-final place after a 2-1 home win over holders Sochaux on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol dari Karim Benzema membawa Olympique Lyon meraih tempat di perempatfinal Piala Prancis setelah menang 2-1 di kandang sendiri atas pemegang gelar Sochaux pada Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The France striker, who also opened the scoring 10 minutes into the second half, struck the winner a minute into added time when he poked home Kader Keita's cross from the right.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Prancis itu, yang juga membuka perolehan angka 10 menit memasuki babak kedua, mencetak gol kemenangan satu menit memasuki tambahan waktu ketika ia menyarangkan umpan silang Kader Keita dari kanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benzema's goal came just two minutes after Kandia Traore had got Sochaux back in the match with an equaliser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol Benzema terjadi hanya dua menit setelah Kandia Traore menyamakna kedudukan bagi Sochaux.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier on Tuesday, two goals by Loris Arnaud gave Paris St Germain a 2-1 win over Ligue 2 Bastia in their last 16 match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya pada hari yang sama, dua gol dari Loris Arnaud memberi Paris St Germain kemenangan 2-1 atas tim Ligue 2 Bastia dalam pertandingan babak 16 besar mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, who have not lifted the trophy since beating Nantes 2-1 in the 1973 final, have won all four meetings with Sochaux this season after prevailing twice in Ligue 1 and once in the season opening Trophy of Champions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, yang belum pernah mengangkat trofi tersebut sejak mengalahkan Nantes 2-1 pada final 1973, telah memenangi seluruh keempat pertemuan dengan Sochaux musim ini setelah menang duakali dalam Ligue 1 dan sekali dalam Trophy of Champions pada pembukaan musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon went ahead when Benzema collected a defence-splitting Cris pass before beating goalkeeper Teddy Richert from close range but a handling error by Lyon keeper Gregory Coupet from Traore's effort gifted Sochaux an 89th-minute equaliser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon memimpin lebih dulu ketika Benzema menerima umpan Cris yang memecah pertahanan sebelum memperdaya kiper Teddy Richert dari jarak dekat namun penanganan yang salah dari penjaga gawang Lyon Gregory Coupet atas usaha Traore membuat Sochaux menyamakan kedudukan pada menit ke-89.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, a lapse in concentration by Sochaux's defence allowed Lyon to score a deserved second goal as extra time loomed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, kurangnya konsentrasi pada pertahanan Sochaux memungkinkan Lyon untuk mencetak gol kedua saat perpanjangan waktu digelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At Parc de Princes, PSG's 20-year-old striker Arnaud was the brightest player in a mostly inexperienced team against Bastia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Parc de Princes, striker PSG yang berusia 20 tahun Arnaud adalah pemain paling cemerlang dalam tim yang sebagian besar kurang pengalaman melawan Bastia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He opened the scoring after 18 minutes only for Pierre-Yves Andre to equalise for the Corsicans with a stunning 25-metre volley five minutes later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia membuka perolehan angka setelah 18 menit namun kedudukan disamakan oleh Pierre-Yves Andre bagi tim Corsica itu dengan tendangan voli sejauh 25 meter lima menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Arnaud netted the winner when he latched onto a Sylvain Armand cross from the left in the 67th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, Arnaud menyarangkan gol kemenangan ketika ia mengunci umpan silang Sylvain Armand dari kiri pada menit ke-67.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victory was a morale boost for PSG, who are only just above the relegation zone in 17th spot in Ligue 1, ahead of a tricky league fixture at leaders Lyon on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan tersebut menambah keyakinan bagi PSG, yang hanya berada di atas zona degradasi pada posisi ke-17 dalam Ligue 1, menjelang pertandingan sulit dalam liga di kandang pemimpin klasemen Lyon pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ligue 2 Dijon reached the quarter-finals with a 3-1 win over third division Tours while Sedan beat Angers 2-0 in an all Ligue 2 clash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Ligue 2 Dijon mencapai perempatfinal dengan kemenangan 3-1 atas tim divisi tiga Tours sementara Sedan mengalahkan Angers 2-0 dalam seluruh pertandingan Ligue 2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wednesday's last 16 matches feature second-placed Ligue 1 side Girondins Bordeaux against improving Lille while bottom team Metz visit Lorient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan babak 16 besar lainnya pada Rabu akan menampilkan tim yang berada di urutan kedua Ligue 1 Girondins Bordeaux melawan Lille sementara tim terbawah Metz bertandang ke Lorient.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten-times winners Olympique Marseille travel to amateurs Carquefou, who play in the fifth division.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluhkali juara Olympique Marseille bertandang ke tim amatir Carquefou, yang bermain dalam divisi kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The quarter-final ties will be played on April 15 and 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan perempatfinal akan digelar pada 15 dan 16 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga side Borussia Dortmund beat 10-man Carl Zeiss Jena of the second division 3-0 in a German Cup semi-final on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Bundesliga Borussia Dortmund mengalahkan 10 pemain Carl Zeiss Jena dari divisi dua 3-0 dalam semifinal Piala Jerman, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 1989 Cup winners will play the winner of Wednesday's semi-final between Bayern Munich and VfL Wolfsburg in the April 19 final in Berlin's Olympic stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemenang piala tersebut pada 1989 itu akan melawan pemenang semifinal pada Rabu antara Bayern Munich dan VfL Wolfsburg, pada final yang digelar 19 April di stadion Olympic Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil midfielder Tinga headed in a rebound in the 13th minute for Dortmund, who will be making their fourth trip to the Cup final, after Jena's Belarus goalkeeper Vasili Khomutovski batted away a Mladen Petric shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah asal Brazil Tinga menyundul masuk satu bola pantul pada menit ke-13 bagi Dortmund, yang akan maju keempat kalinya ke final Piala Jerman, setelah kiper Jena yang berasal dari Belarus Vasili Khomutovski berjuang mengelakkan tembakan Mladen Petric.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jena who had reached the semi-finals by knocking out Bundesliga sides VfB Stuttgart, Nuremberg and Arminia Bielefeld put up a brave fight in the rain at Dortmund before a Cup record crowd of 80,708.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jena yang mencapai semifinal dengan menyisihkan tim Bundesliga VfB Stuttgart, Nuremberg dan Arminia Bielefeld menampilkan perjuangan berani dalam hujan di Dortmund di hadapan penonton yang mencatat rekor dalam Piala Jerman 80.708 penonton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Jena, struggling at the bottom of the second division table, were reduced to 10 men when Czech playmaker Jan Simak was sent of with two yellow cards for complaining about a foul in the 51st minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Jena, yang berjuang di dasar klasemen divisi dua, berkurang pemainnya menjadi 10 orang ketika playmaker asal Ceko Jan Simak diusir keluar lapangan setelah mendapat dua kartu kuning karena menuntut mengenai satu pelanggatan pada menit ke-51.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dortmund coach Thomas Doll's decision to introduce Diego Klimowicz and Florian Kringe in the 69th minute proved inspired.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan pelatih Dortmund Thomas Doll untuk memperkenalkan Diego Klimowicz dan Florian Kringe pada menit ke-69 terbukti memberi inspirasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two minutes later Klimowicz tapped in a rebound off a Kringe shot before Petric got the third goal three minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua menit kemudian Klimowicz menyarangkan satu pantulan dari tendangan Kringe sebelum Petric mencetak gol ketiga tiga menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're all happy now, Doll, whose team are in 13th place in the Bundesliga, told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami semua senang sekarang, kata Doll, yang timnya berada di urutan 13 dalam Bundesliga, pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've haven't exactly spoiled the crowd here for a while.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak pernah benar-benar memanjakan penonton di sini untuk sementara waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We didn't play very good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak bermain sangat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's been a rocky road for us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengalami jalan yang terjal selama ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jena coach Henning Buerger said Simak's ejection was the turning point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Jena Henning Buerger mengatakan pengusiran Simak adalah titik balinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He's angry at himself right now, Buerger said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia marah pada dirinya sendiri saat ini, kata Buerger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it's behind us now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi ini sudah berlalu bagi kami sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's too bad we went out like this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlalu buruk kami tersingkir dengan cara seperti ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three-times champion Roger Federer barely raised a sweat in brushing aside Frenchman Nicolas Mahut 6-1 6-1 in the Pacific Life Open third round on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga kali juara Roger Federer dengan tidak mengeluarkan banyak keringat mengalahkan petenis Prancis, Nicolas Mahut, 6-1, 6-1 pada putaran ketiga turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swiss world number one and top seed, back in action at Indian Wells after recovering from a viral problem, outclassed his opponent in a match lasting 53 minutes on the Stadium Court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor satu dunia dari Swiss dan sebagai unggulan utama itu, kembali tampil di Indian Wells setelah pulih dari masalah virus yang mengganggunya, mengalahkan lawannya dalam tempo 53 menit pada laga yang diadakan di Stadium Court.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I enjoy matches like this, Federer told reporters after setting up a fourth-round clash with Croat Ivan Ljubicic who upset 15th-seeded Tommy Robredo 6-3 6-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menikmati permainan ini, kata Federer kepada watawan dan pada putaran keempat akan berhadapan dengan petenis dari Kroasia Ivan Ljubicic yang mengalahkan unggulan ke-15 Tommy Robredo 6-3, 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Having the sensation like I had today towards the end of the second set when you feel everything's going your way, you've got his game perfectly figured out and everything you're trying to do sort of works as well, it's just a good feeling.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan memiliki sensasi seperti ini dan maju terus hingga akhir set kedua seperti apa yang kita inginkan, tentu merupakan hal yang menggembirakan perasaan jadi lebih enak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was really happy to break that often and I had no problems whatsoever on my own serve, added the 26-year-old after unleashing nine aces and winning 23 out of 24 points on his first serve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa gembira dengan mematahkan servisnya dan tidak memiliki masalah dengan servis saya sendiri, tambah petenis berusia 26 tahun itu setelah membuat sembilan ace dan memenangi 23 dari 24 poinnya pada set pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a perfect match really for me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan pertandingan sempurna bagi saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer, who had competed in only two tournaments this season after succumbing to glandular fever, broke Mahut twice to sweep through the opening set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer, yang hanya tampil dalam dua turnamen musim ini karena mengalami masalah dengan kelenjarnya, mematahkan dua kali servis Mahut ketika mengakhiri permainan set pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swiss again broke the Frenchman in the third, fifth and seventh games of the second to ease into the fourth round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Swiss itu kembali mematahkan servis petenis Prancis itu pada game ketiga dan ketujuh set kedua, sehingga dengan cepat maju ke putaran keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A protracted rally in the fifth game underlined the near-impossible task facing Mahut when Federer, at full stretch on his forehand, delivered a pinpoint topspin lob to win the point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerja keras Permainan reli pada game kelima membuat Mahut harus bekerja keras, ketika Federer melancarkan pukulan forehand yang membuatnya bergerak dari sisi satu ke sisi lain lapangan permainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Champion at Indian Wells for three years in a row from 2004, Federer suffered a surprise loss in the second round last year to Argentina's Guillermo Canas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara di Indian Wells ketiga kalinya berurutan sejak 2004, Federer, tahun lalu di putaran kedua kalah dari pemain Argentina, Guillermo Canas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In his abbreviated campaign this year, he lost to Serb Novak Djokovic in the Australian Open semi-finals before being beaten in the first round in Dubai by Briton Andy Murray.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam penampilannya lagi musim ini, ia kalah dari petenis asal Serbia Novak Djokovic pada semifinal Australia Terbuka sebelum dikalahkan pada putaran pertama di Dubai oleh petenis Inggris, Andy Murray.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer, however, has cruised through his first two matches this week for the loss of just seven games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Federer melaju pada dua pertandingannya minggu ini dan hanya kalah dalam tujuh game.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am overall excited being back, happy to be playing well, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya amat gembira tampil lagi kendati pada awalnya seperti merasakan kaget, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I couldn't really practise the way I wanted to before the Australian Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya masih belum berlatih setelah apa yang saya alami di Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This time it's very different and I'm really looking forward to the rest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kali ini rasanya amat berbeda dan saya merasa terus melangkah maju, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier on Tuesday, seventh-seeded David Nalbandian of Argentina scraped past Czech Radek Stepanek 7-6 0-6 7-6 in a third-round match lasting two-and-a-quarter hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan sebelumnya Selasa, unggulan ketujuh David Nalbandian dari Argentina mengalahkan petenis dari Ceko, Radek Stepanek 7-6, 0-6, 7-6 pada putaran ketiga dalam laga yang berlangsung dua jam 15 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Later in the day, fourth-seeded Russian Nikolay Davydenko faces American Mardy Fish and Murray, the 11th seed, meets Croat Ivo Karlovic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya, unggulan keempat dari Rusia Nikolay Davydenko akan melawan petenis dari Amerika, Mardy Fish, sedangkan Murray, unggulan ke-11, bertemu dengan petenis dari Kroasia, Ivo Karlovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Swiss Fabian Cancellara celebrated his 27th birthday with victory in the Tirreno-Adriatico on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Swiss Fabian Cancellara merayakan hari ulang tahunnya yang ke-27 dengan kemenangan pada balap sepeda Tirreno-Adriatico yang berakhir Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The CSC rider finished 28th on the seventh and last stage won by Italy's Francesco Chicchi but ended the week-long race 16 seconds ahead of Italian Enrico Gasparotto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap yang bernaung dalam tim CSC itu berada pada urutan ke-28 pada tahapan terakhir yang ketujuh balapan itu yang dimenangi pembalap Italia, Francesco Chicchi, dan terpaut 16 detik dalam balapan selama seminggu itu dengan pembalap Italia Enrico Gasparotto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Swede Thomas Lovkvist was third at 40 seconds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Swiss Thomas Lovkvist di tempat ketiga dengan beda waktu 40 detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final 176-km stage around the holiday resort of San Benedetto del Tronto was affected by rain and Cancellara stayed out of trouble by riding in the front group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan terakhir sepanjang 176 km pada kawasan wisata San Benedetto del Tronto ditimpa hujan namun Cancellara tidak merasa terganggu untuk tetap berada di urutan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victory was his 41st in eight years as a professional.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan itu merupakan yang ke-41 dalam delapan tahun ia menekuni karir profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also won the Paris-Roubaix in 2006 and the world time trial title in 2006 and 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga memenangi lomba Paris-Roubaix 2006 serta kejuaraan dunia time trial pada 2006 dan 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm going to celebrate this victory and my 27th birthday with my team mates because they did a lot of work for me during the race, Cancellara told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan merayakan ulang tahun saya ke-27 dengan kemenangan ini bersama teman-teman setim saya karena mereka sudah bekerja keras untuk saya selama lomba ini, kata Cancellara kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before the start I didn't consider myself a contender but I was able to win because of the hard work and training I've done in the last few months.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelum start saya tidak menyangka akan menjadi penantang dan saya dapat menang karena kerja keras dan latihan yang dilakukan dalam beberapa bulan ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I won the time trial stage on Sunday and then hung on to the lead on the climbs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memenangi nomor time trial Minggu kemudian melanjutkannya pada lintasan tanjakan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cancellara's victory will make him one of the favourites for Saturday's Milan-San Remo race but he refused to discuss his tactics for the first prestigious 'classic' of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan Cancellara itu membuatnya menjadi salah satu pembalap favorit pada perlombaan Milan-San Remo, Sabtu, namun ia menampik untuk membicarakan taktiknya dalam lomba klasik bergengsi musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've got on idea of our tactics at CSC but we're not going to tell anyone, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah menemukan taktik bersama tim CSC tetapi tidak akan membicarakan itu dengan siapa pun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've got a strong team and Frank Schleck could also win so we've got several cards we could play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami merupakan tim kuat dan Frank Schleck bisa juga menang Jadi kami memegang beberapa kartu yang dapat kami mainkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everybody will be watching me but I don't feel under pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap orang sedang mengamati saya tetapi saya tidak merasa sedang tertekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm going to stay in Milan in the next few days and stay focused on the race.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan tinggal di Milan dalam beberapa hari ini dan akan memusatkan perhatian pada perlombaan mendatang, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Andean community joined the fight on Tuesday to reverse FIFA's ban on playing international matches at high altitude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Komunitas Andea, Selasa, bergabung dalam perjuangan untuk mengubah larangan FIFA untuk menggelar pertandingan internasional di tempat-tempat yang tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FIFA said last week that internationals can only be played above 2,750 metres if visiting teams are given one week to acclimatise and two weeks for matches above 3,000 metres, effectively ruling out games at these heights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FIFA pekan lalu mengatakan bahwa pertandingan-pertandingan internasional hanya bisa digelar di atas dataran dengan ketinggian 2.750 meter jika tim tamu diberi waktu satu pekan untuk menyesuaikan diri dengan iklim dan dua pekan untuk pertandingan di atas 3.000 meter, sehingga secara efektif mengabaikan pertandingan-pertandingan di tempat ketinggian tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stadium in Bolivia's capital, La Paz, is perched some 3,600 metres above sea level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stadion di ibukota Bolivia, La Paz, bertengger di sekitar ketinggian 3.600 meter di atas permukaan laut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ehlers expressed his support for Bolivia's call, made to all of South America, to not recognise FIFA's ruling and said he thinks the ban is heavy-handed, said a spokesman for Freddy Ehlers, secretary general of the Andean Community, a trade bloc that counts Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia as members.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ehlers menunjukkan dukungannya atas keputusan Bolivia, mengajak seluruh Amerika Selatan, untuk tidak mengakui aturan FIFA dan mengatakan ia pikir larangan tersebut kaku, kata juru bicara Freddy Ehlers, sekretaris jenderal Komunitas Andea, gabungan kerjasama perdagangan negara-negara yang anggotanya Bolivia, Peru, Ekuador dan Kolombia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Monday, Bolivian President Evo Morales played a match in La Paz with Diego Maradona, captain of Argentina's 1986 World Cup-winning team, to show it was possible to run and breathe at high altitude.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Senin, Presiden Bolivia Evo Morales memainkan pertandingan di La Paz bersama Diego Maradona, kapten Argentina yang memenangi Piala Dunia 1986, untuk menunjukkan bahwa memungkinkan berlari dan bernapas di tempat ketinggian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maradona described the ban as disgraceful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maradona menggambarkan larangan tersebut sebagai memalukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Various other cities in Bolivia, and throughout Latin America, are affected by the FIFA ruling that was first introduced in May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak kota-kota lainnya di Bolivia, dan diseluruh Amerika Latin, terkena aturan FIFA yang pertamakali diperkenalkan pada Mei itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Following protests, the ban was dropped but reintroduced in December and upheld at a meeting in Zurich on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyusul sejumlah protes, larangan tersebut dibatalkan namun diperkenalkan kembali pada Desember dan ditetapkan dalam pertemuan di Zurich pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saoul Mamby trains himself at John's Gym, a South Bronx oasis suspended in time a perfect fit for a former world champion who is fighting on at the age of 60.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saoul Mamby berlatih di Sasana John, tempat yang lama ditinggalkannya di kawasan South Bronx untuk mengembangkan kembali kekuatan fisik sebagai mantan juara dunia yang ingin bertanding lagi pada usianya yang ke-60 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not just to stay in shape that Mamby is skipping, working the speed bag, sparring and pounding a heavy bag hung from the rafters of the musky, converted postal station.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby bekerja keras di sasana ituMulai dari latihan skipping, latihan memukul sansak pasir, memukul benda-benda latihan tinju, bermitra tanding dan berbagai bentuk latihan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He wants a shot at winning another title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia belatih dengan tujuan meraih gelar kemenangan lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I fought the best in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya petinju terbaik dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At one time I was the best in the world, the grandfather of 11 told Reuters at the gym, where old timers visit and schoolchildren take their first steps towards learning the craft of boxing alongside professional wannabes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Suatu saat saya merupakan petinju yang tampil terbaik di atas ring, kata kakek 11 cucu itu kepada Reuters di sasananya, yang banyak dikunjungi orang termasuk anak sekolah yang ingin menyaksikan latihan tinju profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If I can reach that level again, there's no harm in trying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila saya dapat mencapai tingkat kekuatan seperti dulu, tidak ada bahaya dalam latihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't want to sit back and be one of those shoulda, coulda, woulda people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak mau hanya duduk menjadi orang tua yang tidak berbuat apa pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier this month, Mamby, who was first crowned WBC light welterweight champion 28 years ago, became what is believed to be the oldest boxer ever in a sanctioned bout when he lost a 10-round decision in the Cayman Islands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Awal bulan ini, Mamby, yang meraih gelar kelas welter ringan WBC pertama 28 tahun lalu, disebut-sebut sebagai petinju tertua yang mendapat ijin bertanding ketika ia kalah angka dalam pertandingan 10 ronde di Cayman Islands.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby, lean and articulate with no grey showing in his braided brown locks, said he was rusty against 32-year-old Jamaican Anthony Osbourne, whose dismal record rose to 7-25-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby, kelihatan ramping dan tidak ada tanda-tanda ketuaan pada fisiknya, ketika bertemu dengan lawannya berusia 32 tahun dari Jamaika, Anthony Osbourne, yang rekornya naik menjadi 7-25-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I need fights like that to bring myself to where I was, said Mamby, whose record dropped to 45-34-6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya butuh pertandingan seperti itu agar saya bisa kembali menjadi seperti dahulu, kata Mamby, yang rekornya menjadi 45-34-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hadn't fought in eight years, fighting a fighter who has been active.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak bertanding selama delapan tahun dan naik ring lagi melawan petinju aktip merupakan hal baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was in good shape but my tools were rusty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya dalam kondisi bagus kendati agak lamban, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The native New Yorker, a superb defensive boxer who failed to go the distance only once in his remarkable career when he was stopped at the age of 46 by American Derrell Coley, is not impressed by the current crop of fighters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petinju kelahiran New York itu, yang selalu bermain bertahan dan hanya kalah satu kali dalam karirnya ketika ia berusia 46 tahun saat bertemu dengan petinju Amerika Derrell Coley, sekarang tidak mengesankan bagi kalangan petinju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With all the titles out there today, it's not like when I was champ before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan gelar yang sudah terlepas semua, sekarang saya tidak seperti ketika masih muda dulu, ketika masih menyandang gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was WBC, Aaron Pryor was WBA, said Mamby, who made five successful defences in two-and-a-half years as champion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dulu ketika saya juara WBC, juara WBA adalah Aaron Pryor, kata Mamby, yang lima kali mempertahankan gelar selama dua setengah tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now they have multiple alphabet soups so my theory is one of them belongs to me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut teori saya, sekarang salah satu dari gelar dunia itu jadi milik saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he was not worried about getting hurt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan tidak merasa khawatir akan cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby won the World Boxing Council light welterweight title from South Korean Kim Sang-hyun in February 1980 by stopping him in the 14th round in Seoul.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby meraih gelar juara kelas welter ringan Dewan Tinju Dunia dari petinju Korea Selatan, Kim Sang-hyun, Pebruari 1980 dengan menghentikannya pada ronde ke-14 di Seoul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He made his first defence against Esteban De Jesus of Puerto Rico, the only man to beat Roberto Duran over the Panamanian's first 73 professional fights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mempertahankan gelar pertama melawan Esteban De Jesus dari Puerto Rico, satu-satunya petinju yang mengalahkan Roberto Duran, merupakan kekalahan pertama petinju Panama itu dalam 73 pertandingan profesionalnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby, who frequently fought overseas, also defended against Thomas Americo in his native Indonesia and against Nigerian Obisia Nwankpa in Lagos before relinquishing the title to American Leroy Haley in a split decision in June 1982.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby, yang selalu bertanding di luar negeri, juga mempertahankan gelar melawan Thomas Americo di Indonesia serta melawan petinju Nigeria, Obisia Nwankpa, di Lagos sebelum menyerahkan gelar itu kepada petinju Amerika, Leroy Haley, karena kalah angka pada Juni 1982.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He traces his determination to a haunting tour of military duty in Vietnam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia berhenti sebagai petinju karena mengikuti tugas militer di Vietnam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I used to sit down with the guys, he reminisced about his fellow soldiers, I would listen to everybody, what they were going to do.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya selalu duduk bersama teman-teman saya, kenangnya tentang teman tentaranya, Saya selalu mendengar cerita mereka dan apa yang akan mereka lakukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maybe a month later, a few days later, they put them in body bags.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin sebulan lagi, beberapa hari kemudian, mereka pun dimasukkan ke dalam kantung mayat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whatever you want to do, you do it, I vowed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi saya bersumpah, apapun yang mau dilakukan, lakukanlah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is what I like to do, so I'm doing it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini yang ingin saya kerjakan, jadi sekarang saya lakukan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby, son of a Jamaican father and a Spanish mother, takes his freedom of choice seriously.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby, putera dari ayah Jamaika dan ibu asal Spanyol, memanfaatkan kebebasan memilihnya dengan serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When I was a kid, 20 years old, they sent me to war.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika saya masih anak-anak, 20 tahun, mereka mengirim saya berperang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now that I have a little age on me you're going to tell me what I fought for I'm not allowed to participate in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang umur saya tinggal sedikit, jadi apakah saya tidak diijinkan untuk bertanding?, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I fought for freedom, justice and equality.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bertarung untuk kebebasan dan persamaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now here I am, 60 years old and you're going to tell me 'you can't fight, you're too old'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang saya di sini, berusia 60 tahun dan Anda mengatakan bahwa saya tidak dapat bertinju karena kamu terlalu tua?, kilahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surrounded by the yellowed newspaper pictures of boxing greats taped to the dingy walls of John's Gym, Mamby recalled some memorable opponents, including Duran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petinju Indonesia terkuat Dipenuhi gambar-gambar dari koran yang ditempeli di ruang dalam sasana John, Mamby mengingat-ingat beberapa lawannya, termasuk Duran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was knocking everybody out but I lasted for a decision, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memukul lawannya hingga rubuh, namun ketika bertemu dengan saya berkesudahan dengan angka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was a good fighter but he wasn't the hardest fight I had.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia petinju bagus tetapi ia bukan petinju terkuat yang pernah saya hadapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hardest fight I had was a guy from Indonesia named Thomas Americo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petinju terkuat yang pernah saya hadapi berasal dari Indonesia, namanya Thomas Americo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I fought him 15 rounds in the first championship bout in Indonesia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bertarung dengannya selama 15 ronde pada pertandingan pertama di Indonesia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby grinned when he thought of De Jesus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby pun mengomentari pertemuannya dengan De Jesus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every Puerto Rican in New York lost money, because they all bet I was going to lose and I knocked him out in the 13th round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap petinju Puerto Rico di New York akan kehabisan uang, karena mereka berjudi, Saya nyaris kalah tetapi saya tumbangkan ia pada ronde ke-13, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The best current boxer, according to Mamby, is Floyd Mayweather Jr. Mayweather is a good fighter but realistically, he wouldn't have stood up to Duran.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petinju terbagus saat ini, menurut Mamby, Floyd Mayweather Jr.Mayweather petinju bagus tetapi terus terang saja ia tidak akan bertahan melawan Duran, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby thinks that after two or three warm-up fights he would match up well against Briton Ricky Hatton, recognised by Ring Magazine as the world's best super lightweight, who lost to Mayweather in a welterweight title fight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mamby memperhitungkan dengan dua atau tiga pertandingan pemanasan beerikutnya, ia akan mampu melawan petinju Inggris, Ricky Hatton, yang oleh majalah Ring disebut sebagai petinju terkuat dunia di kelas ringan super, yang kalah atas Mayweather pada perebutan gelar kelas welterweight.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Athletic Bilbao were awarded a 2-1 victory and Real Betis were given a two-match stadium ban by the Spanish Football Federation's competition committee on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Athletic Bilbao diberi kemenangan 2-1 dan Real Betis dijatuhi hukuman tidak boleh melakukan dua pertandingan di stadionnya oleh komite pertandingan Federasi Sepakbola Spanyol, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ruling came after Saturday's Primera Liga match at the Manuel Ruiz de Lopera stadium was abandoned in the 69th minute after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan tersebut diambil setelah pertandingan Liga Primera Sabtu di Stadion Manuel Ruiz de Lopera dihentikan pada menit ke-69 setelah kiper Bilbao Armando terkena botol di wajahnya yang dilemparkan dari tribun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bilbao were winning the game 2-1 at the time and the RFEF said in a statement on their Web site The result will stand from when the game was stopped.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bilbao adalah pemenang pertandingan tersebut 2-1 pada saat itu dan RFEF mengatakan dalam satu pernyaraan melalui situs web mereka, Hasil tersebut ditetapkan sejak ketika pertandingan dihentikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis will be fined 9,000 euros and will have their sporting facilities closed for two matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis akan didenda 9.000 euro dan fasilitas olahraga mereka akan ditutup untuk dua pertandingan, demikian dilaporkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both teams have 10 days to appeal the decision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim mempunyai waktu 10 hari untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Committee president Alfredo Florez told reporters there had been exceptional circumstances that had influenced their decision, and they had taken into account the fact that Betis fans quickly helped identify the aggressor to stadium security.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden komite Alfredo Florez mengatakan pada wartawan, ada pengecualian keadaan yang mempengaruhi keputusan mereka, dan mereka memperhitungkan fakta bahwa fans Betis dengan cepat membantu mengenali penyerang itu pada keamanan stadion.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game was given as completed because there were only a few minutes left and Bilbao had made already made all three substitutions, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan dinyatakan selesai karena hanya tinggal beberapa menit tersisa dan Bilbao sudah melakukan seluruh ketiga pergantian, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They would have had to continue with ten men and without a goalkeeper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memilih melanjutkan pertandingan dengan 10 pemain dan tanpa penjaga gawang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Betis fan was standing in the front row just behind the goal at Saturday's game, when he threw a small plastic water bottle full of liquid at Armando, as he went to get a ball for a goal kick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang fan betis berdiri di barisan depan di belakang gawang pada pertandingan Sabtu, ketika ia melempar botol air minum kecil berbahan plastik yang penuh cairan kearah Armando, ketika penjaga gawang itu bergerak untuk mendapatkan bola hendak melakukan tendangan gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visiting keeper was struck just below the right eye and required a number of stitches for a cut.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiper tim tamu itu terkena lemparan di bawah mata kanan dan membutuhkan sejumlah jahitan akibat sobekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 40-year-old Betis fan with the initials CPR, a builder from near Seville, has been charged with a public disorder offence and with causing injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang fan Betis berusia 40 tahun dengan inisial CPR, tukang bangunan dari dekat Seville, dituntut dengan tuduhan kejahatan kekacauan publik dan menyebabkan cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carmelo is really affected by all this because he is a true Betis fan, the accused's lawyer Alvaro Pimentel was quoted as saying in Spanish media on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carmelo sangat terganggu oleh semua ini karena ia benar-benar fan betis, kata penasihan hukum tertuduh Alvaro Pimentel seperti dikutip media Spanyol pada Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All he asks now is that people show respect towards his family.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua yang ia minta sekarang adalah masyarakat menunjukkan rasa hormat pada keluarganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis had been petitioning for the remaining 21 minutes of the game to be completed, while Bilbao had called for tough sanctions and to be given the points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis berada dalam posisi menyisakan waktu 21 menit menjelang pertandingan tersebut berakhir, sementara Bilbao telah menuntut sanksi berat dan mendapatkan ketiga poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both teams are involved in the battle to avoid relegation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim terlibat dalam pertandingan tersebut untuk terhindar dari degradasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is not the first time such an incident has occurred at the Manuel Ruiz de Lopera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan kali pertama insiden serupa terjadi di Manuel Ruiz de Lopera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last season, Sevilla coach Juande Ramos, now at Tottenham Hotspur, was knocked out after being hit by a bottle thrown from the stands during a King's Cup quarter-final match there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musim lalu, pelatih Sevilla Juande Ramos, sekarang di Tottenham Hotspur, roboh setelah dilempar botol dari tribun dalam pertandingan perempatfinal Piala Raja di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were given a three-match stadium ban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan tersebut dihentikan dan waktu yang tersisa 33 menit digelar secara tertutup di stadion milik Getafe sementara Betis dijatuhi hukuman penutupan stadion selama tiga pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan moved seven points clear at the top of Serie A on Wednesday despite drawing 1-1 at Genoa, after second-placed AS Roma lost 3-2 to Lazio in a thrilling city derby.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan memimpin tujuh poin di puncak klasemen kompetisi Liga Italia Rabu kendati bermain imbang 1-1 di Genoa, setelah tim urutan kedua AS Roma kalah 2-3 atas Lazio dalam pertandingan sekota yang menegangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A late Marco Borriello goal earned Genoa a point after Honduran striker David Suazo scored in the 12th minute for Inter, who had Portuguese midfielder Pele sent off for a second yellow just before halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol akhir Marco Borriello membuat Genoa mendapat satu angka setelah striker asal Honduras, David Suazo, mencetak angka pada menit ke-12 untuk Inter, yang pemain tengahnya dari Portugal, Pele, dikeluarkan dari lapangan karena mendapat kartu kuning kedua sebelum turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma were sunk by a stoppage-time winner from Lazio's Swiss midfielder Valon Behrami.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma tenggelam pada menit akhir ketika pemain tengah Lazio, Valon Behrami asal Swiss, mencetak gol penentu kemenangan timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goran Pandev and Tommaso Rocchi also scored for Lazio with Rodrigo Taddei and Simone Perrotta on target for Roma.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goran Pandev dan Tommaso Rocchi juga mencetak angka untuk Lazio sedangkan Rodrigo Taddei dan Simone Perrotta menjadi pemain target untuk Roma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Juventus have 55 points from 29 games, 13 fewer than Inter, after being held to a goalless draw at struggling Empoli.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan ketiga Juventus mengantungi 55 poin dari 29 pertandingan, 13 angka lebih kecil dari Inter, setelah bermain tanpa gol lawan tim yang sedang berjuang, Empoli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina stay fourth and in control of Italy's final Champions League qualification slot despite losing 2-0 at Napoli, for whom Argentine striker Ezequiel Lavezzi hit a double.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina bertahan di urutan keempat dan dalam posisi bertahan pada penyisihan mendapatkan tempat di Liga Champions lewat kompetisi dalam neger itu, kendati kalah 0-2 di Napoli, ketika striker Argentina, Ezequiel Lavezzi, membuahkan dua angka untuk tim pemenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fifth-placed Milan remain four points behind the Florence side after losing 2-1 to Sampdoria at the San Siro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan kelima Milan tetap terpaut empat angka dari tim Florence itu setelah kalah 1-2 atas Sampdoria pada laga di San Siro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter had looked comfortable after Suazo tucked away a sweet Zlatan Ibrahimovic cross until Pepe's harsh red card.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter kelihatan bermain lega setelah Suazo mencetak angka memanfaatkan umpan manis dari Zlatan Ibrahimovic sampai akhirnya Pepe mendapat kartu merah karena permainan keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home side then laid siege to Inter's goal in the second half and were rewarded five minutes from time when Borriello scissor-kicked home the rebound from a Julio Cesar save to claim his 17th league goal of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah tampaknya terkesima atas gol tuan rumah pada babak kedua itu, namun lima menit menjelang pertandingan usai, Borriello melakukan tembakan ketika mendapat bola dari Julio Cesar, sehingga mengumpulkan 17 golnya pada musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma took the lead just after the half hour against lazio when a Behrami clearance ricocheted off Taddei's chest and into the goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma memimpin sebelum istirahat saat melawan Lazio ketika Behrami salah kirim sehingga bola menjalar kepada Taddei yang langsung menjebloskan bola ke dalam gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Macedonia striker Pandev equalised for Lazio shortly before the break and Rocchi drilled home a penalty just before the hour after Rolando Bianchi was felled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Masedonia, Pandev, menyamakan kedudukan beberapa saat sebelum turun minum dan Rocchi menyelesaikan tendangan penaltinya sebelum pertandingan berlangsung satu jam, setelah Rolando Bianchi dijatuhkan lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy midfielder Simone Perrotta then made it 2-2 and Roma had looked the more likely side to score a winner before Behrami's snatched it for Lazio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Simone Perrotta membuat angka menjadi 2-2 dan Roma memiliki beberapa peluang yang gagal dimanfaatkan dan sebaliknya angka kemenangan diciptakan Behrami untuk Lazio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the San Siro Christian Maggio fired in from short range and midfielder Gennaro Delvecchio wriggled past Alessandro Nesta and slipped the ball home to put Sampdoria 2-0 up at halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di San Siro, Christian Maggio menembak dari jarak dekat dan pemain tengah Gennaro Delvecchio melewati Alessandro Nesta dan melesatkan bola ke dalam gawang, membuat Sampdoria 2-0 unggul setengah main.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United opened up a three-point lead at the top of the Premier League on Wednesday with a 2-0 victory over Bolton Wanderers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United memimpin tiga angka di puncak klasemen Liga Inggris, Rabu, setelah menang 2-0 atas Bolton Wanderers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The prolific Cristiano Ronaldo inspired the Reds to a fourth consecutive league victory with two classy first-half goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain handal Cristiano Ronaldo membuat tim merah itu memenangi pertandingan untuk keempat kalinya berurutan, setelah membuahkan dua angka pada babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a rip-roaring London derby at White Hart Lane, Chelsea drew 4-4 with Tottenham Hotspur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan menarik sekota London di White Hart Lane, Chelsea bermain imbang 4-4 lawan Tottenham Hotspur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two goals from Joe Cole looked to have put Chelsea level on points with second-placed Arsenal before Robbie Keane equalised with a stunning 88th-minute shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol yang diciptakan Joe Cole kelihatannya akan membuat Chelsea memiliki angka sama dengan tim urutan kedua Arsenal, namun Robbie Keane menyamakan kedudukan lewat tendangan keras pada menit ke-88.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United have 70 points from 30 games, Arsenal have 67 and Chelsea have 65.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United mengantungi angka 70 poin dari 30 pertandingan, Arsenal 67 dan Chelsea 65.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich scored two second-half goals to beat VfL Wolfsburg 2-0 in the German Cup semi-final on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich mencetak dua angka pada babak kedua ketika mengalahkan VfL Wolfsburg 2-0 pada pertandingan semifinal Piala Jerman, Rabu malam waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France playmaker Franck Ribery and Miroslav Klose scored to lead the home side to victory over Wolfsburg, with former Bayern coach Felix Magath in charge, and into the final next month against Borussia Dortmund.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengatur serangan Prancis, Franck Ribery dan Miroslav Klose masing-masing mencetak angka untuk kemenangan tim tuan rumah atas Wolfsburg, yang diasuh mantan pelatih Bayern, Felix Magath, dan maju ke final melawan Borussia Dortmund bulan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern, who went into the game on a two-match losing streak, went ahead when Ribery caught up with a through ball from Germany striker Klose on the hour and beat Diego Benaglio with a", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern, yang bertanding setelah mengalami dua kekalahan, memimpin ketika Ribery mencetak angka setelah mendapat umpan lambung dari striker Jerman, Klose.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "crisp low shot between the Wolfsburg goalkeeper's legs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia melakukan tembakan dan tidak dapat dijinakkan Diego Benaglio ketika bola melewati celah kaki penjaga gawang Wolfsburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Six minutes later an unmarked Klose tapped in from the right after Benaglio was only able to knock down a Lukas Podolski shot from the left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enam menit kemudian, Klose yang tidak terkawal menembak dari rusuk kanan setelah sebelumnya Benaglio mengatasi tendangan Lukas Podolski dari sayap kiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keeping alive Bayern's hopes of three titles this season in the German Cup, Bundesliga and UEFA Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kemenangan itu, Bayern berpeluang meraih tiga gelar musim ini, selain Piala Jerman, juga gelar kompetisi liga Bundesliga dan Piala UEFA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dortmund beat second division Carl Zeiss Jena 3-0 in the first semi on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dortmund mengalahkan tim dari divisi dua Carl Zeiss Jena dengan angka 3-0 pada laga semifinal pertama Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe reached their second consecutive King's Cup final after drawing 1-1 away to Racing Santander in their semi-final second leg on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe untuk kedua kalinya maju ke putaran final kejuaraan Piala Raja setelah bermain imbang 1-1 pada pertandingan putaran kedua semifinal di kandang Racing Santander, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Laudrup's side won the first leg 3-1 at home last month and survived a torrid time at the Sardinero after Pedro Munitis gave Racing an early lead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Michael Laudrup itu menang 3-1 pada putaran pertama di kandang bulan lalu dan berhasil memenangi pertandingan di Sardinero setelah Pedro Munitis memberi angka pertama untuk Racing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They withstood intense pressure until the second-half dismissal of Racing striker Oscar Serrano, after which Francisco Casquero snatched a late equaliser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu mendapat tekanan keras hingga akhir pertandingan babak pertama, dipimpin striker Racing Oscar Serrano, sampai akhirnya Francisco Casquero membuahkan angka untuk menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe, who face Bayern Munich in a UEFA Cup quarter-finals next month, lost 1-0 to Sevilla in their first final appearance last season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe, yang berhadapan dengan Bayern Munich pada perempat final Piala UEFA bulan depan, kalah 0-1 atas Sevilla pada pertandingan pertama final musim lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will meet either Valencia or Barcelona, who play the other semi-final second leg at the Mestalla on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu akan bertemu dengan Valencia atau Barcelona, yang akan melakukan pertandingan kedua semifinal di Mestalla, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The scores are level at 1-1 The final is on April 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedudukan kedua tim 1-1 pertandingan final diadakan pada 16 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe were penned back as last-four debutants Racing piled forward in search of an early breakthrough which they got after seven minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe ditekan dalam laga empat besar itu ketika tim debutan Racing berusaha membuahkan hasil yang akhirnya mereka diperoleh pada menit ketujuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jorge Lopez collected a short corner and drilled a low ball across the face of the goal for forward Munitis to stab in from close range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jorge Lopez mendapat bola liar dari tendangan pojok dan meneruskannya kepada pemain depan Munitis yang langsung menembak dari jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest of the half ebbed and flowed with both goalkeepers making important interventions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada sisa pertandingan, kedua tim sama-sama membuat momen mencekam di mulut gawang lawan masing-masing dan kedua penjaga gawang memegang peranan penting sehingga angka tidak bertambah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing missed the clearest opening for a second just before the break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing memiliki peluang paling bagus beberapa saat sebelum turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serrano's low cross found Mohamed Tchite sliding into the six-yard box but the striker somehow put the ball over the bar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Umpan mendatar yang dilayangkan Serrano diterima Mohamed Tchite, yang kemudian mendekati daerah berbahaya lawan, tetapi tendangannya keluar beberapa inci dari tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing stepped up the pressure again after the break and it was one-way traffic as Gonzalo Colsa, Tchite and Ebi Smolarek all went close.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing menambah tekanan permainan setelah turun minum dan Gonzalo Colsa, Tchite dan Ebi Smolarek sama-sama mendekati gawang lawan mereka, tetapi peluang tetap tidak dapat membuahkan angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the second yellow card for Serrano in the 76th minute proved the turning point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun kartu kuning kedua bagi Serrano pada menit ke-76 membuat tempo permainan berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five minutes later, Getafe worked the ball across the edge of the area to substitute Casquero who lashed a shot high into the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima menit kemudian, Getafe bekerja kembali ke daerah lawan dan pemain pengganti Casquero mendapat kesempatan menembak tetapi bola menyilang tinggi di atas tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing complained bitterly as defender Ezequiel Garay went down injured in the build up to the goal, and tempers boiled over in the tunnel after the final whistle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing semakin menurun tekannya ketika pemain bertahan Ezequiel Garay diganjal sehingga cedera ketika sedang berusaha membangun serangan, Tidak ada gol tambahan hingga pluit akhir dibunyikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fifth division Carquefou caused a French Cup sensation by knocking out 10-times winners Olympique Marseille with a 1-0 win on Wednesday to reach the quarter-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim divisi lima Carquefou membuat sensasi dalam turnamen Piala Prancis ketika mengalahkan tim 10 kali juara Olympique Marseille 1-0 Rabu dan maju ke putaran perempat final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amateurs from a small western town near Nantes moved in front after seven minutes through Senegalese midfielder Papa Idrissa N'Doye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim amatir dari kawasan barat kota Nantes itu memimpin pada menit ketujuh ketika pemain tengah dari Senegal, Papa Idrissa N'Doye.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille never recovered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille tidak pernah mengatasi irama permainan lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Playing before a 35,000 crowd in Nantes, Carquefou fought bravely and resisted under sustained but clumsy pressure from their prestigious opponents until the final whistle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bermain di depan 35.000 penonton di Nantes, Carquefou berjuang dengan berani dan mampu mengatasi setiap serangan yang dilancarkan lawan mereka hingga pluit akhir berbunyi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The amateurs, who had eliminated Ligue 1 frontrunners Nancy in the previous round, then embarked on a lap of honour to a standing ovation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub amatir itu, yang sebelumnya mengalahkan tim dari liga utama Ligue 1 Nancy pada babak sebelumnya, mendapat sembutan meriah ketika memastikan diri tampil sebagai pemenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ligue 1 title contenders Girondins Bordeaux had earlier needed two goals in extra time to beat Lille 2-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Ligue 1 lainnya, Girondins Bordeaux, sebelumnya membutuhkan tambahan waktu untuk mengalahkan Lille 2-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazilian midfielder Fernando exploited a blunder by the visitors' defence to put Bordeaux in front 96 minutes into a dull affair.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah dari Brazil, Fernando, memanfaatkan kesalahan yang dilakukan pemain bertahan tim tamu dan membuat Bordeaux memimpin pada menit ke-96.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bordeaux, lying second in the league standings, then needed a superb save from goalkeeper Ulrich Rame from a close-range effort by Lille striker Nicolas Fauvergue to stay in front.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bordeaux, yang menempati urutan kedua klasemen liga, membutuhkan gerakan penyelamatan dari penjaga gawang Ulrich Rame ketika dari jarak dekat striker Lille Nicolas Fauvergue berada di depannya saat melakukan tembakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forward David Bellion put the issue beyond doubt by heading home a Franck Jurietti cross on 114 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan David Bellion membuat permainan menjadi lebih menenangkan Bordeaux, setelah menyambut umpan Franck Jurietti dan memastikan kemenangan pada menit ke-114.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two Karim Benzema goals gave Ligue 1 leaders Olympique Lyon a 2-1 win over holders Sochaux on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol Karim Benzema membuat pimpinan kompetisi liga Olympique Lyon menang 2-1 atas penyandang gelar Sochaux, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defending champion Rafael Nadal came from a set down and 3-5 behind in the third to scrape past Frenchman Jo-Wilfried Tsonga 6-7 7-6 7-5 in the Pacific Life Open fourth round on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan Rafael Nadal ekcolongan pada set pertama dan ketinggalan 3-5 pada set ketiga ketika melawan petenis Prancis, Jo-Wilfried Tsonga 6-7 7-6 7-5 , pada putaran keempat turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Rabu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a repeat of this year's Australian Open semi-final in which Tsonga upset the Spaniard, Nadal gained revenge by winning a fluctuating encounter in just over three hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan ulang semifinal Autralia Terbuka tahun ini, ketika Tsonga mengalahkan petenis Spanyol itu, Nadal melakukan balas dendam dengan menundukkan lawannya dalam laga lebih dari tiga jam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second seed claimed the last four games as Tsonga's high-risk strategy ultimately backfired and will next meet either Frenchman Richard Gasquet or American James Blake who were playing later on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kedua itu mendapatkan angka dari empat game terakhir ketika Tsonga menghadapi risiko berat pada set penentu dan selanjutnya sang pemenang berhadapan dengan antara petenis Prancis, Richard Gasquet, atau petenis Amerika James Blake, yang bertanding selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a sun-drenched afternoon at Indian Wells Tennis Garden, Nadal and Tsonga traded service breaks in the first two games of the match on the showpiece Stadium Court and then held serve to take the opening set into a tiebreak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan disinari matahari petang di Indian Wells Tennis Garden, Nadal dan Tsonga saling mematahkan servis pada dua game awal di Stadium Court itu sehingga akhirnya terjadi tiebreak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although the long-haired Spaniard established a 3-1 lead, Tsonga dominated the rest of the tiebreak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati petenis Spanyol berambut panjang itu memimpin 3-1, Tsonga masih mampu mendominasi akhir pertandingan tiebreak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A searing forehand winner down the line put the 22-year-old Frenchman 4-3 up, an ace took him to 6-3 and he clinched the set 7-4 when left-hander Nadal hit a forehand long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pukulan forehand keras yang dilakukan petenis berusaia 22 tahun dari Prancis itu membuat ia memimpin 4-3, dan tambahan ace membuatnya unggul 6-3 sampai akhirnya ia memenangi set itu dengan kedudukan 7-4 ketika petenis kidal Nadal melakukan pukulan forehand memanjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second set also began with successive breaks of serve before the two baseline sluggers went into another tiebreak which the Spaniard won 7-3 after surging 5-0 clear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Set kedua juga dimulai dengan keberhasilan mematahkan servis sebelum kedua petenis yang suka melakukan pukulan baseline itu bermain tiebreak lagi, dimenangi petenis Spanyol 7-3 setelah sebelumnya mendapatkan angka 5-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both players held serve in the third set until the sixth game when Nadal, who had controlled a protracted rally, over-hit a forehand to be broken and trail 2-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pemain saling melancarkan servis pada set ketiga hingga pada game keenam, ketika Nadal mengontrol bola panjang dan melakukan pukulan forehand untuk kedudukan 2-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsonga appeared to be in control when leading 5-3 and serving for the match but he was broken by Nadal in an erratic game that ended when he pushed an explosive forehand wide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsonga kelihatannya lebih mampu mengatasi permainan ketika ia memimpin 5-3 dan melakukan servis yang dipatahkan Nadal pada game menegangkan itu dan akhirnya berkesudahan ketika ia melancarkan pukulan forehand keras yang melebar ke luar lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 17th-seeded Frenchman was again broken in the 11th, double-faulting before hitting another forehand long for the Spaniard to go 6-5 up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ke-17 dari Prancis itu lagi-lagi mematahkan servis lawannya pada game ke-11, kemudian melakukan kesalahan ganda, tetapi akhirnya mendapat angka lagi lewat pukulan forehand panjang dan kedudukan menjadi 6-5.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Urged on by the crowd, Nadal served out to seal victory, clinching the final point with an overhead smash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan mendapat dukungan dari penonton, Nadal melakukan servis dan mendapatkan angka untuk memenangi set penentu itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aggressive Tsonga, nicknamed Ali for his resemblance to the former world heavyweight boxing champion, ended the match with an overall tally of 47 winners and 56 unforced errors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsonga yang bermain agresif, dengan nama panggilan Ali karena mirip dengan mantan juara tinju kelas berat Mohamad Ali, mengakhiri permainan dengan membuat 47 winner dan 56 kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, unseeded Swiss Stanislas Wawrinka beat South Korea's Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 to set up a quarter-final clash with Serb Novak Djokovic or Argentina's Guillermo Canas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, pemain yang tidak diunggulan dari Swiss, Stanislas Wawrinka, mengalahkan petenis dari Korea Selatan Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 dan di perempat final akan bertemu dengan petenis SerbiaNovak Djokovic atau petenis Argentina, Guillermo Canas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-seeded Djokovic was scheduled to play Canas later on Wednesday and Swiss world number one Roger Federer was due to face Croat Ivan Ljubicic in an evening match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketiga, Djokovic, dijadwalkan bertanding melawan Canas pada laga selanjutnya Rabu dan petenis nomor satu dunia dari Swiss Roger Federer melawan petenis dari Kroasia, Ivan Ljubicic, pada petang harinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States will prepare for 2010 World Cup qualifying with a friendly international against England in London in May, organisers said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat mempersiapkan pertandingan penyisihan Piala Dunia 2010 dengan melakukan laga persahabatan melawan Inggris di London, Mei mendatang, demikian diungkapnan Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match is scheduled for May 28 at Wembley Stadium and will be the American team's first visit to England since 1994.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu dijadwalkan berlangsung pada 28 Mei di Stadion Wembley dan merupakan kunjungan pertama Amerika ke Inggris sejak 1994.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have consistently said that one of our goals is to play matches against good opponents and in environments that will really challenge our team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah menjadwalkan akan melakukan tanding pemanasan melawan tim tangguh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In addition to the quality of the English team, the tradition and passion for the sport in that country, the media focus, and the intensity of the fans all combine to make this a fantastic opportunity for our group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain melawan tim kuat Inggris, yang tradisi dan semangat sepak bolanya luar biasa, sertea liputan besar media massa dan sambutan penonton yang hebat, merupakan kombinasi yang luar biasa bagi tim kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The U.S. have also lined up European friendlies against Poland on March 26 and Spain on June 4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika juga menjadwalkan melawan Polandia pada 26 Maret dan menjajal kekuatan Spanyol pada 4 Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ligue 1 bottom club Metz will be docked a point and must play a home match behind closed doors after a racist incident there last month, the French Professional Football League said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub terbawah dalam Liga Utama Prancis Metz akan dikurangi satu poin dan harus memainkan pertandingan kandang secara tertutup setelah insiden rasis bulan lalu, kata Liga Sepakbola Profesional Prancis pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morocco defender Abdeslam Ouaddou, the Valenciennes captain, was racially abused by a Metz fan during the Ligue 1 match at Metz on Feb. 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain belakang Maroko Abdeslam Ouaddou, kapten Valenciennes, mengalami pelecehan rasial yang dilakukan oleh seorang pendukung Metz dalam pertandingan Ligue 1 di kandang Metz pada 16 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metz said they would seek legal counsel over the League's decision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metz mengatakan mereka akan mencari penasihat hukum atas keputusan Liga tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are surprised by the harshness of the sanction, they said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kami terkejut dengan kerasnya sanksi tersebut, kata mereka melalui situs web Metz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the coming days, we will talk with our lawyers in order to find the best way to respond to this decision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari-hari mendatang, kami akan berbicara dengan pengacara kami untuk mencari jalan terbaik untuk menanggapi keputusan ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metz now have 17 points from 30 matches and trail 17th placed Racing Lens, who are just above safety, by 17 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metz sekarang mengumpulkan 17 poin dari 30 pertandingan dan tertinggal di bawah tim urutan 17 Racing Lens, yang berada di atas zona aman, dengan selisih 17 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Betis protested on Thursday after the Spanish Football Federation ordered them to play Saturday's league game against Barcelona at Atletico Madrid's ground because of a two-match stadium ban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Betis, Kamis, melakukan protes setelah Federasi Sepak Bola Spanyol memerintahkan mereka memainkan pertandingan liga melawan Barcelona, Sabtu, di lapangan Atletico Madrid karena larangan menggunakan stadion mereka dalam dua pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis said the decision could cause problems because city rivals Sevilla play Real Madrid in the Spanish capital the following day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis mengatakan keputusan tersebut bisa menyebabkan masalah karena saingan sekotanya Sevilla melawan Real Madrid di ibukota Spanyol pada hari berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the most serious things that can happen is that for the first time in the history of football, fans from the four teams that have the greatest rivalry could coincide in the same city, Betis lawyer Jaime Rodriguez Sacristan told Radio Betis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu hal yang paling serius yang bisa terjadi adalah bahwa untuk pertamakalinya dalam sejarah sepak bola, fans dari empat tim yang mempunyai persaingan paling besar dapat bersamaan dalam kota yang sama, kata pengacara Betis Jaime Rodriguez Sacristan pada Radio Betis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm not saying this because of the fans, because they now get on well, but for the danger of bringing together such large numbers of rival fans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak mengatakan ini karena fans, karena mereka sekarang mengerti dengan baik, tetapi karena bahayanya menempatkan secara bersamaan sejumlah besar fans yang saling berlawanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is almost an act of terrorism because terrorism puts the life of others in danger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini hampir menjadi tindakan terorisme karena terorisme menempatkan hidup orang lain dalam bahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis received the punishment after Athletic Bilbao keeper Armando was cut on the face when a fan threw a bottle of water at him during a recent league match at their Ruiz de Lopera stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis mendapat hukuman tersebut setelah kiper Athletic Bilbao Armando luka di wajahnya ketika seorang pendukung melemparkan botol air kearahnya dalam pertandingan liga baru-baru ini di satadion mereka Ruiz de Lopera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game was abandoned with Bilbao leading 2-1, with the RFEF subsequently deciding that the result should stand and that Betis be banned from their stadium for two matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan tersebut dihentikan saat Bilbao memimpin 2-1, dan RFEF kemudian memutuskan menetapkan hasil itu dan Betis mendapat hukuman dilarang menggunakan stadionnya untuk dua pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Concern about violence in Spanish football was also raised when television showed images of an Atletico Madrid fan being kicked and beaten by Sevilla supporters before last Saturday's league match in Seville.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keprihatinan akan kekerasan dalam sepak bola Spanyol juga meningkat ketika televisi menayangkan gambar seorang fan Atletico Madrid ditendang dan dipecundangi oleh para suporter Sevilla sebelum pertandingan Sabtu lalu di Seville.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika Serikat akan mengandalkan kuartet yang sama yang memenangi Piala Davis tahun lalu ketika mereka menghadapi Prancis dalam perempatfinal bulan depan, kata kapten Patrick McEnroe, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan and Mike Bryan will participate in their record tenth consecutive tie together, said McEnroe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan dan Mike Bryan akan berpartisipasi bersama dalam pertandingan yang mencatat rekor pertandingan ke-10 berturut-turut, kata McEnroe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "These guys have been amazing in their commitment to playing for their country and playing Davis Cup, McEnroe told a teleconference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak-anak ini luar biasa dalam komitmen mereka untuk bermain bagi negara mereka dan memainkan Piala Davis, kata McEnroe melalui konferensi jarak jauh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I give them all the credit in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya beri mereka seluruh penghargaan di dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The best-of-five tie will be played on a fast Premiere hard court, which McEnroe said should help the Americans, and take place in Winston-Salem, North Carolina, on April 11-13.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan terbaik-dari-lima-pertandingan itu akan digelar di lapangan keras Premiere yang cepat, yang disebut McEnroe seharusnya bisa membantu tim AS, dan mengambil tempat di Winston-Salem, North Carolina, pada 11-13 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick, the 2003 U.S. Open champion, has a 27-9 record in Davis Cup singles, while James is 15-8.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick, juara AS Terbuka 2003, mempunyai rekor 27-9 dalam nomor tunggal Piala Davis, sementara James 15-8.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bryan brothers, the top doubles team in the world, are 14-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bryan bersaudara, pasangan ganda teratas di dunia, mempuntai rekor 14-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four beat Russia 4-1 in the 2007 championship tie.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempatnya mengalahkan Rusia 4-1 dalam kejuaraan tersebut pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm thrilled we're going to be able to play a match at home as the champions, said McEnroe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tergetar kami akan bisa memainkan pertandingan di rumah sendiri sebagai juara, kata McEnroe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was something I was really hoping we'd be able to do this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah sesuatu yang saya harapkan bisa kami lakukan tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obviously, I'm hoping we can win it again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasti, saya berharap kami bisa memenanginya lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I really wanted the guys to come out in a home tie as the Davis Cup champs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi saya sangat ingin anak-anak keluar sebagai juara Piala Davis dalam pertandingan kandang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France is expected to counter with eighth-ranked Richard Gasquet and Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga in singles, and Wimbledon champions Arnaud Clement and Michael Llodra in doubles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prancis diperkirakan akan membalas dengan pemain peringkat delapan Richard Gasquet dan finalis Australia Terbuka Jo-Wilfried Tsonga pada tunggal, dan juara Wimbledon Arnaud Clement dan Michael Llodra dalam ganda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They're all dangerous, McEnroe said of the French squad.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka semua berbahaya, kata McEnroe mengenai skuad Prancis itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Each match individually could be a grand slam semi-final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap pertandingan secara individu bisa menjadi semifinal grand slam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Each side could make an argument they could win each match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masing-masing tim bisa membuat argumen bahwa mereka bisa memenangi setiap pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think there's one particular player we're worried about.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut saya tidak ada satu pemain khusus yang kami khawatirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're worried about all of them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami khawatir dengan mereka semua, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McEnroe said Mardy Fish, who defeated world number one Roger Federer in straight sets at Indian Wells last week, will be a reserve player and practice with the team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McEnroe mengatakan Mardy Fish, yang mengalahkan petenis nomor satu dunia Roger Federer secara straight set di Indian Wells pekan lalu, akan menjadi pemain cadangan dan berlatih bersama tim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The British Broadcasting Corporation said Thursday it had asked police to investigate after details of more than 400 staff being sent to cover the Olympics in Beijing went missing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British Broadcasting Corporation, Kamis, mengatakan telah meminta polisi melakukan penyelidikan setelah arsip rincian lebih dari 400 staf yang akan dikirim untuk meliput Olimpiade di Beijing hilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The broadcaster said it fears that the two paper files containing passport details may have been stolen from its headquarters in Shepherd's Bush, west London.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan penyiaran tersebut mengatakan khawatir bahwa kedua arsip kertas-kertas yang didalamnya terdapat rincian paspor itu dicuri dari kantor pusatnya di Shepherd's Bush, London Barat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can confirm that we are undertaking a full investigation into how two files containing accreditation information for the Beijing Olympics have gone missing from a private office in Television Centre, a spokesman said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dapat tegaskan bahwa kami melakukan penyelidikan secara penuh terhadap bagaimana dua arsip yang didalamnya terdapat informasi akreditasi untuk Olimpiade Beijing hilang dari kantor sendiri di Television Centre, kata seorang juru bicara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We believe these files may have been stolen, and following our own investigation, we have now involved the police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami yakin arsip-arsip ini telah dicuri, dan menyusul penyelidikan kami sendiri, kami sekarang melibatkan polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The information in the files includes passport details, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Informasi dalam arsip-arsip tersebut termasuk rincian paspor, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are in the process of contacting everyone involved and are also reviewing our internal security as a matter of urgency.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sedang dalam proses menghubungi setiap orang yang terlibat dan juga memeriksa kembali keamanan internal kami sebagai sesuatu yang mendesak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The publicly-funded BBC is sending 437 people to cover the August 8-24 Olympics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perusahaan yang didanai publik BBC mengirim 437 orang untuk meliput Olimpiade pada 8-24 Agustus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top-ranked Argentina will play the United States in a football friendly June 8 at Giants Stadium near New York in what will be the final tuneup for both before World Cup 2010 qualifying matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peringkat utama Argentina akan bertemu dengan Amerika Serikat dalam pertandingan sepak bola persahabatan pada 8 Juni di Giants Stadium dekat New York, sebagai pemanasan bagi kedua tim menjelang babak penyisihan Piala Dunia 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US Soccer announced Thursday that Argentina will visit East Rutherford, New Jersey for the final US men's friendly at the former World Cup venue, which is being replaced by a new Meadowlands stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asosiasi Sepak Bola AS mengumumkan Kamis, Argentina akan berkunjung ke East Rutherford, New Jersey, untuk menghadapi tim AS di bekas stadion Piala Dunia, yang akan digantikan Stadion Meadowlands.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina is 6-2 against the US men, who last beat their South American rivals 1-0 at Washington in 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina memiliki catatan tanding 6-2 dengan tim AS, yang terakhir mengalahkan saingan dari Amerika Selatan itu 1-0 di Washington, 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Argentine squad ranks second in South American qualifying for the 2010 World Cup with a 3-1 record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Argentina menempati urutan kedua pada babak penyisihan di Amerika Selatan menjelang Piala Dunia 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will return home for a qualifier June 14 against Colombia and visit Brazil three days later to face their arch rivals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu akan pulang kampung untuk berhadapan dengan Kolumbia pada 14 Juni, kemudian berkunjung ke Brazil tiga hari kemudian untuk melawan tim saingan mereka itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US team will open South Africa 2010 World Cup qualifying June 15 in Los Angeles against Barbados in the first leg of a home and home series that concludes on the Caribbean island June 21 or 22.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim AS akan mengawali pertandingan penyisihan Piala Dunia 2010 pada 15 Juni melawan Barbados di Los Angeles kemudian berhadapan dengan tim dari Karibia pada 21 atau 22 Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US tuneups for those matches include playing England at London on May 28 and Spain at Santander on June 4 before meeting Argentina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS dalam pemanasan menjelang penyisihan itu, juga akan bertemu dengan Inggris di London pada 28 Mei dan Spanyol di Santander pada 4 Juni, sebelum bertemu dengan Argentina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina merupakan salah satu tim terkuat di dunia dan bertemu dengan tim sekaliber itu merupakan kesempatan bagus bagi kami, kata pelatih AS, Bob Bradley.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have put together a very good schedule to help us prepare for World Cup qualifying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah menyusun acara pertandingan pemanasan menjelang penyisihan Piala Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We expect a good crowd at Giants Stadium and we are looking forward to an exciting atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harapkan banyak pendukung yang menyaksikan di Giants Stadium dan kami berharap suasanya akan menyenangkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US men beat Poland 3-0 Wednesday at Krakow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim AS mengalahkan Polandia 3-0 Rabu di Krakow.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkey midfielder Hamit Altintop is likely to miss the rest of the season and is also doubtful for Euro 2008 after suffering a broken metatarsal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah asal Turki Hamit Altintop kemungkinan bakal absen dari laga sisa musim ini dan juga diragukan bakal tampil memperkuat timnya bagi Euro 2008 setelah ia mengalami patah tulang metatarsal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Altintop had surgery in Germany after injuring his foot in Turkey's 2-2 draw with Belarus on Wednesday, his club Bayern Munich said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Altintop menjalani operasi di Jerman setelah kakinya mengalami cedera saat Turki bermain imbang 2-2 melawan Belarus pada Rabu, demikian pernyataan klubnya, Bayern Munich dalam suatu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a shock, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh mengejutkan, ujar pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's doubtful whether he'll be able to play again this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih belum jelas apakah ia dapat bermain lagi atau tidak musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkey are in Group A at Euro 2008 in Switzerland and Austria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turki berada di Grup A bagi Piala Euro 2008 di Swiss dan Austria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World champion Casey Stoner returns to Spain on Sunday looking to conquer a track which has nothing but painful memories for him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara dunia Casey Stoner kembali ke Spanyol Minggu untuk menaklukkan lintasan yang pernah menimbulkan kenangan pahit dan rasa sakit hatinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Andalucian circuit was one of only four races where the Australian Ducati rider failed to record a podium finish in his world title winning campaign in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sirkuit Andalucia itu merupakan salah satu dari empat tempat dimana pembalap Australia yang mengendarai Ducati itu gagal naik podium, dalam perjalanannya memenangi gelar dunia pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To add insult to injury, he then suffered an embarrassing fall in testing in November which left him with a damaged shoulder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain merasakan sakit karena kegagalan itu, ia juga menderita sakit lain, yaitu saat terjatuh di lintasan Nopember lalu sehingga bahunya cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, he shrugged off that setback to win the opening race of the 2008 season under floodlights in Qatar three weeks ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati demikian, ia bangkit kembali dan pada balapan pembuka musim lomba 2008 tampil sebagai pemenang di Qatar tiga minggu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You could say that Jerez last year wasn't one of our best races, but winter testing went well here and with the general improvements we've made since last year I think we can be competitive this weekend, said Stoner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada dapat mengatakan Jerez tahun lalu bukan tempat yang dapat membalap dengan baik, tetapi dalam latihan musim dingin lalu saya berbuat baik di sini Saya kita kami akan melakukan kompetisi yang bagus lagi disi, kata Stoner.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Australian was fifth here last year in a race where five-time MotoGP world champion Valentino Rossi celebrated his 85th career win but his first in six races.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Australia itu menempati urutan kelima di tempat itu tahun lalu sedangkan sang juara dunia MotoGP lima kali Valentino Rossi merayakan kemenangan yang ke-85 dalam karirnya namun yang pertama dalam enam balapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are a lot of riders who have started the season strongly, added Stoner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak pembalap yang melakukan tugasnya dengan baik pada awal musim ini, ujar Stoner.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Especially the rookies, amongst them riders who will want more of the same and riders racing at home, so they will be very motivated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Khususnya para pembalap rookie, yang akan berbuat seolah mereka berlomba di kandangnya sendiri, dan mereka amat termotivasi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of the rookies who will be the centre of interest for the expected 120,000 crowd will be 20-year-old local Jorge Lorenzo, who moved into the top flight MotoGP series after winning the last two 250cc titles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salah satu pembalap rookie yang akan menjadi pusat perhatian di hadapan sekitar 120.000 penonton, adalah pembalap lokal berusia 20 tahun, Jorge Lorenzo, yang naik ke jenjang atas setelah memenangi dua gelar MotoGP di kelas 250cc.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was second in Qatar and celebrated his finish by eating a lollipop on the podium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menempari urutan kedua di Qatar dan merayakan keberhasilannya menyentuh finish dengan makan gula-gula di podium.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a stunning performance from the young Spaniard who even outpaced Yamaha teammate Rossi who was only fifth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penampilannya dalam acara perlombaan itu mengejutkan karena ia mampu menempatkan rekan setimnya dari Yamaha, Rossi, ke urutan kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar was unbelievable and something I will remember forever.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar luar biasa dan saya tidak akan melupakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I never expected to be going into only my second MotoGP race in such a great position, said Lorenzo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya belum pernah mengharapkan dapat berbuat demikian dalam penampilan saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, I know it will be hard work for me again in Jerez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati demikian, saya merasa harus bekerja keras di Jerez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In November at the test I had some difficulties but in February I did one of my best laps of the whole winter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nopember lalu ketika melakukan test saya merasakan kesulitan tetapi Pebruari saya dapat berbuat baik kendati cuaca kurang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerez for me last year was a fantastic race, I took pole position and the victory and I also won in 2006 so I have some great memories of racing here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mendapatkan posisi pole dan kemenangan dan juga pada 2006 Saya memiliki kenangan indah membalap di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerez is undoubtedly a special track for me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerez tidak dipungkiri lagi merupakan sirkuit khusus bagi saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rossi enjoys his trips to Spain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rossi menikmati perjalanannya ke Spanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 1996, he took the first of his six victories in all classes at Jerez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 1996, ia pertama kali meraih enam kemenangan dalam semua kelas yang diikutinya di Jerez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five of those have come in the MotoGP class, including with Yamaha in 2005 and 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima di antaranya di kelas MotoGP termasuk ketika bersama Yamaha Yamaha pada 2005 dan 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the 29-year-old is without a win since Estoril last year and he must win if he is to avoid his longest winless streak since his debut MotoGP victory at Donington in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pembalap berusia 29 tahun itu belum pernah menang sejak di Estoril tahun lalu dan ia harus menang untuk menghindari masa suram sejak ia mendapatkan kemenangan dalam debutnya di MotoGP di Donington pada 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar didn't turn out quite as we hoped but we took away a lot of positives from the weekend, said the Italian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar kelihatannya tidak akan mengubah harapan kami sehingga kami berharap dapat hasil posisitp minggu lalu, kata pembalap Italia itu,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerez is a great track for me and I have had some wonderful races there in the past, including a brilliant win last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jerez merupakan sirkuit hebat dan saya pernah melakukan yang terbaik di situ termasuk kemenangan brilian tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A controversial penalty three minutes into added time gave Paris St Germain a 2-1 win over fellow Ligue 1 strugglers Racing Lens in the French League Cup final at the Stade de France on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penalti kontroversial tiga menit memasuki perpanjangan waktu membawa Paris St Germain meraih kemenangan 2-1 atas sesama tim yang berjuang menghindari degradasi pada Ligue 1, Racing Lens dalam final Piala Liga Prancis di Stade de France, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substitute midfielder Bernard Mendy scored the winner from the spot after referee Laurent Duhamel ruled that Lens defender Hilton had fouled forward Peguy Luyindula.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah cadangan Bernard Mendy mencetak gol kemenangan dari titik penalti setelah wasit Laurent Duhamel menyatakan pemain belakang Lens Hilton melakukan pelanggaran terhadap pemain depan Peguy Luyindula.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The offence looked far from obvious and the penalty decision was met by deafening boos from the Lens fans, whose team had fought back from a goal down and were hoping for extra time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelanggaran itu tampak tidak jelas dan keputusan penalti itu disambut sorakan tidak senang yang memekakkan telinga dari pendukung Lens, yang timnya sebelumnya harus berjuang dari ketinggalan satu gol dan mengharapkan perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I feel we've been robbed and Mr Duhamel robbed us, Lens coach Jean-Pierre Papin told French television channel France 3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa kami dirampok dan Mr Duhamel merampok kami, kata pelatih Lens Jean-Pierre Papin pada saluran televisi Prancis France 3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To lose a final that way is a scandal, the former France striker added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalah dalam final dengan cara seperti itu adalah skandal, tambah mantan striker Prancis itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG, who dominated the first half of a lively game but struggled in the second, were not complaining after lifting the trophy for the third time following their success in 1995 and 1998 and winning a ticket to next season's UEFA Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG, yang mendominasi babak pertama dalam pertandingan yang penuh semangat namun susah-payah pada babak kedua, tidak mengeluh setelah mengangkat trofi untuk ketigakalinya menyusul keberhasilan mereka pada 1995 dan 1998 dan memenangi tiket ke Piala UEFA musim mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a great final with a half from each side and little bit of luck from us at the end, PSG defender Sylvain Armand told France 3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu final yang besar dengan babak dari kedua tim dan sedikit keberuntungan bagi kami akhirnya, kata pemain belakang PSG Sylvain Armand pada France 3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Portugal striker Pauleta, the PSG captain, opened the scoring by flicking the ball over goalkeeper Ronan Le Crom from inside the area after 19 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan striker Portugal Pauleta, kapten PSG, membuka perolehan angka dengan membalik dengan cepat bola melewati penjaga gawang Ronan Le Crom dari dalam area penalti setelah pertandingan berlangsung 19 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens stepped up a gear after the break to equalise with a low angled shot from the edge of the area by midfielder Eric Carriere that bounced off the post into the net in the 52nd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens meningkatkan kecepatan usai jeda pertandingan untuk menyamakan kedudukan melalui tendangan rendah menyudut dari tepi area penalti oleh pemain tengah Eric Carriere yang memantul gawang memasuki jaring pada menit ke-52.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG had created the first chance in the match after five minutes when forward Amara Diane raced down the right and crossed for Pauleta, whose close range effort was deflected over the bar by Lens defender Adama Coulibaly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG menciptakan peluang pertama dalam pertandingan tersebut setelah pertandingan berjalan lima menit ketika pemain depan Amara Diane melaju di kanan dan mengumpan silang Pauleta, yang usaha jarak dekatnya dibelokkan melampaui mistar gawang oleh pemain belakang Lens Adama Coulibaly.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens reacted after dropping behind with a fine solo run by forward Toifilou Maoulida and powerful drive from just inside the box that brought a superb save from Mickael Landreau just before the half-hour mark.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah tertinggal, Lens bereaksi dengan usaha solo dari pemain depan Toifilou Maoulida dan tendangan kuat dari dalam kotak penalti harus diselamatkan dengan baik oleh Mickael Landreau beberapa saat sebelum waktu pertandingan menunjukkan satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The northerners then came close to scoring two minutes into the second half when a header from midfielder Kader Mangane was deflected by PSG defender Ceara and went just wide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asal utara itu kemudian hampir mencetak gol dua menit memasuki babak kedua ketika satu sundulan dari pemain tengah Kader Mangane dibelokkan oleh pemain belakang PSG Ceara dan melebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens kept the pressure up after equalising and threatened to take the lead with a shot from 20 metres by midfielder Olivier Monterrubio that hit the post after 69 minutes and Maoulida's diving header that flew just wide two minutes later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens melanjutkan tekanan setelah menyamakan kedudukan dan mengancam mengambil alih keunggulan melalui satu tembakan dari jarak 20 meter oleh pemain tengah Olivier Monterrubio yang membentur gawang pada menit ke-69 dan sundulan Maoulida yang melebar dua menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG, third from bottom in Ligue 1, and Lens, a place above them, must now focus of the battle against relegation after an entertaining final ended in bitter defeat the northerners.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG, urutan ketiga dari bawah dalam Liga Utama Prancis, dan Lens, satu tempat di atas mereka, sekarang harus fokus untuk berjuang menghindari degradasi setelah final yang menghibur itu berakhir pahit bagi tim dari utara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citroen's Sebastien Loeb was poised to take the championship lead and celebrate a fourth Rally Argentina win in a row after an untroubled second leg on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli Citroen Sebastien Loeb memimpin hingga hari kedua untuk meraih kemenangan keempat berurutan dalam Reli Argentina yang berlangsung Sabtu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four times world champion ended the day's 17th stage in Cordoba province's Calamuchita valley with a comfortable advantage of one minute 20.1 seconds over Subaru's Norwegian Petter Solberg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli juara dunia empat kali itu mengakhiri tahapan ke-17 di kawasan Calamuchita di Provinsi Cordoba, dengan beda waktu satu menit 20,1 detik dari pereli Subaru, Petter Solberg dari Norwegia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Chris Atkinson, also driving a Subaru, was in third place and a further 46.9 seconds back with only Saturday's 1.78-km super-special in Cordoba soccer stadium and three stages on Sunday remaining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli dari Australia Chris Atkinson, juga menaiki Subaru, berada di tempat ketiga terpaut 46,9 detik dari waktunya pada super special stage sepanjang 1,78 km di Stadion Cordoba serta tinggal tiga lintasan lagi pada perlombaan Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain's Dani Sordo was fourth for Citroen with Zimbabwean Conrad Rautenbach fifth in a privately-entered Citroen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli Spanyol, Dani Sordo, di tangga keempat di atas Citroen sedangkan pereli dari Zimbabwe, Conrad Rautenbach, di tempat kelima di atas Citroen dan mengikuti reli itu atas nama pribadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid mengalahkan Sevilla 3-1 di Bernabeu untuk naik enam poin di puncak klasemen Liga Spanyol, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gabriel Heinze headed them in front early on and Raul restored the lead just before the break, a minute after Frederic Kanoute had levelled for the visitors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gabriel Heinze membawa mereka unggul lebih dulu di awal pertandingan dan Raul memperbaiki keunggulan beberapa saat sebelum jeda pertandingan, semenit setelah Frederic Kanoute menyamakan kedudukan bagi tim tamu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gonzalo Higuain sealed a relatively comfortable victory in the second half, to leave the champions on 65 points with eight games left to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gonzalo Higuain memastikan kemenangan yang relatif mudah itu pada babak kedua, untuk membawa juara bertahan mengumpulkan 65 poin dengan masih delapan pertandingan belum dimainkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their closest challengers are now Villarreal on 59, after they leap-frogged Barcelona with a convincing 3-0 home win over fourth-placed Atletico Madrid on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penantang terdekat mereka sekarang adalah Villarreal yang menghimpun 59 poin, setelah mereka melompati Barcelona melalui kemenangan kandang meyakinkan 3-0 atas tim di tempat keempat Atletico Madrid pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca are third with 58 points after letting slip a two-goal lead to lose 3-2 away to Real Betis, also on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca di urutan ketiga dengan 58 poin setelah membiarkan keunggulan dua gol lepas sehingga kalah 2-3 saat bertandang ke Real Betis, juga pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's another small step towards the title but we have to keep on fighting, Real president Ramon Calderon told Canal Plus television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini langkah kecil berikutnya menuju gelar tetapi kami harus terus berjuang, kata presiden Real Ramon Calderon pada televisi Canal Plus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal are now the team closest to us but I'm sure Barcelona haven't given up on the title just yet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal sekarang adalah tim terdekat ke kami tetapi saya yakin Barcelona belum akan menyerah dalam perburuan gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing Santander beat Espanyol 3-0 away to close on the Champions League places in fifth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing Santander mengalahkan Espanyol 3-0 dalam pertandingan tandang untuk mendekati tempat di Liga Champions, di urutan kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Early goals from Oscar Serrano and Pedro Munitis put Marcelino's side on course for the victory, and a cheeky strike from Ivan Bolado at the end left them level on 50 points with Atletico.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol-gol di awal pertandingan dari Oscar Serrano dan Pedro Munitis menempatkan tim Marcelino itu menuju kemenangan, dan tendangan dari Ivan Bolado pada akhir pertandingan membuat mereka menyamai Atletico dengan 50 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After consecutive wins over Barca and Real, King's Cup finalists Valencia returned to earth with a 3-0 defeat against Real Mallorca at the Mestalla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kemenangan beruntun atas Barca dan Real, finalis Piala Raja Valencia kembali membumi dengan kekalahan 0-3 melawan Real Mallorca di Mestalla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mallorca's Spain striker Daniel Guiza scored twice taking his tally for the season to 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Spanyol yang bermain untuk Mallorca Daniel Guiza mencetak gol duakali untuk menambah pengumpulan golnya musim ini menjadi total 17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia's Cup final opponents and UEFA Cup quarter-finalists Getafe also lost at home as they fell 2-0 to Osasuna.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "lawan Valencia dalam Piala Raja dan perempatfinalis Piala UEFA Getafe juga kalah di kandang sendiri saat mereka terpuruk 0-2 dari Osasuna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Laudrup's side were reduced to ten men when Cosmin Contra was sent off after 30 minutes and never recovered as Miguel Flano and Patxi Punal secured the points for the visitors.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Michael Laudrup itu berkurang menjadi 10 pemain ketika Cosmin Contra dikeluarkan dari lapangan setelah pertandingan berlangsung 30 menit dan tidak pernah bangkit saat Miguel Flano dan Patxi Punal memastikan ketiga poin bagi tim tamu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real got an early breakthrough when Argentina defender Heinze headed home Wesley Sneijder's free kick after eight minutes, notching his first goal for the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real melakukan terobosan di awal ketika pemain belakang Argentina Heinze menyundul masuk tendangan bebas Wesley Sneijder saat pertandingan baru berjalan delapan menit, mencatat gol pertamanya bagi klub tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Prieto's last ditch tackle denied Guti a quick second for Real soon after, as Sevilla were constantly opened up by the home side's rapid counter-attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekel yang dilakukan David Prieto menghindarkan Guti mencetak gol kedua bagi Real tidak lama sesudahnya, ketika Sevilla tetap terbuka dengan serangan balik tim tuan rumah yang cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Andalucians pulled one back against the run of play in the 38th minute when Daniel Alves's freekick was headed back into the area by Seydou Keita, for Mali striker Kanoute to volley home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Andalucia itu membalas satu gol pada menit ke-38 ketika tendangan bebas Daniel Alves disundul masuk ke area penalti oleh Seydou Keita, lalu tendangan voli striker asal Mali Kanoute menyarangkanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Real quickly restored their advantage when Sneijder picked out Raul with his back to goal, and the 30-year-old turned and squeezed a rising shot just inside the post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Real dengan cepat memperbaiki keunggulan mereka saat Sneijder memilih Raul untuk mencetak gol, dan pemain berusia 30 tahun itu berbalik dan melakukan tendangan naik yang masuk ke gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spectacular double save by Andres Palop from Argentine striker Higuain in the second half kept Sevilla in the game, but he was helpless to prevent the third goal in the 65th, as Higuain buried Guti's cross at the end of a slick passing move.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua penyelamatan yang spektakuler dari Andres Palop atas usaha striker asal Argentina Higuain pada babak kedua membuat Sevilla masih berpeluang, namun ia tidak mampu menahan gol ketiga pada menit ke-65, saat Higuain mengubur umpan silang Guti di akhir operan yang licin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunday's Serie A game between Juventus and Parma was postponed after a Parma fan was accidentally knocked down and killed by a bus following a dispute with rival supporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan kompetisi Liga Utama Italia Serie A Minggu antara Juventus dan Parma dibatalkan karena seorang pendukung Parma tewas ditabrak bus dalam kerusuhan antarpendukung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Given the tragic fatality, the two clubs have decided that it would not be right to send the teams on the field, a joint statement said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena adanya kejadian fatal dan tragis itu, kedua klub memutuskan untuk membatalkan pertandingan, demikian pernyataan bersama yang dikeluarkan kedua klub itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All other Serie A matches went ahead on Sunday with a minute's silence held for the fan, named as Matteo Bagnaresi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua pertandingan lain Serie A pada Minggu diawali dengan mengheningkan cipta selama semenit sebagai penghormatan kepada korban yang bernama Matteo Bagnaresi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Police said some Parma and Juve fans were trading insults at a service station en route to Turin where the accident happened.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi mengatakan, para pendukung Parma dan Juve berkelahi di dekat bengkel dalam perjalanan ke Turin, tempat kecelakaan terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There were the usual insulting phrases, highway police spokesman Alessandria Ovest said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selalu ada perkelahian sebelum pertandingan, kata juru bicara polisi jalan raya, Alessandria Ovest.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to avoid trouble, the coach of Juve fans left, but obviously the driver was not aware that there was a fan in front and he hit him with the forward part of the vehicle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menghindari masalah, supir bus pendukung Juve meninggalkan tempat tetapi ia tidak melihat di depannya ada seorang pendukung sepak bola, sehingga tertabrak, kata polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The driver is now under investigation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengemudi bus itu ditahan dan sedang dalam pemeriksaan polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In November, before the reverse set of fixtures to Sunday's, Lazio fan Gabriele Sandri was shot and killed by a police officer following scuffles with Juve fans at a service station near Arezzo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nopember lalu, pendukung Lazio Gabriele Sandri tertembak tidak sengaja oleh polisi karena ada kerusuhan yang melibatkan pendukung Juve di dekat bengkel di Arezzo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sandri's death, the second in a year connected to football violence in Italy, caused riots and the suspension of the league for a week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kematian Sandri, yang merupakan yang kedua dalam kaitan dengan kerusuhan sepak bola di Italia, menyebabkan terjadi kerusuhan massal dan pertandingan liga dihentikan selama seminggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunday's incident, although not a direct result of violence, has still led to calls for away travel in Italy to be banned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden Minggu, kendati tidak langsung berkaitan dengan sepak bola, membuat beberapa jalan ke arah keluar kawasan di Italia dilarang dilalui para pendukung sepak bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media reports said Bagnaresi was a member of an ultra group and had just been allowed to enter stadiums again after a three-year ban for a previous incident with Juventus fans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media melaporkan, Bagnaresi adalah anggota Grup Ultra, yang baru mendapat ijin memasuki stadion setelah dilarang selama tiga tahun karena terlibat kerusuhan dengan pendukung Juventus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was right but it is hypocritical because the problem is deeper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagus bila pertandingan dihentikan, tetapi rasanya masalahnya terlalu dalam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Away travel for fans should be totally prohibited, at least for a long period, Massimo Montebove, a spokesman for the Turin police trade union, told ANSA news service.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perjalanan tandang bagi penggemar sepak bola harus dilarang, setidaknya untuk waktu yang lama, kata Massimo Montebove, juru bicara kepolisan Turin, kepada kantor berita ANSA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tough restrictions are already in place on visiting supporters following November's trouble and teams are often prevented from not taking fans to high-risk games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pembatasan diterapkan kepada pendukung tamu menyusul insiden Nopember dan tim yang bertanding agar berusaha menghindari pertandingan yang berisiko tinggi kepada pada pendukung mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS Roma take on Manchester United in the Champions League on Tuesday with security set to be tight following trouble in their previous encounters in Rome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS Roma yang bertemu dengan Manchester United dalam laga Liga Champions, Selasa, mendapat pengawalan keras karena masalah yang terjadi ketika mereka bertemu sebelumnya di Roma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A decision on when the Juve-Parma game will be rearranged is expected to be taken on Monday with April 16 a possible date.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan kapan dilanjutkan pertandingan Juve-Parma kemungkinan dilakukan Senin dan kelihatannya akan dilangsungkan pada 16 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve are third in Serie A, seven points behind second-placed AS Roma.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve menempati urutan ketiga dalam klasemen Serie A, tujuh poin di atas urutan kedua AS Roma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will now have a game in hand with eight matches remaining in their season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka masih bertanding sekali lagi dalam sisa delapan pertandingan musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon stayed on course for a seventh consecutive Ligue 1 title by winning 2-1 at mid-table Valenciennes on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon mendekati raihan gelar juara ketujuh kalinya secara beruntun dalam kompetisi Liga Prancis, setelah menang 2-1 di kandang tim papan tengah Valenciennes, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon's sixth successive league win put them on 67 points from 31 games, nine ahead of second-placed Girondins Bordeaux with seven matches left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan berurutan Lyon keenam dalam kompetisi Liga membuat tim itu menyimpan 67 poin dari 31 pertandingan, sembilan angka di atas urutan kedua Girondins Bordeaux dengan sisa tujuh pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivory Coast forward Kader Keita was the key to Lyon's victory, opening the scoring on eight minutes before setting up France striker Sidney Govou for the winner in the 64th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan dari Pantai Gading, Kader Keita, merupakan pemain kunci kemenangan Lyon, ketika membuka gol pada menit kedelapan, sebelum striker Prancis, Sidney Govou, menjebloskan bola untuk memastikan kemenangan timnya pada menit ke-65.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defender Eric Chelle had brought Valenciennes level with a header from a corner in the 27th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Eric Chelle menyamakan angka untuk tim Valenciennes pada menit ke-27.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bordeaux, fighting to hold on to second place for automatic qualification for the Champions League, beat third-placed Nancy 2-1 on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bordeaux, berjuang mempertahankan kedudukan di urutan kedua agar dapat tempat otomatis pada kompetisi Liga Champions, mengalahkan tim urutan ketiga Nancy 2-1 pada pertandingan Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille kept alive their hopes of a top-three finish by winning 2-1 at Lorient in Sunday's late match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille tetap bertahan dalam urutan tiga besar setelah membukukan kemenangan 2-1 di Lorient pada pertandingan Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former European champions, who had picked just one point from their last two league outings, recaptured their winning ways and stayed fourth but closed the gap on Nancy to three points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan juara Eropa itu, yang baru mendapatkan satu angka dari dua pertandingan tandang mereka terakhir emreka, bertahan di urutan keempat dan membuat beda tiga angka dengan Nancy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lorient moved in front shortly before halftime with a penalty from Algeria midfielder Rafik Saifi but the visitors responded after the break with goals from Ivory Coast midfielder Kanga Akale and Senegal striker Mamadou Niang.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lorient lebih dulu memimpin pertandingan ketika pemain dari Aljazair Rafik Saifi mendapat kesempatan melancarkan tendangan penalti, tim tamu membalas lewat pemain tengah dari Pantai Gading, Kanga Akale striker Senegal, Mamadou Niang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top two from Ligue 1 make the Champions League with the third-placed team entering the showcase competition's qualifying round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua tim teratas dalam kompetisi liga akan mendapat tempat pada kompetisi Liga Champions sedangkan tim ketiga harus melwati babak penyisihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Citroen's Sebastien Loeb won Rally Argentina on Sunday to go top of the world championship standings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli Citroen Sebastien Loeb tampil sebagai juara Reli Argentina, Minggu, dan menempati peringkat teratas klasemen dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Frenchman finished two minutes 33.2 seconds ahead of Subaru's Chris Atkinson of Australia to win the race for a fourth year in a row.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli Prancis itu unggul dua menit 33,2 detik dari pereli Subaru Chris Atkinson dari Australia, sehingga tampil sebagai pemenang untuk keempat kalinya secara berurutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain's Daniel Sordo was third, a further one minute 31.5 seconds behind, in a Citroen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli dari Spanyol, Daniel Sordo, di tempat ketiga, terpaut satu menit 31,5 detik dari pereli di depannya bersama Citroen yang digenjotnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loeb moved into first place on Friday when Ford's championship leader Mikko Hirvonen hit a rock and crashed out while leading.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loeb naik ke urutan pertama Jumat ketika pimpinan reli dari tim Ford, Mikko Hirvonen, menabrak batu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hirvonen resumed on Saturday in 25th place and eventually finished fifth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hirvonen Sabtu berada di urutan ke-25 dan akhrnya berada di tangga kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loeb was able to drive through the final two days and leapt to the top of the championship, five points clear of Hirvonen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Loeb berhasil melewati perlombaan berat dalam dua hari berikutnya, sampai akhirnya memenangi perlombaan dan menempati urutan teratas klasemen sementara peraihan angka dengan beda lima poin dari Hirvonen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After clocking up the 39th win of his career, the four-times world champion said conditions in Cordoba province were the most difficult he had encountered.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah membukukan kemenangan ke-39 dalam karirnya, juara dunia empat kali itu mengatakan kondisi lintasan di Provinsi Cordoba merupakan yang paling sulit bila dibandingkan dengan tempat lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I like difficult conditions but I thought today's were the hardest I've ever faced, he told the official wrc.com Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya suka kondisi sulit tetapi saya kira ini merupakan yang tersulit yang saya lakoni, katanya dalam situs resmi wrc.com.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The conditions were extremely bad today, but throughout the event we've had some extremely tricky weather too.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi lintasan paling parah hari ini, apalagi kondisi cuaca pun tidak membantu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It seems to have been raining all the time and with the fog and the mud on the road it was very difficult.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jalanannya seperti habis disiram hujan sepanjang hari, dengan adanya kabut dan lumpur, jalanan menjadi licin, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In some places it was very hard to keep the car on the road at all.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di beberapa tempat bahkan sangat sukar untuk membuat kendaraan tetap berada di lintasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yes, we see fog, rain and mud on other rallies, but up to now we've always been able to choose an appropriate tyre for the conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah merasakan kabut, hujan dan lumpur dalam reli lainnya pun, dan kami berhasil memilih ban yang pas untuk melewatinya, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Subaru's Norwegian Petter Solberg began the day in second place but his hopes were dashed halfway through the opening stage when total electrical failure brought his car to a halt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli Subaru, Petter Solberg dari Norwegia, mengawali perlombaan hari terakhir dengan berada di urutan kedua, namun harapannya kandas pada lintasan awal karena mengalami masalah listrik yang membuat mobilnya tidak dapat melanjutkan perlombaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "VfB Stuttgart failed to take advantage of a series of mishaps above them when they were held to a goalless draw away to Hanover 96 on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "VfB Stuttgart gagal memanfaatkan peluang atas serangkaian kejadian buruk yang menimpa mereka ketika mereka ditahan imbang tanpa gol dalam pertandingan tandang Liga Utama Jerman melawan Hanover 96, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttgart, last season's champions, had the chance to move within a point of the Champions League places after the top five had all failed to win on Saturday but Armin Veh's side succumbed to the same bout of vertigo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttgart, juara Bundesliga musim lalu, memiliki peluang untuk meraih satu poin saja untuk satu tempat di Liga Champions setelah lima klub teratas juga gagal membukukan kemenangan Sabtu, namun klub asuhan Armin Veh itu ternyata juga mengalami hal yang sama dengan hanya memperoleh hasil imbang tanpa gol pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mario Gomez missed their best chance, putting a free header from a few metres out far too close to goalkeeper Robert Enke when he seemed certain to score at the end of the first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mario Gomez kehilangan peluang terbaik mereka, ketika berusaha menyarangkan bola lewat tandukan bebasnya dari jarak beberapa meter di dekat kiper Robert Enke ketika ia tampak meyakinkan bisa mencetak gol di akhir babak pertama tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A draw kept Stuttgart sixth on 42 points, three behind Schalke in the third and final Champions League spot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil imbang itu membuat Stuttgart menempati posisi enam dengan 42 poin, tiga poin di bawah Schalke yang berada di posisi ketiga dan tempat terakhir untuk dapat masuk Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With eight games left, Bayern Munich lead the standings with 54 points following a 1-1 derby draw at Nuremberg on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sisa delapan pertandingan lagi, Bayern Munich memimpin klasemen dengan 54 poin setelah pertandingan derbi mereka melawan Nuremberg berakhir imbang 1-1 pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV, held 1-1 by Arminia Bielefeld, are second on 47.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV, yang menahan Arminia Bielefeld 1-1, menempati tempat kedua dengan 47 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke, who drew 0-0 at Karlsruhe on Saturday, are third on 45, one ahead of Bayer Leverkusen and Werder Bremen following their defeats by Eintracht Frankfurt and Duisburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke, yang menahan imbang Karlsruhe 0-0 pada Sabtu, berada di tempat ketiga dengan 45 poin, unggul satu poin di atas Bayer Leverkusen dan Werder Bremen setelah kekalahan mereka oleh Eintracht Frankfurt dan Duisburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Sunday's other game Energie Cottbus moved out of the bottom three with a 2-1 win at home to Hertha Berlin, Albania's Ervin Skeller getting both goals with a free kick and a penalty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertandingan lain pada Minggu, Energie Cottbus terbebas dari zona degadrasi setelah menang 2-1 di kandang mereka saat melawan Hertha Berlin, pemain asal Albania, Ervin Skeller, mencetak kedua gol itu melalui peluang tembakan bebas dan penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina's Andres Romero fired a final round four-under 68 to seal a one-shot victory over Australian Peter Lonard at the New Orleans Classic on Sunday, his maiden U.S. PGA Tour title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf dari Argentina, Andres Romero, membukukan angka empat di bawah par 68 pada putaran akhir dan memimpin satu pukulan atas Peter Lonard dari Australia, sehingga tampil sebagai pemenang Tur PGA AS New Orleans Classic, Minggu, merupakan gelarnya yang pertama dalam tur PGA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Romero, one of 46 players forced to finish his third round on Sunday, mixed five birdies with a bogey on the TPC Louisiana layout and watched from the clubhouse to see if his 13-under total of 275 would withstand a back-nine challenge from Lonard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Romero, salah satu dari 46 pemain yang harus menyelesaikan putaran ketiga Minggu, membuat lima birdie dan satu bogey pada permainan di TPC Louisiana itu dan membuat total 13-di bawah total 275 dan terpaut satu angka dengan Lonard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A tap-in birdie at the par-four 16th moved Lonard into a share of the lead but the Australian's hopes of a first PGA Tour win in three years slipped away with a bogey at the par-three 17th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan menciptakan birdie pada par empat ke-16 Lonard membagi tempat teratas dengan pegolf saingannya, namun harapan pegolf Australia itu unetuk mendapatkan kemenangan pertama dalam Tur PGA selama tia tahun ini, menjadi kandas karena ia membuat bogey pada par tiga ke-17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Needing another birdie at the 18th to force a playoff, Lonard settled for par and a final-round 69 left him in second place on 12-under 276.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Butuh satu birdie lagi agar terjadi playoff, namun Lonard hanya membuat par 69 pada putaran akhir sehingga ia berada di urutan kedua dengan total 12 di bawah 276.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Romero's previous best PGA Tour finish was a tie for third at the 2007 British Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil terbaik Romero dalam Tur PGA selama ini adalah berada di urutan ketiga pada Inggris Terbuka 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New Zealand's Tim Wilkinson signed for a five-under 67 to finish alone in third on 11-under 277 with British Open champion Padraig Harrington and Americans Woody Austin", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf dari Selandia Baru, Tim Wilkinson, membuat lima di bawah 67 dan sendirian berada di urutan ketiga dengan total 11 di bawah 277 sedangkan juara Inggris Terbuka, Padraig Harrington dan pegolf dari Amerika, Woody Austin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rafael Nadal survived the distraction of a rain delay to post a 6-2, 6-4 win over German Nicolas Kiefer for a place in the third round of the Miami Masters on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rafael Nadal mengatasi kebosanan penundaan pertandingan karena hujan, dengan membukukan kemenangan 6-2, 6-4 atas petenis dari Jerman, Nicolas Kiefer, untuk mendapatkan tempat di putaran ketiga turnamen tenis Miami Masters, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm very happy about my victory, said the Spaniard who is searching for his first title this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya amat gembira dengan kemenangan ini, kata petenis SPanyol itu, yang mengincar kemenangan pertama musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When I come back to the court the ball was a little bigger and slower, and it was a little bit more difficult for me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika saya mulai bertanding lagi, saya merasakan bola agak besar dan lamban, sehingga saya merasa agak sulit, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I feel I played a very complete match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira saya memainkan pertandingan menarik, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second seed will next face 16th seed Paul-Henri Mathieu of France, who beat Spanish veteran Carlos Moya.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis unggulan kedua itu selanjutnya akan bertemu dengan unggulan ke-16 Paul-Henri Mathieu dari Prancis, yang mengalahkan petenis veteran dari Spanyol, Carlos Moya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Number nine James Blake ousted crafty French veteran Fabrice Santoro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor sembilan James Blake mengalahkan petenis veteran dari Prancis, Fabrice Santoro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't really relax until match point is over with, so I was definitely worried, said Blake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak merasa tenang hingga akhir pertandingan, jadi saya amat khawatir, kata Blake, Ia bermain bagus dan dapat meraih angka dengan cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He could have picked up his level at any point and played great, put the pressure on me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perbuatannya itu menekan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Number 10 Tomas Berdych stopped Juan Carlos Ferrero 6-1, 6-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor 10 Tomas Berdych menghentikan permainan Juan Carlos Ferrero 6-1, 6-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Women's number 33 Lindsay Davenport rolled back the years nine months after giving birth as she sent second seed Ana Ivanovic out in the third round 6-4, 6-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor 33 putri, Lindsay Davenport, yang tampil lagi setelah melahirkan anak pertama sembilan bulan lalu, menghentikan usaha unggulan kedua Ana Ivanovic untuk maju ke putaran ketiga, setelah menang 6-4, 6-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She played like a top-10 player easily today, said a stunned Ivanovic, one week removed from winning the prestigious title at Indian Wells, California.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bertanding seperti permainan petenis urutan 10 besar dunia, kata Ivanovic, yang seminggu lalu menjuarai gelar bergengsi di Indian Wells, Kalifornia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport, seemed surprised to have gone through: Sometimes you just never know what to expect when you go out for a certain match on a certain day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport ketihatannya amat kaget dengan kemenangannya, dengan mengatakan, Terkadang kita tidak tahu apa yang kita harapkan ketika bertanding pada hari tertentu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivanovic, who followed compatriot and men's Indian Wells winner Novak Djokovic out the door early in Florida, said that Davenport", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivanovic, yang menyusul rekan senegaranya di bagian putra memenangi Indian Wells Terbuka, Novak Djokovic, mengatakan Davenport", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Won Grand Slams before, and she was the number one player, so she has the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "memenangi Grand Slams sebelumnya dan ia pernah sebagai petenis nomor satu, jadi ia pantas menguasai permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today she played very well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari ini ia bermain amat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm glad to see her back, and I hope she can do well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira melihat ia kembali tampil dan saya harap ia dapat melakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The gracious response masked the obvious disappointment of Ivanovic, who had hoped to back up her first major title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ungkapan Ivanovic itu tidak menutup rasa kecewanya karena kegagalannya dalam turnamen itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She always had the first hit on her ball.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia selalu mendapatkan bola dan memukul dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was kind of disappointing for me, Ivanovic said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu yang mengecewakan saya, kata Ivanovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had chances in the beginning and didn't use them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memiliki kesempatan pada awalnya tetapi saya gagal memanfaatkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My intensity wasn't up there today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak berhasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When you play against such a champion, you need to be on the ball for each point.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila menghadapi pemain juara seperti dia, kita harus tetap memusatkan perhatian kepada bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Intensity was not a worry for number one Justine Henin, who overcame sweltering mid-day conditions to advance over Italy's Sara Errani 6-2, 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan bermain intensif, pemain nomor satu Justine Henin, mengatasi cuaca hari itu untuk melaju ke putaran berikutnya setelah mengalahkan petenis dari Italia, Sara Errani 6-2, 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fourth seed Jelena Jankovic got back onto court less than 24 hours after managing a marathon win the night before, wasting no time in crushing Czech Lucie Safarova 6-2, 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keempat Jelena Jankovic kembali tampil di lapangan kurang dari 24 jam setelah melakukan pertandingan maraton sehari sebelumnya, dengan mengalahkan petenis Ceko, Lucie Safarova 6-2, 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Svetlana Kuznetsova, the 2006 champion, had to mount a huge fightback to escape Viktoria Azarenka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Svetlana Kuznetsova, juara 2006 dari Rusia, harus berjuang keras mengatasi kekalahan set pertama sebelum mengalahkan Viktoria Azarenka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus reached the Italian Cup quarter-finals after beating Serie A strugglers Empoli 5-3 in a Turin thriller on Tuesday to advance 6-5 on aggregate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus mencapai perempatfinal Piala Italia setelah menundukkan tim yang susah payah dalam Serie A, Empoli 5-3, Selasa, untuk maraih hasil agregat 6-5.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An under-strength Juve lost 2-1 at Empoli in December's first leg and Claudio Ranieri's decision to field a few of his big guns in the return match paid early dividends when Marco Marchionni burst through the defence to score.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve yang tidak sekuat biasanya kalah 1-2 dari Empoli pada leg pertama Desember lalu dan keputusan Claudio Ranieri untuk menurunkan beberapa pemain besarnya pada pertandingan berikutnya segera memberi keuntungan ketika Marco Marchionni menerobos pertahanan untuk mencetak gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pavel Nedved doubled the lead on 10 minutes but an injury to defender Giorgio Chiellini knocked Juve off their stride.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pavel Nedved menggandakan keunggulan pada menit ke-10 namun cedera pada pemain belakang Giorgio Chiellini menghentikan langkah Juve.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empoli capitalised when Luca Antonini slid in to pull one back and Nicola Pozzi produced an excellent header to bring the scores level on the night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empoli memanfaatkan kesempatan tersebut ketika Luca Antonini meluncur untuk membalaskan satu gol dan Nicola Pozzi menghasilkan sundulan yang luar biasa untuk menyamakan kedudukan pada malam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy forward Vincenzo Iaquinta then struck twice for Juve either side of Pozzi's second before substitute Alessandro Del Piero sealed the home side's passage with a penalty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Italia Vincenzo Iaquinta kemudian duakali mencetak gol bagi Juve sementara Pozzi menghasilkan gol keduanya sebelum pemain pengganti Alessandro Del Piero memastikan kemenangan tuan rumah melalui tendangan penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holders AS Roma will go out unless they can overcome a 3-1 first-leg deficit in Wednesday's second leg at home to Torino while AC Milan are also in arrears as they travel to Catania.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang gelar AS Roma akan tersingkir kecuali mereka dapat mengatasi defisit 1-3 pada leg pertama dalam pertandingan leg kedua Rabu di kandang sendiri melawan Torino sementara AC Milan juga menunggak saat mereka bertandang ke Catania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rafa Benitez finally got some good news as Steven Gerrard's hat-trick helped Liverpool cruise into the FA Cup fourth round with a 5-0 win against crisis ridden League One outfit Luton on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rafa Benitez akhirnya mendapat berita bagus saat hat-trick yang diciptakan Steven Gerrard membantu Liverpool melaju ke putaran keempat Piala FA dengan kemenangan 5-0 atas Luton pada Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benitez's position looks increasingly untenable after Liverpool's American owners admitted they held talks with Jurgen Klinsmann over the manager's job late last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Posisi Benitez tampaknya semakin tidak bisa dipertahankan setelah pemilik Liverpool asal Amerika mengakui telah melakukan pembicaraan dengan Jurgen Klinsmann mengenai pekerjaan sebagai manajer akhir tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the Spaniard at least avoided an embarrassing third round replay defeat thanks to Gerrard's treble and goals from Ryan Babel and Sami Hyypia at Anfield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pelatih asal Spanyol itu setidaknya terhindar dari kekalahan yang memalukan pada pertandingan kedua putaran ketiga berkat ketiga gol Gerrard dan gol dari Ryan Babel dan Sami Hyypia di Anfield.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool's stars ran riot in the second half and advanced to a tie against Conference South club Havant and Waterlooville or League One Swansea in the next round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bintang-bintang Liverpool berpesta pora pada babak kedua dan maju menuju pertandingan melawan klub Havant and Waterlooville atau Swansea pada putaran berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luton had out-played and out-fought Liverpool for long periods when they drew 1-1 at Kenilworth Road.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luton bermain lebih bagus dan lebih gigih dari Liverpool dalam waktu lama ketika mereka bermain imbang 1-1 di Kenilworth Road.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benitez's side, captained by Jamie Carragher on his 500th appearance, didn't take them for granted this time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Benitez, yang dikapteni Jamie Carragher dalam penampilannya yang ke-500, kali ini tidak menerima mereka begitu saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The breakthrough arrived in first half stoppage time when Fernando Torres fed Babel and the Dutch winger's low shot arrowed home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terobosan terjadi saat berakhirnya babak pertama ketika Fernando Torres mengumpan Babel dan pemain sayap Belanda itu mengarahkan tendangan rendah ke gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerrard scored from close range in the 52nd minute before Hyypia glanced in a header five minutes later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerrard mencetak gol dari jarak dekat pada menit ke-52 sebelum Hyypia memasukkan sundulan lima menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 64th minute strike from Gerrard made it four and the England midfielder completed his first hat-trick for over two years in the 72nd minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pada menit ke-64 dari Gerrard menjadi gol keempat bagi Liverpool dan pemain tengah Inggris tersebut menggenapi hat-trick pertamanya selama lebih dari dua tahun pada menit ke-72.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benitez refused to be drawn on his future, saying: I wasn't thinking much about it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benitez yang menolak disinggung mengenai masa depannya, mengatakan, Saya tidak terlalu memikirkan mengenai hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were really thinking about this game because we knew it was important to progress in the FA Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami benar-benar memikirkan pertandingan ini karena kami tahu maju dalam Piala FA adalah penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm really pleased because we won 5-0 and played a good game, added the implacable Spaniard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat senang karena kami menang 5-0 dan memainkan pertandingan yang bagus, tambah pelatih asal Spanyol itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robbie Keane's 99th goal for Tottenham gave his side a 1-0 win at Reading.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol Robbie Keane yang ke-99 bagi Tottenham memberi timnya kemenangan 1-0 di kandang Reading.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keane struck in the first half at the Madejski Stadium to earn Juande Ramos's men a trip to Manchester United.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keane mencetak gol pada babak pertama di Madejski Stadium untuk membawa tim Juande Ramos bertandang ke Manchester United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dimitar Berbatov was sidelined with flu as Ramos made five changes but Keane made sure the Bulgaria striker wasn't missed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dimitar Berbatov tidak dimainkan karena flu saat Ramos membuat lima perubahan tetapi Keane memastikan pemain asal Bulgaria itu tidak ketinggalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs had the better of it from the moment Keane pounced from close range in the 15th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs menguasai permainan sejak saat Keane menyambar dari jarak dekat pada menit ke-15.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Younes Kaboul had driven Jermaine Jenas's corner against the crossbar and Keane was perfectly placed to slot home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Younes Kaboul mengarahkan tendangan pojok Jermaine Jenas membentur mistar gawang dan Keane dengan penempatan sempurna mengarah ke gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Managerless Bury stunned Norwich as the League Two side beat their Championship opponents 2-1 at Gigg Lane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bury yang tanpa manajer mengalahkan Norwich saat tim League Two itu mengalahkan lawan mereka dalam Championship 2-1 di Gigg Lane.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bury sacked Chris Casper and director of football Keith Alexander on Monday and the decision appeared to work wonders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bury memecat Chris Casper dan direktur sepakbola Keith Alexander pada Senin dan keputusan tersebut memberi keajaiban.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They went ahead in the 18th minute at Gigg Lane through Ben Futcher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka unggul lebih dulu pada menit ke-18 di Gigg Lane melalui gol Ben Futcher.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andy Bishop increased Bury's lead in the 61st minute and, although veteran Dion Dublin gave Norwich hope in the 86th minute, the hosts held on to earn a trip to Southampton", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andy Bishop menambah keunggulan Bury pada menit ke-61 dan, meskipun pemain veteran Dion Dublin memberi harapan bagi Norwich pada menit ke-86, tim tuan rumah bertahan agar dapat bertandang ke Southampton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Championship leaders West Bromwich held their nerve in a penalty shoot-out against Charlton to set up a fourth round clash at Peterborough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin klasemen Championship West Bromwich mempertahankan keberanian mereka dalam adu penalti melawan Charlton untuk maju ke putaran keempat melawan Peterborough.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tony Mowbray's team blew a two-goal lead as they were held 2-2 after extra-time at the Hawthorns, but Charlton missed two of their five spot-kicks in the shoot out and Albion won 4-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Tony Mowbray unggul dua gol saat mereka ditahan imbang 2-2 setelah perpanjangan waktu di Hawthorns, tetapi Charlton gagal dalam dua tembakan dari titik penalti dalam adu penalti tersebut dan Albion menang 4-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hosts took the lead in the 14th minute when Roman Bednar met Zoltan Gera's header with a tap-in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah unggul lebih dulu pada menit ke-14 ketika Roman Bednar menerima sundulan Zoltan Gera dan memasukkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Albion looked certain to go through when James Morrison added the second goal in the 51st minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Albion tampaknya pasti lolos ketika James Morrison menambahkan gol kedua pada menit ke-51.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Darren Ambrose reduced the deficit in the 64th minute and Chris Dickson sent the tie to extra-time with a 90th minute equaliser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Darren Ambrose mengurangi defisit pada menit ke-64 dan Chris Dickson membawa pertandingan menuju perpanjangan waktu dengan menyamakan kedudukan pada menit ke-90.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Millwall, 2004 FA Cup finalists, will travel to Coventry after beating League One rivals Walsall 2-1 at the New Den.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Millwall, finalis Piala FA 2004, akan bertandang ke Coventry setelah mengalahkan saingannya pada League One Walsall 2-1 di New Den.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kenny Jackett's side went ahead in the 15th minute when Ben May drove home from the edge of the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Kenny Jackett itu unggul lebih dulu pada menit ke-15 ketika Ben May mencetak gol dari tepi area penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gary Alexander put Millwall in control when he scored four minutes into the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gary Alexander menempatkan Millwall mengendalikan pertandingan ketika ia mencetak gol empat menit memasuki babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alex Nicholls pulled one back for the visitors in the 61st minute but it failed to stop Walsall suffering their first defeat in 19 matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alex Nicholls membalaskan satu gol bagi tim tamu pada menit ke-61 tetapi itu gagal menghentikan Walsall dari derita kekalahan pertama dalam 19 pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sheffield Wednesday's clash against Premiership tailenders Derby was postponed due to a waterlogged pitch at Hillsborough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan Sheffield Wednesday melawan tim Premiership Derby ditunda karena lapangan tergenang air di Hillsborough.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Derby's fellow Premiership strugglers Fulham's trip to Bristol Rovers and Barnet's tie against Swindon suffered the same fate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Derbi sesama tim Premiership yang susah payah, tandang Fulham ke Bristol Rovers dan pertandingan Barnet melawan Swindon mengalami nasib serupa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This month's WBC flyweight title fight between champion Daisuke Naito of Japan and Thai Pongsaklek Wongjongkam has been postponed after Naito requested more time to prepare, local media reported on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertarungan gelar tinju kelas terbang WBC bulan ini antara juara Daisuke Naito asal Jepang dan Pongsaklek Wongjongkam asal Thailand ditunda setelah Naito minta waktu untuk persiapan, demikian dilaporkan media setempat Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Japanese claim their fighter has been busy so they say they will move the fight back one month, promoter Piyarat Wachirattanawong was quoted as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang mengklaim petinju mereka sedang sibuk jadi mereka akan menunda pertarungan itu satu bulan, kata promotor Piyarat Wachirattanawong seperti dikutip.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are satisfied because Pongsaklek will have more time to prepare.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami puas karena Pongsaklek akan punya waktu untuk persiapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eagerly awaited rematch, which had been slated for Jan. 28 in Saraburi, Thailand, would have been Pongsaklek's first chance to win back the title he defended 17 times in six years before the surprise loss to Naito last July.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanding ulang yang sudah lama ditunggu-tunggu itu yang akan berlangsung pada 28 Januari di Saraburi, Thailand, akan merupakan peluang pertama bagi Pongsaklek untuk merebut kembali gelarnya yang pernah dipertahankannya 17 kali dalam enam tahun sebelum secara mengejutkan direbut Naito Juli lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain's two-time world champion Fernando Alonso was the fastest driver here on Tuesday on the second day of Formula one testing that marked his return to Renault after a tempestuous season at McLaren.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua kali juara dunia asal Spanyol Fernando Alonso membukukan waktu tercepat pada hari kedua testing Formula Satu di Spanyol Selasa yang menandai kembalinya dia ke Renault setelah bergabung dengan McLaren.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alonso, who won back-to-back world championships with Renault in 2005 and 2006 and came close last year with McLaren, went around in one minute 19.503 seconds to finish with the fastest lap time at the Circuito de Jerez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alonso, juara dunia bersama Renault pada 2005 dan 2006 dan tahun lalu bersama McLaren, membukukan waktu satu menit 19.053 detik untuk tampil sebagai yang tercepat di sirkuit Jerez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't have concrete goals for this competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tanpa tujuan yang jelas untuk kompetisi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Personally it's an opportunity to become acclimatized to driving a single-seat car without electronic aids, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara pribadi itu merupakan peluang untuk menyesuaikan diri dengan kendaraan tanpa bantuan elektronik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renault has adapted last season's car for testing by removing driver aids which have been banned under new Formula One rules.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renault melakukan adaptasi dengan kendaraan musim lalu untuk testing dengan memindahkan bantuan untuk pembalap yang dilarang dibawah peraturan baru Formula Satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's the first time that I have driven without traction control but by the end of my runs I started to go faster and take more risks with the car.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini pertama kalinya bahwa saya mengemudi tanpa bantuan tenaga listrik, tapi pada akhir lomba saya mulai lebih cepat dan lebih beresiko dengan kendaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first day of testing was definitely very positive, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Testing hari pertama amat positif, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alonso's season at McLaren was marked by an intense rivalry with his team-mate Lewis Hamilton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musim kompetisi Alonso di McLaren dirisaukan persaingan menegangkan dengan rekan satu timnya Lewis Hamilton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish champions Real Madrid's hopes of a treble this season were shattered on Wednesday as Real Mallorca gained a shock 1-0 win at the Bernabeu to secure a 3-1 win on aggregate in their last 16 Kings Cup clash and inflict the hosts first home defeat of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan juara Liga Utama Spanyol Real Madrid merebut tiga gelar musim ini harus pudar, Rabu, setelah Real Mallorca membuat kejutan dengan memetik kemenangan 1-0 di Bernabeu untuk memastikan kemenangan agregat 3-1 di babak 16 besar Piala Raja sekaligus mengalahkan Real di kandang sendiri untuk pertamakalinya musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An 83rd minute goal by Mallorca's 31-year-old Argentinian playmaker Angel Miguel Ibagaza on the counter-attack was enough to see the Balearic Island side through as like Ibagaza, in his second spell at the club, they seek to add a second Kings Cup title in five years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol dari playmaker Mallorca berusia 31 tahun asal Argentina Angel Miguel Ibagaza pada menit ke-81 yang tercipa melalui serangan balik sudah cukup untuk membawa klub Balearic Island itu melaju dan mengincar gelar Piala Raja kedua mereka setelah lima tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid, who had hoped to land the Kings Cup along with the Primera Liga title and the Champions League, had plenty of chances to progress to the last eight even without the services of talismanic captain Raul, who was rested for the match along with 'keeper Iker Casillas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid yang berharap mampu menyandingkan gelar Piala Raja bersama gelar juara Liga Primera dan Liga Champions, memiliki banyak kesempatan untuk melaju ke babak delapan besar meski tidak diperkuat kapten Raul yang diistirahatkan dari pertandingan itu bersama kiper Iker Casillas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, despite going close on seven occasions, two of those opportunities falling to Argentinian Javier Saviola and the final one to his half-time replacement Ruud van Nistelrooy they were unable to crack the Mallorca defence and will have to wait another season to see if they can end their drought in the competition which goes back to 1993.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, dari tujuh kesempatan emas yang ada, dua dari kesempatan tersebut diciptakan pemain Argentina Javier Saviola dan Ruud van Nistelrooy, mereka tidak mampu menggoyahkan pertahanan Mallorca dan harus menunggu musim berikutnya untuk mengakhiri paceklik gelar dari kompetisi itu sejak 1993.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Tuesday Barcelona ended Sevilla's reign as King's Cup holders as a dull 0-0 draw was sufficient to see the Catalan giants through.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Selasa, Barcelona mengakhiri langkah Sevilla sebagai juara bertahan setelah bermain imbang 0-0 yang cukup membawa klub raksasa Catalan itu melaju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona progressed thanks to the away goal rule as the first leg had finished 1-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona melaju berkat aturan gol tandang setelah pada pertandingan leg pertama bermain imbang 1-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With both sides missing several key players as they had either been called away on African Nations Cup duty or were suspended and injured, the quality of the game naturally slipped a notch or two from their previous encounters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kedua klub tidak diperkuat pemain-pemain utama mereka karena dipanggil memperkuat negara mereka untuk tampil di Piala Afrika atau dihukum atau karena cedera, kualitas permainan yang ditampilkan turun satu atau dua derajat dari pertandingan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the hosts who came closest to scoring in the first-half as first Thierry Henry shot over the bar in the 32nd minute and then two minutes later another former Premiership player Eidur Gudjohnsen had his shot stopped twice by the Sevilla 'keeper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah hampir menyarangkan gol pada babak pertama, namun tendangan Thierry Henry pada menit ke-32 masih terlalu tinggi dari mistar gawang dan dua menit kemudian tendangan mantan pemain liga Inggris lainnya Eidur Gudjohnsen untuk kedua kalinya ditahan kiper Sevilla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second-half saw Barcelona easily counter any resistance, which was slight, that Sevilla could offer, though, they did give the hosts a moment of concern as highly-rated fullback Daniel Alves rattled the bar with a freekick seven minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada paruh kedua Barcelona dengan mudah menahan serangan Sevilla, namun demikian Sevilla mampu sedikit membuat tim tuan rumah terkejut setelah tendangan bebas pemain belakang Daniel Alves membentur mistar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defeat leaves Sevilla effectively with just the Champions League to play for this season, as they are 10 points adrift of Real Madrid in the title race.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan tersebut membuat Sevilla hanya akan bermain di Liga Champion musim ini, dan kini tertinggal 10 poin dari Real Madrid di klasemen liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona will face Villarreal in the last eight after the latter edged Huelva 2-1 on aggregate, 2-0 on the night, but only after extra-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona akan berhadapan dengan Villareal di babak delapan besar Villareal menang agregat 2-1 atas Huelva setelah bermain 2-0 pada pertandingan itu melalui babak perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Resurgent Paris Saint Germain booked their spot in the French League Cup semi-finals on Wednesday with a 4-0 rout of Valenciennes as Japan midfielder Daisuke Matsui ensured Le Mans' passage at the expense of Lyon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paris Saint Germain yang kembali bangkit membukukan tempat di semfinal Piala Liga Prancis, Rabu, setelah memetik kemenangan 4-0 atas Valenciennes, sedang gelandang Jepang Daisuke Matsui memastikan langkah Le Mans ke babak empat besar dengan mengalahkan Lyon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three days after achieving just their first win of the season at Parc des Princes, PSG confirmed their form with a victory which came despite being reduced to ten men after six minutes when Colombian defender Mario Yepes was given his marching orders for a tackle on Slovak defender Filip Sebo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga hari setelah memetik kemenangan pertama mereka musim ini di Parc des Princes, PSG pun tampil gemilang untuk merebut kemenangan meski harus bertanding dengan 10 pemain setelah bek asal Kolumbia Mario Yepes diusir keluar lapangan pada menit keenam karena melakukan pelanggaran keras kepada bek Slowakia Filip Sebo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivorian striker Amara Diane, who scored a double in their 3-0 win over Lens on Sunday, repeated the feat with goals after 55 and 61 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Pantai Gading Amara Diane, yang menyarangkan dua gol saat memetik kemenangan 3-0 atas Lens, Minggu, mengulanginya dengan menyarangkan gol pada menit ke-55 dan 61.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pauleta had opened for the hosts after two minutes when he converted a penalty with Jerome Rothen completing the scoreline after 67 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pauleta membawa tim tuan rumah terlebih dulu unggul saat pertandingan berlangsung dua menit melalui penalti dan Jerome Rothen memastikan kemenangan pada menit ke-67.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG coach Paul Le Guen said: Today I'm happy with the score but above all the qualification, our ability to battle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih PSG Paul Le Guen mengatakan: Hari ini saya senang dengan hasil pertandingan, tetapi di atas itu semua saya senang dengan kemampuan kami untuk bertarung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even if we had difficulties the team remained united throughout the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski kami menghadapi kesulitan, seluruh anggota tim tetap bersatu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We never gave up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak menyerah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he warned: We have to remain vigilant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi mengingatkan: Kami harus tetap waspada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We mustn't get carried away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak boleh terbawa suasana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meanwhile Matsui ensured hosts Le Mans a victory in what was sweet revenge for their demise to the same opponents in last season's last four clash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Matsui memastikan langkah tim tuan rumah Le Mans yang merupakan balas dendam manis atas kekalahan mereka dari lawan yang sama di pertandingan empat besar musim lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Matsui's powerful 29th-minute strike toppled the six-time French champions in a match which had been postponed from Tuesday because of strong winds at the Leon-Bollee Stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tendangan keras Matsui pada menit ke-29 menundukkan juara enam kali Liga Prancis itu pada pertandingan yang ditunda pada Selasa karena angin kencang di Stadion Leon Bollee.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alain Perrin's Lyon were sorely missing midfielder Hatem Ben Arfa, who picked up a thigh injury in training and was replaced by the inexperienced Loic Remy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Lyon Allain Perrin kehilangan gelandang Hatem Ben Arfa yang mengalami cedera paha saat latihan dan digantikan pemain tak berpengalaman Loic Remy.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perrin bemoaned their exiting even if it is the lowest of his priorities in terms of silverware this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perrin tetap kecewa karena tersingkir meski kompetisi tersebut bukan prioritas utamanya musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a reverse, that is certain, said the former Troyes, Portsmouth and Marseille handler.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah salah satu target kami musim ini dan kini telah hilang, kata mantan pelatih Troyes, Portsmouth dan Maseille.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We paid for our first-half performance where we just did not play the match as if it were a Cup match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami membayar penampilan kami pada paruh pertama karena kami tidak bermain sungguh-sungguh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For his Le Mans counterpart Rudi Garcia, it was a case of vastly different emotions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pelatih Le Mans Rudi Garcia, merasakan emosi yang berkebalikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a huge achievement by my players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah prestasi besar yang diperoleh pemain kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will savour this victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan merayakan kemenangan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Victory has gone to the side that wanted it the most.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan datang kepada tim yang benar-benar menginginkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Without their African players Romaric and Ibrahima Camara, who returned to their national teams for the African Nations Cup, 27-year-old Matsui proved to be the stalwart of the Le Mans side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanpa diperkuat pemain yang berasal dari Afrika, Romaric dan Ibrahima Camara karena bertugas memperkuat negara mereka di Piala Afrika, Matsui yang berusia 27 tahun membuktikan diri menjadi penyelamat Le Mans.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon lacked fire in their forward line with star striker Karim Benzema thwarted at every turn by the hosts as he lacked the support of his strike partners Milan Baros while Brazilian international Fred appeared for 10 minutes in what is likely to be his last appearance for the French side before a move to an English Premiership side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon tidak memiliki serangan tajam, karena striker Karim Benzema selalu mendapat halangan saat akan menyerang selain itu ia tidak mendapat dukungan dari rekannya sesama striker Milan Baros, sedang pemain timnas Brazil Fred hanya tampil 10 menit yang tampaknya menjadi penampilan terakhirnya di klub Prancis itu sebelum hengkang ke Liga Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apart from solo attacks from Benzema, Lyon's best chance was a Juninho freekick three minutes before the break which was cleared by Jean Clave.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlepas dari serangan solo yang dilakukan Benzema, kesempatan terbaik yang dimiliki Lyon adalah dari tendangan bebas Juninho tiga menit sebelum turun minum yang berhasil dihalau Jean Clave.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Le Mans' victory gives them a lift after they struggled to get past amateur side Selongey in the last round and a 2-0 loss at home to Sochaux at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan Le Mans meningkatkan kepercayaan diri mereka setelah harus berjuang keras untuk mengalahkan tim amatir Selongey pada babak sebelumnya dan kalah 0-2 di kandang sendiri saat menghadapi Sochaux.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed Roger Federer claimed his 16th consecutive match win at the Australian Open with a carefree straight sets win over French veteran Fabrice Santoro on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan teratas Roger Federer membukukan kemenangan ke-16nya secara berturut-turut di Australia Terbuka dengan kemenangan straight set atas petenis veteran Prancis Fabrice Santoro, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swiss supremo countered the wiles of the 35-year-old Santoro, playing in a record 62nd Grand Slam, to cruise into the third round 6-1, 6-2, 6-0 in one hour and 22 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maestro tenis Swiss itu mengatasi kecerdikan petenis berusia 35 tahun dalam penampilan ke-62nya di grand slam dan melaju ke babak ketiga setelah membukukan kemenangan 6-1, 6-2, 6-0 dalam waktu satu jam 22 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer, bidding for his 13th Grand Slam title, will take on Serbian Davis Cup team member Janko Tipsarevic in the next round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer, mengincar gelar grand slam ke-13, akan bertemu salah satu anggota tim Piala Davis Serbia Janko Tipsarevic pada babak berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I always enjoy playing a match against Fabrice, Federer said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya selalu menikmati pertandingan melawan Fabrice, kata Federer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the first match I played against him he totally dismantled me, he can really show where he could hurt you.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan pertama saat melawannya, ia benar-benar menyulitkan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victory stretched Federer's record over the 36th-ranked Santoro to 9-2 with four of his last five wins coming in Grand Slam tournaments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan tersebut juga memperbanyak rekor kemenangan Federer atas Santoro yang berada di peringkat 36 dunia menjadi 9-2 dengan empat dari lima kemenangannya terakhir diperoleh pada grand slam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santoro, a rarity in modern men's tennis with his sliced forehand and clever use of angles, could only marvel and shake his head at times at the phenomenal shot-making of Federer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santoro, mengandalkan permainan yang jarang ditampilkan pada tenis modern yaitu dengan pukulan slice dan sudut penempatan bola yang cerdik, hanya bisa merasa heran dan menggelengkan kepala menghadapi pukulan-pukulan fenomenal khas Federer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer has been unrivalled as world number one since February 2004 and has won three of last year's four Grand Slams for the third time in four years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer yang tak tergoyahkan dari posisi pertama dunia sejak Februari 2004 dan telah memenangi tiga gelar dari empat grand slam tahun lalu untuk ketiga kalinya dalam empat tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Federer comes into the Australian Open for the first time since 2004 Wimbledon with his top ranking under threat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi untuk saat ini, Federer tampil di Australia Terbuka untuk pertamakalinya sejak Wimbledon 2004 dengan ancaman tersingkir dari posisi teratas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He could lose the position he has held with a record 207 consecutive weeks if he fails to reach the semi-finals and world number two Rafael Nadal goes on to win the Australian title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bisa kehilangan peringkat yang telah bertahan 207 pekan jika gagal melaju ke semifinal dan petenis peringkat dua dunia Rafael Nadal memenangi Australia Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santoro's serve came under early pressure and the Frenchman was broken twice in the fourth and sixth games as Federer dominated with his groundstrokes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan tersebut, Santoro kehilangan dua servisnya pada set pertama yaitu pada game keempat dan keenam sedang Federer mendominasi pertandingan dengan groundstrokenya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He wrapped up the opening set in just 23 minutes, winning 27 points to Santoro's 12.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merebut set pertama dalam waktu 23 menit, memenangi 27 poin sedang Santoro 12 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Again Santoro's service was broken in the opening game of the second set on Federer's fourth break point with it becoming apparent that Santoro didn't have the weapons to threaten the world number one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santoro kembali kehilangan servisnya pada game pembuka set kedua dan terlihat jelas bahwa Santoro tidak memiliki senjata untuk mengatasi permainan petenis peringkat satu dunia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he delighted the crowd with his retrieving ability, scurrying around the back court and keeping the ball in play, some through his legs, for Federer to usually come up with the winner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi ia mampu memuaskan penonton dengan kemampuannya mengembalikan pukulan, berlari di belakang lapangan dan tetap menjaga agar bola hidup, beberapa kali melakukan pukulan diantara kakinya, yang akhirnya dapat dimanfaatkan Federer untuk menghasilkan winner.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santoro had a glimmer of opportunity with two break points in the second game, but the top seed denied him with consecutive aces to hold serve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santoro tidak banyak memiliki kesempatan, salah satunya ialah dua kali break poin pada game kedua, tetapi unggulan teratas itu mampu menyelamatkannnya dengan dua ace secara berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer broke Santoro's serve for a fourth time to lead 4-1 and had set point but the Frenchman fought it off in the seventh game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer kembali mematahkan servis Santoro untuk keempatkalinya dan unggul 4-1 dan mendapat set poin, tetapi petenis Prancis itu dapat mempertahankan servisnya pada game ketujuh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swiss simply reeled off a love game and sealed the set with an ace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada game berikutnya, petenis Swiss itu tidak kehilangan satu pun angka dan merebut set kedua dengan ace.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Santoro was largely spent into the third set and dropped his opening two service games as Federer surged to victory without losing a game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada set ketiga, Santoro semakin tak berdaya dan Federer pun memastikan kemenangan tanpa kehilangan satu game pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian second seed Svetlana Kuznetsova admitted she had an off day as she struggled to a hard-fought win over Bulgarian Tsvetana Pironkova to reach the Australian Open third round Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis putri Rusia yang menjadi unggulan kedua Svetlana Kuznetsova mengakui mengalami hari yang kurang baik setelah harus berjuang keras untuk memetik kemenangan atas petenis Bulgaria Tsvetana Pironkova untuk melaju ke babak ketiga Australia Terbuka, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova started sluggishly but clawed her way back to a victory over Pironkova, ranked 94 in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova mengawali pertandingan dengan buruk tetapi berhasil menemukan permainannya untuk membukukan kemenangan 2 atas Pironkova yang berada di peringkat 94 dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was really hard, Tsvetana played really well and I just tried to stay in and play my best and in the end I came out a winner, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan tadi sangat sulit, Tsvetana bermain sangat baik dan saya hanya mencoba bertahan dan menampilkan permainan terbaik dan pada akhirnya saya bisa menang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 22-year-old said her game simply failed to gel but she intended to improve as the season-opening Grand Slam progressed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis putri berusia 22 tahun itu mengatakan bermain buruk tetapi bersikeras untuk memperbaiki penampilannya pada babak berikutnya di grand slam pembuka musim itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Grand Slam is seven different games, some days it's very hard and you don't feel good, today was one of those days, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebuah grand slam bisa diibaratkan tujuh hari yang selalu berbeda, ada kalanya sangat sulit dan saya tidak merasa dalam kondisi yang baik, dan hari ini adalah saat dimana hal itu terjadi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Definitely I'd like to play better next time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tentunya ingin bermain baik pada babak berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova gifted Pironkova an early service break and took 16 minutes to get on the board at 3-1, looking out-of-sorts as her second service misfired and unforced errors riddled her game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova mematahkan servis Pironkova pada awal set pertama dan hanya membutuhkan waktu 16 menit untuk unggul 3-1, namun tidak mampu mempertahankan keunggulannya karena servis keduanya lemah dan melakukan banyak kesalahan sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pironkova, meanwhile, was so eager to exploit the former US Open champion's weakness that she dropped her racquet at one point stretching for a forehand return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Pironkova terlihat sangat bersemangat untuk terus mengeksploitasi kelemahan mantan juara AS Terbuka tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bulgarian had her opponent on the ropes at set point on 5-3 but could not land a knockout blow, instead rousing Kuznetsova from her stupor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Bulgaria itu pun dapat unggul 5-3 tetapi tidak mampu menyelesaikan set pertama, sehingga Kuznetsova pun mampu bangkit dari keterpurukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Monte Carlo-based Kuznetsova rallied to take the next four games before Pironkova broke her again to take the set to a tie-break, which the Russian took 7-0 as she asserted her authority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova yang tinggal di Monte Carlo pun memenangi tiga game berikutnya secara berturut-turut sebelum Pironkova kembali mematahkan servisnya dan memaksa tiebreak namun dapat dimenangi oleh petenis Rusia itu dengan skor 7-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pair exchanged breaks early in the second set but Pironkova's challenge had run out of steam and Kuznetsova claimed victory after 91 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua petenis saling mematahkan servis pada awal set kedua, tetapi Pironkova mulai kehilangan tenaga dan Kuznetsova pun memastikan langkah ke babak ketiga dalam waktu 91 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She will meet either Poland's Agnieszka Radwanska or Frenchwoman Pauline Parmentier in the third round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akan berhadapan dengan pemenang pertandingan antara Agnieszka Radwanska dari Polandia melawan petenis Prancis Pauline Parmentier.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazilian football legend Pele sought to temper expectations surrounding the nation's young phenom Alexander Pato, who made his Milan debut over the weekend and scored a goal in the 5-2 Serie A victory over Empoli.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Legenda sepak bola Brazil Pele berharap para penggemar bersabar terhadap pemain muda berbakat negara itu Alexandre Pato sehingga dia bisa memenuhi harapan masyarakatnya, Pemain itu memulai debutnya untuk Milan pada akhir pekan dan mencetak gol ketika menang 5-2 dalam Seri A atas Empoli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think they have put too great a responsibility on Pato, mainly because he scored a goal, Pele said Wednesday in an interview with the radio station Jovem Pan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir mereka menggantungkan harapan yang besar kepada Pato, lebih-lebih dia mencetak satu gol, kata Pele, Rabu dalam wawancara dengan stasiun radio Jovem Pan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is an above average player, but one should still be a little patient, because he is a footballer who is just starting out and he will soon face a man-to-man defence which will make his job harder, the football legend said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia di atas rata-rata pemain, tapi orang mesti sabar karena dia adalah pemain bola yang baru muncul dan dia akan segera menghadapi lawan berat yang akan menjadikan tugasnya tambah berat kata pemain legenda itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pato, rose through Internacional Porto Alegre's junior ranks and plays for Brazil's Under-20 national team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pato muncul melalui jenjang junior Porto Alegre International dan bermain untuk tim nasional U-20 Brazil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has only played 30 games as a professional to date.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dia baru bermain dalam 30 pertandingan profesional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan signed him for 20 million dollars in 2007 when the Italian transfer window re-opened after Pato turned 18 in September, but he has only just been allowed to make his official debut.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan mengontrak dia dengan bayaran 20 juta dolar pada 2007 saat bursa transfer Italia dibuka kembali, Namun Pato baru genap berusia 18 tahun pada September saat pendaftaran pemain telah ditutup", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Young gun Novak Djokovic outclassed Italian Simone Bolelli to surge into the third round of the Australian Open with another straight sets demolition job on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis muda berbakat Novak Djokovic masih terlalu tangguh bagi petenis Italia Simone Bolelli dan melaju ke babak ketiga Australia Terbuka dengan kemenangan straight set, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Serbian third seed was on a higher plane to Bolelli and won as he pleased 6-1, 6-2, 6-2 in an hour 32 minutes on Vodafone Arena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelas petenis Serbia unggulan ketiga itu masih lebih tinggi dari Boleli sehingga Djokovic pun dapat memetik kemenangan mudah 6-1, 6-2, 6-2 dalam waktu satu jam 32 menit di Vodafone Arena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic, seeded to face Roger Federer in the semi-finals, will next play American Sam Querrey or Russian 32nd seed Dmitry Tursunov.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic, diperkirakan bertemu Roger Federer di semifinal, akan bertemu petenis Amerika Serikat Sam Querry atau petenis Rusia unggulan ke-32 Dmitry Tursunov.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's good to have a straight sets win, it's what you want at a Grand Slam, Djokovic said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menang dengan straight set adalah hasil yang bagus, inilah yang Anda inginkan di grand slam, kata Djokovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I played well but I struggled a little bit in the third set with my serve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bermain bagus tetapi saya mengalami kesulitan dengan servis di set ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was another impressive effort from the 20-year-old Serb, who crushed German Benjamin Becker in straight sets in the opening round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 20 tahun itu sekali lagi mampu menunjukkan permainan menarik setelah pada babak sebelumnya menundukkan Benjamin Becker juga dengan straight set.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He again controlled his match against the 70th-ranked Italian, cruising along with nine service breaks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan babak kedua saat melawan petenis peringkat 70 dunia itu, Djokovic juga mampu mengontrol permainannya dan mematahkan sembilan servis Bolelli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic comes to the year's first Grand Slam saddled with expectations that he might be the young gun to end the Federer domination of men's tennis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk pertamakalinya, Djokovic tampil dalam sebuah grand slam dengan predikat sebagai petenis muda yang diperkirakan mampu menjegal dominasi Federer di tenis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He pushed Federer all the way in the final of last year's US Open and has ambitions of usurping the 12-time Grand Slam champion as world number one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memaksa Federer untuk mengerahkan seluruh kemampuannya di final AS Terbuka tahun lalu dan memiliki ambisi untuk merebut kuasa pemegang 12 gelar grand slam itu dari peringkat satu dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last August he became the first player to beat the world number one and two, Federer and Rafael Nadal, in the same tournament at the ATP Masters series in Montreal since German great Boris Becker in 1994.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Agustus lalu, ia menjadi pemain pertama yang mengalahkan petenis peringkat satu dan dua dunia, Federer dan Rafael Nadal dalam turnamen yang sama yaitu di Montreal ATP Masters sejak petenis legendaris Jerman Boris Becker pada 1994.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic is coming off a stellar 2007 when he finished as the youngest year-end top-10 player following five ATP titles and leading Serbia to Davis Cup victory over Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic mengawali musim 2008 dengan catatan prestasi gemilang selama 2007 yaitu menjadi pemain termuda yang masuk jajaran 10 besar dunia menyusul lima gelar ATP dan membawa tim Piala Davis Serbia memetik kemenangan atas Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bolelli was ripped apart in the first set, losing his two opening service games to drop the set in 25 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permainan Bolelli pada set pertama hancur berantakan, kehilangan dua servisnya dan menyerah dalam waktu 25 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had no answer to the precision of the young Serb's groundstrokes and again lost service at the start of the second set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak memiliki jawaban untuk menahan groundstroke petenis Serbia itu dan kembali kehilangan servisnya pada awal set kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Italian, facing Djokovic for the first time, again lost serve in the fifth game in all one-way traffic for the third seed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Italia, bertemu Djokovic untuk kali pertama, kembali kehilangan servisnya pada game kelima dan unggulan ketiga itu tidak memiliki kesulitan untuk memenangi set tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bolelli started the final set no better, dropping service to love.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penampilan Bolelli pada set ketiga pun tidak membaik, kehilangan servisnya tanpa mampu merebut satu poin pun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic developed some problems with his service and was taken to break point in the fourth game, but Bolelli was again broken in the seventh game, double-faulting on break point to leave the Serb to serve it out for victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Djokovic mulai mengalami masalah dengan servisnya dan menghadapi break poin pada game keempat, tetapi Bolelli kembali kehilangan servisnya pada game ketujuh setelah melakukan kesalahan ganda saat break poin dan Djokovic mampu mempertahankan servisnya untuk memastikan kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona have agreed a deal to sign goalkeeper Jose Manuel Pinto on loan from second division Celta Vigo until the end of the season, the Primera Liga side said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona sepakat untuk mengontrak kiper Jose Manuel Pinto dengan status pinjaman dari klub divisi dua Celta Vigo hingga akhir musim, seperti dinyatakan klub Liga Primera itu, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca said the deal, which will cost the club 500,000 euros and which includes an option to buy the player, would be completed on Friday after the keeper undergoes a medical.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca mengatakan bahwa perjanjian yang bernilai 500.000 euro itu sudah termasuk opsi untuk membeli pemain tersebut, dan akan diselesaikan pada Jumat setelah kiper tersebut menjalani pemeriksaan medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 32-year-old has been signed to provide cover for first choice Victor Valdes after reserve keeper Albert Jorquera sustained a serious knee injury while playing for a Catalan selection team during the Christmas break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiper berusia 32 tahun itu dikontrak untuk menjadi pengganti kiper utama Valdes setelah kiper cadangan Albert Jorquera mengalami cedera lutut serius saat bermain untuk tim pilihan Catalan saat libur Natal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinto, who joined Celta in 1999 from Real Betis, has made 126 appearances in the top flight and has experience of playing in the Champions League and UEFA Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinto yang bergabung dengan Celta pada 1999 dari Real Betis, telah tampil dalam 126 pertandingan di divisi utama dan memiliki pengalaman bermain di Liga Champion serta Piala UEFA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seven times Tour de France cycling champion Lance Armstrong has entered the Boston Marathon on April 21, organisers said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara tujuh kali Tour de France Lance Armstrong akan tampil di Maraton Boston yang digelar pada 21 April, seperti dinyatakan penyelenggara, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armstrong qualified for the 112th Boston Marathon with a time of two hours 46 minutes 43 seconds in last year's New York City Marathon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armstrong lolos kualifikasi Maraton Boston yang digelar untuk ke-112 kali itu dengan catatan waktu dua jam 46 menit 43 detik yang dicatatkannya di Maraton New York tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The race will be the American's third marathon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan tersebut akan menjadi perlombaan ketiga untuk atlet asal Amerika Serikat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Following his retirement from professional cycling, Armstrong competed in the 2006 New York race and crossed the finish line in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah pensiun dari balap sepeda profesional, Armstrong tampil di perlombaan maraton New York 2006 dan masuk finish dengan catatan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Boston, cancer-survivor Armstrong will be raising money for the Lance Armstrong Foundation, which raises money for cancer prevention and care.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Boston, Armstrong yang sembuh dari kanker akan mengumpulkan dana bagi Yayasan Lance Armstrong yang bergerak di bidang perawatan dan pencegahan kanker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea were fined 40,000 pounds by the Football Association on Thursday after admitting a charge of failing to ensure their players conducted themselves correctly during a stormy 2-0 win over Derby in November.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea didenda 40.000 pound oleh Asosiasi Sepakbola pada Kamis setelah mengakui tuduhan telah gagal menjamin pemain-pemain mereka bertingkah laku benar selama pertandingan derbi penuh emosi yang mereka menangi 2-0 pada November.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea were charged after a posse of their players, led by captain John Terry, angrily confronted referee Andre Marriner following the red card he gave to Ghanaian midfielder Michael Essien for elbowing Kenny Miller in injury-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea dituntut setelah sekelompok pemain mereka, dipimpin kapten John Terry, dengan marah menghadapi wasit Andre Marriner menyusul kartu merah yang ia berikan pada pemain tengah asal Ghana Michael Essien karena menyikut Kenny Miller saat injury-time.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident caused a number of observers to question whether Terry's conduct was appropriate for a captain of England's national side and helped to fuel speculation about whether he will continue in the role under new head coach Fabio Capello.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden tersebut menyebabkan sejumlah pengamat mempertanyakan apakah tindakan Terry pantas bagi seorang kapten tim nasional Inggris dan menyulut spekulasi mengenai apakah ia akan terus memegang peran tersebut di bawah pelatih baru Fabio Capello.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portuguese driver Alvaro Parente had a first taste of Formula One when he tested with former champions Renault at the Jerez circuit in southern Spain on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Portugal Alvaro Parente mendapat kesempatan pertama ujicoba Formula Satu ketika ia melakukan ujicoba bersama mantan juara Renault di sirkuit Jerez di selatan Spanyol, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renault said in a statement that the 23-year-old, testing as the winner of the 2007 World Series by Renault junior championship, completed 64 laps at the wheel of last year's R27 car.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renault mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa pembalap berusia 23 tahun itu, melakukan ujicoba sebagai juara kejuaraan junior Renault Seri Dunia 2007, dengan menyelesaikan 64 lap di atas roda mobil tahun lalu R27.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a fantastic day, with positive results in every sense, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini hari yang luar biasa, dengan hasil positif dalam setiap pengertian, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope I can use the experience to my advantage for the next stage of my career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap dapat memanfaatkan pengalaman ini sebagai suatu keunggulan untuk tahap berikutnya dalam karir saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed Justine Henin advanced to the fourth round of the Australian Open Friday after receiving her toughest workout so far at this year's event in a 7-5, 6-4 win over Italy's Francesca Schiavone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan teratas tunggal putri Justine Henin melaju ke babak keempat Australia Terbuka, Jumat, setelah memenangi pertandingan paling berat selama grand slam tersebut berlangsung yaitu mengalahkan petenis Italia Francesca Schiavone 7-5, 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world number one was pushed all the way in the first set and had to pull off some stunning shots to keep 25th seed Schiavone at bay before taking control in the second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis putri nomor satu dunia itu harus bekerja keras pada set pertama dan harus bisa melesakkan pukulan keras untuk mendesak Schiavone sebelum mengontrol pertandingan pada set kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was really exciting, I was glad to win in two sets, Henin said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan tadi berlangsung sangat menarik, saya pun senang bisa menang straight set, kata Henin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She's always given me a lot of trouble in the past and it was a tough third round for me so I'm glad to go through.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertemuan sebelumnya, ia selalu bisa menyulitkan saya dan ini adalah pertandingan babak ketiga yang sangat berat sehingga saya merasa lega bisa terus melaju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin scored two early service breaks but Schiavone broke back each time, attacking the net in a bid to upset her opponent's rhythm and matching the Belgian's speed around the court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin mematahkan dua servis Schiavone pada awal set pertama, tetapi Schiavone selalu dapat mematahkan servis petenis Belgia itu pada game-game berikutnya dengan serangan dari depan net yang mampu mengacaukan ritme permainan Henin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Henin showed why she is a seven-time Grand Slam champion as she found winning shots at critical points while the dogged Italian created chances but repeatedly fell just short.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Henin mampu membuktikan mengapa ia tampil tujuh kali sebagai juara grand slam dengan membukukan winner saat poin kritis dan meski petenis Italia itu mampu menciptakan kesempatan untuk mencetak poin tetapi ia gagal menyelesaikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She was finally defeated in one hour 41 minutes, receiving hearty applause from the Melbourne Park crowd for her wholehearted efforts to upset Henin, who won the Australian title in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone pun harus menyerah dalam waktu satu jam 41 menit, dan mendapat tepuk tangan dari penonton yang memadati Melbourne Park atas usahanya menyingkirkan Henin yang memenangi gelar Australia Terbuka pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin faces a possible quarter-final match up with Russian fifth seed Maria Sharapova but said she was did not want to get ahead of herself and was concentrating on her next tie against either Hsieh Su-Wei or Aravane Rezai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin diperkirakan akan bertemu unggulan kelima asal Rusia Maria Sharapova di perempatfinal, namun mengatakan tidak ingin berpikir terlalu jauh dan akan berkonsentrasi pada pertandingan berikutnya yaitu melawan Hsieh Su-Wei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hate to look too far, I have my fourth round in two days and I just want to get ready, improve my game and get confident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak suka berharap terlalu jauh, masih ada babak keempat dan saya hanya ingin mempersiapkan diri, meningkatkan permainan saya sehingga bisa percaya diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Low-profile fourth seed Nikolay Davydenko is looking forward to a familiar baseline duel with Russian Davis Cup teammate Mikhail Youzhny after making the fourth round of the Australian Open on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis unggulan empat Rusia Nikolay Davydenko became menjadi petenis pertama yang melaju ke putaran empat Australia Terbuka dalam tunggal putra setelah menang straight-set atas petenis Prancis Marc Gicquel Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko was too strong from the back court for Frenchman Marc Gicquel, winning 6-3, 6-2, 6-3 in two hours 20 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko, yang mencapai semi-final Prancis dan AS Terbuka tahun lalu dan dua kali kalah dari Roger Federer, menang 6-3, 6-2, 6-3 dalam dua jam 20 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was his third win over French opponents at the season-opening Grand Slam after eliminating Michael Llodra and Nicolas Mahut in the opening rounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Rusia yang low-profile itu pada putaran empat akan berhadapan dengan petenis senegaranya unggulan 14 Mikhail Youzhny atau petenis Kroasia dengan servis menggelegar Ivo Karlovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko, who remains at the centre of an investigation into a betting scandal following his defeat by Argentine Martin Vassallo Arguello last August, was facing the possibility of being on the end of the rocket serves of Ivo Karlovic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko, yang belum pernah melewati perempat-final pada pembuka grand slam, mendominasi pertandingan lawan Gicquel yang kelahiran Tunisia itu, yang tahun lalu pernah dua kali dikalahkannya dalam dua set di Rotterdam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko broke Gicquel's service a total of seven times, including three in the final set, and dominated the points, 103 to 81.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara total dia mematahkan servis Giscquel tujuh kali termasuk tiga di set terakhir dan memonopoli poin 103 dan 81.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was helped by the 73rd-ranked Gicquel's flow of 52 unforced errors, while the consistent Russian conceded 28.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko terbantu dengan 52 kesalahan sendiri yang dilakukan Giscquel yang peringkat 73 itu dan petenis Rusia itu melakukannya 28.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko reached the semi-finals of the Doha tournament on his way to Australia, losing to eventual British winner Andy Murray.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko, yang memenangi match point keduanya mencapai semi-final turnamen Doha menjelang Australia, kalah dari petenis Inggris Andy Murray yang akhirnya jadi juara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal teenager Theo Walcott has been dropped from the squad for Saturday's Premier League game at Fulham and manager Arsene Wenger believes the time has come to switch him to a central striking role.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain belia Arsenal Theo Walcott dicoret dari skuad yang akan berlaga menghadapi Fulham di pertandingan Liga Utama Inggris, Sabtu, dan manajer Arsene Wenger meyakini sudah saatnya memposisikannya di lini serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think he is waiting to play in the centre and that is where he will be happiest because he is a direct player, he has good timing for his runs and I believe he will do well, Wenger told reporters ahead of the game at Craven Cottage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir, ia berharap bermain di lini tengah dan di posisi itulah ia merasa paling bahagia dan saya yakin ia dapat melakukan yang terbaik, kata Wenger menjelang pertandingan di Craven Cottage.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Arsenal manager, who famously switched Thierry Henry from the wing to a central role, explained that Walcott had been omitted from the squad for Saturday's game so he could prepare for Tuesday's League Cup semi-final at rivals Tottenham Hotspur.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer Arsenal, yang mengganti posisi Thierry Henry dari sayap ke posisi tengah, menjelaskan bahwa Walcott telah dicoret dari skuad pada pertandingan Sabtu sehingga ia bisa melakukan persiapan untuk pertandingan semifinal Piala Liga, Selasa di Tottenham Hotspur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will get a chance up front but he is not in the squad for Fulham because we play again on Tuesday and some have to practise to play on Tuesday, added Wenger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akan mendapat kesempatan di lini depan, tetapi ia tidak memperkuat tim untuk pertandingan melawan Fulham karena kami akan bermain kembali Selasa dan beberapa pemain harus berlatih untuk pertandingan Selasa, tambah Wenger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal's young League Cup team drew 1-1 in the first leg at the Emirates Stadium but are still hoping to repeat last year's triumph over Spurs at the same stage of the competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasukan muda Arsenal yang tampil di Piala Liga bermain imbang 1-1 di leg pertama di Emirates Stadium tetapi masih berharap mengulangi kemenangan tahun lalu atas Spurs di babak yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walcott became the most expensive 16-year-old in the history of British football after a 12 million pounds move to Arsenal from Southampton in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walcott menjadi pemain berusia 16 tahun termahal dalam sejarah sepak bola Inggris setelah dikontrak 12 juta Poundsterling dari Southampton pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The forward was then surprisingly included in Sven-Goran Eriksson's England World Cup squad and big things were anticipated of him but he has failed to live up to those expectations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara mengejutkan, pemain depan itu masuk dalam skuad Sven-Goran Eriksson di Piala Dunia Jerman namun gagal mewujudkan harapan besar yang ditimpakan di pundaknya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walcott has been forced to wait patiently for his chance at Arsenal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walcott harus sabar menunggu kesempatannya untuk tampil di Arsenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He did get a rare Premier League start last week but put in a disappointing performance against Birmingham City when he was picked to play on the wing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akhirnya muncul di laga Liga Utama Inggris pekan lalu tetapi penampilannya saat melawan Birmingham City mengecewakan setelah harus bermain di posisi sayap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger feels the teenager is not where he expected him to be after two years at the north London club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger merasa, pemain belia itu tidak berada di posisi yang tepat setelah dua tahun memperkuat tim yang bermarkas di London Utara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will get where I expect him to be, said Wenger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akan memperoleh posisi yang saya harapkan, kata Wenger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the moment he is not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini ia tidak berada di posisi yang tepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I'm not worried personally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi secara pribadi saya tidak khawatir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He plays on confidence and he has qualities that will come out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bermain dengan percaya diri dan memiliki kualitas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I tried to force him to play wide but I'm convinced he will be a central player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memaksanya bermain di sayap tetapi saya yakin ia akan menjadi pemain tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He played well in that role against Prague and he may play in very similar games in the centre, added Wenger, referring to Walcott's two-goal performance as a central striker in a 7-0 Champions League group stage win in October.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bermain baik saat berada di posisi tengah saat melawan Slavia Prague dan ia mungkin akan bermain dalam pertandingan yang sama dari posisi tengah, tambah Wenger dengan mendasarkan perkataannya dari dua gol yang diciptakan Walcott sebagai striker tengah saat Arsenal memetik kemenangan 7-0 di Liga Champion, Oktober.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is not happy when he doesn't play and you don't expect him to be happy when he doesn't play but I believe he is on the way to getting into the team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akan murung jika tidak bermain, tetapi saya yakin lama kelamaan ia pasti akan masuk tim utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The expectation level is very high because he is very young and he has been projected early into the spotlight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan orang atas kemampuannya sangatlah tinggi karena ia masih sangat muda dan terlalu cepat menjadi sorotan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I still believe he is strong enough and good enough to make it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya masih yakin bahwa ia masih cukup kuat dan bagus untuk mewujudkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia signed Netherlands midfielder Hedwiges Maduro from Ajax Amsterdam on Friday on a four and a half year contract.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia mengontrak gelandang Belanda Hedwiges Maduro dari Ajax Amsterdam, Jumat, dengan kontrak selama empat setengah tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am delighted to have signed for a big club like Valencia, the 22-year-old told the Primera Liga team's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa senang dikontrak klub besar seperti Valencia, kata pemain berusia 22 tahun dalam situs klub Liga Primera itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has helped that Koeman is here but above all it's about the greatness of the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang membuat saya menyetujui kontrak adalah adanya Koeman tetapi di atas segalanya ialah karena nama besar klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maduro, who can also play in the centre of defence, came through the youth ranks when Koeman was in charge at Ajax.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maduro, yang juga bisa bermain di lini pertahanan, berada di klub junior saat Koeman masih melatih di Ajax.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is seventh-placed Valencia's second signing of the January transfer window, following Argentine midfielder Ever Banega.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia adalah pemain kedua yang dikontrak Valencia berada di peringkat ketujuh klasemen pada bursa transfer Januari, setelah gelandang Argentina Ever Banega.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish media reported Maduro would cost the club a fee of around two million euros.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media Spanyol melaporkan bahwa klub diperkirakan mengeluarkan biaya sekitar dua juta euro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maduro is viewed as a replacement for dropped Spain midfielder David Albelda and Manuel Fernandes, who has joined English Premier League side Everton on loan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maduro disiapkan untuk menjadi pengganti gelandang Spanyol yang dicoret David Albelda dan Manuel Fernandes yang bergabung dengan Everton dalam status pinjaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutchman Koeman dropped stalwarts Albelda, Santiago Canizares and Miguel Angel Angulo last month after a poor run of results.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih asal Belanda Koeman mencoret Albelda, Santiago Canizares dan Miguel Angel Angulo bulan lalu setelah mendapat hasil yang buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "French champions Lyon will be without central defender Cleber Anderson for the rest of the season after the Brazilian suffered a serious right knee injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Liga Utama Prancis Lyon tidak akan diperkuat bek Cleber Anderson hingga akhir musim setelah pemain asal Brazil itu mengalami cedera serius di lutut kanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon coach Alain Perrin said that Anderson was hurt in his team's midweek League Cup quarter-final defeat against Le Mans when he came off worst in a challenge with striker Tulio De Melo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Lyon Alain Perrin mengatakan, Anderson mengalami cedera tersebut saat bertabrakan dengan striker Tulio De Melo pada pertandingan Piala Liga dimana Lyon kalah dari Le Mans, pertengahan pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anderson, who will undergo surgery, was recruited in August from Benfica to take over from compatriot Cris who was sidelined with ruptured ligaments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anderson yang akan menjalani operasi, direkrut pada Agustus dari Benfica untuk menggantikan posisi rekan senegaranya Cris yang dibangku cadangkan karena mengalami kerusakan ligamen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is expected to return to action at the end of February.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia diperkirakan kembali beraksi pada akhir Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A French footballer suffered a heart attack while playing in a second division match between Sedan and Niort on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang pemain sepak bola Prancis mendapat serangan jantung saat bermain di pertandingan divisi dua antara Sedan melawan Niort, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Niort defender Marco Randrianantoanina, who has played at English Premier League side Birmingham, collapsed to the ground in the 23rd minute of the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bek Niort Marco Randrianantoanina yang pernah bermain di klub Liga Utama Inggris Birmingham, terjatuh di lapangan saat pertandingan baru berlangsung 23 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After being transferred to hospital in Riems, the club said the condition of Randrianantoanina had improved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah dilarikan ke rumah sakit di Riems, pihak dari klub mengatakan bahwa kondisi Randrianantoanina membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is out of danger at the moment, said a statement on the Niort official website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia sudah melewati masa kritis, kata pernyataan di situs resmi Niort.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paramedics had treated the player on the pitch at the Louis Dugauguez stadium with a defribillator after he had lost consciousness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paramedis mengambil pertolongan pertama di lapangan dengan defribillator setelah ia pingsan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Randrianantoanina has also played for fellow French sides Gueugnon and Brest while, this season, he has featured in 10 second division games and four League Cup matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Randrianantoanina juga pernah bermain untuk klub Prancis Gueugnon dan Brest, sedang pada musim ini, ia telah tampil dalam 10 pertandingan divisi dua dan empat pertandingan Piala Liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal beat Newcastle United 3-0 for the second time in four days on Tuesday to edge ahead of Manchester United in the Premier League title race.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goals from Emmanuel Adebayor, Mathieu Flamini and Cesc Fabregas underlined Arsenal's superiority and took the Gunners three points above champions United, who can regain top spot with a win at home to Portsmouth on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle, beaten by the same score at the Emirates in the FA Cup fourth round on Saturday, are still looking for their first goal since Kevin Keegan returned as manager earlier this month and remain just seven points above the relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The players were genuine tonight and kept chasing the ball even when they were 3-0 down, Keegan told the BBC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "3-0 looks bad but we didn't deserve to lose 3-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Owen was wrongly flagged offside when it was only 1-0, Flamini scored a wonder goal and their third goal was definitely offside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three other matches on Tuesday all involved teams fighting to stay in the top flight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunderland gave their survival hopes a huge boost, beating Birmingham City 2-0 at home to move out of the relegation zone and up into 14th place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wigan Athletic drop into the bottom three after losing 1-0 at Middlesbrough while Fulham stay second from bottom after a 0-0 draw at fellow strugglers Bolton Wanderers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle, without a league goal this year, looked solid for 40 minutes against Arsenal but did not pose any attacking threat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flamini struck with a powerful right-foot shot after 72 minutes and Fabregas rounded off the victory after being put clear by Nicklas Bendtner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The closest Newcastle came to scoring was a Nicky Butt free kick that struck the bar late on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Joey Barton came on as a substitute for Newcastle, his first appearance since being charged with assault and affray last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was cleared to play after his bail conditions were changed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Debutant Rade Prica scored for Sunderland to seal a crucial victory over Birmingham after Daryl Murphy opened the scoring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That took Sunderland to 23 points, three above the bottom three.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middlesbrough are five points clear of the drop zone after former Arsenal striker Jeremie Aliadiere got the winner against Wigan who drop into the relegation places on goal difference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holders AS Roma reached the Italian Cup semi-finals after Mancini's fine individual goal sealed a 1-0 win over Sampdoria on Tuesday and a 2-1 aggregate victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang gelar AS Roma mencapai semifinal Piala Italia setelah gol individual Mancini membawa kemenangan 1-0 atas Sampdoria pada Selasa dan kemenangan agregat 2-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma, second in Serie A, will play Udinese or Catania in a two-legged semi-final in April and May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma, urutan kedua dalam Serie A, akan melawan Udinese atau Catania dalam semifinal dua leg pada April dan Mei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazilian midfielder Mancini broke forward on the hour, played a trick on the edge of the area and then fired into the near corner for his second winning goal in two games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah asal Brazil Mancini menerobos ke depan saat pertandingan berlangsung satu jam, memainkan ketangkasan di tepi area penalti dan kemudian menembak ke sudut gawang yang menjadi gol kemenangannya yang kedua dalam dua pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tamu Sampdoria, tak terkalahkan dalam lima pertandingan sebelum pertandingan tersebut, mendapat sejumlah peluang yang lebih baik dan tembakan Hugo Campagnaro pada babak kedua harus dielakkan dari garis gol oleh Rodrigo Taddei.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gennaro Delvecchio also fired straight at substitute goalkeeper Doni while forwards Claudio Bellucci and Emiliano Bonazzoli went close with headers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gennaro Delvecchio juga menembak langsung kearah kiper cadangan Doni sementara pemain depan Claudio Bellucci dan Emiliano Bonazzoli hampir mencetak gol melalui sundulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Roma striker Antonio Cassano was out for Samp with a bad back and the Genoa side missed his cutting edge up front.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan striker Roma Antonio Cassano tidak memperkuat Samp karena sakit punggung dan tim Genoa itu kehilangan ketangkasannya di depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Catania host Udinese on Wednesday, with the visitors leading 3-2 from the first leg, while Juventus entertain Inter Milan with the scores level at 2-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Catania menjamu Udinese pada Rabu, dengan tim tamu memimpin 3-2 dari pertandingan leg pertama, sementara Juventus menjadi tuan rumah bagi Inter Milan dengan kedudukan imbang 2-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina welcome Lazio in the other quarter-final second leg with the Rome side holding a 2-1 advantage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina akan menjamu Lazio dalam pertandingan leg kedua perempatfinal lainnya dengan tim asal Roma unggul 2-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga league leaders Bayern Munich booked their place in the German Cup's quarter-finals with a convincing 5-2 win at third division minnows Wuppertal on Tuesday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern Munich maju ke perempatfinal kompetisi Piala Jerman setelah menang 5-2 atas tim divisi tiga Wuppertal, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With four third round ties played on Tuesday night, Germany striker Miroslav Klose scored twice in the first half for Bayern, but the hosts equalised twice to make it 2-2 at half-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Jerman, Miroslav Klose, mencetak angka dua kali pada babak awal untuk Bayern, namun tuan rumah menyamakan kedudukan menjadi 2-2 pada paruh waktu pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern's Belgian defender Daniel van Buyten netted on 50 minutes, before Italian World Cup winner Luca Toni put the result beyond doubt with a fourth goal and Hamit Altintop completed the rout with a fifth two minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Bayern, Daniel van Buyten dari Belgia, menyarangkan gol menit ke-50, sebelum pemain Piala Dunia dari Italia, Luca Toni, membukukan angka keempat dan Hamit Altintop menyempurkan gol kelima dua menit menjelang pertandingan berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern's league rivals Werder Bremen crashed out of the German Cup when they were beaten 2-1 at Borussia Dortmund when Italian midfielder Giovanni Federico and Spanish striker Diego Klimowicz scored either side of half-time for the hosts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saingan berat Bayern dalam kompetisi Liga, Werder Bremen, tidak meneruskan kiprah mereka pada kompetisi itu, setelah kalah 1-2 di Borussia Dortmund, setelah pemain tengan dari Italia Giovanni Federico dan striker Spanyol, Diego Klimowicz, mencetak angka pada masing-masing babak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bremen's Brazilian midfielder Diego hit a late penalty for the guests, but it was too little, too late.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Bremen, Diego dari Brazil, mencetak gol akhir dari titik putih tetapi tidak berhasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second-division 1860 Munich enjoyed a stunning fight back when they scored three goals in just six minutes as they turned a 2-0 deficit into a 3-2 win at Alemannia Aachen and sealed the win two minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim dari divisi dua 1860 Munich menikmati kemenangan mereka setelah sebelumnya kecolongan 0-2 dan dalam tempo enam menit membuat angka menjadi 3-2 di Alemannia Aachen dan membuahkan angka kemenangan dua menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hosts Aachen were cruising into the last eight with a 2-0 lead late in the game, but Munich's Danny Schwarz led the fight back on 83 minutes before striker Mustafa Kucukovic put them level on 85 minutes and midfielder Fabian Johnson hit the winner two minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuan rumah Aachen nyaris maju ke kompetisi delapan besar dengan kemenangan 2-0 tetapi pemain Munich Danny Schwarz memimpin pertandingan pada menit ke-83 sampai akhirnya striker Mustafa Kucukovic menyamakannya pada menit ke-85 dan pemain tengah Fabian Johnson menciptakan angka kemenangan dua menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second division Hoffenheim claimed the scalp of Bundesliga strugglers Hansa Rostock with a comfortable 2-1 win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim divisi dua Hoffenheim membuat susah tim yang sedang berjuang di kompetisi Bundesliga, Hansa Rostock, ketika mereka unggul 2-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Wednesday night's four remaining third-round matches, there is an all-Bundesliga clash between VfL Wolfsburg and Schalke 04, while last year's finalists VfB Stuttgart take on Werder Bremen's reserves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Rabu malam, empat pertandingan putaran ketiga masih berlanjut, semuanya tim dari Bundesliga, VfL Wolfsburg dan Schalke 04, sedangkan finalis tahun lalu VfB Stuttgart menjajal kekuatan Werder Bremen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second division strugglers Carl Zeiss Jena take on first division Arminia while Hamburg are at third division Rot-Weiss Essen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang berjuang di divisi dua Carl Zeiss Jena beradu dengan tim divisi satu Arminia sedangkan Hamburg berada di kandang tim divisi tiga Rot-Weiss Essen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria scraped into the African Nations Cup quarter-finals on goal difference after beating Benin 2-0 on Tuesday to set up an appetising clash with hosts and arch-rivals Ghana.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria lolos ke perempatfinal Piala Afrika berdasarkan selisih gol setelah mengalahkan Benin 2-0 pada Selasa untuk maju menuju pertandingan yang menarik dengan tuan rumah sekaligus rival kuatnya Ghana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Super Eagles pipped Mali, thumped 3-0 by Ivory Coast in the other Group B game, after both finished level on four points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Elang Perkasa itu menyisihkan Mali, yang dipukul 0-3 oleh Pantai Gading dalam pertandingan Grup B lainnya, dengan keunggulan selisih gol setelah kedua tim berakhir dengan empat poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Captain Didier Drogba was on target as the Ivorians, already qualified, completed a clean sweep in the group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten Didier Drogba mencetak gol bagi tim Pantai Gading, yang sudah lolos, menggenapi sapu bersih dalam grup tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Off the field, the Confederation of African Football handed a dossier on attempted match-fixing to Ghanaian police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di luar lapangan, Konfederasi Sepak Bola Afrika menyerahkan berkas-berkas berkaitan dengan usaha mengatur pertandingan kepada polisi Ghana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "after Benin and Namibia last week said they were approached by an unidentified man and offered money to throw games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pekan lalu timnas Benin dan Namibia mengatakan mereka didekati oleh orang tidak dikenal dan menawarkan uang untuk mengatur hasil pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CAF general secretary Mustapha Fahmy said the dossier included statements from those approached and contact details given by a man purporting to represent betting interests in Singapore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekretaris Jenderal CAF Mustapha Fahmy mengatakan berkas-berkas itu termasuk pernyataan dari mereka yang didekati dan rincian kontak yang diberikan orang yang mengaku mewakili kepentingan judi di Singapura.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have asked them to do a thorough investigation and have given them all the details we were able to collect, Fahmy told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah meminta mereka untuk melakukan penyelidikan secara menyeluruh dan menyerahkan seluruh rincian yang bisa kami kumpulkan, kata Fahmy pada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Sekondi, Chelsea midfielder John Obi Mikel scored one goal and set up another as Nigeria won at last.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Sekondi, pemain tengah Chelsea John Obi Mikel mencetak satu gol dan memberi umpan matang pada gol lainnya saat Nigeria akhirnya menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obi Mikel headed in a Peter Odemwingie cross after Benin keeper Yoann Djidonou had failed to clear a Taye Taiwo free kick in the 52nd minute, their first goal of the tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obi Mikel menyundul masuk umpan silang Peter Odemwingie setelah kiper Benin Yoann Djidonou gagal membuang bola tendangan bebas Taye Taiwo pada menit ke-52, gol pertama mereka dalam turnamen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He then set up striker Yakubu Aiyegbeni for the second with four minutes left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia kemudian membantu striker Yakubu Aiyegbeni untuk mencetak gol kedua saat waktu pertandingan tersisa empat menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the end of the match, members of the Nigerian technical staff lifted sheepish-looking coach Berti Vogts into the air in celebration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir pertandingan, anggota staf teknik Nigeria mengangkat pelatih Berti Vogts, yang tampak lelah, sebagai perayaan kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mali needed a draw in Accra but were quickly in trouble as Drogba marked his 50th cap with a 32nd international goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mali membutuhkan hasil imbang di Accra tetapi dengan cepat berada dalam masalah saat Drogba menandai permainannya yang ke-50 bagi tim nasional dengan dengan gol internasionalnya yang ke-32.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marc Zoro, playing his first competitive match in more than six months, rose unmarked to head home from a corner in the 54th minute and Boubacar Sanogo scored his first international goal five minutes from the end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marc Zoro, memainkan pertandingan kompetitif pertamanya selama lebih dari enam bulan, melaju tanpa penjagaan untuk menyundul masuk dari sudut pada menit ke-54 dan Boubacar Sanogo mencetak gol internasional pertamanya lima menit menjelang bubaran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are extremely disappointed, said Mali coach Jean-Francois Jodar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sangat kecewa, kata pelatih Mali Jean-Francois Jodar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My team did not play at all in the first half and with a lot of attackers in the second half we still failed to find the goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim saya sama sekali tidak main pada babak pertama dan dengan banyak penyerang pada babak kedua kami tetap gagal mencetak gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivory Coast face Guinea in their quarter-final while Nigeria travel to Accra to face the hosts, who have a 100 percent record in the tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pantai Gading menghadapi Guinea pada perempatfinal sementara Nigeria berangkat ke Accra untuk menghadapi tuan rumah, yang mencatat rekor 100 persen dalam turnamen tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana coach Claude Le Roy told a news conference that he expected to be sacked if his side did not win the trophy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Ghana Claude Le Roy dalam keterangan pers mengatakan bahwa ia memperkirakan akan dipecat jika timnya tidak memenangi trofi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we are not champions, I'm sure a new coach will come in my place, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kami tidak juara, saya yakin seorang pelatih baru akan datang menggantikan tempat saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I understand my deal and that is to win the cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sadar dengan kesepakatan saya dan itu adalah memenangi piala.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuesday's goals took the tournament's tally to 63 in 20 games but South Africa goalkeeper Moeneeb Josephs was not impressed, saying the ball was at fault.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol-gol pada Selasa menjadikan jumlah gol dalam turnamen tersebut menjadi 63 dalam 20 pertandingan namun kiper Afrika Selatan Moeneeb Josephs tidak terkesan, mengatakan bahwa bolanya salah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It makes goalkeepers look like idiots, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini membuat penjaga gawang tampak idiot, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It isn't that the guys have been scoring good goals, it's the ball which has been making the guys look good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan berarti mereka mencetak gol-gol yang bagus, bolanya yang membuat mereka tampak bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan continued their climb up the Serie A table with a 1-0 win at struggling Reggina on Wednesday thanks to Alberto Gilardino's header.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan meneruskan usaha mereka mendaki puncak klasemen Seri A setelah menang 1-0 atas tim yang lagi berjuang Reggina, Rabu, berkat tembakan Alberto Gilardino.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The European champions endured a poor first half of the season but are now up to sixth following their fourth league win in five matches this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Eropa menampilkan permainan yang memprihatinkan pada awal musim kompetisi ini, tetapi sekarang menapak ke tangga keenam menyusul kemenangan keempat mereka dari lima pertandingan kompetisi liga bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gilardino, who partnered Brazilian teenager Pato upfront, was unmarked when he nodded in Andrea Pirlo's cross on 18 minutes to notch his seventh of the league campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gilardino, yang bermitra dengan pemain remaja Pato di lini depan, lepas dari penjagaan lawan dan ia tidak menyia-nyiakan peluang ketika menerima umpan menyilang dari Andrea Pirlo pada menit ke-18, sehingga lahir golnya yang ketujuh pada musim kompetisi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan could have scored more with Pirlo rattling the bar with a free kick and rare starter Emerson going close, while Reggina rarely threatened at the other end where Australian keeper Zeljko Kalac was preferred to Dida.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan seharusnya dapat mencetak gol lebih banyak namun tendangan bebas Pirlo menerpa tiang gawang dan tembakan Emerson melebar dari gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match was postponed from December when Milan won the Club World Cup in Japan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan dihentikan sejak Desember setelah Milan memenangi turnamen antarklub Piala Dunia di Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carlo Ancelotti's men, seven points behind fourth-placed Fiorentina and 20 adrift of leaders Inter Milan, host Livorno in another game in hand on Feb. 13 after facing Fiorentina on Sunday and Siena the weekend after.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anak asuh Carlo Ancelotti, terpaut tujuh angka dari urutan keempat Fiorentina dan 20 poin dari pimpinan klasemen Inter Milan, yang akan menjadi tuan rumah bagi Livorno pada 13 Februari setelah melawan Fiorentina Minggu depan dan Sienna minggu berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "VfL Wolfsburg came back from the brink to knock Schalke 04 out of the German Cup with a 5-3 victory on penalties on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "VfL Wolfsburg mengalahkan Schalke 04 sehingga tersingkir dari kompetisi Piala Jerman, setelah pada pertandingan Rabu malam unggul 5-3 pada laga yang diakhiri dengan adu penati.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke took the lead through Peter Lovenkrands in the 27th minute and were heading for victory and a place in the quarter-finals before a last-minute strike from Sergej Karimov forced extra-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke memimpin lewat Peter Lovenkrands pada menit ke-27 sehingga diperhitungkan akan meju ke putaran perempat final, namun pada menit akhir Sergej Karimov melakukan gebarakan dan membuat angka sama sehingga terpaksa permainan diperpanjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After a goalless 30 minutes Wolfsburg took the upper hand against their Bundesliga rivals when newly signed Swiss keeper Diego Benaglio saved in the shoot-out from Mladen Krstajic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah tidak terjadi gol selama 30 menit pada perpanjangan waktu, Wolfsburg membukukan kemenangan ketika penjaga gawang yang baru dikontrak dari Swiss, Diego Benaglio, menjinakkan tendangan yang dilancarkan Mladen Krstajic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "VfB Stuttgart, last season's runners-up, just managed to avoid a similar fate, as a Mario Gomez hat-trick gave them a 3-2 win over Werder Bremen Amateurs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "VfB Stuttgart, runner-up musim lalu, menghindari kekalahan mereka ketika Mario Gomez membuat hatrik untuk kedudukan 3-2 atas Werder Bremen Amateurs.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gomez's goals gave Stuttgart a 3-0 lead going into halftime but Werder's second team, who play in the regional third division, cut the deficit with goals from Marc Heider and Dominic Peitz to give the favourites a real scare.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol yang diciptakan Gomez membuat Stuttgart unggul 3-0 pada babak awal tetapi tim kedua Werder, yang bermain dalam kompetisi divisi tiga, mempertipis kekalahan mereka lewat gol yang diciptakan Marc Heider dan Dominic Peitz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV had a more comfortable 3-0 win over third division Rot-Weiss Essen to book their place in the last eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV menuai kemenangan besar ketika unggul 3-0 atas Rot-Weiss Essen untuk membukukan diri pada kompetisi delapan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga side Arminia Bielefeld went out after a 2-1 loss to second division Carl Zeiss Jena.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan klub Bundesliga, Arminia Bielefeld, kandas karena kalah 1-2 atas tim divisi dua Carl Zeiss Jena.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich, 5-2 winners over third division Wuppertal, were one of four teams to come through on Tuesday night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich, yang menang 5-2 atas klub divisi tiga Wuppertal, merupakan satu dari empat tim yang lolos setelah memenangi pertandingan Selasa malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bundesliga leaders were joined by neighbours TSV 1860 Munich and Hoffenheim, both of the second division, and Borussia Dortmund, who beat Werder Bremen 2-1 in what was a bad week for the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pimpinan kompetisi Bundesliga itu bergabung dengan tim tetangganya TSV 1860 Munich dan Hoffenheim, keduanya dari divisi dua, serta Borussia Dortmund, yang mengalahkan Werder Bremen 2-1 pada pertandingan terjelek minggu ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cameroon striker Samuel Eto'o scored twice to help his side beat Sudan 3-0 and reach the African Nations Cup quarter-finals on Wednesday, while his coach Otto Pfister fumed over organisation at the tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Kamerun Samuel Eto'o mencetak gol duakali untuk membantu timnya mengalahkan Sudan 3-0 dan mencapai perempatfinal Piala Afrika pada Rabu, sementara pelatihnya Otto Pfister kesal terhadap organisasi turnamen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o's first goal, a 27th-minute penalty, made him the highest scorer in the tournament's history with 15 goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pertama Eto'o, tendangan penalti pada menit ke-27, membuatnya menjadi pencetak gol terbanyak dalam sejarah turnamen tersebut dengan 15 gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A bizarre own goal put Cameroon in complete command before Eto'o struck again in injury-time to send Sudan to their third straight 3-0 defeat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol bunuh diri yang ganjil menempatkan Kamerun sepenuhnya memegang kendali sebelum Eto'o kembali mencetak gol saat injury-time untuk mengirim Sudan menderita kekalahan 0-3 ketiga berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cameroon finished second in Group C with six points, one behind defending champions Egypt who guaranteed their place despite being held 1-1 by unfancied Zambia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamerun berakhir di urutan kedua dalam Grup C dengan enam poin, satu angka di bawah juara bertahan Mesir yang dijamin tempatnya kendati ditahan imbang 1-1 oleh Zambia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan's record of three defeats, no goals scored and nine conceded is the worst in Nations Cup history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekor tiga kekalahan Sudan, tanpa mencetak gol dan kemasukan sembilan gol adalah yang terburuk dalam sejarah Piala Afrika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o, who overtook the 38-year-old record of Ivory Coast's Laurent Pokou, refused to comment but Pfister had plenty to say about tournament organisers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o, yang mengungguli rekor selama 38 tahun dari pemain Pantai Gading Laurent Pokou, menolak memberi komentar namun banyak yang ingin Pfister sampaikan mengenai penyelenggara turnamen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is a total disaster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sepenuhnya bencana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know if this is the Nations Cup or a tournament for children, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu apakah ini Piala Afrika atau turnamen untuk anak-anak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to put on this organising committee people who have played football.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita harus menempatkan di dalam komite penyelenggara ini orang-orang yang pernah bermain sepakbola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pfister complained that his team had been forced to travel from Kumasi to Tamale on the eve of the game and had wasted most", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pfister mengeluh bahwa timnya terpaksa harus melakukan perjalanan dari Kumasi ke Tamale pada malam menjelang pertandingan dan menyia-nyiakan sebagian besar waktu siang hari Selasa dengan duduk-duduk dan menunggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "of Tuesday day sitting around and waiting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan penerbangan mereka terlambat, koper dan bola mereka tertinggal, kamar hotel mereka serta makan siang belum siap ketika mereka tiba di Tamale.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We completely lost the day, said the German, whose outburst was still gathering steam when Confederation of African Football officials stopped the media conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sepenuhnya kehilangan hari itu, kata pelatih asal Jerman tersebut, yang amarahnya masih meledak-ledak ketika ofisial Konfederasi Sepak Bola Afrika menghentikan koferensi pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o should have scored in the third minute when he had a clear chance from close-range but his first effort was saved by Mahjoub El Moez and he somehow fired the rebound over the crossbar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o seharusnya bisa mencetak gol pada menit ketiga ketika ia mendapat peluang penuh dari jarak dekat namun usaha pertamanya itu diselamatkan oleh Mahjoub El Moez dan bagaimana pun juga tendangan dia pada pantulannya membentur mistar gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cameroon went further ahead six minutes later when Sudan midfielder Rtshard Justin Lado's attempted clearance hit Mohamed Ali Khider and rebounded into the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun striker Barcelona itu tidak membuat kesalahan saat melakukan tendangan dari titik penalti setelah Kamerun mendapatnya penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan improved after halftime but Eto'o had the last say when he broke away to score his fifth goal of the tournament in injury-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamerun semakin melaju enam menit kemudian ketika sapuan pemain tengah Sudan Rtshard Justin Lado mengenai Mohamed Ali Khider dan pantulannya masuk ke gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Kumasi, Egypt went ahead in the 15th minute when Amr Zaki scored at the end of a swift move, Sayed Moawad providing him with an easy finish for his second goal of the tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudan mengalami peningkatan usai jeda pertandingan namun Eto'o yang menentukan hasil pertandingan ketika ia menerobos untuk mencetak gol kelimanya dalam turnamen tersebut saat injury-time.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egypt missed a string of chances and were caught out when Chris Katongo blasted home from close range in the 89th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesir kehilangan serangkaian peluang dan disamakan kedudukannya ketika Chris Katongo menyarangkan bola dari jarak dekat pada menit ke-89.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At least we go home with some kind of satisfaction, displaying the talent and skill in our team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setidaknya kami pulang dengan puas, menampilkan bakat dan ketrampilan dalam tim kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a pity we are going, as we could have added more entertainment to this tournament, insisted Zambia coach Patrick Phiri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sayang kami tersingkir, karena kami bisa menambah hiburan dalam turnamen ini, kata pelatih Zambia Patrick Phiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Egypt stay in Kumasi for Monday's quarter-final against the runners-up from Group D, which features Tunisia, Angola, South Africa and Senegal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mesir tetap tinggal di Kumasi untuk pertandingan perempatfinal Senin melawan runners-up Grup D, yang terdiri atas Tunisia, Angola, Afrika Selatan dan Senegal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cameroon stay in Tamale to face the Group D winners the same day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kamerun tetap di Tamale untuk bertemu pemenang Grup D pada hari yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cristiano Ronaldo struck both goals including a superb free kick as Manchester United beat Portsmouth 2-0 on Tuesday to cruise back to the top of the Premier League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cristiano Ronaldo menciptakan dua gol salah satunya lewat tendangan bebas ketika membuahkan kemenangan Manchester United 2-0 atas Portsmouth Rabu sehingga klub itu kembali naik ke urutan puncak klasemen sementara Liga Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea maintained their title challenge with a 1-0 victory over Reading at Stamford Bridge with Michael Ballack on target while Liverpool's league season went from bad to worse with a 1-0 defeat at West Ham United.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Chelsea mempertahankan peluang mempertahankan gelar dengan kemenangan 1-0 atas Reading di Stamford Bridge lewat gol tunggal Michael Ballack sedangkan musim kompetisi Liverpool dari buruk ke semakin buruk ketika kalah 0-1 di West Ham United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Displaced by Arsenal 24 hours earlier, United tore into Portsmouth at Old Trafford and had the points in the bag after 13 minutes courtesy of the Portuguese who took his goal tally for the season to 27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah posisinya ditempati Arsenal 24 jam sebelumnya, United kembali menempati posisi teratas ketika bertandang ke Portsmouth di Old Trafford, setelah pemain dari Portugal itu mencetak gol sehingga golnya untuk musim ini menjadi 27.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After 10 minutes he chested the ball to Nani and sped on to the return pass before shooting under David James.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika pertandingan baru berlangsung 10 menit ia mengoper bola kepada Nani dan menerimanya kembali pada posisi terbuka dan melakukan tembakan menembus pertahanan David James.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United have 57 points, the same as Arsenal who beat Newcastle United 3-0 on Tuesday, but with a better goal difference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United mengantungi 57 poin, sama dengan nilai Arsenal yang mengalahkan Newcastle United 3-0, Selasa, namun United lebih baik selisih golnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal and South Africa were eliminated from the African Nations Cup after a 1-1 draw in their last Group D match in Kumasi on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal dan Afrika Selatan tersingkir dari Piala Afrika setelah bermain imbang 1-1 dalam pertandingan terakhir mereka dalam Grup D di Kumasi, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both teams needed a win to revive slim hopes of reaching the last eight but finished behind Tunisia and Angola in the standings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim membutuhkan satu kemenangan untuk menghidupkan kembali harapan tipis untuk memcapai delapan besar tetapi berakhir di bawah Tunisia dan Angola dalam klasemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elrio van Heerden opened the scoring for South Africa inside the first quarter of an hour, finishing off a swift passing move unmarked at the back post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Elrio van Heerden membuka perolehan angka bagi Afrika Selatan pada seperempat jam pertama pertandingan, menyudahi satu umpan cepat dan bergerak tanpa penjagaan menuju gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henri Camara equalised for Senegal eight minutes before halftime after a defensive slip by South Africa captain Aaron Mokoena allowed him through on goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henri Camara menyamakan kedudukan bagi Senegal delapan menit sebelum turun minum setelah satu kegagalan pertahanan dari kapten Afrika Selatan Aaron Mokoena memberinya kesempatan mencetak gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both sides created several opportunities with a running game and Senegal goalkeeper Bouna Coundoul made a series of key saves in the second half to keep South Africa at bay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim menciptakan banyak peluang sepanjang pertandingan dan kiper Senegal Bouna Coundoul membuat serangkaian penyelamatan kunci pada babak kedua untuk membuat Afrika Selatan tidak berkutik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coundoul came into the game after Senegal had suspended first choice keeper Tony Sylva and captain El Hadji Diouf because of an unauthorised night out on the town earlier in the week", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coundoul memasuki pertandingan setelah Senegal kehilangan kiper pilihan pertama Tony Sylva dan kapten El Hadji Diouf yang diskors karena keluar malam tanpa ijin di kota tersebut pada awal pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Being a new team I think we go back home with some positive things, said South Africa coach Carlos Alberto Parreira.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menjadi tim baru saya kira kami pulang dengan beberapa hal positif, kata pelatih Afrika Selatan Carlos Alberto Parreira.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My young players learnt a lot about high level football and the process of learning goes on, the Brazilian said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemain muda saya belajar banyak mengenai sepak bola tingkat tinggi dan proses belajarnya berlangsung terus, kata pelatih asal Brazil itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are satisfied with some things but for the World Cup of course we need to improve a lot more than here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami puas dengan beberapa hal tetapi untuk Piala Dunia tentu saja kami perlu banyak peningkatan dibanding di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Africa host the 2010 event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Afrika Selatan akan menjadi tuan rumah Piala Dunia 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal's new coach Lamine Ndiaye said he and his predecessors had to take responsibility for the 2002 World Cup quarter-finalists' failure to reach the second round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih baru Senegal Lamine Ndiaye mengatakan ia dan pendahulunya harus bertanggung jawab atas kegagalan tim perempatfinalis Piala Dunia 2002 itu ke putaran kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal reached the semi-finals of the last Nations Cup in 2006, losing to hosts and tournament winners Egypt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal mencapai semifinal Piala Afrika 2006, kalah dari tuan rumah sekaligus juara turnamen tersebut, Mesir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Mallorca coach Gregorio Manzano has extended his contract with the club for two more years until June 2010, the Primera Liga side said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Real Mallorca Gregorio Manzano memperpanjang kontrak dengan klub itu dua tahun lagi hingga Juni 2010, demikian dilaporkan klub Primera Liga itu dalam situs mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manzano led the club to triumph in the King's Cup in 2003 and after short stints in charge of Atletico Madrid and Malaga he returned for his second spell at the club two seasons ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manzano menghantarkan klub itu ke jenjang juara Piala Raja 2003 dan setelah melatih beberapa waktu di Atletico Madrid dan Malaga, ia kembali ke klub itu dua musim lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mallorca are in 13th place in the Primera Liga, four points above the relegation zone and were knocked out of the King's Cup by Getafe at the quarter-final stage on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mallorca kini di urutan ke-13 dalam kompetisi Primera Liga, empat angka di atas zona degradasi dan terdepak dari kompetisi Piala Raja karena di perempat final dikalahkan Getafe, Rabu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon will miss his third game in a row with a bad back when Juventus host Cagliari on Sunday, the club Web site said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Juventus Gianluigi Buffon akan absen untuk ketiga kalinya berurutan karena cedera punggung saat Juventus sebagai tuan rumah atas Cagliari pada pertandingan Minggu, demikian dilaporkan dalam situs.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He looks very doubtful for Italy's friendly with Portugal in Zurich next Wednesday with Juve saying he is aiming to be fit for the Udinese game on Feb. 10.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia belum dapat dipastikan akan mendukung Italia pada pertandingan persahabatan melawan Portugal di Zurich Rabu mendatang namun disebutkan ia akan prima pada 10 Februari saat timnya melawan Udinese.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reggina have signed Nigeria striker Stephen Makinwa on loan from Lazio, the struggling Serie A club said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reggina akan mengontrak striker dari Nigeria, Stephen Makinwa, dari Lazio, kata pengurus klub yang sedang berjuang di Seri A itu dalam situs mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lokomotiv Plovdiv striker Martin Kamburov, capped 10 times for Bulgaria, has joined Greek Super League side Asteras Tripolis on a 2-1/2-year contract, the Bulgarian club said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker kLokomotiv Plovdiv, Martin Kamburov, bermain dalam laga internasional 10 kali untuk tim nasional Bulgaria, bergabung dengan klub Yunani, Asteras Tripolis, untuk masa 2-1/2 tahun, kata pengurus klub itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany's Reinhold Fanz was on Thursday named as coach of Cuba with the unlikely task of taking the country to the 2010 World Cup finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reinhold Fanz dari Jerman dipilih sebagai pelatih baru tim nasional Kuba dan bertanggung jawab membawa tim negara itu ke putaran final Piaala Dunia 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's an interesting job and I'm very happy, said the 54-year-old.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan pekerjaan menarik dan saya menyukainya, kata pelatih berusia 54 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Our objective is to qualify for the 2010 World Cup finals in South Africa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan kami adalah lolos ke putaran final Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The potential is there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada potensi besar dalam tim nasional negara ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cuba are 71 in the FIFA world rankings and haven't reached the World Cup finals since 1938.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuba menempati urutan ke-71 dalam peringkat sepak bola FIFA dan tidak pernah maju ke putaran final Piala Dunia sejak 1938.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tottenham Hotspur completed the signing of Brazil defender Gilberto from Hertha Berlin just before the close of the transfer window on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tottenham Hotspur menggenapi kontrak atas pemain belakang asal Brazil Gilberto dari Hertha Berlin beberapa saat sebelum bursa transfer ditutup pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The deal had appeared to have fallen through earlier in the day when the 31-year-old Gilberto failed a medical but Tottenham's Web site later said it had been rescued.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesepakatan tersebut semula seperti akan gagal pada pagi hari yang sama ketika pemain berusia 31 tahun Gilberto gagal dalam pemeriksaan medis namun situs web Tottenham kemudian mengatakan akhirnya terselamatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No transfer fee was disclosed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transfer fee tidak diungkapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The club also announced that defenders Paul Stalteri and Anthony Gardner had been allowed to join Fulham and Everton respectively on loan until the end of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub tersebut juga mengumumkan bahwa pemain belakang Paul Stalteri dan Anthony Gardner diijinkan untuk bergabung dengan Fulham dan Everton secara berurutan dengan status pinjaman hingga akhir musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are delighted to announce we have reached agreement with Hertha Berlin for the transfer of Brazilian international Gilberto, a club statement read.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami senang untuk mengumumkan kami telah mencapai kesepakatan dengan Hertha Berlin atas transfer pemain internasional Brazil Gilberto, tulis pernyataan klub tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The left back has spent three and a half years in Germany where he made 101 appearances in the Bundesliga for Hertha after joining from Brazilian club Sao Caetano.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain kiri belakang itu telah menghabiskan tiga setengah tahun di Jerman tempat ia tampil 101 kali dalam Bundesliga untuk Hertha sejak bergabung dari klub Brazil Sao Caetano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has won 27 caps for Brazil, played in the 2006 World Cup in Germany and was a member of the Brazil squads that won the 2004 and 2007 Copa America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia telah bermain 27 kali untuk tim nasional Brazil, bermain dalam Piala Dunia 2006 di Jerman dan menjadi anggota skuad Brazil yang memenangi Copa Amerika 2004 dan 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gilberto is the third defender to join the Premier League club in the transfer window after Jonathan Woodgate from Middlesbrough and Alan Hutton from Rangers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gilberto adalah pemain belakang ketiga yang bergabung dengan klub Premier League dalam bursa transfer setelah Jonathan Woodgate dari Middlesbrough dan Alan Hutton dari Rangers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Americans Charles Warren and Kevin Sutherland got the party started at the Phoenix Open on Thursday, firing sparkling 65s to share the first-round lead in the PGA Tour's biggest bash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf Amerika, Charles Warren dan Kevin Sutherland, membagi tempat di puncak raihan angka pada turnamen golf Phoenix Terbuka dengan melakukan pukul 65 pada putaran pertama Tur PGA yang berlangsung Kamis waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the opening round was delayed 40 minutes due to frost, Warren made a sizzling start with birdies at three of his first four holes on a cool, sunny morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah melewati acara tunda pembukaan sekitar 40 menit karena es membeku, Warren membuat awal mengesankan dengan mencetak tiga birdi pada empat lubang pertama dalam udara dingin itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chasing his first PGA Tour win, Warren picked up shots at 12 and 15 before taking the outright lead with another birdie on 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam usahanya meraih kemenangan pertama pada Tur PGA, Warren dengan sigap melakukan pukulan pada lubang 12 dan 15 sebelum kembali membuat birdie pada lubang ke-17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warren was joined atop the leaderboard by Sutherland, who carded birdies on his final two holes in fading light to complete a bogey-free round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warren berada di urutan teratas bersama Sutherland, yang membuat birdie pada dua lubang terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I knew going into the week that you've got to make a lot of birdies and you've got to give yourself a lot of chances, but there's plenty of holes out there where you can make bogey pretty easily, Warren told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harus berusaha membuka kesempatan bagi diri saya sendiri dan untuk itu saya harus mencetak birdie, Namun banyak lubang di luar sana dan yang paling gampang adalah membuat bogey, kata Warren kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lurking one shot back on five-under 66 were Americans Brian Gay and Rich Beem, Colombian Camilo Villegas and Australian Nick O'Hern, who will return early on Friday to complete the last four holes of his round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pukulan terpaut dengan mereka dalam posisi lima di bawah 66 adalah pegolf Amerika, Brian Gay dan Rich Beem, pemain dari Kolumbia, Camilo Villegas serta pegolf dari Australia Nick O'Hern, yang harus tampil lagi Jumat untuk melengkapi empat lubang yang harus diselesaikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number two Phil Mickelson and South Korea's K.J. Choi, the early leader of the FedEx Cup standings, overcame shaky starts to join a large group of players on three under 68.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf nomor dua dunia Phil Mickelson serta pegolf handal dari Korea Selatan, K.J. Choi, yang sebelumnya memimpin klasemen pada turnamen Piala FedEx Cup, bergabung dengan pemain lain pada posisi tiga di bawah 68.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middlesbrough broke their transfer record to sign Brazilian striker Afonso Alves from Dutch side Heerenveen less than an hour before the end of the transfer window on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middlesbrough membukukan rekor transfer mereka ketika mengontrak striker dari Brazil, Afonso Alves dari klub Belanda, Heerenveen, kurang dari satu jam sebelum jendela transfer ditutup, Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middlesborough did not disclose the fee on their Web site but said it was a record.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middlesborough tidak mengungkapkan nilai kontrak seperti diberitakan dalam situs tetapi dikatakan kontrak itu merupakan rekor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Local media reported it as being around 12 million pounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media lokal melaporkan nilai kontrak itu sekitar 12 juta poundsterling.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm delighted to have completed the deal, manager Gareth Southgate said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira dapat menyelesaikan kerja sama ini, kata pelatih", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As usual at this time of the year it was a late night but Afonso brings us something different in that he is a goalscorer who does much of his best work inside the box.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gareth Southgate, Kontrak itu pada menit-menit akhir dan kerja sama ini akan bagus dengan pencetak gol itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alves, who made his international debut against England last June, scored 34 goals in 31 league games last season for Heerenveen and was voted the player of the year in the Netherlands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alves, yang melakukan debut internasional bersama Inggris Juni lalu, mencetak 34 gol dalam 31 pertandingan liga musim lalu bersama Heerenveen dan terpilih sebagai pemain terbaik tahun lalu di Belanda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This season he scored seven goals in Heerenveen's 9-0 thrashing of Heracles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musim ini ia sudah mencetak tujuh gol ketika Heerenveen menang 9-0 atas Heracles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chinese number one Li Na will face tournament debutant Alize Cornet in the opening singles rubber of the Fed Cup world group tie against a weakened France side in Beijing on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor satu China Li Na akan menghadapi debutan dalam turnamen Alize Cornet pada pertandingan tunggal pembuka Piala Fed grup dunia melawan Prancis di Beijing, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France's Virginie Razzano, no stranger to tennis in the region after winning the Guangzhou International last September, will then face China's number two Peng Shuai in the second singles match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Prancis Virginie Razzano, yang sudah tidak asing lagi di kawasan tersebut setelah memenangi Guangzhou International", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nathalie Dechy will partner Razzano against 2006 Wimbledon and Australia Open doubles champions Yan Zi and Zheng Jie on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nathalie Dechy akan berpasangan dengan Razzano melawan juara ganda Wimbledon dan Australia Terbuka 2006 Yan Zi dan Zheng Jie pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two-time Fed Cup winners France are fielding a second-string team in the absence of former world number one Amelie Mauresmo and last year's Wimbledon finalist Marion Bartoli, who opted out of the tie.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duakali juara Piala Fed, Prancis, menurunkan tim lapis kedua dengan absennya mantan nomor satu dunia Amelie Mauresmo dan finalis Wimbledon tahun lalu Marion Bartoli, yang memilih untuk tidak main.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While rating France as the underdogs going into the tie, team captain Georges Goven said his young team would try to exploit any pressure China might feel in front of home fans in Beijing, which will also host the Olympic Games in August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara Prancis yang tingkatannya underdog memasuki pertandingan, kapten tim Georges Goven mengatakan tim mudanya akan berusaha memanfaatkan setiap tekanan yang dirasakan China di hadapan pendukungnya di Beijing, yang juga akan menjadi tuan rumah Olimpiade pada Agustus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China, in front of their own crowd, preparing for the Olympics, have a very strong image to defend, which will maybe and I hope very strongly give them a little bit of stress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China, di hadapan penontonnya sendiri, sedang bersiap untuk Olimpiade, punya citra yang kuat untuk bertahan, yang mungkin akan dan amat sangat saya harapkan memberi mereka sedikit tekanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So we can take profit from that, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga kami bisa mendapat keuntungan dari itu, katanya pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid striker Raul and goalkeeper Iker Casillas have signed contract extensions that will keep them at the Primera Liga club for the rest of their playing careers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Raul dan penjaga gawang Iker Casillas dari Real Madrid menandatangani perpanjangan kontrak yang akan membuat mereka tetap berada di klub Liga Primera itu bagi sisa karir bermain mereka di sepan bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain's first-choice goalkeeper Casillas, has tied himself to Real until 2017 while club captain Raul, 30, extended his deal by one year to 2011.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiper pilihan-pertama Casillas asal Spanyol, telah mengikat dirinya kepada Real hingga tahun 2017 sementara kapten klub Raul hanya memperpanjang setahun dari kontrak sebelumnya yakni hingga 2011.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both agreements will automatically roll over beyond the contracted periods if the players complete 30 official matches in the previous season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua kontrak tersebut akan berlaku secara otomatis setelah melewati periode kontrak sebelumnya jika kedua pemain tersebut telah merampungkan 30 pertandingan resmi pada musim sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iker Casillas and Raul have both agreed to stay with the club for the rest of their sporting lives, Real president Ramon Calderon told a news conference on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iker Casillas dan Raul telah sepakat untuk tetap bermain bagi klub itu selama sisa karir mereka di sepak bola, ujar Presiden Real Madrid Ramon Calderon pada suatu konferensi pers Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On this day, which is Valentine's day, Iker, Raul and Real can say they love each other, they need each other, and complement each other and will commit for life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari ini, yang tepat jatuh di hari Valentine, Iker, Raul dan Real dapat mengatakan mereka saling mencintai, mereka saling membutuhkan dan melengkapi, serta akan berkomitmen seumur hidup, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am not going to speak about money but I can say they will earn less than they deserve because the example they set for the young and the enthusiasm they transmit to the fans isn't quantifiable and you cannot put a value on it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak akan membicarakan mengenai uang tetapi saya dapat mengatakan mereka akan memperoleh kurang dari yang pantas mereka dapatkan karena teladan yang mereka berikan bagi para pemuda dan antusiasme yang mereka tebarkan kepada para fans, tidak dapat diukur dan anda tidak dapat memberikan nilai terhadapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both players entered Real's first team from the youth ranks, Raul in 1994 and Casillas in 1999, and have become stalwarts in the side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pemain itu memasuki tim pertama Real dari barisan pemuda, Raul di tahun 1994 dan Casillas di tahun, dan telah menjadi pendukung setia di klub itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New Indonesian men's doubles Anggun Nugroho/Devin Lahardi failed to move on to the main round of the Germany Open that will be started on this Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan baru ganda putra Anggun Nugroho/Devin Lahardi gagal maju ke babak utama Jerman Terbuka yang akan dimulai Rabu setelah tersingkir di babak kualifikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggun/Devin was defeated by British David Lindley/Kristian Roebuck 10-21, 9-21 in the qualification round on Tuesday night, the official website of the tournament said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam final kualifikasi, Selasa malam, Anggun/Devin kalah dari pasangan Inggris David Lindley/Kristian Roebuck 10-21, 9-21.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the two still have chance in the grand prix tournament for the mix doubles where Devin will pair with Lita Nurlita while Anggun will be with Endang Nursugianti.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun demikian kedua pemain masih bisa berlaga di turnamen grand prix tersebut pada nomor ganda campuran karena Devin yang berpasangan dengan Lita Nurlita langsung ke babak utama sebagai unggulan ketujuh sedangkan Anggun yang menggandeng Endang Nursugianti lolos kualifikasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The seventh-seeded Devin/Lita will move on to the main round, while Anggun/Endang has passed the qualification round after beating Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska of Poland in a rubber set 19-21, 21-10, 21-14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggun/Endang memenangi partai final kualifikasi melawan Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska dari Polandia dalam tiga game 19-21, 21-10, 21-14.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Other Indonesian shuttlers passing the qualification round are men?s singles Andreas Adityawarman and Taufik Akbar Hidayat, men's doubles Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, and women?s singles Aprilia Yuswandari and Fransiska Ratnasari.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Indonesia lainnya yang juga lolos kualifikasi adalah tunggal putra Andreas Adityawarman dan Taufik Akbar Hidayat, ganda putra Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, serta tunggal putri Aprilia Yuswandari dan Fransiska Ratnasari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andreas got the ticket for the main round by beating host player Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, while Taufik moved on to the main round after beating Krasimir Yankov of Bulgaria 21-11, 21-19.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andreas maju ke babak utama dengan menyisihkan pemain tuan rumah Jerman Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, sedang Taufik menundukkan Krasimir Yankov dari Bulgaria 21-11, 21-19.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga champions VfB Stuttgart were knocked out of the German Cup by second division strugglers Carl Zeiss Jena on Tuesday, losing their quarter-final on penalties after extra time ended at 2-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara kompetisi Liga Jerman VfB Stuttgart tumbang dalam pertandingan memperebutkan Piala Jerman, ketika hingga perpanjangan waktu bermain imbang 2-2 sampai akhirnya kalah dalam adu penalti lawan tim divisi II yang sedang berjuang Carl Zeiss Jena, Selasa malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Tuesday's other quarter-final, Borussia Dortmund eased past second division 1899 Hoffenheim 3-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan perempat final lain Selasa malam, Borussia Dortmund dengan mudah mengalahkan tim divisi dua 1899 Hoffenheim 3-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttgart looked to be heading for victory at 2-1 up in the second period of extra time but Robert Mueller took advantage of a mistake by goalkeeper Sven Ulreich in the first minute of injury time and stroked the ball into the empty net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttgart kelihatannya akan keluar sebagai pemenang ketiga mereka memimpin 2-1 menjelang akhir perpanjangan waktu babak kedua, tetapi Robert Mueller memanfaatkan kesalahan penjaga gawang Sven Ulreich pada menit pertama injury time dan menjebloskan bola ke dalam gawang yang terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antonio da Silva missed the decisive penalty, firing Stuttgart's fourth over the bar, and Torsten Ziegner then stepped up to make it 5-4 to the eastern German club and book their place in the semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antonio da Silva gagal melakukan tendangan penalti, ketika bola terhahang tiang gawang pada tendangan keempat dan Torsten Ziegner membuat angka menjadi 5-4 bagi klub dari kawasan timur Jerman itu, sehingga berhak mendapatkan tempat di semifinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Tobias Werner had given Jena a surprise lead in the 32nd minute, latching on to a long cross from the right and nodding past Ulreich.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Tobias Werner membuat kejuatan ketika mencetak angka yang membuat Jena memimpin pada menit ke-32, ketika melakukan tembakan jarak jauh yang tidak dapat dijinakkan Ulreich.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Faced with some resolute defending, the Bundesliga champions had to wait until the 81st minute before Mario Gomez levelled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena ketatnya barisan bertahan lawan, juara Bundesliga itu harus menunggu hingga menit ke-81 sebelum Mario Gomez menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tall striker then netted again with a header in the fourth minute of extra time before Jena's last-gasp equaliser and the penalty drama.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker jangkung itu mencetak gol lagi pada menit keempat perpanjangan waktu, sebelum Jena kembali menyamakan kedudukan dan terjadinya drama tendangan penalti yang menegangkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Dortmund, Giovanni Federico membuat tim tuan rumah memimpin ketika pertandingan baru berlangsung 20 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Italian midfielder struck from 20 metres after good work from Tinga and the Brazilian extended Dortmund's lead three minutes later, nodding in from close range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah asal Italia itu melakukan gebrakan dari jarak sekitar 20 meter setelah bekerja sama baik dengan Tinga dan pemain Brazil itu memperpanjang kepemimpinan Dortmund tiga menit kemudian, setelah melakukan tembakan dari jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hoffenheim's Francisco Copado scored from the penalty spot just before halftime to make it 2-1, before Mladen Petric made the match safe for Dortmund in the 54th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Hoffenheim, Francisco Copado, melakukan tendangan dari titik putih penalti sebelum turun minum sehingga kedudukan menjadi 2-1, sebelum Mladen Petric membuat posisi Dortmund semakin aman ketika menambah angka pada menit ke-54.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Wednesday's two quarter-finals, Bundesliga leaders Bayern Munich play city rivals TSV 1860 Munich and VfL Wolfsburg take on Hamburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan Rabu, pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern Munich akan bertemu dengan saingannya TSV 1860 Munich dan VfL Wolfsburg menjajal kekuatan Hamburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leaders Inter Milan will be without striker Zlatan Ibrahimovic for the home clash with second-placed AS Roma on Wednesday, the club Web site said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pimpinan klasemen Inter Milan tidak akan diperkuat striker Zlatan Ibrahimovic dalam laga kandang melawan tim urutan kedua AS Roma pada pertandingan Rabu, demikian diumumkan situs klub itu, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swede missed Sunday's 1-1 draw at Sampdoria with a knee problem and skips the Roma game as a precaution ahead of the Champions League last-16, second leg against Liverpool on March 11.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain dari Swedia itu tidak turun Minggu ketika timnya bermain imbang 1-1 di Sampdoria karena mengalami cedera kaki, juga kemungkinan saat timnya berlaga dalam kompetisi 16 besar Liga Champions melawan Liverpoll pada 11 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strike partner Julio Cruz is also missing through injury, meaning 17-year-old forward Mario Balotelli is included in the squad, while Javier Zanetti, Dejan Stankovic and Chilean midfielder Luis Jimenez are fit after knocks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mitranya strike Julio Cruz juga akan absen karena cedera, sehingga kemungkinan pemain depan berusia 17 tahun Mario Balotelli akan dimasukkan dalam susunan pemain, sementara Javier Zanetti, Dejan Stankovic dan pemain tengah dari Cile, Luis Jimenez, dinyatakan prima setelah sebelumnya juga cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma will be without suspended Brazilian Cicinho and injured defender Christian Panucci as they bid to beat Inter and close the gap at the top to six points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma tidak akan diperkuat pemain yang sedang dihukumu, Cicinho dari Brazil dan pemain bertahan yang sedang cedera Christian Panucci, padahal tim itu sedang berusaha mengalahkan Inter dan mendekatkan jarak mereka di papan atas menjadi enam angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma were the last team to beat Inter in the league when they won 3-1 away last April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roma merupakan tim terakhir yang mengalahkan Inter pada laga liga, ketika mereka menang 3-2 pada pertandingan kandang April lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While they also overcame Roberto Mancini's side in last season's Italian Cup final and this term's Super Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka juga mengalahkan tim asuhan Roberto Mancini, itu pada final Piala Italia musim lalu dan juga dalam Piala Super.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter won 4-1 at Roma in September, though.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter menang 4-1 di Roma September lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Flu victim David Trezeguet misses the Turin derby against Torino later on Tuesday but Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta and Jonathan Zebina are fit for third-placed Juventus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korban penyakit flu David Trezeguet tidak akan turun lapangan dalam laga derbi Turin melawan Torino Selasa depan tetapi Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta dan Jonathan Zebina sedang prima untuk melawan tim urutan ketiga Juventus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trezeguet is also due in court on Thursday as a witness in the trial of associates of player agency Gea World, who are accused of fostering unfair competition through the use of threats or violence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trezeguet juga akan maju ke persidangan sebagai saksi dalam kasus yang berkaitan dengan asosiasi agen pemain Gea World, yang dituduh melakukan tindakan tidak adil karena mengancam dan melakukan kekerasan .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cristiano Zanetti is suspended after being sent off in Juve's controversial 2-1 defeat at Reggina on Saturday but fellow midfielder Antonio Nocerino returns from a ban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cristiano Zanetti kena hukuman setelah dikeluarkan dari lapangan dalam kekalahan kontroversial Juve 1-2 di Reggina, Sabtu, tetapi rekannya pemain tengah Antonio Nocerino terhindar dari hukuman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaka is out of AC Milan's trip to Catania on Wednesday with a knee problem which he hopes to shrug off in time for next Tuesday's Champions League second leg with Arsenal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaka absen dalam tim AC Milan yang akan melakukan perjalanan ke Catania, Rabu, karena ada masalah di kakinya dan ia berharap rasa sakit itu hilang saat timnya Selasa delam berlaga di putaran kedua Liga Champions melawan Arsenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clarence Seedorf is in the match squad after injury but Andrea Pirlo, Marek Jankulovski and Kakha Kaladze are rested with defender Alessandro Nesta still out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clarence Seedorf berada dalam timnya setelah sebelumnya cedera tetapi Andrea Pirlo, Marek Jankulovski dan Kakha Kaladze diistirahatkan bersama pemain bertahan Alessandro Nesta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina hope striker Giampaolo Pazzini can recover from a knock for Wednesday's visit of Livorno with Adrian Mutu ruled out for four weeks with a knee problem and Christian Vieri suspended.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina berharap striker Giampaolo Pazzini akan pulih dari cederanya saat tim itu berkunjung ke Livorno, Rabu, karena Adrian Mutu absen sekitar dua minggu karena mengalami cedera kaki sedangkan Christian Vieri lagi terkena hukuman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lazio, who were abused by fans at training on Monday following Sunday's 1-0 loss at bottom side Cagliari, are without suspended Valon Behrami for Wednesday's home game with Reggina while their injury list continues to be long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lazio, yang diejek pendukungnya ketika latihan Senin menyusul kekakalah 0-1 lawan tim papan bawah Cagliari, tidak akan diperkuat Valon Behrami dalam laga kandang Rabu melawan Reggina sedangkan daftar pemain cedera mereka semakin panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In-form Sampdoria travel to Atalanta on Wednesday with striker Claudio Bellucci missing with a knee injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sampdoria yang sedang dalam posisi prima akan berkunjung ke Atalanta, Rabu, tetapi tanpa diperkuat striker Claudio Bellucci yang sedang cedera kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antonio Cassano has a slight niggle and has surprisingly been left out of the Samp squad despite the forward's mesmerising recent displays.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antonio Cassano juga kurang sehat sehingga tidak dibawa dalam pertandingan Sampdoria itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Bethanie Mattek stunned second seed Tatiana Golovin 6-4 6-4 in the first round of the Memphis Championships on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Amerika Bethanie Mattek mengalahkan unggulan kedua Tatiana Golovin 6-4 6-4 pada putaran kedua Kejuaraan Memphis, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 22-year-old Mattek, ranked 148th in the world, successfully landed 71 percent of her first serves to defeat the Frenchwoman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mattek, petenis berusia 22 tahun dan peringkat ke-148 dunia, berhasil melancarkan 71 persen servis pertamanya ketika mengalahkan petenis putri Prancis itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number 13 Golovin produced five double faults in the match and won just 49 percent of her serves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis peringkat 13 dunia Golovin, menghasilkan lima kesalahan ganda dalam pertandingan itu dan menang hanya 49 persen dari servis yang dilancarkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She had beaten Mattek in straight sets in 2003 in their only other meeting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengalahkan Mattek dalam dua set langsung pada pertandingan 2003 pada satu-satunya pertandingan mereka sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was seeing the ball really well, Mattek told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya melihat jalannya bola dengan baik, kata Mattek kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My goal for this match was to see the ball early, where she was hitting it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengamati jalannya bola serta arah pukulannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So I was there for every shot before she knew it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah mengetahui arah bola dan setiap saya kerja saya selalu berhasil menghalaunya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I stuck to my game plan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bahkan mengetahui kemana arah gerakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I knew she was ready to go right off the bat so my goal was to get out on top and get as many points right away as I could.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sehingga saya memukul bola berlawanan dengan dia dan saya mendapat angka dengan cepat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mattek will face German wildcard Julia Goerges in the second round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mattek selanjutnya akan berhadapan dengan petenis wildcard dari Jerman Julia Goerges pada pertandingan putaran kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed Venus Williams will play Czech Petra Kvitova later in the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan utama Venus Williams akan bertemu dengan petenis dari Republik Ceko, Petra Kvitova, pada pertandingan selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On the men's side, fourth seed Czech Radek Stepanek slammed seven aces and never lost his serve while defeating American qualifier Jesse Levine 6-1 6-4 in less than an hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di bagian putera, unggulan keempat dari Ceko, Radek Stepanek, mengalahkan unggulan ketujuh Jesse Levine 6-1 6-4 dalam tempo kurang dari satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian Anna Chakvetadze held off a strong challenge from Poland's Agnieszka Radwanska to reach the second round of the Dubai Championships with a 6-2 2-6 6-4 victory on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Rusia Anna Chakvetadze menghadapi perlawanan keras dari petenis Polandia, Agnieszka Radwanska, untuk melaju ke putaran kedua turnamen tenis Dubai Championships setelah menang 6-2 2-6 6-4 pada pertandingan Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The field in Dubai is so strong that world number 19 Radwanska, a quarter-finalist at the Australian Open, needed to qualify.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permukaan lapangan di Dubai begitu keras sehingga petenis nomor 19 dunia Radwanska, perempat finalis di Australia Terbuka, harus mengeluarkan seluruh kemampuannya untuk dapat lolos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She's a tough opponent to play and I didn't have many wins outdoors this year, Chakvetadze told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia lawan paling tangguh, Saya tidak banyak mendapatkan kemenangan dalam pertandingan luar lapangan seperti ini pada tahun ini, kata Chakvetadze kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I was aggressive and I served pretty well and I was fighting to the end, and that's why I won.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi saya agresif dan melancarkan servis dengan benar, Saya berjuang keras sampai akhir pertandingan dan itulah sebabnya saya dapat menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We both played well and it was a good match to win because you get more confidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berdua tampil keras dan rasanya bangga dapat menang dalam pertandingan ketat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seventh seed Marion Bartoli and former world number three Nadia Petrova continued their run of poor form as they both fell at the first hurdle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketujuh Marion Bartoli serta mantan petenis nomor tiga dunia Nadia Petrova tidak dapat meneruskan kiprah mereka setelah bertanding secara memprihatinkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frenchwoman Bartoli, the 2007 Wimbledon runner-up, has won just three of eight matches this year and was beaten 6-1 6-7 6-1 by Francesca Schiavone of Italy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Prancis, Bartoli, runner-up Wimbledon 2007, memenangi hanya tiga dari delapan pertandingannya tahun ini dan di Dubai kalah 6-1 6-7 6-1 atas Francesca Schiavone dari Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petrova's 6-4 6-4 humbling by Slovenia's Katarina Srebotnik signalled her fifth first-round defeat in six tournaments this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan Petrova 6-4 6-4 atas petenis Slovenia, Katarina Srebotnik, menunjukkan kegagalannya yang keenam pada putaran pertama turnamen tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former world number one Amelie Mauresmo has also struggled this year but the Frenchwoman found her groove on Tuesday to pull off a 7-6 6-2 win over Anabel Medina Garrigues of Spain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan petenis nomor satu dunia Amelie Mauresmo juga harus berjuang keras tahun ini, namun petenis putri Prancis itu menemukan bentuk permainannya ketika membuat angka 7-6 6-2 atas Anabel Medina Garrigues dari Spanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Open champion Maria Sharapova was forced to withdraw with a viral illness and blamed her condition on her recent gruelling schedule.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Australia Terbuka Maria Sharapova mundur dari kejuaraan itu karena mengalami sakit dan menyalahkan kondisi itu berasal dari jadwalnya yang amat merepotkannya akhir-akhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After having a few really long weeks I feel my body needs a rest, said the fifth seeded Russian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah menjalani pertandingan awal musim selama beberapa minggu, saya merasakan perlu istirahat, kata unggulan kelima dari Rusia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McLaren's Lewis Hamilton topped the Barcelona timesheets for the second day running on Tuesday in Formula One's final pre-season test before the Australian season-opener on March 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap McLaren Lewis Hamilton tetap tercepat dalam hari kedua latihan Selasa di Barcelona, menjelang musim lomba Fomula Satu yang dimulai di Australia pada 16 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 23-year-old Briton, overall runner-up last year in his debut season, lapped the Circuit de Catalunya in one minute 21.234 seconds with new Finnish team mate Heikki Kovalainen second quickest in 1:21.434.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap berusia 23 tahun dari Inggris itu, runner-up overall tahun lalu dalam debutnya, menyusuri lintasan Circuit de Catalunya dalam waktu satu menit 21,234 detik bersama rekan barunya dari Finlandia, Heikki Kovalainen, sebagai pembalap tercepat kedua yang membuat waktu 1:21.434.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferrari's world champion Kimi Raikkonen was third in 1:21.722, with Germany's Nico Rosberg fourth for Toyota-powered Williams.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara dunia yang mengendarai Ferrari, Kimi Raikkonen, di tangga ketiga dengan waktu 1:21.722 sedangkan pembalap dari Jerman, Nico Rosberg, di tempat keempat bersama Toyota yang diperkuat Williams.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McLaren said they had concentrated on pit stop practice and simulated qualifying in the morning with longer runs in the afternoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McLaren mengatakan mereka konsentrasi pada latihan pit stop serta simulasi babak penyisihan pagi harinya dan latihan lebih panjang pada petang hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renault's Spanish double world champion Fernando Alonso was only 13th on the timesheets with Brazilian team mate Nelson Piquet Jr 18th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dua kali juara dunia dari Renault, Fernando Alonso dari Spanyol, di tempat ke-13 sedangkan rekannya dari Brazil Nelson Piquet Jr di tempat ke-18.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We still need to find some performance in the car and some pace, said Alonso in a team statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami masih butuh waktu untuk menganalisis penampilan kendaraan di beberapa bagian, kata Alonso dalam pernyataannya,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we have the potential and we just need to discover it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi kami memiliki hal potensial dan tinggal meningkatkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is only one day of testing left and we need to fully attack tomorrow to make the most of it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya tinggal satu hari lagi untuk latihan dan kami akan habis-habisan dalam latihan besok, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paris Saint Germain gained a much needed morale boost to their traumatic season here on Tuesday when they reached the League Cup final thaks to a 3-2 victory over Auxerre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paris Saint Germain meraih kemenangan untuk meningkatkan semangat yang sangat diperlukan pada musim traumatis mereka ini di Paris, Selasa, ketika mereka mencapai babak final Piala Liga berkat kemenangan 3-2 atas Auxerre.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pertandingan itu memperlihatkan kesalahan lain yang dilakukan kiper PSG Mickael Landreau asal Prancis, yang bermaksud meninju bola untuk menghalaunya namun bola malah masuk ke gawangnya sendiri sehingga Auxerre bisa memperkecil selisih gol menjadi 1-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which has seen PSG lie only three points above the relegation places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesalahan Landreau itu terjadi belum lama setelah dua kesalahan yang merugikan dalam dua pertandingan terakhir yang membuat PSG berada hanya tiga poin di atas zona degadrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG looked to have wrapped the tie up after the first-half with headers by Colombian international defender Mario Yepes and former Portuguese marksman Pauleta putting them 2-0 up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG tampak sudah bakal mengakhiri pertandingan itu dengan kemenangan setelah dua kali tandukan oleh bek internasional asal Kolombia Mario Yepes dan pemain asal Portugal, Pauleta, melesak masuk ke gawang sehingga skor mereka menjadi 2-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Landreau's error rattled PSG's fragile nerves, which were settled once again with a shot by their longest serving player Bernard Mendy, whose 78th minute effort went through the Auxerre 'keeper's Remy Riou's legs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, kesalahan kiper Landreau kembali merapuhkan kedudukan PSG, kemudian kembali unggul serangan dari pemain terlama mereka Bernard Mendy, yang tembakannya di menit ke-78 itu menerobos di antara kedua kaki kiper Auxerre, Remy Riou, untuk melewati garis gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Auxerre, who themselves have relegation worries being just seven points off the drop, managed to grab a consolation effort three minutes into time added on as Julien Quercia - who had only just come on as a substitute - shot home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Auxerre, yang juga terancam masuk zona degadrasi, berhasil mencetak gol di sisa waktu tiga menit oleh Julien Quercia - yang baru masuk sebagai pemain pengganti - namun klub itu tidak dapat mengejar ketertinggalannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG will play either Le Mans or Lens in the final - the second semi-final takes place on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam babak final nanti, PSG akan bertemu dengan Le Mans atau Lens yang baru akan bertanding pada babak semifinal kedua pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga leaders Bayern Munich needed a Franck Ribery penalty in the last minute of extra time to see off second-division city rivals TSV 1860 Munich 1-0 in the quarter-finals of the German Cup on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemimpin klasemen Bundesliga Bayern Munich membutuhkan tendangan penalti Franck Ribery pada menit terakhir perpanjangan waktu untuk mengalahan rival sekotanya tim divisi dua TSV 1860 Munich 1-0 pada perempatfinal Piala Jerman, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The French international had to take the kick twice after his team mates encroached the first time but coolly chipped the ball in at the second attempt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Prancis itu harus melakukan tendangan tersebut dua kali setelah rekan setimnya melanggar yang pertama tetapi dengan tenang menyarangkan bola pada usaha yang kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The referee awarded the spot kick after Chhunly Pagenburg brought down German international striker Miroslav Klose on the very edge of the box with a penalty shootout looming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wasit memberi tendangan dari titik penalti setelah Chhunly Pagenburg menjatuhkan striker internasional Jerman Miroslav Klose di tepi area penalti saat adu tendangan penalti terbayang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Replays appeared to suggest contact was made just outside the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tayangan ulang menunjukkan bahwa kontak tersebut terjadi di luar arena penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think from the number of chances we had you can't really dispute that we deserved the win, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said in a television interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira dari sejumlah perubahan yang kami lakukan Anda tidak bisa benar-benar memperdebatkan bahwa kami pantas menang, kata pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld dalam satu wawancara televisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern ended the match with 10 men after their Italian international striker Luca Toni was sent off in the 84th minute and 1860 had two players sent off in extra time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern mengakhiri pertandingan tersebut dengan 10 pemain setelah striker mereka asal Italia Luca Toni diusir keluar lapangan pada menit ke-84 dan 1860 harus kehilangan dua pemain saat perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern, missing injured Germany midfielder Bastian Schweinsteiger, started with Ribery and Klose on the bench and chances were scant in the first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern, yang kehilangan pemain tengah Jerman Bastian Schweinsteiger, mengawali pertandingan dengan Ribery dan Klose di bangku cadangan dan hanya melakukan sedikit perubahan pada babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Toni Kroos intercepted the ball and went clear in the 36th minute but fired his shot over the bar with Toni in a good position to his right.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Toni Kroos menyambut bola dan mendekat pada menit ke-36 namun tembakannya melewati mistar gawang dengan Toni berada dlama posisi yang bagus di kanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern thought they had a penalty in the last minute of regular time when Benjamin Schwarz appeared to drag Lucio down but the referee ignored their furious appeals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern mengira mereka mendapat penalti pada menit terakhir waktu reguler ketika Benjamin Schwarz muncul menjatuhkan Lucio namun wasit menolak permohonan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, Marcelinho scored in extra time to give VfL Wolfsburg a 2-1 win over Hamburg SV in Wednesday's other quarter-final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Marcelinho mencetak gol saat perpanjangan waktu untuk memberi VfL Wolfsburg kemenangan 2-1 atas Hamburg SV dalam pertandingan perempatfinal lainnya Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Brazilian looked sluggish for most of the match but found an extra burst of pace in the 109th minute to power into the Hamburg area and lift the ball over advancing goalkeeper Frank Rost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Brazil itu tampak lamban hampir sepanjang pertandingan namun mendapat tambahan kekuatan pada menit ke-109 untuk melaju ke area Hamburg dan mengangkat bola melewati kiper Frank Rost.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wolfsburg had taken the lead from the penalty spot in the 17th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wolfsburg telah memimpin lebih dulu melalui gol dari titik penalti pada menit ke-17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg captain Rafael van der Vaart then levelled spectacularly in the 70th minute, lashing a long-range shot into the top corner after Mohamed Zidan's layoff.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "kapten Hamburg Rafael van der Vaart kemudian menyamakan kedudukan dengan spektakuler pada menit ke-70, melesakkan tembakan jarak jauh ke sudut atas gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wolfsburg, ninth in the Bundesliga, have never won the German Cup but reached the final in 1995, losing to Borussia Moenchengladbach.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wolfsburg, urutan sembilan dalam Bundesliga, belum pernah memenangi Piala Jerman namun mencapai final pada 1995, kalah dari Borussia Moenchengladbach.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Tuesday's quarter-finals, second-division strugglers Carl Zeiss Jena beat Bundesliga champions VfB Stuttgart on penalties and Borussia Dortmund eased past second-division 1899 Hoffenheim 3-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perempatfinal Selasa, tim divisi dua Carl Zeiss Jena mengalahkan juara Bundesliga VfB Stuttgart melalui adu penalti dan Borussia Dortmund menundukkan tim divisi dua 1899 Hoffenheim 3-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draw for the March 18/19 semi-finals will take place on Sunday and the final is on April 19 in Berlin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengundian untuk semifinal pada 18/19 Maret akan dilaksanakan Minggu dan finalnya pada 19 April di Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two men's doubles, Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal and Bona Septano/Mohammad Ahsan also had to leave the tournament early after being defeated each by first seed Jung Jae Sung/Lee Yong Dae of Korea 9-21, 9-21 and by sixth seed Shuichi Sakamoto/Shintaro Ikeda of Japan 21-12, 19-21, 16-21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tontowi/Rijal tidak berkutik di tangan unggulan pertama dari Korea Jung Jae Sung/Lee Yong Dae yang mengalahkan mereka 9-21, 9-21, sedang Bona/Ahsan menyerah pada unggulan keenam Shuichi Sakamoto/Shintaro Ikeda dari Jepang setelah bermain tiga game dengan skor 21-12, 19-21, 16-21.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another Indonesian men's double, Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama, booked a surprising victory by beating fourth seed Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda of Japan 21-15, 21-16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejutan terjadi saat pasangan non pelatnas Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama menundukkan unggulan keempat, semifinalis Prancis Super Series asal Jepang Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda 21-15, 21-16.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rian/Yonathan will secure a ticket for the quarter final in a match against Russia's Vitaly Durkin/Alexandr Nikolaenko.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan memperebutkan tempat di perempatfinal dengan pasangan Rusia Vitaly Durkin/Alexandr Nikolaenko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Men's doubles Rendra Wijaya/Fran Kurniawan also won the game against host suttlers Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, to meet Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu of Taiwan in the next round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan juga diraih pasangan Rendra Wijaya/Fran Kurniawan atas pasangan tuan rumah Johannes Schoettler/Tim Dettmann 21-18, 23-25, 21-9, untuk selanjutnya bertemu Fang Chieh Min /Lee Sheng Mu dari Taiwan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesia's mixed doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii and Tontowi Akhmad/Yulianti maintained their positions after managing to move on to the quarter-final round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan Muhammad Rijal/Greysia Polii dan Tontowi Akhmad/Yulianti masih mempertahankan peluang Indonesia pada nomor ganda campuran setelah keduanya maju ke 16 besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rijal/Greysia wil meet Robin Middleton/Liza Smith, while Tontowi/Yulianto will face first seed He Hanbin/Yu Yang of China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selanjutnya Rijal/Greysia akan menghadapi Robin Middleton/Liza Smith dan Tontowi/Yulianto bertemu unggulan pertama asal China He Hanbin/Yu Yang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens will face fellow relegation candidates Paris Saint Germain in the French League Cup final after they won an astonishing semi-final 5-4 over Le Mans on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens akan mengadapi rekannya calon tim degradasi Paris Saint Germain pada pertandingan final Piala Liga Prancis setelah di semi final mengalahkan Le Mans 5-4 dalam laga menegangkan Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will be a rematch of the 1998 final which PSG won.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan final itu merupakan tanding ulang laga final 1998 yang dimenangi PSG.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens, coached by former French striking great Jean-Pierre Papin, had to come from behind twice to take what looked like an unassailable 4-2 lead in the second-half only for Le Mans to strike twice in a minute to level it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens, dilatih mantan striker Prancis Jean-Pierre Papin, terlebih dahulu kecolongan dua kali dan kelihatannya pada babak kedua kedudukan akan berkesudahan 4-2 untuk Le Mans, namun Lens dalam tempo semenit menggebrak dua angka lagi untuk menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Lens, who like PSG are former French champions but in distinct danger of being relegated, grabbed the winner a minute from the end of extra-time through Malien midfielder Sidi Keita - a remarkable return after he had been taken ill during a match and sent to hospital only 10 days ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Lens, yang juga seperti PSG sebagai mantan juara Prancis tetapi kini terancam terkena degradasi, meraih angka kemenangan satu menit menjelang pertandingan pertambahan waktu usai, lewat pemain tengah dari Mali, Sidi Keita - yang tampil mengesankan setelah 10 hari berada di rumah sakit karena cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Papin, whose side are just a place above the relegation zone only on goal difference, breathed a huge sigh of relief.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Papin, timnya hanya satu tingkat di atas zona berbahaya karena beda selisih gol, menarik nafas lega dengan hasil pertandingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was a completely mad match, which you get occasionally in football, said the former Marseille and AC Milan marksman, who guided Strasbourg to the First Division last term and then replaced Guy Roux at Lens after only a few weeks of this campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini benar-benar pertandingan menegangkan yang jarang ditemui dalam pertandingan sepak bola, kata mantan kapten Marseille dan AS Milan itu, yang membantu Strasbourg naik ke jenjang divisi satu dan kemudian menggantikan Guy Roux di Lens.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG had been the first to book their place at the March 29 final at the Stade de France when they gained a much needed morale boost to their traumatic season on Tuesday thanks to a 3-2 victory over Auxerre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG untuk pertama kalinya membukukan kemenangan pertama mereka pada 29 Maret di Stade de France ketika mereka amat membutuhkan dukungan untuk membangkitkan semangat moral mereka setelah mengalami masa traumatik musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pertandingan itu tercemar karena kesalahan fatal yang dilakukan penjaga gawang PSG Mickael Landreau, yang memukul bola ke dalam gawangnya sendiri sehingga Auxerre membuat angka menjadi 2-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which sees PSG lie only three points above the relegation places.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesalahan yang dilakukan Landreau itu begitu fatal sehingga mereka didera rasa malu berkepanjangan dan membuat PSG berada hanya tiga angka dari batas zona degradasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That gives us a new dimension and new hope, said PSG coach Paul Le Guen, who has adopted a low key approach and allowed club president Alain Cayzac to do most of the explaining and excuses which the latter admits he finds tiring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan ini membawa dimenasi dan harapan baru bagi kami, kata pelatih Paul Le Guen, Ini kemenangan yang membawa semangat kepada kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A goal well into injury-time by Xavi gave Barcelona a 1-1 draw at home to Valencia in their Spanish Cup semi-final first leg clash here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu gol bagus saat memasuki injury-time dari Xavi membawa Barcelona meraih hasil imbang 1-1 saat bermain di kandang sendiri melawan Valencia dalam leg pertama semifinal Piala Spanyol, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia - whose season rests solely on winning the Cup after a disastrous Champions League and championship campaign - had taken the lead through Spanish international striker David Villa 20 minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia - yang musim ini hanya tinggal mengharapkan memenangi piala tersebut setelah terpuruk pada Liga Champions dan dalam perjalanannya kompetisi liga - memimpin lebih dulu melalui gol striker internasional Spanyol David Villa 20 menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona too be fair had the majority of the chances - their opponents underfire coach Ronald Koeman electing to play only Villa up front - but found Valencia's German goalkeeper Timo Hildebrand in commanding form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona mendapat mayoritas peluang - pelatih lawan mereka yang posisinya terancam, Ronald Koeman memilih hanya memainkan Villa di depan - tetapi kiper Valencia asal Jerman Timo Hildebrand tampil berwibawa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was forced into his first save in the sixth minute from Xavi in the same move that had seen efforts by Samuel Eto'o and Lionel Messi blocked by Valencia defenders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia terpaksa melakukan penyelamatan pertamanya pada menit keenam atas usaha Xavi dengan gerakan yang sama yang tampak saat usaha Samuel Eto'o dan Lionel Messi ditahan oleh pemain-pemain belakang Valencia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca's French duo Thierry Henry and Eric Abidal also failed to break the deadlock with their long range efforts in the first-half which Hildebrand fielded easily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pemain Barca asal Prancis Thierry Henry dan Eric Abidal juga gagal memecah kebuntuan dengan usaha jarak jauh mereka pada babak pertama yang dengan mudah ditangkap Hildebrand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Messi, though, was the biggest offender for Barca missing twice within eight minutes in the second-half, although his worst miss was nine minutes from the end when he was one on one with Hildebrand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, Messi, adalah penyerang terbesar bagi Barca yang gagal duakali dalam delapan menit pada babak kedua, meskipun kegagalan terburuknya adalah sembilan menit menjelang akhir ketika ia berhadapan satu lawan satu dengan Hildebrand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Thursday's second semi-final pitches Getafe at home to Racing Santander.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan semifinal kedua Kamis akan menampilkan Getafe menjamu Racing Santander.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second legs are on March 19 and 20.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leg kedua akan digelar pada 19 dan 20 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American boxer Evander Holyfield said in an interview published Thursday that he was in talks with Mike Tyson for a re-match of their infamous 1997 fight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petinju Amerika Evander Holyfield mengatakan dalam wawancara Kamis bahwa ia sedang mengadakan pembicaraan dengan Mike Tyson untuk melakukan pertandingan ulang seperti yang pernah mereka lakukan dan menghebohkan pada 1997.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Speaking to The Guardian, Holyfield, who failed in his quest to regain a version of the world heavyweight title in October, said: There has been some talk between us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berbicara kepada The Guardian, Holyfield, yang gagal menyandang salah satu gelar juara kelas berat pada Oktober, mengatakan, Kami sedang mengadakan pembicaraan untuk pertandingan ulang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mike had Jeff Fenech, who's been training him, call me a few months ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mike dan Jeff Fenech, yang melatihnya, menghubungi saya beberapa bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeff says Mike wants to fight me again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeff mengatakan Mike ingin bertanding lagi melawan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he needs to know if I would agree to it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia ingin mengetahui apakah saya setuju dengan keinginannnya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I said, 'It all depends on what they gonna give us", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya katakan, 'itu semua tergantung dengan apa yang ingin mereka berikan kepada saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because I'm gonna catch a lot of flak if I say I'm fighting Mike Tyson again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena saya pernah mengatakan saya tidak ingin bertanding lagi dengan Tyson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have already said I don't want to fight Mike no more'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jadi harus ada alasan yang jelas, kata Holyfied.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeff says, 'What if Mike gets in proper shape?' I told him that's ok but I can't be part of it if Mike's going to pull out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeff mengatakan, 'bagaimana bila Mike mendapat bayaran yang pantas? Saya mengatakan kepadanya, itu oke oke saja, tetapi saya tidak bisa menjadi bagian dari itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeff said, 'The main thing Mike wants to know is if you would be willing to fight him again?' I said,", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jeff mengatakan 'Hal terpenting Mike ingin mengetahui apakah saya mau bertanding melawannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In their 1997 fight, the second between the two boxers, Tyson, now 41, bit Holyfield, now 45, twice and ripped off a chunk of his ear, which he spat onto the canvas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan mereka 1997, pertandingan kedua antara kedua petinju itu, Tyson, kini berusia 41 tahun, menggigit Holyfield, sekarang 45 tahun, dua kali sehingga telinganya lepas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "England defender Micah Richards has had an operation on his right knee, his Premier League club Manchester City said on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Inggris Micah Richards menjalani operasi kaki kanan, demikian diungkapkan pengurus klub Liga Utama Manchester City, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richards, regarded as one of the most promising young players in England, had surgery to repair a damaged cartilage that had caused him problems earlier in the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richards, yang dianggap sebagai salah satu pemain muda yang menjanjikan dalam sepak bola masa depan Inggris, menjalani operasi kaki untuk memperbaiki cedera urat yang dirasakannya sejak awal musim kompetisi yang sedang berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The operation has been successful, and Micah will begin a rehabilitation programme at Carrington starting tomorrow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Operasi itu berlangsung baik dan Micah akan memulai program rehabilitasi di Carrington mulai besok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The medical team will monitor his progress over the coming days and weeks, club doctor Mark Whitaker said on City's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim medis terus memonitor kemajuannya dalam beberapa hari ini, kata dokter klub Mark Whitaker dalam situs City.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 19-year-old, capped 11 times for England, is expected to be out for a matter of weeks according to the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 19 tahun itu, yang sudah mendukung tim nasional Inggris sebanyak 11 kali, diharapkan menunjukkan kemajuan kesehatannya dalam beberapa minggu ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cuban Olympic heavyweight boxing champion Odlanier Solis will make his first professional appearance in Italy on Friday when he takes on Hungarian Adrian Rajkai in Milan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petiju juara kelas kelas berat Olimpiade dari Kuban, Odlanier Solis, akan naik ring untuk pertama kalinya dalam tinju profesional Jumat, melawan petinju dari Hungaria, Adrian Rajkai di Milan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solis is a rising star in heavyweight boxing having won the Olympic heavyweight title in Athens in 2004 as well as three world titles as an amateur: 2001 and 2003 as a heavyweight and 2005 as a super-heavyweight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solis merupakan petinju muda yang lagi naik daun, setelah memenangi pertandingan kelas berat Olimpiade Athena 2004 dan tiga gelar dunia lainnya di kancah amatir, pada Olimpiade 2001 dan 2003 serta kelas berat super pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a Cuban he was not allowed to turn professional but he defected from his country in December 2006, along with two other Olympic champions Yan Bartelemi Varela and Yuriorkis Gamboa Toledano, when training in Venezuela for the Pan-American Games in Rio de Janeiro in 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan petinju Kuba itu tidak dibolehkan beralih ke kancah pro, sehingga ia membelot dari negaranya pada Desember 2006 bersama dua petinju juara Olimpiade lainya, Yan Bartelemi Varela dan Yuriorkis Gamboa Toledano, ketika sedang berlatih di Venezuela untuk mengikuti turnamen Pan-American Games di Rio de Janeiro pada 2007.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All three eventually turned up in Miami and signed professional contracts with German-based First Artist.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika petinju itu kembali ke Miami dan menandatangani kontrak sebagai petinju profesional dengan sasana Firs Artist yang berasal dari Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solis has won all six of his previous contests, four by knock-out, fighting in Germany and Turkey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Solis sudah memenangi semua enam pertandingannya, empat di antaranya menang KO, ketika bertanding di Jerman dan Turki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As an amateur he won two of his three bouts against Olympic legend and compatriot Felix Savon while he also beat WBA and WBC cruiserweight champion David Haye in the 2003 world championships final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika masih di kancah amatir, ia memenangi dua dari tiga pertandingannya melawan petinju legenda Olimpiade Feliz Savon dan ia juga pernah mengalahkan juara kelas penjelajah WBA dan WBC David Haye pada final kejuaraan dunia 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He beat Haye three times in four contests and also recorded a perfect two out of two victories over recently deposed WBO heavyweight champion Sultan Ibragimov in his amateur days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengalahkan Haye tiga kali dalam empat pertandingan mereka dan juga membukukan dua kemenangan dari dua pertandingan melawan juara kelas berat WBO Sultan Ibragimov ketika sedang di panggung amtir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Rudd, underscoring his support for the bid, said he would include the issue on the agenda for next month's meeting of Commonwealth and State and Territory Governments, as it would need the backing of all levels of government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PM Rudd mengatakan, dirinya akan menyampaikan rencana itu dalam agenda pertemuan Pemerintah Persemakmuran dan Negara Bagian dan Teritori bulan depan, karena hal tersebut memerlukan dukungan semua tingkat pemerintah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Winning the right to host the 2018 FIFA World Cup is a Herculean task, but overcoming tough odds is what Australian Football does best, the embassy release quoted Rudd as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memenangi hak untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018 merupakan tugas yang sangat besar, namun mengatasi rintangan berat adalah kepiawaian Sepak Bola Australia, kata PM Rudd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia has a reputation of excellence - on and off the field.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih lanjut ia memaparkan, Australia mempunyai pamor unggul di dalam maupun di luar lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2000 Sydney Olympic Games, 2003 Rugby World Cup and the 2006 Commonwealth Games have shown the world that Australia is a nation that delivers the world?s best events, Rudd said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesta Olah Raga Olimpiade Sydney 2000, Piala Dunia Rugby 2003 dan Pesta Olah Raga Persemakmuran 2006 memperlihatkan kepada dunia bahwa Australia adalah bangsa yang mampu menyelenggarakan acara-acara terbaik dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He added that the government was keen to see Australia's bid kick off as soon as possible , given that the host country for the 2018 FIFA World Cup was likely to be announced in 2011.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu karena siapa yang menjadi tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018 kemungkinan besar akan diumumkan pada tahun 2011.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FFA representatives would meet senior Australian Government officials in the next week to begin planning the bid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu perwakilan FFA akan bertemu dengan pejabat tinggi Pemerintah Australia minggu depan untuk mulai merencanakan pencalonan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FIFA World Cup is the world's largest sporting event, The 2006 FIFA World Cup in Germany attracted 3.35 million spectators, including 2 million visitors from overseas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Piala Dunia FIFA adalah kegiatan olah raga terbesar di dunia dan Piala Dunia FIFA 2006 yang digelar di Jerman menyedot 3,35 juta penonton, termasuk dua juta pengunjung dari luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The event was broadcast to 214 countries and watched by a cumulative TV audience of more than 26 billion people.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ajang kompetisi akbar sepak bola tersebut disiarkan ke 214 negara dan disaksikan oleh penonton TV sebanyak 26 milyar secara kumulatif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prime Minister Rudd said venues such as the MCG and Telstra Dome in Melbourne, ANZ Stadium and Sydney Football Stadium in Sydney, Suncorp Stadium in Brisbane and the recently announced new stadium for Perth could host matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PM Rudd sendiri mengatakan tempat-tempat pertandingan seperti MCG dan Telstra Dome di Melbourne, Stadion ANZ dan Stadion Sepak Bola Sydney di Sydney, Stadion Suncorp di Brisbane dan stadion baru yang belum lama ini diumumkan di Perth dapat menjadi tempat pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number one Justine Henin's 17-match winning streak at the Dubai Championships ended on Thursday when she was defeated 7-6 7-6 by unseeded Italian Francesca Schiavone in the quarter-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan beruntun petenis nomor satu dunia Justine Henin sebanyak 17 kali di Kejuaraan Tenis Dubai berakhir Kamis ketika ia kalah 7-6 7-6 atas petenis yang tidak diunggulkan dari Italia, Francesca Schiavone, pada pertandingan perempatfinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Belgian top seed made an unusual number of unforced errors as the feisty Italian ran her opponent all over the court and chased every ball.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis unggulan dari Belgia itu melakukan beberapa kesalahan yang tidak biasa dilakukannya, ketika lawannya dari Italia itu mengejar semua bola yang dipukulnya dan mengembalikannya dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She played well but I didn't take the opportunities and wasn't brave enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bermain bagus dan saya selalu tidak dapat kesempatan untuk mengembalikan pukulannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She was better than me, as simple as that, four-time Dubai champion Henin told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia lebih baik dari saya, itu saja sederhananya, kata juara Dubai empat kali itu kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin said she felt tired after taking three hours to defeat Katarina Srebotnik on Wednesday, so the last thing she wanted was to face an opponent with the terrier-like qualities of Schiavone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin mengatakan ia merasa lelah setelah membutuhkan waktu tiga jam untuk mengalahkan Katarina Srebotnik pada pertandingan Rabu, sehingga ia kurang sigap menghadapi petenis dengan permainan sekelas Schiavone.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Italian rallied superbly and executed some astonishing shots on the run.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Italia itu mengembalikan bola lawannya dengan pukulan kuat dan mengejarkan ke mana pun bola diarahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin held just one break point in the first set, at 2-2, but made a forehand error.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin hanya membuat sekali break point pada set pertama untuk membuat kedudukan 2-2, namun ia membuat kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That proved to be expensive, as she was unable to earn another opportunity and then played a dismal tiebreak, losing it 7-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak dapat meraih angka dari peluang lainnya sehingga kedudukan tiebreak dan ia kecolongan 3-7.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone then broke to lead 3-2 in the second set by forcing a backhand error, and as Henin continued to struggle the Italian broke again, at love, to lead 5-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone memecah angka dan memimpin 3-2 pada set kedua dan memaksa lawannya membuat kesalahan ketika akan memukul backhand dan saat Henin mencoba meningkatkan permainnya, malah petenis Italia itu yang membuahkan angka membuat kedudukan menjadi 5-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone then twice failed to serve out the match, despite holding a match point at 5-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone kemudian dua kali gagal melancarkan servis, ketika kedudukan 5-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Henin once more played a poor tiebreak, losing the last four points as Schiavone took it 7-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henin kembali bermain buruk sehingga terjadi kedudukan tiebreak dan ia kehilangan empat poin berikutnya sehingga Schiavone unggul 7-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had my chances to come back in the second set but I was too short.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lawan saya mendatangi net sedangkan saya tidak bisa berbuat demikian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Especially in the tiebreaks I didn't play well at all, and she came to the net and I didn't and that made a big difference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap bola pendek diselesaikannya dengan bagus, saya tidak dapat melakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every short ball she was in and I didn't do the same, and that really paid off for her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah bedanya, kata petenis itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone believed she wasn't aggressive enough when leading 5-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone menyatakan ia tidak merasa cukup agresip ketika ia sudah memimpin 5-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maybe she missed some balls, but personally I think I didn't give the possibility and the chance to come up and come up like she does every time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin ia gagal mendapatkan bola dan saya berusaha untuk tidak memberinya kesempatan mendapatkannya, seperti selama ini yang biasa dilakukannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone will next play eighth-seeded Russian Elena Dementieva, whose 5-7 6-3 6-3 win was her third victory in three meetings over third seed Ana Ivanovic of Serbia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone selanjutnya akan berhadapan dengan petenis peringkat kedelapan dari Rusia, Elena Dementieva, yang membukukan kemenangan 5-7 6-3 6-3 atas unggulan ketiga Ana Ivanovic dari Serbia, merupakan pertemuan mereka yang ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian Svetlana Kuznetsova reached the semi-finals after holding off a strong second set challenge to beat France's Amelie Mauresmo 6-1 7-6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Rusia Svetlana Kuznetsova maju ke semifinal setelah menahan laju penantangnnya yang cukup kuat dari Prancis, Amelie Mauresmo, dengan angka 6-1 7-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her next opponent will be fourth-seeded Serb Jelena Jankovic, who celebrated her 23rd birthday with the easiest of victories when sixth seed Anna Chakvetadze retired with an", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lawannya yang berikut adalah peringkat keempat dari Serbia, Jelena Jankovic, yang merayakan ulang tahunnya yang ke-23 dengan mudah atas unggulan keenam Anna Chakvetadze, yang mundur karena", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "injury after losing the opening set 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "cedera setelah kalah 1-6 pada set pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana-born teen Freddy Adu of Benfica leads the host United States into an eight-team North American qualifying tournament showdown for two Beijing Olympics berths starting here Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Remaja kelahiran Ghana Freddy Adu dari Benfica memimpin tim tuan rumah Amerika Serikat memasuki turnamen kualifikasi delapan negara Amerika Utara untuk memperebutkan dua tempat di Olimpiade Beijing yang dimulai Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US teammates for the 18-year-old Portuguese-based playmaker include Jonathan Spector, a defender for West Ham United; Charlie Davies, a forward for Sweden's Hammarby and Sal Zizzo, a midfielder for Germany's Hannover 96.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekan-rekan setim playmaker yang berbasis di Portugal itu antara lain Jonathan Spector, pemain belakang West Ham United; Charlie Davies, pemain depan tim Swedia Hammarby dan Sal Zizzo, pemain tengah klub Jerman Hannover 96.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've seen many strong players over the past few months, US coach Peter Nowak said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah memperhatikan banyak pemain yang sangat kuat selama beberapa bulan terakhir, kata pelatih AS Peter Nowak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The players that will compete in the qualifying tournament give us the best chance of going through to the Olympic Games in Beijing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemain yang akan berkompetisi dalam turnamen kualifikasi memberi kamu peluang besar untuk lolos ke Olimpiade di Beijing, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The US squad is in Group A with Panama, Honduras and political rival Cuba and will play in Tampa while Group B features Canada, Mexico, Guatemala and Haiti and will play in Los Angeles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Skuad AS berada dalam Grup A bersama Panama, Honduras dan Kuba dan akan bermain di Tampa sementara Grup B yang terdiri atas Kanada, Meksiko, Guatemala dan Haiti akan bermain di Los Angeles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two teams from each group will qualify for the March 20 semi-finals at Nashville, Tennessee, that will determine the region's two qualifiers for the Beijing Olympics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua tim dari masing-masing grup akan maju ke semifinal pada 20 Maret di Nashville, Tennessee, yang akan menentukan dua tim yang lolos dari kawasan tersebut ke Olimpiade Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Those teams will meet March 23 at Nashville in the final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim-tim tersebut akan bertemu pada 23 Maret di Nashville pada final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panama and Honduras meet in Tuesday's opener ahead of a US-Cuba showdown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panama dan Honduras bertemu pada pertandingan pembuka, Selasa, sebelum pertemuan AS-Kuba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defending champion Mexicans will seek their 10th Olympic berth, having never finished better than fourth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan Meksiko akan mengejar tempat di Olimpiade yang ke-10, setelah tidak pernah berakhir lebih baik dari urutan keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "US men have made 12 Olympic appearances, the most of any nation, but have won the regional qualifying event only once and never taken an Olympic medal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Putra-putra AS telah 12 kali tampil di Olimpiade, paling banyak dari negara-negara lainnya, tetapi hanya sekali memenangi event kualifikasi regional dan tidak pernah meraih medali Olimpiade.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Canadians have not reached the Olympics since a 1984 quarter-final run at Los Angeles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Kanada belum pernah mencapai Olimpiade sejak perempatfinal 1984 di Los Angeles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Cubans have not advanced since the 1980 Moscow Olympics while Guatemala last played in the Olympics in 1988 at Seoul.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuba belum pernah maju sejak Olimpiade Moscow 1980 sementara Guatemala teakhir bermain di Olimpiade Seoul 1988.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haiti and Panama seek their first Olympic berths while Honduras made a lone Olympic appearance in 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haiti dan Panama sedang mengejar tempat di Olimpiade untuk pertamakalinya sementara Honduras baru sekali tampil di Olimpiade 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belgian Gert Steegmans, racing for the Quick Step team, won a sprint finish for the first stage of the Paris-Nice cycling race here on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap sepeda dari Belgia Gert Steegmans, tampil mendukung tim Quick Step, tampil sebagai pemenang pada tahapan pertama balap sepeda Paris-Nice di Nevers, Prancis, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prologue winner Thor Hushovd of Norway holds onto the overall leader's yellow jersey after a stage which was cut in half because of rainy and windy conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemenang prolog Thor Hushovd dari Norwegia unggul dalam kelasemen keseluruhan dan berhak atas jaket kuning setelah tahapan awal itu dihentikan separuh jalan karena hujan dan angin kencang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead of starting from Amilly the race was forced to get under way from the tiny village of La Chapelotte because of the adverse weather conditions, cutting the distance from 184.5km to 93km.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai pengganti awal lomba yang seharusnya di Amilly, acara tahapan pertama itu diadakan di kota kecil La Chapelotte, sehingga lintasan yang seharusnya sepanjang 184,5 kilometer menjadi 93 km.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sprinting up a steep finish 27-year-old Steegmans, winner of a stage of last year's Tour de France in Ghent, crossed two seconds ahead of a small group which included most of the favourites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan melakukan sprin menjelang akhir perlombaan, Steegmans yang berusia 27 tahun dan pemenang lomba lintasan Ghent pada Tur Prancis tahun lalu, melewati sekelompok pembalap termasuk semua pembalap yang difavoritkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When we saw the wind blowing so strongly on the route the team decided to take the initiative, Steegmans said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kami merasakan angin berhembus terlalu kuat di rute yang dijalani, tim kami memutuskan mengambil inisiatip, kata Steegmans.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First of all to launch an escape and then to try to win in a sprint.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertama kami harus melewati kelompok pembalap dan kemudian melakukan sprint.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But that proved not so easy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi hal itu tidak mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Philippe Gilbert, who was stronger than me, moved out front a bit too early and once I made my effort there was no one on my wheel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Philippe Gilbert, yang lebih kuat dari saya, tetap berada di depan, tetapi setelah saya berhasil melewatinya, tidak ada lagi pembalap yang mampu menyusul saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hushovd of Credit Agricole said the wind made the going tough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hushovd dari tim Credit Agricole mengatakan angin membuat pembalap itu dapat melaju kencang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When we found the wind alongside in the final 40 kilometres I stayed vigilant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kami merasakan angin pada 40 kilometer akhir, saya tetap mengayuh kencang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everything went well except for the final sprint, said the Norwegian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelihatannya berhasil tetapi menjelang sprint suasanya jadi berbeda, kata pembalap dari Norwegia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steegmans set off so strongly he was impossible to follow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steegmans melewati kami dengan capat dan kelihatannya tidak mungkin mengejarnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France's Jerome Pineau nipped in ahead of Hushovd and Belgian Philippe Gilbert to finish second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Prancis Jerome Pineau yang melaju di depan Hushovd serta pembalap Belgia Philippe Gilbert berada di urutan kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Cadel Evans, second in the 2007 Tour de France, finished in another group two minutes behind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dari Australia Cadel Evans, urutan kedua pada Tur Prancis 2007, menyusul bersama para pembalap kelompok kedua dua menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Portuguese international Fernando Chalana will replace Jose Antonio Camacho as Benfica coach until the end of the season, club president Luis Filipe Vieira announced Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Matan pemain internasional Portugal, Fernando Chalana, akan menggantikan Jose Antonio Camacho sebagai pelatih Benfica hingga akhir musim ini, kata Ketua Klub Luis Filipe Vieira, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camacho resigned Sunday claiming the motivation has disappeared from handling one of Portugal's biggest clubs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camacho mengundurkan diri Senin dengan alasan motivasi sudah menghilang dari klub terbesar di Portugal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spaniard handed in his resignation following the 2-2 home draw with Uniao Leiria which left his team 14 points behind leaders Porto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih dari Spanyol itu mundur setelah timnya bermain imbang 2-2 di kandang sendiri atas Uniao Leiria, sehingga tim itu terpaut 14 poin di bawah pimpinan klasemen Porto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In principle he will hold this function until the end of the season, Vieira told a press conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara prinsip, dia akan menangani klub ini hingga akhir musim kompetisi, kata Viera dalam temu pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Experience tells us that replacing coaches during the season isn't necessarily easy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berdasar pengalaman tidak mudah mengganti pelatih ketika kompetisi sedang berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chalana, played for Benfica between 1975 and 1990 and has been a member of their technical staff since 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chalana bermain dalam klub Benfica sepanjang 1975 hingga 1990 dan menjadi anggota staf teknis sejak 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camacho, a former coach of Real Madrid, took charge at Benfica after the second match of the season and signed a two-year deal with the club he had already coached from August 2003 to May 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camacho, mantan pelatih Real Madrid, mengambil alih tugas di Benfica setelah separuh waktu perputaran kompetisi dan menandatangani kontrak dua tahun dengan klub yang sudah dilatihnya sejak Agustus 2003 hingga Mei 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Houston Rockets matched the NBA's third-longest victory streak when they won their 19th consecutive game by crushing the New Jersey Nets 91-73 on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Houston Rockets menyamai catatan kemenangan beruntun terlama ketiga dalam NBA ketika mereka meraih kemenangan ke-19 berturut-turut dengan mengalahkan New Jersey Nets 91-73 pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tracy McGrady sparked the milestone victory with 19 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tracy McGrady mencetuskan kemenangan tersebut dengan menghasilkan 19 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only the Los Angeles Lakers and Milwaukee Bucks have longer winning streaks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya Los Angeles Lakers dan Milwaukee Bucks yang mempunyai kemenangan beruntun lebih panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Lakers won 33 consecutive games during the 1971-72 season and the Bucks put together 20 successive wins in 1971.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lakers menang 33 pertandingan berturut-turut selama musim 1971-72 dan Bucks menghimpun 20 kemenangan beruntun pada 1971.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2000 Lakers also had 19 wins in a row.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2000 Lakers juga mengumpulkan 19 kemenangan beruntun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Houston will go for its 20th consecutive victory when it plays at Atlanta on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Houston akan mengejar kemenangan beruntun ke-20 ketika mereka bermain di Atlanta pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Boston Celtics gained their 50th win of the season, defeating the Philadelphia 76ers 100-86 behind Kevin Garnett's 26 points and 12 rebounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boston Celtics meraih kemenangan ke-50 pada musim ini, mengalahkan Philadelphia 76ers 100-86 dengan dukungan 26 poin dan 12 rebound dari Garnett.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LeBron James's 24 points, 11 assists and 10 rebounds sparked the Cleveland Cavaliers to an 88-80 home win over the Portland Trail Blazers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LeBron James menyumbang 24 poin, 11 assist dan 10 rebound untuk mencetuskan kemenangan kandang Cleveland Cavaliers 88-80 atas Portland Trail Blazers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hedo Turkoglu had 23 points, 13 assists and 10 rebounds in the Orlando Magic's 123-112 home victory over the Atlanta Hawks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hedo Turkoglu memperoleh 23 poin, 13 assist dan 10 rebound saat Orlando Magic menang kandang 123-112 atas Atlanta Hawks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dallas Mavericks used 18 points each from Dirk Nowitzki and Jason Terry to rout the New York Knicks 108-79.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dallas Mavericks memanfaatkan masing-masing 18 poin dari Dirk Nowitzki dan Jason Terry untuk menundukkan New York Knicks 108-79.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cuttino Mobley's two free throws with two seconds left lifted the Los Angeles Clippers to a 99-98 road win over the Miami Heat, who earlier in the day lost standout Dwyane Wade for the remainder of the season with a knee injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua lemparan bebas Cuttino Mobley saat waktu bertanding tersisa dua detik mengangkat Los Angeles Clippers menuju kemenangan tandang 99-98 atas Miami Heat, yang sebelumnya pada hari yang sama kehilangan Dwyane Wade untuk sepanjang sisa musim karena cedera lutut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belgian Gert Steegmans continued his winning form on Tuesday claiming the second stage of the Paris-Nice cycling race ahead of race leader Thor Hushovd of Norway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap asal Belgia Gert Steegmans melajutkan kemenangannya pada tahapan kedua balap sepeda Paris-Nice, Selasa, setelah sehari sebelumnya memenangi tahapan yang pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is the second consecutive stage win for Quick Step rider Steegmans who won a sprint finish ahead of Credit Agricole's Hushovd, France's Sylvain Chavanel and Swiss Michael Albasini.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan ini merupakan yang kedua beruntun bagi pembalap dari Tim Quick Step itu, yang pada akhir sprint mengalahkan pembalap dari tim Credit Agricole, Hushovd, pembalap dari Prancis, Sylvain Chavanel serta pembalap dari Swiss, Michael Albasini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The aim was to win one stage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuannya memenangi lomba tahapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When my legs were good I always made mistakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kedua kaki saya kuat, saya selalu membuat kesalahan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steegmans added: We decided to control the race with Hushovd's team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steegmans menambahkan, Kami berusaha mengontrol perlombaan bersama tim Hushovd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We accelerated before the final climb because otherwise it would have been difficult to join the breakaway.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berusaha meninggalkan yang lain menjelang tanjakan, kalau tidak, akan sukar mengejar lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first peloton, controlled by Belgian Philippe Gilbert, crossed the line several metres behind, after the 201km run under the rain from Nevers to the Beaujolais region.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rombongan pertama, dipimpin pembalap dari Belgia Philippe Gilbert, melewati rombongan pemenang beberapa meter, setelah lintasan sepanjang 210 kilometer dari Nevers ke Beaujolais ditimpa curah hujan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France's Thierry Hupond from the Dutch Skil team, emerged as potential hope as the 23-year-old lead a long breakaway from the 30km mark, building up a lead of 15 minutes by 105km before being joined just before the summit of the final climb 19 km from the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Prancis Thierry Hupond dari Tim Dutch Skil, berpotensi memenangi perlombaan ketika pembalap berusia 23 tahun itu melepaskan diri dari rombongan dan sempat memimpin selama 15 menit pada kilometer ke-105 sebelum akhirnya bergabung bersama pembalap lain pada kilometer ke-19,5 dari batas garis akhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luxembourg's Frank Schleck, one of the race favourties, lost three minutes after being caught up in pileup, one of two crashes to disrupt the peloton, some 60km from Belleville.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dari Luxembourg, Frank Schleck, salah satu pembalap yang difavoritkan, kehilangan waktu tiga menit ketika dikejar rombongan dan sempat terjadi tabrakan sekitar 60 kilometer menjelang Belleville.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hushovd has a three-second advantage on Steegmans in the overall standings going into the third stage, over 165 km from Fleurie to Saint-Etienne.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hushovd memiliki keunggulan tiga detik atas Steegmans pada klasemen keseluruhan sebelum memasuki tahapan ketiga sepanjang 165 kilometer dari Fleurie ke Saint-Etienne.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm happy to hold the yellow jersey but I'm disappointed to have missed the chance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira mengenakan jaket kuning tetapi saya kecewa karena kehilangan peluang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'd a real chance to win the stage, said Hushovd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal saya berpeluang memenangi tahapan itu, kata Hushovd.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lille moved closer to safety with a 2-1 win at fellow-strugglers Racing Lens in Ligue 1 on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lille semakin aman setelah menang 2-1 atas tim yang juga sedang berjuang Racing Lens pada kompetisi Liga Prancis, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lille, who jump four spots to 11th in the 20-strong table, scored a goal in each half through defenders Michel Bastos and Franck Beria to pick up the points from a game postponed from last December because of a frozen pitch.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lille, yang naik ke urutan ke-11 dari 20 tim kuat yang mengikuti kompetisi itu, mencetak gol pada babak pertama dan kedua melalui pemain bertahan Michel Bastos dan Franck Beria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens, who reduced the arrears with a late goal from Brazilian defender Hilton, stay fifth from bottom, two points from the relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens, yang mempertipis kekalahan lewat gol yang diciptakan pemain bertahan dari Brazil, Hilton, tetap berada di papan bawah, dua angka dari zona berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga champions VfB Stuttgart won 1-0 at bottom club Energie Cottbus on Tuesday night to revive their hopes of playing in Europe next season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara kompetisi Liga Jerman VfB Stuttgart menang 1-0 di kandang klub papan bawah Energie Cottbus Selasa malam sehingga menghidupkan peluang mereka untuk bermain dalam liga Eropa di musim mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fernando Meira headed the lone goal off a corner kick in the 30th minute after team-mate Roberto Hilbert was denied by the left post earlier in the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fernando Meira menciptakan gol tunggal itu pada menit ke-30 lewat tendangan dari pojok gawang, setelah rekan setimnya Roberto Hilbert gagal memanfaatkan peluang emasnya beberapa saat sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttgart rank sixth in the league with 37 points after a fourth straight win, just one point behind fifth place which grants a UEFA Cup berth and is currently occupied by Schalke 04.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttgart menempatkan diri di urutan keenam dengan mengantungi 37 poin setelah menang berurutan empat kali, terpaut hanya satu angka di bawah tim urutan kelima Schalke 04, di urutan yang memastikan tim yang menempatinya berangkat ke kompetisi Piala UEFA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich lead the way with 50 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich memimpin klasemen Bundesliga dengan tabungan 50 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuesday's game was originally set for March 1, but cancelled due to stormy weather.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan Selasa itu seharusnya diadakan pada 1 Maret, namun ditunda karena cuaca buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number six Andy Roddick has decided to miss this year's Olympic Games in Beijing to defend his Washington Open title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor enam dunia Andy Roddick memutuskan untuk melewati Olimpiade tahun ini di Beijing untuk mempertahankan gelarnya di Washington Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both events take place from Aug. 11-17 and Roddick wants to remain in his home country to help his build-up for the U.S. Open which begins two weeks later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua event tersebut berlangsung pada 11-17 Agustus dan Roddick ingin tetap berada di negaranya untuk membantu menyiapkan diri menghadapi AS Terbuka yang akan dimulai dua pekan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My goal every summer is to win the U.S. Open, the 25-year-old American said in a statement released on Tuesday by Washington Open organisers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan saya setiap musim panas adalah memenangi AS Terbuka, kata petenis Amerika berusia 25 tahun itu dalam pernyataan yang dikeluarkan pada Selasa oleh penyelenggara Washington Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have won the Legg Mason Tennis Classic three times and feel defending my title in Washington best prepares me for another grand slam title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya telah memenangi the Legg Mason Tennis Classic tiga kali dan merasa mempertahankan gelar saya di Washington adalah persiapan terbaik untuk meraih gelar grand slam berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick, who won his only grand slam title at the 2003 U.S. Open, triumphed in Washington in 2001, 2005 and last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick, yang memenangi satu-satunya gelar grand slam di AS Terbuka 2003, menang di Washington pada 2001, 2005 dan tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He clinched the 2007 crown by beating fellow American John Isner 6-4 7-6 in the final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merebut mahkota 2007 dengan mengalahkan sesama petenis Amerika John Isner 6-4, 7-6 di final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina have left out midfielder Juan Roman Riquelme and forward Carlos Tevez from their squad for this month's friendly away to African champions Egypt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina tidak mengikutsertakan pemain tengah Juan Roman Riquelme dan pemain depan Carlos Tevez dalam skuad mereka untuk pertandingan tandang persahabatan melawan juara Afrika, Mesir bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coach Alfio Basile called up uncapped Girondins Bordeaux striker Fernando Cavenaghi for the match in Cairo on March 26 while Porto's Lisandro Lopez was also given the chance for a rare outing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Alfio Basile memanggil pemain yang belum pernah memperkuat tim nasional, striker Girondins Bordeaux Fernando Cavenaghi untuk pertandingan yang digelar di Kairo pada 26 Maret, sementara pemain Porto Lisandro Lopez juga diberi kesempatan untuk tandang langka tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basile said he would be interested to see how the team, which usually revolves around Riquelme, would perform without the mercurial playmaker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basile mengatakan ia tertarik untuk melihat bagaimana tim itu, yang biasanya berpusat di sekitar Riquelme, akan tampil tanpa playmaker lincah tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When Riquelme doesn't play in my team, the whole system changes, Basile told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Riquelme tidak main dalam tim saya, keseluruhan sistem berubah, kata Basile saat memberi keterangan pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He's a player who controls the whole team and it's difficult to find someone else who can do the same thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia seorang pemain yang mengendalikan keseluruhan tim dan sulit untuk menemukan orang lain yang bisa melakukan hal yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it's good to test other ways of playing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi bagus untuk menguji bermain dengan cara lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tevez was sent off in the 2-1 World Cup qualifying defeat to Colombia in November and will miss their next competitive game, another qualifier against Ecuador in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tevez diusir keluar lapangan saat kalah 1-2 dalam kualifikasi Piala Dunia dari Kolombia pada November dan akan kehilangan pertandingan kompetitif berikutnya, pertandingan kualifikasi lainnya melawan Ekuador pada Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basile warned that Egypt, who will be playing their first match since winning the African Nations Cup for the second time running last month, would be tough opponents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basile mengingatkan bahwa Mesir, yang akan memainkan pertandingan pertama mereka sejak memenangi Piala Afrika untuk keduakalinya bulan lalu, akan menjadi lawan yang berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's very difficult to win two successive tournaments in Africa with all those great players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat sulit untuk memenangi dua turnamen berturut-turut di Afrika yang dihuni pemain-pemain besar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They're a very strong team and they beat all the star players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka adalah tim yang sangat kuat dan mereka mengalahkan seluruh pemain bintang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina will also be without forward Lionel Messi, who is expected to be out for six weeks with a thigh injury he suffered during last week's Champions League match for Barcelona against Celtic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina juga tidak akan diperkuat pemain depan Lionel Messi, yang diperkirakan absen selama enam pekan karena cedera paha yang ia derita selama pertandingan Liga Champions untuk Barcelona melawan Celtic pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSV Eindhoven relinquished Juande Ramos's hold on the UEFA Cup after the Dutch league leaders knocked out his Tottenham Hotspur side in a penalty shootout to reach the quarter-finals on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSV Eindhoven mengakhiri langkah tim juara bertahan asuhan Juande Ramos pada ajang Piala UEFA setelah pemimpin liga Belanda itu menyingkirkan klubnya, Tottenham Hotspur, dalam adu tendangan penalti untuk mencapai babak perempatfinal, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish coach had guided Sevilla to back-to-back triumphs in 2006 and 2007 but Spurs bowed out after Pascal Chimbonda fired his spot-kick wide to hand PSV a 6-5 win in the shootout.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih asal Spanyol itu telah membawa Sevilla meraih kemenangan beruntun 2006 dan 2007 tetapi Spurs akhirnya menyerah setelah Pascal Chimbonda gagal menyarangkan tendangan penaltinya yang melebar ke sisi gawang sehingga PSV memetik kemenangan 6-5 dalam adu tendangan penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs, with a Dimitar Berbatov goal, had won 1-0 after extra time at the Philips stadium to finish 1-1 on aggregate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spurs, dengan satu gol tunggal yang dicetak Dimitar Berbatov sebelum adu penalti, telah menang 1-0 setelah babak pertambahan waktu di Stadion Philips, Rabu, untuk menyelesaikan gol agregat 1-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Premier League rivals Everton also lost on penalties to Fiorentina while competition favourites Bayern Munich eased through 6-2 on aggregate against Anderlecht, despite suffering a first home defeat of the season in any competition after the Belgians restored some pride with a 2-1 victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub saingannya di Liga Premier, Everton, juga kalah dalam adu tendangan penalti dengan Fiorentina, sementara klub terfavorit dalam ajang ini, Bayern Munich, berhasil mengumpulkan gol agregat 6-2 melawan Anderlecht, kendati mengalami kekalahan pertama di kandang mereka sendiri, selama musim ini, dalam kompetisi apa pun setelah tim Belgia itu memulihkan harga diri mereka dengan membukukan kemenangan 2-1 pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg and Getafe also advanced to the last eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer Leverkusen, Zenit St Petersburg dan Getafe juga berhasil lolos ke babak delapan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich coach Ottmar Hitzfeld handed a number of fringe players a start against Anderlecht having routed the Belgians 5-0 in the first leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Bayern Munich Ottmar Hitzfeld Rabu menurunkan sejumlah pemain lapis-kedua sebagai starter saat melawan Anderlecht, yang kalah 0-5 pada leg pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defender Lucio extended Bayern's advantage with an early goal but to their credit, Anderlecht battled back to win the game with strikes from Serhat Akin and Oleksandr Yakovenko.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bek Lucio kembali menambahkan satu gol bagi Bayern di menit kesembilan bagi perolehan gol mereka, namun Anderlecht berjuang keras untuk memenangkan pertandingan dan berhasil melesakkan gol lewat tembakan Serhat Akin dan Oleksandr Yakovenko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former winners Bayer Leverkusen dumped out Bundesliga rivals Hamburg SV in a thrilling second-leg tie, which they lost 3-2 but went through on away goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer Leverkusen berhasil menyingkirkan klub saingannya di Bundesliga, Hamburg SV, dalam pertandingan leg kedua Rabu itu, yang sebenarnya mereka kalah 2-3, namun mereka dapat lolos ke babak berikut berkat peraturan gol tandang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Separated by just one place and one point in the Bundesliga, fourth-placed Leverkusen struck first against third-placed Hamburg with a 19th-minute goal from Sergej Barbarez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terpisah dengan hanya satu tempat dan selisih satu poin di Bundesliga, Leverkusen yang berada di tempat keempat, menyerang Hamburg, yang menempati urutan ketiga, dengan menyarangkan gol lwat kaki Sergej Barbarez di menit ke-19.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bosnian forward, who spent six years with Hamburg before joining Leverkusen in 2006, redirected a free kick from Tranquillo Barnetta past Frank Rost to leave the home side up against it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan asal Bosnian itu, yang pernah bergabung enam tahun dengan Hamburg sebelum menetap di Leverkusen tahun 2006, mengalihkan arah bola hasil tendangan bebas dari Tranquillo Barnetta melewati Frank Rost untuk membuat tim tuan rumah itu unggul terlebih dahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substitute Piotr Trochowski gave them hope with a 53rd-minute equaliser but Greek striker Fanis Gekas, the first-leg matchwinner, replied immediately.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain pengganti Piotr Trochowski memberi mereka harapan dengan menyamakan kedudukan di menit ke-53 namun striker asal Yunani Fanis Gekas, yang menjadi salah satu penentu kemenangan timnya di leg pertama, kembali membalasnya dengan segera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peruvian international Paolo Guerrero equalised with 25 minutes remaining and in a late rally Dutch midfielder Rafael van der Vaart struck with nine minutes left, but Hamburg could not get another and bowed out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Peru Paolo Guerrero menyamakan kedudukan lagi pada sisa waktu 25 menit dan satu tembakan di menit akhir oleh pemain tengah asal Belanda, Rafael van der Vaart, membobol gawang Leverkusen pada sisa waktu sembilan menit, tetapi Hamburg tidak dapat mencetak satu gol lagi dan mereka harus menyerah kalah pada peraturan gol tandang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We're fortunate to go through.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mujur bisa terus maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were lucky they didn't get a third goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sungguh beruntung mereka tidak dapat mencetak gol ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm not very happy about our defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak begitu senang dengan pertahanan kami malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I'm happy we're through, said Leverkusen coach Michael Skibbe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi saya senang kita bisa lolos ke babak berikut, ujar pelatih Leverkusen Michael Skibbe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zenit eliminated Marseille in the last 16 for the second time in three seasons thanks to Pavel Pogrebnyak's double in a 2-0 victory at the Petrovsky stadium with the Russian champions prevailing on away goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Zenit juga berhasil menyingkirkan Marseille di babak 16 besar untuk kedua kalinya dalam tiga musim berkat dua gol Pavel Pogrebnyak untuk meraih kemenangan 2-0 atas klub Prancis itu di stadion Petrovsky dengan sang juara liga Rusian itu menang atas peraturan gol tandang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan coach Roberto Mancini will not leave the Serie A side at the end of the season as he had announced, club president Massimo Moratti told the Italian press Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Inter Milan Roberto Mancini tidak akan meninggalkan klub Serie A itu pada akhir musim kompetisi ini seperti yang diumumkannya sebelumnya, kata Ketua Klub Inter Milan Massimo Moratti kepada wartawan di Italia, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mancini made his announcement following the Italian champions' elimination from the Champions League on Tuesday night as Liverpool completed a 3-0 aggregate victory at the San Siro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mancini mengeluarkan pernyataannya itu menyusul terdepaknya juara Italia itu dari kompetisi Liga Champions setelah kalah agregat 0-3 atas Liverpool di San Siro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Moratti said that Mancini had a change of heart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Moratti mengatakan Mancini mengubah pikirannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've had a talk with Mancini, who confirmed to me that he wanted to stay at Inter even next year and to see out his contract and he wants to win the Champions League next season, Moratti told La Gazzetta dello Sport website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah berbicara dengan Mancini, yang menyatakan kepada saya bahwa ia ingin tetap melatih Inter hingga tahun mendatang sesuai dengan kontraknya, bahkan ia ingin melihat Inter memenangi Liga Champions di musim mendatang, kata Moratti dalam situs La Gazzetta dello Sport.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former Sampdoria and Lazio player has guided Inter to the last two Scudetto titles and his team currently lead the Serie A table by six points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain di Sampdoria dan Lazio memimpin Inter meraih gelar Scudetto dua kali dan belakangan ini timnya memimpin Serie A dengan keunggulan enam poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When asked about the news on Tuesday, Moratti replied no comment but he broke his silence a day later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya tentang berita sehari sebelumnya, Moratti menjawab, No comment namun setelah itu ia menjawab pertanyaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mancini's words surprised me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan Mancini itu mengejutkan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't expect it and even less so I believe the people close to him, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak mengharapkan itu dan saya kira orang yang dekat dengan dia pun akan berpikiran seperti saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mancini stunned the football world by adding at the end of his post-match press conference that he had decided to leave the club and had already informed his players of his decision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mancini mengejutkan dunia sepak bola ketika pada akhir temu pers usai pertandingan mengatakan bahwa itu sudah mengambil keputusan bahkan pemain pun sudah diberitahu tentang hal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think for me the next two and a half months will be me my last on the Inter bench, he said at the time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira saya tinggal dua setengah bulan lagi duduk di bangku Intern, katanya ketika itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After four years and even if I have another four years on my contract, at the end of the season I'll leave Inter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kontrak empat tahun dan bahkan bila saya dikontrak empat tahun berikutnya, pada akhir musim kompetisi ini saya akan meninggalkan Inter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've already told the players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah mengatakan hal itu kepada pemain hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tonight's defeat had nothing to do with my decision.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan malam ini tidak ada kaitannya dengan keputusan saya itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His players also seemed stunned but many felt it was a knee-jerk reaction to another season of disappointment in the Champions League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemainnya kelihatan terhenyak dengan pernyataan pelatih mereka itu tetapi banyak pula yang berpendapat hal itu terjadi karena kekecewaannya terdepak dari kompetisi Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It surprised me a bit but I think we say many things in the heat of the moment, said Argentine striker Julio Cruz.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak begitu terkejut tetapi saya kira banyak yang harus dibicarakan dewasa ini, kata striker dari Argentina, Julio Cruz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia stunned Barcelona 3-2 at the Mestalla to reach the King's Cup final 4-3 on aggregate on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia mengalahkan Barcelona 3-2 di Mestalla Kamis malam waktu setempat dan maju ke putaran final turnamen sepak bola Piala Raja dengan keunggulan agregat 4-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca, who had scrambled an injury-time equaliser to draw 1-1 in the first leg, were hit by a Ruben Baraja piledriver and a breakaway goal from Juan Mata before halftime in an intense encounter they dominated throughout.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca, yang berjuang keras untuk membuat kedudukan 1-1 pada injury time putaran pertama, terhenyak ketika pada pertandingan kedua itu Ruben Baraja menggetarkan jala gawang mereka ditambah satu lagi melalui Juan Mata sebelum turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substitute Thierry Henry pulled one back for Barca in the second half only for Mata to bag his second almost immediately and, although a late Samuel Eto'o goal set up a grandstand finish, it was to no avail.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain pengganti Thierry Henry mempertipis kekalahan Barca pada babak kedua, namun Mata Mata membuahkan golnya yang kedua beberapa saat kemudian, sedangkan pada akhir permainan Samuel Eto'o kembali mempertipis kekalahan Barca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victory relieves some of the pressure on coach Ronald Koeman who has seen Valencia drop out of Europe and the league title race since he replaced Quique Sanchez Flores in November.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan itu membuat lega pelatih yang tertekan, Ronald Koeman, yang menyaksikan Valencia terdepat dari kompetisi Eropa serta kehilangan harapan meraih gelar liga, sejak ia menggantikan Quique Sanchez Flores, Nopember lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's ridiculous to say your fortunes change because of one game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya agak aneh mengatakan keberuntungan kita berganti setelah mendapatkan satu kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But all teams need a little breathing space and hopefully this victory give us that, said Koeman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi semua pemain butuh tarik nafas atas kemenangan kami ini, kata Koeman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a great night for Valencia who have suffered a lot recently.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan malam hebat bagi Valencia yang sudah menderita selama ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia will meet Getafe on April 16, with a place in next season's UEFA Cup up for grabs, after Michael Laudrup's side booked a second consecutive appearance in the final with a 4-2 aggregate victory over Racing Santander on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia akan bertemu dengan Getafe pada 16 April dan akan mendapatkan tempat di Piala UEFA mendatang, setelah anak asuh Michael Laudrup itu membukukan diri kedua kalinya di final dengan kemenangan agregat 4-2 atas Racing Santander, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third seed Jelena Jankovic reached the last four at the Pacific Life Open when American Lindsay Davenport retired from their quarter-final because of a back injury on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketiga Jelena Jankovic maju ke putaran empat besar turnamen tenis Pacific Life Terbuka Kamis waktu setempat ketika lawannya dari Amerika, Lindsay Davenport, mundur pada pertandingan perempat final karena mengalami nyeri punggung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 31-year-old Davenport, twice former champion at Indian Wells, summoned her trainer when trailing Serb Jankovic 4-1 before deciding to withdraw after losing the first set 6-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Devenport yang berusia 31 tahun, pernah dua kali menjuarai turnamen tenis Indian Wells, memanggil pelatihnya ketika ia sedang memimpin pertandingan atas petenis dari Serbia Jankovic 4-1 sebelum memutuskan mengundurkan diri setelah pada set pertama kalah 2-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've gone down this road before and you never know, maybe it'll loosen up, Davenport told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah merasakan nyeri ini dan mungkin saya akan kalah, kata Davenport kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My back was injured before I came here but it got better and got better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Punggung saya cedera sebelum saya datang ke sini tetapi setelah itu saya merasakan lebih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then I woke up this morning and I just couldn't move.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pagi ini ketika saya bangun tidur, saya merasakan nyeri dan susah bangkit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was pretty obvious to me after two games that it was pretty sore out there and pretty hard to rotate.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih bagus saya dapat bermain dua game, tetapi saya merasa susah bergerak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic will face compatriot Ana Ivanovic in the semi-finals after the top seed brushed aside Russia's Vera Zvonareva 6-1 6-4 earlier in the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic akan berhadapan dengan rekan senegaranya Ana Ivanovic di semifinal setelah unggulan utama itu mengalahkan petenis dari Rusia, Vera Zvonareva 6-1 6-4 pada pertandingan sebelumnya, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 20-year-old Ivanovic, bidding for her first WTA title of the year, outplayed her opponent in a baseline battle to seal victory in just over an hour at Indian Wells Tennis Garden.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivanovic yang berusia 20 tahun, sedang mengincar gelar WTS pertama tahun ini, menyudahi permainan lawannya dengan permainan baseline hanya dalam tempo sekitar satu jam di Indian Wells Tennis Garden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I started really well, Ivanovic told reporters after reaching her third semi-final of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengawali permainan dengan bagus, kata Ivanovic kepada wartawan setelah mencapai semifinal ketiga kalinya musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I thought I played some of my best tennis here so I was really happy about that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira saya memainkan pertandingan ternis terbaik di sini, jadi saya amat gembira, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second set, I had a break up and then lost a little bit of concentration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada set kedua, saya harus mematahkan servisnya dan kemudian saya kehilangan sedikir konsentrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I started to get a bit emotional and tried to go for too much.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya terpancing emosi sehingga ingin mengakhiri pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was just happy that at the end of the second set, I managed to keep calm and play good, added the Serb, who hit 18 winners in the match to Zvonareva's 10.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira pada akhir set kedua saya dapat menguasai keadaan dan kembali bermain bagus, tamba petenis Serbia itu, yan membuat 18 winners sedangkan lawannya Zvonareva membuat 10.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number two Ivanovic, who lost to Russian Maria Sharapova in the Australian Open final in January, broke Zvonareva in the second and fourth games to breeze through the opening set in 24 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor dua dunia Ivanovic, yang kalah atas petenis Rusia, Maria Sharapova, di final Australia Terbuka Januari lalu, mematahkan servis Zvonareva pada geme kedua dan keempat untuk mengakhiri set peretama dalam tempo 24 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Service breaks were exchanged early in the second set before the pony-tailed Serb again broke in the ninth game when Zvonareva hit a forehand wide.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pematahan servis kembali terjadi bergantian pada set kedua sebelum petenis Serbia berambut poni itu kembali mematahkan servis lawannya pada game kesembilan dan Zvonareva kemudian memukul forehand melebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eintracht Frankfurt came from behind to snatch a controversial 2-1 home win over lowly Energie Cottbus in the Bundesliga on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eintracht Frankfurt sempat kecolongan sebelum menang 2-1 secara kongtroversial ketika bertemu dengan tim papan bawah Energie Cottbus di kandang sendiri pada lanjutan pertandingan kompetisi Liga Jerman Kamis waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cottbus, who beat leaders Bayern Munich last weekend, took a 48th minute lead when Eintracht keeper Oka Nikolov allowed a seemingly harmless 25-metre shot from Timo Rost to slip through his hands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cottbus, yang mengalahkan pimpinan klasemen Bayern Munich minggu lalu, memimpin pada menit ke-48 ketika penjaga gawang Eintracht, Oka Nikolov, tidak bereaksi dengan baik saat Timo Rost melakukan tembakan dari jarak sekitar 25 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazilian Caio levelled from 18 metres out after a neat one-two with Czech striker Martin Fenin, but there was controversy in the 65th minute over whether the ball had crossed", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bola lolos dari sela-sela tangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the line when defender Marco Russ struck the winner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain dari Brazili, Caio, menyamakan kedudukan dari jarak sekitar 18 meter setelah bekerja samat dengan striker asal Ceko, Martin Fenin, namun gol berikutnya pada menit ke-65 berbau kontroversial karena tidak jelas apakah bola sudah melewati garis gawang ketika pemain bertahan Marco Russ menembakkan bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cottbus keeper Gerhard Tremmel dived to his right to parry Russ's shot and the ball hit the post before bouncing back down the goal line before being smothered by Tremmel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Cottbus, Gerhard Tremmel, menerkam bola dari Russ kemudian bola menerpa tiang gawang dan baru dihalau Tremmel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referee Michael Kemptner showed no hesitation in awarding the goal but television replays appeared to show that only part of the ball had crossed the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wasit Michael Kemptner kelihatan agak bingung dalam menentukan keputusannya namun tayang ulang di televisi menunjukkan hanya sebagian saja bola yang menyentuh garis di bawah tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frankfurt moved up to sixth place with the win, while 15th-placed Cottbus are just above the drop zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kemenangan itu, Frankfurt naik ke urutan keenam, sedangkan klub urutan ke-15 Cottbus hanya berada di atas titik zona berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapid Bucharest coach Mircea Rednic resigned on Thursday after their derby against Steaua was abandoned when the home side's fans threw objects, mainly stones and cigarette lighters, onto the pitch.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Rapid Bucharest, Mircea Rednic, mundur dari jabatannya Kamis setelah pertandingan sekota lawan Steaua dihentikan ketika pendukung tuan rumah melempari pemain di lapangan, umumnya menggunakan batu, mancis dan beberapa benda lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referee Alexandru Deaconu ended the match in the 73rd minute, a minute after a stone struck him on the head, with Rapid leading 1-0 after a goal scored by defender Cristian Sapunaru six minutes earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wasit Alexandru Deaconu menghentikan pertandingan pada menit ke- 73, satu menit setelah kepalanya terkena batu, ketika kedudukan 1-0 untuk Rapid hasil tembakan pemain bertahan Cristian Sapunaru enam menit sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rednic said he resigned over the general lack of fair play in Romanian football, endless refereeing scandals and Rapid fans' permanent verbal aggression against him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rednic mengatakan ia mundur karena secara umum rendahnya fair play dalam sepak bola Romania, adanya skandal dalam perwasitan serta agresi permanen pendukung Rapid terhadapnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I quit because I was defeated by Romanian football, Rednic told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mundur karena saya dikalahkan sepak bola Romania, kata Rednic kepada waratawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today I realised that you can achieve nothing good here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari ini, saya menyadari tidak ada yang akan diperoleh di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visiting Steaua players had to wait in their changing room for more than an hour before they could leave the ground.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemain tim tamu Steaua menunggu di ruang ganti lebih dari satu jam sebelum mereka dapat meninggalkan stadion.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According the Romanian Soccer Federation rules, Rapid could be penalised with a 3-0 defeat, a 10-point deduction and have their stadium suspended.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut aturan Federasi Sepak Bola Romania rules, Rapid akan dapat hukuman kekalahan 0-3, dikurangi 10 poin dan dilarang mengadakan pertandingan di stadionnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We'll apply the rules, FRF president Mircea Sandu told reporters without elaborating.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan menerapkan peraturan itu, kata Ketua FRF Mircea Sandu kepada wartawan, tanpa merincinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rapid officials strongly criticised the referee's decision and club vice-president Constantin Zotta said the fans who caused the trouble were Steaua supporters in among the home crowd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para petinggi Rapid mengeritik keputusan wasit serta Wakil Ketua Constantin Zotta yang mengatakan kerusukan itu dipicu pendukung Steaua di antara pendukung tuan rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several Steaua fans deliberately provoked the trouble, Zotta told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pendukung Steaua memprovokasi kerusukan itu, kata Zotta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steaua are second in the standings with 47 points from 23 matches and Rapid third with 45.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steaua berada di urutan kedua klasemen liga negara itu dengan mengumpulkan 47 poin dari 23 pertandingan dan Rapid di tangga ketiga dengan 45 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leaders CFR Cluj have 56 points from 24 games after beating Farul Constanta 2-1 on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pimpinan klasemen CFR Cluj mengantungi 56 poin dari 24 pertandingan, setelah mengalahkan Farul Constanta 2-1, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon moved a step closer to a seventh successive Ligue 1 title with a 4-2 home win over Paris St Germain on Sunday that sent the leaders nine points clear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon maju selangkah mendekati gelar ketujuh berturut-turut dalam Liga Utama Prancis dengan kemenangan kandang 4-2 atas Paris St Germain pada Minggu yang membawa pemimpin klasemen tersebut unggul sembilan poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The down side to a precious win was that Lyon striker Karim Benzema was substituted in the first half with an ankle injury that makes him a doubftul starter for France's friendly international against England in Paris on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal buruk yang terjadi dalam kemenangan bergengsi itu adalah bahwa striker Lyon Karim Benzema harus diganti pada babak pertama karena cedera pergelangan kaki yang membuatnya diragukan dapat tampil sebagai pemain pembuka dalam pertandingan persahabatan internasional Prancis melawan Inggris di Paris pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon were 2-0 up after 36 minutes courtesy of two goals by Brazilian forward Fred but strugglers PSG fought back with a goal from defender Zoumana Camara just before halftime and a penalty by midfielder Jerome Rothen on 52 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon memimpin 2-0 setelah pertandingan berlangsung 36 menit berkat dua gol dari pemain depan asal Brazil Fred namun PSG berjuang untuk bangkit dengan satu gol dari pemain belakang Zoumana Camara beberapa saat sebelum jeda pertandingan dan satu tendangan penalti dari pemain tengah Jerome Rothen pada menit ke-52.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France forward Sidney Govou collected a fine pass from midfielder Mathieu Bodmer to race into the box and put Lyon back in front on 65 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Prancis Sidney Govou menerima satu umpan bagus dari pemain tengah Mathieu Bodmer untuk berpacu ke kotak penalti dan menempatkan Lyon kembali memimpin pada menit ke-65.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil midfielder Juninho, the Lyon captain, sealed his side's win with a volley from inside the box seven minutes later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah asal Brazil Juninho, kapten Lyon, memastikan kemenangan timnya melalui tendangan voli dari dalam kotak penalti tujuh menit kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon move on 64 points from 30 games, nine more than second-placed Girondins Bordeaux, who lost 3-1 at Valenciennes on Saturday and face a struggle to catch up the leaders with just eight matches left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon mengumpulkan 64 poin dari 30 pertandingan, unggul sembilan angka dari tim di tempat kedua Girondins Bordeaux, yang kalah 1-3 di kandang Valenciennes pada Sabtu dan menghadapi perjuangan untuk mengejar pemimpin klasemen tersebut dengan hanya delapan pertandingan tersisa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG, who have been in the top division since 1974, are third from bottom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG, yang berada di divisi teratas sejak 1974, berada di urutan ketiga dari bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen were held to a 1-1 draw at relegation-threatened Arminia Bielefeld on Sunday in a further blow to their championship ambitions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen ditahan bermain imbang 1-1 di kandang tim yang lagi terancam degradasi, Arminia Bielefeld, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga leaders Bayern Munich widened their lead at the top to seven points on Saturday with their 2-1 win over third-placed Bayer Leverkusen, while second-placed Hamburg SV were held to a 1-1 draw at VfL Wolfsburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pimpinan klasemen Bundesliga Bayern Munich mempeluas jarak mereka di puncak dengan tujun poin setelah Sabtu menang 2-1 lawan tim papan ketiga Bayer Leverkusen, sedangkan klub urutan kedua Hamburg SV ditahan imbang 1-1 di VfL Wolfsburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder, with just four points from their last five league matches, are fourth on 44 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder, yang hanya mendapat empat angka dari lima pertandingan terakhir mereka, berada di urutan keempat dengan 44 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke 04, who beat Hertha Berlin 2-1 on Sunday, are fifth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke 04, yang mengalahkan Hertha Berlin 2-1 Minggu, di tangga kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder had been in the top three and on course for the Champions League until their recent slump.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder berada di urutan tiga besar dan dalam perjalanan mereka menuju kompetisi Liga Champions, hingga posisi mereka saat ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil playmaker Diego celebrated his first match back after a three-match suspension by converting a penalty in the 70th minute for Werder, his 11th goal of the season after Bielefeld defender Oliver Kirch put the hosts in front in the 14th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengatur serangan dari Brazil, Diego, merayakan kembalinya turun lapangan setelah dilarang main tiga pertandingan, ketika mencetak gol dari titik penalti pada menit ke-70, merupakan golnya yang ke-11 musim ini, setelah pemain bertahan Bielefeld, Oliver Kirch, melakukan gerakan keras pada pemain tuan rumah menit ke-14.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Berlin, Gerard Asamoah and Jermaine Jones scored early to put Schalke 2-0 in front.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Berlin, Gerard Asamoah dan Jermaine Jones mencetak gol untuk membuat Schalke unggul 2-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sofian Chahed converted a penalty in the 67th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sofian Chahed melakukan tendangan penalti pada menit ke-67.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defeat ended Hertha's six-match unbeaten streak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan itu mengakhiri rekor tidak terkalahkan berurutan Hertha dalam enam pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serb Ana Ivanovic clinched her first WTA title of the year by hammering Russian Svetlana Kuznetsova 6-4 6-3 in the Pacific Life Open final on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Serbia Ana Ivanovic meraih gelar WTA pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia, Svetlana Kuznetsova, 6-4, 6-3 pada pertandingan final tunggal putri turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 20-year-old top seed from Belgrade broke Kuznetsova, the second seed, three times in the second set to wrap up victory in one hour 21 minutes at Indian Wells Tennis Garden.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 20 tahun dari Beograd itu mematahkan servis Kuznetsova, unggulan kedua, tiga kali pada set kedua dan memenangi pertandingan dalam waktu satu jam 21 menit di Indian Wells Tennis Garden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After dominating a first set of quality shot-making with sparkling forehands, Ivanovic held the edge in an error-prone second before sealing the title by hitting a service return winner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah mendominasi jalan pertandingan set pertama dengan melancarkan banyak pukulah khas forehand keras, Ivanovic memanfaatkan kesalahan lawannya pada game penentu set berikutnya dan berhasil memenangi set penentu itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the sixth WTA success of Ivanovic's career and Kuznetsova's third loss in a final this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam karir Ivanovic, kemenangan itu merupakan raihan gelar WTA ketujuh sedangkan Kuznetsova untuk ketiga kalinya kalah dalam laga final musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a great victory for me, a beaming Ivanovic told reporters, having squealed in delight after securing the first Masters Series title of the year and beating the Russian for a fifth time in six meetings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan kemenangan besar bagi saya, kata Ivanovic kepada wartawan, yang meraih gelar Seri Master pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia itu untuk kelima kalinya dalam pertemuan keenam mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When I managed to break her at four-all in the first set, it gave me confidence and I went strong from that point on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika saya berusaha mematahkan servisnya saat kedudukan empat kosong pada set pertama, saya merasa amat percaya diri dan saya kuat dari sisi itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was most happy about my aggressiveness today, added the Serb, who hit 30 winners to Kuznetsova's 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira dengan sikap agresif saya hari ini, ujar petenis Serbia itu, yang membuat catatan 30 winner sedangkan Kuznetsova 14.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was staying low and taking my opportunities, knowing that when she would hit the short ball.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berusaha mempertahankan irama permainan karena peluang saya ada di situ.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I would try to attack and take away time from her.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tahu lawan saya bagus dalam melakukan pukulan pendek, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm really enjoying my time and I'm playing some good tennis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menikmati permainan saya dan saya merasa berbuat bagus dalam permainan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hard work is paying off so I'm just happy to see that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini semua hasil kerja keras dan saya gembira, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova, the 2004 U.S. Open champion, conceded she had been totally outplayed in losing her eighth WTA final in her last nine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova, juara AS Terbuka 2004, menyatakan amat menyayangkan kekalahnnya, merupakan yang kedelapan di final WTA dalam sembilan permainan terakhirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's always painful to lose, but I prefer to get to the final losing than to lose in second round, the Russian said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya sakit bila kalah, tetapi saya mengambil risiko ini ketimbang tumbang di putaran kedua, kata petenis Rusia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think she played incredibly well in the first set, every important ball she hit a winner on the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira ia bermain amat bagus pada set pertama, Setiap bola penting yang saya lancarkan, dikembalikannya dengan bagus, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On a sun-drenched afternoon in the California desert, the opening set went with serve until the ninth game when a crunching forehand by Ivanovic forced an error off Kuznetsova's backhand for the Serb to lead 30-40.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan di bawah mentari petang di Kalifornia itu, diawali dengan permainan servis hingga game kesembilan, ketika Ivanovic melancarkan forehand sedangkan Kuznetsova melancarkan pukulan backhand, untuk poin 30-40 bagi petenis Serbia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivanovic, Australian Open runner-up in January, coolly clinched the break point with a whipping top-spin forehand winner to edge ahead 5-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivanovic, runner-up Australia Terbuka Januari lalu, melancarkan forehand yang membuat bola melayang tipis di atas net dan ia memimpin 5-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The elegant Serb then served out to take the opening set in 40 minutes, clinching the final point when the Russian hit a forehand long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Serbia itu dengan tenang melancarkan servis dan kemudian meraih kemenangan set pertama dalam waktu 40 menit, ketika petenis Rusia melayangkan bola panjang lewat pukulan forehand namun dikembalikan lawan dan tidak dapat dikembalikannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivanovic took early control in the second set, breaking in the third game when Kuznetsova pushed a backhand wide to lead 2-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivanovic melakukan kontrol bola bagus pada set kedua, mematahkan servis lawannya pada game ketiga, kendati Kuznetsova unggul 2-1 karena pukulan backhandnya melebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number three Novak Djokovic held off a fightback by American Mardy Fish to win the Pacific Life Open final 6-2 5-7 6-3 on Sunday and secure his second prestigious ATP title of the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor tiga dunia Novak Djokovic berjuang keras ketika mengalahkan petenis Amerika, Mardy Fish, meraih angka 6-2, 5-7, 6-3 dan berhak atas gelar juara tunggal putra turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu, merupakan gelar bergengsinya yang kedua dalam tur ATP tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two months after claiming his first grand slam crown at the Australian Open, the third-seeded Serb broke world number 98 Fish once in the final set before sealing victory in just over two hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua bulan setelah ia meraih gelar grand slam pertama di Australia Terbuka, unggulan ketiga dari Serbia itu mematahkan servis petenis urutan ke-98, Fish, pada set penentu sebelum mengakhiri permainan dalam tempo lebih dari dua jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is something in this desert air which keeps me going year after year, Djokovic, runner-up at Indian Wells 12 months ago, said in a courtside interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sesuatu di udara padang pasir ini yang membuat saya melaju terus, kata Djokovic, runner-up Indian Wells 12 bulan lalu, ketika diwawancarai wartawan, Saya melakukan hal yang bagus di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fish, ranked a career-high 17th four years ago, capped a remarkable week that featured three victories over top-10 players by stunning Swiss world number one Roger Federer in Saturday's semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fish, peringkatnya terbaik pada urutan ke-17 empat tahun lalu, membukukan permainan bagus belakangan ini, ketika meraih kemenangan lawan petenis 10 besar, termasuk saat mengalahkan petenis Swiss nomor satu dunia, Roger Federer, pada pertandingan semifinal Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has been a tremendous week for me, definitely one I will never forget, said Fish, who won the last of his two ATP titles in Houston in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan minggu mendebarkan baru saya, merupakan momen yang tidak akan saya lupakan, kata Fish, yang memenangi dua gelar ATP yang diikutinya dan terakhir di Houston pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yesterday was one of the best days of my life and this is my favourite tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemarin merupakan hari terbaik saya dalam hidup ini dan ini merupakan turnamen favorit saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic made a fast start in the final, winning the first six points of the match and breaking Fish in the second game when the American crowd favourite hit a forehand long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic membuat awal cepat pada pertandingan set terakhir, memenangi enam poin awal dan mematahkan servis Fish pada game kedua ketika petenis Amerika yang difavoritkan itu melakukan pukulan forehand panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although Fish broke back in the fifth, forcing a backhand error by his opponent with a searing forehand service return, he failed to hold serve in the sixth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati Fish kembali mematahkan servisnya pada game kelima, memaksakan lawan melakukan kesalahan sendiri, namun ia gagal mengulangnya pada game keenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A protracted game featuring high-quality rallies ended when Fish pushed a backhand wide and double-faulted to trail 2-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan kedua petenis itu menampilkan pukulan reli dengan mutu tinggi, termasuk ketika Fish melancarkan pukulan backhand yang dikembalikan melebar serta dua kesalahan, membuat angka menjadi 2-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 20-year-old Djokovic held for 5-2 and again broke in the eighth when the American double-faulted to take the opening set in 35 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic yang berusia 20 tahun kembali mengatasi keadaan untuk memiliki angka 5-2 kemudian mematahkan servis lawan pada game kesembilan untuk menutup set pertama dengan waktu 35 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second set went with serve until breaks were exchanged in the sixth and seventh games, the Serb throwing his racket in frustration after double-faulting for his lead to be pegged back to 4-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Set kedua saling melancarkan servis dan saling mendapatkan angka pada game keenam dan ketujuh, namun petenis Serbia itu sempat melemparkan raketnya karena frustrasi ketika melakukan kesalahan dan angka menjadi 3-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fish, beginning to replicate the form he produced the previous day to stun Federer, piled on the pressure in the 11th before breaking when Djokovic netted a backhand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fish, mulai memperagakan permainan seperti ketika ia melawan Federer, melakukan tekanan pada game ke-11 sebelum menyudahi permainan ketika Djokovic melakukan pukulan dan bola berhenti di net.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That put the American 6-5 up and he served out for the set, levelling the match when the Serb blasted a backhand drive into the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akhirnya petenis Amerika itu memimpin 6-5 dan menyamakan kedudukan raihan set sama-sama satu ketika petenis Serbia melakukan pukulan backhand melebar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic fought back from 0-40 down on his own serve in the first game of the third to hold and broke Fish in the second with a backhand winner down the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djokovic berjuang lagi ketika angka 0-40 dan ia melakukan servis pada game pertama set ketiga, kemudian mematahkan servis Fish dan mendapatkan angka kemenangan ketika pukulan backhannya tidak dapat dikembalikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The rest of the set went with serve until the Serb fired his 10th ace of the afternoon for his first match point before sealing victory at the second attempt when Fish struck a backhand long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sisa permainan dikuasai petenis Serbia itu, ketika mendapatkan ace pada game ke-10 dan menutup set penentu dengan kemenangan saat pukulan backhand Fish terlalu panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Greg Kraft won his first PGA Tour title at the Puerto Rico Open on Sunday when he won by one shot from compatriots Jerry Kelly and Bo Van Pelt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf dari Amerika, Greg Kraft, tampil sebagai juara tur PGA pertama kalinya ketika memenangi turnamen golf Puerto Rico Terbuka Minggu, setelah unggul satu pukulan atas rekan senegaranya Jerry Kelly dan Bo Van Pelt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 43-year-old finished on a 14-under-par total of 274 after a final round 70 at the Trump International course that featured three birdies and a solitary bogey at the 18th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf berusia 43 tahun itu mengakhiri permainan 14 di bawah par dengan total 274 setelah pada putaran terakhir membuat angka 70 di padang golf Trump International dengan membuat tiga birdie dan satu bogey pada lubang ke-18.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Pelt had led after each of the previous rounds but could only manage an even-par 72 on the final day despite an eagle on the fifth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Pelt memimpin pada putaran sebelumnya tetapi ia tidak dapat mengakhiri putaran terakhir pada par 72 itu kendati membuat eagle pada lubang kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 32-year-old bogeyed the eighth and ninth and then on the back nine he cancelled out his two birdies with a pair of bogeys.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf berusia 32 tahun itu membuat bogey pada lubang kedelapan dan kesembilan dan pada lubang berikutnya ia menutup dua birdienya dengan dua bogey lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In contrast, Kraft produced a solid and consistent round with three birdies and despite his last-hole slip he was safely home for victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebaliknya, Kraft menghasilkan pukulan konsisten pada putaran akhir dan membuat tiga birdie kendati gagal pada lubang terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelly matched Kraft's 70 to finish in a tie for second as Kevin Stadler and Briny Baird finished a further shot back to share fourth .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelly mengejar posisi 70 Kraft dan berada di urutan kedua ketika Kevin Stadler dan Briny Baird berada di bawahnya untuk membagi tempat urutan keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For Kraft, who has come back from serious illness to rebuild his career, it was a hugely satisfying win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "bagi Kraft, yang sebelumnya pernah mengalami cedera serius, kini sudah prima dan dapat bermain mengimbangi lawannya dan ia menyatakan rasa gembiranya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You never knew if it was going to come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak mengira ini akan terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I mean, I worked and worked and worked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bekerja keras dan dapat melakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the late '90s, early 2000, I was close a lot, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir tahun 90-an hingga awal 2000, saya tidak dapat melakukannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then I got sick, and to be honest with you, I didn't know if I was ever going to play again even less win a tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sakit dan terus terang saja, ketika itu saya menduga tidak dapat bermain lagi dalam turnamen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But here I am, I knocked it out, four solid days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi sekarang saya berada di sini, saya bisa melewati lawan-lawan saya dalam permainan empat hari ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't, you know, make too many mistakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak melakukan banyak kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a day of patience, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan hari bersabar bagi saya, tuturnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona closed to within four points of Real Madrid at the top of the Primera Liga on Sunday after the leaders lost 3-2 at home to Valencia while the Catalans beat Valladolid 4-1 at the Nou Camp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona mendekat menjadi empat poin dari Real Madrid di puncak klasemen Liga Utama Spanyol, Minggu, setelah pemimpin klasemen tersebut kalah 2-3 di kandang sendiri dari Valencia sementara tim Catalan itu mengalahkan Valladolid 4-1 di Nou Camp.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real slipped to only their second home defeat of the season when former Atletico Madrid forward Angel Arizmendi struck a dramatic 89th-minute winner in a frenetic encounter which featured two goals apiece from Raul and David Villa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real mengalami kekalahan keduanya di kandang sendiri musim ini ketika mantan pemain depan Atletico Madrid Angel Arizmendi mencetak gol kemenangan yang dramatis pada menit ke-89 dalam pertandingan yang gila-gilaan dengan diwarnai masing-masing dua gol dari Raul dan David Villa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bernd Schuster's side, who have lost five of their last eight games, lead the table on 62 points, Barca follow on 58, while Villarreal, 2-1 winners at basement side Levante, are in third spot on 56.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Bernd Schuster, yang sudah kalah lima dari delapan pertandingan terakhir mereka, memimpin klasemen dengan 62 poin, Barca mengikuti dengan 58 angka, sementara Villarreal, pemenang 2-1 di kandang tim bawah Levante, berada di urutan ketiga dengan 56 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are lots of ways to lose a game and this was a huge disappointment, Schuster told reporters after the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak cara untuk kalah satu pertandingan dan ini adalah kekecewaan yang besar, kata Schuster pada wartawan usai pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are suffering too many defeats and are paying a heavy price for the few errors we are making.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mengalami terlalu banyak kekalahan dan membayar mahal untuk beberapa kesalahan yang kami buat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid tightened their grip on the final Champions League berth with a 2-1 win at Sevilla on Saturday, their first win at the Sanchez Pizjuan in over 15 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid memperketat cengkraman pada tempat terakhir di Liga Champions dengan kemenangan 2-1 di Sevilla pada Sabtu, kemenangan pertama mereka di Sanchez Pizjuan selama 15 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia were first to strike at the Bernabeu, Villa sweeping the ball past Iker Casillas 11 minutes from the break after he had beaten the offside trap to latch on to a clever through ball from David Silva.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia yang pertama mencetak gol di Bernabeu, Villa menyapu bola melewati Iker Casillas 11 menit usai turun minum setelah ia mengatasi jebakan offside mengunci bola lurus dari David Silva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But their celebrations were cut short when Raul equalised just over a minute later, heading in from six metres out after he got the better of former club colleague Ivan Helguera who had came on as a substitute moments earlier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun perayaan mereka hanya sebentar ketika Raul menyamakan kedudukan hanya semenit kemudian, menyundul masuk bola sejauh enam meter setelah ia mengungguli mantan koleganya di klub lama Ivan Helguera yang masuk sebagai pengganti beberapa saat sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Real skipper took his tally for the season to 15 when he struck again early in the second half, squeezing a shot inside the post after Guti had threaded the ball through the Valencia defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten Real tersebut mencetak gol untuk menambah pengumpulan angkanya musin ini menjadi 15 ketika ia kembali membobol gawang di awal babak kedua, menjejalkan tendangan ke gawang setelah Guti meneroboskan bola melewati pertahanan Valencia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Valencia, who reached the final of the King's Cup after a 4-3 win over Barcelona in midweek, caused plenty of problems for the Real defence with their fast-breaking attacks and Fabio Cannavaro gave away a penalty when he pushed Silva in the back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Valencia, yang mencapai final Piala Raja setelah menang 4-3 atas Barcelona pada pertengahan pekan, menciptakan sejumlah kesulitan bagi pertahanan Real dengan serangan cepat dan Fabio Cannavaro dikenai penalti ketika ia mendorong Silva di belakang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villa sent Casillas the wrong way with his spot kick to make it 2-2 with his second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villa membuat Casillas salah mengantisipasi tendangan penaltinya untuk membuat kedudukan menjadi 2-2 dengan gol keduanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real peppered the Valencia goal with shots in a frantic final quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real memberondong gawang Valencia dengan tembakan bertubi-tubi dalam perempat terakhir pertandingan yang gila-gilaan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But German keeper Timo Hildebrand pulled off a succession of brilliant reflex saves to deny the home side and Arizmendi complete a great week for Ronald Koeman's side when he rounded Cannavaro and beat Casillas at the near post with a pin-point shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun kiper asal Jerman Timo Hildebrand berhasil melakukan serangkaian penyelamatan refleks yang luar biasa untuk mengelakkan tim tuan rumah dan Arizmendi menggenapi pekan yang hebat bagi tim asuhan Ronald Koeman ketika ia menghindari Cannavaro dan memperdaya Casillas melalui tendangan pin-point.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona claimed their first win in four outings thanks to an outstanding display from Spain under-21 forward Krkic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona merebut kemenangan pertamanya dalam empat kali tandang berkat penampilan luar biasa dari pemain depan tim U-21 Spanyol Krkic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Catalans had headed into the match under heavy pressure after taking just one point from their previous three league games and losing to Valencia in the Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Catalan itu menjelang pertandingan dalam keadaan di bawah tekanan berat setelah hanya meraih satu poin dari tiga pertandingan liga sebelumnya dan kalah dari Valencia di Piala Raja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They looked edgy after Valladolid midfielder Jonathan Sesma had cancelled out a Samuel Eto'o goal with a penalty on the half hour, but Andres Iniesta settled their nerves when he restored their lead at the start of the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tampak tegang setelah pemain tengah Valladolid Jonathan Sesma mementahkan gol Samuel Eto'o melalui tendangan penalti saat pertandingan berlangsung setengah jam, namun Andres Iniesta memperbaiki ketegangan mereka ketika ia memperbaiki keunggulan pada awal babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Krkic made it 3-1, clipping in from a tight angle just after the hour and then capped an outstanding display when he poked home from a metre out after Eto'o had swerved round the keeper and slid a pass across the face of the goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Krkic membuat kedudukan menjadi 3-1, menyarangkan bola dari sudut tajam beberapa saat setelah pertandingan berlangsung satu jam dan kemudian memuncaki penampilan yang luar biasa ketika ia menepuk masuk bola sejauh satu meter setelah Eto'o membelokkan dari kiper dan melepaskan umpan melintasi gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Relegation-threatened Real Murcia claimed their first win since Javier Clemente took charge as coach at the start of the month with an emphatic 4-0 win at home to Espanyol.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Murcia yang terancam degradasi meraih kemenangan pertama sejak Javier Clemente mengambil tugas sebagai pelatih pada awal bulan dengan kemenangan 4-0 di kandang sendiri atas Espanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus striker David Trezeguet has replaced injured Karim Benzema in France's squad to face England in a friendly international on Wednesday in Paris, the French Football Federation said on Sunday. Benzema sustained an ankle injury in his Olympique Lyon", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Juventus David Trezeguet menggantikan Karim Benzema yang cedera dalam skuad Prancis untuk menghadapi Inggris dalam pertandingan persahabatan internasional pada Rabu di Paris, the kata Federasi Sepakbola Prancis, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trezeguet has not played for France since a 1-0 defeat by Scotland in February last year in Paris.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trezeguet tidak pernah bermain untuk Prancis sejak kekalahan 0-1 dari Skotlandia pada Februari tahun lalu di Paris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea kept alive their hopes of winning the Premier League title at the same time as severely denting Arsenal's when late goals from Didier Drogba gave them a 2-1 come-from-behind win at Stamford Bridge on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea tetap memiliki peluang untuk meraih gelar juara Liga Inggris seperti juga yang dimiliki Arsenal yang dikalahkan mereka, ketika gol akhir Drogba membuat tim itu unggul 2-1 setelah terlebih dahulu kecolongan saat bermain di Stamford Bridge, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Drogba scored with an unstoppable drive after 73 minutes and powerfully hooked home nine minutes later to give Chelsea victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Drogba seperti tidak dapat dihentikan, ketika ia mencetak gol pada menit ke-73 serta tambahan satu gol lagi sembilan menit kemudian, membuat Chelsea menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After Bacary Sagna had put Arsenal ahead in the 59th minute with a near-post header from a Cesc Fabregas corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya Bacary Sagna membuat Arsenal unggul lebih dulu pada menit ke-59 melalui sundulan kepala saat menyambut tendangan pojok Cesc Fabregas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The London derby victory lifted Chelsea into second place above Arsenal on 68 points from 31 matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan dalam petandingan sekota London itu mengangkat Chelsea ke urutan kedua setelah Arsenal di tangga ketiga, dengan mengumpulkan 68 poin dari 31 pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal, now without a win in five league games after four draws and this defeat only their second in the league all season slipped to third on 67 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal, dengan tanpa kemenangan dalam lima laga terakhir mereka setelah sebelumnya seri empat kali dan terakhir kalah melorot ke urutan ketiga dengan simpanan 67 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After leading the table at the start of the month, their hopes of their first title since 2004 are fading fast with only seven matches to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah memimpin klasemen pada awal bulan ini, kini harapan mereka untuk meraih gelar pertama sejak 2004 mulai memudar sedangkan sisa pertandingan tinggal tujuh kali lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Champions Manchester United maintained their lead at the top when they beat Liverpool 3-0 at Old Trafford earlier on Sunday to move to 73 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara mempertahankan pimpinan mereka di puncak klasemen setelah mengalahkan Liverpool 3-0 di Old Trafford pada pertandingan pertama Minggu dan kini menabung 73 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The loss left Liverpool on 59 points and out of contention.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan Liverpool membuat tim itu mengantungi 59 poin, tertinggal angka cukup jauh kendati berada di urutan keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chelsea fans, who last saw their team lose at home in the league 78 matches ago when Arsenal won at Stamford Bridge in February 2004, were fearing the worst as the match moved into its closing stages with Arsenal leading by Sagna's first goal for the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pendukung Chelsea, yang terakhir kali melihat tim mereka kalah di kandang sendiri 78 pertandingan sebelumnya ketika Arsenal menang di Stamford Bridge pada Pebruari 2004, tercekam ketika gawang mereka dijebol pemain Arsenal, Bacary Sagna, gol pertamanya untuk klub itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both teams had played some superb football throughout the game, but Arsenal had just shaded the midfield with Alexandr Hleb having an outstanding game and Robin van Persie a continual threat in only his second start after a long injury lay-off.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim memperagakan permainan menawan sepanjang pertandingan, namun Arsenal dengan pemain tengah Alexandr Hleb serta Robin van Persie yang baru tampil setelah beristirahat panjang karena cedera, tidak dapat berbuat banyak untuk menambah angka mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And with almost an hour played, Arsenal took the lead they just about deserved,Sagna escaped his markers to head Fabregas's corner inside Carlo Cudicini's near post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah hampir satu jam bermain, Arsenal meraih angka pertama mereka, ketika Sagna lolos dari pengawalan dan ia memanfaatkan umpan dari tendangan pojok yang dilayangkan Fabregas dan bola meluncur ke dalam gawang Carlo Cudicini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea though, who lost the lead three times in Wednesday's remarkable 4-4 draw against Tottenham Hotspur at White Hart Lane, this time found the strength to pull themselves back into the game and they equalised with 17 minutes to go.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea, yang gagal mempertahankan keuntungan mereka sampai akhirnya permainan menjadi 4-4 ketika melawan Tottenham Hotspur di White Hart Lane, melakukan tekanan dan berhasil menyamakan kedudukan ketika waktu tinggal 17 menit lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal failed to clear a long ball from John Terry which ran loose to Drogba who thundered the ball past the previously unbeatable Manuel Almunia for the equaliser.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal gagal memanfaatkan bola panjang John Terry sehingga bola menjadi liar dan Drogba memanfaatkannya dengan menundukkan Manuel Almunia, sehingga kedudukan menjadi sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Some wayward defending cost Arsenal the game soon after when Kolo Toure failed to cut out Joe Cole's cross and Drogba pounced to score.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Kolo Toure gagal memotong bola silang dari Joe Cole, Drogba kembali dengan gesit memanfaatkan peluang itu dan gol keduanya pun lahir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chelsea fans, who had jeered Avram Grant's double substutiton after 70 minutes when he replaced Claude Makelele and Michael Ballack with Juliano Belleti and Nicolas Anelka, were screaming in delight at the end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendukung Chelsea, yang bersorak ketika Avram Grant melakukan pergantian pemain kedua pada menit ke-70 ketika Claude Makelele dan Michael Ballack digantikan Juliano Belleti dan Nicolas Anelka,bersorak lagi pada akhir pertandingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea are now back with a fighting chance of securing the title for the third time in four seasons and Manchester United's visit to Stamford Bridge on April 26 is likely to be another pivotal battle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea kembali berpeluang meraih gelar untuk ketiga kalinya dalam empat musim kompetisi dan kunjungan Manchester United ke Stamford Bridge pada 26 April tampaknya akan menjadi pertarungan penting lainnya bagi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Factbox on Hugo Sanchez, who was sacked as Mexico soccer coach on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Data dan fakta Hugo Sanchez, yang dipecat sebagai pelatih Meksiko pada Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Born July 11, 1958 in Mexico City and widely regarded as the finest footballer Mexico has ever produced.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lahir 11 Juli, 1958 di Mexico City dan secara luas dianggap sebagai pesepak bola terbaik yang pernah dihasilkan Meksiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leading scorer in the Spanish championship five times, once with Atletico Madrid and four times with Real Madrid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pencetak gol terbanyak dalam kejuaraan Spanyol sebanyak lima kali, sekali bersama Atletico Madrid dan empat kali bersama Real Madrid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez won 75 caps, scoring 47 goals for Mexico, though like the team he underperformed at major tournaments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez memperkuat tim nasional 75 kali, mencetak 47 gol untuk Meksiko, meskipun seperti juga timnya ia tampil di bawah performa dalam turnamen-turnamen penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He played at the 1978, 1986 and 1994 World Cups, scoring only one goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bermain pada Piala Dunia 1978, 1986 dan 1994, hanya mencetak satu gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez began his playing career with Mexico City's Pumas UNAM and finished with Atletico Celaya in 1996.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez mengawali karir bermainnya bersama tim asal Mexico City Pumas UNAM dan mengakhirinya bersama Atletico Celaya pada 1996.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also played for clubs in the United States and Austria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga bermain untuk klub-klub di Amerika serikat dan Austria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As a coach, he had two stints with the Pumas beginning in 2000 and ending in 2006, winning successive Mexican titles in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebagai pelatih, ia bertugas duakali di Pumas dimulai pada 2000 dan berakhir pada 2006, memenangi gelar Meksiko secara beruntun pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Had a brief spell with Necaxa in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bertugas sebentar di Necaxa pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez was sent off more than a dozen times during his stints with the Pumas for arguing with the referee and believed the officials were persecuting him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez diusir dari lapangan lebih dari belasan kali dalam masa tugasnya bersama Pumas karena membantah wasit dan yakin perwasitannya merugikan dia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez was an outspoken critic of previous Mexico coach Ricardo La Volpe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez terus terang mengkritik pelatih Meksiko sebelumnya Ricardo La Volpe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He criticised the policy of selecting foreign-born players and of playing friendly internationals in the United States instead of Mexico.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengriktik kebijakan memilih pemain kelahiran luar negeri dan memainkan pertandingan persahabatan di Amerika Serikat bukan di Meksiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez was named Mexico soccer coach on Nov. 16, 2006 and was expected to lead the team to qualification for the 2010 World Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez ditunjuk sebagai pelatih sepak bola Meksiko pada 16 November 2006 dan diperkirakan akan memimpin tim tersebut dalam kualifikasi Piala Dunia 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In their first official competition under his leadership, Mexico reached the 2007 Gold Cup final where they lost 2-1 to the United States.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kompetisi resmi pertama mereka di bawah kepemimpinannya, Meksiko mencapai final Piala Emas 2007 tempat mereka kalah 1-2 dari Amerika Serikat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez's high point came less than one week later when his side beat Brazil 2-0 in the Copa America.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penilaian tinggi Sanchez terjadi kurang dari satu pekan kemudian ketika timnya mengalahkan Brazil 2-0 dalam Copa America.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They went on to finish third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka melaju hingga berakhir di urutan ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In March, Mexico's under-23 team, which Sanchez also coached, failed to qualify for the Beijing Olympics, regarded as a major failure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada Maret, tim U-23 Meksiko, yang juga dilatih Sanchez, gagal lolos ke Olimpiade Beijing, terbilang kegagalan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was sacked two weeks later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia dipecat dua pekan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mexico fired coach Hugo Sanchez on Monday after only 16 months in the job, the Mexico Football Federation said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meksiko memecat pelatih Hugo Sanchez pada Senin setelah hanya menempati pekerjaan itu selama 16 bulan, kata Federasi Sepak Bola Meksiko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former Real Madrid striker, widely regarded as the finest player Mexico has produced, was sacked two weeks after the under-23 team, which he also coaches, failed to qualify for the Beijing Olympics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan striker Real Madrid itu, yang secara luas dianggap sebagai pemain terbaik yang dihasilkan Meksiko, dipecat dua pekan setelah tim dibawah usia 23 tahun, yang juga dilatihnya, gagal lolos ke Olimpiade Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FMF said the decision had been taken by a meeting of the federation's executive committee, which is made up of the presidents of the 18 first division clubs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FMF mengatakan keputusan itu diambil melalui pertemuan komite eksekutif federasi, yang terdiri atas presiden 18 klub divisi satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez, appointed in November 2006 after lobbying intensively for the job for years, was in charge for 23 full internationals, winning 12, drawing three and losing eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sanchez, ditunjuk pada November 2006 setlah secara intensif melobi untuk mendapatkan pekerjaan itu selama bertahun-tahun, bertugas dalam 23 pertandingan internasional secara penuh, memenangi 12, imbang tiga dan kalah delapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, it was the Olympic team's failure which proved his downfall as Mexico were knocked out in the first stage of the CONCACAF qualifying tournament after finishing third behind Canada and Guatemala in their group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, kegagalan tim Olimpiade-lah yang membuktikan kegagalan dia saat Meksiko tersingkir pada babak pertama turnamen kualifikasi CONCACAF setelah berakhir di tempat ketiga di bawah Kanada dan Guatemala dalam grup mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The full international side were also criticised for their performance at the CONCACAF Gold Cup last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim internasional tersebut juga dikritik atas penampilan mereka dalam Piala Emas CONCACAF tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite reaching the final, where they lost 2-1 to hosts United States, Mexico struggled to one-goal wins over Cuba, Panama and Guadeloupe and were beaten by Honduras.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati mencapai final, tempat mereka kalah 1-2 dari tuan rumah Amerika Serikat, Meksiko berjuang untuk menang satu gol atas Kuba, Panama dan Guadeloupe dan kalah dari Honduras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They produced a much-improved performance at the Copa America in Venezuela shortly afterwards, beating Brazil 2-0 and thumping Paraguay 6-0 on their way to the semi-finals where they lost to a Lionel Messi-inspired Argentina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penampilan mereka mengalami banyak peningkatan pada Copa America di Venezuela tidak lama sesudahnya, mengalahkan Brazil 2-0 dan memukul Paraguay 6-0 dalam perjalanan mereka menuju semifinal tempat mereka kalah dari tim Argentina yang diilhami Lionel Messi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number six Andy Roddick is planning to marry 20-year-old model Brooklyn Decker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis peringkat enam dunia, Andy Roddick, berencana akan menikahi sang model Brooklyn Decker yang berusia 20 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The couple wanted to tell their family and close friends first but good news travels fast, said a note on American Roddick's official Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan tersebut sebenarnya ingin memberitahu keluarga dan teman dekat mereka terlebih dahulu namun berita baik itu menyebar dengan cepat, demikian pernyataan pada situs web resmi petenis Amerika itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With their hectic travel schedules, Andy and Brooklyn plan to enjoy their engagement and will wait to set a wedding date.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan jadual perjalanan mereka yang sibuk dan padat, Andy dan Brooklyn berencana untuk menikmati masa-masa pertunangan mereka dan akan menunggu untuk bisa menetapkan tanggal pernikahan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Decker has appeared as a swimsuit model in Sports Illustrated magazine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Decker tengah menjadi model pakaian renang dalam majalah Sports Illustrated.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sixth seed Roddick continues his Sony Ericsson Open campaign with a third-round match against Czech qualifier Ivo Minar in Miami later on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick, petenis unggulan enam, saat ini tengah mengikuti turnamen ATP/WTA Sony Ericsson Terbuka di Miami, dengan menghadapi pertandingan putaran ketiga melawan petenis kualifikasi asal Ceko, Ivo Minar, pada Senin malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empoli have reappointed Luigi Cagni as coach after sacking Alberto Malesani, Serie A's bottom club said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empoli telah menunjuk kembali Luigi Cagni sebagai pelatih setelah memecat Alberto Malesani, kata tim terbawah dalam Serie A itu, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fellow strugglers Catania also announced the departure of coach Silvio Baldini in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sesama tim yang berjuang menghindari degradasi Catania juga mengumumkan kepergian pelatih Silvio Baldini melalui pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baldini had been in charge since the start of the season and Italian media said he was expected to be replaced by former Italy goalkeeper Walter Zenga.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baldini bertugas sejak awal musim ini dan media Italia mengatakan ia diperkirakan akan digantikan oleh mantan penjaga gawang Italia Walter Zenga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Catania are hovering over the drop zone after a 2-1 home defeat by Torino on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Catania bertengger dekat zona degradasi setelah kekalahan kandang 1-2 dari Torino pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tuscan side Empoli are one point adrift at the bottom with seven games left of the season following Sunday's 2-0 home loss to Sampdoria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Tuscan, Empoli, satu poin di bawahnya dengan tujuh pertandingan tersisa pada musim ini menyusul kekalahan kandang 0-2 dari Sampdoria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The change of coach was announced on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pergantian pelatih itu diumumkan melalui situs web mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cagni returns after being sacked and replaced by former Udinese boss Malesani in November, when Empoli were third from bottom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cagni kembali setelah dipecat dan digantikan oleh mantan bos Udinese Malesani pada November, ketika Empoli berada di urutan ketiga dari bawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The dismissal of Cagni was a surprise after he had led the small club to seventh spot in the previous season and a first ever appearance in the UEFA Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemecatan Cagni merupakan kejutan setelah ia memimpin klub kecil itu ke posisi ketujuh pada musim lalu dan tampil pertama kali dalam Piala UEFA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sacking coaches and then bringing them back is in vogue in Italy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemecatan pelatih dan kemudian memasukkan kembali mereka sedang populer di Italia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Palermo's Stefano Colantuono, dismissed in November, returned for a second spell last week but lost his first game 1-0 at Napoli on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Palermo Stefano Colantuono, yang dipecat pada November, kembali untuk menjalankan tugas kedua pekan lalu tetapi kalah 0-1 dalam pertandingan pertamanya di Napoli pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There will be a formidable police presence at the Champions League quarter-final, first leg match between AS Roma and Manchester United in Rome on Tuesday with 1,400 officers on duty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejumlah besar polisi akan dikerahkan untuk menjaga pertandingan leg pertama babak perempatfinal Liga Champions antara AS Roma dan Manchester United di Roma, Selasa, dengan 1.400 polisi yang bertugas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trouble has flared between the two sets of fans during the last two encounters between the teams in the city, in April and December of last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aksi kerusuhan terjadi antara dua kelompok penggemar klub sepak bola itu saat dua pertandingan AS Roma melawan United berlangsung di Roma pada April dan Desember tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several United fans were stabbed by Roma ultras and the English club's supporters were also baton-charged by police both inside and outside the stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa fans United ditikam oleh penggemar fanatik Roma, dan sejumlah penggemar klub Inggris tersebut juga terkena pukulan tongkat oleh polisi baik mereka yang berada di dalam dan luar stadion.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were in turn accused of trying to get into the ground with forged tickets, which further exacerbated problems between English fans and law enforcement officers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka sebaliknya dituduh berusaha masuk stadion dengan menggunakan tiket palsu, yang kemudian diperburuk dengan bentrokan antara fans Inggris dan petugas pelaksana hukum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Greater Manchester police have urged United's fans to use the official free buses laid on to take them to the stadium rather than making their own way there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Polisi Manchester telah mendesak para penggemar United agar menggunakan bus-bus gratis yang resmi yang bisa langsung membawa mereka ke stadion daripada berangkat sendiri dengan resiko yang besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Georgia's German coach Klaus Toppmoeller has been sacked by the country's soccer federation because of the team's disappointing results, Interfax news agency reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Georgia, Klaus Toppmoeller asal Jerman, didepak federasi sepak bola negara itu sebagai pelatih tim nasional karena hasil yang mengecewan, demikian dilaporkan kantor berita Interfax, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The removal of the head coach from his job was dictated by the extremely mediocre performances of the national side under his management, the news agency quoted soccer federation president Nodar Akhalkatsi as telling reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dipecatnya pelatih itu dari pekerjaannya karena penampilan buruk tim itu selama dibawah asuhannya, lapor kantor berita itu melansir ucapan ketua federasi Nodar Akhalkatsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toppmoeller, a former Bayer Leverkusen coach who in his first season at the German club took them to the Champions League final, had been Georgian head coach since 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toppmoeller, mantan pelatih Bayer Leverkusen yang pada musim pertamanya di klub itu membawa klub Jerman itu ke final Liga Champions, menjabat pelatih Georgia sejak 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Georgia failed to qualify for the Euro 2008 finals, despite inflicting a shock 2-0 defeat on Scotland last year and holding Ukraine to a 1-1 draw in their group campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Georgia gagal lolos ke putaran final Euro 2008, setelah mengalami kalah mengejutkan 0-2 atas Skotlandia dan menahan Ukraina 1-1 dalam pertandingan babak penyisihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "German powerhouses Bayern Munich and Bayer Leverkusen will look to record comfortable first leg leads in their UEFA Cup quarter-finals on Thursday and all but set up a tantalising semi-final between themselves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub raksasa Jerman, Bayern Munich dan Bayer Leverkusen, berusaha keras untuk memenangi pertandingan leg pertama perempat final Piala UEFA, Kamis, dan bila ini terwujud akan membuka kesempatan pertemuan mereka di semifinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bundesliga leaders Bayern host Spanish side Getafe while Bayer are at home to Russian champions Zenit St Petersburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern akan menjamu klub dari Spanyol, Getafe, sedangkan Bayer bermain di kandang melawan juara Rusia, Zenit St Petersburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other two ties see Britain's sole remaining representative Rangers at home to Portuguese outfit Sporting Lisbon while Fiorentina receive Dutch side PSV Eindhoven.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya tim dari Inggris, Rangers, akan bermain dalam pertandingan lain di kandang melawan Sporting Lisbon dari Portugis dan Fiorentina menjamu klub Belanda, PSV Eindhoven.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern last won this trophy in the 1995/96 season and it is one that has eluded the grasp of their master coach Ottmar Hitzfeld, who would love to round off his time in charge - he is leaving to take over the Swiss national side at the end of this campaign - by landing it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern terakhir kali memenangi piala itu pada musim 1995/96 ketika mereka ditangani pelatih hebat Ottmar Hitzfeld, yang meninggalkan mereka karena melatih tim nasional Swiss.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe, though, might only be 12th in their championship but have punched above their weight this term in the UEFA Cup, eliminating Portuguese giants Benfica in the last round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe, kendati baru maju untuk ke-12 kalinya dalam kejuaraan Piala UEFA, namun mereka mampu mengalahkan raksasa dari Portugal, Benfica pada putaran terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, they travel to Germany with a bad omen hovering over them as coach Michael Laudrup has never won there even during his stellar playing career and the former Danish playmaker is far from confident that record is going to end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun mereka datang ke Jerman dengan kenangan buruk karena pelatih mereka Michael Laudrup belum pernah memenangi pertandingan selama karirnya sebagai pemain dan mantan playmaker Denmark itu kelihatannya masih jauh dari rasa percaya diri untuk mengakhiri kenangan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are talking about the best team in the tournament and the best players, he told UEFA.com.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita berbicara tentang tim yang terbaik dalam turnamen itu dan juga pemain yang terbaik, katanya dalam UEFA.com.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laudrup will be praying that Bayern are still a little leg weary after their tired performance last Saturday saw them held 1-1 by strugglers Nuremberg, which Hitzfeld claimed was just a bad day at the office but added he would be holding frank discussions with the players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laudrup pun kelihatannya akan berdoa untuk para pemain yang masih lelah setelah menjalani pertandingan Sabtu lalu ketika bermain imbang 1-1 lawan tim yang berjuang Nuremberg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indeed Bayern's rugged Argentinian international defender Martin Demichelis is convinced that Bayern will face a tough battle with their opponents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ucapan pemain bertahan internasional Argentina, Martin Demichelis, juga menyatakan betapa berat lawan Bayern pada pertandingan mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I rate Getafe as one of the best teams still in the competition, he told the club's website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira Getafe merupakan tim terbaik dalam kompetisi ini, katanya dalam situs mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will be totally motivated and are not coming here for a kickabout.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan total termotivasi dan tidak akan datang ke sini hanya untuk kalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are as keen to make the semi-finals, added Demichelis, who has had a bet with compatriot and Getafe goalkeeper Roberto Abbondanzieri over the outcome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berusaha keras maju ke semifinal, kata Demichelis, yang mempertaruhkan gengsinya dengan rekan senegaranya penjaga gawang Getafe Roberto Abbondanzieri, tentang hasil akhir pertandingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer, winners of this tournament in 1988, can only really think of the UEFA Cup as the sole chance of silverware this term as they are 10 points behind Bayern in the title race, having failed to take advantage of Bayern's draw last weekend by losing 2-0 at home to Eintracht Frankfurt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer, juara turnamen ini pada 1988, tampaknya menggantungkan harapan mereka pada gelar Piala UEFA, setelah mereka terpaut 10 angka dengan Bayern dalam perburuan gelar, karena gagal memanfaatkan hasil seri Bayern minggu lalu setelah di kandang sendiri kalah 0-2 atas Eintracht Frankfurt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, they face tough opposition in Zenit, coached by two-time former Dutch national handler Dick Advocaat, and Bayer's Swiss midfielder Tranquillo Barnetta admitted they would have to up their game to take a lead to Russia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati demikian, mereka akan bermain alot di Zenit, dengan pelatih mantan pengasuh Belanda Dick Advocaat serta diperkuat pemain tengah Bayern, Tranquillo Barnetta dari Swiss, yang menyatakan mereka harus meningkatkan permainan mereka agar dapat memimpin di Rusia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer coach Michael Skibbe confessed that he would have preferred to have played the first leg in Russia, especially as Zenit showed what a force they are in their lair by overturning a 3-1 deficit from the first leg in Marseille by beating the French side 2-0 in St Petersburg to win on the away goal rule.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memilih di Rusia Pelatih Bayer Michael Skibbe mengaku memilih bermain leg pertama di Rusia, terlebih ketika Zenit menunjukkan betapa hebatnya mereka ketika mengatasi kekalahan 1-3 di Marseille dengan mengalahkan tim Prancis itu 2-0 di St Petersburg sehingga unggul selisih angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They will have to be especially wary of Zenit frontman Pavel Pogrebnyak, who has scored four times in the last four UEFA Cup matches to take his total to seven for the competition this term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka harus lebih awas dengan pemain depan Zenit, Pavel Pogrebnyak, yang mencetak empat angka pada empat pertandingan terkhir Piala UEFA dan membuat total tujuh gol dalam kompetisi ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers will be looking to add the UEFA Cup to their sole European title win, the now defunct Cup Winners Cup in 1972, by establishing a comfortable advantage to take to Lisbon next week against a side they beat on their way to the Cup Winners Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers mengincar gelar Piala UEFA sebagai gelar Eropa mereka setelah Cup Winners Cup pada 1972, dengan maju ke Lisbon minggu depan, menghadapi tim yang mereka kalahkan dalam perjalanannya meraih gelar Cup Winners Cup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting, however, are determined to gain consolation for the fact they have failed to mount a strong challenge for the title with FC Porto, and trail them by 20 points with just six matches remaining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Sporting diperhitungkan akan berjuang berat pula, setelah kenyataannya gagal dalam perebutan gelar dengan FC Porto, dengan pautan angka 20 dengan sisa enam pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers should welcome back tough-tackling midfielder Brahim Hemdani, who has had more of an impact on their European challenge this term than on the domestic title race, and he will have to be at his sharpest to deny Sporting's Brazilian sharpshooter Liedson, who scored twice at the weekend in league action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers akan bertemu lagi dengan si pengganjal keras, pemain tengah Brahim Hemdani, yang amat berpengaruh dalam pertandingan Eropa mereka dibanding perburuan gelar domestik, dan ia akan dalam posisi terbaik untuk menghalau tendangan pemain Sporting, Liedson asal Brazil, yang mencetak angka dua kali pada aksi kompetisi liga minggu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina will also be hoping to make home advantage count against PSV, who are five points ahead of Ajax in the title race with three matches remaining, but face a formidable obstacle in the Dutch side's 'keeper Gomes, who once again proved his credentials in the 0-0 draw with NEC Breda last weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina juga berharap melakukan hal terbaik saat berhadapan dengan PSV, yang terpaut lima poin dari Ajax dalam perburuan gelar, dengan sisa tiga pertandingan lagi, tetapi akan menemui kesulitan menghadapi penjaga gawang tim Belanda, Gomes, yang membuktikan kepiawaiannya ketika bermain 0-0 lawan NEC Breda minggu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is a great goalkeeper, someone who does that little bit special, said PSV coach Sef Vergoossen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia penjaga gawang hebat, kata pelatih PSV, Sef Vergoossen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce midfielder Deivid went from zero to hero as his side came from behind to beat Chelsea 2-1 in Wednesday's Champions League quarter-final, first leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Fenerbahce, Deivid, beralih dari tidak ada apa-apanya menjadi pahlawan ketika timnya yang sempat kecolongan akhirnya mengalahkan Chelsea 2-1 pada leg pertama perempat final Liga Champions, Rabu malam waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deivid had looked like the villain of the peace when he gifted Chelsea the lead with an early own goal at the Sukru Saracoglu stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deivid salah tingkah ketika memberi angka kepada lawannya Chelsea, karena melakukan gol bunuh diri pada pertandingan yang berlangsung di Stadion Sukru Saracoglu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the Turkish champions snatched an equaliser through Colin Kazim-Kazim midway through the second half and Deivid made amends for his earlier blunder with a breath-taking winner nine minutes from full-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun klub juara Turki itu menarik nafas lega ketika mereka mampu menyamakan kedudukan melalui Colin Kazim-Kazim pada babak kedua dan Deivid memperbaiki kesalahannya dengan menjebloskan bola dan memberi angka kemenangan bagi timnya pada akhir pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How Chelsea left Istanbul empty-handed only they will know.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana perasaan Chelsea meninggalkan Istanbul dengan tangan hampa, hanya mereka yang mengetahuinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were in complete control and should have been further in front before Kazim-Kazim struck.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu mampu menjaga irama permainan dan seharusnya mendapat tambahan angka sebelum Kazim-Karim melakukan gebrakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Avram Grant's side will still believe they can overturn the deficit in the return at Stamford Bridge next week but the task is far harder than it should have been.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Avram Grant itu pasti akan berusaha mengatasi kekalahan mereka pada pertandingan lanjutan yang diadakan di Stamford Bridge minggu depan namun diperhitungkan pertandingan akan lebih keras dibanding dengan yang pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant told Sky TV afterwards: This is football.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant mengatakan kepada Sky TV, Inilah pertandingan sepak bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A game supposed to be 3-0 or 4-0 for us ends 2-1 against us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semula diperhitungkan angka 3-0 atau 4-0 untuk kami tetapi akhirnya kami kalah 1-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We dominated the game, we created chances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendominasi permainan, kami menciptakan peluang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At 1-1 Michael Ballack was in front of the goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kedudukan 1-1, Michael Ballack di depan gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But this is football.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi inilah permainan sepak bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes you don't pay attention, you sleep and we lost the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkadang kita kurang perhitungan dan tertidur sehingga kalah dalam pertandiangan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Normally, it's a good result to lose 2-1 away from home but because we played the better football it's disappointing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebenarnya hasilnya bagus 1-2 karena kami bertanding tandang tetapi karena kami bermain lebih baik, maka hasil itu mengecewakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now they are coming to our home, we need to win the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan datang ke rumah kami dan kami butuh kemenangan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His Fenerbahce counterpart Zico said that they had turned things round at half-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Fenerbahce, Zico, mengatakan mereka mengubah jalannya pertandingan memasuki babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the break we told the players that we had to take risks, that without taking them we would end up with nothing, said the former Brazil playing legend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila tidak melakukan tekanan, maka kami tidak akan mendapatkan apa-apa, kata mantan pemain legenda Brazil itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we show the same attitude in England then I believe that we will get the result that sends us through to the semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila kami menunjukkan sikap dan gaya permainan yang sama, maka saya yakin di Inggris kami akan mendapatkan hasil yang akan menghantarkan kami ke semifinal, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce had never been this far in the competition before and Chelsea's visit was billed as the biggest match in their history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fenerbahce belum pernah maju sampai ke tingkat yang sekarang pada kompetisi sebelumnya dan kunjungan Chelsea yang dapat dikalahkan mereka merupakan pertandingan terbesar dalam sejarah mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the club's volatile fans crammed into the stadium hours before kick-off, whipping the atmosphere to fever pitch, it was easy to see why they were unbeaten in the last 11 home European matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyaksikan banjirnya pendukung mereka ke stadion sebelum pertandingan dimulai, serta terjadinya demam sepak bola di negara itu, maka tidak mengherankan bila mereka tidak terkalahkan dalam 11 pertandingan Eropa di kandang mereka belakangan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In such a seething cauldron of noise, Grant needed Chelsea's stars to show their greater experience at this rarified level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam situasi ramai luar biasa itu, Grant membutuhkan para bintang Chelsea dapat memperagakan keahlian dan pengalaman mereka selama ini untuk mengimbangi suasa yang terjadi di stadion.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every touch by a Chelsea player was greeted with an ear-splitting barrage of whistles, but Grant's side have survived equally hostile environments many times before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap pemain Chelsea mendapatkan bola, penonton bersorak seolah ingin menjatuhkan mental mereka, tetapi para pemain Grant mampu mengatasi keadaan, apalagi mereka sudah biasa mendapat perlakuan seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They made an assured start and scored with their first serious attack in the 13th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mengawali pertandingan dengan melakukan tekanan dan berhasil mendapatkan angka pada menit ke-13.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frank Lampard cleverly dummied Ashley Cole's pass, allowing Florent Malouda to find space on the left side of the penalty area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frank Lampard dengan sigap menguasai kiriman bola dari Ashley Cole dan menunggu Florent Malouda mengambil posisi di bagian kiri lapangan, mndekat ke mulut gawang lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He drove a low cross towards Didier Drogba and Deivid tried to clear but only succeeded in deflecting the ball past by wrong-footed keeper Volkan Demirel into his own net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengirimkan si kulit bundar kepada Didier Drogba dan Deivid mencoba menghalau bola tetapi bola melenting ke arah gawang dan penjaga gawang Volkan Demirel menahannya dengan kaki sehingga bola melenting ke dalam gawangnya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Confidence now flowing, Michael Essien almost doubled Chelsea's lead moments later with a swerving 25-yard strike that skimmed the crossbar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasa percaya diri Chelsea semakin tinggi, Michael Essien nyaris menambah angka beberapa saat kemudian lewat tendangan keras dari jarak sekitar 20 meter namun menerpa tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Drogba's muscular presence unsettled Zico's team time and again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serangan yang dibangun Drogba beberapa kali membuyarkan permainan anak asuh Zico.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He easily turned Gokcek Vederson to fire in a powerful shot that Demirel pushed away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memiliki peluang paling bagus ketika melewati Gokcek Vederson dan melakukan tembakan keras, namun Demirel menepisnya keluar dari area mulut gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the hosts in disarray, Michael Ballack had yards of space to produce a majestic defence-splitting pass to Drogba.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat tim tuan rumah sedang pecah perhatiannya, Michael Ballack memiliki peluang sehingga dengan leluasa meneruskan bola kepada Drogba.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Ivorian striker was only denied a goal by Demirel's charge from his line to hack clear.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker dari Pantai Gading itu nyaris menembus pertahanan Demirel, tetapi bola memutar di bawah mistar dan dengan cepat diamankan penjaga gawang itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hosts could only improve after half-time and finally put together an attack of note when Alex glanced a header wide from Onder Turaci's cross.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah memiliki peluang setelah turun minum, ketika Alex mendapat umpan silang dari Onder Turaci, namun tidak mampu melewati mulut gawang lawannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kazim-Kazim was an unlikely savour for Fenerbahce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kazim-Kazim benar-benar membawa warna dalam tim Fenerbahce.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was called Kazim-Richards when he was bought by Brighton with a transfer fee donated by a fan who won a League Cup competition but changed his name after moving to Turkey last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "ia dipanggil Kazim-Richards ketika dibeli Brighton dengan uang transfer yang berasal salah seorang pendukungnya yang menang dalam kompetisi Piala Liga, tetapi mengganti namanya setelah pindah ke Turki tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He certainly added some fizz to his side and Mateja Kezman responded with an overhead kick which Carlo Cudicini blocked at his near post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia membuat beberapa gebrakan ke daerah lawan dan salah satunya membuka peluang kepada Mateja Kezman yang dengan terbuka melakukan tembakan tetapi dapat ditahan Carlo Cudicini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ballack's long-range effort drew a fine save from Demirel as Chelsea responded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tembakan jarak jauh Ballack, setelahitu, dapat diamankan dengan baik oleh Demirel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then out of nowhere Fenerbahce equalised as Grant's side were caught sleeping at the back in the 65th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian Fenerbahce menyamakan kedudukan ketika pasukan Grant lengah pada menit ke-65.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mehmet Aurelio's pass cut out Chelsea's centre-backs and Kazim-Kazim timed his run perfectly before lashing it past Cudicini.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Umpan yang dilayangkan Mehmet Aurelio ditahan pemain tengah Chelsea tetapi Kazim-Kazim merebutnya dan mendapat kesempatan pertama untuk menjebloskan bola ke dalam daerah pertahanan Cudicini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I can't believe it! beamed Kazim-Kazim.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak percaya dapat melakukanya, kata Kazim-Kazim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To score the goal with my left foot for the first time ever, and against Chelsea is unbelievable!", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mencetak gol dengan menggunakan kaki kiri untuk pertama kalinya dan terlebih ke dalam gawang Chelsea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ballack should have restored Chelsea's lead moments later but Demirel saved well to frustrate the German again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak dapat dipercaya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How Chelsea would rue that miss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ballack hampir menyamakan kedudukan untuk Chelsea beberapa menit kemudian tetapi Demirel menjinakkannya sehingga membuat frustrasi pemain Jerman itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There seemed little danger when Deivid took possession 30 yards out in the 81st minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deivid pada menit ke-81 seperti sedang dalam posisi kurang enak ketika mendapatkan bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He quickly disproved that theory with a stunning strike that arrowed into the top corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengubah posisinya dan dengan cepat melayangkan bola ke arah pojok gawang Chelsea, 2-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ballack said afterwards: We are very disappointed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ballack mengatakan, Kami amat kecewa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had a big chance to win here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memiliki peluang bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even after the 1-1 we had two good chances, me and Didier to score the second goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kedudukan 1-1 kami memiliki dua peluang emas, melalui saya dan Didier, tetapi tidak berhasil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But we didn't concentrate enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami kurang konsentrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to go again next week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus melakukan yang terbaik minggu depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was our fault, the game was in our hands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini semua karena kesalahan kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal and Liverpool drew 1-1 in an end-to-end Champions League quarter-final first leg match at the Emirates Stadium on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal dan Liverpool bermain imbang 1-1 pada pertandingan leg pertama perempat final Liga Champions yang berlangsung di Stadion Emirates, Rabu malam waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Togo striker Emmanuel Adebayor headed Arsenal in front after 23 minutes when he rose unchallenged to power the ball past keeper Pepe Reina from close range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Togo, Emmanuel Adebayor, menciptakan gol untuk Arsenal pada menit ke-23 lewat tendangan keras dari jarak dekat dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Pepe Reina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal's joy was short-lived, however, as Liverpool equalised in the 26th minute when captain Steven Gerrard surged past three defenders wide on the left and crossed for Dutch striker Dirk Kuyt to slide home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kegembiraan Arsenal tidak bertahan lama, ketika Liverpool menyamakan angka pada menit ke-26 ketika kapten Steven Gerrard menggebrak melewati tiga pemain bertahan lawan dan meneruskan bola kepada striker asal Belanda, Dirk Kuyt, yang menjeblos gawang lawannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wednesday's match was the first of three between the teams inside seven days as they face each other again in the Premier League at the Emirates on Saturday before the return leg at Anfield next Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan Rabu malam merupakan yang pertama dari tiga dalam tujuh hari ini karena mereka akan saling berhadapan lagi dalam laga liga Inggris di Emirates, Sabtu, sebelum pertandingan kedua Liga Champions minggu depan di Anfield.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 200th meeting between the old rivals who first met in 1893 was a superb advert for the English game, even though only three Englishmen played Jamie Carragher and Steven Gerrard of Liverpool and halftime Arsenal substitute Theo Walcott.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan ke-200 antara dua tim saingan bebuyutan itu, sejak pertama kali bertemu pada 1893, merupakan pertandingan paling akbar, kendati demikian hanya tiga pemain Inggris Jamie Carragher dan Steven Gerrard dari Liverpool dan pemain tengah Arsenal, pemain pengganti Theo Walcott.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game had all the power, speed and high tempo play typical of the Premier League and while Arsenal created the better chances, Liverpool defended superbly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu ditandai dengan permainan kencang dengan tempo tinggi gaya laga liga Inggris sedangkan Arsenal menciptakan banyak peluang yang lebih baik ketimbang Liverpool yang lebih banyak bertahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their only slip was to leave Adebayor free to score his 24th goal of the season and his second in successive games in the Champions League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelengahan mereka membuat Adebayor lolos untuk menciptakan golnya yang ke-24 musim ini dan yang kedua berurutan dalam kompetisi Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal took a deserved lead after Robin van Persie had twice gone close.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal layak memimpin pertandingan setelah Robin van Persie memiliki peluang bagus dua kali, saat sudah mendekat ke mulut gawang Liverpool.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dutch forward had a great chance to put Arsenal ahead after 20 minutes when he found himself in space and onside after escaping his markers after collecting a 50-metre pass from Mathieu Flamini.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan asal Belanda itu amat berpeluang membuat Arsenal memimpin pada menit ke-20 ketika ia sudah berhadapan dengan penjaga gawang, setelah mendapat umpan dari Mathieu Flamini dari jarak sekitar 50 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Somehow though, with only Reina to beat, he sent a left-foot volley high over the bar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ketika tinggal Reina yang harus ditundukkan, ia melancarkan tendangan kaki kiri yang membuat bola melejit beberapa senti dari tiang atas gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two minutes later he forced Reina into a low dive to his left to force a corner from which Arsenal scored.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua menit kemudian ia memaksa Reina menyambar bola ke arah pojok, ketika ia melancarkan tendangan mendatar di atas tanah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Van Persie's cross found the unmarked Adebayor and the tall striker rose unchallenged to powerfully head home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Umpan yang dilancarkan Van Persie melayang kepada Adebayor yang tidak dikawal lawan dan striker jangkung itu melambungkan bola ke arah penjaga gawang tetapi bola dihalau penjaga gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerrard, who had an outstanding game, provided a quick response with the cross for Kuyt who nipped in between Philippe Senderos and Gael Clichy to equalise.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gerrard, yang sedang berdiri sendiri, bereaksi mengejar bola dan meneruskannya kepada Kuyt, yang langsung menyambar bola dan melewati Philippe Senderos dan Gael Clichy, kemudian bola melejit ke dalam gawang, 1-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match developed into an absorbing duel for midfield supremacy with both teams looking to push forward although Arsenal created the better chances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan berlanjut dengan keras dan kedua tim sama-sama bermain apik di lini tengah, kendati Arsenal lebih banyak memiliki kesempatan melakukan tekanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walcott went close with a searing 54th minute shot that went wide and two minutes later Arsenal appeared to have legitimate claims for a penalty denied when Kuyt seemed to pull back Aleksandr Hleb's left shoulder inside the box.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Walcott mendekat ke mulut gawang pada menit ke-54 namun tembakannya melebar dan dua menit kemudian Arsenal kelihatannya akan mendapatkan hadiah tendangan penalti ketika Kuyt menarik bahu Aleksandr Hleb di dalam kotak penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutch referee Pieter Vink, who did not need to use cards throughout the game, waved play on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wasit Belanda, Pieter Vink, tidak mengeluarkan kartu hukuman dan pertandingan dilanjutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool striker Fernando Torres gave his Spanish compatriot and Arsenal keeper Manuel Almunia some worrying moments in the second half but failed to add to the 28 goals he has scored this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Liverpool, Fernando Torres, menciptakan moment mendebarkan bagi teman senegaranya dari Spanyol yang juga penjaga gawang Arsenal, Manuel Almunia, pada babak kedua namun gagal menambah 28 gol yang sudah dicitapakannya musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool were fortunate twice in the space of five minutes midway through the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool dua kali gagal memanfaatkan peluang lima menit memasuki babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defender Martin Skrtel cleared an Emmanuel Eboue shot off the line and a shot from Cesc Fabregas hit Arsenal team mate Nicklas Bendtner standing on the Liverpool goal-line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemin bertahan Martin Skrtel menghalau tembakan Emmanuel Eboue serta tendangan keras Cesc Fabregas menerpa rekannya dari Arsenal, Nicklas Bendtner, yang berdiri di dekat gawang Liverpool.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paris St Germain moved out of Ligue 1's relegation zone with a 1-0 victory over Racing Strasbourg at the Parc des Princes on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paris St Germain naik dari posisi berbahaya dalam klasemen Liga Prancis setelah membukukan kemenangan 1-0 atas Racing Strasbourg dalam pertandingan di Parc des Princes, Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivory Coast forward Amara Diane struck from close range on 73 minutes to give the Parisians three precious points from their first outing since Saturday's 2-1 League Cup final win over Racing Lens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan dari Pantai Gading, Amara Diane, menggebrak d arijarak dekat pada menit ke-73 untuk memberi tiga angka kepada klub Paris itu pada laga tandang pertama mereka setelah Sabtu menang 2-1 atas Racing Lesn pada pertandingan Piala Liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That match had been marred by a racist banner unfolded by PSG supporters and the capital club were under tight scrutiny for Wednesday's game, during which no major incidents were reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu diwarnai spanduk rasial yang dibentangkan pendukung PSG dan klub dari ibukota negara itu mendapat pengawalan ketat, tetapi dilaporkan tidak ada terjadi kerusuhan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG climb two spots to 17th, one place below Strasbourg, with seven games left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG naik dua angka ke urutan ke-17, satu tangga di bawah Strasbourg, dengan sisa tujuh pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain's Liam Tancock set a new world record of 24.47 seconds for the 50 metres backstroke at Britain's Olympic trials on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perenang Inggris, Liam Tancock, mempertajam rekor dunia 24,47 detik pada uji coba tim Olimpiade Inggris saat berlomba di gaya punggung putra di kolam 50 meter, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tancock set the record on the first 50 of the men's 200 backstroke heats, eclipsing German Thomas Rupprath's mark of 24.80.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tancock membuat rekor baru di nomor gaya punggung putra 200 meter, dengan melewati rekor perenang Jerman, Thomas Rupprath, 24,80.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everyone in the world has been queuing up for a world record, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap orang di dunia ini antri untuk mempertajam rekor dunia, kata Tancock kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I decided to go for it a few weeks ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya putuskan untuk melakukan itu beberapa minggu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was feeling fast in training.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa cepat dalam latihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am really pleased.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat gembira.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramon Sessions sank a jumper from the corner at the final buzzer Wednesday to give Milwaukee a 110-109 victory over Washington, spoiling the return of Wizards playmaker Gilbert Arenas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ramon Sessions melakukan loncatan dari pojok lapangan pada usahanya yang terakhir Rabu, membuat Milwaukee unggul 110-109 atas Washington, sekaligus menandai tampilnya lagi playmaker Wizards, Gilbert Arenas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arenas, who had missed Washington's past 66 games with a left knee injury, scored 17 points and sank two free throws to give the Wizards a 109-108 lead with 15.1 seconds remaining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arenas, yang absen dalam 66 pertandingan Washington karena cedera kaki kiri, mencetak 17 poin dan melakukan dua lemparan bebas untuk membuat Wizards unggul 109-108 dengan sisa waktu 15,1 detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bucks lost the ball, managed to force a jump ball with 6.3 seconds to play and took over with 1.1 second remaining, just enough time to find Sessions in the left corner for the winning shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim The Bucks kehilangan bola, namun memaksakan raihan poin dengan sisa waktu 6,3 detik termasuk ketika waktu tinggal 1,1 detik, sampai akhirnya Sessions yang berada di pojok kiri mendapat peluang untuk melakukan tembakan kemenangan bagi timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As worrisome as the loss for the Wizards, who missed a chance to clinch a National Basketball Association playoff berth, were late injuries to starters Antawn Jamison and DeShawn Stevenson on the same night Arenas made his return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wizards, yang dalam kekhawatiran tidak akan mendapat tempat pada babak playoff NBA, menampilkan pula Antawn Jamison dan DeShawn Stevenson pada malam yang sama dengan tampilnya kembali Arenas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jamison was holding his right arm and Stevenson was grimacing in pain after hobbling to the bench favoring his right leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jamison memegangi lengan kanannya dengan wajah menyeringai dan bersama Stevenson kembali ke bangku cadangan karena nyeri kaki kanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arenas, nicknamed Agent Zero for his jersey number, received a standing ovation from a cheering crowd when he entered the game with 5:21 remaining in the first quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arenas, nama panggilannya Agent Zero seperti nomor pada kaosnya, mendapat kehormatan dari penonton yang bertepuk tangan sembari berdiri ketika ia memasuki lapangan saat waktu tingga 5:21 pada kuarter pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old point guard averaged 28.5 points last season, third-best in the NBA, and led the Wizards with 22.4 points and 5.9 assists a game before undergoing knee surgery November 21, five days after his last prior game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 26 tahun yang memiliki rata-rata 28,5 poin pada musim lalu, terbaik ketiga dalam kompetisi NBA, serta manambah poin Wizards dengan 22,4 poin dan 5,9 assist sebelum menjalani operasi pada 21 Nopember.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The three-time All-star scored his first points on a layup after playing just 33 seconds to give the Wizards an 18-14 lead, starting a run where Arenas scored 10 of 11 Wizards points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain All-star tiga kali itu mencetak angka pertamanya pada detik ke-33 membuat angka Wizards menjadi 18-14, ketika Arenas mencetak 10 dari 11 poin Wizards.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arenas hit 4-of-5 from the field in the opening quarter, including a pair of 3-pointers, and the Wizards led 33-30 after the first quarter, 61-54 at halftime and 86-78 entering the fourth quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arenas membuat lemparan 4-of-5 dari tengah lapangan pada kuarter pembuka, termasuk tembakan tiga angka dan Wizards memimpin 33-30 setelah kuarter pertama, 61-54 pada paruh waktu pertama dan 86-78 ketika ketika memasuki kuarter keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Milwaukee went on a 7-0 run in the final minutes to seize a 108-107 lead, setting up the final dramatics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Milwaukee meneruskan permainan 7-0 di menit terakhir untuk membuat kedudukan menjadi 108-107, ketika menancapkan kemenangan mereka yang amat dramatis itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bucks improved to 26-48, keeping their slim playoff hopes alive.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim The Bucks memperbaiki angka kemenangan mereka menjadi 26-48, membuat kesempatan maju ke pertandingan menjadi terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington fell to 38-37 in a fight with Toronto and Philadelphia for playoff position with two weeks remaining in the regular season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington rekornya turun menjadi 38-37 dalam memasuki pertandingan melawan Toronto dan Philadelphia, dalam mengincar pertandingan playoff dua minggu setelah akhir musim kompetisi reguler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Formula One could expand to 20 grands prix in future but that should be the upper limit, team bosses said at a motor sport business forum in Bahrain on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan Formula Satu bisa saja ditambah menjadi 20 putaran kendati jumlah itu di atas limit, demikian terungkap dalam pertemuan bisnis pada bos tim F1 di Bahrain, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The current season has 18 races, after 17 last year and a record 19 in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musim yang sedang berjalan ini menampilkan sebanyak 18 perlombaan, tahun lalu 17 dan pada 2005 mencapai rekor yakni sebanyak 19 perlombaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think 20 races is a big number but a sensible number, organisers quoted Red Bull team principal Christian Horner as saying in a review of the day's activities ahead of Sunday's Bahrain Grand Prix.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira 20 perlombaan terlalu banyak kendati masih dapat diterima akal sehat, kata panitia mengutip ucapan tim prinsipal Red Bull, Christian Horner, yang mengatakan hal itu dalam kegiatan menjelang berlangsungnya Bahrain Grand Prix, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a huge logistical challenge but the way the teams are working with each other to self-regulate testing it is possible.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tantangannya dari segi logistik amat besar tetapi tetap memungkinkan bila ada kerja sama yang baik antarsesama tim, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Honda chief executive Nick Fry agreed: I think 20 grands prix is about right, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kepala Eksekutip Tim Honda, Nick Fry, mengatakan, Saya kira 20 grand prix bisa saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The balance of traditional circuits in Europe and circuits in new continents is vital.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keseimbangan antara sirkuit lama di Eropa dengan sirkuit baru di beberapa benua amat penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Formula One needs to go where the commercial market is and that market is moving from Europe and North America to the Middle East and Asia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Formula Satu harus bergerak ke tempat dimana pasar sedang bangkit, Pasar sedang beralih dari Eropa dan Amerika Utara menuju Timur Tengah dan Asia, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Formula One has two new venues this year, with a European Grand Prix in Valencia and the first night-time race in Singapore, but the U.S. Grand Prix at Indianapolis has gone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini ada dua tempat bagi perlombaan F1, satu di Eropa GP di Valencia dan satu lagi perlombaan malam di Singapura, namun perlombaan AS Grand Prix di Indianapolis dihapuskan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahrain, which hosts the third round of the season, is currently the only Middle Eastern race but Abu Dhabi is pencilled in for next year while India and South Korea are scheduled for 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahrain, yang menjadi tuan rumah putaran ketiga musim ini, merupakan satu-satunya tuan rumah F1 di Timur Tengah, tetapi Abu Dhabi sudah mendaftar untuk tahun depan sedangkan India dan Korea Selatan dijadwalkan pada 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A third Middle Eastern race could also be on the cards, with Dubai and Qatar interested and already having lavish facilities in place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan ketiga di Timur Tengah juga sudah ada di atas kertas, karena Dubai dan Qatar tertarik dan sudah mulai memeprsiapkan arena untuk adu kecepatan jet darat tingkat dunia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We should have 20 races but not more. The future is definitely the Middle East region, said Force India's Colin Kolles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan menyelenggarakan 20 perlombaan, tetapi tidak akan melebihi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a lot of investment coming out of this region and that is what is needed in Formula One.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa depannya tergantung negara Timur Tnegah, kata bos tim Force India, Colin Kolles, Banyak investasi yang berasal dari negara itu dan hal itu yang diperlukan dalam penyelenggaraan lomba F1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "McLaren boss Ron Dennis added that any expansion should not come at the expense of the European winter break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bos McLaren, Ron Dennis, menambahkan, bila ada penambahan jumlah penyelenggaraan F1, selayaknya tidak karena adanya masa luang saat musim dingin di Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I welcome this expansion, and heartily commend Bernie Ecclestone for spearheading it, he told delegates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menyambut baik penambahan perlombaan ini dan berharap supremo komersial Bernie Ecclestone untuk menjalankannya, katanya kepada para peserta pertemuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I have two provisos: Firstly, that the season never expands to more than 20 grands prix, which I regard as a natural logistical limit and, secondly, that we preserve a closed season over the winter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ada dua hal yang harus diperhatikan, pertama jangan sampai lebih dari 20 grand prix dengan alasan akan kesulitan logistik dan kedua agar tidak diadakan saat musim dingin, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The closed season is essential not only for logistical reasons but also in order to stir up a sense of anticipation in the hearts and minds of F1 fans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ditiadakannya lomba pada musim dingin, bukan karena alasan logistik tetapi untuk membuat agar F1 tetap berada di hati dan pikiran penggemar F1, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FIA President Max Mosley will not be attending Sunday's Bahrain Grand Prix after sexual revelations about him in a British tabloid newspaper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Federasi Automotif Internasional Max Mosley tidak akan menghadiri perlombaan Bahrain Grand Prix, Minggu, setelah diberitakan tabloid Inggris terlibat skandal seks.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A spokesman for the governing International Automobile Federation confirmed on Wednesday that Mosley, would miss the third race of the Formula One season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juru bicara FIA Rabu mengatakan, Mosley akan absen pada putaran ketiga perlombaan F1 musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FIA President was originally scheduled to attend the race in Bahrain but legal matters have detained him in London, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden FIA menjadwalkan akan hadir di Bahrain tetapi karena ada masalah ia tetap berada di London, kata juru bicara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a letter sent to all national FIA clubs and bodies, including the World Motor Sport Council, Mosley apologised on Tuesday for any embarrassment caused by revelations in Sunday's News of the World tabloid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam surat yang disampaikan kepada semua anggota dan badan yang bernaung di bawah FIA, termasuk Dewan Olahraga Bermotor Dunia, Mosley menyatakan amat menyesal dengan adanya pemberitaan memalukan yang menyangkut dirinya di tabloid Sunday's.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he intended to issue legal proceedings against the newspaper in the UK and other jurisdictions and also made clear he had no intention of resigning, despite calls for him to do so.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan akan mengajukan tuntutan legal kepada koran itu di Inggris dan ia juga menyatakan tidak ada keinginannya untuk mengundurkan diri seperti yang diminta beberapa kalangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I will not allow any of this to impede my commitment to the FIA, he wrote.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak akan membiarkan hal seperti ini menyurutkan komitmen saya dengan FIA, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona and Villarreal failed to put the pressure on leaders Real Madrid as they dropped points in the Primera Liga on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona dan Villarreal gagal melakukan tekanan atas tim pimpinan klasemen sementara Real Madrid karena keduanya turun poinnya dalam lanjutan pertandingan kompetisi Liga Spanyol, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Mallorca had held the champions to a 1-1 draw on Saturday but Frank Rijkaard's Barcelona side drew 0-0 at home to UEFA Cup quarter-finalists Getafe, while Villarreal's nine-game unbeaten run ended with a 2-0 defeat away to Sevilla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Mallorca menahan tim juara itu 1-1 pada pertandingan Sabtu tetapi tim asuhan Frank Rijkaard, Barcelona, bermain imbang 0-0 di kandang sendiri ketika bertemu dengan tim perempat finalis Piala UEFA, Getafe, sedangkan Villarreal yang dalam sembilan pertandingan belum kalah, akhirnya kandas 0-2 ketika bertandingan ke Sevilla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real have 66 points, and are seven clear of Villarreal and Barcelona tied in second and third respectively on 59 points, with seven games left to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real mengantungi 66 poin dan tujuh angka terpaut dengan Villarreal dan Barcelona yang berada di urutan kedua dan ketiga dengan simpanan 59 poin, dengan sisa tujuh pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe's well-organised defence gave Barca few sights of goal at the Nou Camp the woodwork and Argentina goalkeeper Roberto Abbondanzieri did the rest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe yang tampil dengan pertahanan yang terorganisasi dengan rapi menciptakan beberapa peluang berbahaya di di mulut gawang Barca di Nou Camp namun penyelesaian akhir berada di tangan penjaga gawang dari Argentina, Roberto Abbondanzieri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samuel Eto'o struck a post in the first half and Giovani dos Santos repeated the feat at the start of the second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samuel Eto'o menggebrak pada babak pertama tetapi bola menerpa tiang gawang dan Giovani dos Santos mengulang pada awal babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Xavi hit an upright at a free kick as Barca's attacks became more desperate and Abbondanzieri saved Eidur Gudjohnsen's point-blank header.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Xavi ketika melakukan tendangan bebas yang menerpa tiang gawang dan serangan Barca semakin sengit dan Abbondanzieri menyelmatkan tendangan keras Eidur Gudjohnsen dari daerah kowong.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca were whistled off the pitch at the end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca meninggalkan lapangan dengan tanpa gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal were always up against it at the Sanchez Pizjuan and were pegged back by Sevilla's Brazil striker Luis Fabiano, who raced clear to score his 23rd of the campaign midway through the first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal selalu menyerang pada pertandingan di Sanchez Pizjuan namun striker Sevilla, Luis Fabiano asal Brazil, yang berhasil mencetak golnya yang ke-23 pada babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diego Lopez made a string of important saves to keep the visitors in the game, but gave away a penalty three minutes from time, which Mali striker Frederic Kanoute put away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Diego Lopez melakukan beberapa kali penyelamatan di mulut gawangnya namun tiga menit menjelang pertandingan berakhir terjadi tendangan penalti dan striker dari Mali, Frederic Kanoute, dengan sigap membuahkan angka untuk timnya, 2-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid beat nine-man Almeria 6-3 to strengthen their grip on fourth place with 53 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid megalahkan tim yang akhirnya diperkuat sembilan orang, Almeria, 6-3, untuk memperkuat posisi mereka di tangga keempat dengan simpanan 53 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home side were cruising inside six minutes after a free kick from Antonio Lopez, a penalty from Uruguay's Diego Forlan, and a red card for visiting defender Ruben Pulido.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah masih tetap menjelajah setelah terjadi tendangan bebas dari Antonio Lopez, tendangan penalti dari pemain asal Uruguay Diego Forlan dan kartu merah kepata pemain bertahan tim tamu Ruber Pulido.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Almeria stormed back to level by the 17th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Almeria bahkan lebih bangkit lagi dan menyamakan kedudukan pada menit ke-17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portugal winger Simao Sabrosa restored Atletico's lead with a free kick which the keeper fumbled into his own net, but again Almeria equalised.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain sayap asal Portugal, Simao Sabrosa, membuat Atletico memimpin lewat tendangan bebas akibat bola lepas dari tangan penjaga gawang, tetapi Almeria masih mampu menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unai Emery's side were reduced to nine men in the 40th minute, and Simao's breakaway goal just before the break effectively ended their brave resistance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Unai Emery itu tampil dengan sembilan pemain pada menit ke-40 dan gol Simao menjelang turun minum membuat daya serang mereka yang berani menjadi pudar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentine striker Sergio Aguero wrapped up the scoring for Atletico with two in the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Argentine Sergio Aguero menciptakan dua angka untuk mempekuat kemenangan Atletico, terjadi pada babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing Santander stumbled to a 3-1 home defeat to Deportivo Coruna and are fifth on 50 points, two ahead of Sevilla in sixth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing Santander kalah 1-3 di kandang sendiri ketika berhadapan dengan Deportivo Coruna dan berada di tangga kelima dengan tabungan 50 poin, dua angka di atas Sevilla yang berada di urutan keenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the foot of the standings, Real Zaragoza's 3-0 home defeat to Real Betis left them deep in relegation trouble in 18th with 33 points, three adrift of 17th-placed Recreativo Huelva.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di papan bawah, Real Zaragoza kalah 0-3 di kandang sendiri saat menjamu Real Betis, sehingga mereka semakin menghadapi masalah di titik berbahaya di tangga ke-18, dengan menyimpan 33 poin, tiga angka terpaut dari tim urutan ke-17, Recreativo Huelva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Murcia, who beat King's Cup finalists Valencia 1-0, are 19th with 29 and bottom club Levante, who lost 3-0 against Valladolid, have 19.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Murcia, yang mengalahkan finalis Piala Raja Valencia 0-1, di tempat ke-19 dengan 29 angka dan klub terbawah Levante yang kalah 0-3 lawan Valladolid, memiliki 19 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two goals in two minutes from Djibril Cisse and Mamadou Niang helped Olympique Marseille defeat Ligue 1 leaders Olympique Lyon 3-1 on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol yang tercipta dalam waktu dua menit lewat Djibril Cisse dan Mamadou Niang, menolong Olympique Marseille untuk mengalahkan tim pimpinan Liga Prancis Olympique Lyon 3-1 dalam lanjutakan kompetisi Liga Prancis, Minggu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was Marseille's first victory at the Stade Velodrome over the six times French champions since September 1997.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan itu merupakan yang pertama bagi Marseille di Stade Velodrome atas tim yang enam kali tampil sebagai juara Prancis sejak 1997.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille, who won 2-1 at Lyon earlier this season, also became the first side in this campaign to pick up six points against Lyon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille, yang menang 2-1 di Lyon pada awal musim ini, juga merupakan tim pertama yang meraih enam angka atas Lyon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cisse and Niang scored in the 26th and 28th minute shooting home backpasses which caught Lyon's keeper Gregory Coupet off balance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cisse dan Niang mencetak angka pada menit ke-26 dan ke-28 yang sama-sama menembak dengan keras dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Lyon, Gregory Coupet, yang hilang keseimbangan ketika mengantisipasi datangnya si kulit bundar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, who were on a run of six wins, got back into the game through an own goal from Marseille captain Lorik Cana, who misheaded Juninho's long-range free kick in the dying seconds of the first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, yang memasuki lapangan dengan enam kemenangan, kembali bangkit permainannya ketika mendapat angka akibat gol bunuh diri kapten Marseille, Lorik Cana, salah langkah ketika menyambut tembakan bebas dari jarak jauh yang dilayangkan Juninhorange beberapa detik menjelang turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite having to replace injured defensive midfielder Jeremy Toulalan and striker Fred by Kim Kallstrom and Hatem Ben Arfa in the 11th and 31st minute, the French champions stepped up a gear in the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan harus menggantikan pemain yang cedera, pemain tengah Jeremy Toulalan dan striker Fred, dengan Kim Kallstrom dan Hatem Ben Arfa pada menit ke-11 dan ke-31, juara Prancis itu masih terus melakukan tekanan ke kubu lawannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Niang sealed his team's victory when he headed home a Benoit Cheyrou centre in the 54th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Niang membukukan angka kemenangan timnya ketika mendapat kesempatan melakukan tambakan pada menit ke-54 ke daerah kawalan Benoit Cheyrou.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With six matches left, the result cut Lyon's lead to six points over Girondins Bordeaux, who won 2-0 at Stade Rennes on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil pertandingan itu membuat celah angka Lyon menjadi enam angka dengan Girordins Bordeaux, yang menang 2-0 ketika bertandang ke Stade Rennes, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille stay fourth three points adrift of AS Nancy who kept the ticket to the Champions League qualifying round with a 1-0 home win over relegation-threatened Paris St Germain earlier on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille tetap berbeda di tangga keempat dengan beda tiga angka dengan AS Nancy yang tetap berpeluang di putaran penyisihan Liga Champions setelah menang 1-0 di kandangnya ketika menjamu tim yang terancam degradasi, Paris St Germain, pada pertandingan awal Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nancy's winning goal was scored by Marc-Antoine Fortune who headed home in the 69th minute shortly after PSG had an effort controversially disallowed for offside after a one-two between Pedro Pauleta and Amana Diane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan Nancy diciptakan Marc-Antoine Fortune yang melayangkan bola pada menit ke-69 beberapa saat setelah gol PSG dianulir wasit karena berbau offside, ketika terjadi persaingan memperebutkan bola antara Pedro Pauleta dan Amana Diane.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defeat puts PSG back into the drop zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan itu membuat PSG kembali turun ke zona berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are 18th, level on 35 points with Racing Lens, Toulouse and Strasbourg, although above the latter on goal difference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu di urutan ke-18, mengantungi nilai 35 bersama Racing Lens, Toulouse dan Strasbourg, kendati berada di atas karena beda selisih gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bottom club Metz have just 18 points and are certain to be relegated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan paling bawah Metz menyimpan 18 poin dan sudah pasti terkenda degradasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich moved nine points clear in the Bundesliga with seven games to play after showing character to match their quality in a 3-1 win at home to VfL Bochum on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich membuka celah sembilan angka dalam klasemen Liga Jerman dengan sisa tujuh pertandingan setelah pada pertandingan di kandang sendiri menang 3-1 atas VfL Bochum, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern, heading for a 21st German league title, went behind to a long-range shot from Mimoun Azaouagh in the fourth minute and they were in deeper trouble when Mark van Bommel was red-carded in the 27th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern, sedang mengincar juara liga Jerman yang ke-21 kalinya, sempat kecolongan lewat tendangan jarak panjang Mimoun Azaouagh pada menit keempat dan mereka dalam masalah besar ketika Mark van Bommel kena kartu merah pada menit ke-27.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bavarians began the fightback with a Lucio header four minutes later before a second-half Franck Ribery penalty and a late strike from Christian Lell saw them home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Bavarians tersebut bangkit kembali dan melakukan tekanan sampai akhirnya Lucio mencetak angka empat menit kemudian dan pada babak kedua tendangan penalti Franck Ribery serta gebrakan menit akhir Christian Lell, membuat tim itu tampil sebagai pemenang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We showed unbelievable spirit to turn the game around, coach Ottmar Hitzfeld told Premiere TV.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain menunjukkan semangat yang luar biasa untuk membalikkan hasil pertandingan, kata pelatih Ottmar Hitzfeld kepada Premiere TV.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern have 57 points from 27 games, followed by Schalke 04 on 48 after their 1-0 win at home to Hansa Rostock on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern mengantungi 57 poin dari 27 pertandingan, disusul Schalke 04 dengan 48 poin setelah menang 1-0 di kandang sendiri atas Hansa Rostock pada pertandingan Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV, beaten 1-0 at resurgent VfB Stuttgart on Saturday, drop to third with 47, ahead of Werder Bremen on goal difference after their 2-1 win at Hertha Berlin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV, kalah 0-1 di VfB Stuttgart Sabtu, turun ke tangga ketiga dengan simpanan 47 poin, satu tangga di atas Berder Bremen karena unggul selisih gol, setelah mereka menang 2-1 di Hertha Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttgart, last season's champions, climb to fifth on 45 points, with Bayern Leverkusen sixth on 44 after they suffered a last-gasp 2-1 defeat at Borussia Dortmund on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stuttgart, juara musim lalu, naik ke urutan kelima dengan tabungan 45 poin dan Bayern Leverkusen di urutan keenam dengan 44 angka setelah menderia kekalahan 1-2 di Borussia Dortmund, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern needed to atone for a careless display in Thursday's 1-1 draw with Getafe in the UEFA Cup, a result that leaves them with a lot to do to clinch a place in the semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern membutuhkan kerja keras untuk memperbaiki hasil imbang 1-1 lawan Getafe pada lawa Piala UEFA, Kamis, agar mereka mendapatkan tempat di babak semifinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were rocked when Azaouagh's right-foot shot from over 25 metres flew past Oliver Kahn and into the top left-hand corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemain Bayern terhenyak ketika tendangan kaki kanan yang dilancarkan Azaouagh darijarak sekitar 25 meter melayang melewati liver Khan di pojok kiri gawang, ketika tim itu melakukan serangan mengejutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two needless bookings for Van Bommel left them in deeper trouble but they were back in the game when Lucio headed in a Bastian Schweinsteiger free kick for his first league goal of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua kartu hukuman yang diterima Van Bommel membuat tim itu semakin bermasalah, tetapi mereka bangkit kembali ketika Lucio menjebol gawang lawan ketika mendapat bola liar dari tendangan bebas Bastian Schweinsteiger, merupakan golnya yang pertama musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern got a deserved second when Ribery converted a penalty for handball with 16 minutes to go.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern mendapatkan gol kedua m ereka ketika Ribery melancarkan gendangan penalti karena lawan memegang bola 16 menit menjelang akhir permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've been in this situation many times before and little bits of luck, good or bad, can decide your season, said goalkeeper Kahn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya beberapa kali dalam situasi seperti ini, terkadang beruntung dan terkadang sial, kata penjaga gawang Kahn.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We weren't doing so well at a goal down and with Van Bommel off but we gave it everything to come back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak melakukannya dengan baik ketika Van Bommel keluar, tetapi kami berusaha mengeluarkan semua kemampuan untuk bangkit lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Johnson Wagner won the Houston Open by two strokes after a final-round 71 on Sunday to pocket $1 million and a place in next week's U.S. Masters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf Amerika, Johnson Wagner, tampil sebagai juara dengan keunggulan dua pukulan pada kejuaraan golf Houston Terbuka, Minggu, sehingga selain mengantungi hadiah satujuta dolar juga akan mendapatkan tempat pada turnamen Masters Amerika Serikat minggu depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 313th-ranked Wagner, who fired a course record-tying nine-under-par 63 in the opening round, led wire-to-wire finishing with a 16-under 272 total at Redstone Golf Club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf peringkat ke-313, Wagner, yang membukukan sembila di bawah par 63 pada hari pembuka, pada akhir pertandingan membuat catatan total 16 di bawah 272.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tied for second place at 14-under 274 were Australian Geoff Ogilvy and American Chad Campbell, one stroke better than Americans Fred Couples and Billy Mayfair.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terpaut di urutan kedua dengan catatan 14 di bawah 274 adalah pemain golf dari Australia, Geoff Ogilvy serta pemain dari Amerika, Chad Campbell, satupu kulan lebih baik dari pegolf Amerika, Fred Couples dan Billy Mayfair.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is unbelievable, 28-year-old Wagner told NBC TV after clinching his first U.S. Tour title at the 18th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benar-benar tidak dapat dipercaya, kata pemain berusia 28 tahun Wagner dalam wawancara TV NBC setelah meraih gelar pertamanya dalam pertemuan Tur AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I can't believe I'm going to Augusta next week, This was a long time coming and a dream come true.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini sudah lama saya tunggu-tunggu dan impian itu sekarang jadi kenyataan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number one Lorena Ochoa underlined her dominance in the women's game by charging to a second successive major title by five shots at the Kraft Nabisco Championship on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf putri nomor satu dunia Lorena Ochoa membukukan kemenangan kedua dalam pertandingan akbar dengan keunggulan lima pukulan pada Kejuaraan Kraft Nabisco, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old Mexican, a stroke ahead overnight, fired a flawless five-under-par 67 to pull away from the field on a breezy sun-drenched day at Mission Hills Country Club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf berusia 26 tahun dari Meksiko itu, sebelumnya memimpin satu pukulan, selanjutnya membuat lima di bawah par 67 pada permainan di bawah sinar matahari di padang golf Mission Hills Country Club.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa, who clinched her first major title at last year's Women's British Open, closed the door on the chasing pack with a three-birdie run from the eighth before finishing at 11-under 277.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa, pertama kali menang dalam turnamen akbar pada Inggris Terbuka tahun lalu, membuat tiga birdie pada permainan akhir untuk membukukan angka total 11 di bawah 277.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa won last year's British Open at St. Andrews by four shots, having led from the opening round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa tahun lalu juara pada turnamen Inggris Terbuka di St. Andrews, memimpin dari awal permainan hingga unggul empat pukulan pada akhir pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three-times champion Sorenstam, who considered withdrawing during Saturday's third round at Mission Hills because of intense stomach pain, signed off with a 68 to tie for second place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegol tiga kali juara, Sorenstam, yang mundur pada putaran ketiga turnamen Mission Hills Sabtu lalu, karena sakit perut, menempati urutan kedua dengan total pukulan 68.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swedish world number two piled up five birdies and a lone bogey to finish at six under, level with Norway's Suzann Pettersen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Swedia nomor dua dunia itu, membuat lima birdie dan satu bogey untuk membuat catatan enam under, selevel dengan pemain dari Norwegia, Suzann Pettersen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea will be without their goalkeeper Petr Cech for the next two weeks after he had surgery on his lips and chin on Monday following a training ground accident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea akan tampil tanpa kiper mereka Petr Cech selama dua pekan ke depan setelah ia menjalani operasi pada bibir dan dagu pada Senin menyusul kecelakaan di tempat latihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 25-year-old suffered the injuries after a collision with a teammate in training.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang berusia 25 tahun itu menderita cedera setelah tubrukan dengan rekan setimnya dalam latihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He misses Tuesday's Champions League quarter-final second-leg match against Fenerbahce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia akan kehilangan pertandingan kedua perempatfinal Liga Champions melawan Fenerbahce, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cech has missed the past nine games and now faces a race to be fit for the crucial league match against Manchester United on April 26 as Chelsea, presently three points behind, try to pip United to the title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cech telah kehilangan sembilan pertandingan terakhir dan sekarang harus berpacu untuk fit menghadapi pertandingan penting dalam liga melawan Manchester United pada 26 April saat Chelsea, yang saat ini tiga poin di bawahnya, berusaha mengintai United untuk merebut gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has been unlucky with injuries this year, Chelsea manager Avram Grant said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tidak beruntung karena cedera tahun ini, kata manajer Chelsea Avram Grant.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But this is football - it happens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi inilah sepakbola - ini terjadi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a tackle between two players, it doesn't matter who, all that matters is he is injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terjadi tekel di antara dua pemain, bukan masalah siapa, masalahnya adalah ia cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year is not a good year for him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah cedera ketiganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was looking good in training.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya rasa ia akan absen selama dua pekan, seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't feel so good about it but every player that is injured doesn't make me happy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa kurang senang dengan ini tetapi setiap pemain yang cedera tidak membuat saya gembira.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United received a boost ahead of their Champions League quarter-final, second leg at home to AS Roma with the news on Monday that defender Rio Ferdinand has not broken a bone in his foot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United sedikit lega menjelang pertandingan kedua perempatfinal Liga Champions mereka di kandang sendiri melawan AS Roma dengan adanya kabar pada Senin bahwa tidak ada patahan pada kaki pemain belakang Rio Ferdinand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The England defender is still doubtful for Wednesday's match at Old Trafford, however, with United's medical staff not confirming how long he might be out of action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, pemain belakang Inggris itu masih diragukan untuk dapat main pada pertandingan Rabu di Old Trafford, karena staf medis United belum menegaskan berapa lama ia mungkin absen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rio went for a scan on Monday and we can confirm that he has not suffered any break, a club official told United's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rio pergi menjalani pemeriksaan scan pada Senin dan bisa kami tegaskan bahwa ia tidak mengalami patah, kata seorang pejabat klub melalui situs web United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manager Alex Ferguson had feared the worst after watching the England defender limp off in the second half of Sunday's 2-2 draw at Middlesbrough that leaves United three points clear of Chelsea at the top of the Premier League with five games left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer Alex Ferguson mengkhawatirkan yang terburuk setelah menyaksikan pemain belakang Inggris itu pincang pada babak kedua pertandingan Minggu yang berakhir imbang 2-2 di kandang Middlesbrough yang membuat United unggul tiga poin dari Chelsea di puncak klasemen Liga Premier dengan lima pertandingan tersisa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferguson has already lost Ferdinand's defensive partner Nemanja Vidic for at least two weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferguson sudah kehilangan rekan Ferdinand dalam pertahanan Nemanja Vidic selama sedikitnya dua pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The partnership has played a big part in United's assault on Premier League and Champions League honours this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kerjasama mereka berperan besar dalam membantu United meraih kehormatan pada Liga Premier dan Liga Champions musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferguson, whose team won the first leg 2-0 in Rome last week, is expected to provide an update on Ferdinand at his pre-match news conference on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferguson, yang timnya memenangi pertandingan leg pertama 2-0 di Rome pekan lalu, diperkirakan akan memberi kabar terbaru mengenai Ferdinand dalam konferensi pers pra-pertandingan pada Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luxembourg's Kim Kirchen unexpectedly took the second stage of the Tour of the Basque Country after winning a bunch sprint on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dari Luksembur, Kim Kirchen, dengan tidak disangka-sangka tampil sebagai pemenang tahapan kedua balap sepeda Tur Kota Basque setelah tidak terkejar lawannya pada tahapan sprint, Selasa waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kirchen beat Italian Paolo Bettini in the mass dash for the line with David Herrero of Spain finishing third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kirchen mengalahkan pembalap Italia, Paolo Bettini, ketika mendekati batas akhir sedangkan David Herrero dari Italia berada di urutan ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I never expected to have such a good result here, Kirchen told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak menyangka dapat hasil terbaik di sini, kata Kirchen kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a real surprise for me, because I've been ill in the build-up to this race and there are a lot of big favourites.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini benar-benar mengejutkan bagi saya, karena saya merasa sakit ketika akan mengikuti tahapan ini, apalagi begitu banyak pembalap baik lainnya yang difavoritkan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I felt good during the stage, got in a good position in the last kilometre and decided to have a try for the win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi saya merasa sehat dan enak dalam tahapann ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tour de France champion Alberto Contador retained the overall lead and Kirchen admitted he cannot challenge the race leader.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berada pada posisi terbaik beberaka kilometer menjelang usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No, that's not possible, the High Road rider responded.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak itu saya berusaha tampil sebagai pembalap tercepat, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm happy with just one stage win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak mungkin saya mengejarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite numerous late attacks in the final section of the hilly 153-kms stage, Astana rider Contador remains three seconds ahead of fellow countryman Ezequiel Mosquera with Herrero eight seconds behind in thrid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tanjakan pada dua bukit terakhir amat berat bagi saya,Saya gembira kendati hanya memenangi satu tahapan ini, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wednesday's 195-kms stage from Erandio to Viana has four classified climbs and should feature more attacks on Contador.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan dilanjutkan Rabu sepanjang 195 kilometer dari Erandio ke Viana yang memiliki empat bukit tanjakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Tour of the Basque Country finishes with a time trial in Orio on April 12th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tur Basque akan berakhir dengan time trial di Orio pada 12 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Lindsay Davenport reached the second round of the 600,000-dollar WTA Bausch and Lomb Championship on Tuesday with a 6-2, 6-3 victory over compatriot Vania King.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tenis Amerika Lindsay Davenport maju ke putaran kedua turnamen tenis WTA Bausch and Lomb berhadiah 600.000 dolar yang berlangsung di Amelia Islands setelah menang 6-2, 6-3 atas rekan senegaranya Vania King.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport is 43-6 with four titles since she returned to the WTA seven months ago after missing just under a year to have her first child.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport kini memiliki rekor tanding 43-6 dengan empat gelar sejak ia turun lapangan lagi ke kancah turnamen WTA tujuh bulan lalu setelah hampir setahun melahirkan bayi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 10 trips to Amelia Island, Davenport is 30-5 with titles in 1997, 2004 and 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam 10 kali kedatangannya ke Amelia Island, Davenport membukukan rekor 30-5 pada 1997, 2004 dan 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport, next faces American Jill Craybas and could meet third seed Daniela Hantuchova of Slovakia in the third round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davenport selanjutnya akan berhadapan dengan petenis Amerika, Jill Craybas, dan kemungkinan di putaran ketiga dapat bertemu dengan unggulan ketiga Daniela Hantuchova dari Slovakia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hantuchova and other top-eight seeds had an opening bye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hantuchova dan delapan pemain unggulan lainnya mendapat bye pada pertandingan putaran pertama mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hungarian eighth seed Agnes Szavay became the first to reach the third round by dispatching Russian Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kedelapan dari Hungaria, Agnes Szavay, merupakan petenis pertama yang maju ke putaran ketiga dengan mengalahkan petenis dari Rusia, Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed Maria Sharapova, returning from a two-week break, was to face Czech qualifier Barbora Zahlavova Strycova and French fourth seed Marion Bartoli was to meet Olga Govortsova of Belarus in later second-round matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan utama Maria Sharapova, kembali lagi setelah dua minggu istirahat, akan berhadapan dengan petenis dari Ceko, Barbora Zahlavova Strycova yang lolos dari babak kualifikasi dan petenis unggulan keempat dari Prancis Marion Bartoli bertemu dengan Olga Govortsova dari Belarus pada permainan putaran kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova, making her first Amelia Island appearance, sat out the Miami event because of a right shoulder injury and fatigue.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova, tampil pertama kali di Amelia Island, kelua dari Miami Terbuka karena mengalami cedera bahu dan kelelahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 20-year-old Russian beauty has not played since suffering her first loss of the year in an Indian Wells semi-final against countrywoman Svetlana Kuznetsova.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis cantik berusia 20 tahun dari Rusia itu tidak turun lapangan sejak cedera dan kalah di semi final Indian Wells tahun ini atas Svetlana Kuznetsova.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova, seeking her first clay-court final after three prior semi-final defeats on the surface, won her first 18 matches of the year, including titles at the Australian Open and Doha.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova, mengincar final pertama di tanah liat setelah mengalami tiga kekalahan di semifinal, memenangi 18 match tahun ini, termasuk gelar di Australia Terbuka dan di Doha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool beat Arsenal 4-2 in a classic Champions League battle at Anfield on Tuesday to reach the semi-finals for the third time in four seasons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool mengalahkan Arsenal 4-2 dalam pertandingan klasik Liga Champion yang berlangsung di Anfield, Selasa malam dan maju ke semifinal untuk ketiga kalinya dalam empat musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool won 5-3 on aggregate with Steven Gerrard scoring an 85th-minute penalty a minute after Emmanuel Adebayor had scored to put Arsenal level at 2-2 and ahead on away goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool menang agregat 5-3, setelah Steven Gerrard mencetak angka lewat titik penalti pada menit ke-85, satu menit setelah Emmanuel Adebayor mencetak angka membuat Arsenal imbang 2-2 dan unggul selisih gol tandang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal took the lead through Adebayor after 13 minutes but Liverpool fought back with goals from Sami Hyypia after 30 minutes and Fernando Torres in the 69th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal mengambil alih pimpinan melalui Adebayor setelah bermain 13 menit tetapi Liverpool berjuang lagi dan lahir gol melalui Sami Hyypia setelah bermain 30 menit dan Fernando Torres pada menit ke-69.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substitute Ryan Babel sealed the win with a stoppage time goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain pengganti Ryan Babel menutuk angka kemenangan pada menit akhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tension at Anfield was almost unbearable throughout the match that will go down as one of the best played in Europe's elite competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan yang berlangsung di Anfield berlangsung amat menarik dan diperhitungkan merupakan laga terbaik dalam kompetisi elit sepak bola Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Ballack and Frank Lampard were both on target as Chelsea beat Fenerbahce 2-0 Tuesday to secure their place in the last four of the Champions League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Ballack dan Frank Lampard merupakan pemain target dalam kemenangan 2-0 Chelsea atas Fenerbahce pada pertandingan empat besar Liga Champions, Selasa malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After a 2-1 defeat in the first leg last week, the result secured Avram Grant9s side a 3-2 aggregate success.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kalah 1-2 pada pertandingan pertama minggu lalu, hasil menang Selasa malam membuat pasukan Avram Grants itu menang agregat 3-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It took Chelsea just four minutes to settle their nerves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea hanya butuh waktu empat menit untuk mengusir penampilan grogi mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A 1-0 lead, with the advantage of an away goal, left them theoretically vulnerable, and although that remained the margin until three minutes from time, they were never truly in any trouble.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah unggul 1-0, dengan keuntungan unggul gol tandang, membuat tim itu secara teoritis sudah aman dalam pertandingan itu dan hingga akhir pertandingan nyaris tidak mengalami ancaman serius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampard laid on the first, sending in a typically accurate free-kick in from the right.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampard memegang peranan dalam menciptakan angka angka pertama, dengan melakukan tendangan akurat dari titik bebas di sayap kanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ballack met his cross with a glancing header, and goalkeeper Volkan Demirak could only watch it bounce across him and inside the far post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ballack menyambut bola yang melayang dan penjaga gawang Volkan Demirak tidak mampu menjinakkan bola yang meluncur keras ke dalam gawangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the German9s sixth goal of the season and, crucially, it wiped out Fenerbahce9s first-leg advantage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol itu merupakan gol keenam pemain Jerman itu musim ini dan gol itu memupus harapan Fenerbahce yang menang pada pertandingan yang pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zico9s side, though, had found themselves even worse off in the previous round, when they were 2-0 down inside 10 minutes of the second leg against Sevilla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Zico itu, malah memperagakan permainan lebih buruk pada putaran sebelumnya, ketika mereka bertemu dengan Sevilla dan kalah 0-2 hanya dalam waktu 10 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Comebacks have been a way of life for them this season - they took four points from their two group games against CSKA Moscow despite being behind in both, and hit back from a 1-0 deficit to beat Kayserispor with two goals in the last 25 minutes in the league on Saturday - but this time it wasn9t to be.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka meraih empat angka dalam laga grup dua melawan CSKA Moscow setelah sebelumnya berada di bawah keduanya dan kemudian bangkit kembali setelah kecolongan 0-1 saat mengalahkan Kayserispor dengan dua gol pada 25 menit akhir di laga liga Sabtu, teteapi kali ini tidak seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They didn9t panic, but they rarely looked dangerous either, and the first real drama in the Chelsea box came after 24 minutes when goalkeeper Carlo Cudicini went down with a knee injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun mereka tetap tidak panik dan bahkan dapat tampil berbahaya dan drama pertama terjadi dalam kotak berbahaya Chelsea ketika pertandingan sudah berlangsung 24 menit, ketika penjaga gawang Carlo Cudicini tergeletak karena cedera kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Already without Petr Cech, their number one, who needed 50 stitches in a facial wound after a training-ground collision with defender Tal Ben Haim, that left Chelsea having to throw on their third choice, Hilario.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan tidak diperkuat Petr Cech, pemain nomor satu mereka, yang harus mendapat 50 jahitan karena cedera dalam latihan akibat bertabrakan dengan pemain bertahan Tal Ben Haim, sehingga Chelsea harus bermain dengan pemain ketiga mereka, Hilario.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His only real involvement of the first half, though was to make a simple save from a Diego Lugano header from Alex9s free-kick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia terlibat permainan babak pertama dan mengamankan serangan Diego Lugano yang melakukan tendangan keras dari titik bebas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second half was largely a question of marking time, with Chelsea content to hold possession and Fenerbahce incapable of stealing it from them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan babak kedua kelihatannya tinggal tunggu waktu saja, karena Chelsea mendominasi permainan sedangkan pemain Fenerbahce amat sulit mendapatkan bola dari para pemain lawan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampard eventually settled things three minutes from time, firing in from Michael Essien9s cross.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lampard memiliki peluang dari ruang terbuka tiga menit menjelang pluit panjang berbunyi, ketika mendapat umpan menyilang dari Michael Essiens, dan bola menyerobot ke dalam ruang menggetarkan jala gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only down side for them was that Essien, booked with four minutes remaining, will miss the first leg of the semi-final through suspension.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nasib sial mereka terjadi ketika Essien mendapat kartu hukuman empat menit menjelang pertandingan bubar, sehingga pemain itu akan absen pada pertandingan pertama semifinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea face Liverpool for the third time in four years in the semi-final later this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea akan bertemu dengan Liverpool untuk ketiga kalinya dalam empat tahun pada pertandingan semifinal akhir bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsene Wenger blamed the referee and his own defence for Arsenal's 4-2 defeat in an astonishing Champions League quarter-final at Liverpool on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsene Wenger menyalahkan wasit dan barisan bertahan Arsenal atas kekalahan 2-4 lawan Liverpool pada pertandingan perempat final Liga Champions, Selasa waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Gunners were seven minutes away from advancing to the semi-finals on the away goals rule after making the score 2-2 on the night, but went out 5-3 on aggregate after two late Liverpool goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Gunners itu tujuh menit lagi maju ke semifinal setelah bermain 2-2 dan unggul angka tandang, namun akhirnya kalah agregat 3-5 setelah terjadi dua gol akhir Liverpool.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A controversial penalty award by Swedish referee Peter Frojdfeldt for a tug on Ryan Babel by Kolo Toure saw Steven Gerrard score the crucial goal to put Liverpool 3-2 ahead with five minutes to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penalti kontroversial yang dihadiahkan wasit asal Swedia, Peter Frojdfeldt, karena gerakan keras kepada Ryan Babel yang dilakukan Kolo Toure, membuat Steven Gerrard, mencetak gol krusial membuat Liverpool unggul 3-2 dengan sisa permainan lima menit lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To rub salt into Wenger's wounds, Arsenal had an identical appeal for a penalty dismissed in the first leg at the Emirates Stadium last week when Liverpool held them to a 1-1 draw in London.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Garam bertambah ke luka Wenger, ketika Arsenal kecolongan akibat tendangan penalti itu, padahal kedudukan sedang mirip dengan yang terjadi di Stadion emirates minggu lalu ketika mereka ditahan Liverpool 1-1 di London.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have a feeling of disappointment and injustice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami kecewa dan merasa permainan tidak adil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the moment it is difficult because the whole dressing room is down, Wenger said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang ini suasana masih sulit di kamar ganti karena semua pemain sedang tertekan, kata Wenger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game is over for us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan sudah habis bagi kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was down to a dodgy decision, I believe, from the referee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami jatuh atas keputusan yang tidak adil, saya yakin itu berasal dari wasit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over the two games it was difficult to swallow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam dua pertandingan yang kami alami rasanya sukar menerimanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a double disappointment because all the big decisions went against us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami merasakan kekecewaan ganda karena semua keputusan itu menekan kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have to live with that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus hidup dalam situasi seperti ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sometimes you have to swallow the unswallowable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terkadang Anda harus menelan sesuatu yang tidak tertelan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is difficult to understand for me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sukar menerimanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have watched it clearly again, but last week it was definitely a penalty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah mengamatinya dan minggu lalu memang harus ada penalti, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger felt his defence played a part in Arsenal's downfall as Sami Hyypia was allowed a free header to equalise Abou Diaby's opener and Fernando Torres found time to turn and score his side's second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger menyatakan para pemain bertahannya merupakan salah satu kejatuhan Arsenal, ketika Sami Hyypia meloloskan satu gol yang menyamakan angka yang dicetak Abou Diaby dan Fernando Torres mendapat peluang untuk menambah angka timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After Gerrard's penalty, Babel completed the scoring with a stoppage-time fourth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah terjadi tendangan penalti Gerrard, Babel menyempurkan angka timnya menjadi empat pada akhir permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had so much control but we were naive and we lacked a bit defensively, Wenger added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mampu mengatasi permainan tetapi kami lengah dan kurang ampuh di lini pertahanan, kata Wenger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defeat was not down to mental strength though.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan ini tidak menjatuhkan kekuatan mental kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "it was down to a lack of experience defensively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini terjadi karena kurang pengalaman di lini pertahanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We made big mistakes and we conceded a goal from a corner and on the second goal we gave Fernando Torres too much room.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami membuat kesalahan besar dan kami kecolongan dari pojok serta gol kedua dari karena memberi ruang gerak terlalu besar bagi Fernando Torres, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal have now won just two of their last 12 games and only have the Premier League title to chase.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal memenangi dua dari 12 pertandingan terakhir mereka dan tinggal mengincar gelar dalam kompetisi liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are six points behind leaders Manchester United with five games to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka terpaut enam angka dengan pimpinan klasemen liga utama Manchester United, dengan sisa lima pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger believes a series of poor decisions and injuries to key players have affected his side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger juga menyatakan cedera yang dialami para pemain kunci juga merupakan penyebab prihatinnya penampilan timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We feel everything is going against us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami merasa semua masalah negatip beraa di pihak kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We lacked that extra bit of confidence because week after week there is more disappointment, he grumbled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami kehilangan rasa percaya diri karena dari minggu ke minggu kami ditimpa rasa kecewa, gerutunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona's hopes of wresting the league title from Real Madrid suffered another blow on Saturday when they twice surrendered the lead to draw 2-2 at relegation-threatened Recreativo Huelva.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan Barcelona untuk mendekati Real Madrid dalam perebutan gelar juara liga semakin terhambat Sabtu, ketika mereka hanya mampu bermain imbang 2-2 ladan tim yang lagi terancam degradasi, Recreativo Huelva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samuel Eto'o put Barca in front at the start of each half but Recreativo's Argentine striker Marco Ruben hit back twice with headed equalisers the first a controversial effort that did not appear to cross the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Samuel Eto'o membuat Barca memimpin pada tiap awal kedua babak permainan tetapi striker Recreativo Marco Ruben dari Argentina menjebol dua kali untuk menyamakan kedudukan, gol pertama berbau kontroversial karena bola seperti belum melewati garis di bawah mistar gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draw left Barca six points behind leaders Real Madrid with six games to play but the champions could extend that to nine if they beat struggling Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil imbang itu membuat Barca terpaut enam angka di bawah pimpinan klasemen Real Madrid dengan sisa enam pertandingan lagi tetapi pemimpin klasemen dapat membuat celah menjadi sembilan angka bila mereka mengalahkan tim yang lagi berjuang Real Murcia di Bernabeu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Catalans have won just one of their last seven league games and are only a point ahead of Villarreal, who can reclaim second place if they beat or draw with mid-table Almeria on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Catalan itu hanya menang sekali dari tujuh pertandingan terakhir mereka dan terpaut hanya satu angka di bawah Villarreal, yang dapat naik ke urutan kedua bila dapat menang atau bermain imbang dengan tim papan tengah Almeria, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier on Saturday, surprise package Racing Santander piled the pressure on Ronald Koeman's beleaguered Valencia when a late Mohamed Tchite strike gave them a 2-1 win at the Mestalla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan sebelumnya Sabtu, terjadi kejutan ketika Racing Santander melakukan tekanan atas pasukan Ronald Koeman, Valencia, dan gol akhir Mohamed Tchite membuat kedudukan menjadi 2-1 di Mestalla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia, who meet Getafe in the King's Cup final on Wednesday, have won just one of their last nine league games and are only six points above the relegation zone in 14th place with almost all of their closest rivals yet to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia, yang bertemu dengan Getafe di final Piala Raja, Rabu, baru menang satu kali dari sembilan laga terakhir mereka dan hanya enam angka terpaut dari zona berbahaya dan kini bertengger di urutan ke-14 dan hampir semua dari tim saingannya belum bertanding.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have won only once at the Mestalla in the last five months and have the joint worst home record in the league with basement side Levante.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu hanya menang sekali di Mestalla dalam lima bulan terakhir ini dan memiliki rekor terburuk dalam laga kandang bersama tim paling bawah Levente.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing remain in fifth place but are now level on 53 points with Atletico Madrid who visit Valladolid on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Racing bertahan di urutan keluima tetapi memiliki angka sama 53 poin dengan Atletico Madrid yang berkunjung ke Valladolid, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca, missing the injured Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta and Deco, could not have got off to a better start against Recreativo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca, kehilangan pemain cedera Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta dan Deco, tidak dapat mengembangkan permainan mereka ketika melawan Recreativo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o put them in front with just over a minute on the clock when he headed in at the far post after Giovani dos Santos swept a fine cross in from the right.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eto'o membuat mereka memimpin lebih awal ketika pertandingan baru berjalan dua menit, dengan memanfaatkan umpan manis dari Giovani dos Santos yang melayangkan bola dari rusuk kanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recreativo fought back strongly, however, and gave the Barca back four several scares with their quick counter-attacks and had them on the ropes at the end of the half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recreativo berjuang kembali dengan keuat dan beberapa kali menciptakan peluang bagus di dekat gawang Barca, terlebih lewat serangan balik yang mendebarkan pada akhir babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They equalised in controversial fashion, however, just before the break when the referee awarded a goal after Barca goalkeeper Victor Valdes appeared to stop Ruben's header on the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu menyamakan kedudukan secara kontroversial menjelang akhir babak pertama, ketika wasit menghadiahkan gol saat penjaga gawang Barca, Victor Valdes, kelihatan menghentikan gebrakan Ruben tepat di garis di bawah mistar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca started the second half as they had begun the first, Eto'o restoring their lead after just over a minute when he sent an unstoppable swerving drive high into the net to take his tally for the season to 14 goals in 14 games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca mengawali babak kedua dengan lamban seperti ketika mereka mengawali permainan babak pertama, Namun Eto'o kembali menciptakan angkanya yang kedua semenit memasuki babak kedua sehingga golnya musim ini menjadi 14 dari 14 pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Recre continued to create problems for the Barca defence and claimed a deserved equaliser that left them four points above the drop zone when Ruben steered an angled header in at the far post after getting behind fullback Eric Abidal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Recre menerusakan usahanya membuat masalah di lini pertahanan Barca dan akhirnya mampu menyamakan kedudukan sehingga mereka unggul empat angka di atas titik berbahaya setelah Ruben membuat tambahan angka pada menit ke-71.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only positive note for Barca was that Lionel Messi returned to action after over a month out when he came on as a substitute for the final 26 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal positip bagi Barca, adalah kembalinya Lionel Messi setelah sebulan istirahat, saat masuk lapangan sebagai pemain pengganti pada akhir 26 permainan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasan Salihamidzic struck twice to give Juventus a 3-2 win over 10-man AC Milan on Saturday that severely dented the Rossoneri's hopes of qualifying for next season's Champions League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasan Salihamidzic menggebrak dua kali ketika membawa kemenangan Juventus 3-2 atas AC Milan yang bermain dengan 10 orang, Sabtu, sehingga tipis harapan tim Rossoneri itu untuk lolos ke penyisihan Liga Champios musim mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Juve, who face Parma in a game in hand on Wednesday, are close to sealing a qualifying place for Europe's premier competition in their first season back in the top flight following their match-fixing demotion and subsequent promotion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan ketiga Juve, yang akan melawan Parma pada pertandingan Rabu, semakin mendekati posisi mendapatkan tempat untuk berlaga pada kompetisi Eropa mendatang dengan mengukuhkan diri di urutan ketiga pada klasemen sementara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve are nine points clear of last season's Champions League winners Milan, who are in fifth spot and four points behind Fiorentina having played a game more.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve terpaut sembilan angka dengan juara Liga Champions musim lalu, Milan, yang berada di tangga kelima dan beda empat angka dengan Fiorentina, yang berbeda satu pertandingan dengan tim lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Florence club, who occupy the final Champions League qualifying place, have six games left and visit leaders Inter Milan on Sunday when second-placed AS Roma travel to Udinese.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Florence itu, mendapatkan tempat pada penyisihan Liga Champions dengan sisa enam pertandingan lagi, akan berkunjung ke pimpinan klasemen Inter Milan, Minggu, sedangkan tim urutan kedua AS Roma beranjangsana ke Udinese.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will try just like we have tonight, Milan boss and former Juve coach Carlo Ancelotti told Sky.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan mencoba seperti yang kami usahakan hari ini, kata bos Milan yang juga mantan pelatih Juve, Carlo Ancelotti, kepada Sky.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve boss Claudio Ranieri was thrilled his side fought back from 2-1 down thanks to rare goals from Bosnian Salihamidzic on halftime and 10 minutes from the end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bos Juve Claudio Ranieri kelihatan cemas ketika timnya yang sempat kecolongan 1-2 akhirnya mampu mengatasi situasi, ketika pemain dari Bosnia, Salihamidzic, mencetak gol pada pertengahan permainan dan 10 menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have been able to play the match we wanted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mampu memainkan pertandingan yang kami inginkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "3-2, it's been a really great game, Juve coach Ranieri said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil 3-2 merupakan hasil yang luar biasa, kata pelatih Juve, Ranieri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan went into the big match in Turin without suspended defenders Alessandro Nesta and Kakha Kaladze while Brazilian forward Alexandre Pato was injured.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milan memasuki lapangan pertandingan di Turin tanpa diperkuat pemain bertahan yang sedang dihukum, Alessandro Nesta dan Kakha Kaladze sedangkan pemain depan asal Brazil, Alexandre Pato, sedang cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve quickly exploited a second string defence when Mauro Camoranesi hurdled a tackle and played in Alessandro Del Piero, who netted his 14th league goal of the campaign from a tight angle on 12 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve dengan cepat menembus benteng perteahanan lawan ketika Mauro Camoranesi membangun serangan sampai akhirnya Alessandro Del Piero mencetak golnya yang ke-14 musim ini ketika menyarangkan bola dari pojok sulit menit ke-12.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ex-Juve striker Filippo Inzaghi, who like Del Piero looks poised to miss out on Italy's Euro 2008 squad, soon levelled with a trademark poacher's goal from Kaka's cross from the left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan striker Juve, Filippo Inzaghi, seperti halnya Del Piero, kemungkinan absen dalam tim Euro Italia 2008, dengan cepat menyamakan kedudukan ketika mendapat umpan lambung dari Kaka yang menyerbut dari susuk kiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With all the talk about Ronaldinho's likely arrival at Milan, the 34-year-old Inzaghi showed his worth with a second on half an hour when he sidefooted in after Daniele Bonera had squared the ball following Massimo Ambrosini's clever chip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inzaghi yang berusia 34 tahun, menunjukkan kelasnya ketika mencetak gol kedua pada babak kedua setelah Daniele Bonera mencoba penjaga gawag lawan namun bola dapat ditepis Massimo Ambrosini, yang selanjutnya dimanfaatkan Inzaghi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve, who lost 3-2 at Palermo last weekend, made it 2-2 just before the break when Paolo Maldini gave the ball away and Camoranesi crossed for David Trezeguet, whose header was blocked by keeper Zeljko Kalac only for winger Salihamidizic to score.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juve, yang kalah 2-3 di Palermo minggu lalu, membuat angka menjadi 2-2 sebelum turun minum, ketika Paolo Maldini menepis bola dan Camoranesi membagi bola kepada David Trezeguet, yang mencoba penjaga gawang Zeljko Kalac yang menjentiknya dan dimanfaatkan Salihamidizic untuk menambah angka timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second half failed to match the liveliness of the first before Milan defender Bonera slipped and planted his studs on Mohamed Sissoko's shin and received a straight red card.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Babak kedua ditandai permainan keras, ketika pemain bertahan Milan Bonera terpeleset dan menabrak muka Mohamed Sissoko, sehingga ia dihadiahi kartu merah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camoranesi then made sure he set up all three Juve goals when his free kick was nodded in unmarked by Salihamidzic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camoranesi tampil sebagai pemain target yang menolong terciptanya ketiga gol Juve, ketika tendangan bebasnya melayang ke arah Salihamidzic yang tidak dijaga lawan, sehingga tendanganannya menusuk gawang lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier on Saturday in the Sicilian derby, Fabrizio Miccoli bent in a free kick five minutes from time to hand Palermo a 1-0 home win and leave Catania three points above the drop zone The visitors, in Walter Zenga's second game in charge, had the better of the first half with striker Gionatha Spinesi stabbing over but mid-table Palermo gradually improved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lain Sabtu, pada laga derby Sicilian, Fabrizio Miccoli mencetak gol lima menit menjelang bubar, sehingga Palermo unggul 1-0 pada laga kandang melawan Catania yang tiga angka di atas titik berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille boosted their Champions League hopes with a 2-1 win at relegated Metz on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille membuka peluang mereka ke kompetisi Liga Champions League setelah menang 2-1 lawan tim yang berada pada zona berbahay, Metz, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goals from Djibril Cisse and Samir Nasri moved Marseille up to third place at the expense of Nancy, defeated 2-1 at Lille.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol yang diciptakan Djibril Cisse dan Samir Nasri membawa Marseille naik ke urutan ketiga, setelah Nancy kalah 1-2 di Lille.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille and Nancy are both on 55 points from 33 games but the southerners lead their rivals on goal difference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille dan Nancy sama-sama mengantungi nilai 55 poin dari 33 pertandingan tetapi tim dari kawasan selatan kota itu memimpin dengan beda selisih gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top two in Ligue 1 qualify for the Champions League with the third-placed team entering the showcase event's qualifying round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua tim teratas dalam kompetisi liga berhak maju ke kompetisi Liga Champions sedangkan tim urutan ketiga maju ke putaran penyisihan Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite an early goal by Cedric Barbosa, Metz were relegated to Ligue 2 with 18 points, 17 points from safety with five games left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati Cedric Barbosa mampu mencetak angka lebih awal, tetapi Metz tetap terdegredasi ke Ligue 2 dengan mengantungi 18 poin, 17 poin dari titik aman dengan sisa lima pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Troubled Paris Saint-Germain are a place above the relegation zone and host Nice on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang sedang dalam bahaya Paris Saint-Germain terpaut satu tangga dari zona berbahaya dan akan menjamu Nice, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leaders Olympique Lyon were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes earlier on Saturday after Stephane M'bia equalised for the visitors in added time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pimpinan klasemen Olympique Lyon ditahan imbang 1-1 dikandang sendiri ketika menjamu Stade Rennes pada pertandingan sebelumnya Sabtu, setelah Stephane M'bia menyamakan angka pada perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A powerful header by Cris had put the six-times French champions ahead, the defender rising to meet a corner from fellow Brazilian Juninho on 16 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gebrakan yang dilakukan Cris membuat tim yang enam kali juara Prancis, Olympic Lyon memimpin, ketika pemain itu mendapatkan bola dari pojok yang dilayangkan rekan senegaranya dari Brazil, Juninho.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cameroon midfielfer M'bia gave Rennes a share of the points just before the final whistle, also with a header from a corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah asal Kamerun, M'bia, membagi bola kepada Rennes sebelum pluit akhir pertandingan berbunyi, juga lewat umpan yang ditembakkan dari arah pojok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, are on 68 points from 33 games, seven points ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who host Caen on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, yang sedang mengincar gelar ketujuh berurutan, kini menyimpan 68 poin dari 33 pertandingan, tujuh angka di atas tim urutan kedua Girondins Bordeaux, yang akan menjamu Caen, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham and Bolton Wanderers earned Premier League lifelines on Saturday with victories over Reading and West Ham United respectively to keep their survival hopes alive with four games remaining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham dan Bolton Wanderers membuka harapan baru dalam kompetisi Liga Utama Inggris, Sabtu, ketika sama-sama memenangi pertandingan atas Reading dan West Ham United, dengan sama-sama memiliki sisa empat pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goals by Brian McBride and Erik Nevland secured Fulham's 2-0 win, their first away success in the league in 19 months, while Bolton ended a dire run with a 1-0 home victory over West Ham courtesy of a Kevin Davies goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol yang diciptakan Brian McBride dan Erik Nevland membuat Fulham menang 2-0, merupakan kemenangan tandang pertama dalam pertandingan liga selama 19 bulan, sedangkan Bolton mengakhiri paceklim menang mereka dengan membukukan keunggulan 1-0 di kandang sendiri atas West Ham, lewat gol yang diciptakan Kevin Davies.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With Birmingham City drawing 1-1 at home to Everton, the day's results have tightened up the battle at the bottom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan hasil pertandingan imbang 1-1 Birmingham City atas di kandang sendiri, maka hasil pertandingan Sabtu membuat persaingan di babak paling bawah semakin sengit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Derby County, already relegated and thumped 6-0 at home by Aston Villa on Saturday, are bottom on 11 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Derby County, sudah terdegradasi dan kalah 0-6 di kandang sendiri atas Aston Villa, Sabtu, di urutan terbawah dengan 11 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham have 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 and Wigan Athletic, with a game in hand, on 34.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham menyimpan 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 dan Wigan Athletic, dengan selisih satu pertandingan, memiliki 34 angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top four are in action later this weekend as on Sunday leaders Manchester United play Arsenal at Old Trafford and Liverpool face Blackburn Rovers while Chelsea host Wigan on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim empat teratas akan bersaing akhir minggu ini, dimana pimpinan klasemen Manchester United bertemu dengan Arsenal di Old Trafford dan Liverpool menjajal Blackburn Rovers dan Chelsea menjamu Wigan, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton are two points behind Liverpool on 61 points, Portsmouth after sixth on 57 after a goalless home draw with Newcastle United while Villa have 55.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton dua angka di bawah Liverpool dengan 61 poin, Portsmouth di urutan keenam dengan angka 57 setelah bermain tanpa angka dengan Newcastle United sedangkan Villa menabung 55 angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fernando Verdasco and Feliciano Lopez displayed nerves of steel to win a marathon doubles match on Saturday and propel Spain into the Davis Cup semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fernando Verdasco dan Feliciano Lopez memenangi pertandingan maraton di partai ganda Sabtu dan membawa Spanyol ke pertandingan semifinal grup dunia Piala Davis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They battled for almost five hours before grinding out a 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 win over Philipp Kohlschreiber and Philipp Petzschner, giving Spain an unbeatable 3-0 lead over Germany in Bremen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka berjuang keras hampir lima jam sebelum membukukan angka kemenangan 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 atas Philipp Kohlschreiber dan Philipp Petzschner, membuat Spanyol unggul 3-0 atas Jerman pada pertandingan yang berlangsung di Bremen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The twice former champions are now eager to meet holders the United States and avenge last year's 4-1 quarter-final defeat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Negara yang dua kali juara itu kelihatannya akan bertemu dengan penyandang gelar juara Amerika Serikat dan akan membalas dendam atas kekalahan 4-1 di perempat final tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Americans lead their tie against France 2-1 in Winston-Salem and, despite going down in the doubles, will be favourites to seal their passage into the last four.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan melawan AS, kata kapten tim Spanyol, Emilio Sanchez kepada watawan, Rasanya hebat bila mengalahkan mereka setelah kami kalah tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top-ranked Mike and Bob Bryan missed out on a chance to become the most successful American doubles pairing when they lost 6-7 7-5 6-3 6-4 to Arnaud Clement and Michael Llodra.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amerika memimpin permainan mereka 2-1 atas Prancis di Winston-Salem dan kendati kalah pada partai ganda, tim itu difavoritkan mendapatkan tempat dalam pertandingan empat besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had shared a 14-1 win-loss Davis Cup record with John McEnroe and Peter Fleming but must now wait before securing a 15th win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis unggulan utama Mike dan Bob Bryan gagal menjadi pemain ganda paling sukses di Amerika setelah kalah 6-7 7-5 6-3 6-4 atas duet Prancis, Arnaud Clement dan Michael Llodra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina and Russia moved a step closer to meeting in the other semi-final after both nations won their doubles clashes to take a 2-1 lead into Sunday's reverse singles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina dan Russia melangkah setapak mendekati pertandingan semifinal lainnya setelah kedudukan 2-1 dan Minggu akan memainkan parai tunggal mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Nalbandian and Guillermo Canas made the most of the raucous Buenos Aires atmosphere to beat Sweden's Jonas Bjorkman and Robert Linstedt 7-5 6-4 6-4 in an ill-tempered match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Nalbandian dan Guillermo Canas menunjukkan permainan hebat mereka ketika berjuang keras di Buenos Aires untuk mengalahkan duet dari Swedia, Jonas Bjorkman dan Robert Linstedt 7-5 6-4 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Visiting teams have often complained about the crowd's overzealous behaviour in Argentina and on Saturday it was the Swedes who found the Estadio Parque Roca an inhospitable place.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang datang bertamu ke negara itu selau mengeluh akan sikap penonton Argentina namun Sabtu Swedia merasakan hal lain di Estadio Parque Roca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tempers frayed in the second set when Sweden captain Mats Wilander, amid jeering and whistling, complained to the umpire that Nalbandian was using time-wasting tactics to disrupt his team's rhythm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten tim Swedia, Mats Wilander, disoraki penonton ketika mengeluh atas sikap wasit yang membiarkan Nalbandian menggunakan taktiknya membuah-buang waktu dalam mengatur irama permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think they got a bit unnerved, Nalbandian told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira mereka agak grogi, kata Nalbandian kepada wartawan, Saya ingin membuat publik gembira.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I wanted to make the public happy by winning, so we played every point as if it was the last.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya anggap setiap permainan seolah-olah sebagai game penentuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canas said the atmosphere was comparable to a soccer match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Canas mengatakan atmosfir di lapangan dapat dibedakan dengan situasi dalam pertandingan sepak bola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was somewhat like football because representing Argentina is something unique, something which you feel in your skin, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak seperti dalam pertandingan sepak bola, karena tim Argentina hadir di lapangan berbeda dengan di lapangan tenis, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Moscow, the Czechs found Russia to be perfect hosts and were given a roaring welcome when they stepped on court but the generosity in spirit stopped there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Moskow, Ceko merasakan Rusia sebagai tuan rumah yang sempurna dan memberikan sambutan hangat ketika mereka turun ke lapangan, namun semangat kedua tim berbeda ketika pertandingan dimulai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number four Nikolay Davydenko teamed up with Igor Andreev to outsmart Czech duo Pavel Vizner and Radek Stepanek 3-6 6-3 7-5 6-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor empat dunia Nikolay Davydenko berpasangan dengan Igor Andreev mengalahkan duet Ceko, Pavel Vizner dan Radek Stepanek 3-6 6-3 7-5 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia captain Shamil Tarpishchev had left Davydenko out of Friday's singles after the player flew in late to Moscow following his triumph in Miami last weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten tim Rusia Shamil Tarpishchev tidak menurunkan Davydenko pada partai tunggal Jumat stelah pemain itu terlambat datang ke Moskow menyusul kemenangannya di Miami minggu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Feeling fresh after enjoying a rest day, Davydenko proved his doubles game could be as lethal as his singles and he took great pleasure in stifling the Czech challenge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merasa dalam kondisi baik setelah beristirahat satu haru, Davydenko membuktikan partai gandanya sebaik bermain di partai gunggal dan merasa gembira dapat mematahkan perlawanan duet Ceko itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Igor and I play well together.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Igor dan saya bermain bagus hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After the first set we were able to relax, we had fun playing and we weren't nervous, Davydenko told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah menyelesaikan set pertama, kami meraka agak sedikit santai dan kami tidak grogi, kata Davydenko kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andreev added: If I was to judge our play today I would give us five and them four minus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andreev menambahkan, Bila saya menilai permainan kami saat ini, maka kami mendapatkan nilai lima sedangkan lawan kami minus empat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metz's slender hopes of playing first division football for the second straight season disappeared on Saturday with a 2-1 loss to Marseille seeing them slip through the relegation trap door.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan Metz untuk bermain kedua kalinya dalam kompetisi liga Prancis kandas setelah Sabtu dikalahkan Marseille 1-2 dalam lanjutakan kompetisi Liga Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cedric Barbosa gave the home fans at the Stade Saint-Symphorien some hope when putting Metz into a three minute lead but Marseille hit back through former Liverpool striker Djibril Cisse and Samir Nasri for their 22nd defeat of the campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cedric Barbosa membuka harapan bagi pendukung di kandang sendiri di Stade Saint-Symphorien ketika memberi angka untuk Metz saat pertandingan baru berlangsung tiga menit tetapi Marseille kembali menggebrak lewat mantan striker Liverpool, Djibril Cisse dan Samir Nasri, sehingga mereka membukukan kekalahan yang ke-22 musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With a mere 19 points to their name Metz' position is hopeless with an uncatchable 16 point gap to the fourth from bottom club, Paris Saint Germain with only a maximum 15 points left to play for this term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan menyimpan angka 18 poin, Metz kelihatannya tidak mungkin lagi mengangkat posisi mereka dari papan terbawah, karena beda angka 16 poin cukup jauh dari tim urutan keempat dari bawah, Paris Saint Germain, dengan maksimum 15 poin lagi yang diperebutkan pada sisa pertandingan kompetisi musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille moved up to 55 points and go third on goal difference ahead of Nancy, beaten 2-1 at Lille.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille mengantungi nilai 55 poin dan berada di urutan ketiga dengan selisih gol atas Nancy, yang kalah 1-2 di Lille.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metz coach Yvon Pouliquen, summing up the sombre mood, said: 'Disappointment is everywhere after this defeat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Metz, Yvon Pouliquen, mengatakan, Rasa kecewa pasti mendera semua orang yang kalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm upset at the result but not with the manner of the defeat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak menduga hasil seperti ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille scored twice from three chances in the match, that efficiency made the difference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille mencetak dua angka dari tiga peluang mereka, namun itu membuat segala sesuatunya jadi berubah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid stayed on course to retain the Spanish title after they recovered from a first-half sending-off to clinch a 1-0 win over relegation-threatened Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid dalam posisi meyakinkan untuk mempertahankan gelar juara Spanyol, kendati bermain 10 orang, setelah membukukan kemenangan 1-0 lawan klub yang terancam degradasi, Real Murcia, pada lanjutan pertandingan liga di Bernabeu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real, who had won just one of their previous four matches, looked to be in trouble when fullback Miguel Torres was given a straight red for ploughing into Murcia midfielder Dani Aquino on 20 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real, yang menang hanya sekali dalam empat laga sebelumnya, kelihatan dalam masalah ketika bek Miguel Torres mendapat kartu merah karena bertindak kasar terhadap pemain tengah Murcia, Dani Aquino, pada menit ke-20.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But despite a poor performance they managed to make off with the points thanks to a flash of brilliance from Dutch midfielder Wesley Sneijder who curled a shot into the corner on the hour after dispossessing a defender on the edge of the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati mereka bermain buruk, namun mampu mendapatkan satu angka lewat pemain tengah Wesley Sneijder asal Belanda yang melayangkan bola ke pojok gawang pada menit ke-59.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With six matches left to play, Real lead the table on 69 points, nine ahead of Barcelona, who were held 2-2 at Recreativo Huelva on Saturday, and 10 clear of Villarreal who are away to Almeria in Sunday's late match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sisa enam pertandingan lagi, Real memimpin klasemen dengan menyimpan 69 poin, sembilan angka lebih banyak dari Barcelona, yang ditahan imbang2-2 di Recreativo Huelva, Sabtu, dan 10 angka di atas Villarreal yang bermain tandang di Almeria pada pertandingan selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Behind the top three, the race for the remaining Champions League place hotted up after Atletico Madrid were held to a 1-1 draw at Valladolid while Sevilla clinched a 3-2 win away against Real Mallorca.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah perseteruan di urutan tiga besar, klub lain yang merebutkan tempat dalam penyisihan Liga Champions adalah Atletico Madrid yang ditahan seri 1-1 di Valladolid sedangkan Sevilla unggul laga tandang 3-2 atas Real Mallorca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico looked to be on course for a narrow win after Argentine midfielder Maxi Rodriguez put the visitors in front with a spectacular half-volley midway through the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico kelihatannya akan tampil sebagai pemenang ketika pemain tengah asal Argentina, Maxi Rodriguez, membua tim tamu memimpin lewat tendangan keras pada menit ke-69.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Valladolid snatched a valuable point when Nigerian striker Bartholomew Ogbeche got in behind the Atletico defence to steer home at the near post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Valladolid mencetak angka penting untuk menyamakan kedudukan, lewat striker asal Nigeria, Bartholomew Ogbeche, yang mendapat bola di daerah berbahaya lawan dengan tanpa pengawalan ketat dari pemain Atletico.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico remain in fourth place on 54 points but are only one ahead of Racing Santander, who beat Valencia 2-1 on Saturday, and three clear of Sevilla.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico tetap di posisi keempat dengan 54 poin tetapi hanya satu angka di atas Racing Santander, yang mengalahkan Valencia 2-1 Sabtu dan tiga angka di atas Sevilla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Andalucians claimed an important away win over Mallorca thanks to goals from Renato, Frederic Kanoute and Daniel Alves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Andalusia itu membukukan kemenangan penting saat berkunjung ke Mallorca, lewat pemain target Renato, Frederic Kanoute dan Daniel Alves.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol continued their desperate run in the second half of the season when they lost their eighth game in 10 outings in a 1-0 defeat at home to Osasuna.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol meneruskan keprihatinan mereka pada paruh kedua musim kompetisi ini ketika kalah kedelapan kalinya dari 10 pertandingan tandang mereka, saat bermain 0-1 di kandang sendiri atas Osasuna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Basement side Levante claimed their first points in six games after a 1-0 win away to Real Betis but they remain seven points adrift of Murcia at the bottom.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim paling bawah Levante menambah angka pertama dalam enam pertandingan ketika menang 1-0 pada pertandingan tandang di Real Betis tetapi mereka tetap terpaut tujuh angka dengan Murcia di urutan dua terbawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Zaragoza are also in serious trouble after being held to a 0-0 draw at Getafe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Zaragoza juga dalam masalah besar setelah ditahan imbang 0-0 di Getafe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have won just three of their last 22 games and remain in the relegation places, three points behind Recreativo Huelva.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka baru menang tiga kali dalam 22 pertandingan dan tetap dalam posisi zona berbahaya, tiga angka di bawah Recreativo Huelva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentine forward Fernando Cavenaghi struck twice to give Girondins Bordeaux a 2-1 win over Caen 2-1 on Sunday that closed the gap on Ligue 1 leaders Olympique Lyon to four points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan asal Argentin, Fernando Cavenaghi, melakukan gebrakan dua kali sehingga Girondins Bordeaux menang 2-1 atas Caen, Minggu, sehingga posisi mereka semakin mendekati pimpinan klasemen Liga Prancis, Olympique Lyon, dengan beda empat angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cavenaghi deflected in a free kick by Brazilian midfielder Wendel to give Bordeaux a 52nd minute lead before converting a 77th minute penalty after Caen defender Nicolas Seube handled the ball in the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cavenaghi menyambut tendangan bebas yang dilakukan pemain tengah dari Brazil, Wendel, sehingga Bordeaux memimpin pada menit ke-52 sebelum akhirnya pada menit ke-77 ia melakukan tendangan penalti karena pemain bertahan Caen, Nicolas Seube, memegang bola di daerah berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defender Jeremy Sorbon reduced the arrears for the visitors with a volley from close range a minute from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Jeremy Sorbon mempertipis kekalahan tim tamu lewat tendangan voli dari jarak dekat yang tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Bordeaux.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second-placed Bordeaux, who were thrashed 5-0 at Caen earlier this season, moved on to 64 points from 33 games, four behind Lyon, with five matches left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan kedua Bordeaux, yang kalah 0-5 di Caen pada awal musim kompetisi, kini mengantungi 64 angka dari 33 pertandingan, empat angka di bawah Lyon, dengan sisa lima pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, mengincar kemenangan ketujuh berururtan, ditahan imbang 1-1 di kandang sendiri ketika menjamu Stade Rennes, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich moved closer to winning their 21st German championship on Sunday by thrashing", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich mendekati raihan gelar juara Jerman ke-21 kalinya ketika Minggu menumbangkan Borussia Dortmund 5-0 dan melebarkan jarak 10 point dengan klub urutan kedua", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Borussia Dortmund 5-0 and opening up a 10-point lead over second-placed Werder Bremen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern were 4-0 up after 22 minutes, Italy striker Luca Toni scoring twice after Lukas Podolski and Ze Roberto had given them a two-goal lead inside 10 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern memimpin 4-0 ketika pertandingan baru berlansgung 22 menit, lewat striker Italia Luca Toni yang mencetak dua kali setelah Lukas Podolski dan Ze Roberto menyumbang dua angka dalam tempo 10 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andreas Ottl got the fifth in midway through the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andreas Ottl menyumbang angka kelima pada pertengahan babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two teams will meet again next Saturday in the German Cup final in Berlin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim itu akan bertemu lagi Sabtu depan dalam pertandingan final Piala Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern are top with 60 points, with six matches remaining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern ditangga teratas dengan menabung 60 poin, dengan sisa enam pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen, after a 5-1 win over Schalke 04 on Saturday, have 50 points, two ahead of Schalke in third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen, setelah menang 5-1 atas Schalke 04, Sabtu, menyimpan 50 poin, dua angka di atas Schalke di urutan ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke sacked coach Mirko Slomka on Sunday after that debacle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke mendepak pelatih mereka, Mirko Slomka, Minggu setelah kegagalan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was an important step for winning the championship, said Bayern's usually cautious sporting director Uli Hoeness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan langkah penting untuk memenangi gelar juara ini, kata Direktur Olahraga Bayern, Uli Hoeness.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've got a 10-point lead with only three away matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah membuat jarak 10 poin dengan sisa tiga pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think there's much that could happen to stop us now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira tidak banyak yang dapat menghentikan kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern are chasing three titles. They are also in the semi-finals of the UEFA Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern mengincar tiga gelar, Tim itu juga sedang berjuang di semifinal kompetisi Piala UEFA.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Sunday's other match, Bayer Leverkusen beat VfB Stuttgart 3-0 to move into fourth place on 47 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lainnnya Minggu, Bayer Leverkusen mengalahkan VfB Stuttgart 3-0 dan naik ke urutan keempat dengan memiliki 47 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even without playmaker Franck Ribery, rested after Thursday's 3-3 draw at Getafe in the UEFA Cup quarter-final, Bayern were awesome at the start.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati tanpa diperkuat playmaker Franck Ribery, yang istirahat setelah bermain imbang 3-3 Kamis di Getafe di perempat final Piala UEFA, Bayern tetap menunjukkan kelas permainan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Podolski opened the scoring in the third minute in front of another sell-out crowd of 69,000 with a curling long range shot from the right to the far post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Podolski membuka gol awal pada menit ketiga di hadapan 60.000 penonton yang menyaksikan tendangan jarak jauhnya menembus sisi kanan mulut gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ze Roberto doubled the lead five minutes later when he tapped in a superb Phillip Lahm cross from the left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ze Roberto menggandakan gol itu lima menit kemudian dengan memanfaatkan umpan dari Phillip Lahm yang melayang dari rusuk kiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toni got his 17th and 18th league goals of the season in the space of five minutes, opening up a three-goal lead in the top scorers' chart ahead of Stuttgart's Mario Gomez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toni menambah golnya yang ke-17 dan ke-18 musim ini dalam jarak waktu lima menit dan memimpin tiga gol dalam daftar pencetak gol, setelah pemain dari Stuttgart, Mario Gomez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toni first beat Dortmund defender Christian Woerns on the right and fired in from short range and then volleyed home a Ze Roberto lob.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toni melewati pemain bertahan Dortmund, Christian Woerns, di sisi kanan dan menembak dari jarak dekat, kemudian memanfaatkan umpan dari Ze Roberto saat membukukan angkanya yang kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coach Ottmar Hitzfeld said: We went out at a high pace even though the match at Getafe was so exhausting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Ottmar Hitzfeld mengatakan, Kami mampu membuat jarak dengan tim kedua teteapi pertandingan mendatang di Getafe tetap menjadi ancaman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first goal was excellent and once we got ahead everything clicked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pertama amat bagus dan setelah kami memimpin segala sesuatunya kelihatan lebih gampang bagi kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dortmund coach Thomas Doll said: I'm still trying to figure out what we were doing here. It felt like an execution.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Dortmund Thomas Doll mengatakan, Saya masih membayangkan apa yang kami lakukan di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dortmund midfielder Florian Kringe was also blunt about his team's performance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Dortmund, Florian Kringe, juga tidak dapat membayangkan apa yang diperbuat para pemainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If you're going to let Bayern play like that you shouldn't even make the trip to Munich, he said. You're better off not even getting out of bed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila Anda membiarkan Bayern bermain seperti itu, lebih baik tidak usah datang ke Munich, katanya, Lebih baik Anda tidur saja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second seed Tommy Robredo got his 2008 campaign off to a forgettable start when he was beaten in straight sets by Agustin Calleri in the Qatar Open on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kedua Tommy Robredo harus melupakan penampilan buruknya di awal tahun 2008 setelah menelan kekalahan straight set dari Agustin Calleri di turnamen Qatar Terbuka, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish world number 10 never recovered after losing his first service game and went on to a 6-4 6-4 defeat against the unseeded Argentine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Spanyol peringkat 10 dunia itu tidak dapat bangkit setelah kehilangan servis pertamanya di game pembuka dan harus menyerah 4-6, 4-6 dari petenis Argentina yang tidak diunggulkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray of Britain cruised into the second round with resounding wins over Benedikt Dorsch of Germany and Olivier Rochus of Belgium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, unggulan pertama dari Rusia Nikolay Davydenko dan unggulan ketiga Andy Murray dari Inggris melangkah ke babak kedua setelah masing-masing memetik kemenangan meyakinkan atas Benedikt Dorsch dari Jerman dan Olivier Rochus dari Belgia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko posted a 6-3 6-0 win in one hour 14 minutes to set up a second-round clash against French veteran Fabrice Santoro while Murray took four minutes longer to sail past Rochus 6-0 6-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko membukukan kemenangan 6-3, 6-0 dalam waktu satu jam 14 menit dan akan bertemu petenis veteran Prancis Fabrice Santoro, sedang Murray membutuhkan waktu empat menit lebih lama untuk mengalahkan Rochus 6-0, 6-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray will take on wildcard and former champion Rainer Schuettler of Germany, who beat Romania's Andrei Pavel 1-6 6-2 6-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray kemudian bertemu dengan petenis wildcard yang juga mantan juara Rainer Schuettler dari Jerman yang mengalahkan petenis Romania Andrei Pavel 1-6, 6-2, 6-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calleri, who went 2-0 up against Robredo, jumped to a 4-2 lead and then broke Robredo again in the seventh game to be serving for the set at 5-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calleri, yang telah unggul 2-0 atas Robredo, terus unggul hingga kedudukan 4-2 dan kembali dapat merebut servis Robredo pada game ketujuh sehingga mendapat kesempatan untuk merebut set pertama melalui servisnya saat kedudukan 5-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he faltered with two double faults and handed the game to Robredo, who held his serve for 5-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi ia gagal merebut kesempatan itu setelah melakukan dua kali kesalahan ganda dan menyerahkan game tersebut kepada Robredo, yang dapat mempertahankan servisnya untuk memperkecil ketertinggalan menjadi 5-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Calleri did not err again as he served out the set 6-4 in 42 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Calleri tidak kembali mengulang kesalahannya dan memenangi set pertama dengan servisnya dalam waktu 42 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calleri broke the Robredo serve again in the fifth game of the second before serving out the match and completing victory with an emphatic overhead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calleri kembali mematahkan servis Robredo pada game kelima set kedua dan kembali mendapat peluang mengakhiri pertandingan melalui servisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am very disappointed being out of this tournament.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia pun memastikan kemenangan dengan pukulan overhead keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Robredo told reporters, I was trying all the time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat kecewa karena tersingkir dari turnamen ini, kata Robredo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After I lost my serve in the first game and it put me under a lot of pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memiliki kesempatan tetapi tidak dapat memanfaatkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I will be playing in Sydney next and will try to do my best there before the Australian Open, Robredo said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan bermain di Sydney dan berusaha yang terbaik sebelum Australia Terbuka, kata Robredo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other matches on Tuesday, Janko Tipsarevic of Serbia beat Santiago Ventura of Spain 3-6 6-3 6-4 and Switzerland's Stanislas Wawrinka beat another Spaniard, qualifier Alberto Martin, 6-2 6-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pada pertandingan lain yang juga digelar Selasa, Janko Tipsarevic dari Serbia mengalahkan Santiago Ventura dari Spanyol 3-6, 6-3, 6-4 dan petenis Swiss Stanislas Wawrinka mengalahkan petenis Spanyol lainnya yang harus mengawali pertandingan dari babak kualifikasi, Alberto Martin 6-2, 6-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Los Angeles Lakers forward Lamar Odom has been suspended for one game for flagrantly fouling Ray Allen of the Boston Celtics, the league said Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forward Los Angeles Lakers Lamar Odom dilarang tampil dalam satu pertandingan karena melakukan pelanggaran keras kepada Ray Allen dari Boston Celtics, seperti dinyatakan oleh liga, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Odom threw himself into Allen, knocking him to the court, late in the fourth quarter of the Lakers's 110-91 loss to the visiting Celtics on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Odom dengan sengaja menabrakkan tubuhnya kepada Allen dan membuatnya terjatuh di lapangan pada akhir kuarter keempat saat Lakers kalah 91-101 dari tim tamu itu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An eight-year veteran who averages 14.1 points and nine rebounds a game, Odom will serve his suspension on Jan 4 when the Lakers host the Philadelphia 76ers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain yang sudah delapan tahun berlaga di NBA dan memiliki rata-rata 14,1 poin dan sembilan rebound, Odom akan menjalani hukumannya pada 4 Januari saat Lakers menjamu Philadelphia 76ers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympic 100 metres champion Justin Gatlin has been banned for four years for a 2006 positive test for testosterone, the U.S. Anti-Doping Agency said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Olimpiade 100 meter Justin Gatlin dihukum tidak boleh bertanding selama empat tahun karena positip menggunakan obat terlarang testosteron pada 2006, demikian diumumkan Badan Anti-Doping Amerika Serikat, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "USADA general counsel Bill Bock said a three-member U.S. arbitration panel, in a 2-1 split decision, had banned Gatlin for four years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dewan Umum USADA, Bill Bock, mengatakan tiga anggota panel arbitrase AS, dengan hasil pemungutan suara 2-1, menjatuhkan hukuman empat tahun kepada atlet lari jarak pendek itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The suspension through to May 24, 2010 could end the career of the 25-year-old Gatlin if he does not successfully appeal to the International Association of Athletics Federations or the Court of Arbitration for Sport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hukuman itu akan berlangsung hingga 24 Mei 2010, sehingga akan mengakhiri karir atlet berusia 25 tahun itu, bila ia gagal mengajukan banding kepada Federasi Atletik Amatir Internasional atau kepada Dewan Arbitrase Olahraga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision has not been released publicly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan itu belum diumumkan secara terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Washington Post reported on its Web site that two out of the three American Arbitration Association arbitrators had said they could not give less than a four-year ban because of a previous positive test.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Washington Post melaporkan dalam situs mereka bahwa dua dari anggota Asosiasi Arbitrase AS mereka tidak dapat memberikan hukuman kurang dari empat tahun karena bukti positip pada pemeriksaan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A third dissented, the Post reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anggota ketiga tidak sepakat, lapor Post tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It took them five months to come to this? It's ridiculous, jeanette Gatlin said in a telephone interview from her Pensacola, Florida home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka butuh waktu lima bulan untuk menjatuhkan hukuman itu? Benar-benar tidak mungkin, kata Jeanette Gatlin dalam wawancara telepon dari rumahnya di Pensacola, Florida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think everybody is blindsided by this opinion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira setiap orang seperti buta memandang masalah ini, dari sisinya sendiri, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gatlin, who has denied knowingly, taking performance-enhancing drugs, still hopes to compete again, his mother said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gatlin, yang menampik bahwa ia menggunakan obat terlarang itu, untuk meningkatkan penampilan dalam pertandingan, masih berharap dapat bertanding lagi, kata ibunya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no doubt about that, she said. We will be talking to his lawyer later today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak diragukan lagi, kata ibudanya, Kami akan meminta pengacara kami agar ia dapat berlomba lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gatlin could not be reached for comment. His lawyer, John Collins, declined to comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gatlin tidak dapat ditemui langsung untuk meminta komentaranya, Pengacaranya, John Collins, tidak bersedia memberikan komentara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gatlin failed a drugs test in 2001 for a prescribed medication for Attention Deficit Disorder. He was reinstated by the International Association of Athletics Federations the following year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gatlin pernah dinyatakan positip menggunakan obat terlarang, berdasar resep dokter pada 2001 untuk mengurangi kurangnya perhatiannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The American won the 2004 Athens Olympic 100 metres title and completed a 100-200 double at the Helsinki world championships in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atlet Amerika itu memenangi gelar 100 meter pada Olimpiade Athena 2004 dan menyabet gelar ganda 100-200 meter pada kejuaraan dunia di Helsinki pada 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He won each of his five 100 metres competitions in 2006, including tying the then world record of 9.77 seconds in Doha and winning the U.S. title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memenangi lima kejuaraan 100 meter pada 2006, termasuk yang kemudian dinyatakan sebagai rekor dunia 9,77 detik di Doha dan menjuarai gelar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But after it was announced that Gatlin had returned a positive test for the male sex hormone testosterone at the 2006 Kansas Relays he was suspended while his case was referred to arbitration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun setelah diumumkan ia kembali positip menggunakan hormon lelaki testosteron setelah berlomba di pertemuan atletik Kansas Relays 2006, ia kembali dihukum dan kasusnya diserahkan kepada dewan arbitrase Amerika.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defender Atsuto Uchida and Brazilian midfielder Danilo were on target as Kashima Antlers defeated Sanfrecce Hiroshima 2-0 to win the Emperor's Cup on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Atsuto Uchida dan pemain tengah dari Brazil, Danilo, menjadi pemain target ketika Kashima Antlers mengalahkan Sanfrecce Hiroshima 2-0 dan berhak atas Piala Emperor, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uchida's clinical finish after eight minutes put Kashima in front and substitute Danilo added a late second as the Antlers completed a league and cup double and inflicted more heartbreak on Sanfreece just weeks after they were relegated to the second division.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Uchida membuat Kashima memimpin pada menit kedelapan dan pemain pengganti Danilo menambah satu gol lagi, sehingga Antlers membuat duka Sanfreece yang baru minggu lalu terdepak ke kompetisi divisi dua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Emperor's Cup triumph was Kashima's first since they wrapped up an unprecedented domestic treble with a 3-2 win over Shimizu S-Pulse here in the 2000 season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan Kashima dalam kompetisi Piala Emperor merupakan yang pertama sejak mereka meraih gelar piala domestik di tempat sama dengan kemenangan 3-2 atas Shimizu S-Pulse di tempat sama pada musim kompetisi 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kashima's opener came out of nothing, Uchida finding space to ram past Takashi Shimoda from a tight angle but a New Year's Day crowd of over 46,000 had little else to get excited about in a tepid first half at National Stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kashima membuka gol mereka dengan amat sederhana Uchida menemukan jarak tembak dan pada Tahun Baru itu sekeitar 46.000 penonton yang memadati Stadion Nasional bersorak atas gol awal itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomoaki Makino spurned a free header for Sanfrecce on 17 minutes and although Japan international Yuichi Komano caused Kashima plenty of problems on the right flank, he was unable to provide the telling pass in the final third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tomoaki Makino sempat nyaris membuat angka untuk Sanfrecce pada menit ke-17 namun kandas dan kendati pemain internasional Jepang, Yuichi Komano, membuat kewasalahan pemain bertahan Kashima tetapi gol balasan tidak kunjung tiba hingga akhir pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hiroshima started strongly in the second period but it was Kashima that twice went close to doubling their lead through Daiki Iwamasa and Yuzo Tashiro.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hiroshima mengawali permainan babak kedua dengan keras tetapi malah Kashima yang nyaris dua kali menjebol gawang mereka melalui gebrakan yang dilakukan Daiki Iwamasa dan Yuzo Tashiro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Motherwell midfielder Phil O'Donnell died from heart failure, the club said on Tuesday after a post-mortem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelandang Motherwell Phil O'Donnell meninggal karena serangan jantung, seperti dinyatakan klub pada Selasa berdasar hasil otopsi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 35-year-old former Celtic player collapsed on the pitch during the Scottish Premier League match against Dundee United on Saturday and was pronounced dead at hospital having failed to regain consciousness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain Celtic berusia 35 tahun itu pingsan di lapangan saat pertandingan Liga Utama Skotlandia melawan Dundee United, Sabtu, dan dinyatakan meninggal di rumah sakit setelah tidak bisa siuman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The post-mortem revealed that Phil had suffered left ventricular failure of the heart, Motherwell club doctor Robert Liddle said on the club's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil otopsi menyatakan bahwa Phil mengalami gagal jantung karena ada kerusakan di bilik kirinya, seperti dinyatakan dokter klub Motherwell Robert Liddle di situs klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Several matches in Scotland have been postponed on Wednesday as a mark of respect for O'Donnell, including Motherwell's away game at Hibernian and the Old Firm match between Celtic and Rangers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pertandingan di Skotlandia pada Rabu pun ditunda untuk menghormati O'Donnell, termasuk pertandingan tandang Motherwell melawan Hibernian dan pertandingan antara Celtic dan Rengers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tributes were also paid to O'Donnell before Tuesday's Premier League matches in England.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penghormatan juga diberikan kepada O'Donnell sebelum pertandingan liga premier di Inggris.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelena Jankovic suffered an injury scare ahead of this month's Australian Open when she was forced to retire from her singles match at the Hopman Cup on Wednesday because of injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jelena Jankovic mengalami cedera menjelang pertandingan Australia Terbuka bulan ini, ditandai dengan mundurnya ia pada pertandingan tunggal putri kejuaraan Piala Hopman di Perth, Australia, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Serbian suffered the injury in the first game of her match with Tatiana Golovin of France, clutching the top of her right hamstring.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Serbia itu cedera pada game pertama saat ia berhadapan dengan Tatiana Golovin dari Prancis, ketika merasakan nyeri pada lengan kirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic received treatment from the physiotherapist after the first game and though she tried to play on, she was forced to withdraw midway through the second game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic mendapat perawatan dari psioterapi dan ia mencoba bermain lagi tetapi pada pertengahan game kedua ia mengundurkan diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If Jankovic is unable to play in the mixed doubles with Novak Djokovic, France will win the match and be favourites to reach Friday's final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila Jankovic tidak mampu bermain pada partai ganda campuran bersama Novak Djokovic, Prancis akan tampil sebagai pemenang kejuaraan itu dan menjadi tim favorit maju ke final Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both Serbia and France had won their opening matches of the eight-nation mixed team event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serbia dan Prancis sudah memenangi pertandingan awal turnamen antar tim yang diikuti delapan negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Australian Open begins in Melbourne on Jan. 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turnamen tenis Australia Terbuka dimulai di Melbourne pada 14 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian number two Mikhail Youzhny overcame early season rust to beat unseeded Frenchman Edouard Roger-Vasselin 7-5 1-6 6-2 and reach the ATP Chennai Open third round on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor dua di Rusia Mikhail Youzhny mengatasi penampilan buruknya di awal pertandingan sebelum menekuk petenis non-unggulan asal Prancis Edouard Roger-Vasselin 7-5, 1-6, 6-2 dan melaju ke babak ketiga turnamen ATP Chennai Terbuka, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defending champion Xavier Malisse of Belgium continued his impressive comeback from a long injury layoff, upstaging Austrian Jurgen Melzer 7-6 6-2 to set up a third round clash with the Russian fourth seed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, juara bertahan Xavier Malisse dari Belgia meneruskan penampilan gemilangnya setelah lama absen karena cedera, dengan mengungguli petenis Austria Jurgen Melzer 7-6, 6-2 dan menantang unggulan keempat asal Rusia itu di babak ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unseeded Malisse, whose dream start to 2007 turned sour following a serious wrist injury that left him ranked 112th in the world, showed his class to oust the sixth seed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malisse yang tidak diunggulkan, mengalami musim pahit pada 2007 karena cedera pergelangan tangan serius yang membuat peringkatnya melorot ke 112 dunia, menunjukkan kelasnya untuk menyingkirkan unggulan keenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Spanish world number one Carlos Moya, twice a winner in Chennai, also went through after quelling an unexpected late challenge from Russian qualifier Alexandre Kudryavtsev.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan petenis nomor satu dunia asal Spanyol Carlos Moya, dua kali tampil sebagai juara di Chennai, juga melaju setelah berhasil keluar dari tekanan yang tidak diharapkan pada set kedua oleh petenis kualifikasi asal Rusia Alexandre Kudryavtsev.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The third seed won 6-3 6-7 6-2. Fourth seed Youzhny, the world number 19, made a sluggish start and had to dig deep in the first set after his 97th ranked French rival raced to 5-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketiga itu memetik kemenangan 6-4, 6-7, 6-2. Unggulan keempat Youzhny, peringkat 19 dunia, mengawali pertandingan dengan buruk dan harus mengerahkan seluruh kemampuannya pada set pertama setelah lawannya yang berperingkat 97 dunia langsung unggul 5-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 25-year-old produced sublime tennis as he fought back, reeling off the next seven games and conceding just four points to his 24-year-old opponent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 25 tahun itu akhirnya dapat bangkit dan merebut tujuh game berikutnya dengan hanya kehilangan empat angka dari lawannya yang berusia 24 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roger-Vesselin still raised hopes of only his second win over a top-20 player as Youzhny's game again tailed off in the second set, only for the Russian to restore order in the decider.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roger-Vesselin masih memiliki peluang untuk memetik kemenangan keduanya dari petenis 20 besar dunia saat permainan Youzhny kembali turun pada game kedua, sebelum petenis Rusia itu tampil dominan pada set ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm still not 100 percent, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi saya belum 100 persen, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm trying to recover my best game but sometimes I'm not fast enough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mencoba untuk menampilkan permainan terbaik, tetapi terkadang pergerakan saya tidak cukup cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That is why my game is up and down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah sebabnya permainan saya naik-turun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although I was not at the same level all match today, I'm happy I still showed my best game in the first week of the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski saya tidak berada dalam level permainan yang sebenarnya hari ini, saya masih merasa gembira karena dapat menunjukkan permainan terbaik pada pekan pertama di tahun baru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malisse, who was restricted to just five tournaments in 2007 after a fresh knee ligament injury late in the year, clinched a tight first set 7-3 in the tie-break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malisse, yang hanya mengikuti lima turnamen pada 2007 setelah mengalami cedera ligamen lutut di akhir tahun, memenangi set pertama dengan tiebreak 7-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He then wore down left-handed Melzer, the world number 60, in the second set as the Austrian made desperate forays to the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia kemudian mendikte permainan pemain kidal Melzer, peringkat 60 dunia, pada set kedua dan memastikan kemenangan saat petenis Austria melakukan usaha untuk mencegat bola di depan net.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm very happy today, he said. I was more aggressive than the first match and served really well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat bahagia hari ini, katanya, Saya bermain lebih agresif dibanding pertandingan pertama dan melakukan servis dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray reached the quarter-finals of $1.5 million Qatar Open in contrasting style on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan teratas Nikolay Davydenko dan unggulan ketiga Andy Murray, Rabu, melaju ke perempatfinal turnamen ATP Qatar Terbuka yang berhadiah total 1,5 juta dolar AS dengan cara yang sangat bertolak belakang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko, ranked fourth in the world, knocked out France's Fabrice Santoro with a regulation 6-3 6-3 scoreline to set up an all-Russian clash against Dmitry Tursunov on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko, peringkat empat dunia, menyingkirkan petenis Prancis Fabrice Santoro dengan kemenangan straight set 6-3, 6-3 dan menantang rekan senegaranya Dmitry Tursunov, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The eighth-seeded Tursunov got a walkover from Germany's Nicolas Keifer who pulled out of Wednesday's match because of a shoulder injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tursunov yang menjadi unggulan kedelapan menang WO setelah lawannya dari Jerman Nicolas Kiefer mengundurkan diri dari pertandingan karena cedera bahu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray, however, won a topsy-turvy match against former champion Rainer Schuettler of Germany 1-6 6-0 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, Murray harus bermain dalam tiga set untuk mengakhiri permainan mantan juara Rainer Schuettler dari Jerman 1-6, 6-0, 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray will take on Sweden's Thomas Johansson, a 6-3 7-5 winner over Michael Berrer of Germany, in the quarter-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray kemudian akan berhadapan dengan petenis Swedia Thomas Johansson yang memetik kemenangan 6-3, 7-5 atas Michael Berrer dari Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other quarter-finals, defending champion and fourth seed Ivan Ljubicic of Croatia will meet sixth seed German Philipp Kohlschreiber while Switzerland's Stanislas Wawrinka will take on Argentine Augustin Calleri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lain, juara bertahan sekaligus unggulan keempat Ivan Ljubicic dari Kroasia akan bertemu unggulan keenam dari Jerman Philipp Kohlschreiber, sedang petenis Swiss Stanislas Wawrinka menghadapi Augustin Calleri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ljubicic got a walkover from Serbia's Janko Tipsarevic, who pulled out with a fever, while Calleri continued his fine run with a 6-3 6-1 win over South Korean Hyung-Taik Lee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ljubicic memetik kemenangan WO dari petenis Serbia Janko Tipsarevic yang mengundurkan diri karena terserang demam, sedang Calleri meneruskan penampilan gemilangnya dengan memetik kemenangan 6-3, 6-1 atas petenis Korea Selatan Lee Hyung-Taik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calleri upset second-seeded Spaniard Tommy Robredo in the first round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calleri menundukkan unggulan kedua dari Spanyol Tommy Robredo pada babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray was a slow starter and Schuettler benefited from the Briton's erratic game in the opening set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray adalah petenis yang lambat panas dan Schuettler pun mendapat keuntungan dari permainan buruk petenis asal Inggris itu pada set pembuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The German broke Murray in the second and sixth games to claim the set 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Jerman itu mematahkan servis Murray pada game kedua dan keenam untuk memenangi set pertama 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But world number 11 Murray broke the German three times in the second, fourth and sixth games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi Murray yang kini berada di peringkat 11 dunia mematahkan servis petenis Jerman itu tiga kali pada set kedua yaitu di game kedua, keempat dan keenam untuk memaksa dipertandingkannya set penentuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the decider too Murray gained an early upper hand with breaks in the second and sixth games and never looked back, wrapping up the set and match with a cross-court passing shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada set penentuan, setelah Murray dapat merebut servis Schuettler pada game kedua dan keenam ia tidak lagi terkejar dan menutup pertandingan dengan pukulan menyilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am pleased with the way I hung in there and won.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya puas dengan cara saya bisa bertahan dan kemudian menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I changed my style of play in the second and third sets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengubah gaya permainan pada set kedua dan ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I came to the net more and used the slice shots, Murray said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya lebih sering maju ke net dan melesakkan pukulan slice, kata Murray.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko broke Santoro once in the first set and had two breaks in the second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko mematahkan servis Santoro satu kali pada set pertama dan dua kali pada set kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are 250 points here and I would like to win the tournament, the Russian said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poin di turnamen ini adalah 250 dan saya sangat ingin memenanginya, kata petenis Rusia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today, I was confident playing from the baseline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari ini, saya merasa percaya diri bermain dari baseline.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I could control the game, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bisa mengontrol pertandingan, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korean boxer Choi Yo-sam, who suffered a brain haemorrhage during a title fight last week, died on Thursday after being taken off his life support machine, a hospital official said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petinju Korea Selatan, Choi Yo-sam, yang mengalami cedera otak ketika mempertahankan gelar minggu lalu, Kamis meninggal dunia setelah dicabut alat-alat medis yang menempel di badannya, demikian diumumkan pejabat rumah sakit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Choi's organs, including his heart, have been donated to six people in need, said a spokesman for Asan Medical Centre, the Seoul hospital which has been treating the boxer since he lapsed into a coma after his Dec. 25 title defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organ tubuh Choi, termasuk jantungnya, sudah didonorkan kepada enam orang yang membutuhkannya, kata juru bicara Asan Medical Centre, rumah sakit yang merawat Choi di Seoul sejak ia terpukul petinju Indonesia hingga koma pada 25 Desember saat mempertahankan gelarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Choi, won the World Boxing Organisation intercontinental flyweight title on a unanimous decision over Heri Amol, but the Indonesian challenger dominated the 12th round, sending Choi to the canvas with a right to the jaw seconds before the final bell.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Choi memenangi pertandingan kelas layang Organisasi Tinju Dunia setelah dinyatakan menang angka atas Heri Amol, namun lawannya dari Indonesia mendominasi ronde ke-12, mengirim Choi ke atas kanvas lewat pukulan kanan ke rahang lawannya menjelang bel berbunyi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Choi staggered to his feet but collapsed shortly after the bout and was taken out of the gymnasium on a stretcher, He was declared brain dead on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Choi mencoba bangkit namun terjatuh lagi sehingga diangkut dari atas ring menggunakan tandu dan akhirnya dibawa ke rumah sakit sampai akhirnya dinyatakan mati suri, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Choi's death revived memories of a 1982 title bout in Las Vegas between lightweight champion Ray Boom Boom Mancini of the United States and South Korean Kim Duk-koo, who died from injuries sustained in the fight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kematian Choi mengingatkan kembali pada pertandingan mempertahankan gelar pada 1982 di Las Vegas, ketika juara kelas ringan Ray Boom Boom Mancini dari Amerika Serikat bertarung melawan petinju dari Korea Selatan, Kim Duk-koo, yang tewas karena mengalami cedera pada pertandingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Late goals from Ernesto Chevanton and Frederic Kanoute gave holders Sevilla a place in the last 16 of the King's Cup on Wednesday with a 4-3 win over third division Denia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pada menit akhir yang disarangkan Ernesto Chevanton dan Frederic Kanoute membuat penyandang gelar juara Sevilla terhindar dari kekalahan dan maju ke putaran 16 besar kompetisi Piala Raja Spanyol Rabu malam, setelah unggul 4-3 atas tim dari divisi tiga, Denia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Andalucians, who were held 1-1 in the first leg, looked to be departing the Cup after they surrendered a two-goal lead to trail 3-2 against their modest opponents with eight minutes left on the clock.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Andalusia yang ditahan imbang 1-1 pada laga putaran pertama, kelihatannya akan terdepak dari kompetisi itu setelah kecolongan dua gol dan tertinggal 2-3 dari tim divisi tiga itu sedangkan waktu tinggal delapan menit lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But an 88th minute strike from Chevanton and a stoppage time penalty from Kanoute earned last season's UEFA Cup winners a place in the next round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun gebrakan pada menit ke-88 yang dilakukan Chevanton dan tendangan penalti pada menit akhir dari Kanoute membuat tim juara Piala UEFA musim lalu itu mendapatkan tempat pada lanjutan kompetisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "League leaders Real Madrid also left it late to seal their place in the next round, a superbly taken strike by midfielder Guti earning the Spanish champions a 2-1 win at home to third division Alicante.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pimpinan klasemen liga Real Madrid juga mendapatkan angka pada menit akhir untuk maju ke putaran selanjutnya, setelah pemain tengah Guti membuat sang juara Spanyol itu membukukan kemenangan 2-1 di kandang sendiri atas tim divisi tiga Alicante.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real, who scrambled a 1-1 draw in last month's first leg, took the lead when Dutch winger Arjen Robben cracked home on the half-volley to score his first goal for the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real, yang ditekan untuk bermain imbang 1-1 pada laga pertama bulan lalu, memimpin pertandingan ketika pemain sayap dari Belanda, Arjen Robben, melancarkan tendangan mendatar, merupakan golnya yang pertama untuk klub itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An ambitious Alicante refused to wilt, however, and equalised 20 minutes into the second half when striker Borja steered a near-post header low past keeper Jerzy Dudek.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Alicante yang berambisi, tidak menyerah begitu saja dan mereka menyamakan kedudukan ketika babak kedua berjalan 20 menit, melalui Borja yang menyarangkan bola tidak dapat ditahan penjaga gawang Jerzy Dudek.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With seconds of stoppage time left on the clock, the game looked certain to be heading for extra time but Guti took advantage as the Alicante defence dropped their guard and dinked a perfectly measured shot over the keeper and into the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan kelihatannya akan diperpanjang, namun Guti membuat suasana berubah setelah ia berhasil melewati pemain bertahan Alicante sehingga kedudukan menjadi 2-1 untuk kemenangan timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arch-rivals Barcelona went through despite being held to a 2-2 draw by third division Alcoyano at the Nou Camp.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saingan berat mereka, Barcelona, maju ke putaran berikutnya kendati bermain imbang 2-2 atas tim divisi tiga Alcoyano di Nou Camp.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca, who held a comfortable 3-0 advantage after the first leg, put the result of the tie beyond doubt when reserve forward Santiago Ezquerro struck twice in the first 11 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca, yang menang meyakinkan pada laga pertama 3-0, mengalami permainan meyakinkan melalui gebrakan pemain depan Santiago Ezquerro dua kali pada 11 menit awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But a penalty from Perona and a last-minute goal from Arnau earned their modest opponents a rare draw at the Barca stadium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun penalti yang dilakukan Perona serta gol menit akhir dari Arnau membaut hasil menjadi imbang pada permainan meriah di Stadion Barca itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year's losing finalists Getafe cruised into the last 16 after a 4-1 win at home to Burgos earned them an emphatic 5-1 victory on aggregate over their third division opponents.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim yang kalah pada final tahun lalu, Getafe, maju ke kompetisi 16 besar setelah menang 4-1 di kandang sendiri atas Burgos sehingga angka agregat menjadi 5-1 atas tim dari divisi tiga itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Mallorca scored four goals in 30 minutes to wipe out a two-goal first-leg deficit and turn the tables on fellow Primera Liga side Osasuna with a 4-0 win at Son Moix.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Mallorca mencetak empat angka dalam 30 menit setelah kecolongan dua angka pada laga pertama, ketika melawan tim dari liga utama Osasuna dengan angka akhir 4-0 di Son Moix.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An extra-time strike from Raul Tamudo gave 2006 winners Espanyol a 3-2 aggregate win over Deportivo Coruna, while Valladolid edged a 4-3 aggregate victory over Real Murcia in the remaining all-first division clash.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gebrakan akhir yang dilakukan Raul Tamudo membaut tim juara 2006 Espanyol memiliki angka agregat 3-2 atas Deportivo Coruna, sedangkan Valladolid menyudahi harapan Real Murcia dengan kesudahan agregat 4-3 pada laga sesama tim divisi satu itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis and Athletic Bilbao all managed to see off opposition from the lower divisions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis dan Athletic Bilbao, sama-sama mampu menyudahi lawan dari divisi yang lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The controversial Dakar rally gets underway on Saturday for its 30th edition with security and safety issues once again priority for organisers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Isu kontroversial mengenai keamanan dan keselamatan mengemuka menjelang berlangsungnya perlombaan akbar Reli Dakar yang berlangsung bulan ini dan panitia menyatakan isu itu merupakan faktor prioritas mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first two stages will be held in Portugal before taking in Morocco, Mauritania and Senegal - Mali was excluded for security reasons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua lintasan awal akan dilangsungkan di Portugal sebelum para peserta melanjutkan perjalanan ke Maroko, Mauritania dan Senegal sedangkan Mali dihindari dengan alasan keamanan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In April two stages that were supposed to take place in the western African country were cancelled following recommendations from the country's Foreign Affairs Ministry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua lintasan yang sudah dipastikan dibatalkan April lalu di kawasan barat negara Afrika, berdasar rekomendasi dari Kementerian Luar Negeri negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is still a certain amount of instability in this region and we feel it's very important to race in total security, said Etienne Lavigne, the French director of the event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sedikit ketidakstabilan di kawasan itu dan kami merasa lebih baik menghindari kawasan itu demi keamanan para peserta, kata Etienne Lavigne, direktur pelaksana reli dari Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mali's absence bodes well for Mauritania which will host a rest day on January 13 at its capital Nouackchott.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Absennya Mali berarti baik bagi Mauritania yang akan menjadi tuan rumah pada 13 Januari di daerah ibukota Nouackchott.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However Mauritania is not without its risks either.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun bukan berarti tidak ada risiko di Mauritania.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisers only gave the green light last week to proceed as planned through the African state despite security fears prompted by recent Al-Qaeda linked attacks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panitia Penyelenggara hanya memberi lampu hijau minggu lalu untuk melewati kawasan Afrika itu kendati masalah keamanan menjadi mengemuka karena dikhawatirkan adanya serangan dari jaringan Al-Qaeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mauritania has announced that it would mobilise 2,000 soldiers and 2,000 plainclothes police to monitor the rally as it passes through the country between January 11 and January 19.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mauritania mengumumkan akan menurunkan petugas keamanan sebanyak 2.000 tentara serta polisi sebanyak 2.000 orang untuk menjaga kawasan yang dilewati para peserta yang akan berlomba di kawasan itu antara 11 sampai 19 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are going ahead with the Mauritanian stages of the rally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan melewati Mauritania karena kelihatannya masalah keamanan sudah diatasi di kawasan itu, kata Lavigne.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It now seems that the security situation is back on track, Lavigne told AFP.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada yang perlu ditakuti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is nothing to fear, every precaution has been put in place, added Interior Minister Yall Zakaria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Segala sesuatunya yang dikhawatirkan sudah diatasi, kata Menteri Dalam Negeri Yall Zakaria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zakaria said he told the rally inspectors that all necessary measures have been taken by the government to ensure that the event's passage through Mauritania takes place in the best possible conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zakaria mengatakan, ia sudah berbicara dengan panitia reli dan menyatakan bahwa segala sesuatu yang diperlukan agar peserta reli dapat melewati kawasan negara itu secara aman dan tenang sudah dilakukan sebaik mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But whatever safety precautions are taken by officials the rally's death toll steadimph and win his third title in four years in the bike category.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati masalah keamanan dan keselamatan dalam perlombaan mengemuka, para peserta menyatakan siap tempur untuk memenangi perlombaan akbar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However Peterhansel and Despres will have stiff competition which includes former two-time world rally champion Carlos Sainz and 2006 bike winner Marc Coma.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peterhansel dan Despres akan terlibat dalam kompetisi ketat termasuk si juara dua kali Carlos Sainz dan juara kategori sepeda motor 2006 Marc Coma.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spaniard Coma crashed out of last year's Dakar which he had dominated up to that moment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli dari Spanyol, Coma, mengalami kecelakaan tahun lalu dalam Reli Dakar padahal sebelumnya ia sudah mendominasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "will be looking to make amends for that error while compatriot Sainz admitted that he was confident it would be a case of third-time lucky in the Dakar Rally.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mengatakan akan mencoba tidak mengulang kesalahannya itu sedangkan rekan senegaranya Sainz merasa percaya diri akan mendulang sukses untuk ketiga kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 45-year-old believes that the stages in Mauritania - from January 11-19 - hold the key to a Dakar triumph.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pereli berusia 45 tahun itu menyatakan lintasan yang membelah Mauritania, dari 11 hingga 19 Januari, merupakan lintasan kunci bagi peserta untuk memenangi perlombaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Victory will be played out during these stages, said Sainz, who will be behind the wheel of a Volkswagen Touareg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan ditentukan pada lintasan itu, kata Sainz, yang akan menggenjot Volkswagen Touareg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's all to play for, said Sainz, who conceded that he has less experience than Peterhansel, winner last year for Mistubishi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di situlah pertarungan terjadi, kata Sainz, yang mengaku ia kalah pengalaman dalam reli itu dibanding Peterhansel, juara tahun lalu yang membawa bendera Mistubishi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sainz, the world rally champion in 1990 and 1992, won five stages of last year's Dakar Rally, but finished ninth after mechanical problems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sainz, juara reli 1990 dan 1992, memenangi lima lintasan tahun lalu pada Reli Dakar namun berada di urutan kesembilan pada akhir reli karena mengalami masalah mesin kendaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For me the important thing isn't winning stages but winning the Dakar, that's why I've been preparing for this all year, the Spaniard added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi saya, yang penting bukan memenangi lintasan tetapi memenangi Reli Dakar, Itu sebabnya saya mengadakan persiapan sepanjang tahun untuk mengikuti acara perlombaan ini, kata pereli dari Spanyol itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2008 edition of the rally will set a benchmark for the number of vehicles registered with around 272 motorbikes, 214 cars, 102 trucks and 20 quads, with around 50 nationalities represented.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan Reli Dakar 2008 akan diikuti peserta sepeda motor sebanyak 272 orang sedangkan mobil sebanyak 214, truk sebanyak 102 serta tim 20, dari sekitar 50 negara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Detroit Pistons turned in another dominating performance with a 106-93 win over the Washington Wizards on Wednesday, their 10th victory in a row.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detroit Pistons kembali mendominasi permainan untuk memetik kemenangan 106-93 atas Washington Wizards, Rabu, yang merupakan kemenangan ke-10 secara berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detroit held a comfortable lead for the entire second half and had seven players in double figures to extend their longest winning streak since an 11-game run two years ago.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detroit selalu dapat memimpin perolehan angka pada paruh kedua, bahkan tujuh pemainnya mencetak double figures dan merupakan kemenangan beruntun terbanyak mereka sejak membukukan 11 kemenangan beruntun dua tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whenever you get in a situation like we're in now, it's because you take it one game at a time, Detroit coach Flip Saunders told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapanpun ada situasi seperti sekarang, ini karena Anda mememangi satu demi satu pertandingan, kata pelatih Detroit Flip Saunders.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've been on some runs, so it's not like they are uncommon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami pernah mendapat kemenangan beruntun beberapa kali, jadi ini bukan situasi yang tidak biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Pistons, who have an average recent victory margin of 16.8 points, were never threatened by the Wizards, who have not beaten a team with a winning record in over a month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pistons tidak pernah mendapat tekanan oleh Wizards yang belum pernah mengalahkan sebuah tim dalam satu bulan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first quarter I thought went pretty well and we didn't do much after that, Washington coach Eddie Jordan said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir, kuarter pertama berjalan sangat baik dan kami tidak meneruskannya, kata pelatih Washington Eddie Jordan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was probably one skirmish there where we played pretty well, got the lead down, but it was disappointing how we responded to one of the best teams in the league.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mungkin ada 'pertempuran kecil' yang kami mainkan dengan baik, memperkecil ketertinggalan, tetapi bagaimana cara kami menghadapi salah satu tim terbaik di liga adalah sangat mengecewakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detroit used a late 10-0 surge to take a 57-47 lead at the half and did not allow the Wizards to get any closer, shooting 49 percent from the field and making 11 of 22 three-point attempts.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Detroit merebut 10 poin untuk unggul 57-47 pada paruh pertama dan tidak memberi kesempatan kepada Wizards untuk memperkecil ketertinggalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richard Hamilton led the Pistons in scoring for the sixth straight game with 20 points, moving him up to 10th place on the franchise scoring list.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richard Hamilton menjadi penyumbang angka terbanyak bagi Pistons dalam enam pertandingan beruntun dengan 20 poin, dan membuatnya berada di posisi ke-10 dalam daftar pencetak angka terbanyak liga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also had nine assists and seven rebounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga mencetak sembilan assist dan tujuh rebound.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chauncey Billups and Rasheed Wallace added 16 points each for Detroit, and Jason Maxiell contributed 15 points off the bench.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chauncey Billups dan Rasheed Wallace, masing-masing menambah 16 poin untuk Detroit, dan Jason Maxiell menyumbang 15 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caron Butler had 22 points, seven rebounds and six assists for the Wizards, while Antawn Jamison had 21.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caron Butler membukukan 22 poin, tujuh rebound dan enam assist untuk Wizards, sedang Antawn Jamison menambah 21 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Boston Celtics beat the Houston Rockets 97-93, winning their seventh straight game and improving to 27-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boston Celtics mengalahkan Houston Rockets 97-93, sekaligus membukukan kemenangan tujuh kali berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dallas Mavericks beat the Golden State Warriors for the second time this season as Dirk Nowitzki had 29 points, eight rebounds and six assists in a 121-99 win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dallas Mavericks mengalahkan Golden State Warriors untuk kedua kalinya musim ini dan Dirk Nowitzki menyumbang 29 poin, delapan rebound dan enam assist untuk memastikan kemenangan 121-99.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Golden State stunned Dallas in last year's playoffs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Golden State mengalahkan Dallas di playoff tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LeBron James scored 36 points, 32 in the second half, as the Cleveland Cavaliers beat the Atlanta Hawks 98-94.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LeBron James membukukan 36 poin, 32 poin terjadi pada paruh kedua, untuk mengantar Cleveland Cavaliers menaklukkan Atlanta Hawks 98-94.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Milwaukee Bucks snapped a four-game losing streak with a 103-98 win over the Miami Heat.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milwaukee Bucks mengakhiri empat kekalahan berturut-turut dengan membukukan kemenangan 103-98 atas Miami Heat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The New Jersey Nets snapped the Orlando Magic's four-game winning streak, rallying for a 96-95 win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New Jersey Nets mengakhiri empat kemenangan beruntun Orlando Magic dengan memetik kemenangan 96-95.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chicago Bulls won for the third time in four games under interim coach Jim Boylan, downing the Charlotte Bobcats 109-97.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chicago Bulls membukukan kemenangan ketiga dalam empat pertandngan di bawah asuhan pelatih sementara Jim Boylan, mengalahkan Charlotte Bobcats 109-97.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The New York Knicks lost their fifth straight game, going down 107-97 to the Sacramento Kings for whom John Salmons scored a career-high 32 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New York Knicks kalah untuk kelima kalinya secara berturut-turut setelah menyerah 97-107 dari Sacramento Kings dengan John Salmons menyarangkan angka tertinggi selama karirnya, 32 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An injury-time goal from Real Zaragoza striker Sergio Garcia earned his side a heart-stopping 3-2 aggregate victory at home to third division Pontevedra in the King's Cup on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol yang terjadi pada injury-time yang diciptakan striker Real Zaragoza, Sergio Garcia, membuat timnya unggul 3-2 agregat di kandang sendiri ketika melawan tim divisi tiga Pontevedra pada laga Piala Raja Spanyol, Kamis waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zaragoza, who lost the first leg 1-0, looked to be heading out of the Cup when striker Igor de Souza put Pontevedra ahead from the penalty spot in the 18th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zaragoza, yang kalah pada putaran pertama 0-1, kelihatan sudah akan kandas ketika striker Igor de Souza membuat Pontevedra memimpin lewa titik penalti pada menit ke-18.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Needing to score three goals to make it through to the next round, Zaragoza piled forward into attack, but did not manage to level the game until Diego Milito scored from the spot eight minutes into the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan membutuhkan tiga gol untuk dapat lolos ke putaran 16 besar, Zaragoza mencoba menekan lawan, tetapi tidak dapat menyamakan kedudukan sampai akhirnya Diego Milito mendapat kesempatan ketika babak kedua sudah berjalan delapan menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were given further hope when Ricardo Oliveira lashed home with 17 minutes to go, but Pontevedra looked as though they would hold out and win through on the away goals rule until Garcia headed home a rebound deep into stoppage time to make it 3-1 on the night.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan mereka tumbuh kembali ketika Ricardo Oliveira menjebol gawang lawan 17 menit menjelang pertandingan usai, tetapi Pontevedra kembali seakan maju ke putaran selanjutnya dengan beda selisih angka, sampai Garcia menambah angka untuk membuat hasil pertandingan menjadi 3-1 Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zaragoza's win was soured by the last-minute sending off of Milito who will miss Sunday's league match against Real Madrid at the Bernabeu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan Zaragoza ditandai dengan nasib sial yang menimpa Milito yang dikeluarkan dari lapangan dan tidak akan tampil pada pertandingan liga melawan Real Madarid di Bernabeu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Victor Fernandez's side will be joined in the next round by 15 other Primera Liga sides including basement outfit Levante who claimed an equally dramatic victory over Almeria in Thursday's other tie.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Victor Fernandez itu bergabung dengan 15 tim liga lainnya termasuk tim papan bawah Levante yang membukukan kemenangan dramatis atas Almeria pada pertandingan lain Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trailing 2-1 after the first leg, Almeria looked to have secured a place in the last 16 when Ruben Pulido headed in from a corner three minutes into added time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Memimpin 2-1 pada pertandingan putaran pertama, Almeria kelihatannya akan mendapatkan tempat pada laga 16 besar mendatang, ketika Ruben Pulido mencetak gol pada menit ketiga perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Levante defender Alvaro cut short the home side's celebrations when he drilled home from the edge of the area with the last kick of the game to earn his side a 1-1 draw on the", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun permain bertahan Levante, Alvaro, membuat pendukung mereka bersorak ketika membuat angka menjadi 1-1 hasil tendangan bebas dan angka agregat mereka menjadi 3-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "night and a 3-2 win on aggregate Holders Sevilla, last season's losing finalists Getafe, Real Madrid and Barcelona were among the sides to secure their places in the last 16 on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyandang gelar Sevilla, finalis yang kalah musim lalu Getafe, Real Madrid dan Barcelona, berada di antara 16 tim yang masuk ke putaran kompetisi 16 besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain's Andy Murray overcame a sluggish start before sweeping past Sweden's Thomas Johansson to claim a place in the semi-finals of the $1.5 million Qatar Open on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Inggris, Andy Murray, mengalahkan pemain dari Swedia, Thomas Johansson, yang tampil menyerang pada awal permainan, untuk mendapatkan temapt di semifinal turnamen tenis Qatar Terbuka berhadiah 1,5 juta dolar yang berlangsung Kamis waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third seed Murray, who will meet either top seed Nikolay Davydenko or eighth seed Dmitry Tursunov in the last four on Friday, beat the former Australian Open champion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketiga Murray, yang selanjutnya akan bertemu dengan unggulan utama Nikolay Davydenko atau unggulan kedelapan Dmitry Tursunov pada pertandingan empat besar Jumat, mengalahkan mantan juara Australia Terbuka itu dengan angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the other semi-final, defending champion Ivan Ljubicic of Croatia will meet Switzerland's Stanislas Wawrinka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan semifinal lainnya, juara bertahan Ivan Ljubicic dari Kroasia akan bertemu dengan petenis dari Swiss, Stanislas Wawrinka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fourth seed Ljubicic overcame a spirited challenge from sixth-seeded Philipp Kohlschreiber of Germany in two hours and 16 minutes, while Wawrinka ended the run of Argentine Agustin Calleri in just over an hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keempat Ljubicic mengalahkan lawannya yang cukup menantang, unggulan keenam Philipp Kohlschreiber dari Jerman dalam tempo dua jam 16 menit, sedangkan Wawrinka mengakhiri laju petenis dari Argentina, Agustin Calleri, dalam waktu sekitar satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 20-year-old Murray, who lost the opening set to Rainer Schuettler on Wednesday, had another slow start against the Swede, who won the Melbourne Park grand slam event in 2002.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 20 tahun Murray, yang kalah pada pertandingan pembuka melawan Rainer Schuettler, Rabu, melakukan awal lamban lainnya ketika bertemu dengan petenis Swedia yang memenangi Grand Slam Melbourne Park 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Johansson, who won the only previous meeting between the two at Queen's Club in 2005, matched Murray from the baseline in the opening set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Johansson, yang memenangi pertemuan pertama mereka di Queen's Club 2005, memainkan pukulan baseline berulang kali ketika bertemu dengan Murray pada set awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Swede saved break points on his serve in two games before forcing the tie-break, but the Scot reeled off three points from 4-4 to wrap up the opener before speeding through the second to win in an hour and 28 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Swedia itu membuat pemecahan angka lewat servis serta dua game berikutnya saat memaksa terjadi tie-break, tetapi lawannya dari Skotlandia membuat angka menjadi 4-4 pada set awal, kemudian pada set berikutnya menekan terus lawannya dalam pertandingan yang berkesudahan dalam tempo satu jam 28 menit itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He served really well in the opening set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia melancarkan servis dengan bagus pada set awal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obviously, he won a high percentage of points on his first serve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mendapat persentase yang bagus lewat servisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I expected it to be tough and it was that way, Murray told reporters after the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memperhitungkan set berikutnya akan lebih keras dan itulah kenyataannya, kata Murray kepada wartawan setelah pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was more aggressive in the second set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi saya lebih agresif pada set kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was also more confident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya juga merasa lebih memiliki percaya diri tinggi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When he served I was aggressive in my returns.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika dia melakukan servis saya dapat mengembalikannya dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After that early break, I had the momentum and I saw his head go down, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memiliki momentum dan saya melihat kepalanya sudah menunduk, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chennai Open is proving to be graveyard for seeded players as fifth seeded Nicolas Mahut of France and eighth seeded Werner Eschauer crashed out of the championship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turnamen tenis Chennai Terbuka seakan menjadi kuburan bagi para petenis unggulan, ketika unggulan kelima Nicolas Mahut dari Prancis dan unggulan kedelapan Werner Eschauer from Austria kandas dari event itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nothing went right for Mahut, who went down to Croat Marin Cilic 6-2, 6-4 in 76 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahut seperti tidak dapat melepas diri dari tekanan, ketika dikalahkan petenis dari Kroasia, Marin Cilic 6-2, 6-4, dalam tempo 76 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cilic awaits the winner of unseeded Robin Haase Netherland versus qualifier Lovro Zovko scheduled for later Thursday night in the quarterfinal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cilic menunggu pemenang antara pemain yang tidak diungulkan Robin Haase dari Belanda atau pemain yang lolos dari babak penyisihan Lovro Zovko dari Kroasia, yang masih akan bertanding di perempat final Kamis tengah malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haase had put paid to the aspirations of second seeded Marcos Baghdatis of Cyprus 6-3, 6-4 in the first round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haase mengalahkan pemain beraspirasi, unggulan kedua Marcos Baghdatis dari Siprus 6-3, 6-4 pada putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a gruelling 152 minutes encounter, Spaniard Guillermo Garcia Lopez came from behind to scalp Eschauer at to progress to the quarterfinals where he meets compatriot and top seed Rafel Nadal who defeated Indian-American Rajeev Ram in 65 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertandingan yang berlangsung sekitar 152 menit, petenis dari Spanyol Guillermo Garcia Lopez sempat kecolongan sebelum menundukkan Eschauer at untuk maju ke perempat final dan selanjutnya akan bertemua dengan rekan senegaranya dan unggulan utama Rafel Nadal yang mengalahkan pemain India-Amerika Rajeev Ram dalam waktu 65 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the 13-year tournament history, seven out of eight seeds bit the dust in the 2001 event and in 2005 six seeded stars excepting the top seeds, Carlos Moya and Paradorn Srichaphan were ousted.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam sejarah 13 tahun berlangsungnya turnamen itu, tujuh dari delapan pemain unggulan terdepak pada turnamen 2001 dan pada 2005 enam pemain unggulan kecuali unggulan utama Carlos Moya dan Paradorn Srichaphan, juga terdepak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year, five seeds were sent packing home by unseeded players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun ini, lima pemain unggulan mengemas koper mereka karena kandas saat bertemu dengan pemain yang tidak diunggulkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had some troubles early in the second set but I adjusted my game to break Mahut in the fifth game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya seperti mengalami masalah pada set kedua tetapi saya berusaha menekan Mahut pada game kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahut was playing at his best but for me a victory is a victory and it does not matter whether it was an easy or a tough match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi bagi saya menang adalah menang, tidak perduli saya dalam kondisi baik atau buruk, kata Cilic kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cilic had qualified for six ATP tour events last season and had twice beaten Nikolay Davydenko, a top ten player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cilic memiliki kualifikasi mengikuti enam turnamen tur ATP musim lalu dan dua kali mengalahkan Nikolay Davydenko, unggulan 10 besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's Zhang Yining, the reigning Olympic champion, has qualified for the Beijing Games despite losing her number one table tennis ranking for the first time in five years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atlet tenis meja Cina Zhang Yining, juara bertahan Olimpiade, berhak mengikuti kejuaraan Olimpiade Beijing kendati kehilangan peringkat pertama untuk pertama kalinya dalam lima tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top five women in the rankings released on Thursday by the sport's ruling body were all Chinese and so were the top four men, but only the top two gain automatic qualification.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima atlet top peringkat puteri yang dikeluarkan Kamis oleh badan olahraga tenis meja semuanya berasal dari Cina dan empat lainnya di bagian putra, namun hanya dua teratas yang otomatis lolos.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guo Yue, the 19-year-old new number one, is the other automatic Chinese qualifier in the women's singles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guo Yue, petenis berusia 19 tahun yang pertama kali menempati urutan peringkat pertama, merupakan petenis meja yang lolos dari Cina untuk kategori tunggal putri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wang Hao and Ma Lin qualify directly from the men's rankings, meaning Wang Liqin, the reigning world champion, must try to take the third and last Chinese spot at the Olympics via the Asian qualifying event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wang Hao dan Ma Lin lolos di bagian putra, berarti Wang Liqin, penyandang gelar juara dunia, harus mencoba untuk menempati urutan ketiga dengan mengikuti babak penyisihan melalui kejuaraan Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The surprise men's singles gold medallist from the 2004 Games, Ryu Seung Min of South Korea, has qualified, ranked eighth in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atlet yang mengejutkan mendapatkan medali emas di tunggal putra pada pertandingan Olimpiade 2004, Ryu Seung Min dari Korea Selatan, juga lolos dan ia merupakan peringkat kedelapan dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Timo Boll of Germany is the highest-ranked non-Chinese player at five.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Timo Boll dari Jerman merupakan peringkat teratas non-Cina yang berada dalam urutan lima besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top 20 in January's rankings automatically qualify for the Beijing Games in August.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain yang masuk urutan 20 besar Januari, secara otomatis berhak maju ke Olimpiade Beijing, Agustus 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Because of the large number of Chinese in the rankings, Zoran Primorac of Croatia, ranked 23rd, has qualified for his sixth Games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari begitu banyaknya atlet Cina dalam urutan peringkat, Zoran Primorac dari Kroasia, peringkat ke-23, juga maju untuk keenam kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two other players who have competed in every Games since table tennis was introduced to the Olympics in 1988, Sweden's Joergen Persson and Belgium's Jean-Michel Saive, are tied in the", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pemain lain yang terus mengikuti ajang Olimpiade sejak cabang itu ditandingkan pada 1988, adalah atlet dari Swedia, Joergen Persson dan atlet dari Belgia, Jean-Michel Saive, yang sedang terpaut dalam penyisihan di tunggal putra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "final qualification position in the men's singles, They will stage a play-off for automatic qualification before the European qualifying tournament in April.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka akan mengikuti babak playoff secara otomatis sebelum mengikuti babak penyisihan Eropa pada turnamen yang dilangsungkan April 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens' Ivory Coast international Kanga Akale has been loaned to French League rivals Marseille, both clubs confirmed on their website on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional dari Pantai Gading yang bermain di Lens, Kanga Akale, dipinjamkan kepada klub saingan mereka dalam kompetisi Liga Prancis, Marseille, demikian diungkapkan kedua klub itu dalam situ mereka, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to a statement on the Mediterranean club's website Akale will soon be at Marseille for a medical, prior to signing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut berita dalam situs klub Mediterranean itu, Akale secepatnya akan berada di Marseille untuk menjalani pemeriksaanmedis, hal yang paling diutamakan sebelum penandatanganan kontrak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The statement added: Of course, he will not be available for selection for Saturday's French Cup away tie at Beauvais.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pernyataan itu menerangkan, Tentu saja ia tidak akan turun dalam pertandingan Piala Prancis Sabtu melawan Beauvais.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jose Anigo, Marseille's sporting director, also confirmed that the club's winter spending spree will effectively be over if Akale's deal goes through.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jose Anigo, direktur olahraga Marseille, juga menyatakan, setlah pemariksaan medis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once Akale passes his medical he will be loaned out for six months with the option to buy for an additional two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akale akan dilepas bermain di klub itu untuk bermain selama enam bulan dan kemungkinan setelah itu akan ditambah selama dua tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old striker arrived at Lens at the start of the season from Auxerre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker berusia 26 tahun itu tiba di Lens pada awal musim kompetisi, dari Auxerre.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens are currently struggling this season in the relegation zone with 20 points from 18 games while Marseille have trouble finding their stride and are 11th in the league 14 points off leaders Lyon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens saat ini sedang berjuang dari titik berbahaya dengan mengantungi 20 poin dari 18 pertandingan sedangkan Marseille juga berjuang pada posisi ke-11 dengan pautan 14 poin dari pimpinan Lyon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France has warned organisers of the Dakar rally against holding stages in Mauritania after four French tourists were killed there last month, government spokesman Laurent Wauquiez said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prancis memperingatkan panitia pelaksana Reli Dakar tentang rencana peserta reli melintasi Mauritania setelah empat wisatawan Prancis ditembak mati bulan lalu, kata juru bicara Pemerintah Laurent Wauquiez, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three attackers, who authorities suspect are linked to al Qaeda, gunned down four French tourists and injured a fifth as they enjoyed a Christmas Eve picnic by the roadside in the south of the country, near the border with Senegal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga penyerang bersenjata, yang diduga pemerintah merupakan jaringan Al Qaeda, menembak mati empat turis Prancis dan melukai seorang lainnya yang sedang menikmati wisata Natal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gunmen killed three soldiers three days later in the remote and sparsely populated north of the country, bordering Algeria and Morocco's breakaway territory of Western Sahara.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seorang bersenjata membunuh tiga tentara tiga hari kemudian di kawasan utara negara yang berbatasan dengan Aljazair dan di teritorial Maroko di daerah barat Sahara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France has since advised its citizens not to travel to Mauritania because the terrorist risk cannot be ruled out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prancis kemudian mengimbau warga negaranya untuk tidak melakukan perjalanan ke kawasan Mauritania karena risiko teroris tidak dapat dihindari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Dakar, founded by the late Frenchman Thierry Sabine and organised by Amaury Sport Organisation, starts in Portugal on Saturday and is due to arrive in Mauritania on Jan. 11. Many of the competitors are French.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reli Dakar, untuk pertama kalinya diadakan Thierri Sabine yang berkebangsaan Prancis dan kini dilaksanakan Amaury Sport Organisation, dimulai di Portugal, Sabtu, dan direncanakan tiba di Mauritania pada 11 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The organisers of the rally were informed of the risk assessment during a meeting at the Ministry for Foreign and European Affairs, government spokesman Laurent Wauquiez told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu dibicarakan dalam pertemuan dengan Kementerian Luar Negeri yang membidangi masalah Eropa, kata juru bicara Pemerintah Laurent Wauquiez dalam temu pers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The ministry strongly advises all French people against travelling to Mauritania until further notice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kementerian dengan tegas meminta rakyat Prancis untuk tidak mengadakan perjalanan ke Mauritania sampai waktu yang tidak diatentukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That goes for all French people, as well as for the organisation of the Lisbon-Dakar rally, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu berlaku untuk semua warga negara Prancis, termasuk panitia Reli Lisbon-Dakar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Organisers said in a statement on the Dakar Web site that they would be contacting the authorities for further information.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panitia Pelaksana reli mengatakan dalam situs Dakar bahwa mereka dapat dihubungi untuk mendapatkan informasi lebih lanjut dan terinci.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The organisers of the Dakar have taken into account the declarations of the French government recommending French citizens not to go to Mauritania on the occasion of the rally, they said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Panitia Reli Dakar memahami deklarasi Pemerintah Prancis itu dalam kaitannya dengan warga negara Prancis yang ingin menyaksikan jalannya reli itu di Mauritania, kata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In order to comprehend the situation, they will contact the French and Mauritanian governing authorities to get information on new elements that might have motivated this communication despite the insurances given the Mauritanian government.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk menjelaskan masalah itu, mereka akan menghubungi Pemerintah Prancis dan Mauritania agar informasi semakin jelas serta apa jaminan Pemerintah Mauritania, kata panitia reli dalam situs itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last month's separate attacks have shaken the peaceful West African country as it prepares to host part of the rally, which gives an annual boost to its nascent tourism industry.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulan lalu, beberapa serangan terpisah terjadi di bagian barat Afrika yang damai, sejak kawasan itu mempersiapkan diri menjadi tuan rumah reli Dakar, yang diperhitungkan akan menjadi alat meningkatkan industri wisata mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A promise of 3,000 security personnel to ensure safe passage was enough for the rally's security chief, who has given the green light to its Mauritanian stages.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 3.000 petugas keamanan diturunkan menjaga jangan sampai terjadi hal yang tidak diinginkan dan hal itu menunjukkan lampu hijau betapa Pemerintah Mauritania mendambakan keamanan pada para peserta reli.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stages originally due to be held last year in neighbouring Mali were cancelled after French security services cited a threat from Algerian rebels.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seharusnya acara lomba itu diawali seperti tahun lalu di negara tetangga Mali, namun dipindahkan setelah anggota keamanan Prancis menyatakan adanya ancaman keamanan dari kalangan pemberontak Aljazair.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The French government can only reiterate, with the greatest firmness, the advice given to travellers by the Ministry for Foreign and European Affairs, Wauquiez said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemerintah Prancis hanya dapat mengulang-ulang pernyataan, demi menjaga keamanan dan keselamatan, agar jangan dulu mengadakan perjalanan ke Mauritania, kata Wauquiez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldinho, who came under fire after a poor performance in the recent 1-0 defeat against Real Madrid, also missed out on his side's King's Cup match against Alcoyano in midweek.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldinho, yang terancam setelah penampilan buruk dalam pertandingan baru-baru ini saat kalah 0-1 melawan Real Madrid, juga absen dalam pertandingan Piala Raja antara timnya melawan Alcoyano pada pertengahan pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Thierry Henry, who has not played since Nov. 24, is available after recovering from headaches that prevented him from training earlier in the week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Thierry Henry, yang belum bermain sejak 24 November, dapat main kembali setelah pulih dari sakit kepala yang membuatnya tidak bisa berlatih pada awal pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Zaragoza's leading striker Diego Milito will be able to play against Real Madrid at the Bernabeu after the Federation's Disciplinary Committee overturned his red card in the King's Cup victory over third division Pontevedra on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker terkemuka Real Zaragoza Diego Milito akan bisa main melawan Real Madrid di Bernabeu setelah Komite Disiplin Federasi membatalkan kartu merahnya saat memenangi pertandingan Piala Raja atas tim divisi ketiga Pontevedra pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milito has scored nine league goals this season, although Zaragoza his team are currently on a seven-match winless streak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Milito telah mencetak sembilan gol dalam liga musim ini, meskipun timnya Zaragoza saat ini mengalami kekalahan tujuh pertandingan beruntun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid winger Arjen Robben is hoping that scoring his first goal for the club since making his 36 million euro move from Chelsea will help him claim a regular place in the starting line-up after missing much of the first part of the season because of injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain sayap Real Madrid Arjen Robben berharap gol pertamanya bagi klub sejak kepindahannya yang bernilai 36 juta euro dari Chelsea akan membantunya mendapat posisi reguler dalam susunan pemain pembuka setelah kehilangan paruh pertama musim ini karena cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I feel in good shape after recovering from my last injury and I'm ready to play more, the Dutchman told sports daily AS after scoring in the Cup win over Alicante.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa dalam kondisi bagus setelah pulih dari cedera terakhir saya dan saya siap bermain lebih banyak, kata pemain asal Belanda itu pada harian olahraga AS setelah mencetak gol saat menang atas Alicante.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I need to play more and more and that's the only way I will become the sort of player I was before.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya perlu bermain labih banyak dan lebih banyak lagi dan itulah satu-satunya cara supaya saya bisa menjadi pemain seperti saya sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla president Jose Maria del Nido said Wednesday's scare in the King's Cup against third division Denia gave his team the perfect wake-up call before Sunday's city derby against Real Betis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Presiden Sevilla Jose Maria del Nido, Rabu, mengatakan pertandingan yang mengerikan melawan tim divisi ketiga Denia dalam Piala Raja, dengan sempurna membangkitkan timnya sebelum pertandingan derbi sekota, Minggu, melawan Real Betis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The lesson in humility that Denia gave us showed us that we will have to play from the first minute to the last on Sunday, said Del Nido.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelajaran dari kerendahan hati yang diberikan Denia pada kami menunjukkan bahwa kami harus bermain sejak menit pertama hingga akhir pada Minggu, kata Del Nido.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla surrendered a 2-0 lead to trail 3-2 against Denia and needed an 88th-minute strike from Ernesto Chevanton and a stoppage time penalty from Frederic Kanoute to reach the last 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla ketinggalan setelah unggul 2-0, menjadi 2-3 saat melawan Denia dan membutuhkan gol pada menit ke-88 dari Ernesto Chevanton dan penalti saat berakhirnya pertandingan dari Frederic Kanoute untuk mencapai 16 besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis have not beaten Sevilla in the league at the Sanchez Pizjuan for 11 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis belum pernah mengalahkan Sevilla dalam liga di Sanchez Pizjuan selama 11 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal's striker Nihat Kahveci will miss his side's league clash against fellow high fliers Espanyol because of a muscle tear in his right leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Villarreal Nihat Kahveci akan absen memperkuat timnya saat menghadapi sesama tim papan atas Espanyol karena cedera otot pada kaki kanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Scottish champions Celtic signed Germany defender Andreas Hinkel from Sevilla for an undisclosed fee on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Skotlandia Celtic mengontrak pemain belakang Jerman Andreas Hinkel dari Sevilla dengan fee yang tidak disebutkan, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am delighted to sign for Celtic and am really looking forward to joining up with my new team mates, the 25-year-old Hinkel told the club's official Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya senang menandatangani kontrak dengan Celtic dan saya sangat menanti-nanti untuk bergabung dengan rekan-rekan setim saya yang baru, kata Hinkel yang berusia 25 tahun itu melalui situs web resmi klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Having already played against Celtic in European competition I am well aware of the magnificent stadium and wonderfully passionate support which the club enjoys.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah bermain melawan Celtic dalam kompetisi Eropa saya tahu dengan baik dukungan stadion yang luar biasa indah dan hasrat kuat yang dinikmati klub tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hinkel, yang menandatangani kontrak tiga setengah tahun dengan Celtic, telah bermain 17 kali untuk negaranya namun gagal membuktikan dirinya di Spanyol setelah bergabung dengan Sevilla dari VfB Stuttgart pada 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Celtic cannot use Hinkel in next month's Champions League clash against Barcelona because he has already appeared twice in this season's competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Celtic tidak bisa menggunakan Hinkel pada pertandingan Liga Champions bulan depan melawan Barcelona karena ia sudah muncul duakali dalam kompetisi musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manager Gordon Strachan said he had been tracking the defender for some time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer Gordon Strachan mengatakan ia sudah memantau pemain belakang itu selama beberapa waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are sure he has all the qualities to be a great success, said Strachan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami yakin ia mempunyai semua kualitas untuk menjadi sukses besar, kata Strachan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number two Rafael Nadal saved four match points to defeat Spanish compatriot Carlos Moya and reach the Chennai Open final on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis peringkat dua dunia Rafael Nadal menyelamatkan empat match poin untuk mengalahkan rekan senegaranya dari Spanyol Carlos Moya dan melaju ke final Chennai Terbuka, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 21-year-old French Open champion won 6-7 7-6 7-6 after former world number one Moya pushed him to the brink in a thrilling contest between two friends.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Prancis Terbuka yang kini berusia 21 tahun itu memetik kemenangan tipis 6-7, 7-6, 7-6 setelah mantan petenis peringkat satu dunia Moya memaksanya mengerahkan seluruh kemampuannya dalam pertarungan ketat antar sahabat itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal staved off four match points in the second set tiebreak and then rallied from a break down in the decider against the 31-year-old Moya, third seed and ranked 17 in the world.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat melawan Moya yang berusia 31 tahun yang menjadi unggulan ketiga dan berada di peringkat 17 dunia, Nadal menyelamatkan empat match poin pada tiebreak set kedua kemudian bangkit setelah kehilangan satu servis pada game penentuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He eventually clinched the final tiebreak 7-1 to end the marathon contest lasting almost four hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal kemudian memenangi tiebreak dengan skor 7-1 pada set penentuan sekaligus mengakhiri pertandingan yang berlangsung hampir empat jam itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Sunday's final, Nadal will continue his build up for this month's Australian Open when he faces Russian fourth seed Mikhail Youzhny, who brushed aside Croatian Marin Cilic 6-2 6-3 in the first semi-final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada final Minggu, Nadal akan meneruskan turnamen yang menjadi ajang pemanasan menjelang Australia Terbuka itu dengan menghadapi petenis Rusia unggulan keempat Mikhail Youzhny yang menyingkirkan petenis Kroasia Marin Cilic 6-2, 6-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was one of the most emotional matches of my career, a relieved Nadal told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah salah satu hasil pertandingan yang sangat melegakan dalam karir saya, kata Nadal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was unbelievable.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat tidak bisa dipercaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is great to get off to such a start.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bisa menang dari pertandingan seperti ini adalah hasil yang bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is very good to play in the final at the start of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan bisa bermain di final pada awal tahun adalah prestasi yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A dejected Moya said: I had many chances to win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu Moya mengatakan: Saya memiliki banyak kesempatan untuk menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Against Nadal if you don't take advantage of them, you will lose.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika tidak bisa memanfaatkan kesempatan saat melawan Nadal, maka Anda akan kalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moya, winner in Chennai in 2004 and 2005, played inspired tennis as he was vociferously backed by an adoring crowd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moya, juara Chennai pada 2004 dan 2005, tampil penuh semangat terlebih ia didukung oleh penonton di lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He troubled his fellow Mallorcan with deceptive shots, often pinning Nadal to his backhand with deep returns and clever net play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang pertandingan, ia membuat lawannya yang berasal dari Mallorca itu kerepotan dengan pukulan-pukulannya yang penuh gerak tipu dan memaksa Nadal melakukan backhand dengan permainan cerdik di depan net.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal, knocked out in the semi-finals last year, began well but Moya bounced back from a break down and saved two set points before clinching the first set tiebreak 7-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal, tersingkir di semifinal tahun lalu, mengawali pertandingan dengan baik tetapi Moya bangkit setelah kehilangan satu servis dan menyelamatkan dua set poin sebelum memenangi tiebreak set pertama dengan skor 7-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second set, Nadal broke Moya's serve to go 3-2 up and was serving for the set when the former French Open champion broke back in the 10th game to force the tiebreak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada set kedua, Nadal mematahkan servis Moya untuk unggul 3-2 dan memegang servis untuk memenangi set tersebut ketika mantan juara Prancis Terbuka itu kembali mematahkan servis Nadal pada game ke-10 dan memaksa tiebreak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moya raced to a 6-3 lead to almost clinch the issue but Nadal produced a series of stunning rallies to frustrate Moya on the match points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Moya pun unggul 6-3 dan tinggal selangkah lagi untuk memenangi pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal eventually closed the tiebreak 10-8, pumping his fists in celebration.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nadal bisa memaksakan reli yang membuat Moya frustrasi saat match poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the decider, Moya continued to play high quality shots and broke serve in the fifth game but was tiring and the persevering Nadal grabbed his chance to break back in the 10th game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada set penentuan, Moya menunjukkan permainan kelas tinggi dan mematahkan servis Nadal pada game kelima tetapi ia lelah dan Nadal yang bermain tekun memperoleh kesempatannya untuk mematahkan servis Moya pada game ke-10.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He then raced through the tiebreak 7-1, falling to the ground in relief and joy after Moya's return sailed long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia kemudian memastikan kemenangan melalui tiebreak dengan skor 7-1, menjatuhkan dirinya ke lapangan sebagai ungkapan rasa lega dan senang setelah pengembalian Moya terlalu panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Briton Andy Murray enjoyed the perfect start to his season when he tamed Switzerland's Stanislas Wawrinka 6-4 4-6 6-2 to win the Qatar Open trophy on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Inggris Andy Murray menikmati awal yang baik pada musim ini dengan menaklukkan petenis Swiss Stanislas Wawrinka 6-4, 4-6, 6-2 untuk memenangi gelar Qatar Terbuka, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third seed Murray captured the fourth title of his career after edging out Wawrinka with his more aggressive baseline tactics in a error-riddled contest.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray yang diunggulkan di tempat ketiga merebut gelar keempat dalam karirnya setelah mengalahkan Wawrinka dengan taktik bermain dari baseline.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result handed Murray a timely boost ahead of the Australian Open which starts on Jan. 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan tersebut menjadi penambah semangat Murray menjelang Australia Terbuka yang akan dimulai pada 14 Januari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has been a really good week for me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah pekan yang sangat baik bagi saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had never won a tournament in the first week of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya belum pernah memenangi turnamen pada pekan pertama musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is great going into the Australian Open, Murray, who beat the Swiss for the first time in three meetings, told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan saya siap berjuang di Australia Terbuka, kata Murray yang mengalahkan petenis Swiss itu untuk pertamakalinya dalam tiga pertemuan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today the quality of tennis was high.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari ini, kami menampilkan permainan tenis yang berkelas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To start with I was nervous and I was not confident hitting the ball.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awalnya saya merasa gugup dan tidak percaya diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the final set I played aggressive tennis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di set terakhir, saya bermain lebih agresif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wawrinka set the tone for the match when he dropped his serve in the opening game In total, the first set featured five breaks before the 20-year-old Murray bagged the set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada set pertama, Wawrinka langsung kehilangan servisnya pada game pembuka dan secara keseluruhan terjadi lima kali pematahan servis sebelum petenis berusia 20 tahun Murray merebut set tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray looked to be on course for a straight sets win but lost his focus following a controversial call and allowed the unseeded Wawrinka to draw level.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray tampaknya akan memenangi pertandingan itu dengan straight set tetapi ia kehilangan fokus menyusul keputusan kontroversial dan membuat Wawrinka yang tidak diunggulkan merebut set tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Following an early exchange of breaks in the decider, Wawrinka faded to hand Murray victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah saling mematahkan servis pada set penentuan, permainan Wawrinka menurun dan menyerah dari Murray.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite the loss, Wawrinka was delighted to have reached the final after falling in the first round in his three previous appearances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terlepas dari kekalahan itu, Wawrinka puas atas keberhasilannya mencapai final setelah selalu kalah pada babak pertama dalam tiga penampilan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has been playing well last year and this year he is looking better, said the 22-year-old Wawrinka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bermain baik tahun lalu dan tahun ini ia tampak lebih baik, kata Wawrinka yang berusia 22 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Overall I am happy with the week, having reached the final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara keseluruhan, saya merasa senang atas penampilan saya selama satu pekan ini karena bisa melaju ke final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am focused on reaching the top 20 this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya fokus untuk masuk 20 besar dunia tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray took home $171,000 while Wawrinka got $92,400.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atas kemenangan itu Murray berhak atas uang 171.000 dolar AS, sedang Wawrinka mengantongi 92.400 dolar AS.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goals from centre back Rafael Marquez and striker Samuel Eto'o gave Barcelona their third away win of the season when they beat Real Mallorca 2-0 in the Primera Liga on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol yang disarangkan bek Rafael Marquez dan striker Samuel Eto'o di gawang Real Mallorca membawa Barcelona memetik kemenangan 2-0 yang merupakan kemenangan tandang ketiga mereka musim ini di Liga Spanyol, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the showdown of the third and fourth-placed teams, Espanyol won 3-0 at home to Villarreal to extend their unbeaten run to 14 matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara itu, pada pertandingan antar klub di peringkat ketiga dan keempat klasemen, Espanyol menang 3-0 atas tamu mereka Villareal sekaligus memperpanjang rekor tak terkalahkan mereka menjadi 14 pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Raul Tamudo opened the scoring on nine minutes with a low shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Raul Tamudo membuka keunggulan Espanyol melalui gol yang ia ciptakan pada menit kesembilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Valdo flicked in the second after Luis Garcia had hit the bar before Tamudo took his tally for the season to 10 by heading home a 36th-minute corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelandang Valdo menyarangkan gol kedua dengan memanfaatkan bola muntahan hasil tendangan Luis Garcia yang membentur tiang gawang dan Tamudo menyarangkan gol ketiga yang juga gol ke-10nya dengan memanfaatkan tendangan pojok pada menit ke-36.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid, who host an out-of-sorts Real Zaragoza on Sunday, lead the table on 41 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid, yang akan menjamu Real Zaragoza pada Minggu, memimpin klasemen dengan 41 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca are four points behind, one ahead of Espanyol and five in front of Villarreal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca terpaut empat poin di bawah Madrid, unggul satu poin atas Espanyol dan lima poin atas Villareal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca went into their game under heavy pressure, having lost 1-0 at home to arch-rivals Real Madrid in the final match of last year, and made a sluggish start against the islanders who were sharper for much of the first period.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada awal pertandingan, Barca bermain di bawah tekanan, sebelumnya kalah 0-1 dari Real Madrid di pertandingan terakhir tahun lalu, dan mengawali pertandingan dengan lamban melawan tim yang tampil lebih tajam selama periode pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mallorca striker Daniel Guiza gave the visitors an early scare when he sent a shot skidding past the post while midfielder Angelos Basinas lashed the ball wide midway through the half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Mallorca Daniel Guiza mengejutkan tim tamu melalui tendangan kerasnya yang hanya meleset sedikit dari mulut gawang kejutan kedua terjadi setelah gelandang Angelos Basinas melepaskan tendangan yang masih terlalu lebar pada pertengahan babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The hosts continued to look dangerous at the start of the second period but Barca snatched the lead after 63 minutes when Marquez took advantage of slack marking to head a corner past keeper German Lux.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tuan rumah masih terus melakukan tekanan pada awal babak kedua tetapi Barca akhirnya dapat unggul pada menit ke-63 ketika Marquez mendapat keuntungan dari lemahnya penjagaan sehingga ia leluasa menyundul bola dari tendangan pojok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substitute Thierry Henry, making his first appearance in over a month, went close to extending the lead before Eto'o sealed the win two minutes into added time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain pengganti Thierry Henry, tampil untuk pertamakalinya selama lebih dari satu bulan, hampir menggandakan keunggulan sebelum Eto'o memastikan kemenangan dua menit menjelang injury time.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former Mallorca player blasted home a powerful long-range effort after good work by Bojan Krkic on the left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain Mallorca itu melesakkan tendangan keras dari jarak jauh memanfaatkan umpan hasil kerja keras Bojan Krkic di sisi kiri lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mallorca made it very difficult but it was an important win for us, Barca coach Frank Rijkaard told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mallorca membuat kami kesulitan tetapi ini adalah kemenangan penting bagi kami, kata pelatih Barca Frank Rijkaard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In-form Ligue 1 side Caen fell prey to knockout specialists Sedan in the last 64 round of the French Cup on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Ligue 1 yang tengah berada dalam performa terbaiknya Caen harus mengakui keunggulan dari tim yang lemah Sedan di babak 64 besar Piala Prancis, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second division team, who reached the final in 1999 and 2005, dominated the game throughout.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim divisi dua yang melaju ke final pada 1999 dan 2005 itu tampil dominan sepanjang pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They opened the scoring in the 22nd minute, went 2-0 up on the half-hour and were leading 3-1 when Caen, who ended the first half of the Ligue 1 season in fourth place, scored their second two minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka membuka keunggulan dengan menyarangkan gol pada menit ke-33 dan langsung unggul 2-0 pada paruh pertama dan unggul 3-1 saat Caen yang mengakhiri paruh pertama musim Ligue 1 di posisi keempat, menyarangkan gol kedua dua menit menjelang akhir pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three other Ligue 1 clubs survived scares against lower division opposition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga tim lain dari Ligue 1 berhasil lolos dari hadangan tim dari divisi yang lebih rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Le Mans needed extra time to overcome amateur fifth division side Selongey, drawn from a town of 2,500 inhabitants in eastern France, who were level at 1-1 after 90 minutes but finally bowed out 3-2 after extra time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Le Mans membutuhkan perpanjangan waktu untuk mengalahkan tim amatir dari divisi kelima Selongey, setelah bermain seri 1-1 dari tim yang berasal dari kota yang berpenduduk 2.500 orang di timur Prancis, tetapi akhirnya menang 3-2 pada perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strasbourg only defeated amateur side Rouen 5-4 on a penalty shoot out, while Nice struggled until the 100th minute before sealing a 2-1 victory over Ligue 2 side Le Havre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strasbourg hanya mampu mengalahkan tim amatir melalui penalti yang berakhir 5-4, sedang Nice harus berjuang hingga menit ke-100 sebelum membukukan kemenangan 2-1 atas klub Ligue 2 Le Havre.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only two all-Ligue 1 ties were won by both the home teams with AJ Auxerre defeating Saint-Etienne 3-2 after extra time and Lorient edging Valenciennes 2-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua pertandingan antar sesama tim Ligue 1, keduanya dimenangkan oleh tim tuan rumah yaitu AJ Auxerre mengalahkan Saint-Etienne 3-2 melalui perpanjangan waktu dan Lorient menaklukkan Valenciennes 2-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille captain Lorik Cana and striker Djibril Cisse scored for their side in the 2-0 win over third division Beauvis, while Paris St Germain's Clement Chantome and Sylvain Armand put their side through with a 2-0 victory over fourth division Epinal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten Olympique Marseille Lorik Cana dan striker Djibril Cisse masing-masing menyarangkan gol dalam kemenangan 2-0 atas klub divisi ketiga Beauvis, sedang Clement Chantome dan Sylvain Armand membawa Paris St Germain menang 2-0 atas klub divisi keempat Epinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The round of 64, when top flight sides enter the French Cup, continues on Sunday with Olympique Lyon launching their campaign at third-division Creteil and holders Sochaux playing away at sixth division Maubeuge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Babak 64 besar dilanjutkan pada Minggu dengan Olympique Lyon menghadapi klub divisi ketiga Creteil dan juara bertahan Sochaux bermain di kandang klub divisi keenam Maubeuge.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia have agreed to sign Argentine midfielder Ever Banega on a five and a half year deal from Boca Juniors, the Primera Liga team said on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia sepakat mengontrak gelandang asal Argentina Ever Banega dalam kontrak lima setengah tahun dari Boca Juniors, seperti dinyatakan tim Liga Spanyol itu, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boca announced on Thursday they had agreed to sell the highly-rated 19-year-old to Valencia for a fee of 18 million euros.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boca, Kamis, menyatakan telah setuju menjual pemain berusia 19 tahun kepada Valencia dengan harga 18 juta dolar euro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banega, who had a medical on Saturday, is expected to fill the gap left by former Valencia captain David Albelda and out-of-favour Portugal international Manuel Fernandes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banega, yang menjalani tes medis pada Sabtu, diharapkan mampu mengisi posisi yang ditinggalkan mantan kapten Valencia David Albeda dan pemain internasional Portugal Manuel Fernandes.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Coach Ronald Koeman has told Albelda he will not play for the club again this season while Fernandes, dropped this week after being involved in an incident at a local nightclub, is expected to leave this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Ronald Koeman mengatakan kepada Albeda bahwa ia tidak akan bermain untuk klub pada musim ini, sedang Fernandes, dicoret pada pekan ini setelah terlibat dalam insiden di klub malam, diperkirakan akan meninggalkan klub pada bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia, without a win in five league matches, are seventh in the table.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia, tidak pernah menang dalam lima pertandingan liga, berada di posisi ketujuh klasemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Frenchman Michael Llodra won his second ATP Tour title on Sunday when he outplayed third seed Jarkko Nieminen of Finland 6-3 6-4 to win the Adelaide International.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis putra dari Prancis Michael Llodra merebut gelar ATP keduanya, Minggu, setelah menundukkan unggulan ketiga Jarkko Nieminen dari Finlandia 6-3, 6-4 di final Adelaide International.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Llodra, who only entered the main draw after his countryman Richard Gasquet pulled out on the eve of the event through injury, served and volleyed his way to victory in 76 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Llodra, masuk ke babak utama setelah rekan senegaranya Richard Gasquet mengundurkan diri karena cedera, memastikan kemenangannya dalam waktu 76 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I came here 10 times and I lost my first final here, Llodra said in a courtside interview.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tampil di sini 10 kali dan saya kalah dalam final pertama saya di sini, kata Llodra.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So it's great to win here Jarkko is a fantastic player, even if he didn't win today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat menyenangkan bisa menang di sini Jarkko adalah pemain yang baik, meski ia tidak bisa menang hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It has been a great week, and it's nice to play in such great weather.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu pekan ini berlangsung sangat baik, dan sangat menyenangkan bisa bermain di tengah cuaca yang bersahabat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's terrible in Paris right now, so it's really nice to play here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cuaca di Paris saat ini sangat buruk, jadi sangat menyenangkan bisa bermain di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The title was the first for world number 93 Llodra since he won his maiden Tour event in 's-Hertogenbosch, Netherlands, in 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gelar tersebut merupakan gelar kedua Llodra yang kini berada di peringkat 93 dunia setelah ia memenangi gelar pertamanya di s-Hertogenbosch, Belanda pada 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Llodra, who did not lose his serve all week, raced out to a perfect start, breaking Nieminen in the second game on his way to a 3-0 lead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Llodra yang belum pernah kehilangan servisnya sepanjang penampilannya di Adelaide, langsung tampil menggebrak dengan mematahkan servis Nieminen pada game kedua dan unggul 3-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world number 27 Finn, who has now lost eight of his nine career finals, made little impression on Llodra's serve as the Frenchman took the first set in 34 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Finlandia yang berada di peringkat 27 dunia, yang kalah dalam delapan dari sembilan finalnya selama karirnya, harus menyerahkan set pertama di tangan Llodra hanya dalam waktu 34 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Another early break in the second set put Llodra in full command and he held his nerve to serve out for victory, clinching the title with a winning volley.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nieminen kembali kehilangan servisnya di awal set kedua sehingga Llodra pun langsung mendominasi pertandingan dan memastikan kemenangan melalui servisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'd like to congratulate Michael, Nieminen said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harus memberi selamat kepada Michael, kata Nieminen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had a great week and really deserves to be the champion.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menjalani pertandingan selama sepekan dengan baik dan sangat pantas menjadi juara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had a great week not perfect, but still great.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya juga mengalami pekan yang sangat baik tidak sempurna, tetapi masih baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was really great to start the year like this.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mengawali tahun baru dengan prestasi seperti ini adalah hal yang sangat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "China's former world championship bronze medallist Sun Yingjie, who is returning from a two-year doping ban, believes she may still be able to make August's Beijing Olympics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelari putri asal China, mantan pemegang medali perunggu kejuaraan dunia Sun Yingjie yang kembali berlaga di lintasan setelah menjalani hukuman dua tahun karena doping, yakin masih mampu berlaga di Olimpiade Beijing, Agustus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 28-year-old, who tested positive for the banned steroid androsterone at China's National Games in 2005, was 10th in the Xiamen International marathon on Saturday, her first outing since returning from suspension.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atlet berusia 28 tahun, yang dinyatakan positif menggunakan steroid androsterone saat berkompetisi di Kejuaraan Nasional China pada 2005, berada di posisi ke-10 pada perlombaan maraton Xiamen International, Sabtu, yang juga merupakan perlombaan pertamanya setelah terbebas dari hukuman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a good training for me to prepare for Olympic qualification, she told Monday's China Youth Daily.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan tersebut merupakan ajang latihan yang baik untuk persiapan kualifikasi Olimpiade, katanya kepada harian China Youth Daily, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm not sure but I will do my best.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak yakin tetapi saya akan melakukan yang terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now I need to come back gradually.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan kembali secara bertahap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If I can return to my best, I think I can take part in the Olympics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika saya bisa kembali ke kondisi terbaik, maka saya memiliki kemungkinan bisa ikut serta di Olimpiade.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was really excited about taking part in this race because I had been away from a competitive atmosphere for such a long time, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat senang dapat tampil pada perlombaan ini karena sudah lama saya tidak merasakan atmosfer kompetisi, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The four-times winner of the Beijing marathon is unlikely to qualify for the longest Olympic event but could still make the grade for the 10,000 or 5,000 metres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara empat kali maraton Beijing itu tampaknya sulit untuk lolos pada nomor lari paling jauh yang diperlombakan di Olimpiade, tetapi masih bisa tampil di nomor 10.000 meter atau 5.000 meter.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite China's avowed determination to stamp out doping, the return of Sun is good news for a country which has few world-class track athletes and was unable to enter a single women in the 5,000 or 10,000 metres at last year's world championships.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski China berkeinginan tidak menggunakan atlet yang pernah terlibat doping, kembalinya Sun adalah berita baik bagi negara tersebut yang tidak banyak memiliki atlet lari berkelas dunia dan tidak mampu memasukkan atlet di nomor lari 5.000 dan 10.000 meter putri pada kejuaraan dunia tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sun won the last of her four consecutive Beijing marathon titles on Oct.16, 2005 and the next day finished second in the 10,000 metres at the National Games in Nanjing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sun memenangi gelar terakhir dari empat gelarnya berturut-turut di maraton Beijing pada 16 Oktober 2005 dan pada hari berikutnya finis di posisi kedua pada nomor 10.000 meter di Kejuaraan Nasional di Nanjing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "One of her fellow athletes subsequently admitted to spiking Sun's drink to help her out. Although a local court cleared her of doping, the Chinese Olympic Committee handed her a statutory two-year ban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meski pengadilan lokal membebaskannya dari tuduhan doping, Komite Olahraga China menghukumnya dengan larangan bertanding dua tahun, sedang pelatihnya Wang Dexian dihukum seumur hidup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former world number one Gustavo Kuerten will make 2008 his personal farewell tour, stopping off at the tournaments he holds most dear, the O Estado de Sao Paulo newspaper said on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan petenis putra nomor satu dunia Gustavo Kuerten berniat menjadikan musim 2008 sebagai tur perpisahan dan mengakhiri karirnya di turnamen yang paling banyak ia menangi, seperti dinyatakan harian O Estado de Sao Paulo, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 31-year-old, who has seen his ranking collapse to 680 after three injury-ravaged years, hopes to crown his 12-year professional career with an emotional return to Roland Garros where he won three French Open titles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 31 tahun, yang peringkat dunianya merosot ke posisi 680 dunia setelah tiga tahun dirundung cedera, berharap mendapat gelar untuk menutup 12 tahun karirnya di lapangan dengan kembali berlaga di Roland Garros.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have a 99-percent chance of playing at Roland Garros this year, said Kuerten who would need a wildcard to take part in a tournament he won in 1997, 2000 and 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesempatan saya bermain di Roland Garros adalah 99 persen pada tahun ini, kata petenis Brazil yang membutuhkan wildcard untuk berlaga di turnamen yang ia menangi pada 1997, 2000 dan 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I love Roland Garros.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mencintai Roland Garros.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's where I have had the best performances of my career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di tempat itu saya selalu bisa menampilkan permainan terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuerten will kick off his season on home ground in the Brazil Open on February 11 and then take part in the Miami Masters from March 27 before returning to Brazil for the Santa Catarina Open at Florianopolis from April 23.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuerten akan mengawali musim 2008 dengan tampil di turnamen Brazil Terbuka pada 11 Februari dan kemudian berlaga di Miami Masters yang berlangsung pada 27 Maret untuk kembali lagi ke Brazil dan tampil di Santa Catarina Terbuka yang digelar di Florianopolis dari 23 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He also wants to play the claycourt event in Stuttgart from July 7 in honour of his family who are of German origin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia juga berkeinginan tampil di turnamen lapangan tanah liat di Stuttgart yang akan berlangsung pada 7 Juli untuk menghormati keluarganya yang berasal dari Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope also to play in the Davis Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya juga berharap dapat bermain di Piala Davis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I feel that I'm fit and if I am called-up, I will go.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa fit dan jika saya dipanggil maka saya akan maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal goalkeeper Jens Lehmann's future with the Premier League leaders is set to be decided within days, according to Gunners boss Arsene Wenger.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masa depan kiper Arsenal Jens Lehmann bersama pemimpin klasemen Liga Utama Inggris itu akan diputuskan dalam beberapa hari, demikian menurut bos Gunners Arsene Wenger.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The temperamental German international made the most of a rare start in a season where he has spent much of the time behind Manuel Almunia to keep a clean sheet as Arsenal advanced into the fourth round of the FA Cup with a 2-0 win away to Championship side Burnley.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Jerman yang temperamental itu mempergunakan sebaik-baiknya kesempatan mengawali pertandingan yang jarang ia dapatkan musim ini karena ia lebih banyak berada di belakang Manuel Almunia, untuk menjaga gawangnya tetap bersih yang membawa Arsenal maju ke putaran keempat Piala FA dengan kemenangan tandang 2-0 atas Burnley.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lehmann has been linked with a transfer window return to Germany with Borussia Dortmund and his current manager admitted he was still uncertain over the veteran's future with the north London giants.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lehmann dikait-kaitkan dengan bursa transfer untuk kembali ke Jerman bersama Borussia Dortmund dan manajernya saat ini mengaku masih belum pasti mengenai masa depan pemain veteran itu di tim raksasa London utara tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger said: Lehmann gave a faultless performance and he performed in a 100 percent professional way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wenger mengatakan, Lehmann tampil sempurna dan ia tampil dengan cara profesional 100 persen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Will he leave? My wish is that he stays, but we will know the outcome in the next few days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akankah dia pergi? Harapan saya ia tetap tinggal, tetapi kita akan tahu hasilnya dalam beberapa hari ke depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Frenchman added his side were given a scare by Burnley after goals from Eduardo and Nicklas Bendtner at Turf Moor secured Arsenal's place in Monday's fourth round draw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang Prancis itu menambahkan timnya sempat dibuat takut oleh Burnley setelah Arsenal memastikan tempat dalam undian putaran keempat Senin, setelah gol dari Eduardo dan Nicklas Bendtner di Turf Moor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burnley, struggling to climb from their mid-table status in the second tier, gave Arsenal a severe test of their ability even after the 60th minute dismissal of midfielder Kyle Lafferty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burnley, yang berjuang untuk naik dari statusnya di papan tengah dalam tier dua, memberi Arsenal ujian yang berat atas kemampuan mereka hingga diusirnya pemain tengah Kyle Lafferty pada menit ke-60.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And Wenger conceded Burnley's performance was a surprise that could have turned out much worse for the 10-times FA Cup winners.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan Wenger mengakui penampilan Burnley adalah kejutan yang bisa memperburuk hasil yang dicapai 10 kali juara Piala FA itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burnley played well and they had a big moment when they missed early chance with the header that hit the bar, said the Gunners boss.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Burnley bermain bagus dan mereka mendapat kesempatan besar ketika peluang mereka di awal pertandingan hilang melalui sundulan yang membentur mistar gawang, kata bos Gunners itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It would have played a big part in the game if it had gone in because, at 1-0 down against Burnley in the manner that they played, it would have been difficult for us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu berperan besar dalam pertandingan seandainya masuk karena, dalam keadaan tertinggal 0-1 melawan Burnley dengan gaya bermain yang mereka mainkan, akan sulit bagi kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Even when we took our chance, Burnley pushed again and we missed another chance, but they deserve credit for the way that they played.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bahkan ketika kami memanfaatkan peluang kami, Burnley kembali mendorong dan kami kehilangan peluang lainnya, namun mereka pantas mendapat pujian atas cara mereka bermain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They gave everything, they played at a high pace and they played in a fair way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka memberikan segalanya, mereka bermain dalam kecepatan tinggi dan mereka bermain secara adil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm surprised that they are where they are in the Championship.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya terkejut mereka berada di tempatnya dalam Championship.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That division must be a tough league and I think we are much better off in the Premier League!", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Divisi itu pasti menjadi liga yang berat dan saya kira kami lebih baik jatuh dalam Liga Premier!", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it was a good test for the young players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi ini ujian yang bagus bagi para pemain muda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What surprised me was the way that Burnley threw players forward and really tried to take the game to us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang membuat saya terkejut adalah cara Burnley melepaskan pemain ke depan dan benar-benar berusaha untuk membawa permainan ke kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have a squad and I am not scared to use it, though, even in the Premiership.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya punya skuad dan saya tidak takut mengunakannya, bahkan dalam Premiership.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At Everton last week, I used Eduardo and Bendtner, but we also had Toure, Lehmann and Eboue here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Everton pekan lalu, saya memasang Eduardo dan Bendtner, tetapi kami juga punya Toure, Lehmann dan Eboue di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are all top Premiership players, so there would have been no excuses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka semua pemain-pemain top Premiership, maka seharusnya tidak ada alasan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defeat leaves Burnley to concentrate solely on securing a play-off spot in the Championship, but manager Owen Coyle admitted he was heartened by Wenger's praise for his team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan membawa Burnley hanya konsentrasi memastikan tempat pada play-off dalam Championship, namun manajer Owen Coyle mengakui ia dibesarkan hatinya oleh pujian Wenger terhadap timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsene Wenger came up to me after the game and he said that 'We got lucky,' so I take that as a compliment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsene Wenger datang pada saya usai pertandingan dan ia mengatakan 'Kami beruntung,' maka saya anggap itu sebagai pujian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is no doubting Arsenal's quality, but we missed a big chance early in the game and, once we had Kyle sent off, ten men against Arsenal's eleven was always going to be very difficult.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak ada keraguan atas kualitas Arsenal, tetapi kami kehilangan peluang besar di awal pertandingan dan, begitu kami kehilangan Kyle, sepuluh pemain melawan sebelas pemain Arsenal selalu saja sangat sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LeBron James scored a team record 24 of his 39 points in the fourth quarter to lead a Cleveland Cavaliers rally for a 93-90 road victory over the Toronto Raptors on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LeBron James mengemas 24 dari total 39 poin pada kuarter keempat untuk membawa Cleveland Cavaliers memetik kemenangan 93-90 atas Toronto Raptors, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just felt like I was out there by myself like in practice, James told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa sepertinya saya bermain sendirian di lapangan, kata James.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James connected on eight of 10 field-goal attempts in the quarter as the Cavaliers rallied from a 70-57 deficit after three quarters, outscoring the Raptors 36-20.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah tertinggal 70-57 pada akhir kuarter ketiga, Cavaliers mendominasi Raptors pada kuarter keempat dengan mengumpulkan 36 poin dari Toronto yang mengemas 20 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LeBron in the fourth quarter was amazing, Cavaliers coach Mike Brown told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penampilan LeBron pada kuarter keempat sangat luar biasa, kata pelatih Cavaliers, Mike Brown.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James hit three three-pointers in the quarter, including back-to-back shots that took Cleveland from an 80-78 deficit to an 84-80 advantage with 3:21 to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James memasukkan tiga dari tiga tembakan tiga angkanya pada kuarter terakhir, termasuk dua tembakan beruntun yang membawa Cavaliers unggul 84-80 setelah sebelumnya tertinggal 78-80 saat waktu tersisa 3:21 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His running jump shot gave the Cavaliers the lead for good at 86-84 after Toronto had tied the score with 2:09 to go.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah Toronto berhasil menyamakan kedudukan menjadi 84-84 saat waktu tersisa 2:09 menit, James berhasil membawa Cavaliers kembali unggul dan tidak lagi terkejar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was able to control the tempo in the fourth quarter with my penetration, getting into the lane and kicking out for threes, James added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mampu mengontrol tempo permainan pada kuarter keempat, tambah James.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He had made only six of 19 shots in the first three quarters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tiga kuarter awal, ia hanya mampu menyarangkan enam dari 19 tembakannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chris Bosh scored 23 points for the Raptors who led by 20 points in the second quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chris Bosh menyarangkan 23 poin untuk Raptors yang unggul 20 poin pada kuarter kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Cleveland comeback was the largest ever by a Raptors opponent in Toronto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dirk Nowitzki mengumpulkan 30 poin dan Josh Howard menambah 22 poin saat Dallas Mavericks memetik kemenangan 101-78 atas Minnesota Timberwolves yang kalah delapan kali berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pau Gasol's 28 points and 13 rebounds led the Memphis Grizzlies to a 101-94 home win over the Miami Heat, who lost for the seventh consecutive game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua puluh delapan poin dan 13 rebound dari Paul Gasol membawa Memphis Grizzlies membukukan kemenangan kandang 101-94 atas Miami Heat yang menelan kekalahan ketujuh secara beruntun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tony Parker scored 26 points and Tim Duncan contributed 17 points and 17 rebounds in the San Antonio Spurs' 88-82 road win over the Los Angeles Clippers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tony Parker menyarangkan 26 poin dan Tim Duncan menyumbang 17 poin dan 17 rebound saat San Antonio Spurs mengalahan Los Angeles Clippers 88-82.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manu Ginobili returned from a finger injury to add 23 points for the Spurs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manu Ginobili yang kembali tampil setelah pulih dari cedera jari menambah 23 poin untuk Spurs.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Allen Iverson's 38 points powered the Denver Nuggets to a 109-96 home victory over Iverson's former team, the Philadelphia 76ers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Allen Iverson yang mengumpulkan 38 poin membawa Denver Nuggets memetik kemenangan kandang 109-96 atas Philadelphia 76ers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kobe Bryant had 26 points and Andrew Bynum added 23 points and 13 assists in the Los Angeles Lakers' 112-96 home win over the Indiana Pacers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kobe Bryant mengemas 26 poin dan Andrew Bynum menambah 23 poin dan 13 assist saat Los Angeles Lakers menang 112-96 atas Indiana Pacers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caron Butler's 33 points led the Washington Wizards to a 108-86 rout of the Seattle SuperSonics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caron Butler yang membukukan 33 poin membawa Washington Wizards menang 108-86 atas Seattle SuperSonics.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "England striker Jermain Defoe wants to remain at Tottenham Hotspur despite being told by manager Juande Ramos he can quit the English Premier League club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Inggris Jermain Defoe ingin tetap tinggal di Tottenham Hotspur meski manajer Juande Ramos mengatakan bahwa ia bisa berhenti dari klub Liga Utama Inggris itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The manager has said I can leave if I want but I want to prove him wrong, Defoe told the Sun newspaper on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer mengatakan bahwa saya bisa pergi kapanpun saya mau, tetapi saya ingin membuktikan bahwa ia salah, kata Defoe kepada harian Sun, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want to stay here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin tinggal di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He just said, 'You can leave if you want to'.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia baru mengatakan, 'Kamu bisa pergi jika kamu mau'.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yet I have no intentions of leaving this club because I love it here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya belum memiliki keinginan untuk meninggalkan klub karena saya mencintainya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 25-year-old Defoe, one of four top strikers at Spurs including Robbie Keane, Dimitar Berbatov and Darren Bent, has been unable to claim a regular place in the starting lineup in the last year and a half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defoe yang berusia 25 tahun, satu dari empat striker Spurs selain Robbie Keane, Dimitar Berbatov dan Darren Bent, tidak bisa meraih tempat di jajaran pemain utama klub sejak satu setengah tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former West Ham United forward said he could not sign a new, long-term contract with the club unless Ramos started playing him regularly.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain depan West Ham United itu mengatakan tidak bisa menandatangani kontrak baru, kontrak jangka panjang dengan klub kecuali Ramos secara teratur menurunkannya untuk bermain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How can I be expected to stay for the next few years if I am going to be on the bench all the time? , said Defoe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana saya bisa berharap dapat bertahan dalam beberapa tahun ke depan jika saya terus menerus duduk di bangku cadangan? , kata Defoe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think any player would accept that.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir, tidak ada pemain yang bisa menerima kondisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Slovak international defender Martin Skrtel is set to join English Premier League side Liverpool, his agent Viktor Kolar claimed on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bek timnas Slowakia Martin Skrtel bersiap untuk bergabung dengan klub Liga Utama Inggris, Liverpool, seperti dinyatakan agennya Viktor Kolar, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The transfer is imminent, Kolar told the daily newspaper Sport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Transfernya akan segera dilakukan, kata Kolar kepada harian Sport.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Skrtel currently plays for Russian champions Zenit Saint-Petersburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini Skrtel bermain untuk klub juara Rusia Zenit Saint-Petersburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The newspaper reported that the 23-year-old's transfer would be in the region of 10 million euros, adding that he could be in Merseyside by the end of the week.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harian itu juga melaporkan bahwa transfer pemain berusia 23 tahun itu akan bernilai sekitar 10 juta euro dan menambahkan bahwa ia akan berada di Merseyside pada akhir pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "English Premier league side Bolton announced Monday they have rejected a bid from Chelsea for their French striker Nicolas Anelka.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Liga Utama Inggris Bolton Senin mengumumkan mereka telah menolak upaya dari Chelsea untuk memperoleh striker mereka Nicolas Anelka asal Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea confirmed they had made a move for the 28-year-old, who signed a four-year contract with Bolton earlier this season, but insisted negotiations were ongoing and they were still hopeful of landing the player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea mengkonfirmasi bahwa mereka telah mengerahkan upaya untuk memperoleh striker berusia 28 tahun itu, yang menandatangani kontrak empat-tahun dengan Bolton pada awal musim ini, tetapi bersikeras perundingan terus berlangsung dan mereka masih bisa menarik pemain itu ke Chelsea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We can confirm we have made an official offer for the transfer of Nicolas Anelka, which is being discussed with Bolton Wanderers, read a statement on Chelsea's website.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami dapat mengkonfirmasi kami telah melakukan suatu penawaran resmi bagi transfer Nicolas Anelka, yang telah dibicarakan dengan Bolton Wanderers, demikian pernyataan Chelsea di situs web-nya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea's bid was not disclosed but according to sources close to Bolton the club have fixed a price tag on the mercurial Frenchman at 17 millions euros.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upaya Chelsea itu tidak diungkapkan tetapi menurut sumber-sumber yang dekat dengan Bolton, klub itu telah menetapkan harga atas striker Prancis itu sebesar 17 juta euro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Londoners are eager to bring in a top-level scorer to cover for Didier Drogba who will play for the Ivory Coast in the African Nations Cup later this month and the injured Andriy Shevchenko.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub London itu, Chelsea, bertekad untuk mengadopsi sejumlah pencetak gol yang top untuk menutupi mangkirnya Didier Drogba yang akan bermain bagi timnas Pantai Gading dalam Piala Afrika pada akhir bulan ini dan absennya Andriy Shevchenko yang tengah mengalami cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And Anelka seems to fit the bill for Avram Grant's side having scored 11 goals despite his side struggling in the first half of the new campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan Anelka tampaknya merupakan calon pengganti yang cocok bagi klub asuhan pelatih Avram Grant karena sudah mengoleksi 11 gol pada musim ini kendati klub haru berjuang keras di paruh pertama musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anelka joined Bolton in 2006 but despite signing a new contract this season the forward has made his interest in joining a bigger club known.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anelka bergabung dengan Bolton tahun 2006 namun kendati menandatangani kontrak baru musim ini, pemain depan itu menyatakan masih berminat untuk bergabung dengan klub yang lebih besar dan terkenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anelka has a reputation for not becoming too attached to clubs having also played for Manchester City, Liverpool, Real Madrid, Arsenal, Paris Saint Germain and Turkish club Fenerbahce during his colourful career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anelka memiliki reputasi sebagai pemain yang tidak terlalu terikat dengan klub-klub tempat ia bergabung seperti Manchester City, Liverpool, Real Madrid, Arsenal, Paris Saint Germain dan klub Turki Fenerbahce selama kariinya yang penuh warna itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The controversial striker has also had a strained relationship with several France national coaches, notably Jacques Santini and Roger Lemerre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker kontroversial tersebut juga tidak menjalin hubungan yang terlalu baik dengan sejumlah pelatih timnas Prancis, khususnya Jacques Santini dan Roger Lemerre.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Premier League Portsmouth have signed teenage striker Danijel Subotic from Swiss side Basel, the club said on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub di Liga Utama Inggris Portsmouth mengontrak striker belia Danijel Subotic dari klub Basel, Swiss seperti dinyatakan klub tersebut, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 18-year-old signed a three-and-a-half year contract with Portsmouth who will pay Basel an undisclosed fee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 18 tahun itu menandatangani kontrak selama tiga setengah tahun dengan bayaran yang tidak disebutkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was recommended to us so we brought him over for a few days' training and he did well, Portsmouth manager Harry Redknapp said on the club's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia direkomendasikan kepada kami sehingga kami membawanya untuk menjalani latihan selama bebera hari dan ia melakukannya dengan baik, kata manajer Portsmouth Harry Redknapp dalam situs web klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've taken a gamble on him and hopefully he's one for the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bertaruh atas dirinya dan semoga ia bisa menjadi pemain masa depan tim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We'll see how he goes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami akan melihat perkembangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portsmouth have been particularly hard hit by the African Nations Cup with four first-team regulars departing for the tournament in Ghana, which starts on Jan. 20, and Redknapp is busy scouring the market.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portsmouth mendapat pukulan keras dari kejuaraan Piala Afrika karena empat pemain utama mereka bertolak ke Ghana untuk mengikuti kejuaraan yang akan dimulai pada 20 Januari, dan Redknapp pun sibuk melihat perkembangan pasar pemain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need to get three or four in to help during the games that the African players will miss but it's not easy to find them, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami membutuhkan tiga atau empat pemain yang dapat masuk untuk membantu klub selama kejuaraan tersebut karena kami praktis kehilangan pemain asal Afrika, tetapi tidak mudah menemukan mereka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian Open finalist Marcos Baghdatis has replaced an ill Roger Federer in the draw at the Kooyong Classic, organisers said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finalis Australia Terbuka Marcos Baghdatis menggantikan tempat Roger Federer yang tengah didera sakit perut di undian turnamen Kooyong Classic, seperti dinyatakan penyelenggara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer withdrew from the eight-man invitational event on Monday with a stomach virus, though he said he expected to resume training later this week as he finalised preparations for next week's Australian Open, the season's opening grand slam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer mengundurkan diri dari turnamen yang diikuti oleh delapan petenis undangan dengan alasan sakit perut, Senin, meski demikian dia berharap dapat menlanjutkan latihan pada akhir pekan sebagai persiapan akhir menghadapi grand slam Australia Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baghdatis lost in four sets to Federer in the 2006 Australian Open final and despite losing in the first round of the Chennai Open last week, he said making the final of the doubles with France's Marc Gicquel had at least given him some match practice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Baghdatis kalah dalam empat set dari Federer pada final Australia Terbuka 2006 dan meski kalah pada babak pertama Chennai Terbuka pekan lalu, keberhasilannya melaju ke final di nomor ganda putra berpasangan dengan petenis Prancis Marc Gicquel setidaknya memberinya latihan pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't play too well in Chennai last week though I played good in the doubles, Baghdatis told a news conference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak bermain terlalu bagus di Chennai pekan lalu, tapi saya bermain bagus di nomor ganda, kata Baghdatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had some matches okay, he added, laughing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain itu, saya menghadapi beberapa pertandingan yang baik, tambah Baghdatis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No, I'm feeling really good and I'm looking forward to playing some matches with the guys and having some fun and getting ready for the Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa sedang berada dalam keadaan baik dan saya menantikan beberapa pertandingan, bersenang-senang dan bersiap untuk Australia Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The tournament, which is celebrating its 20th anniversary in 2008, guarantees players three matches against a field stacked with top-10 players before the Australian Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turnamen yang merayakan hari ulang tahunnya ke-20 pada 2008 menjanjikan para petenis untuk tampil dalam tiga pertandingan melawan petenis berperingkat 10 besar dunia sebelum Austarlia Terbuka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The big thing here is that you want to get through matches here against this type of field, said 2007 champion Andy Roddick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal terbaik di turnamen ini ialah, seorang petenis pasti ingin memenangi pertandingan dengan undian berat seperti ini, kata juara 2007 Andy Roddick.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's great preparation for next week and that's what the main thing is.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah persiapan yang baik menghadapi pertandingan pekan depan dan itulah hal yang terpenting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number four Nikolay Davydenko, who has replaced Tommy Haas in the tournament, will meet Baghdatis in Wednesday's first match and be followed by Roddick against Croatia's Ivan Ljubicic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis peringkat empat dunia Nikolay Davydenko yang menggantikan posisi Tommy Haas di turnamen tersebut, akan berhadapan dengan Baghdatis pada pertandingan pertama, Rabu, diikuti pertandingan antara Roddick melawan petenis Kroasia Ivan Ljubicic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have played a few times and know each other pretty well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bertemu beberapa kali dan sudah cukup saling mengenal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think there will be a lot of long rallies, kick serves and staying back five metres behind the baseline, Ljubicic said when asked about the style of match between the two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya pikir, pertandingan nanti akan terjadi banyak reli panjang, servis keras dan bermain lima meter di belakang baseline, kata Ljubicic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No, of course it will be a powerful game, the world number 19 added with a smile in reference to Roddick's booming serve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan nanti tentunya akan terjadi adu tenaga, tambah petenis yang berada di peringkat 19 dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope I can play well this week and when we get to Melbourne Park I will be in peak form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap dapat bermain baik pekan ini dan saat tampil di Melbourne Park saya berada di puncak performa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chile's Fernando Gonzalez meets Argentine David Nalbandian and Britain's Andy Murray plays Russian Marat Safin in Wednesday's other matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Chile Fernando Gonzalez berhadapan dengan petenis Argentina David Nalbandian, dan petenis Inggris Andy Murray bermain melawan petenis Rusia Marat Safin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United hung on to top spot in the Premier League with late goals from Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo sealing a 2-0 victory at Reading on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United bertahan di posisi teratas dalam Liga Utama Inggris melalui dua gol menjelang akhir pertandingan dari Wayne Rooney dan Cristiano Ronaldo yang menghasilkan kemenangan 2-0 di kandang Reading, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United failed to put any daylight between themselves and Arsenal, however, with Togo striker Emmanuel Adebayor scoring twice as the Gunners returned to form with a 3-0 rout of Fulham at Craven Cottage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun United gagal membuat selisih diantara mereka dengan Arsenal, setelah striker Togo Emmanuel Adebayor mencetak gol duakali saat Gunners meraih kemenangan 3-0 atas Fulham di Craven Cottage.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Chelsea rode their luck to beat Birmingham City 1-0 away thanks to Claudio Pizarro's late header.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim ditempat ketiga Chelsea memanfaatkan keberuntungan mereka untuk mengalahkan Birmingham City 1-0 dalam pertandingan tandang mereka, berkat gol sundulan Claudio Pizarro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They stay four points behind the top two who have 54 points from 23 matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tetap empat poin di bawah kedua tim teratas yang mengumpulkan 54 poin dari 23 pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is a yawning gap to fourth-placed Liverpool who are facing a stiff battle for fourth spot with Everton, Aston Villa and Manchester City.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih ada ruang terbuka lebar bagi tim di tempat keempat Liverpool yang menghadapi pertarungan sengit untuk meraih tempat keempat dengan Everton, Aston Villa dan Manchester City.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All four clubs are on 39 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempat klub tersebut mengumpulkan 39 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool, who have only played 21 matches, are at Villa on Monday, while Everton travel to Wigan Athletic on Sunday when Manchester City host West Ham United.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool, yang baru memainkan 21 pertandingan, akan bermain di Villa pada Senin, sementara Everton bertandang ke Wigan Athletic pada Minggu ketika Manchester City menjamu West Ham United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevin Keegan's homecoming party went flat when Newcastle United were held 0-0 by Bolton Wanderers in a torrid encounter at St James' Park.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesta kepulangan Kevin Keegan menjadi hambar ketika Newcastle United ditahan imbang 0-0 oleh Bolton Wanderers dalam pertandingan yang sengit di St James' Park.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The stadium was rocking but in reality Bolton were very disciplined and we weren't good enough to break them down, Keegan, back for a second stint in charge, told Setanta Sport.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Stadionnya berguncang tetapi pada kenyataannya Bolton sangat disiplin dan kami kurang bagus untuk mematahkan, kata Keegan, yang kembali untuk menjalankan tugas keduakalinya, pada Setanta Sport.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "While the top three all won, the bottom three all lost.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sementara ketiga tim teratas meraih kemenangan, tiga tim terbawah semuanya kalah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham are five points from safety while bottom club Derby County are 13 adrift after Portsmouth's Benjani Mwaruwari scored a hat-trick in Portsmouth's 3-1 victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fulham berada lima poin dari titik aman sementara klub terbawah Derby County 13 poin di bawahnya setelah pemain Portsmouth Benjani Mwaruwari mencetak hat-trick dalam kemenangan Portsmouth 3-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunderland stay in the bottom three on goal difference after a 2-0 loss at Tottenham Hotspur, for whom Robbie Keane scored his 100th goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunderland tetap di tiga terbawah berdasarkan selisih gol setelah kalah 0-2 di kandang Tottenham Hotspur, yang mendapatkan gol ke-100 Robbie Keane.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middlesbrough drew 1-1 at Blackburn Rovers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middlesbrough bermain imbang 1-1 di kandang Blackburn Rovers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United, stifled by Reading in a 0-0 draw at Old Trafford on the opening day of the season, took the lead with 15 minutes remaining when Rooney produced a cool finish after an instinctive pass by Carlos Tevez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "United, yang ditahan oleh Reading dalam pertandingan yang berakhir seri 0-0 di Old Trafford pada hari pembukaan musim ini, memimpin lebih dulu saat waktu pertandingan tersisa 15 menit ketika Rooney menghasilkan penyelesaian yang tenang setelah umpan naluriah dari Carlos Tevez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldo, the country's top scorer, broke away in stoppage time to take his league tally to 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronaldo, pencetak gol terbanyak di negara tersebut, mencetak gol bertepatan dengan berakhirnya pertandingan untuk menambah pengumpulan golnya pada liga menjadi 17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We kept making chances but you start to worry if you are going to get the goal, United manager Alex Ferguson told Sky Sports News.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami terus membuat peluang tetapi mulai cemas jika akan mencetak gol, kata manajer United Alex Ferguson pada Sky Sports News.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We got the goal at the right time and hung on.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memperoleh gol pada saat yang tepat dan bertahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal manager Arsene Wenger was a happy man after his side outclassed Fulham.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer Arsenal Arsene Wenger adalah orang yang gembira setelah timnya mengalahkan Fulham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two textbook headers from Adebayor and a Tomas Rosicky volley underlined their superiority.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua sundulan dari Adebayor dan tendangan voli Tomas Rosicky menunjukkan superioritas mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This was a very strong response to our last game and shows that this team is up for it, Wenger, whose side were held by Birmingham last week, told the BBC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah respon yang sangat kuat terhadap pertandingan terakhir kami dan menunjukkan bahwa tim ini memadai untuk itu, kata Wenger, yang timnya ditahan oleh Birmingham pekan lalu, kepada BBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pizarro earned Chelsea a gritty victory with his first league goal since the opening day, also against Birmingham and, despite not playing well, they are still very much in the title race.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pizarro memberi Chelsea kemenangan dengan gol pertamanya di liga sejak hari pembukaan, juga melawan Birmingham dan, kendati tidak bermain dengan baik, mereka masih sangat kuat dalam perburuan gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At this stage of the season it was very important to win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada tahap sekarang dalam musim ini sangat penting untuk menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We knew it would be a very difficult game because they drew against Arsenal last week, manager Avram Grant told the BBC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tahu ini akan menjadi pertandingan yang sangat sulit karena mereka bermain imbang lawan Arsenal pekan lalu, kata manajer Avram Grant pada BBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal moved up to third spot in the Primera Liga and heaped the pressure on beleaguered Valencia when they crushed their regional rivals 3-0 at the Madrigal on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal naik ke posisi ketiga dalam Primera Liga dan menumpuk tekanan pada Valencia ketika mereka menundukkan rival regional mereka itu 3-0 di Madrigal, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A superbly-crafted opener from midfielder Robert Pires, a Joan Capdevila tap-in and a classy strike from the outstanding Nihat Kahveci completed an emphatic victory for home side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pembuka yang bagus dari pemain tengah Robert Pires, ketukan masuk dari Joan Capdevila dan gol yang sangat bagus dari Nihat Kahveci menggenapi kemenangan besar bagi tim tuan rumah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For Ronaldo Koeman's Valencia, defeat meant they have now gone eight games without a win and have taken just three points from a possible 24.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagi tim Ronaldo Koeman, Valencia, suatu kekalahan berarti mereka sekarang sudah mencapai delapan pertandingan tanpa kemenangan dan hanya memperoleh tiga poin dari kemungkinan 24.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Earlier, Sevilla missed their chance to climb the table when they continued their miserable run away from home, slumping to a last-gasp 3-2 defeat at Getafe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya, Sevilla kehilangan peluang mereka untuk meningkatkan posisinya pada klasemen ketika mereka melanjutkan langkah menyedihkan dalam laga tandang, terpuruk ke dalam kekalahan 2-3 di kandang Getafe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Andalucians, who have just one win on the road in the league, started brightly and took the lead after 16 minutes when leading striker Luis Fabiano got his 13th of the season with a close-range header.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Andalucia tersebut, yang hanya menang tandang sekali dalam liga, mengawali pertandingan dengan cemerlang dan unggul lebih dulu setelah bermain selama 16 menit ketika striker terkemuka Luis Fabiano mencetak golnya yang ke-13 musim ini melalui sundulan jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But former Sevilla midfielder Francisco Javier Casquero put Getafe back on level terms with a fabulous first-time shot into the top corner from the edge of the area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun mantan pemain tengah Sevilla Francisco Javier Casquero menyamakan kedudukan bagi Getafe dengan tembakan ke sudut atas gawang dari tepi area penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe went in front just before the hour mark, Uruguayan midfielder Juan Albin stealing behind Sevilla fullback Ivica Dragutinovic to score with a diving header.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe memimpin beberapa saat menjelang waktu pertandingan tepat satu jam, saat pemain tengah Uruguay Juan Albin menyerobot di belakang pemain belakang Sevilla Ivica Dragutinovic untuk mencetak gol melalui sundulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dragutinovic seemed to have atoned for his error when he headed in from a corner a minute from time but the celebrations were cut short when substitute Cosmin Contra nodded home deep into stoppage time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dragutinovic tampaknya menebus kesalahan ketika ia menyundul masuk bola yang berasal dari tendangan pojok semenit menjelang pertandingan usai namun perayaan itu hanya berlangsung singkat ketika pemain pengganti Cosmin Contra mencetak gol saat berakhirnya pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The win lifted Michael Laudrup's Getafe side four points clear of the relegation zone, and just two behind Sevilla who remain eighth in the standings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan tersebut mengangkat tim Michael Laudrup, Getafe, unggul empat poin dari zona degradasi, dan hanya dua angka di bawah Sevilla yang tetap di urutan delapan dalam klasemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal's former Arsenal player Pires said earlier this week he was concerned about his lack of form but the Frenchman put his worries behind him when he curled a superb shot inside the far post after a great run down the left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain Arsenal yang bermain untuk Villarreal Pires awal pekan ini mengatakan ia prihatin dengan penampilan buruknya tetapi pemain Prancis itu melupakan kekhawatirannya ketika ia mencetak tembakan bagus setelah mengejar dengan baik di sisi kiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The electric Nihat hit the woodwork twice and was denied by a great fingertip save from Timo Hildebrand before Capdevila made it 2-0 when he stabbed in after a corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Usaha Nihat duakali membentur gawang dan ditepis oleh Timo Hildebrand sebelum Capdevila membuat kedudukan menjadi 2-0 ketika ia menusuk masuk setelah tendangan pojok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Turkish striker capped a brilliant performance when he chipped in over the keeper after Giuseppe Rossi had raced clear into the Valencia area.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Turki itu memuncaki penampilan yang luar biasa ketika tendangannya melewati kiper setelah Giuseppe Rossi melaju ke area Valencia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girondins Bordeaux moved up to second place in Ligue 1 on Saturday after a 2-1 win at Le Mans despite playing with 10 men for the entire second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girondins Bordeaux naik ke tempat kedua dalam Ligue 1, Sabtu, setelah menang 2-1 di Le Mans kendati bermain dengan 10 pemain sepanjang babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The win put them on 39 points from 21 matches, three behind leaders Olympique Lyon who visit struggling Racing Lens on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan tersebut membawa mereka mengumpulkan 39 poin dari 21 pertandingan, tiga angka di bawah pemimpin klasemen Olympique Lyon yang akan bertandang ke kandang tim yang terancam degradasi Racing Lens, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Nancy, on 36, travel to sixth-placed Nice on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim di urutan ketiga Nancy, mengumpulkan 36 poin, akan bertandang ke Nice yang berada di tempat keenam, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bordeaux made a perfect start, scoring two goals in 22 minutes through Argentine striker Fernando Cavenaghi and Brazilian midfielder Fernando.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bordeaux mengawali pertandingan dengan sempurna, mencetak dua gol dalam 22 menit melalui striker Argentina Fernando Cavenaghi dan pemain tengah asal Brazil Fernando.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Le Mans got back into the game when 22-year-old midfielder Martin Douillard scored in the 35th minute and were further boosted when Bordeaux defender Franck Jurietti was handed a straight red for slapping Douillard's face.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Le Mans menyamakan kedudukan ketika pemain tengah berusia 22 tahun Martin Douillard mencetak gol pada menit ke-35 dan mendapat keuntungan ketika pemain belakang Bordeaux Franck Jurietti langsung mendapat kartu merah karena menampar wajah Douillard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Le Mans lost their numerical advantage 15 minutes from time when Gregory Cerdan was sent off for bringing down Brazilian midfielder Geraldo Wendel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Le Mans kehilangan keunggulan dalam jumlah pemain, 15 menit menjelang bubaran ketika Gregory Cerdan diusir dari lapangan karena menjatuhkan pemain tengah asal Brazil Geraldo Wendel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two goals by Djibril Cisse helped Olympique Marseille to a 3-1 home win over Valenciennes, who slipped to fifth in the table.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol dari Djibril Cisse membantu Olympique Marseille meraih kemenangan kandang 3-1 atas Valenciennes, yang turun ke urutan kelima pada klasemen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cisse opened the scoring in the 27th minute with a well-struck shot and made it three 15 minutes from time after Julien Rodriguez headed home a Bruno Cheyrou corner in the 51st minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cisse membuka perolehan angka pada menit ke-27 dengan tembakan bagus dan mencetak gol ketiga bagi timnya 15 menit menjelang pertandingan usai setelah Julien Rodriguez menyundul masuk tendangan pojok Bruno Cheyrou pada menit ke-51.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The win lifted Marseille to 10th.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan tersebut mengangkat Marseille ke posisi 10.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caen moved up to fourth after a 1-1 draw at Toulouse, while an own goal by Gregory Bourillon put the brakes on Paris St Germain's recent recovery of form as they lost 1-0 at Lorient.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Caen naik ke tempat keempat setelah bermain imbang 1-1 di Toulouse, sementara gol bunuhdiri dari Gregory Bourillon menghentikan kebangkitan Paris St Germain baru-baru ini saat mereka kalah 0-1 di Lorient.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 23-year-old defender deflected a cross from Rafi Saifi in the 20th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain belakang berusia 23 tahun itu membelokkan umpan silang dari Rafi Saifi pada menit ke-20.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG, who ended the first half of the season 16th in the 20-team league, just two points clear of the drop zone, were on a run of four wins in all competitions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG, yang mengakhiri paruh pertama musim ini di tempat ke-16 dalam liga yang diikuti 20 tim itu, hanya selisih dua poin dari zona degradasi, sedang melaju dengan empat kemeangan dalam semua kompetisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They recorded their first home Ligue 1 win last weekend and qualified on Wednesday for the French League Cup semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mencatat kemenangan kandang pertama dalam Ligue 1 pekan lalu dan lolos ke semifinal Piala Liga Prancis pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A return to an aggressive game plan and a run of good results had helped Juan Carlos Ferrero recapture his best form in dumping David Nalbandian out of the Australian Open, the Spaniard said on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kembali ke permainan agresif dan serangkaian hasil yang baik telah membantu Juan Carlos Ferrero meraih kembali kondisi terbaiknya untuk menyingkirkan David Nalbandian dari Australia Terbuka, kata petenis Spanyol itu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former world number one blasted the 10th-seed off the court 6-1 6-2 6-3 in their third round clash, capitalising on six of his 10 break opportunities, chasing down everything Nalbandian returned and producing an outstanding service game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan petenis nomor satu dunia itu menghancuran unggulan 10 tersebut dengan kemenangan 6-1, 6-2, 6-3 dalam pertarungan putaran ketiga mereka, dengan memanfaatkan enam dari 10 peluang break, mengejar seluruh pengembalian Nalbandian dan menghasilkan servis game yang luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Right now, I'm trying to go to the court and be very aggressive all the time, be more aggressive than maybe the other guy, Ferrero told reporters after the one hour 44 minute match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat ini, saya berusaha maju ke lapangan dan menjadi sangat agresif sepanjang waktu, lebih agresif dari pemain lainnya mungkin, kata Ferrero pada wartawan setelah pertandingan yang berlangsung selama satu jam 44 menit itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was trying to be as aggressive as I was before when I was number one or reaching my best results that is giving me good results.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berusaha seagresif sebelumnya ketika saya menjadi nomor satu atau mencapai hasil terbaik saya itu yang memberi saya hasil yang baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nalbandian had suffered muscle spasms in his back the week prior to the tournament, and seemed unable to respond to anything the Spanish baseliner threw at him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nalbandian menderita kejang otot punggung pada pekan menjelang turnamen tersebut, dan tampaknya tidak mampu merespon apapun yang dilontarkan petenis Spanyol itu kepadanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match had been postponed from Saturday due to rain and the delay seemed to have hampered the Argentine, who followed women's second seed Svetlana Kuznetsova and sixth seed Anna Chakvetadze as third round casualties.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan ditunda dari Sabtu karena hujan dan penundaan itu tampaknya memukul petenis Argentina tersebut, yang menyusul tunggal putri unggulan kedua Svetlana Kuznetsova dan unggulan keenam Anna Chakvetadze sebagai pemain yang tersingkir di putaran ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferrero added he had been particularly pleased with his serve and his ability to convert his break opportunities, though said it should not have been a surprise given his recent form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferrero menambahkan ia gembira terutama dengan servisnya dan kemampuannya untuk memanfaatkan kesempatan mematahkan, meskipun mengatakan itu bukan kejutan setelah penampilannya belakangan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm playing good tennis since, I don't know, two months, something like this, the 27-year-old said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bermain tenis dengan baik sejak, entahlan, dua bulan, seperti ini, kata petenis berusia 17 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the end of the last year I played good matches against top players.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir tahun lalu saya memainkan pertandingan yang bagus melawan pemain-pemain top.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I came playing well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya datang bermain dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferrero made the final of the Auckland Open in New Zealand last week, losing to Germany's Philipp Kohlschreiber, which he said had given him confidence coming into the season's first grand slam.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ferrero mencapai final Auckland terbuka di Selandia baru pekan lalu, kalah dari petenis Jerman Philipp Kohlschreiber, yang disebutnya memberinya kepercayaan diri saat memasuki grand slam pertama musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When you play matches against the top players like today, you know, you want to make your best.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika Anda memainkan pertandingan melawan pemain top seperti hari ini, Anda tahu, Anda pasti ingin menghasilkan yang terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think I did it very well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya rasa saya berhasil melakukannya dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First half goals from Raul Gonzalez and Ruud van Nistelrooy gave Spanish league leaders Real Madrid a hard-earned 2-0 derby victory at neighbours Atletico Madrid on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pada babak pertama yang diciptakan Raul Gonzalez dan Ruud van Nistelrooy membawa pemimpin klasemen Liga Utama Spanyol Real Madrid memetik kemenangan 2-0 pada pertandingan derbi melawan Atletico Madrid, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish giants now have 50 points from 20 games and retained their seven-point lead over rivals Barcelona who beat Racing Santander 1-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub raksasa Spanyol itu kini membukukan 50 poin dari 20 pertandingan dan mempertahankan keunggulan tujuh poin dari rival terdekat mereka Barcelona yang mengalahkan Racing Santander 1-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It wasn't spectacular but we did what was necessary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan tadi tidak spektakuler tetapi kami melakukan apa yang kami butuhhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had to suffer for much of the game but in the end we had a winning formula, admitted Real coach Bernd Schuster.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus berjuang keras selama pertandingan tetapi pada akhirnya kami memiliki formula kemenangan, aku pelatih Real Bernd Schuster.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What made me happy was that unlike on Wednesday we made the most of our chances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang membuat saya gembira ialah tidak seperti Rabu, tapi kali ini kami bisa memanfaatkan kesempatan yang ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We might only have had two in the first half but we scored two goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mungkin hanya memiliki dua kesempatan di babak pertama tetapi kami juga menyarangkan dua gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It wasn't a lucky victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan keberuntungan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second half, they didn't have a good chance to score and we almost got a third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada babak kedua, mereka tidak memiliki kesempatan baik untuk mencetak gol tetapi kami hampir menyarangkan gol ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raul got Real off to the best possible start by finding the net after just 32 seconds, with Atletico leaving him unmarked to side foot the ball into the net from two metres after Robinho had done the hard work down the left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raul membawa Real membukukan awal yang mungkin paling baik dengan menyarangkan gol ketika pertandingan baru berlangsung 32 detik, setelah pemain-pemain Atletico membiarkannya bebas dan Raul pun dengan leluasa menyarangkan gol dari jarak dua meter setelah Robinho bekerja keras dari sisi kiri lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico immediately went on the attack to try to get back on level terms and relentlessly kept the pressure on for the next 40 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico dengan cepat mencoba membangun serangan untuk menyeimbangkan keadaan dan berhasil menekan Real selama 40 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, against the run of play, Real added a second when van Nistelrooy got his 12th goal of the season four minutes before the break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun demikian, Real mampu menyarangkan gol kedua dari kaki van Nistelrooy empat menit menjelang turun minum yang juga merupakan gol ke-12 pemain asal Belanda dengan memanfaatkan tendangan pojok dari Wesley Sneijder.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico goalkeeper Christian Abbiati succeeded in getting a hand to the left foot effort but he could only push the ball onto the post and it rebounded into the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiper Atletico Christian Abbiati berhasil menahan bola tersebut tetapi bola tersebut justru masuk ke gawangnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico now lie in fourth place, 13 points off the lead, and have not won a derby clash with Real in front of their own fans since October 1999.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atletico kini berada di posisi keempat dengan terpaut 13 poin dari pemimpin klasemen dan belum pernah memenangi pertandingan derbi melawan Real di depan pendukung mereka sejak Oktober 1999.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henry can thank the luckless Racing defender Cesar Navas, who badly miscued his clearance following a Deco corner, for his sixth goal of the season and his team's three points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Henry tampaknya harus berterimakasih kepada bek Racing yang sedang tidak beruntung Cesar Navas yang membuat kesalahan saat menghalau bola tendangan pojok Deco, Gol tersebut juga merupakan gol keenam Henry musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Frenchman was on hand to tap the spinning ball into the net from close range after Navas' slice ended up at his feet.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Prancis itu memasukkan bola dari jarak dekat setelah bola hasil buangan Navas jatuh tepat di kakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca looked unimpressive until Lionel Messi came on after 66 minutes for his first game in a month after recovering from a torn left thigh muscle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca tidak menampilkan permainan menarik hingga Lionel Messi turun pada menit ke-66 yang juga penampilan perdananya bulan ini setelah pulih dari cedera otot paha kiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Argentine winger, who was second in the voting for the 2007 FIFA World Player of the Year last month, immediately added a bit of pace and bite to the Barca attack although they failed to add another goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain sayap asal Argentina yang berada di posisi kedua pada voting pemain terbaik FIFA 2007 bulan lalu, dengan segera membuat pertandingan menjadi lebih hidup terutama di sisi serangan meski mereka gagal menambah gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Goals from Robert Pires, Joan Capdevila and Nihat Kahveci helped Villarreal to an emphatic 3-0 victory over local rivals Valencia on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lain, gol dari Robert Pires, Joan Capdevila dan Nihat Kahveci membawa Villareal membukukan kemenangan 3-0 atas Valencia, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The win meant Villarreal move up to third while Valencia's winless streak, which began in November, has now gone to eight league games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan tersebut membawa Villareal naik ke posisi ketiga sedang Valencia yang belum memetik kemenangan sejak November harus turun ke posisi kedelapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol's ambitions of moving up to third virtually vanished 7.3 seconds into their game at Valladolid on Sunday, when Joseba Llorente scored the second fastest goal in Spanish first division history.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ambisi Espanyol naik ke posisi ketiga pudar saat pertandingan di Volladolid, Minggu baru berlangsung 7,3 detik saat Joseba Llorente menyarangkan gol kedua tercepat di sejarah Liga Utama Spanyol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaga's Dario Silva holds the record of the fastest goal in La Liga when he found the net after 7.2 seconds, ironically against Valladolid, on December 10, 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Malaga Dario Silva memegang rekor tercepat di La Liga yaitu saat pertandingan baru berlangsung 7,2 detik, dan ironisnya melawan Volladolid pada 10 Desember 2000.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Llorente got another after 33 minutes, to help Valladolid on their way to a 2-1 win over the Barcelona-based side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Llorente pun menyarangkan gol pada menit ke-33 untuk membawa Volladolid memetik kemenangan 2-1 atas tim yang bermarkas di Barcelona.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Espanyol's Marc Torrejon got one back for the visitors after 58 minutes but they couldn't find an equaliser and remain fifth while Valladolid, after their fourth successive win, climb to seventh.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Espanyol Marc Torrejon membalasnya dengan gol pada menit ke-58 tetapi tidak mampu menyamakan kedudukan dan bertahan di posisi kelima sedang Valladolid naik ke posisi ketujuh setelah memetik kemenangan keempat mereka berturut-turut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkey coach Fatih Terim announced a 27-man squad on Friday for the friendly against Sweden in Istanbul on Feb. 6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih tim nasional Turki, Fatih Terim, mengumumkan nama 27 pemainnya yang akan melakukan pertandingan persahabatan internasional melawan Swedia di Istanbum pada 6 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both sides have qualified for the 2008 Euro championship in Austria and Switzerland in June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim itu sudah memastikan diri lolos ke kejuaraan Eropa 2008 di Austria dan Swiss, Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Serena Williams has pulled out of the Paris Open women's tennis tournament starting on Monday", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Amerika, Serena Williams, menyatakan mundur dari rencana keikutsertaannya pada turnamen tenis Prancis Terbuka yang akan dimulai Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former world number one, who won the event in 2003, will be replaced as the second seed in the draw by Slovakia's Daniela Hantuchova.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan petenis nomor satu dunia itu, yang memenangi turnamen itu pada 2003, akan digantikan poisisi unggulan keduanya oleh petenis dari Slovakia, Daniela Hantuchova.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two goals by Peruvian striker Wilmer Aguirre helped Ligue 1 bottom club Metz to a 3-0 win at Racing Strasbourg and a place in the French Cup last 16 on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol yang diciptakan striker asal Peru, Wilmer Aguirre, Kamis malam, mendukung klub papan bawah liga Prancis, Metz, untuk mendulang kemenangan 3-0 di Racing Strasbourg dan menempatkan klub itu pada kompetisi 16 besar Piala Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aguirre exploited a defensive blunder to open the scoring two minutes into the second half before doubling the advantage with a fine shot just past the hour mark.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aguirre menerjang barisan bertahan lawan yang kurang solid dan berhasil mencetak gol dua menit memasuki babak kedua dan menggandakannya beberapa waktu kemudian lewat tendangan menyilang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Strasbourg goalkeeper Nicolas Puydebois saved a penalty by midfielder Laurent Agouazi with five minutes left but Metz finally got a third goal courtesy of Luxembourg midfielder Miralem Pjanic just before time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Strasbourg Nicolas Puydebois menyelamatkan tendangan penalti yang dlancarkan pemain tengah Laurent Agouazi lima menit menjelang pertandingan usai, namun Metz lah yang akahirnya menambah angka mereka lewat pemain tengah asal Luksemburg, Miralem Pjanic, beberapa saat sebelum pertandingan berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille host Monaco in the pick of the round of 32 action on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille akan menjamu Monaco pada lanjutan pertandingan 32 besar Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holders Sochaux could be tested on Saturday when they host second division Montpellier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan penyandang gelar Sochaux akan mendapat cobaan Sabtu ketika bertemu dengan tim dari divisi dua Montpellier, di kandang mereka sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ligue 1 leaders Olympique Lyon, dreaming of their first league and Cup double, have little to fear from their visit to fourth division Croix-de-Savoie on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pimpinan klasemen liga utama Olympique Lyon, yang mengincar gelar ganda dalam kompetisi liga dan Piala Prancis untuk pertama kalinya, tampaknya tidak harus bersusah payah saat berkunjung ke kandang tim divisi empat Croix-de-Savoie, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Swedish tennis player Joachim Johansson, who once reached number nine in the world, announced his retirement on Friday at the age of 25 because of a long-standing shoulder injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tenis Swedia, Joachim Johansson, yang pernah menempati urutan kesembilan dunia, mengumumkan pengundurkan dirinya dari kancah tenis Kamis dalam usia 25 tahun karena cedera di bahunya yang tidak kunjung membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I can practice for a few weeks and play an individual tournament but after that my shoulder gets overworked forcing me to rest for a longer period of time, said the Swede who has been dogged by injury for three years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya dapat berlatihan dalam beberapa minggu dan bermain perorangan dalam turnamen tetapi cedera itu kambuh lagi sehingga saya merasa harus istirahat dalam tempo lama, kata petenis yang sudah didera cedera bahu itu dalam tiga tahun terakhir ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Taking that into account it is hard for me to reach my objectives and for that reason it makes it impossible for me to continue my challenge.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya sudah susah bagi saya untuk terus bermain tenis dan tujuan saya pasti tidak tercapat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Johansson's shoulder problems started at the beginning of 2005 season, with", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Karena itu saya tidak mungkin bagi saya untuk meneruskan permainan ini, lanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "the first of his three surgeries performed in July, 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cedera di bahu Johansson itu mulai terasa pada awal musim pertandingan 2005, ketika ia harus menjalani tiga kali operasi hingga Juli 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 6ft 6in right-hander won three career singles titles and reached the semi-finals of the 2004 US Open, when he beat defending champion Andy Roddick before falling to Lleyton Hewitt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis yang menggunakan tangan kanan itu selama karir tenisnya sudah memenangi tiga kali partai tunggal dan maju ke semifinal AS Terbuka 2004, ketika ia mengalahkan juara bertahan Andy Roddick sebelum tumbang di tangan Lleyton Hewitt.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The following year at the Australian Open, Johansson hit an ATP co-record of 51 aces in his four-set loss to Andre Agassi in the fourth round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun berikutnya di Australia Terbuka, Johansson membuat catatan sebagai petenis urutan kedua membuat rekor 51 ace dalam laga empat set ketika ia kalah atas Andre Agassi pada putaran keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Americans Kevin Sutherland and Charles Warren remained atop the leaderboard here Friday after the completion of the darkness-halted first round of the six million-dollar US PGA FBR Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf dari Amerika Kevin Sutherland dan Charles Warren mempertahankan keduduan bersama di urutan puncak turnamen golf PFA FBA AS Terbuka berhadiah enam juta dolar AS, Kamis, setelah sehari sebelumnya pertandingan dihentikan karena cuaca gelap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warren and Sutherland each fired an opening-round six-under par 65 Thursday to share the lead by one stroke over Colombia's Camilo Villegas and Americans Brian Gay and Rich Beem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Warren dan Sutherland pada putaran pertama itu sama-sama membuat catatan enam di bawah par 65 dan terpaut satu pukulan dengan pegolf dari Kolumbia, Camilo Villegas serta pegolf Amerika Brian Gay dan Rich Beem.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two dozen players were on the course when play was halted Thursday and returned early to finish their rounds Friday morning.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lusinan pemain masih berada di lapangan pada pertandingan Kamis, namun harus ditunda karena cuaca yang tidak mendukung dan Jumat pagi putaran pertama turnamen itu diselesaikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most successful of those was American Michael Allen, who concluded an opening-round 67 to share sixth with compatriots Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry and Brandt Snedeker.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegol yang juga paling bagus adalah Michael Allen dari Amerika, yang termasuk dalam kelompok pukulan 67 unguk berada di tempat keenam bersama rekan sengaranya Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry dan Brandt Snedeker.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia's Robert Allenby and US veteran Chris DiMarco completed a group of 18 players on 68 that also includes South Korean K.J. Choi, South Africans Rory Sabbatini and Trevor Immelman, Britain's Brian Davis and world number two Phil Mickelson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf dari Australia, Robert Allenby serta pemain veteran dari AS, Chris DiMarco, megnakhiri putaran pertama itu untuk bergabung bersama 18 pemain yang melakukan pukulan 68, termasuk juga pemain dari Korea Selatan K.J. Choi, pemain dari Afrika Selatan Sabbatini dan Trevor Immelman, pegolf dari Inggris Brian Davis dan pemain nomor dua dunia Phil Mickelson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Japan's Shigeki Maruyama and Aussie Nick O'Hern finished rounds of 69 on Friday morning while Aussie Aaron Baddeley completed an opening round of 72 ahead of the round two start.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf dari Jepang, Shigeki Maruyama serta pemain dari Australia Nick O'Hern melakukan pukulan 69 Jumat pagi sedangkan pegolf dari Australia Aaron Baddeley membuat catatan 72.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan have left defender Serginho out of their squad for the final stages of the Champions League to make room for 18-year-old Brazilian forward Pato, the European champions said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan tidak memasukkan pemain bertahan Serginho dalam tim yang akan mengikuti babak final Liga Champions, untuk memberi tempat kepada pemain depan berusia 18 tahun dari Brazil, Pato, menempati posisi itu, demikian diungkapkan juga Eropa itu dalam situs mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "New signing Maniche and fellow midfielders Cesar and Pele are included in Inter Milan's squad at the expense of Santiago Solari and the injured Olivier Dacourt and Walter Samuel, the Serie A leaders said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain yang baru dikontrak Maniche serta rekannya pemain lini tengah Cesar dan Pele termasuk dalam tim Inter Milan untuk menggantikan Santiago Solari dan pemain yang lagi cedera Olivier Dacourt dan Walter Samuel, kata pengurus pimpinan seri A itu dalam situs mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Winger Andy Reid and defender Joey O'Brien are ruled out of the line-up for Ireland's friendly against Brazil next week due to injuries, the Football Association of Ireland said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain sayap Andy Reid dan pemain bertahan Joey O'Brien tidak masuk dalam daftar pemain timnas Irlandia yang akan melakukan laga persahabatan melawan Brazil minggu depan, karena ia sedang cedera, kata pengurus Asosiasi Sepakbola Irlandia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reid, who joined Sunderland on Thursday, has a knee injury and Bolton Wanderers's O'Brien has a hamstring problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reid, yang bergabung dengan Sunderland, Kamis, mengalami cedera kaki sedangkan pemain Bolton Wanderers, O'Brien, mengalami masalah cedera urat kaki.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ireland caretaker manager Don Givens has drafted in Wolverhampton Wanderers duo Kevin Foley and Darren Potter as replacements.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penanggug jawab pelatih Irlandia, Don Givens, akan memasukkan duet dari Wolverhampton Wanderers, Kevin Foley dan Darren Potter, untuk menggantikan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John Carver, a former caretaker manager at Newcastle United and Leeds United has been named coach of Toronto FC.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John Carver, mantan penanggung jawab pelatih di Newcastle United dan Leeds United ditunjuk sebagai pelatih tim Toronto FC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carver takes over from Mo Johnston, who becomes director of soccer operations, after Toronto finished their debut season last year with the worst record in Major League Soccer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carver menggantikan Mo Johnston, yang kini menjadi direktur operasional, setelah Toronto melakukan debut buruk dalam kompetisi musim lalu di Major League Soccer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten-man Werder Bremen allowed Bayern Munich to open a three-point gap at the top of the Bundesliga after they were humbled 2-1 at struggling VfL Bochum on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen yang akhirnya bermain dengan 10 orang, kalah 1-2 atas tim yang lagi berjuang VfL Bocum pada pertandingan liga Jerman yang berlangsung Minggu malam, sehingga Bayern Munich menyimpan tiga celah angka pada klasemen sementara Bundesliga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bremen's Danish striker Daniel Jensen put the hosts ahead just before half-time, but Bochum fought back and equalised when forward Benjamin Auer's right-footed shot beat goalkeeper Tim Weise on 68 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Bremen Daniel Jensen asal Denmark, membuat tim tuan rumah unggul sebelum turun minum, namun Bochum berjuang keras menyamakan kedudukan ketika pemain depan Benjamin Auer melancarkan tendangan kaki kanan dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Tim Weise pada menit ke-68.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder's Brazilian international defender Naldo was dismissed when he was shown a straight red card with twenty minutes left after a bad tackle on Bochum striker Stanislav Sestak.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan internasional Werder, Naldo, dikeluarkan dari lapangan karena mendapat kartu merah 20 menit menjelang pertandingan usai, karena ia melancarkan ganjalan keras ke kaki striker Bocum, Stanislav Sestak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And Bochum's Algerian international defender Anthar Yahia gave his side victory with a header on 84 minutes to put his side 11th in the league.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Bochum, Anthar Yahia dari Aljazair, menciptakan angka kemenangan timnya setelah mencetak angka pada menit ke-84, merupakan golnya yang ke-11 dalam laga liga negara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result keeps Bremen second while Schalke 04 are up to fifth after their comfortable 4-1 win over VfB Stuttgart with Kevin Kuranyi and Heiko Westermann celebrating their call-ups for Germany's friendly against Austria next week with goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil pertandingan itu membuat Bremen berada di urutan kedua sedangkan Schalke 04 naik ke urutan kelima setelah membukukan kemenangan 4-1 atas VfB Stuttgart, sedangkan Kevin Kuranyi dan Heiko Westermann yang menciptakan gol sekaligus merayakan dipanggilnya mereka untuk memperkuat Jerman pada laga persahabatan melawan Austria minggu depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuranyi headed Schalke into a 32nd minute lead and made it 2-0 with a shot on 52 minutes, before picking up a yellow card as Stuttgart midfielder Antonio da Silva levelled the scores with a free-kick on 61 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuranyi membuat Schalke memimpin pada menit ke-32 dan mengubahnya menjadi 2-0 lewat tendangan pada menit ke-52, sebelum mendapat kartu kuning.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But uncapped Westermann, who is expected to make his debut in Vienna on Wednesday, put his side into a 3-1 lead with a header on 76 minutes before Brazilian midfielder Ze Roberto scored on his debut with a goal in the 92nd minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pemain tengah Stuttgart, Antonio da Silva, menyamakan kedudukan lewat tendangan bebas pada menit ke-61.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday, Hamburg slipped back to fourth in the table as Bayer Leverkusen claimed third spot with late 3-2 win at Energie Cottbus with German striker Simon Rolfes converting a late penalty.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangan pemain yang belum pernah memperkuat timnas negaranya dalam laga internasional, Westermann, yang diharapkan melakukan debut di Vienna, Rabu, membuat timnya unggul 3-1 pada menit ke-76 sebelum pemain tengah dari Brazil, Ze Roberto, melengkapi angka kemenangan timnya pada menit ke-92.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern had to survive a fightback in Rostock on Friday before the German giants came away with a 2-1 win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan Sabtu, Hamburg melorot lagi ke urutan keempat setelah Bayer Leverkusen menempati urutan ketiga dengan kemenangan 3-2 di Energie Cottbus dan striker Jerman Simon Rolfes melakukan tendangan penalti pada menit akhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern cruised into a 2-0 half-time lead courtesy of goals from Franck Ribery and Luca Toni.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern unggul 2-0 pada babak pertama lewat gol yang dihasilkan Franck Ribery dan Luca Toni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But coach Ottmar Hitzfeld's side made a nervous start to the second-half as their defence leaked an early goal by Rostock's Enrico Kern.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pada babak kedua tim yang dilatih Ottmar Hitzfeld itu kelihatan grogi karena barisan bertahan mereka semakin lemah sehingga gol lahir melalui pemain Rostock, Enrico Kern.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A penalty by Hanover's Hungarian midfielder Szabolcs Huszti just before half-time gave his side the lead in Hamburg before Croatian striker Ivica Olic bagged his eighth league goal of the season as Hanover had Sergio Pinto dismissed late in the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tendangan penalti yang dilancarkan pemain tengah Hanover, Szabolcs Huszti dari Hungaria sebelum turun minum, membuat timnya unggul di Hamburg sebelum striker dari Kroasia Ivica Olic menciptakan golnya yang kedelapan musim ini untuk menyamakan kedudukan menjelang akhir pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There was a goal feast in Duisburg as the league's bottom side drew 3-3 win over mid-table Borussia Dortmund.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pesta gol terjadi di Duisburg ketika tim papan bawah itu bermain imbang 3-3 lawan tim papan tengah Borussia Dortmund.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nuremberg stay in the bottom three after their 2-0 defeat at Karlsruhe, who are sixth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nuremberg tetap berada di urutan ketiga dari bawah setelah kalah 0-2 atas Karlsruhe, yang menempati urutan keenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hertha Berlin were humbled 3-0 at home to Eintracht Frankfurt as their 20-year-old Czech international striker Martin Fenin enjoyed a dream debut which leaves both sides in mid-table.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hertha Berlin dipermalukan di kandang sendiri ketika kalah 0-3 atas Eintracht Frankfurt, yang striker internasionalnya yang baru berusia 20 tahun dari Ceko, melakukan debutnya dalam tim yang tetap berada di papan tengah itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And Arminia Bielefeld were beaten 1-0 at home to VfL Wolfsburg to hang just above the relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arminia Bielefeld kalah 0-1 di kandang sendiri ketika menjamu VfL Wolfsburg yang berada di papan tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Veteran striker Alessandro Del Piero and in-form striker Antonio Cassano were the surprise ommissions from coach Roberto Donadoni's 20-man squad to face Portugal in a friendly in Zurich, Switzerland on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker veteran Alessandro Del Piero dan striker yang sedang prima Antonio Cassano dikeluarkan pelatih Roberto Dinadoni dari daftar susunan nama 20 pemain yang akan bertanding melawan Portugal pada laga persahabatan di Zurich, Swiss, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Del Piero has been in fine form for Juventus this season but he did not make the cut for the reduced squad for a Euro 2008 warm-up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Del Piero dalam kondisi baik ketika melawan Juventus musim ini tetapi ia absen dalam tim yang diperkecil untuk melakukan pemanasan Euro 2008 itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cassano's fans have been clamouring for him to be included again, after more than a year in the international wilderness, but despite his goal-scoring feats at Sampdoria this season, he too failed to earn a call-up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pendukung Cassano meminta agar pemain itu dimasukkan dalam tim lagi, setelah lebih dari setahun tidak menentu dalam pertandingan internasional, tetapi kendati ia mencetak gol ketika melawan Sampdoria musim ini, tetap saja pelatih tidak memanggilnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ten-man Ghana came from behind to beat arch-rivals Nigeria 2-1 in the African Nations Cup quarter-finals on Sunday while Ivory Coast scored four times in the last 20 minutes to thump Guinea 5-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepuluh pemain Ghana bangkit dari ketinggalan untuk mengalahkan saingan beratnya Nigeria 2-1 dalam perempatfinal Piala Afrika pada Minggu, sementara Pantai Gading mencetak gol empat kali pada 20 menit terakhir untuk memukul Guinea 5-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "As the tournament continued to throw up goals and drama in equal measure, Junior Agogo scored an 82nd-minute winner for the hosts to stun the disappointing Super Eagles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saat turnamen berlanjut memuntahkan gol-gol dan drama dalam kadar yang sama, Junior Agogo mencetak gol kemenangan pada menit ke-82 bagi tuan rumah untuk mengalahkan Super Eagles yang mengecewakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salomon Kalou scored twice and his Chelsea team mate Didier Drogba also hit the target for Ivory Coast after they had toiled for 70 minutes against Guinea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Salomon Kalou mencetak gol duakali dan rekan setimnya di Chelsea Didier Drogba juga membobol gawang bagi Pantai Gading setelah mereka bekerja keras selama 70 menit melawan Guinea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana will face Cameroon or Tunisia in Thursday's semi-final in Accra while Ivory Coast will play Egypt or Angola in Kumasi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana akan menghadapi Kamerun atau Tunisia dalam semifinal Kamis di Accra sementara Pantai Gading akan melawan Mesir atau Angola di Kumasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ghana's win sent thousands of fans out onto the streets of Accra to celebrate, some carrying replica coffins covered in the green and white of Nigeria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan Ghana menyebabkan ribuan fans turun ke jalan-jalan di Accra untuk merayakannya, beberapa membawa replika peti mati ditutupi kain berwarna hijau dan putih Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a fantastic team effort, they are really 11 heroes, said Ghana coach Claude Le Roy, who criticised the second-half sending off of defender John Mensah for a professional foul on Peter Odemwingie.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini adalah usaha tim yang luar biasa, mereka benar-benar 11 pahlawan, kata pelatih Ghana Claude Le Roy, yang mengkritik pengusiran pemain belakang John Mensah dari lapangan pada babak kedua karena pelanggaran profesional terhadap Peter Odemwingie.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John did not make a single mistake in the game and I have seen players not sent off for professional fouls much worse than that, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "John tidak membuat satu kesalahan dalam pertandingan dan saya melihat tidak ada pemain yang dikeluarkan karena pelanggaran profesional yang lebih buruk dari itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria coach Berti Vogts, whose team managed only three goals and failed to reach the last four for the first time in five Nations Cup tournaments, said: We made one or two mistakes and that is not allowed in international football.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Nigeria Berti Vogts, yang timnya hanya berhasil mencetak tiga gol dan gagal mencapai empat besar untuk pertamakalinya dalam lima turnamen Piala Afrika, mengatakan, Kami membuat satu atau dua kesalahan dan itu tidak diperbolehkan dalam sepakbola internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yakubu Aiyegbeni and Ike Uche wasted good early changes for Nigeria while Ghana's Asamoah Gyan blasted a powerful drive against the post after a stunning piece of control.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yakubu Aiyegbeni dan Ike Uche menyia-nyiakan peluang bagus di awal bagi Nigeria sementara pemain Ghana Asamoah Gyan melontarkan tendangan keras yang membentur gawang setelah pengendalian yang mempesona.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria went ahead in the 35th minute when Yakubu was pulled down by Eric Addo with a rugby-style tackle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria memimpin lebih dulu pada menit ke-35 ketika Yakubu didorong jatuh oleh Eric Addo dengan tekel gaya rugby.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He took the penalty himself and made no mistake as he scored into the bottom left-hand corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia melakukan tendangan penaltinya sendiri dan tidak membuat kesalahan saat ia mengarahkan bola ke sudut kiri bawah dalam gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Michael Essien headed Ghana level in first-half injury-time, the ball hitting the inside of the post and trickling in, but the game swung back in Nigeria's favour when Mensah was dismissed for tripping goalbound Odemwingie on the hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sundulan Michael Essien menyamakan kedudukan bagi Ghana pada injury-time babak pertama, bolanya menumbuk bagian dalam tiang gawang dan menggelinding masuk, namun pertandingan kembali berpihak pada Nigeria ketika Mensah dikeluarkan dari lapangan karena menyandung Odemwingie saat pertandingan tepat satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Nigeria never made the advantage count and with eight minutes left, Agogo, who plays for Nottingham Forest in the English third division, tapped in from close range after Sulley Muntari had squeezed a pass through the Nigeria defence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimanapun, Nigeria tidak pernah memanfaatkan keuntungan tersebut dan saat waktu bermain tersisa delapan menit, Agogo, yang bermain bagi Nottingham Forest dalam divisi tiga Inggris, mencetak gol dari jarak dekat setelah Sulley Muntari meloloskan umpan melewati pertahanan Nigeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Sekondi, Abdelkader Keita gave Ivory Coast a 25th minute lead when he pounced on a defensive mistake to score with a shot which slipped between out-of-position goalkeeper Kemoko Camara and the near post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Sekondi, Abdelkader Keita membawa Pantai Gading unggul lebih dulu pada menit ke-25 ketika ia memanfaatkan kesalahan pertahanan untuk mencetak gol dengan satu tendangan yang menyelip di antara kiper Kemoko Camara yang salah posisi dengan gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Olympique Lyon player celebrated with a double somersault and by aggressively kicking over a giant inflatable soft drinks can.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Olympique Lyon itu merayakannya dengan jumpalitan duakali dan dengan agresif menendang kemasan minuman ringan raksasa yang dapat digelembungkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camara, currently club-less, atoned with world class saves to deny Drogba and Aruna Dindane before halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camara, sekarang tanpa klub, memperbaiki kesalahan dengan penyelematan kelas dunia untuk mengelakkan usaha Drogba dan Aruna Dindane sebelum turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guinea dominated the opening of the second half but capitulated after Drogba scored a clinically taken second in the 70th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Guinea mendominasi awal babak kedua tetapi menyerah setelah Drogba mencetak gol pada menit ke-70.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalou added two more, the first from Drogba's pass,and Bakary Kone fired in the fifth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kalou menambahkan dua lagi, yang pertama berasal dari umpan Drogba, dan Bakary Kone mencetak gol kelima.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aston Villa lost ground in the race for a Champions League place as they were beaten 2-1 at Fulham on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aston Villa kehilangan peluang dalam perebutan bagi satu tempat Liga Champions ketika mereka harus menyerah 1-2 dari Fulham, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle United scored their first goal under Kevin Keegan, but they had to settle for a point as they drew 1-1 with north-east rivals Middlesbrough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Newcastle United mencetak gol pertama mereka di bawah asuhan pelatih Kevin Keegan, namun mereka harus rela hanya menerima satu poin karena mereka ditahan imbang 1-1 oleh rivalnya dari timurlaut, Middlesbrough.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villa, who began the day three points behind fourth-placed Everton, looked on course for victory when Aaron Hughes scored an own goal on 69 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villa, yang memulai hari itu dengan selisih tiga di bawah penghuni tempat keempat, Everton, tampak merasa yakin akan menang ketika Aaron Hughes mencetak gol bunuh diri di menit ke-69 sehingga membuat klub itu unggul 1-0 terlebih dahulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Simon Davies levelled for Fulham four minutes later and Jimmy Bullard curled in a superb free-kick four minutes from the end to improve Fulham's chances of avoiding relegation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Simon Davies kemudian menyamakan kedudukan bagi Fulham empat menit kemudian dan Jimmy Bullard menembakkan tendangan melengkung dalam kesempatan tendangan bebas pada sisa waktu empat menit untuk meningkatkan peluang agar bisa menghindari zona degadrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At St James's Park, Michael Owen put Newcastle ahead with a header from Emre's free-kick on the hour mark.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di stadion St James's Park, Michael Owen membuat Newcastle unggul terlebih dahulu setelah ia mencetak gol lewat tandukannya atas hasil tendangan bebas Emre di babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Robert Huth scored a late equalizer to earn Middlesbrough a share of the points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Robert Huth mencetak gol untuk menyamakan kedudukan sehingga Middlesbrough juga sama-sama memperoleh satu poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We never dominated but looked the most likely to create chances,Newcastle manager Keegan said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak pernah mendominasi pertandingan tetapi tampaknya sering menciptakan peluang gol, ujar pelatih Newcastle Keegan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the last 10-15 minutes it turned into a real derby match and I think we deserved the three points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 10-15 menit terakhir pertandingan itu berubah menjadi suatu pertandingan derbi sesungguhnya dan saya kira kami sepatutnya mendapatkan tiga poin, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think Middlesbrough were fortunate with their goal, Huth was offside, but when you're in a bad run you do not get those kind of decisions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira Middlesbrough memperoleh keberuntungan dengan gol mereka itu, Huth berada dalam posisi 'offside', namun jika saat itu anda sedang tidak beruntung, jangan harap anda mendapat keputusan semacam itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fifth division outfit Carquefou produced the shock of the French Cup in knocking out first division high-fliers Nancy on Sunday, while league leaders Lyon just avoided a similar fate with a narrow win over a fourth division side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub divisi lima Carquefou membuat kejutan dalam kompetisi Piala Prancis Minggu malam, ketika mengalahkan tim divisi satu Nancy 2-1 sedangkan pimpinan klasemen liga Lyon terhindar dari nasib sama saat mengalahkan tim divisi empat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After a goalless 90 minutes at Carquefou the match came to life in extra-time when, instead of Nancy's superior fitness proving decisive, their hosts from a small town in Brittany, northwestern France, shocked them by first taking the lead, then going back in front after the professionals had levelled.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah pertandingan berakhir tanpa gol dalam 90 menit di Carquefou, waktu permainan terpaksa ditambah dan Nancy yang menunjukkan superiornya di kota kecil Brittany, sebelah utara Prancis, terkejut karena lawan lebih dulu memimpin pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laurent Delanoe opened the scoring after 101 minutes of hard-fought action which had seen Nancy look nothing like the side standing third in the French table and dreaming of possible participation in the Champions League next season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laurent Delanoe membuka gol awal ketika pertandingan berlangsung 101 menit dan Nancy kelihatan bukan seperti klub yang sedang bertengger di urutan ketiga klasemen liga utama Prancis dan tidak seperti tim yang sedang bermimpi mengikuti kompetisi Liga Champion musim mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They emerged from their slumber briefly when Marc-Antoine Fortune levelled inside four minutes with a fortiutous lob, just before the end of the first period of extra-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu baru naik lagi semangatnya ketika Marc-Antoine Fortune menyamakan kedudukan beberapa menit menjelang berakhir babak perpanjangan waktu pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But if the first division side thought they had earned at least a replay Sebastien Le Paih had other ideas and netted the winner with three minutes to go at a Stade du Moulin-Bousseau packed with 3,000 fans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Sebastien Le Paih membukukan angka kemenangan timnya atas klub handal itu tiga menit menjelang pertandingan usai di Stade du Moulin-Bousseau, disaksikan sekitar 3000 pendukungnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a shock, said Carquefou coach Denis Renaud.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini benar-benar kejutan, kata pelatih Carquefou, Denis Renaud.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nancy were being touted as a mountain to climb and we can hardly take in the fact we have beaten them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nancy begitu kokoh seperti gunung yang sukar didaki tapi kenyataannya kami mampu mengalahkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will take a few days to sink in.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami benar-benar mampu mengalahkan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Now we're just three matches away from the Stade de France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sekarang tinggal tiga pertandingan lagi untuk bermain di Stade de France.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nancy coach Pablo Correa slammed his side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Nancy Pablo Correa menyalahkan timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have to congratulate Carquefou.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ucapkan selamat kepada Carquefou.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They wanted it more than we did.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka melakukannya lebih baik ketimbang pemain saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon meanwhile thanked a goal ten minutes from time by Brazilian Fred as they edged out fourth division Croix de Savoie 1-0 while in the late game ten-times winners Marseille were meeting neighbours Monaco in the tie of the round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Lyon berterima kasih kepada gol yang terjadi 10 menit menjelang pertandingan usai yang dilakukan pemain dari Brazil, Fred, ketika mereka mengalahkan klub divisi empat Croix de Savoie 1-0 sedangkan pada pertandingan lain klub yang sudah sepuluh kali juara Marseille mengalahkan klub tetangga mereka Monaco 3-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Saturday, Paris Saint Germain made it into the last 16 by ending the dreams of fifth division Le Poire-sur-Vie, 3-1 away, while holders Sochaux also advanced, on penalties, against Montpellier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan Sabtu, Paris Saint Germain maju ke putaran 16 besar setelah mengakhiri mimpi klub divisi lima Le Poire-sur-Vie, 3-1 pada laga tandang dan penyandang gelar Sochaux pun maju setelah unggul dalam tendangan penalti atas Montpellier.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American JB Holmes had back-to-back birdies on the same hole just 30 minutes apart to edge Phil Mickelson in a playoff and capture his second FBR Open title in three years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf Amerika JB Holmes melakukan birdie pada lubang yang sama dalam tempo 30 menit untuk mengalahkan Phil Mickelson dalam playoff dan membukukan kemenangan kedua dalam turnamen golf FBR AS Terbuka dalam tempo tiga tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holmes birdied the 18th hole to force a playoff then defeated Mickelson with by draining a seven-foot putt on the first hole of the playoff in the six-million dollar event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holmes membuat birdie pada lubang ke-18 sehingga terjadi playoff yang dimenanginya atas Mickelson pada lubang pertama turnamen berhadiah enam juga dolar AS itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holmes also won this event in 2006 Asked to compare the two wins he said this one really tested his determination.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holmes memenangi turnamen yang sama pada 2006 dan ketika ditanya bedanya dengan kemenangannya yang pertama, ia mengatakan kali ini determinasinya amat diuji.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is a little different, said Holmes, who shot a 71 Sunday to finish at 14-under 270.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada sedikit perbedaan, kata Holmes, yang Minggu membuat pukulan 71 untuk mencatat total 14-di bawah 270.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I won the first time here and then everybody questioned why I couldn't win again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menang pertama kali di sini dan setiap orang bertanya mengapa saya tidak dapat menang lagi, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This one is more redemption to prove everyone was wrong Holmes watched his seven-foot putt sail straight in then stepped forward and punched his right fist in the air.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kali ini saya membuktikan pendapat orang salah, karena saya memang dapat memenangi pertandingan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He sank a 10-foot birdie putt on 18 in regulation to pull even with Mickelson who started the day four shots adrift of Holmes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia membuat birdie pada lubang ke-18 untuk mengatasi Mickelson yang mengawali permainan Minggu dengan pautan empat angka pukulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy will be unable to play for the Netherlands in next week's friendly against Croatia because of an ankle injury, the Primera Liga side said on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Real Madrid Ruud van Nistelrooy tidak akan dapat memperkuat timnas Belandanya pada pertandingan persahabatan pekan depan melawan Kroasia karena tengah mengalami cedera pergelangan kaki, demikian pernyataan klub Liga Utama Spanyol itu, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutchman, who is Real's leading scorer with 12 goals this season, suffered a blow to his right ankle in Saturday's 2-0 defeat against Almeria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nistelrooy, yang menjadi pencetak gol terbanyak Real dengan 12 gol pada musim ini, mengalami cedera di pergelangan kaki kanannya saat kalah 0-2 pada pertandingan Sabtu melawan Almeria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real said Van Nistelrooy was on crutches and would not travel to hook up with the Dutch squad who play Croatia in Split on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real menyatakan Van Nistelrooy harus memakai tongkat penyangga dan ia tidak dapat melakukan perjalanan untuk memperkuat skuad Belanda yang akan bermain melawan Kroasia di Split, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Genoa striker Marco Borriello was handed his first Italy call-up on Sunday by coach Roberto Donadoni for Wednesday's friendly against Portugal in Zurich.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Genoa Marco Borriello untuk pertamakali dipanggil memperkuat tim Italia oleh pelatih Roberto Donadoni untuk menghadapi pertandingan persahabatan melawan Portugal di Zurich pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 25-year-old has scored 12 goals in Serie A this season, including the penalty that gave his side a 2-1 win over Catania on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 25 tahun itu telah mencetak 12 gol dalam Serie A musim ini, termasuk penalti yang membawa timnya meraih kemenangan 2-1 atas Catania pada Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Donadoni upset media predictions that he would recall in-form Juventus captain Alessandro Del Piero, who has not played for the world champions since his poor performance in a goalless Euro 2008 qualifier against France in September.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Donadoni mengelakkan prediksi media bahwa ia akan memanggil kembali kapten Juventus yang sedang dalam kondisi bagus Alessandro Del Piero, yang sudah tidak bermain untuk tim juara dunia tersebut sejak tampil buruk dalam kualifikasi Euro 2008 melawan Prancis September lalu yang tanpa gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antonio Cassano was also excluded from the 20-man squad, despite having shown some of the form that made him one of Italian soccer's brightest prospects since joining Sampdoria on loan from Real Madrid in the close season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antonio Cassano juga tidak dimasukkan dalam skuad yang terdiri atas 20 pemain itu, kendati telah menunjukkan performa yang membuatnya menjadi salah satu pesepakbola Italia dengan prospek paling cemerlang sejak bergabung dengan Sampdoria dengan status pinjaman dari Real Madrid saat libur musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon and defender Giorgio Chiellini, along with AC Milan midfielder Gennaro Gattuso, are unavailable because of injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Juventus Gianluigi Buffon dan pemain belakang Giorgio Chiellini, bersama dengan pemain tengah AC Milan Gennaro Gattuso, tidak dapat diikutsertakan karena cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Levi Leipheimer launches his defence of the Tour of California title on Sunday as he and his Astana teammates try to rebound from the shock of their ban from the 2008 Tour de France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dari Amerika, Levi Leipheimer, akan mempertahankan gelar balap sepeda Tur Kalifornia mulai Minggu saat ia bersama tim Astana tampil dalam perlombaan itu sekaligus untuk menunjukkan reaksi mereka atas larangan tampil karena skandal obat terlarang dalam Tur Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Astana, including reigning Tour de France champion Alberto Contador, were Wednesday barred from competing in this year's race as a result of doping scandals over the past two years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Astana, termasuk juara bertahan Tur Prancis Alberto Contador, Rabu dilarang tampil dalam perlombaan hingga tahun ini karena terlibat skandal doping dua tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leipheimer, who said Thursday he was shocked by the ban, vowed that he and his teammtes will continue to fight, with the eight-day California race offering a chance to show the mettle of the outfit handled by Johan Bruyneel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leipheimer, yang menyatakan terkejut dengan larangan tampil itu,bersumpah ia dan rekannya akan meneruskan usaha mereka melawan tuduhan itu dan perlombaan selama delapan hari di Kalifornia akan digunakan mereka sebagai ajang untuk menunjukkan kekuatan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The race starts with Sunday's prologue, an individual time trial in Palo Alto, California, just south of San Francisco.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan itu akan dimulai dengan individual time trial di Palo Alto, Kalifornia, di sebelah selatan San Francisco.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It will conclude February 24 in Pasadena, just northeast of Los Angeles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lintasannya termasuk pada 24 Pebruari di Pasadena, di kawasan utara Los Angeles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This year, the Quick Step team will include world road racing champion Paolo Bettini of Italy and Belgian Tom Boonen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan tahun ini juga akan diikuti juara dunia road racing Paolo Bettini dari Italia dan pembalap dari Belgia, Tom Boonen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "CSC's lineup includes German Jens Voigt, who was second last year, American Bobby Julich, Australian Stuart O'Grady, and world time trial champion Fabian Cancellara of Switzerland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap lain yang ikut adalah pembalap Jerman, Jens Voigt, urutan kedua tahun lalu, pembalap Amerika Bobby Julich, pembalap Australia Stuart O'Grady dari juara dunia time trial Fabian Cancellara dari Swiss.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In 2007, Leipheimer, then riding for Discovery Channel, took the lead in the prologue and never relinquished it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada 2007, Leipheimer, yang kemudian membalap untuk tim Discovery Channel, memimpin pada kategori prologue.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British fourth seed Andy Murray moved into semi-finals of the ATP tournament in Marseille following a win over Nicolas Mahut of France on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ungulan keempat dari Inggris, Andy Murray, meju ke putaran semifinal turnamen ATP Marseille Terbuka setelah membukukan kemenangan 7 atas Nicolas Mahut dari Prancis, Jumat wakt setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world number 11 edged out his French opponent in just under an hour and a quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis urutan ke-11 dunia itu menumbangkan lawannya dari Prancis itu dalam waktu satu jam 15 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The British number one will now meet another Frenchman as he awaits the winner of the clash between Gilles Simon and number eight seed Paul-Henri Mathieu.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor satu Inggris itu selanjutnya akan berhadapan dengan petenis Prancis lainnya, pemenang pertandingan antara Gilles Simon dan unggulan kedelapan Paul-Henri Mathieu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray served up 14 aces, four more than his 26-year-old opponent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray dalam pertandingannya membukukan 14 ace, empat lebih banyak dari yang dilakukan lawannya yang berusia 26 tahu itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match went with serve in the first set before Mahut served to stay in the set at 5-4 before tying the match, and again at 6-5 when the Scot broke to win the set 7-5.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu diawali dengan permainan servis antar kedua pemain pada set pertama, kemudian Mahut sempat memimpin 5-4 sebelum pertandingan terpaut kembali dan petenis Inggris membuat kedudukan menjadi 6-5 dan selanjutnya ia melancarkan servis sampai kedudukan menjadi 7-5.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 21-year-old Scot then won the ninth game to love and Mahut found himself serving to stay in the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Skotlandia berusia 21 tahun itu memenangi game kesembilan, tetapi Mahut dengan sigap menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Murray moved to 40-15 to claim two match points but the home favourite reeled off three points for game point before the Briton hauled him back to deuce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menambah angka 40-15 untuk mendapatkan dua match point berikutnya tetap Mahut tidak tinggal diam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Mahut went back ahead and levelled the game at 5-5 but Murray held serve to go 6-5 up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyamakan kedudukan menjadi 5-5 tetapi Murray membuat angka menjadi 6-5.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A close-fought 12th game saw Mahut squander a chance to level at game point but he held his nerve to draw level at 6-6 and force a tie-break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permainan keras pada game ke-12 kelihatannya akan membuat Mahut menyamai kedudukan dan hal itu terbukti ketiga poin menjadi 6-6 sehingga terjadi tiebreak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Angers-born player won the first two points before Murray hit back for 4-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Prancis itu menang pada dua raihan poin sebelumnya tetapi Murray membuat angka menjadi 4-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahut, though, hit back to level at 4-4 with his 10th ace of the game but Murray won the next two points to move to match point at 6-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mahut berjuang keras lagi dan kedudukan menjadi 4-4 pada permainan acenya yang ke-10, tetapi Murray memenangi dua poin berikutnya dan unggul 6-4 sampai akhirnya memenangi set kedua itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Croatia's Mario Ancic, ranked 135th in the world but formerly a number seven, won against Robin Soderling of Sweden, by firing down 25 aces and moving into the semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Koroasia, Mario Ancic, peringkat ke-135 dunia namun akhir-akhirnya ini menjadi yang ketujuh, menang lawan Robin Soderling dari Swedia, dengan menyarangkan 25 dan maju ke semifinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ancic will meet the winner of the final quarter-final between sixth seed Marcos Baghdatis of Cyprus and Russian third seed Mikhail Youzhny.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ancic akan bertemu dengan pemenangan pertandingan perempat final antara unggulan keenam Marcos Baghdatis dari Siprus dan unggulan ketiga dari Rusia Mikhail Youzhny.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea captain John Terry has made a surprise early recovery from a fractured foot and is included in the squad for Saturday's FA Cup fifth round tie at home to League One Huddersfield Town.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten Chelsea John Terry membuat kejutan dengan kepulihan dirinya secara cepat dari cedera patah-tulang kaki dan namanya tercantum dalam squad bagi pertandingan putaran kelima Piala FA Sabtu di kandang mereka dengan melawan klub Liga Satu Huddersfield Town.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has surprised us all, maybe he is a bionic man, Chelsea coach Avram Grant said of the England defender on the Premier League club's Web site on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia telah mengejutkan kami semua, mungkin ia seorang manusia 'bionic', ujar pelatih Chelsea Avram Grant mengenai bek Inggris itu dalam situs web resmi Chelsea, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He heals very, very quickly and well and maybe he will be available for tomorrow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia pulih dengan sangat, sangat cepat dan baik, dan mungkin ia dapat bermain besok.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We didn't decide about it yet but each injury depends on the person and he is very strong, not just mentally, also physically.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami belum memutuskan mengenai hal itu tetapi setiap cedera bergantung pada orangnya dan ia sangat kuat, bukan hanya secara mental, tetapi juga fisik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant believes Terry's return to the squad is a big boost at a key time ahead of Tuesday's Champions League first knockout round, first-leg tie at Olympiakos Piraeus and the League Cup final against Tottenham Hotspur at Wembley on Feb. 24.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Grant yakin kembalinya Terry dalam skuad itu merupakan suatu dorongan semangat besar pada saat yang penting menjelang pertandingan leg pertama babak sistem gugur pertama Liga Champions pada Selasa mendatang saat Chelsea harus berhadapan dengan Olympiakos Piraeus dan final Piala Liga melawan Tottenham Hotspur di stadion Wembley pada 24 Februari mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is a very, very important player.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia adalah pemain yang sangat, sangat penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have been all over the world and I have not seen a captain like him, said Grant.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah berkeliling dunia dan saya belum pernah bertemu dengan kapten seperti dia, ujar Grant.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is a big influence on the team and, for me, a captain is not just about talking, it is about being an example.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memiliki pengaruh yang besar pada tim dan, bagi saya, seorang kapten bukan lah hanya sebutan saja, tapi juga harus menjadi contoh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We miss him a lot on the pitch.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sangat kehilangan dirinya di lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terry, England captain under former manager Steve McClaren, has missed the chance to impress new England manager Fabio Capello after breaking his foot against Arsenal on Dec. 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terry, yang juga kapten timnas Inggris sewaktu masih dilatih Steve McClaren, belum mendapat kesempatan untuk bermain di bawah asuhan pelatih baru timnas Inggris Fabio Capello setelah mengalami patah tulang pada kakinya itu saat melawan Arsenal pada 16 Desember lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada hari Minggu lalu, Grant mengatakan ia kemungkinan belum pulih untuk dapat ikut bermain pada final Piala Liga, dengan menambahkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it will be too soon I think he will be back in about three weeks.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira itu akan terlalu cepat, Saya kira ia baru akan pulih kira-kira tiga pekan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan took another huge step closer to the Italian title after extending their lead at the top of Serie A to 11 points on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan Sabtu memperkokoh keunggulan mereka di puncak klasemen Liga Utama Italia Serie A menjadi 11 poin", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luca Toni scored a second-half hat-trick to give Bayern Munich a 3-0 win away to Hanover 96 on Sunday, restoring their three-point lead at the top of the Bundesliga.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luca Toni mencetak hatrik pada babak kedua ketika membawa kemenangan 3-0 Bayern Munich atas Hanover 96 pada pertandingan tandang Minggu, sehingga mempertahankan keunggulan tiga poin mereka pada puncak klasemen Liga Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern were struggling to make headway in heavy conditions before Toni produced a perfect strike on the turn for the opening goal in the 58th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern berjuang keras mengatasi tekanan pada paruh waktu pertama permainan, sebelum Toni menghasilkan serangan yang mengejutkan sehingga tercipta gol pertama pada menit ke-58.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Italian World Cup winner doubled the lead when he beat the offside trap again six minutes later and slipped a shot past Robert Enke.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Piala Dunia Italia itu, ketika negara itu meraih gelar juara, membahkan gol kedua ketika terlepas dari perangkap offside enam menit kemudian dan tembakannya yang keras melewati Robert Enke.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toni completed the hat-trick, and took his goals tally for the season to 13, when he headed over Enke on the rebound eight minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Golnya musim ini menjadi 13 dalam kompetisi liga dan 22 dari 26 semua kompetisi yang diikutinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Victory gave Bayern 43 points from 20 games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan itu membuat Bayern mengumpulkan 43 poin dari 20 pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen are second on 40 after winning 2-0 at home to Nuremberg on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen di urutan kedua dengan nilai 40 setelah menang di kandang sendiri 2-0 atas Nuremberg, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV moved up to third place on 37 points by winning 3-0 at home to Bochum in Sunday's other match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV naik ke urutan ketiga dengan nilai 37 poin setelah memang 3-0 di kandang sendiri atas Bochum pada pertandingan lainnya Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivica Olic put them ahead five minutes before the break and a second-half double from David Jarolim made certain of Hamburg's first league win in 2008.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ivica Olic membuat timnya unggul lima menit sebelum turun minum dan pada babak kedua David Jarolim membuat Hamburg merasa yakin memenangi pertandingan pertama mereka pada kompetitisi liga 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An own goal by Preston North End's Darren Carter four minutes into stoppage time gave Portsmouth a fortunate 1-0 away win in the fifth round of the FA Cup on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol bunuh diri yang dilakukan pemain Preston North End, Darren Carter, empat menit menjelang pertandingan usai membuat Portsmouth unggul 1-0 pada laga tandang putaran keempat Piala FA, Minggu malam waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keeper Andy Lonergan missed Niko Kranjcar's last-ditch corner and the ball curled towards the far post where midfielder Carter kicked a desperate attempt at a clearance into the roof of the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Andy Lonergan gagal menjinakkan bol dari tendangan pojok yang dilakukan Niko Kranjcar dan bola menjalar ke arah pemain tengah Carter, yang secara tidak sengaja menahan bola tetapi si kluit bundar mengarah ke dalam gawangnya sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "England goalkeeper David James, the man of the match, saved a penalty on the hour to keep Portsmouth in the game against Preston, who are only one point above the Championship relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Inggris, David James, pemain terbaik dalam kompetisi itu, membuat Portsmouth tetap bermain bagus ketika melawan Preston, yang hanya satu angka di atas zona berbahaya degradasi kejuaraan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James went to his right to parry Simon Whaley's spot kick after Sylvain Distin had brought down Billy Jones.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James dengan akurat menangkap bola yang melayang dari titik putih hasil tembakan Simon Whaley, setelah Sylvain Distin menjatuhkan Billy Jones.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the day's earlier match, Middlesbrough were held to a 0-0 draw at Championship side Sheffield United and will host the replay at the Riverside stadium on Feb. 26.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lainnya, Middlesbrough ditahan imbang 0-0 oleh Sheffield United dan selanjutnya akan menjadi tuan rumah pada tanding ulang di Stadion Riverside pada 26 Februari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At Preston, the first real chance fell to Portsmouth but Lonergan tipped over Sulley Muntari's 36th-minute free kick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Preston, peluang emas pertama sebenanrya sudah di tangan Portsmouth tetapi Lonergan mampu menjentik bola dari tendangan bebas menit ke036 yang dilakukan Sulley Muntari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Preston created the greater number of chances in the second half with James making a string of fine saves including a full-length dive to get to Neil Mellor's shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Preston menciptakan beberapa peluang berbahaya pada babak kedua tetapi James pun mampu menjentik bola ke atas tiang gawang, kemudian menyelam ketika datang bola datar yang ditembakkan Neil Mellor.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They really didn't deserve to lose that game but then that's football, Portsmouth manager Harry Redknapp said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka benar-benar tidak sepantasnya kalah, Tetapi itulah permainan sepak bola, kata pelatih Portsmouth, Harry Redknapp.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a good performance from Preston.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penampilan Preston pun amat bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If they played like that every week they wouldn't be in a re legation battle, would", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila mereka bermain seperti itu tiap minggu, tetantu mereka tidak akan berada di zona berbahaya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "they Of James's penalty save, he added: You're quietly confident that he's going to save it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menanggapai tendangan penalti yang diselamatkan James, ia berkata, Ia amat percaya diri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You wouldn't want anybody else in the goal at that time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira siapa pun akan payah dalam situasi seperti itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sheffield United dominated a tight match at Bramall Lane in which their former England striker James Beattie hit the post with a free kick in first-half stoppage time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sheffield United mendominasi permainan keras di Bramall Lane, dimana pemain mereka bekas striker timnas Inggris, James Beattie, menendang bola yang membentur tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boro striker Mido had a bicycle kick tipped over by United keeper Paddy Kenny near the hour and defender Emanuel Pogatetz's header was cleared off the line at the end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Boro, Mido, yang melakukan tendangan bebas keras dapat dijinakkan penjaga gawang United, Paddy Kenny, sedangkan pemain bertahan Emanuel Pogatetz yang menyerbu menjelang akhir pertandingan pun dapat dihalau penjaga gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only four Premier League sides go into Monday's quarter-final draw, holders Chelsea and last year's finalists Manchester United both having won their ties on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya empat tim Liga Utama yang tampil pada pertandingan perempat final Minggu, sedangan penyandang gelar Chelsea dan finalis tahun lalu Manchester United sama-sama menang pada laga Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Phil Mickelson held off a strong challenge from playing partner Jeff Quinney to win the Northern Trust Open by two shots at Riviera Country Club on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Phil Mickelson menahan tekanan yang dilakukan rekan senegaranya dari Amerika Serikat, Jeff Quinney, ketika tampil sebagai pemenang dengan keunggulan dua angka pada turnemen golf PGA Northern Trust Open di Riviera Country Club, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world number two, who squandered an early three-stroke cushion to trail by one after the turn, recovered to clinch his 33rd PGA Tour title with a one-under-par 70.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf nomor dua dunia itu, yang sebelumnya ditekan dengan tiga angka namun akhirnya memimpin sampai memenangi turnamen Tur PGA ke-33 itu dengan catatan satu di bawah par 70.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mickelson, beaten by fellow American Charles Howell III in a playoff at Riviera last year, piled up three birdies and two bogeys in sun-soaked conditions for a 12-under total of 272.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mickelson, dikalahkan rekan senegaranya Charles Howell III pada babak playoff di Riviera tahun lalu, membukukan tiga birdie dan dua bogey dalam kondisi panas itu, ketika membuat catatan 12 di bawah dengan total 272.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quinney, a stroke behind Mickelson overnight, had to settle for second place after rolling in a 25-footer to birdie the last for a 71.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Quinney, satu pukulan di bawah Mickelson sehari sebelumnya, berjuang keras untuk berada di tangga kedua dengan melakukan birdie untuk angka terakhir 71.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain's Luke Donald birdied the final two holes for a 68 to share third place at seven under with British Open champion Padraig Harrington.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf dari Inggris, Luke Bonald, membuat birdie ketika pada dua lubang terakhir membuat angka 68 dan membari tempat ketiga bersama tujuh di bawah bersama juara turnamen Inggris Terbuka, Padraig Harrington.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is pretty cool, a beaming Mickelson said in a greenside television interview after triumphing for the first time at Riviera.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Permainan amat bagus, kata Mickelson dalam wawancara di lapangan setelah menang untuk pertama kalinya di Riviera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have wanted to win this for such a long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sudah lama menginginkan menang di sini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a tough fight today because Jeff played so well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan hari ini amat keras karena Jeff melakukanya dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He gave a few back at the end but it was a good battle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia membuat pukulan amat baik pada akhir permainan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Switzerland's Fabian Cancellara, riding for CSC, Sunday won the prologue of the 2008 Tour of California, a 3.4km individual time trial on the streets of Palo Alto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dari Swiss, Fabian Cancellara, membalap untuk tim CSC, Minggu memenangi nomor prolog perlombaan balap sepeda Tur Kalifornia 2008, merupakan nomor individual time trial 3,4 kilometer di sepanjang Palo Alto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With a time of 3min 51.211sec, the world time-trial champion was more than four seconds ahead of Briton Bradley Wiggins, with American Tyler Farrar more than five seconds back.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan membukukan waktu tiga menit 51,211 detik, juara dunia time-trial itu terpaut lebih dari empat detik di depan pembalap dari Inggris, Bradley Wiggins, dan pembalap dari Amerika Tyler Farrar terpaut lebih dari lima detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levi Leipheimer, winner of the prologue and the race title last year, was fourth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levi Leipheimer, pemenang prolog dan lomba tahun lalu, berada di urutan keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leipheimer, who rode for Discovery Channel last season, is riding this year for Astana, and he and his teammates hope to use the California race to shake off the disappointment of being banned from this year's Tour de France over doping scandals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leipheimer, yang bernaung di bawah tim Discovery Channel musim lalu, tahun ini mengikuti balapan didukung tim Astana, dan bersama rekannya memanfaatakan balapan ini untuk memupus rasa kesal mereka karena dilarang tampil dalam perlombaan Tur Prancis tahun ini karena terlibat skandal doping.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monday's stage one will take the riders 156km from Santa Rosa to Sacramento. The race concludes on February 24 in Pasadena in suburban Los Angeles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lintasan pertama Senin sepanjang 156 km dari Santa Rosa ke Sacramento dan perlombaan itu termasuk lintasan 24 Februari di Pasadena di kawasan tepi Los Angeles.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five players were sent off in a Bogota derby match in which Millonarios beat La Equidad 2-1 with a last minute penalty to scrape their first win of Colombia's Apertura championship season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima pemain diusir keluar lapangan dalam pertandingan derbi Bogota yang berakhir dengan kemenangan Millonarios atas La Equidad 2-1 melalui tendangan penalti pada menit terakhir untuk menorehkan kemenangan pertama mereka dalam musim kejuaraan Apertura Kolombia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Millonarios' Argentine coach Mario Vanermerak is renowned for bringing out the gritty qualities in his players but it was La Equidad who collected four of the red cards in Sunday's bad-tempered game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Millonarios asal Argentina Mario Vanermerak yang terkenal karena memunculkan kualitas kegigihan pada para pemainnya namun La Equidad-lah yang mengumpulkan empat kartu merah dalam pertandingan Minggu yang buruk itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Millonarios were a goal down at halftime and Gerardo Bedoya's equaliser for the home side looked suspiciously offside, with referee Adalberto Rincon's indecisive stance only making matters worse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Millonarios tertinggal satu gol saat jeda pertandingan dan gol Gerardo Bedoya yang menyamakan kedudukan bagi tim tuan rumah tampaknya diduga offside, dan sikap wasit Adalberto Rincon yang ragu-ragu hanya membuat masalah semakin buruk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Millonarios' full-back Fernando Monroy was the first to be sent off, followed by dismissals for La Equidad players Jerson Cordoba and Roman Torres.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain belakang Millonarios Fernando Monroy adalah yang pertama dikeluarkan dari lapangan, diikuti dengan pengusiran terhadap pemain La Equidad Jerson Cordoba dan Roman Torres.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rincon then awarded Millonarios a last-minute penalty following a foul on Roberto Carlos Cortes and the ensuing row resulted in La Equidad defender Jonathan Werpajosky and goalscorer Roberto Polo being sent off.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rincon kemudian mendapat tendangan penalti pada menit terakhir bagi Millonarios menyusul pelanggaran terhadap Roberto Carlos Cortes dan giliran berikutnya adalah pemain belakang La Equidad Jonathan Werpajosky dan pencetak gol Roberto Polo dikeluarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih La Equidad Alexis Garcia juga diusir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ricardo Ciciliano scored the winner from the spot to move Millonarios up to mid-table, with four points from three games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ricardo Ciciliano mencetak gol kemenangan dari titik penalti untuk membawa Millonarios naik ke pertengahan klasemen, dengan empat poin dari tiga pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medellin and Santa Fe are joint leaders in the Apertura with a maximum nine points each and both teams collected away wins at the weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medellin dan Santa Fe are bergabung dengan pemimpin klasemen dalam Apertura dengan maisng-masing poin maksimal sembilan angka dan kedua tim mengumpulkan kemenangan tandang pada akhir pekan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medellin edged out Cucuta by a single goal and Santa Fe collected a 2-1 win at Deportivo Pasto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Medellin mengalahkan Cucuta melalui gol tunggal dan Santa Fe meraih kemenangan 2-1 di kandang Deportivo Pasto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holder Mikhail Youzhny made a shock first-round exit at the World Indoor Tournament on Monday, losing 7-6 6-4 to unseeded Serb Janko Tipsarevic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemegang gelar Mikhail Youzhny secara mengejutkan tersingkir pada putaran pertama Turnamen Indoor Dunia, Senin, kalah 6-7, 4-6 dari petenis bukan unggulan asal Serbia Janko Tipsarevic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fourth-seeded Russian broke serve in the fifth game but Tipsarevic hit back to level before taking the tiebreak 7-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keempat asal Rusia itu mematahkan servis pada game kelima namun Tipsarevic membalas untuk menyamakan kedudukan sebelum memenangi tiebreak 7-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Youzhny, who routed world number two Rafael Nadal 6-0 6-1 in last month's Chennai Open final, also dropped his serve in the first game of the second set as his opponent took command from the baseline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Youzhny, yang mengalahkan petenis nomor dua dunia Rafael Nadal 6-0, 6-1 dalam final Chennai Terbuka bulan lalu, juga kehilangan servisnya pada game pertama set kedua ketika lawannya mengendalikan permainan dari baseline.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although I've hardly played in recent weeks through illness I still felt the good vibes from Australian Open, Tipsarevic told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Meskipun saya hampir tidak pernah main dalam beberapa pekan terakhir karena sakit saya masih merasakan pengaruh baik dari Australia terbuka, kata Tipsarevic pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Serb reached the third round of the grand slam event in Melbourne but had to pull out of the Davis Cup tie with Russia in Moscow earlier this month due to a stomach bug.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Serbia itu mencapai babak ketiga grand slam di Melbourne itu namun harus menarik dari dari pertandingan Piala Davis melawan Rusia di Moscow awal bulan ini karena sakit perut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Physically it was tough today but mentally I stayed positive, said Tipsarevic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Secara fisik pertandingan hari ini berat tetapi secara mental saya tetap positif, kata Tipsarevic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mikhail is an aggressive player and I had to prevent him taking control.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mikhail adalah pemain agresif dan saya harus menghindarkan dia mengambil kendali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just had to keep him moving.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harus terus membuatnya bergerak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former world number one Juan Carlos Ferrero was also beaten 7-5 6-1 by Russian qualifier Teimuraz Gabashvili.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan nomor satu dunia Juan Carlos Ferrero juga kalah 5-7, 1-6 oleh petenis kualifikasi asal Rusia Teimuraz Gabashvili.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The seventh seed from Spain, now ranked 20th in the world, had little answer to number 132 Gabashvili.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketujuh asal Spanyol, yang sekarang peringkat 20 dunia itu, tidak dapat mengimbangi peringkat 132 Gabashvili.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't play my best tennis from the beginning and felt slow today after I had stomach problems yesterday, said Ferrero.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak memainkan tenis terbaik saya sejak awal dan merasa lamban hari ini setelah saya megalami masalah perut kemarin, kata Ferrero.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I played some good points but overall I made too many mistakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memainkan beberapa poin bagus tetapi secara keseluruhan saya terlalu banyak membuat kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Monday's defeat followed Ferrero's second-round exit at last week's Marseille Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan pada Senin menyusul tersingkirnya Ferrero pada babak kedua Marseille Terbuka pekan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My goals for this season are just getting back in the top 10 and until this match I had played well, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuan saya untuk musim ini adalah hanya kembali ke peringka 10 besar dunia dan hingga pertandingan ini saya bermain dengan baik, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unseeded Croatian Ivo Karlovic thumped 12 aces as he went through with a 6-1 6-2 victory over Olivier Rochus of Belgium.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis bukan unggulan asal Kroasia Ivo Karlovic memukul 12 ace saat melaju dengan kemenangan 6-1, 6-2 atas Olivier Rochus dari Belgia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A lucky Homare Sawa goal three minutes into stoppage time gave Japan a 3-2 victory over regional giants North Korea in the opener of the East Asian Women's Football Championship here Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol tiga menit menjelang akhir pertandingan yang diciptakan Homare Sawa membuat Jepang menang 3-2 atas tim raksasa Korea Utara pada laga pembuka kejuaraan sepakbola putri Asia Timur yang berlangsung di Chongqing, Cina, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sawa trapped a throw-in from the right touchline before looping a 30-metre shot over goalkeeper Han Hye-Yong and into the far-side corner of the net in the dying seconds of the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sawa menerima bola yang dilemparkan dari tepi lapangan sebelum melakukan tembakan dari jarak sekitar 30 meter menembus pertahanan penjaga gawang Han Hye-Yong pada pojok gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last-gasp win avenged Japan's 1-0 loss to North Korea in the opener of the last East Asian Championship, in 2005, which was won by South Korea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan itu sekaligus membalas kekalahan 0-1 Jepang atas Korea Utara pada babak pembuka turnamen yang sama pada 2005, yang dijuarai Korea Selatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea defender Paulo Ferreira signed a five-year contract Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Chelsea Paulo Ferreira menandatangani kontrak baru selama liga tahun dengan klub itu, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There had been doubt over the 29 year old's future, particularly after the signing of Juliano Belletti from Barcelona.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebelumnya ada kekhawatiran atas masa depan pemain berusia 29 tahun itu, terlebih setelah adanya penandatanganan kontrak dengan Juliano Balletti dari Barcelona.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the new deal effectively keeps the Portugal international at the club until the end of his career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun dengan adanya ikatan kontrak baru itu, ada kepastian dengan pemain internasional Portugal itu, setidaknya hingga akhir karirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Honda's former world champion Nicky Hayden set the pace on the final day of MotoGP's official pre-season test at the Jerez circuit in southern Spain on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan juara dunia yang memacu Honda, Nicky Hayden, membuat jarak dalam latihan resmi MotoGP yang berlangsung di Sirkuit Jerez, sebelah selatan Spanyol, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The American, who lost his crown to Ducati's Australian Casey Stoner last season, clocked the fastest time of the test with a lap of one minute 38.848 seconds at the end of the afternoon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dari Amerika itu, yang kehilangan makhkota yang disabet pembalap Ducati, Casey Stoner dari Australia musim lalu, membuat waktu tercepat satu menit 38,848 detik dalam latihan petang hari itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The test was the first time this year that the top teams and riders had come together at the same circuit, only weeks before the season starts in Qatar on March 9.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Latihan itu merupakan yang pertama tahun ini yang diikuti sekaligus tim tangguh, hanya beberapa minggu sebelum dimulai musim balapan di Qatar pada 9 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final pre-season test in Doha in 10 days' time will be held under floodlights to help riders prepare for MotoGP's first night race.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musim latihan selama 10 hari menjelang lomba di Doha itu, akan diadakan di bawah sinar lampu, sebagai persiapan pembalap untuk tampil pertama kali dalam balapan malam hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yamaha's 20-year-old Spanish rookie Jorge Lorenzo, the 250cc world champion who will be the youngest rider on the MotoGP grid this year, was second quickest at the end of a breezy session in Jerez with a time 0.404 slower.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap rookie berusia 20 tahun yang menggenjot Yamaha, Jorge Lorenzo dari Spanyol, juara dunia 250cc dan merupakan pembalap termuda dalam lomba motoGP musim ini, tampil sebagai tercepat kedua di Jerez dengan waktu lebih lamban 0,404 detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italian Andrea Dovizioso was third on a JiR Honda with compatriot and former champion Valentino Rossi fifth on a Yamaha.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap dari Italia, Andrea Dovizioso, di tempat ketiga di atas JiR Honda dan rekan senegaranya yang juga mantan juara dunia Valentino Rossi di tangga keempat di atas Yamaha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We've finished the three days second after a very fast lap this afternoon with the Michelin qualifying tyre, so I'm really happy about this, said Lorenzo in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tampil tercepat petang ini dengan menggunakan Michelin, Kami amat gembira, kata Lorenzo dalam pernyataannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the race tyre, however, we're not in such good shape and we have quite a lot of work to do.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi masih banyak yang harus kami lakukan dan kami harus lebih memiliki rasa percaya diri lebih besar, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We need to be faster but to do this I need to have more grip and more confidence.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami perlu bicara banyak dengan Michelin untuk membahas masalah ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British MotoGP newcomer James Toseland was sixth fastest for Tech3 Yamaha despite crashing on his second lap of the day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pendatang baru di MotoGP, James Toseland dari Inggris, merupakan tercepat keenam yang memacu Tech3 Yamaha, kendati terjatuh pada putaran kedua dalam latihan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toseland missed two hours of the session having x-rays before returning on crutches with damaged right ankle ligaments and getting back on the bike again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Toseland harus menjalani pemeriksaan sinar X sehingga tidak dapat meneruskan latihan karena urat kakinya cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe, Spanish Cup runners-up in 2007, took a step closer to a return to the final when they defeated Racing Santander 3-1 in their semi-final first leg on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe maju selangkah lagi mendekati babak final Piala Raja Spanyol setelah mengalahkan Racing Santander 3-1 dalam pertandingan leg pertama semifinal mereka pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "England full back Micah Richards will be out for six weeks following an operation on damaged cartilage in his right knee, Manchester City manager Sven-Goran Eriksson said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bek murni Inggris Micah Richards akan absen selama enam minggu setelah menjalani operasi di bagian kaki kanannya, demikian diumumkan pelatih Manchester City Sven-Goran Eriksson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richards, who travelled to London for the surgery, will definitely miss England's friendly with France on March 26.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Richards yang harus berangkat ke London untuk menjalani operasi kaki itu, tidak akan turun ketika berlangsung laga persahabatan antara Inggris melawan Prancis pada 26 Maret.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Should be back for his club, who are challenging for a Champions League place, before the end of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia diharapkan tampil lagi membela klubnya yang akan berlaga lagi untuk mendapatkan tempat dalam kompetisi Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India coach Bob Houghton has called for a ban on the import of foreign strikers by the country's premier clubs, saying it was affecting the national team's progress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih India Bob Houghton diminta untuk memenuhi pelarangan import pemain asing, karena hal itu dianggap memperngaruhi kemajuan tim nasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apart from Baichung and Sunil Chettri, Indian strikers are not regulars in their own clubs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selain Baichung dan Sunil Chettri, striker India tidak terbiasa bermain dalam klub mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "How do you expect that there would be a flurry of quality strikers in the national side?, the Briton told reporters in Kolkata.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagaimana mau mendapatkan mutu dan kemajuan bila striker masih kurang bermutu?, kata pelatih Inggris itu kepada wartawan di Kalkuta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ireland will meet Colombia in a friendly at Fulham's Craven Cottage ground in London on May 29, the Ireland FA said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irlandia akan bertemu dengan Kolombia pada laga persahabatan di kandang Fulham, Craven Cottage, London pada 29 Mei, kata pengurus FA Irlandia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match will be Giovanni Trapattoni's second game in charge of Ireland after a fixture at Croke Park on May 24 when the Irish take on Serbia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu merupakan laga kedua Giovanni Trapattoni sejak menangani timnas Irlandia sedangkan pertandingan lainnya diadakan di Croke Park pada 24 Mei ketika Irlandia bertemu dengan Serbia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool defender Jamie Carragher has been arrested and cautioned by police for common assault.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Liverpool Jamie Carragher ditahan dan ditanyai polisi menyangkut masalah biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former England international, 30, was questioned about an argument with a man near his home, the BBC reported.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain internasional Inggris itu, berusia 30 tahun, diperiksa karena bertengkar dengan tetangganya, demikian dilaporkan BBC.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The assault was reported to police by a witness to the incident.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian itu dilaporkan saksi mata kepada polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Common assault is the least serious form of assault and can include spitting or pushing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masalah atau kasus biasa adalah hal paling minim tingkat keseriusanya, termasuk meludah atau mendorong orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italian Soccer Federation chief Giancarlo Abete has written to Juventus defending referees and the integrity of the championship after the Turin club lambasted officials following a controversial 2-1 defeat to Reggina last weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Federasi Sepakbola Italia Giancarlo Abete menulis surat kepada Juventus dikaitkan dengan pertanyaan tentang integritas klub serta tentang wasit dalam laga kontrovesial ketika kalah 1-2 di Reggina minggu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There can be no doubts about the regularity of the championship and the seriousness and preparedness of our referees, he wrote in the letter, reprinted on the federation Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak perlu dikhawatirkan integritas kami serta keseriusan kami mempersiapkan wasit, tulisnya seperti disiarkan dalam situs federasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus and Italy winger Raffaele Palladino has extended his contract by a year with the new deal running out in June 2011, the club said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain sayap Juventus dan timnas Italia Raffaele Palladino memperpanjang kontraknya satu tahun hingga Juni 2011, kata klub itu dalam pernyataan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juventus winger Pavel Nedved has been banned for two games after being sent off in stoppage time of Tuesday's 0-0 draw with Torino after pulling Gianluca Comotto's hair during an altercation, the league said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain sayap Juventus Pavel Nedved dilarang tampil dalam dua pertandingan setelah dikeluarkan dari lapangan pada pertandingan yang berkesudahan 0-0 Selasa melawan Torino.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan have extended Brazilian playmaker Kaka's contract by two years until June 2013, the European champions announced on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AC Milan memperpanjang kontrak playmaker pemain Brazil, Kaka, dua tahun hingga Juni 2013, demikian dilaporkan juara Eropa itu Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ricky has repeatedly said that he wants to become a symbol of this team, Milan vice president Adriano Galliani told the club's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ricky sudah beberapa kali mengatakan ia ingin menjadi simbol tim ini, kata Wakil Ketua Milan Adriano Galliani dalam situs klub.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He is, he is the greatest player in the world, he has decided to tie himself definitively to the Rossoneri colours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia pemain besar di dunia, Ia sudah memutuskan mengikat dirinya dengan warna Rossoneri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the contract of his life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan kontrak hidupnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope to be able to do another contract in 2013.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap akan melakukan kontrak berikutnya pada 2013.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is proof that Kaka will keep delighting our fans for all of his career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini meunjukkan betapa Kaka membuat senang para pendukungnya sepanjang karirnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The World Player of the Year was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals on the way to the final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Terbaik Tahun ini itu merupakan pendorong kemenangan Milan pada kampanye Liga Champions musim lalu, ketika mencetak 10 gol dalam laju mereka ke final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid tried to tempt Milan to sell Kaka throughout the close season with an 80 million euro offer and the Italian club even acknowledged that Kaka'a father and agent had held talks with the Spanish champions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid mencoba agar Milan menjual Kaka dalam waktu dekat dengan iming-iming uang sebesar 80 miliar euro, bahkan klub Italia itu sudah mengetahui bahwa ayah Kaka serta agennya sudah pernah mengadakan pembicaraan dengan klub juga Spanyol itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davis suffered a neck injury in November and is still only at 80 percent strength.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davis mengalami cedera leher pada Nopember lalu dan kekuatannya masih sekitar 80 persen dalam pertandingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It still niggles a bit but everything is better, it's more a case of getting back the strength, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya masih merasa nyeri di leher saya, tetapi segala sesuatunya sudah bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We all want to hit the ball hard, It is a bomber's game now and you can't afford not to, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harus lebih mengembalikan kekuatan saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three-times major winner Ernie Els of South Africa, New Zealander Tim Wilkinson and Americans Kevin Sutherland, Jimmy Walker and Brett Quigley all carded 67s.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegol yang sudah memenangi turnamen besar tiga kali, Ernie Els dari Afrika Selatan, pegolf Selandia Baru Tim Wilkinson dan pegolf Amerika Kevin Sutherland, Jimmy Walker dan Brett Quigley, semuanya membukukan angka 67.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hertha Berlin moved to tenth in the Bundesliga standings on Friday with a 2-0 victory against bottom club MSV Duisburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hertha Berlin naik ke urutan 10 dalam klasemen Liga Utama Jerman , Jumat, setelah meraih kemenangan 2-0 atas klub terbawah MSV Duisburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victory with two goals in the space of two minutes by Marko Pantelic and Raffael in the 35th and 37th minutes will have taken some pressure of a Berlin side that has been performing well under its capabilities this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan dari dua gol dengan selisih dua menit dari Marko Pantelic dan Raffael pada menit ke-35 dan ke-37 itu akan melepas tekanan pada tim Berlin yang tampil di bawah kemampuan musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazilian striker Raffael opened the scoring in the 35th when his header crashed against the cross-bar, bounced to Pantelic, who then pushed it to the Brazilian who in turn had a simple tap in from close range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Brazil Raffael membuka perolehan angka pada menit ke-35 ketika sundulannya yang membentur mistar gawang, memantul ke Pantelic, yang kemudian mendorongnya ke pemain Brazil itu yang lalu menyarangkan bola dari jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two minutes later it was Raffael who turned provider with a defence-splitting pass that sent Pantelic into space and the Serbian made no mistake.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua menit kemudian Raffael-lah yang menyiapkan gol dengan umpan yang melewati pertahanan yang memberi ruang bagi Pantelic dan pemain asal Serbia itu tidak membuat kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the second half Hertha sat back and played counter attacking football, while Duisburg, who remain rooted to the bottom of the table with 17 points, were simply not strong enough to put the Berlin goal under any real pressure.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada babak kedua Hertha tenang dan memainkan taktik serangan balik, sementara Duisburg, yang tetap pada posisi terbawah klasemen dengan 17 poin, semata-mata tidak cukup kuat untuk memberi tekanan pada Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berlin are in tenth place on 30 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berlin berada di tempat ke-10 dengan mengumpulkan 30 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich, who are away to Schalke on the weekend, head the table with 44 points, four ahead of second-placed Werder Bremen.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich, yang akan bertandang ke Schalke pada akhir pekan ini, memimpin klasemen dengan 44 poin, unggul empat poin dari tim di tempat kedua Werder Bremen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Svetlana Kuznetsova will face Elena Dementieva in an all-Russian final at the Dubai Open on Saturday after the pair won marathon semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Svetlana Kuznetsova akan menghadapi Elena Dementieva dalam final antar sesama pemain Rusia di Dubai Terbuka, Sabtu, setelah keduanya memenangi semifinal secara maraton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second-seed Kuznetsova overcame Serbian fourth seed Jelena Jankovic 5-7 6-4 6-3 on Friday, and eighth-seeded Dementieva was also stretched before beating unseeded Italian Francesca Schiavone 5-7 7-5 6-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kedua Kuznetsova mengatasi petenis Serbia unggulan keempat Jelena Jankovic 5-7, 6-4, 6-3 pada Jumat, dan unggulan delapan Dementieva juga harus bermain tiga set sebelum mengalahan pemain bukan unggulan asal Italia Francesca Schiavone 5-7, 7-5, 6-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both matches took almost three hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua pertandingan itu berlangsung selama hampir tiga jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova twice took the lead in the opening set before immediately dropping her own serve.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova duakali memimpin pada set pembuka sebelum kehilangan servisnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After missing out on a set point at 5-4, she was left to rue her missed opportunity when Jankovic came back strongly to wrap up the first set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah kehilangan set poin pada kedudukan 5-4, ia hanya bisa menyesali kesempatan yang hilang itu ketika Jankovic bangkit dengan kuat untuk merebut set pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead of hanging her head, the Russian responded by jumping to a 3-0 lead in the second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alih-alih menyerah, petenis Rusia itu membalas dengan langsung memimpin 3-0 pada set kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But her advantage was short-lived as Jankovic broke twice to streak 4-3 ahead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun keunggulan tersebut hanya sebentar saat Jankovic duakali mematahkan servisnya untuk memimpin 4-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This time it was Jankovic who let her chance slip away as Kuznetsova claimed the next three games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kali ini Jankoviclah yang kehilangan kesempatannya ketika Kuznetsova merebut tiga game berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After an early exchange of breaks in the deciding set, Jankovic visibly waned.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah saling mematahkan servis di awal set penentuan, permainan Jankovic tampak menurun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova survived three break points at 2-2 and then broke to lead 4-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuznetsova mempertahankan tiga break poin pada kedudukan 2-2 dan kemudian mematahkan servis lawannya untuk memimpin 4-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She squandered six match points on the Jankovic serve before serving out to love for victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menyia-nyiakan enam match poin pada servis Jankovic sebelum melakukan servis untuk menyudahi pertandingan tanpa memberi angka pada lawannya untuk meraih kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match was going longer and longer and I was feeling better and better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan berlangsung semakin lama dan lama dan saya merasa semakin membaik dan membaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I cannot explain it, Kuznetsova told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "saya tidak bisa menjelaskannya, kata Kuznetsova pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was far from my best game and it was very important to stay focused because usually when I play her I have so many chances and when I don't use them I get so frustrated.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya jauh dari permaian terbaik saya dan sangat penting untuk tetap fokus, ketika saya melawan dia saya mendapat begitu banyak peluang dan ketika saya tidak bisa memanfaatkannya saya menjadi sangat frustrasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today it was very important for me to get through it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari ini sangat penting bagi saya untuk bisa melalui ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I thought I did it pretty well, and in the third set I just had to stay calm and play my game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira saya berhasil melakukannya dengan cukup baik, dan pada set ketiga saya hanya harus tetap tenang dan memainkan permainan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dementieva and Schiavone engaged in a succession of very lengthy but highly entertaining rallies, some stretching to over 30 exchanges.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dementieva dan Schiavone bertanding dalam pertandingan yang sangat panjang dan sangat menghibur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dementieva led 5-3, but she allowed the Italian, who knocked out world number one Justine Henin on Thursday, to snatch the next four games and the set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dementieva memimpin 5-3, namun ia membiarkan petenis Italia itu, yang menyingkirkan petenis nomor satu dunia Justine Henin pada Kamis, untuk merebut empat game berikutnya dan set tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After a series of service breaks in the second set Schiavone dropped her serve at 4-4, and although Dementieva failed to serve out the set at 5-4 she broke again to lead 6-5 and then levelled the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah beberapa kali saling mematahkan servis pada set kedua Schiavone kehilangan servisnya pada kedudukan 4-4, dan meskipun Dementieva gagal melakukan servis untuk menutup set tersebut pada kedudukan 5-4 ia kembali mematahkan servis lawannya untuk unggul 6-5 dan kemudian menyamakan kedudukan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone, who received treatment for a tight quad muscle, was able to earn just seven points as Dementieva swept to a 4-0 lead in the deciding set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schiavone, yang mendapat perawatan untuk ototnya yang kencang, hanya mampu meraih tujuh poin saat Dementieva melaju untuk memimpin 4-0 pada set penentuan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The toughest part was losing the first set, said Dementieva.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bagian tersulit adalah kalah pada set pertama, kata Dementieva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was 5-3, serving for the set and had so many opportunities and didn't use them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memimpin 5-3, melakukan servis untuk menyudahi set tersebut dan mendapat banyak kesempatan namun tidak bisa memanfaatkannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had to be able to stay calm and positive after losing that set and that was not easy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harus bisa tetap tenang dan positif setelah kehilangan set tersebut dan itu tidak mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm glad I was able to fight and win the second set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya senang saya bisa berjuang dan memenangi set kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That gave me so much confidence and I was finishing strongly in the third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu membuat percaya diri saya bertambah dan saya menyelesaikan set ketiga dengan kuat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil playmaker Kaka, who this week extended his contract with AC Milan until 2013, wants to spend the rest of his career at the club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Playmaker Brazil Kaka, yang pekan ini memperpanjang kontraknya dengan AC Milan hingga 2013, ingin menghabiskan sisa karirnya di klub tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last year the Milan Channel asked me if I wanted to stay for life and on that occasion I didn't have the confidence and drive I have today, FIFA's World Player of the Year told the club's in-house television station on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tahun lalu Milan Channel bertanya pada saya apakah saya ingin tinggal selamanya dan pada saat itu saya tidak punya keyakinan dan membawa pada hari ini, kata pemain terbaik dunia versi FIFA itu pada stasiun televisi intern klub tersebut pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today I can say it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari ini bisa saya katakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want to stay Rossonero all of my career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin tetap bersama Rossonero sepanjang karir saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want to stay here for life.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin di sini sepanjang hidup saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "According to Italian media reports, the 25-year-old will earn nine million euros a year net under the terms of his new deal with the European champions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut laporan media Italia, pemain berusia 25 tahun itu akan memperoleh sembilan juta euro bersih selama setahun di bawah kontrak barunya dengan juara Eropa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaka also said he wanted to skipper Milan one day.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaka juga mengatakan ia ingin menjadi kapten Milan suatu hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is my fifth season at Milan, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini musim kelima saya di Milan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I want to become a symbol, a standard-bearer and one day a captain of this club.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin menjadi simbol, pembawa standar dan suatu hari seorang kapten dari klub ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaka was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kaka adalah kekuatan penggerak di belakang kemenangan Milan dalam laga Liga Champions musim lalu, dengan mencetak 10 gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The seven-times European champions have fended off several attempts by Real Madrid to buy the player, with the Spanish champions making an offer of 80 million euros in the close season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tujuh kali juara Eropa itu telah menolak sejumlah usaha Real Madrid untuk membeli pemain tersebut, setelah juara Spanyol itu memberi tawaran 80 juta euro saat libur musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Iranian Football Federation has appointed Iranian-American Afshin Qotbi as new head coach for Iran's national football team, state television reported Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federasi Sepakbola Iran telah menunjuk orang Iran-Amerika Afshin Qotbi sebagai pelatih baru bagi tim sepakbola nasional Iran, demikian berita televisi pemerintah, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputy FFI president Mehdi Taj told state television that Qotbi, trainer of Persepolis Tehran, has prevailed over four other local contenders for the post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Deputi presiden FFI Mehdi Taj mengatakan pada televisi milik pemerintah bahwa Qotbi, pelatih Persepolis Tehran, telah mengungguli empat saingan lokalnya untuk menduduki pos tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 45-year-old Qotbi will head the national team in the first round of the World Cup qualification games against Kuwait, Syria and the United Arab Emirates, Taj said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih berusia 45 tahun Qotbi akan memimpin tim nasional pada pertandingan putaran pertama kualifikasi Piala Dunia melawan Kuwait, Suriah dan Uni Emirat Arab, kata Taj.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In case of success, the 45-year-old would also take the team into the second round and eventually to the games in South Africa, Taj added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika berhasil, ia juga akan membawa tim ke putaran kedua dan akhirnya ke Piala Dunia di Afrika Selatan, tambah Taj.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran, which had been the only national side in Asia without a head coach since last July, started its World Cup qualification games with a disappointing goalless draw against Syria earlier this month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran, yang menjadi satu-satunya tim nasional di Asia tanpa pelatih kepala sejak Juli lalu, mengawali pertandingan kualifikasi Piala Dunia dengan hasil mengecewakan imbang tanpa gol melawan Suriah awal bulan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second game will be against Kuwait next month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan kedua akan melawan Kuwait bulan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qotbi, 45, is an electrical engineering graduate from the United States, who however soon turned to his real passion which was football.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qotbi, 45, adalah insinyur elektro lulusan Amerika Serikat, yang kemudian beralih ke minatnya yang sesungguhnya, sepakbola.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He has strong coaching credentials, including a spell at Korean side Samsung and was technical assistant to South Korea under Dutchman Guus Hiddink.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia mempunyai pengalaman melatih yang kuat, termasuk melatih tim dari Korea Samsung dan menjadi asisten teknik di Korea Selatan di bawah pelatih asal Belanda Guus Hiddink.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Football observers in Iran consider Qotbi as a much better option than second-hand foreign coaches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengamat sepak bola di Iran menganggap Qotbi adalah pilihan yang lebih baik dibanding pelatih-pelatih tangan kedua dari luar negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The FFI had in the recent weeks tried to employ Portuguese Artur Jorge and Spanish Javier Clemente but both efforts failed, especially with Clemente who had even signed a contract but his main demand not to live in Iran permanently was eventually rejected by the Iranian side.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "FFI pada pekan-pekan terakhir berusaha untuk mempekerjakan pelatih asal Portugal Artur Jorge dan Javier Clemente dari Spanyol namun kedua usaha tersebut gagal, terutama dengan Clemente yang meski sudah menandatangani kontrak namun permintaannya untuk tidak tinggal di Iran secara permanen akhirnya ditolak oleh pihak Iran.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina midfielder Javier Mascherano signed a four-year contract with Liverpool on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah asal Argentina Javier Mascherano Jumat menandatangani kontrak empat-tahun dengan Liverpool.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This is the best moment in my career, he told the Premier League club's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan saat terbaik dalam karir saya, ujarnya pada situs web klub Liga Premier itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am very, very happy and now I can concentrate just on playing football, said the 23-year-old.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa sangat, amat senang dan sekarang saya dapat berkonsentrasi hanya pada bermain sepak bola, ujar Mascherano.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He joined Liverpool on loan from fellow Premier League club West Ham United in January 2007 before helping his new team reach the Champions League final in May.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia pernah bergabung dengan Liverpool atas perjanjian pinjaman dari sesama klub Liga Premier, West Ham United, pada Januari 2007 sebelum membantu tim barunya tersebut mencapai babak final Liga Champions pada Mei tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool spokesman Ian Cotton said: Javier Mascherano came to Liverpool on a fixed term contract under an agreement disclosed to and approved by both the Football Association and Premier League.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jurubicara Liverpool Ian Cotton mengatakan, Javier Mascherano datang ke Liverpool dengan suatu kontrak yang tetap berdasarkan atas persetujuan yang telah diungkapkan dan disetujui oleh Asosiasi Sepak Bola dan juga Liga Premier.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His contract has now been extended under the provisions of that agreement We have no further comment to make, he added in an email to Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kontraknya sekarang diperluas berdasarkan ketentuan dari persetujuan itu Kami tidak akan berkomentar lebih lanjut, tambahnya dalam email kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mascherano joined West Ham in a controversial double move with compatriot Carlos Tevez in August 2006 in which they were loaned to the London club by Media Sports Investments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mascherano bergabung dengan West Ham dalam suatu perpindahan ganda yang kontroversial bersama dengan rekannya Carlos Tevez pada Agustus 2006 dimana mereka dipinjam klub London itu oleh Media Sports Investments.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool gave no financial details on the deal, leaving undisclosed the size of any transfer fee paid to MSI.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Liverpool tidak membeberkan mengenai perincian keuangan atas kontraknya itu, sehingga tidak terungkap pula berapa biaya transfer yang dibayarkan kepada MSI.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British media reports in the January transfer window said Mascherano could cost about 17 million pounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut berita media massa Inggris, saat jendela transfer dibuka Januari lalu, Mascherano kemungkinan dibayar sekitar 17 juta pound.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentina striker Tevez now plays for Manchester United.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Argentina Tevez sekarang bermain untuk Manchester United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mascherano, a key member of the Argentina side voted FIFA's team of the year in 2007, began his career at River Plate before joining Brazilian club Corinthians in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mascherano, seorang pemain utama dari satu klub Argentina yang terpilih FIFA sebagai tim terbaik tahun 2007, memulai karirnya di River Plate sebelum bergabung dengan klub Brazil Corinthians di tahun 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A member of the Argentina side that reached the 2006 World Cup quarter-finals, Mascherano has 36 caps.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mascherano, seorang pemain dari timnas Argentina yang mencapai babak perempatfinal Piala Dunia 2006, telah bermain pada 36 pertandingan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon opened a six-point lead at the top of Ligue 1 when a first-half Fred goal earned a 1-0 win over Lille at the Stade de France on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Lyon membuat celah enam poin di puncak klasemen sementara Liga Prancis ketika pada babak pertama Fred mencetak gol untuk kemenangan timnya 1-0 atas Lille di Stade de France, Sabtu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The six times champions now have 55 points from 27 matches with second-placed Girondins Bordeaux, who host Paris St Germain on Sunday, on 49.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim juara enam kali itu kini mengantungi 55 poin dari 27 pertandingan sedangkan klub urutan kedua Girondins Bordeaux, yang akan menjamu Paris St Germain Minggu menabung 49 angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game broke the Ligue 1 attendance record with 77,850 fans showing up to celebrate the 10th anniversary of the stadium where France won the 1998 World Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu mencatat rekor penonton terbanyak, ketika 77.850 pendukung tim yang sekaligus merayakan tahun ke-10 di stadion itu ketika Prancis menjuarai Piala Dunia pada 1988.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The previous record was set at the Stade Velodrome when 57,609 watched Olympique Marseille play Lyon on Aug. 15, 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekor sebelumnya tercatat di Stade Velodrome ketika sebanyak 57.609 penonton menyaksikan Olympique Marseille melawan Lyon pada 15 Agustus 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon went ahead after 32 minutes on Saturday when Brazilian striker Fred netted with a low cross shot after being set up by right back Francois Clerc.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon memimpin pada menit ke-32 Sabtu ketika striker dari Brazil, Fred menjalakan bola hasil umpan panjang dari bek kanan Francois Clerc.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was the third goal in two matches for Fred, who had played only nine league games this season before scoring a double against Metz last weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol itu merupakan yang ketiga bagi Fred dalam dua pertandingan, sedangkan ia bermain sembilan kali dalam musim ini setelah sebalumnya menggolkan dua kali ketika berhadapan dengan Metz minggu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lille almost equalised when Pierre-Alain Frau's effort struck Gregory Coupet's bar on the hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lille nyaris menggolkan ketika Pierre-Alain Frau berhadapan dengan penjaga gawang Gregory Coupet, namun si kulit bundar membentur tiang gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With Lyon facing Manchester United in a last 16 Champions League tie at Old Trafford on Tuesday, following a 1-1 draw in the first leg, coach Alain Perrin made changes after an hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon yang akan melawan Manchester United dalam kompetisi 16 besar Liga Champions di Old Trafford, Selasa, menyusul hasil 1-1 pada laga pertama, mengalami perubahan susunan pemain oleh pelatih Alain Perrin, ketika pertandingan sudah berjalan satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He replaced France striker Karim Benzema with Hatem Ben Arfa and 14 minutes later Abdulkader Keita came on for winger Sidney Govou.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menggantikan striker Prancis Karim Benzema dengan Hatem Ben Arfa dan 14 menit kemudian Abdulkader Keita masuk menggantikan pemain sayap Sidney Govou.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal scored a late goal to force a 1-1 draw against Aston Villa although their lead at the top of the Premier League was cut to one point after Manchester United won 3-0 at Fulham on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arsenal mencetak gol pada akhir permainan sehingga kedudukan menjadi imbang 1-1 melawan Aston Villa kendati angka mereka di puncak klasemen berkurang satu angka karena Manchester United menang 3-0 di Fulham, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Substitute Nicklas Bendtner netted with seconds remaining to deny Villa victory and take Arsenal to 65 points, one more than United who stay second.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain pengganti Nicklas Bendtner menyarangkan bola ketika sisa waktu pertandingan tinggal beberapa detik lagi, sehingga gol Villa sebelumnya dapat disamakan sekaligus membawa Arsenal mengantungi 65 poin, satu angka lebih banyak dari United yang berada di urutan kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Third-placed Chelsea won 4-0 at West Ham United despite having Frank Lampard, who scored the opening goal against his former club, sent off after 33 minutes for what appeared to be an innocuous push on Luis Boa Morte.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim urutan ketiga Chelsea menang 4-0 di West Ham United, namun Frank Lampard, yang mencetak gol pertama untuk klubnya, harus dikeluarkan dari lapangan pada menit ke-33 karena kelihatan mendorong Luis Boa Morte.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea have 58 points and a game in hand on the top two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea dengan 58 poin dan keuntungan beda satu pertandingan dengan tim lain, bernaung di bawah posisi kedua tim papan atas itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For much of the afternoon, Arsenal struggled against Villa and looked to be heading for their first home league defeat of the season and only their second at the Emirates since moving there at the start of last season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertandingan Sabtu, Arsenal berjuang keras menghadapi Villa dan kelihatannya akan mengalami kekalahan pertama dalam laga liga di kandang sendiri pada musim ini dan merupakan pertandingan mereka kedua di Emirates sejak beralih ke tempat itu musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villa went ahead when Arsenal defender Philippe Senderos turned a Gabriel Agbonlahor shot into his own net after 27 minutes and were in control with some excellent football.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villa memimpin ketika pemain bertahan Arsenal Philippe Senderos memanfaatkan kesalahan Gabriel Agbonlahor yang menembakkan bola ke depan gawang sendiri pada menit ke-27, Ia menahan bola dan melakukan tembakan ke mulut gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Arsenal kept pushing forward and were rewarded just before the end with Bendtner's close-range goal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Arsenal tetap berusaha menekan dan mendapatkan gol mereka menjelang akhir pertandingan ketika Bendtner mendapat peluang menendang bola ke dalam jaring dari jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were dominated physically and technically by Aston Villa but came back in the second half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami secara fisik pertandingan didominasi Aston Villa, juga dari sisi teknik tetapi kami bangkit pada babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The point could be of vital importance at the end of the season, relieved Arsenal manager Arsene Wenger told Sky Sports News.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang paling penting dalam pertandingan adalah pada akhir permainan, kata pelatih Arsenal Arsene Wenger kepada Sky Sports News.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United, who had not been beaten at Fulham since 1964, never looked like losing that record after Owen Hargreaves put them ahead with a clever free kick in the 15th minute, his first goal for United.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United, yang belum pernah terkalahkan di Fulham sejak 1964, kelihatannya tidak akan kehilangan rekor mereka setelah Owen Hargreaves membuat timnya memimpin lewat tendangan bebas pada menit ke-15, merupakan golnya yang pertama untuk United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Park Ji-sung's 44th minute header and a Simon Davies own goal after 72 minutes gave United a straightforward victory, leaving Fulham deep in relegation trouble.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tendangan Park Ji-sung pada menit ke-44 serta satu dari gol bunuh diri Simon Davies pada menit ke-72 membuat United memastikan diri atas kemenangan mereka, meninggalkan Fulham di titik berbahaya pada zona degradasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a professional performance and we did the job well, United manager Alex Ferguson told Sky Sports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan penampilan amat profesional dan mereka melakukannya dengan amat baik, k ata pelatih United Alex Ferguson kepada Sky Sports.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV won 4-1 at home to Eintracht Frankfurt to regain third place in the Bundesliga on Sunday, as close rivals Bayer Leverkusen slipped to a 2-0 defeat away to VfL Bochum.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV menang 4-1 atas Eintracht Frankfurt di kandang sendiri dan berada di tangga ketiga klasemen sementara Liga Jerman Minggu, -bersiap menuju kompetisi Liga Champions- sedangkan saingan beratnya Bayer Leverkusen kalah 0-2 ketika bertandang ke VfL Bochum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peruvian international Paolo Guerrero struck twice and Nigel de Jong and African Nations Cup winner Mohamed Zidan were also on target to help Hamburg stretch their unbeaten run to seven league matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional dari Peru Paolo Guerrero menggebrak dua kali dan Nigel de Jong serta pemain dari tim pemenang Piala Nasional Afrika Mohamed Zidan juga tampil sebagai pemain target yang menolong Hamburg mempertahankan posisi tidak terkalahkan dalam tujuh pertandingan mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result was enough to give Hamburg a three-point advantage in third place the final Champions League qualifying slot after Leverkusen fell to Bochum goals from Thomas Zdebel and Christoph Dabrowski in the final 25 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil itu menyebabkan Hamburg dapat tiga poin dan berada di tempat ketiga sebagai target mereka dalam mendapatkan tempat di kompetisi Liga Champions setelah Leverkusen dikandaskan Bochum lewat gol dari Thomas Zdebel dan Christoph Dabrowski pada 25 menit akhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With 22 games played, Bayern Munich lead the standings with 47 points following their 1-0 win away to Schalke 04 on Saturday their first league victory in Gelsenkirchen in almost a decade.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah memasuki pertandingan ke-22, Bayern Munich memimpin perolehan angka dengan 47 poin setelah membukukan kemenangan tandang 1-0 di Schalke 04, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nice missed an opportunity to move up to fifth in Ligue 1 when they were held to yet another 0-0 draw at St Etienne on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nice hilang kesempatan untuk naik ke tangga kelima klasemen sementara kompetisi Liga Prancis setelah bermain imbang 0-0 di St Etienne Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With four goalless stalemates, only 10 goals have been scored in nine league matches this weekend.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat pertandingan berkesudahan tanpa gol, sehingga hanya 10 gol yang tercipta dalam sembilan pertandingan liga minggu ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Azurean side remain sixth with 39 points from 27 games, one adrift of Le Mans, who lost 1-0 to Racing Strasbourg on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Azurea itu bertahan di urutan keenam dengan mengantungi 39 poin dari 27 pertandingan, satu angka terpaut dengan Le Mans, yang kalah 0-1 atas Racing Strasbourg pada laga Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "St Etienne, who dominated most of the game but proved too clumsy in the box, stay 10th in the standings on 36 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "St Etienne, yang mendominasi hampir sepanjang jalannya pertandingan, tidak dapat menyelesaikan ujung gebrakan mereka di mulut gawang lawan, sehingga tetap berada di urutan ke-10 dengan tabungan 36 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal missed their chance to tighten their grip on a Champions League berth on Sunday when they were held to a 0-0 draw at home by struggling Osasuna.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal kehilangan peluang untuk memperkokoh posisi mereka menuju kompetisi Liga Champions, Minggu, ketika bermain dengan hasil imbang 0-0 di kandang sendiri atas tim yang lagi berjuang, Osasuna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manuel Pelligrini's side lacked their usual fluency and bite in attack and were unable to break down a dogged Osasuna defence in a dour affair at the Madrigal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Manuel Pelligrini itu kehilangan daya gigit mereka seperti yang selama ini selalu mereka peragakan ketika menyerang dan tidak mampu mendobrak pertahanan Osasuna.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite the draw Villarreal remain in third spot in the table, but are now just three points clear of Atletico Madrid who thumped second-placed Barcelona 4-2 at the Calderon on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan hasil seri itu, Villarreal tetap berada di urutan ketiga pada daftar klasemen sementara dan terpaut hanya tiga angka dengan Atletico Madrid yang mengalahkan tim urutan kedua Barcelona 4-2 di Calderon, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid cashed in on Barcelona's slip-up with a 3-2 win at Recreativo Huelva on Saturday that allowed them to restore their five-point advantage over the Catalans at the top of the table.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid semakin beruntung dengan kekalahan Barcelona itu, ketika membukukan kemenangan 3-2 di Recreativo Huelva, Sabtu, sehingga tim itu memimpin lima poin atas klub Catalan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real lead the standings on 59 points, Barca follow on 54, seven clear of Villarreal and 10 ahead of Atletico.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real memimpin pengumpulan angka dengan 59 poin, Barca menyusul dengan 54 poin, tujuh angka terpaut dengan Villarreal dan 10 di atas Atletico.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Surprise package Racing Santander moved up to sixth place thanks to a 1-0 victory at Valladolid on Sunday, Argentine midfielder Aldo Duscher striking a late winner when he ballooned a shot into the far corner four minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laga mengejutkan ditunjukkan Racing Santander yang naik ke urutan keenam setelah menang 1-0 hasil tembakan pemain tengah asal Argentina, Aldo Duscher, empat menit menjelang akhir pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match of the day, though, was at the Coliseum in Madrid where 10-man Real Mallorca scored two quick-fire goals late in the second half to spoil Getafe's impressive run of recent form and earn themselves a point in an entertaining 3-3 draw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan paling seru Minggu terjadi di Coliseum di Madrid, ketika 10 orang pemain Real Mallorca mencetak dua gol dalam waktu singkat pada babak kedua, sehingga kedudukan menjadi 3-3 ketika merela melawan Getafe yang sudah unggul sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe looked to be on course for an easy win after strikes from Mario Cotelo and Juan Albin and an own goal from Ivan Ramis put them 3-1 up against the islanders, who were reduced to 10 men when Lionel Scaloni was sent off late in the first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe kelihatannya akan tampil sebagai pemenang ketika gol tercipta hasil tembakan Mario Cotelo dan Juan Albin serta gol bunuh diri yang dibuat Ivan Ramis, sehingga kedudukan menjadi 3-1 apalagi pemain lawan Lionel Scaloni dikeluarkan dari pada akhir babak pertama karena melakukan kesalahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Mallorca were thrown a lifeline 13 minutes from time when striker Juan Arango let fly with a superbly struck free kick from 25 metres out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Mallorca membuat kejuatan 13 menit menjelang akhir pertandingan ketika striker Juan Arango dengan gesit melayangkan bola dari tendangan bebas berjarak 25 meter, tidak dapat dijinakkan penjaga gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minutes later the Venezuelan international provided the assist for defender Ramis to skim a header into the net after another great free kick.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa menit kemudian, pemain internasional asal Venezuela, memeberikan umpan kepada pemain bertahan Ramis yang akhirnya membuat jala gawang lawan bergetar disentuh si kulit bundar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite the draw Michael Laudrup's Getafe, who are in the last 16 of the UEFA Cup and on the verge of a securing a place in the final of the King's Cup for the second season in succession, remain in 10th place in the table.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan hasil seri itu, tim asuhan Michael Laudrup, Getafe, yang masuk 16 besar kompetisi Piala UEFA serta mendapat tempat dalam musim kedua turnamen Piala Raja, bertahan di tangga ke-10 klasemen sementara kompetisi yang sedang berjalan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They are a point clear of an improving Real Betis who crushed relegation-threatened Real Murcia 4-0 in Seville.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu satu angka terpaut dengan Real Betis yang tampil semain baik, yang mengalahkan tim yang terancam degradasi, Real Murcia, 4-0 pada laga di Seville.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Zaragoza were dragged into the danger zone after they slumped to their fourth defeat in a row when they went down 2-1 away to basement side Levante and are now languishing in 17th place in the standings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Zaragoza berada di kawasan berbahaya ketika mengalami kekalahan keempat berurutan ketika membukukan hasil 1-2 pada laga tandang di Levante dan kini berada di urutan ke-17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levante remain anchored to the foot of the table with 19 points, four adrift of Murcia and 10 behind Recreativo, but there are seven other sides within three points of the relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Levante tidak bergerak dari urutan terbawah klasemen dengan mengantungi 19 poin, empat angka terpaut dengan Murcia dan 10 di bawah Recreativo, namun ada tujuh tim lain yang terpaut tiga angka dari zona berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kobe Bryant scored 30 of his season-high 52 points in the fourth quarter and overtime to lift the Los Angeles Lakers to a 108-104 win over the Dallas Mavericks on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kobe Bryant mencetak 30 dari 52 angka yang dihasilkannya tertinggi musim ini pada kuarter keempat dan perpanjangan waktu untuk membawa Los Angeles Lakers meraih kemenangan 108-104 atas Dallas Mavericks, Minggu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bryant had 22 points in the fourth quarter as the Lakers overcame a six-point Dallas lead and scored eight more in overtime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bryant mengumpulkan 22 poin pada kuarter keempat saat Lakers mengatasi keunggulan enam poin Dallas dan mencetak delapan lagi pada perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Mavericks needed a three-pointer by Dirk Nowitzki with two seconds left to force overtime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mavericks membutuhkan satu lemparan tiga angka dari Dirk Nowitzki saat waktu pertandingan tersisa dua detik untuk memaksakan digelarnya perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Los Angeles scored the first five points of the extra period on a three-pointer by Sasha Vujacic and Bryant's layup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Los Angeles mencetak lima poin pertama pada perpannjangan waktu melalui lemparan tiga angka dari Sasha Vujacic dan layup dari Bryant.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bryant also contributed 11 rebounds and four assists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bryant juga menyumbang 11 rebound dan empat assist.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pau Gasol added 17 points, 14 rebounds and five assists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pau Gasol menambah 17 angka, 14 rebound dan lima assist.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowitzki led Dallas with 30 points and 13 rebounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nowitzki memimpin Dallas dengan 30 poin dan 13 rebound.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Houston Rockets tied a franchise record by beating the Denver Nuggets 103-89 for their 15th consecutive win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Houston Rockets menyamai rekor franchise dengan menundukkan Denver Nuggets 103-89 untuk meraih kemenangan mereka yang ke-15.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tracy McGrady scored 22 points and Shane Battier 20 for the Rockets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tracy McGrady menghasilkan 22 poin dan Shane Battier menyumbang 20 bagi Rockets.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The San Antonio Spurs cruised to their ninth win in a row, defeating the New Jersey Nets 93-83 led by Tony Parker's 25 points, eight rebounds and seven assists.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "San Antonio Spurs meraih kemenangan kesembilan mereka mereka secara beruntun, mengalahkan New Jersey Nets 93-83 yang dipimpin oleh Tony Parker dengan 25 poin, delapan rebound dan tujuh assist.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "LeBron James's game-high 37 points inspired the Cleveland Cavaliers to a 95-86 home win over the Chicago Bulls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poin tertinggi LeBron James dalam satu pertandingan, 37 angka, mengilhami Cleveland Cavaliers meraih kemenangan kandang 95-86 atas Chicago Bulls.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Boston Celtics won their fifth consecutive game, topping the Atlanta Hawks 98-88 behind Paul Pierce's 30 points and 20 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boston Celtics memenangi pertandingan kelima mereka berturut-turut, dengan mengungguli Atlanta Hawks 98-88 berkat dukungan 30 poin dan 20 poin dari Paul Pierce.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Antawn Jamison's 28 points and nine rebounds paced the Washington Wizards to a 101-84 home win over the New Orleans Hornets.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebanyak 28 poin dan sembilan rebound dari Antawn Jamison membawa Washington Wizards meraih kemenangan kandang 101-84 atas New Orleans Hornets.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number one Roger Federer suffered his first opening-round defeat since 2004 when he lost 6-7 6-3 6-4 to unseeded Briton Andy Murray in the Dubai Championships on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor satu dunia Roger Federer menelan kekalahan pada babak pertama untuk pertamakalinya sejak 2004 saat dia dikalahkan oleh petenis Inggris Raya Andy Murray 7-6, 3-6, 4-6 pada turnamen Dubai Terbuka, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 12-times grand slam champion was last beaten in the first round of a tournament at the Cincinnati Masters in August 2004.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Swiss yang 12 kali juara Grand Slam itu terakhir kali kalah di babak pertama pada turnamen di Cincinnati Masters pada Agustus 2004.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Any time you get to play against someone like that it's just an honour to be on the same court, Murray said courtside after recording his second career victory over holder Federer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap kali saya bertanding melawan dia, permainan saya meningkat, kata Murray setelah mencatat kemenangan keduanya atas Federer, yang menjadi juara bertahan pada turnamen di Dubai itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting Lisbon booked a place in the quarter-finals of the UEFA Cup with a 1-0 win over Bolton Wanderers while Glasgow Rangers advanced despite a 1-0 defeat at Germany's Werder Bremen on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting Lisbon membukukan tempat di perempat final kompetisi Piala UEFA setelah menang 1-0 atas Bolton Wanderers sedangkan Glasgow Rangers maju kendati kalah 0-1 ketika bertandang ke kandang klub Jerman, Werder Bremen, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting scored an 85th-minute goal through Marques Bruno Pereirinha to secure a 2-1 aggregate win over Bolton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting mencetak gol di menit ke-85 melalui Marques Bruno Pereirinha sehingga mereka unggul agregat 2-1 atas Bolton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The result ends England's last interest in the competition following the elimination Wednesday of Everton to Fiorentina and Tottenham Hotspur to PSV Eindhoven.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil pertandingan itu sedikit melegakan Inggris dalam kompetisi itu, setelah sebelumnya pada pertandingan Rabu Everton kandas di tangan Fiorentina dan Tottenham Hotspur tidak berkutik atas PSV Eindhoven.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Britain's sole representative is now Scotland's Glasgow Rangers who were under pressure for almost all of the game at Bremen but held on for a 2-1 aggregate win Allan McGregor was outstanding in goal for Rangers, keeping out the home side with a series of saves.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan satu-satunya Inggris tergantung pada tim Skotlandia, Glasgow Rangers, yang bermain di bawah tekanan hampir sepanjang pertandingan di Bremen, dan kendati kalah tetapi unggul agregat 2-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American wildcard Vania King came from a set down to beat Anne Kremer of Luxembourg in the Pacific Life Open first round on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis wildcard Amerika, Vania King, sempat kecolongan set pertama sebelum mengalahkan Anne Kremer dari Luxembourg pada putaran pertama turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 19-year-old, who clinched her first WTA title at the 2006 Bangkok Open in her rookie season, sealed a 4-6 6-3 6-4 victory after a two-and-a-half-hour battle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 19 tahun itu, yang meraih gelar WTA pertama pada Bangkok Terbuka 2006 ketika ia mengawali musim rookie , membukukan kemenangan 4-6 6-3 6-4 setelah bertanding selama dua setengah jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seeded players received a first round bye in the tournament at the Indian Wells Tennis Garden.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada petenis unggulan mendapatkan bye pada pertandingan yang berlangsung di Indian Wells Tennis Garden.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I started off really nervous and she played better and better in the first set, King told reporters after winning her second Tour match out of six this year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengawali pertandingan dengan amat grogi dan bermain lebih bagus pada set pertama, kata King kepada wartawan setelah memenangi turnamen tur kedua dari enam kali yang diikutinya tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the end of the first set, I changed my strategy and that worked out well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada akhir permainan set pertama, saya ubah strategi saya dan rasanya berjalan dengan baik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was really happy to come out with the win after just fighting.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya amat gembira setelah memenangi pertandingan itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King, who next meets 31st seed Tathiana Garbin of Italy in the second round, was sidelined for three weeks last month with a viral illness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King, selanjutnya akan bertemu dengan unggulan 31 Tathiana Garbin dari Italia pada putaran kedua, selama tiga bulan harus beristirahat karena mengalami radang paru-paru.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My body isn't 100 percent but I've been trying the best I can, the Californian said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kondisi saya belum pulih 100 persen namun saya berusaha tampil sebaik mungkin, kata petenis kelahiran Kalifornia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think I'm ready.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira saya sudah siap.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every day I've been playing better and better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dari hari ke hari saya merasakan lebih enak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm just happy to be out here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira bertanding dan menang, ujarnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other women's matches on Thursday, Germany's Angelique Kerber swept past Russian Ekaterina Bychkova 6-1 6-2 and Romania's Ioana Raluca Olaru beat Yuan Meng of China 6-4 6-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lainnya, petenis dari Jerman, Angelique Kerber, mengalahkan lawannya dari Rusia, Katerina Bychkova 6-1 6-2 dan petenis dari Romania Ioana Raluca Olaru menyudahi permainan Yuan Meng dari Cina 6-4 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top women's players enter the fray on Friday when Australian Open champion and fifth seed Maria Sharapova takes on French qualifier Stephanie Cohen-Aloro and second-seeded Svetlana Kuznetsova faces fellow Russian Ekaterina Makarova.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis top putri baru masuk lapangan Jumat, ketika juara Australia Terbuka serta unggulan kelima Maria Sharapova bertemu dengan pemain yang lolos dari babak penyisihan Stephanie Cohen-Aloro dari Prancis serta unggulan kedua Svetlana Kuznetsova berhadapan denga rekannya dari Rusia, Ekaterina Makarova.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the men's event, Swede Robin Soederling crushed Frenchman Sebastien Grosjean 6-3 6-3 in a first-round match on Thursday and Jonas Bjorkman, also of Sweden, edged past Italian Filippo Volandri 6-3 7-6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan putera, petenis dari Swedia Robin Soederling mengalahkan petenis Prancis, Sebastien Grosjean 6-3 6-3 pada putaran pertama Kamis dan Jonas Bjorkman, juga dariSwedia, unggul atas petenis dari Italia, Filippo Volandri 6-3 7-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number one and top seed Roger Federer, who was upset 6-3 4-6 6-0 in the second round last year by Argentina's Guillermo Canas, plays his first match on Saturday against", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor satu dunia dan unggulan utama Roger Federer, yang tahun lalu kalah 6-3 4-6 6-0 pada putaran kedua atas petenis Argentina Guillermo Canas, turun lapangan Sabtu melawan petenis dari Spanyol, Guillermo Garcia-Lopez atau petenis Argentina, Sergio Roitman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spaniard Rafael Nadal, who won the 2007 title with a 6-2 7-5 victory over Serb Novak Djokovic, has been seeded second with Djokovic third and Russian Nikolay Davydenko fourth in the opening Masters Series event of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Spanyol, Rafael Nadal, yang meraih gelar juara pada 2007 dengan kemenenangan 6-2 7-5 atas petenis Serbia, Novak Djokovic, merupakan unggulan kedua sedangan Djokovic ketiga dan petenis Rusia Nikolay Davydenko keempat pada pertandingan Seri Master musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy's Raffaele Illiano prevailed in a sprint finish to take the second stage of the Tirreno-Adriatico race from Civitavecchia to Gubbio on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Italia, Raffaele Illiano, tampil sebagai juara pada tahapan kedua balap sepeda Tirreno-Adriatico yang berlangsung dari Civitavecchia ke Gubbio, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Diquigiovanni rider beat compatriot Enrico Gasparotto and team mate Niklas Axelsson of Norway after being part of a six-rider attack that formed 20km from the finish of the 203km stage.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap tim Diquigiovanni itu mengalahkan rekan senegaranya Enrico Gasparotto serta rekan setim Niklas Axelsson dari Norwegia, setelah melepaskan diri dari kelompok pembalap sekitar 20 kilometer menjelang akhir lintasan kedua sepanjang 203 kilometer itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gasparotto is the new race leader with Axelsson second at two seconds back and Germany's Linus Gerdemann six seconds down.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gasparotto memimpin lomba keseluruhan disusul Axelsson di tempat kedua dengan beda angka dua detik dan pembalap Jerman, Linus Gerdemann, di bawah mereka dengan pautan enam detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Illiano was in tears after taking the most important victory of his seven-year professional career.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Illiano menangis setelah memenangi perlombaan tahapan kedua yang merupakan hal amat penting dalam tujuh tahun menekuni karirnya sebagai pembalap sepeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm incredibly happy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya amat gembira.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've been waiting for this for a long time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menunggu ini lama sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I've only ever won minor races but now I think I've earned my place in the professional peloton, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya pernah memenangi perlombaan kecil dan sekarang saya kira saya sudah berada diurutan pembalap profesional dalam kelompok kami, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I crashed during the first stage and I've got five stitches in my right knee but I felt good and so went with the late attack.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya terjatuh pada tahapan pertama sehingga harus menerima lima jahitan di kaki kanan saya tetapi sekarang saya merasa sudah enak, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Team Barloworld rider Gasparotto was disappointed not to win the sprint but added the race leader's blue jersey to the pink jersey he won in the prologue of the Giro d'Italia last year and the red, white and green Italian national champion's jersey he won in 2005.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap tim Barloworld, Gasparotto, menyatakan kecewa karena gagal dalam melakukan sprint setelah tahun lalu mengenakan jaket pink pada nomor prolog lomba Giro d'Italia serta jaket merah, hijau dan kuning dalam kejuaraan nasional Italia 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was suffering with cramp in the final kilometres of the stage and that definitely affected my chances in the sprint.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa kram pada kilometer terakhir sehingga peluang menang jadi pupus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However I'm happy to have the leader's jersey and will try and keep it for as long as possible, Gasparotto said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya gembira mengenakan jaket pimpinan klasemen dan berusaha mempertahankannya, kata Gasparotto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Friday's 195km third stage is from Gubbio to Montelupone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan Jumat akan berlangsung sepanjang 195 kilometer, merupakan tahapan ketiga dari Gubbio ke Montelupone.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke 04 recovered from a goal down to beat lowly MSV Duisburg 2-1 in the Bundesliga on Friday after facing a chorus of boos at halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke 04 bangkit dari ketertinggalan satu gol untuk mengalahkan tim yang posisinya lebih rendah MSV Duisburg 2-1 dalam Bundesliga, Jumat, setelah menghadapi cemoohan saat jeda pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany defender Heiko Westermann got the winner in the 74th minute, firing home from the right with an acrobatic strike after Gerard Asamoah's header came back off the bar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peman belakang Jerman Heiko Westermann mencetak gol kemenangan pada menit ke-74, menyarangkan bola dari kanan melalui tendangan akrobatik setelah sundulan Gerard Asamoah memantul pada mistar gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany striker Kevin Kuranyi equalised for Schalke on the hour after getting his knee on a low cross from Ivan Rakitic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Jerman Kevin Kuranyi menyamakan kedudukan bagi Schalke saat pertandingan berlangsung tepat satu jam setelah lututnya menerima umpan pendek dari Ivan Rakitic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg had taken the lead against the Champions League quarter-finalists who were drawn on Friday against Barcelona - in the 21st minute to stun a sell-out crowd of 61,482.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg memimpin lebih dulu saat melawan tim perempatfinalis Liga Champions yang bermain imbang melawan Barcelona pada Jumat pada menit ke-21 untuk membuat terkejut 61, 482 penonton yang memborong habis tiket pertandingan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulgaria striker Blagoy Georgiev intercepted the ball in midfield and made a superb solo run down the left before beating goalkeeper Manuel Neuer with a fine shot inside the far post.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Bulgaria Blagoy Georgiev menyambut bola di lapangan tengah dan melakukan melaju sendirian di lini kiri sebelum memperdaya kiper Manuel Neuer melalui tendangan yang bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had a hard time finding the openings, said Schalke coach Mirko Slomka after Duisburg played with 10 men behind the ball for much of the game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menghadapi masa-masa sulit untuk menciptakan gol pembuka, kata pelatih Schalke Mirko Slomka setelah Duisburg bermain dengan 10 pemain dalam sebagian besar pertandingan tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "And after we fell behind our fans weren't amused.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dan setelah kami tertinggal fans kami tidak terhibur.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But in the second half we threw everything we had at them and were able to turn it around.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pada babak kedua kami memaksakan semua yang kami punya untuk menghadapi mereka dan kami berhasil membalik keadaan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg coach Rudi Bommer blamed second-half mistakes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Duisburg Rudi Bommer menyalahkan kesalahan-kesalahan pada babak kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We played very well defensively in the first half and had some good scoring chances as well, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bermain bertahan sangat baik pada babak pertama dan mendapat beberapa peluang mencetak gol juga, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But in the second half we didn't have the courage we had in the first half.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi pada babak kedua kami tidak punya keberanian seperti pada babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke stay fifth with 41 points, nine behind leaders Bayern Munich who visit bottom club Energie Cottbus on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke tetap di urutan kelima dengan 41 poin, sembilan poin di bawah pemimpin klasemen Bayern Munich yang bertandang ke tim terbawah Energie Cottbus pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg are a point above Cottbus in 17th place with 18 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg berada satu poin di atas Cottbus di urutan 17 dengan 18 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have won two league matches in a row after a three-game losing streak nearly cost Slomka his job and are within a point of third place, which brings Champions League qualification.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke telah memenangi dua pertandingan liga secara beruntun setelah kalah tiga pertandingan berturut-turut yang hampir membuat Slomka kehilangan pekerjaannya dan selisih satu poin dari tim ketiga, yang akan membawa ke kualifikasi Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defending champion Daniela Hantuchova of Slovakia and fourth-seeded Russian Maria Sharapova breezed through their opening matches in the Pacific Life Open second round on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan Daniela Hantuchova dari Slovakia dan unggulan keempat asal Rusia Maria Sharapova dengan mudah melalui pertandingan pembuka mereka pada putaran kedua Pacific Life Open, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hantuchova swept past American wildcard Angela Haynes 6-1 6-2 in windy conditions at the Indian Well Tennis Garden before Sharapova crushed French qualifier Stephanie Cohen-Aloro 6-1 6-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hantuchova menyisihkan petenis Amerika yang mendapat wildcard Angela Haynes 6-1, 6-2 dalam kondisi berangin di Indian Well Tennis Garden sebelum Sharapova menghancurkan pemain kualifikasi Stephanie Cohen-Aloro 6-1, 6-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 24-year-old Hantuchova, who won the tournament for a second time by beating Russian Svetlana Kuznetsova in last year's final, broke three times in each set to seal victory in just over an hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 24 tahun Hantuchova, yang memenangi turnamen tersebut untuk keduakalinya dengan mengalahkan petenis Rusia Svetlana Kuznetsova pada final tahun lalu, mematahkan servis lawannya tiga kali dalam setiap set untuk memastikan kemenangan dalam waktu lebih dari satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That felt great, the fifth seed told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu terasa memuaskan, kata unggulan kelima tersebut pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was an incredible feeling to be back on the center court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya luar biasa bisa kembali ke lapangan utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hantuchova advances to a third round match with China's Zheng Jie, who upset 30th-seeded Ukrainian Kateryna Bondarenko 6-2 6-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hantuchova maju ke pertandingan putaran ketiga dengan pemain China Zheng Jie, yang mengalahkan unggulan 30 asal Ukraina Kateryna Bondarenko 6-2, 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It definitely feels like it's my home out there, the Slovakian added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya jelas seperti ini adalah rumah saya sendiri, tambah petenis Slovakia itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I wish I could play every match of the year on this court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berharap dapat memainkan setiap pertandingan tahun ini di lapangan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know what it is.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu apa ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I guess it's the bounce.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira ini lonjakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's not too slow, not too fast.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak terlalu lamban, tidak terlalu cepat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only problem for Hantuchova on a sun-drenched day was the swirling wind.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya masalah bagi Hantuchova pada hari yang terpanggang terik matahari itu adalah angin yang tidak beraturan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was very, very tough, she said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sangat, sangat berat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a wind like this, you never know what to expect.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam kondisi angin seperti ini, Anda tidak tahu apa yang bisa diharapkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It evens the match, really, because even though you might hit a good shot, it can still go out or it can be too short.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingannya setara, sungguh, karena meskipun Anda melakukan pukulan yang baik, masih bisa keluar atau bisa terlalu rendah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm very glad how I handled the conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya sangat senang dengan bagaimana saya menangani kondisi tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova, who won her third grand slam at the Australian Open in January, broke Cohen-Aloro twice in the first set and three times in the second to wrap up the match in 58 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova, yang memenangi grand slam ketiganya di Australia Terbuka pada Januari, mematahkan servis Cohen-Aloro duakali pada set pertama dan tiga kali pada set kedua untuk menyelesaikan pertandingan dalam waktu 58 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has been an incredible start to the year and it's great to be playing in my second home of California, said the Russian, who is unbeaten in 15 WTA matches this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu awal yang luar biasa pada tahun ini dan senang bermain di rumah kedua saya, California, kata petenis Rusia, yang tak terkalahkan dalam 15 pertandingan WTA musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A couple of weeks ago we were playing a tournament in Doha and I've never played tennis in so much wind, she added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa pekan lalu kami memainkan turnamen di Doha dan saya tidak pernah bermain tenis dalam kondisi begitu banyak angin, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You get used to it and it was the same for my opponent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda menyesuaikan dengan itu dan lawan juga sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other matches, eighth-seeded Dinara Safina of Russia scraped past American Jill Craybas 7-6 7-5 and Alona Bondarenko of Ukraine beat Bulgarian Tsvetana Pironkova 6-3 7-6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lain, unggulan delapan Dinara Safina dari Rusia berjuang untuk mengalahkan petenis Amerika Jill Craybas 7-6, 7-5 dan Alona Bondarenko dari Ukraina mengalahkan petenis Bulgari Tsvetana Pironkova 6-3, 7-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng Shuai of China crushed Italian Karin Knapp 6-1 6-3 to set up a third-round encounter with Poland's Agnieszka Radwanska, who defeated Ukrainian Mariya Koryttseva 6-1 7-6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peng Shuai dari China membabat Karin Knapp dari Italia 6-1, 6-3, untuk maju ke putaran ketiga bertemu petenis Polandia Agnieszka, Radwanska, yang mengalahkan petenis Ukraina Mariya Koryttseva 6-1, 7-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number three and second seed Kuznetsova was scheduled to play fellow Russian Ekaterina Makarova in an evening match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis peringkat tiga dunia dan unggulan kedua Kuznetsova dijadwalkan bertemu sesama petenis Rusia Ekaterina Makarova pada pertandingan malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Favourites Bayern Munich will face Spanish debutants Getafe in the quarter-finals of the UEFA Cup next month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich yang menjadi tim favorit akan menghadapi tim debutan Spanyol, Getafe, dalam babak perempatfinal Piala UEFA bulan depan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Friday's draw pitched the Bundesliga leaders, four-times European champions and 1996 UEFA Cup winners against a club enjoying their first taste of European competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil undian hari Jumat itu menetapkan pemimpin Liga Utama Jerman itu yang juga empat kali menjadi juara Eropa dan juara Piala UEFA 1996, bakal berhadapan dengan suatu klub yang baru merasakan untuk pertama kalinya kompetisi Eropa tersebut.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The outstanding tie of the round is PSV Eindhoven against Fiorentina.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan yang menonjol pada babak perempatfinal itu adalah PSV Eindhoven melawan Fiorentina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany's other representatives Bayer Leverkusen, the 1988 UEFA Cup winners, meet Zenit St Petersburg while Rangers, the sole British survivors, face Sporting Lisbon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wakil lain dari Jerman, Bayer Leverkusen, pemenang Piala UEFA tahun 1988, bertemu dengan Zenit St Petersburg sementara Rangers, satu-satunya tim Inggris yang lolos ke babak itu, bakal menghadapi Sporting Lisbon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first legs will be played on April 3 and the second legs a week later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan leg pertama babak perempatfinal itu akan dimainkan pada 3 April dan leg kedua sepekan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have been drawn against one of the strongest teams, Bayern coach Ottmar Hitzfeld told the club's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami telah diundi untuk bertemu dengan salah satu tim terkuat, uajr pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld pada situs web klub itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany striker Miroslav Klose said: I said before the draw hopefully not Getafe or St Petersburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Jerman Miroslav Klose mengatakan: Saya mengatakan sebelum undian itu dilakukan, mudah-mudahan bukan Getafe atau St Petersburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's no easy hurdle but certainly one we can overcome.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini bukan hak yang mudah tetapi kami pasti dapat mengatasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe coach Michael Laudrup was delighted with the draw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Getafe Michael Laudrup sangat senang dengan hasil undian itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "What more could we want?, said Laudrup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Apa lagi yang kami inginkan?, ujar Laudrup.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The chance to play against the favourites, the first leg over there and the second leg here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami mendapat peluang untuk bermain melawan tim favorit, leg pertama di sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If we go out there is no better way but if we win what more can I say? .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kami bermain ke luar sana bukan lah pertanda yang baik tetapi jika kami menang, apalagi yang dapat saya katakan? .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSV and Fiorentina won penalty shootouts against English clubs on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSV dan Fiorentina lolos ke babak berikut ini lewat adu tendangan penalti melawan klub-klub Inggris pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dutch side PSV beat Tottenham Hotspur 6-5 in a shootout after losing 1-0 at home for a 1-1 aggregate draw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub asal Belanda PSV mengalahkan Tottenham Hotspur 6-5 dalam adu tendangan penalti setelah kalah 0-1 di kandang mereka sehingga menghasilkan gol agregat 1-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina went down 2-0 at Everton to draw their tie 2-2 on aggregate before winning the shootout 4-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina kalah 0-2 dari Everton untuk mengimbangi kemenangan 2-0 mereka pada leg pertama sehingga hasil agregat 2-2, sebelumnya akhirnya menang dalam adu penalti 4-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Both clubs have tasted European glory in the past, the Italians winning the first Cup Winners' Cup in 1961 and PSV lifting the 1978 UEFA Cup and 1988 European Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua klub itu pernah merasakan menjadi juara Eropa di masa lalu, dengan klub Italia itu memenangi Piala Cup Winners pertama tahun 1961 dan PSV menjadi juara pada Piala UEFA 1978 dan Piala Eropa 1988.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers and Sporting are previous winners of the now defunct Cup Winners' Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers dan Sporting masing-masing sebelumnya pernah menjadi juara Piala Cup Winners yang sekarang sudah tidak ada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Portuguese side also lost the 2005 UEFA Cup final to CSKA Moscow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub Portugal itu juga kalah dari CSKA Moscow pada final Piala UEFA 2005.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Should the two German clubs win they will meet in the semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika kedua klub Jerman menang, maka mereka akan bertemu di babak semifinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The final is at the City of Manchester Stadium on May 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Babak final akan digelar di stadion City of Manchester Stadium pada 14 Mei mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barcelona striker Samuel Eto'o would have preferred facing Chelsea or Manchester United rather than Schalke 04 in the Champions League quarter-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Barcelona Samuel Eto'o memilih menghadapi Chelsea atau Manchester United daripada Schalke 04 pada perempatfinal Liga Champions.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There are lots of other people who would have wanted Schalke, but I can assure you there are no easy games, the Cameroon international told reporters after Friday's draw.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Banyak orang lain yang menginginkan Schalke, tetapi saya bisa pastikan pada Anda tidak ada pertandingan yang mudah, kata pemain internasional Kamerun itu pada wartawan usai pengundian pada Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I would have preferred to be drawn against Chelsea or Manchester United because at least then you would have been going with the idea that it is going to be tough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya lebih memilih dipertemukan dengan Chelsea atau Manchester United karena setidaknya, maka Anda akan berpikir bahwa ini akan berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Games like these can be a trap and I hope we don't fall into it because Schalke deserve to be there just like any other team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan-pertandingan seperti ini bisa menjadi jebakan dan saya harap kami tidak jatuh ke dalamnya karena Schalke pantas berada di sana seperti juga tim lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish media were unanimous Barca had a favourable draw by avoiding the four British teams and getting the unfancied Bundesliga side making their first appearance in the last eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media Spanyol sepakat Barca diuntungkan dalam pengundian dengan terhindar dari empat tim Inggris dan mendapat tim Bundesliga yang baru pertamakali tampil di delapan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To support his argument, though, Eto'o referred to last year's King's Cup tie against semi-final debutants Getafe when Barcelona let a 5-2 first-leg lead slip as they went out of the competition after embarrassing 4-0 defeat in the return.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun, untuk mendukung pendapatnya, Eto'o mengacu pada pertandingan Piala Raja tahun lalu melawan debutan semifinal Getafe ketika Barcelona kehilangan keunggulan 5-2 pada leg pertama sehingga mereka tersingkir dari kompetisi tersebut setelah mengalami kekalahan memalukan 0-4 pada pertandingan kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We saw what happened in the King's Cup last year when we played Getafe, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami melihat apa yang terjadi dalam Piala Raja tahun lalu ketika kami melawan Getafe, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When we play to our best and concentrate, there is no one who can beat us, but we have to be 100 percent focused.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kami memainkan yang terbaik dan konsentrasi, tidak ada yang bisa mengalahkan kami, tetapi kami harus 100 persen fokus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca are scheduled to visit Gelsenkirchen on April 1, with the return at the Nou Camp on April 9.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Barca dijadwalkan bertandang ke Gelsenkirchen pada 1 April, dengan pertandingan kedua di Nou Camp pada 9 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Betis's Primera Liga match against Athletic Bilbao was abandoned on Saturday after visiting goalkeeper Armando was struck by a bottle thrown by a fan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan Liga Spanyol antara Real Betis melawan Athletic Bilbao dihentikan Sabtu karena penjaga gawang tim tamu Armando dilempar botol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bilbao were leading 2-1 during the second half at the Manuel Ruiz de Lopera stadium when a fan behind the goal threw what looked like a small plastic bottle full of liquid at Armando.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bilbao sedang memimpin 2-1 pada babak kedua pertandingan di Stadion Manuel Ruiz de Lopera namun penonton melemparkan botol air mineral ke lapangan dan mengenai Armando.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The keeper, who had gone to get the ball for a goalkick, was treated on the pitch and taken off on a stretcher.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang itu, yang akan mengambil bola di dekatnya, harus dibawa menggunakan tandu ke luar lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Referee Carlos Clos Gomez stopped the game with about 18 minutes left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wasit Carlos Clos Gomez menghentikan pertandingan 18 menit menjelang pertandingan berakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armando suffered a blow to the right eye and has bruising and a cut in the same area. He has had stitches, Bilbao said on their Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mata kanan Armando terkena lemparan botol sehingga memar, Cederanya itu harus dijahit, kata Bilbao dalam situs mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Betis's Web site said: The aggressor was immediately detained by the stadium's private security and will be prevented from attending future sporting events.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Situr Betis melaporkan, Pelempar botol itu ditangkap petugas keamanan lapangan dan akan dilarang menonton pertandingan selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Insiden itu bukan yang pertama kali terjadi di Stadion Manuel Ruiz de Lopera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Musim lalu, pelatih Sevilla, Juande Ramos, sekarang melatih di Tottenham Hotspur, terkena lemparan botol dari arah penonton ketika berlangsung pertandingan perempat final Piala Raja.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were hit with a three-match stadium ban.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan itu juga dihentikan dan sisa 33 menit berikutnya dimainkan dalam lapangan tertutup di Stadion Getafe sedangkan Betis dilarang memainkan tiga pertandiangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid lost 1-0 against Deportivo Coruna in the Primera Liga on Saturday as they failed to break their jinx at the Riazor.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid kalah 0-1 atas Deportivo Coruna pada lanjutan kompetisi Liga Spanyol, Sabtu malam sedangkan tim papan bawah masih harus berjuang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish champions have not won in La Coruna since November 1991 and never looked like breaking the sequence after losing to a second-half own-goal by Portugal defender Pepe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Klub juara Spanyol itu belum pernah menang di La Coruna sejak November 1991 dan kelihatannya tidak pernah akan dapat membuat peluang setelah pada babak kedua kecolongan gol dari pemain bertahan asal Portugal, Pepe.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real stay eight points clear of second-placed Barcelona, who have 54, but Frank Rijkaard's side can close to within five with a win in Almeria on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real masih terpaut delapan angka dengan klub urutan kedua Barcelona, yang menabung 54 angka, terapi pasukan Frank Rijkaard itu akan mendekat dengan pautan lima angka bila mereka menang di Almeria pada pertandingan Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't think we played a good game but I think a 0-0 draw would have been a fair result, Real coach Bernd Schuster said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kami tidak bermain bagus namun seharusnya hasil seri 0-0 sudah amat bagus, kata pelatih Real Bernd Schuster.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match between Real Betis and Athletic Bilbao at the Manuel Ruiz de Lopera was abandoned midway through the second half with the score at 2-1 after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan antara Real Betis dan Athletic Bilbao di Stadion Manuel Ruiz de Lopera dihentikan setengah jalan babak kedua ketika kedudukan 2-1 karena penjaga gawang Bilbao Armando terkena lemparan botol yang melayang dari arah penonton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armando had stitches for a cut near his eye.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Armando cedera dan bekas lemparan botol itu harus dijahit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the late game, Brazil striker Luis Fabiano took his tally for the season to 22 with both goals in Sevilla's 2-0 win at Valencia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan lainnya, striker Brazil Luis Fabiano membuat rekor 22 gol musim ini ketika memborong dua gol untuk hasil kemenangan Valencia 2-0 di Sevilla.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The first was a well-taken free-kick in the 11th minute and the second came soon after as he diverted Seydou Keita's long-range shot past Timo Hildebrand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pertama melalui tendangan bebas pada menit ke-11 dan gol kedua setelah ia mendapat umpan panjang dari Seydou Keita, dan hasil tembakannya melewati Timo Hildebrand.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Although defender Raul Albiol pulled one back right at the end, Valencia and their under-fire coach Ronald Koeman left the pitch to a barrage of whistles from the home crowd.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati pemain bertahan Raul Albiol ditarik posisinya ke kanan bawah, namun Valencia bersama pelatihnya yang dikecam, Ronald Koeman, meninggalkan lapangan di tengah sorakan penonton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla climbed to fourth place with 45 points, one ahead of Atletico Madrid and Racing Santander who play Levante and Getafe respectively on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sevilla naik ke urutan keempat dengan mengumpulkan 45 poin, satu angka lebih baik dari Atletico Madrid dan Racing Santander yang akan melawan Lavente dan Getafe, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the foot of the table, Real Murcia's chances of avoiding relegation suffered a blow when they lost 4-2 at fellow strugglers Recreativo Huelva. French striker Florent Sinama Pongolle bagged a brace for Recre.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada papan bawah, kesempatan Real Murcia untuk menghindari dari titik berbahaya mendapat pukulan karena mereka kalah 2-4 di kandang tim yang sedang berjuang Recreativo Huelva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "AS Roma produced a stunning comeback to beat AC Milan 2-1 and move within three points of Serie A leaders Inter on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inter Milan memulihkan kembal selisih enam poin di puncak klasemen Liga Utama Italia dengan kemenangan 2-1 atas Palermo di San Siro, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girondins Bordeaux kept alive their title hopes when an Henrique double helped them to a 3-0 victory over lowly Racing Strasbourg in Ligue 1 on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girondins Bordeaux mempertahankan harapan mereka untuk meraih gelar ketika dua gol Henrique membantu mereka meraih kemenangan 3-0 atas tim papan bawah Racing Strasbourg dalam Ligue 1, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Aquitaine side remain second in the standings, with nine matches left, on 55 points, six behind leaders Olympique Lyon who won 3-0 at Monaco on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Aquitaine itu tetap di urutan kedua dalam klasemen, dengan sembilan pertandingan tersisa, mengumpulkan 55 poin, enam angka di bawah pemimpin klasemen Olympique Lyon yang menang 3-0 di Monaco pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille missed the chance to move within a point of third-placed Nancy when they wasted a two-goal lead in a 3-3 draw at struggling RC Lens.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille kehilangan peluang untuk naik hingga selisih satu poin dengan tim di posisi ketiga Nancy ketika mereka menyia-nyiakan keunggulan dua gol dalam pertandingan yang berakhir 3-3 melawan tim yang berjuang menjauhi zona degradasi RC Lens.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France midfielder Samir Nasri opened the scoring in the 25th minute with a 16-metre shot and Benoit Cheyrou doubled the tally three minutes later after benefiting from a poor clearance from Lens centre back Vitorino Hilton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Prancis Samir Nasri membuka perolehan angka pada menit ke-25 dengan tendangan sejauh 16-meter dan Benoit Cheyrou menggandakan keunggulan tiga menit kemudian setelah memanfaatkan sapuan yang buruk dari bek tengah Lens Vitorino Hilton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, Lens hit back after the break with Toifilou Maoulida reducing the arrears on 56 minutes and Kader Mangane equalising in the 66th after being set up by Nenad Kovacevic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, Lens membalas usai jeda pertandingan melalui Toifilou Maoulida yang memperpendek jarak pada menit ke-56 dan Kader Mangane menyamakan kedudukan pada menit ke-66 setelah disiapkan oleh Nenad Kovacevic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Loic Remy, who has been loaned by Lyon during January's transfer window, gave the home side the edge with 17 minutes left with a slick shot from inside the box.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Loic Remy, yang dipinjam oleh Lyon selama bursa transfer Januari, memberi tim tuan rumah keunggulan saat waktu pertandingan tersisa 17 menit dengan tembakan licin dari dalam kotak penalti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djibril Cisse salvaged a point for the visitors when he latched onto a Kanga Akale cross one minute from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Djibril Cisse menyelamatkan satu poin bagi tim tamu ketika ia mengunci umpan silang Kanga Akale semenit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille now have 46 points to Nancy's 49 after the Lorraine side drew 1-1 at Sochaux on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille sekarang sudah mengumpulkan 46 poin di bawah Nancy setelah tim Lorraine itu bermain imbang 1-1 di Sochaux pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens stay 16th on 34 points, two above the relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens tetapi di urutan 16 dengan 34 poin, dua angka di atas zona degradasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At Bordeaux's stade Chaban-Delmas, defender Henrique headed home from an Alejandro Alonso corner kick on 28 minutes and the Brazilian's second goal three minutes from the interval was a carbon copy of the opener.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di stadion milik Bordeaux, Chaban-Delmas, pemain belakang Henrique menyundul masuk tendangan pojok Alejandro Alonso pada menit ke-28 dan pemain asal Brazil itu mencetak gol keduanya tiga menit menjelang jeda pertandingan dengan cara yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Argentine striker Fernando Cavenaghi made it three 15 minutes from time by firing home from a bad clearance for his 10th goal in his last 10 league matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Argentina Fernando Cavenaghi membuatnya menjadi tiga, 15 menit menjelang pertandingan usai dengan menembak masuk sebuah sapuan buruk untuk mencetak golnya yang ke-10 dalam 10 pertandingan liga terakhirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer Leverkusen jumped ahead of slumping Werder Bremen into third place behind Bundesliga leaders Bayern Munich and Hamburg SV with a 4-1 home victory against Nuremberg on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer Leverkusen melompat mengungguli Werder Bremen dengan menduduki peringkat tiga klasemen Liga Utama Jerman di bawah Bayern Munich dan Hamburg SV, setelah menang 4-1 di kandang mereka saat melawan Nuremberg, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bremen started the weekend in second but squandered their chance to capitalise on Bayern's shock 2-0 defeat at Energie Cottbus on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bremen memulai akhir pekan ini dengan menempati posisi kedua namun menyia-nyiakan peluang mereka untuk merebut kepemimpinan Bayern yang kalah 0-2 saat melawan Energie Cottbus, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bremen were beaten 1-0 at home by VfL Wolfsburg, their third league defeat in the last four matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bremen kalah 0-1 di kandang mereka oleh VfL Wolfsburg, kekalahan ketiga mereka di liga dalam empat pertandingan terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern lead the table with 50 points, Hamburg are second with 45, Leverkusen third with 44 and Bremen, who were also knocked out of the UEFA Cup on Thursday, are fourth on 43.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern memimpin klasemen dengan 50 poin, Hamburg berada di tempat kedua dengan 45, Leverkusen di posisi ketiga dengan 44 poin dan Bremen yang juga tersingkir dari Piala UEFA pada Kamis, berada tempat keempat dengan 43 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazil's Grafite scored the match winner in the rain for Wolfsburg five minutes after the intermission, firing home from the right at the end of a high-speed one-two with compatriot Marcelinho that began in midfield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Brazil Grafite mencetak gol tunggal penentu kemenangan itu dalam guyuran air hujan bagi tim Wolfsburg, lima menit setelah waktu turun minum, dengan menembakkan gol itu dari sisi kanan, pada akhir operan satu-dua yang dilakukan dengan cepat bersama rekannya, Marcelinho, yang dimulai dari tengah lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were handicapped by having to play on Thursday and with all the injuries they've had, Wolfsburg coach Felix Magath told Premiere Television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka terhambat untuk bisa bermain pada Kamis dan dengan semua penderitaan yang mereka alami, ujar pelatih Wolfsburg Felix Magath kepada Premiere Television.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wolfsburg have the league's best record since the winter break with 16 points from seven matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wolfsburg memiliki rekor terbaik di liga sejak istirahat musim dingin dengan 16 poin dari tujuh pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But our team played extremely well, added Magath, whose team face Bayern Munich in the semi-finals of the German Cup on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun tim kami bermain dengan sangat baik, tambah Magath, yang timnya akan menghadapi Bayern Munich pada semifinal Piala Jerman, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We had several chances to get the second goal and I think that shows we deserved to win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memiliki beberapa peluang untuk dapat mencetak gol kedua dan saya kira itu menunjukkan bahwa kami memang pantas menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazilian international Marcelinho is under investigation by German police and faces a possible grievous bodily harm charge following a late-night attack in a Berlin nightclub.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain internasional Brazil, Marcelinho, sedang diselidiki polisi Jerman atas dugaan melakukan pemukulan yang melukai seseorang di salah satu klub malam di Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "German tabloid Bild reported the 32-year-old VfL Wolfsburg midfielder, who has five caps for Brazil and scored one goal, is being investigated after a 44-year-old man received five stitches in a head wound in the early hours of Easter Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tabloid Jerman, Bild, melaporkan, pemain tengah berusia 32 tahun yang bergabung dengand klub VfL Wolfsburg itu, yang sudah lima kali mendukung Brazil dalam tanding internasional dan mencetak satu gol, diperiksa polisi setelah seseorang berusia 44 tahun melaporkan luka di kepalanya sehingga harus mendapatkan lima jahitan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man reported the incident to the police and a spokesman confirmed an investigation has been launched.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang itu melaporkan kejadian yang menimpanya dan juru bicara kepolisian menjelaskan saat ini pemain sepak bola internasional itu sedang diperiksa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The incident at the Cazz Club in Charlottenburg left the man - simply known as Ingo H - covered in blood and he received treatment at a hospital in the suburb of Kreuzberg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejadian yang berlangsung di Cazz Club di Charlottenburg itu menyebabkan orang yang bernama Ingo H berlumuran darah sehingga harus dirawat di rumah sakit di perbatasan Kreuzberg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man claims he was attacked by the Brazilian star with a beer bottle after a disagreement, but Marcelinho is adamant he did nothing wrong.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang itu mengaku diserang bintang sepak bola Brazil dengan menggunakan botol bir setelah terjadi pertengkaran, tetapi Marcelinho mengatakan tidak berbuat salah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The man provoked me and there was a set to, the Brazilian told Bild.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Orang itu memprovokasi saya, kata pemain Brazil itu kepada Bild.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If this man wants to go to the police, the matter will be clarified by the police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila ia melapor kepada polisi, maka saya kira polisi akan mengklarifikasinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Beckham will win his 100th cap for England in Wednesday's friendly against France here at the Stade de France coach Fabio Capello said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Beckham akan membukukan rekor penampilannya yang ke-100 bagi tim Inggris, saat mereka melawan Prancis dalam pertandingan persahabatan di Stade de France, kata pelatih Fabio Capello, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Italian confirmed Beckham, who has been recalled to his squad, would play at some stage although he did not say whether he would be in the starting line-up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih dari Italia itu mengatakan, Beckham, yang dipanggil untuk memperkuat timnya, akan memperagakan permainannya kendati tidak disebutkan apakah akan menurunkannya ke lapangan atau tidak.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David will play a part, Capello said, It would have been very cruel of me to make him come all the way from the United States and not played him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David akan ambil bagian, kata Capello, Rasanya amat kejam bila ia pulang kampung dari Amerika Serikat dan tidak menurunkannya ke lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LA Galaxy midfielder was left out of Capello's squad for his first game in charge against Switzerland, but has been brought back in despite his lack of match fitness.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah LA Galaxy itu tidak dimasukkan Capello dalam tim intinya ketika melawan Swiss, karena ia kurang prima untuk bertanding.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham will be the fifth England player to win a ton of caps after Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore and Peter Shilton.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham merupakan pemain kelima Inggris yang sudah tampil 100 kali dalam membantu tim nasional mereka, setelah sebelumnya Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore dan Peter Shilton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Porto president Jorge Nuno Pinto da Costa will stand trial for allegedly bribing a referee before a Portuguese Premier League match in 2004, a Porto tribunal source told Reuters on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketua Porto Jorge Nuno Pinto da Costa akan diajukan ke pengadilan karena adanya dugaan menyuap wasit dalam pertandingan kompetisi liga Portugal 2004, demikian diungkapkan sumber di Porto, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The referee, Augusto Duarte, who was in charge of the match between Beira Mar and Porto that year which ended in a goalless draw, will also stand trial for corruption, the source said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wasit Augusto Duarte, yang diduga menerima suap ketika memimpin pertandingan antara Beira Mar dan Porto yang berakhir seri tanpa gol, juga akan diperiksa di pengadilan, kata sumber itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pinto da Costa's lawyer declined to comment while Duarte was not immediately available to comment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengacara Pinto da Costa tidak bersedia mengomentari hal itu dan Duerte juga melakukan hal sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The decision, by a criminal court in Portugal's northern city of Porto, follows an investigation branded Apito Dourado which began in 2003 and involves several soccer directors and referees, according to media reports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keputusan untuk memeriksa mereka, akan dilakukan pengadilan kriminal di kawasan utara Porto, Portugal, menyusul pemeriksaan yang dikenal dengan nama Apito Dourado yang dimulai pada 2003 dan melibatkan beberapa direktur olahraga serta para wasit, demikian dilaporkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Lusa news agency quoted Portugal's public prosecutor's office saying Pinto da Costa was suspected of giving an envelope containing 2,500 euros to Duarte before the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kantor berita Lusa yang melansir komentar penyidik publik Portugal, mengatakan Pinto da Costa dituduh memberikan amplop berisi 2.500 euro kepada Duarte sebelum berlangsung pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "No date has been set for the trial, Lusa said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum ada waktu pasti kapan mereka akan diajukan ke pengadilan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The trial follows publication of a book by an ex-girlfriend of the president of Premier League leaders Porto, which alleged the team had often benefited from bribes paid to referees.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemeriksaan itu diadakan menyusul adanya publikasi buku oleh mantan teman wanita ketua Porto, yang mengatakan bahwa klub itu selama ini sudah kerap melakukan penyuapan kepada wasit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former champions Renault canstill win grands prix this year despite a difficult start to the Formula One season, team boss Flavio Briatore said on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan juara Renault masih dapat memenangi perlombaan grand prix tahun ini, kendati mengawali musim ini dengan amat sulit, kata bos Flavio Briatore, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think so, yes, in Barcelona we have the new package and absolutely yes we can win, he told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kami dapat melakukan itu, Di Barcelona kami menyuguhkan penampilan baru dan semoga dapat menang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Briatore was speaking after announcing a new 20 million pounds five-year sponsorship deal with Italian clothing company Lotto for his English Championship second division soccer club Queens Park Rangers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Briatore mengungkapkan hal itu setelah menarima 20 juta pound sebagai kontrak lima tahun dengan perusahaan baju Italia Lotto untuk klub sepak bola Inggris divisi duaQueens Park Rangers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish Grand Prix, a home race for Renault's double world champion Fernando Alonso, is the fourth round of the season on April 27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Perlombaan Grand Prix Spanyol, perlombaan di rumah sendiri bagi juara dunia dua kali dari Renault, Fernando Alonso, merupakan putaran keempat musim ini, pada 27 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renault, champions in 2005 and 2006 with Alonso, have not won a race since October 2006 and chalked up just one podium finish last year after the Spaniard had left to drive for McLaren.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renault, juara 2005 dan 2006 bersama Alonso, tidak pernah menang sejak Oktober 2006 dan naik podium hanya satu kali tahun lalu setelah pembalap Spanyol itu meninggalkan timnya dan bergabung dengan McLaren.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alonso has now returned to the French team, where he is partnered with Brazilian rookie Nelson Piquet, but struggled to eighth place in Malaysia last weekend after finishing fourth in the Australian season-opener.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alonso sekarang kembali bergabung dengan tim Prancis itu, dan ia bermitra dengan pembalap rookie dari Brazil, Nelson Piquet, namun setelah berjuang kerasa hanya menempati urutan kedelapan di Malaysia akhir minggu lalu dan di Australia berada di urutan keempat pada pembuka lomba musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His view of the future seemingly differed from Briatore's, with the Spaniard telling the As sports daily on Monday he was not expecting any big step forward.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pandangan masa depannya kelihatannya berbeda dengan Briatore, seperti dikatakan pembalap Spanyo itu kepada Harian As sports, Senin, bahwa ia tidak mengharapkan langkah maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Barcelona we will have some improvements for the car, the same ones all the teams will have, so the championship is going to stay more or less the same, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Barcelona kami akan mendapatkan beberapa perbaikan dengan kendaraan kami, sama dengan yang dilakukan tim lain, jadi saya kira kurang lebih tetap akan sama, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We saw it last year and we see it every year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami menyaksikan hal seperti itu tahun lalu dan kami melihatnya setiap tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The cars that win the first two or three races stay on top.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendaraan yang menang di urutan pertama, kedua atau ketiga tetap di tempat mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are not going to see big surprises during the year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami tidak akan berharap menuai kejutan besar tahun ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Briatore would not be drawn on whether he thought QPR would be in the Premier League before Renault were champions again.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Briatore kelihatannya tidak berpikir apakah QPR akan maju ke kompetisi liga utama sebelum Renault kembali tampil sebagai juara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's difficult to say because nobody expected Renault to win the championships in 2005 and 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Susah mengatakannya, karena tidak seorang pun berpikiran Renault akan menang pada 2005 dan 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know, let's see, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Italian also brushed aside talk about Alonso's future, with media speculation in Spain still linking the Spaniard to a move to Ferrari as a replacement for Brazilian Felipe Massa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tokoh dari Italia itu juga menampik membicarakan masa depan Alonso, ketika disinggung spekulasi media masa yang mengatakan ia bisa saja beralih ke Ferrari untuk menggantikan pembalap Brazil, Felipe Massa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massa has failed to score a point in two races this year but has a contract with the Italian team to the end of 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massa gagal meraih satu angka pun dalam dua balapan tahun ini tetapi masih terikat kontrak dengan tim Italia itu hingga akhir 2010.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This story you remember was already last year and in the end he signed with Renault, said Briatore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cerita seperti ini sudah beredar tahun lalu dan akhirnya dia dikontrak Renault, kata Briatore.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The team boss is a co-owner of QPR with Formula One supremo Bernie Ecclestone and Indian steel billionaire Lakshmi Mittal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bos tim F1 itu adalah pemilik bersama QPR bersama bos penyelenggara F1 Bernie Ecclestone dan milyuner baya dari India, Lakshmi Mittal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bernie is an incredible asset for QPR and we have fun as well, Briatore said of their partnership.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bernie merupakan QPR dan kami selalu bertemu dan berbincang, kata Briatore tentang mitranya itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In life you need to have fun, but you have fun only if you are successful.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam hidup Anda butuh santai, tetapi Anda santai bila Anda sudah sukses.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think there is a lot of synergy because we want to be competitive and be the best and this is the same in football as well as Formula One.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kita ada sinergi karena kami menginginkan kompetisi yang sama baiknya antara sepak bola dan Formula Satu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former world champions Zab Judah and Shane Mosley will meet May 31 at Las Vegas to see who might earn another world title chance with unbeaten welterweight champions Floyd Mayweather and Miguel Cotto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan juara dunia Zab Judah dan Shane Mosley akan bertemu di Las Vegas pada 31 Mei untuk menentukan siapa yang akan berpeluang merebut gelar dunia melawan juara kelas welter tak terkalahkan, Floyd Mayweather dan Miguel Cotto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mosley, 44-5 with 37 knockouts, has won world crowns in three weight classes but the 36-year-old veteran lost a decision last November to unbeaten World Boxing Association champion Cotto.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mosley, dengan rekor 44-5 di antaranya 37 menang KO, menyandang gelar dunia di tiga kelas tetapi petinju veteran berusia 36 tahun itu kalah angka Nopember lalu ketika melawan juara WBA, Cotto.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's extremely high stakes for Zab and myself in this fight, Mosley said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Merupakan peluang bagi saya dan Zab untuk naik ring lagi, kata Mosley.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have similar styles in terms of speed and power.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami memiliki gaya sama termasuk kecepatan dan tenaga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am hungry for this victory and confident I'll get it.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya lapar kemenangan dan percaya diri akan tampil lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judah, is 36-5 with 25 knockouts and has won world titles in two weight classes, once holding the undisputed welterweight throne before losing all three crowns in three different fights.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judah dengan rekor tanding 36-5 dan 25 di antaranya menang KO dan pernah menyandang gelar dunia di dua kelas, serta satu gelar kelas welter, dan ketiganya hilang dari tangannya dalam tiga pertandingan berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judah lost unanimous 2006 decisions to Mayweather, the World Boxing Council champion, and Carlos Baldomir and was stopped in the 11th round by Puerto Rico's Cotto last June.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Judah kalah angka pada 2006 atas Mayweather, juara WBC, serta Carlos Baldomir dan dihentikan pada ronde ke-11 oleh petinju Puerto Rico, Cotto, Juni lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm willing to gamble everything on this fight and I know I have to win it to set my career back on the winning path, Judah said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin mempertaruhkan segalanya untuk pertandingan ini, karena saya tahu saya akan menang dan memulai lagi membangun karir saya di jenjang kemenangan, kata Judah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I respect Shane as a great fighter but I know he can't go 12 fast rounds with me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya menghormati Shane sebagai petinju besar tapi saya tahu ia tidak akan sanggup menahan saya dalam 12 ronde, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I plan to take him into deep waters and be the first one to stop him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya ingin membawanya ke dalam air dan menjadi petinju pertama yang menghentikannya, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A first-half penalty by Franck Ribery spoiled David Beckham's 100th appearance for England by giving France a 1-0 friendly win at the Stade de France on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penalti babak pertama yang dilayangkan Franck Ribery mengkandaskan penampilan ke-100 David Beckham bagi tim nasional Inggris ketika dikalahkan Prancis 1-0 pada pertandingan persahabatan internasional di Stade de France, Rabu malam waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Ribery hit the winner from the spot against the run of play on 32 minutes after Nicolas Anelka was brought down in the box by England goalkeeper David James.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Ribery membukukan angka kemenangan itu dari titik putih pada menit ke-32 setelah Nicolas Anelka dijatuhkan dengan keras di dalam kotak penalti oleh penjaga gawang Inggris, David James.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 32-year-old Beckham started the match to become the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham yang kini berusia 32 tahun, merupakan pemain kelima Inggris yang tampil membela tim negaranya untuk yang ke-100 kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He worked tirelessly on the right wing and received a first-half booking before being replaced by David Bentley on 63 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia bekerja seperti tidak ada lelahnya di sayap kanan dan menerima kartu kuning pertama sebelum akhirnya digantikan David Bentley pada menit ke-63.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "England, who failed to qualify for the European championship finals and have not beaten France in Paris since a 3-1 friendly win in 1949, fought bravely before the break but gradually tired.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Inggris, yang gagal maju ke putaran final kompetisi Eropa dan belum pernah mengalahkan Prancis di Paris sejak menang 3-2 dalam laga persahabatan pada 1949, berjuang keras sebelum turun minum, namun para pemainnya kelihatan lelah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Villa scored a stunning left-foot volley to give perenial under-achievers Spain a morale-boosting 1-0 victory over Spain here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Villa mencetak gol tunggal menggunakan kaki kiri untuk mengangkat derajat moral Spanyol yang menang 1-0 atas juara dunia Italia pada pertandingan persahabatan internasional di Spanyol, Rabu malam waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a match between two of the favourites for the Euro 2008 title in June in Austria and Switzerland it took a moment of genius from the Valencia star to settle the affair.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan dua tim yang difavoritkan meraih gelar pada kompetisi Euro 2008 Juni di Austria dan Swiss itu, kelihatan betapa bintang Valencia itu memperagakan permaiann jenius.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In fairness, though, neither side showed much to suggest they would be the team to look out for in the summer in what was at times a cagey, uneventful match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun secara kenyataan, kedua tim tidak menunjukkan mereka merupakan tim yang harus lebih banyak diperhitungkan pada kompetisi musim panas mendatang, karena tidak banyak keistimewaan yang disuguhkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish coach Luis Aragones said the better side had won.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Spanyol, Luis Aragones, mengatakan tim yang lebih baik lah yang sepantasnya menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We deserved to score even if the match was finely balanced, said Aragones, Italy are a difficult adversary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami layak mendapatkan kemenangan kendati pertandingan berlangsung berimbang, kata Aragones, Italia merupakan tim yang sulit ditembus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "However, the ever enigmatic coach refused to say whether the squad for the Euro 2008 finals would be effectively the one he had selected for this match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pelatih itu menampik mengomentari apakah pasukannya itu merupakan pemain yang sudah pantas untuk ditampilkan pada kompetisi Sropa 2008 dan apakah mereka itu sudah merupakan pemain pilihan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I do not know whether that is the definitive squad or not.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya belum tahu apakah para pemain dalam tim ini merupakan tim inti.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There is still time before the championships.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Masih ada waktu untuk menentukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am not a divine being.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya belum memutuskannya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His Italy counterpart Roberto Donadoni claimed his side had deserved more than they got.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Italia, Roberto Donadoni, menyatakan timnya pantas menerima apa yang mereka alami dalam pertandingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a good match and we didn't deserve to lose, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini pertandingan bagus dan seharusnya kami tidak kalah, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But it was a great goal and all we can do is congratulate him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi gol itu amat bagus dan kami mengucapkan selamat kepada mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Donadoni, a former elegant attacking midfielder who was part of the Italy side that reached the 1990 World Cup semi-finals, refused to be drawn on his contract situation.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Donadoni, mantan pemain tengah yang amat elegan dalam menyerang yang bermain dalam tim nasional Italia pada semifinal Piala Dunia 1990, menolak mengomentari tentang kontraknya sebagai pelatih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Italy's boss's deal runs out at the end of June and he has not signed an extension.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ikatan kontraknya akan berakhir pada penghujung Juni dan belum dibicarakan tentang perpanjangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I don't know what to say, there's nothing to say, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak tahu harus mengatakan apa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm doing my job with passion and committment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya tidak ada yang harus dikatakan, katanya, Saya mengerjakan pekerjaan saya dengan bersemangat dan berkomitmen.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italy actually had the ball in the net on 13 minutes but Bayern Munich striker Luca Toni's header was mysteriously disallowed.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Italia sebenarnya mencetak gol pada menit ke-13 tetapi tendangan striker Bayern Munich, Luca Toni, itu secara misterius dianulir wasit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain were next to threaten but Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon came to the visitors' rescue twice in quick succession on 37 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol pun mengancam penjaga gawang Juventus, Gianluigi Buffon, tetapi ia dua kali menjinakkan serangan lawan pada menit ke-37.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "First he blocked a shot from Liverpool striker Fernando Torres and then he was alert to stop a poked finish from Arsenal playmaker Cesc Fabregas on the follow-up.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menahan tembakan striker Liverpool, Fernando Torres, kemudian menyambar bola yang dilayangkan playmaker Arsenal, Cesc Fabregas, pada kesempatan berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chances were few and far between but six minutes after the break world champions Italy came within a lick of paint of taking the lead.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peluang kedua tim semakin kecil dari waktu ke waktu, tetapi enam menit setelah turun minum, juara dunia Italia nyaris membuahkan angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon full-back Fabio Grosso got down the left and crossed into the centre where Argentina-born Juventus midfielder Mauro Camoranesi smashed his volley onto the bar before substitute defender Raul Albiol blocked Toni's follow-up with his face.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bek Lyon, Fabio Grosso, menguasai bola di rusuk kiri dan meneruskannya kepada pemain tengah Juventus, Mauro Camoranesi kelahiran Argentina, yang melakukan tembakan menerpa tiang gawang, sebelum pemain bertahan Raul Albiol menyambar tembakan Toni yang mengarah kepadanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camoranesi had another couple of half chances as Italy took the ascendancy but the Spanish back line held firm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camoranesi memiliki beberapa peluang bagus bagi Italia tetapi Spanyol dengan ketat bertahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the goal came 14 minutes from time as Fabio Cannavaro failed to clear the danger properly from Barcelona midfielder Andres Iniesta's speculative long ball forward.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol tunggal itu terjadi 14 menit menjelang pertandingan usai, ketika Fabio Cannavaro gagal menghalau serangan berbahaya dari pemain tengah Barcelona, Andres Iniesta, yang melakukan tendangan panjang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villa set himself on the edge of the area and waited for Cannavaro's headed clearance to drop before thrashing a volley into the top corner.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villa keluar dari pengawalan lawan dan mendapatkan bola liar setelah sebelumnya Cannavaro menguasai bola, kemudian mencoba penjaga gawang lawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Late on Villa had another chance to extend the lead from a glorious long pass from Liverpool midfielder Xabi Alonso but Buffon was out quickly to narrow the angle and block with his legs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa saat kemudian Villa kembali memiliki peluang untuk menambah angka timnya, ketika melakukan tembakan panjang memanfaatkan umpan dari pemain tengah Liverpool, Xabi Alonso, namun Buffon dengan cepat bereaksi mempersempit ruang tembak sehingga bola menyangkut di kakinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Germany's Tommy Haas pulled out of the ATP Masters Series hardcourt tournament because of a sinus infection, organizers announced here on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Jerman, Tommy Haas, menarik diri dari rencana keikutsertaannya pada turnamen tenis lapangan keras Seri Master ATP di Miami, karena mengalami infeksi serius, kata panitia penyelenggara, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 29-year-old, ranked 36th on the ATP Tour, retired from a quarter-final match against Swiss world number one Roger Federer last week at Indian Wells, California, for the same reason.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 29 tahun itu, peringkat ke-36 Tur ATP, minggu lalu juga mundur dari pertandingan perempat final melawan petenis nomor satu dunia dari Swiss, Roger Federer, di Indian Wells, California, engan alasan yang sama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The German standout, who looked to be returning to the sort of form that saw him rise as high as number two in the world when he beat Andy Roddick in Indian Wells, was replaced for a night match on Wednesday in the main draw by Spain's Guillermo Garcia-Lopez, who will face Haas' compatriot Nicolas Kiefer in a first-round match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain dari Jerman itu, yang kelihatannya akan kembali pulih seperti ketika ia menempati urutan kedua dunia ketika mengalahkan Andy Roddick di Indian Wells, digantikan Rabu oleh pemain dari Spanyol, Guillermo Garcia-Lopez, yang akan melawan rekan senega Has, Nicolas Kiefer, pada putaran pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haas admitted earlier this month that he didn't think he would ever return to his peak because of undergoing a third shoulder operation and a series of poor results since then.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Haas sebelumnya mengakui, awal bulan ini ia berpikir mungkin ia tidak akan pernah pulih lagi setelah menjalani operasi tulang bahu ketiga kalinya dengan hasil yang memprihatinkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Beckham showed he could still play a role for England when he won his 100th cap in a 1-0 defeat to France in a friendly on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David Beckham bangga karena ia masih dapat menunjukkan kiprahnya dalam tim nasional Inggris, ketika ia membantu tim itu untuk yang ke-100 kalinya kendati kalah 0-1 dari Prancis pada laga persahabatan internasional, Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The LA Galaxy midfielder looked a little rusty at times but gave a typically hard-working performance at the Stade de France and was involved in much of England's attacking play before being replaced by David Bentley in the 63rd minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah LA Galaxy itu beberapa kali kelihatan agak kesulitan namun ia tetap menunjukkan tipe permainan kerja keras di Stade de France dan terlihat banyak dalam arus serangan Inggris, sebelum posisinya digantikan David Bentley pada menit ke-63.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 32-year-old, who made his England debut against Moldova in a World Cup qualifier in September 1996, became only the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 32 tahun itu, yang mengawali debutnya melawan Moldova di penyisihan Piala Dunia September 1996, merupakan pemain Inggris kelima yang tampil 100 kali dalam mendukung tim nasional pada pertandingan internasional.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham won his 99th cap in England's 3-2 home defeat against Croatia in a Euro qualifier at Wembley last November.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham membukukan penampilan yang ke-99 ketika Inggris kalah 2-3 atas Kroasia pada babak penyisihan kejuaraan Euro di Wembley, Nopember lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am very proud of this 100th cap.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya amat bangga dengan penampilan saya yang ke-100 ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It does not happen to everybody.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini tidak terjadi pada setiap orang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was amazing, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini amat luar biasa, katanya kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was special to win it here, where Zidane played, and I have also got a house in France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rasanya amat spesial mendapatkannya di sini, di tempat ini, tempat Zidane bermain dan saya juga mendapatkan rumah di Prancis, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The most important thing was to prove my fitness and I thought I did.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang paling penting, saya membuktikan bahwa saya prima dan saya kira saya melakukannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I felt very fresh, a lot fresher than I thought I would be.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa amat segar, lebih segar dari yang saya rasakan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tonight I enjoyed myself, that's the biggest thing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malam ini saya menikmati kegembiraan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Camera flashes sparkled around the stadium when the former Manchester United favourite took his first corner kick, which was cleared by the French defence in the sixth minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gemerlap lampu kamera terlihat di seputar stadion, ketika mantan pemain Manchester United itu melakukan tembakan pojok pertama, yang dijinakkan pemain bertahan Prancis pada menit keenam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham then fell just short of netting his 18th goal for his country when he failed to connect at the far post with a low Ashley Cole cross.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham nyaris membuahkan golnya yang ke-18 untuk negaranya ketika ia membuka peluang dari umpan Ashley Cole, namun tembakannya tidak melayang ke arah target.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Wearing golden boots to mark the milestone, Beckham also got the opportunity to show his defending skills, often switching to a full back position with former United team mate Wes Brown.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan mengenakan sepatu emas untuk menandai catatan sejarahnya itu, Beckham juga memiliki kesempatan untuk memperagakan kemampuannya pada posisi bertahan dan terkadang ia beralih ke posisi bek menggantikan mantan rekannya di United, Wes Brown.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is something we've played with Wes when we were with United.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu merupakan hal yang kerap kami lakukan ketika saya bersama Wes di United.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I also used to do it with Gary Neville, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya juga selalu melakukan hal itu dengan Gary Neville, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He picked up a yellow card eight minutes before the interval when his lack of condition forced him to pull Franck Ribery's shirt.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia menerima kartu kuning delapan menit sebelum turun minum, karena ia salah langkah sehingga terpaksa harus memegang kaos Franck Ribery.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham saved his team from the threat posed by Nicolas Anelka by beating the Chelsea forward to the ball just before being replaced by Bentley to a standing ovation from both the French and English fans.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beckham menyelamatkan timnya dari ancaman serangan lawan beberapa menit sebelum digantikan Bentley, sehingga penonton yang mendukung tim Inggris dan Prancis berdiri memberikan sorakan kepadanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His last contribution was a trademark 50-metre crossfield pass to Stewart Downing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sumbangan lain dari pemain kondang itu pada timnya, ketika ia melancarkan umpan dari jarak sekitar 50 meter kepada Stewart Downing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then his number flashed up on the replacement board and he left applauding the fans who were cheering him.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemudian pemain ini digantikan rekannya dan ia keluar dari lapangan diiringi sorak-sorai pada penonton.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David played like I know he can play, said coach Fabio Capello.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "David bermain seperti yang dulu saya lihat, kata pelatih Fabio Capello, Saya menggantikannya karena Saya ingin melihat penampilan pemain lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I only substituted him because I wanted to see other players and I know him well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tahu tentang David.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France defender William Gallas approached Beckham at fulltime to swap shirts but the England man declined.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain bertahan Prancis, William Gallas, menghampiri Beckham untuk meminta kaosnya tetapi Beckham tidak memberikan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He didask me but I think he forgot what game it was for me, he told Sky Sports.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia memintanya tetapi saya kira ia lupa betapa berartinya pertandingan ini bagi saya, kata Beckham.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The last-chance return to tennis of Paradorn Srichaphan may make the Davis Cup task of Australia a bit tougher when the nations meet in three weeks in an Asian zonal tie.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kesempatan terakhir bagi Paradorn Srichaphan tampil di kancah tenis internasional kelihatannya akan membuat tim Piala Davis Australia harus berjuang ekstra keras akhir bulan ini pada laga zona Asia saat Thailand bertemu dengan Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The April 11-13 throwdown in Townsville will be the test of fire for former top Thai Paradorn, who has not played in a year after a wrist injury and ensuing surgery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan 11-13 April di Townsville itu merupakan ujicoba bagi mantan petenis top Thailand, Paradorn, yang tidak bermain dalam setahun ini karena mengalami cedera pergelangan tangan sehingga harus dioperasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the 28-year-old has now been included in the side which will travel to Queensland in hopes of derailing Australian chances of returning to the World Group.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi petenis berusia 28 tahun ini kini berada dalam daftar nama pemain Thailand yang berangkat ke Queensland yang mencoba menghalangi Autralia maju ke putaran grup dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paradorn, a one-time world No. 9, last competed a year ago in Miami, losing in the first round and realising he had to cure his right wrist problem.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paradorn, pernah menempati kesembilan dunia, terakhir bertanding tahun lalu di Miami, kalah pada putaran pertama dan menyatakan pergelangan tangan kanannya harus dirawat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australian captain John Fitzgerald will now have one more problem to puzzle through on his team which is led - again - by Lleyton Hewitt with backup from No. 68 Chris Guccione.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten tim Australia, John Fitzgerald, tampaknya harus lebih memperhitungkan penampilan timnya, yang masih dipimpin Lleyton Hewitt dengan dukungan petenis peringkat 68 Chris Guccione.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It creates interest in the tie, doesn't it?, said the Aussie skipper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tampaknya pertemuan kami dengan Thailand akan semakin menarik, bukankah begitu?, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think they've maybe made bookings for him but I don't know if he'll come.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira mereka memasukkan namanya dalam tim mereka, tetapi kita belum tahu apakah ia datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paradorn now vows to give his return a final push before eventual retirement as a national sporting hero at home with a former beauty pageant queen Russian-Canadian wife.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Paradorn bersumpah akan memberikan sumbangan yang sebenarnya sebelum mengundurkan diri dari kancah olahraga nasional dan bermukim di negaranya bersama istinya, mantan ratu kecantikan peranakan Rusia-Kanada.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will benefit from an injury-protected ranking of 75, which will allow him to enter nine ATP events.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia berada pada urutan ke-75, yang membolehkan ia mengikuti sembilan pertandingan ATP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To be back in the top 50 will not be easy as I'm a senior player now, and there are many new guys who are only 18-19.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Untuk masuk ke urutan 50 besar tidak mudah karena saya pemain senior sedangkan sekarang banyak pemain muda berusia antara 18-19 tahun, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Regional heavyweights Japan, Iraq and Saudi Arabia all suffered surprise defeats as lower-ranked teams dominated Asia's World Cup qualifiers on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim kelas berat kawasan Asia, Jepang, Iraq dan Arab Saudi, mengalami kekalahan mengejutkan atas tim papan bawah yang mendominasi babak penyisihan Piala Dunia Asia, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three times qualifiers Japan, missing their European-based players, went down 1-0 to Bahrain in Manama with Aala Hubail's 77th minute strike moving the gritty Gulf side to the top of the Group 2 standings.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jepang yang tiga kali lolos dari babak penyisihan, dengan tidak diperkuat pemain mereka yang sedang merumput di Eropa, kalah 0-1 atas Bahrain di Manama lewat gebrakan Aala Hubail pada menit ke-77 sehingga tim dari Teluk itu menempati urutan teratas klasemen Grup 2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saudi Arabia, who have been to the finals four times, were thrashed 3-0 by Uzbekistan, while the misery continued for unsettled Asian Cup holders Iraq, who are now rooted to the bottom of Group 1 after losing 2-0 to Qatar.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Arab Saudi, yang empat kali maju ke putaran, kandas 0-3 ketika bertemu dengan Uzbekistan, sedangkan kelanjutan kiprah penyandang gelar juara Piala Asia, Irak, tidak menentuk setelah berada di urutan terbawah klasemen Grup 1, setelah kalah 0-2 atas Qater.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Problem-plagued Iran ended their humiliating scoring drought but threw away a two-goal lead to draw with Kuwait.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran mengakhiri rasa malu atas kekeringan gol mereka tetapi dua gol awal mereka akhirnya disamakan oleh Kuwait.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mark Schwarzer's late penalty save helped injury-hit newcomers Australia scrape a point away to struggling China to keep the Socceroos top of Group 1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tendangan penalti lawan yang dapat dijinakkan penjaga gawang Mark Schwarzer pada akhir permainan menyelematkan pendatang baru Australia ketika bertandang ke Cina, sehingga tim Socceroos itu tetap di puncak klasemen Grup 1 setelah mendapatkan satu angka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Middlesbrough keeper Schwarzer looked to have lost Australia the match when he brought down Qu Bo in the area, but he instantly made amends by stopping Shao Jiayi's spot kick with a minute remaining in high-altitude in Kunming.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penjaga gawang Middlesbrough Schwarzer kelihatannya sudah membuat Australia kalah dalam pertandingan itu, ketika ia menjatuhkan Qu Bo di dalam area, tetapi ia dapat meredam tendangan Shao Jiayi ketika pertandingan tinggal satu menit lagi di kawasan dataran tinggi Kunming.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "To lose that match to a late penalty would have been a disaster for us because I thought we deserved to get something out of the game, Schwarzer told Australian television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila kalah karena tendangan penalti pada akhir pertandingan merupakan bencana bagi kami, karena saya kita kami pantas menang dan mendapatkan sesuatu dari permainan itu, kata Schwarzer kepada televisi Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In Tashkent, the Saudis lacked their usual firepower and were stunned when the Uzbeks scored three times either side of halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di Tashkent, para pemain Saudi seperti kehilangan kekuatan mereka dan tim itu menjadi lebih citu ketika Uzbekistan menyarangkan gol mereka tiga kali pada dua babak pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Timur Kapadze netted just before the break, Maksim Shatskikh added another on 65 minutes and Server Djeparov converted a spot kick two minutes later to move the Uzbeks three points clear at the top and a step closer to their first finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Timur Kapadze mencetak gol beberapa saat sebelum turun minum, Maksim Shatskikh menambah pada menit ke-65 dan Server Djeparov mencetak angka kemenangan dua menit kemudian, membuat Uzbekistan meraih tiga poin dan bertengger di urutan teratas klasemen, tinggal satu langkah lagi maju ke putaran final pertama mereka.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bosnian-born striker Aleksandar Duric scored his third qualifying goal to help Singapore see off Lebanon 2-0 in the other Group 4 match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker kelahiran Bosnia, Aleksandar Duric, mencetak golnya yang ketiga dalam babak penyisihan ketika menolong Singapura mengalahkan Lebanon 2-0 pada laga lain di Grup 4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "South Korea were held to a surprise 0-0 draw by archrivals North Korea in a politically-charged Group 3 qualifier played in Shanghai after a row over flags and national anthems.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Korsel-Korut 0-0 Korea Selatan ditahan imbang 0-0 oleh Korea Utara pada pertandingan mengejutkan di Grup 3 yang dimainkan di Shanghai setelah sebelumnya dibincangkan masalah pengibaran bendera dan lagu kebangsaan negara masing-masing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The draw humbled South Korea, Asia's most successful World Cup team, but the point was enough to stay top on goal difference ahead of their northern rivals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hasil seri itu merendahkan Korea Selatan, sebagai tim Piala Dunia tersukses di Asia, namun hasil seri itu cukup membuat mereka berada di urutan teratas karena beda selisih gol dengan saingan dari utara itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkmenistan were beaten 2-0 at home by Jordan in the other Group 3 game.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkmenistan kalah 0-2 di kandang sendiri ketika menjamu Jordania pada laga lain Grup 3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oman struck after just 26 seconds to condemn Thailand to their second successive defeat and all but rule out their chance of reaching their first World Cup.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Oman melakukan gebrakan ketika pertandingan baru berlangsung 26 detik, membuat Thailand kalah beruntun dua kali sehingga tim itu gagal dalam usaha mereka untuk maju ke putaran berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seconds after the kick off, Ismail Al Ajmi broke free in the area to convert a right-wing cross to defeat a resilient Thai side who failed to find the net in more than a dozen clear-cut chances.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Beberapa detik setelah dilakukan tendangan pertama, Ismail Al Ajmi melakukan gebrakan menyilang dari sayap kanan, sehingga Thailand terperangah dan tidak mendapatkan angka kendati belasan peluang mereka sudah mendekati gawang dalam serangan mendebarkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This has been a big boost to our chances of World Cup qualification, Oman's Uruguayan coach Julio Cesar Ribas told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan kesempatan besar kami untuk maju dari penyisihan Piala Dunia ini, kata pelatih Oman, Julio Cesar Ribas dari Uruguay, kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The visitors soaked up 89 minutes of constant pressure from the Thais, with goalkeeper Ali Al Habsi fending off a barrage of attacks from strikers Teerathep Winothai and Teerasin Dangda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim tamu bertahan keras atas tekanan Thailand dan penjaga gawang Ali Al Habsi harus berjuang keras mengatasi bola yang bertubi-tubi menerpa daerah kawalannya, ketika striker Teerathep Winothai dan Teerasin Dangda mendekatinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a very difficult game", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan pertandingan sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were under pressure all the time, but we did just enough to win, Al Habsi told Reuters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami terus menerus ditekan, tetapi kami melakukan hal yang bagus untuk tampil sebagai pemenang, kata Al Habsi kepada Reuters.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the all-Middle East Group 5, in-form part-timers Syria earned a 1-1 draw with Gulf champions the United Arab Emirates.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan sesama negara Timur Tengah di Grup 5, Syria membuahkan angka sama 1-1 lawan juara Teluk, Uni Emirat Arab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran entered their ninth month without a win, despite going two up inside the first five minutes through Alireza Vahedi and Seyed Hosseini.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iran memasuki masa suram sembilan bulan tanpa kemenangan, kendati sudah memimpin dua angka melalui Alireza Vahedi dan Seyed Hosseini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ahmad Al Azemi pulled one back for Kuwait just before halftime and Fahad Alrashidi levelled on 81 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Teteapi Ahmad Al Azemi membalas gol itu dan membuahkan angka untuk Kuwait sebelum turun minum dan Fahad Alrashidi kemudian menyamakan kedudukan pada menit ke-81.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar defeated Asian champions Iraq 2-0 in Doha on Wednesday to move back into the reckoning in the Asian zone World Cup Group One qualifiers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar mengalahkan juara Asia Iraq 2-0 di Doha, Rabu, untuk kembali diperhitungkan dalam kualifikasi Piala Dunia dalam Grup Satu zona Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar, the Asian Games champions, found a matchwinner in Brazilian-born midfielder Fabio Montesin, who secured the points with goals in the first and 65th minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar, juara Asian Games, mencetak gol kemenangan melalui pemain tengah kelahiran Brazil Fabio Montesin, yang memastikan ketiga poin melalui gol pada menit pertama dan ke-65.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq were shocked by the goal after 58 seconds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak dikejutkan oleh gol setelah pertandingan baru berlangsung 58 detik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Montesin worked the ball up on the right and let fly a 20-metre shot which sailed past Iraq goalkeeper Hassan Noor, who was challenged by Qatar's Uruguayan-born striker Sebastian Soria.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Montesin membawa bola di sisi kanan dan melayangkan tembakan sejauh 20 meter yang melaju melewati kiper Hassan Noor, yang ditantang oleh striker Qatar kelahiran Uruguay Sebastian Soria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq failed to recover and Qatar controlled the game, keeping possession for long periods with some clever passing.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Irak gagal untuk bangkit dan Qatar mengendalikan pertandingan, terus menguasai bola dalam waktu yang lama dengan sejumlah umpan cerdas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The second followed a melee inside the Iraq box following a free kick by Qatar striker Marcio Emerson.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Yang kedua terjadi menyusul pertempuran di kotak penalti Irak menyusul tendangan bebas oleh penyerang Qatar Marcio Emerson.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The naturalised Brazilian struck a low shot through a packed area and Montesin got the better of two defenders before finding the back of the net with an opportunist strike.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain asal Brazil yang dinaturalisasi itu melakukan tendangan rendah melewati area yang padat dan Montesin mengungguli dua pemain belakang sebelum kembali membobol gawang dengan tendangan yang memanfaatkan kesempatan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar's Uruguayan coach Jorge Fossati opted for the more offensive 4-3-3 format with Soria, Emerson and the Europe-based Hussain Yasser up front and the trio of Montesin, Talal Al Balosuhi and Wesam Rezak manning the midfield.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Qatar asal Uruguay Jorge Fossati memilih format pemain yang lebih ofensif 4-3-dengan Soria, Emerson dan pemain yang berbasis Eropa Hussain Yasser di depan dan trio Montesin, Talal Al Balosuhi dan Wesam Rezak mengawaki lapangan tengah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq's hopes rested on striker Younis Mahmoud.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan Irak jatuh pada striker Younis Mahmoud.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the key figure in their Asian Cup triumph was starved of passes and was also tightly marked by the Qatar defenders.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun pemain kunci dalam memenangi Piala Asia itu kekurangan umpan dan juga dijaga ketat oleh pemain-pemain belakang Qatar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar had lost their first group match 3-0 to Australia while Iraq were held to a 1-1 draw by China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar kalah dalam pertandingan pertama dalan grupnya 0-3 dari Australia sementara Irak ditahan imbang 1-1 oleh China.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia top the group with four points after their 0-0 draw with China on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia memuncaki grup tersebut dengan empat poin setelah bermain imbang 0-0 dengan China pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar are second with three points, China have two and Iraq one.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Qatar di tempat kedua dengan tiga poin, China mengumpulkan dua dan Irak satu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russian Nikolay Davydenko cruised into the semi-finals of the ATP Sony Ericsson Open on Thursday by defeating Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 on the main stadium court.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis asal Rusia, Nikolay Davydenko, melaju ke putaran semifinal turnamen tenis ATP Sony Ericsson Terbuka, Kamis, setelah mengalahkan petenis Serbia, Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 pada pertandiangan di lapangan utama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old Davydenko is off to a career best 17-5 start this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko yang berusia 26 tahun membukukan karir terbaik dengan rekor permainan 17-5 pada musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He became the first Russian man to reach the final four in the 24-year history of the event.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia merupakan petenis putra Rusia pertama yang maju ke putaran empat besar dalam sejarah 24 tahun berlangsungnya turnamen itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world No. 5 had little trouble as he fired nine aces and converted five of six breaks points in dispatching the 23-year-old Tipsarevic in 72 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dunia nomor lima itu hanya mengalami sedikit masalah ketika meraih sembilan ace dan mendapat angka dari lima pematahan servisnya untuk menumbangkan lawannya yang berusia 23 tahun, Tipsarevic, dalam waktu 72 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko is still looking to reach his first final, but the win assures an all-top 10 semi-finals here for the first time since 1988.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko masih mengincar finalnya yang pertama, namun kemenangannya itu menunjukkan 10 pemain teratas yang berhasil mengincar semifinal di tempat sama, untuk pertama kalinya sejak 1988.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko, the world number four, will face the winner of a match between world number one Roger Federer and American Andy Roddick for a place in the final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Davydenko selanjutnya akan melawan pemenang pertandingan antara petenis nomor satu dunia Roger Federer dan petenis Amerika Andy Roddick, untuk menentukan siapa yang maju ke final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other semi-final will see Spaniard Rafael Nadal square off against Czech Tomas Berdych.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan semifinal lainnya antara petenis Spanyol, Rafael Nadal, melawan petenis asasl Ceko, Tomas Berdych.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer and Roddick have played 16 times in their career dating to 2001 and the Swiss superstar owns a commanding 15-1 series lead, including 11 consecutive wins.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer dan Roddick sudah bertemu 16 kali dalam karir mereka sejak 2001 dan maha bintang petenis Swiss itu unggul 15-1 termasuk 11 kali menang berurutan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old Federer has not gone this deep into a season without a title since 2000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer yang berusia 26 tahun pernah menikmati masa jayanya di tempat itu ketika meraih gelar juara pada 2005-06 dan sebagai runner-up pada 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer has enjoyed past success here, winning back-to-back titles from 2005-06 and finishing as runner-up in 2002,He carries a 30-7 overall mark at this hardcourt event into his match with Roddick, who has won just six of 43 sets played in the series.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia membukukan kemenangan 30-7 dalam penampilan di lapangan tanah keras temasuk ketika berhadapan dengan Roddick, yang hanya menang enam dari 43 set permainan dalam pertandingannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick, the 2004 champion, did not play a seeded player en route to his fifth quarter-final in nine career appearances here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick, juara 2004, tidak termasuk dalam pemain unggulan dalam laju untuk kelima kalinya ke perempat final di Miami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 25-year-old American has enjoyed a solid season thus far, with an 18-3 mark and titles in San Jose and Dubai.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 25 tahun dari Amerika itu, menikmati musim ini dengan catatan 18-3 termasuk meraih gelar di San Jose dan Dubai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defending champion Serena Williams advanced to the final of the WTA Sony Ericsson Open here Thursday, rallying for a 3-6, 7-5, 6-3 victory over Russian third seed Svetlana Kuznetsova.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan Serena Williams maju ke final turnamen tenis WTA Sony Ericsson Terbuka, Kamis, setelah menang 3-6, 7-5, 6-3 atas unggulan ketiga dari Rusia, Svetlana Kuznetsova.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old American, an eight-time Grand Slam champion, will try to defend her title Saturday against the winner of a later semi-final between Serbian fourth seed Jelena Jankovic and Russia's Vera Zvonareva.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 26 tahun dari Amerika itu, delapan kali juara Grand Slam, berusaha mempertahankan gelarnya Sabtu melawan pemenang pertandingan antara unggulan keempat dari Serbia Jelena Jankovic atau petenis Rusia, Vera Zvonareva.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams, who needed two hours, 46 minutes to subdue Kuznetsova, improved to 13-1 this year and will seek the 30th singles title of her career, and her fifth Miami title, having captured the crown here in 2002, 2003, 2004 and last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams, yang menghabiskan waktu dua jam 46 menit untuk menyudahi perlawanan Kuznetsova, memperbaiki rekornya menjadi 13-1 tahun ini dan mengincar gelar tunggal putri yang ke-30 dalam karirnya, serta gelar yang kelima di Miami, setelah sebelumnya meraih gelar pada 2002, 2003, 2004 dan tahun lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams was ousted in the Australian Open quarter-finals by Jankovic but bounced back to win her first title of the year at Bangalore.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams tumbang di perempat final Australia Terbuka ketika bertemu dengan Jankovic namun bangkit lagi untuk meraih gelarnya yang pertama tahun ini di Bangalore.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm not 100 percent happy with the way I played today, said Williams, who was far less dominant than she was in beating world number one Justine Henin in the quarter-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak 100 persen gembira dengan cara saya bermain hari ini, kata Williams, yang bermain kurang dominan dibanding ketika ia mengalahkan petenis nomor satu Justine Henin di perempat final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I mean, I'm glad I won, but I feel like I could have done a lot better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tentu saja gembira dengan kemenangan ini, karena saya merasa lebih baik sedikit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm just going to try to make little adjustments.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya ingin menilai diri saya sendiri saja, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams, who converted just five of 16 breakpoint chances, also had treatement after tweaking her back early in the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams, yang meraih hanya lima dari 16 peluangnya untuk memecah poin, sempat mendapat perawatan di punggungnya pada awal turnamen karena ia merasa nyeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just got stuck, like out of nowhere I just got stuck, the American said, adding that after the physio worked on her it improved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa hanya asal pukul saja, seperti sedang tidak bermain, asal pukul saja, kata petenis Amerika itu dengan menambahkan, setelah punggungnya dirawan ia merasa permainannya meningkat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Once she came out it got better straightaway, and it got even better after that, Williams said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika rasa nyeri itu menghilang, saya merasa lebih baik dan seterusnya lebih baik, kata Williams.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The players also were given a heat break during the match because of the steamy conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia malah harus mendapat perawatan pemanasan pada punggungnya ketika istirahat dari pertandingan di lapangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I do think it was about being mentally tough and making the right shots at the right time and just never giving up, Williams said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kemenangan ini karena kuatnya mental saya dan memukul ke arah yang tepat pada waktu yang tepat dan saya tidak pernah menyerah, kata Williams dengan menambahkan, Lawan saya amat bagus dan ia mematahkan servis saya berkali-kali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I played a really good opponent today who has been down several match points in this tournament already, so I knew going in she wasn't just going to give it to me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu tidak dilakukannya hanya kepada saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 2006 champion of this event, Kuznetsova was attempting to reach her third final in as many events, having finished as runner-up at Dubai and Indian Wells.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara event sama pada 2006, Kuznetsova, berusaha maju ke final untuk ketiga kalinya dari banyak turnamen yang diikutinya, setelah menempati urutan runner-up di Dubai dan di Indian Wells.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic is 0-3 in semi-final matches this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic membukukan catatan 0-3 di pertandingan semi final musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Serbian, who admits that she has been sick this week, caught a break Wednesday when No. 10 Elena Dementieva - trailing 6-1, 3-1 - retired from their quarter-final match with a shoulder injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis asal Serbia itu, yang mengaku badannya kurang enak minggu ini, mendapat peluang Rabu ketika petenis nomor 10 Elena Dementieva - yang sedang memimpin 6-1, 3-1 - mundur dari perempat final karena mengalami cedera bahu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic, was just 3-5 in five prior appearances at this event and had never been beyond the third round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic memiliki rekor 3-5 dalam lima penampilan pada turnamen itu dan belum pernah melewati putaran ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zvonareva, who defeated No. 13 Dinara Safina in straight sets Wednesday, has split four meetings with Jankovic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zvonareva, yang mengalahkan petenis nomor 13 Dinara Safina dua set langsung Rabu, bertemu empat kali dengan Jankovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 23-year-old Russian already has reached two finals this season, most recently finishing as runner-up to Maria Sharapova at Doha.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 23 tahun dari Rusia itu maju dua kali ke final musim ini dan terakhir sebagai runner-up setelah Maria Sharapova di Doha.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zvonareva also advanced to the championship match at the Tier IV Hobart tournament in January, but conceded a walkover win to Eleni Daniilidou after spraining her left ankle in practice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zvonareva juga maju dalam turnamen Tier IV Hobart Januari lalu namun mundur dan memberikan gelar kepada Eleni Daniilidou karena mengalami cedera pergelangan kaki ketika sedang berlatih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roger Federer mengamankan dua match point sebelum mengalami kekalahan kedua dalam karirnya atas Andy Roddick, ketika petenis Amerika itu membukukan kemenangan dalam pertemuan maraton mereka di Miami Masters, Kamis waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer's record dropped to 15-2 against the American who had not beaten him since summer, 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekor tanding Federer turun menjadi 15-2 melawan petenis Amerika itu, yang belum mengalahkannya sejak musim panas 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick stunned the top seed to reach a semi-final against Russian Nikolay Davydenko, who beat Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick mengalahkan unggulan utama itu dan maju ke semifinal melawan petenis Rusia, Nikolay Davydenko, yang mengalahkan petenis Serbia, Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick relied in 17 aces as he upset the odds against the 12-time Grand Slam champion who has yet to win a title this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick melakukan permainan reli untuk mendapatkan 17 ace ketika menumbangkan petenis yang memiliki catatan menang 12 kali pada pertandingan Grand Slam yang belum pernah menang musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick won the opening set in a tiebreaker with Federer then levelling at a set apiece.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Roddick memenangi set pertama lewat tiebreaker sebelum Federer menyamakan kedudukan pada set kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the third, Roddick's never-say-die fight paid dividends with a break for 5-3 and a long-sought victory three points later.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada set ketiga, Roddick kelihatan seperti tidak pernah berhenti sampai memimpin 5-3 dan meraih kemenangan setelah mendapatkan tiga poin berikutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer's win streak against Roddick was stopped at 11 straight, identical to his run over LLeyton Hewitt and Davydenko.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan Federer atas Roddick terhenti setelah sebelumnya menang berurutan 11 kali, sama dengan ketika ia bermain melawan LLeyton Hewitt dan Davydenko.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia will play Ghana in a friendly in Sydney on May 23, Football Federation Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia akan menjadi tuan rumah dalam pertandingan persahabatan melawan Ghana di Sydney pada 23 Mei, demikian dilaporkan Federasi Sepak bola Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Socceroos will also take on China in a World Cup qualifying match in Sydney on June 22.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim Socceroos itu akan bertemu dengan Cina pada babak penyisihan Piala Dunia di Sydney pada 22 Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia are due to face Iraq in Brisbane on June 1 and will play away World Cup qualifiers against Iraq and Qatar on June 7 and 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia akan bertanding melawan Irak di Brisbane pada 1 Juni dan bertanding pada babak penyisihan Piala Dunia ke Irak dan Qatar pada 7 dan 14 Juni.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia top the Group One standings with four points from two matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Australia memimpin Grup 1 dengan empat poin dari dua pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chicago Bulls took advantage of an ailing LeBron James to claw their way back from a 17-point deficit and beat the Cleveland Cavaliers 101-98 on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chicago Bulls mengambil keuntungan dari sakitnya LeBron James untuk merangkak naik menambah poin mereka yang defisit 17 poin dan akhirnya dapat mengalahkan Cleveland Cavaliers 101-98 pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James scored 32 points in the first three quarters but suffered back spasms in the fourth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "James mencetak 32 poin pada tiga kuarter pertama namun mengalami kejang otot punggung di kuarter keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He managed to score only one point in the final quarter as the Bulls roared back to secure the win over the playoff-bound Cavs.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia hanya berhasil mencetak satu poin di kuarter terakhir itu saat Bulls mulai bangkit untuk melakukan serangan balik guna meraih kemenangan mereka atas Cavs.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It just started to spasm, James told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kejang otot ini baru saja terasa, It just started, ujar James kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If you ask anybody how bad that is for me, being the explosive player I am, it's tough to do some of the things I wanted to do, especially in the fourth quarter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika anda bertanya kepada seseorang betapa buruknya hal tersebut bagi saya, dengan menjadi pemain yang bersifat 'meledak-ledak' seperti saya, sulit untuk melakukan sesuatu yang saya ingin lakukan, terutama di kuarter keempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully I can try to get it better and get it ready for Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mudah-mudahan saya dapat segera pulih dan siap untuk berlaga lagi Sabtu, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chicago's Larry Hughes, acquired from the Cavaliers on Feb. 21, scored 25 points, eight rebounds and nine assists on his return to Cleveland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Chicago Larry Hughes, yang diperoleh dari Cavaliers pada 21 Februari lalu, mencetak 25 poin, delapan rebound dan sembilan assist saat ia kembali bertanding di Cleveland ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ben Gordon scored 24 points, including five late free throws, while Luol Deng and Andres Nocioni both had 15.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ben Gordon melesakkan 24 poin, termasuk lima lemparan bebas di menit akhi, sementara Luol Deng dan Andres Nocioni keduanya menjaringkan 15 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bulls said they were not about to quit despite a season of disappointment.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menurut Bulls, mereka tidak akan berhenti berjuang kendati musim ini penuh dengan hasil yang mengecewakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The whole season we're pros, let's act like pros and conduct ourselves in that matter and I thought tonight we really showed that, said Bulls interim coach Jim Boylan.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang musim kami adalah para pemain pro, ayo bersikap lah seperti seorang yang profesional dan aturlah diri sendiri dan saya kira malam ini itulah yang benar-benar kami pertunjukkan, ujar pelatih sementara Bulls Jim Boylan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zydrunas Ilgauskas added 23 points for the Cavaliers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zydrunas Ilgauskas menambahkan dengan 23 poin bagi Cavaliers.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You got to give that team credit, Cleveland coach Mike Brown said of the Bulls.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda harus memberi tim itu kredit, ujar pelatih Cleveland Mike Brown kepada Bulls.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That team did a heck of a job in the fourth quarter against us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu melakukan suatu tugas yang berat di kuarter keempat melawan kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's frustrating for me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sungguh membuat saya frustasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We were up by 17 points late and we had plenty of opportunities to put the game away.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami sudah unggul 17 poin hingga menit akhir dan kami sebenarnya memiliki banyak peluang untuk memenangkan pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energie Cottbus prevailed 1-0 at MSV Duisburg on Friday night and with the first away win of the season got a big boost in their relegation battle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Energie Cottbus membukukan kemenangan 1-0 di MSV Duisburg Kamis malam dan dengan kemenangan tandang pertama itu membuat klub tersebut bersemangat dalam perjuangan mereka naik dari titik berbahaya kompetisi Liga Jerman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Albanian striker Ervin Skela scored the winner with a diving header five minutes into the match as Cottbus claimed their third win in four matches - including a stunning 2-0 victory over leaders Bayern Munich last month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker dari Albania, Ervin Skela, mencetak gol tunggal itu ketika pertandingan baru berlangsung lima menit dan Cottbus meraih kemenangan ketiga mereka dalam empat pertandingan termasuk kemenangan 2-0 atas pimpinan klasemen Bayern Munich bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Things are going well right now.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kelihatannya segala sesuatunya mulai membaik sekarang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We already showed against Munich that we can match every team in the league.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sudah kami tunjukkan kepada Munich bahwa kami mampu menghadapi tim manapun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Today's win was very important.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan hari ini amat penting.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The early goal helped us, but we were very lucky as well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol awal permainan itu membantu kami, kami amat beruntung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We must now confirm this form in the next games, said Skela.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami harus menunjukkan permainan seperti ini pada laga lainnya, kata Skela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg, who had upset Werder Bremen last weekend, had several chances to get the equalizer, most notably on a freekick from Ivica Grlic in the 78th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg, yang mengalahkan Werder Bremen minggu lalu, memiliki beberapa peluang untuk menyamakan kedudukan, terutama lewat tendangan bebas yang dilancarkan Ivica Grlic pada menit ke- 78.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg remained in the drop zone in 16th place with 22 points, while Cottbus are now 14th with 26 points.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duisburg tetap berada di zona berbahaya pada tangga ke-16 dengan menabung 22 poin sedangkan Cottbus naik ke urutan ke-14 dengan menyimpan 26 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The other eight matches are Saturday and Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan lain akan dimainkan Sabtu dan Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Munich, who lead by seven points, host mid-table VfL Bochum, while second-placed SV Hamburg face a difficult match at holders VfB Stuttgart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Munich, yang memimpin permainan dengan tujuh poin, akan menjamu tim papan tengah VfL Bochum sedangkan tim urutan kedua SV Hamburg akan menghadapi pertandingan sukar di stadion penyandang gelar VfB Stuttgart.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two early Bafetimbi Gomis goals helped St Etienne move up to fifth place in Ligue 1 with a 2-0 home win over strugglers Racing Lens on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol yang diciptakan Bafetimbi Gomis membawa St Etienne ke tangga kelima klasemen sementara kom petisi Liga Prancis, setelah timnya unggul 2-0 ketika menjamu Racing Lens yang sedang berjuang di kandang mereka sendiri, Rabu malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Forward Gomis struck twice in the first 15 minutes under heavy rain to bring his season's tally to 13 league goals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan Gomis menggebrak dua kali ketika pertandingan baru berlangsung 15 menit di bawah siraman hujan deras dan golnya musim ini meningkat menjadi 13 gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pertama dilayangkannya lewat tendangan jarak jauh pada menit ke-13 dan dua menit kemudian lahir gol kedua, setelah sebelumnya usaha keras Geoffrey Dernis dijinakkan penjaga gawang Lens, Vedran Runje.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "St Etienne are on 46 points from 32 games and can still dream of winning a place in Europe.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan kemenangan itu, Etienne kini mengantungi 46 poin dari 32 pertandingan dan masih berpeluang mesujudkan impia mereka untuk berlaga dalam kompetisi Eropa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens are 17th in the 20-strong league and hold the last safe spot with six games left but are out of the relegation zone only on goal difference.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lens di tangga ke-17 dari 20 tim yang mengikuti kompetisi liga dan masih memiliki enam pertandingan lagi sedangkan posisinya di atas zona berbahaya karena keunggulan selisih gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France's Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga was on Wednesday ruled out of this weekend's Davis Cup quarter-final against the USA because of a right knee injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Finalis turnamen tenis Australia Terbuka, Jo-Wilfried Tsonga, tidak akan memperkuat tim Piala Davis Prancis melawan AS pada pertandingan perempat final melawan Amerika Serikat, karena mengalami cedera pada kaki kanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsonga, who beat world number two Rafael Nadal in the Aussie Open semi-finals before losing to Novak Djokovic in the final, has been replaced by Arnaud Clement for the tie that gets underway here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsonga, yang mengalahkan petenis nomor dua dua Rafael Nadal di semifinal Australia Terbuka sebelum kalah atas Novak Djokovic di pertandingan final, digantikan Arnaud Clement pada pertandingan yang dimulai Jumat di Winston-Salem, Karolina Utara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsonga felt pain in his right knee which was similar to the pain he felt playing doubles in Miami last week, said the French Tennis Federation .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tsonga merasakah nyeri di kaki kanannya, sama dengan yang dirasakannya ketika bermain ganda di Miami minggu lalu, demikian pengumuman dari Federsi Tenis Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clement will team up with Michael Llodra in the doubles while Richard Gasquet and Paul-Henri Mathieu will play the singles rubbers.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Clement akan diperkuat Michael Llodra pada parti ganda sedangkan Richard Gasquet dan Paul-Henri Mathieu akan bermain di partai tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andy Roddick and James Blake will play singles for the USA while brothers Mike and Bob Bryan will play doubles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Andy Roddick dan James Blake akan memperkuat partai tunggal AS sedangkan dua bersaudara Mike dan Bob Bryan tampil di nomor ganda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This will be the 15th meeting in history between France and the USA with the French having won the last encounter in the 2002 semi-finals at Roland Garros.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertemuan kedua negara itu merupakan yang ke-15 dalam sejarah pertandingan Piala Davis dan Prancis memenangi pertemuan terakhir di semifinal di Roland Garros pada 2002.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two countries split their 14 previous meetings with seven wins each.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua negara itu membagi tujuh kemenangan untuk masing-masing tim pada pertemuan sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They have faced each other nine times in the Davis Cup final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua negara itu juga sudah bertemu sembilankali pada pertandingan final Piala Davis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The USA will be captained by Patrick McEnroe while Guy Forget will guide the French team.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim AS akan dipimpin kapten Patrick McEnroe sedangkan Guy Forget memimpin tim Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Twice grand slam winner Amelie Mauresmo overcame a first-set wobble to defeat Agnieszka Radwanska 3-6 7-5 7-6 and reach the quarter-finals of the Amelia Island Championships on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Duakali juara grand slam Amelie Mauresmo mengatasi penampilan buruk pada set pertama untuk mengalahkan Agnieszka Radwanska 3-6, 7-5, 7-6 dan mencapai perempatfinal Kejuaraan Amelia Island, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mauresmo, seeded 11th, successfully landed 86 percent of her first serves in the opening set but her Polish opponent was able to record the only service break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mauresmo, unggulan 11, mendaratkan 86 persen dari servis pertamanya dalam set pembuka tetapi lawannya yang berasal dari Polandia itu mampu mencatat satu-satunya servis break.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 28-year-old Frenchwoman recovered in the second set and won the third-set tiebreak over the seventh seeded Radwanska 8-6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "petenis Prancis berusia 28 tahun itu bangkit pada set kedua dan memenangi tiebreak pada set ketiga atas unggulan ketujuh Radwanska 8-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In the quarters, Mauresmo will face the winner of the match later on Thursday between second seed Anna Chakvetadze and Dominika Cibulkova of Slovakia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada perempatfinal, Mauresmo akan menghadapi pemenang antara unggulan kedua Anna Chakvetadze dan Dominika Cibulkova dari Slovakia yang bertanding Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Favourites Bayern Munich scraped through to the semi-finals of the UEFA Cup after a heart-stopping extra-time away goals win over Getafe on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim favorit Bayern Munich susah payah maju ke semifinal Piala UEFA setelah gol tandang pada perpanjangan waktu yang menegangkan membawa kemenangan atas Getafe pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe played all but six minutes of the game with 10 men but looked to be heading for a famous victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe bermain sepanjang pertandingan kecuali enam menit pertama dengan 10 pemain, namun tampaknya akan meraih kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only for Bayern to twice come back from the dead first to force the game into extra time and then to snatch an equaliser to level the match 3-3.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi Bayern duakali bangkit dari kematian pertama memaksakan digelarnya perpanjangan waktu dan kemudian mencetak gol yang menyamakan kedudukan 3-3.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Midfielder Cosmin Contra put Getafe ahead with a virtuoso solo goal just before halftime, but just as the home fans were celebrating a memorable upset Bayern midfielder Franck Ribery equalised in the 88th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tengah Cosmin Contra menempatkan Getafe memimpin dengan gol solo beberapa saat menjelang jeda pertandingan, tetapi baru saja fans tuan rumah merayakan keberhasilan tersebut pemain tengah Bayern Franck Ribery menyamakan kedudukan pada menit ke-88.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe went for broke at the start of extra time and goals from midfielder Francisco Casquero and substitute Braulio put them 3-1 up within three minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe maju menyerang di awal perpanjangan waktu dan gol dari pemain tengah Francisco Casquero dan pemain cadangan Braulio menempatkan mereka unggul 3-1 dalam tiga menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But striker Luca Toni pulled a goal back for Bayern late in the second period and struck again at the death to end Getafe's dreams and secure his side a semi-final showdown against Zenit St Petersburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun striker Luca Toni membalaskan satu gol bagi Bayern di akhir babak kedua dan kembali menyarangkan bola di akhir pertandingan untuk menyudahi mimpi Getafe dan memastikan timnya maju ke semifinal melawan Zenit St Petersburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have to compliment Getafe and Laudrup as they played a great game and were on the point of humiliating us.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya harus memuji Getafe dan Laudrup karena mereka memainkan permainan yang hebat dan berada pada titik yang mempermalukan kami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They were the best team tonight, said Bayern coach Ottmar Hitzfeld.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka tim terbaik malam ini, kata pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe coach Michael Laudrup said his team was desperately disappointed at the cruel manner of their exit.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Getafe Michael Laudrup mengatakan timnya sangat kecewa dengan cara mereka tersingkir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It is difficult to pick ourselves up after this but life goes on and after a couple of days the team will realise that they did something incredible out there, said the Dane.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulit untuk mengangkat diri kami setelah ini tetapi hidup terus berjalan dan setelah beberapa hari tim akan menyadari bahwa mereka melakukan sesuatu yang luar biasa, kata pelatih asal Denmark itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The game at the Coliseo got off to a frantic start with Bayern almost going ahead inside the first minute when Toni had a close-range shot cleared off the line.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan di Coliseo itu dimulai dengan awal yang gila-gilaan dengan Bayern hampir memimpin lebih dulu dalam menit pertama ketika tendangan jarak dekat Toni dijauhkan dari garis gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe suffered a setback five minutes later when influential defender Ruben De la Red was sent off for bringing down Bayern striker Miroslav Klose as he bore down on goal", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe mengalami kemuduran lima menit kemudian ketika pemain belakang berepengaruh Ruben De la Red diusir dari lapangan karena menjatuhkan striker Bayern Miroslav Klose saat ia mengarah ke gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The home side were dealt another blow when Nigeria striker Ikechukwu Uche pulled a hamstring as he tried to chase a long kick up field and was replaced by centre back David Belenguer.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim ruan rumah mengalami pukulan berikutnya ketika striker asal Nigeria Ikechukwu Uche hamstringnya ketarik saat ia berusaha mengejar satu tendangan panjang dan digantikan oleh bek tengah David Belenguer.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe weathered the storm, however, and took a shock lead just before the break when Contra picked the ball up on the halfway line, cut between two defenders and lashed a fierce shot high into the net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Getafe menghujani serangan dan secara mengejutkan memimpin lebih dulu beberapa saat menjelang turun minum ketika Contra menerima bola di garis tengah, memotong di antara dua pemain belakang dan melesakkan tendangan dahsyat tinggi ke dalam gawang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Visiting Bayern fans reacted violently to the goal by tearing up seats at one end of the stadium before they were quelled by the police.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fans tim tamu Bayern bereaksi dengan tindakan kasar atas gol tersebut dengan merusak tempat-tempat duduk di salah satu sisi stadion sebelum diredakan oleh polisi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe should have extended their lead midway through the second half when substitute Braulio sprinted clear and rounded Oliver Kahn only to slip over on the wet turf as he lined up his shot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe seharusnya bisa memperpanjang keunggulan mereka pada pertengahan babak kedua ketika pemain cadangan Braulio melaju dan menghindari Oliver Kahn namun terpeleset di permukaan rumput yang basah saat ia menyiapkan tembakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had several more chances to extend their lead late in the second half and paid the price when Ribery snapped home just over a minute from time to force extra time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka mendapat beberapa kali lagi peluang untuk memperpanjang keunggulan di akhir babak kedua dan harus membayarnya ketika Ribery menyarangkan bola hanya kurang dari dua menit menjelang pertandingan usai untuk memaksakan perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Instead of wilting in the face of the disappointment, Getafe piled forward into attack at the start of extra time", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Alih-alih layu dalam kekecewaan, Getafe menimbun serangan di awal perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casquero restored the home side's lead with a wonderful strike from the edge of the area and Braulio hit a third almost straight from the restart.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Casquero memperbaiki keunggulan tim tuan rumah melalui gol menakjubkan dari tepi area penalti dan Braulio mencetak gol ketiga segera setelah pertandingan dimulai lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But Bayern were thrown a lifeline five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and the Italian striker fired in from close range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun Bayern lolos dari kematian lima menit menjelang pertandingan berakhir ketika kiper Getafe Roberto Abbondanzieri menjatuhkan silangan Mark van Bommel ke kaki Toni dan striker Italia itu menyarangkannya dari jarak dekat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With time running out keeper Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan waktu yang terus berjalan kiper Kahn mengarahkan bola ke depan ke daerah lawan, yang mengacaukan pertahanan Getafe saat ia mendapat kesempatan menyentuh bola dan Toni menyundul masuk untuk membawa timnya meraih kemenangan luar biasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Luca Toni scored twice late in extra time against Getafe on Thursday to spare Bayern Munich's blushes and send the four-times European champions into a UEFA Cup semi-final with Zenit St Petersburg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Luca Toni mencetak dua gol pada perpanjangan waktu saat melawan Getafe, Kamis, sehingga tim juara Eropa empat kali Bayern Munich maju ke semifinal Piala UEFA melawan Zenit St Petersburg.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Italian's double strike put favourites Bayern through on away goals after a thrilling 3-3 draw in Spain against a Getafe side who, despite the early dismissal of defender Ruben De la Red, had looked on course to continue a fine first season in European competition.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Italia itu membuat tim favorit Bayern melaju karena keuntungan gol tandang setelah kedudukan akhir 3-3 ketika bermain di Spanyol melawan Getafe, kendati pemain bertahan mereka Ruben De la Red terkena kartu merah pada awal permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern now take on Russian champions Zenit St Petersburg, the only team left in the competition never to have won a major European trophy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern akan bertemu dengan juara Rusia, Zenit St Petersburg, satu-satunya tim yang belum pernah meraih gelar juara Eropa yang masih bertahan dalam kompetisi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zenit eased through 4-2 on aggregate against Bayer Leverkusen, despite losing their home leg 1-0 on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zenit dengan mudah melaju setelah membukukan angka agregat 4-2 atas Bayer Leverkusen, kendati kalah 0-1 pada pertandingan Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prolific Romania striker Adrian Mutu sent Fiorentina, losing finalists in 1990, into a last four meeting with Rangers after his double strike sealed a 2-0 away win at PSV Eindhoven for a 3-1 aggregate success.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan striker Romania, Adrian Mutu, mengirim Fiorentina, finalis 1990, ke kompetisi empat besar setelah mencetak dua angka pada pertandingan tandang melawan PSV Eindhoven sehingga agregat menjadi 3-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers won 2-0 in Lisbon against Sporting after a goalless first leg in Glasgow.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers menang 2-0 di Lisbon ketika bertemu dengan Sporting setelah pada pertandingan pertama di Glasgow bermain imbang tanpa gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern had French winger Franck Ribery, as well as Toni, to thank for their lifeline.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern beruntung karena pemain sayap dari Prancis, Franck Ribery, seperti halnya Toni, bermain cekatan dalam membangun serangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Trailing to Cosmin Contra's late first-half goal at the Coliseo, Ribery struck just over a minute from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah Cosmin Contra mencetak gol pada akhir babak pertama di Coliseo, Ribery membalasnya hanya satu menit menjelang pertandingan bubar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Then, in a thrilling extra period, Getafe took a 3-1 lead with strikes from Francisco Casquero and Braulio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan perpanjangan waktu, Getafe memimpin 3-1 lewat gebrakan striker Francisco Casquero dan Braulio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern were given hope five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and he fired in from close range.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern menarik nafas panjang lima menit menjelang pertandinga berakhir ketika penjaga gawang Getafe, Roberto Abbondanzieri, melepaskan bola dari Mark van Bommel, sehingga si kulit bundar yang jatuh ke dekat kaki Toni dimanfaatkannya dengan jitu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With time running out keeper Oliver Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sisa waktu beberapa menit lagi, penjaga gawang Oliver Kahn mengacau barisan bertahan lawan dan mengirim bola kepada Toni, yang dengan mengagumkan menambah angka untuk timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers have already won the Scottish League Cup this season and are in pole position to reclaim the league title from arch rivals Celtic.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rangers sudah memenangi gelar Piala Liga Skotlandia musim ini dan kini sedang mengincar gelar liga dari tangan saingan beratnya Celtic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Their victory over Sporting, with second-half goals from Jean-Claude Darchville and Steven Whittaker, was somewhat tarnished by yellow cards for captain Barry Ferguson and fellow midfielder Kevin Thomson which will rule them out of the semi-final first leg at Ibrox on April 24 through suspension.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan mereka atas Sporting, lewat gol pada babak kedua melalui Jean-Claude Darchville dan Steven Whittaker, diwarnai dengan keluarnya kartu kuning untuk kapten Barry Ferguson dan rekannya di lini tengah Kevin Thomson, sehingga mereka akan absen pada pertandingan semifinal pertama di Ibrox pada 24 April 24.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina will also be without midfielder Marco Donadel through suspension for the opening leg.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fiorentina juga akan tampil tanpa diperkuat pemain tengah Marco Donadel karena sedang dihukum mulai pertandingan pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two well taken goals from Mutu gave the Florence side a deserved win in Eindhoven.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dua gol yang lahir dari Mutu membawa Florence ke jenjang kemenangan di Eindhoven.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutu struck with a free kick late in the first half and sealed the tie with a fine curling finish on 53 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mutu menggebrak lewat tendangan bebas pada babak pertama dan menambah angka kemenangan pada menit ke-53.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The important thing is to have gone through but then I am very happy with my goals, especially the first which was really great, Mutu told La7 television.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal yang paling penting adalah melaju ke putaran berikutnya dan saya amat gembira dengan gol saya, khususnya yang pertama karena saya merasa amat hebat, kata Mutu kepada Televisi La7.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We are proud of being the last Italian side in Europe and now we will try and go to the end.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami bangga menjadi tim terakhir dari Italia yang bermain di sini dan kami berusaha untuk maju sampai akhir, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zenit could not replicate their exhilarating display in Germany last week but did enough at their Petrovsky stadium to reach the last four for the first time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zenit tidak dapat mengulang kepiawaian mereka saat tampil pada putaran pertama di Jerman minggu lalu, ketika tampil di stadion mereka di Petrovsky, namun masih tetap maju ke putaran empat besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia striker Dmitri Bulykin gave Leverkusen some hope after their first-leg drubbing with an 18th-minute header but the German side's challenge petered out.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Rusia, Dmitri Bulykin, membuat Leverkusen tetap berharap tampil sebagai pemenang ketika mencetak gol pada menit ke-18, tetapi tidak ada angka tambahan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zenit wasted the chance to secure a draw on the night when Anatoliy Tymoschuk's tame 85th-minute penalty was comfortably saved by Rene Adler.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Zenit menyia-nyiakan peluang mereka untuk menyamakan angka ketika tendangan penalti Anatoliy Tymoschuk pada menit ke-85 dijinakkan Rene Adler.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India's Jeev Milkha Singh was in upbeat mood after ending Thursday's first round at the U.S. Masters three shots off the early pace.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf asal India, Jeev Milkha Singh, dalam kondisi terbaiknya ketika Kamis pada putaran pertama turnamen tenis Masters AS membuat jarak tiga pukulan dengan para pemain lain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chandigarh native, who became the first Indian to play at Augusta National Golf Club last year in the opening major of the season, birdied three of the four par-fives on his way to a one-under-par 71.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf kelahiran Chandigarh itu, yang merupakan pegolf India pertama yang bermain di Augusta National Golf Club tahun lalu pada event akbar, membuat birdie tiga kali pada par-lima dalam usahanya membuat total satu di bawah par-71.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I drove the ball very well and hit it to the right places, the 36-year-old told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memukul bola dengan baik dan masuk ke tempat yang tepat, kata pegolf berusi 36 tahun itu kepada wartawan,", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A few mistakes I think you're allowed on this course and I'm pretty pleased with my round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ada beberapa kesalahan yang saya buat tetapi saya gembira dengan hasil hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I had a few chances but these greens are tough.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya memiliki beberapa kesempatan tetapi permainan pada green terlalu keras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You can't be too aggressive out there.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita tidak dapat terlalu agresip di luar sana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I left some short but I'm still happy with one under par today.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya beberapa kali membuat putt pendek, tetapi secara keseluruhan saya senang dengan satu di bawah par yang saya buat hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singh, who tied for 37th on his Masters debut last year, set the tone for a solid round by rolling in a 20-footer to save par on the opening hole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Singh, yang terpaut bersama pemain lain pada urutan ke-37 pada turnamen Master tahun lalu, mengamankan posisinya ketika berhasil melakukan pukulan pada lubang pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That got me going, said the 2006 Asian Tour number one, who mixed four birdies with three bogeys on a soft Augusta layout playing extra long.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keberhasilan itu membuat saya tetap bertahan, kata pegolf nomor satu pada Tur Asia 2006 itu, yang membuat empat birdie dan tiga bogey di Augusta.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "British Open champion Padraig Harrington of Ireland carded a 74 and Canada's Mike Weir, winner of the 2003 Masters, a 73.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Inggris Terbuka Padraig Harrington dari Irlandia, membuat angka 74 dan pegolf dari Kanada, Mike Weir, juara Master 2003, membuat angka 73.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's the best score in five rounds for me here at Augusta National, Singh said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan angka teraik dalam lima putaran yang saya ikuti di Augusta, kata Singh.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Under par on this course is always good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Membuat di bawah par di sini merupakan hal terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'll try to do the same tomorrow and maintain my process and routine.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mencoba berbuat hal sama pada putaran berikutnya dan mempertahankan posisi saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "India's Sania Mirza will undergo wrist surgery later on Thursday, her representatives said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Peternis putri dari India Sania Mirza akan menjalani operasi pergelangan tangan Kamis, kata perwakilannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The world number 31 has struggled with the problem for over a year and will undergo arthroscopy in Miami, they said in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor 31 dunia itu selama satu tahun ini berjuang keras mengatasi sakit di tangannya dan akan menjalani operasi arthroscopy di Miami, demikian pernyataan perwakilannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mirza, the only Indian player to win a WTA tour event, is expected to be out of action for a month.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mirza, satu-satunya petenis India yang bermain dalam tur WTA, diharapkan dapat tampil lagi sebulan kemudian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Asia number one has struggled with a series of injuries and was sidelined for two months following knee surgery in March 2007.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain nomor satu Asia itu pun selama ini beristirahat karena menjalani operasi kaki pada Maret 2007 dan tidak bertanding selama dua bulan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria named Shaibu Amodu on Thursday as head coach of the national team two months after German manager Bertis Vogts left following a poor African Nations Cup performance in Ghana.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria memilih Shaibu Amodu Kamis sebagai pelatih baru tim nasional, dua bulan setelah pelatih dari Jerman, Bertis Vogts, meninggalkan tim itu menyusul penampilan buruk mereka dalam turnamen Piala Nasional Afrika di Ghana.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amodu, who is returning to the job after two previous stints in 1996 and 2000, has a mandate to qualify Nigeria for the 2010 World Cup in South Africa and the African Cup of Nations in Angola, the FA said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amodu, yang kembali menempati posisinya setelah sebelumnya menangani tim itu pada 1996 dan 2000, mendapat mandat untuk membawa tim itu ke Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan serta ke kompetisi Piala Nasional Afrika di Angola, demikian diumumkan Asosiasi Sepak Bola Nigeria, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amodu will be assisted by former internationals Daniel Amokachi, an assistant coach at domestic league champions Enyimba, Alloy Agu, Enyimba's goalkeeping trainer and Fatai Amoo manager of premier league side Sunshine Stars.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amodu akan dibantu mantan pemain internasional Daniel Amokachi, yang juga asisten klub juara liga Enyimba, Alloy Agu, pelatih penjaga gawang Enyimba dan Fatai Amoo, pelatih tim liga utama Sunshine Stars.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They must qualify the Super Eagles for the 2010 Africa Cup of Nations and World Cup and must excel in both championships, Nigeria FA chairman Abdullahi Sani Lulu said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mereka harus menyukseskan tim Super Eagles itu ke Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan serta ke kompetisi Piala Nasional Afrika, kata Ketua FA Nigeria, Abdullahi Sani Lulu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amodu's last time in charge was in 2002 when he qualified the Super Eagles for the World Cup finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kiprah terakhir Amodu dalam tim itu para 2002 ketika ia membawa pasukan Super Eagle ke putaran final Piala Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He was fired less than four months before the start of soccer's biggest tournament after Nigeria, a twice African Nations Cup winner and favourite to win the continent's top prize in Mali, finished a disappointing third.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia didepak kurang dari empat bulan sebelum awal turnamen besar setelah Nigeria, dua kali juara Piala Nasional Afrika dan tim favorit memenangi hadiah tim top bendua itu di Mali, karena mengecewakan setelah timnya berada di urutan ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amodu's first game will be in June when Nigeria play South Africa in a World Cup qualifier.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan pertama tim Amodu berlangsung Juni ketika Nigeria bertemu dengan Afrika Selatan pada babak penyisihan Piala Dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An envoy of the International Automobile Federation, Piero Sadono, during a visit to Makassar on April 7-10, promised to support the city's candidacy in the 2008-2009 period to host the World Rally Championship in 2010 as well as the event's organization.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Utusan Federasi Automobil Internasional Piero Sadono melakukan peninjauan ke Makassar, 7-10 April 2008 dan menyatakan akan membantu Indonesia agar sukses sebagai tuan rumah penyelenggaraan kejuaraan dunia reli pada 2010 dan sebagai kandidat pada 2008-2009.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mr Piero Sodano will assist Indonesia for two years to prepare the nation as candidate host in meeting all the requirements for the organization of the rally, Solihin Jusuf Kalla, president director of BMI, the event's promoter, said in a statement here on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mr. Piero Sodano sebagai penasihat FIA menyatakan akan membantu Indonesia dalam dua tahun sebagai kandidat, agar dapat memenuhi persaratan dan ketentuan yang diwajibkan bagi setiap negara penyelenggara kejuaraan dunia reli, kata Direktur Utama BMI, Solihin Jusuf Kalla, lewat siaran pers yang diterima ANTARA di Jakarta, Jumat 11/4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The target, he said, was to make Indonesia the best host country for the series of competitions for the Asia Pacific Rally Championship 2008 and improve its capabilities in 2009 and later be ready to host the WRC 2010.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Target yang akan dilaksanakan, kata Solihin, adalah sebagai negara penyelenggara terbaik pada rangkaian Kejuaraan Reli Asia Pasifik 2008 dengan standard WRC, kemudian dilakukan penyempurnaan pada 2009 sehingga saat pelaksanaan WRC 2010 sudah melakukan penampilan optimal untuk level kejuaraan dunia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevin Kuranyi hit four goals to help Schalke 04 end a traumatic seven-day spell with a 5-0 rout of Energie Cottbus in the Bundesliga on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kevin Kuranyi mencetak empat gol untuk membantu Schalke 04 mengakhiri tujuh hari yang traumatis dengan kemenangan 5-0 atas Energie Cottbus dalam Liga Utama Jerman, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke, who sacked coach Mirko Slomka on Sunday after losing 5-1 to Werder Bremen and going out to Barcelona in the Champions League, stayed third in the table thanks to a virtuoso display from Germany striker Kuranyi.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke, yang memecat pelatih Mirko Slomka pada Minggu setelah kalah 1-5 dari Werder Bremen dan kalah dari Barcelona dalam Liga Champions, berada di urutan ketiga pada klasemen berkat keahlian striker Jerman Kuranyi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Victory kept them within two points of second-placed Werder, who clinched a 2-1 win at Hansa Rostock when Ivan Klasnic turned in the rebound after Naldo's penalty was saved.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan membuat mereka tetap selisih dua poin dengan tim di tempat kedua Werder, yang meraih kemenangan 2-1 di kandang Hansa Rostock ketika Ivan Klasnic menyarangkan satu pantulan setelah tendangan penalti Naldo berhasil diselamatkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich, who visit Eintracht Frankfurt on Wednesday, lead with 60 points from 28 games and are on course for a 21st league title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern Munich, yang akan bertandang ke Eintracht Frankfurt pada Rabu, memimpin dengan 60 poin dari 28 pertandingan dan sedang menuju gelar liga ke-21.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder have 53 points from 29, with Schalke on 51 in the third and final Champions League slot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder mengumpulkan 53 poin dari 29 pertandingan, sedang Schalke 51 poin di tempat ketiga dan tempat terakhir di Champions League.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV, fourth on 48 points, also missed a late penalty as they drew 0-0 at Hertha Berlin.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV, di urutan keempat dengan 48 poin, juga gagal mencetak gol penalti saat mereka bermain imbang 0-0 di kandang Hertha Berlin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke made the most of a large slice of luck in the 31st minute against Cottbus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schalke memanfaatkan keberuntungan besar pada menit ke-31 saat melawan Cottbus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marcelo Bordon's header from a free kick was going nowhere until Vragel da Silva inexplicably diverted it into his own net.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sundulan Marcelo Bordon yang berasal dari satu tendangan bebas tidak kemana-mana hingga Vragel da Silva tanpa dapat dipahami menyarangkan ke gawang sendiri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuranyi, whose place in Germany's squad has been called into question during a disappointing season, then took over the first match under caretaker coaches Mike Bueskens and Youri Mulder.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuranyi, yang tempatnya dalam skuad Jerman mengundang pertanyaan sepanjang musim yang mengecewakan, kemudian mengambil alih pertandingan pertama di bawah pengemban tugas pelatih Mike Bueskens dan Youri Mulder.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old prodded in a Fabian Ernst cross before blasting the third goal with a right-footer from the edge of the area four minutes before the break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 26 tahun itu mendorong umpan silang Fabian Ernst sebelum mencetak gol ketiga dengan tendangan kaki kanan dari tepi area penalti empat menit sebelum turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuranyi completed his hat-trick just before the hour and rounded off the scoring with a header from Rafinha's cross 10 minutes from time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kuranyi menggenapi hat-tricknya beberapa saat sebelum waktu bertanding tepat satu jam dan menggenapi perolehan angka melalui sundulan yang berasal dari umpan silang Rafinha 10 menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm delighted to score so many goals but this was all about the team performance, he told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "saya senang mencetak begitu banyak gol tetapi semua ini adalah penampilan tim, katanya pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was only because we played so well that I was able to score so many.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini terjadi hanya karena kami bermain sangat baik sehingga saya bisa mencetak banyak gol.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder had to work hard to maintain their two-point advantage in second spot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder harus bekerja keras untuk mempertahankan keungulan dua poin mereka di tempat kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torsten Frings gave them the lead with a 25-metre shot that went in off the post in the 57th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Torsten Frings membawa mereka unnggul lebih dulu melalui tembakan sejauh 25 meter yang masuk ke gawang pada menit ke-57.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebastian Haehnge equalised in the 76th but Frings won a penalty with eight minutes to go and Klasnic spared Naldo's blushes when he raced in to convert after a good save from the keeper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sebastian Haehnge menyamakan kedudukan pada menit ke-76 namun Frings mendapat penalti delapan menit menjelang pertandingan usai dan Klasnic menghindarkan Naldo dari rasa malu ketika ia melaju untuk menyarangkan bola usai penyelamatan yang bagus dari kiper.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France striker Karim Benzema sent Ligue 1 leaders Olympique Lyon into the French Cup semi-finals on Tuesday with a 1-0 home win over Metz.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Prancis, Karim Benzema, mengirim pimpinan klasemen kompetisi Liga Prancis Olympic Lyon ke putaran semifinal Piala Prancis Selasa malam setelah menang di kandang sendiri 1-0 atas Metz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, four points clear at the top of the league, stay on course for their first domestic double.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, empat angka memimpin dalam kompetisi liga, kini mengincar gelar ganda mereka di dalam negeri.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 20-year-old Benzema collected the ball inside the area with his back to the goal and swiftly turned around to score the winner six minutes from the break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 20 tahun Benzema, mendapat bola liar di dalam kotek penalti lawan dan menjebloskan si kulit bundar ke dalam gawang enam menit menjelang turun minum.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metz, bottom of Ligue 1 and already relegated, fought bravely and created many chances with a powerful shot by substitute forward Daniel Gygax forcing a superb save from Gregory Coupet with 10 minutes left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Metz, urutan terbawah Ligue 1 dan sudah pasti terdegradasi, berjuang keras dan menciptakan banyak peluang termasuk tembakan keras pemain pengganti di lini depan, Daniel Gygax, namun dengan cekatan ditahan Gregory Coupet 10 menit menjelang akhir permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A late Roy Contout goal gave Amiens a 1-0 win over Ligue 2 rivals Dijon in earlier quarter-final action.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada laga perempat final lainnya, gol akhir permainan yang dibuat Roy Contout membuat Amiens unggul 1-0 atas tim dari Ligue 2, Dijon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The striker scored from the edge of the box with two minutes remaining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker itu mencetak gol dari sisi kotakpenalti dua menit menjelang pertandingan usai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girondins Bordeaux, second to Lyon in the league standings, take on Ligue 2 Sedan on Wednesday while fifth division Carquefou play Ligue 1 strugglers Paris St Germain.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Girondins Bordeaux, urutan kedua setelah Lyon dalam klasemen kompetisi liga, akan bertemu dengan klub dari Ligue 2 Sedan pada laga Rabu sedangkan tim dari divisi lima Carquefou lawan klub yang sedang berjuang dari Ligue 1, Paris St Germain.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Beijing Olympic torch flew into Islamabad in the early hours of Wednesday on the Pakistani leg of the torch's international journey.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Api olimpiade Beijing Rabu tiba di Islamabad sebagai salah satu titik prosesi api itu di Pakistan, dalam perjalanannya menjelang berlangsungnya event akbar itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The torch was flown from Oman to the Pakistani capital on a special chartered flight and was welcomed at Islamabad international airport by bearers of the Pakistan Olympic Association, prominent athletes and government officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Obor itu dibawa dari Oman ke ibukota Pakistan itu menggunakan pesawat carter dan disambut di Banda Internasional Islamabad oleh para pembawa obor dari kalangan Asosiasi Olimpiade Pakistas, para pejabat pemerintahan dan atlet.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "An inaugural ceremony for the torch relay is scheduled to be held on Wednesday afternoon in the Chinese-aided Jinnah Sports Complex.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Upacara pengarakan api Olimpiade itu direncanakan diadakan Rabu petang di Kompleks Olahraga Jinnah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiger Woods, who is fresh off a second-place finish at the 2008 Masters, will miss at least four weeks of the PGA Tour after undergoing surgery on his left knee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiger Woods, yang akhir minggu lalu meraih tempat di urutan kedua turnamen Masters Tur PGA AS 2008, setidaknya akan beristirahat selama empat minggu karena menjalani operasi di kaki kanannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods, who has had problems with his left knee previously, underwent arthroscopic surgery on Tuesday in Park City, Utah.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods, yang sebelumnya mengalami masalah di kaki kirinya, menjalani operasi di kaki kanannya, Selasa, di Park City, Utah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods hopes to recover in time to compete in the US Open at San Diego, June 12-15.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Woods diharapkan akan pulih secepatnya untuk mengikuti turnamen AS Terbuka di San Diego, 12-15 June.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain's MotoGP leader Jorge Lorenzo said on Tuesday he was willing to ride with just one good arm at the next race in China on May 4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Moto GP dari Spanyol, Jorge Lorenzo, Selasa mengatakan ia siap berlomba di sirkuit Cina pada 4 Mei, kendati harus menggunakan hanya satu tangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 20-year-old - who recorded his first career victory in the Portuguese MotoGp on Sunday in only his third race at that level - underwent an operation on Monday on a muscle in his right forearm.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap berusia 20 tahun itu membukukan kemenangan pertama dalam karirnya di Portugal MotoGp, Minggu, kendati baru berlaga tiga kali di level itu dan menjalani operasi otot di bagian bawah lengannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On leaving the hospital Lorenzo - who is level on 61 points with compatriot Dani Pedrosa in the standings - told the waiting media that he was prepared to ride in the Shanghai race even if only one arm was operational.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika meninggalkan rumah sakit, Lorenzo yang terpaut 61 poin bersama rekan senegaranya Dani Pedrosa mengatakan kepada sekelompok wartawan yang menunggunya bahwa ia siap berlaga di Shanghai, kendati harus menggunakan satu tangannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former world number one Amelie Mauresmo will make her return for France in their Fed Cup World Grup play-off in Tokyo from April 26-27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan petenis nomor satudunia, Amelie Mauresmo, akan memperkuat tim Prancis melawan Jepang pada pertandingan playoff Grup Dunia Piala Federasi yang berlangsung di Tokyo, 26-27 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France captain Georges Goven has also selected Alize Cornet, Virginie Razzano and Nathalie Dechy for the tie.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kapten tim Prancis, Georges Goven, juga memilih Alize Cornet, Virginie Razzano dan Nathalie Dechy untuk memperkuat timnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The line-up does not include French number one Marion Bartoli, who refuses to play Fed Cup, and Tatiana Golovin, who is recovering from hip surgery.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam susunan pemain itu tidak terdapat petenis nomor satu Prancis, Marion Bartoli, yang tidak bersedia tampil di Piala Fed serta Tatiana Golovin yang baru sembuh daricedera pinggul.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mauresmo was called up for the first round tie in China in February but opted to concentrate on her individual game after a lengthy injury-affected slump.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mauresmo dipanggil untuk tampil pada putaran pertama melawan Cina, Februari lalu, namun menyatakan sedang konsentrasi pada pertandingannya setelah i stirahat panjang karena cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amelie always said that it was exceptional that she did not play the match against China.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Amelie mengatakan merupakan pengecualian baginya karena tidak main lawan Cina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "She has always been impeccable leader in this team, a model teammate, said Goven.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Padahal ia dianggap sebagai model dalam timnya dan selalu berpengaruh, kata Goven.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The two teams have met seven times, most recently in last year's first round in Limoges, when the French won 5-0 for the loss of just one set.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kedua tim yang akan bertanding sudah pernah bertemu tujuh kali, yang terakhir tahun ini pada putaran pertama di Limoges, ketika Prancis menang 5-0 dan hanya kalah satu set.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Since they first meeting in 1965, Japan have won just once against the two-time champions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sejak pertemuan pertama mereka pada 1965, Jepang hanya menang satu kali lawan juara dua kali itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Portugal's 2004 Champions League winners FC Porto signed Cape Verde defender Rolando Jorge Pires da Fonseca on a four year contract on Tuesday from rivals Belenenses.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Liga Portugal 2004 FC Porto menandatangani kontrak empat tahun dengan pemain bertahan Cape Verde, Rolando Jorge Pires da Fonseca dari Belenenses, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 22-year-old's contract with Belenenses ran till the end of the present campaign.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 22 tahun itu dikontrak Belenses hingga akhir musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everything has been sorted out, said Porto president Jorge Pinto da Costa.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Segala sesuatunya sudah dibicaran, kata Ketua Porto, Jorge Pinto da Costa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rolando will play for Porto for the next four seasons.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rolando akan bermain di Porto mulai musim mendatang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Porto have been crowned champions already this season, they are 18 points clear of their nearest challengers Vitoria Guimaraes with four matches remaining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Porto dipastikan mendapat makhkota juara musim ini, setelah terpaut 18 poin dengan saingan terdekatnya, Vitoria Guimaraes, dengan sisa empat pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former world doubles number one Ai Sugiyama will lead Japan's bid for Fed Cup victory against France, as the teams vie for a place in the elite World Group next season, officials said Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain ganda nomor satu dunia Ai Sugiyama akan memimpin usaha Jepang memenangi pertandingan Piala Fed melawan Prancis, kata ofisial Jepang, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugiyama, currently ranked 38 in singles, will join Akiko Morigami, Aiko Nakamura and Ayumi Morita for the tie on the hard courts of Tokyo's Ariake Coliseum, the Japan Tennis Assocation said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugiyama, saat ini berperingkat 38 dunia di tunggal putri, akan bergabung dengan Akiko Morigami, Aiko Nakamura dan Ayumi Morita untuk pertandingan di lapangan keras Ariake Coliseum Tokyo, kata Asosiasi Tenis Jepang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugiyama skipped the World Group II first round tie against Croatia in February, saying she wanted to concentrate on winning enough points to qualify for the Beijing Olympics.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugiyama absen pada pertandingan putaran pertama Grup II Dunia melawan Kroasia pada Februari, dengan mengatakan ia ingin konsentrasi mengumpulkan poin yang cukup untuk lolos kualifikasi Olimpiade Beijing.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We have the same feeling that we can beat France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami punya perasaan yang sama bahwa kami bisa mengalahkan Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We lost to France last year, so I really want to avenge that loss, Sugiyama was quoted by coach Minoru Ueda as saying.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami kalah dari Prancis tahun lalu, sehingga saya sangat ingin membalas kekalahan itu, kata Sugiyama seperti dikutip pelatih Minoru Ueda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugiyama, who reached a career-high of number eight in the world rankings in February 2004 and also reached the top women's doubles ranking in October 2000, lost two singles matches and a doubles clash in a 5-0 defeat for Japan in the World Group last year in Limoges, France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sugiyama, yang mencapai peringkat tertinggi dalam karirnya, delapan dunia pada Februari 2004 dan juga mencapai peringkat teratas ganda putri pada Oktober 2000, kalah dalam dua pertandingan tunggal dan satu ganda saat Jepang kalah 0-5 dalam laga Grup Dunia tahun lalu di Limoges, Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morigami, who won her first tour singles title in Prague last year, is currently ranked 51, Nakamura 81 and Morita 99.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Morigami, yang memenangi gelar tur tunggal pertamanya di Praha tahun lalu, saat ini peringkat 51, Nakamura 81 dan Morita 99.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pair of Sugiyama and Morita is the best choice.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pasangan Sugiyama dan Morita adalah pilihan terbaik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All the four players can play the singles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keempat pemain bisa bermain tunggal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We still have time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami masih punya waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm going to choose the singles players at the last moment, said Ueda.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya akan memilih pemain tunggal pada saat-saat terakhir, kata Ueda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "France, two-time Fed Cup winners, on Tuesday named former world number one Amelie Mauresmo, up-and-coming Alize Cornet, Nathalie Dechy, and Virginie Razzano, who shocked Venus Williams in the final to win the Japan Open in October.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Prancis, juara Piala Fed dua kali, pada Selasa menunjuk mantan nomor satu dunia Amelie Mauresmo, pemain masa depan Alize Cornet, Nathalie Dechy, dan Virginie Razzano, yang mengejutkan Venus Williams di final untuk memenangi Jepang Terbuka pada Oktober.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia rescued a miserable season by claiming their seventh King's Cup with a 3-1 final win over Getafe on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia selamat dari musim yang menyedihkan dengan merebut Piala Raja yang ketujuh kali melalui kemenangan 3-1 atas Getafe pada final, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronald Koeman's side, who have been dragged into the relegation battle after three successive league defeats, went 2-0 up within 12 minutes thanks to goals from midfielder Juan Mata and centre back Alexis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim asuhan Ronald Koeman, yang harus berjuang dari ancaman degradasi setelah mengalami tiga kekalahan beruntun dalam liga, memimpin 2-0 dalam 12 menit berkat gol dari pemain tengah Juan Mata dan bek tengah Alexis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe, who lost to Sevilla in last season's final, were thrown a lifeline when Esteban Granero scored from the spot on the stroke of halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Getafe, yang kalah dari Sevilla dalam final musim lalu, masih membuka peluang ketika Esteban Granero mencetak gol dari titik penalti saat berakhirnya babak pertama.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The goal gave Michael Laudrup's team a new lease of life and they put their opponents under severe pressure in the second half but it was Valencia who struck again, substitute Fernando Morientes heading in with seven minutes left.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol tersebut memberi tim asuhan Michael Laudrup kesempatan untuk tetap hidup dan mereka menempatkan lawan mereka di bawah tekanan berat pada babak kedua namun Valencialah yang mencetak gol lagi, melalui sundulan pemain cadangan Fernando Morientes saat waktu pertandingan tersisa tujuh menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The night ended on a low note for Getafe when midfielder Fabio Celestini was sent off just before the final whistle.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malam tersebut berakhir dengan catatan buruk bagi Getafe ketika pemain tengah Celestini diusir dari lapangan beberapa saat sebelum peluit terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luca Toni struck twice to help Bayern Munich secure a 3-1 comeback win at Eintracht Frankfurt on Wednesday to take a big step closer to their 21st German league title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Luca Toni melakukan gebrakan dua kali ketika membawa kemenangan 3-1 Bayern Munich atas Eintracht Frankfurt, Rabu, sehingga membuat langkah besar tim itu mendekati raihan gelar juara liga Jerman untuk yang ke-21 kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern fell behind to a Benjamin Koehler goal in the first half but a Daniel van Buyten header and Toni's 19th and 20th Bundesliga goals of the season saw the Bavarians home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayern kecolongan satu gol ketika Benjamin Koehler menciptakan gol untuk Frankfurt, namun Daniel van Buyten dan Toni yang mencetak golnya yang ke-19 dan ke-20 dalam kompetisi Bundesliga, membuat tim Bavarians itu pulang membawa kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Victory restored Bayern's 10-point lead at the top of the table and with only five matches left it looks a question of when rather than if they will clinch the title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan itu membuat Bayern unggul 10 poin dan dengan sisa pertandingan lima kali lagi membuat tim lain sulit untuk menghalangi mereka meraih gelar juara musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen are second on 53 points after winning 2-1 at Hansa Rostock on Tuesday while Schalke 04 are in the third and final Champions League slot on 51 following their 5-0 victory over Energie Cottbus.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Werder Bremen di urutan kedua dengan 53 poin setelah menang 2-1 atas Hansa Rostock, Selasa, sedangkan Schalke 04 di urutan ketiga untuk mendapat tempat di Liga Champions dengan mengumpulkan nilai 51 setelah menang 5-0 di Energie Cottbus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV, who drew 0-0 at Hertha Berlin on Tuesday, are fourth on 48 points, ahead of VfB Stuttgart on goal difference after the outgoing champions won 3-0 at home to bottom club Nuremberg on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hamburg SV, yang bermain imbang 0-0 di Hertha Berlin, Selasa, di tangga keempat dengan 48 poin, unggul selish gol dengan VfB Stuttgart setelah menang 3-0 di kandang sendiri atas tim papan bawah Nuremberg, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bayer Leverkusen's hopes of getting back in the race for Champions League places took a blow when they lost 1-0 at Arminia Bielefeld.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan Bayer Leverkusen untuk mendapatkan tempat dalam kompetisi Liga Champions kandas ketika mereka kalah 0-1 atas Arminia Bielefeld.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed and holder Jelena Jankovic weathered a tight first set before crushing American qualifier Alexandra Stevenson 7-5 6-0 in the Family Circle Cup second round on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan utama dan penyandang gelar Jelena Jankovic mengatasi permainan keras set pertama sebelum memenangi pertandingan 7-5 6-0 atas petenis Amerika yang lolos dari babak penyisihan, Alexandra Stevenson, 7-5 6-0, pada putaran kedua turnamen tenis Piala Family Circle, Rabu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After initially struggling to cope with Stevenson's unconventional backhand, the 23-year-old Serb took control to wrap up victory in one hour 22 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah berjuang keras mengatasi permainan backhand Stevenson yang keras, petenis berusia 23 tahun asal Serbia itu akhirnya mampu mempertahankan irama permainannya dan memenangi pertandingan dalam tempo satu jam 22 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Her backhand was really good and I kept hitting to her backhand which was wrong, world number five Jankovic told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Backhand-nya amat bagus dan saya selalu salah mengembalikan bola, kata petenis nomor lima Jankovic kepada waktawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That's what happens when you don't know the player well but then I found my way.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itulah yang terjadi bila kita tidak tahu cara bermain lawan, untung saya mampu mempertahankan permainan saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I saw how she was playing, her strengths and weaknesses and I was able to play the tactics a lot better.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya mengamati kekuatan dan kelemahannya, kemudian saya menjalankan taktik saya dan berhasil, kata Jankovic.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic, runner-up to Serena Williams at this month's Sony Ericsson Open in Miami, next meets Russian Anastasia Rodionova, a 6-3 6-4 winner against Aravane Rezai of France.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jankovic, runner-up di bawah Serena Williams pada turnamen tenis Sony Ericsson Terbuka di Miami, selanjutnya akan bertemu dengan petenis dari Rusia, Anastasia Rodionova, yang menang 6-3 6-4 atas Aravane Rezai dari Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I played her here last year and I thought that was a very easy match, said Jankovic, who is playing on clay for the first time this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bermain dengannya di sini tahun lalu dan saya perkirakan pertandingan itu akan mudah, kata Jankovic, yang bermain di atas lapangan permukaan tanah liat untuk pertama kalinya musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But every match is different.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun setiap pertandingan selalu berbeda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm just trying to get my timing and trying to see how to play on clay.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya berusaha menemukan tempo permainan dan mencoba bermain di atas tanah liat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a different game and you have to really know how to move well.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terasa amat berbeda dan kita harus tahun bagaimana bergerak cepat, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Poland's Agnieszka Radwanska, the 11th seed, battled from a set down to beat Edina Gallovits of Romania 6-7 6-2 7-5 in a fluctuating encounter lasting two-and-a-half hours.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Polandia, Agnieszka Radwanska, unggulan ke-11, berjuang setelah kalah pada set pertama untuk mencapai angka 6-7 6-2 7-5 ketika bertemu dengan Edina Gallovits dari Romania, dalam laga selama dua setengah jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fourth seed Elena Dementieva of Russia swept past American Jill Craybas 6-0 6-2 and seventh-seeded Swiss Patty Schnyder beat Olga Govortsova of Belarus 7-6 6-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keempat Elena Dementieva dari Rusia mengalahkan petenis dari Amerika, Jill Craybas 6-0 6-2 dan unggulan ketujuh dari Swiss Patty Schnyder menyudahi harapan Olga Govortsova dari Belarus dengan angka 7-6 6-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ninth seed Vera Zvonareva of Russia hammered Spaniard Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 and 13th-seeded Victoria Azarenka of Belarus won 7-6 6-0 against China's Sun Tiantian.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kesembilan Vera Zvonareva dari Rusia mengalahkan petenis dari Spanyol, Virginia Ruano Pascual 6-1 6-0 sedangkan unggulan ke-13 Victoria Azarenka dari Belarus menang 7-6 6-0 atas petenis dari Cina, Sun Tiantian.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Second-seeded Russian Maria Sharapova, fresh from her first claycourt title at Amelia Island on Sunday, was scheduled to face American Bethanie Mattek in an evening match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kedua dari Rusia, Maria Sharapova, masih segar dari kemenangannya yang pertama di lapangan tanah liat di Amelia Island, Minggu lalu, dijadwalkan bertemu dengan petenis Amerika, Bethanie Mattek, pada petang hari.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Holders Sporting booked their place in the Portuguese Cup final when they come from behind to beat Lisbon rivals Benfica 5-3 in a thrilling semi-final on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Penyandang gelar juara Sporting mendapatkan tempat di final kompetisi Piala Portugal setelah sempat kecolongan angka sebelum mengalahkan saingan berat Lisbon, Benfica 5-3, dalam laga semifinal mendebarkan, Rabu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Five goals in the second half secured Sporting's path into the May 18 final with Porto at the National Stadium near Lisbon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lima gol yang lahir pada babak kedua menyelamatkan Sporting untuk tampil pada pertandingan final 18 Mei bersama Porto di Stadion Nasional dekat Lisbon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Porto, who have already been crowned league champions, beat Vitoria Setubal 3-0 in the other semi-final on Tuesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Porto, yang sudah dinobatkan sebagai juara kompetisi Liga, mengalahkan Vitoria Setubal 3-0 pada laga semifinal lainnya, Selasa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benfica went ahead after 19 minutes through playmaker Rui Costa, whose close range shot went through the legs of keeper Rui Patricio.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benfica memimpin ketika pertandingan berlangung 19 menit lewat playmaker Rui Costa, yang melakukan tendangan keras dan bola melaju menembus jala gawang lewat celah kaki penjaga gawang Rui Patricio.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benfica doubled the lead before halftime when striker Nuno Gomes headed home a cross from Brazilian defender Leo.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benfica menggandakan gol mereka sebelum turun minum ketika striker Nuno Gomes berhasil memanfaatkan umpan dari pemain bertahan asal Brazil, Leo.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In a spectacular reaction in the second half, Sporting levelled the score with goals by winger Yannick Djalo after 67 minutes and Brazilian striker Liedson on 76.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam permainan spektakular pada babak kedua, Sporting menyamakan kedudukan melalui gol yang diciptakan pemain sayap Yannick Djalo pada menit ke-67 dan striker dari Brazil, Liedson pada menit ke-76.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Brazilian-born striker Derlei, who came off the bench after being sidelined for seven and a half months through injury, put Sporting in front, tapping in a cross in the 79th minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker kelahiran Brazil, Derlei, yang bangkit dari bangku cadangan setelah istirahat selama tujuh setengah bulan karena cedera, membuat Sporting unggul dengan menyarangkan bola menit ke-79.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benfica equalised again three minutes later with a long-range effort by Uruguayan midfielder Cristian Rodriguez.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benfica menyamakan kedudukan tiga menit kemudian melalui tendangan jarak jauh pemain tengah dari Uruguay, Cristian Rodriguez.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting made sure of their 25th appearance in the final with goals by Djalo in the 85th minute and Montenegrin Simon Vukcevic in stoppage time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sporting mewujudkan impian maju ke final untuk yang ke-25 kalinya lewat gol Djalo pada menit ke-85 dan Montenegrin Simon Vukcevic pada akhir permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Portuguese international striker Pedro Pauleta saved ailing French football giants once again on Wednesday as he came off the bench to score the only goal in a 1-0 win and end lower league side Carquefou's dreams of French Cup glory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan striker Portugal Pedro Pauleta sekali lagi tampil sebagai penyelamat timnya, ketika ia bangkit dari bangku cadangan untuk menciptakan gol tunggal kemenangan 1-0 PSG atas tim bawah Carquefou pada kompetisi Piala Prancis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 34-year-old marksman has been the standout player for the Parisian outfit this season - which hasn't been hard as they fight against relegation - and his goal gives them hopes of at least achieving a cup double this term, having won the League Cup earlier this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain berusia 34 tahun itu merupakan pemain cadangan untuk timnya ketika melawan tim papan bawah dan golnya menimbulkan kembali harapan untuk meraih gelar ganda, setelah memenangi Piala Liga awal musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG lived dangerously though after establishing their lead and Carquefou should have levelled four minutes from time but somehow PSG 'keeper Jerome Alonzo blocked the ball at close range three times.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "PSG dalam posisi berbahaya karena terus ditekan lawan dan Carquefou seharusnya sudah menyamakan kedudukan namun penjaga gawang PSG Jerome Alonzo menahan bola sampai tiga kali ketika datang serangan yang membahayakan di dekat mulut gawang yang dijaganya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Whilst Carquefou may feel hard done by as they certainly penetrated the PSG area on several occasions, the team made up of students, bankers and even a barman can rest on their laurels having eliminated Marseille in the previous round and have earned around 600,000 euros for their exploits - their budget for this season was only 500,000.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carquefou merupakan tim yang didukung pelajar, pemilik bank bahkan pemilik bar dan mereka sudah menundukkan Marseille pada awal putaran kompetisi dan sudah mengumpulkan uang 600.000 euro, padahal dana mereka mengikuti kompetisi itu hanya 500.000 euro.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pauleta, though, rested determined that the Cup was a distraction.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pauleta menyatakan pertandingan memperebutkan piala Prancis itu terasa lebih berat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cup matches are very difficult to play and to score in, said Pauleta, Staying in the top division remains the priority, and its good for the morale.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan piala itu lebih sukar dan terasa amat berat untuk mencetak gol, kata Pauleta, Bertahan di urutan atas merupakan prioritas utama dan itu akan membangun semangat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bordeaux's hopes of the domestic double came crashing to earth earlier on Wednesday when they lost to Second Division Sedan - finalists of the competition in 2005 - on penalties after the match finished 0-0 following extra-time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harapan Bordeaux untuk mendapatkan gelar ganda Rabu menjadi kandas ketika mereka kalah atas tim divisi dua Sedan - finalis kompetisi 2005 - dan kekalahan itu dalam adu penalti, karena kedudukan tetap 0-0 hingga perpanjangan waktu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bordeaux coach Laurent Blanc, whose side trail leaders Lyon by four points with five matches remaining, called on his side to rebound straight away from the reverse.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pelatih Bordeaux Laurent Blanc, yang timnya berada di urutan kedua klasemen liga, terpaut empat angka dengan pimpinan Lyon dengan sisa lima pertandingan lagi, serta merta menyatakan kesannya tentang pertandingan selanjutnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When we play three matches in a week, it is the third that worries me the most.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika kami bertanding tiga kali dalam seminggu, pertandingan ketiga yang paling saya khawatirkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Therefore from Thursday we have to regroup, I hope that the boys are going to come out of this accepting that it was just a blip.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Makanya pertandingan mendatang harus kami hadapi dengan kekompakan, tidak dapat dianggap enteng, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "His Sedan counterpart Jose Pasqualetti can by contrast dream of a perfect end to his two years in charge of the 'Wild Boars' as he announced after the match that he was going to resign at the end of the campaign despite being offered a new contract.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan pelatih Sedan, Jose Pasqualetti, secara kontras mewujudkan impannya dalam dua tahun mengasuh tim Wild Boars itu, kendati mengatakan akan meninggalkan tim itu setelah habis kontraknya kendati ditawari untuk memperpanjang ikatan kerjanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I have a wife I love, I have children and a grandchild who I adore and I miss my family, the 51-year-old said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Selama ini saya seperti kehilangan keluarga saya dan saya merindukan mereka, kata pria berusia 51 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I work in a fabulous sport, an extraordinary one that allows me to earn a", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bekerja di bidang olahraga yang menandant, amat luar biasa untuk meneruskan jalan hidup saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "living but in life, there is not only money, there is also a family, added the Corsican.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi di dunia itu uang bukan satu-satunya, ada yang lebih penting yaitu famili, kata pelatih dari Korsika itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon had unlike Bordeaux on Tuesday remained on for the domestic double when they edged First Division tailenders Metz 1-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon tidak seperti Bordeaux Selasa, karena mereka nyaris sudah mendapatkan gelar ganda domestik ketika mereka mengalahkan tim dari divisi satu Metz 1-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "French striker Karim Benzema scoring with a brilliant piece of skill inside the penalty area in the 52nd minute.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker Prancis, Karim Benzema, mencetak gol lewat tendangan dari dalam kotak penalti pada menit ke-52.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benzema, though, was frank about what remained the top priority of the club, that once again failed to deliver in the Champions League this term.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Benzema dengan terus terang mengatakan tentang prioritas klubnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The French Cup is important to us but we also want to win the seventh league title in a row for the club and remains our priority, said the young talent, who should be one of France's stars at this year's Euro 2008 finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Piala Prancis penting bagi kami tetapi kami juga menginginkan gelar liga ketujuh kalinya berurutan dan itu prioritas kami, kata pemain muda berbakat itu, yang akan menjadi bintang dalam tim Prancis pada final Euro 2008 mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hope of course that we do achieve the double as that is something the club has never done before, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tentu saja kami berhadapa mendapat dua gelar, karena klub ini belum pernah melakukannya sebelumnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "They had been joined on Tuesday in the last four when lower division Amiens beat fellow non championship side Dijon 1-0.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim itu akan masuk dalam empat besar pertandingan bersama tim divisi di bawahnya, Amiens, yang mengalahkan tim Dijon 1-0.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fifteen-year-old Ryan Harrison has set his sights on an upset victory over fellow American James Blake to keep his dream run alive at this week's U.S. Clay Court Championships.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Remaja berusia 15 tahun Ryan Harrison mengarahkan bidikannya untuk meraih kemenangan atas sesama petenis asal Amerika James Blake agar mimpinya tetap hidup pada Kejuaraan Tanah Liat AS pekan ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The qualifier is on course to face the world number nine in Thursday's second round after joining Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis kualifikasi itu akan berhadapan dengan petenis peringkat sembilan itu pada putaran kedua, Kamis, setelah bergabung dengan pemain Spanyol Rafael Nadal dan Richard Gasquet dari Prancis sebagai pemain yang sejak 1990 memenangi pertandingan ATP saat berusia di bawah 16 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Before that, though, top-seeded Blake must win his opening match against Japanese wildcard Kei Nishikori later on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, sebelum itu unggulan teratas Blake harus terlebih dahulu memenangi pertandingan pembukannya melawan petenis Jepang yang mendapat wildcard Kei Nishikori.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I feel like I have a good chance, Harrison said of his prospects against Blake, a winner of 10 ATP career titles.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya merasa saya punya peluang bagus, kata Harrison mengenai prospeknya melawan Blake, pemenang 10 gelar ATP dalam karirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If I play at the level that I played two days ago, then I have a chance for a win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika saya bermain pada level yang saya mainkan dua hari lalu, maka saya punya peluang untuk menang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Texan resident Harrison stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round, having lost just eight games in qualifying wins over Phillip King and Alex Reichel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harrison, warga Texas yang mengalahkan petenis Uruguay Pablo Cuevas 6-4, 6-3 pada putaran pertama Senin, hanya kehilangan delapan game saat memenangi kualifikasi atas Phillip King dan Alex Reichel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The pressure is on them to win against me I guess, added Harrison, replying to on-line questions on ESPN Sport's Web site.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tekanan ada pada mereka untuk menang melawan saya, saya kira, tambah Harrison, menjawab pertanyaan melalui situs web ESPN Sport.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "There isn't a whole lot of pressure on me.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak akan ada banyak tekanan pada saya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I just go out there and play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya hanya akan tampil dan main.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harrison was delighted to qualify in Houston on his ATP debut.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harrison senang bisa lolos kualifikasi di Houston dalam debutnya pada ATP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "That was my main goal, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu adalah tujuan utama saya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After that, I wanted to play as well as I can.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah itu, saya ingin bermain sebaik yang saya bisa.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I always feel I can beat anybody that I play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya selalu merasa saya bisa mengalahkan siapa pun yang saya hadapi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I am comfortable on clay so it wasn't something that I was bothered by, Harrison added, referring to his surprise victory over 95th-ranked Cuevas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya nyaman di lapangan tanah liat sehingga ini bukan sesuatu yang mengganggu saya, tambah Harrison, mengacu pada kemenangan mengejutkan atas peringkat 95 Cuevas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I knew it was a match that I could go out there and win so I played as hard as I could.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tahu itu pertandingan yang bisa saya mainkan dan menangi sehingga saya bermain sekuat mungkin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Aged 15 years, 11 months and seven days, Harrison broke Cuevas three times in the opening set on Monday before sweeping to victory in just under an hour.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Berusia 15 tahun, 11 bukan dan tujuh hari, Harrison mematahkan servis Cuevas tiga kali dalam set pembuka pertandingan Senin sebelum merebut kemenangan hanya dalam waktu kurang dari satu jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It feels really good to have the whole experience and it also feels good to have people looking up to you, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Menyenangkan bisa mendapat semua pengalaman itu dan juga menyenangkan ada orang memandangmu, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But as much as I'm enjoying this My upcoming goal is to beat my next opponent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tetapi seperti saya menikmati ini sasaran saya selanjutnya adalah mengalahkan lawan saya berikutnya, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed James Blake eased into the U.S. Clay Court Championships second round but fellow American Sam Querrey, the fourth seed, made an early exit on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan teratas James Blake maju ke putaran kedua Kejuaraan Tanah Liat AS namun sesama petenis Amerika Sam Querrey, unggulan keempat, harus tersingkir di babak awal, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blake, the world number nine, beat Japanese wildcard Kei Nishikori 6-4 6-4 in an evening match to set up a meeting with 15-year-old American Ryan Harrison on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Blake, peringkat sembilan dunia, mengalahkan petenis Jepang yang mendapat wildcard Kei Nishikori 6-4, 6-4 dalam pertandingan malam untuk bertemu dengan pemain berusia 15 tahun asal Amerika Ryan Harrison pada Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harrison had stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round to join Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harrison telah mengalahkan petenis Uruguay Pablo Cuevas 6-4, 6-3 dalam pertandingan putaran pertama Senin untuk bergabung dengan petenis Spanyol Rafael Nadal dan Richard Gasquet dari Prancis sebagai pemain yang sejak 1990 memenangi pertandingan ATP di bawah usia 16 tahun.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Big-serving Querrey squandered a 2-0 lead in the decisive set before losing 5-7 6-4 6-4 to Chilean Nicolas Massu in a tight contest lasting two hours, 48 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dengan servis keras Querrey menyia-nyiakan keunggulan 2-0 dalam set penentuan sebelum kalah 7-5, 4-6, 4-6 dari petenis Chile Nicolas Massu dalam pertandingan ketat yang berlangsung selama dua jam, 48 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massu, making his third appearance at an event where he reached the final on his debut in 2000, broke back twice in the third set to secure victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massu, yang tampil ketigakalinya pada event tempat ia mencapai final dalam debutnya pada 2000 itu, duakali mematahkan servis lawan pada set ketiga untuk memastikan kemenangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I played well and it could have gone either way, Querrey, 20, told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya bermain bagus dan bisa dimenangi siapa saja, kata Querrey, 20, pada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a tough match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu pertandingan yang alot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I didn't serve my best but, other than that, it was pretty good.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak melakukan servis terbaik saya tetapi, selain itu, cukup bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'm not too disappointed, added the towering American who clinched his first ATP title at last month's Las Vegas Open.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak terlalu kecewa, tambah petenis jangkung asal Amerika yang memenangi gelar ATP pertamanya pada Las Vegas Terbuka bulan lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massu, 28, next faces Brazil's Marcos Daniel, a 6-3 6-4 winner over Serb Viktor Troicki.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Massu, 28, selanjutnya menghadapi pemain Brazil Marcos Daniel, yang menang 6-3, 6-4 atas Viktor Troicki dari Serbia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other first-round matches, Australia's Peter Luczak beat qualifier Harel Levy of Israel 6-4 6-4 and Chilean Paul Capdeville brushed aside Argentina's Diego Hartfield 6-0 6-4.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada pertandingan putaran pertama lainnya, Peter Luczak dari Australia mengalahkan petenis kualifikasi Harel Levy dari Israel 6-4, 6-4 dan Paul Capdeville dari Chile menyisihkan pemain Argentina Diego Hartfield 6-0, 6-4.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Eighth-seeded Spaniard Oscar Hernandez scraped past American Donald Young 6-4 6-4 in a second-round encounter.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan delapan asal Spanyol Oscar Hernandez menang atas petenis Amerika Donald Young 6-4, 6-4 pada putaran kedua.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mardy Fish, the third seed, was playing fellow American Hugo Armando in an evening match for a spot in the third round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mardy Fish, unggulan ketiga, melawan sesama petenis Amerika Hugo Armando dalam pertandingan malam untuk memperebutkan tempat di putaran ketiga.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "All Indonesian men's doubles completed successfully the first round of the Badminton Asia Championship 2008 taking place on the Bandaraya Stadium, Johor Bahru, on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semua ganda putra Indonesia meraih kemenangan dan lolos putaran pertama Kejuaraan Asia 2008 di Stadium Bandaraya Johor Bahru, Malaysia, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two judo players from South Sumatra who will compete for the upcoming 17th National Sports Week will take part in the Asia Cup to be held in South Korea on April 21-25.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Atlet Judo Sumsel yang dipersiapkan pada PON Kaltim akan mengikuti kejuaraan Asia di Korea Selatan, 21-25 April 2008.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We will take part in the event along with two other judo players from Jakarta, one of the two, Peter Taslim said on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hal itu dikatakan pejudo Sumsel Peter Taslim di Palembang belum lama ini sehubungan pihaknya akan melaksanakan latihan di Korea sekaligus ikut kejuaraan Asia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He said he has reported on the planned participation at the event to the provincial chapter of the Indonesia's National Sports Committee.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lebih lanjut dia mengatakan, pihaknya telah melapor pada KONI Sumsel dan disetujui, sehingga mereka akan mengikuti pertandingan bergengsi itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Indonesian singles shuttler, Sony Kuncoro, advanced to the finals after trouncing Taiwanese opponent Hsieh Yu Shin in the 2008 Asian Badminton Championships in Johor Bahru stadium Thursday evening.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tunggal putra Indonesia Sony Dwi Kuncoro maju ke babak perempatfinal setelah menang mudah dari pemain Taiwan Hsieh Yu Shin, tapi Simon Santoso tersingkir setelah dikalahkan pemain Cina Chen Jin di Kejuaraan Bulu Tangkis Asia 2008 di stadion Johor Bahru, Kamis malam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony said he was in perfect health, and could easily defeat his opponent.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony mengaku stamina dalam keadaan baik sehingga dapat mengalahkan lawan dengan mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With the victory, he has to face Malaysia's Muhammad Hafiz Hasim.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sony akan melawan pemain Malaysia Muhamad Hafiz Hasim, Jum'at, di perempatfinal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea kept their title hopes alive when they beat Everton 1-0 at Goodison Park on Thursday with a first-half goal from Michael Essien.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea mempertahankan harapan mereka untuk meraih gelar tetap hidup ketika mereka mengalahkan Everton 1-0 di Goodison Park, Kamis, melalui gol babak pertama dari Michael Essien.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The victory lifted Chelsea, who have three matches to play, on to 78 points, two behind leaders Manchester United who have a game in hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kemenangan tersebut mengangkat Chelsea, yang masih menyisakan tiga pertandingan, mengumpulkan 78 poin, dua angka di bawah pemimpin klasemen Manchester United yang masih punya satu pertandingan di tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United visit Chelsea on April 26.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manchester United bertandang ke Chelsea pada 26 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Defeat dented Everton's chances of catching Liverpool and securing fourth spot and a Champions League qualifying berth next season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan tersebut menyusutkan peluang Everton mengejar Liverpool dan memastikan posisi keempat sekaligus satu tempat di babak kualifikasi Liga Champions musim mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With three matches to play, fifth-placed Everton have 61 points, five behind Liverpool, who have a game in hand.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan tiga pertandingan tersisa, Everton yang berada di tempat kelima mengumpulkan 61 poin, lima angka di bawah Liverpool, yang menyisakan satu pertandingan di tangan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The only goal of a dour match came with Chelsea's first shot on target after 41 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu-satunya gol dalam pertandingan yang tidak mengenal belas kasihan itu terjadi pada tembakan pertama Chelsea menuju target setelah pertandingan berlangsung 41 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Shaun Wright-Phillips's reverse pass into the box was deflected into Essien's path and the Ghanaian midfielder chested the ball down before lifting it over goalkeeper Tim Howard.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Satu umpan balik dari Shaun Wright-Phillips ke kotak penalti dibelokkan kearah Essien dan pemain tengah asal Ghana itu mengarahkan bola dengan dadanya ke bawah sebelum mengangkatnya melewati kiper Tim Howard.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Essien was also on target in Chelsea's 1-1 draw with Wigan Athletic at Stamford Bridge on Monday, when a late Wigan equaliser dented Chelsea's title aspirations.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Essien juga mencetak gol saat Chelsea bermain imbang 1-1 dengan Wigan Athletic di Stamford Bridge, Senin, saat gol di akhir dari Wigan yang menyamakan kedudukan menyusutkan harapan Chelsea meraih gelar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea manager Avram Grant made five changes from Monday, but Frank Lampard and Didier Drogba were both out of the side, Lampard for family reasons and Drogba through injury.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer Chelsea Avram Grant melakukan lima perubahan dari pertandingan Senin, namun Frank Lampard dan Didier Drogba keduanya tidak masuk tim, Lampard dengan alasan keluarga dan Drogba masih cedera.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea were still a little too sharp for Everton, but although they stretched their unbeaten league run to 18 matches, Chelsea will fail in their title bid if United win their next two matches at Blackburn Rovers and Chelsea.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chelsea masih sedikit lebih tajam bagi Everton, namun meskipun mereka memperpanjang catatan tak terkalahkan dalam liga menjadi 18 pertandingan, Chelsea akan gagal merebut gelar jika United memenangi dua pertandingan mereka yang akan datang di kandang Blackburn Rovers dan Chelsea.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Neither side produced much of note and Everton rarely threatened to score as they bid to beat Chelsea for the first time in 20 matches dating back to May 2001.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tidak satu pun dari kedua tim lebih banyak membuat catatan dan Everton jarang mengancam gawang lawan dalam usaha mereka mengalahkan Chelsea untuk pertamakalinya dalam 20 pertandingan sejak Mei 2001.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Everton manager David Moyes told his club's Web site afterwards he was disappointed with the result.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Manajer Everton David Moyes mengatakan melalui situs web klubnya vertonfc.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We didn't play well enough to take anything out of the game, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "usai pertandingan bahwa ia kecewa dengan hasil tersebut Kami tidak bermain cukup baik untuk menghasilkan sesuatu dari pertandingan tersebut, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You never want to lose a goal but before the break it makes it a little bit more difficult.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda tidak pernah mau kehilangan satu gol tetapi sebelum turun minum itu sedikit lebih sulit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's hard to get goals against them.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sulit untuk mendapat gol melawan mereka, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The match was moved to Thursday to suit TV schedules and Chelsea paid for their fans' tickets and travel costs for making the journey to Merseyside.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan tersebut dipindah ke Kamis untuk menyesuaikan jadwal TV dan Chelsea membayar tiket dan ongkos perjalanan fans mereka menuju ke Merseyside.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Steady rain did not stop world number one Roger Federer from cruising into the quarter-finals of the Estoril Open with a 6-3 6-2 win over Romania's Victor Hanescu on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Siraman air hujan tidak menghentikan laju petenis nomor satu dunia Roger Federer untuk maju ke semifinal turnamen tenis Estoril Terbuka, setelah menang 6-3 6-2 atas petenis Romania, Victor Hanescu, Kamis waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Federer's match was played in the rain but was not halted at any stage by the umpire.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan Federer dimainkan di lapangan kendati hujan dan wasit tidak menghentikan pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old Swiss, who recently employed clay court expert Jose Higueras to help him recover from a sluggish start to the 2008 season, will next meet the winner of a match between unseeded Portuguese players Joao Sousa and Frederico Gil.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 26 tahun dari Swiss itu, yang belakangan ini meminta dibantu akhir lapangan tanah liat, Jose Higueras, untuk mengatasi masalah memasuki musim tanding 2008, selanjutnya akan bertemu dengan petenis yang tidak diunggulkan dari Portugal, Joao Sousa atau Frederico Gil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number four Nikolay Davydenko of Russia, Estoril title winner in 2003, had already reached the last eight of the clay court tournament with a 2-6 6-2 6-4 win over Czech Ivo Minar late on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor empat dunia Nikolay Davydenko dari Rusia, juara Estoril Terbuka 2003, sudah masuk ke dalam pertandingan delapan besar turnaman tenis tanah liat itu, setelah menang 2-6 6-2 6-4 atas petenis dari Ceko, Ivo Minar, pada pertandingan sebelumnya, Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former champion Justin Leonard made the most of ideal conditions and a relaxed frame of mind to charge into a share of the lead at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan juara Justin Leonard membagi tempat di urutan teratas hari pertama turnamen golf Tur PGA AS Heritage Classic di Hilton Head Island, South Carolina, Kamis waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Four days after battling gusting winds to tie for 20th at the U.S. Masters, Leonard fired a sparkling five-under-par 66 to set the first-round pace with fellow Americans Lucas Glover and five-times winner Davis Love III.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Empat hari setelah berjuang mengatasi angin sampai akhirnya bertengger di urutan ke-20 turnamen Masters AS, Leonard membuat lima di bawah par 66 dan membagi tempat di urutan teratas putaran pertama bersama rekannya dari Amerika, Lucas Glover dan pegolf yang lima kali juara, Davis Love III.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Stewart Cink, the 2004 champion, was a further stroke adrift along with nine others, including compatriots Anthony Kim, John Rollins and Charles Howell III, plus Colombia's Camilo Villegas.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf dari Amerika, Stewart Cink, juara 2004, berada di urutan bawah bersama sembilan pegolf lainnya, termasuk rekannya Anthony Kim, John Rollins dan Charles Howell III, plus pegolf dari Kolombia, Camilo Villegas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was a nice day, and wonderful weather-wise, Leonard, 35, told reporters after hitting a five-iron to two feet at the last to set up his sixth birdie of the day on the picturesque Harbour Town Golf Links.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hari amat bagus dan cuaca amat bersahabat, kata Leonard kepada wartawan melakukan pukulan five-iron untuk menciptakan birdie keenam di di Harbour Town Golf Links.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It was great to play without a whole lot of wind after last week when you play so defensively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Enak rasanya memukul bola ke lubang dengan tanpa diseretai angin, tidak seperti yang saya alami minggu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You come here and play a little more aggressively.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya datang ke sini dan bermain sedikit agresif, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Asked to compare this week's PGA Tour event with the opening major of the year at Augusta National, Leonard replied:", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika ditanya bedanya tur PGA minggu ini dengan minggu lalu di Augusta National, Leonard menjawab.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Last week was like final exams and this week is like spring break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Minggu lalu seperti sedang menghadapi ujian dan minggu ini seperti sedang musim semi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "You come here and it's such a relaxed atmosphere.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda datang ke sini dan melwati waktu dengan santai.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "We go on bike rides and do a lot of fun stuff with the kids.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kita bisa mengendarai sepeda dan bercanda dengan anak kecil.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Golf is almost secondary here.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Golf seolah nomor dua di sini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "For me, it's pretty easy to get in the mindset of coming here and kind of leaving some of the baggage from last week behind and get over here, relax and play a great golf course.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leonard, juara Heritage Classic 2002, mengatakan hal paling diperhitungkannya dalam turnamen itu terjadipada par empat ke-10, karena ia harus menyelamatkan pukulannya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Leonard, winner of the 2002 Heritage Classic, said his most significant hole of the round was the par-four 10th where he chipped in to save par.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya melakukan tee shot buruk di sana dan harus melewati air, katanya, Kemudian saya membuat five-iron di green dan membuat par.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I hit a bad tee shot there, hooked it in the water, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Itu mungkin merupakan pukulan terhebat hari ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Among the other big names, American world number nine Jim Furyk opened with a 68 and third-ranked South African Ernie Els battled to a 72.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di antara nama besar lainnya, pegolf nomor sembilan dunia dari AS, Jim Furyk, membuat angka 68 dan peringkat keteiga dari Afrika Selatan, Ernie Els, berjuang keras untuk mendapatkan angka 72.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Boo Weekley, who won last year's title with spectacular chip-ins to save par on the final two holes, started with a four-birdie 69.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pegolf dari Amerika, Boo Weekley, yang meraih gelar tahun lalu secaras spektakuler karena menyelamatkan pukulannya pada dua lubang terakhir, membuat empat birdie dengan angka 69.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Formula One world champion Michael Schumacher tips Ferrari drivers Kimi Raikkonen and Felipe Massa as favourites to win next week's Spanish Grand Prix.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan juara dunia Formula Satu, Michael Schumacher, menyatakan pembalap Ferrari, Kimi Raikkonen dan Felipe Massa, sebagai pembalap favorit untuk memenangi perlombaan Spanyol Grand Prix minggu mendatang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former Ferrari driver said on his homepage after the end of test drives in Barcelona Wednesday evening the Italian team had a slight advantage going into the race on April 27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pembalap Ferrari itu mengungkapkan pernyataannya dalam situsnya setelah berakhir masa latihan F1 di Barcelona, Rabu petang waktu setempat, menjelang perlombaan 27 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three teams - Ferrari, McLaren-Mercedes and BMW-Sauber - would be fighting for the championship, which is good for the sport, he said.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tiga tim Ferrari, McLaren-Mercedes dan BMW-Sauber - akan bertarung keras memperebutkan gelar perlombaan itu dan kompetisi itu amat bagus dalam olahraga itu, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schumacher, a seven-time world champion, has been acting as adviser for Ferrari since retiring at the end of the 2006 season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Schumacher, tujuh kali juara dunia F1, bertugas sebagai penasihat bagi tim Ferrari sejak mundur dari kancah lomba F1 di penghujung musim lomba 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "On Wednesday he took part in test drives in Ferrari's F2008 car at the Circuit de Catalunya near Barcelona.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rabu, ia ambil bagian dalam test kendaraan Ferrari F2008 di Sirkuit de Catalunya dekat Barcelona.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Spanish Grand Prix will be the fourth of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanyol Grand Prix merupakan putaran keempat musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raikkonen leads the drivers' championship on 19 points, ahead of Nick Heidfeld on 16 and Lewis Hamilton on 14.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raikkonen memimpin raihan angka dengan 19 poin, disusul Nick Heidfeld 16 dan Lewis Hamilton 14 poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Heavy rain Thursday spoilt the fourth and final day of Formula One testing at the Montmelo circuit, which will host the fourth grand prix of the season on April 27.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hujan deras Kamis mewarnai latihan terakhir para pembalap Formula Satu di Sirkuit Montmelo, tuan rumah putaran keempat perlombaan musim ini pada 27 April.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Times recorded by the Ferrari of reigning world champion Kimi Raikkonen, Heikki Kovalainen in a McLaren, Robert Kubica of BMW Sauber and Nelson Piquet Jr in a Renault were at least three seconds slower than those of the first three days.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Waktu yang dibuat penyandang gelar juara dunia dari Ferrari, Kimi Raikkonen, Heikki Kovalainen dari McLaren, Robert Kubica dari BMW Sauber dan Nelson Piquet Jr dari tim Renault, sedikitnya tiga detik lebih lamban dibanding waktu latihan dalam tiga hari sebelumnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Only Australia's Mark Webber, in a Red Bull, put in a respectable time, of 1min 21.53secs in the morning, before the rain began lashing the track.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hanya pembalap Australia Mark Webber, dari tim Red Bull, membuat waktu cepat satu menit 21,53 detik pagi harinya, sebelum hujan lebat membawahi lintasan tempat mereka berlatih.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Renault's two-time world champion Fernando Alonso expressed satisfaction with modifications to his car, which allowed him to record the best time of the week on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pembalap Renauld yang dua kali juara dunia, Fernando Alonso, menyatakan rasa puasanya dengan modifikasi kendaraannya, yang membuatnya dapat mencatat waktu tercepat dalam latihan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But he remained cautious about prospects for the rest of season, noting that the French team was in fourth place in the constructors race, behind Ferrari, McLaren and BMW.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun ia tetap berhati-hati dengan sisa perlombaan musim ini, dengan menyatakan tim Prancis itu berada pada posisi keempat dalam kategori pabrik, setelah Ferrari, McLaren BMW.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After a poor start to the season, Alonso, who gave way to Piquet for testing on Thursday, recently threatened to quit the team at the end of 2008 unless he had a more competitive car.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "setelah melakukan awal lomba memprihatinkan musim ini, Alonso, yang membari waktu kepada Piquet untuk berlatihan Kamis, belakangan ini mengancam akan mengundurkan diri dari tim itu pada akhir musim lomba 2008, kecuali bila ia diberi kendaraan yang lebih kompetitif.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number nine James Blake moved into the U.S. Clay Court Championships quarter-finals by defeating 15-year-old Ryan Harrison in straight sets on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor sembilan dunia, James Blake, maju ke putaan perempat final Kejuaraan Tenis Lapangan Tanah Liat AS setelah mengalahkan petenis berusia 15 tahun, Ryan Harrison, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harrison, a qualifier, had beaten Uruguay's Pablo Cuevas in the first round to become one of only three players under the age of 16, to win an ATP match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Harrison, petenis yang lolos dari babak penyisihan, pada putaran pertama mengalahkan petenis dari Uruguay, Pablo Cuevas, sehingga menjadi petenis ketiga di bawah usia 16 tahun yang menang dalam pertandingan ATP.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But the Texan resident was no match for top seed Blake who ran out a 6-3 6-2 winner and will face Argentine Agustin Calleri in the last eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Namun petenis dari Teksas itu tidak dapat berbuat banyak ketika melawan Blake yang membuat angka 6-3 6-2 dan selanjutnya akan bertemu dengan petenis dari Argentina, Agustin Calleri, pada pertandingan delapan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calleri, the number five seed, defeated Chilean Paul Capdeville 6-2 6-1 to book his quarter-final spot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Calleri, unggulan kelima, mengalahkan petenis dari Cile, Paul Capdeville 6-2 6-1 untuk mendapatkan tempat di perempat final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Wayne Odesnik reached his first career ATP quarter-final with a 6-3 7-5 win over sixth-seeded Israeli Dudi Sela.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis dari Amerika, Wayne Odesnik, untuk pertama kali dalam karirnya maju ke perempat final turnamen ATP setelah menang 6-3 7-5 atas unggulan keenam dari Israel, Dudi Sela.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Odesnik will be up against Argentine Sergio Roitman, who advanced with a 6-3 7-6 win over Russian Igor Kunitsyn.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Odesnik selanjutnya akan betanding melawan petenis dari Argentina, Sergio Roitman, yang membuat angka kemenangan 6-3 7-6 atas petenis dari Rusia, Igor Kunitsyn.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spain's Marcel Granollers-Pujol defeated Australia's Peter Luczak 6-3 6-2 and will next face Brazilian Marcos Daniel.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain tenis dari Spanyol, Marcel Granollers-Pujol mengalahkan petenis dari Australia, Peter Luczak 6-3 6-2 dan selanjutnya bertemu dengan petenis Brazil, Marcos Daniel.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serena Williams wince through a sprained ankle and a first-set wobble to beat Slovenia's Katarina Srebotnik 4-6 6-4 6-3 and reach the Family Circle Cup quarter-finals on Thursday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serena Williams mengatasi cedera pada pergelangannya serta kecolongan set pertama ketika mengalahkan petenis dari Slovenia, Katarina Srebotnik 4-6 6-4 6-3 dan maju ke perempat final turnamen tenis Piala Family Circle, Kamis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The fifth-seeded American won the last eight points to set up a clash with Russian number two seed Maria Sharapova, who defeated Ukrainian Tatiana Perebiynis 7-5 6-2.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan kelima dari Amerika itu memenangi delapan poin terakhir dan selanjutnya berhadapan dengan unggulan kedua dari Rusia, Maria Sharapova, yang mengalahkan petenis dari Ukraina, Tatiana Perebiynis 7-5 6-2.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I'll tell you how I feel, seeing that I fell and I'll see how I feel, Williams told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidak dapat mengungkapkan apa yang saya rasakan dalam pertandingan itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When you're playing and with the adrenaline, you can't really assess yourself.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Anda bisa menduga bagaimana seseorang yang bermain dengan adrenalin, tentu ia tidak akan dapat menguasai dirinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams blasted 11 aces and converted four of nine break-point opportunities in the two-hour, 13-minute match against 12th-seeded Srebotnik.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams membukukan 11 ace dan mendapatkan empat dari sembilan kesempatannya dalam meraih poin pada pertandingan sepanjang dua jam 13 menit, melawan petenis unggulan ke-12 Srebotnik.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed and holder Jelena Jankovic of Serbia made quick work of Russian Anastasia Rodionova, winning their third-round match 6-0 6-2 in 52 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan utama dan penyandang gelar juara Jelena Jankovic dari Serbia bekerja cepat ketika menghadapi petenis dari Rusia, Anastasia Rodionova, memenangi laga putaran ketiga itu dengan angka 6-0 6-2 dalam 52 menit.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Russia's fourth-seeded Elena Dementieva and ninth seed Vera Zvonareva of Russia, seventh-seeded Patty Schnyder of Switzerland, 10th seed Agnes Szavay of Hungary and unseeded Alize Cornet of France also advanced to the last eight.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan keempat dari Rusia, Elena Dementieva serta unggulan kesembilan Vera Zvonareva dari Rusia, unttulan ketujuh Patty Schnyder dari Swiss, unggulan ke-10 Agnes Szavay dari Hungaria dan petenis yang tidak diunggulkan Alize Cornet dari Prancis juga maju ke putaran delapan besar.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova won her first career claycourt title on Sunday by beating Dominika Cibulkova at Amelia Island.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova memenangi pertandingan di lapangan tanah liat pertama dalam karirnya, Minggu, dengan mengalahkan Dominika Cibulkova di Amelia Island.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Russian, who reached the quarter-finals despite double-faulting to give Perebiynis a set point in the first set, has a 2-4 win-loss record against Williams.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Rusia itu, yang maju ke perempat final kendati membuat kesalahan ganda yang membuat Perebiynis mendapat angka pada set pertama, kini mencatat rekor 2-4 menang-kalah lawan Williams.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Chicago Bulls sacked interim coach Jim Boylan on Thursday after a disappointing NBA season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Chicago Bulls memecat pelatih sementara Jim Boylan pada Kamis setelah musim NBA yang mengecewakan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boylan, who had been an assistant coach since 2004, took over as head coach on Dec. 27 after Scott Skiles was sacked.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Boylan, yang menjadi asisten pelatih sejak 2004, mengambil alih tugas pelatih pada 27 Desember setelah Scott Skiles dipecat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Letting a coach go is never easy.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Melepaskan pelatih tidak pernah mudah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jim was put in a difficult position on Dec. 27, without the luxury of having a training camp and with some of the issues that arose during his time as head coach, said Bulls executive vice president of basketball operations John Paxson in a statement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jim telah ditempatkan pada posisi sulit sejak 27 Desember, tanpa kemewahan mempunyai kamp latihan dan dengan beberapa persoalan yang timbul selama ia menjadi pelatih kepala, kata wakil presiden eksekutif operasional bola basket Bulls John Paxson dalam satu pernyataan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think during the time he coached this year, Jim showed he is very capable in that role and I hope he gets that opportunity again in the future.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira selama ia melatih tahun ini, Jim menunjukkan ia sangat cakap dalam peran itu dan saya harap ia mendapat kesempatan itu lagi di masa datang.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He certainly has the tools it takes to succeed at this level, he added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia tentu saja punya sarana yang dibutuhkan untuk berhasil dalam level ini, tambahnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Bulls have not yet named a replacement.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bulls belum menunjuk penggantinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serena Williams reached the Family Circle Cup semi-finals on Friday by beating number two seed Maria Sharapova 7-5 4-6 6-1.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Serena Williams mencapai semifinal Family Circle Cup pada Jumat waktu setempat, dengan mengalahkan unggulan nomor dua Maria Sharapova 7-5, 4-6, 6-1.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Russian, who won only nine of 35 points in a final set during which Williams made only one unforced error, lost to the American for the fifth time in seven career matches.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Rusia tersebut, yang hanya memenangi sembilan dari 35 poin pada set terakhir di mana Williams hanya melakukan satu kesalahan sendiri, kalah dari petenis Amerika itu untuk kelima kalinya dalam tujuh pertandingan sepanjang karir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams, seeded fifth, blasted 11 aces and successfully landed 65 percent of her first serves during the two-hour, 30-minute affair to set up a clash with France's unseeded Alize Cornet who upset 10th seed Agnes Szavay of Hungary.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Williams, unggulan kelima, melontarkan 11 ace dan berhasil mendaratkan 65 persen dari servis pertamanya dalam pertandingan yang berlangsung dua jam 30 menit tersebut untuk maju bertemu petenis Prancis bukan unggulan Alize Cornet yang mengalahkan unggulan 10 Agnes Szavay dari Hungaria.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova and Williams came into the match in form.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova dan Williams memasuki pertandingan dalam kondisi bagus.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Russian last week clinched her first clay court title, beating Dominika Cibulkova in the final on green clay at Amelia Island, while the American also won her last tournament, two weeks ago at Miami.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain Rusia itu pekan lalu merebut gelar lapangan tanah liat pertamanya, mengalahkan Dominika Cibulkova pada final di atas lapangan tanah liat hijau di Amelia Island, sementara petenis Amerika itu juga memenangi turnamen terakhirnya, dua pekan lalu di Miami.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova was happy to take the positives from a tough loss the day before her 21st birthday, saying: Considering the success she's had on clay, she was obviously the favourite .", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sharapova senang mengambil sisi positif dari kekalahan alot sehari sebelum ulang tahunnya yang ke-21, dengan mengatakan, Mengingat keberhasilan dia di lapangan tanah liat, jelas dialah favoritnya .", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Russian had a chance to win the first set 6-4 but failed to take it and although she won the second and battled to the end Williams finished much stronger to close out the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Rusia itu mendapat peluang untuk memenangi set pertama 6-4 namun gagal meraihnya dan meskipun ia memenangi set kedua dan berjuang hingga akhir Williams akhirnya jauh lebih kuat untuk menyudahi pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If I did take that set point or if I had taken a couple of those important points, I would have won the second and the match would been over in two.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Jika saya berhasil meraih set poin itu atau jika saya memenangi dua poin-poin penting itu, saya akan memenangi set kedua dan pertandingan akan berakhir dalam dua set.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "So, you know, that's the way it goes and that's the beauty of tennis.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Maka, Kamu tahu, itulah yang terjadi dan itulah indahnya tenis.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Top seed Jelena Jankovic of Serbia was due to face Russian number nine seed Vera Zvonareva later on Friday while the match between another Russian, fourth seed Elena Dementieva, and Swiss seventh seed Patty Schnyder was in progress.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan teratas Jelena Jankovic dari Serbia rencananya akan menghadapi petenis Rusia unggulan sembilan Vera Zvonareva Jumat malam sementara pertandingan antara petenis Rusia lainnya, unggulan keempat Elena Dementieva, dan unggulan ketujuh asal Swiss Patty Schnyder sedang berlangsung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number one Roger Federer and Nikolay Davydenko shrugged off the rain to reach the semi-finals of the Estoril Open clay court tournament on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis nomor satu dunia Roger Federer dan Nikolay Davydenko maju ke putaran semifinal turnamen tenis lapangan tanah liat Estoril Terbuka, Jumat waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite a series of unforced errors, Federer took advantage of two match interruptions caused by rain to improve his game and beat Portuguese player Frederico Gil 6-4 6-1 under the gaze of his new coach and clay court expert Jose Higueras.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kendati melakukan beberapa kali kesalahan sendiri, Federer beruntung memperbaiki permainannya dalam pertandingan yang dua kali ditunda karena hujan dan berhasil mengalahkan petenis dari Portugal, Frederico Gil 6-4, 6-1 dibawah pengamatan pelatih barunya yang khusus untuk tanah liat, Jose Higueras.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gil played an excellent set and a half, said Federer, Thank God I could use the rain delays to improve my level of play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gil bermain bagus pada set pertama, kata Federer, Terima kasih Tuhan, saya berhasil memperbaiki permainan saya setelah permainan ditunda.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 26-year-old Swiss will meet unseeded Denis Gremelmayr of Germany on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 26 tahun dari Swiss itu selanjutnya akan bertemu dengan pemain yang tidak diunggulkan dari Jerman, Denis Gremelmayr, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A visibly irritated and tired Davydenko struggled to overcome Frenchman Marc Gicquel's powerful baseline game 6-4 5-7 6-3 in a gruelling two and a half hour match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sedangkan Davydenko kelihatan cukup lelah ketika berjuang mengalahkan petenis dari Prancis, Marc Gicquel, dengan angka 6-4, 5-7,6-3 dalam tempo sekitar dua setengah jam.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I was tired and really nervous because of the weather.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya lelah dan grogi karena cuaca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Every point that I missed, every easy mistake, I was feeling more crazy, said Davydenko, the world number four and a winner in Estoril in 2003.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setiap angka yang lolos dari peluang saya, setiap kesalahan saya, membuat saya seperti gila, kata Davydenko, petenis nomor empat dunia dan juara di Estoril pada 2003.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "But I was fighting until the end and I won the match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tapi saya terus bertahan dan berjuang mendapatkan angka demi angka sampai akhir permainan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Russian said his mental strength helped him overcome his exhaustion and the adverse weather conditions.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis asal Rusia itu mengatakan, kekuatan mentalnya amat menolong mengatasi rasa kesal serta kondisi alam yang kurang mendukung.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I think it's the biggest strength I have, said Davydenko, who won the Miami title two weeks against over world number two Rafael Nadal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya kira kekuatan mental amat membantu saya dan itulah kekuatan besar yang saya miliki, kata Davydenko, yang memenangi gelar Miami Terbuka dua minggu lalu dengan mengalahkan petenis nomor dua dunia, Rafael Nadal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "He will play Florent Serra of France in Saturday's other semi-final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ia selanjutnya akan bertemu dengan Florent Serra dari Prancis, Sabtu di semi-final.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia will host the inaugural, eight-nation Intercontinental Cup featuring three Olympic hopefuls next month, organisers said on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Malaysia akan menjadi tuan rumah penyelenggaraan turnamen delapan negara memperebutkan Piala Interkontinental mulai bulan depan, kata panitia Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria, Argentina and Australia, who have all qualified for the Beijing Games, top the bill at the May 15-25 under-23 tournament also featuring Ireland.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Nigeria, Argentina dan Australia, yang sudah lolos ke Olimpiade Beijing, merupakan tim papan atas yang akan berlaga dalam turnamen 15-25 Mei yang diikuti tim di bawah usia 23 tahun itu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iraq, Croatia and Ghana, along with hosts Malaysia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim lain yang akan tampil adalah Irlandia, Iraq, Kroasia dan Ghana, termasuk tuan rumah Malaysia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Reigning Olympic champions Argentina head Group B while 1996 gold-medallists Nigeria are favourites in Group A.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara bertahan Olimpiade, Argentina, berada di Grup B sedangkan peraih medali emas 1996 Nigeria memimpin grup A.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Lucas Glover overcame a sluggish start to move one shot clear in the Heritage Classic second round at Hilton Head Island, South Carolina on Friday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf dari Amerika Lucas Glover mengatasi kelambanannya pada awal pertandingan ketika pada hari kedua unggul satu pukulan pada turnamen Heritage Classic yang berlangsung di Hilton Head Island, South Carolina, Jumat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In calm morning conditions at the Harbour Town Golf Links, the 28-year-old fired a second successive five-under-par 66 for a 10-under total of 132 in his bid for a second PGA Tour title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam cuaca amat tenang di Harbour Town Golf Links, pegolf berusia 28 tahun itu melakukan pukulan lima di bawah par 66 dengan total 10-under 132 dalam usahanya memenangi turnamen Tur PGA untuk kedua kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The long-hitting Glover, one of three players tied for the lead overnight, hit a superb approach to within a foot on his final hole for a tap-in birdie three to finish a stroke in front of defending champion Boo Weekley.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Glover yang dengan cekatan melakukan pukulan jarak jauh, salah satu dari tiga pegolf yang berada pada posisi sama malam sebelumnya, membuat pukulan pada lubang akhing dengan tiga birdie, sehingga unggulan satu pukulan di atas juara bertahan Boo Weekley.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's a good score but I made a pretty slow start, Glover told reporters after piling up six birdies and a lone bogey at the par-four 10th, his first hole.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan angka bagus bagi saya setelah melakukan awal pertandingan dengan amat lamban, kata Glover kepada wartawan setelah membuat enam birdie dan satu bogey pada par empat ke-10.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "My wedge and my putter kind of saved the round.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya membuat beberapa pukula par sebagai kunci permainan saya hari ini, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American James Blake eased into the semi-finals of the U.S Clay Court Championship on Friday after a comfortable 6-4 6-3 win over Argentine Agustin Calleri.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Amerika James Blake maju ke semifinal Kejuaraan Lapangan Tanah Liat AS, Jumat waktu setempat, setelah meraih kemenangan 6-4, 6-3 atas Agustin Calleri dari Argentina.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The top seeded world number eight will face Oscar Hernandez of Spain in Saturday's semi-finals.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain peringkat delapan dunia yang menjadi unggulan teratas itu akan menghadapi Oscar Hernandez dari Spanyol dalam semifinal Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hernandez made the last four for the first time in an ATP event after he upset third seed, and 2006 champion, Mardy Fish 6-2 7-6.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hernandez mencapai empat besar untuk pertamakalinya dalam event ATP setelah ia mengalahkan unggulan ketika, dan juara 2006, Mardy Fish 6-2, 7-6.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Wayne Odesnik and Spain's Marcel Granollers-Pujol will meet in the other semi-final.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis Amerika Wayne Odesnik dan Marcel Granollers-Pujol dari Spanyol akan bertemu dalam semifinal lainnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Odesnik came from behind for a 2-6 7-6 6-1 win over Argentine Sergio Roitman.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Odesnik bangkit dari ketinggalan untuk memenangi pertandingan 2-6, 7-6, 6-1 atas pemain Argentina Sergio Roitman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The 22-year-old Odesnik entered the tournament having played just one previous ATP clay court match and converted seven of 16 break points while saving five of 11 break points to advance.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Petenis berusia 22 tahun, Odesnik, memasuki turnamen tersebut setelah sebelumnya hanya bermain sekali dalam turnamen tanah liat ATP dan memanfaatkan tujuh dari 16 break poin sementara menyelamatkan lima dari 11 break poin untuk maju.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Seventh seed Granollers-Pujol defeated Brazilian Marcos Daniel 6-3 6-2, converting five of seven break points and only losing his serve once.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Unggulan ketujuh Granollers-Pujol mengalahkan petenis Brazil Marcos Daniel 6-3, 6-2, mengubah lima dari tujuh break poin dan hanya kehilangan servisnya sekali.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid moved closer to retaining their Primera Liga title with a 2-0 win away at Racing Santander on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real Madrid semakin dekat untuk mempertahankan gelar mereka pada Liga Utama Spanyol dengan kemenangan tandang 2-0 atas Racing Santander, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raul tapped in Robinho's cross early on and Bernd Schuster's men withstood some sustained pressure from Champions League-chasing Racing, before Gonzalo Higuain stroked in a second in injury time.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Raul menyarangkan umpan silang Robinho di awal pertandingan dan tim Bernd Schuster itu menahan tekanan dari tim yang sedang mengejar tempat di Liga Champions, Racing, sebelum Gonzalo Higuain mencetak gol kedua pada injury time.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Real's players swamped the Argentine to celebrate as the victory put them 10 points clear at the top of the standings with five matches left to play.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Para pemain berlompatan menubruk pemain asal Argentina tersebut untuk merayakan kemenangan yang menempatkan mereka unggul 10 poin di puncak klasemen dengan masih menyisakan lima pertandingan untuk dimainkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's not in the bag yet, but this was another important step forward in a difficult stadium , Real coach Bernd Schuster told Radio Marca.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Belum dikantungi, tetapi ini adalah langkah penting untuk maju di stadion yang sulit, kata pelatih Real Bernd Schuster pada Radio Marca.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "This advantage should give us confidence for the remaining games.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Keuntungan ini seharusnya memberi kami kepercayaan diri untuk menghadapi sisa pertandingan, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal are now their closest challengers on 62 points after they leap-frogged Barcelona with a 2-0 win over struggling Valladolid at the Madrigal.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Villarreal sekarang menjadi penantang terdekat mereka dengan 62 poin setelah mereka melompati Barcelona dengan kemenangan 2-0 atas tim yang berjuang dari ancaman degradasi Valladolid di Madrigal.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Turkish striker Nihat Kahveci sprinted on to Santi Cazorla's pass to open the scoring against the run of play in the first half and returned the favour for Cazorla to add the second just after the break.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sriker asal Turki Nihat Kahveci melaju mengejar umpan Santi Cazorla untuk membuka perolehan angka pada babak pertama dan membantu Cazorla untuk menambahkan gol kedua tidak lama setelah jeda pertandingan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Champions League semi-finalists Barca are third with 61 points, after being held 0-0 at home by city rivals Espanyol on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Semifinalis Liga Champions Barca berada di urutan ketiga dengan 61 poin, setelah ditahan imbang 0-0 di kandang sendiri oleh rival sekotanya Espanyol pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fourth-placed Atletico Madrid, on 54, slipped to a 3-1 home defeat against Real Betis on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tim di tempat keempat Atletico Madrid, mengumpulkan 54 poin, mengalami kekalahan kandang 1-3 dari Real Betis pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "King's Cup winners Valencia put off celebrating the title they won on Wednesday night to focus on the trip to face Athletic Bilbao in Sunday's late game, but it was to little avail as they were torn apart 5-1 at San Mames.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Juara Piala Raja Valencia menunda perayaan kemenangan gelar yang mereka menangi Rabu malam, untuk fokus pada laga tandang menghadapi Athletic Bilbao pada Minggu malam, tetapi itu hanya sedikit membantu saat mereka dibabat 1-5 di San Mames.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The defeat piles the pressure on under-fire coach Ronald Koeman, whose side are left two points above the bottom three.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan tersebut menambah tekanan pada pelatih Ronald Koeman yang sudah terancam, setelah timnya hanya berada dua poin di atas tiga tim terbawah.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the foot of the table, new Levante coach Jose Angel Moreno got off to a winning start with a 3-1 home win over King's Cup finalists Getafe, but his team remain 12 points from safety.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pada bagian bawah klasemen, pelatih baru Levante Jose Angel Moreno mengawali langkah dengan kemenangan kandang 3-1 atas finalis Piala Raja Getafe, tetapi timnya masih 12 poin dari aman.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "A Daniel Guiza hat-trick helped condemn second-bottom Real Murcia to a 4-1 home defeat against Real Mallorca that leaves them eight points adrift.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hat-trick dari Daniel Guiza membantu memperburuk nasib tim kedua dari bawah Real Murcia dengan memberinya kakalahan kandang 1-4 melawan Real Mallorca yang meninggalkan mereka terpaut delapan poin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recreativo Huelva are 18th, level on 37 points with 17th-placed Real Zaragoza, who have the edge over them in head-to-heads after Saturday's 3-0 home win.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Recreativo Huelva berada di urutan 18, mengumpulkan 37 poin, sama tim di tempat ke-17 Real Zaragoza, yang unggul dari mereka dalam head-to-head setelah meraih kemenangan kandang 3-0 pada Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Johan Micoud struck two minutes into added time to give second-placed Girondins Bordeaux a 1-0 win at strugglers Toulouse in Ligue 1 on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Johan Micoud melakukan gebrakan dua menit menjelang akhir pertandingan perpanjangan waktu, membuat tim urutan kedua Girondins Bordeaux menang 1-0 lawan tim yang sedang berjuang Toulouse pada lanjutan kompetisi Liga Prancis, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Playmaker Micoud collected a back pass from Gabriel Obertan and flicked the ball over Toulouse goalkeeper Nicolas Douchez to leave Bordeaux four points behind Olympique Lyon.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pengatur serangan Micoud mendapat umpan dari Gabriel Obertan dan menjebloskan bola melewati penjaga gawang Toulouse, Nicolas Douchez, sehingga Bordeaux menambah angka dan terpaut empat poin dengan pimpinan klasemen Olympique Lyon.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, chasing a seventh successive title, won 2-1 at Racing Strasbourg on Saturday and have 71 points ahead of Bordeaux on 67 with four matches remaining.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Lyon, sedang mengincar gelar juara ketujuh, menang 2-1 di Racing Strasbourg, Sabtu, dan kini mengantungi 71 poin di atas Bordeaux yang menyimpan 67 angka den gan sisa empat pertandingan lagi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sunday's defeat leaves Toulouse fifth from bottom, three points above the relegation zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan pada pertandingan Minggu, membuat Toulouse berada di urutan kelima dari bawah, tiga angka di atas zona berbahaya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille undermined their chances of finishing third to enter the Champions League qualifying round when they slumped to a 3-1 home defeat by Lille in Sunday's late match.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Olympique Marseille menyia-nyiakan peluang mereka menjadi tim ketiga yang maju ke putaran penyisihan Liga Champions, karena kalah 1-3 di kandang sendiri atas Lille pada pertandingan lain Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Senegal striker Mamadou Niang put Marseille in front by deflecting a Samir Nasri free kick on 12 minutes but the visitors responded with two goals by forward Kevin Mirallas to lead 2-1 at halftime.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker asal Senegal, Mamadou Niang, membuat Marseille unggul dengan memanfaatkan umpan dari tendangan bebas Samir Nasri pada menit ke-12 namun tim tamu membalas dengan dua angka melalui pemain depan Kevin Mirallas sehingga unggul 2-1 pada pertengahan permainan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Cameroon midfielder Jean Makoun exploited a blunder by the Marseille defence to seal Lille's win on 68 minutes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain depan dari Kamerun, Jean Makoun, memanfaatkan kesalahan yang dilakukan pemain bertahan Marseille sehingga Lille menambah angka kemenangan pada menit ke-68.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille dropped to fourth place, one spot and one point below Nancy, who drew 1-1 with Le Mans on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Marseille melorot ke urutan keempat, satu tangga dan satu angka di bawah Nancy, yang bermain imbang 1-1 di Le Mans, Sabtu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "World number one Lorena Ochoa matched an LPGA record with her fourth consecutive victory by capturing the 2.6 million-dollar Ginn Open here Sunday by three strokes over Taiwan's Yani Tseng.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf putri nomor satu dunia Lorena Ochoa meraih gelar juara turnamen golf putri LPGA keempat kalinya berurutan, ketika Minggu tampil sebagai pemenang dalam turnamen Gin Terbuka berhadiah 2,6 juta dolar, tiga angka di atas pegolf dari Taiwan, Yani Tseng.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa fired a final-round three-under par 69 to finish 72 holes on 19-under par 269, giving the Mexican star her fifth win in six events this year, while 19-year-old Tseng struggled down the back nine to finish with a 71 and on 272.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa pada putaran terakhir membuat catatan tiga di bawah par 69 untuk membuat total pada 72 lubang dengan 19-under par 269, sehingga bintang golf putri dari Meksiko itu menang kelima kalinya dari enam pertandingan tahun ini, sedangkan Tseng yang berusia 19 tahun berjuang keras untuk mendapatkan angka 71 dengan total 272.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tseng opened with back-to-back birdies and another at the fifth hole but followed with a bogey at the sixth while Ochoa, who began with a one-shot lead, birdied the third hole and began a run of three birdies in a row at the eighth.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tseng mengawali permainan dengan back-to-back birdie dan yang lainnya pada lubang kelima tetapi disusul bogey pada lubang keenam sedangkan Ochoa, yang mengawali permainan dengan keunggulan satu angka, membuat birdie pada lubang ketiga dan membuat tiga birdie berurutan pada lubang kedelapan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tseng eagled the 10th to keep the pressure upon Ochoa but was undone by birdies at 13, 15 and 17.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Tseng membuat eagled pada lubang ke-10 dan terus menekan Ochoa tetapi tidak berhasil karena birdie lawannya pada lubang ke-13, 15 dan 17.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa finished with seven pars and a bogey at the 15th, holding on for the triumph.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa mengakhiri permainan dengan tujuh par dan satu bogey pada lubang ke-15 dan bertahan untuk tampil sebagai juara.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa won last week's Corona Championship in her homeland by an astonishing 11 strokes and followed up by taking her 22nd career title, She has not blown a lead entering the final round since last year.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ochoa memenangi kejuaraan di Corona Championship minggu lalu, di kampung halamannya, dengan keunggulan mengagumkan 11 pukulan dan merupakan gelarnya yang ke-22 dalam karirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "American Boo Weekley held his nerve over the treacherous closing stretch to complete a successful title defence by three shots at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pemain golf dari Amerika Boo Weekley mampu mengatasi rasa grogi ketika membukukan kemenangan sekaligus mempertahankan gelar dengan keunggulan tiga pukulan pada akhir kejuaraan golf Heritage Classic di Hilton Head Island, South Carolina, Minggu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Three ahead of the chasing pack overnight, the 34-year-old fired a level-par 71 in blustery conditions at the Harbour Town Golf Links to secure his second PGA Tour career victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Terpaut tiga angka dari kumpulan pegolf sehari sebelumnya, pegolf berusia 34 tahun itu pada turnamen dengan 71 par dalam kondisi angin kencang di Harbour Town Golf Links, berhasil membukukan kemenangan tur PGA kedua dalam karirnya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Despite struggling off the tee for most of the round, Weekley posted a 15-under total of 269 to become the first player to win consecutive titles at Hilton Head since Davis Love III in 1992.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan berjuang pada hampir semua tee yang dilakukannya, Weekley membuat total angka 15-under 269 dan merupakan pemain golf pertama yang memenangi gelar dua kali berurutan di Hilton Head sejak Davis Love III pada 1992.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Fellow American Anthony Kim, helped by three birdies in a row from the 13th, also carded a 71 to share second place with 2006 winner Aaron Baddeley of Australia.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Rekannya dari Amerika, Anthony Kim, tertolong dengan tiga birdie yang dibuatnya pada lubang ke-13, juga membuat angka 71 dan membagi tempat kedua bersama juara 2006, Aaron Baddeley dari Australia.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "I slept good last night but protecting the lead I didn't hit it very well today, Weekley told reporters after piling up five birdies and five bogeys, two in the last three holes.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Saya tidur enak semalam namun saya tidak memukul bola dengan baik hari ini, kata Weekley kepada wartawan setelah membuat lima birdie dan lima bogey, dua di antaranya pada tiga lubang terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pau Gasol scored 36 points and grabbed 16 rebounds to help the Los Angeles Lakers overpower the Denver Nuggets 128-114 in Game One of their Western Conference quarter-final series on Sunday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pau Gasol mencetak 36 angka dan meraup 16 rebound untuk membantu Los Angeles Lakers mengatasi Denver Nuggets 128-114 dalam Pertandingan Satu dari rangkaian perempatfinal Wilayah Barat, Minggu waktu setempat.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gasol also had eight assists in the first playoff victory of his NBA career after the Spaniard had lost 12 consecutive post-season games with the Memphis Grizzlies before joining the Lakers this season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gasol juga menghasilkan delapan assist saat meraih kemenangan playoff pertama dalam karir NBA-nya setelah pemain asal Spanyol itu kalah dalam 12 pertandingan pasca-musim berturut-turut bersama Memphis Grizzlies sebelum bergabung dengan Lakers musim ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "In other early playoff action on Sunday, the Orlando Magic beat the Toronto Raptors 114-100 with center Dwight Howard getting 25 points and 22 rebounds in their series opener in Florida.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dalam pertandingan awal playoff lainnya pada Minggu, Orlando Magic mengalahkan Toronto Raptors 114-100 dengan center Dwight Howard mengumpulkan 25 poin dan 22 rebound dalam pertandingan pembuka mereka di Florida.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kobe Bryant contributed 32 points for the Lakers, 18 of his haul coming in the fourth quarter to ensure the conference top seed opened the best-of-seven series with a comfortable victory.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kobe Bryant menyumbang 32 poin bagi Lakers, 18 dari hasil yang ia kumpulkan diperoleh pada kuarter keempat untuk memastikan ungulan pertama pada wilayah tersebut membuka rangkaian tujuh pertandingan dengan kemenangan meyakinkan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carmelo Anthony and Allen Iverson each scored 30 points for the Nuggets with Anthony adding 12 rebounds.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Carmelo Anthony dan Allen Iverson masing-masing mencetak 30 angka bagi Nuggets dan Anthony menambah 12 rebound.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Iverson, however, was ejected from the game with 2:10 remaining after picking up his second technical foul for arguing with officials.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Akan tetapi, Iverson, dikeluarkan saat waktu bertanding tersisa 2:10 setelah melakukan pelanggaran teknis kedua karena berdebat dengan petugas.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Game Two is in Los Angeles on Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Pertandingan Dua di Los Angeles pada Rabu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Standard Liege dethroned Anderlecht 2-0 on Sunday to claim their first Belgian first division title in 25 years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Standard Liege mengalahkan Anderlecht 2-0 Minggu dan dipastikan berhak atas gelar juara kompetisi utama Belgia, merupakan gelar pertama dalam 25 tahun ini.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Two second-half goals from Dieumerci Mbokani at home to last year's champions, combined with a scoreless draw earlier on Sunday between Club Bruges and Ghent, was enough to secure the Liege's ninth league title.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Gol pada babak kedua yang diciptakan Dieumerci Mbokani di kandang sendiri saat melawan juara tahun lalu itu, sementara pada laga lain yang berkesudahan seri tanpa gol antara Club Bruges dan Ghent, membuat tim itu berhak atas gelar juara liga kesembilan kalinya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "If Liege avoid defeat in their final three matches, they will become the first side in 42 years to stay unbeaten for the whole season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Bila Liege berhasil tidak kalah dalam tiga pertandingan akhir mereka, maka tim itu merupakan klub pertama dalam 42 tahun yang tidak terkalahkan sepanjang musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "After 31 games, unbeaten Liege top the table on 71 points with three games remaining, ten points ahead of Anderlecht and Bruges, who have shared Belgian soccer's top prize for the past six years.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Setelah bertanding 31 kali, Liege berada di urutan paling atas dengan nilai 71 poin menyisakan tiga pertandingan lagi, 10 angka di atas Anderlecht dan Bruges, yang membagi gelar juara Belgia dalam enam tahun terakhir.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mbokani put Liege, champions in 1982 and 1983, on the road to the title in the 54th minute when he latched on to a curling pass from Reginal Goreux and slotted the ball home.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mbokani membuat Liege, juara 1982 dan 1983, mengarah pada gelar juara ketika menciptakan gol pada menit ke-54 dengan memanfaatkan umpan dari Reginal Goreux.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The Congolese striker doubled his side's lead and sealed the league crown in the 77th minute after racing on to a through-ball from Costa Santos Bonfim Dante and lobbing it over the Anderlecht goalkeeper.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Striker dari Kongo itu menggandakan angka bagi timnya pada menit ke-77 ketika mendapat umpan dari Bonfim Dante dan menyarangkannya ke dalam gawang Anderlecht.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "When I woke up this morning I prayed to God it would happen today, Liege coach Michel Preud'Homme told reporters.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ketika saya bangun pagi, saya berdoa kepada Tuhan dan hasilnya terlihat sekarang, kata pelatih Liege, Michel Preud'Homme, kepada wartawan.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "It's been an amazing season and to win the title after 25 years the way we did today is extra special.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ini merupakan musim menakjubkan karena meraih gelar setelah terhenti dalam 25 tahun ini, ini benar-benar tahun spesial, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The former Belgium goalkeeper took over at the club he played for in the 70's and 80's in August 2006.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan penjaga gawang Belgia itu, menangani klub yang pernah menjadi tempatnya bernaung pada tahun 70-an dan 80-an, mulai Agustus 2006.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Over the whole season we have proved to be the best team, Liege's U.S. defender Oguchi Onyewu added.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sepanjang musim ini kami buktikan bahwa kami tim terbaik, kata pemain bertahan Liege, Oguchi Onyewu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Hopefully we can win the rest of our games, stay unbeaten and go on to challenge in the Champions League next season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kami berharap dapat memenangi pertandingan kami selanjutnya dan tidak terkalahkan, Kami akan berangkat ke Liga Champions mendatang, katanya.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "At the opposite end of the table, FC Brussels were relegated after a 2-0 defeat at home to Excelsior Mouscron.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Di bagian bawah klasemen, FC Brussels terdegradasi setelah di kandang sendiri kalah 0-2 atas Excelsior Mouscron.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sint Truiden look favourites to join Brussels in division two next term after a 2-1 defeat at Germinal Beerschot.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Sint Truiden kelihatannya akan menyusul Brussels ke divisi dua musim mendatang setelah kalah 1-2 di Germinal Beerschot.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "With three game to play, Truiden have 23 points with Dender, 2-0 losers at Racing Genk, on 30 points and Mons-Bergen a point further ahead after a scoreless draw at Westerlo on Saturday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Dengan sisa tiga pertandingan lagi, Truiden kini mengantungi 23 poin bersama Dender yang kalah 0-2 di Racing Genk.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronald Koeman has been sacked as coach of relegation-threatened Valencia, according to Spanish media reports on Monday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Ronald Koeman telah dipecat dari jabatan pelatih tim yang terancam degradasi Valencia, demikian menurut laporan media Spanyol, Senin.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia's 5-1 defeat at Athletic Bilbao on Sunday left the team two points above the drop zone.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Kekalahan 1-5 Valencia di kandang Athletic Bilbao pada Minggu membuat tim tersebut dua poin di atas zona degradasi.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Former Dutch international Koeman signed a two and a half year contract at the beginning of November following the sacking of Quique Sanchez Flores.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Mantan pemain internasional Belanda, Koeman, menandatangani kontrak dua setengah tahun pada awal November menyusul pemecatan Quique Sanchez Flores.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia were then fourth in the table, four points behind leaders Real Madrid.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Valencia kemudian beradadi urutan keempat pada klasemen, empat poin di bawah pemimpin klasemen Real Madrid.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Spanish media also reported on Monday the club had dismissed Koeman's assistants Jose Mari Bakero and Toni Bruins Slot and sporting director Miguel Angel Ruiz.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Media Spanyol pada Senin juga melaporkan bahwa klub tersebut telah memberhentikan asisten Koeman, Jose Mari Bakero dan Toni Bruins Slot dan direktur olahraga Miguel Angel Ruiz.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "The reports said club delegate Salvador Gonzalez 'Voro', a former player at Valencia and Deportivo Coruna, would take charge of the team until the end of the season.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Laporan tersebut menyebutkan delegasi klub Salvador Gonzalez 'Voro', mantan pemain di Valencia dan Deportivo Coruna, akan mengambil alih tugas pada tim tersebut hingga akhir musim.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koeman has appeared an increasingly isolated figure at Valencia in recent weeks but guided his side to a 3-1 victory over Getafe in the King's Cup final last Wednesday.", "language": "en", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}
{"text": "Koeman menjadi figur yang semakin terasing di Valencia pada pekan-pekan terakhir namun memimpin timnya meraih kemenangan 3-1 atas Getafe dalam final Piala Raja Rabu lalu.", "language": "id", "data_source": "id_panl_bppt", "split": "train"}